2 - ESSLAB
Contents
1. BMT 20 S e BMT 20 S gamma ube with stirring device 20 m Tube with stirring device 20 ml y sterilized Tube with stirring device 20 ml with pierceable membrane Tube with stirring device 20 ml y sterilized with pierceable membrane Tube with stirring device 50 m Tube with stirring device 50 ml y sterilized Tube with stirring device 50 ml with pierceable membrane Tube with stirring device 50 ml ilized with pierceable membrane lt o D 5 N Tube with dispersing device 20 m Tube with dispersing device 20 ml y sterilized Tube with dispersing device 20 ml with pierceable membran Tube with dispersing device 20 ml y sterilized with pierceable membran Tube with dispersing device 50 m Tube with dispersing device 50 ml y sterilized Tube with dispersing device 50 ml with pierceable membran Tube with dispersing device 50 ml y sterilized with pierceable membran Tube for grinding with stainless balls 20 ml Tube for grinding with stainless balls 20 ml y sterilized 032008 032008 e BMT 20 S M e BMT 20 S M gamma e BMT 50 S e BMT 50 S gamma BMT 50 S BMT 50 S M gamma BMT 20 G BMT 20 G M BMT 50 G BMT 50 G M e TC 20 e TC 20 M e TC 50 e TC 50 M 20 Tube for grinding with stainless balls 20 ml y sterilized with p Tube for grinding with stainless balls ml with pierceable membran erceable membran Tube for2. Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Ger t unter Beifugung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzu reichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Technische Daten Steckernetzteil Input V A Hz Output Vdc Hz Schutzklasse Tube Drive Betriebsspannung Vdc MA Leistungsaufnahme Normal Betrieb W Leistungsaufnahme Standby Betrieb W Ger teabgabeleistung W Antrieb Drehzahlbereich min odus 1 odus 2 Drehzahleinstellung Drehzahlanzeige Timer Modus 1 odus 2 Anzeige Timer Zul Umgebungstemperatur uo Zul rel Feuchte 96 Schutzart nach DIN EN 60529 Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Ger teeinsatz ber NN m Abmessungen B x T x H ohne Tube mm Gewicht kg Technische nderungen vorbehalten 100 240 0 8 50 60 24 24W LPS limited power source 50 60 2 doppelt isoliert D 24 800 20 2 17 EC Flachmotor 300 6000 stufenlos einstellbar 4000 6000 Drehknopf Skala 0 9 29 min 59 sec digital 5 bis 40 80 P 20 2 max 2000 10
3. hazardous substances or under water e The appliance starts not up again automatically following a cut in the power supply e Safe operation is only guaranteed with the accessories descri bed in the Accessories chapter For protection of the eguipment e The voltage stated on the name plate must correspond to the mains voltage e The device must only be operated with the original plug in power supply unit e Protect the appliance and accessories from bumps and impacts e The appliance may only be opened by experts Unpack Unpack Please unpack the device carefully In the case of any damage a fact report must be set immediately for post rail or forwarder e Delivery scope Tube Drive Power supply unit Removal hook Operating instructions Correct use Use Application Volume Mode Mixing Minimum Seconds Stirring quantity and minutes mode gt With Tube ST 20 2 15 ml max P With Tube ST 50 15 50 ml max Dispersing Minimum Seconds Stirring guantity and minutes mode With Tube DT 20 2 15 ml max With Tube DT 50 15 50 ml max Crushing Minimum Seconds Mixing quantity and minutes wet dry mode With Tube BMT 20 2 15 ml max gt With Tube BMT 50 15 50 ml max Range of use Laboratories Schools Pharmacies Universities This device is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly
4. Presser le bouton Start Stop C Be Accessoires e ST 20 Tube agitateur 20 m teindre l appareil e ST 20 gamma Tube agitateur 20 ml sterilis y Presser le bouton Power A J e ST 20 M Tube agitateur 20 mll avec membrane transpercable e ST 20 M gamma Tube agitateur 20 ml sterilise y avec membrane transpercable Message d erreur e ST 50 Tube agitateur 50 m Le milieu peut se coincer entre les lames L appareil change automa ST 50 gamma Tube agitateur 50 ml sterilis y tiguement 3 fois de sens de rotation afin de lib rer les lames Si les e ST 50 M Tube agitateur 50 ml lames ne sont toujours pas d blogu es l appareil s arr te avec membrane transpercable Si l appareil se bloque 3 fois dans une p riode d finie un messa ST 50 M gamma ube agitateur 50 ml sterilis y ge d erreur s affiche avec membrane transpercable Affichage E 4 e DT 20 Tube disperseur 20 m Un signal sonore retentit DT 20 gamma Tube disperseur 20 ml sterilis y Correction Eteindre l appareil v rifier le remplissage allumer l appareil e DT 20 M Tube disperseur 20 ml avec membrane transpergable e DT 20 M gamma Tube disperseur 20 ml sterilis y avec membrane transpercable e DT 50 Tube disperseur 50 m e DT 50 gamma Tube disperseur 50 ml sterilis y e DT 50 M Tube disperseur 50 ml avec membrane transpercable DT 50 M gamma Tube disperseur 50 mi sterilis y avec membrane transpercable e BMT 20 S Tube broyeur billes en inox 20 ml e
5. mo e wytrysn na zewn trz nale y stosowa wyposa enie ochronne Temperatura zawarto ci naczy ka nie powinna przekracza 40 C Nale y stosowa wy cznie naczy ka zalecane przez IKA Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych e Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z stosowania materia w tat wopalnych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie nie w czy si samoczynnie Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Ochrona urz dzenia e Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napi ciem sieciowym e Urz dzenie powinno by u ywane tylko z oryginalnym zasilaczem e Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wa ny personel Bezpe nostni upozorn ni cs K Va ochran P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bezpe nostn pokyny e Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany e N v
6. Minutes mode Set the desired speed in the range of 300 6000 min RE Press and hold Start STOP button C sm ER using the infinitely adjustable rarotary knob B and also press the Power button A G i J i N ii i a Starting Minutes mode display I Press Start Stop button C i While the preset countdown is running The time that was previously 3 3 timer display will blink set will be stored e g z Note max 29 min speed range upto 4000 min An audible signal will be given when the m 5 countdown is complete u Au 032008 Cancelling the countdown Button Start Stop C Switching off Button Power A Error message It is possible for the media to become jammed between the cutters The unit will automatically change the direction of rotation of the cutting device up to three times in an attempt to free the cutters The unit will switch off automatically if this is not possible If the device becomes blocked on three occasions within a certain period of time the following error message will occur Display An audible signal will be given Corrective action Switch off the device check contents switch on the device Accessories e ST 20 e ST 20 gamma e ST 20 M e ST 20 M gamma e ST 50 e ST 50 gamma e ST 50 M e ST 50 M gamma e DT 20 e DT 20 gamma e DT 20 M e DT 20 M gamma e DT 50 T 50 gamma o U e DT 50 M e DT 50 M gamma
7. cken und Schmuck e Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf e Die Ger tef Re m ssen sauber und unbesch digt sein e Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb geeignet Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen e Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile e Achten Sie darauf dass der Deckel fest aufgeschraubt ist e Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass das Tube fest auf dem Bajonettverschluss des Antriebs fixiert ist e Nur bei stillstehendem Motor das Tube aufstecken und abnehmen e Die Tubes d rfen nur im geschlossenen Zustand betrieben wer den Schalten Sie das Ger t sofort aus falls Medium austritt und reinigen Sie das Ger t e ffnen Sie nach der Anwendung das Tube vorsichtig da sich durch Energiereintrag das Medium erw rmen kann und ber druck im Gef bildet Medium kann herausspritzen tragen Sie Ihre Schutzausr stung Die Mediumstemperatur darf 40 C nicht berschreiten e Setzen Sie nur von IKA freigegebene Tubes ein e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung e Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien e Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmos ph ren mit G
8. e A haszn lati utasitast t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon A k sz l k csak fel gyelet mellett m k dtethet A k szil ket csak felhelyezett cs vel m k dtesse k l nben a org felvev csap miatt s r l s vesz lye all fenn Ha BMT 20 cs vel dolgozik viseljen f lved t Viseljen a feldolgozando anyag veszelyessegi oszt ly nak megfe el szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se testr szek haj ruhadarabok s kszerek elragad sa e A k sz l ket helyezze szabadon egy sik stabil cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas e zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet e Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon e gyeljen arra hogy a fedelet szil rdan felcsavarja e zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a cs vet szil rdan r gz tse a hajt m bajonettz r ra A cs vet csak ll motor mellett helyezze be s vegye ki Az IKA cs veket csak z rt llapotban szabad haszn lni Ha az anyag kifolyik azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa le e Haszn lat ut n a cs vet
9. r opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne V r opmeerksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld e Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle Kontroller at kun uddannet personale arbejder med apparatet e Apparatet m kun anvendes under opsyn e Brug kun apparatet med p sat Tube ellers er der fare for kv stelser p g a den roterende holdestift e Brug h rev rnet BMT 20 n r der arbejdes med Tube e Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker dele der slynges ud kropsdele h r bekl dningsgenstande og smykker der kan blive fanget e Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker t r og ildfast overflade Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede Apparatet er ikke egnet til manuel drift Apparatet kan blive varmt under driften Kontroller apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anven delse Beskadigede dele m ikke bruges Kontroller at l get er skruet ordentligt fast Kontroller f r ibrugtagningen at Tube er fastgjort til drevets bajo netl s e Tube m kun s ttes p hhv fjernes mens motoren st r stille IKA Tubes m kun anvendes i lukket tilstand Sluk straks for apparatet hvis medium kommer ud og rens apparatet e Efter anvendelsen skal Tube a
10. tre projete porter un quipe ment de protection individuelle adapte e La temp rature du milieu ne doit pas d passer 40 C e Introduire uniquement des tubes autoris s par IKA e Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probleme Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie par ex comme la radiation lumineuse e Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables e N utilisez pas appareil dans les atmospheres explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau e Apres une coupure de l alimentation lectrique l appareil ne re d marre pas seul e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Pour la protection de l appareil e L indication de tension de la plaque d identification doit corre spondre avec la tension du reseau e L appareil ne doit tre utilis qu avec l alimentateur d origine e Evitez les coups sur l appareil et les accessoires e Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil D ballage D ballage D ballez appareil avec precaution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer ou transporteur Volume de livraison Tube Drive Adaptateur secteur Crochet Mode d emploi Utilisation conforme e Utilisati
11. BMT 20 S gamma Tube broyeur billes en inox 20 ml sterilis y e BMT 20 S M Tube broyeur billes en inox 20 ml avec membrane transper able e BMT 20 S M gamma Tube broyeur billes en inox 20 ml sterilis y avec membrane transper able 032008 032008 e BMT 50 S e BMT 50 S gamma BMT 50 S M BMT 50 S M gamma BMT 20 G BMT 20 G M BMT 50 G BMT 50 G M TC 20 e TC 20 M e TC 50 e TC 50 M Tube broyeur bi Tube broyeur bi sterilis y Tube broyeur bi avec membrane t Tube broyeur bi sterilis y avec m avec membrane avec membrane avec membrane Tube broyeur bi Tube broyeur bi Tube broyeur bi Tube broyeur bi Tube 20 ml couvercle Tube 20 ml couvercle Tube 50 ml couvercle Tube 50 ml couvercle es en inox 50 ml es en inox 50 ml es en inox 50 ml ransper able es en inox 50 ml les en verre 20 ml les en verre 20 ml ransper able les en verre 50 ml les en verre 50 ml ransper able ransper able avec membrane ransper able embrane transper able Entretien L appareil ne n cessite pas d entretien O gt D D branchez la prise secteur pour la nettoyage Ne nettoyez les appareils qu avec les produits de nettoyage auto ris s par IKA Nettoyage de substances colorantes substances de construction cosm tiques produits alimentaires combustibles avec isopropanol eau tensioactif isoprop
12. bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann e Etter et str mbrudd starter apparatet ikke av seg selv igjen Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes Beskyttelse av apparatet Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen Apparatet m bare brukes med den originale kontaktnettadapteren e Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann 032008 032008 Turvallisuusohjeet FI Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita e S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa e Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta e Laitetta ei saa j tt valvomatta e Laitetta ei saa k ytt ilman koeputkea muuten py riv kiinnity stappi saattaa aiheuttaa tapaturman e K yt kuulonsuojaimia kun k yt t koeputkea BMT 20 K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheut
13. e p enosem energie se m dium m e zah t a v n dobce m e vzniknout p etlak M dium m e vyst knout a proto pou vejte ochrann vybaven e Teplota m dia nesm p ekro it 40 C Pou vejte pouze n dobky schv len spole nost IKA Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem e M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohrozenych v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Po p eru en p vodu nap jen se p stroj samostatn nerozeb hne e Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv Na ochranu p stroje e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t e P stroj se sm provozovat pouze s origin ln m sitovym zdrojem e Vyvarujte se n raz m nebo uderum na p stroj nebo na pr s lu enstv P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k 032008 032008 Biztons gi utasit sok HU Az n v delme rdek ben e zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasit st s vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat e Tartsa be a biztons gi el ir sokat valamint a munkavedelmi s bale setelh rit si szab lyok ir nyelveit
14. energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz e Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua e A seguir a uma interrup o de fornecimento de energia el ctri ca o aparelho n o se reactiva automaticamente O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Para seguran a do aparelho O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede O aparelho deve ser posto a funcionar exclusivamente com o alimentador com a tomada original e Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios e A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas 032008 032008 Wskazowki bezpieczenstwa Ochrona u ytkownika Przed uruchomieniem nalezy doktadnie przeczyta instruk cje obstugi i zapozna sie ze wskaz wkami bezpieczenstwa e Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp e Instrukcja obs ugi powinna by przechowywana w miejscu dost pnym dla wszystkich e Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel e Pracujace urz dzenie powinno by nadzorowane e U ywa urz dzenie tylko z na o onym naczy kiem w przeci wnym
15. grinding with stainless balls 50 ml Tube for grinding with stainless balls 50 ml y sterilized Tube for grinding with stainless balls 50 ml with pierceable membran Tube for grinding with stainless balls 50 ml y sterilized with pierceable membran Wi Tube for grinding with glass balls 20 ml Tube for grinding with glass balls 20 ml ith pierceable membran Tube for grinding with glass balls 50 ml Tube for grinding with glass balls 50 ml h pierceable membran be cover 20 ml be cover 20 ml h pierceable membran be cover 50 ml be cover 50 ml h pierceable membran Maintenance The appliance is maintenance free DS For cleaning disconnect the main plug Only use cleansing agents which have been recommended by IKA Use to remove Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Wear protective gloves during cleaning the devices Before using another than the recommended method for clean ing or decontamination the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designat
16. pou vajte chr ni sluchu Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Vymr ovania dielcov Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov e Zariadenie polo te vo ne na rovn stabiln ist nek zav such a nehor av povrch e Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku e Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva e Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely e Dbajte aby bol kryt pevne naskrutkovany e Pred uveden m do prev dzky dbajte aby bola tuba pevne zai sten na bajonetovom uz vere pohonu e Tubu nasadzujte a vyberajte iba ak je motor tuby v k ude e Tuby IKA sa m u prev dzkova iba v uzavretom stave Ak uni kne m dium zariadenie okam ite vypnite a vy istite e Po pou it otv rajte tubu opatrne m dium sa toti m e dodanou energiou zohria a v n dobe sa m e vytvori pretlak m dium m e vystrekn pou vajte osobn ochrann pom cky e Teplota m dia nesmie prekro i 40 C Pou vajte iba tuby schv len spolo nos ou IKA e Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne ne
17. razie istnieje niebezpiecze stwo zranienia przez wiruj cy ko ek mocuj cy W trakcie u ywania naczynka BMT 20 nale y chroni s uch e Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem cieczy wypadni ciem cz ci wci gni ciem cz ci cia a w os w fragment w odzie y i ozd b e Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkodzone Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k em uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Nale y upewni si czy przykrywka jest dok adnie dokr cona Przed uruchomieniem nale y upewni si czy naczy ko jest pra wid owo zamocowane w uchwycie aczynko nale y zak ada i zdejmowa tylko przy unieruchomionym silniku e Zak adane naczy ka IKA musz by dok adnie zamkni te W razie zauwa enia wyp ywu zawarto ci naczy ka na zewn trz nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyczy ci je Po zako czeniu cyklu pracy urz dzenia nale y ostro nie otwier a naczy ko gdy doprowadzona energia mo e spowodowa ogrzanie zawarto ci i wyst pienie nadci nienia wewn trz naczy ka Zawarto
18. samo cevi ki jih je odobrilo podjetje IKA Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja e Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov e Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se naprava znova ne za ene samodejno e Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Za za ito naprave e Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo e Napravo je dovoljeno uporabljati samo z originalnim omre nim napajalnikom Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo e Napravo sme odpreti le strokovno osebje 032008 032008 Bezpe nostn pokyny SK Pre vasu ochranu Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom e N vod na obsluhu ulo te tak bol pristupny pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Zariadenie sa mo e prev dzkovat iba pod dohladom e Zariadenie prev dzkujte iba s nasadenou tubou v opa nom pripade hroz nebezpe enstvo poranenia rotuj cim nasadzo vac m kolikom e Pri pr ci s tubou BMT 20
19. 0 60 24 24W LPS limited power source 50 60 2 double insulated 24 800 20 2 17 EC flat motor 300 6000 infinitely adjustable upto 4000 upto 4000 rotating knob scale 0 9 1 29 min 1 59 sec digital 5 bis 40 80 IP 20 2 II max 2000 above sea level 100 x 160 x 40 0 75 032008 032008 Sommaire D claration de conformit CE Consignes de s curit D ballage Utilisation conforme Wissenswertes Mise en service Message d erreur Accessoires v a R ka S 0 lt 0 amp 0 0 lo 3 Entretien Garantie Caracteristigues technigues 20 Catalogue des pieces des rechange 21 Tableau des pieces des rechange 22 D claration de conformit CE Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux reglementations 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CEE et en conformit avec les normes ou documents nor malises suivant DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 et EN 60204 1 Consignes de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit e Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail e Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil e L appareil ne doit tre utilis que s
20. 0 x 160 x 40 0 75 032008 032008 Contents U w Q E CE Declaration of conformity Safety instructions Unpack Correct use Useful facts Commissioning Error message Accessories Maintenance Warranty Technical data Spare parts list Spare parts diagram NDN RRBWNPNN lt OOC0OC NN CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corre sponds to the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EEC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 and EN 60204 1 Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions e Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations e Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone e Ensure that only trained staff work with the appliance e The device must be supervised at all times when in operation e The device must only be operated with a tube attached with no tube there is a risk of injury from the rotating locating pin e Hearing protection must be worn when working with BMT 20 tubes Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of splashing liquids projectile parts body p
21. 35 541 00 b IKA ULTRA TURRAX Tube Drive CE 032008 yellowline Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Indicaciones de seguridad Veiligheidsinstructies Norme di sicurezza Sakerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Turvallisuusohjeet Instru es de servi o Wskazowki bezpieczenstwa Bezpecnostni upozorn ni Biztonsagi utasitasok Varnostna navodila Bezpecnostn pokyny Ohutusjuhised Dro ibas nor des Saugos reikalavimai DE EN FR ES NL sv DA NO FI PT cs HU SL SK ET LV LT 15 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Entnahmehaken Removal hook Crochet E D C B Fig 1 Fig 2 Pos Bezeichnung Item Designation Pos D signation A Taste Power A Power button A Bouton Power B Drehknopf B Rotary knob of B Bouton rotatif pour Drehzahleinstellung speed adjustment la reglage de la vitesse de rotation Taste Start Stop C Start Stop button C Bouton Start Stop D Taste Timer D Timer button D Bouton Minuteur Einstellung ler Stelle Ones digit setting R glage des unit s E Taste Timer E Timer button E Bouton Minuteur Einstellung 10er Stelle Tens digit setting Reglage des dizaines F Display Timer F Display Timer F Display Minuteur 032008 032008 Inhaltsverzeichnis n CE Konformit tserk
22. a di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza e Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica e Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessi bili a tutti e L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto Azionare l apparecchio esclusivamente sotto supervisione Azionare l apparecchio esclusivamente con provetta inserita per evitare lesioni causate dal perno di supporto rotante e Indossare sempre protezioni per l udito quando si lavora con la provetta BMT 20 e Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi distacco improvviso di pezzi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga e piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati L apparecchio non idoneo al funzionamento in modalit manuale Durante il funzionamento l apparecchio puo scaldarsi Verificare che il coperchio sia saldamente avvitato Prima della messa in funzione verificare che la provetta sia fis sata saldamente sulla chiusura a baionetta dell azionamento Inse
23. ahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimisest osade v ljaviskamisest kehaosade juuste r ivaosade ja ehete vahelet mbamisest e Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks e T k igus v ib seade kuumeneda e Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile J lgige et kaas oleks korralikult peale kruvitud Enne k ivitamist j lgige et katsuti oleks kindlalt ajami bajonettli idesega fikseeritud e Katsuti pealepanekuks ja rav tmiseks tuleb mootor seisata IKA katsuteid v ib kasutada ksnes suletuna Kui aine v lja tuleb seisake kohe mootor ning puhastage seade e P rast kasutamist avage katsuti ettevaatlikult kuna energia rakendamine v ib ainet soojendada ning anumas tekib ler hk aine v ib v lja pritsida kandke kaitsevarustust Aine temperatuur ei v i letada 40 C Kasutage ainult IKA poolt lubatud katsuteid Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest ti gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal likate n iteks valguskiirguse puhul e P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest e Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega
24. allant encontre des recommandations du present mode d emploi Caract ristiques techniques Bloc d alimentation Input V A Hz Output Vdc Hz Classe de protection Tube Drive Tension de reseau Vdc mA Puissance absorb e en W fonctionnement normal Puissance absorb e en veille W Puissance effective W Entrainement Plage de la vitesse de rotation min mode 1 mode 2 R glage de la vitesse de rotation Indication de la vitesse de rotation Minuteur mode 1 mode 2 Affichage minuteur Admiss temp rature ambiante C Admiss humidit ambiante rel Degr protection selon DIN EN 60 529 Degr de pollution Cat gorie de surtension Hauteur max m d utilisation de I appareil Dimensions totals L x p xh sans tube mm Poids kg Sous reserve de modifications technigues 100 240 0 8 50 60 24 24W LPS limited power source 50 60 2 isolation double d 24 800 20 2 17 EC moteur plat 300 6000 reglable sans intervalles jusqu 4000 jusgu 6000 bouton rotatif chelle 0 9 1 29 min 1 59 sec digital 5 bis 40 80 IP 20 2 Il max 2000 100 x 160 x 40 0 75 032008 Ersatzteilliste Pos Bezeichnung Geh useoberteil 2 Geh useunterteil 5 Drehknopf 6 Einlegefilz 1 BLP Tube Drive 13 Filterfolie 14 Frontschild 15 Ger tefuk 300 Kupplung 3002 Flachmotor 032008 Spare parts list Item Designation Housing upper part 2 Housing lower part Ro
25. anol eau tensioactif isopropanol eau tensioactif eau tensioactif Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil Veiller porter des gants de protection pour le nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou decontaminati on autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechan ge voir www yellowline info R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de matieres nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Garantie Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garan tie s leve 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre fac ture et l expos des motifs de reclamation Les frais d exp dition sont votre charge La garantie ne s tend pas aux pieces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants
26. araat onmiddellijk uit als het medium naar buiten komt en maak het apparaat schoon e Open de tube na het gebruik voorzichtig aangezien het medium door energie inbreng warm kan worden en er overdruk in het vat wordt opgebouwd het medium kan naar buiten spatten draag uw beschermingen De temperatuur van het medium mag niet hoger zijn dan 40 C e Gebruik uitsluitend door IKA toegestane tubes Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Let op gevaar door brandbare materialen e Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het appa raat niet vanzelf weer te werken e Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Voor de bescherming van het apparaat De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de oorspron kelijke voedingsadapter e Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen sto ten of slaan e Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen 032008 032008 Norme di securezza IT Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomand
27. arts hair clothing and jewellery getting caught e Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface e The feet of the appliance must be clean and undamaged The appliance is not suitable for manual operation e The appliance may heat up when in use e Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Ensure that the cover is screwed on tightly Ensure that the tube is firmly attached to the bayonet lock connector on the drive unit prior to operating the device The tube must only be attached and removed whilst the motor is sta ionary The IKA tubes must always be closed when the device is in ope ration Switch off the device immediately if any material leaks rom the tube Clean the equipment Always open the tube carefully after use as the media in the tube may heat up due to transfer of energy during operation leading o pressurization of the container risk of material spraying pro ective equipment must be worn e The temperature of the material must not exceed 40 C e Only use tubes approved by IKA e Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation e Beware of the risk of flammable materials e Do not operate the appliance in explosive atmospheres with
28. as neslido as sausas un ugunsiztur gas virsmas e Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Iek rta nav piem rota manualai lieto anai e Darbin anas laik iek rta var uzsilt Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as Uzmaniet lai trauci a v ks ir cie i uzskr v ts e Pirms ekspluat cijas s k anas p rliecinieties ka trauci ir stin gri nofiks ts bajonet e Trauci u dr kst uzlikt un no emt tikai tad kad dzin js ir piln b apst jies e IKA Tubes trauci us dr kst lietot tikai sl gt veida Ja medijs iz akst s nekav joties izsl dziet ier ci un not riet to e P c lieto anas trauci u atveriet uzman gi jo energijas pie pl anas rezult t medijs var sasilt un trauk var rasties p rspie diens Medijs var iz kties p ri trauka malai t d lietojiet aizsar gapr kojumu e Medija temperat ra nedr kst p rsniegt 40 C Ievietojiet tikai IKA a autos traucinus e Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem emiet v r ka past v risks non kt saskarsm ar uzliesmojo m viel m e Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens e Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtrau
29. at noen er tilstede Bruk apparatet bare n r Tube en er satt p ellers er det fare for personskade p grunn av den roterende festestiften e Bruk alltid h rselvern n r du arbeider med Tube BMT 20 e Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut deler som slynges ut kroppsdeler h r kl r og smykker som setter seg fast e Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert t rr og brann bestanding overflate e F ttene p apparatet m v re rene og uskadde Apparatet er ikke egnet for h nddrift e Apparatet kan bli varmt n r det brukes e Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang far bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes e Pass p at lokket er skrudd godt p F r apparatet tas i bruk pass p at Tube en er skikkelig festet p drivenhetens bajonettfeste Tube en skal bare settes p og tas av n r motoren er av IKA Tubes m bare brukes med lokket p Sl straks av appara tet hvis medium kommer ut og rengj r apparatet pne Tube en forsiktig etter bruk ettersom energitilforselen kan fore til at mediumet varmes opp og danner overtrykk i beholde ren Medium kan skvette ut bruk derfor ditt personlige ver neutstyr e Temperaturen p mediumet m ikke overskride 40 C e Bruk bare Tubes som er frigitt av IKA e Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under
30. bezpe enstvo Plat to aj pre ostat n pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi e Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v s vislosti s hor av mi materi lmi Zariadenie neuvadzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Po preru en dod vky elektrickej energie sa zariadenie neuv dza samo znova do prev dzky Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo Na ochranu zariadenia Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku za riadenia e Zariadenie sa m e prev dzkova iba s origin lnym z suvn m nap jac m zdrojom Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pr s lu enstva Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k Ohutusjuhised ET Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid e J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimse eeskirju Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal Seadet v ib kasutada ksnes j relevalve all e Seadet v ib k ivitada ksnes pealeasetatud katsutiga vastasel korral v ivad p rlevad detailid p hjustada vigastusi e Tube BMT 20 ga t tades kandke k rvaklappe e Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava v
31. bnes forsigtigt da mediet kan opvarmes p g a energitilf rslen og danne overtryk i beholderen Medium kan spr jte ud brug beskyttelsesudstyret e Mediets temperatur m ikke overskride 40 C o e Brug kun Tubes der er godkendt af IKA e Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubetaenkelig Dette gaelder ogs for anden energi tilforsel f eks fra lys V r opmeerksom p farer som skyldes anteendelige materialer Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Apparatet starter ikke igen af sig selv efter en afbrydelse af str mforsyningen Der kan kun arbejdes p en sikker made med tilbeh r som bes krives i kapitlet Tilbeh r Beskyttelse af apparatet e Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Apparatet m kun anvendes sammen med den oprindelige netadapter e Undga at apparatet eller tilbeh r uds ttes for stad eller slag Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Sikkerhetshenvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen f r du begynner bruke appara tet og f lg sikkerhetsanvisningene e F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet e Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle e S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet Apparatet m aldri brukes uten
32. efahrstoffen und unter Wasser Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t nicht von selbst wieder an e Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Zum Schutz des Ger tes e Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung Ubereinstimmen e Das Ger t darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben werden Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r e Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Reklamation bei Post Bahn oder Spedition e Lieferumfang Tube Drive Netzteil Entnahmehaken Betriebsanleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Verwendung Anwendung Volumen Modus Mischen Kleinstmengen Sekunden Ruhren u Minuten Modus gt Mit Tube ST 20 2 15 ml max D Mit Tube ST 50 15 50 ml max Dispergieren Kleinstmengen Sekunden R hren u Minuten Modus gt Mit Tube DT 20 2 15 ml max gt Mit Tube DT 50 15 50 ml max Zerkleinern Kleinstmengen Sekunden Mischen u Minuten nass trocken Modus gt Mit Tube BMT 20 2 15 ml max gt Mit Tube BMT 50 15 50 ml max Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen ge
33. eidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt e Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt e Gebruik het apparaat uitsluitend terwijl de tube is aangebracht anders bestaat er gevaar voor letsel vanwege de draaiende opnamestift Draag een gehoorbescherming bij het werken met de tube BMT 20 Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende vloeistoffen weggeslingerde delen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en sieraden Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn e Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoi res niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen e Let erop dat het deksel goed vastgeschroefd is Let er voor de inbedrijfstelling op dat de tube vast op de bajo netverbinding van de aandrijving is vastgezet De tube mag alleen worden aangebracht en verwijderd bij stilstaan de motor De IKA tubes mogen uitsluitend in gesloten toestand worden gebruikt Schakel het app
34. eignet auRer Wohnbereichen Bereichen mit einem Niederspannungs Versorgungsnetz das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestim mungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrie ben wird 032008 032008 Wissenswertes Die prozessbedingte nderung der Viskosit t und die Massen des zu dispergierenden Mediums k nnen geringe Schwankungen der Drehzahl bewirken Inbetriebnahme Beachten Sie auch die in den Technischen Daten aufgef hrten Umgebungsbedingungen Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf B auf Linksanschlag Wenn alle Bedingungen erfullt sind ist das Ger t nach Einstecken des Ole DE Netzsteckers betriebsbereit Einschalten er Taste Power A dr cken J Letzte Einstellung Modus 41 und Zeit werden angezeigt z B n d c Werkseinstellung 2 Einstellung Timer Wechsel Modi a Ger t ausschalten Minutenmodus Taste Start Stop C gedr ckt halten p J cy und Taste Power A drucken Anzeige Minutenmodus EN Die zuletzt eingestellte Zeit 3 2 ist gespeichert z B Hinweis Max 29 min Drehzahlbereich bis 4000 min Sekundenmodus Taste Start Stop C gedr ckt halten und Taste Power A dr cken Anzeige Sekundenmodus Die zuletzt ei
35. eistos e Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du e Veikdamas prietaisas gali kaisti Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Atkreipkite d mes tai kad dangtelis b t tvirtai uzsuktas Prie prad dami naudotis prietaisu patikrinkite ar m gintuv lis pritvirtintas prie pavaros kai io M gintuv l tvirtinti ir nuimti galima tik esant i jungtam varikliui e Galima naudotis tik u darytais IKA megintuveliais Jeigu terp i tryk ta nedelsiant i junkite prietais ir i valykite ji Po naudojimo megintuvelj atidarykite atsargiai nes terp pate kusi energija gali j su ildyti ir inde susidarys vir sl gis Terp gali i tryk ti d v kite apsaugines priemones Terpes temperat ra neturi vir yti 40 C Naudokite tik IKA leid iamus naudoti m gintuv lius Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirtu ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Pavoju kelia degios med iagos Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas automati kai veik ti nepradeda Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Nor dami apsaugoti prietais e Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikt
36. ert Fehlermeldung mit durchstechbarer Membran Display e DT 20 ein akustisches Signal ert nt T 20 gamma Korrektur Ger t ausschalten Bef llung kontrollieren Ger t einschalten e DT 20 M ispergiergef 20 m ispergiergef 20 ml sterilisier ispergiergef 20 ml mit durchstechbarer Membran DT 20 M gamma DispergiergefaR 20 ml sterilisiert mit durchstechbarer Membran o U VOO DT 50 Dispergiergef 50 m DT 50 gamma DispergiergefaR 50 ml sterilisier DT 50 M DispergiergefaR 50 ml mit durchstechbarer Membran DT 50 M gamma DispergiergefaR 50 ml sterilisiert mit durchstechbarer Membran e BMT 20 S ischgef R 20 ml mit Edelstahlkugeln e BMT 20 S gamma ischgef R 20 ml mit Edelstahlkugeln sterilisiert e BMT 20 S M ischgef R 20 ml mit Edelstahlkugeln mit durchstechbarer Membran e BMT 20 S M gamma Mischgef 20 ml mit Edelstahlkugeln sterilisiert mit durchstechbarer Membran 032008 e BMT 50 S ischgefa 50 ml mit Edelstahlkugeln Instandhaltung e BMT 50 S gamma ischgefa 50 ml mit Edelstahlkugeln ACE Das Gerat arbeitet wartungsfrei e BMT 50 S M ischgefa 50 ml mit Edelstahlkugeln i mit durchstechbarer Membran Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker BMT 50 S M gamma Mischgef 50 ml mit Edelstahlkugeln sterilisiert mit durchstechbarer Membran Ol D i gt W von IKA empfohlene einigungsmittel BMT 20 G ischgef 20 ml mit Gla
37. es do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos e Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ignifuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado e O aparelho n o adequado para o funcionamento manual e Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer demasiado e Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas e Verifique se a tampa est fortemente enroscada e Antes de p r em funcionamento certifique se de que a proveta est fixada com firmeza sobre o fecho de baioneta do accio namento e Ponha e retire a proveta somente com o motor parado e As provetas IKA podem ser accionadas apenas se estiverem fechadas Se o meio se verter durante o funcionamento desli gue imediatamente o aparelho e proceda sua limpeza e Ap s a utiliza o abra a proveta com muito cuidado porque pode ter havido aquecimento do meio devido ao contributo energ ti co Assim haver aumento excessivo da press o no recipiente o que pode provocar a projec o do meio para o exterior Utilize dispositivos de protec o individual A temperatura do meio n o deve ultrapassar 40 C e Utilize exclusivamente provetas aprovadas pela IKA e Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de
38. i tinklo tamp e Prietais galima naudoti tik su originaliu tinklo maitinimo bloku Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi e Prietaisa atidaryti leid iama tik specialistams 032008 Europe Middle East Africa IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E Mail sales yellowline info North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E Mail usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E Mail sales ikagz com cn Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E Mail info ika ne jp India IKA Werke GmbH 4 Co KG Liaison Office India No 31 Old No 264 1st Floor 10th Cross 1st N Block Rajajinagar 560 010 Bangalore Tel 91 80 41157736 Fax 91 80 41157735 E Mail info ikaindia com Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail info yellowlineasia com Korea IKA Korea Co LTD 1710 A
39. ion of the spare part see www yellowline info Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard If you require servicing return the appliance in its original packa ging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging Warranty In accordance with IKA warranty cond itions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and givi You will be liable for freight costs The warranty does not cover wearing faults resulting from improper use or i tenance contrary to the instructions in ing reasons for the claim parts nor does it apply to nsufficient care and main his operating manual Technical data Power supply unit Input V A Hz Output Vdc Hz Protection class Tube Drive Operating voltage Vdc MA Power consumption normal operation W Power consumption standby operation W Power output W Drive Speed range min mode 1 mode 2 Speed setting Speed display Timer mode 1 mode 2 Display timer Perm ambient temperature ue Perm rel humidity Protection to DIN EN 60529 Contamination level Overvoltage category Operation at a terrestrial altitude m Dimensions W x D x H without tube mm Weight kg Subject to technical changes 100 240 0 8 5
40. ja vee all e Voolukatkestuse j rel ei hakka seade iseenesest t le e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Seadme kaitseks e T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele Seadet v ib kasutada vaid originaalpistikuga e V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal 032008 032008 Drosibas nor des LV J su drosibai Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij uzman gi izlasiet lie to anas instrukciju un emiet v r dro bas nor d jumus e emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un negad jumu nov r anas noteikumus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam e lerici dr kst ekspluat t tikai tad ja t s darb ba tiek nep rtraukti uzraudz ta e Ekspluat jiet ier ci tikai ja tai uzlikts trauci pret j gad jum past v risks savainoties ar rot jo o asi e Str d jot ar Tube BMT 20 vienm r lietojiet trok u sl p anas austi as e Lietojiet personisko aizsargaprikojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz lakstities idrums izslidet deta as iekerties erme a da as mati apgerba gabali vai rotaslietas e Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas tir
41. k za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu e Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje e Napravo je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom e Napravo uporabljate samo z name eno cevjo sicer obstaja ne varnost po kodb zaradi vrte ega se zati a v nastavku e Pri delu z napravo Tube BMT 20 nosite za ito za sluh e Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las obla il in nakita e Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora e Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani e Naprava ni namenjena za ro ni pogon Med delovanjem se lahko naprava segreje Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepos kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov e Pazite da je pokrov trdno privit Pred zagonom pazite da je cev trdno priklju ena na bajonetni pri klju ek pogona e Cev namestite in snemite samo pri mirujo em motorju Cevi IKA je dovoljeno uporabljati samo e so zaprte e medij izte e napravo takoj izklopite in o istite e Po uporabi cev previdno odprite saj se lahko zaradi prenosa energije medij segreje kar lahko povzro i nadtlak v posodi Medij lahko brizgne iz posode zato nosite svojo za itno opremo e Temperatura medija ne sme presegati 40 C e Uporabljajte
42. kums ier ce neatsaks darboties autom tiski e Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Ier ces dro bai e Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegu mam lerici dr kst ekspluat t tikai ar origin lo kontaktdak u e Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Saugos reikalavimai LT Jusu saugumui Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visa nau dojimo instrukcija ir laikykites saugos reikalavimu e Laikykites saugos reikalavimu direktyvu darbo saugos ir nelaimingu atsitikimu prevencijos taisykliu Naudojimo instrukcija laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Veikian io prietaiso nepalikite be prie i ros e Prietaisa naudokite tik su uzdetu megintuveliu prie ingu atveju galite susi eisti besisukanti kai ti e Dirbdami su prietaisu Tube BMT 20 uzsidekite klausos apsauga e Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klas naudoki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelti y kantis skystis i svied iamos dalys gali b ti u kabintos k no dalys plaukai drabu iai ir papuo alai e Prietais laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa
43. l rung Sicherheitshinweise Auspacken Bestimmungsgem Rer Gebrauch Wissenswertes Inbetriebnahme Fehlermeldung Zubeh r Instandhaltung Gew hrleistung Technische Daten Ersatzteilliste Ersatzteilbild N V O OO 01 AUU NN CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG und 98 37 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 und EN 60204 1 Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz e Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf e Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet e Das Ger t darf nur unter Aufsicht betrieben werden e Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgestecktem Tube ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch den rotierenden Aufnahme stift Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Tube BMT 20 Geh rschutz e Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst
44. l l quido puede salpicar por lo que deber llevar un equipo protector adecuado La temperatura del l quido no puede superar los 40 C Limpie siempre los aparatos IKA con limpiadores homologados e Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras ent radas de energ a como es la radiaci n incidente de luz e Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflama bles e No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni ampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Si se produce un corte en el suministro el ctrico el aparato no volver a ponerse en marcha por s solo El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Para proteger el aparato Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red El aparato s lo puede utilizarse con la fuente de alimentaci n ori ginal Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos El s lo puede ser abierto por el personal del servicio t cnico Veiligheidsinstructies NL Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voor de inberijf stelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arb
45. ngestellte Zeit ist gespeichert z B Hinweis Max 59 sec Drehzahlbereich bis 6000 min ru A TU GH Zeiteinstellung Zuletzt eingestellter Wert d wird angezeigt z B Werkseinstellung 00 mal Einstellen der 1er Stelle mit Taste D Einstellen der 10er Stelle mit Taste E Tube aufstecken Stecken Sie das Tube sorgf ltig und vollst ndig auf Drehzahleinstellung Die gew nschte Drehzahl wird stufen ite los im Bereich von 300 6000 min G am Drehknopf B eingestellt o Starten Taste Start Stop C dr cken A eingestellter Countdown l uft Display Timer blinkt nach Ablauf ert nt ein akustisches Signal Countdown abbrechen Z ubeh r Taste Start Stop C ST 20 ischgefaR 20 m Ausschalten ST 20 gamma ischgefaR 20 ml sterilisier Taste Power A ST 20 M ischgefaR 20 ml mit durchstechbarer Membran ST 20 M gamma ischgefaR 20 ml sterilisiert i hstechb b Fehlermeldung mit durchstechbarer Membran e ST 50 ischgefa 50 m Medium kann zwischen den Schneiden verklemmen Das Ger t wech e ST 50 gamma ischgefa 50 ml sterilisier selt bis zu dreimal selbstst ndig die Drehrichtung um die Schneidein e ST 50 M ischgefa 50 ml richtung freizubekommen Ist es nicht m glich schaltet das Ger t ab mit durchstechbarer Membran Blockiert das Ger t 3x in einer bestimmten Zeiteinheit erfolgt die ST 50 M gamma ischgef 50 ml sterilisi
46. nti all apparecchio o agli accessori e L apertura dell apparecchio consentita esclusivamente a per sonale esperto S kerhetsanvisningar sv Skydda dig sj lv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda appara ten och observera s kerhetsbest mmelserna e Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande e Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla e Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Apparaten f r inte l mnas utan uppsikt under drift Apparaten skall endast anv ndas med p satt tub annars finns risk skador p grund av det roterande inf stningsstiftet e Vid arbeten med tuben BMT 20 skall h rselskydd b ras e Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar e Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halksakert torrt och icke br nnbart underlag e Apparatens f tter maste vara rena och oskadade e Apparaten r inte avsedd f r manuell drift e Under drift kan apparaten upphettas e Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar e Se till att locket r v l fastskruvat e Fore start m ste tuben vara fast fixe
47. nyang Trade Center 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Av das Am ricas 15700 sala 235 Recreio dos Bandeirantes CEP 22790 701 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel 55 21 2487 7743 Fax 55 21 2487 7743 E Mail fcabral ika net Germany Austria Suisse France Netherlands Belgium Spain Italy United Kingdom Sweden Denmark Service Hotline 00 8000 4524357 00 8000 IKAHELP 00 0000 0
48. od k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky e Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l e P stroj se sm provozovat pouze pod dohledem e P stroj pou vejte jen s nasazenou n dobkou jinak vznik nebez pe razu rotuj c m up nac m hrotem e P i pr ci s p strojem Tube BMT 20 pou vejte ochranu sluchu e Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st zachycen m st t la vlas kus od vu a ozdob nebo perk Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu e Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen e P stroj nen vhodn pro ru n provoz e V provozu se m e p stroj zah vat e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti e Dbejte na to aby bylo pevn na roubov no v ko P ed uvedenim do provozu dbejte na to aby byla n dobka pevn nasazena na bajonetov m uz v ru pohonu Nadobku nasazujte a snimejte jen se zastaven m motorem e N dobky IKA je povoleno pou vat jen uzav en Pokud za ne m dium unikat p stroj ihned zastavte a vy ist te ho e Po aplikaci n dobku opatrn otev ete proto
49. on Application Volume Mode M langer Quantit s Modes Agiter reduites secondes et minutes gt Avec Tube ST 20 2 15 ml max P Avec Tube ST 50 15 50 ml max Disperser Ouantites Modes Agiter reduites secondes et minutes gt Avec Tube DT 20 2 15 ml max p Avec Tube DT 50 15 50 ml max Broyager Ouantites Modes M langer reduites secondes humide et minutes gt Avec Tube BMT 20 sec 2 15mlmax gt Avec Tube BMT 50 15 50 ml max Secteur d utilisation Laboratoires Ecoles Pharmacies Universit s L appareil est adapte une utilisation en tout lieu sauf zones r sidentielles zones guip es d un r seau d alimentation a basse tension ali mentant galement des zones r sidentielles La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est uti lis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant 032008 032008 Conseils pratiques La modification de la viscosit r sultant du processus et la masse du milieu disperser peuvent causer de faibles variations de la vitesse Mise en service Tenez galement compte des conditions ambiantes list es dans les Caract ristiques techniques Avant la mise en service placez le bouton rotatif B en but e Si ces conditions sont remplies l appareil est pr t fonctionner apres O DA 2 avoir connec
50. ous surveillance e Ne faire fonctionner l appareil qu avec le tube pose pour viter tout risque de blessure par la goupille de positionnement en rotation e Porter une protection auditive lors de l utilisation du Tube BMT 20 e Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des danger aspersion de liquides jection de pi ces happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane stable propre non glisssante seche et inflammable e Les pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait tat L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel e En fonctionnement l appareil peut s chauffer Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des acces soires N utilisez pas les pieces endommag es e Veiller a visser correctement et fond le couvercle e Avant la mise en service veiller ce que le tube soit fix cor rectement sur la fermeture baionnette de l entra nement Ne poser et n enlever le tube que lorsque le moteur est l arr t e Les IKA tubes ne doivent tre utilis s qu l tat ferm Eteindre imm diatement l appareil et le nettoyer en cas de sortie du milieu Apres utilisation ouvrir le tube prudemment car l nergie d gag e peut chauffer le milieu et une surpression peut se former dans le r cipient le milieu peut
51. rad i bajonettf stet e Tuben f r endast f stas och tas bort n r motorn ar avst ngd e IKA tuberna m ste vara tillslutna vid anv ndning Om n got av mediet tr nger ut skall apparaten genast st ngas av och reng ras e ppna tuben f rsiktigt efter anv ndning genom energitillf r seln kan mediet uppv rmas och skapa vertryck i beh llaren s att mediet sprutar ut Kom ih g att b ra skydds utrustning Mediets temperatur f r inte verstiga 40 C e Anv nd endast av IKA godkanda tuber Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusinstr lning e Observera riskerna med eldfarliga material Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten Apparaten startar inte om automatiskt om str mmen bryts e S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbehor som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Skydda instrumentet e Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen e Apparaten f r endast anv ndas med originaln taggregatet e Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten f r endast Oppnas av kompetent fackpersonal 032008 032008 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og v
52. rire ed estrarre la provetta esclusivamente a motore fermo Le provette IKA possono essere azionate soltanto se chiuse Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuoriuscita del mezzo e provvedere a relativa pulizia Dopo l uso aprire con cautela la provetta in quanto il mezzo puo scaldarsi per l apporto energetico e nel recipiente pu formarsi una pressione eccessiva il mezzo pu spruzzare all esterno indossare i dispositivi di protezione individuale La temperatura del mezzo non deve superare i 40 C Utilizzare esclusivamente provette approvate da IKA e Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua n seguito ad interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio non riparte automaticamente funzionamento sicuro dell apparecchio e garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Per la sicurezza dell apparecchio valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere L apparecchio deve essere azionato esclusivamente con l alimentatore ad innesto originale Evitare urti e colpi viole
53. skugeln Verwenden Sie zum Reinigen von e BMT 20 G M ischgef 20 ml mit Glaskugeln Farbstoffen Isopropanoli mit durchstechbarer Membran Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol i Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol B T50G Ischge a 50m m Glaskugeln Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser e BMT 50 G M schgef 50 ml mit Glaskugeln Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser mit durchstechbarer Membran m Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen e TC 20 ischgef 20 ml Deckel Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe e TC 20 M ischgef 20 ml Deckel Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekontaminati onsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Ersatzteilbestellung mit durchstechbarer Membran e TC 50 Mischgefaf 50 ml Deckel A e N e TC 50 M Mischgef 50 ml Deckel Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an mit durchstechbarer Membran Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www yellowline info Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund heitsgef hrdenden Stoffen sein Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerver packungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwen den Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung 032008 Gew hrleistung
54. taa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen e Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle e Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t Laite ei sovellu k sik ytt n e Laite voi kuumentua k yt n aikana e Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia e Varmista ett kansi on kierretty tiukasti paikalleen Varmista ennen k ynnistyst ett putki on tiukasti kiinni laitteen pikaliittimess Putken saa asettaa paikalleen ja poistaa vain kun moottori on pys h tyneen e IKA putkia saa k ytt vain suljettuina Pys yt laite heti jos ainetta p see putkesta ja puhdista laite e Avaa putki varovasti sill aine voi l mmet energian lis yksen seurauksena ja putkessa saattaa olla ylipaine ainetta voi roiskua putkesta k yt suojavarusteita e Suurin sallittu aineen l mp tila on 40 C e K yt vain IKA n hyv ksymi koeputkia K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa tari styksen aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyv t materiaalit e Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla e Laite ei k ynnisty i
55. tary control knob 6 Felt insert 1 PCB Tube Drive 13 Filter panel 14 Front panel 15 Base 3001 Coupling 3002 Flat motor 01 Catalogue des pieces de rechange Pos 300 3002 D signation Partie sup rieure du boitier Partie inferieure du boitier Bouton rotatif de r glage Insert en feutre CCI Tube Drive Plaque de filtre Plaque frontale Pied Couplage Moteur plat Ersatzteilbild Spare parts diagram Tableau des pieces de rechange A A 3001 6 UR SET S V IRN L 7 1 SRR KI 4 gt ESA N ES VAI Sal K E L Y EN lin VIZIZZZZZZZZZZIZZZA pia 3002 11 15 FOR SERVICE REPAIRMAN ONLY 032008 032008 Indicaciones de seguridad ES Para su protecci n e Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad e Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado El aparato s lo puede utilizarse bajo vigilancia Utilice el aparato nicamente con el tubo insertado pues de lo contrario existe el riesgo de que el pasador de recepci n girato rio provoq
56. te la prise de secteur Allumer l appareil R Presser le bouton Power A CF Les derniers mode et temps r gl s sont affich s par exemple R glage d usine 2 R glage du minuteur passage des modes Eteindre l appareil Mode minutes Maintenir le bouton Start Stop C enfonc et presser le bouton Power A Affichage mode minutes Le dernier temps r gl est enregistr par exemple Remarque max 29 min plage de la vitesse de rotation jusgu 4000 min Mode secondes Maintenir le bouton Start Stop C enfonc et presser le bouton Power A Affichage mode secondes Le dernier temps r gl est enregistr par exemple Remarque max 59 sec plage de la vitesse de rotation jusqu 6000 min R glage du temps La derni re valeur r gl e d est affich e par exemple Reglage d usine 00 mal R glage des dizaines R glage des unit s avec le bouton E avec le bouton D Poser du tube Enfoncez soigneusement et enti rement le tube R glage de la vitesse de rotation La vitesse souhait e est r gl e en continu de 300 6000 trs min l aide du bouton rotatif B D marrage Presser le bouton Start Stop C le compte rebours r gl est lanc l afficheur minuteur clignote une fois le compte rebours termin un signal sonore retentit Interrruption du compte rebours i
57. to a low voltage supply network that also supplies residential areas The protection for the user is not ensured no more if the eguip ment with accessories is operated which are supplied or are not recommended not by the manufacturer or if the eguipment in not correct use is operated against the manufacturer default 032008 Seconds mode Sn Useful facts Press and hold button Start Stop C 3 Y Changes in viscosity and volume caused by processing of dispersi L Sek OSA on media may cause small fluctuations in the speed of the device Seconds mode display The time that was previously Commissioning set will be stored e g Note max 59 sec speed range upto 6000 min ra 5 gt Put u Pay attention to the ambient conditions listed in the Technical Data Setting the time The value that was previously d E Position the rotating knob B at the set will be stored e g left stop before starting up Factory setting 00 If these conditions are met the unit 37 is ready for service when the mains Ll plug has been plugged in Switching on Riese OWE DUNOMA Set the tens digit Set the ones digit Previous mode and time using button E using button D settings will be displayed e g d 1 i Attaching the tube Factory setting 2 Fit the tube carefully and en Setting Timer Changing of modi sa sure it is properly attached Switch of the device CF Setting the speed
58. tsest n s hk katkoksen j lkeen Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Laitteen suojaamiseksi Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja e Laitetta saadaan k ytt vain yhdess alkuper isen verkkolait teen kanssa e Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin e Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Instru es de servicio Para sua seguran a Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instru es de utiliza o e a observa o cuidadosa das normas de seguran a e Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho e Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acessivel a todos e Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas e Ponha o aparelho a funcionar sob vigil ncia atenta sempre e Ponha o aparelho em funcionamento sempre com a proveta colocada para evitar les es provocadas pela rota o do espig o de suporte e Quando trabalhar com a proveta BMT 20 use sempre protec es nos ouvidos e Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a clas se de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos projec o imprevista de pe as part
59. ue lesiones al operador e Lleve protecci n para los o dos siempre que trabaje con el tubo BMT 20 e Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a a salpicadura de l quidos la ca da de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa o joyas Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ign fuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos e El equipo no est concebido para un funcionamiento manual e El aparato puede calentarse durante el funcionamiento Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado Aseg rese de que la tapa est bien atornillada Antes de la puesta en marcha aseg rese de que el tubo est perfectamente fijado en el cierre de bayoneta del accionamiento e Inserte o extraiga el tubo nicamente si el motor est parado e Los tubos IKA s lo pueden utilizarse si est n cerrados Apague el aparato inmediatamente si observa que se sale alg n l quido y a continuaci n limpie el aparato Abra el tubo con cuidado despu s de utilizarlo pues con la ent rada de energ a el l quido puede calentarse y formar una sobre presi n en el recipiente
60. vatosan nyissa ki mivel az energia bevitele az anyagot felmeleg theti s az ed ny nyom s al ker l Az anyag kifr ccsenhet viselje a v d felszerel s t e Az anyag h m rs klete ne emelkedjen 40 C f l e Csak az IKA ltal enged lyezett cs veket haszn ljon e Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is e gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt e Az ram hozz vezet s megszakad sa ut n a k sz l k mag t l nem indul el jra e Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A k sz l k v delme rdek ben e A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel e A k sz l k csak az eredeti h l zati csatlakoz val m k dtethet e Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni A k sz l ket csak szakember nyithatja fel Varnostna navodila SL Za vaso zascito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila e Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Priro ni
Download Pdf Manuals
Related Search