Betriebsanleitung Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 - Wekonn e-shop
Contents
1. 2 oz 0 99 2 Bunsseinz ays pyalsjneneg surowa jy 2 99 Z49889 022 02281 0E0 XejalaL 022 0228 020 10 ayensuauuojoy 2002 Jenuer 0 6280 S P yeysuy 803 INLILSNI SIHISLNIA JOPLEMIEA 1 Inu pep Bunsseinz 116 13 10891A 002 Jenuer OL 6 05 99 2 2 Joneps unyag ap Jesald 6102 senuer LE 1619 DMMOQ dAL 2 EgEFZ oz xapuj oung osuny se 2002 nuer 0 Bunsseinz 3P 29972. sep Jsgje sne uuery yosnsnye se qe sep sap ueyey un ds sauja nz un seq qe 1942 ey HUNY 5 sep YNG siejeueyag ueyalzuy sep Bipuejs Puejsnz Jeyejse sne 1 15 eyb ssn 4 ubeg us gueyj qey usjduunsusdung seq nz sjeu isusginy jejuoysiejay Jela yenusjod sjeu isusp uog s p Bunyamsny 2 ue ueuodwoy ayo nwes IMOS aBlazuy Jeyjue eyeu s Bunyejjeu is 09 jewixeu 15
3. Bunuysiszag Bunsseinz 1 lt 7 NIFONNWNILSI3A 2002 Jenuef 0 6 0 99 2 IN Bunsseinz uayo nya sjneneq alas 2 2 ueuugy Bunsseinz pam Bunsseinz ays nya sjneneg 9 usyeyjus Bunzyesisgn Anz uassnw Bunsseinz ueypauds apim Bunsseinz uayo sap 2 Yluyoa neg s p 2 pepaq es ems nzsne
4. ue wejsAssBunuusyuea eyos sed 1 us unynid pun yeyaszun Bunzinn An snu pep jeuosiog IPunyyses yu sap Jepo pujs 4 yoeu eis yoju 2 jejsnzsne nequig 1 s p Bunynid ypeu 3 WOA Puls 6 suus agemaqype4 IN Inu 2 s p
5. 4 sep ypeugie 666 ew 10 5 sep azyespun s unsseinz ap nm L 2329 N uyos qy sPue sus a s unsseinz sap HEyseyo ssuonyunZ 2 A 21 Bunuuedsuspuog alq 00 Z 18 ON 1520 4909S WE Terz Vez ez TTZ Tz 2002 Jenuer 0 99 7 N Bunsseinz p 9419S OWWG 3 27 2002 Jenuef O 6 07 99 2 Bunsseinz ueysiyyais nz sS segqionspjey jne 9MMO 9 271 20 SELLI O ZOL SELZO 192 oz iessem Q 5 437 4 2002 9072 EDMMO ASIMOMS ueideyos y 20200110 91 2 96617182 2210 000 798 gt 92 1661 60 2 9MMQ 14 9660 EL 6 26616011 umjeq xapuj
6. g g pluyasqy sed 1 sapo NZ INZ 4 usstemyne 4 pue pun Z puyos qy 4 1N apuog 515 uap nm Jyoeugq a sne 2 Bunsseinz 2 szyespuni s unsseinz puis Bunyndjs g yo np apuog Bunjnidjs g nz apusyanaq WNZ
7. sopuejsus s ssuns 2 alle saqeq 2 2 Nuyosqy Inu pep ag 7 Jejajsiey spuog ueyps dsjus Bunsseinz uays yya s jneneq 1 z ue unssswgy eneg 53 s p pep epuog Bunuysiezuusy pun nz Jswwnus unsseinz als ueypaldsjus 666 IEN PULIS s p 10 p spuyosqy sap pun s p ue un als nu purs Bunsseinz 1
8. Engan BipugjsiloA Inu pep Bunsseinz H nz nz Bunsseinz uays nyo sjneneq ueulswa jjle pujs ssnw ejlsjssbunpusmeN Buns seINZ ssep nesep usjjejs nz nz Bunssejnz spuejsus s s unsseinz sap mzgq Jepusmie ue unwwunseg spuejsus a s unsseinz sap v m y qsu JENA 944994 Bunsseinz 9 us unwwnsnz neg Bunsseinz us unupionegsapue Jap auu s 5 27 sap Joy 15 Bunssejnz uayo
9. HASHIM ANL S P 19 L Had JY HI A Any 5 Bunssejnzyieneg ayo nyoauassem Bunuysiszag 96 L0 L Anhang i 10 2002 Jenuef o 6EE 09 59 Z Bunsseinz 5 usuwa je Inzi 30 9 01425 3 uonyuny auyo 102 Boyd adworsgauag s seg y yey me dAL 40 X3ANI OUNZ OSIAJV 2 wey void nz aayos D 271720 85620 0 201 SELZO 2191 oz 5 OWWG 3 28
10. L uoa 2195 2 8 2 lt 1 jnud Bunsseinz p Yypeigie 1 zeg s p Inu pam Bunsseinz 2 0 Xew 514 2 G UOA Jejun Hep eig ayas ws lossey IQ AMOS 21 5 01 Yd 069 NI yolsyeneseig 2 09 LS W 7 19Z18H zL 09 LS 13 uay Iss 4 Bune e jeq pep epuog 2 aya s
11. 1 s p 15 uepuejsus a s unsseinz Bunisyoam ay nz OS 181 Jyoudsjus yoju 2002 Jenuep 0 6 69 7 IN Bunsseinz AAS Z N f ayupomeg mp3 sapsnad Bunjlejsqy Inz uewyeugeyy us N N us einzion jne uas N a Bjsnz pun ysu 215 zun purs n S P 1 7 s p yy usge uy Aq nzsne pus
12. Leckwarnger t Betrieb Pr fen Alarm Quittieren Entriegeln Betriebsanleitung l Wasser Warnger t OWWG 3 44510 13 Vor Gebrauch lesen 02 Alle Sicherheitshinweise beachten F r k nftige Verwendung aufbewahren 02 2009 0 854 000 0122 AFRISO EURO INDEX Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz Lindenstra e 20 DE 74363 G glingen Telefon 49 0 7135 102 0 Service 49 0 7135 102 211 Telefax 49 0 7135 102 147 E Mail info afriso de Internet www afriso de BAFRSOg EURO INDEX Leckanzeiger Z 65 40 339 Inhaltsverzeichnis 1 10 11 12 13 14 Zu dieser Betriebsanleitung 4444nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 1 1 Aufbau der Warnhinweise 4 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 4 Sicherheit Rinne 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung nn 5 2 2 _ 5 2 3 Sichere 6 2 4 Qualifikation des 7 2 5 Ver nderungen am 7 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und 2
13. s p assiuge ug 381 peneg eimos ayeyy nz zey Bunynidyons 4 apuog J p f 15 w 2 151 Mid yo np sap Bunynudjsig ne sep Sep an Bunsseinz Jeseip yw siomyseus unwwpsujessgn 2 uuam uay su a nz
14. 80 5 07 99 1 91 Zupseg 026 06282 060 OLE 0EL82 060 00 106 8002 Jenuga4 1 uueg 62801 s p yejsuy MINHOSLNVE YNA INLILSNI SIHOSLNIA WWG 25 Anhang zeso syeysneyisssey sap INZ 36590 966 L OHM IY 0002 Jeruge4 069 NIG 266 2 209 LS 8661 ZRN 1 209 IS uo unsopsojuy W 7 argzieH ue unsopsojuejsapuiy 13 IQZIEH pun Buninyqy Bunse er nz ua duy Bund 1661 Jenuer sne sne 12405 alg 8 9q suonyun 18 epuog L 2 usyeyosuo ig inpoudneg sep us unwwysag 6 5 Bunsseinzueneg BunjjejsjsajsBunu lg sys gysausssem Pue sus e sBunsseinz Bunsseinz yong WNZ
15. WWG 3 ist fehlersicher und selbst berwachend aufgebaut und ver f gt ber eine periodische Selbsttesteinrichtung die das Ger t mehr mals in der Sekunde pr ft Bei beliebigen Fehlern geht das Ger t so fort auf Alarm Kurzschluss und Leitungsbruch im Sondenkabel wer den zuverl ssig erkannt Ein Anschluss f r eine externe Entriegelungstaste ist vorhanden Produktbeschreibung Al 3 4 3 5 Betriebsarten WWG verf gt ber Ausgangsrelais zur Weitermeldung des Alarmsignales an Zusatzger te Im st rungsfreien Betrieb ist das Re lais angezogen im Alarmfall f llt das Relais ab WWG kann mit und ohne Zusatzger te betrieben werden Als Zu satzger te k nnen eingesetzt werden Optische und akustische Alarmgeber Fernmeldeger te Geb udeleittechnik usw WWG 3 kann am Signalteil entriegelt werden ber eine externe Entriegelungstaste kann die Entriegelung von beliebigen Orten bis zu einer maximalen Entfernung von 100 m vorgenommen werden WWG 3 ist f r die Wandmontage vorgesehen Unter Verwendung eines speziellen Montagerahmens kann das Signalteil auch in Schalttafeln oder Schaltschr nken montiert werden Anwendungsbeispiele Netzspannung Signalteil Steuerleitung Abwasserpumpe Kaltleitersonde Max Stand Min Stand Restwasser N OO Bild 3 Abwasser Pumpensteuerung mit automatischer l Sicher heitsschaltung Bei automatischen Entw sserungspumpen in llager Auffang
16. gt Die rote Alarmlampe muss ebenfalls aufleuchten und der akus tische Alarm ert nen Entriegelungstaste loslassen Die rote Alarmlampe muss sofort erl schen und der akustische Alarm verstummen WWG 3 berwacht R ume und meldet Fl ssigkeitsansammlungen Taucht die Sonde in eine Fl ssigkeit gibt das OWWG 3 optischen und akustischen Alarm 8 Wartung 8 1 Wartungszeitpunkte Tabelle 3 Wartungszeitpunkte Wann T tigkeit Monatlich gt _Funktionstest durchf hren siehe Kapi tel 6 5 Seite 20 gt _Sichtpr fung auf Besch digungen Korro sion und Verschmutzungen durchf hren J hrlich und bei gt _Funktionstest durchf hren siehe Kapi der Inbetriebnah tel 6 5 Seite 20 me nach Repara berpr fen ob die Montagevorschriften turarbeiten oder bei Pr fungen siehe Kapitel 6 5 Seite 20 nach 819 i WHG eingehalten werden und Funktionstest gt Die Pr fungsergebnisse dem Betreiber schriftlich best tigen 8 2 Wartungst tigkeiten WWG 3 Netzsicherung F1 auswecheln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten 1 2 3 gesichert Signalteil ffnen siehe Kapitel 6 2 Seite 16 Transparente Abdeckhaube von der Netzsicherung F1 abneh men Netzsicherung F1 ersetzen siehe Tabelle 2 Seite 13 Transparente Abdeckhaube auf die Netzsicherung F1 auf schnappen 21 St rungen 5 Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden 6 S
17. 7 27 aaaea Aea ATARAR AAAA i Ai AA A Ea eea inii 7 Produktbeschreibung 2 24 2202 Hierin ihre 7 31 erstes 7 3 2 Eigenschaften 7 3 3 Funktion ee een ee 9 34 Betriebsarten cumsnsnsonsnnennnnennnnnonennnnnnnennennnnennnnnnnnnnnnnnensnnnnnnsnnnnn ns 10 35 10 Technische 13 4 1 Zulassungen Pr fungen und 14 Transport und Lagerung 15 Montage und 15 6 1 Sonde montieren zur essen elek 15 6 2 _ Signalteil montieren 40urs44nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 16 6 3 Elektrischer Anschluss 18 64 Ger t in Betrieb 20 6 5 Funktionstest u een 20 EAE EERS 21 21 81 Wartungszeitpunkte nusssssnnsnensennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 21 8 2 Wartungst tigkeiten uussrssnnennsennnnnnnnn
18. Signalteil und Sonde sind nach Kapitel 5 Seite 15 montiert Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6 3 Seite 18 durch gef hrt Sonde ist am Signalteil angeschlossen Ausgangsrelais ist beschaltet bei Bedarf Netzanschluss wurde vorgenommen Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden Signalteil ist zugeschraubt ind alle Voraussetzungen erf llt ist das Ger t betriebsbereit Stromversorgung ber bauseitige Netzsicherung einschalten Die gr ne Betriebslampe und die rote Alarmlampe leuchten auf und der akustische Alarm ert nt WWG 3 entriegelt im st rungsfreien Betrieb nach etwa 8 Sekunden selbst ndig d h die rote Alarmlampe erlischt und der akustische Alarm verstummt Funktionstest durchf hren siehe Kapitel 6 5 Seite 20 Funktionstest An der Sonde 1 gun Sonde in eine Probe der zu detektierenden Fl ssigkeit eintau chen Die rote Alarmlampe muss sofort aufleuchten und der akusti sche Alarm ert nen Sonde aus der Fl ssigkeit nehmen und etwa 10 s warten Entriegelungstaste dr cken Die rote Alarmlampe muss sofort erl schen und der akustische Alarm verstummen Am Signalteil EFT Pr ftaste dr cken Die Zuleitung zur Sonde wird unterbrochen Die rote Alarmlampe muss sofort aufleuchten und der akusti sche Alarm ert nen Quittiertaste dr cken um den akustischen Alarm stumm zu schalten Entriegelungstaste dr cken WWG 3 Betrieb 7 Betrieb
19. ffnen WWG 3 Al Montage und Inbetriebnahme 2 Signalteil an der Wand befestigen A oder B u D A 1 Schraube an der Wand befestigen B Befestigungsl cher im Unterteil 2 Signalteil einh ngen mit Bohrer 5 mm durchbohren 3 Signalteil mit Schraube durch untere La sche an der Wand fixieren Unterteil mit beiligenden Schrau ben an der Wand befestigen 3 Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6 3 Seite 18 vornehmen 4 Signalteil schlie en WWG 17 Montage und Inbetriebnahme Al 6 3 Sonde Ent Elektrischer Anschluss VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert Sondensicherung F2 Netzsicherung F1 Sonde Extern entriegeln 0O Aha N Ausgangsrelaiskontakte An schlussbeispiele siehe Bild 8 Seite 18 4 5 6 Nennspannung iegeln Bild 7 Elektrischer Anschluss WWG 3 1 1 1 Ausgangsrelaiskontakte p 230 V DC 24V Bild 8 Anwendungsbeispiele Ausgangsrelaiskontakte Stromversorgung Den Netzanschluss des l Wasser Warnger tes mit einer festverleg ten Leitung z B 3x1 5 mm herstellen gt Das Netzkabel durch die rechte Verschraubung in das Signalteil einf hren Die Phase an die Klemme L1 und den Neutralleiter an die Klemme N f hren gt Die Zuleitung zum Signalteil sollte separat abgesichert sein max 16 A gt Das Sondenkabel fest verlegen durch die linke Verschraubung in das Si
20. lyaisjneneq sep L 5 INIFINIOTIV 1 2002 01 99 7 IN Bunsseinz ueya nya sjneneg Z 949S OWWG 3 26 Anhang 1661 60 p2 siajjejsBenuy sap Bunyojuesqargeg Wg Bungieuyosag 0 Puyosqy 5 p nz 7 w geyez e p Bunyndiegn Hy s p Ball 53 NEysIssn UBJ0SUSS uazgj u g swazs ssunu os 18 Bunynug Z nz uyer Js pujs Bueyuy 17 pun nequig 2 Bueyuy
21. r umen besteht die Gefahr dass bei einem eventuellen Tankleck auch in Abwasserkanal abgepumpt wird Die Kombination WWG 3 und ELT 8 mit entsprechend hierf r ausgew hlten Sonden verhindern einen lschaden Die ber ELT 8 in Verbindung mit einer 3 Stab Sonde gesteuerte Abwasserpumpe pumpt aus dem Sicker schacht das angesammelte Wasser Die Pumpe wird bei einem ma ximalen Wasserstand eingeschaltet und bei einem minimalen Was serstand ausgeschaltet Da das ELT 8 nach dem Leitf higkeitsprin zip arbeitet wird das bei einem Leckfall anfallende und auf dem Wasser schwimmende nichtleitende l vom ELT 8 nicht erkannt In das auf dem Wasser schwimmende l taucht die Kaltleitersonde des WWG 3 Al Produktbeschreibung WWG WWG 3 l st optischen und akustischen Alarm aus und verhindert das Einschalten der Abwasserpumpe 104 0 2 170 0 2 Bild 4 Signalteil mit Montagerahmen f r den Einbau in Schalttafeln rechts Schalttafelausschnitt WWG 3 AFRISO Ereignis meldesystem Internet E Mail Mobiltelefon 0 BP Fax Telefon Bild 5 Fernmeldung von Lecks mit AFRISO Ereignismeldesystem WWG 11 Produktbeschreibung A Q N a Bild 6 Anwendungsbeispiele Signalteil Kaltleitersonde im Schutzrohr Lagertank oberirdisch Wasseraufbereitung Heiz r ume Waschr ume K chen Keller Rohrkanal 7 8 9 10 11 12 13 Sonde Wasserlei
22. cherung F 315 mA Typ TR3 Elektrische Sicherheit Schutzklasse II EN 60730 Schutzart IP 40 EN 60529 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendung Nach EN 61000 6 3 St rfestigkeit Nach EN 61000 6 2 Emissionen Lautst rke akustischer A larm Abstand 1 m Min 70 dB A Verschraubungen am Signalteil Die mittlere Gummit lle kann durch eine Verschraubung M20 ersetzt werden M16 M16 Verschraubung Kabeldurchmesser M16 4 0 8 8 mm M20 8 0 12 5 mm 4 1 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten WWG 3 ist T V gepr ft besitzt die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung mit Zulassungsnu mmer Z 65 40 339 entspricht der EMV Richtlinie 89 336 EWG und 92 31 EWG und der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG WWG 3 Al Transport und Lagerung 5 Transport und Lagerung VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem en Transport gt Ger t nicht werfen oder fallen lassen gt Signalteil vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch t zen VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem e Lagerung gt Ger t gegen St e gesch tzt lagern gt Ger t nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern gt Ger t nur innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs lagern 6 Montage und Inbetriebnahme VI Signalteil und Sonde nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen montier
23. en darf nur durch Fachbetriebe nach 19 I WHG mon tiert in Betrieb genommen und gewartet werden sofern die T tigkeiten nicht entsprechend den jeweiligen landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebspflicht ausgenommen sind 6 1 Sonde montieren VI Den Montageort so w hlen dass der Kaltleiter schon bei gerin gen Fl ssigkeitsmengen in die Fl ssigkeit eintaucht und somit fr hzeitig Alarm ausl st gt Die Kaltleitersonde am tiefsten Punkt des berwachungsrau mes h ngend oder liegend befestigen gt Die Befestigung der Sonde kann mittels beiliegender Schelle er folgen Bei liegender Montage der Sonde ist diese Schelle zugleich Trittschutz gt h ngender Sondenmontage das beiliegende Messing gewicht ber das Kabel bis an den Sondenkopf schieben damit der Sondenkopf mit dem Kaltleiter stets senkrecht nach unten h ngt WWG 15 Montage und Inbetriebnahme Al 6 2 Signalteil montieren N AN AA Das Signalteil an eine ebene feste und trockene Wand in Au genh he montieren Das Signalteil muss jederzeit zug nglich und einsehbar sein Das Signalteil darf nicht von Wasser oder Spritzwasser erreicht werden Das Signalteil nicht in Feuchtr umen montieren Die zul ssige Umgebungstemperatur am Signalteil darf nicht berschritten werden siehe Tabelle 2 Seite 13 Das Signalteil bei Montage im Freien vor direkter Witterung sch tzen Signalteil
24. en sowie vergleichbare Fl ssigkeiten nicht Al All mit gleichwertiger W r meleitf higkeit sofern vertr glich mit den folgenden medienber h renden Teilen e Kaltleitersonde Glas e _ Kunststoff PA6 Furkamid B SK 1 e Scotch Cast No 815 dauerelast 2 Komp e Kabel lflex 100 best ndig gegen S uren Laugen und le und nicht verklebend bzw verkokend und von der Pr fstelle f r Leckanzeigeger te des TUV Nord freigegeben Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Das l Wasser Warnger t WWG darf insbesondere in folgenden F llen nicht verwendet werden WWG 5 Sicherheit Al e Fl ssigkeiten die zur Dickfl ssigkeit neigen oder die zu Verkle bungen und festen Ablagerungen f hren e Fl ssigkeiten der Gefahrenklasse Al oder All e Umgebung Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren Feucht und Nassr ume e _ _Ungesch tzte Auffangwannen im Freien Einsatz an Mensch und Tier 2 3 Sichere Handhabung WARNUNG A WARNUNG VORSICHT A Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Jedes Ger t wird vor Auslie ferung auf Funktion und Sicherheit gepr ft gt Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigu
25. g leuchtet dauernd defekt auswechseln auch wenn Sonde Leitungsunterbre Leitung berpr fen nicht in Fl ssig 4 chung zwischen keit Signalteil und Sonde Bet tigung der Ger t defekt gt Ger t auswech Pr ftaste bleibt seln ohne Wirkung Sonstige St run gt Ger t an den Her gen steller schicken 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung 1 Versorgungsspannung abschalten 2 Ger t demontieren siehe Kapitel 5 Seite 15 in umgekehrter Reihenfolge 3 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Ger t nicht mit dem unsor tierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Ger t je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Ger t besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh fen wie derverwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikeins t ze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme WWG 23 Ersatzteile und Zubeh r Al 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Art Nr Ersatzsonde Kaltleitersonde 44516 Netzsicherung F1 M 50 mA 10820 Sondensicherung F2 F 315 mA 44495 Kabelverl ngerungsarmatur KVA 40041 Montagerahmen f r Signalteil 43521 Ereignismeldesystem Phone Alarm SD1 90003 Ereignismeldesystem GSM Alarm 90002 Ereignismeldesystem EMS 220 90220 Ereignismeldes
26. gnalteil einf hren und an die Klemmen mit der Be zeichnung Sonde anschlie en Eine bestimmte Polung ist nicht zu beachten WWG 3 Montage und Inbetriebnahme VORSICHT A WWG gt Als Verl ngerung f r das Sondenkabel kann eine handels bli che abgeschirmte Leitung 2 x 0 5 mm verwendet werden Die maximale L nge der Verl ngerung betr gt 50 m gt Das Sondenkabel nicht parallel zu Starkstromleitungen verle gen Gefahr von St reinstrahlung gt Das Sondenkabel ausreichend gegen Besch digungen sch t zen gegebenenfalls in Metallrohr verlegen Extern entriegeln An die zwei Klemmen im Signalteil mit der Bezeichnung Entriegeln kann in bis zu 100 Meter Entfernung ein Taster Schlie er zur ex ternen Entriegelung des WWG 3 angeschlossen werden Die ma ximale Spannung an diesen Klemmen betr gt 12 V Die Tasteran schl sse m ssen potentialfrei sein Ausgang Das Ausgangssignal des l Wasser Warnger tes kann ber einen potentialfreien Relaiskontakt Umschalter abgegriffen werden Im st rungsfreien Betrieb ist das Relais angezogen im Alarmfall ist das Relais abgefallen Zerst rung des Schaltkontakts durch Spannungsspitzen beim Abschalten von induktiven Verbrauchern gt induktive Verbraucher mit handels blichen RC Kombinationen beschalten z B 0 1 uF 100 Ohm 19 Montage und Inbetriebnahme Al 6 4 6 5 20 Ger t in Betrieb nehmen RER E 2
27. ignalteil schlie en siehe Kapitel 6 2 Seite 16 7 Netzspannung einschalten Sondensicherung F2 auswechseln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert 1 Signalteil ffnen siehe Kapitel 6 2 Seite 16 2 Sondensicherung F2 aus dem Sockel ziehen 3 Neue Sondensicherung F2 in den Sockel stecken siehe Tabel le 2 Seite 13 4 Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden 5 Signalteil schlie en siehe Kapitel 6 2 Seite 16 6 Netzspannung einschalten 9 St rungen Reparaturen d rfen ausschlie lich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Tabelle 4 St rungen Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung schlossen Gr ne Betriebs Netzspannung un gt Netzspannung lampe leuchtet terbrochen wiederherstellen nicht Netzkabel nicht kor Netzkabel korrekt rekt angeschlossen anschlie en Netzsicherung de gt Netzsicherung fekt austauschen Flachbandleitung gt Flachbandleitung nicht mit Leiterplatte mit Leiterplatte verbunden verbinden Rote Alarmlampe Alarmfall Sonde in Alarmursache be leuchtet Fl ssigkeit seitigen Entriegelungstaste gt _Entriegelungstaste gedr ckt nochmals dr cken Sonde nicht ange gt Sonde anschlie Ben 22 WWG 3 Al Au erbetriebnahme und Entsorgung Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Rote Alarmlampe Sondensicherung gt Sondensicherun
28. ng der Betriebsanleitung den blichen Vorschrif ten und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmun gen und Unfallverh tungsvorschriften Schwere Brandverletzungen oder Tod durch Netzspannung 230 V 50 Hz im Signalteil gt _Signalteil nicht mit Wasser in Verbindung bringen gt Vor ffnen des Signalteiles und vor Wartungs und Reini gungsarbeiten Netzspannung unterbrechen und gegen Wieder einschalten sichern gt Manipulationen am Signalteil vornehmen Schwere Brandverletzungen Explosionen Verpuffungen oder Brand durch Temperaturen bis 100 C an Sondenspitze gt _Sondenspitze nicht ber hren Beeintr chtigung der Ger tefunktionen durch extreme Umge bungsbedingungen gt Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen gt Ger t vor Witterung und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen WWG 3 Produktbeschreibung 2 4 Qualifikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung Au erbetriebnahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Perso nal durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 2 5 Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt f hren zu erheblichen Sicherheitsrisiken und sind aus Sicherheitsgr nden verboten 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r Durch Verwendu
29. ng nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden gt Nur Originalersatzteile und zubeh r des Herstellers verwenden siehe Kapitel 11 S 24 2 7 Haftungshinweise F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts Miss brauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Ger ts oder der angeschlossenen Ger te entstehen F r nicht bestim mungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler bernimmt der Hersteller keine Haftung 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang e mit integrierter Betriebslampe Alarmlampe und ab schaltbarem Summer Kaltleitersonde 3 2 Eigenschaften WWG Das l Wasser Warnger t WWG 3 besteht aus einem fehlersiche ren selbst berwachenden Signalteil mit periodischem Selbsttest und einer Sonde Signalteil und Sonde sind durch eine zweiadrige Sig nalleitung von maximal 50 m L nge miteinander verbunden Produktbeschreibung Al Sonde Die Sonde tr gt an Ihrer Spitze einen Kaltleiter Der Kaltleiter ist im Betrieb erw rmt und kann auf Grund der unter
30. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn ernennen 21 late 22 Au erbetriebnahme und 0 23 Ers tzt ile und ea 24 24 Urheberrechte ee een inneren 24 2 ERNIA ARENA ER TTAR 24 15 Adressen 16 Anhang 16 1 Zulassungsunterlagen WWG 3 Zu dieser Betriebsanleitung Al 1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts gt _Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts lesen gt Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten gt _Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr gt Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Warnwort Bedeutung GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung WARNUNG M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mi
31. schiedlichen W rme ableitung zwischen gasf rmigen und fl ssigen Medien unterschei den Die Sonde ist mit einer 3 2 m langen zweiadrigen Signalleitung versehen Kabel Messinggewicht Sonde Kaltleiter Befestigungsschelle Ansprechpunkt 914 Bild 1 Sonde Signalteil Das Signalteil enth lt in einem schlagfesten Kunststoffgeh use die Anzeige und Bedienelemente sowie s mtliche elektronische Kom ponenten zur Auswertung und Umformung des Sondensignals in ein digitales Ausgangssignal Das Ausgangssignal steht als potential freier Relaiskontakt Umschalter zur Verf gung 65 a Gr ne Betriebs 60 lampe Pr ftaste Rote Alarmlampe Quittiertaste Ohne Funktion Entriegelungs taste 5 Bild 2 Signalteil 8 WWG Al Produktbeschreibung 3 3 Funktion WWG Mit Einschalten der Netzspannung gr ne Betriebslampe leuchtet beginnt der Aufheizvorgang des Kaltleiters Bis zum Erreichen der Betriebstemperatur ert nt der akustische Alarm und die rote Alarm lampe leuchtet Nach etwa 8 Sekunden ist der Kaltleiter aufgeheizt sofern er nicht in Fl ssigkeit getaucht ist und das Signalteil entrie gelt selbstst ndig d h der optische und akustische Alarm erlischt und das Relais zieht an Beim Eintauchen des auf Betriebstemperatur aufgeheizten Kaltleiters in eine Fl ssigkeit k hlt dieser ab und ndert dadurch seinen Wider standswert Diese Widerstands nderung l
32. st im Signalteil optischen und akustischen Alarm aus Gleichzeitig f llt das Relais ab Im Alarmfall kann der akustische Alarm durch Bet tigung der Taste Quittieren leise geschaltet werden Die optische Alarmanzeige bleibt f r die Dauer der Alarmmeldung erhalten Das Relais zieht im st rungsfreien Betrieb an und f llt ab wenn der Kaltleiter in eine Fl ssigkeit eintaucht oder im Sondenkreis ein Kurzschluss oder ein Kabelbruch festgestellt wird Bei Alarm verriegelt das Ger t d h der Alarm bleibt nach Beseitigung der Fehlerquelle solange bestehen bis das Ger t ber die Taste Entriegeln entriegelt wird Um einen Missbrauch dieser Taste zu vermeiden geht das Signalteil w hrend deren Bet tigung auf Alarm Bei Ausfall der Netzspannung f llt das Relais ab Optisch und akus tisch wird kein Alarm ausgel st Bei Wiederkehr der Netzspannung gibt das Ger t so lange Alarm bis der Kaltleiter seine Betriebstem peratur erreicht hat etwa 8 Sekunden Daraufhin ist das l Wasser Warnger t betriebsbereit Ein inzwischen eingetretener und noch vorhandener Leckfall wird angezeigt Die gr ne Betriebslampe geht an sobald WWG 3 mit Netzspan nung versorgt wird Die Pr ftaste erm glicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles WWG 3 verf gt ber eine Anlaufschaltung d h nach Einschalten der Netzspannung und nach der Aufheizphase des Kaltleiters von etwa 8 Sekunden entriegelt das Signalteil selbstst ndig
33. ttlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen Symbol Bedeutung M Voraussetzung zu einer Handlung gt Handlung mit einem Schritt 1 Handlung mit mehreren Schritten 5 Resultat einer Handlung Aufz hlung Text Anzeige auf Display Hervorhebung Hervorhebung 4 WWG Al Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das l Wasser Warnger t WWG eignet sich ausschlie lich zur Meldung von Fl ssigkeitsansammlungen und zur berwachung von e _ Auffangwannen unter Lagerbeh ltern Brennern oder Motoren e _ Auffangwannen in Geb uden e _ _Auffangr umen unter l bzw wasserverbrauchenden Ger ten e _ R umen zur fr hzeitigen Meldung von Wassereinbruch e _ Domsch chten Rohr oder Kabelkan len frostfrei e Pumpen oder Regelstationen mit m glichem Fl ssigkeitsauf kommen durch Lecks R ckstau oder berflutungen e Lagerung und Transport von Fl ssigkeiten Das l Wasser Warnger t WWG 3 eignet sich ausschlie lich f r folgende Fl ssigkeiten bei atmosph rischen Dr cken und bis max 45 e Wasser Heiz l EL L oder e _ Dieselkraftstoff oder d nnfl ssige Schmier le der Gruppe und der Gefahrenklasse Alll e Getriebe und Hydraulik le Pflanzen und Transformatoren le _ Frostschutzmittel e _ l Wasser Gemische Emulsion
34. tungen Batteriebeh lter Auffangwanne Kaltleitersonde Domschacht Lagertank 14 15 16 17 Transformatoren lbefeuerte Kesselanlage lleitung Doppelmantel Schutzrohr WWG 3 Al Technische Daten 4 Technische Daten Tabelle 1 Technische Daten Sonde WWG 3 Parameter Wert Allgemeine Daten Ma e x L 14x 57 mm Platzbedarf B x L 50 x 100 mm Gewicht 130 g Werkstoff Geh use Kunststoff 14 mm Werkstoff Sondenelement Glasgekapselter Kaltleiter Anschlusskabel Standardl nge lflex 2 x 0 5 mm 32m Max L nge 50 m abgeschirmt Aufheizzeit Ca 8 Sekunden Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Spannungsversorgung Sondenspannung DC 12 V Elektrische Sicherheit Schutzart IP 44 nach EN 60529 Tabelle 2 Technische Daten Signalteil Parameter Wert Allgemeine Daten Ma e Geh use BxHxT 100 x 188 65 mm Gewicht 0 6 kg Werkstoff Geh use Kunststoff ABS Ansprechverz gerung Keine Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 60 C Zus tzliche Anschl sse 1 externe Entriegelung Spannungsversorgung Nennspannung AC 230 V 10 13 Technische Daten Parameter Wert Nennleistung 10 VA Netzsicherung M 50 mA 50 x 20 mm Schaltverm gen Ausgangs relais 0 6 A AC 0 250 V Sondensi
35. ystem EMS 442 90442 IP54 Set mit Verschraubung M20 43416 RC Kombination 0 1 uF 100 Ohm 618 001 5100 Messinggewicht f r Sondenmontage 16 00 020901 Schelle f r Sondenmontage 16 00 101001 12 Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Ger t eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t vom Hersteller oder des sen autorisierten H ndlern verkauft wird 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 14 Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschl ge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter net unter www afriso de 24 WWG 3 Anhang 16 Anhang 16 1 Zulassungsunterlagen usyag jun Bunsseinz asaq yo nyalsjneneq puejsus a s unsseinz usgo sq 8002 1519 JanepsBunyag OMMO 0
Download Pdf Manuals
Related Search