1/3” Tag/Nachtkamera mit IR-Beleuchtung VKC-1356-1/IR
Contents
1. Beschreibung und Bedienung Befestigungsschraube fiir Sonnenschutzdach Schraube l sen um das Sonnenschutzdach zu verstellen Fotosensor IR LED Infrarot LED Automatische Steuerung gem den Lichtverh ltnissen Sonnenschutzdach Zur Reduktion direkter Sonneneinstrahlung und zum Schutz der Kameraeinheit vor Regen und Schnee Funktionsauswahl Frontabdeckung R ckseite Befestigungsschraube f r Kameraausrichtung Durch L sen der Schraube k nnen Sie die Kamera sowohl vertikal als auch horizontal ausrichten Zoom Fokus Einstellung mit Sicherheitsabdeckung Basisadapter Befestigungsschraube f r Basisadapter Wandarm Wandmontagesockel 1 2 3 Funktionswahlschalter AGC Automatische Verst rkungsregelung Bei eingeschalteter AGC wird die Empfindlichkeitseinstellung der Kamera automatisch erh ht wenn die Umgebungshelligkeit sich verringert Die AGC regelt die Signalverst rkung automatisch bis zu einem Maxi malwert von 28dB D N Tag Nacht Umschaltung EIN AUS Diese Kamera kann in den Farbmodus schalten so dass tags ber das bestm gliche Farbbild angezeigt wird und nachts in den S W Modus um auch in der Dunkelheit ein scharfes Bild wiederzugeben BLC Gegenlichtkompensation Diese Funktion ist beispielsweise sinnvoll wenn die Kamera auf ein Objekt mit starker Beleuchtung in dessen Hintergrund gerichtet ist Die Gegenlichtkompensation BLC verhindert dass das Z2. dans ce cas l utilisateur est tenu de mettre en oeuvre le cas ch ant les mesures appropri es et d en assumer le co t 26 2 Description generale Senseur 1 3 Sony Super HAD CCD Sensibilit 0 6Lux en F1 2 Couleur Contr le automatique de gain CAG Diminution de griserie num rique SDNR Balance des blancs auomatique ATW R glage basse et lente vitesse de l obturateur DSS Objectif varifocal int gr F1 2 3 8 9 5mm Iris DC Filtre IR pivotant Eclairage IR 56 DEL integr s 850nm avec senseur Port e d illumination env 50m R glage externe de focus et du Zoom Indice de protection IP54 Tension 12VDC 24VAC 27 3 Description et utilisation Vis de fixation pour pare soleil ll est possible de desserrer la vis pour fixer le support de montage au dessus Capteur photosensible DEL IR DEL infrarouge Commande automatique en fonction de la luminosit Pare soleil Pour r duire la lumiere directe du soleil et prot ger la cam ra de la pluie ou de la neige l xt rieur S lecteur de fonction Cache avant Partie arri re Vis de fixation du support de montage Fixer le corps principal de la cam ra au support l aide de la vis carr e Ajustage Zoom Focus avec cache de protection Adaptateur de socle Vis de fixation pour adaptateur de socle Support de monatge mural Console de support 28 1 2 3 E P N 3310 0100A S lecteur de fon
3. 60Hz power source is used D Z00M Digital Zoom This camera can magnify its image in a distance On the mode of D ZOOM it magnifies twice x2 than the real image DC Level Adjustment V R Used to adjust video output level of DC driven auto iris lens or ELC mode when the brightness control of the monitor does not operate correctly VIDEO OUT Connector Use for installation and service 3 1 External Lens Adjustment of Zoom and Focus The lens control grooves are exposed for easy focus amp zoom adjustment 1 External Focus Adjustment Focusing on a far subject Focusing on a near subject 2 External Zoom Adjustment Zoom in from the subject Zoom out from the subject 4 Camera Installation Assembling the sunshield and the bracket Hex socket bolt 1x Base adapter fixing bolt 4x Mounting bracket fixing bolt 1x Assembling the bracket supporter 5 Connection 5 1 Connecting to Power Each model has different power specification please check the name of the model and power specification before connecting to power source Please refer to the sticker identifying the model which is attached on the product for power specification 24VAC 12VDC Power Use 24VAC power source or 12VDC power source The wire is non polarized 2 3 vo 6 No Colour Function 1 RED 12VDC 24VAC H 2 ORANGE GND 24VAC N 3 BLACK GND VIDEO 4 YELL
4. el cable ante el equipo apagado e Coloque el selector 75ohmios Hi Z en el monitor como se indica en la figura inferior C mara IR LED Bes Monitor intermedio Monitor final 44 6 Resoluci n de problemas Sitiene alg n problema con el funcionamiento de la c mara consulte la tabla a continuaci n Si no consigue resolver el problema siguiendo las instrucciones p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado Problema Soluciones No aparece nada en la pantalla Compruebe que el cable de alimentaci n y la conexi n entre la c mara y el monitor est n bien enchufados Compruebe que ha conectado correctamente el cable de v deo a la salida de VIDEO de la c mara La imagen en pantalla es muy tenue La imagen en pantalla es muy oscura Est manchado el objetivo Limpie el mirar con un pafio suave y limpio Aseg rese de que el monitor est en buen estado Si la c mara est expuesta a una luz demasiado intensa cambie la posici n de la c mara Enfoque correctamente el objetivo Ajuste el contraste y luminosidad del monitor Si est usando un equipo intermedio coloque correctamente el selector 750hmios Hi Z en el monitor consulte la p gina 44 Ajuste correctamente el potenci metro del nivel de DC consulte las p ginas 40 La c mara no est funcionando correctamente y su superficie est caliente Compruebe que ha conectado correctamente la c mara a
5. environment and direct view into the IR lighting is to be kept a safety margin from gt 1m to the IR LEDs Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome Use a dry cloth to clean the dome surface In case the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently During assembly care must be taken to ensure that existing seals are correctly inserted and are not displaced as a result of assembly You must not continue to use damaged seals NOTE This is a class A digital device This digital device can cause harmful interference in a residential area in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his her own expense 2 General Description 1 3 Sony Super HAD CCD Sensor Sensitivity of 0 6Lux at F1 2 Colour Automatic Gain Control AGC Super Digital Noise Reduction SDNR Automatic White Balance ATW Low Speed Shutter Control DSS Integrated Varifocal Lens F1 2 3 8 9 5mm DC Iris Control Removable IR Filter IR Illumination by 56 integrated 850nm LEDs Illumination Range Approx 50m Externally Ajustable Focus amp Zoom Protection Rating IP54 Supply Voltage 12VDC or 24VAC 3 Description and Operating 9 1 1 1 1 0 1 2 3 HAN Te SS Fixing Bolt for Sunvisor You can unfasten the bolt in ordr to fir mounting bracket above Photo Sensor IR LED Infrared LED Automatically controlled according to light condition Sunshield To red
6. raccorder le syst me et de la mettre en service Conserver soigneusement le mode d emploi il peut vous servir ult rieurement Prot ger les cam ras contre les infiltrations d eau et d humidit qui pourraient endommager durablement les appareils Si de l humidit s tait cependant infiltr e ne jamais mettre les cam ras sous tension dans ces conditions et les faire contr ler par un atelier de service apr s vente qualifi Ne jamais utiliser le systeme sans tenir compte des sp cifications techniques car cela pourrait d t riorer la cam ra e La cam ra ne doit fonctionner que dans une plage de temp ratures de 10 C 50 C et une humidit de l air maximale de 90 Pour couper l alimentation du syst me d brancher le c ble uniquement au niveau de la prise Ne jamais tirer directement sur le c ble Lors du branchement des c bles veiller ce qu ils ne subissent pas de charge qu ils ne soient pas pli s ou endommag s et qu ils soient prot g s contre l humidit e l appareil ne peut tre ouvert que par un personnel de service apr s vente qualifi Toute intervention d une personne non habilit e entrainera l annulation de la garantie Lacam ra ne doit jamais tre dirig e vers le soleil si le diaphragme est ouvert cela d t riorerait le capteur e L installation la maintenance et les r parations sont r serv es des ateliers agr s L appareil doit tre d connect du secteur avant d ouvr
7. C ou 12VDC Le fil est non polarise 2 5 D No Couleur Fonction 1 ROUGE 12VDC 24VAC H 2 ORANGE GND 24VAC N 3 NOIR GND VIDEO 4 JAUNE VIDEO OUT 5 VERT non utilis 6 MARRON non utilis 32 5 2 Branchement au moniteur Branchez la fiche sortie VIDEO au connecteur d entr e vid o du moniteur Moniteur a m thode de connexion tant fonction des instruments veuillez vous reporter au manuel fourni avec l appareil Branchez le c ble devant avoir mis l appareil hors tension R glez le s lecteur 750hm Hi Z moniteur comme illustr ci dessous Cam ra IR LED He Moniteur intermediaire Moniteur dernier 33 6 Depannage Si vous avez des problemes faire fonctionner la cam ra reportez vous au tableau suivant Si les conseils ne vous aident pas a r soudre le probl me contactez un technicien agr Probleme Solutions Rien ne s affiche l cran e V rifiez que le c ble d alimentation et la ligne de connexion entre la cam ra et le moniteur soient install s correctement e V rifiez que vous ayez bien branch le c ble VIDEO sur la fiche de sortie VIDEO de la cam ra L image l cran est faible Lobjectif est elle sale Nettoyez l ouverture pour vue avec un chiffon doux et propre Mettez le moniteur sous tension Sila cam ra est expos e une lumi re trop forte modifiez la posi
8. CIR PAL Signalverarbeitung Digital DSP Chipgr e 1 3 Aufnahmesensor CCD Sony Super HAD Interline Transfer Aktive Bildelemente ca 440 000 752 H x 582 V Synchronisation Intern Netzverkoppelt Signal Rauschabstand 50dB AGC ausgeschaltet Horizontale Aufl sung 550 TVL 0 6 Lux bei Farbe 0 34Lux SW Gemessene Werte bei F1 2 Bildintegration ja Low Speed Shutter DSS 32 HB Sek max Ein Ausschaltbar Automatische Verst rkungs Ein Ausschaltbar regelung AGC Digitale Rauschunterdr ckung ja DNR Wei abgleich AWB Automatisch Gegenlichtkompensation BLC IR Schwenkfilter ja IR Sperrfilter Per Motor automatisch in Abh ngigkeit von der einfallenden Lichtmenge oder im Tag oder Nachtmodus Einstellung ber Men Videoausg nge Art FBAS BAS Videoausg nge 1Vss F BAS 750hm BNC Objektiv Typ Varifokal Objektiv F1 2 F2 0 360 3 8 9 5mm mit Galvanometer gesteuerter Blende Objektiv Mount Objektiv integriert Asph rische Technologie ja Brennweite 3 8 mm 9 5 mm Bildwinkel horizontal 74 2 30 Blendensteuerung DC Filtergewinde nicht vorhanden Beleuchtung 56x LEDs 850nm gemischt 15 30 Integrierter Sensor zur Ein Ausschaltung der LED Beleuchtung Beleuchtungsreichweite ca 50m bei guter Lichtreflexion und 40 Videosignal Steuer Schnittstellen nein Externe Anschl sse Video Spannungsversorgungskabel nach au en g
9. Chauffage ventilation oui Clear shield non Couleur caisson Anthracite Dimensions Voir croquis Poids 1 6kg Contenu de la livraison Cam ra support mural cl al amp ne Torx service et BNC c ble mode d emploi Certificats CE Accessoires N d article Modele Description 77773 VT PS12DCDT1 Alimentation 12VDC 1 0A stabilis version table 1 8m cable DC avec fin ouverte 70495 VT PS12DC 7 Alimentation raccordable type Continent amp UK 100 240V 12VDC 1 25A stabilis avec fin ouverte 8 Croquis Voir page 48 36 1 Instrucciones de seguridad Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro Proteger la c mara para impedir la entrada de agua y humedad lo que podr a causar un dafio permanente a los aparatos Si a pesar de todo hubiese entrado humedad no encienda nunca la c mara en estas condiciones y entr guela para su verificaci n a un taller especializado autorizado La c mara no debe funcionar nunca fuera de sus caracter sticas t cnicas Esto podr a destruir la c mara Utilizar la c mara s lo dentro de una gama de temperatura de 10 C a 50 C y una humedad del aire m xima del 90 Para desconectar el sistema de la corriente de alimentaci n tire del cable pero s lo agarrando la clavi
10. Montage und Betriebsanleitung 1 3 Tag Nachtkamera mit IR Beleuchtung VKC 1356 1 IR Installation and Operating Instructions 1 3 Day Night Camera with IR Illumination VKC 1356 1 IR Mode d emploi Cam ra Couleur jour nuit 1 3 avec illumination IR VKC 1356 1 IR Instrucciones de manejo C mara Color 1 3 de diurna nocturna con iluminaci n IR VKC 1356 1 IR eneo Inhaltsverzeichnis ES A Saa aa 4 AA ne 5 3 Beschreibung und Bedienung scscssescecesseeeseeesesesseneseecsecceneateceensesestanesecsesenseneseecensateneseeseeeateneenesee 6 3 1 Externe Objektiveinstellung Zoom und Fokus 22uanannnnennnnnnenennnnnnnnnnenennnnnnnnnnenennnnnnnenennnnnnnenennnnnn 8 9 ON 5 1 Spannungsversorgung 5 2 Anschluss an einen Monitor tette tette 11 Fehlersuche nn 12 Technische Daten is 13 Ma zeichnungen Contents REESE ao 15 2 General Description 16 3 Description and Operating 17 3 1 External Lens Adjustment of Zoom and FOCUS sse teret 19 5 Gamera 20 CONMO CON EEE 21 Conriectinq D POWGT 21 Connecting to Monitor o PECAR Dimensional Drawings Sommaire 1 Consignes de s curit 26 2 Description g n rales nn nn nn nn nn nn nn mn nn nn nn nm nn ner 27 9 HDOSCIIPUON llc ID ne 28 3 1 R glage externe du zoom et de la mise au point
11. OW VIDEO OUT 5 GREEN not used 6 BROWN not used 21 5 2 Connecting to Monitor Connect the VIDEO out jack to the monitor video in jack IR LED camera black E yellow 0 lt Eo B Monitor e As the connecting method varies with the instruments refer to the manual supplied with the instrument e Connect the cable after power is turned off Set the 750hm Hi Z selection switch as shown below if you have an intermediate device Be Intermediate Video Receiver End Monitor 22 6 Troubleshooting If you have trouble operating your camera refer to the following table If the guidelines do not enable you to solve the problem contact an authorized technician Problem Solutions Nothing appears on the screen e Check that the power cord and line connection between the camera and the monitor are fixed properly e Check that you have properly connected VIDEO cable to the camera VIDEO output jack The image on the screen is dim s lens stained with dirt Clean your lens with soft clean cloth e Set the monitor to proper condition e f the camera is exposed to too strong light change the camera position Adjust the lens focus properly The image on the screen is dark Adjust the contrast feature of the monitor e f you have an intermediate device set the 750hms Hi Z properly refer to page 22 Adjust DC Level properly by V R refer
12. ancia focal variable Objetivo F1 2 F2 0 360 3 8 9 5mm con obturador controlada con galvanometro Montura de objetivo Objetivo integrado Technolog a esf rica s Distancia focal 3 8 mm 9 5 mm Angulo de imagen horizontale 74 2 30 Control de diafragma DC Montaje de filtro No disponible Iluminaci n 56x LED 850nm mixta 15 30 Con el sensor lum nico integrado se conecta desconecta la iluminaci n del diodo emisor de luz LED Rango de enfoque aprox 50m si hay buena reflexi n de la luz y 40 de se al de v deo Interfaz serial No Conexiones externas V deo cable de alimentaci n latigillo exterior extremos abiertos Tipo de protecci n IP54 Tensi n de servicio 12VDC 24VAC 10 5 30VDC 12 28 8VAC Potencia consumida 20W Gama de temperatura operaci n 0 50 C Material de carcasa Aluminio 46 Carcasa Interior Soporte para muro integrado si Conducei n de cables oculta si Parasol si Calefacci n ventilador si Clear Shield no Color carcasa Antracita Dimensiones V ase dibujo dimensional Peso 1 6kg Volumen de suministro C mara Soporte mural Llave Torx Cable para monitor servicio y cable BNC Instrucciones Certificados CE Accesorios C digo Tipo Descripci n 77773 VT PS12DCDT1 Fuente de alimentaci n 12VDC 1 0A stabilizado carcasa tipo consola 1 8
13. apunta a un objeto con excesiva luz detr s de l BLC evita que el centro del objeto sea demasiado oscuro P ej Una videoc mara de un almac n que apunta a las puertas de entrada DSS Obturador digital lento Esta c mara puede detectar autom ticamente la oscuridad o la noche y puede obtener una imagen clara y brillante Dependiendo del grado de oscuridad esta c mara puede guardar hasta 32 campos FL Modo sin titilaci n Si la c mara se utiliza en presencia de luces fluorescentes a 50Hz es posible que la pantalla tiemble En este caso conviene poner el interruptor FL en la posici n ON aunque si la corriente el ctrica es de 60Hz el interruptor FL debe estar en la posici n OFF Cuando la frecuencia de la corriente alterna es distinta de la frecuencia de sincronizaci n vertical de la c mara el modo sin titilaci n puede contrarrestar el temblor de la pantalla D Z00M Teleobjetivo digital Esta c mara puede ampliar im genes situadas a distancia En el modo D ZOOM su ampliaci n es el doble x2 de la imagen real Potenci metro de ajuste del nivel de DC Se utiliza para ajustar el nivel de la salida de video del objetivo con diafragma automatico controlado el ctrica mente modo ELC si el control de brillo del monitor no funciona correctamente Conector de salida de video Se utiliza para instalaci n y servicio 40 3 1 Ajuste de la lente externa del zoom y del foco Las ranuras de control de la lente
14. cam ra D Z00M zoom num rique Cette cam ra peut agrandir l image prise distance En mode D ZOOM elle double x2 la taille de l image r elle VR de r glage du niveau DC Utilisez le pour r gler le niveau de sortie de la vid o de l objectif iris automatique ou mose ELC alimentation en courant continu lorsque le r glage de la luminosit du moniteur ne fonctionne pas correctement Connecteur de sortie vid o Utilisez le pour l installation et service 29 3 1 Reglage externe du zoom et de la mise au point de l objectif Les rainures des commandes de l objectif sont visibles pour faciliter le r glage du zoom et de la mise au point 1 R glage externe de la mise au point Mise au point sur un sujet loign Mise au point sur un sujet proche 2 R glage externe du zoom Zoom avant sur le sujet Zoom arri re sur le sujet Un cache de protection est fourni afin de masquer les rainures et de prot ger vos r glages 30 4 Installation de la camera Montage du pare soleil et du support mural Vis de fixation pour pare soleil 1x Vis de fixation pour adaptateur de socle 4x Vis de fixation pour support mural 1x Fixation au sockle de montage 5 Branchement 5 1 Tension d alimentation Verifiez les caract ristiques d alimentation avant de brancher la cam ra sur la source d alimentation Alimentation 24VAC 12VDC Utilisez une source d alimentation 24VA
15. ch Beachtung dieser Hinweise immer noch besteht wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker Bildschirm ist dunkel Problem L sungen Auf dem Bildschirm Stellen Sie sicher dass das Spannungsversorgungskabel und das Kabel erscheint nichts zwischen Kamera und Monitor korrekt angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass das VIDEO Kabel korrekt mit dem VIDEO Ausgang der Kamera verbunden ist Das Bild auf dem e Ist die Objektivlinse verschmutzt Bildschirm ist zu Reinigen Sie die Ausblick ffnung mit einem weichen sauberen Tuch schwach Stellen Sie den Monitor richtig ein Wenn die Kamera starkem Licht ausgesetzt ist ndern Sie die Position der Kamera Stellen Sie den Fokus des Objektivs korrekt ein Das Bild auf dem Stellen Sie am Monitor Kontrast Helligkeit ein Stellen Sie den 750hm Hi Z Wahlschalter am Monitor richtig ein siehe Seite 11 Stellen Sie DC Pegel korrekt ein siehe Seite 7 Die Kamera arbeitet nicht richtig und die Oberfl che der Kamera ist hei Stellen Sie sicher dass Sie die Kamera korrekt an eine geeignete Spannungs versorgung angeschlossen haben siehe Seite 10 Das Bild auf dem Bildschirm flackert Wird die Kamera mit Leuchtstofflampen Beleuchtung betrieben ndern Sie die Kameraposition 7 Technische Daten Lichtempfindlichkeit bei 50 Videosignal Typ VKC 1356 1 IR Art Nr 92218 System Tag Nacht Videonorm C
16. ction AGC Contr le automatique de gain L AGC tant activ la sensibilit de la cam ra est automatiquement augment e lorsque le niveau de luminosit ambiante diminue La fonction AGC contr le automatiquement le gain de signal jusqu 28dB maximum D N jour et nuit ON OFF Cette cam ra peut basculer en mode COULEUR pour offrir la meilleure image couleur en journ e et passer en mode N B pour une image nette la nuit BLC Compensation de contre jour Cette fonction s av re utile lorsque la cam ra est face un objet inond par l arri re par un exces de lumiere La compensation de contre jour vite que le centre de l objet soit trop sombre Ex cam ra vid o dans un magasin face aux portes d entr e DSS obturateur vitesse lente Cette cam ra peut d tecter automatiquement l obscurit ou la nuit et faciliter la prise d une image claire et nette De la m amp me mani re que le degr de luminosit cette cam ra peut enregistrer jusqu 32 champs FL anti scintillement Si vous utilisez la cam ra avec un clairage 50Hz un scintillement peut appara tre l cran Dans ce cas l interrupteur FL doit tre en position ON Mais en cas d utilisation d une alimentation 60Hz mettre l interrupteur FL en position OFF Le mode anti scintillement peut liminer le scintillement l cran au cas o la fr quence du courant alternatif est diff rente de la fr quence de synchronisation verticale de la
17. de l objectif sss 30 4 4 xInstallationide E 31 Branchement nn 5 1 Tension d alimentation 5 2 Branchement au moniteur nn 33 DO Mmmm 34 Caract ristiques techniques 35 Croquis Contenido 1 Instrucciones de seguridad mm 37 2 Descripci n general nn 38 3 IDESCHDCION Y MaNEjO cereus eu KIM 39 3 1 Ajuste de la lente externa del zoom y del foco sse tentent tnnt 4 4 Montaje de la c mara nn 42 TORO REM 43 Alimentacion TS 43 Conexi n al monitor treten tete tret EANAN tnt ttes rte ttes 44 Resolucion de PODIAS cds 45 G r cteristicastecnicas 46 Medidas Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions www videor com Mode d emploi Instrucciones de manejo 1 Sicherheitshinweise Bevor Sie das System anschlie en und in Betrieb nehmen lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig zur sp teren Verwendung auf Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Wasser kann die Ger te dauerhaft sch digen Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten sondern zur berpr fung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben Das System darf nie au erhalb der technischen Daten benutzt werden das kann die Kamera zerst ren Die Kamera
18. ef hrt offene Enden Schutzart IP54 Betriebsspannung 12VDC 24VAC 10 5 30VDC 12 28 8VAC Leistungsaufnahme 20W Temperaturbereich Betrieb 0 50 C Geh usematerial Aluminium Geh use Innen Integrierte Wandhalterung ja Verdeckte Kabelf hrung ja Sonnenschutzdach ja Heizung L fter ja Clear Shield nein Farbe Geh use Anthrazit Abmessungen Siehe Ma zeichnung Gewicht 1 6kg Lieferumfang Kamera Wandmontagearm Torx Schl ssel Servicemonitor und BNC Kabel Betriebsanleitung Zertifizierungen CE Zubeh r Art Nr Typ Kurzbeschreibung 70495 VT PS12DC 7 Stecker Netzger t 100 240V 12VDC 1 25A stabilisiert mit offenen Enden Kontinent und UK Netzsteckeinsatz 77773 VT PS12DCDT1 Netzgerat 12VDC 1 0A stab Tischpult Version 1 8m DC Kabel m offenen Enden 8 MaBzeichnungen Siehe Seite 48 1 Safety Instructions Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera Keep the manual in a safe place for later reference Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage Never switch the camera on when it gets wet Have it checked at an authorized service center in this case Never operate the camera outside of the specifications as this may prevent the camera functioning Do not operate the cameras beyond their speci
19. ens Aspherical technology yes Focal length 3 8 mm 9 5 mm Horizontal angle of view 74 2 30 Iris control DC Filter screw size not available Illumination 56 LEDs 850nm 15 30 mixed Integrated light sensor for On Off switching of the illumination Illumination range Serial interfaces approx 50m at a good light reflection and 40 video signal no External connections Video amp Power connection cable open ends Protection rating IP54 Supply voltage 12VDC 24VAC 10 5 30VDC 12 28 8VAC Power consumption 20W Temperature range operation 0 50 C Housing material Aluminium Housing Indoor 24 Integrated wall mount yes Hidden cable management yes Sunshield yes Heater blower yes Clear Shield no Colour housing Anthracite Dimensions See drawing Weight 1 6kg Parts supplied Camera Wall bracket L Wrench Service monitor cable and BNC cable Manual Certificates CE Accessories Art No Type Description 77773 VT PS12DCDT1 Power Supply Unit 12VDC 1 0A regulated desktop version 1 8m cable with open ends 70495 VT PS12DC 7 Plugable Power Supply Unit with Continent amp UK mains plug ins 100 240VAC 12VDC 1 25A regulated with open ends 8 Dimensional Drawings See page 48 25 1 Consignes de s curit Lisez ces consignes de s curit et la notice avant de
20. entrum des Objekts zu dunkel wird Beispiel Videokamera in einem Laden die auf die Eingangst ren gerichtet ist DSS Digitale Bildintegration Diese Kamera kann automatisch Dunkelheit oder Nacht erkennen und verwendet diese Funktion um selbst unter erschwerten Bedingungen ein scharfes und helles Bild darzustellen Bei starker Dunkelheit kann diese Kamera bis zu 32 Bilder speichern FL Flackerfrei Wenn die Kamera bei einer Beleuchtung mit 50Hz Leuchtstofflampen eingesetzt wird kann auf dem Bild schirm ein Flackern auftreten In diesem Fall sollte der FL Schalter auf ON geschaltet werden Bei einer Beleuchtung mit 60Hz Netzfrequenz sollte der FL Schalter jedoch auf OFF stehen D Z00M Digitalzoom Diese Kamera kann entfernte Objekte vergr ern Im Modus D ZOOM wird das Bild gegen ber dem realen Bild um den Faktor zwei x2 vergr Bert DC Pegel Einstellung Zum Einstellen des Videoausgangspegels von Objektiven mit DC gesteuerter Blende oder im ELC Modus wenn die Helligkeitssteuerung des Monitors nicht korrekt arbeitet Videoausgang Anschluss F r Installation und Betrieb 3 1 Externe Objektiveinstellung Zoom und Fokus Die Aussparungen zur Objektiveinstellung sind zug nglich um eine einfache Fokus und Zoomeinstellung zu erm g lichen 1 Externe Fokuseinstellung Auf ein entferntes Subjekt fokussieren Auf ein nahes Subjekt fokussieren 2 Externe Zoom Einstellung Subjekt heranzoomen Vom Subjekt wegz
21. estan descubiertas para facilitar el ajuste del foco y del zoom 1 Ajuste del foco externo Enfoque de un sujeto lejano Enfoque de un sujeto cercano 2 Ajuste de zoom externo Ampliar desde el sujeto Alejar desde el sujeto La cubierta de seguridad se facilita con el fin de ocultar las ranuras para proteger su configuraci n 41 4 Montaje de la camara Montaje de la cubierta de protecci n contra el sol y del brazo de pared Tornillo de fijaci n de la visera 1x 7 lt Tornillo de fijaci n del adaptador de la base 4x Tornillo de fijaci n del soporte mural 1x Fijaci n sobre el z calo de montaje 42 5 Conexion 5 1 Alimentaci n Compruebe el nombre del modelo y las especificaciones de corriente antes de conectar la camara a la fuente de alimentaci n Alimentaci n 24VAC 12VDC e Use una alimentaci n el ctrica de 24VAC 12VDC e El cable no tiene polaridad ED 3 vo No Color Funci n 1 ROJO 12VDC 24VAC H 2 NARANJA GND 24VAC N 3 NEGRO GND VIDEO 4 AMARILLO VIDEO OUT 5 VERDE no utilisado 6 MARRON no utilisado 43 5 2 Conexi n al monitor Conecte la salida de video VIDEO OUT a la entrada de video del monitor IN C mara IR LED Monitor Dado que el m todo de conexi n varia seg n los instrumentos consulte el manual que acompa a al instrumento suministrado Conecte
22. fied temperature humidity or power ratings Operate the camera only at a temperature range of 10 C to 50 C and at a humidity of max 90 To disconnect the power cord of the unit pull it out by the plug Never pull the cord itself Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads kinks or damage and no moisture can get in The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Do not open the camera housing Never point the camera towards the sun with the aperture open This can destroy the sensor Installation maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers Before opening the cover disconnect the unit from mains input The fitter is responsible for the system of protection being followed in accordance with the technical data e g by sealing of the cable outlet with silicone Contact your local dealer in case of malfunction Only use original parts and original accessories from Videor E Hartig GmbH The camera is equipped with an automatic gain control AGC which increases the sensitivity at low light levels Noisy pictures at these conditions are quite normal Pictures including bright spotlights will cause perhaps vertical lines smear or soft edges blooming on the monitor display This happens most probably in automatic shutter mode ESC This is not a defect but an effect caused by the CCD sensor With darkened
23. ing Dies tritt vor allem beim automatischen Shutterbetrieb AES auf Dies ist ein Merkmal des CCD Bildwandlers und kein technischer Fehler Bei abgedunkelter Umgebung und direktem Blick in die IR Beleuchtung ist ein Sicherheitsabstand von gt 1m zu den IR LEDs einzuhalten Zur Reinigung der Geh use immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden Niemals Verd nner oder Benzin benutzen dies kann die Oberfl che dauerhaft sch digen Bei der Montage muss grunds tzlich darauf geachtet werden dass vorhandene Dichtungen ordnungs gem eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden Besch digte Dichtungen d rfen nicht mehr verbaut werden HINWEIS Dies ist ein Ger t der Klasse A Dieses Ger t kann im Wohnbereich Funktionsst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen 2 Allgemeine Beschreibung e 1 3 Sony Super HAD CCD Sensor e Lichtempfindlichkeit 0 6 Lux bei F1 2 Farbe Automatische Verstarkungsregelung AGC Erweiterte Digitale Rauschunterdr ckung SDNR Automatischer Wei abgleich ATW Low Speed Shutterregelung DSS Integriertes Varifocal Objektiv F1 2 3 8 9 5mm e DC Iris Blendensteuerung e Schwenkbarer IR Filter R Beleuchtung 56 integrierte 850nm LEDs mit Sensor Beleuchtungsreichweite ca 50m Von au en einstellbarer Fokus und Zoom e Schutzart IP54 Eingangsspannung 12VDC 24VAC 3
24. ion de servicio 12VDC 24VAC 38 3 Descripci n y manejo 9 1 1 1 1 0 1 2 3 SD E Tornillo de fijaci n de la visera Puede soltar el tornillo para fijar la m nsula de montaje encima Fotosensor LED IR LED infrarrojos Con control autom tico en funci n de las condiciones de luz Visera Para reducir la luz solar directa y proteger la c mara de la lluvia o nieve a la intemperie Selecci n de funci n Cubierta anterior Cuerpo posterior Tornillo de fijaci n de la m nsula de montaje Fije el cuerpo principal de la c mara a la m nsula mediante el tornillo Ajuste Zoom Foco con cubierta de seguridad Adaptador de la base Tornillo de fijaci n del adaptador de la base Soporte de montaje a la pared Soporte de la m nsula 39 1 2 3 Selector de funciones e AGC Control autom tico ganancia Con el AGC activado se incrementa autom ticamente la configuraci n de sensibilidad de la c mara cuando cae el nivel de iluminaci n ambiental La funci n AGC controla la sefial de ganancia autom ticamente en una escala m xima de 28dB D N D a y Noche encendido apagado Esta c mara puede pasar al modo de COLOR para ofrecer la mejor calidad de imagen en color durante el d a y cambiar al modo B N para mayor claridad de imagen durante la noche BLC Compensaci n de la iluminaci n a contraluz Esta funci n es de gran utilidad cuando la c mara
25. ir le boitier e Linstallateur est responsible du respect de l indice de protection conforme aux caract ristiques techniques par example par le cachetage de la sortie de c ble avec du silicone Encas de dysfonctionnements informez en votre fournisseur e N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine de Videor E Hartig GmbH Les cam ras disposent d un r glage AGC qui augmente automatiquement la sensibilit pour les sc nes sombres Lorsque vous filmez des objets tr s clairs p ex des lampes l image du moniteur pr sente ventuellement des bandes verticales effet de r manence ou les bords deviennent flous blooming Ces ph nom nes se produisent notamment en mode obturateur automatique ESC il s agit d une caract ristique du convertisseur d image CCD et non d un d faut technique e Par endroit sombre et regard direct dans la lumi re IR il faut tenir une distance de gt 1m au DELs Utiliser uniquement des produits d entretien doux pour nettoyer l appareil Ne jamais employer de dissolvant ou d essence sous peine de d t riorer irr m diablement la surface Lors du montage il est imp ratif de veiller ce que les garnitures existantes soient plac es correctement et ne glissent pas pendant le montage Les garnitures endommag es ne doivent plus tre utilis es REMARQUE Cet quipement appartient la classe A Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les b timents d habitation
26. ja Vo tire directamente del cable Altender los cables de conexi n es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones los cables se deber n tender de tal manera que no queden sometidos a carga no queden plegados ni da ados y no pueda penetrar humedad en ellos Elequipo puede ser abierto porpersonal calificado Cualquier intervenci n ajena como abra la carcasa anula todo derecho a la garant a No orientar la c mara nunca contra el sol con el diafragma abierto Podr a destruirse el sensor e La instalaci n el mantenimiento y la reparaci n deber n ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red e Elinstalador es responsable de conservar le clase de protecci n conforme a las caracter sticas t cnicas e g por el lacre del enchufe del cable con el silic n Encaso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento deber informar al proveedor Utilice s lo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E Hartig GmbH e Las c maras tienen una regulaci n CAG que incrementa autom ticamente la sensibilidad a la luz en el caso de escenas m s oscuras Por este motivo la imagen puede aparecer con granos si bien esto no es ning n defecto Cuando se tomen im genes de objetos muy claros p e l mparas se observar n eventualmente en el monitor unas bandas verticales efecto Smear o los b
27. m cable DC con extremos abiertos 70495 VT PS12DC 7 Fuente de alimentaci n Continente amp UK 100 240V 12VDC 1 25A stabilizado con extremos abiertos 47 8 Ma zeichnungen Dimensional Drawings Croquis Medidas 175 eneo eneo ist eine eingetragene Marke der Videor E Hartig GmbH Vertrieb ausschlieBlich ber den Fachhandel eneo is a registered trademark of Videor E Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only eneo est une marque propri t de Videor E Hartig GmbH Distribution et vente travers les distributeurs sp cialis s eneo es una marca registrada de Videor E Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados Videor E Hartig GmbH Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Germany Tel 49 0 60 74 888 0 Fax 49 0 60 74 888 100 www videor com Ma e Dimensions Medidas mm Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved Nous nous r servons toutes modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Copyright by Videor E Hartig GmbH 01 2009
28. mise en hors service R glage automatique de gain CAG Mise en hors service 0 20dB Suppression du bruit num rique DNR Balance des blancs AWB oui Automatique Correction de contre jour BLC Filtre infrarouge basculant oui Filtre coupure IR Par moteur automatique d pendemment de la luminosit ou en mode jour et nuit r glable par menu Sorties vid o type FBAS BAS Sorties vid o 1Vcc composite 75 Ohm BNC Type de l objectif Focale variable Objectif F1 2 F2 0 360 3 8 9 5mm avec iris galvanom trique Monture objectif Technologie asph rique Objectif int gr oui Focale 3 8 mm 9 5 mm Angle d image horizontal 74 2 30 Commande de l iris DC Pas de filtre pas disponible Illumination 56x LEDs 850nm m lang 15 30 Senseur int gr pour mise en hors service Port e d illumination env 50m par bonne r flexion luminaire et 4096 du signal vid o Interfaces de commande Connexions externes non c ble vid o alimentation conduis l ext rieur fin ouvert Indice de protection IP54 Alimentation 12VDC 24VAC Tension 10 5 30V 12 28 8VAC Consommation 20W Gamme de temp rature 0 50 C fonctionnement 35 Materiau de caisson Aluminium Caisson Pour interieur Fixation murale int gr e oui Conduite de cable cach e oui Toit oui
29. nur in einem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C und einer Luftfeuchtigkeit bis max 90 be treiben Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nie direkt am Kabel Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgf ltig und stellen Sie sicher dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht geknickt oder besch digt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann Das Ger t darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ge ffnet werden Fremdeingriffe beenden jeden Garantie anspruch Die Kamera darf nie mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden Zerst rung des Sensors Montage Wartung und Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor ffnen des Geh uses ist eine Netztrennung erforderlich Der Errichter ist f r die Aufrechterhaltung der Schutzart It Techn Daten verantwortlich z B durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon Falls Funktionsst rungen auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original Zubeh r von Videor E Hartig GmbH Die Kameras haben eine AGC Regelung die die Lichtempfindlichkeit bei dunkleren Szenen automatisch erh ht Das Bild kann dadurch k rnig wirken was aber kein Fehler ist Bei Aufnahmen von sehr hellen Objekten z B Lampen sind im Monitorbild eventuell senkrechte Streifen zu sehen Smear Effekt oder die R nder werden unscharf Bloom
30. oomen 4 Kameramontage Montage des Sonnenschutzdachs und des Wandarms Befestigungsschraube f r Sonnenschutzdach Befestigungsschrauben f r den Basisadapter 4x Befestigungsschraube f r den Wandarm 1x Befestigung auf dem Montagesockel 5 Anschluss 5 1 Spannungsversorgung Pr fen Sie vor dem Anschlie en die Modellbezeichnung und die Technischen Daten hinsichtlich der Spannungsver sorgung 24VAC 12VDC Spannungsversorgung e Verwenden Sie eine 24VAC oder 12VDC Spannungsversorgung Der Anschluss erfolgt polaritatsneutral c oo No Farbe Funktion 1 ROT 12VDC 24VAC H 2 ORANGE GND 24VAC N 3 SCHWARZ GND VIDEO 4 GELB VIDEO OUT 5 GR N nicht belegt 6 BRAUN nicht belegt 5 2 Anschluss an einen Monitor Verbinden Sie den VIDEO Ausgang mit dem Videoeingang des Monitors IR Ti T schwarz Monitor e Da die Anschlussmethode von den angeschlossenen Ger ten abh ngt schlagen Sie sie bitte in den Gebrauchs anweisungen dieser Ger te nach e Schlie en Sie das Kabel an bevor die Spannungsversorgung eingeschaltet wird e Stellen Sie den 750hm Hi Z Wahlschalter am Monitor wie unten gezeigt ein sofern vorhanden IR LED Kamera Zwischengeschalteter Video Empf nger Letzter Monitor 6 Fehlersuche Wenn beim Betrieb Ihrer Kamera ein Problem auftritt sehen Sie in der nachstehenden Tabelle nach Wenn das Problem na
31. ordes pierden nitidez Blooming Esto se produce principalmente en r gimen de obturador autom tico AES Esta es una de las caracter sticas de los convertidores de imagen CCD y no es ning n defecto t cnico En ambientes ascuros y vista directo con la luz infrarojo se debe mantener una distancia de seguridad de gt 1m e Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato No emplee jam s un disolvente o gasolina que pudiera da ar permanentemente la superficie Durante el montaje hay que vigilar siempre que las juntas existentes se coloquen debidamente y no se desplacen Las juntas da adas no se pueden volver a instalar NOTA Se trata de una instalaci n de la clase A Esta instalaci n puede producir perturbaciones en el rea habitable En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas 37 2 Descripci n general 1 3 Sony Super HAD CCD Sensor Sensibilidad a la luz 0 6 Lux para F1 2 color Regulaci n autom tica de la ganancia AGC Reducci n digital de ruido extendida SDNR Compensaci n autom tica de blancos ATW Regulaci n obturador de baja velocidad DSS Objetivo integrado varifocal F1 2 3 8 9 5mm Control til del diafragma DC Filtro IR abatible IR iluminaci n 56x 850nm LEDs integrado con sensor Radio de acci n para luminosidad aprox 50m Foco y zoom ajustables desde el exterior Tipo de protecci n IP 54 Tens
32. tion de la cam ra R glez correctement la mise au point de l objectif L image l cran est sombre R glez le contraste et la luminosit sur le moniteur Si vous avez un dispositif interm diaire r glez correctement le s lecteur 750hm Hi Z au moniteur Reportez vous la page 33 R glez correctement le niveau DC reportez vous aux pages 29 La cam ra ne fonctionne pas correctement et la surface de la cam ra est chaude L image l cran scintille e V rifiez le branchement conforme de la cam ra sur une source d alimentation adapt e reportez vous au page 32 e La cam ra est elle expos e directement la lumi re du jour ou une lumi re fluorescente Modifiez la position de la cam ra 34 7 Caracteristiques techniques Modele VKC 1356 1 IR N d article 92218 Systeme Jour nuit Norme vid o CCIR PAL Traitement du signal Num rique DSP Dimension du capteur 1 3 Capteur CCD Sony Super HAD Interline Transfer CCD El ments d image actifs env 440 000 752 H x 582 V Synchronisation Interne par le r seau avec alignement de phase Rapport signal bruit 52dB AGC hors de service R solution horizontale 550 TVL Sensibilit a la lumi re 50 de signal vid o 0 6 Lux en couleur 0 34Lux en N amp B mesur par F1 2 Incrustation image oui Obturateur vitesse lente DSS 32x max
33. to page 18 The camera is not working properly and the surface of the camera is hot Check that you have properly connected the camera to an appropriate power source refer to page 21 The image on the screen flickers s the camera facing to fluorescent lighting Change the camera position 23 7 Specifications Type VKC 1356 1 IR Art No 92218 System Day amp night Video standard CCIR PAL Signal processing Digital DSP Sensor size 1 3 Imager CCD Sony Super HAD Interline Transfer CCD Active picture elements approx 440 000 752 H x 582 V Synchronization Internal AC line lock Signal to noise ratio 52dB AGC Off Horizontal resolution 550 TVL Sensitivity 0 6 Lux at colour 0 34Lux B amp W Videor measurement result at F1 2 at 50 video signal Integration rate yes Low speed shutter DSS 32fps max On Off switchable Automatic gain control AGC ON OFF Digital Noise Reduction DNR yes White balance AWB Automatic Backlight compensation BLC IR pan filter yes IR cut filter Motorized switchable filter Automatic function depend on the amount of light or fixed on Day or Night mode Menu controlled Video outputs type CVBS VBS Video outputs 1Vp p C VBS 750hms BNC Lens type Varifocal Lens F1 2 F2 0 360 3 8 9 5mm with galvanometer controlled iris Lens mount Integrated l
34. uce direct sunlight and protect the camera unit from rain or snow outdoor Function Selection Front Cover Rear Body Mounting Bracket Fixing Bolt Fix the camera main body to bracket by wrench bolt Zoom Focus Adjustment with Safety Cover Base Adapter Base Adapter Fixing Bolt Wall Mount Bracket Bracket Supporter 1 2 3 Function Selection Switch AGC Automatic Gain Control Optional With AGC ON the setting camera s sensitivity is automatically increased when the level of ambient light drops AGC function automatically controls signal gain in the range of maximum 28dB D N Day amp Night ON OFF This camera can switch to the COLOR mode to support the best colour image in the day time and switch to the B W mode for the clear image in the night time BLC Backlight Compensation This feature would be useful when camera is facing an object that has excessive light behind it BLC prevents the center of object from too much darkness E g Video camera in the store facing the entrance doors DSS Digital Slow Shutter This camera can detect automatically darkness or night and support it to take a clear and bright image As the grade of darkness this camera can save up to 32 fields FL Flickerless If the camera is used with 50Hz fluorescent lighting there maybe flicker on the screen In this case FL switch should be set to ON position But FL switch should be set to OFF position if
35. una toma de corriente adecuada consulte la p gina 43 La imagen en la pantalla tiembla mucho Est orientada la c mara directamente hacia el sol o hacia una l mpara fluorescente Cambie la posici n de la c mara 45 7 Caracter sticas t cnicas Modelo VKC 1356 1 IR C digo 92218 Sistema D a noche Norma v deo CCIR PAL Tratamiento de la se al Digital DSP Tama o del chip 1 3 Sensor de toma CCD Sony Super HAD Interline Transfer P xel activos Aprox 440 000 752 H x 582 V Sincronizaci n Distancia se al ruido Interno acoplado a la red 50dB estando conectado el CAG Resoluci n horizontal 550 l neas TV Sensibilidad para el 50 de senal de v deo 0 6Lux 0 6Lux r gimen color 0 34Lux r gimen B N Medida a F1 2 Integraci n de imagen s Obturador de baja velocidad DSS 32 im genes medias seg m x conectado desconectado Regulaci n de la ganancia CAG s desconectable Reducci n digital del ruido DNR s Equilibrado de los blancos AWB Autom tica Compensaci n de contraluz BLC Filtro IR orientable s Filtro IR abatible Salida de v deo tipo A motor autom tico en funci n de la cantidad de luz incidente o en modo de d a o noche ajuste a trav s del men CVBS VBS Salida de v deo 1Vpp C VBS 750hmios BNC Tipo del objetivo Dist
Download Pdf Manuals
Related Search