SYNKRO 3003 Betriebsanleitung
Contents
1. Sicher heitshin weise siehe Anhang A1 Pkt 8a 8h 0700 D ANBAU 9762 ANBAU AN DEN SCHLEPPER CD Befahren von offentlichen StraBen Verwenden von Zusatzgeraten e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Zusatzger te wie zum Beispiel die Drillbox DB Landes entsprechend den Angaben des Herstellers am Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer SYNKRO montieren Beleuchtung g ltig f r die BRD SYNKRO nicht berladen Im Zweifelsfall fragen Sie e Teile und Montage bitte unseren Kundendienst siehe Ersatzteilliste e Beachten Sie zus tzlich die Leistungsgrenzen der verwendeten Zugmaschine 055 93 21 e Die Fahrt auf ffentlichen StraBen darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgefuhrt werden Gesamtbreite des Ger tes in Arbeitsstellung mehr als 3m Gesamtbreite in Transportstellung siehe Techn Daten Abstellen Reinigung und Einwinterung des Ger tes Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel WARTUNG 0700_D ANBAU_9762 6 EINSTELLUNGEN CD Einstellungen fur den Einsatz 1 Das Ger t sollin waagrechter Lage am Schlepper angebaut sein es soll nicht nach einer Seite h ngen 2 Die vordere und hintere Zinkenreihe sollen gleich tiefin den Boden eindringen Arbeitstiefe Der Rahmen soll in L ngsrichtung gesehen parallel zur Ackeroberfl che liegen 3 Die Unterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht aus2. nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustracion
3. 9 12 Ankuppeln der 9 13 Umstellen von Arbeits in Transportstellung 6 Beschreibung des Abziehbildes 13 Befahren von ffentlichen StraBen 7 Verwenden von Zusafzgeraten 7 1507777 14 EINSTELLUNGEN _ Sitz des Typenschildes 14 Einstellungen f r den Elnsaiz 8 Erforderliche Anschl sse 14 Ausr stungvarianten und Verschlei teile 8 Bestimmungsgem e Verwendung des Grubbers 15 7717 ige Zusatzausr stungen 15 Schar Schnellvechsel 9 pi 2 werk H EINSATZ Elica 18 Arbeitsbeginn ENEE 10 EI 18 WARTUNG ANHANG Sicherheitshinvveise 11 Sicherbeitebinweies 1 21 Allgemeine Wartungshinweise rn 11 Betriebsstoffe 22 Reinigung von Maschinenteilen UR RA 11 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te DA Abstellen Im GT 11 Kombination von Traktor und Anbauger t 96 EINWINIEFUNG anne 11 CE Zeichen DasvomHerstelleranzubringende
4. Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Ger t gr ndlich reinigen Nach dem Reinigen alle Schmierstellen abschmieren und das Schmiermittel in der Lagerstelle gleichm ig verteilen z B einen kurzen Probelauf durchf hren Blanke Teile mit einem umweltfreundlichen Mittel vor Rost sch tzen Ger t witterungsgesch zt abstellen Schmierstellen Lager Hohlscheiben Zinkenwalze Rotopack Stabwalze e Abgefederte Zinken Beschreibung des Abziehbildes Alle 8 Betriebsstunden Alle 20 Betriebsstunden Alle 100 Hektar Schrauben nachziehen Lagerungen abschmieren e Lagerbuchsen auf Verschlei berpr fen Verschlissene Lagerbuchsen austauschen 20 100 ha 495 777 0500 D WARTUNG_965 DK EW SCHAR VARIANTEN CD Schar Varianten 1 Spitzschar mit Fl gelschare Standard e Arbeitstiefe Krumentiefe 5 15 cm Lockerung sehr gut e Durchmischung sehr gut e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten
5. r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors a m Abstand zwischen Schwerpunkt 00 Frontanbauger t Frontballast und Mitte V h T kg Vorderachslast des leeren Traktors bin Radstand des Traktors e T kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast CM Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstandzwischen Mitte Unterlenkerkugel d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 2eT V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbaugerat 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _ G sa Tu b40 45eT eb H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 25 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FUR IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN VORDERACHSLAST T Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _G e
6. Ino sljueocuqn 1984109 JO UOI e9I jdde pue sueu zuiewu nyeneo e uo Buipuadap Ajy y op 5001 we y Jo uul Ji out pue oul 1661 uolllp3 s uesnqn u Z Ny sS ISOH u Dniosuun Jep ul Al geWwe NPoId wsaula yu Msn NU D Uagne AYIN yuejg 1 8 1 op pun U AUNJUUN jesyoamijo apouadiazui BuNBa1S 0A uebuoszua ggewebsbunupio pun uassej uajnejsne joy sep uewysusnelsy agnesyosgelgeio yo uyel x su 1s puluu uoop l Bunyejuesqsuag gewa 094911190 H ND DUE S OA yne yon dsuy u ul y 1q v ueunyjofelsumyy Jop 3S7 sig uspiam 111 1S TS U ULH Q EG U N 1 npold apuayosidsjua sep pun IEUNISLUSIEIUIEDP sep uuey Jugzuu ygolssq l1 8g UOA pueyuy PSISI OQUAS lll g z yezuu yyo ssq n g ap UoInp H ssq ln q pu z snzul sj m f Jap 1591 ue di luuu5S Ul 199091119 IUEMWST Le eg bun sijneyo ssga eg j sun S 5upuqe llossq ll q d b Jop pun Bunyem UOA puls QUIUOSE N Jop Jenepsuage pun unisl 1661 aqeBsny HO SSq L Qq Ca 6 Q ia 06 quOyqu INA Ann 91 7 HH NYTOIM OrL MS8 06 M08 071 M98 06 M08 TONVINIH
7. Schar l sen 396 07 03 0700 D EINSTELLUNGEN 9762 8 EINSATZ D Arbeitsbeginn 1 Den ordnungsgem en Anbau berpr fen 2 Gew nschte Arbeitstiefe einstellen Vor Inbetriebnahme alle Verschraubungen auf Festsitz berpr fen Dazu die beiden Tragarme mit Bolzen 6 entsprechend und ggf nachziehen abstecken O oberer Absteckbolzen zum Fixieren des Nachl ufers U unterer Absteckbolzen zur Einstellung der Arbeitstiefe von Loch zu Loch ca 1 5 cm Arbeitstiefenunterschied Immer beide Absteckbolzen umstecken D 5 MA 396 07 02 A Grundeinstellung der Hohlscheiben 1 3 der Gesamtarbeitstiefe 3 Hohlscheibe links und rechts in die Arbeitsposition A schwenken Dazu die Bolzen 7 entsprechend abstecken 4 Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers bis zum Boden absenken Einige Meter im Feld fahren und anschlieBend die Arbeitstiefe und das Zustreichen der Zinkenrillen kontrollieren 344 05 11 244 07 04 5 Die Zinkenneigung wenn notwendig den Einsatzbedingungen anpassen SK EX Pos B Die Zinken nach hinten schwenken Pos B wenn die gew nschte Arbeitstiefe nicht erreicht wird z B bei sehr dichten B den Pos N Normalstellung der Zinken 0700_D EINSATZ_9762 9 WARTUNG D Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend
8. a b Z eb Gy c d V tat b V tat vmn Nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATSACHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden ER T Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein min Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST LE Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat Gia tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg zu m Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbaugerat oder Ballastgevvicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 0000
9. i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddiden tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett CB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprove their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to textand illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technicaldata dimensions and vveights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the writte
10. mit Fl gelschar ganzfl chiges Bearbeiten 2 Spitzschar solo Minderpreis e Arbeitstiefe Krumentiefe 10 30 cm e Lockerung sehr gut Durchmischung ab 10 cm gute Durchmischung e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten 3 Doppelherzschar mit Fl gel Wunschausr stung e Arbeitstiefe Krumentiefe 5 15 cm e Lockerung sehr gut e Durchmischung sehr gut e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten mit Fl gelschar ganzfl chiges Bearbeiten e Doppelherzschar ist drehbar daher 2 Mal verwendbar e kein Leitblech 0900 D SCHAR VARIANTEN 0965 12 SCHAR VARIANTEN CD 4 Doppelherzschar solo Wunschausr stung e Arbeitstiefe Krumentiefe 10 30 cm e Lockerung sehr gut e Durchmischung ab 10 cm gute Durchmischung e Einebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten e Doppelherzschar ist drehbar daher 2 Mal verwendbar e kein Leitblech 5 Schnellwechsler mit Flachschare Wunschausr stung e Arbeitstiefe Krumentiefe 5 10 cm e Lockerung sehr gut e Durchmischung sehr gut e Einebnung sehr gut e Fl gelschar ganzfl chiges Bearbeiten 6 Schnellwechsler mit Schmalschare Wunschausr stung e Arbeitstiefe Krumentiefe 10 30 cm e Lockerung sehr gut e Durchmischung ab 10 cm gute Durchmischung e Finebnung sehr gut e ohne Fl gelschar tieferes Bearbeiten 0900 D SCHAR VARIANTEN 0965 o 1 Spitzschar mit Fl
11. x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hin ausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebr
12. 16 Lichttechnische Einrichtungen 88 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und des halb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einge schaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zu st ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuch ten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei Ruckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R
13. 8 dAL 4T3SNVHL 0008 06 4VS Z BI IHIZE YNTO 06798 DE MST OVHIOHI 071 MS8 2 10 i 12 YHOLIT O 1039314139 06 98 8 1038 SNY 91 NO POL TOHOLON 9 IN ZEIN N dT1H NV 13 39314139 06 98 8 1039314135 E XON3HY 97 YNIHOT 314139 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SIN 001 T HOLON 89 97 26 d H OPL M08 2 AOdAH 1 08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 91 28 HMV IOHLSVO 06 M08 Xd3 4SV4H910H1SV2 ONN VIAHAdINI 4SV3H910H1SV2 06 08 Xd3 0F MGI 149410 HAdNS NIdSAH 89 99 28 SMY NIdSAH OE IN SNTTANVA d3 071 MS8 HVA OAAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 06 OH 109H3N3 dg H HPURAL N 43 06 HVH OdAH 2716 4 XJ10 ON 1134883114 2 44 91 39 3 43 06 110 0002 O9SIA 89 99 26 4HS TO HINI si puos q qjeysap xxx NOP Jeqnegge yosibojoig 0 3YS YOIH3dNS OH QAHOLNVId 066 DIN TOMI1 AH dTH s segjousz N00 1I90LNV ld N 2 13901NY1d OrL MS8 QIOdAH 0E M 02 1434 9 0 NYHQAH OT VH AH VAAAVH atd 00 d3 XI1dvund LITONAY INT LL3d41vIZ3dS 06 08 GIOdAH 02 0002 HIdNS 2 42 0002 HAdNS UU NB SIONIINEIP H xxx 071 MS8 CIOdAH L d3 X31dON3H OI IN 113499311 3851413 211334 NN ON 0608 HIdNS 21 02 0002 34 9 99 97 6 d H TOMIINVHQAH AH WOH 0 M OL HANS AH VIAVL SIONIINEIP H xx d3 0F1 MG8 LLAAHAINHOSGV VIAV O71 MS8 OVHL Op MSL JAH 30 91 28 DA ANTAY VIAV V dAHLLININ 43 06 1039314139 OT LL34TVIZIAS 8 7 11348831143831H139 VIAV 113 2 VI
14. AV dAHILI N IN 06 ZW 1039314139 0 OH 91 28 IH ANTIAY uoneyuz ds jeu 7 5 gt Se 06 M98 dAH 0 MSL TVHODIVELHAANS TVH 9 e AH WVLIA Ivv RESIES RIS 06 dAH 1038314139 44 8 00 404 ANIVUY CIHANIVUY 1038318139 06 di 1248414149 OgyNLILTNN 06 HAANS 89 94 2 49 INVIA d jy s u sw qyeN ENGI lui yeglepunguaN Og SYIAINN TIOHOLOVHL 434 9 071 MS8 dN VHLOH 04149 Ot 1 MS8 06 M08 AW VHLOH Or MSL WEIS 91 22 VOINHV 06 08 dN VHLOH TIS H ZNN H Ot 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 91 78 OSO NJONNIHINNV D a IIA IA A Ag m Anhang C Appendix C Annexe C D Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den
15. Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k n nen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 DasMerkblattgilt auch f r Anbaugerate an land und forstwirtschaftl ichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zulassig sind es giltnichtf r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbaugerate sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Ar beiten auszuf hren vvobei ein Austausch der Anbaugerate f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der StraBe im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis 18 und 19 Abs 2 StVZO An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zub
16. D ZUSINFO BA EL ALLG Z 26 0600 D EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER Anlage 1 EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG wir ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Grubber SYNKRO 3003 Type 9762 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en Ud pa Ing W Schremmer Grieskirchen 13 11 2007 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten 2 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POT TINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte
17. EG Konformit tserkl rung siehe Anhang CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschinemitden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Richtlinien Warnbildzeichen a Ni u ci i Niemals in den Nicht im Schwenkbereich der Gefahr durch fortgeschleuderte Quetschgefahrenbereich greifen Arbeitsger te aufhalten Teile Sicherheitsabstand solange sich dort Teile bewegen halten k nnen 0800_D INHALT_9765 A ANBAU AN DEN SCHLEPPER CD Vorbereitungen am Schlepper R der Der Luftdruck in den Schlepperhinterreifen soll beim Einsatz 0 8 bar betragen Unter erschwerten Einsatzbedingungen k nnen zus tzliche Radgewichte von Vorteil sein Siehe auch Betriebsanleitung des Schlepperherstellers Ballastgewichte Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballast gewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten Mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Hubwerk Die Hubstreben 4 m ssen links und rechts gleich lang sein Einstellung mittels Verstelleinrichtung 3 Sind die Hubstreben 4 an den Unterlenkern in verschiedenen Stellungen absteck
18. JANTIION Lt X31d1I8ON 700 43 XNTIGON dN 3SV3H511801N 06 X FAN TITON 02 02 CH 6 v lt 2 310 0801 v NOV GAHOLNVId N 2 13901NY1d 071 M98 QIOdAH LOINVHGAH OE MSL ve 029 1011 0N39 071 MS8 CIOdAH N00 1I90LNV ld INTO LL34TVIZIAS 06 M3 CIOdAH 1 0002 DIN 0601 LONVH AH 06 MA QIOdAH d3 314 11349931338314139 LL34M93MZHHIN 06 dN 1039314139 0602 INN 99 97 26 d7H TOMIINVHQAH Op 1 MS8 QIOdAH HVA ONAU 00 d3 XA TdvHNA ON 091 98 GIOdAH HYS ON3H OU IVSHININN NYLIL s ON 0601 LOWVHQAH NYLIL SHONA ON 0608 34 9 UVIDONIY l d3 X31dON3tu GE 049 QOSONJU AN IHON3H ON 0608 H3dNS HVI ONIU IN 601 LOWVHQAH NYLIL N SCOL N TON38 IVSHIAINN HAdNS OY L MS8 06 MS8 di IO TVSH3AINT HAdNS VNI z 071 98 dN DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLYN Z143NOSHVN OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 3VS 9114 1150 89 97 26 NVHQAH 06 89 CIOdAH HY3dNS TIOHOLOVHL IVSHIAINN 89 9t IONN MVNI VANI 06 99 QAIOdAH 008 VO VANI OLE ON 113439314139 082 OS L1 LLIAMONHOHOOH 06 V QIOdAH 0 JYS 8 0 1OHVAA2 HAdNS 89 9b Z d H YVN4 071 98 X9 HVI 3SV349 d9 Obl MS8 d9 0E MSL 89 97 22 dH OLNN OSSIA 06 M08 X IO HVI L di VININ OLE 43 XVu8Id H 393 4SOdund 1110 1 TOYV39 06 M08 40 TIOHVI NUVJINN 06 02 1 8114 89 91 28 H OLNN 2110 0g MGL 413 06 M 08 918 dAL 413SNVHL O 9ATOd 2 VX410H 071 M98 06 43 413SNVHL IS 413H01OVHL 06 MOZ SHDOL 89 97 J1IHQAH Oy L MS8 06 8 dAL 4T4SNVHL 3ALLOMI LININ d3 0V9 zVX444 071 98 06
19. LOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
20. Original in SI Je Betriebsanleitu Ng Nr 99 9762 DE 801 1 ANWEISUNG ZUR PRODUKTUBERGABE SEITE 3 SYNKRO 3003 Type 9762 01001 Grubber Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im S
21. USYSNENEMY eyjenb ID BJSOIUYOIU xx neaniu 819 Ay jenb 491 95515 NIC euxyJews enpenD IA AI J Ge 1 O9NSLUIENEAE9 OA LUNN Jueyligni np Joyes pu JUBOIAGqNI yezuusy JolssqeuNag 150 4 00 u B eqe1apuabjoneu ap uL A deo46 un jonpoud usa Jow Zug uaBuijaddoy usjopjeejow yuejg USIALUSIOOP usjund ssws addiujeA ajje ua U I OMIN I SS M llo poL dl UIM U ll 1s 1 u ynq Joy 100A U YJONU A vluepuguanau ue uaddeye llo u uu u yn Ja njddeyy Sy IHEE x 9 181499 U SS MM A Buizl mueesyinig 26 sua lon U DUHA LpUEE ul llO u l ppiuu Je9ws ajsini ap uea aznay Ml lsyyewe ssn ew yos ur p oB uen Yiniq b jeu ua 2 usa uea ul z s uluopul uea INNpsuane ua s ne s ld 1661 One yuNn GN eu ed 01491 Ins eyeyodu BJJagB1 elap Al IP BLLIOU e un 102 auadoos 5 1 med l nm aUDDnU ejjep
22. acht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StV ZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beein tr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrerdie f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 23 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl c
23. angef hrte Hinweise beachten Sicherheitshinweise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich daraufaufmerksam da nicht _ SI UN vonuns gelieferte Originalteile CH SS Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenmachtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 0500 D WARTUNG_965 10 Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Flussigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschlauche auf Verschlei kontrollieren
24. anleitung ein 4 4 Erforderliche Anschlusse 1 doppeltwirkender Hydrauliksteckanschluss Betriebsdruck min 150 bar Betriebsdruck max 200 bar 0800 D TECHN DATEN_9765 1 TECHNISCHE DATEN Alle Daten unverbindlich BestimmungsgemaBe Verwendung des Grubbers Der Grubber SYNKRO 4003K T SYNKRO 5003 K T und SYNKRO 6003 T ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Aufbereiten der Oberschicht des Ackerbodens f r eine darauffolgende Saat Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Zusatzausr stungen 1 Randscheibe links Randscheibe rechts 2 Automatische Steinsicherung Nachr stbar bei allen SYNKRO Typen 3 Beleuchtung Nachl ufer 5 Rohrstabwalze 8540 mm 7 Doppelwalze 8 Schneidringwalze 9 Schneidpackerwalze 396 07 04 0800 D TECHN DATEN_9765 1 6 MASSBLATT Alle Daten unverbindlich SYNKRO 3003 4348 1 1 terni 11 R s rn Or m 4 ni i WHH Vale pra L D s n 1555 0700 D MASSBLATT 9762 17 ANHANG D A
25. au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 8 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so istes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen 53b StVZO und 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm
26. bar so ist die hintere Position H zu w hlen Dadurch wird die Hydraulikanlage des Schleppers nicht so stark belastet DenOberlenker 1 lautAngabendesSchlepperherstellers abstecken 2 Einstellung bei Transportfahrten Die Unterlenker mit den Streben 5 so fixieren da das angebaute Ger t bei Transportfahrten nicht ausschwenken kann Der Bedienungshebel f r die Hydraulik mu gegen Senken verriegelt sein Hydraulikregelung am Hubwerk Lageregelung Zum An und Abbau des Ger tes und bei Transportfahrten Die Lageregelung ist die normale Einstellung der Hubwerkshydraulik Das angebaute Ger t bleibt in der am Steuerger t ST eingestellten H he Lage Vorbereitungen am Synkro Anbauachse Entprechend der Anschlu gr e Kategorie Il oder lll am Hubwerk des Schleppers ist die Anbauachse am Anbauger t zu w hlen Siehe auch Ersatzteilliste Anbau an den Schlepper Schlepperhydraulik auf Lageregelung schalten Ger t an die Unterlenker anbauen und mit Klappvorstecker sichern Oberlenker 1 abstecken Oberlenker 1 so abstecken da der Anschlu punkt P1 am Ger t auch w hrend der Arbeit etwas h her liegt als der Anschlu punkt P2 am Schlepper j Z an 77 x aul Ankuppeln der Hydraulikschl uche Doppeltwirkendes Steuerger t Druckleitung 1 und R cklaufleitung 2 anschlieBen GK DU y Di t 2 sl
27. ckstrahler so niedrig wiem glichund nichtmehrals400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchtenhinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und ei nem R ckstrahler m glichstam u ersten Ende desAnbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugsnichtverdecktw
28. d 97 DAH T VHSHZ N M 1039314139 CIOdAH 2 yaY ANTOIM M49 ANTOIM 2 d41aN10IM 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 9b ze H SH 071 98 JYS 2 HVI ILININ OP L MS8 IYS 9 TNN 06 4 10033A 06 g HVI LLININ ISOdHNdLLININ ILININ 06 08 3VS 0 0 3VS 9114 OH 89 91 78 NIHVONV Ob MSL 9114 13314 117 v INVTdvuHLn N Z1990LNVId 06 M08 HVI SNVHL 0g MOL 34 OVHL HIdNS sx CE d1AH INITONTVA 071 M98 J0po 000 YSZ 811 9 0 2 di X31d TVA Oy L MS8 0g MGL NOLS XVWVHLIN 08 MOL 34 IVHL 06 110 HVI dH L d3 X31dvunGg 000 471 2 d3 AAGNILLINN 06 110 HV39 dH 06 OdH u4dns u4dns 89 9 22 d H XVINVYLIN 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 NLIH VLININ 89 97 26 TV LOL 06 MS8 8 43 TVLOL L IH 002 d3 SINN 243 SIONN 06 MS8 43 TVLOL 0EHVIANH SZSIAINDI 89 9r ZE SZ VTIOZV 07 1 58 OH XVHldS 0F MGI X VINWIH OrL MS8 OH 149 3SVIY9 3973 Z d3 VINVATV 06 149 06 X 131 91 28 1 T13HS 06 AH 49 INNITOG 22 3SV349 TI3HSOH3V V N N N S H 113439314139 2448 Y XYNILJY 43 06 XVHldS 0 MGI VINOHDY SnT141 99S 9F S ZES SNTIAL dax4Tdvend AIN LITON3H 06 MA GIOdAH 0E M 08 OH H3dNS IAH9Y IAH 26 OHH 06 QIOdAH L d3 X31dON3H S 049 GOSON3uH 113JMO3MZHH3N 063 9103851413 2 0 AH VH1X3 8 NITON3H 07 51 01 8 Ot 1 MS8 CH 38 7180 1 0 MSL TVSH3AINT HIdNS 071 MS8 CH 39N1I9OIN 06 qH 39N1I9OIN 0221 IVATIO Set 310 TION 06 AH
29. eh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 22a StV ZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstvvirtschaftliche Zugmaschinen angebracht vverden Nichtselbsttatige Anhangekupplungen an Anbaugeraten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbsttatige Anhangekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben Uber das Leergewicht 8 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Ubervvachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digtoder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen so
30. er tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten a Gd 9400 D Anhang A Sicherheit A1 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und B
31. erden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 gt x gt I N MA id Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nichth her als90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 24 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION FUR IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerat Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 1547 9977 F
32. es y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkterberoende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications
33. euIyo vew elap ow ap ewid oeep DG auo zesiyugn eun OUODOIUDU ied om ssesseibui pa ojo ap OIqLUBO renn q je u iquie oJuaweu nbul DUE o1sIA 1d uuo2 OllO aeui OI O 009 Jey 0110 ap SUA e 09l1B9S Ip oddey 1 OUUP je B JOA OU LU B eineyn osn Jod 14012 151 ll p au o1l iqe s Iquueo s d Ol O Iep ll nb ozu weuoizun Ip 810 00 u o ollo ll p OlQUIE eu os q duet omenb e 1010 BZZ919 dUU09 ID asajald ey uou l Hlon d luBeduuo2 ll p oSu 7 l llon d siubeduwoo ll p ajuapuodsioo on old II uo Ip 89194 EI BIS aJjiqeis ouossod IS 18 1UBONUGNI OONSUSNEIEO OJ LUNU P sEq l LI S q d 021151 oanu un ep volzep luqni ip BLU LOS O U O1BZZIJOqUUIS B JOA UI ENOA IP ISIEZZI I N ep GIUEOUUOD o sni6 a1UEOUuUOn jap eos ejou P OA DE IA lugolJiuqn OOU I OA SOU Hepe nucouuqni jep o uozu ynuew ens Ip ezza eIno9e ep ouopuad p euiyooew ejj p enp ej 9 BZU IOI D 1661 2 puesyuqn OS A ne ne jqe 4 linsuo ano EI 84 UO9 AL ad unpoid un vane JaBajold In u 1 x e snu xne ul 19S SI246 19 JOBUEPIA 19 1 JUBAY JU UU 91091109 19 48IN099 S ein Jessie ap uo
34. gelschare Arbeitstiefe Krummentiefe Unterschied ganzfl chiges ohne oder mit 2 Bearbeiten Fl gelschar SCHAR VARIANTEN D Schar Varianten bersicht 2 Spitzschar solo ab 10 cm gute ab 10 cm gute Durchmischung Durchmischung tieferes ganzfl chiges tieferes Bearbeiten Bearbeiten Bearbeiten ganzfl chiges Bearbeiten 6 Schnellwechsler mit Schmalschare ab 10 cm gute Durchmischung Bearbeiten 0900 D SCHAR VARIANTEN 0965 14 TECHNISCHE DATEN CD Technische Daten Bezeichnung SYNKRO 4003 K SYNKRO 5003 K T SYNKRO 6003 T Type 9763 Type 9764 Type 9765 Arbeitsbreite m 4 s Transportbreite m Anzahl der Werkzeuge neie Reihenabstand mm mi am mm Strichabstand mm 280 Gewicht Grundger t kg 2000 2000 2730 mit Federelementen kg 2430 2430 3456 Gewicht Rohrstabvvalze 540 Doppelwalze Pendelrotorpack Schneidringwalze Schneidpackerwalze Fahrwerk Dauerschalldruckpegel lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Alle Daten unverbindlich Sitz des Typenschildes OTTINGER Die Fabriksnummer Masch Nr Fgst ldent Nr ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen 2430124 ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet vverden AZ 0 E Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes II Modelli auf der Titelseite der Betriebs
35. he angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anhangelasthinter Heckanbaugeraten 42 StVZO Das Mitf hren vonAnhangern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l
36. iebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Synkro 3 5 INHALTSVERZEICHNIS D Inhaltsverzeichnis CE Zeichen 4 Gelenkwellen u 11 jr Achtung VVambildzeichen 4 7 7 s s 407 i gemeine YVVartungSninvvelse Sicherheitshinweise ANBAU AN DEN SCHLEPPER Sicherheitshinvveise 12 im Anhan Vorbereitungen am SChIEpper 9 Dee at 12 g Hydraulikregelung am Hubwerk nenn 9 Hydraulikanlage 12 5 Vorbereitungen am Synkro 5 Reinigung von Maschinenteilen 12 Anbau an den Schlepper
37. inne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf diegenannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Q D Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 Q D GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 POTTH NGE E Telefon 0 81 91 590 39 Telefax 0 81 91 59 626 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen a L LOL O L Grubber gem Lieferschein berpr ft Lieferumfang kontrolliert S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betr
38. n consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es selaela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold tilfigurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OD VO POTTINGER A
39. nhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen CD Sie fahren besser mit Original Pottinger Originalteilen r Q l n a inside is Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD s POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein A Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise fur die Arbeitssicherheit Indieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert a Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres G
40. remsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse a Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen BeiBet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f BeiStraBenfahrtmitausgehobenemGer tmuB derBedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bel samtlichen Wartung
41. s nstandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkvvelle abziehen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen vervvenden S I IdV 8 S Ot L M 98 JVS 06 JVS IIEVZU H H D IQLUBO Jad OlllO S 19 Idy ne Alu Op M 98 IVS no 06 VS UOISSILUSUBII jinu S 19 IdY o Buipio5S5e Op M Gg 4VS ds 1 06 JYS 0 G I IdV gewa L M Gg MZQ 06 JYS 10998189 dw 09 Iuodes Ip seq e OSSEI HL 4 Z0S LS NIQ n lx lduloy UOHDDOIOIOU 1959 s d opin osseub UOISSIWSUBN 9SSIEIB x duio2 9ss eu SB D uolssiuisue1J osea1l x duio5 HO9 20S LS NIQ h9 g9llJ99911195 Q 0111 je osse1B uwniuyij ne ssie 165 up NS d 209 LS NIQ B d 1 uolHo ds Opuo2 S Op MG8 JYS 06 JYS Ije zusJay p Iquueo 19 no 1 IdV neaniu Or 1 M 98 JVS no 06 JVS UOISSILUSUB inu S 19 IdV 10 p 1 IdV 0 Dulpioooe Or L M 98 JVS dsa 06 JYS llo S 19 IdV J9pO 19 Idy pue Ot L M 98 JVS MZG 06 VS 199991199 S 19 IdV Ok 19 14 4S G9 147 uo lio ds OPUO99S 0 JYS OJIO JS AD IdV ne nlu 0g JYS 1 10 linu OI O 9 19 1dV 3S GO lav 01 Buipioooe 06 JYS 10 1olouu 349 002 14 gewe os JYS QUSI0 OIN aya s d H 1 USYIEW
42. schwenken kann Abgefederte Zinken Wunschausr stung e Nachr stbar bei allen SYNKRO Typen Nachr stsatz 2 u 2a siehe Ersatzteilliste Grundeinstellung 330 mm Verschlei teile sind am Zinken verschraubt und k nnen daher kosteng nstig ausgetauscht werden berlastsicherung Abscherschrauben Die Zinken sind Abscherschrauben befestigt ii it 344 05 14 Bei berbelastung bricht die Abscherschraube Pos 7 und die Zinke schvvenkt nach oben weg Reste der Abscherschraube entfernen Sechskantschraube 6 lockern Zinke wieder in Arbeitsstellung zur ckschvvenken Neue Abscherschraube einsetzen und beide Schrauben vvieder festziehen Achtungi Nur Original Abscherschrauben siehe Ersatzteilliste mit der entsprechenden Dimension und Qualitat vervvenden Keinesfalls Schrauben mit h herer oder geringerer Festigkeit vervvenden Hohlscheiben dienen zum gleichm igen Einebnen der Bodenoberfl che Hohlscheiben einstellen e Diese Einstellung soll den Einsatzverh ltnissen entsprechend Bodenart Fahrgeschwindigkeit und Strohauflage am Boden angepa t werden Die Hohlscheiben werden grunds tzlich mit der gew nschten Arbeitstiefe mitverstellt Es ist nur noch eine Feinjustierung notwendig 433 05 10 0700 D EINSTELLUNGEN 9762 EINSTELLUNGEN CD Schar Schnellwechsel 1 Wechselschl ssel einsetzen 2 Auf Verriegelungs Knopf dr cken 3 Mit Hammerschlag
43. sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e
44. t d Ein zweiachsiger Anh nger darfam Anbauger tmitgef hrt werden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mit tellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anhangekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen 22 NS Z N Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4
45. uonoq ai s l UB Jed et gun SUIOLU NE u nn 1u p 2 l J91 nsuo2 UOISSILUSUB I a INU NOG l ldulo9 sed pu ld au s l rlon d s l locos s p ajsi E Jueljuqni np pupul p uoneoiyioads ej 1 nad uo 29 1 E1insuo ug uuop Jueljugnj un JUBI I A S x d apoo un annos uo abessiei nesjge1 ol ans SJUELLLGNI S D 1991109 XIOUO l ois SJUBIJUQN SUOG ap uohesiln l p xneubios un p u pu d p 5 1 0 ej 39 1494 1 0 400 97 1661 uonip3 syueyuqn oBed eu Jo y UO pajesipui se jonpold A dnoJB e UM UOISOUOO 1SulP E pa1o9101d aq o aney 939 sjuiof pisino sped au ouejq Psejoldun auop aq o sey 511104 Buneauan ile Jo Bu segu pue abueyo jio ue UOSP S Jajuim auojogl HO ajsem asodsip pue ino uni nd uap ilo no MEL neo e 99U0 1SP 18 suononusul Buyeiado o Sulp4029E sjo l ldulo aq pres JOU SI s lueduuo2 IO v Jo Dune Sy aq Alisea Aew s luedulo2 lo JO GUUEUDUSIO pue onp ll ds aw Jueauan 511 o Buipio55Vv LI Dal pazijoquiAs omg sjueougnij e jqeoildde out sjonpold pajoa as jo U0199 8S Asea ue s jqeu ajnpayos
46. wie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei StraBenfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 32 Abs Nr 1 und 3 und 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 8 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meistan Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach
Download Pdf Manuals
Related Search