Home

OK - GEWISS

1. Heating system with a program mable thermostat controlling A Wall mounted boiler B Burner C Circulation pump D Zone solenoid valve N B The examples given in the following documentation are for illustrative purposes only 34 OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS Important The installation and electrical connecting of the devices and appliances must be undertaken by qualified personnel and in accordance with standards and regulations in force at the time The manufacture declines to accept any responsibility concerning the use of the products in accordance with particular environmental or installation regulations as this responsibility rests entirely with the installer Warning Prior to installing the product ensure the mains electrical supply is discon nected With the mains supply disconnected Connect the power supply cables to terminals N 4 Neutral and N 5 Line Connect the wires from the appliance to be controlled to terminals n 1 common n 2 norm open n 3 norm closed Warning in compliance with the requirements of the system safety standards CEI 64 8 family the electrical connections must be made after having sectioned the 230V ac power line Motorised Close N Open With strong inductive loads pumps solenoid valve El and solenoid valves it is recommen
2. Equipos de calefacci n cro notermostato que manda A Caldera mural B Quemador C Bomba de circulaci n D Electrov lvula de zona N B Los ejemplo ilustrados en la presente documentaci n son elementales 90 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO CONEXIONES EL CTRICAS Importante La instalaci n y la conexi n el ctrica de los dispositivos y equipos deben ser realizadas por personal calificado conforme a las normas y leyes vigentes El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en lo concerniente al uso de pro ductos que deban seguir particulares normas ambientales y o de instalaci n por lo qual la responsabilidad queda de competencia y a cargo del instalador Atenci n antes de instalar el producto desactivar la tensi n de la red Con la red s n tension Conectar los cables de alimentaci n a los bornes n 4 Neutro y n 5 Linea Conectar los cables del dispositivo a mandar a los bornes n 1 com n n 2 norm abierto n 3 norm cerrado Atenci n de acuerdo con lo requerido por las normativas de seguridad de instalaci n familia CEI 64 8 las conexiones el ctricas deben realizarse despu s de haber seccio nado la l nea de alimentaci n 230V n Electrov lvula Cierra N Abre Con fuertes cargas inductivas bom motorizada bas electrovalvulas se aconseja utilizar un filtro RC en paralelo a la carg
3. ded that an RC filter is connected in 1 parallel to the load 2 When connecting to a telephone Power supply 230V N 4 controller where required use ter F 3 i o H Inputs for commanding a minals N 6 and 7 see diagram to telephone controle 7 the side and follow the instructions E d FN in the telephone controller instruction Example of motorised valve connections 230 V sheet The telephone programmer controls Beler the programmable thermostat by closing the contact connected to NA L terminals 6 and 7 of the latter SNC pi Contact closed programmer con Power supply 230 V N 4 trol activated rs Inputs for commanding a 6 Contact open programmer control telephone controller 7 P not activated 230V m Example of boiler and telephone controller connections Contact for commanding programmable thermostat 35 ro rozm Oa PWN 10 11 12 13 14 15 OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF COMMANDS 1 2 3 15 123456720 5 14 bons sea i Ll 1 8 11 10 9 4 Signalling of reference temperature Display 0 5 C Days of the week Current time or temperature Indication of manual operation Indication of winter operation Indication of summer operation Indication of intelligent operation Temperature scale over 24 hours Position of Comfort upper temperature digit Po
4. 10 Programma libero P 05 programmabile 11 Programmazione della mezz ora 13 Lettura dei programmi inseriti ANN 14 Programma Count Down 06 E 15 xl M X 16 Modifica delle temperature di comfort attivit economy 17 Funzionamento in manuale oo eee tees see 18 Cambio ora minuti giorno della settimana ora legale solare 19 Commutazione estate inverno 20 Funzionamento intelligente AEN 21 Blocco delle funzioni di cronotermostato 21 Differenziale di temperatura es 22 Visualizzazione programmi preimpostati 23 Funzionamento con programmatore telefonico 25 Limitazione dei valori di temperatura impostabili 26 Segnalazione di non funzionamento dell impianto 28 3 GENERALIT PRODOTTO FUNZIONI DATI PRESTAZIONALI N 4 programmi preimpostati P 01 P 04 Set di temperatura prefissati Temperatura antigelo te 5 C fissa Temperatura comfort t1 20 C regolabile Temperatura attivit t2 18 C regolabile Temperatura economy D 16 5 regolabile Commutazione modo di lavoro Inverno Co riscaldamento Estate Cv condizionamento Modifica
5. Exemple de raccordement la chaudi re et au programmateur t l phonique Contact pour commande chronothermostat 63 COON Oa P ND 10 11 12 13 14 15 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI DESCRIPTION DES COMMANDES 1 2 3 15 1234567920 bag 14 PELS X El DD gt 85 H 1 0 Signalisation temp rature de r f rence Visualisation 0 5 C Jours de la semaine Heure actuelle ou temp rature Indication de fonctionnement en mode manuel Indication de fonctionnement en mode hiver Indication de fonctionnement en mode t Indication de fonctionnement en mode intelligent Plage thermique sur les 24 heures Position digitale sup rieure temp rature Confort Position digitale interm diaire temp rature Activit Position digitale inf rieure temp rature Economie Pas de position digitale temp rature hors gel 5 C Pr sence de deux digits l un au dessus de l autre quivaut une demi heur de fonctionnement pour chaque type de temp rature consid r par les deux digits Signalisation appareil raccord en fonctionnement Signalisation piles d charg es Temp rature d Economie t3 Temp rature d Activit t2 Temp rature de Confort t1 Fonctionnement avec programmateur t l phonique 64 16 17 18 19 20 21 22 23 2 gt 25 2 27 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI DESCRIPTION DES COMMANDES
6. 122 Frei programmierbares Programm 05 123 Halbstundenprogrammierung n 125 Einlesen der eingegebenen Programme 126 Count Down Programm P 06 Anderung der Temperaturen der Stufen Behaglichkeit k rperliche T tigkeit und Sparbetrieb 129 Manueller Betrieb t te 130 Einstellen Stunden Minuten Wochentag Winter Sommerzeit 131 Umschaltung Sommer Winter AAA 132 Intelligente Funktionsweise AAA 133 Abschaltung der Schaltuhrfunktionen 133 Temperaturdifferenz essen 134 Anzeige der Festprogramme A 135 Betrieb des Telefonischen programmierers 137 Begrenzung der einstellbaren Temperaturwerte 138 St rungsanzeige der Anlage 115 TOVACMO ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN DES PRODUKTES FUNKTIONEN 13 LEISTUNGSDATEN 4 Festprogramme P 01 P 04 Vorgegebene Temperatureinstellungen Frostw chter t 5 C fest Temperaturstufe Behaglichkeit t1 20 C einstellbar Temperaturstufe bei k rperlicher Tatigkeit t2 18 C einstellbar Temperaturstufe Sparbetrieb 13 16 5 C einstellbar Umschaltung der Betriebsart Winter C Heizung Sommer Cv Klimaanlage nderung der vorgegebenen Temperaturen der Stufen Behaglichkeit k rper
7. Der Telefonprogrammierer steuert die Schaltuhr in dem der Kontakt der mit Y den Klemmen 6 und 7 verbunden ist 12345672 geschlossen wird Lalo upg E Gen Kontakt geschlossen 2 18 DI H ho Programmierersteuerung aktiviert D e w Bs al J L a Kontakt ge ffnet nn 7 om Programmierersteuerung deaktiviert Ne qm 2 CM nai 220 Die Schaltuhr schaltet bei Betrieb ems ene e mit Programm vor bergehender IRA Handbetrieb dauernder Handbetrieb oder P 06 Count Down bei Empfang des Aktivierungsbefehls des telefonischen Programmierers geschlossener Kontakt auf Dauernder Handbetrieb mit Temperaturstufe Behaglichkeit um Am Display werden die Symbole f r den dauernden Handbetrieb und die bersteuerung durch den telefonischen Programmierer angezeigt Hinweis Wenn die Aktivierung bei vor bergehendem Handbetrieb erfolgt beh lt die Schaltuhr diesen Modus mit Behaglichkeitstemperatur bis Mitternacht bei und schaltet dann auf dauernden Handbetrieb um Deaktivierung der bersteuerung des telefonischen Programmierers a ber den telefonischen Programmierer durch ffnung des Kontakts was die Schaltuhr wieder in die Betriebsart schaltet die zum Zeitpunkt der Ubersteuerung aktiv war b ber die Schaltuhr durch Dr cken der Taste e f r 4 Sekunden In diesem Fall wird die Regelung durch die Schaltuhr vollst ndig ausgeschaltet d h OFF Hinweis Die Befehle z
8. 78 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI VISUALISATION DES PROGRAMMES PREETABLIS Programme P 01 1234567 21 D DI H LS 1 gu 8 155 Q 048 Programme P 02 12345 21 eu e 18 Li 65 ri LI 0 048 2 H6 20s ti Confort t2 Activit t3 Economie Tous les jours de la semaine 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 De lundi vendredi ti Confort t2 Activit t3 Economie t1 Confort t2 Activit t3 Economie 79 06 30 08 30 17 30 22 30 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 16 30 22 30 24 00 De samedi dimanche 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 CLR 2 20 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI VISUALISATION DES PROGRAMMES PREETABLIS Programme P 03 De lundi vendredi ti Confort t2 Activit t3 Economie 06 30 08 30 11 30 13 30 17 30 22 30 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 11 30 13 30 16 30 22 30 24 00 De samedi dimanche 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 t Hors gel toute la journ e 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 670 a
9. CLLLLLI H Bunn u A 00 00 06 30 t3 Sparbetrieb p nes H 22 30 24 00 135 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG ANZEIGE DER FESTPROGRAMME Programm P 03 Von Montag bis Freitag can an 06 30 08 30 ichkei 11 30 13 30 al 29 a A See t1 Behaglichkeitsstufe 17 30 2230 CG Temperaturstufe bei I e 18 P LI j Auto t2 k rperlicher 16 30 17 30 T tigkeit 00 00 06 30 08 30 11 30 D Sparbetrieb 13 30 16 30 22 30 24 00 IT 22 Von Samstag bis Sonntag 6720 06 30 08 30 m ti Behaglichkeitsstufe 11 30 14 00 20 17 30 22 30 mn x Temperaturstufe LI 1 Auto t2 bei k rperli 08 30 11 30 EN perlicher 44 00 17 30 s a T tigkeit a WC wee E mi 13 Sparbetrieb 00 00 06 30 0 548 12 46 20 gt gt 22 30 24 00 Programm P 04 A Von Montag bis Freitag E Cs Auto tl 1t2 Frostwachterbetrieb ganzt gig 12345 em u ap c 2 IB D Mu EP Ld 0 LE ENTENTE 6720 nu DU 16 20 12 tt S 13 136 tk Von Samstag bis Sonntag 06 30 08 30 ti Behaglichkeitsstufe 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 Segelen 14 00 17 30 Tatigkeit 00 00 06 30 Sparbetrieb 22 30 2400 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB DES TELEFONISCHEN PROGRAMMIERERS
10. 71 CLR 2 20 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI REMISE A ZERO 1234567 21 S il tait n cessaire d annuler toutes A i les ici n Bg Fic C les donn es saisies par exemple Fe 17213 apr s un essai de programmation C i e BBa HH H H Ha a appuyer en m me temps sur les deux s gBg u y ee Wk ON Q touches PROG G DAY O ee O O OOO OK PROG C DAY C C ti 12 13 t CR On verra apparaitre l affichage avec tous les segments allum s et l on entendra le d clic du relais Autotest g n ral Apr s la remise z ro l afficheur se pr sentera comme au paragraphe Programmation heure minutes jour page 66 et le chronothermostat sera pr t pour une nouvelle programmation Attention la commande de REMISE ZERO n agit pas sur la programmation des fonctions suivantes qui restent sauvegard es en m moire valeurs des sets de temp rature bloqu es activation de la pompe pendant 2 minutes par jour exclusion totale de la temp rature hors gel fonctionnement intelligent 72 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI MODIFICATION DES TEMPERATURES DE CONFORT ACTIVITE ECONOMIE Si les temp ratures pr tablies t1 20 C t2 18 C t3 16 5 C pour l hiver t1 20 C t2 22 C t3 23 5 C pour l hiver ne satisfont pas vos exigences il sera possible de les modifier comme vous le voulez de 5 C 39 C en intervenant sur les touches correspondantes S le
11. 20 I oq 111213 tl iB Li Auto ED s nanaman RA m 0 4 8 42 AB 20s CO CO OOO ODO PROG OIDAY CH C D t2 t3 vk 22 ISTRUZIONI D IMPIEGO VISUALIZZAZIONE PROGRAMMI PREIMPOSTATI Programma P 01 1234567 21 F p nt SF Lt 0468 Programma P 02 t1 Comfort t2 Attivit t3 Economy Tutti i giorni della settimana 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 i EE Da luned a venerd 12345 eu u 20 SF e P 165 LIL 0 0468 12 16 20 t1 Comfort r 2 Attivit t8 Economy 06 30 08 30 17 30 22 30 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 16 30 22 30 24 00 FIT 0 Da sabato a domenica 20 2 D d E Lc 0 4 8 42 AB 20 t1 Comfort t2 Attivit t3 Economy 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO VISUALIZZAZIONE PROGRAMMI PREIMPOSTATI Programma P 03 Da luned a venerd 06 30 08 30 t1 Comfort 11 30 13 30 17 30 22 30 r 2 Attivit 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 11 30 t3 Economy 13 80 16 30 22 30 24 00 Da sabato a domenica 6720 06 30 08 30 11 30 14 00 ul 20 J a 17
12. t2 t3 pU OK PROG DAY C Cx 11 RI AMA n brc CD ren 10 og HI ds 9 8 19165 SE 0 4 8 12 16 20 D PROG GIDAY ti ti 123456720 He C ire cc 11218 doe O C FO e ca o oq 16 20 O O O OOO 2 t te OK PROG O DAY C C ti RI 82 Apr s avoir programm avec les tou ches W et la valeur de la temp ra ture maximum t1 et ou minimum t3 voir page 73 proc der leur verrouillage Maintenir les touches t1 et t3 appuy es en m me temps jusqu ce que les trois valeurs de temp rature t1 t2 et t3 cli gnotent puis rel cher les touches a Pour verrouiller les deux limites de temp rature appuyer sur la touche t1 puis appuyer sur la touche t3 sur l afficheur les valeurs correspondantes sont verrouill es avec c t les index gt qui clignotent Appuyer sur la touche OK pour valider le chronothermostat revient au programme de fonctionne ment en cours b Pour verrouiller uniquement la valeur de temp rature maximum appuyer sur la touche t1 sur l afficheur la valeur de t1 est verrouill e avec c t l index gt qui clignote Appuyer sur la touche OK pour valider le chrono thermostat revient au programme de fonctionnement en cours INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI LIMITATION DES VALEURS DE TEMPERATURE PROGRAMMABL
13. 1 amp DONNEES SUR LES PERFORMANCES DE L APPAREIL 4 programmes pr tablis P 01 P 04 Set de temp rature pr r gl es Temp rature hors gel t 5 C fixe Temp rature confort t1 20 C r glable Temp rature activit t2 18 C r glable Temp rature conomie t3 16 5 C r glable Commutation du mode de fonctionnement Hiver chauffage Et Cv climatisation Modification n importe quel moment de la temp rature programm e de confort activit ou conomie Possibilit de passer de la temp rature de confort celle d activit conomie ou hors gel Possibilit de visualiser l heure ou la temp rature ambiante Possibilit de fonctionnement en mode manuel Possibilit de remise z ro pour effacer toutes les informations de la m moire Modification heure minutes possible lors du passage en heure t hiver Disponibilit d un programme P 05 compl tement libre programmable suivant les exigences de chacun pas minimum 1 2 heure Disponibilit d un programme P 06 compte rebours d interruption du program me en cours pendant une p riode de temps programm e max 999 heures Possibilit de fonctionnement en mode intelligent avec anticipation maximum de 2 heures Possibilit de raccordement un programmateur t l phonique pour commande distance Signalisation d erreur D passement de la plage de temp rature 3 C 39 C valeur clignotante Sonde ou
14. 95 Programaci n de media hora 97 Lectura de los programas introducidos 98 Programa Count Down P 06 sss 99 Reset 100 Modificaci n de la temperatura de confort actividad y de economy 101 Funcionamiento en manual ss 102 Cambio de hora minutos dia de la semana hora legal solar 103 Programaci n verano invierno se 104 Funcionamiento inteligente 105 Bloqueo de las funciones del cronotermostato 105 Diferencial de temperatura Programas de funcionamiento fijos introducidos Funcionamiento con programador telef nico Limitaci n de los valores de temperatura programables 110 Se alaci n de no funcionamiento de la instalaci n 112 87 2 00 DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO FUNCIONES DATOS DE LAS PRESTACIONES N 4 programas prefijados P 01 P 04 Set de temperatura prefihjado Temperatura Antihielo te 5 C fija Temperatura Confort t1 20 C regulable Temperatura Actividad t2 18 C regulable Temperatura Economy t3 16 5 regulable e Conmutaci n modo de trabajos Invierno calefacci n Verano Cy refrigeraci n Modiicaci n en cualquier moment
15. Appuyer sur la touche OK pour vali der le chronothermostat revient au programme de fonctionnement en cours V POZPINn INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI SIGNALISATION D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DE L INSTALLATION 1234567 en Cx O DU EI ri ric lt q tats 2 IH h LI rj Auto gt s 165 mms amm 01 Y nn net 20 m 0 4 8 12 16 20 iii iaia lea OK PROG C7 Cx ti 2 vk 1234567 en H 20 EE e 11 12 13 IC t2 dd E 1 Auto s 235 gt LI En ON annee Co m8 m EEE EEES OK PROG O DAY Cen 2 13 tk En Hiver Si pendant le fonctionnement normal index ON clignotant le chronother mostat ne d tecte pas une augmenta tion significative de la temp rature dans un d lai de deux heures la signalisation de chauffage ne fonction nant pas hOFF est affich e sur l affi cheur par ex chaudi re en blocage En t Si pendant le fonctionnement normal index ON clignotant le chronother mostat ne d tecte pas une diminution significative de la temp rature dans un d lai de deux heures la signalisation de climatisation ne fonctionnant pas cOFF est affich e sur l afficheur par ex climatiseur en panne La signalisation disparait automatiquement apr s la premi re d tection d augmenta tion hiver ou diminution t significative de temp rature 84 GEWISS ESPA OL
16. Modificaci n del diferencial 1 presionar al menos por 4 segundos la tecla 11 aparecer el valor configurado 0 6 C 2 modificar el valor de 0 2 C a 2 C actuando sobre las teclas W A con varia ciones de 0 1 C una vez obtenido el valor deseado esperar 4 segundos y el display volver a visualizar el programa en funci n El mando RESET lleva el diferencial al valor programado en f brica de 0 6 C ch Diferenciale t1 12 13 2 regulable de TEE eh 0 2 0 a 2 0 On Off On E tiempo Banda diferencial 0 6 C 1234567 WN pict 2 mug Cem Vi bbc E o i EF D L 06348 42 CEET E O O CO CO OD OO PROG G DAY CHOC tl t 106 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO FIJOS INTRODUCIDOS Programa P 01 1234567 232 t LI 1 Programa P 02 t1 Comfort t2 Actividad t3 Economy Todos los d as de la semana 06 30 08 30 11 30 14 00 17 80 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 e De lunes a viernes 12345 eu t1 Comfort r 12 Actividad t3 Economy 06 30 08 30 17 30 22 30 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 16 30 22 30 24 00 CC De s bado a domingo ce eu al 20 e IH D uc 155 H 12 46 20 E Cr Auto a Ns t1 Comfort t2 Actividad t3 Economy 107 06 30 08
17. b Para fijar el nico valor m ximo de temperatura presionar la tecla t1 en la pantalla se bloquea el valor t1 con el indice gt intermitente al lado Presionar la tecla OK para confirmar el cronotermostato vuelve al programa de funcionamiento en curso INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO LIMITACION DE LOS VALORES DE TEMPERATURA PROGRAMABLES 1234567 em s NT Ws MA e TES Ge IDE ra 3 AAN S ON a TE aa A e o CO CO CO CO C2 t3 OK PROG G DAY C Cy ti 2 TRAI c Para fijar el nico valor m ximo de temperatura presionar la tecla t3 en la pantalla se bloquea el valor t3 con el ndice gt intermitente al lado Presionar la tecla OK para confirmar el cronotermostato vuelve al programa de funcionamiento en curso Los l mites de los valores de temperatura memorizados pueden anularse individualmente o ambos con el siguiente procedimiento 1234567240 n kp C ren a a sg 11 28 t2 IB bon ME IIDC ra IE tu w nen Lio a 0 4 8 42 46 20 O OO PROG GIDAY C C ti e vk 1234567 en DS He C c tt t2 t3 e 18 19 0 auto DD 155 om mater 20 Y S us AAA e O e vk OK PROG C DAY C C t1 RAI 111 Presionar contempor neamente las teclas t1 y t3 hasta la aparici n de los ndices gt parpa
18. N 4 Pre set programs P 01 P 04 Pre set temperature settings Antifreeze temperature t 5 C fixed Comfort temperature ti 20 C adjustable Activity temperature t2 18 C adjustable Economy temperature t3 16 5 C adjustable Operating mode switch over Winter heating Summer C conditioning Pre set comfort activity and economy temperatures may be changed at will Able to pass from comfort temperature to activity economy or antifreeze tem perature Able to display the time or the ambient temperature Able to operate manually Ability to reset cancelling all information in the memory Able to change the hour and minutes on change to from summer time Availability of a completely free program P 05 which may be programmed to the most demanding personal needs 1 2 hour minimum step Availability of a program P 06 to count down to suspension of the running pro gram over a set time period max 999 hours Able to operate in intelligent mode with max 2 hours advance Able to be connected to a telephone controller for remote control e Error indication Outside temperature range 3 C 39 C flashing value Probe open or short circuit displays ERR Battery indicator to maintain data in memory on power failure or discharge Possibility of total switch off of the thermoregulation Possibility of running the pump for 2 minutes every day of the year System no
19. Tipo di disconnessione e apparecchio 1 BUS Elettronico A Tipo di uscita a rel con contatto in scambio 5 NA COM NC 8 2 A 250 V Collegamenti utenza carico 2 0 3 conduttori Sezione massima dei fili ai morsetti 2 5 mm Tipo di isolamento Classe Il 5 Grado di protezione IP 30 Polluzione Normale Mantenimento in memoria dei programmi in mancanza rete 3 giorni minimo Tempo minimo di ricarica per il mantenimento dei programmi in mancanza di rete 72 h minimo Scala di temperatura da 5 C a 39 C Risoluzione scala di temperatura 0 5 C Funzione di termometro da 3 C a 39 C Risoluzione termometro 0 1 C Gradiente termico max 1K 15 min Funzionamento differenziale At modificabile da 0 2 C a 2 C Aggiornamento temperatura 1 volta ogni 60 sec Limiti della temperatura di funzionamento 5 C 50 C Normative di riferimento per marcatura CE LVD EN60730 2 7 EN60730 2 9 EN60730 2 7 EN60730 2 9 Direttive 89 336 CEE 7323 CEE ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE LOGICA APPLICATIVA Consigli sul posizionamento Installare il cronotermostato a quota 1 50 1 70 m dal pavimento lontano da sorgenti di calore prese d aria porte o finestre i all D D Impianti di riscaldamento con cronotermostato che comanda A Caldaia murale KS IM p lt B Bruciatore gt
20. come nel paragrafo Programmazione ora minuti giorno pag 10 ed il cronotermostato sar pronto per una nuova programmazione Attenzione il comando di RESET non agisce sull impostazione delle seguenti funzioni che vengono mantenute in memoria valori dei set di temperatura bloccati attivazione della pompa per 2 minuti al giorno esclusione totale della temperatura di antigelo funzionamento intelligente ISTRUZIONI D IMPIEGO MODIFICA DELLE TEMPERATURE DI COMFORT ATTIVITA ECONOMY Nel caso le temperature prefissate t1 20 C t2 18 C t3 16 5 C per inverno t1 20 C t2 22 C t3 23 5 C per estate non soddisfino le Vostre necessit si potranno modificare a piacimento da 5 C a 39 C agendo sui tasti relativi Selezionare a mezzo tasto t1 t2 t3 il set di temperature che si desidera modificare indicato dalla freccia lampeggiante r Indice del set di temperatura selezionato I T A L I A N 0 1234567 21 ul ap kr ED Selezione set temperatura sg 1 23 v IB ur i E I Alzare I E 1 Auto IE I Abbassare 105 u v EEE EEE ERESSE Lo Mesas ms 7 0 4 8 42 46 20 LILLO PROGODAY CU C t2 t3 tE Modificare la temperatura selezionata agendo ad impuisi sui pulsanti abbassa re A alzare Ad ogni impulso corrisponde una variazione di 0 5 C Le tempera ture cos fissate saranno il nuovo riferiment
21. e E Cr 11 2 43 eu E Cr 11 1213 18 LI Auto 18 LI 1 Auto DD IBs me 165 UT RO RO DT 513 a suli ay 0 4 8 12 16 20 4 8 142 146 00 D O O OM NP Y BDD ND Y Le 13 te OK PROG G DAY C C ti t2 CR OK PROG G DAY C C ti t2 CR Etablissement de la programmation des temp ratures pour le jour de mardi Si l on d sire le m me programme que pour le lundi appuyer sur la touche OK on introduira ainsi la m me programme thermique pour le mardi et le tiret pour le jour de mercredi ainsi que les 3 positions digitales en face de l heure 0 se mettront alors clignoter Si au contraire on NE d sire PAS le m me programme appuyer sur les tou ches t1 t2 t3 1 et proc der comme pour le lundi Au terme de la programmation des temp ratures pour le mardi presser la touche OK pour confirmer R p ter de la m me facon jusqu ce qu on ait compl t les program mes pour tous les jours de la semaine Au terme de la programmation du jour de dimanche on verra appara tre sur l affi cheur l heure et le jour courants apr s quelques secondes appara tra galement la temp rature ambiante et la position digitale de l heure actuelle qui clignote dans l chelle thermique Votre chronothermostat est ainsi programm de fa on satisfaire toutes vos exigences de temp rature 68 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI PROGRAMMAT
22. 18 LI Auto DD E sl Bs La vb 155 alta 7 ala Ce CO CE suli ay Slam 0 4 8 32 46 20s 0 468 32 46 28 e c D c D d Pp ED GP 2 R B C OK PROG O DAY C C ti OK PROG GIDAY C C ti RI Ru Impostazione programmazione temperature per il giorno di martedi Se si desidera lo stesso programma di luned premere il tasto OK verr inserito lo stesso programma anche per marted e lampegger il trattino per il giomo di merco led e i tre digit in corrispondenza dell ora 0 Se NON si desidera lo stesso program ma procedere premendo i tasti t1 t2 t3 1 come descritto per luned Al termine della impostazione delle temperature per martedi premere il tasto OK per conferma Ripetere lo stesso procedimento sino a completare i programmi per tutti i giorni della settimana AI termine della programmazione del giomo di domenica sul display apparir l ora e il giorno attuale dopo pochi secondi apparir la temperatura ambiente con il digit del l ora attuale lampeggiante sulla scala termica Il Vostro cronotermostato cosi pro grammato secondo le Vostre pi strette esigenze di temperatura ISTRUZIONI D IMPIEGO PROGRAMMAZIONE DELLA MEZZ ORA Esempio Programmare dalle ore 08 00 alle ore 08 30 temperatura t1 comfort dalle ore 08 30 alle ore 09 00 temperatura t3 economy o 22 u Ke Ka Ore 08 00 Ore 09 00 Ore 08 30 Or
23. C Pompa di circolazione D Elettrovalvola di zona N B Gli esempi riportati nella seguente documentazione sono di principio 6 ISTRUZIONI D IMPIEGO COLLEGAMENTI ELETTRICI Importante L installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparec chiature devono essere eseguiti da personale qualificato ed in conformit alle norme e leggi vigenti Il costruttore non si assume nessuna responsabilit per quanto con cerne l impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambiente e o installazione il cui onere resta di competenza ed a carico dell installatore Attenzione prima di effettuare l installazione del prodotto disattivare la tensione di rete Con disattivata la tensione di rete Collegare i fili di alimentazione ai morsetti n 4 Neutro e n 5 Linea Collegare i fili del dispositivo da comandare ai morsetti n 1 comune n 2 norm aperto n 3 norm chiuso Attenzione in accordo con quanto richiesto dalle normative di sicurezza d impianto famiglia CEI 64 8 i collegamenti elettrici devono essere eseguiti dopo avere sezio nato la linea di alimentazione 230V Elettrovalvola Chiude Apre Con forti carichi induttivi pompe ed motorizzata Boe elettrovalvole si consiglia di collega re un filtro RC in parallelo al f 1 carico 2 Per il collegamento ad eventuale N 3 combinatore telef
24. From Saturday to Sunday 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 ti Comfort 00 00 06 30 12345 1 o nu Cr if Auto LP t2 13 t3 Economy 2230 2400 From Monday to Friday LI IB ib 7 BEE BENEN VIL t2 Attivit u 12 Ns t3 Economy 0505408 1216 20 52 tk Antifreeze all day From Saturday to Sunday 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 t1 Comfort 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING WITH THE TELEPHONE PROGRAMMER The telephone programmer controls En the programmable thermostat by clo 7 sing the contact connected to termi 1234567 nals 6 and 7 of the latter ke Contact closed programmer control Ce activated Auto A Contact open programmer control not activated A Md When the programmable thermostat E mm imd m Q in program temporary manual perma nent manual or P 06 countdown ope ration receives the activation com mand from the telephone programmer contact closed it sets itself to permanent manual operation at comfort temperature The indices relative to permanent manual operation and forcing by the telephone programmer appear on the VDU note if activation takes place during temporary manual operation the program mable thermostat re
25. TECHNISCHE KENNDATEN Versorgungsspannung 230 V 50 60 Hz Abschaltart und Ger t 1 BUS elektronisch Ausgang ber Relais mit Anschluss Schlie er Umschalter ffner 8 2 A 250 V Ger teanschl sse Last 2 oder 3 Leiter Max Querschnitt der Leiter an den Klemmen 2 5 mm Isolierung Klasse II 5 Schutzgrad IP 30 Verschmutzung Normal Erhalt der Programme im Speicher bei Netzstromausfall min 3 Tage Min Aufladezeit zum Erhalten der Programme bei Netzstromausfall min 72 h Temperaturbereich von 5 C bis 39 C Aufl sung der Temperaturskala 0 5 C Thermometer von 3 bis 39 Thermometeraufl sung 0 1 C Temp Schaltdifferenz max 1 K 15 min Temperaturdifferenz Dt einstellbar von 0 2 C bis 2 C Temperaturanpassung 1 Mal alle 60 s Betriebstemperaturgrenzwerte 5 C 50 C Bezugsnormen f r CE Zeichen LVD EN60730 2 7 EN60730 2 9 EN60730 2 7 EN60730 2 9 EWG Richtlinien 89 336 7323 TOVACMO 117 INSTALLATIONSANLEITUNG ANWENDUNGSLOGIK Hinweise zur Anbringung Die Raumthermostatschaltuhr in einer H he von 1 50 1 70 m ber dem Boden in sicherem Abstand von W rmequellen Luftzug T ren oder Fenstern installieren eO Y meal Heizungsanlagen mit Raumthermostatschaltuhr zur Steuerung von A Wandbefe
26. ca 4 Sekunden die aktuelle Temperaturstufe wird auf alle Stunden des Tages angewendet Die gew nschte Temperaturstufe durch Dr cken der entspre chenden Tasten t1 t2 t3 oder 1 ausw hlen Der dauernde Handbetrieb bleibt f r unbestimmte Zeit aktiv Um den Handbetrieb zu deaktivieren oder zum Automatikbetrieb nach Programm zur ckzukehren muss die Taste bet tigt werden Vor bergehender Dauernder Handbetrieb Av Handbetrieb 1234567 a DR Ei pre IH II co e 18 19 8 mea s 165 an Lo gt 04 8 4236 20 DOC OK PROG OJDAY C C ti t2 t3 te TRA 130 BETRIEBSANLEITUNG EINSTELLUNG STUNDEN MINUTEN WOCHENTAG WINTER SOMMERZEIT 123456720 n 205 oc x e 185 It Auto 165 P eee Li mm 04 8 42 16 20 a Wem 0C x Bo t OK PROG O DAY 11 t2 RI 1234567240 de SMETTO T LEL 2 ks Cy 11 12 13 0 Auto U tt Le CD 0 64 8 2 16 20 1 m 40 O OOOO 6 OK PROG C DAY C C 11 t2 CR OK PROG G DAY CC 11 e vk 123456721 ul 20 T brc og t1 t2 13 die HE i E Auto ip ULULI ZI 165 BEE LL e 2 muli 0 04 8 42 16 20 a e O O OOO te 131 Die Taste DAY gedr ckt halten bis nur die Stundenz
27. n y aparato Tipo de salida Conexiones de los servicios carga Secci n maxima de los cables a los bornes Tipo de aislamiento Grado de protecci n Poluci n Mantenimiento de los programas en memoria en ausencia de la red Tempo m nimo de recarga para el mantenimiento de los programas en ausencia de la red Escala de temperatura Resoluci n escala de temperatura Funci n de term metro Resoluci n term metro Gradiente t rmico Funcionamiento diferencial Actualizaci n temperatura Limites de la temperatura de funcionamiento Normas de referencia para marca CE LVD EN60730 2 7 EN60730 2 9 EN60730 2 7 EN60730 2 9 Directivas 89 336 CEE 7323 CEE 89 230 V 50 60 Hz 1 BUS Electr nico a rel con contacto en intercambio NA COM NC 8 2 A 250 V 2 conductores 2 5 mm Dl Clase Il 30 Normal 3 dias minimo 72 h minimo de 5 C a 39 C 0 5 C de 3 C a 39 C 0 1 C M x 1K 15 min At modificable de 0 2 C a 2 C 2 00 1 vez cada 60 s 5 50 C INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION LOGICA APLICATIVA Consejos para la colocaci n Instalar el cronotermostato a una altura de 1 50 1 70 m del suelo lejos de fuentes de calor tomas de aire puertas o ventanas OK d C x dl
28. 155 aF gu pem mmm O FM M Mas ETT ZC allo 0 4 8 12 16 20 Dede Be 12 16 20 E E E J OK PROG G DAY C C ti 12 13 te OK PROG _GIDAY C Cy ti 2 t3 te LR PRI Temperaturprogrammierung fir Dienstag Wenn dasselbe Programm wie f r den Montag gew nscht wird nur die Taste OK dr cken Dieselbe Temperaturskala wird auch f r den Dienstag bernommen und der Strich f r den Mittwoch und die 3 Eingabewerte f r die Stunde 0 blinken Wenn NICHT dasselbe Programm gew nscht wird die Tasten t1 t2 t3 1 wie f r den Montag beschrieben dr cken Nach der Eingabe der Temperaturen f r den Dienstag mit der Taste OK best tigen Denselben Vorgang wiederholen bis die Programme f r alle Wochentage komplett sind Nach der Programmierung des Sonntags erscheinen auf dem Display die Uhrzeit und der aktuelle Wochentag nach wenigen Sekunden erscheint die Raumtemperatur und der Einstellwert der aktuellen Uhrzeit blinkt auf der Temperaturskala Ihre Raumthermostatschaltuhr ist nun nach Ihren ganz pers nlichen W nschen program miert 124 BETRIEBSANLEITUNG HALBSTUNDENPROGRAMMIERUNG Beispiel Folgendes pro von 08 00 Uhr bis 08 30 Uhr Temperatur t Behaglichkeit grammieren von 08 30 Uhr bis 09 00 Uhr Temperatur t3 Sparbetrieb 08 00 Uhr 09 00 Uhr 08 30 Uhr 09 00 Uhr 1 Temperatur t1 f r 08 00 Uhr festlegen Die beiden Eingabewerte f r t2 t3
29. Auto mo LILI ZI Es BEE Lt anni un 12 5 o whe Bes 42 1620 O O DOOOOO OK PROG G DAY C D 2 tF LR 103 Mantener presionada la tecla D DAY hasta que desaparezcan los d gitos de la hora intermitentes Cambiar la hora si fuera necesario presionando la tecla D DAY En cada caso confirmar presionando la tecla OK d gitos de la hora fijos se har n intermitentes los d gitos de los minutos Cambiar los minutos si fuera necesa rio presionando la tecla D DAY En cada caso confirmar presionando la tecla OK d gitos de los minutos fijos se volver intermitente el ndice del d a de la semana Seleccionar el d a de la semana si fuera necesario presionando la tecla DAY indice del d a siempre inter mitente En cada caso confirmar pre sionando la tecla OK El cronotermostato vuelve a la funci n en curso 2 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMACION VERANO INVIERNO Su cronotermostato est preparado en fabrica para el funcionamiento invierno visualizado por gt 1234567 invierno al 20 E el g TE eS Bs al verano ON Sum 0 8 ervicios 5 DO O en uso OK PROG G DAY Gi t1 12 LR En tales condiciones se activar el servicio conectado caldera como se ejemplifica debajo Ejemplo Set de temperatura Caldera en funcion con Temperatur
30. B LR Klimager t auf St rung Die Anzeige verschwindet beim ersten deutlichen Temperaturanstieg Winter oder Temperaturabfall Sommer automatisch 140 NOTE 141 COMPILARE A CURA DELL INSTALLATORE TO BE FILLED OUT BY THE INSTALLER REMPLIR AUX SOINS DE L INSTALLATEUR A RELLENAR POR PARTE DEL INSTALADOR VOM INSTALLATIONPERSONAL AUSZUF LLEN CODICE ARTICOLO Item code Code article C digo art culo Artikelcode DATA DI INSTALLAZIONE Date of installation Date de l installation Fecha de instalaci n Installationsdatum LOCALE DI INSTALLAZIONE Room in which installed Local de l installation Local de instalaci n Installations ette ER iaia TIMBRO E FIRMA DELL INSTALLATORE Installer s stamp and signature Cachet et signature de l installateur Timbre y firma del instalador Stempel und Unterschrift der installierenden Person differenziato dai rifiuti urbani come indicato dal simbolo bidone barrato presente sul prodotto Pertanto al termine dell utilizzo l utente dovr farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta differenziata oppure di consegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata indispensabile per limitare il potenziale impatto sull Ambiente e sulla Salute derivante da uno smaltimento improprio delle apparecchiature elettriche e
31. C C ti TRI RAI ri ur eu i E i LE plc C ti t2 t3 Auto O 044 B CEET 20 ini EL OK PROG G DAY C C 11 2 RI Ic 13 In Inverno Se durante il normale funzionamento indice ON lampeggiante il cronoter mostato non rileva in un arco di tempo di due ore un incremento significativo di temperatura si attiva sul display la segnalazione di riscaldamento non funzionante hOFF es caldaia in bloc co In Estate Se durante il normale funzionamento indice ON lampeggiante il cronoter mostato non rileva in un arco di tempo di due ore un decremento significativo di temperatura si attiva sul display la segnalazione di raffreddamento non funzionante cOFF es condizionatore in avaria La segnalazione scompare automaticamente al primo rilevamento di incremento inverno o decremento estate significativo di temperatura 28 GEWI55 ENGLISH Built in digital programmable thermostat Serie 20 SYSTEM ATTENTION IMPORTANT Congratulations for having choosing a Gewiss product Gewiss products are constructed with careful attention to detail using only high quality materials Gewiss products assure you of peak performance over time Carefully read the following instructions since they contain important information on installing and operating the product The installer should give these instructions to the final user and ask him to read the con
32. CIDAY OK PROG DAY ti 12 13 t HR e On d clenchera ainsi un test automatique g n ral on verra appara tre pendant quelques secondes l affichage avec tous les segments allum s et on entendra le d clic du relais Au terme de ce test l affichage se pr sentera comme dans la figure et le chronothermostat sera pr t pour la programmation Programmation HEURE MINUTES JOUR HEURE Appuyer sur la touche DAY Une fois l heure fix e appuyer sur la touche OK MINUTES Appuyer sur la touche DAY Une fois les minutes fix es appuyer sur la touche OK JOUR Appuyer sur la touche DAY pour s lectionner le jour courant position d index fixe en face du jour de la semaine Confirmer la s lection en appu yant sur la touche OK sur l afficheur appara tra P 01 Choix du programme de fonctionnement Dans le chronothermostat on a introduit 4 programmes fixes illustr s plus loin tudi s suivant une moyenne d utilisation europ enne Si l un de ces programmes satisfait vos exigences appuyer sur la touche PROG jus qu ce que le programme d sir soit affich et appuyer ensuite sur OK Quelques secondes apr s on verra 123456720 appara tre sur l afficheur la temp ratu re ambiante les p riodes de chauf ul gn fage programm es Cr E el 18 I ri nuto Si aucun des programmes pr tablis 155 J ne correspond a vos exigences appu LM ME CA Db yer sur la t
33. N DE MEDIA HORA Ejemplo Programar de la hora 08 00 a la hora 08 30 temperatura t1 confort de la hora 08 30 a la hora 09 00 temperatura t3 economy Hora 08 00 Hora 09 00 Hora 08 30 Hora 09 00 1 Fijar la temperatura t1 a la hora 08 00 Desaparecen los dos digitos en correspondencia de t2 t3 y centellean los d gitos para la programaci n de la hora sucesiva hora 09 00 2 Presionar la tecla DAY para volver a la programaci n de la hora precedente hora 08 00 Centellean los dos digitos en correspondencia de t2 t3 3 Para la segunda media hora se pueden seleccionar las temperaturas t2 t3 1 4 Fijar la temperatura t3 para la segunda media hora En correspondencia con la hora 08 00 los d gitos relativos a t1 y t3 est n fijos mientras centellean los digitos para la programaci n de la hora sucesiva hora 09 00 rozp uum 97 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO LECTURA DE LOS PROGRAMAS INTRODUCIDOS Presionar la tecla PROG aparecer en la pantalla el programa utilizado Si el programa fuera uno de los 4 programas fijos introducidos P 01 P 04 se pre sentar n en sucesi n autom tica las programaciones por grupos de d as Al final de la lectura del programa presionar la tecla OK para volver a introducirlo en cada caso despu s de 2 minutos el cronotermostato vuelve a introducir el programa inicialmente programado Si el programa utilizado es el P 05 el deslizamiento de la programaci n de cada d a se efe
34. absence exemple 168 heures B Ke 7 jours ul 20 r J I E D H 2 Introduire les heures en appuyant sur e 165 En c5 la touche DAY par pressions suc m cessives ou par pression continue 0 4 8 12 16 20 d e e E E Pour confirmer appuyer sur la touche OK PROG pn Gi ti 2 t OK nombre d heures fixe TRA A partir de ce moment l votre chronothermostat commencera le compte rebours et le programme COUNT DOWN maintiendra la temp rature hors gel 5 C jusqu coulement des heures programm es Une fois le compte rebours termin le programme COUNT DOWN r introduira votre programme habituel afin qu votre retour vous puissiez retrouver une maison chau de et accueillante Maximum de programmation des heures COUNT DOWN 999 heures On pourra n importe quel moment sortir de ce programme en appuyant sur la tou che PROG Il sera alors n cessaire de r introduire dans la m moire le programme uti lis ou bien un nouveau programme en suivant les indications de s lection et de con firmation du programme comme le d crit le paragraphe Choix du programme de fonctionnement page 66 Attention si la temp rature hors gel a t exclue de facon permanente ou que le fonctionnement t est s lectionn le programme COUNT DOWN maintient le dis positif command chaudi re ou climatiseur d sactiv pendant tout le temps pro gramm
35. als neuer Referenzwert f r die entspre chende Temperatureinstellung f r alle Programme Nach der Programmierung kehrt der Zeiger ca 4 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung automatisch wieder auf die dem aktuellen Zeitpunkt zugeordnete Temperaturstufe zur ck Hinweis Das Ger t erm glicht Temperaturwerte die die folgenden Bedingungen erf llen Winter t1 gr er oder gleich t2 gr er oder gleich t3 Sommer t3 gr Ber oder gleich t2 gr Ber oder gleich t1 129 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG MANUELLER BETRIEB Es bestehen zwei M glichkeiten f r Handbetrieb mit Unterbrechung des laufenden Programms Vor bergehender Handbetrieb Kurz die Taste dr cken Es erscheint kurz der Index blinkend unter dem Symbol und die aktuelle Temperaturstufe wird auf alle Stunden des Tages angewendet Die gew nschte Temperaturstufe Behaglichkeit k rperliche Aktivitat Sparbetrieb oder Frostw chter durch Dr cken der entsprechenden Tasten t1 t2 t3 1 ausw hlen Der vor bergehende Handbetrieb wird automatisch um Mitternacht des aktuellen Tags beendet Um die R ckkehr zum Automatikbetrieb Programm vorwegzunehmen muss erneut die Taste gedr ckt werden Auf dem Display erscheint die f r den aktuellen Tag eingegebene Temperaturkurve entsprechend des Programms das vor der Aktivierung des Handbetriebs aktiv war Dauernder Handbetrieb Die Taste gedr ckt halten bis der Index A unter dem Symbol dauernd leuchtet
36. apparir sul dis n e O play la temperatura ambiente ed en 1 q tans periodi di riscaldamento programmati IB I u Nel caso nessuno dei programmi pre o wel LI n disposti corrisponda alle Vostre esi Een al d genze premere il tasto PROG fino IM mn 12 Hh 0 4 8 42 48 30 n all apparizione del programma P 05 quindi procedere come descritto OK mea CT t2 8 nell apposito paragrafo ISTRUZIONI D IMPIEGO PROGRAMMA LIBERO P 05 123456721 20 el D ri Lc GI 048 2 16 20s C B DEI t3 OK PROG G DAY C Cx ti 12 CR 12345670 ul e IB P s Es nic LI I Il programma P 05 liberamente pro e O grammmabile per ogni ora del giorno HIE su quattro differenti indici di tempera Auto DD tura t1 t2 t3 1 e in modo diverso per 1 ogni giorno della settimana De E TI Premere il tasto PROG sino a quando sul display apparir la scritta P 05 te Confermare la scelta del programma e C gt P05premendo il tasto OK he Sul display appariranno lampeggianti i Auto 0 4 8 12 16 20 tre digit riferiti all ora O e il digit in cor p CO rispondenza di luned 1 em La scelta delle quattro differenti tem O O O perature per l ora lampeggiante avver OK PROG GIDAY C C t1 t2 CR t3 B r premendo il corrisponde
37. au revendeur au moment de l achat d un nouveau produit La collecte s lective est indispensable pour limiter l impact potentiel sur l Environnement et sur la Sant r sultant d une limination impropre des appareillages lectriques et lectroniques la fin de leur dur e d emploi Gewiss participe activement aux op rations qui favorisent le r emploi le recyclage et la r cup ration corrects des appareillages lectriques et lectroniques Pour des informations suppl mentaires adressez vous au service local d limination des d chets ou au revendeur du produit Suivant la r glementation en vigueur la fin de sa dur e de vie ce produit devra tre limin diferenciada de los residuos urbanos como lo indica el s mbolo contenedor barreado presente en el producto Por lo tanto al termino de su uso el usuario deber hacerse cargo de entregar el producto a un centro id neo de recogida diferenciada o entregarlo al vendedor cuando adquiera un nuevo producto La recogida diferenciada es indispensable para limitar el potencial impacto sobre el Ambiente y sobre la Salud que deriva de una eliminaci n impropia de los equipos el ctricos y electr nicos agotados Gewiss participa activamente en las operaciones que favorecen el correcto uso reciclaje y recuperaci n de los equipos el ctricos y electr nicos Para mayores informaciones dir jase al servicio local de eliminaci n de residuos o al vendedor del produc
38. bas sur l chelle thermique Activit Ce niveau est visualis par la position digitale au milieu sur l chelle thermique Confort Ce niveau est visualis par la position digitale en haut sur l chelle thermique N B Les touches t1 t2 t3 t peuvent tre appuy es par pressions successives avancement de 1h chaque pression ou tre maintenues appuy es jusqu attein dre l heure d sir e avancement automatique de 1h chaque clignotement des digits 67 V POZPINn INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI PROGRAMME LIBRE P 05 Programmation des temp ratures pour le jour de lundi Confirmer pour chaque heure du jour le type de temp rature d sir en appuyant sur les touchest1 t2 t3 1 usqu ce que le diagramme journalier de 24 heures relatif au jour de lundi soit compl t Il est possible de programmer la demi heure comme on l indique ci dessous voir page 69 Une fois qu on a termin la programmation des temp ratures pour le jour de lundi appuyer sur la touche OK pour confirmer le programme tabli en cas d erreur r p ter la programmation La confirmation OK fixera dans la m moire le programme install pour le lundi et sur l afficheur se mettront clignoter le tiret sous le jour de mardi 2 et les 3 positions digitales en face de l heure 0 en superposition l chelle thermique programm e pour le jour pr c den 12345679 1 234567 e C
39. digit temperatura Antigelo 5 C Presenza di 2 digit uno sopra l altro equivale a mezz ora di funzionamento per ogni tipo di temperatura considerata dai due digit Segnalazione utenza in funzione Segnalazione batteria scarica Temperatura di Economy t3 Temperatura di Attivit t2 Temperatura di Comfort t1 Funzionamento da programmatore telefonico 8 Oc 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ISTRUZIONI D IMPIEGO DESCRIZIONE COMANDI 1234567 21 res UH UH ca 2 iB Auto 18s pj LI D Ei d e u 18 I T A L I A N 0 OK PROG C Cx tl 12 13 t RI 27 26 25 24 23 22 21 20 19 Tasto per selezionare le temperature Comfort t1 Attivit t2 Economy t3 da 5 C a 39 C liberamente utilizzabili in ogni istante dopo aver inserito la program mazione Tasti per alzare o abbassare W la temperatura selezionata Tasto funzionamento manuale Tasto programmazione temperatura t Antigelo Tasto programmazione temperatura t3 Economy Tasto programmazione temperatura t2 Attivit Tasto programmazione temperatura t1 Comfort Tasto funzionamento inverno riscaldamento o estate condizionamento Tasto programmazione ora minuti giorno n ore count down in P 06 Tasto visualizzazione ora temperatura Reset Tasto selezione visualizzazione programmi P 01 P 06 Tasto conferma ore minuti giorno prog temperatura ISTRU
40. funzionamento manuale temporaneo il cronoter mostato mantiene tale stato con temperatura comfort sino alla mezzanotte poi com muta su manuale permanente Disattivazione della forzatura da programmatore telefonico a da programmatore telefonico con l apertura del contatto che riporta il cronoter mostato al modo di funzionamento presente al momento della forzatura b da cronotermostato premendo per 4 secondi il tasto in questo caso il crono termostato viene posto nello stato di spegnimento totale della regolazione OFF N B i comandi di attivazione e disattivazione sono operativi entro 1 minuto 25 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO LIMITAZIONE DEI VALORI DI TEMPERATURA IMPOSTABILI possibile limitare i valori massimo minimo o entrambi della temperatura imposta ta sul cronotermostato La limitazione pu essere applicata sia al funzionamento inverno sia al funzionamento estate i rispettivi valori impostati sono memorizzati e non vengono cancellati dal comando Reset L operazione eseguibile solo con il programma P1 P5 in funzione Esempio funzionamento inverno temperatura massima impostabile t1 19 C tem peratura minima impostabile t3 15 C 1234567 21 ke CD weed oc 51 23 1 Lj 01 18 1 H C Auto 5 E o O OOO OK PROG O DAY Gi 1 2 13 t Ra 1234567 en Ke too
41. programa P 05 presionando la tecla OK En el display aparecer n centellean tes los tre d gitos referidos a la hora 0 y el d gito en correspondencia con el lunes 1 Las cuatro diferentes temperaturas para la hora centelleante se eligen presionando la tecla correspondiente Antihielo NO visualizado por el digito en la escala t rmica Economy Visualizado por el d gito inferior en la escala t rmica Actividad Visualizado por el d gito intermedio de la escala t rmica Confort Visualizado por el d gito superior de la escala t rmica N B Las teclas t1 t2 t3 t se pueden presionar con impulsos individuales avance de 1h por cada presi n o mantenerlos presionados hasta la hora deseada avance autom tico de 1h por cada parpadeo de los d gitos 95 2 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMA LIBRE P 05 Configuraci n de la programaci n de la temperatura para el lunes Confirmar para cada hora del d a el tipo de temperatura deseado presionando las teclas t1 t2 t3 t hasta completar el diagrama diario de 24 horas relativo al lunes Es posible programar la media hora come se indica m s adelante v ase p g 97 Terminada la programaci n de las temperaturas par el lunes presionar la tecla OK para confirmar el programa configurado en caso de error efectuar de nuevo la con figuraci n La confirmaci n OK fijar en la memoria el programa configurado para el lunes y en el displ
42. 1234567 21 20s S 7 11 2 13 8 DD DH De Lee Li LI E ON ER H 18 OK PROG DAY ti t2 t3 tk LR 27 262524 23 22 21 20 19 Touche de s lection des temp ratures Confort t1 Activit t2 Economie t3 de 5 C 39 C que l on peut utiliser librement n importe quel moment apr s avoir introduit la programmation CLR 20 Touches pour augmenter A ou diminuer W la temp rature s lectionn e Touche de fonctionnement manuel Touche de programmation de la temp rature t Hors gel Touche de programmation de la temp rature t3 Economie Touche de programmation de la temp rature t2 Activit Touche de programmation de la temp rature t Confort Touche de fonctionnement hiver chauffage ou t climatisation Touche de programmation heure minutes jour n bre d heures count down en P 06 Touche de visualisation heure temp rature Remise z ro Touche de s lection visualisation des programmes P 01 P 06 Touche de confirmation heures minutes jour prog temp rature 65 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI PROGRAMMATION DU CHRONOTHERMOSTAT 1234567210 Au premier allumage ou apr s une coupure de courant prolong e avec TT c H4243 perte des donn es programm es CO as pul 1 Auto proc der la remise z ro en appu a yant en m me temps sur les deux tou 4 de ches A a m m amp AA amp 3 CO CO CO CO PROG
43. 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 rozp uum INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO FIJOS INTRODUCIDOS Programa P 03 De lunes a viernes 12345 20 06 30 08 30 a p t1 Comfort 11 30 13 30 0 17 30 22 30 DO 12 iB Auto ivi 1 r 12 Actividad 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 11 30 t3 Economy 13 30 16 30 22 30 24 00 De s bado a domingo 67210 06 30 08 30 si SE LIT bei D 79 D 5 NL Ce EE c 8 42 28 gt 20 y 22 30 24 00 Programa P 04 De lunes a viernes 12345 a en Cr IB P s bs Ze ts Antihielo todo el d a De s bado a domingo 06 30 08 30 t1 Comfort 11 30 14 00 17 30 22 30 42 Activi 08 30 11 30 pl Actividad 1400 1730 N t Economy 00 00 06 30 22 30 24 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO FUNCIONAMIENTO CON PROGRAMADOR TELEFONICO El programador telef nico dirige el cro notermostato cerrando el contacto V conectado a las bornas 6 y 7 de este 12345672 Ultimo DEI n be CD Contacto cerrado mando desde og HIR e IB al programador activado 1 1 Auto a o 155 O Contacto abierto mando desde EI gt programador no activado NB m Q 0 48 42 16 02 El cronotermostato e
44. 4 8 2 16 20 Y O O D 5005 OK PROG G DAY C Cx 11 12 TRA 47 Keep the DAY key pressed until only the hour digits appear blinking Modify the hour if necessary by pressing the DAY key In any case confirm by pressing the OK key the hour digits become fixed and the minutes digits start blinking Modify the minutes if necessary by pressing the DAY key In any case confirm by pressing the OK key the minutes digits become fixed and the day of the week index starts blinking Select the day of the week if neces sary by pressing the DAY key day index always blinking In any case confirm by pressing the OK key The programmable thermostat returns to the current function ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS CHANGING OVER SUMMER WINTER Your thermostat is pre set in the factory for winter operation displayed by C 1234567 21 KIC winter k CO 20 TG cc 12 8 e E a E D e Bs summer mmm nannan ON PE EM um dn Appliance CO CO IB CO CO operating OK PROG OIAY ele H 12 In these conditions the connected appliance boiler will be operating as in the follo Wing example Set temperature Boiler will operate when Comfort temperature t120 C Ambient temperature lt 20 C Activity temperature 1218 C Ambient temperature lt 18 C Economy temperature t3 16 5 C Ambient temper
45. 5 C Zwei Ziffern bereinander entspricht einem Halbstundenwert je Temperaturstufe auf die sich die beiden Eingabewerte beziehen Anzeige Ger t in Betrieb Anzeige Batterie leer Temperatur des Sparbetriebs t3 Temperatur bei k rperlicher T tigkeit t2 Behagliche Temperatur t1 Betrieb des telefonischen Programmierers 120 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 BETRIEBSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1234567 21 reis P ri ri oc 1112 13 A E ad e d OK PROG QIDAY H 2 t WR 27 26 25 24 23 22 21 20 19 Taste f r die Temperaturanwahl Behaglichkeit t1 k rperliche Tatigkeit t2 Sparbetrieb t3 von 5 C bis 39 C jederzeit frei w hlbar nach Aktivierung der Programmierung Tasten f r die Erh hung A oder Reduzierung W der gew hlten Temperatur Taste fiir manuellen Betrieb Taste f r die Programmierung der Frostw chtertemperatur t Taste f r die Programmierung der Sparbetriebstemperatur t3 Taste f r die Programmierung der Temperatur bei k rperlicher T tigkeit t2 Taste f r die Programmierung der behaglichen Temperatur t1 Taste Winterbetrieb Heizung oder Sommerbetrieb Klimaanlage Taste f r die Programmierung von Stunde Minuten Tag Anzahl Count Down Stunden f r P 06 Taste f r die Anzeige Uhrzeit Temperatur Reset Taste f r Anwahl Anzeige der Programme P 01 P 06 Taste zur Best tigung von Stunden Minuten Tag Pr
46. 80 22 30 el I i d p LI Zi Attivit re TS D oo 2 Nn 00 00 06 30 y y 5 __ t3 Economy 22 30 24 00 Programma P 04 Da luned a venerd 12345 eu NET T e Cr 1 iB P e pr t2 E EN t amp Antigelo tutto il giorno Da sabato a domenica 06 30 08 30 ti Comfort 11 30 14 00 17 30 22 30 2 Attivit 08 30 11 30 14 00 17 30 E t3 Economy 0900 08 30 22 30 24 00 ISTRUZIONI D IMPIEGO FUNZIONAMENTO CON PROGRAMMATORE TELEFONICO Il programmatore telefonico comanda il cronotermostato chiudendo il contat 7 to collegato ai morsetti 6 7 di que 12345675 stultimo ud n gt CO Contatto chiuso comando da pro Cr ti t2 t3 e IB DI grammatore attivato I 1 1 Auto A o 155 O Contatto aperto comando da pro 5 gt grammatore non attivato m 0 4 8 42 16 20 Il cronotermostato in funzionamento c e rcm e e da programma manuale temporaneo RI manuale permanente o P 06 cout down quando riceve il comando di attivazione del programmatore telefonico contatto chiuso si pone in funzionamen to manuale permanente con temperatura comfort Sul display appaiono gli indi ci relativi al funzionamento manuale permanente ed alla forzatura da programmatore telefonico nota se l attivazione avviene in
47. A Temperaturwerte t1 bzw t3 erschei OS nen dann die Tasten loslassen I Q 048 12 16 20 O DOOM O OK PROG G DAY Git tl 2 13 4 LR 12 2 4567232 Die Taste t1 bzw t3 dr cken um die 2 gew nschte Fixierung oder beide zu Urn d am l schen AL E Die freigegebenen Temperaturwert a SI A ie freigegebenen Temperaturwerte nun zum a ICH blinken ohne die Symbole Gia D Die Taste OK zum Best tigen dr c CH em Ki D ken Die Schaltuhr kehrt zum laufen O den Betriebsprogramm zur ck 139 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG ST RUNGSANZEIGE DER ANLAGE 1234567 32M Im Winter ab 20 pre CD Falls w hrend des normalen Betriebs EE Cs z5 Symbol ON blinkt die Schaltuhr e IB 1 LI Auto innerhalb eines Zeitraums von zwei s 155 Stunden keinen deutlichen Temperaturanstieg feststellt wird am i Display die Anzeige f r Heizung auBer m Si me Q Betrieb hOFF angezeigt z B Heizkessel auf St rung ON 123456790 Im Sommer ala RES Falls w hrend des normalen Betriebs H minata Symbol ON blinkt die Schaltuhr Ce Auto innerhalb eines Zeitraums von zwei us CE innerhalb eines Zeit i Stunden keinen deutlichen ES Temperaturabfall feststellt wird am Display die Anzeige f r K hlung auBer CX emo Gm cre PR Betrieb cOFF angezeigt z
48. AY a impulsos o con una tee presi n continua sem Para confirmar la elecci n presionar 0 29 latecla OK n mero fijo de las horas OK PROG G DAY C Cy ti 12 13 tt Re A partir de este momento su cronotermostato iniciar el COUNT DOWN y el progra ma mantendr la temperatura antihielo 5 C hasta terminar con las horas progra madas Terminado el COUNT DOWN se activara de nuevo el programa habitual para que a su regreso encuentre una casa templada y acogedora M xima programaci n horas COUNT DOWN 999 horas Es posible adandonar en cualquier momento este programa presionando la tecla PROG Entonces es necesario introducir de nuevo en la memoria el programa en uso o uno nuevo siguiendo el procedimiento de selecci n y confirmaci n del programa tal como se ha descrito en el p rrafo Elecci n del programa de funcionamiento p g 94 Atenci n si se hubiese excluido de manera permanente la temperatura anticonge lante o en funcionamiento verano el programa COUNT DOWN mantendr desacti vado el dispositivo dirigido caldera o condicionador por todo el tiempo programado 99 2 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO RESET 1234567 21 Si es anular todos los uggs AA pics gt datos introducidos por ejemplo Plc 11 23 despu s de una prueba de progra e BBs HH H H Auto gt ma
49. CTIONS POUR L EMPLOI REGLAGE HEURE MINUTES JOUR DE LA SEMAINE HEURE LEGALE SOLAIRE 123456720 205 e Es s 165 ke CD sg NS Auto DO OK PROG OJDAY 11 12 RI OA ul gg HI CO sc 11 82 43 e gt IB rp ncs 1 e EIJ D i05 u v MAT Zo 04048 12 16 20 O E O O OOO PROGOIDAY CC 8 FF 12345672320 n ti brc C 20 wl oc DIS iB pee A P UU D 105 tov BEE Lott a A Co o Ra de O EL O DOOO O Bu OK PROG C DAY C C 11 t2 CR 75 Maintenir la touche D DAY appuy e jusqu ce l afficheur ne visualise que es digits de l heure clignotants R gler l heure si n cessaire en appuyant sur la touche D DAY Dans tous les cas valider en appu yant sur la touche OK les digits de heure deviennent fixes tandis que es digits des minutes clignotent R gler les minutes si n cessaire en appuyant sur la touche D DAY Dans tous les cas valider en appu yant sur la touche OK les digits des minutes deviennent fixes tandis que l index du jour de la semaine clignote S lectionner le jour de la semaine si n cessaire en appuyant sur la tou che DAY index du jour toujours clignotant Dans tous les cas valider en appuyant sur la touche OK Le chronothermostat revient la fonction s lectionn e CR 2 20
50. Cronotermostato digital de empotrar Sere 20 SYSTEM ATENCI N IMPORTANTE Le felicitamos por haber elegido productos Gewiss Los productos Gewiss se fabrican prestando especial atenci n en los detalles al emplear s lo materiales de calidad elevada Los productos Gewiss le garantizar n prestaciones ptimas a trav s del tiempo Lean atentamente las siguientes instrucciones ya que proporcionan informaciones importantes sobre las modalidades de instalaci n y de funcionamiento Se ruega al instalador que entregue las presentes instrucciones al utilizador final inform ndole sobre la conveniencia de leer cuanto en l est contenido Los productos del programa System tienen que ser instalados en conformidad con cuanto prev las norma HD 384 IEC 364 para los aparatos para uso dom stico y similar en ambientes no polvorientos y donde no sea necesaria una protecci n especial contra la penetraci n de agua En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso dirijanse a un t cnico autorizado o bien p nganse en contacto con el SAT servicio de asistencia t cnica GEWISS 86 INDICE p g DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO FUNCIONO aiii 88 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N L gica aplicativa ENEE 90 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO Conexion el ctricas EEN 91 Descripci n de los controles AE 92 Programaci n del cronotermostato 94 Programa llbre P 05 itte
51. ES 1234567 en 20 o ri gi 11 2 13 t2 IB ye al LI L CD 319155 ee Lio m 0 54 08 12 46 20 O DDC Kamp OK PROG O DAY C Cx ti 12 13 t RI c Pour verrouiller uniquement la valeur de temp rature minimum appuyer sur la touche t3 sur l affi cheur la valeur de t3 est verrouill e avec c t l index gt qui clignote Appuyer sur la touche OK pour vali der le chronothermostat revient au programme de fonctionnement en cours Les limites des valeurs de temp rature m moris es peuvent tre annul es s par ment ou ensemble avec la proc dure suivante 1234567240 ON 7H o a n ti t2lt3 el IB S u DD sal LI C 4 1319165 uw CA muli 0 4 8 12 16 20 O ODO Kam PROG O DAY C C ti e vk 1234567240 1 20 al g E DIE e IB wo e Ibe LI C PI Xis 0 54 08 432 16 20 n O O OA OSA O OK PROG O DAY Cp tl t 83 Appuyer en m me temps sur les tou ches t1 et t3 jusqu ce que les index gt clignotants apparaissent c t des valeurs de temp rature t1 et ou t3 verrouill es puis rel cher les touches Appuyer sur la touche t1 et ou sur la touche t3 pour annuler le verrouillage d sir ou les deux ce point les valeurs de temp rature d verrouill es clignotent sans index
52. GEWIS5 Sere 20 SYSTEM CE Cronotermostato digitale da incasso Built in digital programmable thermostat Chronothermostat numerique encastre Cronotermostato digital de empotrar Digitale Einbau raumthermostatschaltuhr GW 20 807 GW 21 807 ATTENZIONE IMPORTANTE Ci congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti Gewiss prodotti Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo materiali di qualit elevata prodotti Gewiss Le garantiranno nel tempo prestazioni ottimali Leggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono importanti informazioni sulle modalit di installazione e di funziona mento L installatore pregato di consegnarle all utilizzatore finale invitandolo a prendere conoscenza di quanto contenuto prodotti del programma System devono essere installati conforme mente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua In caso di guasto e o cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico autorizzato oppure contattare il SAT servizio assistenza tecnica GEWISS INDICE pag GENERALIT PRODOTTO SEUNZIONI sur aa ia 4 I A ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE L gica applicativa irritan ans 6 ISTRUZIONI D IMPIEGO Collegamenti elettrici EEN 7 Descrizione comandi daa eas 8 Programmazione cronotermostato
53. INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI PASSAGE ETE HIVER Votre chronothermostat est pr r gl en usine pour le fonctionnement hiver visuali s par P C 1234567 21 hiver le r O Cr 11 1213 a D m Appareil Gi 0 8 12 46 0 02000 O ODO CO DD CD raccord OK PROG G DAY ei U 2 tF en service TRI Dans ces conditions on introduira l appareil raccord chaudi re comme d apr s l exemple ci dessous Set de temp rature Temp rature de Confort ti 20 C Temp rature de Activit 12 18 C Temp rature de Economie t3 16 5 C Temperatura de Antigelo t 5 Chaudi re en service avec Temp rature ambiante lt 20 C Temp rature ambiante lt 18 C Temp rature ambiante 16 5 C Temp rature ambiante lt 5 C Le Fonctionnement de l appareil raccord sera signal par l inscription clignotante ON Si l appareil est un climatiseur appuyer sur la touche C Cx pour obtenir le fonctionnement t visualis par gt Cy Dans ces conditions on introduira l appareil raccord climatiseur comme d apr s l exemple ci dessous Set de temp rature Temp rature de Confort ti 20 C Temp rature de Activit 12 22 Temp rature de Economie t3 23 5 C Climatiseur en fonction avec Temp rature ambiante 20 C Temp rature ambiante lt 22 C Temp rature ambiante 23 5 C Le fonctionnement
54. ION DE LA DEMI HEURE Exemple Programmer de 08h00 08h30 temp rature t1 confort de 08h30 09h00 temp rature t3 conomie 08h30 1 Fixer la temp rature t1 08h00 Les deux positions digitales en face de t2 t3 disparaissent et les positions digita les pour la programmation de l heure successive 09h00 se mettent clignoter 2 Appuyer sur la touche DAY pour retourner la programmation de l heure pr c dente 08h00 Les deux positions digitales en face de t2 t3 clignotent 3 Pour la deuxi me demi heure on peut s lectionner les temp ratures t2 t3 1 V POZPINn 4 Fixer la temp rature t3 pour la deuxieme demi heure En face de 08h00 les positions digitales correspondant t1 et t3 sont fixes tandis que celles de la programmation de l heure successive 09h00 clignotent 69 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI LECTURE DES PROGRAMMES ETABLIS Appuyer sur la touche PROG l afficheur visualise alors le programme utilis Si le programme est l un des 4 programmes fixes tablis P 01 P 04 l afficheur pr sente en s quence automatique les programmations par groupes de jours Quand on a termin la lecture du programme appuyer sur la touche OK pour le r ta blir dans tous les cas apr s 2 minutes le chronothermostat r tablit le programme initialement s lectionn Sile programme utilis est le P 05 le d filement de la programmation de chaque jour s effectuera automatiquement quand la
55. K Nach einigen Sekunden zeigt das 28 mi E Gan Display die Raumtemperatur und die el J O programmierten Heizperioden an LE d Wenn keines dieser Festprogramme s 155 A 7 Ihren Anspr chen gen gt dr cken Sie u 6 die Taste PROG bis das Programm GENS RM JE CAPES P 05 angezeigt wird fahren Sie nach ET E n Q Q Ge den Anweisungen im entsprechenden AAA Abschnitt fort 122 BETRIEBSANLEITUNG FREI PROGRAMMIERBARES PROGRAMM P 05 123456720 Das Programm P 05 kann f r jede al 2a Stunde des Tages f r vier verschiede ge tns ne Temperaturstufen t1 t2 t3 tx und e IH P A d auto einzeln f r jeden Wochentag frei pro 9 grammiert werden tv RR Taste PROG dr cken bis auf dem Q We ae Display P 05 angezeigt wird O 6 PROG G DAY CPC tl 12 13 t 1234567320 Anwahl des Programms P 05 mit OK ef Bm nrc M du en DER blinken die drei e 18 J LI Auto 2 Eingabewerte f r die Stunde 0 und der 3 Eingabewert f r Montag 1 NS Le Die vier verschiedenen Temperaturen Bd da 46 20 OP AM a A eee f r die jeweils blinkende Uhrzeit PROG OY eren p werden ber die folgende Taste festgelegt Frostw chter Auf der Temperaturskala NICHT durch einen Eingabewert angezeigt Temperaturstufe Sparbetrieb Eingabewert unte
56. La E ore abo nan BLOCCO DELLE FUNZIONI DI CRONOTERMOSTATO 123456721 Mantenere premuto il tasto P C sino alla comparsa sul display op t1 t2 t3 i H H H J d 1 della scritta OFF ad indicare che il IL e Auto A cronotermostato disattivato 13 e I i zu In questo caso tutte le funzioni del e cronotermostato sono inattive solo 04 8 42 46 20 dii gong DO DMO C9 C9 a visualizzazione dell ora attuale OK PROG OIDAY CC 2 t rimane in funzione Premendo nuovamente il tasto ED si torner al programma precedentemente impostato 21 ISTRUZIONI D IMPIEGO DIFFERENZIALE DI TEMPERATURA Il cronotermostato funziona in modo differenziale ON OFF con valore del differen ziale prefissato a 0 6 C Il valore del differenziale pu essere visualizzato e variato nel campo 0 2 C 2 C Modifica del differenziale 1 premere per almeno 4 secondi il tasto t1 apparir il valore impostato 0 6 C 2 modificare il valore da 0 2 C a 2 C agendo sui tasti W con variazioni di 0 1 C ottenuto il valore desiderato attendere 4 secondi ed il display ritorner a visualizzare il programma in corso Il comando di RESET riporta il differenziale al valore impostato in fabbrica di 0 6 C C A Differenziale 1 2 88 fa regolabile da 2 SCH 0 220 a 2 C On Off On RS Banda differenziale 0 6 C 123456 n GC
57. ZIONI D IMPIEGO PROGRAMMAZIONE DEL CRONOTERMOSTATO 1234567210 Alla prima accensione o dopo una o c CD interruzione prolungata di alimentazio oq 11 2 43 j i i i E Mu e UF ne con perdita dei dati programmati LI LI a Auto A eseguire l operazione di Reset B MY premendo contemporaneamente i due t2 i Set tasti ae eee ee e e CO PROG G DAY oK PROG O DAY tl 12 13 te LR Verr eseguito l autotest generale apparir per alcuni secondi il display con accesi tutti i segmenti e si udir il rel che scatta al termine del quale il display si presenta come in figura ed il cronotermostato pronto per la programmazione Programmazione ORA MINUTI GIORNO ORA Premere il tasto DAY Fissata l ora premere il tasto OK MINUTI Premere il tasto DAY Fissati i minuti premere il tasto OK GIORNO Premere il tasto DAY per selezionare il giorno corrente indice fisso in corrispondenza del giorno della settimana Confermare la selezione pre mendo il tasto OK sul display apparir P 01 Scelta del programma di funzionamento Nel cronotermostato sono stati inseriti 4 programmi fissi pi avanti illustrati studiati secondo una media europea di utilizzo Se uno di questi programmi soddisfa le vostre esigenze premere il tasto PROG sino alla visualizzazione sul display del programma desiderato quindi premere OK 10 12345678 Dopo alcuni secondi
58. a Para la conexi n a un eventual com Ames so binador telef nico utilizar los bornes n 6 y n 7 ver esquema al lado y ct gens meneo 5 atenerse a las indicaciones en la hoja F N de instrucciones del combinador tele Ejemplo de conexi n a v lvula motorizada ar f nico Caldera El programador telef nico dirige el _ cronotermostato cerrando el contacto A 1 conectado con las bornas 6 y 7 de MER 2 este ultimo N 4 Alimentaci n 230 V Contacto cerrado mando desde F Ls roz uum Entradas para el mando programador activado desde combinador telef nico 7 Contacto abierto mando desde E F_N 230 V programador no activado a Ejemplo de conexi n a caldera y combinador telef nico Contacto para mando cronotermostato 91 Je P 10 11 12 13 14 15 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO DESCRIPCION DE LOS CONTROLES 1 2 3 15 1234567920 bane ma EET EI Li o Se alizaci n temperatura de referencia Visualisaci n 0 5 C D as semana Hora actual o temperatura Indicaci n de funcionamiento manual Indicaci n de funcionamiento en invierno Indicaci n de funcionamiento en verano Indicaci n de funcionamiento inteligente Escala t rmica en las 24 horas Posici n d gito superior temperatura Confort Posici n d gito intermedio temperatura Act
59. a tically at the next switch to winter PC F 20 Time necessary to yo reach the set tempera In The time necessary to reach the ture detected in the s set temperature is automatically first cycle LE anticipated by the second cycle r hours L hours sb o nad LOCKING THE THERMOSTAT FUNCTIONS 12345678M Keep the key 89 pressed until OFF appears on the VDU showing that the programmable thermostat is deactivated In this case all the programmable thermostat functions are inactive only the current time display remains operational Pressing the key again returns to the program previously set a 17 77 12 e LS LU 0 04668 12 16 20 mm m a te OK PROG G DAY C Cy ti 12 13 tk LR 49 ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS TEMPERATURE DIFFERENTIAL The thermostat functions in a differential mode ON OFF with a differential value pre set at 0 6 C The differential value can be displayed and varied within the range 0 2 C to 2 C To change the differential 1 press the t1 key for at least 4 secondi the set value will be displayed 0 6 C 2 change the value from 0 2 C to 2 C utilising the keys W A with variation steps of 0 1 C having obtained the desired value wait 4 seconds and the display will return to the current program The RESET command returns the differential to the value of 0 6 C set in the factory C L 3 m T Differential ca
60. a de Confort 1120 C Temperatura ambiente lt 20 C Temperatura de Actividad t2 18 C Temperatura ambiente lt 18 C Temperatura de Economy t3 16 5 C Temperatura ambiente lt 16 5 C Temperatura de Antihielo tx 5 C Temperatura ambiente lt 5 C El funcionamiento del servicio quedar sefialado por la palabra centelleante ON Se el equipo es un acondicionador presionar la tecla C para obtener el fun cionamiento verano visualizado por gt Cy En tales condiciones se activar el servicio conectado acondicionador como se ejemplifica debajo Set de temperatura Condicionador en funcionamiento con Temperatura de Confort t1 20 C Temperatura ambiente 20 C Temperatura de Actividad t2 22 C Temperatura ambiente lt 22 C Temperatura de Economy t3 23 5 C Temperatura ambiente lt 23 5 C El funcionamiento del servicio quedar sefialado por la palabra centelleante ON En ambos casos es posible modificar los valores de la temperatura 104 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO FUNCIONAMIENTO INTELIGENTE Con el Funcionamiento Inteligente el equipo anticipa automaticamente el encen dido con el fin de obtener la calefacci n a la hora preestablecida seg n un tiempo que se regula autom ticamente en funci n de las caracteristicas del servicio La anticipa ci n m xima es de dos horas Para activar el Funcionamiento Inteligente presionar durante m s de 4 segundos la tecla t2 La operaci
61. a temperatura antigelo 5 C sino all esaurimen to delle ore programmate Finito il conto alla rovescia il programma COUNT DOWN reinserir il Vostro abituale programma affinch al Vostro ritorno possiate ritrovare un abitazione calda ed acco gliente Massima programmazione ore COUNT DOWN 999 ore In qualsiasi momento si potr uscire da questo programma premendo il tasto PROG Quindi sar necessario reinserire in memoria il programma in uso o uno nuovo seguendo il procedimento di selezione e conferma programma come descritto nel paragrafo Scelta programma di funzionamento pag 10 Attenzione nel caso sia stata esclusa in modo permanente la temperatura antigelo o in funzionamento estate il programma COUNT DOWN manterr disattivato il dispo sitivo comandato caldaia o condizionatore per tutto il tempo programmato 15 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO RESET 123456721 Qualora fosse la necessit di bgg Fe AA CD annullare tutti i dati inseriti ad esem S DI DI Lacs UE pio dopo una prova di programmazio e BBs LI D Auto A ne premere contemporaneamente i gt Las Boy 22 C due tasti PROG G DAY RIU 8 12 46 0 4 20 O ee OOOO oK PROG_CIDAY C Cy ti 12 13 t Apparir il display con accesi tuti i segmenti e si udir il rel che scatta Autotest generale Il display dopo il reset si presenter
62. aisse l inscription D 4 auto D OFF pour indiquer que le chrono pri thermostat est d sactiv z5 E Dans ce cas toutes les fonctions du chronothermostat sont d sactiv es seule la visualisation de l heure actuelle reste activ e Si l on appuie de nouveau sur la touche on revient au program me pr c demment s lectionn V POZPINn INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI DIFFERENTIEL DE TEMPERATURE Le chronothermostat fonctionne en mode diff rentiel ON OFF avec comme valeur du diff rentiel pr fix e 0 6 C La valeur du diff rentiel peut tre visualis e et chang e dans le champ 0 2 C 2 C Modification du diff rentiel 1 appuyer pendant au moins 4 secondes sur la touche t1 on verra appara tre la valeur programm e 0 6 C 2 modifier la valeur de 0 2 C 2 C en intervenant sur les touches W avec des variations de 0 1 C une fois qu on aura obtenu la valeur d sir e attendre 4 secondes apr s quoi l afficheur visualisera de nouveau le programme en cours La commande de REMISE Z RO reporte le diff rentiel la valeur programm e l usine de 0 6 C C A Te Diff rentiel t1 12 13 r glable de MNA d LA 02 2 C On Off On Charge ES CA temps Bande diff rentielle 0 6 C 1234567 en n E ge 111213 eb S 05 tv WC 1 mE E C 0 468 42 16 20 CO COCO CO COO OK PROG DAY ere t t2 t3 te
63. am The stored temperature value limits can be deleted individually or both using the following procedure ERE BY reg 0 ge na Je I E 19165 uy BEE LLLLLLI Ce TT ER n 0 4 8 EI 16 20 OOO CO CO O 3 vk OK PROG C DAY C C ti 12 TRI EE brc C e 0 cc DIR TOC IE 1 8 165 vt w W WE Tas 0 4 20 O D gt CD O OK PROG DAY C Cx ti e th RA 55 Press keys t1 and t3 simultaneously until the blinking indices P appear beside the blocked temperature values t1 and or t3 then release Press key t1 and or t3 to cancel the required block or both of them The unblocked temperature values will blink without their indices Press the OK key to confirm the programmable thermostat returns to the current operating program ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS SYSTEM NOT OPERATING SIGNAL 1234567 en gt 20 o pe DL des e 18 ROFF Auto a s Es ON Dee EU OK PROG G DAY C C ti t TRI REA NI OFF plc Cr 11 1213 20 t2 i E Auto 4 asie ris mis PROG GIDAY C Cx ti vk In Winter If during normal operation ON index blinking the programmable thermo stat does not detect a significant tem perature increase in a time span of two hours the hOFF heating not operat
64. amm halt die Frostwachtertemperatur 5 C bis zum Ablauf der programmier ten Stundenzahl Wenn das Programm bis auf Null zur ckgez hlt hat schaltet das COUNT DOWN Programm das bliche Programm wieder ein damit Ihre Wohnung bei Ihrer R ckkehr gut geheizt und angenehm temperiert ist Die h chste Stundenzahl die f r den COUNT DOWN programmiert werden kann 999 Stunden Durch Dricken der Taste PROG kann dieses Programm jederzeit abgeschaltet wer den Danach muss das laufende Programm bzw ein neues Programm wieder in den Speicher geladen werden das nach den Anweisungen im Abschnitt Auswahl des Programms Seite 122 angew hlt und best tigt werden muss Achtung Falls die Frostschutztemperatur dauerhaft deaktiviert wurde oder das Programm Sommer in Betrieb ist halt das Programm COUNT DOWN das gesteuer te Ger t Heizkessel oder Klimager t f r die gesamte programmierte Zeit deaktiviert 127 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG RESET 1234567320 Zum L schen aller eingegebenen ubBBa L __ AA pe C Daten zB nach einer ET Hire Probeprogrammierung m ssen SCH HH H H gleichzeitig die beiden Tasten gedr k 8 Dada ERO HE GUT CNET RN CO e 00 a kt werden proc _C DAY i R OK PROG O DAY C Cy ti t2 t3 t ER Alle Felder des Displays leuchten und man h rt das Takten des Relais allgemeiner Selbsttest Das Display meldet sich nach dem Reset wie im Abschn
65. ation stops automatically at midnight of the current day To anticipate the return to automatic operation program press key kg again the heat scale entered for the current day for the program running before cutting in manual operation will be displayed on the VDU Permanent manual operation Keep the key pressed until index below the symbol becomes fixed about 4 secs the current temperature level is applied at all times Select the required temperature level by pressing keys t1 t2 t3 or t Permanent manual operation remains active for an unspecified time press key to deactivate it or to return to automatic operation from program temporary manual permanent manual 123456749 ug MT v IB A al ipo OO MS 5 Lu w E Q 0 4 8 12 16 20 PROG GIDAY C C ti e vk 46 OPERATING INSTRUCTIONS CHANGING THE HOUR MINUTES DAY OF THE WEEK AND LEGAL SOLAR TIME 123456720 n kp I 205 E oq 411213 1 x gt Bs It Auto DD Ib 105 uw mammmm pe Se 0504698 42 16 20 a SCOCCA t OK PROG O DAY C7 Cy ti t2 RI 1234567240 i brc C oc 11 2 13 p PEO oS NJ mum Ren V LL auis DO 0505468 42 46 20 gt O O O O OOO t te OK PROG O DAY C Cx t1 12 RT 123456720 S Ana LILI 2 0
66. ature lt 16 5 C Antifreeze temperature t 5 Ambient temperature lt 5 C The functioning of the appliance will be signalled by the flashing word ON If the appliance is a conditioner press the Cx key to have summer opera tion displayed by gt Cy In these conditions the connected appliance conditioner will be operating as in the frollowing example Set temperature Conditioner in operation with Comfort temperature t120 C Ambient temperature gt 20 Activity temperature 222 C Ambient temperature gt 22 C Economy temperature 13 23 5 C Ambient temperature gt 23 5 C The functioning of the appliance will be signalled by the flashing word ON In both cases the temperature values can be varied 48 OPERATING INSTRUCTIONS INTELLIGENT OPERATION With Intelligent Operation the equipment automatically anticipates the switch on in order to have heat available at the pre set time by a period of time which is regu lated automatically on the basis of the characteristics of the system The maximum advance switch on is two hours To activate the Intelligent Operation press key t2 for more than 4 seconds The operation will be signalled by gt Auto To exclude this type of operating keep the t2 key pressed for 4 seconds the gt disappears This function is only active in the Winter mode The function is deactivated during summer operation it will be reactivated autom
67. ay aparecer centelleante del gui n debajo del martes 2 y centelleantes os 3 d gitos en correspondencia con la hora 0 superpuestos a la escala t rmica pro gramada para el d a precedente 123456721 12345679 nbg eC ti e v C 11 2 43 11 1213 IB fic Auto no Auto DD 5 M O A LI I co ui uit a CO O C C a B C C C O UD UD oK PROG O DAY CPC tl 2 13 te OK PROG G DAY Git ti 2 13 tk Configuraci n de la programaci n de la temperatura para el martes Si se desea il mismo programa del lunes presionar la tecla OK se programar i mismo programa para el martes y centellear el gui n para el d a mi rcoles y los dos digitos en correspondencia con la hora 0 Si NO se desea la misma programaci n proceder presionando las teclas t1 t2 t3 t como se ha descrito para el lunes Tras configurar las temperaturas para el martes presionar la tecla OK para confir marlas Repetir las mismas operaciones hasta completar los programas para todos los dias de la semana AI final de la programaci n del domingo en el display aparecer la hora y el d a actual al cabo de pocos segundos aparecer la temperatura ambiente con los d gitos de la hora actual centelleante en la escala t rmica De esta manera el cronotermostato quedar programado seg n sus m s estrictas exi gencias de temperatura 96 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMACI
68. bzw das Programm P 05 ge ndert werden Ersetzen des momentan verwendeten Programms Um das momentan verwendete Programm zu ersetzen muss mit der Taste PROG das neue Programm ausgew hlt und die neue Auswahl mit der OK best tigt werden nderung des Programms P 05 W hrend der Ablesung des Programms P 05 die Taste OK dr cken Es wird das Programm f r Montag angezeigt und das Symbol der ersten Stunde blinkt Mit der Programmierung entsprechend des Abschnitts Halbstundenprogrammierung fort fahren 126 BETRIEBSANLEITUNG COUNT DOWN PROGRAMM P 06 1234567 21 bcc u reu ri Cr 11 12 13 Wee un A a el Log e te O Nt N 0 408 432 4620 ee O O II ICC OK PROG GIDAY C C ti t2 t3 tt CR en gu Jec TER ES EC DO t2 m Mes 12 16 20 O O O OC OO OD Falls Sie mehrere Tage nicht in Ihrer Wohnung sind k nnen Sie das Programm COUNT DOWN P 06 wah len Taste PROG dr cken bis das Display P 06 anzeigt Zur Best tigung die Taste OK dr c ken Die Abwesenheit in Stunden einge ben Beispiel 168 Stunden 7 Tage Die Stundenzahl durch Dr cken der Taste D DAY durch Antippen oder kontinuierliches Dr cken eingeben Zur Best tigung die Taste OK dr c ken Anzahl der festen Stunden OK PROG G DAY C Cy ti t2 t3 tt Re Ab diesem Zeitpunkt z hlt Ihre Schaltuhr r ckw rts und das COUNT DOWN Progr
69. ci n presionar simult neamente Q Wk ON oo En C A O OOOO las dos teclas PROG G DAY RI OK PROG O DAY ti t2 t3 t ER Aparecer el display con todos los segmentos encendidos y se oir el rel que se dis para Autotest general Despu s del reset el display se presentar como en el p r rafo Programaci n hora minutos dia p g 94 y el cronotermostato estar pre parado para una nueva programaci n Atenci n el mando RESET no act a en la programaci n de las siguientes funciones que se mantienen en memoria valores de los set de temperatura bloqueados activaci n de la bomba durante 2 minutos al d a exclusi n total de la temperatura de anticongelante funcionamiento inteligente 100 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO MODIFICACION DE LA TEMPERATURA DE CONFORT ACTIVIDAD Y DE ECONOMY Si las temperaturas prefijadas t1 20 C t2 18 C t3 16 5 C para invierno t1 20 C t2 22 C t3 23 5 C para verano no satisfacen sus necesidades puede modificarlas seg n desee de 5 C a 39 C mediante las teclas relativas Seleccionar por medio de las teclas t1 t2 t3 el set de temperatura que se desea modificar indicado por la flecha centelleante r ndice del set de temperatura seleccionado 1234567 21 nid at kr GD Selecci n set temperatura a a oc 41 12 13 K i e ED Aumentar amp TOC e us 3 B
70. ctionner l aide de la touche t1 t2 t3 le set de temp rature que l on d sire modifier indiqu par la fl che clignotante r Position du seuil de temp rature s lectionn LAS ij ubag kr D S lectionner le seuil de temp rature u H cc 41 1213 I Augmenter 12 Auto A 9 I Diminuer Ib nd ann guasa Let y niana Lt O EAN as 7 o on mm Tm 12 16 20 C C 3 6 CJ OK PROG O DAY CH C t 12 19 uk Modifier la temp rature s lectionn e par pressions successives sur les touches W diminuer 4 augmenter A chaque impulsion correspond une variation de 0 5 C Les temp ratures ainsi fix es seront la nouvelle r f rence du seuil de temp rature correspondant pour tous les programmes Une fois la programmation termin e la fl che retournera automatiquement au seuil int ress par l heure courante environ 4 secondes apr s la derni re pression sur la touche N B Le dispositif admet des valeurs de temp rature qui satisfont les conditions sui vantes Hiver t1 sup rieure ou gale t2 sup rieure ou gale t3 Et t3 sup rieure ou gale t2 sup rieure ou gale t1 73 CLR 2 20 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL Deux modes de fonctionnement manuel sont possibles avec suspension du pro gramme actuellement activ Fonctionnement manuel temporaire Appuyer bri vement su
71. ctuar autom ticamente al final de la lectura no presione la tecla OK sino que espere 2 minutos y el programa P 05 se introducir autom ticamente N B en la lectura de los programas se pasa de un programa al sucesivo presio nando la tecla PROG En el estado de lectura de los programas es posible sustituir el programa en uso y o cambiar el programa P 05 Sustituci n del programa en uso Para sustituir el programa actualmente en funci n seleccionar con la tecla PROG el nuevo programa y confirmar la nueva elecci n presionando la tecla OK Cambio del programa P 05 Durante la lectura del programa P 05 presionar la tecla OK se visualizar el progra ma del lunes con intermitencias de los d gitos de la primera hora Proceder a la pro gramaci n como se indica en el par grafo Programaci n de la media hora 98 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMA COUNT DOWN P 06 1234567 21 En el caso de que se deba ausentar ulb20 kr 2 por varios dias de su casa seleccio e 18 ri L on nar el programa COUNT DOWN LI LI ur P 06 5 Bs tv lt 8 GP Presionar la tecla PROG hasta que SI I A en el display aparezca la sigla P 06 PROG par ti 2 G GQ Para confirmar la selecci n presionar la tecla OK Establecer las horas del periodo de 123456723 ausencia ejemplo 168 ore 7 d dan 1 el IB LE Introducir las horas presionando la s Es E D tecla O D
72. d elettroniche a fine vita Gewiss partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per maggiori informazioni rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto Secondo la normativa vigente questo prodotto a fine vita deve essere smaltito in modo separately from urban waste as shown by the crossed bin on the product Therefore at the end of its life span the user must take the product to an appropriate differentiated collection centre or Jive it to the retailer when a new product is bought Differentiated collection is indispensable for limiting the potential impact on the Environment and Health caused by incorrect disposal of electric and electronic appliances at the end of their life Gewiss takes an active part in operations encouraging the correct reuse recycling and recovery of electric and electronic appliances Contact the local waste disposal service or the product s retailer for further information E In compliance with the laws in force this product at the end of its life span must be disposed of diff remment des d chets urbains comme indiqu par le symbole poubelle barr e qui se trouve sur le produit Par cons quent au terme de l utilisation de ce produit l utilisateur devra se charger de apporter dans une station de collecte s lective ad quate ou bien de le donner
73. de l appareil raccord sera signal par l inscription clignotante ON Dans les deux cas les valeurs de temp rature peuvent tre chang es 76 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI FONCTIONNEMENT INTELLIGENT Gr ce au Fonctionnement Intelligent l appareil anticipe automatiquement l alluma ge d un temps automatiquement r gl suivant les caract ristiques de l installation per mettant ainsi d avoir chaud l heure pr fix e Lavance maximum est de deux heures Pour activer le Fonctionnement Intelligent appuyer pendant plus de 4 secondes sur la touche t2 L op ration est signal e par gt Auto Pour d sactiver ce type de fonctionnement continuer appuyer pendant 4 secondes sur la touche t2 gt dispara t Cette fonction n est active qu en position Hiver Pendant le fonctionnement en mode t la fonction est d sactiv e elle sera r acti v e automatiquement lors de la commutation suivante sur la position hiver PC Temps n cessaire pour atteindre le set de tem p rature programm relev dans le premier cycle r heures BLOCAGE DE FONCTIONS DE CHRONOTHERMOSTAT 123456720 OTOCEC OK PROG C DAY C Cy ti t2 LR 77 In Le temps n cessaire pour atteindre le set de temp rature programm A est automatiquement anticip par le second cycle heures Sa Maintenir la touche kg appuy e C jusqu que sur d 7 sc ANS Pafficheur appar
74. deantes al lado de los valores de temperatura t1 y t3 blo queados y soltarlos a continuaci n Presionar la tecla t1 y o la tecla t3 para borrar el bloqueo deseado o ambos Los valores de temperatura desbloqueados parpadear n sin los ndices Presionar la tecla OK para confirmar el cronotermostato vuelve al programa de funcionamiento en curso rozp uum INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO SE ALACI N DE NO FUNCIONAMIENTO DE LA INSTALACION 123456721 CS eu ge cai IB LL ru e P ALIE Pue s bs BEE HEN u dd ON a pa Se a 0 04 08 42 16 20 CCG 3 6 IN PROG GIDAY C Cx ti e vk 123456720 25 7 gio sc t Git e 235 Bir ON pa 9 3 OK PROG G DAY C Cy ti 2 13 vk RI En Invierno Si durante el funcionamiento normal indice ON parpadeante el cronoter mostato no detecta en unas dos horas un aumento significativo de temperatura se activa en la pantalla la se alaci n de calentamiento que no funciona hOFF por ej caldera blo queada En Verano Si durante el funcionamiento normal ndice ON parpadeante el cronoter mostato no detecta en unas dos horas una disminuci n significativa de temperatura se activa en la pantalla la se alaci n de enfriamiento que no funciona cOFF por ej condici
75. e 09 00 1 Fissare la temperatura t1 alle ore 08 00 Spariscono i due digit in corrispondenza di t2 t3 e lampeggiano i digit per la pro grammazione dell ora successiva ore 09 00 2 Premere il tasto D DAY per tornare nella programmazione dell ora precedente ore 08 00 Lampeggiano i due digit in cornspondenza di t2 t3 3 Per la seconda mezz ora si possono selezionare le temperature t2 t3 1 4 Fissare la temperatura t3 per la seconda mezz ora In corrispondenza delle ore 08 00 i digit relaivi a t1 e t3 sono fissi mentre lam peggiano i digit per la programmazione dell ora successiva ore 09 00 ISTRUZIONI D IMPIEGO LETTURA DEI PROGRAMMI INSERITI Premere il tasto PROG apparir sul display il programma utilizzato Nel caso il programma sia uno dei 4 programmi fissi inseriti P 01 P 04 verranno presentate in successione automatica le impostazioni per gruppi di giorni Al termine della lettura del programma premere il tasto OK per reinserirlo in ogni caso dopo 2 minuti il cronotermostato reinserisce il programma inizialmente impostato Se il programma utilizzato amp il P 05 lo scorrimento dell impostazione di ciascun giorno avverr automaticamente al termine della lettura non premere il tasto OK ma attendere 2 minuti ed il programma P 05 verr inserito automaticamente N B in lettura dei programmi si passa da un programma al successivo premendo il tasto PROG Nello stato di lettura programmi possibile sos
76. emperature 37 OPERATING INSTRUCTIONS PROGRAMMING OF THE THERMOSTAT 1234567210 On first switching on or after a prolon CD period without power with a loss oq t1 t2 t3 E Mu c UF of the programmed data execute the LI LI a Auta z Reset operations by pressing the two B MY keys simultaneously 120 NES m e A PROG G DAY OK PROG O DAY Git tl 12 13 t eR A general autotest will be executed a display will appear for a few seconds with all the segments on and the relay will be heard operating at the end of which the display will be as shown in the figure and the thermostat is ready for programming Programming HOUR MINUTES DAY HOUR Press the DAY key Set the hour and press the OK key MINUTES Press the DAY key Set the minutes and press the OK key DAY Press the DAY key to select the current day fixed value corresponding to the day of the week Confirm the selection by pressing the OK key P 01 will appear on the display Selecting the operating program The programmable thermostat is supplied with 4 pre set programs illustrated further on based on the average European use If one of these programs meets your needs press the PROG key until the desired pro gram is displayed and press OK 1234567 21 After some seconds the ambient tem N 1 puo a If none of the pre set programs sati sfies your needs press the PROG k
77. erl schen und die Eingabewerte f r die Programmierung der anschlieBenden Stunde 09 00 Uhr blinken 2 Taste DAY dr cken um zur Programmierung der vorangegangenen Stunde 08 00 Uhr zur ckzukehren Die beiden Eingabewerte f r t2 t3 blinken 3 F r die zweite halbe Stunde k nnen die Temperaturen t2 t3 t gew hlt werden 4 Die Temperatur t3 f r die zweite halbe Stunde festlegen F r 08 00 Uhr leuchten die Eingabewerte f r t1 und t3 dauerhaft w hrend die Eingabewerte f r die Programmierung der darauffolgenden Stunde 09 00 Uhr blinken 125 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG EINLESEN DER EINGEGEBENEN PROGRAMME Die Taste PROG dr cken Am Display wird das verwendete Programm angezeigt Falls das Programm eins der 4 fest installierten P 01 P 04 Programme ist werden in automatischer Folge die Einstellungen nach Tagesgruppen angezeigt Am Ende der Programmablesung die Taste OK dr cken um dieses erneut zu akti vieren nach 2 Minuten aktiviert die Zeitschaltuhr automatisch das urspr nglich ein gestellte Programm Falls das verwendete Programm P 05 ist erfolgt das Durchlaufen der Einstellungen f r jeden Tag automatisch am Ende der Programmablesung die Taste OK nicht dr c ken sondern 2 Minuten warten das Programm P 05 wird automatisch aktiviert Hinweis Beim Lesen der Programme wird durch Dr cken der Taste PROG zum n chsten Programm weitergeschaltet Im Programmlesemodus kann das verwendete Programm ersetzt
78. estos programas sati sface sus exigencias presionar la tecla PROG hasta visualizar el programa deseado en el display y entonces presionar OK 12345672 Al cabo de algunos segundos en el Q 04 e O O OOOO OK PROG G DAY C C ti 12 13 te CR 94 display aparecer la temperatura 20 Les ambi los periodos de calef q tans iente y los periodos de calefac e BH LI Auto ci n programados Si ninguno de los sl programas predispuestos satisface gum a EEE o sus exigencias presionar la tecla vou roue PROG hasta que aparezca el progra ma P 05 entonces proceder como se describe en el respectivo p rrafo INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMA LIBRE P 05 12345672 KW 20 so 11 12 13 gli ME i LI q oa I D s Bs un e t2 0 4 8 12 16 20 n O e SD TEC OK PROG GIDAY C7 Cs t 2 t3 te 12345678 e E C E op tl t2 t3 2 IB DI ri Cz I J Li 2 ra d G Se t2 0 4 8 12 16 20 m D qw uw J OK PROG C DAY C Cx 11 12 CR El programa P 05 se puede configurar libremente para cada hora del d a con cuatro ndices de temperatura diferen tes t1 t2 t3 1 y en distinto modo para cada d a de la semana Presionar la tecla PROG hasta que en el display aparezca la sigla P 05 Confirmar la selecci n del
79. ey until program P 05 appears then pro ceed as detailed in the appropriate e OC II II OK PROG G DAY GC 2 8 tF paragraph LR OPERATING INSTRUCTIONS FREE PROGRAM P 05 1234567320 p nc 5 el La NEL KW 20 C 11 2 13 z iB C Auto A tv t2 e q 0648 2 16 20s CO O O OOOO PROG G DAY CHOC DH t 12345670 20 e C r1 Cy t1 t2 t3 e if P LI d auto Bs ps 2 tt A NO c GE A ees TE GE n e c O O E D P 0 OK PROG C DAY C C t1 t2 t3 te CR The P 05 program is freely program mable for each hour of the day with four different temperature value t1 t2 t3 1 and differently for each day of the week Press the PROG key until P 05 is displayed Confirm the selection of program P 05 by pressing the OK key The display will show the three flas hing digits referring to the hour 0 and the digit corresponding to Monday 1 The choice of the four different tempe ratures for each flashing hour is made by pressing the corresponding key Antifreeze NOT indicated by a digit displayed on the temperature scale of Economy Indicated by the digit displayed at the bottom the temperature scale Activity Indicated by the digit displayed in the middle of the temperature scale Comfort Indicated by the digit displayed at the top of the temperat
80. ezionare il livello di temperatura desiderato premendo i tasti t1 t2 t3 o ts Il funzionamento manuale permanente resta attivo a tempo indeterminato per disatti varlo o ritornare al funzionamento automatico da programma premere il tasto e manuale manuale temporaneo VA permanente Ta ke O ubog oc t1 t2 t3 TH s 165 20 NE 0 4 8 12 16 20 CO CO CO CO Bs ws PROG O DAY C Cx ti 12 13 t ISTRUZIONI D IMPIEGO CAMBIO ORA MINUTI GIORNO DELLA SETTIMANA ORA LEGALE SOLARE T A 123456720 Mantenere premuto il tasto DAY 7 ul 205 Laica R sino alla comparsa dei soli digit A H dell ora lampeggianti N 185 I Auto lo 3 Bs P Modificare l ora se occorre premen senses rel tera ROO do il tasto DAY 0 4 8 12 46 20 In ogni caso confermare premendo il Paol CO GO tasto OK digit dell ora fissi lampeg OK PROG O DAY C7 Cy 11 t2 t3 th TR geranno i digit dei minuti 1234567240 Modificare i minuti se occorre gl Hr C premendo il tasto D DAY e ra 3 ri E A eni In ogni caso confermare premendo il al ig ITS tasto OK digit dei minuti fissi nen e 7 lampegger l indice del giorno della Wise D settimana O O O OOO OK PROG G DAY Cr H 4 122425678 Selezionare il giorno del
81. fiable de 0 2 C 2 C 1 fois toutes les 60 sec 5 C 50 C CLR 20 R glementations de r f rence pour marque LVD EN60730 2 7 EN60730 2 9 EN60730 2 7 EN60730 2 9 Directives 89 336 CEE 7323 CEE 61 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION LOGIQUE D APPLICATION Conseils pour le positionnement Installer le chronothermostat une hauteur de 1 50 1 70 m du sol loin des sources de chaleur des prises d air des portes ou des fen tres eO m all D D Installations de chauffage avec chronothermostat commandant A Chaudi re murale m pe B Br leur gt C Pompe de circulation D Electrovanne de zone N B Les exemples donn s dans la documentation suivante sont des exemples de principe 62 INSTRCTIONS POUR L EMPLOI RACCORDEMENT ELECTRIQUES Important L installation et le raccordement lectrique des dispositifs et des appareils doivent tre effectu s par des personnes qualifi es et conform ment aux normes et aux lois en vigueur Le constructeur ne r pondra aucunement en cas d utilisation de produits ne respectant pas certaines normes du milieu ambiant et ou d installation qui rel vent des comp tences de l installateur et sont enti rement sa charge Attention avant de proc der l installatio
82. firmaci n horas min d a prog temperatura 93 2 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO PROGRAMACI N DEL CRONOTERMOSTATO 123456721 ti C r1 Cy 11 12 13 D O 2 II a Auto A a yt A t2 m 0554628 H2 46 20 D DCE Al primer encendido o despu s de una interrupci n de la alimentaci n prolon gada con perdida de los datos pro gramados realizar la operaci n de Reset presionando simult neamente las dos teclas PROG G DAY LR OK PROG G DAY C Cy ti D D UE LR Se realizar el autotest general el display aparecer por algunos segundos con todos los segmentos encendidos y se ouir el rel que se dispara al final del cual el display se presentar tal como se ilustra en la figura y el cronotermostato quedar pre parado para la programaci n Programaci n HORA MINUTOS D A HORA Presionar la tecla DAY Fijada la hora presionar la tecla OK MINUTOS Presionar la tecla DAY Fijados los minutos presionar la tecla OK Presionar a impulsos la tecla DAY para seleccionar el d a actual indi ce fijo en correspondencia con el d a de la semana Confirmar la seleci n presionando la tecla OK en el display aparecer P 01 D A Elecci n del programa de funcionamiento En el cronotemnostato han sido introducidos 4 programas fijos ilustrados m s ade lante estudiados seg n una media de uso europea Si uno de
83. gedr ckt halten bis die Temperaturwerte t1 t2 und t3 blinken dann die Tasten loslassen a Um beide Temperaturgrenzwerte festzulegen Erst Taste t1 dr cken dann Taste t3 dr cken am Display wer den die entsprechenden Werte fixiert wobei die nebenstehenden Symbole D blinken Die Taste OK zum Best tigen dr cken Die Schaltuhr kehrt zum laufenden Betriebsprogramm zur ck b Um nur den oberen Temperaturgrenzwert festzulegen Die Taste t1 dr cken am Display wird der Wert t1 fixiert wobei das nebenste hende Symbol blinkt Die Taste OK zum Best tigen dr cken Die Schaltuhr kehrt zum laufenden Betriebsprogramm zur ck BETRIEBSANLEITUNG BEGRENZUNG DER EINSTELLBAREN TEMPERATURWERTE 12 3 456732 c Um nur den unteren ulS2g pc C Temperaturgrenzwert festzulegen e IB 0 au Fa Die Taste t3 dr cken am Display wird Ub amp der Wert t3 fixiert wobei das neben un zen aag Ci gt stehende Symbol J gt blinkt Die Taste Were BI A OK zum Best tigen dr cken Die e CO CO CO CO CO amp 93 Schaltuhr kehrt zum laufenden OK PRoGONAY CHC HO 8 1 Betriebsprogramm zur ck Die gespeicherten Temperaturgrenzwerte k nnen mit folgender Prozedur ein zeln oder gemeinsam gel scht werden Gleichzeitig die Tasten t1 und t3 gedr ckt halten bis die blinkenden 123456721 ke C W reo 11 2 13 e 8 0 0 li Symbole gt neben den fixierten 10455 tl I Ll
84. h to change indicated by the flashing arrow E Indice del set di temperatura selezionato 123456721 L ubag kr GD Select set temperature I u D oc 11 12 13 Ri 5 2 Be FECE ul a COH Lower 105 u v A maaa 7 mur Da TEEN OK PROG _ DAY C Cy ti 12 13 t CR Change the selected temperature by pressing the buttons W lower raise Each impulse from the button corresponds to a variation of 0 5 C The temperatures fixed in this way will become the new reference for the relative set temperatures for all programs When this programming is finished the arrow automatically returns to the set temperature relative to the current time approx 4 seconds after the last ope ration of the key N B the device permits temperature values that meet the following conditions Winter t1 greater than or equal to t2 greater than or equal to t3 Summer t3 greater than or equal to t2 greater than or equal to t1 45 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL OPERATION Two manual operating modes are possible with suspension of the program currently running Temporary manual operation Briefly press key e index blinking appears below the symbol kg and the current temperature level is applied to all the hours in the day Select the required temperature level Comfort Activity Economy or Antifreeze by pressing keys t1 t2 t3 or t respectively Temporary manual oper
85. iancato dallindice gt lampeggian iris mpm zu te Premere il tasto OK per conferma re il cronotermostato torna al pro 0 4 8 42 6 20 9 CO CO C9 C9 O gramma di funzionamento in corso PROG GIDAY C C ti t s 3 I T A L I A N 0 l limiti dei valori di temperatura memorizzati possono essere annullati singolarmente o entrambi con la seguente procedura 12 45670 Premere contemporaneamente i tasti de O t1 e t3 fino alla comparsa degli indici Cr 11 12 13 gt lampeggianti a fianco dei valori di temperatura t1 e o t3 bloccati quindi z1 Y rilasciare Auto A CO CO CO CO OO O PROG GIDAY C C ti e vk 12 8 4567 ai Premere il tasto t1 e o il tasto t3 per kp C annullare il blocco desiderato o C ti t2 t3 fA entrambi valori di temperatura sbloc Auto cati lampeggeranno privi degli indici t Le Premere il tasto per confermare il STR cronotermostato torna al programma O O di funzionamento in corso oK PROG GIDAY ti 2 13 vk 27 ISTRUZIONI D IMPIEGO SEGNALAZIONE DI NON FUNZIONAMENTO DELL IMPIANTO 1234567 en E DU EI marr e III Auto dp UL ON m 20 c guai eo TT SOC C3 C CD CC vk OK PROG DAY
86. ie 4 rromversorgunt ad Klemmen Nr 6 und Nr 7 siehe Ee F 5 nebenstehenden Schaltplan unter Eing nge f r die Steuerung MI 6 Befolgung der Anleitung der L ber Telefonw hleinrichtung E 7 4 FN Aena Anschlussbeispiel an angetriebenes Ventil PONS Heizkessel Der Telefonprogrammierer steuert die _ ER Schaltuhr in dem der Kontakt der mit m 1 den Klemmen 6 und 7 verbunden ist Ea 2 6 ER 7s geschlossen wird N 4 Stromversorgung 230 V Kontakt geschlossen F 5 Eing nge f r die Steuerung 6 Programmierersteuerung aktiviert ber Telefonw hleinrichtung 7 Kontakt ge ffnet E FN AN 230 V Programmierersteuerung deaktiviert ca Anschlussbeispiel an Heizkessel und Telefonw hleinrichtung Steuerkontakt f r Raumthermostatschaltuhr 119 TOVACMO Jo O1 P D 10 11 12 13 14 15 BETRIEBSANLEITUNG BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1 2 3 15 1234567920 bane ggg HU o Anzeige der Referenztemperatur Anzeige 0 5 C Wochentage Istwert Uhrzeit oder Temperatur Angabe manueller Betrieb Angabe Winterbetrieb Angabe Sommerbetrieb Angabe intelligenter Betrieb Temperaturskala ber 24 Stunden Position oberer Eingabewert behagliche Temperatur Position mittlerer Eingabewert Temperaturstufe f r k rperliche T tigkeit Position unterer Eingabewert Sparbetrieb Kein Frostw chtereingabewert
87. iffern blinkend angezeigt werden Den Stundenwert durch Dr cken der Taste DAY falls erforderlich ndern Immer durch Dr cken der Taste OK best tigen Ziffern der Stundenanzeige leuchten Ziffern der Minutenanzeige blinken Den Minutenwert durch Dr cken der Taste DAY falls erforderlich ndern Immer durch Dr cken der Taste OK best tigen Ziffern der Minutenanzeige leuchten das Symbol des Wochentags blinkt Den Wochentag durch Dr cken der Taste DAY falls erforderlich ausw hlen Tagessymbol blinkend Immer durch Dr cken der Taste OK best tigen Die Raumthermostatschaltuhr kehrt zur laufenden Funktion zur ck TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG UMSCHALTUNG SOMMER WINTER Ihre Raumthermostatschaltuhr wird im Werk auf den Winterbetrieb voreingestellt was durch gt C anzeigt wird 1234567 21 ocx ul 20 bre c i E oc 11 12 43 el B Y a I al 165 EE LLC E pue o DODO Betrieb OK PROG DA Cl ti 12 Winter Sommer Unter diesen Bedingungen wird das angeschlossene Ger t Heizkessel folgender ma en eingeschaltet Temperaturstufe Heizkessel in Betrieb bei Behaglichkeitsstufe t120 C Raumtemperature 20 Temperaturstufe bei Raumtemperatur lt 18 C k rperlicher T tigkeit 1218 C Raumtemperatur lt 16 5 C Sparbetrieb 13 16 5 C Raum
88. igits relative to t1 and t3 are fixed while the digits for programming the following hour 09 00h will be flashing 41 OPERATING INSTRUCTIONS READINGS THE SET PROGRAMS Press the PROG key the program used will appear on the VDU If the program is one of the 4 fixed programs inserted P 01 P 04 the settings for groups of days are displayed in succession automatically When program reading is complete press the OK key to reinsert it in any case the programmable thermostat reinserts the program initially set after 2 minutes If the program used is P 05 scrolling the setting for each day is done automatically do not press the OK key at the end of reading but wait 2 minutes and program P 05 will be inserted automatically N B during program reading press the PROG key to move from one program to the next When in program read status the program in use can be replaced and or program P 05 modified Replacing the program in use To replace the program currently running select the new program using the PROG key and confirm the new selection by pressing the OK key Modifying program P 05 Press the OK key while reading program P 05 the program for Monday will be dis played with the first hour digits blinking then proceed with the programming as descri bed in the Half hour programming paragraph 42 OPERATING INSTRUCTIONS COUNT DOWN PROGRAM P 06 1234567 21 Should you wish to leave you h
89. in qualsiasi momento della temperatura impostata di comfort attivit o economy Possibilit di passare dalla temperatura di comfort a quella attivit economy o antigelo Possibilit di visualizzare l ora o la temperatura ambiente Possibilit di funzionamento in manuale Possibilit di reset per cancellare dalla memoria tutte le informazioni e Possibilit di modifica ora minuti al cambio dell ora legale Disponibilit di un programma P 05 completamente libero programmabile secondo le pi strette esigenze personali step minimo 1 2 ora Disponibilit di un programma P 06 count down di sospensione del program ma in corso per un periodo di tempo impostato max 999 ore Possibilit di funzionamento in modo intelligente con anticipo max 2 ore Possibilit di collegamento ad un combinatore telefonico per comando a distanza Segnalazioni di errore Fuori campo di temperatura 3 C 39 C valore lampeggiante Sonda aperta o in corto circuito visualizzazione ERR Segnalazione di batteria per mantenimento dati in memoria con mancanza rete scarica Possibilit di spegnimento totale della termoregolazione Possibilit di attivare la pompa per 2 minuti tutti i giorni dell anno Segnalazione di non funzionamento dell impianto es blocco caldaia GENERALIT PRODOTTO FUNZIONI l DATI TECNICI Tensione di alimentazione 230 V 50 60 Hz T
90. ing signal is activated on the VDU e g boiler blocked In Summer If during normal operation ON index blinking the programmable thermo stat does not detect a significant tem perature decrease in a time span of two hours the cOFF cooling not ope rating signal is activated on the VDU e g conditioner breakdown The signal disappears automatically as soon as a significant temperature increase winter or decrease summer is detected 56 GEWISS FRAN AIS Chronothermostat numerique encastre Sere 20 SYSTEM ATTENTION IMPORTANT Nos compliments vous avez choisi des produits Gewiss Ces produits ont t fabriqu s avec un soin tout particulier jusque dans les d tails en utilisant exclusivement des mat riaux de haute qualit Les produits Gewiss vous garantiront d excellentes performances pendant longtemps Lire attentivement les instructions ci dessous car elles fournissent des informations importantes sur les modalit s d installation et de fonctionnement L installateur est pri de les remettre l utilisateur final en l invitant prendre connaissance de leur contenu Les produits du programme System doivent tre install s conform ment la norme HD 384 IEC364 concernant les appareils usage domestique et similaire l abri de la poussi re et dans un milieu ne n cessitant aucune protection sp ciale contre les infiltrations d eau En cas d anomalie et ou de mauvais fonctionnement
91. itt Programmierung Stunde Minute Tag Seite 122 und die Schaltuhr kann wie der programmiert werden Achtung Der Befehl RESET hat keine Auswirkung auf folgende Funktionen die im Speicher verbleiben Blockierte Temperatursollwerte Aktivierung der Pumpe f r t glich 2 Minuten vollstandige Deaktivierung der Frostw chtertemperatur Intelligente Funktionsweise 128 BETRIEBSANLEITUNG ANDERUNG DER TEMPERATUREN DER STUFEN BEHA GLICHKEIT K RPERLICHE T TIGKEIT UND SPARBETRIEB Bei voreingestellten Temperaturen t1 20 C t2 18 C t3 16 5 C f r Winter t1 20 C t2 22 C t3 23 5 C f r Sommer nicht Ihren Anspr chen entsprechen k nnen Sie diese Werte ber die jeweiligen Tasten nach Belieben ver ndern von 5 C bis 39 C ber die Taste t1 t2 13 die Temperaturstufe anw hlen die ge ndert werden soll und die durch den blinkenden Zeiger angezeigt wird Zeiger f r das gew hlte Temperaturset 12345672 DIE p ku D Anwahl der Temperaturstufe sg 41 12 13 ri Ltb 2 1 1 Auto A 13 Bs LI Erniedrigen CLLLLLI rt fon nuum ta sul 0 498 42 16 20 DEDE PROG G DAY CH C DH 2 B t Die angew hlte Temperatur durch Antippen der Drucktasten W erh hen oder A erniedrigen Bei jedem Antippen wird der Wert um 0 5 C ver ndert Die auf diese Weise festgelegten Temperaturen dienen
92. ividad Posici n d gito inferi r temperatura Economy Falta d gito temperatura Antihielo 5 C Presencia de 2 d gitos uno sobre oltro equivale a media hora de funcionamiento por cada tipo de temperatura considerada por los dos d gitos Se alizaci n servicio en funci n Se alizaci n bateria descargada Temperatura de Economy t3 Temperatura de Actividad t2 Temperatura de Confort t1 Funcionamiento desde programador telef nico 92 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES 1234567 21 bris s gt e iB Auto Lee GD amp ue ON ER H 18 OK PROG DAY ti t2 t3 tk LR 27 262524 23 22 21 20 19 Teclas para seleccionar las temperaturas Confort t1 Actividad t2 Economy t3 de 5 C 39 C libremente utilizables a cada istante tras activar la programaci n Teclas para aumentar A o disminuir W la temperatura seleccionada Tecla funcionamiento manual Tecla programaci n temperatura t Antihielo Tecla programaci n temperatura t3 Economy Tecla programaci n temperatura t2 Actividad Tecla programaci n temperatura t1 Conmfort Tecla funcionamiento invierno calefacci n o verano refrigeraci n Tecla programaci n hora min d a n horas cuenta regresiva en P 06 Tecla visualizaci n hora temperatura Reset Tecla selecci n visualisacci n programas P 01 P 06 Tecla con
93. la settimana HI C se occorre premendo il tasto e IB li 1 71 E ees DAY indice del giorno sempre A sl LI fe EH lampeggiante In ogni caso confer Lu w Kl mare premendo il tasto ul ge 12 ea A Il cronotermostato torna alla funzione O O OOOO in corso OK PROG G DAY C Cy ti e vk RO ISTRUZIONI D IMPIEGO COMMUTAZIONE ESTATE INVERNO Il Vostro cronotermostato viene predisposto in fabbrica per il funzionamento inver no visualizzato da C 1234567 inverno H cu x 11 12 13 eb 8 IT Z Bs al estate ON O oe 8 DO 5C OK PROG G DAY C Cy ti 12 CR Utenza in funzione In tali condizioni verr inserita l utenza allacciata caldaia come da esempio sotto indicato Set di temperatura Temperatura di Comfort 1120 C Temperatura di Attivit t2 18 C Temperatura di Economy t3 16 5 C Caldaia in funzione con Temperatura ambiente lt 20 C Temperatura ambiente 18 C Temperatura ambiente lt 16 5 C Temperatura dl Antigelo t 5 C Temperatura ambiente lt 5 C Il Funzionamento dell utenza verr segnalato dalla scritta lampeggiante ON Se l utenza un condizionatore premere il tasto C per avere il funziona mento estate visualizzato da In tali condizioni verr inserita l utenza allacciata condizionatore come da esempi
94. lecture est termin e ne pas appuyer sur la touche OK mais attendre 2 minutes le programme P 05 sera automatiquement r ta bli N B Lors de la lecture des programmes on passe d un programme au programme suivant en appuyant sur la touche PROG En mode lecture programmes il est possible de remplacer le programme en cours d utilisation et ou de modifier le programme P 05 Remplacement du programme en cours d utilisation Pour remplacer le programme actuellement en fonction s lectionner le nouveau pro gramme avec la touche PROG puis valider le nouveau choix en appuyant sur la tou che OK Modification du programme P 05 Pendant la lecture du programme P 05 appuyer sur la touche OK l afficheur visuali se alors le programme du lundi avec les digits de la premi re heure qui clignotent Proc der la programmation de la facon indiqu e dans le paragraphe Programmation de la demi heure 70 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI PROGRAMME COUNT DOWN P 06 1234567 II Si l on doit s absenter pendant plu ubag He C sieurs jours s lectionner le program ai E S me COUNT DOWN P 06 a 8 CH Auto 13 65 LI Appuyer sur la touche PROG jusqu a lt ce qu apparaisse sur l afficheur lin CENTRO EET scription P 06 e NB O OK PROG ODA Gc m B 18 Pour confirmer le choix appuyer sur RS la touche OK Etablir en termes d heures la p riode 1234567 21 d
95. liche T tigkeit oder Sparbetrieb zu jedem beliebigen Zeitpunkt M glichkeit der Umschaltung von der Temperaturstufe f r Behaglichkeit zur Stufe bei k rperlicher T tigkeit zum Spar oder Frostw chterbetrieb M glichkeit der Anzeige von Uhrzeit oder Raumtemperatur M glichkeit des manuellen Betriebs M glichkeit des Reset zum L schen aller Informationen aus dem Speicher e M glichkeit der nderung der Stunden Minuten bei der Sommerzeitumstellung Verf gbarkeit eines v llig frei programmierbaren Programms P 05 mit dem die ganz speziellen pers nlichen Temperaturw nsche Mindestschritt Stunde Verf gbarkeit eines Count Down Programms P 06 zur Unterbrechung des lau fenden Programms f r eine eingegebene Zeitspanne max 999 Stunden M glichkeit der intelligenten Betriebsweise mit Vorlauf von max 2 Stunden Anschlussm glichkeit an eine Telefonw hleinrichtung zur Fernbedienung Fehleranzeigen AuBerhalb des Temperaturbereichs 3 C 39 C Eingabewert blinkt F hler unterbrochen oder Kurzschluss Anzeige ERR Anzeige dass die Batterie zum Erhalten der Daten im Speicher bei einem Netzstromausfall leer ist Temperaturreglung kann vollst ndig ausgeschaltet werden Pumpe kann das gesamte Jahr ber t glich f r 2 Minuten eingeschaltet werden Anzeige f r Anlagenst rung z B Heizkessel auf St rung 116 ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN DES PRODUKTES FUNKTIONEN 1 amp
96. n ti Confort ti nil 7 Li quo t Activit A es Sear t2 8 12 16 20 n D t3 Economie Programme P 04 De lundi vendredi 12345 em al 20 d IB P nun s 165 P 0 4 8 12 16 20 EE De samedi dimanche 6720 al 20 es t1 Confort u e VL lt Ltd n t2 Activit E lbs NEM Hi LLLLLLI zu t2 nnmn M 0504058 42 46 20 gt gt t3 Economie 80 00 00 06 30 22 30 24 00 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI FONCTIONNEMENT AVEC PROGRAMMATEUR TELEPHONIQUE Le programmateur t l phonique com En mande le chronothermostat en fer 7 mant le contact connect aux bornes 6 1234567 N et 7 de ce dernier uag plc 2 Contact ferm commande depuis MAS rogrammateur activ e 2 Li d prog O 10 01 me Ss Contact ouvert commande depuis programmateur d sactiv e Quand le chronothermostat fonction nant selon programme en mode manuel temporaire manuel perma nent ou selon P 06 countdown recoit la commande d activation du programmateur t l phonique contact ferm il se place en mode de fonctionnement manuel permanent avec temp rature confort Les index relatifs au fonctionnement manuel permanent et au forgage depuis program mateur t l phonique apparaissent sur l afficheur remarque si l activation s effectue partir du fonctionnement manuel tem
97. n 11 12 13 5 be set between en 0 2 C and 2 C On Off On oc ag ER Differential bandl 0 6 C 20 n E dis 11 1213 Cs iB ww wg Auto D H LLL WW DC WT Weld Teo EAN ma Q 0 408 42 46 20 O O OO OOO 13 t OK PROG DAY C C ti 12 CR OPERATING INSTRUCTIONS DISPLAYING THE PRE SET PROGRAMS Program P 01 1234567 AN t LI 1 Program P 02 t1 Comfort D Activity t3 Economy All days of the week 06 30 08 30 11 30 14 00 17 80 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 ss From Monday to Friday 12345 eu t1 Comfort r t2 Activity t3 Economy 06 30 08 30 17 30 22 30 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 16 30 22 30 24 00 CC From Saturday to Sunday L 21 al gn e IH D uc 155 H 12 46 28 E Cr Auto a Ns t1 Comfort t2 Activity t3 Economy 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS DISPLAYING THE PRE SET PROGRAMS Program P 03 t2 Activity From Monday to Friday 06 30 08 30 11 30 13 30 17 30 22 30 ti Comfort 16 30 17 30 00 00 06 30 08 30 11 30 2 Activity t3 Economy 13 30 16 30 22 30 24 00
98. n auf der Temperaturskala Temperaturstufe bei k rperlicher T tigkeit Eingabewert in der Mitte auf der Temperaturskala Temperaturstufe Behaglichkeit Eingabewert oben auf der Temperaturskala Hinweis Die Tasten t1 t2 t3 1 k nnen mit einzelnen Impulsen Weiterschalten um 1 h bei jedem Tastendruck bet tigt werden oder bis zum Erreichen der gew nsch ten Stunde gedr ckt gehalten werden automatisches Weiterschalten um 1 h bei jedem Blinken der Ziffer 123 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG FREI PROGRAMMIERBARES PROGRAMM P 05 Temperaturprogrammierung f r Montag F r jede Stunde des Tages die gew nschte Temperaturstufe ber die Tasten t1 t2 t3 t best tigen bis das 24 Stundendiagramm f r den Montag vollst ndig ist Wie sp ter beschrieben k nnen auch Programmierungen f r halbe Stunden vorgenommen werden siehe S 125 Nach der Temperaturprogrammierung f r Montag das eingegebene Programm ber die Taste OK best tigen bei Fehlern Programmierung wiederholen Mit der Best tigung OK wird das f r den Montag eingegebene Programm im Speicher festgeschrieben und auf dem Display blinkt der Strich unter dem Dienstag 2 die drei Eingabewert f r die Stunde 0 ber der f r den vorhergehenden Tag pro grammierten Temperaturskala blinken 1234567 1 234567 21 nag e ubag C 1 Cr 11 1213 r1 Cr 11 1213 18 LI 5 Auto DD e 18 LI Auto DD 9 155 La eb
99. n con el mando Reset La operaci n se efect a solo con el programa P1 P5 en funcionamiento Ejemplo funcionamiento invierno temperatura m xima programable t1 19 C tem peratura m nima programable t3 15 C 1234567 eu DIS kr O Cr 11 2 13 Bam Ur a0 RO bi 155 BEE HEN tl x Beef num LCD Gy ER CO CO CO CO IP CD il t2 t3 th OK PROG DAY C C ti TRI AAA RES ct 1d cc ANS 3 8 gt Jr CO ibs na ann Gy 0 4 8 12 16 20 O O O YA o OK PROG GIDAY ti 2 vk 12 2 45672 ve O mei 9 sc HD ER d Oc 8 IBs a u un D IM Gy 0 4 8 12 16 20 O OO O 0000 ck OK PROG DAY C C ti RI Despu s de haber programado con las teclas W y el valor de la tempera tura maxima t1 y o minima t3 v ase p g 101 proc dase a su fijaci n Mantener presionadas contempor nea mente las teclas t1 y t3 hasta la inter mitencia de los tres valores de tempe ratura t1 t2 y t3 y soltarlos a continua ci n a Para fijar ambos l mites de tempe ratura presionar la tecla t1 a conti nuaci n presionar la tecla t3 en la pan talla se bloquean los respectivos valo res con los ndices de al lado gt par padeantes Presionar la tecla OK para confirmar el cronotermostato vuelve al programa de funcionamiento en curso
100. n de l appareil mettre hors tension Quand on a coup le courant Relier les fils d alimentation aux bornes n 4 Neutre et n 5 Ligne Relier les fils du dispositif commander aux bornes n 1 commun n 2 norm ouvert n 3 norm ferm Attention Conform ment aux prescriptions des normes sur la s curit des installations famille CEI 64 8 les raccordements lectriques doivent tre ex cut s apr s avoir coup la ligne d alimentation 230V Electrovanne Ferme Ouvre En cas de fortes charges inductives motoris e pompes et lectrovannes on con seille de relier un filtre RC en parall le la charge 1 2 3 Pour le raccordement un ventuel AIA m Alimentation 230 V N 4 programmateur t l phonique utiliser FAAS 1 les bornes n 6 et n 7 voir le sch Entr es pour commande depuis 6 ma ci contre et respecter les indica gene E 7 FN tions de la notice du programmateur 230 V t l phonique V POZPINn Exemple de raccordement une vanne motoris e Chaudi re Le programmateur t l phonique commande le chronothermostat en y fermant le contact connect aux 1 bornes 6 et 7 de ce dernier SNC I 2 Contact ferm commande depuis Alimentation 230 v N 4 programmateur activ e Entr es pour commande ma d Contact ouvert commande programmateur t l phonique 47 depuis programmateur d sactiv e
101. n funcionamiento a E mcm m Q desde programa manual temporal RI manual permanente o P 06 coutdown cuando recibe el mando de activaci n del programador telef nico contacto cerrado se pone en funcionamiento manual permanente con temperatura confort En la pantalla aparecen los ndices relati vos al funcionamiento manual permanente y el forzado desde programador telef ni co nota si la activaci n se efect a en funcionamiento manual temporal el cronoter mostato mantiene dicho estado con temperatura confort hasta media noche a con tinuaci n cambia a manual permanente Desactivaci n de forzado desde programador telef nico a desde programador telef nico con abertura del contacto que lleva al cronoter mostato al modo de funcionamiento presente en el momento del forzado b desde cronotermostato presionando durante 4 segundos la tecla cs en este caso el cronotermostato se posiciona en estado de apagado total de la regulaci n OFF N B los mandos de activaci n y desactivaci n son operativos antes de 1 minuto 109 2 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO LIMITACION DE LOS VALORES DE TEMPERATURA PROGRAMABLES Es posible limitar los valores maximo minimo o ambos de la temperatura progra mada en el cronotermostato La limitaci n se puede aplicar tanto al funcionamiento invierno como al funcionaiento verano los respectivos valores programados se memorizan y no se borra
102. n se indica con gt Auto Para salir de este tipo de funcionamiento hay que presionar la tecla t2 durante 4 segundos la gt desaparece Esta funci n se activa s lo en posici n Invierno Durante el funcionamiento en verano la funci n est desactivada se reactivar autom ticamente en la sucesiva conmutaci n en invierno Tiempo necesario para alcanzar el set de tem peratura configurado detectado en el primer ciclo r horas 12345672 ti DI J A Cr 112 13 E U 1 Auto A 8 tv t2 13 Q 055468 1216 20 gt He OK PROG G DAY C C ti 2 13 t TRI 105 PC ao In El tiempo necesario para alcanzar el set de temperatura configurado DN anticipado autom ticamente por el segundo ciclo horas Mantener presionada la tecla hasta la aparici n en la pantalla de la nota OFF que indica que el cronotermostato est desactivado En este caso todas las funciones del cronotermostato son inactivas solo la visualizaci n de la hora actual permanece en funcionamiento Presionando nuevamente la tecla 5 m Se volver al programa prece dente programado 2 00 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO DIFERENCIAL DE TEMPERATURA El cronotermostato funciona en modo diferencial ON OFF con un valor del diferen ciale preestablecido a 0 6 C El valor del diferencial se puede visualizar y variar den tro del campo 0 2 C 2 C
103. nte la tecla e en la pantalla aparecer la escala t rmica introducida para el d a actual seg n el programa en funci n antes de la introducci n del funcionamiento manual Funcionamiento manual permanente Mantener presionada la tecla hasta que el indice debajo del simbolo EP manezca fijo 4 seg aprox el Ava de temperatura en curso se aplica a todas las horas Seleccionar el nivel de temperatura deseado presionando las teclas t1 t2 t3 t El funcionamiento manual permanente permanece activo a tiempo indeterminado para desactivarlo o volver al funcionamiento autom tico desde programa presionar a la tecla Ta manual manual tempor neo VA A permanente 123456728 ke O gt 20 sc 112 3 12 IB a H gt 165 a IL la 12 ee Be AD gt 16 20 gt 04 0 COOL OK PROG G DAY C Cz 11 12 13 te RI 102 INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO CAMBIO DE HORA MINUTOS DIA DE LA SEMANA HORA LEGAL SOLAR 123456720 205 e Es s 165 ke CD sg 11218 Auto CD OK PROG O DAY C Cx ti 12 RI a 2 2 456720 n 1 O 20 P sc 114248 5 Os o 105 Lu y iv ST anna Zt mum se 3 0554 68 32 46 20 ee O 00010 OK PROG G DAY Gite ti e vk 123456720 20 I EL oc 11 4243 big ME 5 i S
104. nte tasto Antigelo NON visualizzato dal digit sulla scala termica Economy Visualizzato dal digit in basso sulla scala termica Attivit Visualizzato dal digit in mezzo sulla scala termica Comfort Visualizzato dal digit in alto sulla scala termica N B tasti t1 t2 t3 t possono essere premuti con singoli impulsi avanzamento di 1h ad ogni pressione o mantenuti premuti sino all ora desiderata avanzamento auto matico di 1h ad ogni lampeggio dei digit 11 I T A L I A N 0 ISTRUZIONI D IMPIEGO PROGRAMMA LIBERO P 05 Impostazione programmazione temperature per il giorno di luned Confermare per ogni ora del giomo il tipo di temperatura desiderato premendo i tasti t1 t2 t3 1 sino a completare il diagramma giornaliero di 24 ore retativo al giorno di lunedi E possibile programmare la mezz ora come in seguito indicato vedi pag 13 Terminata la programmazione delle temperature per il giomo di luned premere il tasto OK per confermare il programma impostato in caso di errore riprogrammare La conferma OK fisser in memoria il programma impostato per luned e sul dis play apparir lampeggiante il trattino sotto il giorno di marted 2 e lampeggianti i tre digit in corrispondenza dell ora 0 sovrapposti alla scala termica programmata per i giomo precedente 1234567 1 234567 21 gt 20 mn hd den eu a i C Cr 18 LI 5 Auto DD e
105. o sotto indicato Condizionatore in funzione con Temperatura ambiente gt 20 C Temperatura ambiente gt 22 C Temperatura ambiente gt 23 5 C Set di temperatura Temperatura di Comfort 1120 C Temperatura di Attivit 1222 Temperatura di Economy t3 23 5 C Il funzionamento dell utenza verr segnalato dalla scritta lampeggiante ON In entrambi i casi i valori di temperatura possono essere variati 20 ISTRUZIONI D IMPIEGO FUNZIONAMENTO INTELLIGENTE Con il Funzionamento Intelligente l apparecchio anticipa automaticamente l accensione al fine di avere caldo all ora prefissata di un tempo che si regola auto maticamente in base alle caratteristiche dell impianto Lanticipo massimo di due ore Per attivare il Funzionamento Intelligente premere per pi di 4 secondi il tasto t2 l operazione viene segnalata da gt Auto I T A L I A N 0 Per togliere questo tipo di funzionamento tenere premuto per 4 secondi Il tasto t2 la D scompare Questa funzione attiva solo in posizione Inverno Durante il funzionamento in estate la funzione disattivata si riattiver automati camente alla successiva commutazione in inverno PC F 20 Tempo necessario per E 0 raggiungere il set di I In Il tempo necessario per raggiungere temperatura impostato il set di temperatura impostato viene rilevato nel primo ciclo d automaticamente anticipato dal i secondo ciclo I _ r ore
106. o de la temperatura configurada de Confort Economy o Actividad Posibilidad de pasar de la temperatura de Confort a la Economy Actividad o Antihielo Posibilidad de visualizar la hora o la temperatura ambiente Posibilidad de funcionamento manual Posibilidad de reset para borrar todas las informaciones de la memor a Posibilidad de modificar hora minutos al cambio de la hora legal Disponibilidad de un programa P 05 completamente libre programable segun las m s estrictas exigencias personales step m nimo 1 2 hora Disponibilicbd de un programa P 06 cuenta regresiva para suspender el pro grama en funci n durante un periodo de tiempo determinado m x 999 horas Posibilidad de funcionamento en modo inteligente con anticipo m x 2 horas Posibilidad de conexion a un combinador telef nico para el control remoto Sefiales de error Fuera del campo de temperatura 3 C 39 C valor centelleante Sonda abierta o en cortocircuito visualizaci n ERR Se alizaci n de bateria para mantenimiento de los datos en memoria en ausencia de la red descargada Posibilidad de apagado total de la termoregulaci n Posibilidad de activar la bomba durante 2 minutos todos los d as del afio Se alaci n de no funcionamiento de la instalaci n ej bloqueo caldera 88 DESCRIPCI N GENERAL DEL PRODUCTO FUNCIONES DATOS T CNICOS Tensi n de alimentaci n Tipo de desconexi
107. o del relativo set di temperatura per tutti i programmi Terminata la programmazione la freccia ritorna automaticamente al set interessato dall ora attuale dopo circa 4 secondi dall ultimo azionamento del tasto N B il dispositivo consente valori di temperatura che soddisfino le seguenti condi zioni Inverno t1 maggiore o uguale a Estate t3 maggiore o uguale a t2 maggiore o uguale a t3 t2 maggiore o uguale a t1 ISTRUZIONI D IMPIEGO FUNZIONAMENTO IN MANUALE Sono possibili due modi di funzionamento manuale con sospensione del programma in corso Funzionamento manuale temporaneo Premere brevemente il tasto kg appare l indice 4 lampeggiante sotto il simbolo e il livello di temperatura in corso applicato a tutte le ore del giorno Selezionare il livello di temperatura Comfort Attivit Economy o Antigelo desiderato premendo i rispettivi tasti t1 t2 t3 1 Il funzionamento manuale temporaneo cessa automaticamente alla mezzanotte del giorno corrente Per anticipare il ritorno al funzionamento automatico programma premere nuova mente il tasto sul display apparir la scala termica inserita per il giorno attuale secondo il programma in funzione prima dell inserimento del funzionamento in manuale Funzionamento manuale permanente Mantenere premuto il tasto iw fin quando l indice A sotto il simbolo kg diven ta fisso circa 4 sec il livello di temperatura in corso applicato a tutte le ore Sel
108. od de O cc 11218 D Ze t Bc e Leni D BG 0 4 8 12 16 20 Y O OO O OOO OK PROG O DAY C C ti 12 t3 tE RI 54 After having set the maximum t1 and minimum t3 temperature value using the keys W and A see page 45 they must be fixed Keep keys t1 and t3 pressed simulta neously until the three temperature values t1 t2 and t3 start blinking and then release them a To fix both temperature limits press key t1 and then key t3 the respective values block on the VDU with their blinking indices beside them Press the OK key to confirm the programmable thermostat returns to the current operating program b To fix the maximum temperature value only press key t1 the t1 value blocks on the VDU with the blinking index gt beside it Press the OK key to confirm the programmable thermo stat returns to the current operating program OPERATING INSTRUCTIONS LIMITING THE SETTABLE TEMPERATURE VALUES EE s 20 19 Cr 1112 13 Jur a 10165 3 tv mum amen Beef anni Te CCC e 8 12 16 20 3 vk 04 OOOO MC OK PROG SAY Cp ti 12 To fix the minimum temperature value only press key t3 the t3 value blocks on the VDU with the blinking index gt beside it Press the OK key to confirm the programmable thermo stat returns to the current operating progr
109. ogramm Temperatur TOVACMO 121 BETRIEBSANLEITUNG PROGRAMMIERUNG DER RAUMTHERMOSTATSCHALTUHR 1234567210 Beim ersten Einschalten bzw nach gt einer l ngeren Stromunterbrechung TT e ER bei der die programmierten Daten E LI LI Auto verloren gehen ein Reset durchf h 13 M ren indem gleichzeitig die beiden SR Cc Tasten gedr ckt werden 0 4 8 12 16 207 gt gt m eu Wee O D IC IC OK PROG G DAY ti D D te LR PROG C DAY L R Danach erfolgt ein allgemeiner Selbsttest f r einige Sekunden leuchten alle Felder des Displays und das Takten des Relais ist zu h ren danach erscheint das in der Abbildung dargestellte Display und die Schaltuhr ist programmierbereit Programmierung STUNDE MINUTEN TAG STUNDE Taste DAY dr cken Nach dem Einstellen der Stunden OK dr cken MINUTEN Taste DAY dr cken Nach dem Einstellen der Minuten OK dr cken TAG Taste DAY dr cken um den aktuellen Tag anzuw hlen Zeiger steht auf dem Wochentag Anwahl mit OK best tigen auf dem Display erscheint P 01 Auswahl des Programms Die Raumthermostatschaltuhr enth lt 4 nachfolgend dargestellte Festprogramme die speziell f r mitteleurop ische Verh ltnisse konzipiert wurden Wenn eines dieser Programme Ihren W nschen entspricht dr cken Sie die Taste PROG bis auf dem Display das gew nschte Programm angezeigt wird und dr cken mm dann O
110. onador averiado La se alizaci n desaparece autom ticamente cuando se detecta un aumento invierno o disminuci n verano significativo de temperatura 112 GEWISS DEUTSCH Digitale Einbau raumthermostatschaltuhr Sere 20 SYSTEM ACHTUNG WICHTIG Wir begl ckw nschen Sie zur Wahl eines Gewiss Produktes Die Produkte von Gewiss werden unter Verwendung von Qualit tsmaterialien mit gr Bter Sorgfalt hergestellt und garantieren lange Lebensdauer bei stets optimalen Leistungen Die folgende Anleitung liefert wichtige Information zu Installation und Betrieb und muss daher aufmerksam gelesen werden Der Monteur wird gebeten dem Benutzer die Betriebsanleitung auszuh ndigen und ihn aufzufordern von deren Inhalt Kenntnis zu nehmen Die Produkte aus dem System Programm m ssen gem f der Normen HD384 IEC 364 f r Haushaltsger te u in staubfreien R umen installiert werden die keinen besonderen Schutz gegen ein dringendes Wasser erfordern m Falle von Defekten und oder Funktionsst rungen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker oder den technischen Kundendienst SAT der Fa GEWISS 114 INHALTSVERZEICHNIS Seite ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN DES PRODUKTES MM 116 INSTALLATIONSANLEITUNG AEN E UE 118 BETRIEBSANLEITUNG Elektrische Anschl sse see Beschreibung der Bedienelemente Programmierung der Raumthermostatschaltuhr
111. onico utilizzare i Alimentazione 290 Vs 5 morsetti n 6 e n 7 vedi schema a Ingressi per comando da Wis lato ed attenersi a quanto indicato combinatoreteletonico MI 7 FN nel foglio istruzioni del combinatore 230 V telefonico Esempio di collegamento a valvola motorizzata Ingressi per comando da Contatto aperto comando da pro combinatore telefonico EN grammatore non attivato 230V Il programmatore telefonico comanda il cronotermostato chiudendo il z contatto collegato ai morsetti 6 e 7 di NA 1 quest ultimo ONCE 2 Contatto chiuso comando da pro Alimentazione 230 v N 4 grammatore attivato Lis 7 Esempio di collegamento a caldaia e combinatore telefonico Contatto per comando cronotermostato 7 I T A L I A N 0 Jo D 10 11 12 13 14 15 ISTRUZIONI D IMPIEGO DESCRIZIONE COMANDI 1 2 3 15 205 ig 0 Pa LL UI LEE ON DR 10 9 4 Segnalazione temperatura di riferimento Visualizzazione 0 5 C Giorni settimana Ora attuale o temperatura Indicazione di funzionamento manuale Indicazione di funzionamento in inverno Indicazione di funzionamento in estate Indicazione di funzionamento intelligente Scala termica sulle 24 ore Posizione digit superiore temperatura Comfort Posizione digit intermedio temperatura Attivit Posizione digit inferiore temperatura Economy Mancanza
112. ouche PROG jusqu ce EM sel m qu apparaisse le programme P 05 i n in zn E ee Te Cc proc der ensuite en suivant les Meme A geen 66 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI PROGRAMME LIBRE P 05 123456721 u 20 e C ri i sc H2N3 el 18 Li 21 Auto e 105 DA Te 0 4 8 12 16 20 n ODO O O O ODO OK PROG O DAY CH C t 12 tn t CRT 123456721 GC gu ri FE sc 41 2 43 e 18 LI 7l Auto wl bs a 2 u v u 4 16 20 n e que 0 OK PROG C DAY C C t1 t2 t3 UE CR Hors gel Le programme P 05 peut tre pro gramm librement pour chaque heure de la journ e sur 4 seuils de temp ra ture diff rentes t1 t2 t3 1 et de facon diff rente pour chaque jour de la semaine Appuyer sur la touche PROG jusqu ce qu apparaisse sur l afficheur lin scription P 05 Confirmer le choix du programme P 05 en appuyant ensuite sur la tou che OK Sur l afficheur les trois positions digita les correspondant l heure 0 et celle qui se trouve en face du lundi 1 se mettront clignoter On pourra choisir les quatre temp ra tures diff rentes pour chaque heure clignotante en appuyant sur la touche correspondante Ce niveau n est visualis par AUCUNE position digitale sur l chelle thermique Economie Ce niveau est visualis par la position digitale en
113. ouse ul gg ke for some days select the program DIE P06 count Down el Auto e IE LI LI os 05 Lu y Press the PROG key until P 06 Sa appears CUN Ie e To confirm the program press the OK y PROG O DAY C3 Cy tl t2 t3 te ey Determine the number of hours you will be absent example 168 hours 123456720 7 days MO 7 dt ec OO s 165 Enter the hours by pressing the hi DAY key single impulses or conti om nuous pressure 048421620 C9 C9 C9 c5 c Press the OK key to confirm OK PROG GIDAY C7 Cs 12 t fixed number of hours From this moment the thermostat will start the count down to returning to your original program while the COUNT DOWN program maintains the temperature at the Antifreeze setting 5 C during the count down Having counted the number of hours set the COUNT DOWN program will re impose your normal program in order that on your return you will find your home warm and welcoming The maximum number of hours which can be set on the COUNT DOWN program 999 hours You may exit from this program at any time by pressing the PROG key It will then be necessary to re enter in the memory the program in use or a new one by following the program selection and confirming procedure as described in the paragraph Selecting the operating program page 38 Warning if the antifreeze
114. poraire le chronothermostat maintient cet tat avec temp rature confort jusqu minuit puis il commute sur manuel permanent D sactivation du forgage depuis programmateur t l phonique a depuis le programmateur t l phonique avec l ouverture du contact qui reporte le chronothermostat au mode de fonctionnement s lectionn au moment du forcage b depuis le chronothermostat en appuyant pendant 4 secondes sur la touche dans ce cas le chronothermostat est plac en tat d arr t total du r glage OFF N B Les commandes d activation et d sactivation agissent dans le d lai de 1 minute 81 V POZPINn INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI LIMITATION DES VALEURS DE TEMPERATURE PROGRAMMABLES Il est possible de limiter les valeurs maximum minimum ou les deux de la temp rature programm e sur le chronothermostat La limitation peut tre appliqu e aussi bien au mode de fonctionnement hiver qu au mode de fonctionnement t les valeurs programm es correspondantes sont m moris es et ne sont pas effac es par la commande Remise z ro L op ration ne peut tre ex cut e que si le programme P1 P5 est en fonction Exemple mode de fonctionnement hiver temp rature maximum programmable t1 19 C temp rature minimum programmable t3 15 C AI e O i 20 Urn C 1112 13 e 18 AC Auto D 2165 u mum mammmm NL MM Ce CD 05468 42 48 20 O O CO COD O We C
115. r la touche l index appara t A en clignotant sous le symbole et le niveau de temp rature actuel est appliqu a toutes les heures du jour S lectionner le niveau de temp rature Confort Activit Economie ou Hors gel d sir en appuyant sur les touches t1 t2 t3 t correspondantes Le fonctionnement manuel temporaire se termine automatiquement minuit du jour actuel Pour anticiper le retour au fonctionnement automatique programme appuyer de nouveau sur la touche l afficheur visualise alors l chelle thermique activ e pour le jour actuel selon le programme qui tait en fonction avant d activer le fonc tionnement en mode manuel Fonctionnement manuel permanent Maintenir la touche appuy e iw jusqu ce que l index sous le symbole devienne fixe environ 4 s le niveau de temp rature actuel est appliqu toutes les heures S lectionner le niveau de temp rature d sir en appuyant sur les touches t1 t2 t3 ou t correspondantes Le fonctionnement manuel permanent reste activ temps ind termin pour le d sactiver ou pour revenir au fonctionnement automatique programme appuyer sur la touche bs manuel manuel temporaire VA AJ permanent nisse eu bic C D wi 2 iH H Auto FOR NS 2 D EEHEHEHEEHEEHEEEEEEEEEER peo Be 2 46 gt 20 gt Des OOO CO an OK PROG O DAY C7 Cs tl 2 t mR 74 INSTRU
116. ri s HUE t2 He Auto Sip 165 LN LM OS mS m 0 4 8 42 46 20 O O CC R t OK PROG t1 ER 1234567 21 ire 4 11 2 13 t2 IE Li Li e CO il U 1 Auto 8 IE P sd LI L 105 tv ud m m O O O OOO OK PROG O DAY C C ti 12 t3 vk RI 26 Dopo aver impostato con i tasti W e il valore della temperatura mas sima t1 e o minima t3 vedi pag 17 procedere al loro fissaggio Mantenere premuti contemporanea mente i tasti t1 e t3 fino al lampeggio dei tre valori di temperatura t1 t2 e t3 quindi rilasciarli a Per fissare entrambi i limiti di temperatura premere il tasto t1 quindi premere il tasto t3 sul display si bloccano i rispettivi valori con a fianco gli indici gt lampeggianti Premere il tasto OK per confermare il cronoter mostato torna al programma di funzio namento in corso b Per fissare il solo valore massi mo di temperatura premere il tasto t1 sul display si blocca il valore di t1 affiancato dallindice gt lampeggian te Premere il tasto OK per conferma re il cronotermostato torna al pro gramma di funzionamento in corso ISTRUZIONI D IMPIEGO LIMITAZIONE DEI VALORI DI TEMPERATURA IMPOSTABILI 12 3 456732 c Per fissare il solo valore minimo 20 2 di temperatura premere il tasto t3 iB 0 9 8 sul display si blocca il valore di t3 e Ja as aff
117. s adresser un technicien autoris ou contacter le SAT service d assistance technique GEWISS 58 SOMMAIRE pages GENERALITES SUR LE PRODUIT FONCIONS aa 60 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Logique d applicationi aria 62 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI Raccordements lectriques A 63 Description des commandes AEN 64 Programmation du chronothermostat 66 Programme libre P 05 sv ree 67 Programmation de la demi heure 69 Lecture des programmes tablis 70 Programme Count Down P 06 sss 71 Remise z ro A 72 Modification des temp ratures de confort activit conomie 73 Fonctionnement en mode manuel 74 R glage heure minutes jour de la semane heure l gale solaire 75 Passage Cte NIVEN esce un beni mero pos 76 Fonctionnement intelligent AEN 77 Blocage des fonctions de chronothermostat 77 Diff rentiel de temp rature Visualisation des programmes preetablis Fonctionnement avec programmateur t l phonique 81 Limitation des valeurs de temp rature programmables 82 Signalisation d anomalies de fonctionnement de l installation 84 59 V POZPINn GENERALITES SUR LE PRODUIT FONCTIONS
118. s us Ett Disminuir LN MEL C mm m 0 0468 AD 16 20 LD min on ntm OK PROG O DAY C C ti t2 13 vk ER Modificar la temperatura seleccionada actuando a impulsos sobre las teclas W dis minuir 4 aumentar A cada impuiso corresponde una variaci n de 0 5 C Las temperaturas fijadas ser n la nueva reterencia del relativo set de temperatura para todos los programas Terminada la programaci n la flecha vuelve autom ticamente al set correspondiente a la hora actual al cabo de aprox 4 segundos del ltimo accio namiento de la tecla N B el dispositivo permite valores de temperatura que satisfagan las siguientes condiciones Invierno t1 mayor o igual que t2 mayor o igual que t3 Verano t3 mayor o igual que t2 mayor o igual que t1 101 roz uum INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO FUNCIONAMIENTO EN MANUAL Son posibles dos modos de funcionamiento manual con suspensi n del programa en curso Funcionamiento manual tempor neo Presionar brevemente la tecla aparece el ndice parpadeante debajo del s mbolo kg y el nivel de temperatura en curso se aplica a todas las horas del d a Seleccionar el nivel de temperatura Confort Actividad Econ mico o Anticongelante deseado presionando las teclas respectivas t1 t2 t3 1 El funcionamiento manual temporaneo cesa autom ticamente a media noche del mismo d a Para anticipar la vuelta al funcionamiento autom tico programa presionar nueva me
119. schten Wertes 4 Sekunden warten danach zeigt das Display wieder das laufende Programm an Der RESET Befehl stellt den werksseitig eingestellten Differenzwert von 0 6 C wieder her ch Differenzwert 11 12 13 einstellbar D von 0 2 C bis 2 C On Off On AN EN Differenzbereich 0 6 C 123456 7 em 20 n a IB E N E ip ll LUE E LE 7 un T KA m 0 408 M2 600 O O O OOO OK PROG _O DAY C C ti t2 t3 vk RT 134 BETRIEBSANLEITUNG ANZEIGE DER FESTPROGRAMME Programm P 01 1234567 eu D ri P LI gu 8 155 LEE 2 Programm P 02 Alle Wochentage ti Behaglichkeitsstufe Temperaturstufe bei t2 k rperlicher T tigkeit t3 Sparbetrieb 06 30 08 30 11 30 14 00 17 30 22 30 08 30 11 30 14 00 17 30 00 00 06 30 22 30 24 00 C aaa Von Montag bis Freitag 12345 eu ti Behaglichkeitsstute 026 30 0830 ti HH RESO r1 1 Cr Temperaturstufe bei LI Auto t2 k rperlicher 16 30 17 30 o bs T tigkeit 00 00 06 30 t3 Sparbetrieb 08 30 16 30 22 30 24 00 FIT 0 Von Samstag bis Sonntag 67 30M 06 30 08 30 bes 11 Behaglichkeitsstufe 11 30 14 00 D CH 17 30 22 30 Cy 2 Li ri Temperaturstufe cess 11 30 LI uto t2 bei k rperlicher 14 00 17 30 o bs J Tatigkeit LESS
120. sday If you wish the same program as for Monday press the OK key the same program wil be set for Tuesday and the flashing cursor will be displayed for Wednesday and the three flashing digits corresponding to the hour 0 If you DO NOT want to set the same program proceed by pressing the keys t1 t2 t3 1 as described for Monday When you have finished entering the temperatures for Tuesday press the OK key to confirm Repeat the same procedure for each day of the week After having completed the programming for Sunday on the display will appear the current time and day after a few seconds the ambient temperature will be displayed with the digit of the current hour flashing on the temperature scale Your programma ble thermostat is now programmed to your exact temperature requirements 40 OPERATING INSTRUCTIONS PROGRAMMING THE HALF HOURS Example program temperature t1 comfort from 08 00h to 08 30h temperature t3 economy from 08 30h to 09 00h 08 00h ro rozm 1 Set temperature t1 at 08 00h The two digits corresponding to t2 and t3 will disappear and the digits for pro gramming the following hour will appear flashing 09 00h 2 Press the DAY key to return to the programming of the previous hour 08 00h The two digits corresponding to t2 and t3 will be flashing 3 For the second half hour you may select temperatures t2 t3 t 4 Set temperature t3 for the second half hour Corresponding to 08 00h the d
121. sition of Activity intermediate temperature digit Position of Economy lower temperature digit Lack of antifreeze 5 C temperature digit Presence of 2 digits one on the other equivalent to half an hour of operating for each type of temperature considered by the two digits Signalling of appliance operating Signalling of battery discharged Economy temperature t3 Activity temperature t2 Comfort temperature t1 Telephone programmer operation 36 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF COMMANDS 1234567 21 Bois ig a a 0 bs O H Li pus 17 MON Baal 18 0 554 42 7 16 20 OK PROG DAY 11 t2 t3 tk LR ro rozm 27 262524 23 22 21 20 19 Button for selecting temperatures Comfort t1 Activity t2 Economy t3 from 5 C to 39 C may be freely used at any time after having been programmed Key to raise A or lower W the selected temperature Manual operation key Key for programming Antifreeze temperature 1 Key for programming Economy temperature t3 Key for programming Activity temperature t2 Key for programming Comfort temperature t1 Key for winter heating or summer conditioning operation Key for programming hour minutes day num hours count down in P 06 Key to display hour temperature Reset Key for selecting displaying programs P 01 to P 06 Key to confirm hours minutes day prog t
122. stigten Heizkesseln I B Brennern C Umw lzpumpen D Bereichsventilen N B Die in der folgenden Dokumentation dargestellten Beispiele dienen nur zur rientierung 118 BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Wichtig Installation und elektrischer Anschluss der Vorrichtungen und Ger te m s sen von qualifiziertem Fachpersonal nach den geltenden Vorschriften und Gesetzen ausgef hrt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r die Verwendung von Produkten die speziellen Umwelt und oder Installationsvorschriften unterliegen dies liegt im Verantwortungsbereich des Installateurs und geht zu dessen Lasten Achtung Vor der Installation des Ger ts Netzspannung abschalten Bei abgeschalteter Netzspannung Die Versorgungsleiter an die Klemmen Nr 4 Nullleiter und Nr 5 Phase anschlieBen Die Leiter des Ger ts das gesteuert werden soll an folgende Klemmen anschlieBen n 1 gemeinsamer Leiter n 2 SchlieBer n 3 Offner Achtung Entsprechend der Sicherheitsnormen f r Anlagen Gruppe CEI 64 8 m s sen elektrische Anschl sse nach dem Trennen der 230V Stromversorgung erfolgen Bei hohen induktiven Lasten Angetriebenes Sstiest N Pumpen und Magnetventile sollte Magnetventil ein RC Filter parallel zur Last angeschlossen werden 1 F r den eventuellen Anschluss an 2 eine Telefonw hleinrichtung sind d
123. t operating signal e g boiler blocked 32 GENERAL PRODUCT DESCRIPTION FUNCTIONS rs TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Type of disconnection and appliance Type of relay output User connections load Max wire sections at the terminals Type of insulation Grade of protection Pollution Maintenance of programs in memory in absence of mains power Min time to recharge to maintain programs on absence of mains power Temperature range Temperature scale resolution Thermometer operation Thermometer resolution Thermal gradient Differential operation Temperature updating Temperature operating limits Reference standards for CE marking LVD EN60730 2 7 EN60730 2 9 EN60730 2 7 EN60730 2 9 Directive 89 336 EEC 7323 EEC 33 230 V 50 60 Hz 1 BUS Electronic with exchange contact NO COM NC 8 2 A 250 V 2 or 3 wires 2 5 mm Class Il IP 30 O TU rozm Normal 3 days minimum 72 h minimum from 5 C to 39 C 0 5 C from 3 C to 39 C 0 1 C max 1K 15 min At changeable from 0 2 C to 2 C once every 60 sec 5 C 50 C INSTALLATION INSTRUCTIONS LOCATION ADVICE Recommendations for positioning Install the programmable thermostat at a height of approx 1 50 1 70 m from floor level away from heat sources drafts doors and windows OK d C x dl
124. tains this status at comfort temperature until midnight and then switches to permanent manual Deactivating telephone programmer forcing a from the telephone programmer by opening the contact that returns the program mable thermostat to the operating mode active at the time of forcing b from the programmable thermostat by pressing the key for 4 seconds in this case the programmable thermostat is set to total regulation switch off status OFF N B the activation and deactivation commands become operational within 1 minute 53 ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS LIMITING THE SETTABLE TEMPERATURE VALUES The values maximum minimum or both of the temperature set on the programma ble thermostat can be limited The limitation can be applied to both winter and summer operation the respective set values are stored and are not cancelled by the Reset command The operation can only be performed with program P1 P5 in operation Example winter operation maximum settable temperature t1 19 C minimum set table temperature t3 15 C 1234567 en eg OB e Q 0 408 2 16 20 kr CD og HI Auto 2 O ODO O We O OK PROG DAY C Cx 11 t2 t3 E RI REATI n kr C ren H sc DIE 11 Auto A 065 Wd CC WC Weld L2 CO mS m o 16 20 e 8 PROG GIDAY C C ti e vk 123456720 M
125. temperatur lt 5 C Frostw chter t 5 C Der Betrieb des Ger ts wird ber die blinkende Anzeige ON angezeigt Bei einer Klimaanlage die Taste C Cy dr cken um in den Sommerbetrieb umzuschalten dieser Zustand wird durch C angezeigt Unter diesen Bedingungen wird das angeschlossene Ger t Klimaanlage folgender ma en eingeschaltet Temperaturstufe Klimager t in Betrieb bei Behaglichkeitsstufe t120 C Raumtemperatur bon L Temperaturstufe bei Raumtemperatur SEE k rperlicher T tigkeit 1222 C Raumtemperatur SERATE Sparbetrieb 13 23 5 C Der Betrieb des Ger ts wird ber die blinkende Anzeige ON angezeigt In beiden Fallen k nnen die Temperaturwerte ge ndert werden 132 BETRIEBSANLEITUNG INTELLIGENTE FUNKTIONSWEISE Bei der Intelligenten Funktionsweise wird das Ger t automatisch fr her einge schaltet damit Sie es zum festgelegten Zeitpunkt warm haben die Vorlaufzeit wird automatisch an die Kennlinien der Anlage angepasst und betr gt maximal zwei Stunden Um die Intelligente Funktionsweise zu aktivieren muss die Taste t2 l nger als 4 Sekunden gedr ckt werden Dieser Vorgang wird durch Auto angezeigt Um diese Funktionsweise abzuschalten die Taste t2 f r die Dauer von 4 Sekunden gedr ckt halten und das Zeichen verschwindet Diese Funktion ist nur in der Stellung Winterbetrieb aktiv W hrend des Betriebs in der Stellung Sommerbetrieb ist die Funktion deakti
126. temperature has been cut out permanently or during sum mer operation the COUNT DOWN program will keep the controlled device boiler or conditioner deactivated for the whole of the programmed time 43 ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS RESET 123456721 Whenever it is necessary to cancel all BE D AA ke C the entered data for example after a 2885 H H H H da programming gpa two keys BEg CO simultaneously PROG G DAY RI B ESCHER OA O O OOO OK PROG Du Git ti t2 13 t CR A display will appear with all the segments on and the relay will be heard operating general autotest After reset the display will be as indicated in the paragraph Programming hour minutes day page 38 and the thermostat is ready for new programming Warning the RESET command does not act on the settings of the following func tions which are stored in memory blocked temperature set values running the pump for 2 minutes each day total exclusion of the antifreeze temperature intelligent operation 44 OPERATING INSTRUCTIONS CHANGING THE COMFORT ACTIVITY AND ECONOMY TEMPERATURES In the case of preset temperatures t1 20 C t2 18 C t3 16 5 C for winter t1 20 C t2 22 C t3 23 5 C for summer do not meet your needs they can be changed as required from 5 C to 39 C by using the relative keys Using the t1 t2 t3 keys select the set temperature you wis
127. tents System programming products must be installed in conformity with the provisions of HD 384 IEC364 regulations for devices for household or similar use in non dusty rooms or where special protection against water penetration is not required n case of failure and or malfunction contact an authorized technician or GEWISS SAT technical assistance service 30 INDEX page GENERAL PRODUCT DESCRIPTION Mii ria lara 32 INSTALLATION INSTRUCTIONS LOCATION Ve 34 OPERATING INSTRUCTIONS ElectricaliConnections icons 35 Description of commands AEN 36 Programming of the thermostat ENN 38 Free program P5 asia tet Ann 39 Programming the half hours 41 Reading the set programs A 42 Count Down program P 06 E 43 zl ER 44 Changing the comfort activity and economy temperatures 45 Manual operation comarcas 46 Changing the hour minutes day of the week and legal solar time 47 Changing over summer winter 48 Intelligent operation ss 49 Locking the thermostat functions EN 49 Temperature differential Displaying the pre set programs Operating with the telephone programmer 53 Limiting the settable temperature values 54 System not operating signal 56 ro rozm GENERAL PRODUCT DESCRIPTION FUNCTIONS 1 amp PERFORMANCE DATA
128. tituire il programma in uso e o modificare il programma P 05 Sostituzione del programma in uso Per sostituire il programma attualmente in funzione selezionare con il tasto PROG il nuovo programma e confermare la nuova scelta premendo il tasto OK Modifica del programma P 05 Durante la lettura del programma P 05 premere il tasto OK verr visualizzato il pro gramma del luned con lampeggianti i digit della prima ora Procedere alla program mazione come indicato nel paragrafo Programmazione della mezz ora ISTRUZIONI D IMPIEGO PROGRAMMA COUNT DOWN P 06 1234567 II Nel caso in cui ci si debba assentare DEI Laica 2R pi ue propria pie Ce selezionare il prognamma a E H LI E LS DOWN P 06 105 tv ze Premere iltasto PROG sino a quando Oe RO sul display apparir la scritta P 06 8000000 OK PROG GBA CHO HB Per confermare la scelta premere il tasto OK Stabilire in termini di ore il periodo di 123456721 assenza esempio 168 ore 7 gg 20 pe C e IB UE e UP Inserire le ore premendo il tasto IE LI D A G DAY ad impulsi o con pressione is aa continua mn Per confemmare premere il tasto OK 0554658 12 16 20 e Oe CO CO C9 C9 C95 numero delle ore fisso OK PROG O DAY C C ti t2 t3 te Ra Da questo momento il Vostro cronotermostato inizier il conto alla rovescia ed il pro gramma COUNT DOWN manterr l
129. to Seg n la normativa vigente cuando este producto se agote deber eliminarse de manera vom Hausmiill entsorgt werden wie durch das Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Produkt angegeben ist Daher muss der Anwender am Ende der Verwendung das Produkt einer geeigneten Entsorgungsstelle bergeben oder dieses beim Kauf eines neuen Produkts an den Handler zur ck geben Die Abfalltrennung ist unbedingt erforderlich um den potentiellen Einfluss einer ungeeigneten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten auf Gesundheit und Umwelt zu beschr nken Gewiss nimmt aktiv an den MaBnahmen f r eine korrekte Wiederverwendung Recycling und R ckgewinnung der elektrischen und elektronischen Ger te teil Wenden Sie sich f r n here Informationen an Ihre rtliche Wiederverwertungsstelle oder an das Gesch ft in dem das Produkt gekauft wurde X Entsprechend der geltenden Richtlinien muss dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt SAT y GEWISS MATERIALE ELETTRICO 439095946111 L 439 035 946 260 SAT on line 8 30 12 30 14 00 18 00 1 D H da luned a venerd 24 ore al giorno gewiss gewiss com COD 7 01 0 871 7 ULTIMA REVISIONE 06 2006
130. ur Ein und Ausschaltung sind innerhalb einer Minute funk tionsf hig 137 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG BEGRENZUNG DER EINSTELLBAREN TEMPERATURWERTE Folgende Werte k nnen begrenzt werden Maximum Minimum oder beide gegen ber der an der Schaltuhr eingestellten Temperatur Die Begrenzungen k nnen sowohl bei der Betriebsart Winter als auch Sommer angewendet werden Die entspre chenden eingestellten Werte werden gespeichert und werden durch den Reset Befehl nicht gel scht Die Funktion kann nur ausgef hrt werden wenn das Programm P1 P5 in Betrieb ist Beispiel Winterbetrieb Maximal einstellbare Temperatur t1 19 C Minimal einstell bare Temperatur t3 15 C 1234567 AN ti D e H T oc HI 221582 0 0 a Auto 9 ibs s v mmm gunmen Reiter n T 12 16 20 n DDC OK PROG DAY CPC 0 BE 123456720 DV Su n 4 E Dos 01 18 TH Auto IE Pri CO 8405 tl v BEE mum a 7 2 0468 4248 30 u O ODO O O 2 d t OK PROG G DAY C C 11 RI 1234567 en n be C ire mb sc ZNS 5 dB c is La nett Le CO 04 08 12 A16 20 O DO 000 2 13 t OK PROG DAY C Cy ti RI Nach der Einstellung mit die Tasten W und A der Maximaltemperatur 11 bzw Minimaltemperatur t3 siehe Seite 129 m ssen diese fixiert werden Die Tasten t1 und t3 gleichzeitig
131. ure scale N B Keys t1 t2 t3 t can be pressed with single impulses advance of 1 hour at each pressure or kept pressed until the required time is reached automatic advance of 1 hour each time the digits blink 39 ro rozm OPERATING INSTRUCTIONS FREE PROGRAM P 05 Setting the program temperature for Monday For each hour of the day confirm the type of temperature desired by pressing the keys t1 t2 t3 ts until the daily diagram for the 24 hours relative to Monday is complete It is possible to program the half hour as indicated further on see page 41 On finishing the programming of the temperature for Monday press the OK key to con firm the program just set in case of errors repeat the programming Pressing the confirm key OK stores the set program for Monday in the memory and on the display a flashing cursor appears under Tuesday 2 and the flashing three digits corresponding to the hour 0 above the temperature scale programmed for the previous day 1234567 1 234567 21 25 e O ubag C 1 Cr 11 1213 r1 Cr 11 1213 18 LI 5 Auto DD e 18 LI Auto DD 9 155 La eb 155 aF gu pem mmm O a ZC allo 0 4 8 12 16 20 Dede Be 12 16 20 E J OK PROG DA C Cy ti 12 3 te OK PROG G DAY C Cy 11 2 t3 te LR PRI Setting the program temperature for Tue
132. verte ou en court circuit visualisation ERR Signalisation de piles pour maintien des donn es en m moire en cas de coupure de courant piles d charg es Possibilit d arr t total de la thermor gulation Possibilit d activer la pompe pendant 2 minutes chaque jour de l ann e Signalisation d anomalie de fonctionnement de l installation par ex blocage chau di re 60 GENERALITES SUR LE PRODUIT FONCTIONS DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation Type de d connexion et appareil Type de sortie Raccordement appareil raccord charge Section maximum des fils aux bornes Type d isolement Degr de protection Pollution Conservation des programmes en m moire en cas de coupure de courant Temps minimum de recharge pour la conservation des programmes en cas de coupure de courant Plage de temp rature R solution plage de temp ratur Fonction de thermom tre R solution thermom tre Gradient thermique Fonctionnement diff rentiel Mise jour de la temp rature Limites de la temp rature de fonctionnement 230 V 50 60 Hz 1 BUS Electronique relais avec contact en change NO COM NF 8 2 A 250 V 2 ou 3 conducteurs 2 5 mm m Classe Il IP 30 Normale 3 jours minimum 72 heures minimum de 5 C 39 C 0 5 C de 3 C 39 C 0 1 C max 1K 15 min At modi
133. viert die Funktion wird bei der n chsten Umschaltung auf Winterbetrieb automatisch aktiviert UC C F r die Erreichung der m d Ree erfor gt I Die f r die Erreichung der program derliche Zeit im ersten mierten iperaturstufe erforderli DN che Zeit wird ab dem zweiten Zyklus Zyklus erfasst LLL automatisch einberechnet r Stunden Stunden I Pa TA ABSCHALTUNG DER SCHALTUHRFUNKTIONEN 123456720 Die Taste gedr ckt halten bis e C die Meldung OFF am Display dar pr a F c5 gestellt wird um die Ausschaltung IL e H Auto A der Schaltuhr anzuzeigen 13 E a y In diesem Fall sind alle z4 Schaltuhrfunktionen deaktiviert si gt o 2 Sc lediglich die Anzeige der aktuellen OK PROG DAY CHC 12 1 tE Uhrzeit bleibt in Betrieb Durch erneutes Dr cken der Taste a m Wird das zuvor eingestellte Programm aufgerufen 133 TOVACMO BETRIEBSANLEITUNG TEMPERATURDIFFERENZ Die Raumthermostatschaltuhr arbeitet im Differenzialmodus ON OFF mit einem vor her festgelegten Differenzwert von 0 6 C Der Differenzwert kann angezeigt werden und im Bereich zwischen 0 2 C und 2 C eingestellt werden nderung des Differenzwertes 1 Taste t1 mindestens 4 Sekunden lang dr cken Der eingegebene Wert 0 6 C erscheint 2 Wert zwischen 0 2 C und 2 C ber die Tasten W Schritten von 0 1 C ndern nach dem Erreichen des gew n

OK - GEWISS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents