Home

Betriebsanleitung

1. 9 uuelboldinds Jeqjjs suls bunbajag Uaupionz z ajse Jap Z 9 se uuelboldinds Gl 059 JSJPWEIEA J9J9WEeJed Jeq ja3sulia bunbajag usuponz ase Jap m or u l l q 3 M sie 935 U19SA19M yonidsuesanueleo Jap 1U9SIH euosla gy SOUJISIUOJNE JUDIU yomp Jajeweleg Jap Suni SPUEJHA l9g USqey oO y ANZ Uasjewony s p von yunpuwesao Jap usBunyueJyosuly usuuoy JajaeweJleg uayajsebula Hasyim Jop alq bunuyoy jse wweu oud nds u3uo1do 93S UI3 2 O LO uynjsbine Bunysjuesganag Jap UI puls SWUWEABOAAdINIS 913119 M InjeJaduwsayne nz s p pun Sunisi lzi H u y jez su Jap UOA B uey ge usyolemqe u y UdUUNJSBJNe u qo UDP UOA USUUOY jap 81 21A 2 wesen ueyoseMm Inyessdwe H ZUOSE AA H M OS 19 10g H M OS wWe4 old nds UE EZ OJUJ SIP 1915 195 2 SUYO yolu U9Bunj ajsurasyja M 1 USPISM 15409 HM nl sne uu G GIEUJDUUI SSNUU 1 21 12195 2 JajaweJledaginles Jap usbunlapuy B
2. BIpue1s jOA apo Jap s q yyemabsne Japueu 1 J9UIZ p l pim os uewwoulsqn usuyaulaqp 9ISe JSP yu pun jyoyla H uul bl z y Jap aya M USpiam Al 9IS8 Jop HN JUIQ Z SpulaSpue nz alq U SSEH A 010 JAP H Z p uuey 0 91Se Jap 4 5 yang 998 89 1ya s pO2 9 1 2 Jap ul s q iy9nipab abue OS 0 Pam DZ HMH 00001 3009 U9JUJIS qeBulqz j9juona 431 ul y 4195 jayeyosabsne jajduuoy JeWwoIny Jap amos 19 siaJlyemeab Bun uosisas unuueds op ssnu s p ANZ Ul ul bliy 1000 4402 UIOPUE poj USM bl yrsuonx un uJapue UJOHE G SHEMYONJ UJSBULILISA USM Legd SHEAMOA uonuqqv USM l q nese BunpuamiaA W 4 185093 USyISNBISNY 0 MO 001 3AX U ogeBuv 3 1 Bunzjesjug loN 1191 AN INN Jeynzedey ss1luguoned 00 70 obrezuy Ex puejsnz n t z buc uajjajs U Z USP yu M WI U PM M Ua ajS G Ua sle AIG Dun usbejjnzge u9Bunjjejsun3 oGiuasyjam y yyo DON JauwuInu U H S lil s g bl zuVy
3. best tigen Nun wird der erste digitale Eingang angezeigt mit Status Mit der Taste I vorw rts bl ttern oder mit der Taste II r ckw rts bl ttern bis der ge w nschte Eingang angezeigt wird Anzeige Eingang gesetzt A Bei den analogen Eing ngen wird der direkte Wert hier die Boilertemperatur angezeigt Mit der Taste vorw rts bl ttern oder mit der Taste II r ckw rts bl ttern bis der ge w nschte Eingang angezeigt wird Die Belegung der Eing nge ergibt sich aus der automatenspezifischen Belegungsliste siehe 16 5 Datei BA_EcoStar430F M_9700098_DE_2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 26 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 16 3 7 Status Ausgange sichten andern je nach Codeeingabe Anzeige mit Taste bernehmen best tigen Sichten Nun wird der erste Ausgang angezeigt mit Status m ry ball x La Mit der Taste I vorw rts bl ttern oder mit der Taste II r ckw rts bl ttern bis der ge w nschte Ausgang angezeigt wird ndern Mit der Taste bernehmen Ausgang zum ndern best tigen der Wert blinkt Mit der Taste I den Wert ndern und mit der Taste bernehmen speichern Der Ausgang ist nun gesetzt Bn ET M UU LI
4. ENTSTEHEN BERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG ACHTUNG 5 2 1 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung Reparaturarbeiten und St rungsbehebungen an elektrischen Ausr stungen des Automa ten d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausgef hrt werden ACHTUNG Elektrische Ausr stungen sind regelm ig zu berpr fen Lose Verbindungen sind wie der zu befestigen Besch digte Leitungen Kabel sind sofort auszutauschen Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 0 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG MEIKO 6 Anlieferung Transport Aufstellung und Montage 6 1 Anlieferung Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Empfang die Vollst ndigkeit der Lieferung durch einen Vergleich mit der MEIKO Auftragsbest tigung und oder dem Lieferschein Reklamieren Sie fehlende Teile ggf sofort bei der anliefernden Spedition und verst ndi gen Sie die Fa MEIKO berpr fen Sie die gesamte Lieferung auf Transportsch den Bei jedem Verdacht auf Transportsch den ist sofort e die Spedition und e die Fa MEIKO schriftlich zu unterrichten und der Fa MEIKO ein Foto von den besch digten Teilen zu schicken Besch digte Automaten d rfen keinesfalls in Betrieb genommen werden
5. 6 2 Transport Aufstellung und Montage Um Sch den oder lebensgef hrliche Verletzungen beim Transport der Anlage zu vermei den sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Transportarbeiten d rfen nur von daf r qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden e Etwaige Transporthinweise auf der Verpackung beachten Transport sorgsam durchf hren e Sp lautomat auspacken F r den sicheren Transport sind die Anlagenteile mit einem speziellen Vierkantholzrah men unterbaut Der Sp lautomat ist grunds tzlich mit dem Verpackungsholz zu transportieren Die Ver packung ist so konstruiert dass ein sicherer und gefahrloser Transport mit einem Hub wagen m glich ist Das beiliegende Ma blatt gibt die Anschluss und Verbrauchswerte des Sp lautomaten an Aus dem T rbereich des Automaten k nnen geringe Mengen Dampf entweichen Deshalb m ssen M bel die an den T rbereich angrenzen gegen Aufquellen ge sch tzt sein F r die Aufstellung des Automaten steht Ihnen auf Anfrage ein Monteur der zust ndi gen Vertretung zur Verf gung Dieser stellt den Automaten am vorgesehenen Platz auf und schlie t gegebenenfalls die Tische an Vorgehen bei der Aufstellung des Sp lautomaten Mit einer Wasserwaage die Gesamtanlage in L ngs und Querrichtung ausrichten e Eventuelle Fu bodenunebenheiten durch verstellen der Fu stollen ausgleichen e Die Tischanschl sse mit waschmittelbest ndigem
6. Betriebsanleitung Gl serspulautomat EcoStar 430 F M ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M Inhaltsverzeichnis 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 13 14 15 Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel Einleitung und allgemeine Hinweise Aufbewahrung Name und Anschrift des Herstellers Bezeichnung der Maschine Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Bestimmungsgem e Verwendung EG Konformit tserkl rung Allgemeine Sicherheitshinweise Sorgfaltspflicht des Betreibers Grundlegende Sicherheitsma nahmen Anlieferung Transport Aufstellung und Montage Anlieferung Transport Aufstellung und Montage Betriebsvoraussetzung Anforderungen an den elektrischen Anschluss Anforderungen an den Frischwasseranschluss Anforderungen an den Abwasseranschluss Not Ausschaltung Chemie zum Betrieb des Sp lautomaten Hinweise zur Entsorgung von Verpackungsmaterial Einstellung bei Erstinbetriebnahme durch den Servicetechniker Inbetriebnahme Sp len mit dem Sp lautomaten Bedientastatur Vorbereitung zum Waschen und Sp len Automatische Dosierung Bedien
7. Zu niedere Temperaturen lt 40 C Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 2 1 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 14 Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf am Sp lautomaten arbeiten Die Zu st ndigkeiten des Personals sind klar festzulegen f r das Bedienen Warten und Reparie ren Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Sp lautoma ten arbeiten Personen Eingewiesenes Be Unterwiesener Geschulter Haus dienpersonal Haushandwerker handwerker oder Monteur T tigkeit Aufstellung und Montage Inbetriebnahme Betrieb Bedienung St rungssuche St rungsbeseitigung mechanisch St rungsbeseitigung elektrisch Die Einweisung sollte schriftlich quittiert werden Sicherheitseinrichtungen pr fen 15 Zul ssige Anwender dieser Dokumentation Die in dieser Unterlage beschriebenen Arbeiten Kapitel 16 19 d rfen nur von Fachmonteuren des Herstellers dessen zust ndiger Werksvertretung oder des autorisierten Fachh ndlers durchgef hrt werden Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 22 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg
8. 1 S M WEIZIO yaou u z syoni UJJY ZUDSEM B11191S G bl zuy H S USIYAZYOSE M IUEZUV obejjgy Inu 2 B11191S G bl zuVy UJ N ZUDSE M 214 bl zuVy op Inu i zsq ln qi 11925 1 3 1 leg nu uaqababsne GZ OJNI UaJUNJUDINP jasuDaMUaDUOJJEL DI JeIZEdPYUJUOJJES usyolaJJy 19g Die Dies bl zuy J9 9ueJed dAjuouojjeg Old m R P P PA m Uspueyloa Bunz es1u8 0A Hu l 601 za PA b s ey E mm Bunz esjuajjOA Z 31 Bunzjesjusaje ul u 0 USPURUJOA Bunz esjua Op 119 J9 9WeJed usyeyossne ule d g Jad Dunpjauubiusg auosnusnyy usyeyossne ule 4922 N o u uonE u b M IOMZ U UOSIMZ usebunyose M Uays Bow Jap Jyezuy Jap Bunuyogalag INZ ENER pejboueH HP NZ siuqebeyose M w p pun LHEUH SSEAA Jap UOA B ueyge uuep u ll snzu l qol usqebuela j91S 13H Ne 151 USM obusujaisog J9Biusy N J SSE M 4 HT UU JSJsWEIeA 1 nz siuq bl inds Wap pun Jap B ueyge uuep u ll snzul usqebuela j91S 13H Ne 151 USM obusuuaisog Jajndsaejy N o J SSE M 4 HT UU J9J9WEeJed Jeqjjs sul9 Bunbajag usu pJONZ M9NIp3B nl z l lb Z UaS se Jap
9. Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Die Belegung der Ausgange ergibt sich aus der automatenspezifischen Belegungsliste siehe 16 5 Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 27 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 16 4 Parameterliste Bemerkung Konfigurations Vervvendung VVerte Optionen bereich Parameter Sp lprogramm Nr der Taste zuordnen Belegung einstellbar 101 Sp lprogramm Taste 1 102 Sp lprogramm Parameter Taste 2 Sp lprogramm Nr der Taste l zuordnen Belegung einstellbar 103 Sp lprogramm Parameter Taste 3 Sp lprogramm Nr der Taste I II zusammen gedr ckt zuordnen Belegung einstellbar ml Liter VVert ist vom Etikett des Klarsp VVasser lerbehalters abzulesen abh von Wasserqualit t 104 Klarsp ler Parameter Dosiermenge ml Liter Wert ist vom Etikett des Reiniger Wasser behalters abzulesen abh vom Hartegrad Akustische Fertigmeldung ein ausschalten Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 28 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Reiniger Parameter Dos
10. H nden der Person sind die die Wartungs oder Reparaturarbeit ausf hrt Bei Nichtbeachtung k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten sicherstellen dass alle eventuell zu ber hrende Teile der Anlage sich auf Raumtemperatur abgek hlt haben Umweltgef hrdende Reinigungsmittel ordnungsgem entsorgen Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 34 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG MEIKO 18 1 1 Vor Inbetriebnahme nach Wartungs oder Reparaturarbeiten Vor Inbetriebnahme nach Wartungs oder Reparaturarbeiten alle Pr fungen wie unter Inbetriebnahme bei Erstinbetriebnahme durch den Servicetechniker beschrieben durchf hren 18 1 2 Umweltschutz Vorschriften beachten Bei allen Arbeiten an und mit dem Automaten sind die gesetzlichen Pflichten zur Abfall vermeidung und ordnungsgem en Verwertung Beseitigung einzuhalten Insbesondere bei Installations Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen wasser ACHTUNG gef hrdende Stoffe wie l sungsmittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten nicht den Boden belasten oder in die Kanalisation gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh l tern aufbewahrt transportiert aufgefangen und entsorgt werden 18
11. MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M VVartungsarbeiten FV 28G FV28GIO EcoStar 430 F M DV 125 2 DV 200 2 DV 200 2 PVV Dbv oB FV 40 2 FV 60 2 DV 80 2 DV 120 2 FV 70 2 D 1 orsu EcoStar 530 F M EcoStar 545D FV 130 2 FV 250 2 DV 270 2 9 Klarsp lerdosierung baxar q onen ie fe 1 Programmautomat auf Zusammenwirken aller Funktionen pr fen A VES US NO O EOS LL TT LOT 6 E LI Probesp len und Reinigungsergebnisse kontrollieren T Kurzanweisung f neues Personal LL Ji Jll Ele So el o 5 c Q 2152 Bo 8 el o O G o lt El G F 19 Umweltgerechtes Verhalten Entsorgung der Anlage Ausgediente Ger te m ssen sofort unbrauchbar gemacht werden um sp tere Unf lle auszuschlie en Sp lautomat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannungsfrei schalten Bei einer Entsorgung der Anlage Demontage Verschrottung sind die Bauteile entspre chend ihren Materialien bevorzugt einer Wiederverwendung zuzuf hren Hier eine Auflistung der anfallenden Materialien die bei einer Demontage am h ufigsten vorkommen e Chrom Nickel Stahl Aluminium Kupfer Messing Elektro und Elektronikteile PP und weitere Kunststoffe 20 Dokumentation Montageplan Ma blatt Technische Daten Schaltplan Programmieranleitung In
12. 2 Dosiergerate Die Dosierger te selbst sind grunds tzlich wartungsfrei jedoch ist die Lebensdauer der Verschlei teile Quetschschlauch stark von der eingesetzten Chemie abh ngig 18 2 1 Produktwechsel Man spricht von Produktwechsel wenn ein Klarsp ler bzw Reinigerprodukt gegen ein anderes ausgetauscht wird Bei Vermischung solcher unterschiedlicher Produkte kann es zu unerw nschten Erscheinungen wie beispielsweise Ausf llungen kommen gt Schlauchleitungen und Dosierger te prinzipiell mit warmem Wasser aussp len Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 35 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 1 18 3 VVartungsplan VVartungsarbeiten FV 28G FV28GIO EcoStar 430 F M N No oo CN CN x ag N N Lo ON OO gt gt OO FV 40 2 FV 60 2 1101 poke EcoStar 530 F M 250 2 DV 270 2 FV 130 2 FV Q LO r LO D GA o o DV 200 2 PVV Pumpen auf Dichtheit Laufger usche Drehrichtung und Funkti on berpr fen E O OOo ci Dreharmnaben pr fen AA 23 N RE EE Klarsp lsystem auf Vollst ndigkeit und richtiges Spritzbild pr fen 11 171 System auf Dichtheit pr fen nn 125 E 2 13 lak A Geh use
13. Diese Informationen befinden sich auf dem Typenschild Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 5 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 2 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Sicherheitssymbole verwen det Diese Symbole sollen den Leser vor allem auf den Text des nebenstehenden Si cherheitshinweises aufmerksam machen Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen bestehen Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren f r Anlage Mate rial oder Umwelt bestehen Dieses Symbol kennzeichnet Informationen die zum besseren Verst ndnis der Anlagenabl ufe beitragen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor Handverletzung Kein Spritzwasser weist darauf hin dass nicht mit einem Hochdruckreiniger gespritzt werden darf Explosionsgefahr weist auf m gliche Explosionsgefahr hin Kein Trinkwasser Das Wasser ist kein Trinkwasser Gef hr dung der Gesundheit bei Einnahme nicht auszuschlie en Verbrennungsgefahr kennzeichnet m gliche Gefahren durch hei e Oberfl chen oder Medien PomepPp PP 3 Bestimmungsgemalse Verwendung Der Gl sersp lautomat ist nur f r das Sp len von Essgeschir
14. Diese kann man hier sichten und ndern Dazu l sst sich der Status der Eing nge und Ausg nge aufrufen und die Ausg nge auch f r Testzwecke setzen In der Konfigurationsebene wird zuerst dies entspricht Status Ausg nge sichten und setzen siehe 16 3 7 Mit der Taste vorw rts bl ttern oder mit Taste II r ckw rts bl ttern und mit der Taste bernehmen ausw hlen Nun ist man in der jeweiligen Ebene Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 25 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 16 3 5 Parameter sichten ndern je nach Codeeingabe Anzeige mit Taste Ubernehmen best tigen Nun wird der erste Parameter mit Wert angezeigt ZI Mit der Taste vorw rts bl ttern oder mit Taste II r ckw rts bl ttern bis der gew nsch te Parameter angezeigt wird Mit der Taste bernehmen Parameter zum ndern best tigen der Wert blinkt Mit der Taste I den Wert erh hen oder mit der Taste II verringern und mit der Taste Uber nehmen speichern Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Parameterliste siehe 16 4 16 3 6 Status Eing nge sichten Anzeige mit Taste
15. Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Be triebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweilig erforderlichen T tigkeiten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren kennen und vermeiden Kenntnisse ber Erste Hilfe Maf nahmen und die rtlichen Rettungseinrichtungen haben e die Sicherheitshinweise gelesen haben und beachten e die Betriebsanleitung bzw den f r die auszuf hrenden Arbeiten entsprechende Teil gelesen haben und beachten Der Automat arbeitet mit Heif vvasser Temperatur der Waschflotte 58 60 C bei Des infektionsautomaten bis 74 C Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit dem Sp lwasser Verbr hungsgefahr Auch das Waschgut und die mit dem Waschwasser in Ber hrung kommenden Blechteile haben diese Temperatur Entsprechende Vorsichtsma nahmen sind zu treffen Beachten Sie die Hinweisschilder am Sp lautomaten Warnung Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Bevor die Verkleidbleche des Automaten oder ein elektrisches Betriebsmittel ge ffnet werden ist der gesamte Automat unbedingt ber die bauseitige Netztrennvorrichtung spannungsfrei zu schalten und mit geeigneten Ma nahmen gegen Wiedereinschalten zu sichern Arbeiten und St rungsbehebungen am elektrischen Teil des Automaten d rfen
16. M FV 40 2G FV 130 2 DV 80 2 DV 200 2 EcoStar 430 F M FV 28 GiO FV 60 2 FV 250 2 DV 120 2 DV 200 2 PVV EcoStar 530 F M FV 40 2 FV 70 2 DV 125 2 DV 270 2 EcoStar 545 D M Konformitatserklarung Declaration of Conformity Declaration de conformite Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Conformitetsverklaring Hiermit bescheinigen vvir in alleiniger Verantvvortung die Konformitat des Erzeugnisses mit den grundlegenden Anforderun gen der folgenden EG Richtlinien harmonisierten Normen nationalen Normen VVe hereby declare at our sole responsibility that the product conforms to the essential requirements of the follovving EC Directives harmonized stand ards national standards Par la presente nous certifions sous notre seule responsabilite la conformite du produit avec les exigences fondamentales des directives CE normes harmonisees et normes nationales suivantes Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilita la conformita del prodotto con i regolamenti basilari delle seguenti direttive CE normative armonizzate e normative nazionali Por la presente declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que nuestros productos estan en conformidad con las exigencias basicas de las si guientes directivas de la CE normas homologadas y normas nacionales Hiermee verklaren wij onder geheel eigen verantwoordelijkheid de conformiteit van het product met de fundamentele en gestelde eisen volgens EG richtliinen geharmoniseerd
17. gemeldet nur bei ein gebautem Leerstandsmeldesystem Tabelle 2 Infoanzeigen Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 32 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M 17 2 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 00 Abbildung 3 Fehleranzeige Fehleranzeigen werden automatisch gel scht wenn der Fehler beseitigt ist Fehleranzeigen Auszug p Beschreibung Mogliche Ursache Steckbares EEPROM Fehler EEPROM nicht vorhanden falsch ge defekt Leeres EEPROM oder falsches EEPROM austauschen mit richtigem Parametersatz Boilertemperatur nach max Boilerheizung defekt Schmelzperlen Heizzeit P310 nicht erreicht Heizkorper Temperatursensor defekt falsche Ein baulage Boilersch tz defekt Leistungsschalter ausgelost Kein Signal von E A Platine Kurzschluss Temperaturf hler F hlerleitung berpr fen Steckkontak Boiler te F hler austauschen F hler korrekt anbringen Unterbrechung Temperaturf hler 1 F hlerleitung berpr fen Steckkontak Boiler te F hler austauschen F hler korrekt anbringen Ist Temperatur Boiler zu hoch Sch tzkontakt klebt gt 95 C Falscher Sensor defekter Sensor F hler Leitung berpr fen Anzahl Nachsp lzyklen zur Zulaufwasserdruck zu gering Tankf llung berschri
18. sowie im Interesse der Hygiene und Reinlichkeit ist dennoch eine fachgerechte Pflege und Instandhaltung erforderlich Zur Vereinfachung des Aufwandes kann mit dem Hersteller oder dessen Vertretung ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden Nicht fachgerechte Eingriffe die Verwendung nicht zugelassener Teile und Repara turarbeiten durch unqualifiziertes Personal gef hrden Bedienpersonal und Ger t und f hren zum Erl schen der Gew hrleistung des Herstellers 10 2 Reiniger nachf llen Prinzipiell werden zwei Arten von Reinigervorratsgebinden unterschieden Eingebauter Vorratsbeh lter Der Vorratsbeh lter ist wei durchscheinend und befindet sich in der Frontblende im un teren Teil des Sp lautomaten Nach Herausklappen des Beh lters l sst sich der Deckel ffnen e F llen Sie den mit der Beschriftung Reiniger gekennzeichneten Vorratsbeh lter ggf auf Externes Vorratsgebinde Der Beh lter befindet sich in unmittelbarer Umgebung des Sp lautomaten e Pr fen Sie den F llstand des Gebindes und tauschen Sie den Beh lter ggf gegen ei nen neuen vollen aus Es d rfen nur nichtschaumende alkalische Reiniger pH gt 7 die f r gewerbliche Gl ser und Geschirrsp lautomaten zul ssig sind verwendet werden Das Reinigerdosierger t ist bei Verdacht eines Defekts auf Funktion zu kontrollieren Sichtpr fung Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 7 38 Anderungen in Ausf hrung
19. und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG 10 3 Klarspuler nachfullen Prinzipiell werden zwei Arten von Klarsp lervorratsgebinden unterschieden Eingebauter Vorratsbehalter Der Vorratsbehalter ist blau durchscheinend und befindet sich in der Frontblende im unte ren Teil des Sp lautomaten Nach Herausklappen des Behalters lasst sich der Deckel ffnen e F llen Sie den mit der Beschriftung Klarsp ler gekennzeichneten Vorratsbehalter ggf auf Externes Vorratsgebinde Der Beh lter befindet sich in unmittelbarer Umgebung des Sp lautomaten e Pr fen Sie den F llstand und tauschen Sie den Beh lter ggf gegen einen neuen vol len aus Es d rfen nur nichtsch umende saure Klarsp ler pH lt 7 die f r gewerbliche Gl ser und Geschirrsp lautomaten zul ssig sind verwendet werden Das Klarsp lerdosierger t ist bei Verdacht eines Defekts auf Funktion zu kontrollieren Sichtpr fung 10 4 Reinigung Nach der Tankentleerung wie folgt vorgehen e Keine sch umenden Handsp lmittel zur Vorreinigung im Bereich des Sp lautomaten verwenden Schaum f hrt im Sp lautomaten zu Funktionsst rungen und zu einem schlechten Sp lergebnis e Speiser ckst nde die an Tank Tankheizk rper und Sieben haften mit einer B rste entfernen Waschar
20. Dichtungsmittel z B Silikon abdichten Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 1 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG MEIKO 6 3 Betriebsvoraussetzung Es wird vorausgesetzt dass Anlagenplanung Montage Installations Inbetriebnahme VVartungs und Instandhaltungsarbeiten von ausreichend unterwiesenem Personal vor genommen und diese Arbeiten durch verantwortliche Fachkrafte gepr ft werden Die An gaben auf dem Typenschild des Automaten m ssen mit dem Mafsblatt und den bauseiti gen Anschlussbedingungen bereinstimmen kundenseitige Voraussetzungen frostfreier Lager und Aufstellungsort Elektroanschluss gem Mafsblatt Frischwasseranschluss gem Ma blatt Abwasseranschluss gem Ma blatt im Arbeitsbereich um den Sp lautomaten sind rutschhemmende Bodenbel ge vor zusehen 6 3 1 Anforderungen an den Aufstellort Durchgehende Frostfreiheit des Lager und Aufstellortes sicherstellen Der Automat ist nur im Lieferzustand bzw mit besonderer Ausstattung Option Frostentleerung frostfest Die Aufstellung des Automaten bei Umgebungstemperaturen unter 0 C kann Sch den an wasserf hrenden Bauteilen Pumpe Magnetventil Boiler usw verursachen 6 4 Anforderungen an den elektrischen Anschlu
21. Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 16 Einstellungen nderungen Anpassungen vor Ort 16 1 Verwendung der Tastatur bei der Programmierung Wert erh hen Wert verringern bernehmen Abbruch Start vorw rts bl ttern r ckw rts bl ttern ndern Programmierung wo gy Funktionsfeld VVertefeld Es vvurden verschiedene Zugangscodes f r die verschiedenen Benutzerebenen definiert Nach vollst ndiger Eingabe wird der eingegebene Code mit einer internen Code Tabelle verglichen Abh ngig vom eingegebenen Code wird in die entsprechende Benutzerebene verzweigt Je Benutzerebene sind 2 Zugangscodes hinterlegt der eine ist f r den eingeschr nkten Zugang d h es ist kein ver ndern von Parametern m glich Sichtmodus der zweite gibt den vollst ndigen Funktionsumfang frei Sichten und Andern In der Kurzprogrammieranleitung die bei jedem Automaten in der Serie beiliegt ist dies komprimiert beschrieben Zur Programmierung der Steuerung muss die Spannungsversorgung gew hrleistet so wie der Automat komplett ausgeschaltet sein keine LED leuchtet Code Eingabe Servicedaten sichten CODE 10000 Servicedaten ndern CODE 10001 Konfigurationsdaten sichten CODE 20000 Die Code Nummern f r die weiteren Ebenen sind dem Servicehandbuch zu entnehmen 16 2 Code Eingabe Man gelangt in die Codeeingabe indem die Taste 0 so lange gedr ckt wird ca 3 sec bis in der Anzeig
22. agen Maschinen und Anlagen zur Behandlung von Speise resten f r eine umweltgerechte Entsorgung Gro k cheneinrichtungen Ger te und Mobiliar f r Relais und Statlonsk chen Transportwagen Tablett und Tellerstapler Tische Schr nke und Regale aus Edelstahl diverse Organi sationsmittel MEIKOLON Reinigungs und Hygieneprodukte f r Glaser Geschirr und Universalwasch automaten Reinigungs und Desinfektionsger te f r Krankenh user und Heime Reinigungs und Desinfektionsautomaten f r Steck becken und andere Pflegegeschirre als Stand Wand und Einbauger te Pflegekombinationen Installations blocks f r die Sanitarzone im Krankenzimmer Komplettausstattungen f r unreine Arbeitsr ume 9700098 38 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 4015 IN E 8 4 ALS IN 4 O p 18I5093 ISUSIPUHPUNY 421 60 Jyau ul y jaBay Jap ul 181 U9Bunp ouua y9 199 yoowu lul M M 151 q l qinds Jag 19M 191y9eaq usBunsiamuy u ssnul usBunp a y oJu 189 9M19ZUe 19 494 OU 9 S8 uonigagy Jap yamp s p usysa qqy Grozobue jozjnejjsoy pun usnajsobue aduundiais 0
23. anderes Brauchwasser in das Abwassernetz dienen Achtung Korrosions und Verstopfungsrisiko F r die Reinigung von Edelstahloberfl chen sind nur geeignete Produkte einzusetzen Diese d rfen den Werkstoff nicht angreifen keine Bel ge bilden und keine Verf rbun gen verursachen T r und Klappen sind grunds tzlich zu schlie en Nicht auf die ge ffnete T r setzen oder stellen bzw keine schweren Lasten auf die T r des Automaten stellen Er k nnte kippen Die T r darf w hrend des Programmablaufes nur vorsichtig ge ffnet werden da an sonsten die Gefahr des Herausspritzens von Waschwasser besteht Nach Entleeren des Tanks kann die Tankheizung noch erh hte Temperatur haben Dadurch kann die Gefahr von Verbrennungen beim manuellen Reinigen des Automa ten entstehen Es d rfen nur f r gewerbliche Sp lautomaten geeignete Reiniger und Klarsp ler ein gesetzt werden Informieren Sie sich bitte bei den Anbietern dieser Produkte PP Reiniger und Klarsp ler k nnen gesundheitsgefahrdend sein Die Gefahrenhinvveise der Hersteller auf den Originalgebinden sowie in den Sicher heitsdatenblattern sind zu beachten Bei Betriebsende ist der Sp lautomat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung span nungsfrei zu schalten F r Zusatzgerate wie z B Wasseraufbereitungsanlagen ist die zugeh rige Betriebs anleitung zu beachten F R SCH DEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG UND NICHTEINHALTUNG DIESER SICHERHEITS HINWEISE
24. ar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 Konfigurations Verwendung Werte Werks Bemerkung Optionen als bereich Einstel lung Freier Auslauf Parameter FA vorhanden MM 242 Laugenpumpe Parameter HE Akad s 0 FA nicht vorhanden Klarsp lung ber Y1 1 FA vorhanden Boilerniveau schalter 1 0 LP nicht vorhanden LP vorhanden 1 LP vorhanden 321 KP F rderleis Parameter 10 1 3 Klarsp lerpumpe tung Definition der Leistung 322 RP F rderleis Parameter 0 20 L Std 8 5 Reinigerpumpe tung Definition der Leistung i L Std 3 Entl ftungszeit Parameter sko Sek Dosierpumpe Klarsp ler auf Zeit Klarsp ler eK ansteuern um Zuleitung zu entluf ten 327 Entl ftungszeit Parameter 5 Reiniger 346 Anzeige Parameter 0 1 LED2 oder LED1 16 5 Belegungsliste Eing nge sichten Ausg nge steuern Eingang Ausgang Sonstiges AAA Tur geschlossen 0 1 Niveau Boiler Niveau Tank F llstand Klarsp ler Option F llstand Reiniger Option Boilertemperatur Tanktemperatur Dosierpumpe Reiniger auf Zeit ansteuern um Zuleitung zu entl f ten 0 LED2 mit LEDs 1 LED1 mit Temperaturanzeige Waschpumpe Boilerheizung Betriebsanzeige Bedingung Leckwasserschalter Leckwasserschal
25. berpr fen Tabelle 3 Fehleranzeigen Werden Info oder Fehlernummern die nicht in den Tabellen stehen angezeigt bzw die vorgeschlagenen Ma nahmen f hren nicht zur Fehlerbeseitigung ver st ndigen Sie bitte einen Kundendienstmonteur 18 Wartung Instandhaltung Wartungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Sp lautomat ber die bau seitige Netztrennvorrichtung spannungsfrei geschaltet wurde Vorhandene Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert werden Bei allen regelm igen Wartungen sind alle Sicherheitseinrichtungen des Ger tes Anlage einer Funktionspr fung zu unterziehen Wir empfehlen Ihnen mit unserer Werksvertretung einen Wartungsvertrag abzuschlie en damit eine lange Lebensdauer des Sp lautomaten erreicht wird 18 1 Grundlegende Sicherheitsma nahmen bei Wartung In der Betriebsanleitung vorgeschriebene Wartungsintervalle einhalten Wartungsanleitungen zu den Einzelkomponenten in dieser Betriebsanleitung beachten Vor der Ausf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten den Zugang zum Arbeitsbe reich der Anlage f r unbefugte Personen sperren Hinweisschild anbringen oder aufstel len das auf die Wartungs oder Reparaturarbeit aufmerksam macht Vor Wartungs und Reparaturarbeiten muss der Sp lautomat ber die bauseitige Netztrennvorrichtung spannungsfrei geschaltet und mit geeigneten Ma nahmen gegen Wiedereinschalten gesichert werden z B Vorh ngeschloss dessen Schl ssel in den
26. e normen en nationale normen EG Richtlinie EC Directive Directive CE Regolamento CE Directiva CE EG richtlijn 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Dokumentationsverantwortlicher Responsible for documentation Responsable de la documentation Responsabile della documenta zione Responsable de la documentaci n Voor deze documentatie verantvvoordeliik Daniel Ratano MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 77652 Offenburg Germany Unterschrift Signature Signature Firma Firma Handtekening Konstruktion Design Engineering Department Dpt Construction Reparto Costruzione Depto de disefo Constructie MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG ppa per procura Dr Thomas Peukert Leiter Entwicklung und Konstruktion Head of Development Design Responsable Developpement Construction Direttore Sviluppo Costruzione defe de la secci n de desarrollo y dise o Chef Ontwikkeling Constructie Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 7 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG gt o IL Z 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt O O O O O O O O O I E L I I E I I I hi 2 2 2 2 2 2 2 2 2 MEIKO 5 All
27. ebsst rungen mehrfach auftreten dann ist in jedem Falle deren Ursache zu kl ren Hilfe eines Fachmonteurs oder Elektrikers beseitigt werden Wenden Sie sich bitte an Betriebsst rungen die hier nicht beschrieben sind k nnen im Allgemeinen nur mit 1 die zust ndige Werksvertretung oder einen autorisierten Fachh ndler 17 1 Infomeldungen und Fehlerbehebung Best tigungstaste RI wo F gm 8 M Aus Taste Abbildung 2 Infoanzeige Infoanzeigen k nnen mit der Bestatigungstaste gel scht werden Vorausgesetzt die Funktion des Automaten ist hergestellt startet der nachste Programm ablauf Durch Bet tigen der Aus Taste wird die Infoanzeige ebenfalls gel scht Infoanzeige Auszug ee Beschreibung Mogliche Ursache Notprogramm aktiv Keine Boiler Tankheizung Waschen eingeschr nkt m glich Kein Frischwasserzulauf System pr fen T r nicht geschlossen Anschluss S1 pr fen Mikroschalter wechseln Justage Mikroschalter pr fen Defekte E A Platine tauschen Falsches Passwort Code noch einmal eingeben keine Berechtigung VVerkseinstellung Parameterliste Innerhalb von 5 min Netz Aus Ein und Parameter zur cksetzen auf Werkseinstellung Danach wird diese verworfen und Parameter beibehalten Info 123 erlischt Klarsp lermangel Bei betriebsbereitem Sp lautomat wird Klarsp lermangel gemeldet nur bei eingebautem Leerstandsmeldesystem Reinigermangel Bei betriebsbereitem Sp lautomat wird Reinigermangel
28. ei aus dem Automaten entfernt werden da auch Reste davon Kunststoffteile und Dichtungsmaterialien zerst ren k nnen Einstellung der Chemie Die richtige Einstellung der Reinigermenge sowie der Klarsp lermenge ist abh ngig vom eingesetzten Produkt Der entsprechende Chemielieferant kann die richtige Do sierung einstellen Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 3 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M 6 9 m MEIKO Hinweise zur Entsorgung von Verpackungsmaterial e Der Vierkantholzrahmen besteht aus unbehandeltem Holz Spezielle landerspezifi sche Einfuhrrichtlinien k nnen auch gegen Sch dlinge behandeltes Holz vorschrei ben 7 7 1 Die Plastikfolie PE Folie kann recycelt werden Die Kartonage als Kantenschutz kann ebenso recycelt werden Das Verpackungsband aus Bandstahl kann mit dem Stahlschrott recycelt werden Das Verpackungsband aus Kunststoff PP kann recycelt werden Einstellung bei Erstinbetriebnahme durch den Service techniker Inbetriebnahme Um Anlagenschaden oder lebensgef hrliche Verletzungen bei der Inbetriebnahme des Automaten zu vermelden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Notwendige Erst berpr fungen an Zuliefererteilen sind auszuf hren Genauere Informa tionen befinden s
29. en die Produkthaftung au er Kraft 11 1 Allgemeine Beschreibung des Sp lautomaten 11 1 1 Ausf hrung Feststehender Viereckkorb Korbma 400 x 400 mm 11 1 2 Waschprinzip Der Automat arbeitet mit einem Wasch und einem Klarsp lgang Eine Kreiselpumpe f rdert das Umw lzwasser aus dem Waschtank in die Waschd sen Die Wasserstrahlen treffen aus sich ndernden Richtungen auf das Waschgut Hierdurch wird ein gleichm iges Waschergebnis gew hrleistet Nach dem Waschen erfolgt die Frischvvasser Klarsp lung Das Waschgut wird ber ein separates D sensystem mit hei em Frischwasser von ca 65 C bei Gl sern bzw ca 83 C bei Geschirr und Besteck abgesp lt Dadurch wird das VVaschgut f r den nachfolgen den Trocknungsprozess aufgeheizt Gleichzeitig dient das Klarsp lvvasser zur Regenerie rung des Waschwassers der Verschmutzungsgrad des Waschwassers wird herabge setzt Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 9 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 11 1 3 Reinigerdosierung Das Reinigerdosiergerat ist zur automatischen Dosierung von fl ssigem alkalischem Reiniger in die VVaschflotte bestimmt Der Reiniger wird aus dem Vorratsbehalter durch eine Schlauchleitung in den Waschtank gef rdert Das Dosierger t ist selbstansau
30. eneinheit RK M Lode steht Durch nochmaliges Dr cken der Taste 0 kann jederzeit der Programmierbereich verlas sen werden Die zu ndernde Ziffer blinkt Mit der Taste I wird der Wert ode der Anzeigeeinheit erh ht oder mit der Taste II ver ringert und mit der Taste bernehmen gespeichert Der n chste Wert blinkt und ist als einziger sichtbar Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 23 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m Bei korrekter Eingabe aller Ziffern gelangt man in die angew hlte Ebene entweder Ser vice Konfiguration oder Automatendaten 16 3 Serviceebene In dieser Ebene befindet sich die Liste der Serviceparameter Parameternummern 1xx Diese kann man hier sichten und andern dazu noch das Entl ften von Klarsp ler und Reinigerschlauchen aufrufen In der Serviceebene wird zuerst dies entspricht Reinigerleitung entl ften siehe 16 3 3 Mit der Taste vorw rts bl ttern oder mit Taste II r ckw rts bl ttern und mit der Taste bernehmen ausw hlen Nun ist man in der jeweiligen Ebene Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden 16 3 1 Parameter sichten ndern Anzeige mit Taste bernehmen best tigen Nun wird der erste Param
31. esag e con sif n a cargo del cliente Saugleitung Bomba devaciado Orurowanie kanalizacyjne z syfonem przez klienta Suction pipe Pompa spustowa Afvoer met sifon bouwkundig Tuyau d aspiration Afvoerpomp Tubula ao de descarga com sif o do cliente Tubo d aspirazione k Bomba de gua com detergente Tubo de aspiraci n Uktad ssacy Aanzuigleiding Conduto de aspirac o Saugleitung f r Reiniger bzvv Klarsp ler Suction line for detergent resp rinse aid Conduite d aspiration pour detergent resp produit tensio actif Tubo d aspirazione per detergente e brillantante Tubo de aspiracion para detergente y abrillantador Uk ad ss cy p ynu do mycia lub nab yszczacza Aanzuigleiding voor zeep resp naglansmiddel 9 006 926 Klarsichtschlauch f r Reiniger _ Transparent hose for detergent 32 2 Tuyau transparent pour d tergent 8 005 393 Flessibile trasparente per detergente 8 005 372 Tubo flexible transparente para detergente VVezyk przezroczysty do ptynu do mycia Transparante slang voor zeep N Produit rin age 9 006 928 Schlauch blau f r Klarsp ler Hose blue for rinse aid Tuyau bleu pour produit tensio actif Flessibile blu per brillantante Tubo flexible azul para abrillantador Wezyk niebieski do nabtyszczacza Slang blauw voor naglansmiddel 7 mm Deckel Reiniger bzw Klarsp lerbehalter Lid for detergent resp rinse aid container Couvercle pour conteneur de d tergent resp produit ten
32. et product met de fundamentele en gestelde eisen volgens EG richtlijnen geharmoniseerde normen en nationale normen EG Richtlinie EC Directive Directive CE Regolamento CE Directiva CE EG richtlijn 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Dokumentationsverantwortlicher Daniel Ratano Responsible for documentation Responsable de la documentation Responsabile della MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG documentazione Responsable de la documentaci n Voor deze documentatie verantwoordelijk Englerstr 3 77652 Offenburg Germany Offenburg 05 11 2013 MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG 7 Y X Dr Thomas Peukert Leiter Entwicklung und Konstruktion Head of Development Design Responsable D veloppement Construction Direttore Sviluppo Costruzione Jefe de la secci n de desarrollo y diseno Chef Ontwikkeling Constructie
33. eter mit Wert angezeigt Mit der Taste I vorw rts bl ttern oder mit Taste II r ckw rts bl ttern bis der ge w nschte Parameter angezeigt wird Mit der Taste bernehmen Parameter zum ndern best tigen der Wert blinkt Mit der Taste I den Wert erh hen oder mit der Taste II verringern und mit der Taste Uber nehmen speichern Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Parameterliste siehe 16 4 Datei BA_EcoStar430F M_9700098_DE_2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 24 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M 16 3 2 Klarsp lerleitung entl ften mit Taste bernehmen best tigen Nun wird die Dosierpumpe angesteuert und die Restlaufzeit angezeigt Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Die Entl ftung wird abgebrochen 16 3 3 Reinigerleitung entl ften mit Taste bernehmen best tigen Nun wird die Dosierpumpe angesteuert und die Restlaufzeit angezeigt Durch Dr cken der Taste 0 kann diese Ebene verlassen werden Die Entl ftung wird abgebrochen Sollte der Entl ftungsvorgang nicht ausreichen Vorgang wiederholen 16 3 4 Konfigurationsebene In dieser Ebene befindet sich die Liste der Konfigurationsparameter Parameternummern 2xx
34. g lUEA D op pam 9158 JW UAJYEMSNE UOHISOJ 91 UoSUNMAS usynpua Bun319 1961U19y usynpua Bunjiojiojndsaejy 49 2 u q4 UI pun U SSEH A auag3 pim 0 9IS8 Jop UN Joe uswysulsgn 9158 H p yu pun usjyemsne Ho UDP All 4 po Al jse JSP H N ul H M Jap U lUPASDE 9158 JOP 114 USSOIP 5 30 1 uJepuy UNZ UJapue us Dale 1NJ Jagn Buebnz udopal uajyols Wq L UJOPUE 19J9WEJeA u bunids by ninz auag3 ul PIM 0 9IS8 UN UM opuajouabnzep jap siysa pun XXX J9J9WeJeg PJIM 5417 u jyemsne Jejeweleg all 49PO I eIsSeL Jap pun uswysulsqn uswysulsqN SEL JOP WU UONJISOS U U S 19J9WEJIEA bun nu l llog y9eu v linH logq 2 Bunzjesiuajie bl z y 4 2195 0 USUNNUS Jablulay u lnnu lydsiei UJSpue 15 JajaueJeg JegBnuaA Jop UI puis usuonsodidney spuabjoy xoop 20 ZL0Z 30 MN 30 b 81I5093 HOMd M oxu uapiam 51 JL JSE JOP YU UUBY Al JSE Jop UN auag999IA49S nz Buebnz Jop 16 0 18 Jop aqebBuly l q 1BrazaBue zz oul pun U SSEH A aqebul3 2po lp pam aqebulsyosjey 199 161
35. gemeine Sicherheitshinweise 5 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Der Sp lautomat wurde unter Ber cksichtigung einer Risiko und Gefahrenanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Er entspricht damit dem Stand der Technik und gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers des Automaten diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu Kontrollieren Ma nahmen zum sicheren Betrieb des Automaten Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass der Sp lautomat nur bestimmungsgem verwendet wird Bei anderweitiger Benutzung oder Bedienung k nnen Sch den oder Gefahren entste hen f r die wir keine Haftung bernehmen vgl hierzu das Kapitel Bestimmungsge m e Verwendung Zur Aufrechterhaltung der Funktions und Sicherheitsgevvahrleistung im Bedarfsfall nur Originalteile des Herstellers verwendet werden Der Benutzer verliert alle evtl bestehenden Anspr che wenn er das Ger t mit anderen als den Originalersatzteilen ver ndert nur daf r ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal den Automaten be dient wartet und repariert dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von A
36. gend Die Dosierung erfolgt bei jedem F llzyklus und bei Beginn eines jeden Programmablaufs ber eine Zeitsteuerung In der Regel ist eine Dosierung von ca 2 ml Reiniger pro Liter Tankwasser die richtige Konzentration Diese kann sich jedoch je nach Wasserqualit t Waschgut und Ver schmutzungsgrad des Waschguts bis auf 5 ml l erh hen oder auch auf 1 ml l verrin gern Beachten Sie hierzu die Dosierangaben des Reiniger Herstellers 11 1 4 Klarsp lerdosierung Das Klarsp lerdosierger t ist zur automatischen Dosierung von fl ssigem saurem Klar sp ler in das Frischwasser bestimmt Der Klarsp ler wird aus dem Vorratsbeh lter durch eine Schlauchleitung in die Frisch wasserzuleitung gef rdert Das Dosierger t ist selbstansaugend Die Dosierung erfolgt bei jedem F llzyklus ber eine Zeitsteuerung Richtige Dosierung ergibt einen gleichm igen Wasserfilm Bei berdosierung bilden sich Bl schen und Streifen d h Dosierung reduzieren Bei Unterdosierung bleiben Wassertropfen auf dem Sp lgut d h Dosierung erh hen 11 2 Gerauschemission Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel Lpa lt 70 dB 11 3 Daten ber elektrische und hydraulische Ausr stung Siehe belliegendes Ma blatt 11 4 Ma e Technische Daten Installationsangaben Siehe beiliegende Dokumentationsbl tter 12 MNicht ionisierende Strahlung Nicht ionisierende Strahlung wird nicht gezielt erzeugt sondern lediglich technisch be dingt von den elektrischen Bet
37. ich wenn notwendig in den entsprechenden Betriebsanleitungen ACHTUNG Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Die Inbetriebnahme des Sp lautomaten darf nur von daf r qualifizierten Perso nen unter Beachtung der Sicherheitshinvveise durchgef hrt vverden berpr fen Sie vor dem ersten Start ob alle Werkzeuge und Fremdteile aus dem Automaten entfernt wurden berpr fen Sie dass ausgelaufene Fl ssigkeiten entfernt wurden Aktivieren Sie alle Sicherheitseinrichtungen und T rschalter vor der Inbetrieb nahme Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen auf festen Sitz Lesen Sie auch das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise Die Unterweisung und Inbetriebnahme wird durch von MEIKO geschulte Mon teure durchgef hrt Erst nach der Unterweisung darf die Anlage vom Betreiber benutzt werden Update 2013 09 09 9700098 14 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 8 Sp len mit dem Spulautomaten Der Sp lautomat darf ohne genaue Kenntnis der Betriebsanleitung nicht benutzt wer A den M gliche Folgen durch Fehlbedienung k nnen Personenschaden und Sach schaden sein 8 1 Bedientastatur Programmvorwahl Tasten Programm l uft Automat ist eingeschaltet Programmstart Taste 9 Aus Taste Temperaturanzeige Tank Boiler Fehleranzeige Infoan
38. iermenge 111 Gesamt Anzeige 5 mus Betriebszeit Anzeige 112 Gesamtzahl Anzeige 5 stellig Waschzyklen Anzahl Wasch Anzeige 5 stellig zyklen seit letz tem Reset Parameter VVerkseinstellung Parameter 1 Betriebszeit nur Abfrage VVaschzyklen Chargen nur Abfrage VVaschzyklen Chargen r cksetzen m glich M glichkeit um Seriennummer abzufragen M glichkeit 5 pe IR Schnittstelle zu sperren 0 Wirksam erst mit Netzreset AUS EIN Achtung Alle Anderungen der Service parameter werden N o co Vu parameter laden zur ckgesetzt Netzreset muss innerhalb 5 min ausgef hrt werden sonst werden die Werkseinstellungen nicht gela den Ohne Netzreset steht die Info 123 an Service 201 Automatentyp Parameter 101 EcoStar E A1 mit FA EW 102 EcoStar E A2 minimal 103 EcoStar E A1 mit neuer Do siertechnik ADT 104 EcoStar mit TL oder A0 Achtung ndert nur Belegungs liste und Automatensequenzen keine Parameter Betriebsanleitung EcoStar 430 F M Bemerkung VVerks Konfigurations Vervvendung Einstel lung Optionen VVerte bereich 4 0 25 0 0 10 C N O N Soll Temperatur Parameter Tank Vorsp lzeit Nachsp lzeit Betriebsanzeige F r alle Sp lprogramme bei einem Ger t einheitlich Ausgabe abh von Definition Parameter Siehe Prozessschritt Siehe Prozessschritt V
39. iselle modele Lavastoviglie modello Lavavajillas modelo Vaatwasmachine model FV 28 G M FV 40 2G FV 130 2 DV 80 2 DV 200 2 EcoStar 430 F M FV 28 GiO FV 60 2 FV 250 2 DV 120 2 DV 200 2 PW EcoStar 530 F M FV 40 2 FV 70 2 DV 125 2 DV 270 2 EcoStar 545 D M Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de conformite Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Conformitetsverklaring Hiermit bescheinigen wir in alleiniger Verantwortung die Konformit t des Erzeugnisses mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien harmonisierten Normen nationalen Normen We hereby declare at our sole responsibility that the product conforms to the essential requirements of the following EC Directives harmonized standards national standards Par la presente nous certifions sous notre seule responsabilit la conformit du produit avec les exigences fondamentales des directives CE normes harmonisees et normes nationales suivantes Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilit la conformit del prodotto con i regolamenti basilari delle seguenti direttive CE normative armonizzate e normative nazionali Por la presente declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que nuestros productos est n en conformidad con las exigencias b sicas de las siguientes directivas de la CE normas homologadas y normas nacionales Hiermee verklaren wij onder geheel eigen verantwoordelijkheid de conformiteit van h
40. itung in deutscher Sprache als auch alle Betriebsanleitungen al ler Landessprachen der EU L nder k nnen unter folgender Adresse heruntergeladen werden https partnernet meiko de Diese gesamte technische Dokumentation erhalten Sie kostenlos Weitere Exemplare sind gegen eine Schutzgeb hr erh ltlich Diese vertragliche Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen der Anleitung weder erweitert noch beschr nkt Viel Freude und gutes Gelingen w nscht Ihnen die Firma MEIKO Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 4 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 1 1 Aufbewahrung Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer an der Anlage auf Die Betriebsanleitung muss stets griffbereit sein 1 2 Name und Anschrift des Herstellers Wenden Sie sich bei R ckfragen technischen Problemen usw direkt an MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 OFFENBURG Telefon 0781 203 0 Telefax 0781 203 1274 http www meiko de info meiko de oder Name und Anschrift der MEIKO Niederlassung Werksvertretung oder H nd ler Firmenstempel oder Anschrift eintragen 1 3 Bezeichnung der Maschine Bitte geben Sie unbedingt bei allen R ckfragen und oder Ersatzteilbestellungen folgen des an SN m
41. lliert Hinweise zum An schluss aus dem Montageplan Ma blatt entnehmen e Der Ablaufschlauch muss bauseits an die Abwasserleitung angeschlossen wer den Ggf in Abh ngigkeit vom Einsatz des Sp lautomaten einen Fettabscheider vor sehen 6 7 Not Ausschaltung e Sp lautomat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannungsfrei schalten 6 5 Chemie zum Betrieb des Sp lautomaten Es d rfen nur alkalische Reiniger und saure Klarsp ler die f r den Einsatz in ge werblichen Sp lautomaten geeignet sind verwendet werden Ausk nfte hierzu ge ben die Anbieter dieser Produkte MEIKO empfiehlt Marken Reinigungsprodukte namhafter Hersteller Eine hervorragende Wahl sind on Reinigungs und Hygieneprodukte Bei Verwendung ungeeigneter Produkte kann die Lebensdauer der Dosierger te erheblich verk rzt werden Die Dosiervorschriften der Hersteller sind unbedingt zu beachten Reiniger und Klarsp ler k nnen bei nicht bestimmungsgemalser Anwendung ge sundheitssch dlich sein Die Angaben der Hersteller auf den Originalgebinden sowie in den Sicherheitsdatenbl ttern sind zu beachten Insbesondere Chemikalien und erh hte Temperaturen im Prozess als auch mecha nische Beanspruchungen beim Halten und Transportieren beeinflussen das Sp lgut tribologisch Bei Verwendung von Entkalkungsmitteln sind unbedingt die Herstellerhinweise zur Handhabung und zur Sicherheit zu beachten Nach der Anwendung muss das Pro dukt r ckstandsfr
42. me ausbauen und unter flle endem Wasser reinigen e VVaschd sen t glich s ubern Klarsp ld sen w chentlich auf ihre Sauberkeit hin kontrollieren und ggf unter flie en dem Wasser reinigen Die Drallpl ttchen sind mit den Zapfen entgegen der Str mungsrichtung einzusetzen 10 4 1 Sicherheitshinweise f r die Reinigung Nach Entleeren des Tanks kann die Tankheizung noch erh hte Temperatur haben Dadurch kann die Gefahr von Verbrennungen beim manuellen Reinigen des Automaten entstehen Automat Schaltschrank und andere elektrotechnische Bauteile d rfen nicht mit dem Wasserschlauch oder dem Hochdruckreiniger abgespritzt werden Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 8 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG 10 5 Pflege der Edelstahlflachen Wir empfehlen die Edelstahiflachen bei Bedarf nur mit Reinigungs und Pflegemittel zu reinigen die f r Edelstahl geeignet sind Leicht verschmutzte Teile lassen sich mit einem weichen eventuell feuchten Tuch oder Schwamm saubermachen Achten Sie darauf nach dem Reinigen gr ndlich trockenzuwischen um Kalkspuren vor zubeugen m Besten verwenden Sie nur entmineralisiertes Wasser Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Die Pflegemittel d
43. n vor Inbetriebnahme nachziehen Der Schaltplan befindet sich hinter der Frontblende des Sp lautomaten Der beilie gende Schaltplan muss im Automaten verbleiben Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 2 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 m ACHTUNG ACHTUNG MEIKO 6 5 Anforderungen an den Frischwasseranschluss Der Automat ist DVGW konform ausgef hrt und ben tigt keine weitere Sicherungsein richtung im VVasserzulauf Frischwasseranschl sse nach EN 1717 bzw den rtlichen Vorschriften entspre chend ausf hren Der Mindestflie druck des Frischvvasserzulaufs muss 2 5 bar vor dem Magnetven til betragen Der Maximaldruck darf 5 bar nicht berschreiten e st der Mindestflie druck nicht gegeben Druck mit einer Drucksteigerungspumpe erh hen bzw bei berschreiten des Maximaldrucks diesen mit einem Druckmin derer begrenzen Entsprechende Angaben sind auf dem Montageplan vermerkt Dazu sind geeignete Ma nahmen zu treffen Cevvahrleisten dass kein Eintrag von Fremdeisen ber das Frischwassernetz er folgt Gleiches gilt auch f r den Eintrag anderer Metallteilchen wie beispielsweise Kupfersp ne 6 6 Anforderungen an den Abwasseranschluss e n der Abwasserleitung ist ein Geruchsverschluss insta
44. nenzulernen und sie richtig zu benut zen Au erdem k nnen Sie sich evtl Reparaturen und damit verbundenen Arbeitsausfall ersparen Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Betriebsanleitung entstehen erlischt der Ga rantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haf tung MEIKO arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir uns daher jederzeit nderungen des Liefer umfanges in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che hergeleitet werden Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die er forderliche Auskunft ber die zust ndige MEIKO Niederlassung anfordern Au erdem weisen wir Sie darauf hin dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer fr he ren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder diese ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen von MEIKO ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt F r jedes EU Land muss die Betriebsanleitung in Landessprache vorliegen Ist das nicht der Fall darf keine Inbetriebnahme der Sp lmaschine durchgef hrt werden Die Originalbetriebsanle
45. nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Die Unfallverh tungsvorschriften sind zu beachten Der Automat darf erst nach Anbringen aller Verkleidbleche vom Betreiber wieder in Betrieb genommen werden Der Sp lautomat darf nicht mit dem Wasserschlauch oder dem Hochdruckreiniger ab gespritzt werden Der Sp lautomat darf nur unter Aufsicht des eingewiesenen Personals betrieben wer den Das Wasser im Sp lraum ist kein Trinkwasser und darf nicht f r die Nahrungszuberei tung verwendet werden Bei Unklarheiten bez glich der Bedienung darf der Sp lautomat nicht benutzt werden Update 2013 09 09 9700098 9 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m Zugabe von L sungsmittel und anderen leicht entz ndlichen Substanzen in den Sp l raum unterlassen da in diesem Falle Explosionsgefahr besteht Der Automat soll nicht als Einleitung f r anderes Brauchwasser in das bauseitige Ab wassernetz missbraucht werden ACHTUNG Stahlschwamme d rfen weder zur Vorreinigung noch zur Reinigung des Waschguts eingesetzt werden ACHTUNG Kein Waschgut aus Metall im Sp lautomaten waschen das nicht aus rostfreiem Chrom Nickel Stahl ist Der Eintrag von Metallteilchen insbesondere Eisen Wei blech Kupfer ist zuverlas sig zu verhindern Der Automat soll nicht zur Einleitung f r
46. orsp len Dauer der durch P306 5 Parameter Potenzialfreier Kontakt schaltet ein bei O keine Info 1 F llen Heizen Sp lbereit Sp len Abpumpen 2 F llen Heizen Sp lbereit Sp len 3 F llen Heizen 4 Sp lbereit 5 Sp len 6 Abpumpen 7 Fehler 8 Nicht Zust Automat AUS und Abpumpen 9 EW aktiv 10 Nicht Automat aus Uberwachung Anzeige Parameter Parameter Klarsp lermangel 219 Reinigermangel Ansteuerungs Parameter Parameter Definition Ansteuerung Klarsp ler mode Klarsp ler dosierpumpe 225 Ansteuerungs mode Reinigerdosier pumpe VVerkseinstellun gen f r Konfigura tionsdaten laden Parameter Parameter 0 IS 0 1 pumpe 0 nicht ansteuern 1 ber errechnete Laufzeit an steuern 2 Ansteuern wie Klarsp lung Ansteuern vvie VVaschpumpe Definition Ansteuerung Reiniger pumpe 0 nicht ansteuern 1 ber errechnete Laufzeit an steuern 2 Ansteuern wie Klarsp lung Ansteuern vvie VVaschpumpe 4 Option Reinigerpumpe mittels Unterdruckdosierung ADT VVirksam erst mit Netzreset AUS EIN Achtung Alle nderungen der Serviceparameter werden zur ckgesetzt Netzreset muss innerhalb min ausgef hrt werden sonst werden die Werkseinstellungen nicht gela den Ohne Netzreset steht die Info 123 an berwachung Anzeige 29 38 Datei BA EcoSt
47. r Essbesteck und Gl sern bestimmt Der Gl sersp lautomat darf nur bestimmungsgem eingesetzt und benutzt werden Eine andere Anwendung ist nicht gestattet Das Sp lgut muss f r das Sp len in Sp l 1 automaten geeignet sein Diese Sp lmaschine ist ein Produkt das ausschlie lich zur Verwendung bei der Arbeit bestimmt ist Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 6 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M 4 EFG Konformitatserklarung Muster Example Exemple Esempio Ejemplo Voorbeeld EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Declaration de conformite CE Dichiarazione di conformita CE Declaraci n de conformidad CE CE conformiteitsverklaring Firma Company Societe Ditta Empresa Fabrikant MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Adresse Address Adresse Indirizzo Direcci n Adres Englerstra e 3 77652 Offenburg Germany Kontakt Contact Contact Contatto Contacto Contact Internet Www meiko de E mail info meiko de Telefon 49 0 781 203 0 Auftrag Nr Order no No de commande No d ordine No de pedido Opdracht nr Sp lmaschine Typ Dishwasher model Lave vaisselle modele Lavastoviglie modello Lavavajillas modelo Vaatwasmachine model FV 28 G
48. r Programmablauf vvird durch die Leuchte auf der Programmstart Taste an gezeigt Die VVaschzeit kann von der eingestellten Programmlaufzeit abweichen wenn die Boilerheizleistung nicht ausreicht das zuflie ende Frischwasser innerhalb der Pro grammlaufzeit auf die eingestellte Boilertemperatur zu erhitzen In diesem Falle wird die automatische Waschzeitverl ngerung aktiviert Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 6 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m Aus Taste 0 Programmstart Taste ACHTUNG ACHTUNG 8 4 2 Waschgut entnehmen e Nach Erl schen der Leuchte T r ffnen und Korb herausnehmen 9 Spulautomat au er Betrieb setzen O Taste Aus Taste dr cken Wenn keine Leuchte mehr leuchtet ist der Auto mat ausgeschaltet e Standrohr ziehen Zum Leeren des Tanks die Programmstart Taste dr cken e Nach dem Abpumpen des Tankwassers wird der Tankraum mit hei em Frisch wasser ausgespritzt Die T r muss geschlossen bleiben Die Laugenpumpe stellt automatisch ab 10 Pflegearbeiten 10 1 Pflege Allgemein Der Programmautomat ist f r einen minimierten Reinigungs Pflege und Wartungsauf wand konzipiert F r eine zuverl ssige sichere und dauerhafte Funktion des Sp lautomaten
49. rbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt der Sp lautomat nur in einwandfreiem funktionst chtigen Zustand betrieben wird alle Schutzeinrichtungen und Verkleidbleche montiert sind und besonders die Sicherheits und Schalteinrichtungen regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden Automaten die von hinten zug nglich sind nur mit R ckwandverkleidung betrieben werden d rfen erforderliche pers nliche Schutzausr stungen f r Wartungs und Reparaturpersonal zur Verf gung stehen und getragen werden bei allen regelm igen Wartungen alle Sicherheitseinrichtungen des Ger tes Anlage einer Funktionspr fung unterzogen werden die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Anlage zur Verf gung steht turnusm ige berpr fungen an Zuliefererteilen ausgef hrt werden Genauere In formationen befinden sich wenn notwendig in den entsprechenden Betriebsanleitun gen Nach der Montage Inbetriebnahme und bergabe des Sp lautomaten an den Kun den Betreiber d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden z B Elektro oder Standort Ver nderungen des Sp lautomaten insbesondere technische Ver nderungen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers und durch nicht autorisierte Personen haben den vollst ndigen Verlust des Garantieanspruchs
50. rfen den Edelstahl nicht angreifen keine Bel ge bilden und keine Ver farbungen hervorrufen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel die Salzs ure enthalten oder Bleichmittel auf Chlorbasis Benutzen Sie keine Reinigungsutensilien die zuvor bei nicht rostfreiem Stahl benutzt wurden um Fremdrost vorzubeugen Aggressive u ere Einfl sse durch Reinigungs und Pflegemittel die aus der Umgebung der Sp lmaschine durch ausdampfen oder durch die direkte Behandlung entstehen k n nen zu Maschinenbesch digungen f hren und das Material gef hrden 2 aggressive Fliesenreiniger Achtung Die Gefahrenhinweise der Hersteller auf den Originalgebinden sowie in den Sicherheits datenbl ttern sind zu beachten 11 Grundlegende Hinweise zum Sp lautomaten Der Gl sersp lautomat ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut Er ist be triebssicher Vom Glasersp lautomaten k nnen Gefahren ausgehen wenn er von nicht geeignetem Bedienpersonal unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch einge setzt wird Haftungssetzung F r Sch den am Automaten und anderen Objekten die durch Bedienungsfehler bzw Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Ver nderungen des Automaten insbesondere technische Ver nderungen im Inneren ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers durch nicht autorisierte Personen haben den vollst ndigen Verlust des Garantieanspruchs zur Folge und setz
51. riebsmitteln z B von Elektromotoren Kraftstromleitungen oder Magnetspulen abgegeben Au erdem besitzt die Maschine keine starken Permanentmagnete Bei Einhaltung eines Sicherheitsabstandes Abstand Feldquelle zu Implantat von 30 cm kann die Beeinflus sung aktiver Implantate z B Herzschrittmacher Defibrillatoren mit hoher Wahrschein lichkeit ausgeschlossen werden Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 20 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M 13 Hilfe bei St rungen Automat f llt nicht Kein Wasser vorhanden Feinfilter verstopft Niveauschalter defekt Magnetventil defekt T rsicherung defekt Klarsp lung spritzt nichtl Kein VVasser vorhanden Feinfilter verstopft Magnetventil defekt Streifen und Schlieren auf Zu hoher Mineralgehalt des Klarsp lvvassers dem Geschirr Ungeeignete Klarsp lmittel oder falsche Dosiermenge Starke Schaumbildung im Durch vorgereinigte Teile gelangt Handsp lmittel in Waschtank den Waschtank T gliche Reinigung erfolgt mit schaumenden Reini gungsmitteln welche sp ter in den Automaten gelan gen Besser vorabraumen wenn Schmutzbelastung im Tank zu hoch ist Alternativ Waschtank zwischen durch entleeren Klarsp lwassermenge zu gering Ungeeigneter Reiniger oder Klarsp ler
52. sio actif Tappo per canistre detergente o brillantante Tapa del dep sito de detergente o abrillantador Nakr tka kanistra z p ynem do mycia lub z nabtyszczaczem Deksel zeep resp naglanscontainer ACHTUNG Saugleitung von VVarmequellen fernhalten ATTENTION Keep away suction line from heating sources ATTENTION Ecartez la conduite d aspiration de toute source de chaleur ATTENZIONE Tenere il tubo d aspirazione lontano da fonti di calore ATENCION Mantenga el tubo de aspiraci n alejado de las fuentes de calor UWAGA Uk ad ss cy nale y trzyma z dala od r de ciep a LET OP Aanzuigleiding van warmtebronnen verwijderd houden Saugleitung 7 sprachig 2009 09 doc 15 09 2009 BP MEIKO Original Original Original Originale Original Origineel EG Konformit tserkl rung 2013 14 05 Update EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE CE conformiteitsverklaring Firma Company Soci t Ditta Empresa Fabrikant MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Adresse Address Adresse Indirizzo Direcci n Adres Englerstra e 3 77652 Offenburg Germany Kontakt Internet www meiko de Contact Contact Contatto Contacto Contact E mail info meiko de Telefon 49 0 781 203 0 Auftrag Nr Order no No de commande No d ordine No de pedido Opdracht nr Sp lmaschine Typ Dishwasher model Lave va
53. ss Arbeiten am elektrischen Teil des Automaten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden F r den Anschluss sind folgende Punkte kundenseitig zu gew hrleisten e Richtige Spannung und Stromart bereitstellen e Netzzuleitung vorschriftsm ig absichern und mit einer Netztrennvorrichtung in der festverlegten elektrischen Installation versehen e Automat muss an den Potentialausgleich angeschlossen werden e Bei nicht geerdetem Neutralleiter N an Drehstrom eine 4 polige bei Wechsel strom eine 2 polige Netztrennvorrichtung vorsehen Bei Anschluss an Drehstrom eine 5 polige Netzanschlussklemmleiste L1 L2 L3 N PE verwenden Stromnetz ohne Neutralleiter N Bei Anschluss an Drehstrom eine 4 polige Netzanschlussklemmleiste L1 L2 L3 PE verwenden Farben der Adern stromf hrende Leiter L1 schwarz 1 L2 braun 2 L3 grau 3 Neutralleiter N blau 4 Schutzleiter PE gr n gelb Schutzma nahmen sowie der Anschluss des Potentialausgleichs sind nach den g lti gen Normen und den Bedingungen der rtlichen Energieversorgungsunternehmen ausf hren Die Produkte sind f r den Elektrofestanschluss an das bauseitige Versorgungsnetz vorgesehen und werden dementsprechend gepr ft auf dem Markt bereitgestellt Jede andere Form des Elektroanschlusses ist durch eine konzessionierte Elektrofachkraft herzustellen Keine zus tzlichen Verbraucher gemeinsam mit dem Sp lautomaten absichern e Alle Leiterbefestigungsschraube
54. stallationsvorschriften Allgemeine Hinweise Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 37138 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m MEIKO Das Programm auf einen Blick Sp lautomaten mit station rem Waschverfahren Geschirrsp lautomaten Topf und Beh ltersp lauto maten Glasersp lautomaten Universalsp lautomaten Salat und Gem sewaschautomaten Sp lautomaten mit Durchlaufsystem Geschirrsp lautomaten mit automatischem Band transport Geschirrsp lautomaten mit automatischem Korbtransport Spezialsp lanlagen Vollautomatische Sp lanlagen f r Geschirr Tabletts und Besteck Flight Catering Anlagen zur Entsorgung Reinigung und Wiederbereitstellung von Geschirr und Ger tschaften der Bordverpflegung im Luftverkehr Industriesp lautomaten f r spezifisches VVaschgut Trolley Beh lter und Transportwagensp lautomaten F rderanlagen Tablett und Geschirrtransportb nder Geschirrsortier und Stapeleinrichtungen Vertikalf rderer Gem der Hygieneanforderung der DIN 1051 1 H f r gewerbliches Gl sersp len DIN 10510 f r gewerbliches Geschirrsp len und DIN 10522 f r gewerbliches Sp len von Mehrwegk sten beh ltnissen Update 2013 09 09 Speisereste Anl
55. ter darf nicht ausgel st haben Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 30 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 m 16 6 Spulprogramme Parameter Stand 01 06 2012 Sollwert Sollwert Waschzeit 5 Gesam Sp lprogramm Nr 13 N s O 4 134 4 co 13 50 NININININININ ININI N O O N O OI A O0D N 134 150 o AG 09 Co O O 15 ON Die Dosierzeiten werden der Nachsp lzeit angepasst so dass bei Ver nderung der Nachsp lzeit die Konzentration erhalten bleibt Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 3 1 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m 17 Betriebsstorungen Trotz gewissenhafter Konstruktion k nnen geringf gige St rungen auftreten die meist leicht zu beheben sind Nachfolgend sind eventuelle St rungen und deren Behebung durch den Betreiber beschrieben Bei Arbeiten am offenen Automaten muss dieser grunds tzlich stromlos sein Hierzu ist der Automat mit der bauseitigen Netztrennvorrichtung spannungsfrei zu schalten Sollten die beschriebenen Betri
56. tten Sieb in Zulaufventil verschmutzt Tankniveauauswertung gest rt Nachsp ld sen verschmutzt Luftfalle verschmutzt Kondensat in Niveauleitung Schlauch geknickt gel st Undichtheit Beim Selbstreinigungsprogramm F rderleistung LP zu gering wird Tankniveau S3 nicht recht LP verschmutzt defekt zeitig unterschritten Laufrad gel st Nur bei eingebauter Laugen Steckverbinder LP gel st pumpe Anlaufkondensator defekt Tankniveauauswertung gest rt Kein Signal von E A Platine Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 33 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG pu Beschreibung Mogliche Ursache Tanktemperatur nach max Heiz Tankheizung defekt Schmelzperlen zeit P314 nicht erreicht Heizkorper Temperatursensor defekt falsche Ein baulage Tanksch tz defekt Leistungsschalter ausgel st 310 Kurzschluss Temperaturf hler F hlerleitung berpr fen Steckkontak Tank te F hler austauschen F hler korrekt anbringen Unterbrechung Temperaturf hler F hlerleitung berpr fen Steckkontak Tank te F hler austauschen F hler korrekt anbringen Ist Temperatur Tank zu hoch Sch tzkontakt klebt gt 85 C Falscher Sensor defekter Sensor F hler Leitung
57. un3y9y U PE NI SNY 1959 21 5 1519 UPSYJIM J9j9UPIPS 5 1 u uondoll s Buny ul gi U19SA19M y9191949119M sje BunpuamiaA ug 2 Anschlussvorschrift f r Laugenpumpe m Connection prescription for drain pump MEIKO Prescription de connexion pour pompe de vidange Prescrizioni di collegamento per la pompa scarico Prescripciones para la conexion de la bomba de vaciado Reguta instalacji pompy spustowej Aansluitschema voor machine met afvoerpomp Normas para a conex o da bomba de agua com detergente Laugenpumpe 7 sprachig_1997 08 doc Druckleitung durchgehend steigend verlegt Pressure pipe continuously ascending Tuyau de pression continuellement ascendant Tubo di pressione montato con salita continua Tubo de presi n continuamente ascendente Uktad cisnieniowy wznoszacy vv pionie Drukleiding stiigend gemonteerd Conduto de press o continuamente Freier Auslauf Air gap Systeme anti refoulement avec disconnecteur atmospherique Air gap Sistema air gap System wolny wlot air gap Vrij uitloop Escoamento livre po DESST Max 800 Ablaufverrohrung mit Siphon bauseits Drain pipework with siphon locally Tuyauterie de vidange avec siphon sur place Scarico con sifone a cura del committente Laugenpumpe Drain pump Pompe de vidange Pompa di scarico Tuberia de d
58. und Fehlerbehebung Wartung Instandhaltung Grundlegende Sicherheitsma nahmen bei Wartung Dosierger te Wartungsplan Umweltgerechtes Verhalten Entsorgung der Anlage Dokumentation Update 2013 09 09 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten 9700098 23 23 23 24 28 30 31 32 32 33 34 34 35 36 37 37 3 38 Betriebsanleitung EcoStar 430 m 1 Einleitung und allgemeine Hinweise Verehrter Kunde ber das Vertrauen das Sie in unsere Produkte setzen freuen wir uns sehr Es ist uns ein gro es Anliegen dass Sie viel Freude Arbeitserleichterung und hohen Nutzen an den Produkten der Firma MEIKO haben Wenn Sie die folgenden Hinweise genau beachten wird Ihr Sp lautomat stets zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer besitzen Der Sp lautomat wurde bei uns im Werk aufgestellt und einer genauen berpr fung un terzogen Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gew hr stets ein ausgereiftes Pro dukt zu erhalten Deshalb m chten wir Sie bitten lesen Sie zuerst die vorliegende Betriebsanleitung genau durch Eventuelle weitere dazugeh rige Betriebsanleitungen von Zubeh r und integrierten Fremdfabrikate m ssen grunds tzlich beachtet werden Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Betreiber dieser Anlage mit der Aufstel lung Arbeitsweise Bedienung den Sicherheitshinweisen und der Wartung vertraut Die Hinweise helfen Ihnen die Anlage genau ken
59. undEimbauteile Il Geh use Tank Blechaufbau Haube T ren und Unterbauver 1111 orsu EE Ye Teil in Ordnung E iL Teil mangelhaft PE M Teil ausgewechselt kleidungen auf Beschadigung und Funktion pr fen Tankabdecksiebe kontrollieren 22 kontrollieren Boiler Schl uche Schellen Kunststoffteile und Dichtungen pr 7 ln fen Heb und e2 und Senkvorrichtung auf Funktion auf Funktion berpr fen Kruse LE Niveauregulierung pr fen R R Alle Armaturen incl Brause auf Dichtheit kontrollieren TTT Bel weng en 441 0 Bei Bei TE VE Osmose Funktion pr fen 7 7 Punktion Bei TE VE Osmose Funktion pr fen za 5 muss muse sp testens al 6 Monate erfolgen alle 6 Monate erfolgen Wasserh rte Wasserh rte pr fen o A A IN ENEE AS yi SO VER SAS e A Auf Auf Dichtheit pr fen a Bei Laugenpumpe Druckschlauchverlegung und Seene ten berpr fen f 7 Elektroinstallation uzun S mtiche Eletroanschliss reach O VI Tank und Boilerheizung berpr fen LL po Temperaturregler und Endschalter kontrollieren n O or nn Dosierung kontrollieren evtl nachstelen Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 36 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl
60. ung beim Waschen und Sp len Sp lautomat au er Betrieb setzen Pflegearbeiten Pflege Allgemein Reiniger nachf llen Klarsp ler nachf llen Reinigung Pflege der Edelstahlfl chen Grundlegende Hinweise zum Sp lautomaten Allgemeine Beschreibung des Sp lautomaten Ger uschemission Daten ber elektrische und hydraulische Ausr stung Ma e Technische Daten Installationsangaben Nicht ionisierende Strahlung Hilfe bei St rungen Ausbildung des Personals Zul ssige Anwender dieser Dokumentation Update 2013 09 09 9700098 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 NM o ON O O O OO R R OR NN NN aa a sech zech sech dd dd dd ld dl ld sch sech x dd ch sech sch sech zech sech A DON O O O O O QO QO SS zl MN zl O O O O QO P A R o CO M MM gt gt A gt O 2 38 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 17 17 1 17 2 18 18 1 18 2 18 3 19 20 Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx MEIKO Maschinenbau GmbH 8 Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Einstellungen Anderungen Anpassungen vor Ort Verwendung der Tastatur bei der Programmierung Code Eingabe Serviceebene Parameterliste Belegungsliste Sp lprogramme Parameter Stand 01 06 2012 Betriebsst rungen Infomeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldungen
61. w in den Boiler gef rdert Bei Verwendung ungeeigneter Produkte wird die Lebensdauer der Dosierger te er heblich verk rzt ACHTUNG Wir empfehlen deshalb dass der pH Wert bei Reiniger gr er als 7 und bei Klarsp ler zwischen 7 und 2 liegen sollte 6 4 Bedienung beim Waschen und Sp len Beim Einsetzen des VVaschgutes in die K rbe sind einige grunds tzliche Dinge zu beachten e Alle Hohlgef e immer mit der ffnung nach unten einsetzen Andernfalls l uft das Wasser nicht aus dem Waschgut ab und macht die Glanztrocknung unm glich e Teller stets geneigt in den Korb stellen Die Innenfl chen zeigen dabei nach oben e Bei Benutzung von Besteckk chern die Besteckteile immer mit den Handgriffen nach unten einordnen e n jedem K cher L ffel Messer und Gabeln m glichst gemischt hineinstellen da sich gleichartige Besteckteile eng aneinander legen K nnten Bestecktelle nicht gedr ngt in die einzelnen K cher einsetzen Geschirrteile im Korb nicht aufeinanderlegen Der direkte Zutritt der Waschlauge w rde erschwert und die Waschzeiten m ssten unn tig lang gew hlt werden Wirt schaftlicher ist k rzeres Waschen mit nicht berf llten K rben 8 4 1 Waschgang starten VVaschgut in den Korb einsetzen Korb in den Automaten einf hren T r schlie en Programmstart Taste dr cken Programmstart Taste Der Automat vvascht und sp lt selbsttatig und schaltet das VVaschprogramm nach Been digung ab De
62. zeige Codeanzeige Abbildung 1 Bedientastatur Taste Anzeige Bedeutung Kurzprogramm Sp lprogramm Normalprogramm Sp lprogramm l Programmstart Tank entleeren Selbstreinigungsprogramm Automat ausschalten Programm unterbrechen Tabelle 1 Zuordnung Programmtasten Sp lgut Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 1 5 38 Anderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehaltenl MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 F M m F hren Sie nachfolgend beschriebene Vorbereitungsarbeiten bei jeder Inbe triebnahme durch 8 2 Vorbereitung zum Waschen und Sp len T r ffnen e Sieb und Standrohr einsetzen e T r schlie en 4 Achtung Quetschgefahr T r mit beiden Handen schliefsenl e Automat durch Dr cken einer Programmvorwahl Taste einschalten W hrend der F llung und Aufheizphase blinkt die Leuchte ber der gew hlten Vor wahltaste Bei Dauerlicht ist der Automat betriebsbereit Die Zeit zur Herstellung der Betriebsbereitschaft ist abh ngig von der Temperatur des zuflie enden Wassers und der installierten Boiler bzw Tankheizleistung Bei Kaltwasseranschluss dauert es ca 20 Minuten 8 3 Automatische Dosierung Der ben tigte Reiniger und Klarsp ler wird von elektronisch gesteuerten Dosierger ten aus den Vorratsbeh ltern in den Tank bz
63. zur Folge und setzen die Pro dukthaftung au er Kraft Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx Update 2013 09 09 9700098 8 38 nderungen in Ausf hrung und Konstruktion vorbehalten MEIKO Maschinenbau GmbH amp Co KG Englerstr 3 D 77652 Offenburg Tel 0781 203 0 Fax 0781 203 1274 Betriebsanleitung EcoStar 430 ACHTUNGI ACHTUNGI ACHTUNGI N ACHTUNGI ACHTUNGI Datei BA EcoStar430F M 9700098 DE 2012 07 docx m MEIKO gem den Normen D N 10511 10512 und 10522 Energieoptimierungsanlagen nicht zur Verringerung der notvvendigen Betriebstemperaturen f hren d rfen Setzen Sie als Kunde trotzdem Energieoptimierungsanlagen ein so obliegt die m gliche Verschlechte rung des Waschergebnisses und der Hygienesituation Ihrer Verantwortung 5 2 Grundlegende Sicherheitsma nahmen Von dem gelieferten Sp lautomaten k nnen Gefahren ausgehen wenn dieser unsach gem oder zu nicht bestimmungsgemafiem Gebrauch eingesetzt wird Durch spannungsf hrende bewegte oder rotierende Teile kann Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und e materieller Schaden entstehen Der Sp lautomat darf nur durch ausreichend qualifiziertes vom Betreiber eingewiesenes und auf die Gefahren und Sicherheitshinweise unterrichtetes Personal bedient werden Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen die e lter als 14 Jahre sind e auf Grund ihrer Ausbildung

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents