Spectrum Pulverzentrum - Nordson eManuals!
Contents
1. Abschnitt 3 Installation 1 Transport 2 Auspacken 3 Abbauen 4 Lagern 5 Entsorgung Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem AN gesamten Dokumentation befolgen Beim Transport des Ger tes Sch den vermeiden Geeignetes Verpackungsmaterial und feste Kartons verwenden Das Ger t nicht Feuchtigkeit Staub und Vibrationen aussetzen Das Ger t vorsichtig auspacken um Sch den zu vermeiden Auf Transportsch den berpr fen Die Verpackung f r eine sp tere Verwendung aufbewahren Ansonsten die Verpackung ordnungsgem recyceln oder entsorgen Die Stromversorgung abschalten dann alle elektrischen Verbindungen des Ger tes trennen Das Ger t in geeignetem Verpackungsmaterial und festen Kartons verpacken Vor Feuchtigkeit Staub und hohen Temperaturschwankungen sch tzen Kondensation Ordnungsgem entsorgen 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 3 2 Installation 6 Elektrische Anschl sse 7 Pneumatische Anschl sse 8 Aufstellen des Ger tes Aufstellort vorbereiten ACHTUNG Elektrische Anschl sse nur von qualifiziertem AN Personal herstellen lassen Zum Schaltschrank wird nur ein Netzkabel ben tigt Die Versorgung muss ber ein geeignetes Trennschaltger t erfolgen Kabel durch e2. M E 1 H Abb 7 6 Hell Dunkel Verteiler f r gerade Pumpen 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 7 12 Ersatzteile P N Benennung 100 3918 PUMPE INLINE PULVERF RDER 768 587 LANZENARM Position _ Anzahl 768568 SATZ HELL DUNKEL VERTEILER PUMPE GERADE JE LANZE 4 AR AR AR 768 813 KLEMMPLATTE HI FLO SCHLAUCH JE LANZE 768 812 KLEMMPLATTE LO FLO SCHLAUCH JE LANZE 768 814 KLEMMPLATTE ITALIEN POLY SCHLAUCH JE HINWEIS A HELL DUNKEL VERTEILER KANN NUR ZUSAMMEN MIT INLINE PUMPEN AN LANZEN ARMEN FUR 9 PUMPEN VERWENDET WERDEN AR Nach Bedarf NS Nicht abgebildet PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 8 Technische Daten 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 8 0 Technische Daten O 2003 Nord C ti P N 397382A en Alb Rechte vorbehalten Technische Daten 8 1 Abschnitt 8 Technische Daten 1 Technische Daten Elektrische Versorgung 380 415V Drehstrom Null 50Hz Sterndreieck IP55 Ausf hrungen f r andere Spannungen und Starter auf Anfrage erh ltlich beachten Sie Ihre Schaltpl ne Pneumatische Versorgung Trockene saubere Luft mit 6 6 5 bar 90 95 p s i gefiltert auf 5u oder auf Taupunkt 2 Grad Celsius getrocknet lfrei 2 Gewichte und Ma e B
3. STOCKCONG_GE_A 1298 O 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Introduction 0 3 Nordson International Europe Distributors in Eastern amp Southern Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Finland France Germany Italy Netherlands Norway Poland Portugal Russia Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 358 9 530 80850 33 1 6412 1401 Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 D sseldorf 49 211 3613 169 49 211 3613 527 Nordson UV 39 02 9078 2485 31 13 511 3995 Hot Melt 47 22 68 3636 48 22 836 7042 7 812 11 86 263 7 812 11 86 263 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt 46 40 932 882 Finishing 46 0 303 66959 41 61 411 3818 Hot Melt 44 1844 21 5358 Finishing 44 161 495 4200 44 161 428 6716 Nordson UV 44 1753 558 000 44 1753 558 100 351 22 961 9400 351 22 961 9409 34 96 313 2090 34 96 313 2244 DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 O 2002 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_K 0702 O 4 Introduction For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Pour toutes informations sur repr sentations de
4. Der geregelte Luftdruck f r die Umkehrsp lung ist AN auf maximal 4 bar voreingestellt und sollte unter keinen Umst nden ohne vorherige Beratung mit Nordson ge ndert werden ACHTUNG Die Installation darf nur von Fachpersonal AN durchgef hrt werden Die Sicherheitsanweisungen befolgen HINWEIS Spectrum Pulverzentren werden in der Regel vormontiert geliefert Sollte dies aufgrund der Versandbestimmungen nicht m glich sein oder der Kunde dies w nschen wird das Pulverzentrum demontiert geliefert und kann am Aufstellort montiert werden HINWEIS Die Installation des Pulverzentrums darf nur im Beisein eines Nordson Mitarbeiters oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden e Eine ebene Stelle f r die Installation des Pulverzentrums ausw hlen die m glichst nahe an der Pulverspr hkabine liegt e Betonb den mit einem geeigneten Material versiegeln um Staubbildung zu vermeiden Wird ein anderer Boden benutzt muss er leicht sauber zu halten sein P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 4 Bedienung 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 4 0 Bedienung PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Bedienung 4 1 Abschnitt 4 Bedienung 1 T glicher Betrieb Vorbereitung f r Rei
5. 23 EWG Nordson U K Limited mit Sitz in Ashurst Drive Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 ORY United Kingdom erkl rt hiermit dass folgende s Produkt e Produktbezeichnung Spectrum Pulverzentrum Typennummer n 376500 amp 376550 Produktoptionen S mtliche Varianten auf die sich die vorliegende Erkl rung bezieht und f r dessen deren Lieferung Herstellung Nordson alleinverant wortlich zeichnet den folgenden Normen und sonstigen relevanten Normen entspricht Sicherheit BS EN 60204 1 1993 Safety of Machinery Electrical equipment of machines EN 60335 Part 1 1988 Safety of household and similar electrical appliances BS EN 292 1991 Safety of machinery Basic concepts general principles for design unter Einhaltung der Bestimmungen von 98 37 EG und 73 23 EWG Jim Ainsworth General Manager Nordson U K Ltd 1 Januar 2003 NB ref EN45014 BS7514 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 Konformit tserkl rung P N 397382A Spectrum Pulverzentrum O 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis l Inhaltsverzeichnis Sehr geehrter Kunde Ihre Sicherheit ist uns wichtig ooocccccococccccaoco O 1 Hersteller des Ger tes ooocococcoccoccooo conc O 1 Nordson International EUrOPE cemcitocian a a A A EEO O 3 Distributors in Eastern amp S
6. IV Inhaltsverzeichnis PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Einf hrung O 1 Sehr geehrter Kunde Ihre Sicherheit ist uns wichtig Hersteller des Ger tes Nordson Ger te werden nach strikten Spezifikationen unter Verwendung hochqualitativer Bauteile und nach dem neuestem Stand der Technik konstruiert und gefertigt wodurch Zuverl ssigkeit und Langlebigkeit garantiert werden Das Ger t wurde vor dem Versand gr ndlich auf Funktionsf higkeit gepr ft Lesen Sie bitte die vorliegende Betriebsanleitung bevor Sie das neue Ger t auspacken und installieren Die Betriebsanleitung enth lt Richtlinien f r die sichere Installation den wirtschaftlichen Betrieb und die effektive Wartung Wir empfehlen die Betriebsanleitung zum sp teren Nachschlagen griffbereit aufzubewahren Lesen Sie sorgf ltig den Abschnitt Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r einen sicheren Betrieb konstruiert wenn es nach den Anleitungen verwendet wird Wenn die Betriebsanleitung nicht beachtet wird kann es zu m glichen Gef hrdungen kommen Nordson U K Ltd Ashurst Drive Cheadle Heath Stockport England SK3 ORY Telefon 0044 0 161 495 4200 Fax 0044 0 161 428 3695 Eine Liste der lokalen Niederlassungen von Nordson finden Sie unter Nordson International O 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten STOCKCONG_GE_A 1298 O 2 Einf hrung
7. Nordson dans votre pays veuillez contacter lun de bureaux ci dessous Para obtener la direcci n de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Africa Middle East DED Germany 49 211 92050 Contact Nordson Phone Fax Asia Australia Latin America Pacific South Division 1 440 988 9411 1 440 985 3710 USA Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 North America Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 440 988 9411 1 440 985 1417 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_EN_K 0702 O 2002 Nordson Corporation All rights reserved Abschnitt 1 Sicherheitshinweise 1998 Nordson C ti 03 I SF IE Al Rachteworbehallen Ausgabe 10 98 S1GE 03 SF Powder 6 1 0 Sicherheitshinweise S1GE 03 SF Powder 6 O 1998 Nordson Corporation Ausgabe 10 98 Alle Rechte vorbehalten Sicherheitshinweise 1 1 Abschnitt 1 Sicherheitshinweise 1 Einf hrung 2 Qualifiziertes Personal 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Vorschriften und Zulassungen Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitshinweise Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und Instruktionen f r spezifische Ger te und Aufgaben sind in der jeweiligen Ger tedokumentation enthalten Sorgen Sie daf r dass die gesamte Ger tedokumentation einschlie lich dieser Sicherheitshinweise den
8. PULVERFORDER AUSGANG 0 750 768 003 REGLER LUFT 1 4 BEH LTEREINHEIT ABFALL HINWEIS A ZU EINZELHEITEN DES SIEBES SIEHE SEPARATE BETRIEBSANLEITUNG AR Nach Bedarf NS Nicht abgebildet gt D RIN SITSA Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Ersatzteile 7 5 4 Lanzeneinheit mit Pumpe gerade 9 Pumpen pro Lanze LI l Cmi edh dheth Hietieii Hehi ihe 8 3 EL re est p PAPA PA FA FA PA A A A EJ EA ES EA kbd ka EA EA FA EAS ESAS O le E aio aio mE Can Abb 7 3 Lanzeneinheit mit Pumpe gerade 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 7 6 Ersatzteile Coston en A CN e resso onne emane 1 JE SPULDOSE a ET ros sz verteen PUMPENSP LONG JELNE aR INICIAN 13 16 768 831 F LLSTANDF HLER 2003 gt 768294 VERBINDUNG 1 4 BSP ST ST 2 JE LANZE 768818 ROHR 1 4 BSP ST ST MITTEL 2 JE LANZE 768 116 NIPPEL RUND 1 4 BSP 2 JE LANZE NS 768594 STOPFEN SP LUNG VERTEILER HINWEIS A ZU EINZELHEITEN DER PU
9. wenn die Ursache f r den elektrischen Schlag festgestellt und beseitigt wurde F r alle verwendeten Materialien Sicherheitsdatenbl tter besorgen und lesen Anweisungen des Herstellers f r die sichere Handhabung und Verwendung von Materialien befolgen und empfohlene pers nliche Schutzausr stung benutzen Um Verletzungen zu vermeiden auf Restgefahren am Arbeitsplatz achten die oft nicht vollst ndig vermieden werden k nnen zum Beispiel hei e Fl chen scharfe Kanten unter Spannung stehende elektrische Schaltkreise oder bewegliche Teile die nicht abgedeckt oder aus praktischen Gr nden nicht anderweitig gesch tzt werden k nnen S1GE 03 SF Powder 6 O 1998 Nordson Corporation Alle Rech hal Ausgabe 10 98 le Rechte vorbehalten Sicherheitshinweise 1 3 6 FeuerschutzmaBnahmen Zur Vermeidung von Feuer oder Explosionen sind die folgenden Anweisungen zu befolgen Alle leitenden Ger te im Spr h oder Spritzbereich erden Die Erdungsvorrichtungen von Ger ten und Werkst cken regelm ig kontrollieren Der Widerstand gegen Erde darf 1 MQ ein Megaohm nicht berschreiten Bei Auftreten statischer Funken oder Lichtbogen alle Ger te sofort abschalten Ger te erst wieder einschalten wenn die Ursachen festgestellt und beseitigt worden sind In Bereichen in denen leicht entz ndliches Material benutzt oder gelagert wird nicht rauchen schwei en schleifen oder offene Flammen benutzen F r ausreichende En
10. LEITUNG B 1 LANZE BIS ZU 14 PUMPEN 2 LANZEN 15 28 PUMPEN C F R DIESE EINHEIT KEIN HELL DUNKEL VERTEILER LIEFERBAR AR Nach Bedarf NS Nicht abgebildet ama AR P N 397382A Spectrum Pulverzentrum Ausgabe 01 03 O 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 7 9 Ersatzteile 6 Modulare Pumpen Lanzen Einheit Ho So Ol Io lol Kay lo a Ol la O Ad 0000 0 A Q Lina Muay Erag TO Abb 7 5 Modulare Pumpen Lanzen Einheit P N 397382A Spectrum Pulverzentrum Ausgabe 01 03 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 7 10 Ersatzteile 767 911 PUMPE MODULAR CORONA PULVERZENTRUM 767 910 PUMPE MODULAR TRIBO 2 PULVERZENTRUM 631 434 PULVERPUMPE TRIBO 1 PULVERZENTRUM 768596 TAUCHROHR MODULAR PUMPE 768800 D SE SP LUNG VERTEILER 768802 SICHERUNGSRING EXT ST ST 20MM 768803 O RING LEITF HIG 2 JE TAUCHROHR 768804 O RING LEITF HIG 1 JE SP LD SE 768587 LANZENARM 9 PUMPEN 768 582 VER
11. MPE SIEHE SEPARATE BETRIEBSANLEITUNG B 1 LANZE BIS ZU 9 PUMPEN 2 LANZEN 10 18 PUMPEN 3 LANZEN 19 27 PUMPEN C ZU HELL DUNKEL VERTEILER SIEHE SEITE 7 11 AR Nach Bedarf NS Nicht abgebildet PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Ersatzteile 7 7 5 Lanzeneinheit mit Pumpe gerade 14 Pumpen pro Lanze I m er se u 1 Tl Y E Pd 1 neh A S pr Pehe nd 7 4X5 14 FF bh L rr E a a 1 HE TE 1 FT ULA NS E OE 1 FA ES NTE 50 20 Abb 7 4 Lanzeneinheit mit 14 Pumpen gerade 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 7 8 Ersatzteile 376 676 RING FLUIDISIERUNG JE 14 PUMPEN LANZE 376 677 HALTEPLATTE TAUCHROHR JE 14 PUMPEN LANZE 768 422 REGLER FLUSS 1 4 6mm JE LANZE 768 579 KLAMMER F LLSTANDF HLER 768 831 F LLSTANDF HLER 2003 gt 376 678 VERBINDUNGSST CK 2 JE LANZE 14 15 HINWEIS 376 679 ROHR FLUIDISIERUNGSRING 2 JE LANZE 768 594 STOPFEN SP LUNG VERTEILER A ZU EINZELHEITEN DER PUMPE SIEHE SEPARATE BETRIEBSAN
12. Personen zur Verf gung steht die die Ger te bedienen oder warten Die Ger tebetreiber sind selbst daf r verantwortlich dass Nordson Ger te durch qualifiziertes Personal installiert bedient und gewartet werden Qualifiziertes Personal sind Mitarbeiter oder Beauftragte die f r die sichere Ausf hrung der ihnen bertragenen Aufgaben geschult worden sind Sie sind vertraut mit allen einschl gigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften sowie k rperlich imstande die ihnen bertragenen Aufgaben durchzuf hren Werden Nordson Ger te anders verwendet als in der mit den Ger ten gelieferten Dokumentation beschrieben kann es zur Verletzung von Personen oder zur Besch digung von Ger ten kommen Beispiele f r nicht bestimmungsgem e Verwendung e Verwenden unvertr glicher Materialien e unberechtigte nderungen vornehmen e Entfernen oder berbr cken von Schutzvorrichtungen oder Verriegelungen e Verwenden unvertr glicher oder besch digter Teile e Verwenden nicht zugelassener Hilfsger te e Betreiben der Ger te au erhalb der maximal zul ssigen Nennwerte Achten Sie darauf dass alle Ger te f r die Umgebung ausgelegt und zugelassen sind in der sie eingesetzt werden sollen F r Nordson Ger te erlangte Zulassungen verlieren ihre G ltigkeit wenn die Anleitungen f r Installation Bedienung und Wartung nicht befolgt werden 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten S1GE 03 SF Powder 6 Ausg
13. Pulveransammlung auf dem Siebgitter Pulver im Karton verunreinigt berm iges Siebger usch im Betrieb Pulver tritt aus Deckel oder Boden aus Siebgitter nicht h ufig genug gereinigt Siebgitter f r das Pulver zu fein Pulverzufuhr zu stark Siebgitter besch digt Siebgitter vor dem Wiedereinsetzen nicht gr ndlich gereinigt Deckel oder Boden lose Dichtungen besch digt Deckelklammern zu stramm Deckel verzogen Siebgitter h ufiger reinigen Gr beres Siebgitter verwenden Pulverzufuhr verringern Siebgitter ersetzen Sicherstellen dass das Siebgitter sauber ist und mit der richtigen Seite nach oben eingesetzt wurde Befestigungselemente pr fen und festziehen Dichtungen ersetzen Spannung der Klammern verringern und Deckeldichtung ersetzen Ventilator l uft nicht an sofern zutreffend Spannungsversorgung aus berlastungsschutz ausgel st Verkabelung fehlerhaft Motor defekt Sch tz defekt Spannungsversorgung einschalten berlastungsschutz zur cksetzen Reparieren oder ersetzen Ursache suchen Bei Bedarf ersetzen Reparieren oder ersetzen Verkabelung des Druckschalters pr fen Leistungsverlust der Absaugung Pulver tritt aus D mpfungselement durch Vibrationen zugegangen Patronenfilter nicht sauber Impulsdruck zu niedrig Reinigungsventil defekt T rdichtungen Filterpatrone undicht Pulverschlauch undicht Pulverpumpe undicht Zur cksetzen und verriege
14. Spectrum Pulverzentrum Betriebsanleitung P N 397 382 A German Bitte aufbewahren Nordson NORDSON UK LTD e STOCKPORT Bestellnummer P N Bestellnummer f r Nordson Artikel Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich gesch tzte Ver ffentlichung von Nordson Copyright 2003 Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson auch auszugsweise nicht photokopiert anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen bersetzt werden Nordson beh lt sich das Recht auf Anderungen ohne besondere Ank ndigung vor Warenzeichen AccuJet AeroCharge AquaGuard Asymtek Automove Autotech Baitgun Blue Box CanWorks Century CF Clean Coat CleanSleeve CleanSpray Control Coat Cross Cut Cyclo Kinetic Dispensejet DispenseMate Durafiber Durasystem Easy Coat Easymove Plus Econo Coat EFD ETI Excel 2000 FlexiCoat Flexi Spray Flex O Coat Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix Heli flow Helix Horizon Hot Shot Isocoil Isocore Iso Flo JR KB30 Kinetix Little Squirt Magnastatic MEG Meltex Microcoat Micromark MicroSet Millenium Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan Nordson OmniScan OptiMix Package of Values Patternview Plasmod PluraFoam Porous Coat PowderGrid Powderware Prism Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream PRX RBX Rhino Saturn SC5 S design stylized Seal Sentry Select Charge Select Coat Select Cure Slautterback Smart Coat Solder Plus Spectrum S
15. TEILER PUMPEN SP LUNG JE 9 PUMPEN LANZE 768 801 RING FLUIDISIERUNG JE 9 PUMPEN LANZE 768 586 HALTEPLATTE TAUCHROHR JE 9 PUMPEN LANZE 768527 PUMPENHALTESTANGE MODULAR JE LANZE 768528 BLOCK PUMPENHALTER 2 JE LANZE 768 579 KLAMMER F LLSTANDF HLER 768 831 F LLSTANDF HLER 2003 gt 768294 VERBINDUNG 1 4 BSP ST ST 2 JE LANZE 768818 ROHR 1 4 BSP ST ST MITTEL 2 JE LANZE 768116 NIPPEL RUND 1 4 BSP 2 JE LANZE 768525 2 BLOCK PUMPENHALTER 2 JE LANZE 768526 3 BLOCK PUMPENHALTER 2 JE LANZE HINWEIS A ZU EINZELHEITEN DER PUMPE SIEHE SEPARATE BETRIEBSANLEITUNG B 1 LANZE BIS ZU 9 PUMPEN 2 LANZEN 10 18 PUMPEN 3 LANZEN 19 27 PUMPEN C 1 amp 2 LANZE N VERWENDEN NUR PUMPENHALTERBLOCK D 3 LANZEN VERWENDEN 1 2 und 3 PUMPENHALTERBLOCK PLUS 2 und 3 ADAPTER 2 O RINGE JE ADAPTER ERFORDERLICH AR Nach Bedarf NS Nicht abgebildet BISSESBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Ersatzteile 7 11 7 Hell Dunkel Verteiler HINWEIS Diese Einheit kann nur an 9 Pumpen Lanzenarmen mit geraden Pumpen angebracht werden PT o gt He
16. abe 10 98 1 2 Sicherheitshinweise 5 Schutz von Personen Um Verletzungen zu vermeiden sind folgende Anweisungen zu beachten Die Ger te d rfen nur von qualifiziertem Personal bedient oder gewartet werden Die Ger te d rfen nur betrieben werden wenn Schutzvorrichtungen T ren oder Abdeckungen in Ordnung sind und automatische Verriegelungen ordnungsgem arbeiten Schutzvorrichtungen d rfen nicht berbr ckt oder stillgelegt werden Sicherheitsabstand zu beweglichen Ger ten halten Vor Einstellen oder Wartung beweglicher Ger te Spannungsversorgung abschalten und bis zum v lligen Stillstand des Ger tes warten Spannung gegen Einschalten verriegeln und Ger t gegen unabsichtliche Bewegungen sichern Vor Einstellen oder Wartung unter Druck stehender Systeme oder Komponenten hydraulischen oder pneumatischen Druck entlasten entl ften Vor der Wartung elektrischer Ger te Trennschalter bet tigen gegen Einschalten verriegeln und kennzeichnen Bei der Bedienung von Handspr h oder Handspritzpistolen darauf achten dass die Bedienperson geerdet ist Elektrisch leitende Handschuhe oder ein antistatisches Armband tragen das an den Pistolengriff oder eine andere echte Erdung angeschlossen ist Keine Metallgegenst nde wie Schmuck oder Werkzeug an oder bei sich tragen Bei einem auch sehr leichten elektrischen Schlag alle elektrischen oder elektrostatischen Ger te sofort abstellen Ger te erst wieder einschalten
17. cocococacn nenn 5 2 DICHtUNgEN aa ee aa 5 2 LUTO Er a Ra Ra 5 2 Filterpatronen sofern zutreffend oocoooocccccccoo 5 3 Fl ldbellen esoo Reken einen 5 3 Pulverpumpen 4 22 48 2 dai a a s 5 3 Endfilter 24 4 24 2 2 22 dager ae Das a ae a 5 3 DFUCKIUft 0 2 3 32 22 a a a ee ee ia 5 3 Elektrische Sicherheit 22222220nennenen nennen 5 4 3 Filterpatrone ersetzen unnnnseeeneeenen nennen 5 4 Abschnitt 6 1 Wichtige Hinweise zur Fehlersuche 2222ee2 220 6 1 Fehlersuche 2 Fehlersuchtabelle san an are 6 1 Abschnitt 7 1 Eimf hrfung 2 24 42 22 aa a ne mao 7 1 Ersatzteile Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten 7 1 2 Frontansicht des Spectrum Pulverzentrums 7 2 3 Seitenansicht des Spectrum Pulverzentrums 7 3 4 Lanzeneinheit mit Pumpe gerade 9 Pumpen pro Lanze 7 5 5 Lanzeneinheit mit Pumpe gerade 14 Pumpen pro Lanze 7 7 6 Modulare Pumpen Lanzen Einheit 2 22222 seen 7 9 7 Hell Dunkel Verteiler 2r ss een nennen nn 7 11 Abschnitt 8 1 Technische Daten ooocccccccccccccc nennen nenn 8 1 Technische Daten Elektrische Versorgung 2 22 2222 22222 seen een 8 1 Pneumatische Versorgung occcoccccocncc 8 1 2 Gewichte und Ma e 2suesssseene nennen een 8 1 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03
18. det wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht Die Zahl in der Spalte P N ist die Nordson Bestellnummer Eine Serie von Strichen bedeutet dass das Teil nicht separat bestellt werden kann Die Beschreibungsspalte enth lt den Namen des Ersatzteils sowie seine Abmessungen und andere Eigenschaften Die Punkte zeigen den Zusammenhang zwischen Baugruppen Unterbaugruppen und Einzelteilen Position P N Benennung Anzahl Hinweis 000 0000 Baugruppe 1 000 000 e Unterbaug 2 000 000 e e Einzelteil ruppe 2 A e Bei Bestellung der Baugruppe sind Pos 1 und Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 1 ist Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 2 wird nur Pos 2 geliefert In der Spalte Anzahl steht die erforderliche Bestellmenge je Anlage Baugruppe oder Unterbaugruppe an Die Abk rzung AR nach Bedarf wird verwendet wenn es sich bei dem Teil z B um Meterware handelt oder die Anzahl pro Baugruppe abh ngig von einer speziellen Version oder Type ist Buchstaben in der Spalte Hinweis beziehen sich auf die Hinweise am Ende der Ersatzteillisten Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen ber die Verwendung und die Bestellung sie sind unbedingt zu beachten 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 7 2 Ersatzteile 2 Frontansicht des Spectrum Pulverzentru
19. e Rechte vorbehalten Fehlersuche 6 1 Abschnitt 6 Fehlersuche Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem AN gesamten Dokumentation befolgen 1 Wichtige Hinweise zur Die folgenden Tabellen enthalten allgemeine Hinweise zur Fehlersuche Fehlersuche grundlegender Probleme In manchen F llen werden zur Fehlersuche weitergehende Informationen Stromlaufpl ne oder Messger te ben tigt Es ist zu beachten dass eine St rung verschiedene Ursachen haben kann Es empfiehlt sich alle m glichen Ursachen f r eine St rung zu kontrollieren Auf offensichtliche Ursachen einer Fehlfunktion wie zum Beispiel gebrochene Leitungen fehlende Befestigungselemente usw ist bei den Sichtkontrollen zu achten solche Fehlfunktionen sind sofort zu beheben Das Ger t enth lt keine Bauteile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Defekte Bauteile sind durch zugelassene Teile zu ersetzen die ber Nordson bezogen werden k nnen 2 Fehlersuchtabelle Problem M gliche Ursache Abhilfe Siebr ttler l uft nicht Keine Eingangsspannung Stromversorgung pr fen Kabel pr fen R ttlerkondensator defekt wenn R ttler ersetzen vorhanden R ttler defekt R ttler ersetzen 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 6 2 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Abhilfe
20. e entnehmen P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Wartung 5 5 3 Filterpatrone ersetzen e Die einzelnen Patronen werden durch je eine Mutter festgehalten Forts Filterpatrone durch L sen der Mutter abnehmen Filterpatrone durch die Zugangst ren an der Seite entnehmen e Filterpatronen auf Besch digungen kontrollieren Unbesch digte Filterpatronen einsetzen HINWEIS Nur von Nordson zugelassene Filterpatronen verwenden Die Verwendung von Filterpatronen die nicht dem Nordson Standard entsprechen k nnte die Funktion und Leistungsf higkeit Ihres Pulverzentrums stark beeintr chtigen e Vor dem Einsetzen von Filterpatronen sicherstellen dass jede Patrone eine Stange Zentrierhalterung Befestigungshalterung und Mutter hat e Filterpatrone wie oben beschrieben einsetzen Nicht zu fest anziehen Die Dichtung sollte auf die H lfte ihrer Dicke zusammengedr ckt werden 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 5 6 Wartung PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 6 Fehlersuche 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 6 0 Fehlersuche PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 All
21. en werden Fehlfunktionen daraus ersichtlich Fluidbetten nie betreten oder feucht werden lassen Sie m ssen ersetzt werden GLATTE SEITE NACH OBEN Die Pumpe enth lt ein Venturi Rohr das aufgrund der Pulverbeschaffenheit verschlei t Ein Hinweis auf nachlassende Leistung ist Verlust bei Pulverr ckgewinnung Die Pumpen von den Sammelbeh ltern demontieren F rderschlauch entfernen und mit einer Sicherheits Druckluftpistole durchblasen Pumpe zerlegen und alle Teile mit einer Druckluftpistole und einem weichen sauberen Tuch reinigen Verschlissene oder defekte Teile ersetzen Weitere Informationen bez glich der Wartung von Pulverpumpen finden Sie in der entsprechenden Betriebsanleitung Endfilter sind eine zus tzliche Schutzma nahme und sorgen daf r dass im Fall einer undichten Patrone kein Pulver in den unmittelbar angrenzenden Bereich gelangt Sie k nnen nicht manuell gereinigt werden Die Tropfleitung ffnen Mit einem sauberen wei en Tuch pr fen ob Wasser Ol oder andere Verunreinigungen vorhanden sind Falls erforderlich das Problem beheben HINWEIS Wenn ein Lufttrockner eingebaut ist sollte er st ndig in Betrieb sein um zu verhindern dass sich Feuchtigkeit an den Systemkomponenten bilden kann 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 5 4 Wartung 2 Wartung Forts Elektrische Sicherheit 3 Filterpatrone ersetzen e S
22. en da sie ein zuverl ssiger Indikator und hilfreicher Nachweis f r den Zustand und die Leistungsf higkeit des Ger ts sind Ventilatoren haben eine Eigenschwingung Aus diesem Grund muss einmal pro Jahr berpr ft werden ob ALLE Anschl sse unversehrt sind und fest sitzen Pulveraustritt im Bereich von Dichtungen weist immer darauf hin dass die Dichtung besch digt ist oder die Abdeckungen nicht ordnungsgem befestigt sind Dichtung und Abdeckung einmal w chentlich sowie immer bei Austritt von Pulver kontrollieren Den Luftstrom in regelm igen Abst nden notieren Dadurch wird sofort erkennbar wenn die Leistungsf higkeit des Systems abf llt P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Wartung 5 3 Filterpatronen sofern zutreffend Fluidbetten Pulverpumpen Endfilter Druckluft Den Luftstrom in regelm igen Abst nden notieren Dadurch wird sofort erkennbar wenn die Leistungsf higkeit des Systems infolge von verstopften Filterpatronen abf llt Sichtbarer Pulververlust kann die Folge von undichten Patronendichtungen sein Falls die Dichtung unversehrt ist die Kurbel nachziehen Filterpatrone bei Bedarf ersetzen Filterpatronen und Endfilter k nnen nicht von Hand gereinigt sondern m ssen ersetzt werden In Ger ten mit Endfiltern werden Pulverleckstellen m glicherweise nicht entdeckt aber wenn geeignete Aufzeichnungen gef hrt werd
23. en des Pulverzentrums auf EIN Zum Ausschalten der Patronen Reinigungssequenz dieses on Q dr cken U mg Nach Dr cken von 00 k nnen Sie die Verz gerung f r die Patronen Impulssequenz in Sekunden einstellen Sie darf nicht kleiner als 15 sein Auf dieses Icon dr cken um zum vorigen Men zur ckzugehen P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Bedienung 4 13 Men f r das Entleeren des Trichters Die nachstehende Abbildung zeigt das Men f r das Entleeren des Trichters Sie erreichen das Men durch Dr cken auf wie auf Seite 4 11 gezeigt HINWEIS Nur verf gbar bei Pulverzentren mit einem Fluidbett Trichter Dieses A um F rderpumpe und Fluidbett einzuschalten wodurch der hintere Abfalltrichter sofern angebracht geleert wird Dieses enl O dr cken um F rderpumpe und Fluidbett auszuschalten Auf dieses Icon dr cken um zum vorigen Men zur ckzugehen 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 4 14 Bedienung Men f r den Betrieb des Die nachstehende Abbildung zeigt das Men f r den Betrieb des Systems Virgin Feed Systems Virgin Feed sofern zutreffend Sie erreichen das Men durch Dr cken auf das Von gy wie auf Seite 4 11 gezeigt Dieses O dr cken um das F rdersystem Virgin Feed einzuschalten sofern zutreffend Dies
24. es Q dr cken um das F rdersystem Virgin Feed auszuschalten Auf dieses Icon dr cken um zum vorigen Men zur ckzugehen PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 5 Wartung 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 5 0 Wartung PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Wartung 5 1 Abschnitt 5 Wartung 1 T gliche Wartung Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem AN gesamten Dokumentation befolgen ACHTUNG Das Einatmen von in der Luft befindlichem Staub y einschlie lich Oberfl chenpulver kann die Gesundheit El gef hrden N here Informationen entnehmen Sie bitte den Materialsicherheitsdatenbl ttern des Herstellers Geeignete Atemschutzmasken verwenden HINWEIS Bei der Wartung oder Reinigung des Siebs sicherstellen dass das Siebgitter nicht besch digt wird Wenn das Siebgitter Anzeichen von Besch digung aufweist bitte sofort ersetzen e Pr fen Sie das Siebgitter in Intervallen je nach Menge des eingesetzten Pulvers jedoch mindestens einmal pro 8 Stunden Schicht auf Besch digungen Entfernen Sie alle Materialansammlungen die nicht durch das Sieb gehen entweder mit einem Staubsauger oder durch Demontage d
25. es Siebs und Reinigen des Siebgitters mit Niederdruckluft e Demontieren Sie einmal pro 8 Stunden Schicht Sieb und Mini Zyklon reinigen Sie jedes Teil von berm igen Pulveransammlungen wischen Sie die Teile mit einem flusenfreien Tuch ab und montieren Sie sie wieder e Pr fen Sie die Dichtungen auf Besch digungen und ersetzen Sie sie gegebenenfalls e Entl ftungsschl uche auf Verstopfungen pr fen reinigen und erneut montieren e Alle externen Kabel und Schl uche auf Besch digungen pr fen gegebenenfalls ersetzen oder reparieren e Sichtpr fung des gesamten Systems auf Undichtigkeiten durchf hren und bei Bedarf f r Abhilfe sorgen e Funktionen des Pulvertransfersystems pr fen 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 5 2 Wartung 1 T gliche Wartung Forts 2 Regelm ige Wartung Ventilatoreinheit Dichtungen Luftstrom Alle vier 4 Stunden den F llstand der Sammelbeh lter sofern zutreffend pr fen Die Beh lter leeren wenn sie mehr als halbvoll sind Regelm ig den F llstand des Pulverkartons pr fen Alle vier 4 Stunden Pulverpumpe und Pistole kontrollieren Nach den Angaben in der Betriebsanleitung reinigen nderungen der Vibration und des Ger uschpegels sind Hinweise auf m gliche Probleme Es wird empfohlen w hrend der Nutzungsdauer des Ger ts regelm ig die Strommesswerte aufzuzeichn
26. eschreibung Ma e inmm LxBxH Gewicht kg Spectrum Pulverzentrum 1650mm x 1500mm x 2200mm 525 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 8 2 Technische Daten O 2003 Nord C ti P N 397382A en Alb Rechte vorbehalten
27. etwa 50 mm tief in das Pulver abgesenkt Diese Tiefe wird automatisch beibehalten wenn der Pulverstand sinkt Bei l ngeren Laufzeiten kann der Pulverstand durch automatisches oder manuelles Nachf llen wieder erh ht werden Bei Bedarf kann wiederaufbereitetes Pulver ber eine Siebvorrichtung kontinuierlich in das Originalgebinde zur ckgef hrt werden Zum Einleiten eines Farbwechsels folgt der Bediener einfach den Icons auf dem Tastbildschirm der SPS Steuerung und hebt die Zufuhreinheit aus dem Pulverkarton der entsorgt oder dicht verschlossen und entnommen werden kann Der Bediener kann anhand einfacher Instruktionen das Pulverzufuhrsystem und das R ckgewinnungssystem automatisch reinigen wobei nur u erst wenige Komponenten zerlegt werden m ssen Der Grundgedanke des Systems ist es durch Automation den Zeitaufwand f r den Farbwechsel erheblich zu reduzieren Das Spectrum Pulverzentrum kann bis zu 27 Pistolen aus einem Karton versorgen aber es ist auch ein spezieller Kunststoffbeh lter erh ltlich der bis zu 25 kg oder 50 kg Pulver fasst P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 3 Installation 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 3 0 Installation PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Installation 3 1
28. gehen das unten abgebildet ist 1 LNC 1CYC amp TP 1 LNC 1CYC amp PY 1 LNC 2CYC amp TP 1 LNC 2CYC amp PY 2 LNC 1CYC amp TP 2 LNC 1CYC E PY 2 LNC 2CYC amp TP 2 LNC 2CYC amp PY 3 LNC 1CYC 8 TP 3 LNC 1CYC amp PY 3 LNC 2CYC amp TP 3 LNC 2CYC amp PY Enter Machine Number n000 Durch Dr cken auf das Enter Machine Number 0000 Feld 0000 gelangen Sie zum Dateneingabemen wo Sie die Nummer der installierten Maschine eingeben k nnen LNC Lances Anzahl der Lanzen CYC Cyclones Anzahl der Zyklone TP Transfer Pump F rderpumpen R ckgewinnung PV Pinch Valve R ckgewinnung ber Pfropfenf rderventil P N 397382A 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 Bedienung 4 7 Einrichten und Betrieb der Die nachstehende Abbildung zeigt das Eingangsmen f r das Einrichten Sp l und von Sp len R ckgewinnung Zu diesem Men gelangen Sie durch R ckgewinnungssequenzen Dr cken auf das Icon im Startmen Dieses Icon dr cken um zum Men f r das Einrichten der Pumpensp lung zu gelangen Dieses Icon Ya dr cken um zum Men f r das Einrichten der Zyklonsp lung zu gelangen Dieses Icon Y dr cken um zum Men f r das Einrichten des a Pfropfenf rderventils zu gelangen Dieses Icon dr cken um zum Startmen zur ck zu gehen Dieses Icon dr cken um zu dem Eingangsmen f r Pat
29. hte vorbehalten Bedienung 4 11 Eingangsmen f r Patronensp lung Trichterleerung und Virgin Feed Die Abbildung unten zeigt das Eingangsmen f r die Steuerung von Patronensp lung Trichterleerung und Virgin Feed Zu diesem Men gelangen Sie durch Dr cken auf das Icon im Men f r das Einrichten von Sp len R ckgewinnung Dieses Icon dr cken um zum Men f r das Einrichten der Patronensp lung zu gelangen Dieses Icon dr cken um zum Men f r Entleerung des Abfalltrichters zu gehen Das Men ist nur verf gbar wenn ein Fluidtrichter an der R ckseite des Pulverzentrums angebracht ist EH Dieses Icon dr cken um zum Menu f r Virgin Feed zu gehen Das Men ist nur verf gbar wenn ein Virgin Feed System installiert ist Dieses Icon an dr cken um zum Eingangsmen f r das Einrichten von Sp len R ckgewinnung zur ckzukehren 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 4 12 Bedienung Men f r Betrieb und Die nachstehende Abbildung zeigt das Men f r Betrieb und Einrichten Einrichten der der Patronen Impulsreinigung sofern zutreffend Sie erreichen das Patronen Impulsreinigung Men durch Dr cken aut ER wie auf Seite 4 11 gezeigt 1 508 o U m Zum Einschalten der Patronen Reinigungssequenz dieses dr cken HINWEIS Die Patronen Reinigungssequenz stellt sich durch Voreinstellung bei jedem Einschalt
30. ie alle Anweisungen zum Identifizieren der Icons auf dem Tastbildschirm und f r den Betrieb Das nachstehend abgebildete Men ist das Startmen beim Anschalten des Pulverzentrums Zum Einschalten des Pulverzentrums dieses co dr cken Zum Ausschalten des Pulverzentrums dieses eon Q dr cken Zum Absenken des Lanzenarms dieses Icon m By dr cken E Zum Anheben des Lanzenarms dieses Icon t dr cken Dieses Icon an dr cken um zu den Nordson Konfigurationsmen s zu gelangen Dieser Schritt ist durch ein Passwort gesch tzt und kann nur durch qualifiziertes Personal von Nordson ausgef hrt werden Dieses Icon 0 dr cken um zum Men f r das Einrichten von Sp len und R ckgewinnung zu gelangen E O 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 4 4 Bedienung Dateneingabemen Durch Dr cken auf 00 oder ein leeres Feld in jedem Men gelangen Sie in das unten abgebildete Men Hier k nnen Sie alle gew nschten nummerischen Werte eingeben Nach Beendigung der Dateneingabe die Taste dr cken P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Bedienung 4 5 Systemkonfigurationsmen s Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem AN gesamten Dokumentation befolgen Durch Dr cken a
31. ine IP6X Stopfbuchse zum Schaltschrank verlegen Alle elektrischen Leitungen sind auf die Gesamtlast des Ventilatormotors auszurichten Der Netzanschluss ist durch Sicherungen Schutzschaltungen ausreichend abzusichern HINWEIS Der Ventilatormotor ist f r das Ein Ausschalten direkt in der Fertigungslinie ausgelegt vor der Installation sind die Anforderungen an die Stromversorgung dem mit dem Ger t gelieferten Stromlaufplan zu entnehmen Bei Einschalten des Ventilatormotors sofern vorhanden pr fen ob er in die richtige Richtung dreht Vom Ventilatorrad aus betrachtet dreht sich der Ventilator normalerweise im Uhrzeigersinn die Luft wird aus der Offnung der Ventilatorspirale herausgedr ckt Um die Drehrichtung zu pr fen den Ventilatormotor starten und sofort wieder ausschalten Die korrekte Drehrichtung des Ventilators ist extrem wichtig Wenn der Ventilator mit falscher Drehrichtung l uft liefert er nur etwa 40 der Nennluftmenge Die Drehrichtung kann durch Umpolen einer der beiden Leitungen an dem Klemmbrett des Ventilator Motoranlassers korrigiert werden Vor Inbetriebnahme des Pulverzentrums ist sicherzustellen dass die zugef hrte Luft die erforderliche Qualit t aufweist und dass mit Hilfe des Ablassrohres die gesamte Luft aus dem System abgezogen wurde Dadurch wird gew hrleistet dass alle w hrend der Installation in der Leitung verbliebenen Materialien entfernt werden und nicht in das Pulverzentrum gelangen ACHTUNG
32. ln Reinigungssequenz pr fen und drei ig 30 Minuten lang laufen lassen Druck auf 6 4 bar 95 p s i einstellen Reparieren oder ersetzen Handr der festziehen Dichtung pr fen und bei Bedarf ersetzen Dichtung der Patronenbefestigung pr fen Patrone festziehen oder ersetzen Patronen auf Sch den pr fen Besch digte Patronen ersetzen Schlauch pr fen ersetzen oder wieder anbringen Alle O Ringe pr fen Bei Bedarf ersetzen P N 397382A Spectrum Pulverzentrum Ausgabe 01 03 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 7 Ersatzteile 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 7 0 Ersatzteile PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Ersatzteile 7 1 Abschnitt 7 Ersatzteile 1 Einf hrung Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten Zur Bestellung von Ersatzteilen ist die zust ndige Nordson Niederlassung anzusprechen Die Beschreibung und Bezeichnung des gew nschten Ersatzteils sind den nachfolgenden St cklisten sowie den Abbildungen zu entnehmen Die Ziffern in der Spalte Position entsprechen den Ziffern in den Abbildungen die zu den jeweiligen Ersatzteillisten geh ren Die Bezeichnung NS nicht abgebildet bedeutet dass das bezeichnete Ersatzteil nicht in der Abbildung enthalten ist Ein Strich wird verwen
33. ms Patroneneinheit Abb 7 1 Frontansicht des Spectrum Pulverzentrums RIN SITSA Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten 7 3 Ersatzteile Seitenansicht des Spectrum Pulverzentrums Abb 7 2 Seitenansicht des Spectrum Pulverzentrums 3 Spectrum Pulverzentrum P N 397382A 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 7 4 Ersatzteile P N Benennung 376 670 Ventilatoreinheit 767 211 DICHTUNG SEITE MONTAGE METER 769 511 HANDRAD M8 ME 4 765 765 R TTLER ELEKTRISCH DREHSTROM IA 8 gt gt D d 376 671 ZYLINDER DRUCKLUFT LANZENARM 376592 ZYLINDER MAGNETSCHALTER 767 935 BEGRENZER ZYLINDERHALTERUNG 1 4 x 6mm 174 722 HALTERUNG ZENTRIER FILTER 176278 STANGE FILTERHALTERUNG 9 174720 ST TZE FILTERHALTERUNG 10 180 772 FILTER HOCHLEISTUNG ZENTRIERT 11 165726 D SE PATRONENIMPULS 376618 VENTIL IMPULS 376 672 SICHT FFNUNG 376 673 FLUIDBETT TRICHTERMODUL 767 016 FILTER END 765 749 HALTERUNG VIBRATIONSSCHUTZ 767949 SCHIEBER DREIFACHARM C FEED 376 653 TASTBILDSCHIRM SIEMENS SIEBEINHEIT 767997 SCHLAUCH LUFT 3 4 769514 CLIP JUBILEE 25 30MM gt D gt D d Dd 768 262 SCHLAUCH POLY 10 MM AD BLAU METER 769 814 DICHTUNGSMITTEL ACRYL SCHLAUCH WEISS 768 411 PISTOLE DRUCKLUFT SICHERHEITS 244 721 PUMPE
34. neeeenn rennen 3 2 Abschnitt 4 1 T glicher Betrieb H 2Hee seen anne anne nn nen 4 1 Bedienung Vorbereitung f r Reinigung 2 2222222ee seen 4 1 Reinigung Pumpen und Pistolen 2222 22000 4 1 Reinigung R ckgewinnungssystem 222e2s nenn 4 2 2 Identifizieren der Icons ococoocccocccconcrc 4 3 Startmen z uu ne id aa ne 4 3 Dateneingabemen oococccccocccc nn 4 4 Systemkonfigurationsmen s 2 2222 seen 4 5 Einrichten und Betrieb der Sp l und R ckgewinnungssequenzen unnsneeneneen nn 4 7 Men f r Einrichten und Betrieb der Pumpensp lung 4 8 Men f r das Einrichten der Zyklonsp lung 4 9 Men f r das Einrichten der R ckgewinnung ber Pfropfenf rderventil 222220ee seen nn 4 10 Eingangsmen f r Patronensp lung Trichterleerung und Virgin Feed 22 2222e2s nenn 4 11 Men f r Betrieb und Einrichten der Patronen Impulsreinigung 222222 nern 4 12 Men f r das Entleeren des Trichters 4 13 Men f r den Betrieb des Systems Virgin Feed 4 14 P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis III Abschnitt 5 1 T gliche Wartung oooocooocrocnnron EELRS EAEAN 5 1 Wartung 2 Regelm ige Wartung 0ccooooccccccocccrrrr nn 5 2 Ventilatoreinheit oooooccccc
35. neingabemen in dem Sie das Intervall zwischen Sp lungen in Sekunden einstellen k nnen Dr cken Sie nach Beendigung zum Ausf hren der Sp lung Auf dieses Icon dr cken um zum vorigen Men zur ck zu gehen 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 4 10 Bedienung Men f r das Einrichten der R ckgewinnung ber Pfropfenf rderventil Durch Dr cken auf dieses co im Eingangsmen f r Sp len R ckgewinnung gelangen Sie zum Men f r das Einrichten der R ckgewinnung ber Pfropfenf rderventil E e Y zum Dateneingabemen in dem Sie die ffnungszeit des Pfropfenf rderventils einstellen k nnen Sie sollte im Bereich 10 30 x100 Millisekunden eingestellt werden Durch Dr cken auf das Feld 00 gelangen Sie os Durch Dr cken auf das Feld 00 gelangen Sie zum Dateneingabemen in dem Sie die Zeit f r den Luftsto einstellen k nnen Sie sollte nicht auf weniger als 35 x100ms eingestellt werden Auf dieses Icon dr cken um das R ckgewinnungssystem zu starten Auf dieses Icon dr cken um das R ckgewinnungssystem zu stoppen Auf dieses Icon dr cken um zum vorigen Men zur ck zu el lo i gehen HINWEIS Die R ckgewinnung stellt sich jedes Mal durch Voreinstellung auf EIN wenn das Pulverzentrum gestartet wird P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rec
36. nigung Reinigung Pumpen und Pistolen Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem AN gesamten Dokumentation befolgen Vorgehen beim Reinigen der Kabine und Anwendungsausr stung mit dem Spectrum Pulverzentrum Um erfolgreich einen Farbwechsel bei Kabine und Auftragssystem durchzuf hren bitte nachstehende Anweisungen befolgen e Die Lanzeneinheit nach oben aus dem Karton heben w hrend die Pistolen noch spr hen Dieser Schritt ist nicht erforderlich wenn ein automatisches Sp lsystem installiert ist e Die Kabinent ren schlie en den Pulverkarton von der Lanzeneinheit nehmen und unter das Sieb stellen e Die Pistolen aus der Kabine ziehen bis die Pistolenspitze mit der Kabineninnenseite auf einer Ebene liegt e Die Auftragsger te ausschalten e Die Lanzeneinheit manuell mit einer Druckluftpistole reinigen i e Durch Aktivieren der Pumpensp lung wird automatisch der Lanzenarm abgesenkt und die Sp lsequenz gestartet e Nach dem Sp len der Lanzeneinheit die Au enseite der Pistolen mit einer Druckluftpistole reinigen e Das Kabineninnere von allem noch zur ckgebliebenen Pulver reinigen e Warten bis das zur ckgewonnene Pulver vollst ndig durch das Sieb zur ckgelaufen ist 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 4 2 Bedienung 1 T gliche
37. outhern Europe ooococcoccccccco o 0 3 Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa O 4 Africa Middle East ooooooccococcccorcr nennen 0 4 Asia Australia Latin America oocccoccccoccccr 0 4 Japan error 0 4 North America ooccococcoococo en enne nn O 4 Abschnitt 1 T EIMUBTUNO arena lerne 1 1 Sicherheitshinweise 2 Qualifiziertes Personal oooooooocoonnnrroconnnnoo o 1 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung occoooccococca o 1 1 4 Vorschriften und Zulassungen occcoccccocccc een 1 1 5 Schutz v n Personen u nd nad 1 2 6 Feuerschutzma nahmen 222222neeeene een 1 3 7 Verhalten in Notsituationen 2222e 222neeee een 1 4 8 EMS aa aaa oo da ASA 1 4 Abschnitt 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 22222222 een 2 1 Kennenlernen 2 Merkmale A 2 2 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 Il Inhaltsverzeichnis Abschnitt 3 Lis Transport avisar a ae re Re 3 1 Installation 2 Auspacken oococooccocccccr nn nann n rnnr runnner 3 1 3 Abbauen merci ls a ae ne es i a aiea 3 1 4 LAGOM vespide 3 1 5 ENISOFQUNG u mieia aa a vn nen la 3 1 6 Elektrische Anschl sse oococccocccoccccco no 3 2 7 Pneumatische Anschl sse o oooocccccccccccn 3 2 8 Aufstellen des Ger tes ococococccccoccccr ra 3 2 Aufstellort vorbereiten 22 22s se
38. p testens alle 12 Monate ist die elektrische Sicherheit des Ger tes gem den Vorschriften f r elektrische Sicherheit am Arbeitsplatz von 1989 aktualisierte Fassung zu berpr fen Au erhalb Gro britanniens sind die jeweils entsprechenden Vorschriften anzuwenden Bei St rungen Defekten oder sonstigen Fragen zum Ger t steht Nordson Ihnen jederzeit gerne beratend zur Seite ACHTUNG Bei der Durchf hrung der folgenden Arbeiten ist O eine pers nliche Schutzausr stung zu tragen E Die folgenden Schritte beschreiben wie verbrauchte Patronenfilter entfernt und neue Filter eingesetzt werden ACHTUNG Darauf achten dass nach dem Reinigen der Kabine alle Versorgungseinrichtungen abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten verriegelt sind sein Zum Entfernen des Filters sind daher m glicherweise ACHTUNG Ein pulverbeladener Patronenfilter kann schwer A N zwei Personen erforderlich Innenw nde des Pulverzentrums reinigen um unn tigen Kontakt mit dem Pulver zu vermeiden Luftdruck im gesamten System ablassen Dazu die Druckluftzufuhr abschalten und den Abreinigungsimpuls bet tigen Alternativ kann auch das Druck Sicherheitsventil am Luftverteilerblock entlastet werden Versorgungseinrichtungen zum Pulverzentrum abschalten und gegen Wiedereinschalten verriegeln Die einzelnen Patronen werden durch je eine Mutter festgehalten Filterpatrone durch L sen der Mutter abnehmen Filterpatrone durch die Zugangst ren an der Seit
39. praymelt Spray Squirt Super Squirt Sure Coat Tela Therm Tracking Plus Trends Tribomatic UniScan UpTime Veritec Versa Coat Versa Screen Versa Spray Walcom Watermark When you expect more sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation AeroDeck AeroWash Apogee ATS Auto Flo AutoScan BetterBook CanNeck Chameleon Check Mate ColorMax Controlled Fiberization Control Weave CoolWave CPX Dry Cure DuraBlue Dura Coat Dura Screen Easy Clean Eclipse EcoDry E Nordson Equi Bead ESP Fillmaster Fill Sentry Gluie iControl iFlow Ink Dot ON Iso Flex iTrend KVLP Lacquer Cure March Maxima MicroFin MicroMax Minimeter Multifil Origin PermaFlo PluraMix Powder Pilot Powercure Primarc ProBlue Process Sentry Pulse Spray PurTech Ready Coat Scoreguard Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Spectral Spectronic Speed Coat Speedking Spray Works Summit SureBead Sure Brand Sure Clean Sure Max Swirl Coat Tempus ThruWave Trade Plus Universal VersaBlue Vista Web Cure 2 Rings Design sind Warenzeichen der Nordson Corporation Bezeichnungen und Unternehmenskennzeichen in dieser Dokumentation k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann GONE 3973824 Spectrum Pulverzentrum O 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung 98 37 EG 73
40. r cke entlasten e Grund f r die Fehlfunktion feststellen und beseitigen bevor das System wieder gestartet wird Ger te und Materialien die w hrend des Betriebes und bei Wartungen 8 Entsorgun gung verwendet werden gem den g ltigen Bestimmungen entsorgen S1GE 03 SF Powder 6 1998 Nordson Corporation Ausgabe 10 98 Alle Rechte vorbehalten Abschnitt 2 Kennenlernen 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 2 0 Kennenlernen PILSSTSBEN Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Kennenlernen 2 1 Abschnitt 2 Kennenlernen 1 Bestimmungsgem e Die Spectrum Pulverzentren werden verwendet um zur ckgewonnenes i Verwendung Pulver zu sammeln aufzubewahren und Pulver direkt aus einem Pulvergebinde den automatischen oder manuellen Spr hpistolen zuzuf hren Abb 2 1 Typisches Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 2 2 Kennenlernen 2 Merkmale Mit Spectrum Pulverzentren werden der Zeitaufwand f r Farbwechsel Pulververluste und die Umweltbelastung bei automatischen Pulverbeschichtungssystemen mit mehreren Pistolen auf ein Minimum reduziert Der Bediener stellt einen Karton Pulver auf eine Vibrationsplatte in einem bel fteten offenen Bereich Das Entnahmeger t wird
41. r Betrieb Forts Reinigung R ckgewinnungssystem Inspektionst ren des Zyklons ffnen und die Klemme des Zufuhrtrichters vom Doppelzyklon l sen sofern vorhanden so dass zwischen Zyklon und Trichter ein Spalt entsteht Nehmen Sie den R cklaufschlauch von der Siebeinheit ab und bringen Sie ihn am Sp lanschluss des Zyklons an Drehen Sie das Anschlussst ck um 90 Grad um es in der Position zu verriegeln und aktivieren Sie die Sp lung des Zyklons Den Sammeltrichter des Zyklons manuell mit einer Druckluftpistole reinigen Den Pulverkarton aus dem Pulverzentrum nehmen und aufbewahren Die Siebeinheit und den Mini Zyklon sofern vorhanden mit einer Druckluftpistole und Vakuum reinigen Der Lanzenarm f hrt nun automatisch in seine obere Position Abschlie end die Lanzeneinheit manuell mit einer Druckluftpistole reinigen Den R cklaufschlauch an der R ckseite des Pulverzentrums anschlie en Den Zufuhrtrichter wieder am Doppelzyklon befestigen Einen neuen Pulverkarton in die richtige Position bringen und die Lanzeneinheit in den Pulverkarton absenken uk Das System ist nun zum Betrieb mit dem neuem Pulver bereit Nach etwa zwei Minuten den R cklaufschlauch wieder an der Siebeinheit anschlie en P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Bedienung 4 3 2 Identifizieren der Icons Startmen Nachstehend erhalten S
42. ronensp lung Trichterleerung und Virgin Feed zu gehen 2003 Nordson Corporation Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 01 03 4 8 Bedienung Men f r Einrichten und Betrieb der Pumpensp lung Durch Dr cken auf dieses Icon m im Eingangsmen f r Sp len R ckgewinnung gelangen Sie zum Men f r das Einrichten der Pumpensp lung SUL el ey ES Er EROT Durch Dr cken auf das Feld 00 gelangen Sie zum Dateneingabemen in dem Sie einstellen k nnen wieviel Pumpensp lungen erforderlich sind Erd Y Durch Dr cken auf das Feld 00 gelangen Sie zum Dateneingabemen in dem Sie das Intervall zwischen Sp lungen in Sekunden einstellen k nnen Die Uhr zeigt an dass eine Zeiteinheit einzugeben ist Dr cken Sie nach Beendigung zum Ausf hren der Sp lung Auf dieses Icon dr cken um zum vorigen Men zur ck zu gehen P N 397382A Spectrum Pulverzentrum 2003 Nordson Corporation Ausgabe 01 03 Alle Rechte vorbehalten Bedienung 4 9 Men f r das Einrichten der Zyklonsp lung Va Durch Dr cken auf dieses Icon im Eingangsmen f r Sp len R ckgewinnung gelangen Sie zum Men f r das Einrichten der Zyklonsp lung NEFEHTE Durch Dr cken auf das Feld 00 gelangen Sie zum Dateneingabemen in dem Sie einstellen k nnen wieviel Pumpensp lungen erforderlich sind Erd Y Durch Dr cken auf das Feld 00 gelangen Sie zum Date
43. tl ftung sorgen um gef hrliche Konzentrationen fl chtiger Partikel oder D mpfe zu vermeiden Lokale Vorschriften oder die Sicherheitsdatenbl tter der Materialien als Richtlinien benutzen Bei der Arbeit mit leicht entz ndlichen Materialien unter Spannung stehende Schaltkreise nicht provisorisch unterbrechen Spannung erst mit einem Trennschalter abschalten um Funkenbildung zu vermeiden Sich mit den Standorten und der Lage von Not Aus Tastern Abschaltventilen und Feuerl schern vertraut machen Wenn in einer Spr hkabine ein Feuer ausbricht sofort das Spr hsystem und die Absaugventilatoren ausschalten Vor Einstellen Reinigung oder Reparatur elektrostatischer Ger te erst die elektrostatische Versorgung ausschalten und das Aufladesystem erden Ger te gem der entsprechenden Ger tedokumentation reinigen warten pr fen und reparieren Nur Austauschteile benutzen die f r die Verwendung mit dem urspr nglichen Ger t konstruiert sind Wenden Sie sich zur Beratung und Information ber Ersatzteile an Ihre Nordson Vertretung 1998 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten S1GE 03 SF Powder 6 Ausgabe 10 98 1 4 Sicherheitshinweise 7 Verhalten in Bei Fehlfunktion des Systems oder einer Ger tekomponente das System Notsituationen sofort abschalten und folgende Ma nahmen ergreifen e Spannungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten verriegeln Pneumatische Absperrventile schlie en und D
44. uf das con A im Startmen erhalten Sie Zugang zu den Seiten f r die Systemkonfiguration Diese sind durch Passwort gesch tzt und k nnen nur aufgerufen werden indem das Leerfeld ber dem Icon gedr ckt und das korrekte Passwort im Dateneingabemen eingegeben wird Nach Eingabe des korrekten Passworts erhalten Sie durch erneutes Dr cken auf das Seiten Icon Zugang zum ersten unten abgebildeten Men Dieses Icon dient f r die automatische Pumpensp lung Wenn ein Hubwerk f r die Z Achse installiert ist erlaubt dieses Icon die Verbindung von Pulverzentrum und Hauptkabinensystem 2 Dieses Icon dient f r die manuelle Pumpensp lung Die Pumpensp lung muss manuell ber die entsprechenden Men s gesteuert werden A y Durch Dr cken auf das Feld 00 erhalten Sie die M glichkeit die Verz gerung in Einheiten von jeweils 100 Millisekunden einzugeben bis der Sp lverteiler einen Impuls gibt um die Lanzen von au en zu reinigen Hag Durch Dr cken auf das Feld g 00 erhalten Sie die M glichkeit die L nge des Reinigungsimpulses f r die Lanzeneinheit in Einheiten von jeweils 100 Millisekunden einzugeben 2003 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Spectrum Pulverzentrum P N 397382A Ausgabe 01 03 4 6 Bedienung Systemkonfigurationsmen s Forts Auf dieses Icon dr cken um zum Startmen zur ck zu gehen Auf dieses lcon ar dr cken um zum n chsten Konfigurationsmen zu
Download Pdf Manuals
Related Search