Home

Datenblatt - ReinigungsBerater.de

Contents

1. Eigenschaft Abmessung Kapazit t L nge 2745 mm H he 1475 mm H he mit berkopf Schutz 2135 mm Breite Rahmen von Rolle zu Rolle 1475 mm Breite hinteres Wischgummi 1500 mm Breite mit Seitenb rste 1625 mm Bahnbreite Hauptb rstenl nge 1220 mm Bahnbreite mit Seitenschrubbb rste 1575 mm Bahnbreite mit Seitenkehrb rste 1625 mm Hauptb rstendurchmesser 2 305 mm Seitenb rsten Durchmesser Schrubben 410 mm Seitenb rsten Durchmesser Kehren 535 mm Fassungsverm gen des Frischwassertanks 284 L Fassungsverm gen des Schmutzwassertanks 360 L Fassungsverm gen des Schmutzbeh lters 198 L 7 0 ft Gewichtskapazit t des Schmutzbeh lters 295 kg Entleerungsh he variabel bis 1525 mm Minimale Entleerungsdeckenh he 2620 mm Leergewicht 1815 Kg Gesamtgewicht 2449 Kg Abstand zum Boden Transport 80 mm Schutze PA Werte ermittelt gem EN 60335 2 72 Schalldruckpegel Lpa Schallunsicherheit Kpa L rmpegel Lwa Unsicherheit Kwa Vibration Hand Arm 84 dB A 3 0 dB A 106 dB A Vibration Gesamter K rper ALLGEMEINE MASCHINENDATEN Eigenschaft Gr e Mindest Gangwendebreite 3175 mm Fahrgeschwindigkeit vorw rts max 13 Km h Fahrgeschwindigkeit r ckw rts max 4 8 Km h Maximaler Steigungs Gef llewinkel Transport leerer Tank 18 Maximaler Steigungswinkel Schrubbetrieb 10 Maximaler Steigungs Neigungswinkel mit Brutto Gewicht 14
2. Num mer 10 1 18 13 13 15 16 10 10 Bezeichnung Motor Hydraulikbeh lter Hydraulikschl uche K hlsystem Fahrantriebsmotor Vorderrad Batterie FaST Systemfilter Hydraulikbeh lter Hydraulikbeh lter Wartungshandlung Luftfilter ersetzen Kraftstofffilter auswechseln Einf llverschluss erset zen Auf Besch digung und Verschlei kontrollieren Sp len Sie Drehmoment Wellen mutter kontrollieren Drehmoment Radmut tern kontrollieren Batteriekabelanschl sse reinigen und nachzie hen Austauschen Fl ssigkeitsfilter aus wechseln Hydraulikfl ssigkeit wechseln Sieb auswechseln Schmier mittel Zahl der Flussig Wartung keit spunkte 1 1 4 Alle WG 2 1 1 1 2 1 HYDO 1 HINWEIS Die Hydraulikfl ssigkeit den Filter und das Ansaugsieb wie gekennzeichnet alle 800 Betriebsstunden bei den Maschinen auswechseln die NICHT urspr nglich mit Tennant True Premium Hydraulikfl ssigkeit ausgestattet sind Siehe Abschnitt Hydraulik SCHMIERMITTEL FL SSIGKEIT MO API Klasse Diesel CF oder h her HYDO Tennant True Premium Hydraulikfl ssigkeit oder gleichwertige Hydraulikfl ssigkeit WG Wasser und Ethylen Glykol Frostschutzmittel 34 C SSM Spezial Schmiermittel Lubriplate EMB Fett Tennant Bestell Nr 01433 1 HINWEIS Unter besonders staubigen Betriebsbedingungen m ssen
3. 1475 mm P E Rahmen 2745 mm MIMIM von Rolle zu Rolle 1475 mm Breite mit Seitenb rste 1625 mm 1014751 90 M30 Diesel 9004704 3 08
4. ES MODUS VERLANGERTER ES MODUS VERLANGERTER SCHRUBBBETRIEB MIT SCHRUBBBETRIEB TANKFULLUNG VON EINFULL AUTOMATIK HAND VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 1 Schlie en Sie den Schlauch vom Wasserhahn 1 ffnen Sie entweder den linken oder den nicht ber 60 C an den Anschluss der rechten Frischwassertankdeckel und f llen Einf ll Automatik an Sie den Frischwassertank mit Wasser nicht ber 60 C bis sich der F llstand gerade unterhalb der Markierung befindet 2 Bringen Sie den Z ndschalter in die EIN Stellung ohne die Maschine zu starten und drehen Sie den Wasserhahn auf Die 2 ffnen Sie den Schmutzwassertankdeckel Einf ll Automatik f llt die Tanks automatisch und f llen Sie den Schmutzwassertank mit bis zum richtigen F llstand Wasser nicht ber 60 C bis der Schmutzwassertank etwa halb voll ist 3 F llen Sie den Reinigungsmitteltank mit dem richtigen Reinigungsmittel WARNUNG Entz ndliche Materialien k nnen zu Explosionen oder ACHTUNG Verwenden Sie beim Brandentstehung f hren Verw
5. M30 Diesel Schrubb Kehrmaschine Deutsch Betriebsanleitung ANTI DUE Foam Scrubbing Technology HO An ORBIO Technology m 7 m Mielie EE und 9004704 edienungsanleitungen in anderen B Sprachen finden Sie unter Rev 09 9 2014 Bl RE u tennanteo comimanuals 1 EINLEITUNG Diese Anleitung liegt jeder neuen Maschine bei Sie enth lt alle erforderlichen Bedienungs und Wartungsan weisungen Ai ee Von der Maschine d rfen Sie hervorragende Bodenpflege und Reinigungsergebnisse erwarten Beachten Sie jedoch zur Gew hrleistung optimaler Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden Hinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut bevor Sie Bedienungs oder Wartungshandlungen vornehmen e Die Maschine mu mit der gebotenen Sorgfalt bedient werden e Die Maschine muss regelm ig im Abstand der in der Wartungsanweisung angegebenen Intervalle gewartet werden e Die Maschine muss mit Hersteller Ersatzteilen bzw gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden SCH TZEN SIE DIE UMWELT MASCHINENDATEN Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Bitte bei der Inbetriebnahme als Referenz auf umweltschonende Weise und den rtlichen Abfallentsorgungsvorschriften Modellnr entsprechend we Seriennr Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung Installationsdatum VORGESEHENER ZWECK Die M30 ist eine in
6. Verstopfter FaST PAK Schlauch und oder verstopfter Anschluss Anschluss und Schlauch in warmem Wasser einweichen und reinigen FaST PAK Packung leer oder nicht angeschlossen FaST PAK Packung auswechseln und oder Schlauch anschlie en FaST System nicht entl ftet Das FaST Frischwassersystem zum Entl ften einige Minuten betreiben Verstopiter Filter Frischwassertank ablassen und Filter entfernen und reinigen Sicherung durchgebrannt Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Frischwasserpumpe defekt Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Das ES System funktioniert nicht ES Schalter ist ausgeschaltet ES Schalter einschalten ES Sensor im Tank verschmutzt Sensor reinigen ES Pumpenfilter verstopft ES Filter reinigen Wasser F llstand im Schmutzwassertank zu gering Den Schmutzwassertank etwa halbvoll mit Wasser Wasser F llstand im Frischwassertank zu gering Frischwassertank f llen M30 Diesel 9004704 3 08 49 BETRIEB Problem Ursache Behebung Kehr oder Schrubbfunktionen werden nicht eingeschaltet Schmutzbeh lter ist angehoben Schmutzbeh lter vollst ndig absenken Feuer im Schmutzbeh lter Die Maschine ausschalten Feuer l schen Falls erforderlich Not Hilfskr fte rufen Schmutzwassertank voll Dr cken Sie den Schrubb Saugventilator
7. Wischgummi Schalter um die Wasseraufnahme um eine Minute zu verl ngern Entleeren Sie den Schmutzwassertank ES Modelle Aktivieren Sie das ES System um dies zu vermeiden ec H20 Modell ec H20O Systemanzeige Im Modul haben sich Mineralstoffablagerungen gebildet Modul aussp len siehe ec H20 MODUL blinkt rot SPULVORGANG ec H20 Modell Akustisches Signal ert nt ec H20 Modell Modul defekt Kontakt mit Kundendienst ec H20O Systemanzeige st ndig rot aufnehmen ec H20 Modell ec H2O Systemanzeige schaltet nicht ein Anzeige oder Modul defekt Kontakt mit Kundendienst aufnehmen ec H20 Modell Keine Wasserzufuhr Modul verstopft Kontakt mit Kundendienst aufnehmen Frischwasserpumpe defekt Frischwasserpumpe auswechseln ec H2O Verstopfter Filter Filter reinigen 50 M30 Diesel 9004704 6 10 WARTUNG WARTUNG M30 Diesel 9004704 3 08 51 WARTUNG WARTUNGSPLAN Die folgende Tabelle gibt die verantwortliche Person f r jedes Verfahren an O Bediener S Ausgebildeter Mechaniker Schmier mittel Zahl der Wartungs Verantw Num Flussig Wartung intervall Person mer Bezeichnung Wartungshandlung keit spunkte T glich O 1 Motor Olstand kontrollieren MO 1 Kontrollieren Sie den WG 1 K hlmittelstand im Beh lter O 10 Hydraulikfl ssigkeit Flissigkeitsstand kon HYDO 1 sbehalter trollieren O 8 9 Tankdeckel
8. Auf Beschadigungen 3 Dichtungen und Verschleif kontrol lieren O 3 Hauptbursten Auf Besch digung und 2 Abnutzung kontrollieren O 4 Seitenbirste Option Auf Besch digung und 1 Abnutzung kontrollieren Kontrollieren Sie das 1 Wischblatt auf Abnutzung und Beschadigung O 6 Hinteres Wischblatt Auf Besch digung und 1 Abnutzung kontrollieren Durchbiegung kontrollie 1 ren O 7 Seiten Wischbl tter Auf Besch digung und 2 Abnutzung kontrollieren O 8 Schmutzwassertank Reinigen 1 O 8 Schmutzwassertank ES Filter reinigen 1 ES Betrieb Option O 9 Frischwassertank Reinigen 1 ES Betrieb Option O 5 Schmutzbehalter Schmutzbehalter 1 Schmutzfilter und Schlauch reinigen Alle 20 O 5 Schmutzbehalter Auf Beschadigungen 1 Betriebsst Staubfilter pr fen reinigen und unden falls erforderlich auswechseln 52 M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG Wartungs intervall Alle 50 Betriebs stunden Alle 100 Betriebsst unden Alle 200 Betriebs stunden Verantw Person O O un nn m N o Num mer 16 13 15 18 18 13 19 12 1 17 12 1 18 11 14 Bezeichnung FaST ec H2O Filter Hauptb rsten Hauptb rsten Vorderrad Batterie Motor K hler Hydraulikk hler Motor Reifen Hintere Wischgummirollen Hinteres Wischgum mi Schrubbkopfsch rze Vorderrad Traglager Drehrohr Lenkzy
9. Die Seitenb rste erweitert au erdem die Schrubb Kehrbahnbreite Dr cken Sie bei eingeschaltetem 1 STEP Schrubbschalter oder 1 STEP Kehrschalter auf den Seitenb rsten Schalter um die Seitenb rste abzusenken und zu starten Die Lampe neben dem Schalter leuchtet auf Wenn die Seitenb rste nicht mehr ben tigt wird dr cken Sie erneut auf die Taste um die Seitenb rste anzuheben und anzuhalten Die Lampe neben dem Schalter erlischt Die Maschine kehrt automatisch zur letzten verwendeten Einstellung zur ck wenn sie ein oder ausgeschaltet wird M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB KRAFTSTOFFANZEIGE Die Kraftstoffanzeige zeigt die im Tank enthaltene Kraftstoffmenge an Wenn der Tank fast leer ist blinkt die Fehleranzeige und es erscheint eine entsprechende Meldung 13 BETRIEB BETRIEBSSTUNDENZAHLER Der Betriebsstundenz hler zeigt die gesamten Betriebsstunden der Maschine an Dies ist eine wichtige Information zur Bestimmung der Intervalle der Maschinenwartung VORGESETZTENSTEUERUNG SCHALTER Die Vorgesetztensteuerung Schalter dienen zum Zugriff auf die Konfiguration und die Diagnosemodi Nur ordnungsgem geschultes Wartungspersonal sowie TENNANT Vertreter d rfen diese Modi verwenden 14 FAHRLICHT Dr cken Sie auf die Oberseite des Bedienungsschalters Fahrlich Gefahren Warnlicht um die Scheinwerfer und R ckstrahler einzuschalten Stellen Sie den Schalter wieder in die mittlere Stellung um
10. Hei e Steuerpedal in der Leerlauf Stellung Oberfl che NICHT ber hren befindet M30 Diesel 9004704 1 2013 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 4 Beachten Sie w hrend des Betriebs der Maschine die folgenden Hinweise Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich so wie in dieser Anleitung beschrieben ist Nehmen Sie mit der Maschine niemals brennenden oder rauchenden Schmutz wie Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche auf Benutzen Sie zum Anhalten der Maschine die Bremsen Fahren Sie auf geneigten und rutschigen Fl chen langsam Verringern Sie in Kurven die Geschwindigkeit Achten Sie darauf dass sich alle K rperteile im Inneren des Bedienungsbereichs befinden w hrend sich die Maschine bewegt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit der Maschine im R ckw rtsgang fahren Bewegen Sie die Maschine vorsichtig wenn der Kehrgutbeh lter angehoben ist Kontrollieren Sie ob der verbleibende freie Platz ber der Maschine ausreicht bevor Sie den Kehrgutbeh lter anheben Heben Sie den Kehrgutbeh lter nicht an wenn sich die Maschine an einer Steigung bzw in einem Gef lle befindet Lassen Sie keine Kinder in der N he der Maschine spielen Bef rdern Sie keine Personen auf der Maschine Halten Sie sich immer an die Sicherheitsvorschriften und die Verkehrsregeln Melden Sie Sch den oder Betriebsst rungen an der Maschine unverz glich Befolgen Sie di
11. Lenks ulen Neigung los St rke verringern Drehen Sie den Gewichtseinstellungsknopf entgegen dem Uhrzeigersinn Verwenden Sie zur Feststellung der Festigkeit des Fahrersitzes die Anzeige neben dem Gewichtseinstellungsknopf M30 Diesel 9004704 3 08 15 BETRIEB BREMSPEDAL Bet tigen Sie das Bremspedal um die Maschine anzuhalten FESTSTELL BREMSPEDAL Treten Sie das Bremspedal so weit wie m glich ein und verriegeln Sie das Feststellbremspedal mit der Fu spitze Bet tigen Sie das Bremspedal um die Feststellbremse zu l sen Das Feststellbremspedal kehrt in die unbet tigte Stellung zur ck 16 FAHRPEDAL Treten Sie auf die Oberseite des Fahrpedals um die Maschine vorw rts zu bewegen und auf die Unterseite des Pedals um r ckw rts zu fahren Wenn die Maschine r ckw rts f hrt leuchten die R ckfahrlampen auf Das Pedal kehrt beim Loslassen in die Ausgangsstellung zur ck HINWEIS Wenn die Maschine r ckw rts gefahren wird ert nt ein Signalton und die R ckfahrlampen blinken sofern die Maschine mit einem R ckfahralarm ausgestattet ist WISCHGUMMISCHUTZ OPTION Der hintere und seitliche Wischgummischutz sch tzt das hintere Wischgummi vor Besch digungen Um den hinteren Wischgummischutz zu aktivieren ziehen Sie den Stift heraus senken Sie den Schutzbalken ab und bringen Sie den Stift wieder an M30 Diesel 9004704 3 08 FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE Diese Maschine
12. Sie ihn falls erforderlich erneut ein 68 M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG SEITENBURSTE OPTION VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlussel ab Kontrollieren Sie die Seitenb rste t glich auf Abnutzung oder Besch digung Entfernen Sie ggf Draht oder F den die sich in der Seitenb rste oder der Seitenb rsten Antriebsnabe verfangen haben AUSWECHSELN DER SEITENB RSTE Wechseln Sie die B rste aus wenn der Reinigungsvorgang nicht mehr effektiv ist 1 Heben Sie die Seitenb rste falls erforderlich an 2 Drehen Sie die B rste bis die Federhebel durch die Offnungen an der Seite der Seitenb rsteneinheit sichtbar sind 3 Dr cken Sie die Federhebel ein und lassen Sie die Seitenb rste auf den Boden fallen 4 Nehmen Sie die Seitenb rste unter der Seitenb rsteneinheit heraus 5 Legen Sie die neue Seitenb rste unter die Seitenb rsteneinheit und heben Sie die Seitenb rste bis in die Seitenb rstennabe an bis die B rste auf der Nabe einrastet M30 Diesel 9004704 1 2013 69 WARTUNG FaST SYSTEM AUSWECHSELN DER FaST PAK PACKUNG VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststel
13. bzw erneuern Schmutzwassertankdeckel nicht v llig geschlossen Auf Behinderungen pr fen und darauf achten dass der Deckel richtig geschlossen ist Schrubb Saugventilator l uft nicht an Saugventilator Wischgummi Schalt er ist ausgeschaltet Saugventilator Wischgummi Schalter einschalten Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Zu starke Schaumbildung im Schmutzwassertank Schmutzwassertank entleeren Weniger Reinigungsmittel oder ein Entsch umugsmittel verwenden Sensor des Schmutzwassertanks verschmutzt oder verstopft Sensor reinigen oder auswechseln Zu geringe oder gar keine Frischwasserdosierung auf den Boden herk mmlicher Schrubbmodus Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Frischwasser Dosierung abgeschaltet Frischwasser Dosierung einschalten Frischwasser Zufuhrleitungen verstopft Frischwasser Zufuhrleitungen aussp len Starke Staubentwicklung Die B rstensch rzen und Staubdichtungen sind verschlissen besch digt oder m ssen nachgestellt werden B rstensch rzen und oder B rstendichtungen auswechseln Schmutzbeh lter Staubfilter verstopft Staubfilter r tteln und oder auswechseln Dichtung des Kehr Saugventilators besch digt Dichtung des Saugventilators auswechseln Fehler im Kehr Saugventilator Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Thermo
14. einzuschalten Die Lampe ber dem Schalter leuchtet auf Schrubben Sie den Boden zum zweiten Mal wobei die Reinigungsl sung aufgenommen wird WARNUNG Entz ndliche Materialien A oder reaktive Metalle k nnen zu Explosionen oder Feuer f hren Nehmen Sie sie niemals mit der Maschine auf HINWEIS Um die Frischwasserdosierung auszuschalten wenn Sie den Bereich zum zweiten Mal schrubben dr cken Sie wiederholt auf den Frischwasserdosierung verringern Schalter bis alle Lampen ber den Schalter aus sind HINWEIS Der Doppel Schrubbbetrieb wird nicht f r Bereiche empfohlen in denen die Reinigungsfl ssigkeit unter Regale flie en oder Produkte besch digen Kann 27 BETRIEB WASSERAUFNAHME MODUS KEIN SCHRUBBEN Die Maschine kann zur Aufnahme von Wasser oder nicht brennbaren Flussigkeiten ohne Schrubben verwendet werden Achten Sie bei der Aufnahme von Wasser oder nicht brennbaren Flissigkeiten darauf dass der 1 STEP Schrubbschalter nicht aktiviert ist Die Lampe neben dem Schalter muss aus sein WARNUNG Entz ndliche Materialien A oder reaktive Metalle k nnen zu Explosionen oder Feuer f hren Nehmen Sie sie niemals mit der Maschine auf Bet tigen Sie den Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter Die Lampe ber dem Schalter leuchtet auf das Wischgummi wird abgesenkt und der Saugventilator wird eingeschaltet Nehmen Sie das Wasser oder die nicht brennbare Fl ssigkeit auf 28 M30
15. 9004704 1 2013 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNAUFKLEBER WARNAUFKLEBER Beweglicher Riemen und Entz ndliche Materialien k nnen zu Ventilator Abstand halten Explosionen oder einem Brand f hren Verwenden Sie niemals entz ndliche Materialien im Tank der Maschine An der Motorraumverkleidung Neben den Frischwassertank Deckeln WARNAUFKLEBER und am Reinigungsmitteltank Spr hen Sie nicht auf Personen oder Tiere Dies kann Verletzungen zur Folge haben Tragen Sie einen Augenschutz Halten Sie die Spruhduse mit beiden Handen fest Am Rahmen der Maschine WARNAUFKLEBER Der angehobene Kehrgutbehalter kann WARNAUFKLEBER herunterfallen Sichern Sie ihn mit dem Verbrennungsgefahr HeiBe Schmutzbeh lter St tzstift Oberfl che Nicht ber hren 1032168 An beiden Schmutzbeh lter Hebearmen An der Seite der Sto stange an der Auspuffverkleidung und am Hydraulikbehalter 10783 M30 Diesel 9004704 1 2013 7 BETRIEB BETRIEB BESTANDTEILE DER MASCHINE A Armaturenbrett L Spruhstab Duse hinter dem Sitz Option B Vordere Haube M Ruckstrahler C Scheinwerfer N Akustisches Ruckfahrtsignal Option D Seitenburste Option O Ablassschlauch Schmutzwassertank E Seiten Wischgummi P Schmutzwassertank Deckel F Schrubbkopf Klappe Q Ablassschlauch Frischwassertank G Kraftstofftank R Schmutzbeh lter H Sitzverkleidung S Hinteres Wischgummi I FaST Packung oder T Sic
16. Befestigung nach unten Achten Sie darauf dass die Ablassschraube richtig sitzt bevor Sie sie befestigen HINWEIS Drehen Sie den Hebel falls erforderlich so das die Ablassschraube fest sitzt 8 Schlie en Sie das variable Ablassventil des Schmutzwassertanks il A M30 Diesel 9004704 1 2013 Sp len Sie den Schmutz aus der offenen 9 Ablass ffnung 10 11 BETRIEB Bringen Sie den Ablassschlauch des Schmutzwassertanks wieder an der R ckseite des Schmutzwassertanks an Entfernen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift und stecken Sie ihn wieder in das Aufbewahrungsrohr Senken Sie den Schmutzbeh lter ab Schlie en Sie den Deckel des Schmutzwassertanks 39 BETRIEB EE EE EE 3 ffnen Sie das variable Ablassventil des ENTLEEREN UND REINIGEN DER Frischwassertanks FRISCHWASSERTANKS F r den Frischwassertank ist bei Nicht ES Maschinen keine regelm ige Wartung vorgeschrieben Wenn Sie eine Ablagerung auf dem Tankboden feststellen sp len Sie den Tank mit einem kr ftigen Warmwasserstrahl sauber Reinigen Sie die Au enseite des Frischwassertanks mit einem Vinyl Reiniger Bei Maschinen mit ES Option muss der Frischwassertank t glich entleert und gereinigt werden VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die E Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus Fm GN und ziehen
17. C Richtlinie 2004 108 EC konform ist mit den Bestimmungen des Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 EC und dass die folgenden Teile Klauseln der harmonisierten Normen angewandt wurden EN ISO 14121 1 EN 1037 EN 60335 1 EN 60204 1 EN ISO 13849 1 EN ISO 13849 2 EN 60529 EN ISO 4413 EN 349 EN 55012 EN 61000 6 2 EN ISO 11201 EN ISO 4871 EN ISO 3744 EN ISO 13059 EN ISO 3450 EN 60335 2 72 die folgenden nationalen technischen Normen und Angaben angewandt wurden Nicht zutreffend INHALT Seite SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 3 BETRIEB HEES area 8 BESTANDTEILE DER MASCHINE 8 BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE 2222222 9 TASTENFEED inte oie ei er 10 ERKLARUNG DER SYMBOLE 11 BETATIGUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE 12 BATTERIE LADESYSTEM ANZEIGE 12 MOTOR OLDRUCK ANZEIGE 12 MOTOR PRUFEN ANZEIGE 000000 001138 RENNER TRIERER 12 ANZEIGELAMPE VORGLUHKERZE VORWARMEN 222222 12 ANZEIGE FESTSTELLBREMSE OPTION As Hr 12 MOTOR DREHZAHLEINSTELLUNG 13 SEITENBURSTE OPTION 13 KRAFTSTOFFANZEIGE 13 BETRIEBSSTUNDENZAHLER 14 VORGESETZTENSTEUERUNG SCGHALTER NES EED we ie ee 14 FAHRLICHT iis bose bes es ee Se 14 GEFAHREN WARNLICHT OPTION 14 EARRE RS IE ie ete ee Ee pe ie 15 SICHERHEITSGURTE 15 STELLKNOPF LENKSAULEN NEIGUNG iii RES EG DE EE Di 15 BREMSPEDAL uns ms 16 FESTSTELL BRE
18. F r stark verschmutzte Fl chen ist der doppelte Schrubbbetrieb zu verwenden Der Doppel Schrubbbetrieb kann mit dem FaST SCHRUBBSYSTEM Option dem ec H20 SCHRUBBSYSTEM Option oder mit HERK MMLICHEN SCHRUBBVERFAHREN ausgef hrt werden Seitenb rste Option S N 000000 001278 Bringen Sie das Seitenb rsten Wischgummi vor dem Doppel Schrubbbetrieb in die angehobene Stellung Ziehen Sie den Stift aus der Seitenb rsten Wischgummihalterung heben Sie das Seitenwischgummi von Hand an und bringen Sie den B rstenstift wieder an Seitenb rste Option S N 001279 j Entfernen Sie vor dem Doppel Schrubbbetrieb die Seitenb rsten Sto stange Die Stifte herausziehen und die Wischgumi Sto stange entfernen Bet tigen Sie den 1 STEP Schrubbschalter und anschlie end den Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter Die Lampe ber dem Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter erlischt das Wischgummi wird angehoben und der Saugventilator wird ausgeschaltet Schrubben Sie den stark verschmutzten Bereich M30 Diesel 9004704 6 10 BETRIEB VORSICHT Fahren Sie die Maschine auf Steigungen Neigungen und glatten Oberfl chen langsam Lassen Sie die Reinigungsl sung 5 bis 15 Minuten einwirken Bringen Sie das Seitenwischgummi anschlie end in die untere Stellung und sichern Sie es mit dem Stift Dr cken Sie den Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter erneut um das Wischgummi abzusenken und den Saugventilator
19. H2O System einschalten Herk mmliche Reinigungsmittel k nnen zum Ausfall des FaST Systems oder des ec H20 Systems f hren M30 Diesel 9004704 1 2013 BETRIEB HERK MMLICHES SCHRUBBVERFAHREN VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 1 ffnen Sie entweder den linken oder den rechten Frischwassertank Einf llverschluss 2 F llen Sie den Frischwassertank zum Teil mit Wasser nicht ber 60 C Geben Sie die erforderliche Reinigungsmittelmenge in den Frischwassertank F llen Sie den Frischwassertank mit Wasser bis sich die F llmenge kurz unterhalb der F llstandsmarkierung befindet WARNUNG Entz ndliche Materialien k nnen zu Explosionen oder Brandentstehung f hren Verwenden Sie niemals entz ndliche Materialien im Tank in den Tanks der Maschine ACHTUNG Verwenden Sie beim herk mmlichen Schrubben ausschlie lich empfohlene Reinigungsmittel Maschinensch den die auf die Verwendung eines untauglichen Reinigungsmittels zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Garantie des Herstellers HINWEIS Sch tten Sie das empfohlenes Entsch umungsmittel in den Schmutzwassertank wenn sich zu viel Schaum bildet Lassen Sie sich f r Ihren spezifischen Anwendungfall von Ihrem TENNANT Vertreter beraten 21 BETRIEB
20. Schmutzbeh lter anheben absenken Schalt ers um den Schmutzbeh lter anzuheben Lassen Sie den Schalter los wenn der Schmutzbeh lter sich in der gew nschten Position befindet WARNUNG Klemmpunkt des Hebearms Halten Sie sich von den Schmutzbeh lter Hebearmen fern VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anheben des Schmutzbeh lters dass ber der Maschine gen gend freie H he vorhanden ist 3 Bet tigen Sie die Feststellbremse 4 Nehmen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift aus dem Aufbewahrungsrohr 32 5 Stecken Sie den Schmutzbeh lter St tzstift in eine der Schmutzbeh lter St tz ffnungen Senken Sie den Schmutzbeh lter ab bis dieser auf dem St tzstift ruht WARNUNG Der angehobene Schmutzbeh lter kann herunterfallen Sichern Sie ihn mit dem Schmutzbeh lter St tzstift Cd 1 mi L SEN DES SCHMUTZBEH LTER ST TZSTIFTES 1 Bet tigen Sie die Feststellbremse 2 Dr cken und halten Sie die Oberseite des Schmutzbeh lter anheben absenken Schalt ers bis der Schmutzbeh lter sich von dem St tzstift l st 3 Entfernen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift aus der Schmutzbeh lter St tz ffnung und stecken Sie ihn wieder in das Aufbewahrungsrohr 4 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz dr cken und halten Sie die Unterseite Schmutzbeh lter anheben absenken Scha lters bis der Schmutzbeh lter vollst ndig abgesenkt ist WARNUNG Klemmpunkt des Hebearms Hal
21. Sie den Schl ssel ab Fo i 1 aan ol N d 5 a 4 Sp len Sie den Frischwassertank aus Sp len Sie den Schmutz zur Frischwassertank Ablass ffnung 1 ffnen Sie den die Frischwassertank Deckel 5 Sp len Sie den Schwimmerschalter und den Flachfilter ab Lassen Sie den Frischwassertank ab 2 Bringen Sie die D se des Frischwassertank Ablassschlauches in die N he eines Bodenabflusses 40 M30 Diesel 9004704 1 2013 6 Schlie en Sie das variable Ablassventil des Frischwassertanks 7 Bringen Sie den Ablassschlauch des Frischwassertanks wieder an der R ckseite des Schmutzwassertanks an 8 Schlie en Sie den die Frischwassertank Deckel M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB 41 BETRIEB ST RUNGSANZEIGE N Diese Maschine ist mit zwei visuellen Anzeigen ausgestattet einer roten Anzeigelampe und einem LCD Liquid Crystal Display Die rote Anzeigelampe blinkt st ndig wenn ein Fehler aufgetreten ist Wi Das LCD zeigt einen Fehlercode an Wenn mehr als ein Fehler vorliegt werden die jeweiligen Fehler nacheinander angezeigt Fehlercode wird auf dem LCD angezeigt F1 Schmutzbeh lter Schmutzbeh lter ist angehoben angehoben Ursache n Die Kehr und und Schrubbfunktionen oA uam Zu allen Fehlern ert nt au erdem ein akustischer Alarm der das Bedienungspersonal auf den Fehler aufmerksam macht Um die Fehleranzeige zur ckzustellen schalten
22. Sie die Maschine aus und beheben Sie die Ursache des Fehlers Die Fehleranzeige wird zur ckgestellt wenn die Maschine wieder eingeschaltet wird Beachten Sie die folgende Tabelle um die Ursache und die Behebung der St rung festzustellen Ergebnis Behebung Schmutzbeh lter v llig absenken werden beendet F3 Hyd verstopft Der Hydraulikfilter ist verstopft Der Schmutzbeh lter Staubfilter ist verstopft F4 R ttelfilter F5 Schmutzbeh lter Feuer im Feuer Schmutzbeh lter F6 Frischw Tank L Frischwassertank leer F7 Schmutzw Tank Schmutzwassertank voll voll F8 Hohe Mot Temp Motortemperatur zu hoch F9 Hohe Hyd Temp Temperatur der Hydraulikfl ssigkeit zu hoch F10 Geringe Geringe Kraftstoffmenge Kraftstoffmenge 42 Die Kehrfunktionen werden beendet und die Schmutzbeh lterklappe wird geschlossen Die Schrubbfunktionen werden beendet Hydraulikfilter auswechseln Bet tigen Sie den Filterr ttler um die Verstopiung des Schmutzbeh lter Staubfilters zu beheben Schalten Sie die Maschine aus L schen Sie das Feuer Rufen Sie falls erforderlich Not Hilfskr fte F llen Sie den Frischwassertank Dr cken Sie den Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter um die Wasseraufnahme um eine Minute zu verl ngern Entleeren Sie den Schmutzwassertank ES Modelle Aktivieren Sie das ES System um dies zu vermeiden Schalten Sie die Maschine aus Wende
23. System oder das ec H20 System Halten Sie die laufende Maschine st ndig in Bewegung um Besch digungen des Bodens zu vermeiden Wenn Sie bemerken dass die Reinigungsleistung schlecht ist unterbrechen Sie den Reinigungsvorgang und schlagen Sie in dem Abschnitt STORUNGSBESEITIGUNG in dieser Anleitung nach F hren Sie nach jedem Gebrauch die t glichen Wartungsarbeiten aus siehe WARTUNG DER MASCHINE in dieser Anleitung Fahren Sie die Maschine auf Steigungen Gef llen langsam Benutzen Sie auf Gef llen das Bremspedal um die Fahrgeschwindigkeit der Maschine unter Kontrolle zu halten Schrubben Sie mit der Maschine eher bergauf als bergab VORSICHT Fahren Sie die Maschine auf Steigungen und Neigungen sowie glatten Oberfl chen langsam Die Maschine nicht bei einer Umgebungs temperatur von ber 43 C 110 F verwenden Die Schrubbfunktionen nicht bei einer Umgebungstemperatur von unter 0 C 32 F verwenden Der maximale Neigungswinkel f r den Schrubbbetrieb mit der Maschine betr gt 10 Der maximale Neigungswinkel w hrend des Transports der Maschine betr gt 14 M30 Diesel 9004704 1 2013 CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE L Kontrollieren Sie den F llstand der Hydraulikfl ssigkeit L Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand I Kontrollieren Sie dass die Maschine nirgends leckt I Pr fen Sie den Zustand der Hauptb rsten Entfernen Sie alle Schn re B nder Folien und anderen V
24. Wasser im Frischwassertank ec H20 System abgestellt war VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus 1 F llen Sie den Frischwassertank mit kaltem klarem Wasser Lesen Sie den Abschnitt FULLEN DES FRISCHWASSERTANKS in dieser Anleitung 2 Entfernen Sie den Auslasssp lschlauch schwarzer Anschluss aus dem Aufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitz 3 L sen Sie den Auslassschlauch des ec H2O Systems vom Schlauch zum Schrubbkopf und schlie en Sie den Auslasssp lschlauch an den Auslassschlauch des ec H2O Systems an A F hren Sie den Auslassschlauch des ec H20 Systems in einen leeren Eimer 5 Schalten Sie den Schl sselschalter in die Ein Stellung ohne die Maschine zu starten 6 Dr cken Sie den ec H2O Modul Sp lschalter und lassen ihn wieder los Lassen Sie 2 Minuten lang Wasser in den Beh lter ablaufen 7 Dr cken Sie den ec H20 Modul Sp lschalter um das System abzuschalten 8 L sen Sie den Auslasssp lschlauch vom Auslassschlauch des ec H20 Systems und legen Sie den Sp lschlauch in den Aufbewahrungsbeutel zur ck 9 Bringen Sie den Auslassschlauch des ec H2O Systems wieder am Schlauch zum Schrubbkopf an 87 TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE ANGABEN ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN KAPAZITATEN
25. aus M30 Diesel 9004704 1 2013 Nehmen Sie den Filter aus dem Schmutzbeh lter Sehen Sie den Abschnitt ENTFERNEN DES SCHMUTZBEH LTER STAUBFILTERS in dieser Anleitung HINWEIS Heben Sie den Schmutzbeh lter NICHT in die obere St tzstellung an wenn Sie an den Staubfilter gelangen m chten 9 6 Starten der Maschine Dr cken und halten Sie die Unterseite des Schmutzbeh lterklappe ffnen schlie en S chalters bis die Schmutzbeh lterklappe vollst ndig ge ffnet ist 7 Schalten Sie die Maschine aus 8 Sp len Sie den Schmutz aus dem Schmutzschlauch und Schmutzfilter in den Schmutzbeh lter M30 Diesel 9004704 1 2013 10 11 BETRIEB Sp len Sie den Schmutz aus dem Schmutzfilter und dem Schmutzbeh lter Entfernen Sie falls erforderlich den Schmutzfilter zum Reinigen Bringen Sie den Schmutzbeh lter Staubfilter wieder an Sehen Sie den Abschnitt ENTFERNEN DES SCHMUTZBEH LTER STAUBFILTERS in dieser Anleitung L sen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift und senken Sie den Schmutzbeh lter ab Sehen Sie den Abschnitt LOSEN DES SCHMUTZBEHALTER STUTZSTIFTES in dieser Anleitung 35 BETRIEB EE EE EE 3 ffnen Sie das variable Ablassventil des ENTLEEREN UND REINIGEN DER Schmutzwassertanks SCHMUTZWASSERTANKS N u i Entleeren und reinigen Sie den Schmutzwassertank t glich oder wenn die Schmutzwassertank voll Anzeige aufleuchtet Reinigen Sie die Au e
26. manche Wartungshandlungen fter durchgef hrt werden 54 M30 Diesel 9004704 1 2013 SCHMIERUNG VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlussel ab MOTOROL Kontrollieren Sie den Motor lstand t glich Wechseln Sie das Motor l und den Olfilter nach jeweils 100 Betriebsstunden Benutzen Sie nur Motor l mit einer Dieselklasse ber CD F llen Sie Motor l ein bis der lstand sich zwischen den Anzeigen auf dem Messstab befindet F llen Sie NICHT mehr Ol ein als bis zur oberen Markierung Die Motor l F llmenge betr gt mit Olfilter 6 WISCHGUMMI ROLLENLAGER Schmieren Sie die Wischgummi Rollenlager alle 100 Betriebsstunden M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG VORDERRAD TRAGLAGER Schmieren Sie das Vorderrad Traglager alle 200 Betriebsstunden Beide Schmierstellen der Vorderrad Traglager befinden sich unter der Rahmen St tzplatte LENKZYLINDER LAGER Schmieren Sie den Lenkzylinder alle 200 Betriebsstunden Das Lager des Lenkzylinders befindet sich neben der Vorderradhalterung 55 WARTUNG DREHPUNKTE DREHROHRE SCHMUTZBEHALTER HEBEARM Schmieren Sie die Drehrohre alle Schmieren Sie die Drehpunkte des 200 Betriebsstunden Die Schmierstellen der Schmutzbeh lter Hebearms alle Drehrohre befinden sich
27. schlie en Sie den Auslasssp lschlauch schwarzer Anschluss an den Auslassschlauch des ec H2O Systems an 2 Ir ERSTA AAAA ne 72 5 F hren Sie den Einlassschlauch des ec H20 Systems in einen Beh lter mit 19 Liter wei em Essig oder Reisessig F hren Sie den Auslassschlauch in einen leeren Beh lter 6 Schalten Sie den Schl sselschalter in die Ein Stellung ohne die Maschine zu starten 7 Dr cken Sie den ec H20 Modul Sp lschalter und lassen ihn wieder los um den Sp lvorgang zu starten HINWEIS Das Modul schaltet automatisch aus sobald der Sp lvorgang abgeschlossen wurde ca 7 Minuten Das Modul muss den gesamten Sp lvorgang von 7 Minuten durchlaufen damit die Systemanzeige und der Alarm zur ckgesetzt werden M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG 8 Nach dem 7 min tigen Sp lvorgang den Saugschlauch vom Beh lter mit Essig REINIGEN DES ec H20 FILTERS entfernen und den Schlauch in einen Beh lter _ EE it kl kal W f hren I eroas nn armen Entfernen und reinigen Sie den ec H2O Filter alle dr cken um alle Essigreste aus dem Modul 90 Betriebsstunden zu entfernen Nach 1 bis 2 Minuten den Sp lschalter dr cken um das Modul auszuschalten 9 L sen Sie die Sp lschl uche vom Einlassschlauch und Auslassschlauch des ec H2O Systems und legen Sie die Sp lschl uche in den Aufbewahrungsbeutel zur ck 10 Schlie en Sie die ec H2O Einlass und Auslassschl uche w
28. sehen Sie den Abschnitt EINSTELLEN DES HAUPTBURSTEN KONUS in dieser Anleitung 10652 Die B rstenabdr cke m ssen bei abgesenkten B rsten 75 bis 130 mm breit sein und beide Abdr cke m ssen die gleiche Breite besitzen Wenn die Breite der B rsten nicht gleich ist sehen Sie den Abschnitt EINSTELLEN DER HAUPTB RSTEN BREITE in dieser Anleitung 10653 67 WARTUNG EINSTELLEN DES HAUPTBURSTEN KONUS EINSTELLEN DER HAUPTBURSTEN BREITE 1 L sen Sie die vier Befestigungsschrauben am 1 Stellen Sie die L nge der F hrungsstangen B rstenantriebsgeh use an beiden Seiten des Schrubbkopfes ein Verl ngern Sie die F hrungsstangen um die Breite des hinteren B rstenabdrucks zu vergr ern K rzen Sie die F hrungsstangen um die Breite des vorderen B rstenabdrucks zu vergr ern Stellen Sie die Mutter an jeder F hrungsstange immer mit einer gleichen Anzahl von Drehungen ein HINWEIS Zwei vollst ndige Drehungen der F hrungsstangeneinstellung ndern den B rstenabdruck um etwa 25 mm 2 Bewegen Sie das B rstenantriebsgeh use nach oben um die Breite des Abdrucks an dieser Seite des Schrubbkopfes zu verringern oder nach unten um die Breite des B rstenabdruck an dieser Seite des Schrubbkopfes zu vergr ern 3 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben wieder an 4 berpr fen Sie den Abdruck erneut Stellen i Sie ihn falls erforderlich erneut ein 2 Uberpr fen Sie den Abdruck erneut Stellen
29. von der Wischgumi Sto stange HINWEIS Die Seitenb rsten Wischbl tter haben verschiedene ffnungen zum Andern der H heneinstellung 5 Bringen Sie die Wischbl tter den Einlegring und die Halterung wieder an der Wischgumi Sto stange an wobei die entsprechenden ffnungen mit den Stiften an der Sto stange bereinstimmen RE Nr A 6 Bringen Sie den Bandhalterungsverschluss wieder an 7 Bringen Sie die Wischgumi Sto stange und die Stifte wieder an M30 Diesel 9004704 1 2013 NIVELLIERUNG DES HINTEREN WISCHGUMMIS Die Nivellierung des Wischgummis garantiert den gleichm igen Kontakt der gesamten L nge des Wischblattes mit der Schrubbfl che Nehmen Sie diese Einstellung auf einer ebenen Fl che vor 1 Senken Sie das Wischgummi ab und fahren Sie die Maschine einige Meter vorw rts VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 berpr fen Sie die Durchbiegung des Wischblattes ber die gesamte L nge des Wischgummis 3 Wenn die Durchbiegung nicht ber die gesamte L nge des Wischgummis gleich ist drehen Sie die Wischgummi Stellmutter nach links um die Durchbiegung nachzustellen L sen Sie den Saugschlauch NICHT von der Wischgummi Halterung wenn Sie das Wischgummi nivellieren 4 D
30. zwar in entgegengesetzter Richtung der Pfeile Verwenden Sie nie mehr als 690 kPa 100 psi Luftdruck und gehen Sie mit der D se nie n her als 50 mm an den Filter heran Dabei kann der Staubfilter in der Maschine bleiben WASSER Sp len Sie den Staubfilter mit einem Gartenschlauch bei geringem Druck aus und zwar in entgegengesetzter Richtung der Pfeile 64 HINWEIS Achten Sie darauf wenn zum Reinigen des Staubfilters Wasser verwendet wird dass der Filter v llig trocken ist bevor Sie diesen wieder im Schmutzbeh lter anbringen Bringen Sie keinen nassen Staubfilter an THERMO SENTRY TEMPERATURW CHTER Der Thermo Sentry Temperaturw chter der sich im Schmutzbeh lter befindet erfasst die Temperatur der aus dem Schmutzbeh lter angesaugten Luft Bei einer Entz ndung des Schmutzbeh lter Inhalts schaltet der Thermo Sentry Temperaturw chter den Saugventilator aus und unterbricht den Luftstrom Der Thermo Sentry Temperaturw chter stellt sich automatisch zur ck nachdem er abgek hlt ist M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG 3 ffnen Sie die inneren B rstenklappen HAUPTBURSTEN VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlussel ab Pr fen Sie die Hauptb rsten t glich auf sich verfangene Dr hte oder F den sowie a
31. 04 6 10 BETRIEB HINWEIS Das Wischgummi wird automatisch angehoben wenn die Maschine r ckw rts gefahren wird Dadurch werden Besch digungen des Wischgummis vermieden HINWEIS Die ec H2O Systemanzeige schaltet erst ein sobald der Schrubbvorgang gestartet wird Modell ec H20 Wenn ein akustisches Signal ert nt und die ec H2O Systemanzeige rot blinkt muss das ec H2O Modul ausgesp lt werden um den ec H2O Betrieb wieder aufzunehmen Siehe ec H20 MODUL SPULVORGANG HINWEIS Wenn ein akustisches Signal ert nt und die Anzeige rot blinkt umgeht das Ger t das ec H2O System Um mit dem Schrubbvorgang fortzufahren dr cken Sie den ec H2O Schalter um das ec H2O System auszuschalten ACHTUNG ec H20 Modell Achten Sie darauf dass der Frischwassertank nicht leer wird Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum ohne Wasser betrieben wird kann dasec H20 Modul besch digt werden ec H20 SYSTEM ANZEIGECODE BEDINGUNG St ndig gr n Normalbetrieb Blinkend rot ec H2O Modul aussp len St ndig rot Kontakt mit Kundendienst aufnehmen 25 BETRIEB 4 Lassen Sie das Fahrpedal los und bet tigen Sie das Bremspedal um die Maschine anzuhalten 5 Bet tigen Sie den 1 STEP Schrubbschalter um das Schrubben zu beenden Die Lampe neben dem Schalter erlischt und die Schrubbfunktionen werden nach einer kurzen Verz gerung beendet 26 M30 Diesel 9004704 3 08 DOPPEL SCHRUBBBETRIEB
32. 04704 1 2013 KONTROLLE DES HAUPTBURSTENABDRUCKS 1 Bringen Sie Kalk oder ein hnliches Material auf einem glatten und ebenen Bodenabschnitt an HINWEIS Wenn keine Kreide bzw kein anderes geeignetes Material zur Verf gung steht lassen Sie die B rste zwei Minuten lang auf dem Boden rotieren Jetzt k nnen Sie den Abdruck an der polierten Stelle auf dem Boden erkennen 2 Heben Sie den Schrubbkopf an und bringen Sie die B rsten ber den mit Kalk markierten Bereich 3 Bet tigen Sie die Feststellbremse 4 Dr cken Sie die 1 STEP Kehrtaste um den Schrubbkopf abzusenken Stellen Sie den B rstenandruck auf die niedrigste Einstellung und lassen Sie die B rsten etwa 15 bis 20 Sekunden laufen Halten Sie den Schrubbkopf an einer Stelle in dem mit Kalk markierten Bereich 5 Heben Sie den Schrubbkopf an l sen Sie die Feststellbremse und fahren Sie die Maschine aus dem Testbereich VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 6 Betrachten Sie den B rstenabdruck Wenn der B rstenabdruck ber die gesamte L nge jeder B rste gleich breit ist und beide B rsten die gleiche Breite besitzen ist keine Nachstellung erforderlich 10355 M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG Wenn die B rstenabdr cke spitz zulaufen
33. 61 SICHERUNGEN UND RELAIS 62 RELAISTAFEL SICHERUNGEN UND RELAIS 2222 62 MOTOR KABELBAUM SICHERUNGEN UND RELAIS 2 22222 63 OPTIONALE RELAIS 63 SCHUTZSCHALTER ec H20 63 REINIGEN DES _ SCHMUTZBEHALTER STAUBFILTERS 22 2222 64 THERMOSENTRY TEMPERATURWACHTER 64 HAUPTBURSTEN 222 222 65 AUSWECHSELN ODER WENDEN DER HAUPTBURSTEN 65 KONTROLLE DES HAUPTBURSTENABDRUCKS 67 EINSTELLEN DES HAUPTBURSTEN KONUS 68 EINSTELLEN DER HAUPTBURSTEN BREITE 68 SEITENBURSTE OPTION 69 AUSWECHSELN DER SEITENBURSTE 69 FASI SYSIEM austreten 70 AUSWECHSELN DER FaST PAK PACKUNG 70 REINIGEN DES FaST SCHLAUCHANSCHLUSSES 70 REINIGEN DES FaST SYSTEM FLACHFILTERS 222222 70 AUSTAUSCHEN DER FaST SYSTEM FILTER 71 ec H20 MODUL SPULVORGANG 72 REINIGEN DES ec H2O FILTERS 73 WISCHBLATTER aoaanaau aaua 74 AUSWECHSELN ODER WENDEN DER HINTEREN WISCHBL TTER 74 AUSWECHSELN ODER WENDEN DER SEITEN WISCHBL TTER 76 AUSWECHSELN DES SEITENB RSTEN WISCHBLATTES S N 000000 001278 OPTION 77 AUSWECHSELN ODER EINSTELLEN DES SEITENB RSTEN WISCHBLATTES S N 001279 OPTION 2222222 78 NIVELLIERUNG DES HINTEREN WISCHGUMMIS 22 2222 79 EINSTELLEN DER DURCHBIEGUNG DER HINTEREN WISCHBLATTER 79 SCHURZEN UND DICH
34. 9 WARTUNG 3 Um die gesamte Wischblatt Durchbiegung einzustellen drehen Sie den Einstellkn pfe nach links um die Durchbiegung zu vergr ern und nach rechts um die Durchbiegung zu verringern SCHMUTZWASSERTANK DICHTUNG Kontrollieren Sie die Dichtung des Schmutzwassertankdeckels t glich auf Abnutzung und Besch digungen 4 Fahren Sie die Maschine nach der Einstellung wieder ein St ck vorw rts um die Wischblatt Durchbiegung erneut zu kontrollieren 5 Korrigieren Sie die Durchbiegung der Wischbl tter falls erforderlich SCH RZEN UND DICHTUNGEN VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab SCHRUBBKOPFSCH RZE Kontrollieren Sie die Sch rze alle 100 Betriebsstunden auf Besch digungen und Verschlei Die Sch rzen m ssen sich zwischen 0 und 6 mm oberhalb des Bodens befinden wenn der Schrubbkopf abgesenkt ist 80 FRISCHWASSERTANK DICHTUNGEN Kontrollieren Sie jede Dichtung des Frischwassertankdeckels t glich auf Abnutzung und Besch digungen M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG BREMSEN UND REIFEN FAHRANTRIEB BREMSEN Ziehen Sie die Wellenmutter alle l 800 Betriebsstunden geschmiert auf 508 Nm oder Die mechanischen Bremsen sind an den trocken auf 644 Nm an Hinterr dern angebracht Die Br
35. ANKS MIT DER ABLASSSCHRAUBE Verwenden Sie die Ablassschraube zum Entleeren des Schmutzwassertanks wenn der Tank nur langsam leerl uft oder wenn der Ablassschlauch verstopft ist 1 Stellen Sie die Maschine so ab dass sich die gr ere Ablass ffnung des Schmutzwassertanks ber dem Abfluss befindet Bet tigen Sie die Feststellbremse 2 Um zu vermeiden dass der Schmutzbeh lter Filter nass wird heben Sie den Schmutzbeh lter an und bringen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift in der unteren Stellung an WARNUNG Der angehobene Schmutzbeh lter kann herunterfallen Sichern Sie ihn mit dem Schmutzbeh lter St tzstift WARNUNG Klemmpunkt des Hebearms Halten Sie sich von den Schmutzbeh lter Hebearmen fern VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 38 3 Heben Sie den Ablassschraubenhebel an und entfernen Sie die Ablassschraube aus dem Tank 4 ffnen Sie das variable Ablassventil des Schmutzwassertanks 5 Nehmen Sie den Ablassschlauch des Schmutzwassertanks von der R ckseite des Schmutzwassertanks und sp len Sie den Schmutz aus dem Schlauch in den Tank M30 Diesel 9004704 1 2013 O 7 Reinigen Sie die Ablass ffnung und bringen Sie die Ablassschraube wieder an Dr cken Sie den Hebel zur
36. Diesel 9004704 3 08 BETRIEB 1 Starten der Maschine KEHRBETRIEB HINWEIS Beachten Sie dass die Kehrmodi Einstellungen vor dem Kehren HINWEIS Der 1 STEP Kehrschalter aktiviert alle eingestellt werden a Kehrfunktionen ohne Schrubben 2 Bet tigen Sie den 1 STEP Kehrschalter Die VORSICHT Bedienen Sie die Maschine auf Lampe am Schalter leuchtet auf Alle im keinen Fall ohne vorherige grundliche Voraus eingestellten Kehrfunktionen werden Kenntnisnahme der Bedienungsanleitung aktiviert Seitenb rste Option S N 000000 001278 Bringen Sie das Seitenb rsten Wischgummi vor dem Kehren in die angehobene Stellung Ziehen Sie den Stift aus der Seitenb rsten Wischgummihalterung heben Sie das Seitenwischgummi von Hand an und bringen Sie den B rstenstift wieder an 3 L sen Sie die Feststellbremse und bet tigen Sie das Fahrpedal um mit dem Kehren zu beginnen VORSICHT Fahren Sie die Maschine auf Steigungen Neigungen und glatten Oberfl chen langsam Seitenb rste Option S N 001279 HINWEIS Bet tigen Sie den Entfernen Sie vor dem Kehrbetrieb die Kehr Saugventilator Schalter um den Seitenb rsten Sto stange Die Stifte Saugventilator auszuschalten wenn Sie gro e herausziehen und die Wischgumi Sto stange nasse Bereiche oder durch Pf tzen kehren entfernen Dadurch wird verhindert dass der Staubfilter des Schmutzbeh lters beim Kehren nass wird M30 Diesel 9004704 6 10 29 BETRIEB 4 Lasse
37. ES MEME 4 Ziehen Sie den Ablassschlauch zwischen der ec H20 Einheit und dem Fahrerraum heraus entfernen Sie den Verschluss des Schlauchs und f hren Sie das Ende des Schlauchs in einen leeren Beh lter Legen Sie den Verschluss zur Seite 86 Schalten Sie den Schl sselschalter in die Ein Stellung ohne die Maschine zu starten Dr cken Sie den ec H2O Modul Sp lschalter und lassen ihn wieder los Lassen Sie 2 Minuten lang Wasser in den Beh lter ablaufen Dr cken Sie den ec H20O Modul Sp lschalter um das System abzuschalten L sen Sie den Auslassschlauch des ec H20O Systems vom Schlauch zum Schrubbkopf M30 Diesel 9004704 6 10 9 Blasen Sie Druckluft weniger als 344 kPa in den Auslassschlauch des ec H2O Systems Blasen Sie solange weiter Druckluft in den Auslassschlauch bis kein Wasser mehr aus dem Ablassschlauch flie t 10 Bringen Sie den Verschluss wieder am Ablassschlauch an und bringen Sie den Schlauch wieder zwischen dem ec H20 Modul und dem Fahrerraum an 11 Schlie en Sie den Einlassschlauch des ec H2O Systems wieder am Frischwasserschlauch und den Auslassschlauch des ec H2O Systems wieder am Schlauch zum Schrubbkopf an 12 Legen Sie den Einlasssp lschlauch in den Aufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitz zur ck M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG ENTL FTEN DES ec H20 SYSTEMS Entl ften Sie das ec H20 System wenn die Maschine l ngere Zeit ohne
38. HMUTZBEH LTER ST TZSTIFTES ee 32 ENTFERNEN DES SCHMUTZBEHALTER STAUBFILTERS ER 33 REINIGEN DES SCHMUTZBEH LTERS UND SCHMUTZFILTERS 34 ENTLEEREN UND REINIGEN DER SCHMUTZWASSERTANKS 36 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS MIT DEM ABLASSSCHLAUCH 36 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS MIT DER ABLASSSCHRAUBE 38 ENTLEEREN UND REINIGEN DER FRISCHWASSERTANKS 40 ST RUNGSANZEIGE N 42 ZUSTANDS BERWACHUNG WARNUNGEN ee ee 43 OPTIONEN soet 40 0400 se 44 SPR HD SE OPTION 44 SAUGSTAB OPTION 45 HOCHDRUCKREINIGER OPTION 46 ST RUNGSBESEITIGUNG 48 INHALTSVERZEICHNIS Seite WARTUNG SES SS SS Si 51 WARTUNGSPLAN 2 2 2 2222 52 SCHMIERUNG 24 22 55 MOTOROL cn 55 WISCHGUMMI ROLLENLAGER 55 VORDERRAD TRAGLAGER 55 LENKZYLINDER LAGER 55 DREHPUNKTE SCHMUTZBEHALTER HEBEARM 56 SCHMUTZBEHALTERKLAPPEN DREHPUNKTE 2222222 56 DREHR HRE 22 56 HYDRAUER rss ss bee 57 HYDRAULIKFLUSSIGKEIT 58 HYDRAULIKSCHLAUCHE 58 MOTOR osse Rd SR Ria me Ee 59 KUHESYSTEM u a 59 EUFTFEILTERES EE menta ES RE GE 60 KRAFTSTOFFFILTER 60 KRAFTSTOFFLEITUNGEN 60 HINWEISE ZUR ENTLUFTUNG DES KRAFTSTOFFSYSTEMS 61 MOTORRIEMEN cc 61 BATTERIE ii Ee ER Ee Ed ee
39. MSPEDAL 16 FAHBPEDAL 4 ie den eie sege ee ee bi od 16 WISCHGUMMISCHUTZ OPTION 16 FUNKTIONSWEISE DER MASCHINE 17 BURSTENINFORMATIONEN 18 WAHREND DES BETRIEBS 18 CHECKLISTE VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE iis ee se eg 19 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 20 AUSSCHALTEN DER MASCHINE 20 FULLEN DES FRISCHWASSERTANKS 21 SCHAUMSCHRUBBVERFAHREN FaST MODUS ec H20 SCHRUBBVERFAHREN ec H20 MODUS see ese ees 21 HERKOMMLICHES SCHRUBBVERFAHREN 21 ES MODUS VERLANGERTER SCHRUBBBETRIEB MIT EINFULL AUTOMATIK 22 ES MODUS VERLANGERTER SCHRUBBBETRIEB TANKFULLUNG VON HAND 22 M30 Diesel 9004704 1 2013 INHALTSVERZEICHNIS Seite EINSTELLEN DER SCHRUBBMODI 23 EINSTELLEN DES FaST MODUS 23 EINSTELLEN DES ES MODUS VERLANGERTER SCHRUBBBETRIEB 23 EINSTELLEN DES ec H20 MODUS 23 EINSTELLEN DES BURSTENANDRUCKS 24 EINSTELLEN DER FRISCHWASSERDOSIERUNG 24 HERK MMLICHE FaST UND ec H20 FRISCHWASSERDOSIERUNG 24 ES FRISCHWASSERDOSIERUNG VERL NGERTER SCHRUBBBETRIEB 24 SCHRUBBBETRIEB 25 DOPPEL SCHRUBBBETRIEB 27 WASSERAUFNAHME MODUS KEIN SCHRUBBEN 28 KEHRBETRIEB ee ee ee 29 ENTLEEREN DES SCHMUTZBEH LTERS 31 FESTSTELLEN DES SCHMUTZBEH LTER ST TZSTIETES sun schnee 32 L SEN DES l SC
40. Maximale Umgebungstemperatur f r Maschinenbetrieb 43 C 110 F Mindesttemperatur f r Schrubbbetriebsfunktionen 0 C 32 F 88 M30 Diesel 9004704 9 2014 TECHNISCHE ANGABEN HYDRAULIK System Kapazitat Fl ssigkeitstyp Hydraulikbeh lter 38l ISO Klasse 100 ber 7 C 45 F Hydraulik insgesamt 451 ISO Klasse 32 unter 7 C 45 F LENKUNG Typ Leistungsquelle Notlenksystem Vorderrad durch Hydraulikzylinder und Drehschieber gesteuert Hydraulik Hilfspumpe Handbedienung ANTRIEB Motor Typ Z ndung Takt Ansaugung Zylinder Bohrung Hub Kubota Kolben Diesel 4 Nat rlich 4 78mm 78 4 mm v1505 B Hubraum Nettoleistung geregelt Nettoleistung maximal 1500 ccm 24 6 kW bei 2800 U min 27 2 kW bei 3000 U min Kraftstoff K hlsystem Elektrik Diesel Wasser Ethylen Glykol 12 V nom Kraftstofftank 42 Frostschutzmittel Nur Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt Insgesamt 7 5 TA lehlmascuine von weniger als 500 EE opm K hler 3 8 Leerlaufdrehzahl Geregelte Geschwindigkeit Motor l ohne Filter unbelastet Schnell unter Belastung 1350 50 U min 2800 50 U min 6 Diesel Klasse CF oder h her BREMSSYSTEM Typ Betrieb Betriebsbremsen Mechanische Trommelbremsen 2 eine pro Hinterrad Kabelzug Feststellbremse Nutzung der Betriebsbremsen Kabelzug REIFEN Position Typ Gr e 1
41. STEM FLACHFILTERS Der FaST System Flachfilter filtert Wasser aus dem Frischwassertank wenn das Wasser in das FaST System flie t Entfernen Sie das Filtergeh use und reinigen Sie den Flachfilter alle 50 Betriebsstunden Entleeren Sie den Frischwassertank bevor Sie den Filter entfernen M30 Diesel 9004704 1 2013 AUSTAUSCHEN DER FaST SYSTEM FILTER Alle 1000 Betriebsstunden mussen die FaST Systemfilter ersetzt werden Entleeren Sie den Frischwassertank bevor Sie die Filter austauschen M30 Diesel 9004704 NIL WARTUNG 71 WARTUNG ec H20 MODUL SP LVORGANG Dieses Verfahren ist nur erforderlich wenn ein akustisches Signal ert nt und die ec H2O Systemanzeige rot zu blinken beginnt VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus 1 Die beiden Sp lschl uche aus dem Aufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitz entfernen 2 Die Abdeckung des Fahrersitzes ffnen 3 L sen Sie den Einlassschlauch des ec H20O Systems vom Frischwasserschlauch und schlie en Sie den Einlasssp lschlauch grauer Anschluss an den Einlassschlauch des ec H2O Systems an de a N Si ML Nr PT Hm PAu EZ D A sy or A A y F a D ek 4 L sen Sie den Auslassschlauch des ec H2O Systems vom Schlauch zum Schrubbkopf und
42. Sentry aktiviert Thermo Sentry Tempera turw chter abk hlen lassen 48 M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB Problem Ursache Behebung Schlechte Kehrleistung Abgenutzte Borsten B rsten auswechseln Zu geringer B rstenandruck B rstenandruck erh hen Hauptb rsten nicht korrekt eingestellt B rsten einstellen Schmutz im Hauptb rstenantrieb Entfernen Sie den Schmutz aus dem Hauptb rsten Antrieb Fehler im Haupt und oder Seitenb rsten Antrieb Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Schmutzbeh lter ist voll Schmutzbeh lter entleeren Schmutzbeh lter Lippensch rzen abgenutzt oder besch digt Schmutzbeh lter Lippensch rzen erneuern Falsche Hauptb rsten Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Schlechte Schrubbleistung 1 STEP Schrubbschalter nicht eingeschaltet Schalten Sie den 1 STEP Schrubbschalter ein Ungeeignetes Reinigungsmittel bzw ungeeignete B rsten Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Festh ngende Schmutzpartikel in den Hauptbursten Schmutz entfernen Verschlissene Hauptb rsten B rsten auswechseln Zu geringer B rstenandruck B rstenandruck erh hen FaST System funktioniert nicht FaST Schalter ist ausgeschaltet FaST Schalter einschalten
43. Sie sie falls erforderlich VORSICHT Tragen Sie bei der Arbeit mit Druckluft oder wasser stets einen Augenschutz 4 Bringen Sie beim Reinigen eines schwer zu erreichenden Bereichs den Stab an der Spr hd se an 5 Drehen Sie am Ein Aus Schalter um den Stab einzuschalten ITS TAF TE Ye Br LER lt oe SS dd mat A EV AT a gt JA Af 4 UYA FRE Prys N 1 EET ry PET Kt fer K Fma i SS PEC l v BAG OR EN es 6 Bringen Sie die Spr hd se und den Stab nach dem Reinigen wieder in den Halterungen an 7 Dr cken Sie auf die Unterseite des Spr hd senschalters um die Wasserversorgung auszuschalten M30 Diesel 9004704 1 2013 BETRIEB SAUGSTAB OPTION 5 Pr fen Sie ob der 1 STEP Schrubbschalter ausgeschaltet ist Die Lampe neben dem Schalter ist aus VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus 1 Nehmen Sie die Saugstabd se und den Saugschlauch aus dem Aufbewahrungsbeutel 6 Bet tigen Sie den Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter Die Lampe ber dem Schalter leuchtet auf und der Saugventilator wird eingeschaltet HINWEIS Das Wischgummi wird abgesenkt 7 Entfernen Sie alle Schmutzreste 2 Befestigen Sie den Stabschlauch an den Saugschlauch 8 Dr cken Sie nach dem Saugen den Schrubb S
44. TERS in dieser Anleitung 8 Platzieren Sie das Perma Filterge huse im Schmutzbeh lter 33 BETRIEB 9 Bringen Sie den gereinigten oder neuen Staubfilter im Schmutzbeh lter an Bringen Sie den Filter wie unten abgebildet an 10 Schlie en Sie die Filterabdeckung und sichern Sie diese mit den Hebeln am Schmutzbeh lter 11 Schlie en Sie den Wischgummi Saugschlauch wieder an den Schmutzbeh lter an 12 L sen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift und senken Sie den Schmutzbeh lter ab Sehen Sie den Abschnitt LOSEN DES SCHMUTZBEHALTER STUTZSTIFTES in dieser Anleitung 34 REINIGEN DES SCHMUTZBEH LTERS UND SCHMUTZFILTERS VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab und bet tigen Sie die Feststellbremse 1 L sen Sie den Saugschlauch vom Schmuftzfilter x TEL j dade 5 a p Tr om val N nn ve oa oa Hd 2 Heben Sie den Schmutzbeh lter bis in die mittlere St tzstellung an und bringen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift an Sehen Sie den Abschnitt FESTSTELLEN DES SCHMUTZBEH LTER ST TZSTIFTES in dieser Anleitung WARNUNG Der angehobene Schmutzbeh lter kann herunterfallen Sichern Sie ihn mit dem Schmutzbeh lter St tzstift WARNUNG Klemmpunkt des Hebearms Halten Sie sich von den Schmutzbeh lter Hebearmen fern 3 Schalten Sie die Maschine
45. TUNGEN 80 SCHRUBBKOPFSCHURZE 80 SCHMUTZWASSERTANK DICHTUNG 80 FRISCHWASSERTANK DICHTUNGEN 80 BREMSEN UND REIFEN 81 BREMSEN ara ae 81 REIREN a en ns en zen Seh 81 VORDERBAD zu aa ee TUG ar Ses 81 FAHRANTRIEB Hi Haan terra ee 81 SCHIEBEN SCHLEPPEN UND TRANSPORTIEREN DER MASCHINE 22222 ee dee se se 82 SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN DER MASCHINE 2 54 HH ci 82 DER TRANSPORT DER MASCHINE 82 AUFBOCKEN DER MASCHINE 84 LAGERINFORMATION FROSTSCHUTZ MASCHINEN OHNE ec H20 SYSTEM 2 cn 85 FROSTSCHUTZ MASCHINEN MIT ec H20 SYSTEM cn 86 ENTLUFTEN DES ec H20 SYSTEMS 87 TECHNISCHE ANGABEN 88 ALLGEMEINE MASCHINENABMESSUNGEN KAPAZITATEN 2 222 2222 88 ALLGEMEINE MASCHINENDATEN 88 HYDRAULIK 222222 o nn 89 LENKUNG Era inne en 89 ANTRIEB ii ESE EE Oe BR nn 89 REIFEN ar Haan at 89 FASI SYSIEM u areas 89 ec H20 SYSTEM 2222 90 ABMESSUNGEN DER MASCHINE 90 M30 Diesel 9004704 1 2013 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF In diesem Handbuch werden die Bediener mit den WARNUNG Spr hen Sie nicht auf folgenden Gefahrensymbolen auf potentielle Personen oder Tiere Dies kann schwere Gefahren hingewiesen Verletzungen zur Folge haben Tragen Sie einen Augenschuiz Halten Sie die WARNUNG Warnung vor Gefahren oder Spr hd se mit beide
46. Vorderreifen Vollgummi 150 mm x 460 mm 2 Hinterreifen Vollgummi 127 mm x 410 mm FaST SYSTEM Eigenschaft Gr e Frischwasserpumpe 12 Volt Gleichstrom 11A 2 65 l min amp 5 3 l min Fluss 2 Geschwindigkeiten 75 psi Hochdruckabschaltung Geringe Frischwasserdosierung 2 7 min Hohe Frischwasserdosierung 5 4 l min Geringe Konzentratdosierung 2 6 cm3 min Hohe Konzentratdosierung 5 2 cm3 min M30 Diesel 9004704 6 10 89 TECHNISCHE ANGABEN ec H20 SYSTEM Eigenschaft Gr e Frischwasserpumpe 12 Volt Gleichstrom 11A 2 65 l min amp 5 3 min Fluss 2 Geschwindigkeiten 75 psi Hochdruckabschaltung Frischwasserdosierung 2 65 l min Niedrig 5 30 l min Hoch ABMESSUNGEN DER MASCHINE Rear z z Squeegee _ O a nn 1500 mm gt a al A D 2p
47. ampe neben dem Schalter leuchtet auf Die Maschine kehrt automatisch zur letzten verwendeten Einstellung zur ck wenn sie ein oder ausgeschaltet wird HINWEIS Das Einlagern oder Transportieren bei Frost der Maschinen mit dem ec H2O System erfordert eine spezielle Vorgehensweise Befolgen Sie die Schritte f r das Frostschutzverfahren die im Abschnitt zur LAGERINFORMATIONEN enthalten sind 23 BETRIEB EINSTELLEN DES B RSTENANDRUCKS Unter normalen Reinigungsbedingungen sollte die niedrigste B rstenandruck Einstellung gew hlt werden die unterste Lampe Bei starker Schmutzbelastung kann der B rstenandruck in einer der h heren Stellungen geschaltet werden Die Reinigungsleistung wird von der Fahrgeschwindigkeit und den Bodenbedingungen beeinflusst Wenn der 1 STEP Schrubbschalter oder der 1 STEP Kehrschalter aktiviert ist dr cken Sie entweder auf den B rstenandruck erh hen Schalter oder auf den B rstenandruck verringern Schalter und den B rstenandruck f r die zu reinigende Fl che einzustellen Wenn die B rsten abgenutzt sind kann es erforderlich sein den B rstenandruck zu erh hen Die Maschine kehrt automatisch zur letzten verwendeten Einstellung zur ck wenn sie ein oder ausgeschaltet wird EINSTELLEN DER FRISCHWASSERDOSIERUNG Wenn der 1 STEP Schrubbschalter aktiviert ist dr cken Sie entweder auf den Frischwasserdosierung erh hen Schalter oder auf den Frischwasserdosierung verringe
48. an der Fahrerseite der 200 Betriebsstunden Maschine unter dem Kraftstofftank SCHMUTZBEH LTERKLAPPEN An der anderen Seite der Maschine befinden sich DREHPUNKTE die Schmierstellen der Drehrohre und der l n Antriebspumpe Schmieren Sie die Drehpunkte der Schmutzbeh lter Klappe alle 200 Betriebsstunden 56 M30 Diesel 9004704 3 08 WARTUNG Wechseln Sie den Einf llverschluss alle HYDRAULIK 800 Betriebsstunden aus Tragen Sie einen _ d nnen Film Hydraulikfl ssigkeit auf die Dichtung des Einf llverschlusses auf bevor Sie den Verschluss auf dem Beh lter anbringen VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Kontrollieren Sie t glich den Stand der Hydraulikfl ssigkeit bei Betriebstemperatur Der F llstand der Hydraulikfl ssigkeit muss sich zwischen den beiden Linien auf der F llstandsanzeige befinden Bei der Kontrolle des F llstands der Hydraulikfl ssigkeit muss der Schmutzbeh lter abgesenkt sein Wechseln Sie den Hydraulikfilter alle 1200 Betriebsstunden oder wenn sich die Hydraulikbeh lteranzeige im gelben roten Bereich befindet wenn die im Beh lter befindliche Hydraulikfl ssigkeit etwa 32 C ist ACHTUNG Die Maschine darf weder mit zu hohem noch mit zu niedrigem Hydraulik l F llst
49. and betrieben werden Beides kann eine Besch digung des Hydrauliksystems zur Folge haben Alle 2400 Betriebsstunden muss die Hydraulikfl ssigkeit im Hydraulikbeh lter abgelassen und durch neue Tennant True Premium Hydraulikfl ssigkeit ersetzt werden Wechseln Sie das Hydrauliksieb alle 2400 Maschinen haben einen blau gef rbten Tropfen Betriebsstunden linkes Foto am Aufkleber f r Hydraulikfl ssigkeit wenn diese urspr nglich mit Tennant True Premium Hydraulikfl ssigkeit ausgestattet sind WARNUNG Verbrennungsgefahr Hei e Oberfl che NICHT ber hren Tennant True Fl ssigkeit Vorige Fl ssigkeit M30 Diesel 9004704 1 2013 57 WARTUNG HYDRAULIKFLUSSIGKEIT Zur Verf gung stehen zwei Fl ssigkeiten fur verschiedene Temperaturbereiche Tennant True Premium Hydraulikfl ssigkeit Verl ngerte Lebensdauer Teilenum Umgebungstemperat ISO Kapazit mer ur Klasse t 1057710 ber 7 C 45 F 100 38l 1057711 ber 7 C 45 F 100 19 1057707 unter 7 C 45 F 32 3 81 1057708 unter 7 C 45 F 32 191 Wenn Sie eine andere Hydraulikfl ssigkeit verwenden wollen vergewissern Sie sich dass deren Spezifikationen mit den Tennant Spezifikationen f r die Hydraulikfl ssigkeit bereinstimmen Minderwertige Ersatzfl ssigkeiten k nnen zum vorzeitigen Versagen der Hydraulikkomponenten f hren ACHTUNG Die Hydraulikfl ssigkeit des Systems gew hr
50. auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab M30 Diesel 9004704 1 2013 FULLEN DES FRISCHWASSERTANKS SCHAUMSCHRUBBVERFAHREN FaST MODU S ec H20 SCHRUBBVERFAHREN ec H20 MODUS VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 1 ffnen Sie entweder den linken oder den rechten Frischwassertank Einf llverschluss 2 F llen Sie den Frischwassertank mit ausschlie lich sauberem KALTEM WASSER unter 21 C Verwenden Sie KEIN hei es Wasser und geben Sie KEINE herk mmlichen Bodenreinigungsmittel hinzu da dies zu einer Fehlfunktion des FaST Systems f hren kann WARNUNG Entz ndliche Materialien k nnen zu Explosionen oder Brandentstehung f hren Verwenden Sie niemals entz ndliche Materialien im Tank in den Tanks der Maschine HINWEIS Sehen Sie zum Anbringen oder Wechseln der FaST PAK Packung den Abschnitt AUSWECHSELN DER FaST PAK PACKUNG in dieser Anleitung HINWEIS Verwenden Sie das FaST System oder das ec H2O System nicht wenn sich herk mmliche Reinigungsmittel im Frischwassertank befinden Lassen Sie den Frischwassertank ab sp len Sie ihn aus und f llen Sie ihn erneut mit klarem kaltem Wasser bevor Sie das FaST System oder das ec
51. augventilator Wischgummi Schalter um die Saugfunktion 3 Setzen Sie die D se auf den Stab auf auszuschalten Die Lampe ber dem Schalter erlischt A Starten Sie die Maschine 9 Schalten Sie die Maschine aus WARNUNG Der Motor gibt toxische Abgase ab Diese k nnen zu ernsthaften 10 Nehmen Sie die Saugstabeinheit auseinander Sch den der Atemwege oder zu und legen Sie alles in den Erstickung f hren Sorgen Sie f r eine Aufbewahrungsbeutel zur ck ausreichende L ftung Pr fen Sie die zul ssigen Grenzwerte bei Ihren 11 Bringen Sie den Saugschlauch wieder am zust ndigen Beh rden Achten Sie Schmutzbeh lter Hebearm an darauf dass die Maschine ordnungsgem eingestellt ist M30 Diesel 9004704 3 08 45 BETRIEB HOCHDRUCKREINIGER OPTION Der Hochdruckreiniger ist zur Reinigung der Maschine und der Umgebung vorgesehen HINWEIS Spr hen Sie bei der Verwendung des Hochdruckreinigers zum Reinigen der Maschine KEIN Wasser auf die elektrischen Komponenten VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus VORSICHT Tragen Sie bei der Arbeit mit Druckluft oder wasser stets einen Augen und Ohrenschutz 1 Schalten Sie die Maschine aus und bet tigen Sie die Feststellbremse HINWEIS Der Hochdruckreiniger funktioniert nur dann wenn die Festste
52. chen Kontakt mit der Batteries ure 61 WARTUNG Beachten Sie die folgende Tabelle f r die SICHERUNGEN UND RELAIS Sicherungen und gesch tzten Stromkreise Siche Nennlei RELAISTAFEL SICHERUNGEN UND RELAIS rung stung Gesch tzter Stromkreis FU1 15A Zus tzliches Relais Motorsteuerungen Sicherungen sind nicht r ckstellbare Schutzeinrichtungen die den Kabelbaum sch tzen indem sie den Stromfluss im Fall der FU2 15A R ttler Uberlastung eines Stromkreises unterbrechen FU3 15A Hupe Relais EE oe an FU4 BA Nichverwendei ine ein Entfernen Si Systernen der Maschine ein aus Els 5 FU5 15A Schrubb Sauger Hauptb rste die Relaistafel Abdeckung um an die Wischgummi absenken Sicherungen und Relais zu gelangen Schmutzbeh lter anheben mm yo FU6 15A anne gt d auger FU7 15A Frischwasser Schmutzbeh lter Verriegelung und Klappe Einf ll Automatik R ckw rts R ttler FU8 15A ES FaST Reinigungsmittel Schmutzbeh lter absenken Spr hstab FU9 15A Leuchten FU10 15A Unbet tigter B f r Steuerungstafel FUT1 15A Nicht verwendet Optionen FU12 15A Spr hd senpumpe FU13 15A AC Heizung Option HINWEIS Ersetzen Sie eine Sicherung immer FU14 15A Nicht verwendet durch eine Sicherung desselben Nennstroms In der Relaistafel Schublade befinden sich gt 0A Tec HE0 zus tzliche 15 A Sicherungen Beachten Sie das folgende Diagramm f r die Anor
53. chlissen ist tauschen Sie das Wischblatt gegen das Wischblatt von der anderen Seite der Maschine aus Entsorgen Sie das Wischblatt wenn beide Kanten verschlissen sind 1 Heben Sie den Schrubbkopf falls erforderlich an VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 ffnen Sie die u eren B rstenklappen 3 L sen Sie den Verschluss der Bandhalterung des Seiten Wischgummis von der Seiten Wischgummi Einheit 6 Bringen Sie die neuen oder ausgewechselten Wischbl tter an 4 Entfernen Sie die Bandhalterung von der Seiten Wischgummi Einheit 7 Befestigen Sie die Bandhalterung des Seiten Wischgummis wieder an der Seiten Wischgummi Einheit 76 M30 Diesel 9004704 1 2013 8 Haken Sie den Verschluss an der Bandhalterung des Seiten Wischgummis ein 9 Schlie en Sie die u ere B rstenklappe AUSWECHSELN DES SEITENB RSTEN WISCHBLATTES S N 000000 001278 OPTION Kontrollieren Sie das Seitenb rsten Wischblatt t glich auf Besch digungen und Verschlei Wechseln Sie das Wischblatt aus wenn die vordere Kante bis auf die H lfte der Dicke des Wischblattes abgenutzt oder verschlissen ist 1 Heben Sie den Schrubbkopf falls erforderlich an VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsa
54. der Maschine angebrachten Symbolen werden die folgenden Bedienungs und Anzeigefunktionen angegeben sl WW O EA Es DEP N ke DOP Gefahren Warnlicht Fahrlicht Spr hd se Schmutzbeh lter Klappe ffnen Schmutzbeh lter Klappe schlie en Schmutzbeh lter anheben Schmutzbeh lter absenken St rungsanzeige Filter R ttler Kehr Saugventilator Schrubb Saugventilator Wischgummi 1 STEP Kehren 1 STEP Schrubben ES Verl ngerter Schrubbbetrieb FaST Schaumschrubbverfahren M30 Diesel 9004704 6 10 TOO KOS G 9 6 eT gq BETRIEB Motordrehzahl Seitenb rste Hauptb rstenandruck Frischwasser Dosierung Erh hen Verringern Batterie Ladesystem Motor ldruck 000000 001138 Motor ldruck 001139 Motor pr fen Feststellbremse 001139 Hupe Aufbockstelle Nur Diesel ec H2O Option 11 BETRIEB BETATIGUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE BATTERIE LADESYSTEM ANZEIGE Die Anzeigelampe Batterie Ladesystem Anzeige leuchtet auf wenn die Lichtmaschine sich nicht im normalen Betriebsbereich befindet Wenn diese Anzeige aufleuchtet muss die Maschine sofort angehalten und das Problem behoben werden MOTOR LDRUCK ANZEIGE Die Motor ldruck Anzeige leuchtet auf wenn der Oldruck des Motors unter den normalen Betriebsdruck abf llt Wenn diese Anzeige aufleuchtet muss die Maschine sofort angehalten und das Problem behob
55. des Schmutzbehalters _J Reinigen Sie den Schmutzbeh lter und den Schmutzfilter Kontrollieren Sie den Wischgummi Schlauch auf R ckst nde bzw Verstopfungen L Pr fen Sie die Wischgummis auf Besch digungen Abnutzung und die Durchbiegungseinstellung L FaST Schrubben Pr fen Sie den F llstand des FaST PAK Konzentrats Wechseln Sie die Packung falls erforderlich aus Sehen Sie den Abschnitt ANBRINGEN DER FaST PAK PACKUNG in der Anleitung L FaST Schrubben Pr fen Sie ob alle herk mmlichen Reinigungsmittel aus dem Frischwassertank abgelassen und ausgesp lt sind L FaST Schrubben Pr fen Sie ob der Frischwassertank nur mit klarem kaltem Wasser gef llt ist LI Pr fen Sie die Scheinwerfer R ckstrahler und Sicherheitsleuchten L Pr fen Sie die Hupe Scheinwerfer R ckstrahler Sicherheitsleuchten und das R ckfahrsignal sofern vorhanden L Kontrollieren Sie Bremsen und Lenkung auf ordnungsgem es Funktionieren L Kontrollieren Sie anhand der Wartungsaufzeichnungen ob Wartungsintervalle f llig sind 19 BETRIEB INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 1 Setzen Sie sich auf den Fahrersitz und treten Sie auf das Bremspedal oder betatigen Sie die Feststellbremse VORSICHT Halten Sie beim Starten der Maschine den Fuf auf der Bremse und achten Sie darauf dass sich das Fahrpedal in der Leerlauf Stellung befindet 2 Drehen Sie den Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn Jetzt leuchtet di
56. die Maschine nicht auf einen Lastkraftwagen oder Anh nger es sei denn die Ladefl che ist horizontal UND 380 mm oder weniger ber dem Boden M30 Diesel 9004704 1 2013 4 Um die Maschine mit einer Winde auf einen Lastkraftwagen oder Anh nger zu ziehen befestigen Sie die Windenketten an den ffnungen in den hinteren Aufbockhalterungen hinter den Hinterreifen 5 Stellen Sie die Maschine m glichst nah an die Vorderseite des Anh ngers oder Lastkraftwagens 6 Bet tigen Sie die Feststellbremse und bringen Sie hinter jedem Rad einen Bremsklotz an damit die Maschine nicht rollen kann 7 Senken Sie den Schrubbkopf ab VORSICHT Senken Sie den Schrubbkopf und die Abstreifleiste ab bevor Sie die Maschine festbinden wenn Sie sie auf einen Lastkraftwagen oder Anh nger laden oder davon entladen 8 Befestigen Sie die Befestigungsb nder in den ffnungen an den rechten und linken unteren Ecken an der Vorderseite der Maschine und in den ffnungen an den hinteren Aufbockhalterungen hinter den Hinterr dern M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG 9 F hren Sie die Befestigungsb nder zu den gegen berliegenden Enden der Maschine und haken Sie sie in die Halterungen am Boden des Anh ngers oder Lastkraftwagens Ziehen Sie die Befestigungsb nder an HINWEIS Bringen Sie falls erforderlich Befestigungs sen am Boden des Anh ngers oder Lastwagens an 10 Wenn die Ladefl che nicht horizontal ist oder s
57. die Lampen auszuschalten GEFAHREN WARNLICHT OPTION Dr cken Sie auf die Unterseite des Bedienungsschalters Fahrlich Gefahren Warnlicht um das Gefahren Warnlicht die Scheinwerfer und R ckstrahler einzuschalten Stellen Sie den Schalter wieder in die mittlere Stellung um die Lampen auszuschalten M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB FAHRERSITZ Mit dem Vor Zur ck Einstellhebel wird die Position des Sitzes eingestellt Der Fahrersitz kann auf drei Weisen verstellt werden Winkel der R ckenlehne Gewicht des Fahrers und vor und zur ck Die Einstellung der R ckenlehne nehmen Sie mit dem R ckenlehnen Stellknopf ein Einstellen Ziehen Sie den Hebel heraus und bewegen Sie den Sitz in die gew nschte Position Lassen Sie den Hebel los um den Sitz in dieser Stellung zu verriegeln ai SICHERHEITSGURTE Neigung erh hen Drehen Sie den Winkel Einstellknopf entgegen dem VORSICHT Stellen Sie den Sitz ein und legen Uhrzeigersinn Sie den Sicherheitsgurt an bevor Sie die l Maschine starten Neigung verringern Drehen Sie den Winkel Einstellknopf im Uhrzeigersinn Der Gewichtseinstellungsknopf regelt die Festigkeit des Fahrersitzes zn DM STELLKNOPF LENKS ULEN NEIGUNG 1 Ziehen Sie den Stellknopf Lenks ulen Neigung heraus und stellen Sie die Lenks ule auf die gew nschte H he ein St rke erh hen Drehen Sie den Gewichtseinstellungsknopf im Uhrzeigersinn 2 Lassen Sie den Stellknopf
58. die Maschine nicht auf einen oder von einem Lastkraftwagen oder Anh nger wenn sich die Ladeh he mehr als 380 mm 15 Zoll ber dem Boden befindet Ziehen Sie die Feststellbremse an wenn die Maschine geladen ist Blockieren Sie die R der der Maschine Binden Sie die Maschine gut auf dem Lastkraftwagen oder Anh nger fest M30 Diesel 9004704 1 2013 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die folgenden Sicherheitsaufkleber sind an den angegebenen Stellen an der Maschine angebracht Wenn einer dieser Aufkleber besch digt oder unleserlich ist ist er durch einen neuen Aufkleber zu ersetzen WARNAUFKLEBER Die Maschine gibt toxische Abgase ab Es besteht die Gefahr schwerwiegender oder sogar t dlicher Verletzungen Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung WARNAUFKLEBER Die Maschine kann laute Ger usche erzeugen Geh rsch den k nnen auftreten Tragen Sie einen L rmschutz N An der Seite des Fahrerraums An der Seite des Fahrerraums AUFKLEBER VORSICHT Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch An der Seite des Fahrerraums WARNAUFKLEBER Entz ndliche Materialien oder reaktive Metalle k nnen zu Explosionen f hren Nehmen Sie sie niemals mit der Maschine auf WARNAUFKLEBER Einklemmgefahr am Hebearm Halten Sie sich von den Kehrgutbeh lter Hebearmen fern An beiden Schmutzbeh lter Hebearmen 10783 M30 Diesel
59. dnung der Sicherungen und Relais auf der Relaistafel 62 M30 Diesel 9004704 6 10 WARTUNG Beachten Sie die folgende Tabelle f r die Relais OPTIONALE RELAIS und gesteuerten Stromkreise Be g Die optionale Spr hd se oder das Relais des Druckstabs befindet sich hinter der Batterie Das Relais Nennleistung Gesteuerter Stromkreis l vr NEE Zn optionale Relais des FaST Schrubbsystems AA SOME FEUSAIG befindet sich hinter dem Sitz M2 12 an Zus tzlich 2 Relais Nennleistung Gesteuerter Stromkreis 12 Spr hstab 40 A m40 A M4 12 V Gleichstrom r ckw rts _ 12 Druckreiniger 40 A V Gleichstro M5 12 V Gleichstrom Hupe AO 40 A 12 FaST M6 12 V Gleichstrom Abschalten V Gleichstro m40A 40 A M7 12 V Gleichstrom Starter 40 A SCHUTZSCHALTER ec H20 Ma 12 V Gleichstrom Zusatz 3 Die Schutzschalter sind r ckstellbare elektrische 40 A Stromkreis Schutzvorrichtungen die den M9 12 V Gleichstrom Ersatzteil Stromfluss im Falle einer Stromkreis berlastung un unterbrechen Wenn ein Schutzschalter aktiviert wurde lassen Sie ihn abk h
60. dustrielle Aufsitzmaschine zum Kehren Schrubben von harten Oberfl chen Beton Asphalt Stein Kunststoff etc Typische Anwendungsgebiete sind unter anderem industrielle Lagerr ume Fertigungseinrichtungen Vertriebseinrichtungen Stadien Arenen Tagungszentren Parkpl tze Transportterminals und Baustellen Verwenden Sie diese Maschine nicht auf Erde Gras Kunstrasen oder Teppichb den Diese Maschine kann im Innen und Au enbereich eingesetzt werden doch bei einem Einsatz im Innenbereich sollte eine ausreichende Bel ftung sichergestellt werden Die Maschine ist nicht zur Verwendung auf ffentlichen Stra en vorgesehen Verwenden Sie diese Maschine nicht zu anderen als den in dieser Bedienungsanweisung beschriebenen Zwecken Tennant N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands europe tennantco com www tennantco com nderungen der technischen Daten und Teile ohne weitere Benachrichtigung vorbehalten Original instructions copyright 2008 2014 TENNANT Company Printed in The Netherlands All rights reserved EG BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG F R MASCHINEN 3 Anhang II Absatz A TENNANT N V Hiermit erkl ren wir auf unsere Verantwortung dass die Maschine Industrielaan 6 5405 AB M30 P O Box 6 5400 AA den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG sowie deren nderungen aufgrund der Uden Niederlande geltenden nationalen Gesetze entspricht Uden 21 05 2010 den Bestimmungen der E M
61. e Anzeigelampe Vorgl hkerze auf Halten Sie den Schl ssel je nach Witterungsbedingungen 15 bis 30 Sekunden in dieser Stellung Bei k lterem Wetter ist eine l ngere Zeit erforderlich 3 Drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn um den Motor zu starten 20 HINWEIS Bet tigen Sie den Anlasser niemals mehr als 10 Sekunden hintereinander bzw nachdem der Motor bereits angesprungen ist Lassen Sie den Anlasser zwischen Startversuchen 15 20 Sekunden abk hlen da sonst eine Besch digung des Anlassers die Folge sein kann 4 Lassen Sie Motor und Hydraulik drei bis f nf Minuten warmlaufen WARNUNG Der Motor gibt toxische Abgase ab Diese k nnen zu ernsthaften Sch den der Atemwege oder zu Erstickung f hren Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung Pr fen Sie die zul ssigen Grenzwerte bei Ihren zust ndigen Beh rden Achten Sie darauf dass die Maschine ordnungsgem eingestellt ist 5 Schalten Sie die Scheinwerfer aus AUSSCHALTEN DER MASCHINE 1 Halten Sie die Maschine an und schalten Sie alle Schrubb und Kehrbetriebsfunktionen aus 2 Schalten Sie die Maschine ab indem Sie den Z ndschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Bleiben Sie auf dem Fahrersitz bis der Motor aus ist VORSICHT Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine oder der Durchf hrung von Wartungsarbeiten dass Sie die Maschine nicht neben brennbaren Materialien Staub Gasen oder Fl ssigkeiten abstellen Stellen Sie sie
62. e Misch Gebrauchs und Entsorgungsanweisungen auf den Chemikalienbeh ltern Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinien bez glich frisch gewischten B den Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine bzw vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die folgenden Hinweise Stellen Sie die Maschine nicht neben brennbaren Materialien Staub Gasen oder Fl ssigkeiten ab Halten Sie auf einem ebenen Untergrund an Bet tigen Sie die Feststellbremse Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Beachten Sie bei der Wartung der Maschine die folgenden Hinweise Alle Arbeiten m ssen bei ausreichender Beleuchtung und Sicht durchgef hrt werden Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Tragen Sie keine lockere Kleidung keinen Schmuck und binden Sie langes Haar zusammen Blockieren Sie die R der bevor Sie die Maschine aufbocken Bocken Sie die Maschine nur an den daf r vorgesehenen Stellen auf St tzen Sie die Maschine mit Abst tzb cken ab Verwenden Sie Hebevorrichtungen oder B cke die das Gewicht der Maschine tragen k nnen Reinigen Sie die Maschine nicht in der N he elektrischer Komponenten mit einem Hochdruckreiniger oder Wasserschlauch Klemmen Sie die Batterieanschl sse immer ab bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Batteries ure Vermeiden Sie jeden Kontakt mit erhitztem Motork hlm
63. e und alkalischer L sung und wird damit zu einem ph neutralen Reinigungsmittel Das aktivierte Wasser greift den Schmutz an und bricht diesen in kleine Partikel auf Danach wird der Schmutz von der Bodenoberfl che weggezogen und das Ger t kann den Schmutz leicht wegschrubben Im Schmutzwassertank wird das aktivierte Wasser wieder zu normalem Wasser Das ec H2O System kann bei allen Doppel Schrubb und Hochleistungs Schrubbanwendungen eingesetzt werden 17 BETRIEB BURSTENINFORMATIONEN Sie erzielen die besten Ergebnisse wenn Sie mit dem richtigen Burstentyp fur den entsprechenden Reinigungsvorgang arbeiten Im Folgenden sind die B rsten sowie deren Anwendungen f r die diese am besten geeignet sind aufgef hrt HINWEIS Die Art und Schwere der Verschmutzung spielen eine wichtige Rolle bei der Bestimmung des optimalen B rstentyps f r den jeweiligen Anwendungsfall Wenden Sie sich f r weitere Empfehlungen bitte an einen Tennant Vertreter PolyPro B rste Hochleistungs Polypropylenborsten erm glichen eine aggressivere Reinigungsleistung und k nnen leichter verkrusteten Schmutz Schmutzpartikel und Sand aufnehmen und bieten eine hervorragende Schrubbleistung Polypropylen B rste Allzweck Polypropylen Borsten l sen leicht anhaftenden Schmutz ohne hochglanzb den zu verkratzen Polyester B rste Weichere Allzweck Polyester Borsten nehmen beim Kehren und und beim sanften Schrubbreinigen leichte Verschmut
64. emsen werden bet tigt vom Bremspedal mit dem dazugeh rigen Kabelzug Kontrollieren Sie alle 200 Betriebsstunden die Einstellung der Bremse Um die Bremseinstellung zu pr fen messen Sie den Abstand von dem station ren Bremspedal zu dem Punkt an dem Sie beim Bewegen des Pedals einen Widerstand sp ren Der Abstand muss zwischen 6 mm 0 25 Zoll und 19 mm 0 75 Zoll liegen Stellen Sie bei Bedarf die Bremsen neu ein REIFEN Alle 100 Betriebsstunden m ssen die Reifen auf Besch digung oder Verschlei berpr ft werden VORDERRAD Ziehen Sie die Vorderradmuttern nach den ersten 50 Betriebsstunden und danach alle 800 Betriebsstunden nach dem angegebenen Muster zweimal auf ein Moment von 122 149 Nm an M30 Diesel 9004704 1 2013 81 WARTUNG SCHIEBEN SCHLEPPEN UND TRANSPORTIEREN DER MASCHINE SCHIEBEN ODER SCHLEPPEN DER MASCHINE Wenn die Maschine funktionsunf hig ist kann sie an der Vorderseite oder am Heck geschoben werden sie kann jedoch nur an der Vorderseite geschleppt werden Die Antriebspumpe ist mit einem Abschleppventil versehen das eine Besch digung der Hydraulik beim Schieben oder Schleppen der Maschine verhindert Dieses Ventil erm glicht das Bewegen einer funktionsunf higen Maschine ber eine sehr kurze Entfernung und mit einer Geschwindigkeit die 1 6 km h nicht berschreitet Die Maschine darf NICHT ber gro e Entfernungen oder mit einer hohen Geschwindigkeit geschoben oder
65. en werden 12 MOTOR PR FEN ANZEIGE 000000 001138 Die Motor pr fen Anzeige leuchtet auf wenn das Motor Kontrollsystem w hrend des Betriebs eine St rung erfasst Wenden Sie sich an den Tennant Kundendienst wenn diese Anzeige aufleuchtet ANZEIGELAMPE VORGL HKERZE VORW RMEN Die Anzeigelampe Vorgl hkerze leuchtet auf wenn der Z ndschalter entgegen dem Uhrzeigersinn in die Vorw rmstellung gedreht wird Die Lampe bleibt an wenn der Schl ssel in dieser Stellung gehalten wird ANZEIGE FESTSTELLBREMSE OPTION Die Anzeige f r die Feststellbremse leuchtet auf wenn die Feststellbremse aktiviert ist M30 Diesel 9004704 6 10 MOTOR DREHZAHLEINSTELLUNG Die Motordrehzahl wird automatisch gesteuert wenn entweder der 1 STEP Schrubbschalter oder der 1 STEP Kehrschalter bet tigt wird Wenn nicht gekehrt oder geschrubbt wird dr cken Sie den Motordrehzahl Schalter um die Motordrehzahl f r eine h here Fahrgeschwindigkeit zu erh hen Dr cken Sie den Motordrehzahl Schalter erneut um die Motordrehzahl zu verringern Die zwei ber dem Schalter befindlichen Lampen geben die Motordrehzahl Einstellung an Wenn eine Lampe leuchtet befindet sich der Motor in der niedrigen Einstellung Wenn zwei Lampen leuchten befindet sich der Motor in der hohen Einstellung SEITENB RSTE OPTION Die Seitenb rste erm glicht es schwierig zu erreichende Ecken und Bereiche an W nden zu kehren oder zu schrubben
66. enden Sie ES Schrubben ausschlie lich empfohlene Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung Maschinensch den die auf die Verwendung eines untauglichen Reinigungsmittels zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Garantie des Herstellers niemals entz ndliche Materialien im Tank in den Tanks der Maschine 22 M30 Diesel 9004704 1 2013 EINSTELLEN DER SCHRUBBMODI Bestimmen Sie vor dem Schrubben welcher Schrubbmodus verwendet werden soll FaST ES oder herk mmlich Stellen Sie dann den Schrubbb rstenandruck und die Frischwasserdosierung ein EINSTELLEN DES FaST MODUS Der FaST Schalter aktiviert das FaST System wenn der 1 STEP Schrubbschalter eingeschaltet ist Die Lampe neben dem Schalter leuchtet auf Die Maschine kehrt automatisch zur letzten verwendeten Einstellung zur ck wenn sie ein oder ausgeschaltet wird EINSTELLEN DES ES MODUS VERLANGERTER SCHRUBBBETRIEB Der ES Schalter aktiviert das ES System wenn der 1 STEP Schrubbschalter eingeschaltet ist Die Lampe neben dem Schalter leuchtet auf Die Maschine kehrt automatisch zur letzten verwendeten Einstellung zur ck wenn sie ein oder ausgeschaltet wird HINWEIS Wenn das ES System eingeschaltet wird gibt es eine kurze Verz gerung bevor die ES Pumpe aktiviert wird M30 Diesel 9004704 6 10 BETRIEB EINSTELLEN DES ec H20 MODUS Der ec H2O Schalter aktiviert das ec H20 System wenn der 1 STEP Schrubbschalter eingeschaltet ist Die L
67. ers ben tigte freie Deckenh he mindestens 2500 mm betr gt M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB 4 Fahren Sie die Maschine langsam r ckw rts zum Abfall Container VORSICHT Fahren Sie immer besonders vorsichtig wenn Sie mit der Maschine r ckw rts fahren Bewegen Sie die Maschine vorsichtig wenn der Schmutzbeh lter angehoben ist 5 Dr cken und halten Sie die Unterseite des Schmutzbeh lterklappe ffnen schlie en S chalters um die Schmutzbeh lter Klappe zu ffnen und entleeren Sie den Schmutzbeh lter 6 Fahren Sie die Maschine langsam vorw rts vom M llplatz bzw Abfall Container weg 7 Halten Sie die Maschine an dr cken und halten Sie die Unterseite des Schmutzbeh lter anheben absenken Scha lters bis der Schmutzbeh lter vollst ndig abgesenkt ist HINWEIS Die Schmutzbeh lter Klappe schlie t sich automatisch wenn der Schmutzbeh lter abgesenkt wird Die Schmutzbeh lter Klappe kann auch mit Hilfe der Oberseite des Schmutzbeh lterklappe ffnen schlie en Schalt ers geschlossen werden 31 BETRIEB FESTSTELLEN DES _ SCHMUTZBEH LTER ST TZSTIFTES Der Schmutzbeh lter St tzstift ist eine Sicherheitsvorkehrung die verhindert dass der angehobene Schmutzbeh lter herunterf llt Verwenden Sie den Schmutzbeh lter St tzstift immer wenn der Schmutzbeh lter in der angehobenen Position belassen wird 1 Halten Sie die Maschine an 2 Dr cken und halten Sie die Oberseite des
68. erschmutzungen die sich in den B rsten verfangen haben L Pr fen Sie die rechten Sch rzen des Hauptb rstenraums die Dichtungen und das Wischgummi auf Besch digungen und Verschlei L Seitenb rste Option Pr fen Sie den Zustand der B rste Entfernen Sie alle Schn re B nder Folien und anderen Verschmutzungen die sich in der B rste verfangen haben L Seitenb rste Option Pr fen Sie den Zustand der Seitenb rsten Sch rze oder des Wischgummis DO berpr fen Sie die Rippen des K hlers und des Hydraulikk hlers auf Verschmutzungen L Kontrollieren Sie den F llstand des Motor K nhlmittels CO Kontrollieren Sie den Motor lstand _J Pr fen Sie die linken Sch rzen des Hauptb rstenraums die Dichtungen und das Wischgummi auf Besch digungen und Verschlei L Kontrollieren Sie die linke Dichtung des Frischwasser Tankdeckels auf Besch digungen und Verschlei L Kontrollieren Sie die Dichtung des Schmutzwasser Tankdeckels auf Besch digungen und Verschlei L Reinigen Sie den Schmutzfilter des Saugventilators L Entleeren und reinigen Sie den Schmutzwassertank J ES Option Entleeren und reinigen Sie den Frischwassertank den Schwimmerschalter und den ES Filter M30 Diesel 9004704 1 2013 BETRIEB L Kontrollieren Sie die rechte Dichtung des Frischwasser Tankdeckels auf Besch digungen und Verschlei L Pr fen Sie den Zustand des Staubfilters und der Dichtungen
69. geschleppt werden ACHTUNG Schieben oder schleppen Sie die Maschine nicht ber eine gro e Entfernung sonst k nnen Besch digungen am Antriebssystem entstehen Drehen Sie das Umgehungsventil das sich an der Unterseite der Fahrbetriebspumpe befindet um 90 in eine beliebige Richtung aus der normalen Stellung bevor Sie die Maschine schieben oder abschleppen Stellen Sie das Umgehungsventil wieder in die normale Stellung wenn das Schieben oder Abschleppen der Maschine beendet ist Benutzen Sie das Umgehungsventil Nicht w hrend des normalen Betriebs der Maschine 82 DER TRANSPORT DER MASCHINE 1 Heben Sie das Wischgummi den Schrubbkopf und die B rsten an Heben Sie f r mehr Bodenireiheit an Rampen falls erforderlich den Schmutzbeh lter an VORSICHT Lassen Sie den Tankinhalt ab und leeren Sie den Kehrgutbeh lter bevor Sie die Maschine auf einen Lastkraftwagen oder Anh nger laden 2 Positionieren Sie das Heck der Maschine an der Ladekante des Lastkraftwagens oder Anhangers 3 Wenn die Ladefl che nicht horizontal ist oder sich h her als 380 mm ber dem Boden befindet m ssen Sie zum Laden der Maschine eine Winde verwenden Ist die Ladefl che horizontal und sind es 380 mm oder weniger bis zum Boden kann die Maschine auf den Lastkraftwagen oder Anh nger gefahren werden VORSICHT Benutzen Sie eine Winde wenn Sie die Maschine auf einen Lastkraftwagen oder Anh nger laden Fahren Sie
70. halter in die Ein Stellung ohne die Maschine zu starten 4 Bet tigen Sie den 1 STEP Schrubbschalter 5 Dr cken Sie wiederholt auf den Frischwasserdosierung erh hen Schalter bis die Frischwasserdosierung maximal eingestellt ist 6 Bet tigen Sie das Fahrpedal um das Frostschutzmittel durch das gesamte System zu verteilen 7 Bet tigen Sie den 1 STEP Schrubbschalter um das System abzuschalten 8 Nur Maschinen mit optionaler Spr hd se Schalten Sie die Pumpe ein bis das Frostschutzmittel aus der D se spr ht 9 Bringen Sie den Z ndschl ssel in die AUS Position HINWEIS Das Abstellen oder Transportieren der Maschinen mit dem ES oder FaST System bei Frost erfordert eine spezielle Vorgehensweise Fragen Sie einen TENNANT Vertreter nach weiteren Informationen 85 WARTUNG FROSTSCHUTZ MASCHINEN MIT ec H20 SYSTEM VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus 1 Entleeren Sie den Frischwassertank und den Schmutzwassertank 2 Entfernen Sie den Einlasssp lschlauch aus dem Aufbewahrungsbeutel hinter dem Fahrersitz 3 L sen Sie den Einlassschlauch des ec H20O Systems vom Frischwasserschlauch und schlie en Sie den Einlasssp lschlauch grauer Anschluss an den Einlassschlauch des ec H2O Systems an a SNAIL EG DM HAM AA EE A
71. herungsstift Schmutzbeh lter ES Reinigungsmitteltank oder U Motorhaube ec H20 System Modul Geh use Option J Frischwassertank Deckel K Fahrersitz 8 M30 Diesel 9004704 6 10 BETRIEB BEDIENUNGSELEMENTE UND INSTRUMENTE Lenkrad Zundschalter Hupen Taste Stellknopf Lenks ulen Neigung Fahrpedal Bremspedal Feststellbremspedal Schalter zum Offnen Schlie en des Schmutzbeh lters Schalter zum Anheben Absenken des Schmutzbeh lters Tastenfeld Bedienungsschalter Fahrlicht Gefahren Warnlicht Spr hd sen Schalter Option Motor Anzeigelampen ec H20 Systemanzeige Option TOTMOODP Au m Sr M30 Diesel 9004704 6 10 9 BETRIEB TASTENFELD St rungsanzeige Lampe Betriebsstundenzahler Kraftstoffanzeige Fehlercode Anzeige 1 STEP Kehrschalter 1 STEP Schrubbschalter Schrubb Saugventilator Wischgummi Schalter ES Schalter Verl ngerter Schrubbbetrieb Option FaST Schalter Option ec H20O Schalter Option Frischwasserdosierung erh hen Schalter Frischwasserdosierung verringern Schalter B rstenandruck erh hen Schalter B rstenandruck verringern Schalter Filter R ttel Schalter Kehr Saugventilator Schalter Seitenb rsten Schalter Option Motordrehzahl Schalter Vorgesetztensteuerung Schalter zz 9 nn moO DOP VOZSrRS 10 M30 Diesel 9004704 6 10 ERKLARUNG DER SYMBOLE Mit den nachstehenden an
72. ich h her als 380 mm ber dem Boden befindet m ssen Sie zum Abladen der Maschine eine Winde verwenden Ist die Ladefl che horizontal UND sind es 380 mm oder weniger bis zum Boden kann die Maschine von dem Lastkraftwagen oder Anh nger gefahren werden VORSICHT Benutzen Sie eine Winde wenn Sie die Maschine von einem Lastkraftwagen oder Anh nger abladen Fahren Sie die Maschine nicht von einem Lastkraftwagen oder Anh nger es sei denn die Ladefl che ist horizontal UND 380 mm oder weniger ber dem Boden 83 WARTUNG AUFBOCKEN DER MASCHINE Entleeren Sie den Schmutzbehalter den Schmutzwassertank und den Frischwassertank bevor Sie die Maschine aufbocken Bocken Sie die Maschine an den daf r vorgesehenen Stellen auf Verwenden Sie Hebezeug oder einen Wagenheber die das Gewicht der Maschine tragen k nnen Verwenden Sie B cke um die Maschine abzust tzen Stellen Sie die Maschine stets auf einem glatten ebenen Untergrund ab und blockieren Sie die R der bevor Sie die Maschine zur Ausf hrung von Wartungsarbeiten aufbocken Die hinteren Aufbockstellen befinden sich an beiden Seiten der Maschine direkt hinter den Hinterreifen 84 Die vorderen Aufbockstellen befinden sich direkt vor dem Vorderrad am Rahmen VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschi
73. ieder an Wenn die ec H20 Systemanzeige weiterhin blinkt wiederholen Sie den Sp lvorgang Wenn das Problem danach weiterhin besteht kontaktieren Sie den Kundendienst 11 Die Abdeckung des Fahrersitzes schlie en M30 Diesel 9004704 6 10 73 WARTUNG WISCHBLATTER VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlussel ab Kontrollieren Sie die Wischgummibl tter t glich auf Besch digung und Abnutzung Wenn die Bl tter verschlissen sind wenden Sie diese auf eine neue Wischkante und zwar von rechts nach links und von oben nach unten Wechseln Sie die Bl tter aus wenn alle Kanten abgenutzt sind Pr fen Sie die Durchbiegung der Wischbl tter t glich oder wenn Sie eine andere Oberfl chenart schrubben berpr fen Sie die Nivellierung des hinteren Wischgummis alle 100 Betriebsstunden AUSWECHSELN ODER WENDEN DER HINTEREN WISCHBLATTER 1 Senken Sie den Schrubbkopf ab 2 L sen Sie den Saugschlauch von der hinteren Wischgummi Einheit 3 Entfernen Sie die Befestigungskn pfe von der hinteren Wischgummi Einheit A Schalten Sie die Maschine ein heben Sie den Schrubbkopf an und schalten Sie die Maschine aus 5 Entfernen Sie die hintere Wischgummi Einheit von der Maschine 74 6 L sen Sie den hinteren Bandhalterungsve
74. igungsmittel Es braucht nicht st ndig Reinigungsmittel zur Frischwasserdosierung hinzugef gt zu werden um ein effektives Schrubbergebnis zu erzielen M30 Diesel 9004704 6 10 SCHRUBBBETRIEB Der 1 STEP Schrubbschalter aktiviert alle Schrubbfunktionen Die Maschine kann auBerdem beim Schrubben nass kehren VORSICHT Bedienen Sie die Maschine auf keinen Fall ohne vorherige grundliche Kenntnisnahme der Bedienungsanleitung 1 Starten der Maschine HINWEIS Beachten Sie dass die Schrubbmodi Einstellungen vor dem Schrubben eingestellt werden 2 Bet tigen Sie den 1 STEP Schrubbschalter Die Lampe am Schalter leuchtet auf Alle im Voraus eingestellten Schrubbfunktionen werden aktiviert HINWEIS Schalten Sie das FaST System oder das ec H2O System beim herk mmlichen Schrubben NICHT ein Herk mmliche Reinigungsmittel k nnen zum Ausfall des FaST Systems oder des ec H20 Systems f hren Lassen Sie den Frischwassertank ab sp len Sie ihn aus und f llen Sie ihn erneut mit kaltem klarem Wasser bevor Sie das FaST System oder das ec H2O System einschalten 3 L sen Sie die Feststellbremse und bet tigen Sie das Fahrpedal um mit dem Schrubben zu beginnen WARNUNG Entz ndliche Materialien A oder reaktive Metalle k nnen zu Explosionen oder Feuer f hren Nehmen Sie sie niemals mit der Maschine auf VORSICHT Fahren Sie die Maschine auf Steigungen Neigungen und glatten Oberfl chen langsam M30 Diesel 90047
75. ist zum effektiven Schrubben oder Kehren verschmutzter B den vorgesehen Der 1 STEP Schrubbschalter und der 1 STEP Kehrschalter erm glichen ein sofortiges Schrubben oder Kehren Der 1 STEP Kehrschalter aktiviert alle trockenen Kehrfunktionen ohne Schrubben Der 1 STEP Schrubbschalter aktiviert alle Schrubbfunktionen Die Maschine kann au erdem Beim Schrubben kehren Beim herk mmlichen Schrubben wird zum Schrubben des Bodens eine Wasser Reinigungsmittel Mischung verwendet Beim optionalen FaST Modus Schaumschrubbverfahren mischt das FaST Schrubbsystem das FaST PAK Konzentrat mit einer geringen Wassermenge so dass eine gro e Menge nasser Schaum erzeugt wird Das FaST System kann bei allen Doppel Schrubb und Hochleistungs Schrubbanwendungen eingesetzt werden M30 Diesel 9004704 1 2013 BETRIEB Wenn die Maschine im optionalen ES Betrieb Verl ngerter Schrubbbetrieb betrieben wird wird das im Schmutzwassertank gesammelte Schmutzwasser gefiltert und durch das ES System zur Wiederverwendung in den Frischwassertank rezirkuliert Das Reinigungsmittel wird dann in das r ckgeleitete Frischwasser injiziert wodurch die Reinigungsleistung des Frischwassers aufgefrischt wird Im optionalen ec H2O Modus elektrisch aktiviertes Wasser flie t normales Wasser durch ein Modul wo es mit Sauerstoff angereichert und mit elektrischer Ladung aufgeladen wird Das elektrisch aktivierte Wasser wird zu einer Mischung aus S ur
76. ittel Entfernen Sie den K hlerverschluss nicht wenn der Motor hei ist Lassen Sie den Motor abk hlen Halten Sie Flammen und Funken vom Treibstoffsystem fern Achten Sie auf eine gute L ftung Stellen Sie den Austritt von unter Druck stehender Hydraulikfl ssigkeit mit einem St ck Karton fest Alle Reparaturarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Mechaniker durchgef hrt werden Nehmen Sie keine Anderungen an der Originalkonstruktion der Maschine vor Verwenden Sie nur Tennant Ersatzteile oder gleichwertige Ersatzteile Tragen Sie bei Bedarf und auf Empfehlung dieses Handbuchs entsprechende Schutzausr stung Zu Ihrer Sicherheit Tragen Sie einen L rmschutz Zu Ihrer Sicherheit Tragen Sie Schutzhandschuhe Zu Ihrer Sicherheit Tragen Sie einen Augenschutz Zu Ihrer Sicherheit Tragen Sie eine Gesichtsmaske M30 Diesel 9004704 1 2013 7 Wenn Sie die Maschine von einem Lastkraftwagen oder Anh nger abladen oder auf einen solchen laden Entleeren Sie die Tanks bevor Sie die Maschine verladen Senken Sie den Schrubbkopf und das Wischgumni ab bevor Sie die Maschine befestigen Leeren Sie den Kehrgutbehalter bevor Sie die Maschine beladen Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Verwenden Sie eine Rampe einen Lastkraftwagen oder einen Anh nger die der das Gewicht der Maschine und des Bedieners tragen kann Benutzen Sie eine Winde Fahren Sie
77. lbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlussel ab 1 Offnen Sie die Seitenklappe 2 Schieben Sie den Sitz ganz nach vorn 3 Dr cken Sie auf den Schalter am FaST Schlauchanschluss und ziehen Sie die leere FaST PAK Packung aus dem Geh use und entsorgen Sie sie k as 1 7 A A 2 A A A a KON A Ed y ER de AN un N ur N En ya Pa AN A N ZN Da Sa w 4 Entfernen Sie die perforierten Verschl sse der neuen FaST PAK Packung Nehmen Sie den Beutel nicht aus der Packung Ziehen Sie den Schlauchanschluss an der Unterseite des Beutels heraus und entfernen Sie den Schlauchverschluss HINWEIS Das FaST PAK Bodenreinigungskonzentrat wurde speziell zur Verwendung mit dem FaST Schrubbsystem entwickelt Verwenden Sie NIEMALS ein anderes Produkt Andere Reinigungsmittel k nnen zum Ausfall des FaST Systems f hren 5 Schieben Sie die FaST PAK Packung in die FaST PAK Halterung 6 Schlie en Sie den FaST Schlauch an den FaST PAK Schlauchanschluss an 7 Schrubben Sie einige Minuten mit dem FaST System so dass das Reinigungsmittel die maximale Schaumbildung erreicht 70 REINIGEN DES FaST SCHLAUCHANSCHLUSSES Tauchen Sie den Anschluss in warmes Wasser wenn Reinigungsmittelanh ufungen sichtbar sind Wenn keine FaST PAK Packung angebracht ist stecken Sie den Schlauchanschluss an den Lageranschluss so dass der Schlauch nicht verstopft werden kann REINIGEN DES FaST SY
78. leistet die innere Schmierung der Hydraulikkomponenten Das Eindringen von Schmutz oder Fremdk rpern in das Hydrauliksystem kann schwerwiegende Betriebsst rungen vorzeitige Verschlei erscheinungen sowie Besch digungen verursachen 58 HYDRAULIKSCHL UCHE Alle 800 Betriebsstunden m ssen die Hydraulikschl uche auf Abnutzung oder Besch digung berpr ft werden VORSICHT berpr fen Sie bei der Wartung der Maschine mit Hilfe eines St cks Pappe ob es Leckstellen gibt an denen unter Druck stehendes Hydraulik l austritt Auch durch ein winziges Loch kann die unter hohem Druck austretende Hydraulikfl ssigkeit in einem fast unsichtbaren Strahl austreten und schwerwiegende Verletzungen verursachen 00002 Wenden Sie sich bei Verletzungen durch austretende Hydraulikfl ssigkeit sofort an einen Arzt Wird eine solche Verletzung nicht sofort richtig behandelt kann dies eine gravierende Infektion bzw Reaktion zur Folge haben Wenden Sie sich an einen Techniker oder Vorgesetzten wenn eine Undichtigkeit festgestellt wird M30 Diesel 9004704 1 2013 MOTOR VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schlussel ab KUHLSYSTEM VORSICHT Vermeiden Sie bei der Ausfuhrung von Wartungsarbeiten jeden Kontakt mit erhitztem Motor K hlmit
79. len und dr cken Sie MOTOR KABELBAUM SICHERUNGEN UND anschlie end auf die R ckstelltaste um den RELAIS Schutzschalter von Hand zur ckzustellen Die Kabelbaum Sicherungen und Relais befinden sich im Motorraum Relais Nennleistung Gesteuerter Stromkreis M10 12 Oldruck V Gleichstrom 40 A M11 12 Antistarten V Gleichstrom 40 A M12 12 Starten V Gleichstrom 40 A HINWEIS Ersetzen Sie eine Sicherung immer durch eine Sicherung desselben Nennstroms M30 Diesel 9004704 6 10 63 WARTUNG REINIGEN DES SCHMUTZBEHALTER STAUBFILTERS Der Staubfilter muss vor der Entleerung des Schmutzbeh lters sowie am Ende jeder Schicht ger ttelt werden Pr fen und reinigen Sie den Filter alle 20 Betriebsstunden Wechseln Sie besch digte Staubfilter aus HINWEIS Der Staubfilter muss eventuell h ufiger gereinigt werden wenn die Maschine ist besonders staubigen Umgebungen verwendet wird Verwenden Sie zum Reinigen des Staubfilters eine der folgenden Methoden R TTELN Bet tigen Sie den Filter R ttel Schalter KLOPFEN Klopfen Sie den Filter auf einer flachen Oberfl che mit der schmutzigen Seite nach unten vorsichtig aus Besch digen Sie die Kanten des Filters nicht Der Filter dichtet den Filterrahmen nicht ordnungsgem ab wenn die Kanten des Filters besch digt sind DRUCKLUFT Tragen Sie bei der Verwendung von Druckluft immer einen Augenschutz Blasen Sie Luft durch den Staubfilter und
80. linder K hlerschl uche und Schellen Bremspedal Drehpunkte Schmutzbeh lter Hebearm Schmutzbeh lter klappen Drehpunkte Wartungshandlung Reinigen Vorderseite nach hinten drehen berpr fen und korrigieren Sie falls erforderlich den B rstenabdruck Drehmoment Radmut tern kontrollieren nur nach den ersten 50 Be triebsstunden Batteriekabelanschl sse reinigen und nachziehen nur nach den ersten 50 Betriebsstunden Riemenspannung kon trollieren Kraftstoffleitungen auf Besch digung und Verschlei kontrollieren Au enseite des K hler blocks reinigen Au enseite des K hler blocks reinigen l und Filter wechseln Auf Besch digungen Kontrollieren Schmieren Nivellierung kontrollie ren Auf Besch digungen und Verschlei kontrol lieren Schmieren Schmieren Schmieren Auf festen Sitz und Ver schlei kontrollieren Einstellung kontrollieren Schmieren Schmieren Schmier mittel Zahl der Fl ssig Wartung keit spunkte 1 2 2 1 1 1 1 1 1 MO 1 3 SSM 2 1 1 SSM 2 SSM 4 SSM 1 2 1 SSM 2 SSM 2 M30 Diesel 9004704 1 2013 53 WARTUNG Wartungs intervall Alle 400 Betriebs stunden Alle 800 Betriebs stunden Alle 1000 Betriebs stunden Alle 1200 Betriebs stunden Alle 2400 Betriebs stunden Verantw Person O OO m
81. llbremse bet tigt wurde 2 ffnen Sie die vordere Haube 3 Schlie en Sie den Schlauch am Hochdruckreinigungssystem an 46 A Schlie en Sie das andere Schlauchende am Stab an 5 Nehmen Sie die gew nschte Einstellung an der D se am Stab vor Ziehen Sie die D se f r einen niedrigen Druck heraus oder dr cken Sie die D se f r einen hohen Druck hinein Drehen Sie die D se f r die Einstellung Strom oder Ventilator e ze ad vr Fed id o 5 Tr NT ATAEAE oe T PS E a TU d DE 4 A A dir P s A j Ira id Ms 1 Te f ar x f SEL AE er 7 VETIA iSS dd 6 Starten Sie die Maschine WARNUNG Der Motor gibt toxische Abgase ab Diese k nnen zu ernsthaften Sch den der Atemwege oder zu Erstickung f hren Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung Pr fen Sie die zul ssigen Grenzwerte bei Ihren zust ndigen Beh rden Achten Sie darauf dass die Maschine ordnungsgem eingestellt ist M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB 7 Pr fen Sie ob der 1 STEP Schrubbschalter 10 Betatigen Sie den Hebel um den ausgeschaltet ist Die Lampe neben dem Reinigungsvorgang zu starten Schalter ist aus WARNUNG Spruhen Sie nicht auf Personen oder Tiere Dies kann schwere Verletzungen zur Folge haben Tragen Sie einen Augenschutz Halten Sie die Spruhduse mit beiden Handen fest 8 Dr cken Sie auf die Oberseite des Hochdruckreinigungsschalters 11 Lassen Sie den Hebel los s
82. n H nden fest sicherheitsgef hrdenden Verrichtungen die schwerwiegende oder sogar t dliche WARNUNG Die Maschine kann laute Verletzungen verursachen k nnen Ger usche erzeugen Geh rsch den k nnen auftreten Tragen Sie einen VORSICHT Warnung vor L rmschutz sicherheitsgef hrdenden Verrichtungen die leichte oder mittelschwere VORSICHT Verletzungen verursachen k nnen 1 Betreiben Sie die Maschine nicht VORSICHT Dieser Hinweis bezieht sich auf ohne angemessene Schulung und Handlungen die im Interesse des sicheren Befugnis Maschinenbetriebs unbedingt zu beachten ohne gr ndliche Kenntnis des sind Handbuchs ohne mental und physisch in der Lage Die folgenden Informationen weisen auf zu sein die Maschinenanweisungen zu befolgen potenzielle Gefahren f r das Bedienungspersonal hin Seien Sie sich stets bewusst wann diese Gefahren auftreten k nnen Machen Sie sich mit der Anordnung aller Sicherheitsvorrichtungen auf der Maschine vertraut Sch den oder Betriebsst rungen an der Maschine m ssen wenn sie sich nicht in einem einwandfreien Betriebszustand befindet in Bereichen mit brennbaren D mpfen bzw Fl ssigkeiten oder mit feuergef hrlichem Staub unverz glich gemeldet werden in Bereichen die zu dunkel sind um die Bedienelemente gut sehen oder die WARNUNG Entz ndliche Materialien Maschine bedienen zu k nnen es sei k nnen zu Explosionen oder denn die Arbeitsscheinwerfer sind Brandentsteh
83. n Sie das Fahrpedal los und bet tigen Sie das Bremspedal um die Maschine anzuhalten 5 Bet tigen Sie den 1 STEP Kehrschalter um das Kehren zu beenden Die Lampe neben dem Schalter erlischt und die Kehrfunktionen werden nach einer kurzen Verz gerung beendet HINWEIS Der Filter R ttler r ttelt den Filter automatisch f r kurze Zeit wenn der 1 STEP Kehrschalter ausgeschaltet wird 6 Entleeren Sie den Schmutzbeh lter am Ende jeder Schicht oder bei Bedarf Sehen Sie den Abschnitt ENTLEEREN DES SCHMUTZBEH LTERS in dieser Anleitung 30 M30 Diesel 9004704 3 08 ENTLEEREN DES SCHMUTZBEHALTERS 1 Fahren Sie die Maschine zum M llplatz bzw Abfallcontainer 2 Bet tigen Sie den Filter R ttel Schalter Der R ttler wird f r etwa 30 Sekunden in Betrieb gesetzt Die Anzeigelampe leuchtet auf w hrend der Filter R ttler im Betrieb ist 3 Nachdem der Filter R ttler stoppt dr cken und halten Sie die Oberseite des Schmutzbeh lter anheben absenken Scha lters um den Schmutzbeh lter anzuheben Lassen Sie den Schalter los wenn der Schmutzbeh lter sich in der gew nschten Position befindet VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anheben des Kehrgutbeh lters dass ber der Maschine gen gend freier Platz vorhanden ist Heben Sie den Kehrgutbeh lter nicht an wenn sich die Maschine an einer Steigung bzw in einem Gef lle befindet HINWEIS Denken Sie daran dass die f r das Anheben des Schmutzbeh lt
84. n Sie den Luftfilter nach jeweils 400 Betriebsstunden aus 60 KRAFTSTOFFFILTER Der Kraftstofffilter entfernt Verschmutzungen aus dem Kraftstoff Alle 400 Betriebsstunden muss der Kraftstofffilter ersetzt werden VORSICHT Halten Sie bei Wartungsarbeiten Flammen und Funken vom Kraftstoffsystem fern Achten Sie auf eine gute L ftung KRAFTSTOFFLEITUNGEN Kontrollieren Sie die Kraftstoffleitungen alle 50 Betriebsstunden Wenn die Schelle locker ist bringen Sie Ol auf der Schraube an und ziehen Sie die Schelle fest an os z M30 Diesel 9004704 1 2013 Kraftstoffleitungen aus Gummi unterliegen einer nat rlichen Alterung auch wenn die Maschine wenig oder gar nicht benutzt wird Wechseln Sie die Kraftstoffleitungen und die Schellen alle zwei Jahre VORSICHT Halten Sie bei Wartungsarbeiten Flammen und Funken vom Kraftstoffsystem fern Achten Sie auf eine gute L ftung Wenn Sie schon nach weniger als 2 Jahren feststellen dass die Kraftstoffleitungen und Schellen verschlissen oder besch digt sind m ssen diese sofort ausgewechselt bzw repariert werden Nach der Erneuerung von Kraftstoffleitungen muss immer eine Entl ftung des Kraftstoffsystems vorgenommen werden die entsprechenden Anweisungen sind dem Abschnitt ENTLUFTUNG DES KRAFTSTOFFSYSTEMS zu entnehmen Wenn die Kraftstoffleitungen nicht angeschlossen sind m ssen Sie beide Enden mit einem sauberen Tuch bzw Papier verstopf
85. n Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Schalten Sie die Maschine aus Wenden Sie sich an den Vertreter des TENNANT Kundendiensts Kraftstofftank f llen Benzin Kraftstofftank auswechseln Fl ssiggas M30 Diesel 9004704 3 08 BETRIEB Fehlercode Ursache n Ergebnis Behebung wird auf dem LCD angezeigt F11 Der Schrubb Schlie en Sie den Schrubb Saugschl Saugschlauch ist nicht Saugschlauch an die offen Optional angeschlossen Wischgummi Einheit an F12 Schalter Sitz Der Fahrer sitzt nicht Der Motor schaltet aus Bet tigen Sie die Offen Optional auf dem Sitz w hrend Feststellbremse bevor Sie die der Motor l uft und die Maschine verlassen Feststellbremse nicht aktiviert ist ZUSTANDS BERWACHUNG WARNUNGEN Zustandscodes werden normalerweise vom Bedienungspersonal verursacht das versucht nicht verf gbare Modi zu aktivieren Der Code wird auf dem LCD angezeigt o AN gynnan Beachten Sie die folgende Tabelle um die Ursache des Zustands festzustellen Zustandscode Zustand Zustande Beschreibung wird auf dem LCD angezeigt C2 Kein Kehrvak Kehrvakuum nicht verf gbar Das Kehrvakuum ist nicht verf gbar wenn das 1 STEP Schrubbsystem aktiviert ist C3 Kein FaST Modus FaST Modus nicht verf gbar Nur Maschinen die mit dem FaST System ausgestattet sind k nnen im FaST Modus betrieben werden C4 Kein ES Modus ES Modus nicht verf gbar Nur Maschinen die mit dem ES System a
86. ne aus und ziehen Sie den Schl ssel ab VORSICHT Wenn Sie Wartungsarbeiten an der Maschine ausf hren blockieren Sie die Reifen der Maschine bevor Sie sie aufbocken Verwenden Sie Hebezeug oder einen Wagenheber die das Gewicht der Maschine tragen k nnen Bocken Sie die Maschine nur an den daf r vorgesehenen Stellen auf St tzen Sie die Maschine mit St tztr gern ab M30 Diesel 9004704 1 2013 LAGERINFORMATION Bevor die Maschine l ngere Zeit unbenutzt abgestellt wird sind die folgenden Schritte zu befolgen 1 Entleeren und reinigen Sie den Frischwasser und den Schmutzwassertank Offnen Sie zur L ftung die Deckel des Schmutzwasser und Frischwassertank 2 Stellen Sie die Maschine in einem k hlen trockenem Raum ab Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen Stellen Sie die Maschine immer in einem Innenraum ab 3 Bauen Sie die Batterie aus oder laden Sie sie alle drei Monate nach M30 Diesel 9004704 6 10 WARTUNG FROSTSCHUTZ MASCHINEN OHNE ec H20 SYSTEM VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus 1 Achten Sie darauf dass der Frischwasser und Schmutzwassertank leer sind 2 Gie en Sie 3 8 Liter Frostschutzmittel f r Freizeitfahrzeuge RV auf Propylenglykol Basis in den Frischwassertank 3 Schalten Sie den Schl sselsc
87. nseite des Schmutzwassertanks mit einem Vinyl Reiniger VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 4 Sp len Sie den Schmutz durch den ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS Bodenabfluss in den Auffangbeh lter und MIT DEM ABLASSSCHLAUCH sp len Sie den Saugschlauch aus 1 ffnen Sie den Deckel des Schmutzwassertanks HINWEIS Verwenden Sie zur Tankreinigung KEINEN DAMPF Starke Hitze kann den Tank und 2 Bringen Sie die D se des die Komponenten besch digen Schmutzwassertank Ablassschlauches in die 5 Nehmen Sie den Saugfilter aus dem N he eines Bodenabflusses ug Schmutzwassertank und sp len Sie den Filter 36 M30 Diesel 9004704 1 2013 BETRIEB 6 Sp len Sie den Schwimmerschalter ab 9 Schlie en Sie das variable Ablassventil des Schmutzwassertanks 7 ES Maschinen Sp len Sie den ES Filter ab Entfernen Sie den ES Filter falls erforderlich 10 Bringen Sie den Ablassschlauch des aus dem Schmutzwassertank Schmutzwassertanks wieder an der R ckseite des Schmutzwassertanks an und schlie en Sie den Schmutzwassertank Deckel 8 Sp len Sie den Schmutz zur Schmutzwassertank Ablass ffnung Lassen Sie den Schmutzwassertank ab M30 Diesel 9004704 3 08 37 BETRIEB ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERT
88. obald der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist 12 Dr cken Sie auf die Unterseite des Hochdruckreinigungsschalters um den Reiniger auszuschalten 13 Schalten Sie die Maschine aus 14 Nehmen Sie den Schlauch und Stab auseinander und bringen Sie diese wieder in den Halterungen an 9 Passen Sie den Druck falls erforderlich an 15 Schlie en Sie die vordere Haube Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um den Druck zu erh hen oder gegen den Uhrzeigersinn um den Druck zu senken HINWEIS Passen Sie den Druck am Stab an bevor Sie den Druck am System anpassen M30 Diesel 9004704 1 2013 47 BETRIEB STORUNGSBESEITIGUNG Problem Ursache Behebung Wasserspur zu gering oder Schrubb Saugventilator Saugventilator einschalten keine Wasseraufnahme ausgeschaltet Abgenutzte Wischbl tter Wischbl tter wenden oder erneuern Falsche Einstellung des Wischgummis Wischgummi nachstellen Kein Reinigungsmittel im Frischwassertank wodurch das Wischgummi rattert Geben Sie Reinigungsmittel in den Frischwassertank Saugschlauch verstopft Saugschl uche aussp len Saugfilter verschmutzt Saugfilter reinigen Dichtungen des Schmutzwassertank Deckels abgenutzt Dichtungen erneuern Schmutzpartikel h ngen am Wischgummi fest Schmutz entfernen Saugschlauch zum Wischgummi bzw zum Schmutzwassertank gel st oder besch digt Saugschlauch wieder anschlie en
89. rbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 Ziehen Sie den Stift aus der Wischgummi Sto stange und ffnen Sie die Wischgummi Sto stange M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG 3 Entfernen Sie den Gabelkopfstift und die Wischgummi Halterung 4 Ziehen Sie das Wischgummi aus der Seitenb rsten Einheit 5 Schieben Sie das neue Wischgummi in die Seitenb rsten Einheit 6 Bringen Sie die Wischgummi Halterung und den Gabelkopfstift wieder an 7 Schlie en Sie die Wischgumi Sto stange und bringen Sie den Stift wieder an 17 WARTUNG AUSWECHSELN ODER EINSTELLEN DES SEITENBORSTEN WISCHBLATTES S N 001279 OPTION Kontrollieren Sie das Seitenb rsten Wischblatt t glich auf Besch digungen und Verschlei Wechseln Sie das Wischblatt aus wenn die vordere Kante bis auf die H lfte der Dicke des Wischblattes abgenutzt oder verschlissen ist 1 Senken Sie den Schrubbkopf ab VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 Die Stifte herausziehen und die Wischgumi Sto stange entfernen 78 4 Entfernen Sie die Wischbl tter den Einlegring und die Halterung
90. rehen Sie die Wischgummi Stellmutter nach links um die Durchbiegung an den Enden des Wischgummis zu verringern Drehen Sie die Wischgummi Stellmutter nach rechts um die Durchbiegung an den Enden des Wischgummis zu erh hen 5 Fahren Sie die Maschine nach der Einstellung noch einmal ein St ck vorw rts und nehmen Sie eine erneute Kontrolle der Durchbiegung der Wischgummibl tter vor 6 Korrigieren Sie die Durchbiegung der Wischbl tter falls erforderlich M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG EINSTELLEN DER DURCHBIEGUNG DER HINTEREN WISCHBLATTER Die Durchbiegung ist der Grad der Auslenkung des Wischgummiblattes wenn die Maschine vorw rts f hrt Die optimale Biegung ist dann erreicht wenn das Wischgummi den Boden mit der kleinstm glichen Durchbiegung trocken wischt HINWEIS Achten Sie darauf dass das Wischgumi waagerecht ist bevor Sie die Durchbiegung einstellen Siehe NIVELLIERUNG DES HINTEREN WISCHGUMMIS 1 Senken Sie das Wischgummi ab und fahren Sie die Maschine einige Meter vorw rts VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 berpr fen Sie die Durchbiegung oder Auslenkung des Wischblattes Die richtige Durchbiegung betr gt 12 mm zum Schrubben glatter B den und 15 mm f r raue B den 12 mm 7
91. rn Schalter um die Frischwasserdosierung einzustellen Die Schrubbleistung wird von der Fahrgeschwindigkeit und den Bodenbedingungen beeinflusst Die Maschine kehrt automatisch zur letzten verwendeten Einstellung zur ck wenn die Maschine ein oder ausgeschaltet wird 24 HINWEIS Im ES und FaST Modus steuern die Frischwasserdosierungsschalter sowohl die Dosierung des Frischwassers ALS AUCH des Reinigungsmittels Um die Frischwasser und Reinigungsmitteldosierung abzuschalten dr cken Sie den Frischwasserdosierung verringern Schalter bis alle Anzeigelampen erloschen sind HERK MMLICHE FaST UND ec H20 FRISCHWASSERDOSIERUNG Bei normalen Verschmutzungsbedingungen ist die Frischwasserdosierung auf die niedrigste Stellung einzustellen die untere Lampe Bei starker Schmutzbelastung muss die Frischwasserdosierung auf eine h here Einstellung eingestellt werden mittlere oder obere Lampe ES FRISCHWASSERDOSIERUNG VERL NGERTER SCHRUBBBETRIEB Bei ES Maschinen wird die Reinigungsmitteldosierung abgeschaltet wenn sich die Frischwasserdosierung in der niedrigsten Einstellung befindet eine Lampe Unter normalen Verschmutzungsbedingungen sollte sich die Frischwasserdosierung zwischen der mittleren und der unteren Einstellung befinden Die mittlere Einstellung zwei Lampen gew hrt die Frischwasser und Reinigungsmitteldosierung Die niedrigste Einstellung eine Lampe gew hrt die Frischwasserdosierung OHNE Rein
92. rschluss und ffnen Sie die Bandhalterung 7 Entfernen Sie das hintere Wischgummi M30 Diesel 9004704 1 2013 8 Bringen Sie das neue hintere Wischblatt an oder wenden Sie das vorhandene Wischblatt Achten Sie darauf dass alle Offnungen des Wischblattes eingeh ngt sind 9 Bringen Sie die hintere Bandhalterung wieder an wobei die Stifte mit den Offnungen bereinstimmen 10 Ziehen Sie den hinteren Bandhalterungsverschluss an 11 L sen Sie den vorderen Bandhalterungsverschluss und ffnen Sie die Bandhalterung M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG 12 Entfernen Sie das vordere Wischgummi 13 Bringen Sie das neue vordere Wischblatt an oder wenden Sie das vorhandene Wischblatt Achten Sie darauf dass alle Offnungen des Wischblattes eingeh ngt sind 14 Bringen Sie die vordere Bandhalterung wieder 15 16 17 an wobei die Stifte mit den Offnungen bereinstimmen Ziehen Sie den vorderen Bandhalterungverschluss an Bringen Sie die hintere Wischgummi Einheit wieder an der Maschine an berpr fen Sie das hintere Wischgummi und stellen Sie es falls erforderlich nach Beachten Sie dazu die Abschnitte EINSTELLEN DER HINTEREN WISCHBLATT DURCHBIEGUNG und NIVELLIERUNG DES HINTEREN WISCHGUMMIS in dieser Anleitung 75 WARTUNG AUSWECHSELN ODER WENDEN DER 5 Entfernen Sie das Seiten Wischblatt Wenn SEITEN WISCHBL TTER die u ere Kante des Wischblattes nicht vers
93. tel Entfernen Sie den K hlerverschluss nicht wenn der Motor hei ist Lassen Sie den Motor abk hlen Kontrollieren Sie t glich den K hlmittelstand im Beh lter Der F llstand des K hlmittels muss sich bei kaltem Motor zwischen den Markierungen befinden Halten Sie sich beim Mischen von Wasser und K hlmittel an die Angaben des K hlmittelherstellers WARTUNG Das K hlsystem muss vollst ndig mit K hlmittel gef llt sein um ein berhitzen des Motors zu vermeiden Offnen Sie beim F llen des K hlsystems die Ablassh hne so dass die Luft aus dem System entweichen kann berpr fen Sie die Schl uche und Schellen des K hlers alle 200 Betriebsstunden Ziehen Sie lockere Schellen an Wechseln Sie besch digte Schl uche und Schellen aus Sp len Sie den K hler und das K hlsystem alle 800 Betriebsstunden aus M30 Diesel 9004704 3 08 59 WARTUNG Pr fen Sie die Au enseite des K hlerblocks und der Hydraulik K hlrippen alle 100 Betriebsstunden auf Verschmutzungen Blasen bzw sp len Sie den Staub im K hlergrill und auf den K hlerrippen entgegen der normalen Luft Str mungsrichtung ab Achten Sie besonders darauf dass Sie die K hlerrippen bei der Reinigung nicht verbiegen Reinigen Sie die Rippen gr ndlich um einer Staubverkrustung vorzubeugen Um Besch digungen des K hlers zu vermeiden lassen Sie den K hler und die K hlrippen vor der Reinigung abk hlen T E LUFTFILTER Tausche
94. ten damit kein Schmutz in die Leitungen eindringen kann Schmutz in den Leitungen kann Betriebsst rungen der Kraftstoff Einspritzpumpe zur Folge haben HINWEISE ZUR ENTL FTUNG DES KRAFTSTOFFSYSTEMS Diesel Systeme m ssen entl ftet werden um Luft aus den Kraftstoffleitungen und komponenten zu entfernen Dies ist erforderlich wenn der Kraftstoff vollst ndig verbraucht ist die Kraftstofffilter setzt werden oder ein Teil des Kraftstoffsystems repariert wird Lufteinschl sse im Kraftstoff machen den reibungslosen Motorbetrieb unm glich Dieses Kraftstoffsystem ist jedoch selbst entl ftend Die R ckleitung verl uft von der Oberseite des Einspritzers so dass die Luft durch die R ckleitung entweichen kann M30 Diesel 9004704 1 2013 WARTUNG MOTORRIEMEN Kontrollieren Sie die Spannung des Riemens alle 50 Betriebsstunden Stellen Sie die Spannung falls erforderlich nach Die richtige Riemenspannung ist erreicht wenn der Riemen von einer in der Mitte der l ngsten Spannweite angesetzten Kraft von 4 5 kg 13 mm ausgelenkt wird WARNUNG Beweglicher Riemen und Ventilator Abstand halten BATTERIE Nach den ersten 50 Betriebsstunden sowie danach alle 800 Betriebsstunden m ssen die Batterieanschl sse gereinigt und nachgezogen werden F llen Sie kein Wasser in die Batterie nach und nehmen Sie auch nicht die Entl ftungsschrauben ab VORSICHT Vermeiden Sie bei der Wartung oder Instandhaltung der Maschine jegli
95. ten Sie sich von den Schmutzbeh lter Hebearmen fern M30 Diesel 9004704 6 10 ENTFERNEN DES SCHMUTZBEHALTER STAUBFILTERS HINWEIS Entleeren Sie den Schmutzbeh lter bevor Sie den Schmutzbeh lter Staubfilter entfernen 1 Heben Sie den Schmutzbeh lter bis in die mittlere St tzstellung an und bringen Sie den Schmutzbeh lter St tzstift an Sehen Sie den Abschnitt FESTSTELLEN DES SCHMUTZBEH LTER ST TZSTIFTES in dieser Anleitung HINWEIS Heben Sie den Schmutzbeh lter NICHT in die obere St tzstellung an wenn Sie an den Staubfilter gelangen m chten WARNUNG Der angehobene Schmutzbeh lter kann herunterfallen Sichern Sie ihn mit dem Schmutzbeh lter St tzstift WARNUNG Klemmpunkt des Hebearms Halten Sie sich von den Schmutzbeh lter Hebearmen fern 2 Schalten Sie die Maschine aus VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 L sen Sie den Wischgummi Saugschlauch vom Schmutzbeh lter M30 Diesel 9004704 1 2013 BETRIEB 5 ffnen Sie die Filterabdeckung und lehnen Sie diese gegen die Maschine 6 Nehmen Sie den Staubfilter und den Perma Filtergeh use aus dem Schmutzbeh lter 7 Reinigen bzw entsorgen Sie den Staubfilter Sehen Sie den Abschnitt REINIGEN DES SCHMUTZBEH LTER STAUBFIL
96. uf Verschlei Besch digung und Einstellung Wechseln Sie die B rsten aus sobald der Reinigungsvorgang nicht mehr effektiv ist 4 Entfernen Sie die B rsten Vorplatten Drehen Sie alle 50 Betriebsstunden die B rsten um um eine m glichst lange B rstenlebensdauer und d optimale Schrubbleistung zu gew hrleisten HINWEIS wechseln Sie die B rsten immer paarweise aus Ansonsten ist es m glich dass ein B rste aggressiver schrubbt als die andere AUSWECHSELN ODER WENDEN DER HAUPTBURSTEN An die vordere B rste gelangt man von der linken Seite der Maschine und an die hintere B rste von der rechten Seite der Maschine 1 Heben Sie den Schrubbkopf an 5 Ziehen Sie die B rsten unter dem 2 Offnen Sie die u eren B rstenklappen Schrubbkopf heraus Fe ei a M30 Diesel 9004704 1 2013 65 WARTUNG 6 Bringen Sie die neuen oder gewendeten B rsten an indem Sie sie an den Enden abw rts dr cken w hrend Sie sie auf die Antriebsmotor Naben schieben 7 Wenden Sie die B rsten ausschlie lich von Vorn nach hinten Wenden Sie sich NICHT von rechts nach links Nachher 8 Bringen Sie die B rsten Vorplatten wieder an 9 Schlie en Sie die inneren und u eren B rstenklappen 10 berpr fen und korrigieren Sie falls erforderlich den B rstenabdruck nach dem Umdrehen der B rsten Sehen Sie dazu KONTROLLE UND NACHSTELLUNG DES HAUPTB RSTENABDRUCKS 66 M30 Diesel 90
97. ung f hren Verwenden Sie eingeschaltet niemals entz ndliche Materialien im in Bereichen in denen m glicherweise Tank der Maschine Gegenst nde auf die Maschine und oder den Bediener fallen k nnen WARNUNG Entz ndliche Materialien wenn die Maschine nicht mit einem oder reaktive Metalle k nnen zu berkopfschutz ausgestattet ist Explosionen oder Feuer f hren Nehmen Sie diese nicht auf 2 Treffen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die folgenden WARNUNG Beweglicher Riemen und Sicherheitsma nahmen Ventilator Abstand halten Kontrollieren Sie dass die Maschine nirgends leckt WARNUNG Der Motor gibt toxische Halten Sie Funken und offenes Feuer Abgase ab Es besteht die Gefahr vom Tankbereich fern Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorkehrungen angebracht sind und ordnungsgem funktionieren Kontrollieren Sie die Funktionst chtigkeit von Bremsen und schwerwiegender oder sogar t dlicher Verletzungen Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung WARNUNG Der angehobene Schmutzbeh lter kann herunterfallen Lenkung Sichern Sie ihn mit dem Stellen Sie den Sitz ein und legen Sie Schmutzbeh lter St tzstift den Sicherheitsgurt an WARNUNG Klemmpunkt des Hebearms 3 Beachten Sie beim Starten der Maschine Halten Sie sich von den die folgenden Hinweise Schmutzbeh lter Hebearmen fern Halten Sie den Fu auf der Bremse und achten Sie darauf dass sich das WARNUNG Verbrennungsgefahr
98. usgestattet sind k nnen im ES Modus betrieben werden C5 Kein ES FaST ES und FaST System nicht Nur Maschinen die mit dem ES oder verf gbar FaST System ausgestattet sind k nnen in diesen Modi betrieben werden C6 Kein Seitenkehren Seitenkehren nicht verf gbar Das Seitenkehren ist nicht zum Alleinbetrieb zul ssig M30 Diesel 9004704 6 10 43 BETRIEB OPTIONEN SPRUHDUSE OPTION Die Spr hd se ist zur Reinigung der Maschine und der Umgebung vorgesehen Der Frischwassertank bildet die Wasser Frischwasserversorgung f r die Spr hd se F r die Spr hd se ist ein Stab vorhanden HINWEIS Spr hen Sie bei der Verwendung der Spr hd se zum Reinigen der Maschine KEIN Wasser auf die elektrischen Komponenten VORSICHT Bevor Sie die Maschine verlassen bzw Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen stellen Sie sie auf einem ebenen Untergrund ab bet tigen Sie die Feststellbremse und schalten Sie die Maschine aus 1 Schalten Sie den Schl sselschalter in die Ein Stellung ohne die Maschine zu starten HINWEIS Die Spr hd se kann bei laufendem Motor verwendet werden es wird jedoch empfohlen den Motor auszuschalten wenn die Spr hd se verwendet wird 2 Dr cken Sie auf die Oberseite des Spr hd senschalters um die Wasserversorgung einzuschalten Die Lampe auf dem Schalter leuchtet auf wenn die Spr hd se eingeschaltet ist 44 3 Entfernen Sie die Spr hd se aus der Halterung und reinigen
99. zungen auf Besonders f r empfindliche Bodenfll chen geeignet Polyester nimmt kein Wasser auf und wird deshalb bei nassen Anwendungen gegen ber Nylon bevorzugt Super AB B rste Die Nylon Fasern dieser B rste sind mit schmirgelndem Splitt impr gniert wodurch sie Flecken und Verschmutzungen effektiv beseitigen Aggressive Reinigungswirkung auf allen Fl chen Gute Reinigungsleistung bei Schmutzansammlungen Fett oder Reifenspuren 18 W HREND DES BETRIEBS Heben Sie gr ere Schmutzteile vor dem Schrubben oder Kehren auf Heben Sie Dr hte Schn re Kordeln gr ere Holzst cke und andere Verschmutzungen auf die sich in den B rsten verfangen k nnen Fahren Sie in einer m glichst geraden Bahn Vermeiden Sie das Ansto en an Pfeilern o a und das Zerkratzen der Maschinenseiten Lassen Sie die Schrubbbahnen einige Zentimeter berlappen Vermeiden Sie heftige Bewegungen des Lenkrads Die Maschine reagiert sehr leicht auf die Bewegung des Lenkrads Vermeiden Sie au er in Notf llen abrupte Kurven Passen Sie Geschwindigkeit der Maschine den B rstenandruck sowie die Frischwasserdosierung an die Erfordernisse des Schrubbbetriebs an Verwenden Sie f r eine optimale Leistung jeweils den geringst m glichen B rstenandruck und die geringst m gliche Frischwasserdosierung Wenn die Maschine mit dem FaST System oder dem ec H2O System ausgestattet ist verwenden Sie zur Erzielung des besten Schrubbergebnisses das FaST

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual de Usuario. Libros Adriano  HP 1111A User's Manual  Canon imageRUNNER 5570 Specification Sheet  注) インクの密蒼について= さまざまな素材に印刷は  Télécharger (225,63 Ko)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file