Home

SEMINATRICE AS4

Contents

1. 29 6 1 ENTRETIEN DE LA TR MIE D ALIMENTATION 29 6 2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ss esr sss s sss nns s sg ga 30 6 3 LUBRIEICATION risit rrrrs ss ss ss spp nns eee 31 6 4 GRAISSAGE 31 6 5 cccccccccccccccccesccccccccccccccccecsscccceccesecuccsssesucccssesacecsessissecessustssecceseusitsccessustsssceceesiuececseseruececessess 31 7 ANOMALIES MEME 32 8 ACCESSOImRES Mr rei 34 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ry SA el Bu I OE N SEMOIR ASZ Old Cod D15834 ALPEGO Brit 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 BUT DE LA NOTICE D UTILISATION Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie int grale de la machine Cette notice d finit le domaine d utilisation et explique comment utiliser correctement et en toute s curit la machine Le respect strict des consignes offre une garantie de s curit l utilisateur de la machine Afin de mieux vous rep rer et de trouver plus rapidement les points qui vous int resse veuillez consulter le sommaire Les illustrations fournies dans ce manuel sont donn es titre indicatif et peuvent
2. GROSSES GRAINES Fagioli Pisello Frumento duro Favino Harigots Pois Durum Wheat Beans Erbsen Ble Dur A Bohnen Peans Dur Hartweizen 0 85 0 81 0 82 0 78 5 1 4 PARAMETRAGE DU TEMPS DE CHARGEMENT Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite LPEGO Lorena ga m Pour chaque type de semences le poids sp cifique change Il est donc n cessaire de changer le temps de chargement Consultez la notice d utilisation de l Alpetronic amp pour programmer dans la console lectronique ce param tre TABLEAU DE REGLAGE DU TEMPS DE CHARGEMENT Type 0 Bu ER Frumento Ble Weizen Wheat Segale Seigle Roggen Orzo Orge Gerste Barley Rape Rave Raps Rape Bietola Betterave Ruebe Beet Trifoglio Tref Lu Rotkee Tref read Colza Colza Colza Raps Erba medica Lucerne Gras Lucerne Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite Soia Soya Bean Soya Soja Frumento duro Durum Wheat Ble Dur Dur Hartweizen Favino Haricot Acherbohnen Field bean ALPEGO Lerma ga En Lag 5 1 5 FONCTIONNEMENT DES CYCLES D ASPIRATION
3. GUARANTEE FORFEITURE The guarantee is rendered null and void immediately if there is a manoeuvring error If the universal joint has not been sufficiently maintained see owner s manual of universal joint If the maximun power limit allowed is exceeded see technical data on the table 2 3 the instructions described in this manual are not followed original spare parts are not used any modification is made to the machine without having obtained authorisation from the manufacturer 1 4 IDENTIFICATION OF THE MACHINE At the 3 points of connection to the tractor is placed the identification plate of the machine bearing the following data MOD TYPE ALPEGO v Mam 1 wwhwalpegecom N SERIAL PESOKG 2 Serial number WEIGHT 3 ANNO YEAR Model of the machine Dole Maximum weight of the machine PETITE RE ETA Hc 4 Costruction year es 1305 13 2013 05 may ALPEGO spa LONIGO VICENZA ITALY Tali 4390444646100 Fax 39 0442646199 e mail Infosalpego com The specified weight refers to the machine provided with the accessories GENERAL INFORMATION 1 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 DESCRIPTION he AS4 seed drill must only be used for working agricultural lands
4. Proceed as follows Make sure that the three point rear connection has been correctly fitted to the disc harrow or the power harrow and that the screws have been tightened correctly Lift the seed drill using the points marked by the label Use approved lifting belts that are strong enough for the weight of the machine When the seed drill has been lifted remove the support legs The machine should be lifted and transported with proper means strong enough to carry its weight and by personnel trained in this kind of work Lower the machine and couple it to the three point hitch at the rear of the folding harrow The bushes on the seed drill frame must fit into the lower holes of the connection without there being any interference Put the screws A into the lower connection without tightening them for the time being then position the tie rod C into the three points of the seed drill and harrow see diagram with the pin B Place the flanges D externally The hopper must be perpendicular to the harrow for the whole combined seed drill to work correctly If this is not the case use the tie rod C and move the hopper into its correct position see drawing Tighten the screws INSTALLATION 13 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa The her lamayan Fri
5. Nel mettere in funzione la attrezzatura per la prima volta verificare ed eventualmente lubrificare i seguenti componenti Leggere sempre attentamente le avvertenza indicate sui contenitori Tenere sempre oli e grassi al di fuori della portata dei bambini Evitare il contatto con la pelle dopo l utilizzo lavarsi bene e a fondo Trattare gli oli usati in conformit alle leggi antinquinamento vigenti 6 3 1 LUBRIFICAZIONE MOLTIPLICATORE SOFFIANTE Ogni 8 10 ore di lavoro verificare il livello del olio nel moltipli catore delle AS4 400 450 500 svitando il tappo A se scarso ripristinarlo con olio a base sintetica tipo SHELL TRANSA XLE 75W 90 AGIP BLASIA 2205 ESSO GEAR OIL BV 75W 90 MOBIL MOBIL1 SCH PAKELO GLOBAL MULTIGS CBS Ogni 400 450 ore sostituire completamente l olio del moltipli catore Scaricare i residui di olio dal tappo B richiuderlo e inserire il nuovo olio dal tappo A Quantit 0 7 Lt 6 4 LUBRIFICAZIONE INGRASSATORI INTERVALLO OPERAZIONE h ore INGRASSARE SUGLI APPOSITI INGRASSATORI TIRANTI ogni 8 10h INGRASSARE CROCIERE TUBI E RUOTA LIBERA di lavoro INGRASSARE SUGLI APPOSITI INGRASSATORI DISCHI SEGNAFILE ver Plus 6 5 MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo consigliabile e Scaricare con cura tutte le sementi dalla tramoggia e dagli organi distributori vedi manuale dedicato al dosatore e avare l attrezzatura abbond
6. Sganciare le viti degli attacchi inferiori della seminatrice dal attacco posteriore del erpice e il perno del tirante terzo punto e Sollevare leggermente la seminatrice facendo attenzione non strappare i tubi di semina collegati alla barra posteriore e Allontanarsi con l erpice rotante o preparatore e Montare le gambe di sostegno ed abbassare l attrezzatura ISTRUZIONI PER L USO 28 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 54 ALPEGO Thr leri lampes un Feit 6 MANUTENZIONE 6 1 MANUTENZIONE FILTRO ASPIRATORE Durante l esercizio bisogna controllare lo stato di pulizia del filtro in tessuto A contenuto dentro il serbatoio dell alimentatore All interno del filtro presente un dispositivo di pulizia automatico E costituito da un piccolo telaietto metallico che scuote l involucro alla fine di ogni ciclo di carica Tuttavia utilizzo di semi conciati o polverosi puo richiedere una pulizia d entrambi i filtri A e B molto pi energica da fare manualmente con l aiuto di aria compressa a pressione moderata almeno una volta al giorno Per garantire un corretto funzionamento e per la migliore efficienza necessario procedere alla periodica sostituzione dei filtri Ogni 300 ore filtro tramoggia intermedia A Ogni 500 ore filtro in linea B Per sosti
7. Y SEMINATRICE ses EQ A MANUALE D USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI LPEGO Ihn zn dd ALPEGO S p a Sede Amministrativa Via torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 39 0444 64 61 00 Fax 39 0444 64 61 99 e mail info alpego com web site www alpego com EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We declare in sole responsability dichiara sotto la propria responsabilit that the che la macchina product modello model Codice Code E Conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla require Direttiva CE EC Dire S 2006 42 2006 42 Per l adeguamento For the adaptation of delle macchine it blots some have sono state adottate been adopted the le norme MONS UNI EN 708 g EN do 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara ALPEGO The Best Technology on Field NOE Ar C A entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir 36053 GA Verani auf das sich diese Erklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan fo
8. return hose must be connected to the tractor oil tank and that the return counter pressure can not exceed 5 Bar It shows the lifting point on the seed drill on its own or in combination with the power of disc harrow Warning The lifting points of the seed drill ARE NOT suited to lift the combined implement The sticker depicts the compulsory PPE Personal Protective Equipment coverall mask earplugs safety shoes gloves A a FA LA N By DN SAFETY REGULATIONS 10 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO Filer an Fui 4 INSTALLATION 4 1 TRANSPORT A The machine can easily be transported even over long distance with suitable means of transportation lorries trailers train cars etc performed with the utmost care have all unauthorized personnel leave the area clear and circumscribe the loading area check that the available means of transportation are in good working order and strong enough for the job at hand The loading and unloading of the machine can be rather dangerous operations unless they are It is also necessary to make sure that the area of operation is free and that there is enough escape space i e a free and safe area where it is possible to move quickly should th
9. 4 5 FITTING THE SEED BAR Work on a horizontal surface with the harrow in a stable position For the assembly of the seeding bar follow the instructions given in the relevant Owner s Manual 4 6 FITTING THE RADAR After the seeding bar has been mounted on the quick hitch kit the radar must be mounted In order to do this correctly follow the instructions below 1 Mount the two side plates with holes A and B which you will find in the package without blocking them completely on the right side seeding bar this position coincides roughly with the position of the metering unit of the seed drill DESTRO RIGHT A N SINISTRO LEFT ls RERUNS GAUCHE LINKS EN 2 Mount the pre assembled radar unit parallel to the ground between the two plates with holes and secure it by inserting the screw C 3 Block the arm with pin D as shown in the picture below T This way the radar works in its ideal position of 37 in relation to the ground the height from the ground varies between 0 4 m and 1 m INSTALLATION 14 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO ELLI 4 7 FITTING THE SEED COVERING HARROW Then the seeder is delivered the seed covering comb is supplied separately from the machine Together with the documents of the machin
10. E 2 ee Ee dl ee ee ee 3 OF TEGEINI EA DAT E 4 24 OUNCE LEV EE lari a 4 3 SAFEIY REGULA HONS 5 21 USE THE MACHINE ne nes nee ASE aai ea RONA EnD EEAO i a E EnS ra 5 32 AYDRAULIC CONNEC TONG an 6 3 3 ASSEMBLY OF ELECTRIC AND ALECRONIC INSTRUMENTS AND COMPONENTS T CARRYING OUT MAINTENANCE SAFETY nee en eig 7 CN NN ON Bg B 8 8 comede NEN M I 8 SO clc c ree 9 A INSTALERATION ea M S 11 TRAN FOR T 11 e SC AN rara 11 4 3 CONNECTING THE HOPPER QUICK COUPLING u ten ae 12 4 4 CONNECTING TO THE DISC HARROW OR THE POWER HARROW 13 E E 14 THE RADAR a a 14 FITTING THE SEED COVERING HARROW 15 40 ASSEMBLING THE REAR EE e RE 15 4 0 ROSENBLING THE SEEDER PES ee ea ee ee 16 4 10 CONNECTING THE FRONT HOPPER WITH THE SEED DRILL nee nn ee 19 4 11 CHECK OF THE TRACTOR STABILITY AND ITS LIFTING POWER ni 20
11. INSTALLAZIONE 13 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Thr fer lampaga un Feit 4 5 MONTAGGIO BARRA DI SEMINA L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale con l erpice in posizione stabile e le gambe di stazionamento della barra di semina inserite Per il montaggio della barra di semina seguire le istruzioni riportate nel manuale dedicato 4 6 MONTAGGIO RADAR Dopo aver montato la barra di semina sul Kit attacco rapido si deve montare la ruota di trasmissione Per fare ci eseguire le istruzioni di seguito riportate 1 Montare i due fianchi forati A e B presenti nel pacco senza bloccarli completamente sulla barra di semina destra questa posizione coincide pi o meno con la posizione del dosatore della seminatrice M DESTRO RIGHT N SINISTRO LEFT DROITE RECHTS GAUCHE LINKS E 2 Fissare il gruppo radar pre assemblato tra le due piastre forate inserendo la vite C 3 Bloccare il braccio con il perno D come indicato nell immagine sotto In questo modo il radar lavora nella posizione ideale di 37 rispetto al suolo l altezza dal suolo variabile da 0 4m a 1m INSTALLAZIONE 14 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da p
12. 1eme phase Apr s avoir branch correctement les flexibles hydrauliques du semoir au tracteur et rempli la tr mie frontale de semence vous pouvez mettre en marche l entrainement hydraulique de l aspiration Actionnez avec la console lectronique Alpetronic le cycle de chargement La premi re phase de transfert de la semence commence en transportant les graines de la tr mie frontale la tr mie de l aspirateur avec le temps de charge programm auparavant voir paragraphe 5 1 4 2eme phase A l expiration du temps de chargement l aspiration de la semence se coupe automatiquement La semence est ensuite d charg e dans la tr mie finale 3eme phase Une fois le d chargement des graines dans la tr mie finale termin dure quelques secondes un nouveau cycle d aspiration reprend automatiquement Ce cycle ce r p te jusqu ce que la tr mie finale soit pleine Nous vous conseillons pour un bon fonctionnement de remplir compl tement la tr mie arri re chaque fois que vous remplissez la tr mie frontale N B Lorsque la semence est puis e la cons le lectronque le signale avec une alarme ce moment il est possible de recharger la tr mie avant Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lerma En Lag 5 2 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE LA TURBINE
13. Mxs 0 2Txi CALCULATING TRACTOR STABILITY were i inter axle m of the tractor wheel d distance between the front axle and the front ballast m s projection of the implement from the rear axle m T 7 tractor mass kg Z ballast mass hopper with seeds Kg 20 80 M implement mass Kg 9 27 9 87 At least 20 of the total tractor implement mass Tractor wheelbase isem o must weigh on the front bridge of the tractor It should be remembered however that stability can Distance between the front be improved with the right choice of axle and the front ballast tractorimplement combination and with the Projection of the implement application of ballast to the front in the limits and from the rear axle LETS methods indicated by the tractor manufacturer Moreover when the tractor is stopped the machine must be lowered to the ground thereby improving INSTALLATION 20 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO The Ber lampam in Fuit 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 SYSTEMS FOR FEEDING AND CONVEYING THE SEEDS The feeders are machines which generate a depression inside a chamber so as to produce an air flow which in turn acts as a seed conveyor Like all machines and instruments with moving parts they can be a source of serious
14. 2 V rifiez le branchement entre la console lectronique et la boite de d rivation 3 V rifiez le bon tat du fusible l int rieur de la boite de d rivation et changez le ventuellement Diminuez le d bit d huile 30 L min et une pression de 70 80 Bars et diminuez le temps de charge V rifiez Le montage correct du filtre Le nettoyage du filtre L tat du filtre V rifiez Le montage correct du filtre Le nettoyage du filtre L tat du filtre Nous vous recommandons de ne pas augmenter la pression de l huile du tracteur Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO erem m Lag 8 ACCESSOIRES La machine peut tre livr e avec diff rents accessoire A chaque application soyez concient que le poids de la machine change et veuillez v rifier que cela n altere pas la stabilit du tracteur Concernant l installation et l utilisation des ventuels accessoires veuillez vous r f rer aux documents li s ces derniers Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite LI LI n i lt m E m d A 4 LOU LU 10004 ALPEGO Thee Ard Per eru m Lag NOTE
15. Ne jamais retirer les protections lorsque le moteur tourne D02614 Avant de retirer les protections arr tez la prise de force coupez le moteur et retirez la clef du contact Risque d crasement lorsque la machine est en marche Indique la position d un pied de remisage qui doit tre verrouill D02616 Veuillez ne pas l utiliser pour ajuster la stabilit de la machine Il est interdit de stationner sous la machine Risque d crasement Ne pas stationner dans la zone d action des traceurs Risque d crasement Indique que le raccord hydraulique de 1 2 de la turbine doit tre en D10238 branch au distributeur prioritaire Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lerma m Indique que le raccord hydraulique de doit tre branch sur le r servoir d huile du tracteur et qu il ne doit pas subir une pression sup rieure 5 bars Indique les points d accroche pour le levage de la machine seule ou combin la herse rotative Faire tr s attention car les point d encrage du semoir ne sont pas pr vu pour soulever la machine combin e Indique le EPI quipements de protection individuelle requis combinaison masque casque chaussures gants etc on 7 ELLE AS ie Cop
16. SAMENTRANSPORTSYSTEM SAATGUT a 21 5 1 1 HYDRAULIKSCHLAUCH LEITUNGEN AM TRAKTOR ANKUPPELN e 22 5 1 2 ANKUPPELUNG AM TRAKTOR MIT HYDRAULISCHER LEITUNG DER ART OFFENEN ZENTRUMS RS TRS STI RETIRE I 23 5 1 3 STROMREGELUNG OHNE VERSTELLPUMPE 23 5 1 4 INBETRIEBSETZUNG DES ZUEUHRGERATS sss ssp 24 5 1 5 EINSTELLUNG DER LADEZEIT EEEE rns s 25 5 1 6 FUNKTIONIEREN DES KREISLAUFS UND ZYKLUS nnne n rnm E nanan 26 5 2 OLDYNAMISCHER GEBLASEANTRIEB rs sete rrs 27 5 2 1 HYDRAULIKSCHLAUCH LEITUNGEN AM TRAKTOR ANKUPPELN 27 5 2 2 STROMREGELUNG OHNE VERSTELLPUMPE 28 5 3 VERTEILUNG DOSIERUNG 28 5 4 ABH NGEN DER S MASCHINE 28 6 WARTUNG 29 6 1 WARTUNG DES ABSAUG FILTERS ia 29 6 2 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN 30 6 3 SCHMIEREN ia 31 6 3 1 SCHMIEREN DES TURBINENGETRIEBES ns sse rrr sss 31 6 4 SCHMIERSCHEMA ia 31 6 5 RUMHESTELLUNG i 31 7 ST RUNGEN AMNEM 32 8 ZUBEHOR A 34 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte
17. cio una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora la macchina cadesse Tali operazioni devono essere essere eseguite solo da personale addestrato a questo tipo di manovre Prima di procedere con l operazione di carico verificare che il mezzo disponibile sia abilitato a tale trasporto e che abbia la capacit di portare il peso della macchina Controllare a tal proposito la TABELLA DATI TECNICI vedi paragrafo 2 3 per il peso della macchina Questi ultimi sono inoltre utili per controllare la possibilit di passaggio della macchina su passaggi obbligati o angusti 4 2 SOLLEVAMENTO Alla consegna la tramoggia posteriore non combinata con alcuna attrezzatura fornita con le piaste di sollevamento A smontate Collegare le piastre A al coperchio superiore come da schema e sollevare la seminatrice durante questa operazione la macchina non dovr essere sollevata pi di 200 mm dal suolo Per evitare danni alla tramoggia di lamiera utilizzare sul primo tratto dei nastri omologati Se la tramoggia posteriore risulta essere gi combinata ad una attrezzatura specifica erpice o preparatore obbligatorio prestare attenzione all adesivo riportato sulla parte frontale della seminatrice per le operazioni di sollevamento L adesivo significa 1 E severamente vietato sollevare l attrezzatura combinata dalle piastre di sollevamento della seminatrice 2 Sollevare l attrezzatura combinata solament
18. kit attacco kit spaglio serie 5 per barra di semina a spaglio ESEMPIO AS4 400 barra di semina a dischi pettine copriseme dischi segnafile _ Tot Macchina 475 Kg 624 Kg 100 Kg 192 Kg 1391 Kg 2450 2 4 LIVELLO SONORO Se il trattore equipaggiato di cabina il livello sonoro dipender dal livello di isolamento della cabina stessa oe il trattore equipaggiato di cabina o funziona con i finestrini aperti il livello di rumore emesso dB dalla macchina in lavoro misurato ad una distanza di 200 mm dalla finestra posteriore superiore a 85 dBa per cui si consiglia l uso di cuffie di protezione come previsto dalle norme di diversi paesi SPECIFICHE TECNICHE 4 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO Thr leri lampes un Feit 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 USO IN SICUREZZA e leggere attentamente i manuali per l uso e la manutenzione prima di procedere alle operazioni di avviamento uso e manutenzione della attrezzatura e costruttore declina ogni responsabilita per danni a persone animali o cose causati dalla inosservanza delle norme di sicurezza e assolutamente vietato utilizzare la macchina per un uso diverso da quello espressamente indicato in questo libretto e Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in
19. 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite L m e d is b m 4 LOU L 19094 ALPEGO Brit Lerma En Lag 4 11 V RIFICATION DES CAPACIT S DE RELEVAGE DU TRACTEUR Veillez au bon fonctionnement des syst mes de freinage et de direction de votre tracteur Le comportement de celui ci est modifi par les outils port s ou tract s En accrochant une machine port e votre tracteur vous modifiez la r partition des charges de celui ci Il est donc n cessaire d accroche un lest l avant de celui afin de l quilibrer Le calcul du lest se fait par la formule suivante Mxs lt 0 2TxitZ dti Mxs 0 2Txi avec Empattement du tracteur m d Distance entre l essieu avant du tracteur et le lest m s Distance entre l essieu arri re du tracteur et la machine port e m T Poids du tracteur kg Z Poids du lest kg M Poids de la machine port e kg our le pont ant rieur du tracteur il doit en tout cas grever au moins le 20 de la masse globale tracteur quipe en ordine de marche est de toute facon tendres de pr sent que au choisie dell accouplement tracteurj quipe l application de lests en position ant rieure les nei limite et avec les modalit s indiqu es dal constructeur del tract
20. Any other use differing from the one described in this manual can damage the machine and be dangerous for the operator The ASA seed drill can be used with other equipment for working the soil but only with the addition of a special assembly kit The AS4 seed drill has two separate pieces that are connected to each other by a spiral reinforced hose which conveys the seeds between the two parts A main seed hopper with a capacity of 1400 litres can be expanded to 2000 litres is positioned at the front of the tractor It does not require any hydraulic connections or a powertake off PTO just electrical connections for the front lights This hopper is simply a seed reserve while the real machine is at the rear of the tractor It includes a suction system that totally automatically conveys the seed when needed a secondary tank for temporary accumulation the secondary seed hopper that directly supplies the metering unit and the distribution system with a seed bar at the end With the machine designed in this manner it is possible to combine a seed drill with a folding seed bed preparing unit because the secondary hopper is compressed transversally which keeps the whole metering system as close as possible to the distributor This limits the damaging effects when the seeds move the long distance between the metering unit and the coulters The AS4 seed drill is ideal for sowing cereal wheat barley rye oats rice fine seeds and fodder rap
21. Aussaatstange Die so konzipierte Maschine erlaubt die S maschine mit einem klappbaren Pr parator zu kombinieren in sofern der zweite Saatgutbeh lter quer zusammengedr ckt werden kann den gesamten Dosierer so nah wie m glich beim Verteiler h lt und dabei die sch dlichen Folgen des Saatgutes auf dem Weg vom Dosierer zu den Scharen maximal eingrenzt Die S maschine Modell ASA ist f r die Aussaat von folgendem Getreide geeignet Weizen Gerste Roggen Hafer Reis sowie f r feine Samen und Futtermittel Raps Klee Saatluzerne und grobe Samen Soja und Erbsen Die Samen werden mittels Scharen S scharen oder Scheiben in die Erde eingebracht und kontinuierlich ausges t die Aussaatmenge wird ber einen speziellen rotierenden Dosierer geregelt der durch ein am Boden haftendes Rad angetrieben wird Die Verteilung und der Transport der Samen zu den Scharen erfolgt ber komprimierte Luft eines Ventilators der durch Strom oder in den Plus Versionen hydraulisch angetrieben wird Die Scharen mit Scheiben oder Sprintstiefelscharen sind auf einem super elastischen Halter angebracht der durch H henregulierung der Aussaatstange eine optimale Tiefe und optimalen Druck auf den Boden erlaubt Das Funktionieren der Ausr stung h ngt von der sachgem en Nutzung und Wartung ab Es wird empfohlen wie auch als Ziel des Handbuches formuliert den Anweisungen gewissenhaft zu folgen um Probleme die den Betrieb und die Funktionsdauer beein
22. Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 LPEGO Filer pp Fui 3 5 TRAVELLING ON ROADS If necessary the machine can be transported on the roads while hitched to the tractor The operator must check compare and adapt the implement so that it fully complies with the Highway Code in force in the country of use Bear in mind the following recommendations Comply with the instructions in this manual when you hitch the machine to the tractor The machine must remain blocked and raised from the ground during transport You must take all possible precautions and comply with the pertinent laws in order to safeguard yourselves and others 4 Projecting parts and those beyond the width of the tractor must be fitted with the relative protections The entire implement must be equipped with its own lighting system complete with flashing lights and indicators 6 Warning boards to indicate the projecting parts of the implement must be affixed where necessary The braking distance and steering capacity of the tractor are influenced by the weight of the machine hitched to its power lift When driving round bends take great care and allow for the action of the centrifugal force that shifts the machine s center of gravity Comply with the load limits on the axles Bear in mind the limits
23. Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa della macchina The AS4 seed drill has been built in view of combining it with power harrows of the ALPEGO type since this combination guarantees the observance of Standard EN 708 The machine will work well if used correctly and if maintenance is carried out regularly Users are strongly advised to scrupulously observe the instructions given in this manual in order to prevent any inconvenience that could impair good machine operation and its durability Users must follow the instructions given in this manual because the Manufacturer cannot be held responsible for any damage or injury caused by negligence and the non observance of such instructions The Manufacturer assures complete assistance with regard to immediate and accurate technical service a well as anything that may be necessary for a better operation and maximum performance of the implement TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa ALPEGO OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL 54 Thr fleri lary un Feit 2 2 MACHINE DESCRIPTION Seed suction hose Housing of feeding unit Fan blower Fine powder filter Secondary hopper for m
24. Hartweizen Favino 0 85 0 81 0 83 0 79 0 82 0 78 Giri min 70 80 BENUTZUNG 24 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a The r in Feit 5 1 5 EINSTELLUNG DER LADEZEIT New Cod MANT2010 00639 R 2 F r jede Art Samen wird das spezifische Gewicht anders und deswegen wird die Lade Dauer unterschiedlich sein Betriebsanleitung der Elektronik berpr fen um zu erfahren wie die Lade Dauer gespeichert wird TABELLE DER EINSTELLUNG DER LADE ZEITEN Spezifische Samen Typ s Gewicht Samen Typ Kg dm Spezifisch es Gewicht Kg dm Frumento Ble Weizen Wheat 0 77 Segale Seigle Roggen Orzo Orge Gerste Barley Rape Rave Raps Rape Bietola Betterave Ruebe Beet Trifoglio Tref Lu Rotkee Tref read Colza Colza Colza Raps Erba medica Lucerne Gras Lucerne Fagioli Harigots Beans A Bohnen Soia Soya Bean Soya Soja Frumento duro Durum Wheat Ble Dur Dur Hartweizen Favino Haricot Acherbohnen Field bean 0 85 BENUTZUNG 25 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WART
25. SCHMIEREN DER SPURANZEIGERSCHEIBEN Version Plus 6 5 RUHESTELLUNG Am Saisonende oder wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht zum Einsatz kommt sollte man folgende Anweisungen beachten e Das Saatgut sorgf ltig aus dem Beh lter und den Verteilungsorganen entfernen e Das Ger t und vor allem den Beh lter gr ndlich mit viel Wasser reinigen und dann trocknen Daf r die Lade B siehe Abbildung ge ffnet halten und den Venturianschlu B Punkt 5 4 l sen Vermeiden Sie den Einsatz des Wasserschleifers Die Lade B siehe Abbildung ge ffnet halten damit keine Sch den durch Ratten und M use entstehen e Besch digte oder abgenutzte Teile genau pr fen und wenn n tig ersetzen Alle Schrauben gut festziehen e Alle nicht lackierten Teile schmieren e Das Ger t mit einer Plane abdecken e und an einem ebenen trockenen Ort f r Unbefugte unzug nglich abstellen Es reicht Ihnen zum Vorteil wenn Sie die Maschine das n chste Mal bereits einsatzbereit vorfinden WARTUNG 31 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fair 7 ST RUNGEN Falls Betriebsst rungen in der S maschine auftreten f hren Sie folgende einfache Pr fungen aus um festzustellen ob Reparaturen notwendig sind Sollte die St rung auch nach den empfohlenen Pr fu
26. Scheiben m ssen alle Leitungen korrekt verbunden sein Es sind folgende Anweisungen zu beachten Um die Leitungen mit der Stange zu verbinden mu man 1 berpr fen ob der Samenbeh lter korrekt auf dem Maschinenrahmen montiert ist siehe 4 4 2 berpr fen ob die Aussaatstange korrekt auf der Eggenwalze montiert ist 3 Positionieren Sie den unteren Bolzen A der Walzenblechregulierung Modell Alpego DK DX wie in der Abbildung dargestellt Ver ndern Sie nie die Position des Bolzen A dadurch k nnten die Leitungen der S scharen und des Verteilers besch digt werden 4 Regulieren Sie H he verl ngert man den Anker A hebt sich die Stange verk rzt man den Anker A senkt sich die Stange und Neigung Anker B der Aussaatstange mit der gearbeitet werden soll INSTALLATION 16 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE ALPEGO 5 Sa Schlauche wie in den folgenden Schemen gezeigt einordnen berpr fen Sie ob der aufgebrachte Pfeil auf dem Verteiler in Richtung Beh lter zeigt 54 4m a la d MM 8 ap 2 12 14 16 30 AS4 4 5m Agglornato con produzione al 29 07 14 INSTALLATION 17 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck
27. Specifico Kg dm Tipo semente Peso Specifico Kg dm Frumento Ble Weizen Wheat 0 77 Segale Seigle Roggen Orzo Orge Gerste Barley Rape Rave Raps Bietola Betterave Ruebe Beet Trifoglio Tref Lu Rotkee Tref read Colza Colza Colza Raps Erba medica Lucerne Gras Lucerne Fagioli Harigots Beans A Bohnen Soia Soya Bean Soya Soja Frumento duro Durum Wheat Ble Dur Dur Hartweizen Favino Haricot Acherbohnen Field bean 0 85 ISTRUZIONI PER L USO 25 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 ALPEGO The r in Feit 5 1 6 FUNZIONAMENTO CICLI ALIMENTATORE 1 fase Dopo avere collegato correttamente i tubi idraulici della seminatrice al trattore e riempito la tramoggia anteriore di seme si pu azionare il comando idraulico del alimentatore azionare dal monitor il ciclo di carica La prima fase di trasferimento del seme ha cos inizio trasportando il seme dalla tramoggia anteriore al serbatoio dell alimentatore per il tempo pre stabilito dal temporizzatore tarato in precedenza vedi paragrafo 5 1 4 2 fase Allo scadere del tempo di carica l alimentatore automaticamente cessa il trasferimento del seme che viene riversato nella tramoggia
28. Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO Thr leri lampes un Feit AS4 5m Aggiornato con produzione al 29 0714 AS4 6m SENSO 01 MARCIA Li T mo Im m N Ium INSTALLATION 18 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO The Ber armee in Fuit 6 Innern des Beh lters oder an der Leitung selbst befestigt befinden sich die Spannfedern der Saatleitungen D Diese Federn m ssen auf alle metallischen Leitungen der S scharen oder auf die Scheiben gesteckt und mit dem Gummi reduzierer D fixiert werden siehe Abbildung Die S maschine Modell AS4 ist bei Lieferung mit einer Spiralleitung ausgestattet die von den Ansaugelementen A kommt und gek rzt und mit Klammern an der unflexiblen schwarzen Leitung so festgemacht werden sollte dass Schleifen verhindert werden und die Auf und Abw rtsbewegung der S maschine gew hrleistet is Mit dem brig bleibenden Teil der Spiralleitung die metallische Leitung C mithilfe einer Metallklammer mit der unflexiblen schwarzen Leitung B verbinden dies garantiert eine angemessene Schwankung beim Anheben des Saatgutbeh lters und verm
29. bar It may be obligatory to connect all the pipes according to the bar that is to be connected cutter or disc Remember to follow the instructions To connect the pipes to the bar 1 Make sure that the hopper is connected to the machine frame correctly see par 4 4 2 make sure that the seed bar is connected to the harrow roller correctly 3 Position the lower pin A of the roller blade regulation for Alpego harrows DK DX see photo Never change the position of pin A di Doing so could compromise pipe connection to the cutter bar and the distributor 4 Regulate the height lengthening tension rod A raises the bar shortening the tension rod lowers it and slope tension rod B of the seed bar that is to be used INSTALLATION 16 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa _OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO The fieri un Fri 1 Position the seeder pipes following the drawing Make sure that the arrow on the distributor is in the direction of the hopper 54 4m P E e a S AA EE 2 OBTINT a gt vo S CN a G e TIT o I 24 WA A WA S d Se 4 1 QO D 22 PSE SI LI LU SEE n 2 OS SSBB599 21 13 amp Y E EE O 20 4 49 14 45 46117 18 2 12 14 16 AS4 4 5m Aggiornato con produzio
30. danger if they are operated after removing or excluding their safety guards Alpego S r l will not be held responsible for any accident occurring because of the non compliance with the standards for the correct use and or for faulty maintenance or if the components for the seed conveying system are altered The instructions given do not replace the safety standards and the technical operational data in force in the country where the machine is used and the standards suggested by common sense The customer is to use exclusively original Alpego spare parts and to install them according to the use they are meant for Alpego S r l is not responsible for the disposal of the products necessary for the good performance of the machine or for its scrapping therefore it is necessary for the Customer to personally take care of their disposal The equipment so as it is delivered produces a sound pressure lower than 80 dB so that it is totally harmless for the operator Should the equipment for whatever reason exceed said sound level the operator must protect himself with the proper personal safety means Do not remove the piping connected with the depressor which acts as a protective element against rotating parts and as a muffler As a rule the electric wiring of the equipment is properly done and the Manufacturer guarantees its perfect safety and efficiency in any case the operators must report any anomaly or deterioration due to use or aging so that the c
31. de non respect des consignes signal es dans cette notice L utilisateur ne doit pas porter des v tements larges ceintures ou lacets pouvant tre happ s par des organes en mouvements L appareil peut tre r par par la trappe de surveillance lat rale qui doit tre obligatoirement ferm e en phase de travail et lors de la phase de d pression Tout dommage ou anomalie li es au d montage ou l ouverture de cette trappe ne peuvent tre imput es ALPEGO S r l Pour voir et v rifier l int rieur utilisez toujours la trappe 4 Components 1 Tube de liaison tr mie arri re tr mie avant 2 Colonne de d pression 3 Filtre en ligne 4 Trappe d inspection 5 Flexibles hydrauliques pour l animation de l aspirateur 6 Manom tre de contr le de pression alimenteur et de la turbine de distribution 7 Boite de d rivation du semoir pour le contr le lectronique 8 Tr mie finale Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite DI SA el YEN RE N SFEMOIR ASZ Old Cod D15834 ALPEGO Lerma ga En Lag L entrainement m canique de la turbine doit tre mont exactement comme indiqu ci apr s et sur la photo ci contre Toute modification de cet entrainement peut tre tr s dangereux pour la machine et pour l utilisateur Le bon montage de l entrainement m canique de la tu
32. der Maschine geliefert werden CODE BESCHREIBUNG 016555 Betriebsanleitung bez auf das Dosierger t DOSAL Q00A00129 Betriebsanleitung bez auf die Spuranrei er Q00A00134 Betriebsanleitung bez auf die S schiene Q00A00132 Betriebsanleitung bez auf den Saatstriegel D16347 Betriebsanleitung bez auf dem Alpetronic Power computer 1 3 GARANTIE berpr fen Sie bitte sofort bei Lieferung ob Maschine und oder Zubeh r w hrend des Transports besch digt worden sind Eventuelle Reklamationen m ssen binnen 6 Tage schriftlich eingereicht werden VERFALL DER GARANTIE Die Garantie verf llt sofort e im Falle eines Bedienungsfehlers e Falle der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen e Falle der Verwendung von nicht Original Ersatzteilen e Falle der Ausf hrung einer von dem Hersteller nicht genehmigten nderung 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE In der N he des Dreipunktgest nges zur Kupplung an den Schlepper ist das Typenschield der Maschine angebracht das die folgenden Angaben enth lt 1 Maschinenmodell ALPEGO ES GEI ee oi i 3 Maximaler Gewicht der Maschine PESO KG E C WEIGHT 4 Baujahr es 1305 13 2013 05 Das Gewicht liegt auf der Maschine komplett mit allem M EE Zubeh r i GIOVANNI E GIUSEPPE CENZATO 8 ALPEGO spa LONIGO VICENZA ITALY Tal 39 0444646100 Fax 39 0444646199 e mail
33. droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO beega En Lag 5 2 2 REGLAGE DU FLUX SANS POMPE A DEBIT VARIABLE Si le tracteur n est pas quip d une pompe d bit variable il existe un kit de modification fourni sur demande 5 3 DISTRIBUTION Le doseur est l organe principal pour le fonctionnement semoir est positionn en dessous de la tr mie et est entra n par la roue de distribution avec laquelle il est reli par une transmission cardan quip d une roue libre Le cylindre central cannelures A du doseur permet d effectuer le dosage d une grande diversit de semence en faisant varier son volume avec la tige filet e B La quantit de graine dos e est distribu e dans le tube type Venturi C Le flux d air produit par le ventilateur D et r gul par la trappe E transporte r partit uniform ment et achemine les graines jusqu aux l ments semeurs Gr ce un s lecteur double grosse et petites graines il est possible de semer de 1kg ha 430 kg ha sep Babe La polyvalence du systeme permet de semer e Les c r ales Bl orge avoine seigle triticale sorgho riz gramin es e Les grosses graines Mais pois haricots feveroles soja tournesol e Les petites graines Colza trefle lin luzerne moutarde navets 5 4 SGANCIO DELLA SEMINATRICE L operation de d cr
34. einer ausreichenden K hlanlage ausgestattet so muss eine installiert werden e Der Traktor muss einen Anschlu mit freiem R cklauf aufweisen KEIN GEGENDRUCK Der zur Bet tigung des Zuf hrger ts notwendige Olstrom wird vom Verteiler des Traktors durch die Druckleitung A gef hrt Die Dreh Geschwindigkeit des hydraulischen Motors und deswegen auch des Zuf hrger ts h ngt vom Stromdruck ab der im Manometer gezeigt wird Die Anlage ist mit einem Sicherheitsventil ausger stet das der Vorrichtung die M glichkeit zum Drehen gibt auch nach der Ausschaltung des Systems oder im Falle einer unerwarteten Betriebsst rung Ein vom elektronischen Steuersystem gesteuertes Elektroventil sperrt den Olstrom um die F rderung des Saatguts zu unterbrechen F r einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig den R cklauf G des hydraulischen Motors mit dem freiem Abfluss des Traktors zu verbinden der f r die Dr nung geeignet ist der Abfluss soll keinen Gegendruck von mehr als 3 Bar treffen Diese Verbindung ist deswegen wichtig um die Dichtungen des hydraulischen Motors zu sch tzen sollten diese besch digt werden w rden sie sehr gef hrliche l Ausstr me erm glichen Schnellanschlu HinfluB 1 2 Weg Regulierer Manometer Motor Schnellanschlu R ckflu Sicherheitsventil G Schnellanschlu R ckflu 5 H Strom Regler Option A B C D E E BENUTZUNG 27 Copyright 2009 der Alpego spa A
35. est d j mont e sur la herse rotative il est obligatoire de suivre les instructions de levage inscrites sur l autocollant port sur le combin oignifications de l autocollant 1 Il est formellement interdit de soulever la machine combin e avec les ancres de levage du semoir 2 Soulevez le combin avec les ancres de levage de la herse rotative ou du pr parateur pr vues cet effet 3 Levez uniquement le semoir seul avec les ancres de levage du semoir A indiqu es pr c demment Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Ver pra ja ti Lat 4 3 FIXATION DE LA LIAISON DE LA TR MIE ARRI RE D brayez la prise de force arr tez le moteur et retirez la clef du contact avant tout travail de montage de manutention de r glage et de pr paration Le semoir doit tre pos sur une surface plane et cal gr ce ses propres b quilles de remisage Afin de monter le semoir sur une herse rotative repliable il est n cessaire de d monter la plaque arri re C du ch ssis central de la herse rotative et de la remplacer par l interface de r ception du semoir D Pour le montage utilisez les boulons d mont s lors du d montage de la plaque d origine Ce type d interface ne peut tre mont que sur les machines ALPEGO et diff re en fonction du type de machine S050
36. etc the following requirements must also be taken into account 1 Only instruments which comply with the national valid standards may be installed for instance the BZT homologation for Germany 2 The instruments must be installed so they cannot be removed 3 The use of mobile or portable instruments inside the vehicle is allowed exclusively through a connection with a fixed external antenna 4 The transmitter is to be installed far away from the electronic of the vehicle 5 When the antenna is installed make sure that it is properly installed with a good earth connection between the antenna and the earth of the vehicle For the laying of the cables the assembly and the maximum power absorption allowed see also the directions given by the manufacturer of the machine 3 4 CARRYING OUT MAINTENANCE SAFETY e not allow unauthorised people to carry out maintenance or tamper with the machine in any manner e Maintenance and repairs should be carried out in suitably equipped workshops e Always use original accessories and spare parts to respect the manufacturer s requirements Not using original parts and accessories renders the guarantee null and void and can cause function irregularities that prejudice machine safety e When carrying out any operation on the machine always disable the tractor power takeoff insert the handbrake remove the ignition key and make sure that nobody boards the tractor SAFETY REGULATIONS 7
37. finale 3 fase Terminato lo scarico del seme che dura qualche secondo riprende automaticamente il ciclo di carica cicli si ripeteranno fino a che la tramoggia finale non sar riempita completamente consigliato per il buon funzionamento dell alimentatore effettuare il carico completo della tramoggia finale ogni volta che viene riempita la tramoggia anteriore N B All esaurimento del seme il computer segnaler con un allarme Appena possibile caricare la tramoggia anteriore ISTRUZIONI PER L USO 26 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa D L 1 7 L gt DIS gt New Cod 2010 00636 R 2 5 2 AZIONAMENTO DELLA SOFFIANTE L attrezzatura idonea esclusivamente per l impiego indicato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire pericolo per l utilizzatore Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura E consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata E altresi importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni qualsiasi responsabilit dovute a negligenza
38. hooking point for machine D02627 transportation Indicates the danger of shearing while the machine is working Indicates the danger caused by pressurised oil if D02624 the hydraulic pipes break Consult the instruction manual before repairing the hydraulic system Indicates that it is forbidden to climb on top of D02609 the machine while it is working Indicates the danger of entanglement while D02608 working on the universal joint shaft Do not approach the shaft while it is rotating Indicates the need to switch off the tractor and remove the ignition key during maintenance operations Indicates the danger of crushing from all the D02614 rotating organs Indicates the position of a support leg that must D02616 always be locked into place when the machine is not being used to keep the machine stable During row marking disc closing operations indicates the danger of moving bodies and prohibits people from remaining in the activity range of the machine N Indicates that the hydraulic hose driving the 72 um D10238 turbine must be connected to the tractor i hydraulic connection having priority delivery SAFETY REGULATIONS 9 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO The Ber lampam in Fuit Indicates that the hydraulic
39. hydraulic lifting mechanism of the tractor in the blocked position e The implement and its accessories for transit on public roads must be complete with suitable signs and safety guards SAFETY REGULATIONS 5 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa The Ber lapo in Fuit Do not work in terrains or places which may compromise the stability of the implement Use only the universal joint supplied by the manufacturer complete with the safety device against overloads The protection device of the universal joint must always be in good working order and has to be checked at regular intervals and secured by means of chains in order to prevent it from revolving Always disconnect the power takeoff when the universal joint forms an angle exceeding 15 see picture The seed drill may transport chemicals used to coat the seeds Therefore never allow people children or pets to approach the seed drill Nobody can be allowed to approach the hoppers or to attempt to open them while the seed drill is working of about to be started 3 2 HYDRAULIC CONNECTIONS Make sure that the hydraulic systems of the machine and the tractor are not under pressure when you connect the hydraulic hoses to the hydraulic system of the tractor When linking functional connections for example between the tractor and the machine to
40. il cabiaggio l installazione e l assorbimento di corrente massimo ammesso osservare anche le istruzioni di montaggio dei costruttore della macchina 3 4 MANUTENZIONE IN SICUREZZA e Non permettere a persone non autorizzate di effettuare operazioni di manutenzione o di fare qualsiasi altro tipo di intervento sulla macchina e La manutenzione e le riparazioni vanno effettuate in officine opportunamente attrezzate e In caso di manutenzione della macchina disinnestare i tubi idraulici dalle prese del trattore e Utilizzare sempre accessori e ricambi originali per rispettare le esigenze richieste dal costruttore in caso contrario oltre a decadere la garanzia si possono causare anomalie di funzionamento che pregiudicano la sicurezza della macchina e Rispettare la conformit degli olii consigliati e Nell effettuare qualsiasi operazione sulla macchina disinserire la presa di forza della trattrice inserire il freno di stazionamento togliere la chiave di avviamento e fare attenzione che altre persone non salgano sulla trattrice e Prima di pulire e ingrassare l albero cardanico disinserire la Presa di Forza spegnere il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di avviamento NORME DI SICUREZZA 7 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa A L lt gt D gt gt I MANUALE oEIII
41. imposed by the overhang and projection from the sides of the tractor 3 6 CLOTHING Always wear safety gear and clothes Make sure no dangling parts are present as they may get caught in moving parts For the same reasons please always remove watches rings necklaces wristbands etc Long hair may be a danger as well please keep them tied If itis Always wear safety gear as required by your local authorities safety shoes gloves earplugs masks etc 3 7 ECOLOGY Respect the regulations in your country regarding the use and disposal of lubricating products maintenance operations and machine cleaning Carefully follow the instructions given on the packaging of the products used Respect current standards for machine scrapping SAFETY REGULATIONS 8 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 3 8 SAFETY SIGNALS The various adhesives on the machine are there to highlight the source of danger Observe them carefully and follow the indications for using the machine safely The labels should be kept clean and be legible if damaged they should be replaced FIGURE CODE INDICATIONS You MUST read the user and maintenance manual and the safety instructions before using the equipment The manual and the instructions must be followed during use Indicates the
42. in pressione D02624 nel caso di rottura dei tubi idraulici consultare il manuale istruzioni prima di effettuare operazioni di riparazione sugli impianti idraulici D02609 Indica il divieto assoluto di salire sopra la macchina durante il lavoro Indica il pericolo di attorcigliamento durante il D02608 lavoro sull albero cardanico consiglia di non avvicinarsi all albero in rotazione Indica la necessita di spegnere la trattrice e togliere la chiave di avviamento durante le operazioni di manutenzione Indica il pericolo di stritolamento sugli ingranaggi D02614 del cambio di velocit consiglia di disinserire la presa di forza durante la sostituzione degli ingranaggi Indica la posizione di una gamba di sostegno D02616 che deve sempre essere bloccata nei periodi di non utilizzo per mantenere le condizioni di stabilit della macchina Nelle operazioni di chiusura degli erpici pieghevoli indica il pericolo di corpi in movimento e fa divieto di sostare nel raggio di azione della macchina M Indica che il tubo di alimentazione da 72 della Imm D10238 turbina deve essere collegato al distributore con i portata prioritaria ALPEGO D10238 HYDRAULIC MOTOR CONNECTION pide Indica che il tubo di ritorno da 34 deve essere collegato al serbatoio del olio che non abbia una contropressione max 5 Bar NORME DI SICUREZZA 9 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l u
43. indiqu ci contre par les pointill s C le filtre A et l anneau D ne doivent faire qu une seule pi ce et tre solidaires entre eux montaggio corretto Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ry SA PM m Y Tell ALPEGO Pia rit Gebr en Lang 6 2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Apr s les 8 premi res heures de service v rifiez le serrage de l ensemble des boulons et crous et resserrez les ci n cessaires en respectant les couples de serrage que vous trouvez sur le tableau ci joint V rifier toutes les 50 heures de travail le serrage des fixations des l ments semeurs et des peignes des herses de recouvrement Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite DI S 0 T D EN m zh EM VIOI 4 Old Cod D15834 ALPEGO Lerma a En Lag 6 3 LUBRIFICATION Lire attentivement les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail A s appliquant aux installations hydrauliques et l utilisation des lubrifiants Stocker l huile un endroit hors de port e des enfants Evitez le contact avec la peau En cas de blessure consultez un m decin Respectez la loi en vigueur relative l util
44. p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Filer an Fui 3 3 ELETTRONIC ANBAU DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN BESTANDTEILE Die Maschine ist mit elektronischen Bestandteilen ausger stet dessen Funktion andere Instrumente durch die elektro magnetischen Aussendungen beeinflussen kann Solche Beeinflussungen k nnen Leute gef hrden wenn folgende Sicherheitshinweisungen nicht ber cksichtigt werden Im Falle vom nachtr glichen Anbau von Instrumenten und oder elektrischen und elektronischen Bestandteilen an der Maschine mit Anschluss am Bordnetz muss der Verbraucher unter eigener Verantwortung berpr fen ob die neue Installation St rungen der Elektronik des Traktors oder anderer Bestandteile verursacht Ins besonders muss er sicherstellen dass die nachtr glich angebauten elektrischen und elektronischen Bestandteile der Richtlinie CEM 891336 CEE in ihrer z Z geltenden Fassung entsprechen und dass sie das CE Kennzeichen tragen F r den nachtr glichen Anbau von mobilen Kommunicationsmitteln z B Telefonen Funkger ten m ssen folgende Voraussetzungen ber cksichtigt werden 1 Nur Ger te anbauen die den nationalen g ltigen Vorschriften entsprechen Z B die Bauartgenehmigung BZT f r Deutschland 2 Das Ger t muss fest angebaut werden 3 Die Verwendung auf dem Traktor von mobilen oder tragbaren Ger ten ist nur durch die Verbindung mit einer Antenne zul ssig 4 Absender am geeigneten Abs
45. propia responsabilidad que la maquina modelo N matricola serial n faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 est conforme a los requisitos esenciales de seguridad y de defeusa de la salud de la directiva CE 2006 42 Para la equparaci n de las m quinas nan sido adoptado las normas UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO Read this manual thoroughly before using the machine Being well informed is essential for safe machine usage This manual should be kept for the whole working life of the machine e Thank you for choosing us You have purchased an excellent quality product that is guaranteed by decades of experience e Onleavingthe factory each machine is accurately inspected to guarantee the absence of defects e Should any material defect be found in spite of inspection please contact your dealer immediately e Please contact us if you need further info
46. proportionnelle l avancement du semoir et donn par la roue de distribution C est pour cela que cette roue doit parfaitement bien adh rer au sol Le transport de la graine est effectu de mani re pneumatique Le flux d air donn par la turbine transporte r partit et achemine la graine jusqu aux l ments semeurs Cette turbine est soit entrain e de mani re m canique par la prise de force arri re de la herse rotative soit hydrauliquement sur les versions Plus es l ments semeurs sont mont s sur silentblocs afin d obtenir une pression lev e et une r gularit de profondeur optimale La conception et la fabrication de ces machines sont r gies et suivent les Normes de la directive 98 37CE suivantes UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 Les semoirs AS4 sont concus pour tre combin avec des outils de pr paration du sol ALPEGO ce qui garantie le respect de la norme EN 708 Un r glage pr cis de la machine garantie un fonctionnement et une pr cision optimale Le non respect des conseils et consignes d utilisation dit es dans cette notice peuvent entrainer des disfonctionnements et alt rer les performances de votre machine Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des descriptions dit es ci apr s Le constructeur se tient la disposition des utilisateurs afin d apporter l assistance technique n cessaire pour optimiser le fonctionnement des machines Copy
47. regime scelto corrisponda a quello consentito Mai superare il massimo previsto Per evitare scottature non toccare il cambio di velocit dopo un uso prolungato della macchina Prima di effettuare la sostituzione degli ingranaggi nel cambio di velocit disinserire la presa di forza inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di avviamento quindi rimontare il coperchio del cambio prima di riavviare la macchina 3 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO Al momento dell allacciamento dei tubi idraulici all impianto idraulico del trattore fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice non siano in pressione In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice e macchina operatrice prese e spine dovrebbero essere contrassegnate per mezzo di colori in modo da escludere impieghi errati Ove si verificasse uno scambio sussisterebbe il pericolo di incidente L impianto idraulico si trova sotto alta pressione per evitare il pericolo d infortunio in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei Non superare mai la pressione prevista dell impianto oleodinamico NORME DI SICUREZZA 6 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit 3 3 INSTALLAZIONE COMPONENTI ELETTRI
48. remove the connection bend to the Venturi Ref B point 5 4 Do not use a water cleaner Leave flap B open figure above to protect against mice that can damage the machine e Carefully check and if necessary replace any worn or damaged parts e Tighten all screws and bolts e Protectall unpainted parts with lubricant e Coverthe machine to protect it e Positionitona flat surface in a dry area out of the reach of unauthorised people It is an advantage to have the machine ready for use the next time you need it MAINTENANCE 31 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 7 IRREGULARITIES Should you experience any irregularity in the performance of the seed drill perform the following simple checkups to see if any repair is necessary If the problem remains even after the recommended checkups have been performed contact your local dealer or the manufacturer directly TROUBLE CAUSE CORRECTION Open the door for the inspection of the The flap of the feeding hopper is feeding hopper and make sure that no foreign stuck object is blocking the flap or if the main hopper is full Turn and or move the sensor around in its seat until the orange led lights up It is possible to see the sensor reading in the computer monitor The sensor does not correctly read the opening o
49. seeds grass clover rape 5 4 UNHITCHING THE SEED DRILL Unhitching the seed drill from the seed bed preparation implement is a very dangerous phase Be very careful to follow the instructions while carrying out the whole operation To unhitch the seed drill correctly you must work on a horizontal surface as follows Disconnect the universal joint from the rear power takeoff of the harrow Disconnect the suction spiral reinforced hose from the black rigid tube Remove all the hydraulic or electric connections supplying power to the seed drill Unhitch the seed bar using the tie rods on the parallelograms that are on the rear roller Hook up the hopper in the points that are shown on the sticker using belts suited to bear the weight of the machine e Remove the screws of the lower connections of the seed drill from the rear hitch of the power harrow and the pin of tie rod of the upper arm e Lift the seed drill slightly and make sure that you do not tear the seed distributing hoses which are connected with the rear coulter bar e Move the power or disc harrow away INSTRUCTIONS FOR USE 28 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO Thr lampe un Feit 6 MAINTENANCE 6 1 MAINTENANCE OF THE SEED FEEDING HOPPER Every once in a while it is necessary to
50. tube d aspiration dela pression 70 80 Bars semence Alimentation excessive de la tr mie finale temps de charge programm est trop long Diminuez le temps de charge programm dans la console lectronique Surchauffe de la turbine au dessus de 85 C Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lerma m Lag m gt 4 Viu OU DJ 190904 ANOMALIE CAUSE REMEDE o 9 R gime de la turbine d aspiration irr gulier Demande de pression hydraulique sup rieure a 150 Bars L quipement lectronique arri re de contr le ne fonctionne pas ou est mal branch Alarme temp rature Alarme cycle de chargement Oscillation intermittente de la pression visualis e sur le manometre cause d une pression d huile excessive Perte d huile au niveau du moteur hydraulique La console lectronique ne s allume pas Alimentation excessive de la tr mie finale Le filtre tissu de la colonne d aspiration est sale ou d t rior e Le filtre de la colonne d aspiration est sale ou d t rior R duisez le d bit d huile 30 L min et la pression 70 80 Bars V rifiez que le flexible de retour d huile soit bien branch au retour d huile du tracteur 1 V rifiez le branchement avec le tracteur en faisant attention la polarit
51. varier en fonction du type de machine ou des options choisies lors de l achat de votre machine 1 2 DOCUMENTS LIES A LA MACHINE Avec votre machine vous avez du recevoir obligatoirement les documents suivants e Notice d utilisation e Catalogue des pi ces d tach es e D claration de conformit CE La machine peut tre quip e de diff rents accessoires et finitions Pour l installation et l utilisation de ceux ci veuillez vous r f rer aux diff rentes notices fournies en m me temps que les documents de la machines DESCRIPTION 016555 Notice d utilisation et d entretien doseur DOSAL Q00A00129 Notice d utilisation et d entretien traceurs lat raux Q00A00134 Notice d utilisation et d entretien barre de semis Q00A00132 Notice d utilisation et d entretien herses arri res de recouvrement D16347 Notice d utilisation et d entretien console lectronique Alpetronic Power 1 3 GARANTIE Contr ler que votre machine n as pas t abim e pendant le transport et qu aucune pi ce ne manque sur celle ci Les ventuelles r clamations doivent tre faites par crit dans les 6 jours qui ont suivi la livraison DECHEANCE DE LA GARANTIE La garantie cesse de s appliquer dans les cas suivants e cas de fausse man uvre de l utilisateur e cas de non respect des consignes donn es dans cette notice e cas de non utilisation des pi ces de rechange d origine e Encas de modification sur la machine sans l accor
52. 00 000 PART IVA 02009840246 C C C LA A 199795 Ma REG SOC TRIB VI N 22374 ia N MECC V1011754 EC Certificate of conformity D Dichiarazione CE di conformit entsprechend der ai sensi della direttiva conforming to EG Richtlinie CE 2006 42 EEC Directions 2006 42 EWG La ditta 2006 42 Wir sottoscritta We ALPEGO s VIA TORRI DI CONF N 36053 GAMBELLAR erklaren in allei dichiara sotto declare in sole la propria responsability Verantwortung responsabilit that the da das che la macchina product Produkt modello model Typ Codice Code s sich diese arung bezeith den einschlagigen grundlegenden E Conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Sicherheits und Direttiva CE Gesundheitsan 2006 42 forderungen Per l adeguamento der EG Richtlinie delle macchine 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen sono state adottate le norme UNI EN 708 UNI EN 708 qm ds 4254 4 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara New Cod MANT2010 00637 R 2 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI TRIVELLE ROTANTI FRESATRICI E De
53. 36 R 2 ALPEGO The Ber lampam in Fuit 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 SISTEMA DI ALIMENTAZIONE E TRASPORTO DEL SEME Gli alimentatori sono macchine atte alla generazione di depressione in una camera tale da richiamare un flusso d aria che funge a sua volta da mezzo di trasporto del seme Come tutte le macchine e le apparecchiature con parti in moto possono essere fonte di grave pericolo se vengono fatte lavorare movimentando o escludendo i sistemi di protezione L Alpego S p a declina ogni responsabilit nel caso non vengano rispettate le norme per un corretto utilizzo e o manutenzione o qualora vengano modificati i componenti del sistema di trasferimento del seme Le indicazioni riportate non sostituiscono le disposizioni di sicurezza e i dati tecnici per il funzionamento vigenti nel paese d utilizzo e le norme dettate dal comune buonsenso Il cliente tenuto ad utilizzare esclusivamente ricambi originali Alpego ed installarli secondo l uso previsto L Alpego S p a non risponde dello smaltimento dei prodotti necessari al buon funzionamento o alla sua demolizione per cui necessario che il Cliente provveda personalmente allo smaltimento L apparato cos come fornito genera un livello di pressione sonora inferiore a 80 dB quindi totalmente innocuo per l operatore se qualora il sistema eccedesse tali valori necessario provvedere a proteggersi con adeguati mezzi personali Non rimuovere la tubazione collegata allo scarico del depre
54. 93 Kit liaison pour DK S05094 Kit liaison pour DX Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lorena a En Lag 4 4 MONTAGE SUR LA HERSE ROTATIVE OU LE PR PARATEUR L op ration d accrochage est un une phase dangereuse Suivez tr s attentivement les instructions suivantes en agissant avec calme et sans faire de manoeuvres brutales Choisissez une surface bien plane et horizontale et posez sur leurs b quilles respectives la tr mie et la barre de semis Veuillez suivre les phases suivantes V rifiez que le montage et la fixation de l interface S de liaison arri re sur le ch ssis arri re ont t bien effectu s V rifiez le serrage des boulons Lever la tr mie arri re aux points d accroche signal e cet effet avec des sangles ou chaines homologu pour le poids de la machine Une fois la machine lev e enlevez les b quilles de remisage Les op rations de levage et de transport doivent tre effectu es avec les moyens appropri s et par les personnes habilit es le faire Puis baissez le semoir et accouplez le l interface 3 point mont e sur le ch ssis arri re de la herse rotative repliable Les boulons de fixation pr sents sur le ch ssis du semoir doivent rentrer librement dans les goussets de r ception de l interface sans aucune cont
55. ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite SA el T D EN Qr N MOIR ALPEGO USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s p a Si ge administratif Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Siege social Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite
56. CI ED ELETTRONICI La macchina dotata di componenti elettronici il cui funzionamento pu influire su altri strumenti attraverso la trasmissione elettromagnetica Tali influssi possono mettere a rischio le persone qualora non vengano rispettate le seguenti istruzioni di sicurezza e n caso di installazione successiva di strument e o componenti elettrici ed elettronici sulla macchina con collegamento alla rete di bordo l utente deve testare sotto la propria responsabilit se l installazione provochi anomalie all elettronica dei veicolo o di altri componenti e n particolare modo accertarsi che i componenti elettrici ed elettronici installati successivamente siano conformi alla direttiva CEM 891336 CEE nella rispettiva stesura vigente e che siano provvisti di marchio CE e Per l installazione successiva di sistemi di comunicazione mobile ad es radio telefono devono essere rispettati anche i seguenti requisiti 1 Installare solo apparecchiature conformi alle normative nazionali vigenti ad es omologazione BZT per la Germania 2 Installare l apparecchiatura in modo fisso 3 L uso di apparecchi mobili o portatili nel veicolo consentito esclusivamente mediante il collegamento ad un antenna esterna fissa 4 Montare il trasmettitore ben distanziato dall elettronica dei veicolo 5 Quandosiinstalla l antenna assicurarsi di un installazione a regola d arte con un buon collegamento di massa tra antenna e massa dei veicolo Per
57. DE DISTRIBUTION L entrainement m canique de la turbine doit tre mont exactement comme indiqu ci apr s et sur la photo ci contre Toute modification de cet entrainement peut tre tr s dangereux pour la machine et pour l utilisateur Le bon montage de l entrainement m canique de la turbine assure un flux d air r gulier et un distribution de grains homog ne Tout d faut de montage peut irr m diablement nuire son bon fonctionnement et sa long vit Le montage de la turbine m canique doit tre fait par une personne habilit e le faire et aillant pris connaissance des consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail pour les machines entrain es par prise de force Avant toute utilisation v rifier le blocage de la m choire du cardan d entrainement de la turbine sur la prise de force arri re de votre herse rotative s lectionn le bon r gime de prise de force sur votre tracteur La turbine ne peut en aucune cas L entrainement de la turbine s effectue uniquement 1000 tours min V rifier que vous avez bien tre entrain e 540 ou 750 tours min au risque d tre en sous r gime de soufflerie 5 2 1 BRACHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR V rifier sur la notice d utilisation et d entretien du tracteur les caract ristiques hydrauliques qui doivent tre les suivantes Circuit hydraulique de type centre ferm dit aussi LOAD SENSING Pompe d bit variable D bit hyd
58. ENTR N AS LPEGO rd En Lag 5 1 2 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR AVEC CIRCUIT HYDTRAULIQUE CENTRE OUVERT Sur ce type de tracteur la pompe hydraulique n est g n ralement pas d bit variable Ainsi le blocage du flux d huile peut causer des dommages cette pompe et ou aux distributeurs du tracteur Pour viter ce type de probl me il faut modifier le circuit hydraulique du semoir en montant une vanne 3 voies A qui dirige l huile au retour libre du tracteur Il existe un kit complet de vanne 3 voies fourni sur demande Code 531205 5 1 3 REGLAGE DU FLUX SANS POMPE A DEBIT VARIABLE Si le tracteur n est pas quip d une pompe d bit variable il existe un kit de modification fourni sur demande Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite D SA AN E Bu QE Ni SEMOIR ASZ ALPEGO Lerma a m Lag MISE EN MARCHE DE L ASPIRATION Eteignez le tracteur et mettez le frein main puis branchez les flexibles hydrauliques en suivant la proc dure suivante Branchez la prise 1 2 A sur n distributeur quip de la position flottante 2 Branchez la prise femelle 3 4 G de retour d huile sur la prise m le de retour tracteur en v rifiant bien qu il n y pas de contre pression sup rieure 3 bars V rif
59. GINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s p a Administrative headquarters Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Legal headquarters Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa Y SAMASCHINE cate BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ANWEISUNGEN VOM ORIGINAL UBERSETZT ALPEGO Ihn zn Lid ALPEGO s r 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C l A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We declare in sole responsability dichiara sotto la propria responsabilit that the che la macchina product modello model Codice Code Conforme req
60. GNALTDI SICUREZZA 9 El Eug Bd e 11 Lei e WE 11 122 OELENVAWEN Usme 14 4 3 APPLICAZIONE AGGANCIO RAPIDO TRAMOGGIA ii 12 4 4 APPLICAZIONE SU AIREZZATURA i ie 19 4 5 montaggio aa Om Tm 14 40 Montaggio AR RR Rm 14 4 7 Montaggio erpice copriseme EE 15 4 8 MONTAGGIO TABELLA LUCI POSTERIORI nee ea ai 15 4 9 MONTAGGIO TUBI DI SEMINA 16 4 10 COLLEGAMENTO TRA TRAMOGGIA ANTERIORE E SEMINATRICE i 19 4 11 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT TRATTRICE een 20 3 IS IRUZIONI PER CUSO lai iii 21 5 1 SISTEMA DI ALIMENTAZIONE E TRASPORTO DEL SEME 21 5 1 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO AL IRATTORE 22 5 1 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO A TRATTORI CON CIRCUITO IDRAULICO A CENTRO APERTO 23 5 1 3 REGOLAZIONE DI FLUSSO SENZA POMPA A PORTATA 23 5 1 4 MESSA IN FUNZIONE AUIMENTATORE cccccccccceeeeeeeeeceeeeseeeeseeeeaeeesaeeeseeeeseeesaeeeseneeseeeeaes 24 9 1 5 IMPOSTAZIONE TEMPO DI CARICA nine 25 5 1 6 FUNZIONAMENTO CICOUTAUIMENTATORE cece eeseeeeseeeeseeeeseeeseeeeseueesaeeesaesesaeeesaeeeaes 26 5 2 AZIONAMENTO DELLA SOFFIANIE ne iran 27 5 2 1 CO
61. HE TRACTOR Check in the Owner s Manual of the tractor its hydraulic features which must be as follows e Hydraulic system of the CLOSED CENTER also called LOAD SENSING type Pump with variable displacement Oil delivery exceeding 401 the hydraulic operation requires 18 l min Working pressure 50 80 Bar Max 100 Bar Oil cooling should the tractor not be equipped with an adequate cooling system it is necessary to install one The tractor must be suited to receive a free return flow connector NO COUNTERPRESSURE The oil flow necessary to drive the blower is taken from the tractor hydraulic distributor through a delivery hose A The rotational speed of the hydraulic motor and as a consequence of the suction unit depends on the flow pressure which is shown on the manometer The system is complete with a safety valve which makes it possible for the device to keep on turning by inertia even after the system has been shut off or a sudden break down of the system has occurred A selenoid operated by the electronic control system stops the oil flow in order to interrupt the seed conveyance For a correct performance it is important to connect the flow discharge hose G of the hydraulic motor to a free flow discharge plug of the tractor this free discharge cannot present any counter pressure exceeding 3 Bar This connection is of basic importance above all to protect the hydraulic seals of the motor which if damaged would allow v
62. ICATION JIN LLI Lire le manuel d utilisation et les consignes de s curit avant la cC mise en marche de la machine et en tenir compte pendant le PRIMA DI UBARE L ATTREZZATURA E fonctionnement CI LEGGERE it LIBRETTO D02627 Indique le point d accrochage pour le transport ou le levage de la machine Ne jamais introduire les mains dans les zones comportant le risque d crasement tant que les pi ces y sont en movement Eloignez toute personne stationnant dans la zone dangereuse Indique un danger li de l huile hydraulique en pression dans D02624 un flexible Veuillez consulter la notice avant d effectuer toute intervention sur les branchements hydrauliques Tout transport de personne sur le semoir en cours de travail ou de trajet est strictement interdit m me s il est quip d une plate forme de chargement D02609 Danger d crasement lorsque la machine est en mouvement Tenez vous distance lorsque la machine d marre puis quand elle est en marche Eloignez toute personne stationnant dans la zone dangereuse tant qu il y a des pi ces en mouvement Risque d enroulement autour d un arbre de transmission en rotation D02608 Avant d intervenir veuillez arr ter la prise de force couper le moteur et retirer la clef du contact Veuillez imp rativement arr ter le moteur et retirer la cl du contact pendant toute la dur e de l intervention Nepas mettre la machine en route sans ses dispositifs de s curit
63. INE 1 1 3 GARANTIE 1 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ia 1 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES MMM MM Mette 2 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINA ii 2 2 2 COMPOSITION DE LA MACHINE a 3 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES rs LARRE ELERA REELE RARER prr s ss s sers nds s sna 4 2 4 NIWMEAUSONORE 4 3 SECURITE ii 5 3 1 EMPLOI EN S CURIT rris ERELL rs siti rrrs ss EALAR EELER spei sss s 5 3 2 CONNEXION HYDRAULIQUE rr ssttrRresssetrrrr sss sterne sss seris ss s spa 6 3 3 INSTALLATION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES 7 3 4 ENTRETIEN EN SE CURITE 7 3 5 TRANSPORT SUR RUOTE i 8 3 6 V TEMENTS i 8 3 7 zieoNoc ZR 8 3 8 EXPLICATION DES SYMBOLES SU LES ETIQUETTES nennen 9 4 INSTALLATION nee ee scene eee cenene nee een een n eee esenee eee eenenneee 11 4 1 TRANSPORT 11 4 2 iii 11 4 3 FIXATION DE LA LIAISON DE LA TR MIE ARRI RE 12 4 4 MONTAGE SUR LA HERSE ROTATIVE OU LE PR PARATEUR 13 4 5 MONTAGE DE LA BARRE DE SEMIS rrr n sss sr rrr sss essi erras s spes n ss sparsa sss 14 4 6 MONTAGE DE RADAR uuu ccccsscccccesecsccceceeseccceccessccccccecsscecesseessseccessussascs
64. INS EH EEN 21 5 1 SYSTEMS FOR FEEDING AND CONVEYING THE SEEDS 21 5 1 1 HYDRAULIC CONNECTION WITH THE TRACTOR lle 22 5 1 2 HYDRAULIC CONNECTION TO TRACTORS WITH OPEN CENTER HYDRAULIC SYSTEMS 23 5 1 3 ADJUSTEMENT OF THE OIL FLOW WITHOUT A VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 23 5 1 4 START UP OF THE SEEED FEEDING DEVIGE E 24 99 SETTING THE TIME OF THE LOADING CYCLE li 25 OPERATION OF THE LOADING Ce 26 J2 OPERA TION OF THE BLOWER in 27 5 2 1 HYDRAULIC CONNECTION WITH THE TRACTOR ee een 27 5 2 2 ADJUSTEMENT OF THE OIL FLOW WITHOUT A VARIABLE DISPLACEMENT PUMP 28 D ON 28 UNR CHINO THE BRIE 28 MAINTENANCE enti ii e cit 29 6 1 MAINTENANCE OF THE SEED FEEDING HOPPER 29 OA ule cr Okc ane ee a rr ee ee ee ee 30 Cao LUBRICAHON ME 31 64 LUBRICATING eege 31 09 END OFSEASONOPERAIONO ila 3 IRRE GUL ART TE Sea ia ee ea a cn ne 32 PGC 22720 ilm 34 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 The her armee 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL This manual was created by the machine producer and is an integral part of the docu
65. KEIN GEGENDRUCK Der zur Bet tigung des Zuf hrger ts notwendige Olstrom wird vom Verteiler des Traktors durch die Druckleitung 2 A gef hrt Die Dreh Geschwindigkeit des hydraulischen Motors und deswegen auch des Zuf hrger ts h ngt vom Stromdruck ab der im Manometer gezeigt wird Die Anlage ist mit einem Sicherheitsventil ausger stet das der Vorrichtung die M glichkeit zum Drehen gibt auch nach der Ausschaltung des Systems oder im Falle einer unerwarteten Betriebsst rung Ein vom elektronischen Steuersystem gesteuertes Elektroventil sperrt den Olstrom um die F rderung des Saatguts zu unterbrechen F r einen einwandfreien Betrieb ist es wichtig den R cklauf G des hydraulischen Motors mit dem freiem Abfluss des Traktors zu verbinden der f r die Dr nung geeignet ist der Abfluss soll keinen Gegendruck von mehr als 3 Bar treffen Diese Verbindung ist deswegen wichtig um die Dichtungen des hydraulischen Motors zu sch tzen sollten diese besch digt werden w rden sie sehr gef hrliche l Ausstr me erm glichen A Schnellanschlu HinfluR 72 B Weg Regulierer C Manometer D E Schnellanschlu RuckfluB F Sicherheitsventil G Schnellanschlu R ckflu 34 H Strom Regler Option BENUTZUNG 22 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITU
66. LEFT DROITE RECHTS GAUCHE LINKS N 2 Fixez le groupe radar pr assembl en position parallele au sol entre les deux plaques perc es avec le boulon C 3 Verrouiller le bras avec l axe D comme montr dans l image ci dessous De cette mani re le radar travail dans sa position id ale 37 par rapport au sol la hauteur par rapport au sol est variable de 0 4m Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite SATION D ENTR N SEMOIR AS4 ALPEGO Th Letra en aridi 4 7 MONTAGE DES HERSES ARRI RE DE RECOUVREMENT Lors de la livraison du semoir AS4 les herses de recouvrement sont fournies non mont es Avec les documents de la machine vous trouverez les instructions de montage et d utilisation des herses de recouvrement Veuillez les suivre scrupuleusement 4 8 MONTAGE DES FEUX DE SIGNALISATION ARRIERE Lors de la livraison les feux de signalisation arri re sont d mont s Vous les PANNEAU SIGNALISATION trouvez poses dans la tr mie GAUCHE L op ration doit tre effectu e sur un plan horizontal et avec la herse en position stable Une fois d termin la position des panneaux par rapport au centre de la machine voir sch ma veuillez suivre les diff rentes tapes 1 Appuyer sur le tube sup rieur de la barre de semis le support E et ins rez les brides D sa
67. LLEGAMENTO IDRAULICO AL ii 27 5 2 2 REGOLATORE DI FLUSSO SENZA POMPA A PORTATA 28 Sb RIbIOZIONE Lala 28 94 SGANCIO DELLA SEMINATRICE Lilla 28 6 MANUTENZIONE cala 29 6 1 Manutenzione lte E e E 29 02 VERIFICHE E CONTROLE 30 A El O16 gl ele Rm 31 6 3 1 LUBRIFICAZIONE MOLTIPLICATONE SOFFIANTE un Gut ea nn 31 6 4 LUBRIFICAZIONE INGISASSA FOISL Ln 31 0 9 Messa 31 1 ANOMALIE larva 32 iraniane e in 34 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa D L 1 P D 3 gt New Cod 2010 00636 R 2 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale e stato redatto dal costruttore della macchina e fa parte integrante della documentazione allegata alla macchina Il manuale definisce lo scopo per cui e stata costruita la macchina ne stabilisce la corretta applicazione e i limiti di utilizzazione La costante applicazione delle indicazioni riportate in questo manuale garantisce la sicurezza delle persone che utilizzano la macchina l economia di esercizio e una pi lunga durata della macchina Il presente manuale e stato suddiviso in vari paragrafi per facilitare la ricerca degl
68. NAITI New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fair 3 5 CIRCOLAZIONE STRADALE Se necessario la macchina pu essere trasportata su strada agganciata al trattore l operatore deve verificare confrontare ed adeguare l attrezzatura per il pieno rispetto delle Norme del Codice della Strada nel paese di utilizzo Si deve tenere presente in particolar modo 1 per l aggancio della macchina al trattore necessario seguire le istruzioni riportate nel presente manuale durante il trasporto necessario mantenere la macchina bloccata e sollevata da terra obbligo del rispetto delle norme per la salvaguardia della propia incolumit e quella degli altri adottando tutte le precauzioni possibili 4 devono essere previste le protezioni per gli elementi sporgenti e fuori sagoma l intera attrezzatura deve essere equipaggiata di appropiato impianto di illuminazione con elementi di segnalazione e lampeggiante dove previsti devono essere applicati i cartelli di segnalazione della sagoma la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione della forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina 3 6 ABBIGLIAMENTO Indossare sempre indumenti che proteggano il corpo senza parti penzolanti che potrebbero impigliarsi su componenti in movimento togliere inoltre orologi anelli collane etc che potrebbero rappresentare lo stesso p
69. NG SAMASCHINE ALPEGO The fieri un Fri 5 1 2 ANKUPPELUNG AM TRAKTOR MIT HYDRAULISCHER LEITUNG DER ART OFFENEN ZENTRUMS In dieser Art Traktor ist normalerweise die Pumpe nicht verstellbar deswegen kann die Unterbrechung des Olstroms die Pumpe und oder die Verteiler des Traktors besch digen Um solche Schaden zu vermeiden ist es notwendig die Hydraulikanlage der S maschine zu ndern indem man ein 3 Wege Ventil A einbaut das die ganze lmenge zu dem freien R cklauf des Traktors zuf hrt Nach Anfrage bieten wir ein dazu geeignetes Aggregat komplett mit 3 Wege Ventil an Code 531205 5 1 3 STROMREGELUNG OHNE VERSTELLPUMPE Verf gt der Traktor ber keine Verstellpumpe so bieten wir nach Anfrage ein dazu geeignetes Aggregat BENUTZUNG 23 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 Thr ler darai un Feit 5 1 4 INBETRIEBSETZUNG DES ZUF HRGER TS Bei abgestelltem Motor und blockiertem Traktor alle Schnell Stecker deutlich anschlieRen 1 Schnell Stecker der F rderleistung A an einem der Zuf hrger te mit Flotations M glichkeit 2 Schnell Hohlstecker des R cklaufs 4 G am freien R cklauf wobei man gew hrleisten muss dass es keinen Gegendruck ber 3 Bar vorhanden ist 3 berpr fen dass der Schlauch zur F rderu
70. R MASCHINE ia 2 2 2 KOMPONENTEN DER S MASCHINE a 3 2 3 TABELLE TECHNISCHER DATEN 4 2 4 SCHALLPEGEL ia 4 3 SICHERHEITSNORMEN rr rie 5 3 1 SICHERER GEBRAUCH 5 3 2 HYDRAUISCHE VERBINDUNGE 6 3 3 ELETTRONIC ANBAU DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN BESTANDTEILE 7 3 4 WARTUNGSMASSNAHMEN iii 7 3 5 STRASSENVERKEHRSTEILNAHME 8 3 6 ARBEITSKLEIDUNG sss s sped sss s sparsa ns ss seg nnda 8 3 7 OKOLOGIE iii 8 3 8 SICHERHEITSWMBOLE A ALAARE LARRE EEEE AA REELE A RADERA AARDE EE AARRE EEEE AREE E AREE 9 4 INSTALLATION i 11 4 1 ANBEBEN UND TRANSPORT 11 4 2 AUFHEBUNG i 11 4 3 SCHNELLANSCHLUSS DES SAATGUTBEH LTERS reet rrrrr nlsi str rrr s 12 4 4 AUFBAU AUF DEN PRAPARATOR i 13 4 5 MONTAGE DER SAATSTANGE i 14 4 6 MONTAGE DER RADAR 14 4 7 MONTAGE DER SAATGUTABDECKEGGE 15 4 8 MONTAGE DER RUCKLICHTER i 15 4 9 MONTAGE DER UNVERBUNDENEN SAMENLEITUNGEN GELIEFERT nn 16 4 10 VERBINDUNG FRONTALER SAATGUTBEHALTER S MASCHINE nn nce 19 4 11 RPR FUNG DER HEBEKRAFT UND STABILIT T DES mne 20 5 BENUTZUNG enAnnan nenna 21 5 1
71. S4 consta principalmente di due cantieri separati connessi tra loro mediante un tubo spiralato per il trasporto del seme tra i due Una tramoggia principale di litri 1400 di capacit espandibile fino a 2000 litri disposta anteriormente al trattore non necessita di prese idrauliche e di potenza PTO solo di una connessione elettrica per le luci anteriori e funge solamente da serbatoio del seme Posteriormente alla trattrice si trova la macchina combinata vera e propria in essa sono visibili il sistema di aspirazione che porta dietro il seme qualora ve ne sia richiesta e in maniera totalmente automatica un serbatoio secondario di momentaneo accumulo la tramoggia secondaria di alimentazione diretta del dosatore il sistema distributore con finale barra di semina La macchina cosi concepita permette la combinazione di una seminatrice con preparatore pieghevole in quanto la tramoggia secondaria e compressa trasversalmente mantenendo al completo apparato di dosatura il pi vicino possibile a quello distributore limitando al massimo gli effetti dannosi di un lungo percorso fatto dal seme tra dosatore e assolcatori a seminatrice mod AS4 idonea per la semina di cereali frumento orzo segala avena riso per sementi fine e foraggere colza trifoglio erba medica e per sementi grosse soia piselli e sementi vengono depositate nel terreno a mezzo di organi assolcatori falcione o disco e distribuite in modo continuo le quantit da di
72. UNGSANLEITUNG SAMASCHINE New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The r um Feit 5 1 6 FUNKTIONIEREN DES KREISLAUFS UND ZYKLUS 1 Phase Die Lade ist geschlossen als Folge der vollst ndigen Entleerung der Samen oder am Arbeitsbeginn befindet sich im vorderen Beh lter noch Saatgut wird der Samentransport vom hinteren Ger t begonnen Die Ladedauer wird mit der Zeituhr T4 eingestellt siehe Einstellung Ladezeit 2 Phase Am Ende der eingestellten Zeit stoppt der Samentransport automatisch Das ffnen der darunter liegenden Lade erlaubt eine Entladung der Samen in den Endbeh lter gesteuert durch den Dosierer Diese Phase dauert durchschnittlich 15 20 Sekunden je nach Art des verwendeten Samens 3 Phase Am Ende der Entladens schlie t sich die Lade automatisch und setzt einen letzten Transport der Samen in Gang N B Wenn der Vordertrichter leer ist wird der Computer es durch einen Alarm melden Sobald wie m glich den Vordertrichter wieder f llen BENUTZUNG 26 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The her lamayan Fri 5 2 OLDYNAMISCHER GEBLASEANTRIEB Die Ausr stung ist nur f r die beschriebene Nutzung vorgesehen Jeder anderweitige Einsatz kann Sch den an der Maschine verursachen und f r den Benutzer
73. a come mezzo di trasporto di persone animali o cose e lavorare su terreni o luoghi che possono compromettere la stabilit della macchina e Conoscere bene l area in cui si sta lavorando Non operare mai in un area in cui vi siano ostacoli come pietre bastoni o radici in quanto rovinerebbero l integrit della macchina e Per il trasporto su strada usare sempre il lampeggiante di pericolo e Per la circolazione su strada rispettare le norme vigenti nel proprio paese E molto importante ricordare che la tenuta di strada la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione della forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina NORME DI SICUREZZA 5 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The her lamayan Fri Evitare di far girare a vuoto fuori del terreno la macchina Durante il lavoro evitare di effettuare curve con la macchina interrata ne tanto meno lavorare in retromarcia Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e le inversioni di marcia Durante il trasporto od ogni qualvolta si renda necessario il sollevamento della macchina opportuno che il gruppo di sollevamento del trattore venga regolato in modo che la macchina stessa
74. al 29 07 14 AS4 6m SENSO DI MARCIA 5 3 21 23 25 27 29 34 33 35 3T Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Ihe Bert renna qu en Lag 6 Pour effectuer la liaison entre le tube de descente et l l ment semeur fixer la r duction caoutchouc comme indiqu sur la photo ci contre Afin de verrouiller cette accroche posez la goupille m canique D la base de la bande caoutchout e Le semoir AS4 est quip d un tube spiral en sortie du groupe alimenteur A qui doit tre ajust et raccord avec un collier serrant au tube noir rigide afin d viter son d saccouplement et garantir son mouvement lors de la mont et descente de la machine Le tube rigide noir B doit tre solidement fix au tracteur de l utilisateur final Le reste de tube spiral doit tre utilis pour accoupler le tube m tallique C de la tr mie frontale au tube rigide noir B avec un collier serrant m tallique afin de garantir un bon maintien lors de la mont et descente de la tr mie Le tube C est quip d un petit trou qui assure une aspiration variable en fonction de sa position d ouverture GRAINES NORMALE GROSSES GRAINES PETITES GRAINES OUVERTURE OUVERTURE COMPLETE PARTIELLE Il est formellement interdit de boucher compl tement le trou d aspiration Copyright
75. antemente con acqua in modo particolare il serbatoio quindi asciugarla Nell eseguire questa operazione tenere aperto la serranda del dosatore e togliere la curva di collegamento al venturi Evitare l uso dell idropulitrice Lasciare aperta la serranda del dosatore per evitare danni causati da eventuali topi e Controllare accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate e Serrare a fondo tutte le viti e Passare con del lubrificante tutte le parti non verniciate e Proteggere l attrezzatura con un telo e Sistemarla in un ambiente asciutto e in piano fuori dalla portata dei non addetti Sar vostro vantaggio nel trovarla pronta per l uso la prossima volta MANUTENZIONE 31 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa D L gt L gt 3 gt New Cod 2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber lampam in Fui 7 ANOMALIE In caso di problemi di funzionamento della seminatrice eseguire questi semplici controlli per verificare se sono necessarie riparazioni Se il problema persiste anche dopo le verifiche suggerite consultare il rivenditore di zona o direttamente la ditta costruttrice ANOMALIA CAUSE RIMEDO 9 Aprire la finestra d ispezione del serbatoio Sportello bloccato del serbatoio del alimentatore e verificare che non vi sia alimenta
76. arte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 54 ALPEGO Thr fleri lampes un Feit 4 7 MONTAGGIO ERPICE COPRISEME Alla consegna della seminatrice AS1 il pettine copriseme viene fornito smontato dalla macchina Con la documentazione della macchina troverete anche il manuale d uso relativo al pettine obbligatorio seguirle scrupolosamente 4 8 MONTAGGIO TABELLA LUCI POSTERIORI Alla consegna della seminatrice vengono forniti solo i bracci di supporto della LAME SUPPORTO LUCI segnaletica di illuminazione perch le tabelle luci devono essere recuperare dall erpice L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale con la seminatrice posta stabilmente sulle proprie gambe di sostegno o posta stabilmente sull erpice Una volta determinate le posizioni delle tabelle rispetto al centro macchina vedi immagine seguire le seguenti fasi 1 Appoggiare al tubo superiore della barra di semina il supporto E ed inserire i cavallotti D senza serrarli 2 Assemblare la tabella F sul supporto E con le relative viti G M12x35 D 1 2 L tot RETTEN A i man nett E Verificare che il cavo elettrico spiralato di collegamento tra le due tabelle luci non abbia interferenze con organi di rotazione o altri che possano danneggiarlo nella fase d apertura e chiusura dell attrezzatura INSTALLAZIONE 15 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non au
77. atten A zione ad effettuare l intera operazione seguendo le seguenti istruzioni L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale con la seminatrice posta stabilmente sulle proprie gambe di sostegno Seguire le seguenti fasi Verificare il corretto montaggio dell attacco posteriore S a tre punti sul preparatore erpice e che le viti siano serrate correttamente Sollevare la seminatrice nei punti segnalati da apposito adesivo per mezzo di nastri omologati al peso della macchina Una volta sollevata la seminatrice sfilare le gambe di sostegno Le operazioni di sollevamento e trasporto devono essere eseguite con mezzi adeguati al peso della macchina e da personale addestrato a questo tipo di manovre Abbassare La seminatrice ed accoppiarla sul attacco tre punti presente sulla parte posteriore del erpice pieghevole Le bussole presenti sul telaio della seminatrice devono entrare nelle cave inferiori dell attacco senza alcuna interferenza Inserire le viti pos A nell attacco inferiore senza bloccarle momentaneamente posizionare il tirante C all interno dei terzi punti della seminatrice ed erpice e il braccio D esternamente vedi schema con i perni pos B Per il corretto funzionamento del intera seminatrice combinata verificare che la tramoggia sia perpendicolare con l erpice in caso contrario agire sul tirante C e se necessario riposizionare il braccio D vedi schema e serrare le viti
78. because the stress generated while the machine is at work causes the structure to settle If necessary tighten the bolts as shown in the following chart Repeat this check on the coulters and the following harrow springs every 50 working hours MAINTENANCE 30 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa 6 3 LUBRICATION Read the warnings written on the containers carefully ALWAYS keep oils and greases out of the reach of children Avoid contact with the skin After using the product wash hands well You must follow the current environment protection laws when handling spent oil When you start the implement for the first time check and if necessary lubricate the following components 6 4 LUBRICATING THE GREASERS WEE OPERATION h hours GREASE THE TIE ROD NIPPLES every 8 10h working hours GREASE CROSSES PIPES AND FREE WHEEL GREASE ROW MARKING DISC GREASE NIPPLES 6 5 END OF SEASON OPERATIONS At the end of the season or if you believe that you will not use the machine for a long period of time the following operations should be carried out in order to maintain its integrity e Carefully remove all the seeds from the hopper and the distribution organs e Wash the machine with plenty of water especially the hoppers then dry it While doing this keep flap B open figure above and
79. ca il flusso di olio per fermare il trasporto del seme Per il corretto funzionamento importante collegare il tubo di ritorno G del motore idraulico allo scarico libero del trattore predisposto al drenaggio lo scarico non deve trovare contropressioni superiori ai 3 bar Questo collegamento fondamentale soprattutto per salvaguardare le tenute idrauliche del motore che danneggiandosi permetterebbro la fuoriuscita molto pericolosa dell olio Attacco rapido lato di mandata 1 2 Elettrovalvola tre vie Manometro Votore Scarico libero Valvola di sicurezza G Attacco rapido ritorno scarico libero H Regolatore di flusso optional A B C D E F ISTRUZIONI PER L USO 22 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 5 1 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO A TRATTORI CON CIRCUITO IDRAULICO A CENTRO APERTO Su questi tipi di trattore generalmente la pompa non a portata variabile quindi il blocco del flusso di olio potrebbe causare lesioni alla stessa pompa e o ai distributori del trattore Per evitare questi tipi di problemi occorre modificare l impianto idraulico della seminatrice inserendo una valvola a 3 vie A che dirotta tutto l olio allo scarico libero del trattore Esiste un apposito kit fornito su richies
80. che Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The fer lampes Fuit 2 3 TABELLE TECHNISCHER DATEN Tot min Lit min m Kg AS4 600 600 Kg Kg 103 LASA 500 96 AS4 600 ASA 600 96 Gewicht von 2 S schienen Ankuppelung Satz Breitsaat Serie 5 f r die Breitsaatschiene mm mm 2 4 SCHALLPEGEL Ist der Traktor mit einer Kabine ausger stet h ngt der Schallpegel von der Art der Kabinenisolierung ab Hat der Traktor hingegen keine Kabine oder l uft bei ge ffneten Fenstern so ist der bei Maschinen betrieb erzeugte Ger uschpegel 200 mm von der hinteren Scheibe entfernt gemessen dB h her als 85 dB A Demzufolge wird das Tragen von Geh rschutz gem den Arbeitsschutzbestimmungen einiger L nder angeraten TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The fer lampes Fuit 3 SICHERHEITSNORMEN 3 1 SICHERER GEBRAUCH e Bevor man die Maschine in Betrieb nimmt sollte man die Betriebs und die Wartungsanleitung sorgf ltig lesen e Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung in Bezug auf Schaden an Personen Tieren oder Sachen die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsma nahmen verursacht werden ab e Es ist nicht ge
81. check if the cloth filter A which is inside the seed feeding hopper is clean Inside the filter there is an automatic cleaning device E consisting of a small metal frame which shakes the filter at the end of each loading cycle However if the seeds are coated with chemicals or dust it may become necessary to perform manually a much more vigorous cleaning of both filters A and B with the help of compressed air under moderate pressure at least once a day In order to ensure a good performance and efficiency it is necessary to replace the filters periodically After 300 working hours filter A intermediate hopper After 500 working hours on line filter B To replace filter A perform the following operations 1 Open the lid of the intermediate hopper 2 Lift up the filter with the help of its supporting ring 3 Remove the ring with the washer from the cloth bag 4 Remove the metal device E 5 Make sure that the metal ring is placed well inside the filter exactly in correspondence with the broken line C Filter A and ring D must become a single unit one piece being integral with the other correct assembly MAINTENANCE 29 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa 6 2 CHECKS AND CONTROLS During the first 8 working hours it is important to check that all the bolts are perfectly tight
82. ck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO Thr leri lanpa un Feit NOTE ALPEGO The Best Technology on Field ZUBEHOR 35 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s p a Verwaltungssitz Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Rechtlicher Sitz Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a Y SEMOIR EM NOTICE D UTILISATION INSTRUCTIONS ORIGINALES ALPEGO Ir beea zn t ALPEGO s r 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com ALPEGO The Best Technology on Field CAP SOCIALE L 199 0
83. claraci n CE de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 Ta empresa el productor declara bajo su propia responsabilidad que la maquina modelo N matricola serial n faisant l objet de est conforme a los la d claration est requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de sant stipulees las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2010 00637 R 2 ALPEGO Consulter avec attention ce manuel avant d utiliser la machine il est indispensable de connaitre ses instructions pour un emploi en toute s curit Conserver ce manuel pendant toute la dur e en service de la machine Nous vous remercions de votre choix vous avez achet un produit d excellente qualit garanti par une exp rience d cennale Avant de sortir de l usine chaque machine est contr l e soigneusement pour liminer tout
84. d faut De toute facon si vous constatez quelques d fauts du mat riel nous vous prions de contacter imm diatement votre concessionnaire Dans le but d am liorer constamment notre produit et de garantir une qualit optimale nous demeurons votre disposition pour vous donner toute explication ou renseignement A FAITES ATTENTION AU TRIANGLE IL INDIQUE UN DANGER LA DEFINITION MACHINE REMPLACE LA DENOMINATION COMMERCIALE CITEE DANS LE MANUEL EN QUESTION A Toutes les donnees contenues dans ce manuel sont fournies a titre d information et ne SENSO DI MARCIA Note Vue conventionnelle de la machine LATO LATO Normalement la soci t ALPEGO consid re la machine par d rriere par SINISTRO 11 2 DESTRO rapport au sens de la marche pour bien pouvoir d terminer les d tails et les positions correctes pour le montage qui doivent etre respect es pour OOOO les pi ces qui pr sentent dans leur description droit au gauche pap SARI RR EEEE ex cardan droit ou gauche lame droite ou gauche A UA LT ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite Sommario 1 INFORMATIONS GENERALES MMM Mercia 1 1 1 BUT DE LA NOTICE D UTILISATION rsen t rrr rs 1 1 2 DOCUMENTS LIES A LA MACH
85. d du constructeur 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque d identification de la machine est fix e pr s des 3 points d attelage du tracteur elle indique les donn es suivantes MOD Mod le de hi ALPEGO mar odele de ia machine www alpegocom N SERIAL Matricule PESO KG C WEIGHT Poids maximum de la machine VAR Ann e de construction es 1305 13 2013 05 mai GIOVANNI E GIUSEPPE CENZATO 9 Le poids indiqu est celui de la machine avec tous les accessoires AL PEGO pa LONIGO VICENZA ITALY Tel 4390444646100 Fax 39 0444646199 amp mail info amp alpega com poss A N gt Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Brut erem En 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINA es semoirs AS4 doivent tre utilis s pour le travail des terres usage agricole uniquement Tout autre usage diff rent de la description donn e dans cette notice peut provoquer des dommages la machine et entrainer un dangerpour l utilisateur es semoirs AS4 peuvent travailler en combinaison avec des outils de travail du sol gr ce un kit de montage appropri es semoirs AS4 sont compos s de deux tr mies s par es qui sont connect e ensemble gr ce u
86. durchgef hrt e Den Kardanwellenstecker aus der Egge ziehen e Die Seitenw nde des Saatgutbeh lters geschlossen halten e Unterbrechen Sie s mtliche hydraulischen oder elektrischen Verbindungen die die S maschine speisen e H ngen Sie mithilfe der Anker der Parallelogramme die auf der hinteren Walze montiert sind siehe Absatz 4 5 die Aussaatstange ab e Den Saatgutbeh lter an den mit Aufklebern markierten Punkten mit einem f r das Gewicht der Maschine zugelassenen Band einh ngen e Die Schrauben von den unteren Anschl ssen und den Stift des dritten Ankerpunktes l sen und den Saatgutbeh lter mit der entsprechenden Ausr stung leicht anheben e Sich mit der Egge oder dem Pr parator entfernen e Die St tzbeine wieder montieren und alles langsam absenken BENUTZUNG 28 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 6 WARTUNG 6 1 WARTUNG DES ABSAUG FILTERS W hrend des Betriebs ist es notwendig die Sauberkeit des Gewebe Filters A zu berpr fen der sich innerhalb des Zuf hr Beh lters befindet Der Filter ist komplett mit einer automatischen Selbst Reinigungsvorrichtung E Diese besteht aus einem kleinen Rahmen aus Metall der am Ende jedes Lade Verfahrens die Umh llung sch ttelt Es kann jedoch notwe
87. e clover alfalfa and for big seeds soya peas The seeds are deposited in the soil by coulter organs sock or discs and are distributed continuously special revolving metering unit driven by a wheel which adheres to the ground regulates the quantities to be distributed The seeds are distributed and transported to the coulters by compressed air that is produced a fan The fan is moved by the tractor power takeoff or hydraulically as in the Plus version The disc or sprint sock coulter is mounted on a super elastic support that gives excellent depth and pressure control on the soil and regulates the height of the seed bar For the development and the construction of this implement the following guidelines of the Standard 98 37CE have been studied and applied UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 La seminatrice 54 stata realizzata per la combinazione con erpici di tipo ALPEGO in quanto garantisce il rispetto della normativa EN 708 Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento della macchina consigliabile quindi osservare quanto descritto in questo manuale allo scopo di prevenire qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme La Ditta
88. e d huile sur le tracteur SANS CONTRE PRESSION Le flux d huile n cessaire l entrainement de l aspiration est donn par le distributeur du tracteur travers le flexible 1 2 A La vitesse de rotation du moteur hydraulique est proportionnelle la pression du flux d huile que vous pouvez visualiser sur le manometre Le circuit est dot d une vanne de s curit qui permet au dispositif de continuer tourner par inertie m me en cas de d saccouplage du circuit ou d une avarie du syst me Une lectrovanne g r e par le syst me de contr le lectronique bloque le flux d huile pour arr ter le transport du grain Pour un bon fonctionnement il est n cessaire de brancher le flexible de retour d huile 3 4 G du moteur hydraulique sur le retour d huile du tracteur pr dispos au drainage Le retour d huile ne doit pas rencontrer une contre pression sup rieur 3 bars Ce branchement est fondamental et indispensable pour la sauvegarde du circuit hydraulique du moteur dont l endommagement peut entrainer une fuite d huile tr s dangereuse Prise hydro 2 Electrovanne 3 voies Manom tre Moteur hydraulique Retour libre Valve de s curit G Prise hydro retour H R gulateur de flux option A B C D E F Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ATION D
89. e dai punti di aggancio dell erpice o preparatore 3 Sollevare solamente la seminatrice dalle piastre di aggancio A precedentemente montate INSTALLAZIONE 11 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The fer lampe Fuit 4 3 APPLICAZIONE AGGANCIO RAPIDO TRAMOGGIA Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di preparazione al lavoro devono essere eseguite con il trattore spento la chiave disinserita e la seminatrice stabilmente appoggiata a terra sulle proprie gambe di sostegno Per applicare la seminatrice su un erpice pieghevole necessario sostituire la lamiera di copertura C in dotazione alla macchina con il supporto saldato D utilizzando le stesse viti per il fissaggio per il componente C Questo tipo di aggancio pu essere utilizzato solo su macchine ALPEGO ed differente in base al tipo di macchina S05093 Kit aggancio per DK S05094 Kit aggancio per DX INSTALLAZIONE 12 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit 4 4 APPLICAZIONE SU ATREZZATURA L applicazione al trattore o sul preparatore o sull erpice una fase molto delicata Fare molta
90. e machine fall down Said operations are to be performed exclusively by personnel trained to perform this type of work Before beginning the loading operation make sure that the available means is certified for this type of transportation and that it is strong enough to support the weight of the machine To this end see CHART OF TECHNICAL DATA see Par 2 3 for the weight of the machine This chart is also useful to check the possibility of transit of the machine through narrow passages 4 2 LIFTING The hopper is delivered not combined with any implement with the lifting plates A not mounted Attach the plates A to the upper lid of the hopper as shown in the sketch and then lift the seed drill during this lifting operation the seed drill should not be lifted more than 200 mm from the ground In order to avoid damaging the hopper metal plates use approved lifting belts Should the rear hopper already be combined with a specific implement power or disc harrow it is mandatory to pay attention to the sticker at the front of the seed drill for the lifting operations The sticker means 1 It is absolutely forbidden to lift the combined implement using the lifting plates of the seed drill 2 Only lift combined implement by the hooks for the lifting of the power harrow or the disc harrow 3 Lift ONLY seed drill using the lifting plates A which had been previously assembled on the hopper INSTALLATION 11 Copyr
91. e machine while working and measured at a distance of 200 mm from the rear window exceeds 85 dBa It is therefore advisable to use protective earmuffs as indicated in the regulations dB of different countries TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 3 SAFETY REGULATIONS 3 1 USE THE MACHINE SAFETY e Read the user and maintenance manual carefully before starting up before using the machine and before carrying out maintenance on the equipment e The manufacturer cannot be held responsible for injuries caused to people and animals or damage caused because the safety regulations have not been observed by the user e The machine cannot be used for different purposes other than those expressly indicated in this manual e Itis forbidden for people to drive the tractor if they do not have a suitable driving licence if they do not have the necessary experience or if they are not in good health e Examine the adhesive labels on the machine carefully and make sure you follow their indications e While manoeuvring do not allow people or animals to approach within the working range of the machine e While working do not allow people animals or objects to approach within the area where sods and stones are thrown out by the machine e It is absolut
92. e the duration of the loading cycle Check that the filter is inserted correctly if itis clean if itis in good working order Check that the filter is inserted correctly if itis clean if itis in good working order It is strongly advised not to increase the delivery or the pressure of the oil from the tractor IRREGULARITIES 33 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 8 ACCESSORIES The machine can be equipped with different options for each addition keep in mind that the weight of the machine changes Therefore make sure that the stability of the tractor is not compromised For the assembly and the use of eventual options check the relevant documents attached to the options ACCESSORIES 34 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO Thr Ber lampes un Fre NOTE ALPEGO The Best Technology on Field ACCESSORIES 35 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORI
93. e you will find also the Instructions Manual concerning the following harrow it is mandatory to follow it scrupulously 4 8 ASSEMBLING THE REAR LIGHTS When the seed drill is delivered the rear lights and their supports are supplied LIGHT SUPPORT BLADE dismantled and can be found inside the hopper This operation must be carried out on a horizontal surface The seed drill must be stable on its support legs or positioned in a stable manner on the harrow Once the position of the boards has been determined in relation to the centre of the machine see picture perform the following steps 1 Position the support E against the upper pipe of the seed bar and insert the Ubolts D but do not tighten them 2 Fix board F to the support E using the M12x35 screws G tte 1 2 L tot din SCH Y d n sa um i 4 rotating parts or other things that could damage it during folding and unfolding of the power Make sure that the electric coil that connects the two light boards does not come into contact with harrow INSTALLATION 15 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 4 9 ASSEMBLING THE SEEDER PIPES Then the AS4 seeder is delivered the seeder pipes are supplied disconnected from the seed
94. echnischen Daten f r einen Betrieb im jeweiligen Land sowie die Normen des gesunden Menschenverstandes Der Kunde ist gehalten nur Originalersatzteile von Alpego zu verwenden und sie nur nach dem vorgesehenen Nutzen zu installieren Alpego S r l k mmert sich nicht um die Entsorgung dies unterliegt dem Kunden Das Ger t erzeugt so wie es geliefert wird einen Schalldruck von unter 80 dB somit v llig harmlos und unsch dlich f r den Bediener Sollte das System aus irgendeinem Grund diesen Wert bersteigen ist es unerl sslich sich mit den entsprechenden Mittel pers nlich zu sch tzen Die mit dem Abflu der Vakuumpumpe verbundene Leitung nicht entfernen da sie als Schutzelement der rotierenden Teile und des D mpfers dienen Die elektrische Anlage an Bord ist normgerecht und garantiert eine perfekte Sicherheit und Leistungsf higkeit Auf jeden Fall m ssen die Bediener jede St rung oder Verschlechterung durch Abnutzung oder durch Altersschw che melden so da rechtzeitig die erforderlichen Sicherheitsbedingungen wieder hergestellt werden k nnen Ebenso ist es verboten das Ger t mit St rungen und oder mit Sch den und oder bedenkliche Reparaturen zu benutzen Jeder Fremdk rper auf den beweglichen Teilen der nicht zu dem Ger t geh rt Schl ssel Schraubenzieher mu vor dem Anlassen entfernt werden Alpego S r l weist jede Verantwortung f r Sch den jeglicher Art zur ck die durch unangemessene oder unvorsichtige Vorg nge durch g
95. ection is of basic importance above all to protect the hydraulic seals of the motor which if damaged would allow very dangerous oil leaks A Quick coupling on the delivery side B Three way electro valve C Manometer D E Free flow discharge F Safety valve Quick coupling on free flow discharge 4 H Flow adjusting device option INSTRUCTIONS FOR USE 27 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 If the tractor does not have a variable displacement pump there is a special kit for this purpose which is supplied on demand 5 3 DISTRIBUTION The metering unit is the main element that makes the seed drill work It is positioned under the seed hopper and it is driven by the driving wheel through a mechanical chain transmission and a universal joint The metering unit which consists of a cylinder containing longitudinal hollow sections A distributes a certain quantity of seed depending on the calibration set using the control B to the Venturi type ejector C The air flow generated by the fan blower D and regulated by the butterfly throttle E transports the seeds to the distributor head that can be found at the end of the e Cereal wheat barley oats rye triticale sorghum rice e Large seeds corn peas beans soya e Small
96. ed alla mancata osservanza di tali norme L azionamento oleodinamico della soffiante deve essere usato mantenuto e riparato da personale con perfetta conoscenza dell apparecchio medesimo e dei relativi pericoli Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti dell impianto Disinnescare i collegamenti oleodinamici solo dopo averli depressurizzati La fuori uscita d olio ad alta pressione puo causare ferite cutanee con rischio di gravi infezioni in tal caso consultare immediatamente un medico Si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore 5 2 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO AL TRATTORE Verificare sul manuale uso e manutenzione del trattore le caratteristiche dell impianto idraulico che devono essere le seguenti impianto idraulico tipo CENTRO CHIUSO detti anche LOAD SENSING pompa a portata variabile portata olio maggiore di 50 l min l azionamento idraulico richiede 24 l min Pressione d esercizio 100 130 Bar Max 150 Bar Raffreddamento dell olio se la trattrice non dispone di un impianto di raffreddamento sufficiente necessario installarne uno e Predisposizione sul trattore del connettore ritorno libero NO CONTROPRESSIONI Il flusso dell olio necessario all azionamento della soffiante condotto dal distributore del trattore attraverso il tubo di mandata A ad un comune distributore del trattore La velocit di rotazio
97. eidet Schleifen Auf der Leitung C befindet sich ein kleines Loch das einen je nach ffnung variablen Luftstrom zul sst wird es ganz mit der Spiralleitung bedeckt wird maximal angesaugt empfohlen vor allem f r feines Saatgut f r groRes Saatgut wird es v llig frei gelassen INSTALLATION 19 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Latnpiengr in Fuit 4 11 RPR FUNG DER HEBEKRAFT UND STABILIT T DES TRAKTORS Wenn eine Ausr stung an den Traktor angeh ngt wird wird sie Teil desselben und kann die Stabilit t ver ndern und Probleme beim F hren des Traktor und bei der Arbeit verursachen Die Befestigung einer Maschine an den Traktor bringt eine unterschiedliche Gewichtsverteilung auf die Achsen Es ist deshalb ratsam den hinteren Teil des Traktors zu beschweren so da das Gewicht auf den Achsen wieder gleichm ig verteilt ist Die anwendbare Ballast kalkuliert sich mit der _ Mxs lt 0 2TxitZ dti Mxs 0 2Txi KALULATION DER TRAKTORSTABILIT T Zwischenachse der Traktorr der d Distanz von der Hinterachse bis zur hinteren Ballast m s Sprung der Hinterachse der Ausr stung m T Gesamtheit des Traktors kg Z Gesamtheit der Ballast Kg 20 M Gesamtheit der Ausr stung Kg 0 27 Auf der hintere
98. eine Gefahr darstellen Das Funktionieren der Ausr stung h ngt von der sachgem en Nutzung und Wartung ab Es wird empfohlen wie auch als Ziel des Handbuches formuliert den Anweisungen gewissenhaft zu folgen um Probleme die den Betrieb und die Funktionsdauer beeintr chtigen k nnten vorzubeugen Wichtig ist da der Hersteller jede Verantwortung bei verschuldeter Nachl ssigkeit oder fehlender Einhaltung der hier beschriebenen Anweisungen ablehnt Der ldynamische Gebl seantrieb darf nur von speziell f r daf r ausgebildetem Personal benutzt gewartet und repariert werden Pr fen Sie ob die Schnellanschl sse richtig verbunden sind sie k nnten sonst Teile der Anlage besch digen Die ldynamischen Verbindungen nur l sen nachdem der Druck abgelassen worden ist Das Auslaufen des l bei hohem Druck kann auf der Haut Sch den mit hohem Infektionsrisiko verursachen in diesem Fall sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden Es ist absolut verboten ldynamische Komponenten in der F hrerkabine des Traktors zu installieren 5 2 1 HYDRAULIKSCHLAUCH LEITUNGEN AM TRAKTOR ANKUPPELN In der Betriebsanleitung des Traktor die Eigenschaften der Hydraulikanlage berpr fen Sie m ssen folgende sein e Hydraulikanlage der Art LASTDRUCK MELDE SYSTEM auch LOAD SENSING genannt Verstellpumpe Olmenge mehr als 50 L Der hydraulische Betrieb verlangt 24 L Betriebsdruck 100 130 Bar max 150 Bar l K hlung ist der Traktor nicht mit
99. ella Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s p a Sede Amministrativa Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede Legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The Best Technology on Field SEED DRILL m I Sa USE AND MAINTENANCE MANUAL INSTRUCTIONS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ALPEGO Ihn zn Ld ALPEGO s r 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C l A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscrit
100. ella guida e nel lavoro L applicazione di una macchina al trattore comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi E consigliabile per tanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da ripartire adeguatamente il peso sugli assi La zavorra da applicare si calcola con la seguente formula Mxs lt 0 2Txi Z d i Mxs 0 2Txi CALCOLO DELLA STABILIT DELLA TRATTRICE dove i interasse ruote trattore m d distanza dell asse anteriore dalle zavorre anteriori m s sbalzo dall asse posteriore dell attrezzatura m T massa del trattore kg Z massa della zavorra tramoggia con seme Kg 20 M massa dell attrezzatura Kg 0 27 Sul ponte anteriore del trattore deve in ogni caso gravare almeno il 20 della massa complessiva trattore attrezzo in ordine di marcia comunque da tenere presente che oltre all appropriata scelta dell accoppiamento trattore attrezzo l applicazione di zavorre in posizione anteriore nei limiti e con le modalit indicate dal costruttore del trattore pu migliorarne la stabilit Inoltre con trattore fermo si deve far scendere a terra l attrezzo evitando cosi possibili discese involontarie migliorandone nel contempo la stabilit INSTALLAZIONE 20 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 006
101. ely forbidden to enter the space between the tractor and the machine to operate the external controls of the hydraulic lift e Always remain seated in the tractor driver s seat Only leave the driver s seat when the tractor power take off has been disengaged and the handbrake has been pulled e During working stops switch off the engine lower the implement to the ground disengage the tractor power takeoff and pull the tractor handbrake e sure never to work if guards have been removed e Donotlet the implement run when raised out of the ground e While working do not take turns while the machine is set in the ground 7 EC Never work in reverse gear e Always lift the implement when changing direction and reversing e During transportation or whenever the machine has to be lifted the tractor lift should be regulated so that the machine is kept at a maximum distance of not more than 45 cm off the ground Do not circulate on roads if the machine is dirty with soil grass or other materials which may soil the roads and or cause traffic problems Do not lower the machine to the ground abruptly but rather do so slowly so as to allow the tines to penetrate into the soil gradually e Unless you follow this rule strong stressing forces will be exerted on all the components of the machine and they may compromise its integrity e While driving on the road with the machine lifted off the ground put the lever controlling the
102. ements of the seed drill when driving up and down hill The rigid black pipe B must be fixed solidly to the tractor by the end user Use the remaining piece of spiral reinforced hose to connect the metal pipe C with the rigid black pipe B using metal bands While doing this leave enough room for the hopper to rise Do not create loops There is a small hole in the pipe C which guarantees a breather hole which depending on its degree of opening insures a variable suction capacity AVERAGE SIZE SEEDS LARGE SEEDS PARTIALLY OPEN A It is absolutely forbidden to shut the suction opening completely INSTALLATION 19 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO Filer benp pp Fui 4 11 CHECK OF THE TRACTOR STABILITY AND ITS LIFTING POWER When an implement is hitched to a tractor and as far as circulating on public roads is concerned it becomes an integral part of it it can alter its stability and make it difficult to drive it and to work When you add a machine to the tractor you will change the weight distribution over the axles It is therefore recommended to add suitable ballast to the front of the tractor so as to distribute adequately the weight over the axles Calculate the ballast to be used with the following formula Mxs lt 0 2Txi Z d i
103. en ne bloque la trappe ou que la tr mie arri re est pleine La trappe d ouverture de la colonne d aspiration est bloqu e Le capteur ne d tecte pas bien Bougez et ajustez la distance du capteur afin l ouverture de la trappe de la qu il d tecte l ouverture et que le LED orange colonne d aspiration s allume n 1 La tr mie frontale est vide Remplissez la L aspiration ne d marre tr mie frontale de semence et mettez en pas route la turbine hydraulique pour recommencer un cycle de chargement 2 V rifiez le raccordement entre la tr mie Un cycle de chargement a ete frontale et la colonne d aspiration effectu vide 3 V rifiez que le tube d aspiration n est pas bouch 4 V rifiez que le filtre tissu d aspiration et le filtre cartouches ne sont pas obstru s L alarme fin de tr mie r serve Augmentez le d bit d huile 30 L min et la est toujours allum e pression d huile du tracteur 70 80 Bars Alimentation Le trou de d aspiration est V rifiez le degr d ouverture du trou insuffisante de la tr mie bouch d aspiration en fonction du type de graine finale Le temps de charge programm Augmentez dans la console lectronique le est trop court temps de charge programm V rifiez le montage correct du filtre son nettoyage et son bon tat Le filtre tissu de l aspirateur est sale ou d terior Temp rature de l huile trop lev e R duisez le d bit d huile 30 L min et la Usure du
104. er pressure may cause skin wounds and severe infections Should this happen consult a doctor immediately It is absolutely forbidden to install hydraulic components inside the tractor cab 5 2 1 HYDRAULIC CONNECTION WITH THE TRACTOR Check in the Owner s Manual of the tractor its hydraulic features which must be as follows e Hydraulic system of the CLOSED CENTER also called LOAD SENSING Pump with variable displacement Oil delivery exceeding 50l min the hydraulic operation requires 24 l min Working pressure 100 130 Bar Max 150 Bar Oil cooling should the tractor not be equipped with an adequate cooling system it is necessary to install one The tractor must be suited to receive a free return flow connector NO COUNTERPRESSURE The oil flow necessary to drive the blower is taken from the tractor hydraulic distributor through a delivery hose A The rotational speed of the hydraulic motor and as a consequence of the suction unit depends on the flow pressure which is shown on the manometer The system is complete with a safety valve which makes it possible for the device to keep on turning by inertia even after the system has been shut off or a sudden break down of the system has occurred For a correct performance it is important to connect the flow discharge hose 4 G of the hydraulic motor to a free flow discharge plug of the tractor this free discharge cannot present any counter pressure exceeding 3 Bar This conn
105. ericolo Raccogliere i capelli lunghi oe richiesto dalle normative vigenti nel proprio paese l utilizzatore della macchina dovr indossare idonei mezzi di protezione tuta mascherina cuffie scarpe guanti ecc 3 7 ECOLOGIA Rispettare le leggi in vigore nel proprio paese relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la lubrificazione la manutenzione e la pulizia della macchina osservare attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni dei prodotti stessi Rispettare le norme in vigore anche in caso di rottamazione della macchina NORME DI SICUREZZA 8 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The lampes an Feit 3 8 SEGNALI DI SICUREZZA Le varie etichette adesive presenti sulla macchina servono a segnalare la fonte del pericolo osservatele attentamente e seguite le indicazioni per l utilizzo della macchina in sicurezza vanno mantenute pulite e leggibili se danneggiate vanno sostituite CODICE INDICAZIONI A Prima di utilizzare la attrezzatura e obbligatorio X LL leggere il libretto uso e manutenzione ed i Lidi consigli sulla sicurezza ed osservare tutte le era istruzioni durante l uso macchina Indica il pericolo di cesoiamento durante i movimenti in lavoro della macchina Indica il pericolo causato dall olio
106. ery dangerous oil leaks A Quick coupling on the delivery side B Three way electro valve C Manometer D Motor E Free flow discharge F Safety valve Quick coupling on free flow discharge 4 H Flow adjusting device option INSTRUCTIONS FOR USE 22 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL 54 ALPEGO The fieri un Fri 5 1 2 HYDRAULIC CONNECTION TO TRACTORS WITH OPEN CENTER HYDRAULIC SYSTEMS In general in this type of tractors the pump does not have a variable displacement therefore if the oil flow is interrupted it could cause damages to the pump or to the tractor distributors In order to avoid this kind of problems it is necessary to modify the hydraulic system of the seed drill by adding a 3 way valve A which will send all the oil to the free discharge of the tractor There is a special kit for this purpose which is supplied on demand complete with a 3 way valve code S31205 If the tractor does not have a variable displacement pump there is a special kit for this purpose which is supplied on demand d I am d CH GL Ti 4 Ir Mfr 7 go Sow PB o PI INSTRUCTIONS FOR USE 23 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this
107. es Traktors so reguliert wird dass die Maschine selbst sich nicht mehr als ca 45 cm vom Boden hebt Vermeiden Sie es mit einer mit Erde Gras oder anderem behafteten Maschine auf ffentlichen Stra en zu fahren das sie sonst verschmutzt werden und den Verkehr behindern Lassen Sie die Maschine nie kraftvoll auf den Boden fallen sondern senken Sie sie langsam ab so dass die Bleche graduell in den Boden gef hrt werden e Sollte das so nicht geschehen riskiert man eine starke Belastung aller Komponenten die ihre Zuverl ssigkeit und Unversehrtheit gef hrden e Beim Transport auf der Stra e mit angehobener Maschine blockieren Sie den Kommandohebel der hydraulischen Hebevorrichtung des Traktors e Die Maschine und ihr Zubeh r m ssen beim Sta entransport entsprechend gesch tzt und gekennzeichnet sein e Benutzen Sie die Maschine nie als Transportmittel f r Personen Tiere oder Sachen SICHERHEITSNORMEN 5 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 Thr fer lampaga un Feit e Arbeiten Sie nicht auf unebenen B den oder an Pl tzen an denen die Stabilit t der Maschine nicht mehr gew hrleistet ist e Verwenden Sie nur Kardanwellen die vom Hersteller vorgesehen sind und mit berlastungssicherheits mechanismen ausgestattet sind e Die Schutzvorrichtung der Karda
108. es formuliert den Anweisungen gewissenhaft zu folgen um Probleme die den Betrieb und die Funktionsdauer beeintr chtigen k nnten vorzubeugen Wichtig ist da der Hersteller jede Verantwortung bei verschuldeter Nachl ssigkeit oder fehlender Einhaltung der hier beschriebenen Anweisungen ablehnt Der ldynamische Gebl seantrieb darf nur von speziell f r daf r ausgebildetem Personal benutzt gewartet und repariert werden Pr fen Sie ob die Schnellanschl sse richtig verbunden sind sie k nnten sonst Teile der Anlage besch digen Die ldynamischen Verbindungen nur l sen nachdem der Druck abgelassen worden ist Das Auslaufen des l bei hohem Druck kann auf der Haut Sch den mit hohem Infektionsrisiko verursachen in diesem Fall sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden Es ist absolut verboten ldynamische Komponenten in der F hrerkabine des Traktors zu installieren 5 1 1 HYDRAULIKSCHLAUCH LEITUNGEN AM TRAKTOR ANKUPPELN In der Betriebsanleitung des Traktor die Eigenschaften der Hydraulikanlage berpr fen Sie m ssen folgende sein e Hydraulikanlage der Art LASTDRUCK MELDE SYSTEM auch LOAD SENSING genannt Verstellpumpe Betriebsdruck 50 80 Bar max 100 Bar werden Olmenge mehr als 40 L min Der hydraulische Betrieb verlangt 18 L min l K hlung ist der Traktor nicht mit einer ausreichenden K hlanlage ausgestattet so muss eine installiert e Der Traktor muss einen Anschlu mit freiem R cklauf aufweisen
109. eschultes oder ungeschultes Personal verursacht werden und nicht in Einklang mit dieser Bedienungsanleitung stehen Der Bediener darf keine Kleidung mit weiten Armeln mit B ndern oder Gurten tragen Das Ger t befindet sich unter einer Haube die w hrend der Arbeit und w hrend des Betriebes der Vakuumpumpe geschlossen gehalten werden mu Jeder Schaden und jede St rung am System oder an Dritten die von ihrer Entfernung oder von ihrer Offnung herr hren sind nicht dem Hersteller anzulasten Um ins Innere zu blicken bedient man sich der T r 4 Componenti 1 Tubo di collegamento tramoggia anteriore tramoggia posteriore 2 Serbatoio alimentatore 3 Filtro in linea 4 Sportello d ispezione 5 Tubi idraulici di collegamento alimentatore 6 Manometri controllo pressione alimentatore e ventilatore 7 Apparato elettronico di controllo 8 Tramoggia finale BENUTZUNG 21 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a ALPEGO The her lampaya New Cod MANT2010 00639 R 2 Die Ausr stung ist nur f r die beschriebene Nutzung vorgesehen Jeder anderweitige Einsatz kann Sch den an der Maschine verursachen und f r den Benutzer eine Gefahr darstellen Das Funktionieren der Ausr stung h ngt von der sachgem en Nutzung und Wartung ab Es wird empfohlen wie auch als Ziel des Handbuch
110. etering Feeding unit hopper unit supply Electric control panel Hydraulic cylinders for folding of seed bed preparing implement K Row marking disc Hood spy hole Air conveyor to metering unit Row marking disc support Hydraulic hoses Unit for adjustment of roller rom m Metering unit U Seed covering unit X Stretcher of seed converyng Distribution head V Radar hoses Hoses for converying seed to the W Seed bar regulating unit Y Hose coverying air to fan blower coulters Z Rear lights and signals Coulters TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO The her lamponi Fuit 2 3 CHART OF TECHNICAL DATA Tot min Lit min a Kg AS4 600 600 Kg Kg mon amp AS4 500 96 108 AS4 600 AS4 600 96 AS4 600 112 Weight including 2 seed bars mounting kit broadcast seeding kit serie5 ES Seed covering Row marking AS4 400 Seed discs bar Total Weight tines discs 475 Kg 624 Kg 100 Kg 192 Kg 1391 Kg 2 4 SOUND LEVEL If the tractor is equipped with a cabin the sound level will depend on the soundproofing level of the cabin itself If the tractor does not have a cabin or is used with the windows open the noise level emitted by th
111. eur peut enam liorer la stabilit En outre avec tracteur arr t on doit faire descendre terre quipe en vitant ainsi des possibles descentes involontaires en am liorant la stabilit Poids machine Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite DY ke y A 0 DEN e lt 4 Old Cod D15834 ALPEGO Thai orfana m Lag 5 MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES 5 1 SYSTEMA D ALIMENTATION ET DU TRANSPORT DE GRAIN Les alimenteurs aspirateurs sont des machines capable de g n rer une d pression dans une chambre fixe et ainsi d appeler un flux d air utilis pour le transport des graines Toutes les machines et appareillages utilisant cette technique peuvent tre source de dangers graves s ils sont utilis s sans leurs protections d origine ALPEGO S r d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes de s curit d utilisation et de manutention ou en cas de modification des composants du syst me de transport du grain Les indications donn es dans cette notice ne remplacent en aucun cas les normes de s curit et les donn es techniques en vigueur dans le pays d utilisation L utilisation des ces machines doit se faire avec bon sens Le client est tenu d utiliser exclusivement des pi ces d origine Alpego et de les monter comme indiqu par le constructeur fa
112. f the hopper flap 1 The front hopper is empty Fill the front The seed conveying and hopper with seeds and with the hydraulic feeding unit does not start system of the suction unit activated start the loading cycle again 2 Check the connection of the suction hose One loading cycle has run with conveying the seed from the front hopper an empty hopper 3 Make sure that the suction hose is not clogged up 4 Make sure that the filter in the feeding hopper and the filter cartridge are not clogged up Increase the oil delivery to at least 30 and The alarm of the seed reserve the pressure from the tractor to 70 80 bars does not go off check the r p m of the suction fan 255073500 Insufficient seed being Check that the suction hole in the suction fed into the main rear i 99 hose is opened correctly depending on the hopper type of seed being used TNE OGM p Increase the duration of the loading cycle too short The filter in the feeding hopper Check that the filter is mounted correctly and that it is clean and in good working order is dirty damaged The oil temperature is too high Decrease the oil delivery to 30 I and the The suction hose is defective pressure from the tractor to 70 80 bars Too much seed being fed into the main rear The loading cycle of the timer is hopper too long Decrease the duration of the of the loading The suction fan has reached a er tempera
113. ficare che la freccia stampigliata sul distributore sia in direzione della tramoggia AS4 4m a 1 32 34 4 2855 5 2 STAR i re NS 7 AN 26 8 MMG mm 25 o LL _ 24 UN i 10 We 7 23 1 od 22 13 Ge Eege 20 ses 49 14 45 16117 18 27 25 23 21 19 17 Vow 4 12 14 16 18 20 22 AS4 4 5m Aggiornato con produzione al 25 07 14 INSTALLAZIONE 17 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 ALPEGO The Ber lampo in Fui AS4 5m Aggiornato con produzione al 29 0744 26 4g 28 AS4 6m Aggiornato con produzione al 31 07 44 m Ld tu INSTALLAZIONE 18 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 54 ALPEGO The Ber larry in Fuit 6 All interno della tramoggia oppure attaccate al tubo corrugato del fungo troverete le molle di chiusura del tubo di semina D Inserite queste molle nei tubi metallici dei falcioni o dei dischi una volta posizionati tutti tubi di semina fissarli sulla riduzione in gomma come in figu
114. for each MAX tractor used NORMAL SIDE SEEDS FINE SIDE SEEDS Frumento Segale Bietola Trifoglio Erba medica Ble Seigle Betterave Tref Lu Lucerne Weizen Roggen Ruebe Rotkee Gras Wheat Rye Beet Tref read Lucerne 0 77 0 74 0 7 0 77 0 5 0 36 50 60 LARGE SIDE SIZE Fagioli Pisello Vecce Mais Frumento duro Favino Harigots Pois Vesces Mais Durum Wheat Beans Erbsen Wicken Mais Ble Dur A Bohnen Peans Vetches Maize Dur Hartweizen 0 85 0 81 0 83 0 79 0 82 0 78 70 80 INSTRUCTIONS FOR USE 24 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa The r en Feit 5 1 5 SETTING THE TIME OF THE LOADING CYCLE The specific weight changes from seed to seed and therefore it is necessary to set different loading times depending on the type of seed Check the Alpetronic amp Owner s Manual for information on how to set the time of the loading Cycle CHART FOR SETTING THE TIME OF THE LOADING CYCLE Specific weight Kg dm Specific weight Kg dm Type of seed Type of seed Frumento Ble Weizen Wheat Segale Seigle Roggen Orzo Orge Gerste Barley Rape Rave Raps Rape Bietola Soia Betterave Soya Bean Ruebe Soya Beet Soja Fagioli Harigots Beans A Bohnen 0 77 0 85 Trifo
115. ghts are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit The implement is suited only for the use described Any other use deferring from the one described in this owner s manual can damage the machine and be a hazard to the user The good performance of the implement depends on its proper use and an adequate maintenance It is therefore advisable to follow closely the directions contained herein so as to prevent any inconvenience which may impair the good performance and the life span of the machine It is also important to follow the directions contained in this owner s manual because the Manufacturer cannot be held responsible for damages caused by negligence or the non observance of the directions The hydraulic system driving the air pump must be used serviced and repaired by personnel having a perfect knowledge of the unit itself and of the hazards it may present Check the correct plugging of the quick couplings unless they are correct damages may occur to the components of the system Only disconnect hydraulic connections after they have been de pressurized The leaking of oil under pressure may cause skin wounds and severe infections Should this happen consult a doctor immediately It is absolutely forbidden to install hydraulic components inside the tractor cab 5 1 1 HYDRAULIC CONNECTION WITH T
116. glio Tref Lu Rotkee Tref read Colza Colza Colza Raps Erba medica Lucerne Gras Lucerne Frumento duro Durum Wheat Ble Dur Dur Hartweizen Favino Haricot Acherbohnen Field bean INSTRUCTIONS FOR USE 25 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL AS4 ALPEGO The r in Feit 5 1 6 OPERATION OF THE LOADING CYCLE Phase 1 After the hydraulic hoses have been correctly connected between the seed drill and the tractor and once the front hopper has been filled with seeds it is possible to activate the hydraulic control of the feeding unit activate the loading cycle from the Alpetronic monitor Thus begins the first phase of the seed conveyance which transfers the seeds from the front hopper to the hopper of the feeding unit for the time which had been previously on the timer see par 5 1 4 Phase 2 When the set time has passed the feeding unit automatically stops conveying the seeds which are poured into the final hopper Phase 3 After the seeds have been discharged the process takes a few seconds the loading cycles starts again The cycles will be repeated until the final hopper is completely full in order to guarantee a good performance of the feeding unit it is advisable to fully fill the final hopper whenever t
117. he front hopper is filled N B When the hopper is empty of seeds the computer will trigger an alarm Fill the front hopper at the first opportunity INSTRUCTIONS FOR USE 26 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 5 2 OPERATION OF THE BLOWER The implement is suited only for the use described Any other use deferring from the one described in this owner s manual can damage the machine and be a hazard to the user The good performance of the implement depends on its proper use and an adequate maintenance It is therefore advisable to follow closely the directions contained herein so as to prevent any inconvenience which may impair the good performance and the life span of the machine It is also important to follow the directions contained in this owner s manual because the Manufacturer cannot be held responsible for damages caused by negligence or the non observance of the directions The hydraulic system driving the air pump must be used serviced and repaired by personnel having a perfect knowledge of the unit itself and of the hazards it may present Check the correct plugging of the quick couplings unless they are correct damages may occur to the components of the system Only disconnect hydraulic connections after they have been de pressurized The leaking of oil und
118. he riportano nella descrizione destro o sinistro Es cardano destro o sinistro zappa destra o sinistra ecc ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Sommario Um geli nv smclil2edm 1 OPODELMANVALE c 1 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA MACCHINA cece eeseeeeseeeeseeeseaeessueeseueeseeeeseneesaees 1 ZU iii 1 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 6 ee ee nee 1 2 SPECIFICHE TECNICHE mc I 2 DE 2 2 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA adele 3 Paes 10 5 COSE 16 MR EEEE O E AIA 4 ZA LIVELLO SONORO M oe 4 NORME DISICUREZZA ee eee eee i 5 a USO IN SICUREZZA an 5 3 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO een enter notai 6 3 3 INSTALLAZIONE COMPONENTI ELETTRICI ED ELETTRONICI T 3 4 MANUTENZIONE IN SICUREZZA T 3 5 CIRCOLAZIONE STRADALE ee MM M EMEND 8 3 0 cpi pe 8 oma zeaEe cm 8 2 0 SE
119. i argomenti consultare l indice iniziale Le illustrazioni riportate nel presente manuale sono fornite a titolo esemplificativo anche se sono sensibilmente differenti dalla macchina in vostro possesso la sicurezza e le informazioni sono comunque garantite 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA Con la macchina deve essere allegata la seguente documentazione e Manuale uso e manutenzione e Dichiarazione CE di conformit e Catalogo ricambi La macchina pu essere fornita di diversi accessori allestimenti Per l istallazione e l uso di questi far riferimento relativi manuale forniti assieme alla documentazione della macchina DESCRIZIONE D16555 Manuale uso e manutenzione dosatore DOSAL Q00A00129 Manuale uso e manutenzione dischi segnafile Q00A00134 Manuale uso e manutenzione barra di semina Q00A00132 Manuale uso e manutenzione pettine copriseme D16347 Manuale uso e manutenzione computer Alpetronic Power 1 3 GARANZIA Controllare all atto della consegna che la macchina e gli eventuali accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Eventuali reclami devono essere presentati per iscritto entro 6 giorni DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade immediatamente e qualora si dovesse verificare un errore di manovra per insufficiente manutenzione della frizione dell albero cardanico qualora si dovesse oltrepassare il limite di potenza consentito vedi tabella 2 2 qualora non fossero seguite le
120. ids des 2 barres de semis kit de liaison kit spaglio s rie 5 pour barre de semis la vol e ESEMPIO AS4 400 Barre de en Herses arri re de Traceurs lat raux Tot Machine disques recouvrement 475 Kg 624 100 192 1391 gt ES oe T N 2 4 NIVEAU SONORE Le niveau d mission sonore au poste de travail atteint 75 dB mesur en situation de travail cabine ferm e au niveau de l oreille du conducteur du tracteur L intesit sonore peut varier en fonction du type de cabine L intensit sonore mesur e une distance de 200mm de la machine en fonctionnement est de dB 85dB Dans le cas d utilisation d un tracteur sans cabine nous conseillons l usage de protections desoreilles aux norms en vigueur Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lerma En Lag 3 S CURIT 3 1 EMPLOI EN S CURIT e Lire attentivement les manuels pour l emploi et l entretien avant les op rations de d marrage d utilisation et d entretien de l quipement e e constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages des personnes des animaux ou des choses provoqu s par le non respect des normes de s curit e Il est absolument interdit d utiliser la machine dans un but autre que cel
121. iez que le tube lat ral de liaison entre la tr mie frontale et la tr mie arri re est bien connect 4 V rifiez que le couvercle de fermeture de la tr mie arri re est bien ferm herm tiquement Choisissez le temps de chargement sur le tableau voir paragraphe r glage de temps de chargement et programmez le dans la console lectronique 6 Allumez le tracteur et actionnez l entrainement hydraulique au minimum pendant quelques afin d obtenir une pression constante l int rieur du circuit et viter les instabilit s du dispositif 7 Branchez l implantation lectrique la batterie du tracteur et actionnez le chargement voir notice d utilisation de l Alpetronic amp Uniquement d s que l huile a atteint sa temp rature optimale et d s labsence de variation de vitesse de rotation de l alimenteur il est possible de r gler la pression de l huile du 100 Bar ze moteur hydraulique Si le combin de semis est utilis avec des mE 4 f tracteurs diff rents il est absolument n cessaire d effectuer les MAX P jJ r glages chaque changement de tracteur ALU TETTE A iL DID la TABLEAUX DE REGAGLE DE PRESSION EN FONCTION DU TYPE DE GRAINES GRAINES NORMALES GRAINES FINES Frumento Bietola Trifoglio Avena Erba medica Ble Betterave Tref Lu Avoine Lucerne Weizen Ruebe Rotkee Hafer Gras Wheat Beet Tref read Oats Lucerne 0 77 0 7 0 77 0 5 0 36 50 60
122. ight 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO The fer lampes Fuit 4 3 CONNECTING THE HOPPER QUICK COUPLING Il maintenance adjustment and work preparation operations must be carried out while the tractor engine is switched off the ignition key has been removed and the seed drill is standing on the ground supported by its support legs To connect the seed drill to a folding power harrow replace the covering sheet C supplied with the machine with the welded support D using the same fixing screws as you would for part C This type of connection can only be used on ALPEGO machines and it changes depending to the model S05093 Coupling kit for DK 505094 Coupling kit for DX INSTALLATION 12 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO Filer an Fui 4 4 CONNECTING TO THE DISC HARROW OR THE POWER HARROW Mounting the seed drill on a disc harrow or on a power harrow is a very sensitive phase therefore you must follow the instructions carefully while carrying out this entire operation It must be performed on a horizontal surface with the seed drill positioned stably on its support legs
123. info alpegacan ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Thr ler lampes un Feit 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE e Die S maschine Modell AS4 darf nur f r die Nutzung landwirtschaftlichen Boden eingesetzt werden jeder andere Einsatz als der hier in dieser Betriebs und Wartungsanleitung beschriebene kann Sch den an der Maschine verursachen und f r den Benutzer eine Gefahr darstellen e Die S maschine Modell ASA kann durch ein Montageset mit anderen Bodenbearbeitungsmaschinen kombiniert werden Die S maschine Modell ASA haupts chlich aus zwei separaten Beh lter die untereinander zum Saatguttransport mit einer Spiralleitung verbunden sind Ein Hauptsaatgutbeh lter mit einem Fassungsverm gen von 1400 Litern erweiterbar bis auf 2000 Liter auf dem Traktor vorne angebracht der weder hydraulische noch Netzverbindungen ben tigt sondern nur einen elektrischen Anschlu f r die Vorderlichter und nur als Saatguttank dient Vorne auf dem Traktor befindet sich die eigentliche Ger tschaft ein Ansaugsystem das ganz automatisch mit der erforderlichen Saatgutmenge versorgt ein Nebentank zum momentanen Sammeln ein zweiter Saatgutbeh lter mit Direktversorgung ber den Dosierer ein Verteilersystem mit
124. innescare i collegamenti oleodinamici solo dopo averli depressurizzati La fuori uscita di olio ad alta pressione pu causare ferite cutanee con rischio di gravi infezioni in tal caso consultare immediatamente un medico Si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore 5 1 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO AL TRATTORE Verificare sul manuale uso e manutenzione del trattore le caratteristiche dell impianto idraulico che devono essere le seguenti impianto idraulico tipo CENTRO CHIUSO detti anche LOAD SENSING pompa a portata variabile portata olio maggiore di 40 l min l azionamento idraulico richiede 18 l min Pressione d esercizio 50 80 Bar Max 100 Bar Raffreddamento dell olio se la trattrice non dispone di un impianto di raffreddamento sufficiente necessario installarne uno e Predisposizione sul trattore del connettore ritorno libero NO CONTROPRESSIONI Il flusso dell olio necessario all azionamento dell alimentatore condotto dal distributore del trattore attraverso il tubo di mandata A La velocit di rotazione del motore idraulico e quindi dell alimentatore legata alla pressione del flusso visualizzata dal manometro L impianto dotato di una valvola di sicurezza che permette al dispositivo di continuare a girare per inerzia anche dopo il disinserimento dell impianto o di un improvvisa avaria del sistema Un elettrovalvola gestita dal sistema di controllo elettronico bloc
125. ique Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Brit Lerma En Lag m Dw f m N VI m gt AW 4 Old Cod D 19094 3 3 INSTALLATION DES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES La machine est quip e de composants lectroniques dont le fonctionnement peut influencer d autres organes par transmission lectromagn tique De telles influences peuvent mettre en danger les personnes qui ne respectent pas les consignes de s curit En cas d installation post montage usine de composants ou d organes lectriques ou lectroniques avec liaison aux instruments de bord l utilisateur doit v rifier sous sa responsabilit que l installation ne provoque pas d anomalie l lectronique du tracteur ou aux autres composants Veuillez imp rativement v rifier que les composants install s post montage usine sont conformes la directive CEM 891336 CEE et qu ils soient pourvu de la marque CE Pour l installation post montage usine de syst mes de communication mobiles ex radio t l phone veuillez respecter aussi les l ments suivants 1 Installez uniquement des appareillages conformes la norme nationale en vigueur ex homologation BZT pour l Allemagne 2 Installez l appareillage de mani re fixe 3 L usage d appareillage mobile ou portatif dans
126. iques avec la machine souille de terre de herbe ou d autre qui produise de la salet et d emp cher au trafic routier Pour ne pas faire pour tomber avec la violence la machine sur la terre mais pour la faire pour descendre lentement afin de concourir dipl m s ils insertion des lames dans la terre Dans le cas contraire les membres de la m me machine se provoqueraient aux sollicitations forts sur tous ce qui pourraient compromettre de leur int grit Dans la phase du transport sur la route avec la machine augment e pour mettre en position de bloquez du levier de commande du sollevator hydraulique du tracteur Pendant l ouverture et la fermeture de la machine il faut s assurer qui personne ou animal ne soit dans le rayon d action de la machine 3 2 CONNEXION HYDRAULIQUE Lors du branchement des flexibles hydrauliques sur les prises du tracteur veuillez faire attention ce que le circuit hydraulique du tracteur et de la machine ne soit pas en pression En cas de connexion hydraulique entre le tracteur et la machine veuillez rep rer les branchements des diff rentes fonctions au moyen de couleur afin d viter tout branchement erron Aussi en observant tout changement vous pouvez facilement viter tout danger d accident Le circuit hydraulique est sous haute pression Afin d viter tout danger accidentel en cas de fuite veuillez utiliser les outils ad quate Ne d passez jamais la pression maximale pr vue par le circuit hydraul
127. isation et au recyclage des huiles et lubrifiants Avant la premi re mise en service v rifiez tous les niveaux d huile 6 4 GRAISSAGE OPERATION TOUS LES TIRANTS ET TIGES FILET ES Toutes les 8 10 heures de taral TOUS LES TUBES ET CROISILLONS DE CARDANS TOUS LES GRAISSEURS DES TRACEURS 6 5 REMISAGE Pour le remisage de votre semoir en fin de saison proc dez de la mani re suivante e Vidangez la tr mie et les organes de distribution e avez votre semoir l eau claire en ouvrant toutes les trappes du doseur et le tuyau d arriv d air de la turbine de distribution Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression e Laissez ouvert toutes les trappes afin d viter les dommages caus s par les souris e Contr lez visuellement tout le semoir et remplacez les pi ces ventuellement abim es ou us es e Serrez fond tous les boulons e Enduisez de lubrifiant les pi ces non peintes e Prot gez l ensemble de la machine avec une b che de protection e Rangezla machine un endroit sec et hors de port de toutes personnes trang res Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite Db SATION VENTRE N SEMOIR AS Old Cod D15834 ALPEGO Brut Lerma m Lag 7T ANOMALIES ANOMALIE CAUSE REMEDE o 9 Ouvrez la fen tre lat rale d inspection et v rifiez que ri
128. ist Zu diesem Zweck die TABELLE DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN Par 2 3 in Betracht ziehen Die letzteren sind au erdem dazu n tzlich die Durchgang Moglichkeit der Maschine durch enge oder unvermeidliche Durchg nge zu berpr fen 4 2 AUFHEBUNG Der hintere Trichter mit keinem Ger t kombiniert wird mit abgebauten Hebungsplatten A geliefert Hebungsplatten A am oberen Deckel befestigen wie im Plan gezeigt und S maschine aufheben W hrend dieses Verfahrens darf die S maschine nicht mehr als 200 mm vom Boden aufgehoben werden Um zu vermeiden den Trichter aus Blech zu besch digen genehmigte B nder unter dem ersten Teil verwenden Wenn der hintere Trichter schon mit einem bestimmten Ger t kombiniert ist Kreisel oder Scheiben Egge A muss man unbedingt auf dem Aufkleber aufpassen der Vorne an der S maschine angebracht ist und der sich auf die Hebet tigkeit bezieht Der Aufkleber deutet 1 Es ist streng verboten das kombinierte Ger t mittels der Hebungsplatten der S maschine aufzuheben 2 Das kombinierte Ger t darf nur mittels der Ankuppelung Stellen der Kreisel oder Scheiben Egge aufgehoben warden 3 Nur die S maschine durch die Hebungsplatten A aufheben nachdem diese angebracht worden sind INSTALLATION 11 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s
129. istruzioni descritte nel presente manuale qualora non fossero usati ricambi originali qualora venisse apportata qualsiasi modifica senza autorizzazione del costruttore 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA In corrispondenza dei 3 punti di attacco alla trattrice fissata la targhetta di identificazione della macchina che riporta i seguenti dati i 1 Modello della macchina TYPE ALPEGO www 2 Numero di matricola wiWwalpegncom N SERIAL weng 3 Peso massimo della macchina B WEIGHT e pre 4 Data di costruzione es 1305 13 2013 05 maggio i YEAR FETT P Il peso indicato relativo alla macchina completa di tutti gli ALPEGO ERE MAH si 9 Tal 4 33 0444646100 Fax 39 04456456199 email infosralpenacom INFORMAZIONI GENERALI 1 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 DESCRIZIONE a seminatrice mod AS4 deve essere utilizzata solamente per lavorare terreni ad uso agricolo ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu provocare danno alla macchina e costituire un pericolo per l utilizzatore a seminatrice mod AS4 puo lavorare per mezzo di un apposito kit di montaggio in combinazione con attrez zature per la lavorazione del terreno l utilizzatore La seminatrice mod A
130. le e non si presentano sbalzi di velocit dell alimentatore possibile regolare la pressione Se l attrezzatura viene usata con diverse 100 Bar trattrici e conseguentemente diversi distributori ed oli 0 necessario ripetere la procedura di taratura per ogni trattore MAX Impostare la pressione dell impianto in modo da garantire costante alimentazione di seme TABELLA DELLE PRESSIONI D OLIO SUGGERITE PER TIPO DI SEME SEMI NORMALI SEMI FINI Frumento Bietola Trifoglio Erba medica Ble Betterave Tref Lu Lucerne Weizen Ruebe Rotkee Gras Wheat Beet Tref read Lucerne 0 77 0 7 0 77 0 5 0 36 50 60 ISTRUZIONI PER L USO 24 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber lampo in Fair SEMI GROSSI Fagioli Pisello Vecce Mais Frumento duro Favino Harigots Pois Vesces Mais Durum Wheat Beans Erbsen Wicken Mais Ble Dur A Bohnen Peans Vetches Maize Dur Hartweizen 0 85 0 81 0 83 0 79 0 82 0 78 Giri min 70 80 5 1 5 IMPOSTAZIONE TEMPO DI CARICA Per ogni tipo di semente il peso specifico cambia e necessita di un tempo di carica differente Consultare il manuale dell elettronica per informazioni su come inserite il tempo di carica TABELLA IMPOSTAZIONE TEMPI DI CARICA Peso Tipo semente
131. le v hicule n est uniquement autoris qu en cas d installation d une antenne externe fixe 4 Montez l metteur distance suffisante de l lectronique du v hicule 5 Lors de l installation de l antenne veuillez vous assurer que l installation est correcte avec un bon branchement des masses entre l antenne et la masse du v hicule Pour le c blage l installation ou la tol rance maximale de courant admise veuillez respecter les instructions de montage du constructeur de la machine 3 4 ENTRETIEN EN S CURIT Ne permettez pas des personnes non autoris es d effectuer des op rations d entretien ou de n importe quel type sur la machine L entretien et les d pannages seront r alis s dans des ateliers ayant l quipement adequate En cas d entretien de la machine d brancher les tubes hydrauliques de prises du tracteur Utiliser toujours des accessoires et des pi ces de rechange originaux pour respecter les conditions requises par le constructeur Dans le cas contraire la garantie d choit et on risque de provoquer des anomalies de fonctionnement qui compromettent la s curit de la machine Respectez l int gralit de toutes les consignes Avant d effectuer toute intervention sur la machine veuillez d sengager la prise de force du tracteur serrer le frein main enlever la cl du contact et faire attention qu aucune personne ne p n tre dans le tracteur Avant de nettoyer et de graisser le cardan veuillez d sengage
132. lle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The fer lampes Fuit 5 2 2 STROMREGELUNG OHNE VERSTELLPUMPE Verf gt der Traktor ber keine Verstellpumpe so bieten wir nach Anfrage ein dazu geeignetes Aggregat 5 3 VERTEILUNG DOSIERUNG Der Dosierer der sich unter dem Saatgutbeh lter befindet ist die wichtigste Vorrichtung f r den Betrieb der S maschine und wird vom Saatrad per Ketten bertragung und Kardanwelle angetrieben Das Schaufelr dchen A des geeichten Dosierers verteilt mittels Steuerung B die korrekte Samenmenge auf der Auswurfleitung Typ Venturi C Der Luftfluss der vom Ventilator D erzeugt wird und durch den Schmetterling E reguliert ist transportiert die Samen zum Verteilerkopf an der Oberseite des Schlauches Venturi Von hier werden die Samen zu den Scharen transportiert und ausges t Das Dosierger t s t Samen von 1 bis zu 10 mm aus wie e Getreide Weizen Gerste Hafer Roggen triticale Kreuzung zw Weizen und Roggen Hirse und Reis e Fur grobes Saatgut Mais Erbsen Bohnen und Soja e F rfeines Saatgut Gras Klee und Raps 5 4 ABH NGEN DER S MASCHINE Das Abh ngen der S maschine vom Traktor ist ein sehr gef hrlicher Vorgang Beachten Sie deswegen genau die folgenden Anweisungen Das korrekte Abh ngen der S maschine mu auf ebenem Boden
133. ltro in linea 4 Sportello d ispezione 5 Tubi idraulici di collegamento alimentatore 6 Manometri controllo pressione alimentatore e ventilatore 7 Apparato elettronico di controllo 8 Tramoggia finale ISTRUZIONI PER L USO 21 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit a L attrezzatura idonea esclusivamente per l impiego indicato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire pericolo per l utilizzatore Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura E consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata altres importante attenersi a quanto descritto nel presente opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni qualsiasi responsabilit dovute a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme L azionamento oleodinamico dell alimentatore deve essere usato mantenuto e riparato da personale con perfetta conoscenza dell apparecchio medesimo e dei relativi pericoli Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti dell impianto Dis
134. manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa The her lamayan Fri 5 1 4 START UP OF THE SEEED FEEDING DEVICE With tractor engine switched off and tractor hand brake pulled connect correctly all the quick couplings 1 2 Only after the oil has reached an ideal temperature and there are no sudden speed variations of the suction system is it Quick coupling delivery A to one of the distributors with variable delivery flow and continuous running Female quick coupling discharge 4 G to a free flow discharge coupling mandatorily insuring that there is no counter pressure exceeding 3 Bars Make sure that the hose conveying the seed from the front hopper to the rear hopper is connected correctly Make sure that the lid of the intermediate hopper is air tightly shut Set the duration of loading cycle in your computer by choosing it from the chart Paragraph concerning the setting of the loading cycle Start the tractor engine and activate the hydraulic system at its minimum speed for a few minutes until the constant working pressure is reached in the system in order to avoid the instability of the unit Connect the electric circuit to the tractor battery and start the loading cycle SIIT possible to adjust the pressure Should the implement be used 100 Bar with different tractors and therefore different hydraulic am distributors it is necessary to perform the calibration
135. me a los la d claration est requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de sant stipulees las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Vor Inbetriebnahme der Maschine sollte dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden Seine Kenntnis ist unentbehrlich f r einen sicheren Gebrauch Das Handbuch ist f r die gesamte Betriebszeit der Maschine aufzubewahren Wir danken Ihnen f r die getroffene Wahl Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben das eine jahrzehntelange Erfahrung aufweist Vor dem Verlassen der Fabrik wird jede Maschine sorgf ltigst inspiziert um sie vor dem Auftreten von M ngeln zu sch tzen Sollte dennoch ein Materialmangel auftreten benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Vertragsh ndler In der Absicht das Produkt stets zu verbessern und es auf h chstem Niveau zu halten stehen
136. mentation that accompanies the machine The manual defines the purpose for which the machine was produced it establishes correct machine application and limits of use The constant application of the indications given in this manual guarantees the safety of those who use the machine as well as working economy and longer machine duration This manual has been divided into sections To make it easier to find a specific topic consult the initial index The images that appear in this manual are given as an example Even if substantially different from the machine you possess the safety and information are guaranteed 1 2 DOCUMENTS ACCOMPANYING THE MACHINE The following documents should be supplied with the machine e User and maintenance manual e Spare parts catalogue e EC Conformity Declaration The machine may be supplied complete with different options fittings For the assembly and the use of those check the specific manuals supplied with the documents of the machine CODE DESCRIPTION D16555 Owners Manual of the DOSAL metering unit Q00A00129 Owner s Manual of the row marking discs Q00A00134 Owner s Manual of the seeding bar Q00A00132 Owner s Manual of the following harrow D16347 Owner s Manual of the Alpetronic Power Computer 1 3 WARRANTY When delivered make sure that the machine and any accessories were not damaged during transport Any complaints should be presented in writing within 6 days from the date of delivery
137. mmungen einhalten Sicherheitsschuhe Handschuhe Ohrst psel Mundschutz etc 3 7 OKOLOGIE Respektieren Sie die im eigenen Land geltenden Gesetze zum Gebrauch und Entsorgung der zum Schmieren zur Wartung und zur Maschinens uberung verwendeten Produkte befolgen Sie aufmerksam die Angaben auf den Produktverpackungen Respektieren Sie auch die geltenden Vorschriften f r die Maschinenverschrottung SICHERHEITSNORMEN 8 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The mpeg in Feit 3 8 SICHERHEITSYMBOLE Die verschiedenen Aufklebern auf der Maschine dienen der Signalisierung einer Gefahrquelle Beachten Sie sie sorgf ltig und folgen Sie deren Anweisungen f r eine sichere Maschinenbenutzung Sollten die Aufkleber besch digt sein m ssen sie unbedingt ersetzt werden ETIKETT CODE BEDEUTUNG AN TI Vor dem Gebrauch des Ger tes ist es 4 N unerl sslich die Betriebs und Wartungsanleitung zu lesen und w hrend der CT aemanaromo E Benutzung alle Anweisungen zu beachten D02627 AnschluRpunkt f r Transporte Gefahr einer Scherung w hrend der Arbeitsbewegung der Maschine Gefahr durch l das unter Druck steht bei undichten hydraulischen Leitungen Schlagen D02624 Sie aufmerksam das Bedienungshandbuch nach bevor Sie Arbeiten an der hyd
138. movimento e a macchina ed i suoi eventuali accessori per il trasporto su strada devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate E assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore da personale non in possesso di patente di guida adeguata inesperto e non in buone condizioni di salute e Esaminare attentamente le etichette adesive riportate sulla macchina e rispettare le indicazioni in esse contenute Le decalcomanie relative alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenute pulite e vanno sostituite se diventano poco leggibili eventualmente possono essere richieste al concessionario e Durante le manovre non permettere l avvicinamento di persone o animali al raggio di azione della macchina e Durante il lavoro non permettere l avvicinamento di persone animali e cose al raggio di azione delle zolle e delle pietre proiettate dalla macchina e assolutamente vietato intromettersi nella zona tra il trattore e la macchina per azionare i comandi esterni del sollevatore idraulico e Rimanere sempre seduti sul posto di guida della trattrice e scendere solamente quando la presa di forza della trattrice disinserita e il freno di stazionamento della trattrice e inserito e Durante le pause di lavoro disinserire la presa di forza spegnere il motore appoggiare la macchina sul terreno e inserire il freno di stazionamento del trattore e lavorare con protezioni rimosse e Nonutilizzare la macchin
139. n Traktorbr cke mu in jedem Fall Zwischenachse der Traktorr der mindestens 2096 der Gesamtmasse von Traktor und Ausr stung liegen Man sollte stets daran ERE denken da neben der richtigen Wahl der zur hinteren Ballast Kombination Traktor Ausr stung auch die hintere Sprung der Hinterachse der Position der Ballast in ihren Grenzen und unter den Ausr stung vom Hersteller des Traktors beschriebenen Bedingungen die Stabilit t verbessern kann Dar ber hinaus dienen dieser auch bei stehendem Traktor das langsame Absenken der Maschine auf Gesamtheit der Ballast den Boden Gesamtheit der Ausr stung INSTALLATION 20 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 AA ALPEGO The Ber lapo un Fuit 5 BENUTZUNG 5 1 SAMENTRANSPORTSYSTEM SAATGUT Wie alle Maschinen und Ausr stungen mit beweglichen Teilen k nnen diese wenn ihre Sicherheitssysteme ausgeschlossen werden schwerwiegende Gefahrenquellen darstellen Alpego S r l weist jede Verantwortung bei Nichtbeachtung der Normen bez glich einer korrekten Nutzung und oder Wartung oder im Falle von Ver nderungen der System komponenten des Samentransports zur ck Die hier aufgef hrten Anweisungen ersetzen keineswegs die Sicherheitsvorrichtungen und die geltenden t
140. n tube spiral afin d assurer le transport des graines entre elles deux La tr mie principale frontale de 1400 litres de capacit extensible 2000 litres attel e l avant du tracteur ne n cessite pas de prise hydraulique ou de prise de force avant mais seulementd une prise lectrique normalis e pour brancherles phares de signalisation et phares de travail avant A l arri re se trouvent la partie principale du semoir avec son syst me d aspiration et de transport du grain g r automatiquement la tr mie d attente arri re qui alimente directement le doseur le doseur et enfin la barre de semis es semoirs AS4 ont t concu pour tre combin s avec des outils de pr paration de sol repliables Mont e de mani re transversale la tr mie arri re et dot d un doseur tr s proche de la barre de semis ce qui permet un temps d attente du grain entre dosage et semis tr s court et limite au maximum le parcourt du grain semer es semoirs type AS4 sont concus pour semer les graines de c r ales bl orge seigle avoine riz les graines fines et fourrag res colza tr fle et les grosses graines pois soja f veroles es graines sont d pos es en terre gr ce aux l ments semeurs socs ou disques de mani re continue Le dosage s effectue au moyen d un doseur central volum trique rotatif a cannelures dont la cage variable permet de faire varier le debit hectare La quantit distribu e est
141. na e albero cardanico La ruota alveolata A del dosatore in base alla taratura impostata tramite il comando B distribuisce la quantit corretta di seme all eiettore tipo Venturi C Il flusso d aria generato dal ventilatore D e regolato tramite la farfalla E trasporta i semi sulla testata del distributore posto alla sommit del tubo Venturi da qui i semi vengono portati agli assolcatori e quindi seminati Il dosatore in grado di lavorare semi con una calibratura compresa fra 1 e 10 mm principalmente si possono seminare e Cereali frumento orzo avena segale triticale sorgo riso e Semi grandi mais piselli fagioli soia e Semi minuti erba trifoglio colza 5 4 SGANCIO DELLA SEMINATRICE Lo sgancio della seminatrice dal preparatore erpice pu essere una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni Per un corretto sganciamento della seminatrice importante operare su un piano orizzontale con la seguente procedura e Togliere tutti i connettori idraulici ed elettrici che alimentano la seminatrice e Togliere il tubo spiralato di alimentazione dal tubo rigido nero e Sganciare la barra di semina agendo sui tiranti dei parallelogrammi montati sul rullo posteriore vedere manuale dedicato e Agganciare la tramoggia posteriore con attrezzatura idonea per il sollevamento nei punti indicati dal adesivo di sollevamento con nastro omologato al peso della macchina
142. ndig werden wenn man sehr staubige oder mit Chemikalien bezogenen Samen verwendet beide Filter A und B mindestens einmal pro Tag energisch manuell zu reinigen mit der Hilfe von Luft unter m igem Druck Um einen einwandfreien Betrieb und eine bessere Leistung zu gew hrleisten ist es notwendig periodisch die Filter zu ersetzen Alle 300 Arbeitsstunden Filter A des mittleren Trichters Alle 500 Arbeitsstunden Filter in der Leitung B Ersetzung des Filters A 1 Deckel des mittleren Trichters ffnen 2 Filter mit dem St tzring aufheben 3 Ring mit der Dichtung D vom Gewebe Beutel A trennen 4 Vorrichtung E aus Metall entfernen 5 Passen Sie auf dass der Metall Ring sehr genau an der H he der gestrichelten Linie C in den Filter eingesetzt werden muss Filter A und Ring D m ssen zu einer Einheit und einteilig werden montaggio corretto WARTUNG 29 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a XN DE ee EE n New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Latnpiengr in Fuit 6 2 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN W hrend der ersten 8 Stunden Arbeit sollten alle Bolzen kontrolliert und eventuell entsprechend der Tabelle nachgezogen werden weil die freigesetzte Kraft w hrend der Arbeit die Ger testruktur beeintr chtigen kann Kontrollieren Sie alle 50 Arbeitss
143. ne al 29 07 14 piso ana Voy INSTALLATION 17 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa WONNER 5 MANUAL OF SEEDING DRILL 54 ALPEGO Thr Ber lampes un Feit AS4 5m Aggiornato con produzione al 29 0744 SENSO DI MARCIA AS4 6m gt E 15 13 n a 1 e TE T NJ Eng 2 4 II 4 36 38 INSTALLATION 18 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa OWNER S MANUAL OF SEEDING DRILL ASA ALPEGO The lern un Pult 2 The seeder pipe closing springs D can be found inside the hopper or connected to the corrugated pipe of the distribution mushroom Insert these springs into the metal tubes of the cutter bars or discs Once all the seeder pipes have been positioned fix them to the rubber reduction as shown on the right D 4 10 CONNECTING THE FRONT HOPPER WITH THE SEED DRILL When delivered AS3 has a spiral reinforced hose protruding from seedfeeding unit A This hose needs to be shortened and connected with the rigid black pipe and secured with the hose holding metal bands When doing this do not create loops which could impair the mov
144. ne del motore idraulico e quindi della soffiante legata alla pressione del flusso visualizzata dal manometro L impianto dotato di una valvola di sicurezza che permette alla soffiante di continuare a girare per inerzia anche dopo il disinserimento dell impianto o di un improvvisa avaria del sistema Per il corretto funzionamento importante collegare il tubo di ritorno del motore idraulico allo scarico libero del trattore predisposto al drenaggio lo scarico non deve trovare contropressioni superiori ai 3 bar Questo collegamento fondamentale soprattutto per salvaguardare le tenute idrauliche del motore che danneggiandosi permetterebbro la fuoriuscita molto pericolosa dell olio Attacco rapido lato di mandata 1 2 Regolatore tre vie Manometro Scarico libero Valvola di sicurezza G Attacco rapido ritorno scarico libero H Regolatore di flusso optional ISTRUZIONI PER L USO 27 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 oe il trattore non equipaggiato dalla pompa a portata variabile esiste un apposito kit fornito su richiesta 5 3 DISTRIBUZIONE Il dosatore organo principale per il funzionamento della seminatrice posizionato sotto il serbatoio delle sementi e riceve il moto dalla ruota di semina per mezzo di trasmissione meccanica a cate
145. ne pressione fino a 70 80 Bar Alimentazione DR eccessiva della tramoggia finale Tempo di carica del temporizzatore troppo lungo Diminuire il tempo di carica Surriscaldamento turbina oltre 85 C Anomalie 32 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 The r en Feit ANOMALIA CAUSE RIMEDIO Azionamento della turbina di alimentazione a singhiozzo Richiesta Pressione di esercizio della turbina oltre 150 Bar Apparato elettronico posteriore di controllo non funzionante o male collegato Allarme temperatura Allarme ciclo di carica Oscillazzione intermittente della pressione visualizzata sul manometro causata dall eccessiva portata d olio Perdita olio dalle tenute del motore idraulico Il monitor non si accende Alimentazione eccessiva della tramoggia finale Filtro serbatoio alimentazione sporco deteriorato Filtro serbatoio alimentazione sporco deteriorato Ridurre la portata d olio a 30 litri min e pressione del trattore fino a 70 80 Bar Verificare che il tubo di collegamento del ritorno da pollice sia inserito nello scarico libero del trattore 1 Verificare la connessione con l alimentazione del trattore facendo attenzione alle polarit 2 Verificare la corretta connessione del cavo dal moni
146. ng des Saatgutes vom Vordertrichter zum hinteren Trichter gut angeschlossen ist 4 berpr fen dass der Deckle des mittleren Trichters dicht geschlossen ist Von der Tabelle Paragraph Einstellung der Ladezeit Ladezeit w hlen und sie im Monitor speichern Motor starten und Anlage im Leerlauf einige Minuten lang drehen lassen und einen Dauer Druck innerhalb der Leitung erzeugen um die Instabilit t der Vorrichtung zu vermeiden Nur nachdem das l seine optimale Temperatur erreicht hat und keine Geschwindigkeits Schwankungen des Zuf hrger ts NN entstehen ist es m glich den Druck zu regeln Wird die Maschine 100 Bar 3 NER mit verschiedenen Traktoren also mit verschiedenen Verteilern und MAX Ae ET betreibt ist es notwendig f r jeden Traktor den Eichung Vorgang vorzunehmen Der Druck soll so eingestellt werden dass eine dauerhafte F rderung des Saatgutes gew hrleistet wird TABELLE DER EMPFOHLENEN L DR CKE F R JEDE ART SAMEN MITTLERE SAMEN Frumento Segale Bietola Trifoglio Avena Erba medica Ble Seigle Betterave Tref Lu Avoine Lucerne Weizen Roggen Ruebe Rotkee Hafer Gras Wheat Rye Beet Tref read Oats Lucerne FEINE SAMEN 0 77 0 74 0 7 0 77 0 5 0 36 50 60 Giri min GROSSE SAMEN Fagioli Harigots Beans A Bohnen Pisello Pois Erbsen Peans Vecce Mais Vesces Ma s Wicken Mais Vetches Maize Frumento duro Durum Wheat Ble Dur Dur
147. ngen erhalten bleiben wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an den Hersteller ST RUNG URSACHE BESEITIGUNG Aprire la finestra d ispezione del serbatoio del Die Klappe des alimentatore e verificare che non vi sia niente Zuf hrger tstanks ist blockiert che blocchi lo sportellino oppure che la tramoggia finale non sia piena Sensor in seinem Sitz drehen oder bewegen bis die orange Led angeht Im Monitor ist es m glich die Aufnahme des Sensors zu berpr fen Der Sensor nimmt die Er ffnung der Trichter Klappe nicht richtig auf Der Vorder Trichter enth lt kein Saatgut mehr Vorder Trichter mittels der Das Zuf hrger t springt hydraulischen Anlage des in Betrieb nicht an stehenden Zuf hrger ts und Einf ll Ablauf wieder einschalten Verbindung des Schlauchs zum Absaugen Ein Leer Einf ll Ablauf ist des Saatguts zwischen dem Vorder Trichter ausgef hrt worden und dem Tank berpr fen Sicherstellen dass der Schlauch zum Absaugen des Saatguts nicht verstopft ist Sicherstellen dass weder der Filter des Zuf hrger tstanks noch der Patronen Filter verstopft sind Olmenge auf 30 Liter min und Traktor Druck Reserve Meldung immer aktiv auf 0 80 Bar erh hen Drehzahl des Zuf hrger ts 2500 3500 berpr fen Unausreichende Je nach Typ des Saatguts ffnungsgrad F rderung zum EEGEN RER berpr fen hinteren Trichter Einf ll Zeit im Zeitgeber zu er n Einf ll Zeit verl ngern Filter im Zuf h
148. non sia sollevata da terra per pi di 35 cm circa Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina sporca di terra erba o altro che produca sporcizia ed intralcio al traffico stradale Non far cadere con violenza la macchina sul terreno ma farla scendere lentamente per consentire il graduale inserimento delle lame nel terreno In caso contrario si provocherebbero forti sollecitazioni su tutti i componenti della macchina stessa che potrebbero comprometterne la loro integrit In fase di trasporto su strada con la macchina sollevata mettere in posizione dl blocco la leva d comando del sollevatore idraulico del trattore Non utilizzare la macchina all interno di strutture chiuse a meno che non vi sia una adeguata ventilazione Utilizzare solamente l albero cardanico previsto dal costruttore dotato delle sicurezze contro i sovraccarichi Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare Il regime di 540 girilmin con 1000 g min L installazione e lo smontaggio del albero cardanico deve essere sempre fatta a motore spento La protezione dell albero cardanico deve essere sempre efficiente va controllata periodicamente e fissata con le catenelle per impedirne la rotazione Disinserire sempre la Presa di Forza quando l albero cardanico fa un angolo superiore ai 15 vedi figura Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione e che il
149. ns les serrer 2 Montez le panneau F sur le support E avec les boulons G M12x35 MEE sen 1 2 L tot ER wen ERTL TUN s nun EEN EN n a pas d interf rence avec les organes en rotation cardan de roue ou autres l ments qui V rifier que le c ble lectrique spiral qui fait la liaison entre les deux panneaux de signalisation puissent l endommager lors du d pliage et repliage du combin de semis 4 9 MONTAGE DES TUYAUX DE DESCENTE DE SEMIS Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Ree m e D ENTR N AS Lors de la livraison de la machine les tuyaux de descente de semis ne sont pas raccord s la barre de semis Veuillez obligatoirement raccorder tous les tuyaux aux l ments semeur socs ou disques Pour raccorder les tubes de descente la barre de semis il faut imp rativement V rifier si la tr mie est correctement pos e sur le ch ssis de l outil anim Cf 4 4 1 2 4 V rifier si la barre de semis est correctement accroch e au rouleau vedi istruzioni di montaggio barra di semina Placer l axe inf rieur de terrage du rouleau A comme indiqu sur les photos suivantes herses rotatives ALPEGO DK et DX Ne changez jamais la position de l axe A sous peine de d saccou
150. ntiert geliefert Zusammen mit den Unterlagen der Maschine wird auch die entsprechende Betriebsanleitung des Saatstriegels geliefert die darin enthaltenen Hinweisungen m ssen unbedingt ber cksichtigt werden 4 8 MONTAGE DER R CKLICHTER Bei der Lieferung der S maschine werden nur die Arme zur Halterung der Lichttafeln geliefert weil diese von der Kreiselegge abgenommen werden m ssen Der Aufbau mu auf ebenen Untergrund erfolgen und die S maschine mu mit den St tzbeinen stabilisiert sein Die Montage wie folgt ausf hren 1 Auf dem oberen Rohr der Saatstange den Halter E anbringen und die B gel D einf gen ohne sie anzuziehen 2 Die Tafel F auf dem Halter E mit den Schrauben G M12x35 montieren 1 2 L tot ere e x I ew r CH Kontrollieren ob das elektrische Spiralverbindungskabel zwischen den beiden Lichttafeln keine Interferenzen od St rungen mit Rotations komponenten o die es besch digen k nnten aufweist INSTALLATION 15 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO The fieri un Fri 4 9 MONTAGE DER UNVERBUNDENEN SAMENLEITUNGEN GELIEFERT Die S maschine AS4 wird mit unverbundenen Samenleitungen geliefert Entsprechend der Stange an die sie angeschlossen werden Sascharen oder
151. nto e la massima resa della macchina SPECIFICHE TECNICHE 2 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 54 ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 2 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA A Tubo aspirazione seme F Sportello per visione interna cofano L Tubo convogliatore aria al B Cofano copri alimentatore G Soffiante dosatore C Filtro polveri fini Tramoggia secondaria M Supporto dischi segnafile D Serbatoio alimentatore alimentazione dosatore N Tubi idraulici E Scatola elettrica di controllo I Cilindri idraulici chiusura O Sistema regolazione rullo K Disco segnafile P Gruppo dosatore U Pettine copriseme X Tenditore tubi trasporto seme R Fungo distributore V Radar Y Tubo iniezione aria in soffiante S Tubi trasporto seme assolcatore W Gruppo regolazione barra di semina Z Segnaletica luminosa posteriore T Assolcatore SPECIFICHE TECNICHE 3 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The fer lampes Fuit 2 3 TABELLA DATI TECNICI Tot min Lit min AS4 600 600 5 ka 3 K g EK Kg AS4 500 96 AS4 600 AS4 600 96 Peso di 2 barre di semina
152. nwelle mu immer Instand gehalten periodisch kontrolliert und mit einem Kettchen festgemacht werden um ihre Drehung zu vermeiden e Ziehen Sie immer den Stromstecker raus wenn die Kardanwelle einen gr fseren Winkel als 15 hat siehe Skizze e Die S maschine kann chemische Substanzen die mit dem Samen vermischt sind transportieren Sorgen sie daf r da sich keine andere Personen Kinder und Haustiere der Maschine n hern e Es darf sich niemand dem Saatgutbeh lter n hern noch versuchen ihn bei Betrieb oder w hrend der Inbetriebnahme zu ffnen 3 2 HYDRAUISCHE VERBINDUNG e m Moment des Anschlusses der hydraulischen Leitungen an die hydraulischen Leitungen des Traktors achten Sie darauf da weder die hydraulische Anlage der Maschine noch die des Traktors unter Druck steht e Bei hydraulischen Anschl ssen von Traktor und der Maschine m ssen diese und die Stecker farblich gekennzeichnet sein um falsches Anschlie en zu verhindern Sollten sie vertauscht werden besteht Unfallgefahr e Die hydraulische Anlage steht unter Druck um auf der Suche nach den eventuellen Druckverlustpunkten Unfallgefahr zu vermeiden sollten nur geeignete Hilfsinstrumente verwendet werden e Bitte nie den vorgesehenen Druck der Anlage berschreiten SICHERHEITSNORMEN 6 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s
153. nzeichneten Punkten mit zugelassenen und dem Gewicht der Maschinen entsprechenden Gurten anheben Schwebt die Maschine die St tzbeine herausziehen Die Hebearbeiten und der Transport d rfen nur mit dem Gewicht der Maschine entsprechenden Hilfsmitteln und von f r diese Arbeiten geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden Die Maschine absenken und am Drei Punkt Anschlu der sich auf der hinteren Seite der klappbaren Egge befindet verbinden Die H lsen auf dem Maschinenerahmen m ssen sich problemlos in die unteren Offnungen des Anschlusses einf gen lassen Die Schrauben Pos A in den unteren Anschlu stecken ohne sie dabei momentan zu blockieren den Anker C innen an den dritten Punkten der S maschine und Egge und der Flansch positionieren Pos D au en siehe Bild mit Hilfe der otifte Pos B zusammengebauten Maschine berpr fen ob der Saatgutbeh lter senkrecht zur Egge steht anderenfalls diesen mithilfe des Ankers C in die richtige Position siehe Bild bringen und die Schrauben anziehen N F r einen einwandfreien Betrieb der komplett is Ra GEZ A 1 1 a o Oil E i a i INSTALLATION 13 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 Thr fer lampaga un Feit 4 5 MONTAGE DER SAATSTANGE Diese A
154. ochage est un une phase dangereuse Suivez tres attentivement les instructions suivantes en agissant avec calme et sans faire de manoeuvres brutales Choisissez une surface bien plane et horizontale et posez sur leurs b quilles respectives la tr mie et la barre de semis Afin d effectuer un d crochage correct et en toute s curit veuillez choisir une surface bien plane et suivre les instructions suivantes e D crochez le cardan d entrainement m canique de la turbine de la prise de force arri re de la herse rotative e D branchez tous les flexibles hydrauliques et les c bles lectriques qui alimentent le semoir e D crochez le tube lat ral d alimentation noir e D crochez la barre de semis en jouant sur les parall logrammes d accroche rapide e D crochez le cardan de la roue de distribution e Accrochez la tr mie arri re au moyen de sangle homologu es un engin de levage au niveau des points d accroches pr vus cet effet e D montez les boulons de fixation de la tr mie sur l interface de r ception l arri re de la herse rotative ainsi que l axe du 3eme e Soulevez d licatement le semoir en faisant attention ne pas pincer de flexibles ou de cables lectriques et en n arrachant pas les tubes de descentes de graines e Avancez la herse rotative a une distance suffisante e Monter les pieds de remisage sur le semoir et posez le semoir Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impre
155. ol colour mark all the intakes and plugs to avoid mistakes Connection mistakes can cause accidents The hydraulic system is pressurised To avoid accidents use suitable auxiliary instruments if you have to search for leaks Never exceed the pressure indicated for the oleodynamic system SAFETY REGULATIONS 6 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa New Cod MANT2010 00638 R 2 ALPEGO Filer an Fui 3 3 ASSEMBLY OF ELECTRIC AND ALECRONIC INSTRUMENTS AND COMPONENTS e he machine is equipped with electronic components which may interfere on other instruments through electro magnetic transmission Said interferences may constitute a risk to people if the following safety instructions are not carefully followed e f assembly of electric or electronic instruments and or components is done at a later date the user will have to test under his own responsibility if the new addition causes any irregularity to the electronic of the tractor or to other electronic components e n particular it will be necessary to make sure that the electric or electronic components which are added at a later date comply with the guidelines CEM 891336 CEE in their most recent valid version and they carry the CE brand of approval e n case of a later addition of mobile communication systems i e radio phone
156. orizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO Consultare attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina la sua conoscenza e indispensabile per l utilizzo in sicurezza va conservato per tutta la durata della macchina Vi ringraziamo per la scelta fatta avete acquistato un prodotto di ottima qualit garantito da una decennale esperienza Ogni macchina prima di uscire dalla fabbrica viene accuratamente ispezionata per garantirla da ogni difetto Nell eventualit che si manifesti ugualmente qualche difetto di materiale interpellate subito il vostro concessionario Con l obiettivo di migliorare costantemente il prodotto e di mantenerlo ai massimi livelli siamo a vostra disposizione per fornirvi ogni chiarimento o informazione A FATE ATTENZIONE AL TRIANGOLO INDICA PERICOLO LA DEFINIZIONE MACCHINA SOSTITUISCE LA DENOMINAZIONE COMMERCIALE A CUI FA RIFERIMENTO IL MANUALE IN OGGETTO Le illustrazioni riportate nel presente manuale hanno valore puramente indicativo Possono pertanto presentare delle piccole differenze che sono ininfluenti per le istruzioni riportate nel manuale stesso N B Vista convenzionale della macchina normalmente la ditta ALPEGO LATO UT LATO considera la macchina vista da dietro rispetto al senso di marcia SINISTRO jj e DESTRO questo per poter individuare i particolari e le corrette posizioni di montaggio che devono essere rispettate per i pezzi c
157. orrect safety conditions can be promptly restored It is strictly forbidden to use the equipment if it does not work properly and or if it has been damaged or has undergone poor repair Any foreign bodies not belonging to the equipment wrenches screwdrivers etc must be removed from moving parts prior to the start up of the machine Alpego S r l will not be held responsible for any damage of any kind occurring because of improper or reckless operations performed by trained or untrained personnel who have performed operations on the equipment while disregarding the instructions given in this Manual The operator must not wear clothing with large sleeves with strings or belts The equipment is protected within a casing which must be kept closed while the machine is working and the depressor is in operation The Manufacturer will not be held responsible for any damage or malfunction of the equipment or for damages to third parties arising from the removal or the opening of the protective casing In order to view the inside of the equipment use the proper door 4 Components 1 Hose connecting the front hopper with the rear hopper 2 Hopper of vacuum pum p 3 In line filter 4 Inspection door 5 Hydraulic hoses for the connection of the suction system 6 Manometers for the control of the pressure of the feeder and the fan 7 Electronic control unit 8 Rear hopper INSTRUCTIONS FOR USE 21 Copyright 2009 della Alpego spa All ri
158. p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The fert lampe Ford 4 3 SCHNELLANSCHLUSS DES SAATGUTBEHALTERS Alle Wartungsarbeiten Ausbesserungen und Arbeitsvorbereitungen sind bei abgestelltem Motor A und abgezogenem Schl ssel durchzuf hren Dabei mu die S maschine stabil auf ihren St tzbeinen auf dem Boden stehen Um die S maschine mit einer klappbaren Egge zu benutzen mu das mitgelieferte Schutzblech C mit dem geschwei ten Halter D ausgetauscht werden dabei die selben Schrauben wie f r Komponente C wieder verwenden Der Schnellanschlu kann ausschlie lich auf ALPEGO Maschinen erfolgen und ist je nach Maschinentyp verschieden S05093 Einh ngekit f r DK S05094 Einh ngekit f r DX INSTALLATION 12 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Filer pp Fui 4 4 AUFBAU AUF DEN PRAPARATOR Der Aufbau auf den Traktor ist ein sehr gef hrlicher Vorgang Beachten Sie deswegen genau die A folgenden Anweisungen Der Aufbau mufi auf ebenen Untergrund erfolgen und die Samaschine mu mit den St tzbeinen stabilisiert sein F hren Sie wie folgt aus berpr fen Sie die richtige Montage des hinteren Drei Punkt Anschlusses auf dem Pr parator und ob die Schrauben korrekt angezogen worden sind Die Maschine an den geken
159. pler les tubes de descente et les l ments semeurs R glez la profondeur avec la tige filet e A en l allengeant vous baissez la barre et l inclinaison de la barre avec la tige filet e B Pour un travail r gulier la barre de semis doit toujours tre l horizontale DK Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ATION D ENTR N SEMOIR AS4 ALPEGO Th lire en Lag 5 Positionnez les tuyaux de semis selon les sch mas ci apr s Faite attention au sens de marche de la machine pour vous rep rer AS4 4m 2 a a ABE 4 228555 29 DRA SSTS GOL ELITS SS Ba CA Soch 7 47 KA 26 WT ul 8 MMO ut 25 s e Dll 24 SS H 10 qi 07 UM a y SUN 255326 2 13 20 49 14 45 46147 18 9 ff 7 5 3 29 27 25 23 Bi 21 19 17 mm oe em yum T hi Mom m m d A A A d 10 2 12 14 16 18 20 22 AS4 4 5m Aggiornato con produzione al 28 07 14 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ON N zi VOIR AZ AS4 5m Aggiornato con produzione
160. r Tank berpr fen die richtige Montage die schmutzig oder verdorben oauberkeit und die Integrit t des Filters Oltemperatur zu hoch Olmenge auf 30 Liter min und Traktor Druck Der Schlauch zum Absaugen auf 70 80 Bar erniedrigen des Saatguts ist abgenutzt UbermaBifwe F rderung lan j Einf ll Zeit verk rzen Temperatur des Gebl ses ber 85 C st rungeN 32 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 STORUNG URSACHE BESEITIGUNG Unregelm ige Schwankungen a des auf dem Monitor Olmenge auf 30 Liter min und Traktor Druck angezeigten Drucks verursacht auf 70 80 Bar erniedrigen Zuf hrgebl ses durch eine zu gro e lmenge Das Gebl se fordert E EE die E TE Sicherstellen dass der Schlauch 34 Zoll zur einen Betriebsdruck von Hes hudraulischen Motore 9 Verbindung mit dem R cklauf im freiem mehr als 150 Bar y Abfluss des Traktors eingesteckt ist Verbindung mit dem Stromversorgung des Traktors berpr fen und auf die Polarit t aufpassen Hinterer elektronischer i _ Sicherstellen dass das Kabel zur COCINACHUngS Apparat Der Monitor schaltet nicht an Verbindung des Monitors mit der funktioniert nicht oder Abzweigdose richtig verbunden ist ist falsch verbunden 9 9 berpr fen ob die Schmelzsicherung in der Abz
161. r la prise de force teindre le tracteur serrer le frein main et enlever la cl du contact Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lerma En Lag DI boy e D EN zi Tuy 4 Old Cod D15834 3 5 TRANSPORT SUR RUOTE Si n cessaire la machine peut tre transport e sur route attel e au tracteur l op rateur doit v rifier comparer et adapter son quipement conform ment aux Normes du Code de la Route dans le pays d utilisation En particulier il ne faut pas oublier les consignes suivantes 1 2 3 Pour l attelage de la machine au tracteur suivre les instructions d crites dans la pr sent manuel Pendant le transport maintenir la machine bloqu e et soulev e du sol Il est obligatoire de respecter les normes garantissant sa propre s curit et celle des autres en adoptant toutes les pr cautions possibles Il faut pr voir des protections pour les l ments en saillie et hors gabarit L quipement entier doit disposer d une installation d clairage appropri e avec des l ments de signalisation et clignotants Appliquer des panneaux de signalisation du gabarit lorsqu ils sont exig s La capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine attel e au relevage du tracteur dans les virages il faut con
162. ra a lato D 4 10 COLLEGAMENTO TRA TRAMOGGIA ANTERIORE E SEMINATRICE La seminatrice Mod AS3 dotata di un tubo spiralato in uscita dal gruppo alimentatore A deve essere accorciato ed accoppiato tramite fascette stringi tubo al tubo nero rigido in modo da evitare anse e garantire il movimento della seminatrice in salita e discesa Il tubo nero rigido B deve essere fissato alla trattrice dall utilizzatore finale in modo solido Il residuo di tubo spiralato deve essere usato per collegare il tubo metallico C al tubo nero rigido B mediante fascette metalliche garantendo un adeguata escursione per il sollevamento della tramoggia ed evitando anse Sul tubo C presente un piccolo foro che assicura una portata d aspirazione variabile a seconda della sua apertura SEMI NORMALI SEMI GROSSI PARZIALMENTE Q SCOPERTO COPERTO E severamente vietato occludere completamente il foro di aspirazione INSTALLAZIONE 19 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa L P 3 E A New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO Filer an Fui 4 11 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE Quando un attrezzo viene accoppiato al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso puo alterarne la stabilit e causare difficolt n
163. rainte Ins rez les boulons en position A de l attache inf rieure sans les bloquer pour le moment positionnez le 3eme point r glable C l int rieur des accroches 3eme point de la herse et du semoir ainsi que le bras de s curit D en position externe cf sch ma au moyen de l axe position B Pour le bon fonctionnement du semoir combin veuillez v rifier que la tr mie est bien perpendiculaire la herse rotative Dans le cas contraire ajustez le 3eme point C et si n cessaire replacez le bras de s curit D cf sch ma et serrez les boulons Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite N VOIR 4 A LPEGO Vial rit m Lag 4 5 MONTAGE DE LA BARRE DE SEMIS L op ration doit tre effectu e sur un plan horizontal et avec la herse en position stable Pour le montage de la barre de semis veuillez suivre les instructions dans le manuel d di 4 6 MONTAGE DE RADAR Apr s avoir mont la barre de semis sur le kit d accrochage rapide vous devez monter el radar Pour ce faire veuillez suivre les indications suivantes Montez sur la barre de semis de droite les 2 flancs perfor s A et B pr sent dans le paquet sans les 1 bloquer d finitivement Cette position doit co ncider avec la position du doseur DESTRO RIGHT Se SINISTRO
164. raulique sup rieur 50l min l entrainement hydraulique demande 24l min Pression d exercice 100 130 Bar Max 150 Bar Refroidissement de l huile si le tracteur ne dispose pas d un syst me de refroidissement de l huile suffisant veuillez en installer un e Pr disposition d un retour libre d huile sur le tracteur SANS CONTRE PRESSION Le flux d huile n cessaire l entrainement de l aspiration est donn par le distributeur du tracteur travers le flexible 1 2 A La vitesse de rotation du moteur hydraulique est proportionnelle la pression du flux d huile que vous pouvez visualiser sur le manometre Le circuit est dot d une vanne de s curit qui permet au dispositif de continuer tourner par inertie m me en cas de d saccouplage du circuit ou d une avarie du syst me Pour un bon fonctionnement il est n cessaire de brancher le flexible de retour d huile 3 4 G du moteur hydraulique sur le retour d huile du tracteur pr dispos au drainage Le retour d huile ne doit pas rencontrer une contre pression sup rieur 3 bars Ce branchement est fondamental et indispensable pour la sauvegarde du circuit hydraulique du moteur dont l endommagement peut entrainer une fuite d huile tr s dangereuse A Prise hydro B Electrovanne 3 voies C Manom tre D Moteur hydraulique E Retour libre F Valve de s curit G Prise hydro retour H R gulateur de flux option Copyright 2009 par Alpego spa Tous
165. raulischen Anlage ausf hren Absolutes Verbot w hrend der Arbeit auf die D02609 Maschine aufzusteigen Gefahr einer Verschlingung w hrend der Arbeit D02608 an der Kardanwelle es wird geraten sich der rotierenden Welle nicht zu n hern Notwendigkeit bei Wartungsarbeiten den Motor des Traktors abzuschalten und den Schl ssel herauszuziehen Quetschgefahr durch die Zahnr der im D02614 Zahnradgetriebe vor dem Austausch von Zahnr dern Zapfwelle entkuppeln Das St tzbein mu w hrend der Ruhephasen D02616 immer blockiert werden um die Maschine stabil zu halten Quetschgefahr w hrend des Zusammenfalten der Kreiselegge Gefahr im Schwenkbereich beweglicher Maschinenteile Der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich beweglicher Maschinenteile ist strengst verboten N Das Versorgungsleitung der Turbine mit 72 mu M sonne D10238 mit dem Verteiler der Hauptleistung verbunden SICHERHEITSNORMEN 9 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The Ber lapo in Fui Die R ckleitung mit 34 mu mit dem Oltank verbunden sein der keinen Gegendruck hat max 5 Bar Zeigt die Hebepunkte der S maschine einzeln oder kombiniert mit der Kreiselegge oder Scheibenegge Aufpassen die Haken zum Heben von der S maschine SIND NICHT zur Aufheb
166. rbine assure un flux d air r gulier et un distribution de grains homog ne Tout d faut de montage peut irr m diablement nuire son bon fonctionnement et sa long vit Le montage de la turbine m canique doit tre fait par une personne habilit e le faire et aillant pris connaissance des consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail pour les machines entrain es par prise de force Avant toute utilisation v rifier le blocage de la m choire du cardan d entrainement de la turbine sur la prise de force arri re de votre herse rotative s lectionn le bon r gime de prise de force sur votre tracteur La turbine ne peut en aucune cas L entrainement de la turbine s effectue uniquement 1000 tours min V rifier que vous avez bien tre entrain e 540 ou 750 tours min au risque d tre en sous r gime de soufflerie 5 1 1 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR V rifier sur la notice d utilisation et d entretien du tracteur les caract ristiques hydrauliques qui doivent tre les suivantes Circuit hydraulique de type centre ferm dit aussi LOAD SENSING Pompe d bit variable D bit hydraulique sup rieur 40l min l entrainement hydraulique demande 18l min Pression d exercice 50 80 Bar Max 100 Bar Refroidissement de l huile si le tracteur ne dispose pas d un syst me de refroidissement de l huile suffisant veuillez en installer un e Pr disposition d un retour libr
167. rderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 New Cod MANT2010 00636 R 2 MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO ERPICI ROTANTI FISSI E PIEGHEVOLI COLTIVATORI A DENTI ED A DISCHI SEMINATRICI MECCANICHE PNEUMATICHE E COMBINATE DISSODATORI E RIPUNTATORI FRESATRICI E ZAPPATRICI TRINCIASARMENTI TRINCIASTOCCHI que le produict mod le de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 la empresa el productor declara bajo su propia responsabilidad que la maquina modelo N matricola serial n faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 est conforme los requisitos esenciales de seguridad y de defeusa de la salud de la directiva CE 2006 42 Para la equparaci n de las m quinas nan sido adoptado las normas UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non aut
168. right 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO MOOD 10 m aridi ON ET D ENTRETIEN SI 2 2 COMPOSITION DE LA MACHINE Tube d aspiration de la semence Carter de protection de l alimenteur Filtre de poussi res fines R servoir de l aspirateur Boite de d rivation lectronique de vision interne de carter Turbine de distribution Tr mie secondaire d alimentation du doseur V rin de rotative Traceurs lat raux repliage de la herse Tuyaux d alimentation en air du doseur Support de traceur Flexi Contr le de profondeur de la herse rotative Doseur T te de r partition Tuyaux de descentes El ments semeurs Herses de recouvrement Radar Parall logramme de contr le de profondeur Y Ressorts de tension des tuyaux de descente Tube d alimentation en air de la turbine Signalisation arri re Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO Lerma a m Lag 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MODELE Tot min Lit min Q Kg AS4 600 600 MOD LE Kg MOD LE Kg MOD LE g g 103 LASA 500 96 AS4 600 _ 600 96 _ 112 Po
169. rmation or if something needs to be clarified Our aim is to constantly improve the product and keep it top level AS THE TRIANGLE INDICATES DANGER PLEASE BE CAREFUL WHEN IT APPEARS THE TERM MACHINE IS USED TO INDICATE THE COMMERCIAL NAME OF THE PRODUCT TO WHICH THIS MACHINE REFERS ALL INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL IS INFORMATIVE AND DOES NOT BIND THE PRODUCER THE INFORMATION CONTAINED HEREIN CAN BE CHANGED WITHOUT FOREWARNING N B view of the machine SENSO DI MARCIA 4 LATO i ing vi LATO ALPEGO normally considers the machine as being viewed SINISTRO y DESTRO from the rear to identify better the particulars and to better i assemble the parts that must respect the position right or oooo l 10 0 left as in description e g right or left cardan joint right or m left tine etc III ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa Sommario GENERAL INFORMATION a aiar 1 Ti PURPOSE OF THE MANUAL ss POO O 1 1 2 DOCUMENTS ACCOMPANYING THE MACHINE unse een 1 EAN IA IAA 1 1 4 IDENTIFICATION OF THE MACHINE 1 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS un ee ee ee cea redacted tenet 2 DES TS
170. sesetausecessustasececssetsuesesseustseeeeesstsseeeess 14 4 7 MONTAGE DES HERSES ARRI RE DE RECOUVREMENT rss stern rss ln 15 4 8 MONTAGE DES FEUX DE SIGNALISATION ARRI RE s sss terr rss ln 15 4 9 MONTAGE DES TUYAUX DE DESCENTE DE SEMIS niet rrrr rs Ena rrr rs sls 15 4 10 RACCORDEMENT ENTRE LA TR MIE FRONTALE ET LE SEMOIR nnne 19 4 11 V RIFICATION DES CAPACIT S DE RELEVAGE DU TRACTEUR ncn 20 5 MODE D EMPLOI DU SEMOIR ET R GLAGES Mn MM n tree 21 5 1 SYSTEMA D ALIMENTATION ET DU TRANSPORT DE GRAIN rris 21 5 1 1 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR rsen trrrr rss esr nnns s 22 5 1 2 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR AVEC CIRCUIT HYDTRAULIQUE A CENTRE OUVERT 23 5 1 3 REGLAGE DU FLUX SANS POMPE A DEBIT VARIABLE nenn 23 5 1 4 PARAM TRAGE DU TEMPS DE CHARGEMENT sls trrrrr sss sspe rss spp n nass sn 24 5 1 5 FONCTIONNEMENT DES CYCLES D ASDIRATION rrr rss a rrr 26 5 2 ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE DE LA TURBINE DE DISTRIBUTION 27 5 2 1 BRACHEMENT HYDRAULIQUE AU TRACTEUR i 27 5 2 2 REGLAGE DU FLUX SANS POMPE A DEBIT VARIABLE trn nnne errnnr ncn 28 5 3 DISTRIBUTION risit trrrr risit sisti sess ssp sss s ss seda dada 28 5 4 SGANCIO DELLA SEMINATRICE a 28 S ENTREHEN
171. sid rer l action de la force centrifuge qui d place le centre de gravit de la machine 3 6 V TEMENTS Porter toujours des v tements qui prot gent le corps sans parties pendantes qui pourraient s accrocher des pi ces en mouvement en outre enlever montres bagues chaines pouvant repr senter le m me danger Attacher les cheveux longs les normes en vigueur du pays le demandent l utilisateur de la machine doit porter les moyens de protection ad quats Combinaison masque casque chaussures gants etc 3 7 ECOLOGIE Respectez les lois e vigueur dans votre pays en ce qui concerne l usage et l coulement des produits employ s pour la lubrification l entretien et le nettoyage de la machine ouivre attentivement les indications qui sont dans les produits m mes Respectez les lois en vigueur en cas de d molition de la machine Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite Ih lerra mm ad 3 8 EXPLICATION DES SYMBOLES SU LES ETIQUETTES Les diff rentes tiquettes pr sentes sur la machine servent signaler la cause du danger Regarder ces tiquettes avec attention et respecter leurs indications pour l utilisation de la machine en toute s curit Il faut nettoyer ces tiquettes afin qu elles soient lisibles et les remplacer en cas de dommage ETIQUETTES CODE IND
172. so non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa I 2 A 2 A 3 gt gt gt I New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The lari un Indica i punti di sollevamento della seminatrice singolarmente oppure combinata con erpice o preparatore Fare molta attenzione che i ganci di sollevamento della seminatrice NON SONO adatti a sollevare attrezzatura combinata Indica i DPI dispositivi di protezione individuale previsti tuta mascherina cuffie scarpe e guanti h n SE KH LS TALI NORME DI SICUREZZA 10 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit 4 INSTALLAZIONE 4 1 TRASPORTO La macchina pu essere facilmente trasportata su lunghi percorsi con adeguati mezzi di trasporto autocarri rimorchi carri ferroviari ecc Le operazioni di carico e scarico della macchina possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima attenzione allontanare i non addetti sgomberare e delimitare la zona di carico verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce sia sgombra e che vi sia uno spazio di fuga sufficiente
173. ssion ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite NO D UTILISATION D ENTR N SEMOIR AS LPEGO Th rit en arii 6 ENTRETIEN 6 1 ENTRETIEN DE LA TR MIE D ALIMENTATION Pendant le travail du semoir veuillez v rifier r guli rement l tat de propret du filtre en tissu A contenu dans la colonne de d pression en inox A l int rieur du filtre se trouve un dispositif de nettoyage automatique E constitu d un petit ch ssis m tallique qui permet de secouer le tissu du filtre la fin de chaque cycle de chargement Cependant en utilisant des semences trait es ou poussi reuses il est n cessaire de nettoyer l air comprim sans exc s les deux filtres A et B au moins une fois par jour Afin de garantir un bon fonctionnement du syst me et pout une meilleure efficacit veuillez remplacer les filtres de mani re p riodique Toutes les 300 heures remplacez le filtre de la colonne d aspiration A Toutes les 500 heures remplacez le filtre en ligne B Pour remplacer le filtre A veuillez suivre les indications suivantes 1 Ouvrez le couvercle sup rieur de la colonne d aspiration 2 Soulevez le filtre avec l anneau d appui 3 D tachez le cercle avec la garniture du filtre en tissu 4 Enlevez le dispositif m tallique E 5 Faites bien attention ce que la bague m tallique soit bien positionn e dans le filtre en l ins rant bien comme
174. ssore che funge da elemento di protezione da organi rotanti e silenziatore L impianto elettrico a bordo di norma realizzato a regola d arte e se ne garantisce la perfetta sicurezza ed efficienza ma in ogni caso gli operatori devono segnalare qualsiasi anomalia o deterioramento dovuti ad usura o invecchiamento in modo da ripristinare tempestivamente le corrette condizioni di sicurezza E altres vietato utilizzare l apparato se malfunzionante e o che abbia subito danneggiamenti e o riparazioni precarie Ogni corpo estraneo posto su parti in movimento e non facente parte dell apparato chiavi cacciaviti deve essere rimosso prima dell avviamento L Alpego S p a declina ogni responsabilit per danni di qualunque tipo che dovessero derivare da operazioni non appropriate o imprudenti effettuate da personale inesperto o esperto che abbia svolto operazioni sull apparato non in accordo con quanto scritto nel presente manuale L operatore non deve indossare indumenti con maniche larghe con lacci o cinture L apparato di per s riparato entro un cofano che deve essere mantenuto in posizione di chiusura in lavoro e durante il funzionamento del depressore ogni danno o anomalia derivante da rimozione o apertura dello stesso sul sistema o su terzi non da imputare all Azienda costruttrice Per visionare l interno si utilizza la porta 4 Componenti 1 Tubo di collegamento tramoggia anteriore tramoggia posteriore 2 Serbatoio alimentatore 3 Fi
175. stattet die Maschine f r andere Zwecke einzusetzen als der der in diesem Handbuch ausdr cklich angegeben ist e Es ist grunds tzlich verboten den Traktor von Personal f hren zu lassen das daf r keinen g ltigen F hrerschein besitzt unsachkundig oder krank ist e Ber cksichtigen Sie sorgf ltig die Symbolaufkleber auf der Maschine und befolgen Sie diese Anweisungen e W hrend der Man ver ist es nicht erlaubt da sich Personen oder Tiere dem Bet tigungsfeld der Maschine n hern e W hrend der Arbeit ist es nicht gestattet da sich Personen oder Tiere dem Bet tigungsfeld der von der Maschine aufgeworfenen Erdschollen und Steine n hern e Es ist nicht erlaubt zwischen den Traktor und die Maschine zu treten um die externe Steuerung des hydraulischen Kr ftehebers zu bet tigen e Bleiben Sie stets auf dem Fahrersitz sitzen und steigen Sie nur ab wenn die Standbremse festgestellt ist W hrend der Arbeitspausen den Motor ausschalten die Maschine auf dem Boden ablegen und die Standbremse des Traktor anziehen e Arbeiten Sie nie ohne Schutz e Lassen Sie die Maschine au erhalb des Bodens nicht leer laufen e Vermeiden Sie es w hrend der Arbeit mit der Maschine Kurven zu fahren und arbeiten Sie nie im R ckw rtsgang Heben Sie die Maschine immer bei jedem Fahrtrichtungswechsel und Wenden an e W hrend des Transportes oder jedes Mal wenn es notwendig sein sollte ist es vorteilhaft dass die Hebervorrichtung d
176. stribuire vengono regolate attraverso uno speciale dosatore rotante il cui movimento ottenuto da una ruota aderente al terreno a distribuzione e Il trasporto del seme agli assolcatori avviene tramite aria compressa prodotta da apposito ventilatore mosso dalla presa di forza del trattore o idraulicamente nelle Vers Plus assolcatore a disco o stivaletto sprint montato su supporto super elastico che permette una ottima profondit e pressione su terreno regolando l altezza della barra di semina Per il progetto e la realizzazione della macchina in oggetto sono state esaminate e seguite le Norme della direttiva 98 37 CE quali UNI EN 14018 UNI EN 1553 UNI EN 982 ISO 11684 ISO 3757 2 La seminatrice 54 stata realizzata per la combinazione con erpici di tipo ALPEGO in quanto garantisce il rispetto della normativa EN 708 Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento della macchina consigliabile quindi osservare quanto descritto in questo manuale allo scopo di prevenire qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzioname
177. ta We declare in sole responsability dichiara sotto la propria responsabilit that the che la macchina product modello model Codice Code Conforme requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine blots sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 v i 4054 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara ALPEGO The Best Technology on Field Ar Ka C Ar re entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBELLARA erklaren in alleine Verantwortung da das Produ Typ das sich diese Erklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 New Cod MANT2010 00638 R 2 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI TRIVELLE ROTANTI e le produict mod le FRESATRICI E Declaracion CE de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 la empresa el productor declara bajo su
178. ta completo di valvola a 3 vie cod 531205 Se il trattore non equipaggiato dalla pompa a portata variabile esiste un apposito kit fornito su richiesta ISTRUZIONI PER L USO 23 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 ALPEGO The Ber larry in Fuit 5 1 4 MESSA IN FUNZIONE DELL ALIMENTATORE A motore spento e trattore bloccato collegare correttamente tutti gli innesti rapidi 1 Attacco rapido mandata A ad uno dei distributori idraulici aventi possibilit di flottaggio 2 Attacco rapido femmina ritorno 4 G allo scarico libero garantendo l assenza di contropressioni superiori di 3 Bar Assicurarsi che il tubo di trasporto seme dalla tramoggia anteriore alla tramoggia posteriore sia ben connesso Assicurarsi che il coperchio della tramoggia intermedia sia chiuso ermeticamente Scegliere il tempo di carica nella tabella paragrafo impostazione tempo di carica ed impostarlo sul terminale p Accendere il trattore ed azionare l impianto idraulico al minimo per qualche minuto portando la pressione costante all intero circuito onde evitare l instabilit al dispositivo 7 Collegare l impianto elettrico alla batteria del trattore e azionare la carica vedi istruzioni Alpetronic Solo quando l olio raggiunge una temperatura ottima
179. tand von der Elektronik des Traktors montieren F r die Verkabelung Anbau und h chste zul ssige Energieaufnahme ber cksichtigen Sie auch die Hinweisung des Herstellers des Ger ts 3 4 WARTUNGSMASSNAHMEN Im Moment des Anschlusses der hydraulischen Leitungen an die hydraulischen Leitungen des Traktors achten Sie darauf da weder die hydraulische Anlage der Maschine noch die des Traktors unter Druck steht Bei hydraulischen Anschl ssen von Traktor und der Maschine m ssen diese und die Stecker farblich gekennzeichnet sein um falsches AnschlieRen zu verhindern Sollten sie vertauscht werden besteht Unfallgefahr Die hydraulische Anlage steht unter Druck um auf der Suche nach den eventuellen Druckverlustpunkten Unfallgefahr zu vermeiden sollten nur geeignete Hilfsinstrumente verwendet werden Bitte nie den vorgesehenen Druck der Anlage berschreiten SICHERHEITSNORMEN 7 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit 3 5 STRASSENVERKEHRSTEILNAHME e Beachten Sie bitte im Strafsenverkehr die im Land geltenden Normen e Es ist sehr wichtig darauf zu achten da die Stra enhaltung Bremsf higkeit und Richtung durch das Gewicht der auf dem Traktor eingebauten Maschine beeinflu t werden e Ber cksichtigen Sie in Kurven die Wirk
180. tor alla scatola derivazione 3 Verificare l integrit del fusibile all interno della scatola derivazione ed eventualmente sostituirlo Ridurre la portata d olio a 30 litri min e pressione fino a 70 80 Bar diminuire il tempo di carica Verificare il corretto montaggio del filtro la pulizia l integrita del filtro Verificare il corretto montaggio del filtro la pulizia l integrit del filtro Si raccomanda di non aumentare la portata e pressione del olio dal trattore Anomalie 33 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 8 ACCESSORI La macchina puo essere fornita di diversi accessori ad ogni applicazione tenere presente che variano i pesi della macchina e quindi verificare che non venga compromessa la stabilit del trattore Per quanto riguarda l installazione e l uso degli eventuali accessori fare riferimento alla documentazione allegata agli accessori stessi ACCESSORI 34 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 Thr eut lampes un NOTE ALPEGO The Best Technology on Field ACCESSORI 35 Copyright 2009 d
181. tore niente che blocchi lo sportellino oppure che la tramoggia finale non sia piena Ruotare e o muovere il sensore nella sede di alloggio fino a che il led arancio si accende Nel monitor possibile verificare la lettura del sensore Il sensore non rileva correttamente l apertura dello sportello tramoggia 1 La tramoggia anteriore non ha seme riempire la tramoggia anteriore e con Alimentatore non SI l impianto idraulico del l alimentatore avvia azionato riavviare il ciclo di carica 2 Verificare il collegamento del tubo di aspirazione del seme dalla tramoggia stato eseguito un ciclo di anteriore al serbatoio carica a vuoto 3 Verificare che il tubo di aspirazione del seme non sia ostruito 4 Verificare che il filtro del serbatoio del alimentatore e il filtro a cartuccia non siano intasati Aumentare la portata d olio 30 litri min e Allarme riserva seme sempre pressione del trattore fino a 70 80 Bar attivo controllare i giri dell alimentatore 250073500 Alimentazione ars dade Verificare apertura foro a seconda del tipo di insufficiente della uc d seme tramoggia finale Tempo di carica del qe Aumentare il tempo di carica temporizzatore troppo breve Verificare il corretto montaggio del filtro la pulizia e l integrit del filtro Filtro serbatoio alimentazione sporco deteriorato Temperatura olio eccessiva Ridurre la portata d olio 30 litri min e Usura del tubo di aspirazio
182. torizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA AS4 ALPEGO The fieri un Fri 4 9 MONTAGGIO TUBI DI SEMINA Alla consegna della seminatrice AS4 i tubi di semina vengono forniti non collegati alla barra di semina In base alla barra che si vuole collegare falcioni o dischi obbligatorio collegare tutti i tubi e seguire le istruzioni riportate Per collegare i tubi alla barra necessario 1 Verificare il corretto collegamento della tramoggia sul telaio della macchina vedi par 4 4 2 Verificare il corretto montaggio della barra di semina al rullo del erpice vedi istruzioni di montaggio barra di semina 3 Posizionare lo spinotto inferiore A della se D K regolazione delle lame rullo per gli erpici mod Alpego DK DX vedi foto Non cambiare mai la posizione dello A spinotto A in quanto si potrebbe compromettere la tenuta dei tubi sul falcione e sul distributore 4 Regolare l altezza tirante A se si allunga si alza la barra se si accorcia si abbassa e inclinazione tirante B della barra di semina con cui si intende lavorare INSTALLAZIONE 16 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE PNEUMATICA 54 ALPEGO The fieri un Fri 5 Posizionare i tubi di semina seguendo gli schemi di seguito riportati Veri
183. tr chtigen k nnten vorzubeugen Wichtig ist da der Hersteller jede Verantwortung bei Nachl ssigkeit oder fehlender Einhaltung der hier beschriebenen Anweisungen ablehnt Der Hersteller steht f r eine sofortige und sorgf ltige technische Assistenz und allem was einer besseren Arbeitsweise und maximalen Leistungsf higkeit der Maschine dient zur vollen Verf gung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a ALPEGO BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE Thr fer lampes un Feit 2 2 KOMPONENTEN DER SAMASCHINE Lade um ins Innere zu blicken Gebl se Nebenbeh lter Versorgung Dosierer Hydraulische Zylinder Schlie ung Spuranzeiger Samenansaugleitung Ansaugabdeckhaube Feinstaubfilter Tank Vakuumpumpe Elektrokontrollkasten Luftf rderleitung des Dosierers Halter f r Spuranzeiger Hydraulische Leitungen Reguliersystem Pr parator AT TON Der Dosierer U Samenkamm X Transportleitungsspreizer Verteilerpilz V Radar Y Luftleitung Gebl se Samentransportleitungen zu den W Regulierung Aussaatstange Z Hintere Warnschilder mit Lichter Scharen Scharen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftli
184. tracteur e Ne pas travailler sans les protections e Ne pas utiliser la machine comme un moyen de transport pour des personnes des animaux ou de choses e Ne pas travailler sur des terrains ou des endroits qui peuvent compromettre la stabilit de la machine Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ALPEGO En Lag Conna tre bien l aire dans laquelle on travaille Ne pas actionner jamais en aire dans laquelle il y ils aient des obstacles comme pierres des b tons ou racines puisqu ils ruineraient l integrit de la machine Pour le transport sur route employer toujours le clignotant de danger Pour la circulation routi re respecter les normes en vigueur dans son propre pays ll est tr s important de rappeler que la tenue de route la capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine appliqu e au relevage du tracteur en outre il faut consid rer la force centrifuge qui d place le barycentre de la machine dans les courbes Pendant le transport ou chaque fois que se rende n cessaire le soul vement de la machine est opportune que le groupe de soul vement du tracteur soit r gl de sorte que la m me machine ne soit pas augment e de la terre dans l ordre plus de 35 centim tres approximativement viter de s introduire sur des routes publ
185. tuire il filtro A eseguire le seguenti operazioni 1 Aprire il coperchio della tramoggia intermedia 2 Sollevare il filtro con l anello di appoggio 3 Staccare l anello con la guarnizione D dal sacco di tessuto A 4 Togliere il dispositivo metallico E 5 Fare attenzione che l anello metallico deve essere ben posizionato nel filtro inserendosi proprio in corrispondenza della linea tratteggiata C Filtro A ed anello D devono diventare un tuttuno e solidali tra loro montaggio corretto MANUTENZIONE 29 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa I L A 2 D gt gt gt I New Cod MANT2010 00636 R 2 LPEGO pm lampam pp Fui 6 2 VERIFICHE E CONTROLLI Durante le prime 8 ore di lavoro e bene controllare il serraggio di tutti i bulloni in quanto lo sforzo generato durante il lavoro crea un assestamento della struttura eventualmente stringere come da tabella ripetere il controllo ogni 50 ore di lavoro Giornalmente controllare le lame le zappe e il serraggio dei relativi bulloni Tabella coppia di serraggio Nm MANUTENZIONE 30 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00636 R 2 6 3 LUBRIFICAZIONE
186. tunden die Montage der Scharen und der Klammern der Saatgutabdeckegge und ziehen Schrauben etc eventuell nach WARTUNG 30 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO Thr Targa 6 3 SCHMIEREN Wenn Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen berpr fen und schmieren Sie folgende Komponenten Lesen Sie stets aufmerksam die Hinweise auf den Beh ltern Halten Sie immer le und Fette von Kindern fern Vermeiden Sie Hautkontakt waschen Sie sich nach Gebrauch gr ndlich Behandeln Sie die Ole und Fette entsprechend den Umweltschutzgesetzen 6 3 1 SCHMIEREN DES TURBINENGETRIEBES Ale 8 10 Arbeitsstunden muR der Olstand des Uber setzungsgetriebes der AS3 400 450 500 durch Abschrauben des Deckels A kontrolliert werden bei zu geringem Olstand bitte mit synthetischen len nachf llen SHELL TRANSA XLE 75W 90 AGIP BLASIA 2205 ESSO GEAR OIL BV 75W 90 MOBIL MOBIL1 SCH PAKELO GLOBAL MULTIGS CBS Alle 400 450 Stunden mu das l im Getriebe komplett ausgewechselt werden Den Beh lter B auslaufen lassen und von Olresten befreien frisches Ol A nachf llen Menge 0 7 Liter 6 4 SCHMIERSCHEMA INTERVALL h Stunden SCHMIEREN DER ANKER alle 8 10h SCHMIEREN DER GELENKE LEITUNGEN UND Freilaufrad Arbeitsstunden
187. ture of over 85 C IRREGULARITIES 32 Copyright 2009 della Alpego spa All rights are reserved Reprinting or unauthorized use of this manual is strictly forbidden without written permission by Alpego spa TROUBLE CAUSE CORRECTION The suction fan works jerckily The blower requires more than 150 bars working pressure Electronic power unita r the rear of the implement does not Work or is not properly connected Temperature alarm Alarm of the loading cycle Intermittent variation of the pressure which can be read on the manometer caused by an eccessive quantity of the oil delivery There is an oil leak in the hydraulic motor of the suction unit The monitor does not switch on Too much seed being fed into therear main hopper The filter in the feeding hopper is dirty or worn out The filter in the feeding hopper is dirty or worn out Decrease the oil delivery to 30 I and the pressure from the tractor to 70 80 bars Make sure that the 74 discharge hose is plugged into a free flow discharge plug in the tractor 1 Check the connection with the power supply from the tractor and make sure that the poles are connected in the correct order 2 Check the connection of the cable from the monitor to the pull box 3 Check that the fuse inside the pull box is in good working order and replace it if necessary Decrease the oil delivery to 30 I and the pressure from the tractor to 70 80 bars decreas
188. ufgabe soll auf einer ebenen Oberfl che mit der Kreiselegge in einer stabilen Lage und der S Schiene mit eingesetzten St tzst ndern ausgef hrt werden F r die Montage der S Schiene die in der entsprechenden Betriebsanleitung angegebenen Hinweisungen ber cksichtigen 4 6 MONTAGE DER RADAR Nachdem die S maschine angebaut worden ist muss man das radar montieren Diese Aufgabe wird wie folgt ausgef hrt 1 Die beiden mitgelieferten gelochten Seiten A und B auf der rechten Aussaatstange montieren ohne sie vollst ndig zu blockieren die Position sollte mehr oder weniger mit der des Dosierers bereinstimmen DESTRO RIGHT SINISTRO LEFT LE RECHTS GAUCHE LINKS N 2 Teilweise montierten Radar Satz in einer zum Boden parallel laufenden Stellung zwischen den zwei gebohrten Platten mittels der C Schraube befestigen 3 Die Stange mit D Sperrbolzen befestigen s Bilder untenn In dieser Weise arbeitet der Radar in seiner idealen Stellung von 37 im Verh ltnis zum Boden die H he vom Boden ndert zwischen 0 4 m und 1 m INSTALLATION 14 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 4 7 MONTAGE DER SAATGUTABDECKEGGE Bei der Lieferung der S maschine wird der Saatstriegel abmo
189. ui qui est indiqu express ment dans cette brochure e viter absoluement de toucher dans n importe quel mode les parties en movement e a machine et ses eventuels accessoires pour le transport sur route doivent tre munis de signalisations et de protections ad quates e Il est absolument interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur par un personnel sans un permis de conduire ad quat inexp riment et dans de mauvaises conditions de sant e Les d calcomanies relatives la s ret doivent tre toujours mises en vidence doivent tre tenues propre et doivent tre substitu es s ils deviennent peu de l g res eventuellement peuvent tre demander au concessionaire e Pendant les manoeuvres emp cher le rapprochement de personnes ou d animaux dans le rayon d action de la machine e Pendant la travail la zone ou des mottes et des pierres sont ject es par la machine sera interdite aux personnes aux animaux et aux choses e lest absolument interdit d entrer dans la zone situ e entre le tracteur et la machine pour actionner les commandes ext rieures du relevage hydraulique e Rester toujours assis sur son poste de conduite dans le tracteur et descendre seulement quand la prise de force du tracteur est d brayer et que le frein de stationnement du tracteur est serre e Pendant les pauses de travail d brayer la prise de force et arr ter le moteur Poser la machine par terre et serrer le frein de stationnement du
190. uisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine it blots some have sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 N ds 4254 4 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara ALPEGO The Best Technology on Field Ar C e Ar EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBELLARA erklaren in alleine Verantwortung da das Produ as sich diese rklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 40032 IDRO PLUS New Cod MANT2010 00639 R 2 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE E Declaraci n CE de conformidad Conforme a la rectiva CE 2006 42 la empresa el productor D claratic SOUS declara bajo su propia onsabilite responsabilidad que e le produict la maquina mod le modelo N matricola serial n faisant l objet de est confor
191. ung der kombinierten Ger ten geeignet Der Aufkleber zeigt Ihnen die obligatorischen Personen Schutz Ausr stungen Overall Masken Mundschutz Ohrst psel Sicherheitsschuhe Handschuhe wv D H LISE UIDILI a n ENTO SICHERHEITSNORMEN 10 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fuit 4 INSTALLATION 4 1 ANBEBEN UND TRANSPORT A Die Maschine kann leicht ber lange Strecken mit geeigneten Transportmitteln LKW Anh nger oder G terwagen verfrachtet werden Ladung und Entladung der Maschine k nnen sehr gef hrlich sein wenn sie nicht sehr sorgf ltig ausgef hrt werden Unbefugten fernhalten Ladebereich r umen und abgrenzen Integrit t und Tauglichkeit der zur Verf gung stehenden Hebemittel berpr fen Fluchtraum gibt das hei t einen sicheren und freien Bereich wohin man schnell wandern kann soll die Maschine unbeabsichtigt herabsenken Solche Aufgaben sollen ausschlie lich vom dazu qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Es ist auBerdem notwendig zu pr fen dass der Ladebereich ger umt ist und dass es gen gend Vor dem Anfang der Ladung sicherstellen dass das vorhandene Transportmittel zu dieser Art Fracht und f r das Gewicht der Maschine f hig
192. ung der Zentrifugalkraft die den Schwerpunkt der Maschine versetzt e Beim Transport die Ketten der seitlichen Hebearme des Traktors regulieren und fixieren vergewissern Sie sich der Deckel des Saatgutbeh lters gut geschlossen ist und bringen Sie bei angehobener Maschine den Steuerungshebel des hydraulischen Hebers in die Position Blockieren e Befahren Sie die Stra e nur mit leerem Saatgutbeh lter Lagever nderungen nach au erhalb der Arbeitszone m ssen mit Ausr stungen im Transportzustand erfolgen e Vergewissern Sie sich bei Betrieb der Maschine ob die Lichtanlage fehlerfrei funktioniert e Die Befestigung von Ausr stung an den Traktor bringt eine unterschiedliche Gewichtsverteilung auf die Achsen Deshalb ist es ratsam den hinteren Teil des Traktors zu beschweren so da das Gewicht auf den Achsen wieder gleichm ig verteilt ist e Beachten Sie bitte das Maximalgewicht auf den Achsen das Gesamtgewicht die Transportbestimmungen und Straf enverkehrsvorschriften 3 6 ARBEITSKLEIDUNG Achtung Ben tzen Sie immer Handschuhe und gehen Sie Vorsichtig und nach den Vorgaben vor Vergewissern Sie sich dass keine losen oder h ngenden Teile in bewegende Teile geraten k nnen Bitte legen Sie Uhren Ringe Halsb nder Stirnb nder etc ab Langes offenes Haar ist ebenfalls sehr gef hrlich benutzen Sie deshalb ein Haarnetz und binden diese fest zusammen Aufgrund der Vorgaben muss man immer die Sicherheitsbesti
193. ute de quoi aucune garantie ne pourra tre accord e ALPEGO S r l ne r pond pas de l coulement des produits n cessaire au bon fonctionnement de la machine ALPEGO S r l ne peut tre tenue responsable de la d molition et du recyclage de la machine en fin de vie cette phase doit tre pr vue et support e par le client final Le niveau sonore de l appareil au poste de travail est inf rieur a 80 dB Dans le cas d une utilisation avec un tracteur dot d une mauvaise insonorisation veuillez utiliser des protections d oreilles aux normes en vigueur Ne jamais enlever la canalisation reli e la colonne de d pression qui sert de protection et d insonorisation aux organes en fonctionnement L implantation lectrique de la machine est r alis e aux normes en vigueur afin de garantir une efficacit et une s curit maximale L utilisateur est dans l obligation de signaler toute anomalie ou d t rioration dues l usure ou au vieillissement afin de r tablir au plus vite les conditions correctes de s curit l est interdit d utiliser l appareil en cas de mauvais fonctionnement et ou au cas o celui ci aurait subit des dommages et ou au cas en cas de r paration de fortune Tout corps tranger pos sur un organe en mouvement et qui ne fait pas partie de la machine cl s tournevis doivent imp rativement tre enlev s d s la premi re utilisation ALPEGO S r l d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation ou imprudence ou
194. vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00639 R 2 ALPEGO The Ber armee in Fair 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 ZIEL DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wurde vom Maschinenhersteller verfasst und ist Teil der beigelegten Dokumentation Das Handbuch definiert das Ziel bzw den Einsatz der Maschine und es erkl rt ihre korrekte Verwendung und Handhabung sowie die Grenzen ihres Gebrauchs Die konstante Durchf hrung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen garantiert die Sicherheit der Personen die die Maschine benutzen ihre Betriebswirtschaftlichkeit und eine lange Funktionsdauer Das vorliegende Handbuch wurde in verschiedene Paragraphen unterteilt Um die Suche nach Schlagw rter zu erleichtern schlagen Sie bitte im Verzeichnis am Anfang nach Die in diesem Handbuch enthaltene Bilder sind Beispiele Sollten sich die Bilder unmerklich von der Maschine in Ihrem Besitz unterscheiden so werden Sicherheit und Richtigkeit der Ausk nfte auf jeden Fall garantiert 1 2 BEIGELEGTE DOKUMENTATION Der Maschine ist folgende Dokumentation beigelegt e Handbuch f r Betrieb und Wartung e Ersatzteilkatalog e EG Konformitatserklarung Die Maschine kann mit verschiedenen Ausstattungen ausger stet werden Um diese anzubauen und zu verwenden wenden Sie sich bitte den entsprechenden Betriebsanleitungen die zusammen mit den Unterlagen
195. weigdose in Ordnung ist und wenn n tig ersetzen Olmenge auf 30 Liter min und Traktor Druck auf 70 80 Bar erniedrigen Einf ll Zeit verk rzen Zu viel Saatgut wird zum hinteren Trichter gef hrt Temperatur Melder berpr fen Der Filter des Zuf hrger tstanks ob der Filter richtig montiert ist ist schmutzig oder abgenutzt die Sauberkeit die Integrit t des Filters berpr fen ob der Filter richtig montiert ist Melder des Einf ll Der Filter des Zuf hrger tstanks die Sauberkeit Ablaufs ist schmutzig oder abgenutzt die Integrit t des Filters Es wird stark empfohlen weder die lmenge noch den OlTraktor Druck zu vergr ern stOrungeN 33 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE ALPEGO Thr Ber lampaga un Feit 8 ZUBEHOR Die Maschine kann mit verschiedenen Ausstattungen ausger stet werden F r jedes neue Bestandteil erinnern Sie sich dass jedes zus tzliche Ausstattung das Gewicht der Maschine ndert Sehen Sie deswegen nach dass die Stabilit t des Traktors nicht dadurch gef hrdet wird Was den Anbau und die Anwendung der Ausstattung angeht so pr fen Sie die Unterlagen die zusammen mit der Ausstattung geliefert werden ZUBEHOR 34 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdru
196. wir Ihnen f r Erkl rungen oder Ausk nfte jederzeit zur Verf gung A ACHTEN SIE AUF DAS DREIECK ES SIGNALISIERT GEFAHR DIE BEZEICHNUNG MASCHINE ERSETZT DIE HANDELSBEZEICHNUNG AUF DIE SICH DAS VORLIEGENDE HANDBUCH BEZIEHT ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANGABEN UND DATEN WERDEN AUSKUNFTSWEISE ERTEILT UND VERPFLICHTEN DEN HERSTELLER IN KEINSTER WEISE ER KANN SIE AUCH OHNE VORANKUNDIGUNG ANDERN N B Normale Sicht auf die Maschine LATO ATO Normalerweise betrachtet die Firma ALPEGO die Maschine von hinten SINISTRO 11 2 DESTRO mit Blick in Fahrtrichtung damit die speziellen und richtigen Montagepositionen der Teile die mit rechts oder links beschriftet sind ooool hoooo beachtet werden k nnen Bsp Kardan recht oder links Hacke rechts CLLK 0000 oder links II SENSO DI MARCIA L ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a Verzeichnis 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN eren 1 1 1 ZIEL DES HANDBUCHES sss E LLALA REELL t rrr sss ssp r e rss ssepe p sss s sed sss spp sns s sgg da 1 1 2 BEIGELEGTE DOKUMENTATION ttrrrr sisi sr rrrr s ssi rins sss sere 1 1 3 GARANTIE 1 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE ia 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MM ere 2 2 1 BESCHREIBUNG DE
197. yright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite ry SA el YEN OE N SEMOIR AS Old Cod D15834 LPEGO Thee En Lag 4 INSTALLATION 4 1 TRANSPORT A La machine peut facilement tre transport e sur de longs parcours utilisez des moyens de transport appropri s camions remorques train L op ration de levage et de transport doit tre effectu e par un engin de levage appropri en ad quation avec le poids de la machine Cette op ration doit tre faite par une personne habilit e le faire Il est imp ratif de soulever la machine par les points d encrage signal s comme indiqu si apr s Afin de ne pas abimer votre machine utilisez des chaines ou des sangles prot g es Pour effectuer l op ration en toute s curit utilisez des sangles ou des chaines homologu es 4 2 LEVAGE A la livraison la tr mie arri re machine non mont e les ancres de levage A ne sont pas mont es Veuillez assembler ces ancres de levage A sur le carter sup rieur de la tr mie et lever ensuite le semoir Lors de cette op ration la machine ne doit pas tre lev e au dessus de 20cm du sol Pour effectuer cette op ration en toute s curit et viter d abimer la machine realizer l op ration avec des sangles et des chaines homologu es et en bon tat Si la tr mie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy S6 edge+ G928A User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file