Home

DTCO 1381 Rel. 1.2 Service Only

1. Ein laufender Ausdruck wird unterbrochen oder verz gert e weil die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist Der Drucker hat kein Papier Die Druckanforderung wird zur ck gewiesen bzw ein laufender Ausdruck unterbrochen bersicht der Bedienhinweise Ma nahme Taste amp dr cken Taste dr cken und Eingabe fortsetzen Sobald die Ursache behoben ist k nnen Sie einen Ausdruck anfordern Z ndung einschalten und gew nschte Anzei ge nochmals aufrufen Abk hlung abwarten Sobald der zul ssige Zustand erreicht ist wird der Ausdruck auto matisch fortgesetzt Papier einlegen Ein unterbrochener Ausdruck wird automa tisch fortgesetzt DD 71 bersicht der Bedienhinweise Pikto Ursache He Schublade offen HN Ausesurf nicht m oslich Hg 1 Aufzeichn inkonsistent Hi Karte fehlerhaft 78 Bedeutung Bei Druckanforderung oder w hrend ein Ausdruck l uft erkennt der DTCO 1381 dass die Druckerschublade offen ist Die Druckanforderung wird zur ckgewiesen bzw ein laufender Aus druck abgebrochen Diese Meldung erscheint auch wenn Sie bei ge ffneter Drucker schublade die Tachographenkarte aus dem Kartenschacht 2 an fordern Das Anfordern der Tachographenkarte wird zur ckgewiesen e weil m glicherweise gerade Daten eingelesen oder bertra gen werden e eine korrekt eingelesene Fahrerkarte innerhalb des regist rierten Minutenrasters wieder angefordert wird e ein Tages
2. eeeeessss 20 Datenanzeige bei stehendem Fall Zell anne 20 Datenanzeige w hrend der Fahrt 19 F hre oder Zugfahrt 21 Fertigungsstand ussse 21 Hinweis nach Z ndung ein 18 OUO SCODO anna 21 Standardanzeige ssesesses 19 9 Copyright Siemens AG Standbymode eeesesesse 18 Unterspannung eee enne 22 Arbeitszeitwarnungen 76 Ausdruck von Daten 51 Ausdruck abbrechen 51 Ausdruck starten sess 51 Besonderheiten beim Ausdruck 52 Ausdruckbeispiele 105 Aktivit ten der Fahrerkarte 105 Drehfrequenzprofil 114 Ereignisse St rungen der EE ee 107 Ereignisse St rungen vom Klee NEE 110 Erkl rungen esee 115 Fahreraktivit ten vom Fahrzeug 108 Geschwindigkeitsprofil 113 Geschwindigkeits berschreitungen 111 Technische Daten 112 B Bedienelemente 16 Abrei Bkante este 17 B 16 Download Interface 17 Entriegelungstaste 17 Kartenschacht 1 0e 16 Stichw rterverzeichnis Kartenschacht 2 17 Men tasten eseseseseseseseseseeeeeenenenn 17 Tastenfeld Fah
3. Imek m eo Imp k m 3 050 mm 3154 704RZ2 5 OO kmh 1019 km e 05 03 2002 14 00 a OG O2 ZOO 15 00 T Fa Mustermann HFz Hersteller Schillerstr 10 Muster Kirchen THD 4567890123456 8 9 21 01 2003 e 25 08 2002 13 00 a 28 08 2002 13 26 T Kienzle ORG GMBH Bismarckstr 1 9 Berlin Steal itz THD 89012345672901 5 6 19 19 sure I 18 19 2008 LE 3d x 30 09 2002 12 15 DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele Ausdruck Geschwindigkeitsprofile eege Y 21 11 SEET 17 25 lt UTCH R DO w DO ohig Le Minfrisd B8 iuc 56 Oh eDK 745678901234567 7 8 36 amp v amp 104 GO D Spedition Muzterm ller M11 2003 UGT Y P gt E bis amp WD 212341234123412 3 4 sug rr sd dh ANE po DEN a e Ee E En E En E E E Et pm m OD dayi d 1h24 o Mustermann a Mustermann 1 i AO Ga 22 Heinz Dieter Heinz Diete 23 46 Z4 i6 Ooh okt 712345678901234 5 or 122436 78901224 36 IE ve 24 ee 25 11 2002 69 05 15 06 GE 24 y 22 Dh uar da 16 15 32 Kent 4o Qoo lee 3 080123456 78301294 4o v 4B God EN 1 O3h22 TG goose SE 64 O0 S no 24 Is vM 25 44 2003 o0 00 Gd Zei 72 God 112 ui 221 sehon 25 44 2003 EPET To Kent GO oOnHl6 E ee ae DO deg BB Gohld o m On dm Oe Ooh 25 11 2003 18 37 ni I 404 60ho0 a Qo OO 174 zwi 112 oohoo kmen Om 112 Zei 221 OOh00 Q Gi 1 Sohle P ge 1 17 ohol B 23 u jo ie vewe 24 QOO 25 11 2003 o3 00 m 23 11 2003 09 05 eq sw 3
4. HESS sti ox zx LI e yo le L3 m gt OT mni Lx a IT ss DN D LC x l tT Ap s QOL ccr ee I l c nz n test A DR DN rl o E o D g Fortsetzung des Ausdrucks bei Papierende 1 Farbige Markierung auf der R ckseite 2 Ende des Ausdrucks 3 Fortsetzung des Ausdrucks 5 Drucker Handling Papierstau beheben Ein Papierstau kann auftreten wenn bei spielsweise ein Ausdruck nicht ordnungs gem abgetrennt wurde und dadurch der Transport des nachfolgenden Ausdrucks am Papierschlitz blockiert 1 Druckerschublade ffnen Siehe Papierrolle einlegen auf Seite 50 2 Zerknittertes Papier von der Papierrolle abtrennen und Papierreste aus der Dru ckerschublade entfernen 3 Papierrolle wieder einlegen und Dru ckerschublade schlieBen A Beachten Sie bitte die aufgef hr ten Warnhinweise w Siehe Papierrolle einlegen auf Seite 50 DTCO 1381 Men funktionen Men funktionen aufrufen bersicht der Men struktur Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Eingabe Fahrzeug Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 Hauptmen Anzeige Fahrzeug 6 9 Copyright Siemens AG 53 Men funktionen aufrufen m Men funktionen aufrufen Wahrend der Fahrt 1 Dr cken Sie w hrend der Fahrt eine beliebige Men taste so erscheinen ak tuelle Zeiten der gesteckten Fahrerkar C ten 12 40
5. bersicht der Ereignisse 72 bersicht der St rungen 74 Arbeitszeitwarnungen 76 bersicht der Bedienhinweise 77 Produktbeschreibung 8 Funktionen des DTCO 1381 82 Aufzeichnen und Speichern 83 Anzeigen a secas Penes pe dos 83 Ausdrucken und Datenausgabe 83 Die Betriebsarten des DTCO 1381 84 Die Tachographenkarten 85 Fahrerkarte wei 85 Unternehmenskarte gelb 85 Kontrollkarte blau 85 Werkstattkarte rot 85 Verriegeln der Tachographen Karte RN 85 DTCO 1381 Zugriffsrechte der Tachographen TEE eege 86 Kurzbeschreibung der Systemkomponenten 87 Der Sensor KITAS 2171 87 Das Anzeigeinstrument 87 Die Software nee 87 Daten auf der Fahrerkarte 88 Feste Daten auf der Fahrerkarte 88 Variable Daten auf der Fahrerkarte 88 Daten auf der Unternehmenskarte 90 Feste Daten auf der Unternehmenskarte 90 Variable Daten auf der Unternehmenskarte 90 Daten im Massenspeicher 91 Kurzerl uterungen zu den gespeicherten Daten 91 Zeitmanagement 93 Darstellung der Uhrzeit im Display 93 Umrechnung von Ortszeit in UTC ZE
6. co Dieses Zeichen kennzeichnet eine Fort setzung auf der n chsten Seite 1 Allgemeine Hinweise Men darstellung Fahrer 1 shk Besinn Land Blinkende Zeilen oder Zeichen in der Men anzeige sind in dieser Betriebsanlei tung kursiv 1 dargestellt 1 Definitionen Fahrer 12 Die Person die das Fahr zeug augenblicklich lenkt oder lenken wird Fahrer 2 Die Person die das Fahr zeug nicht lenkt DTCO 1381 1 Allgemeine Hinweise m Handhabung des DTCO 1381 gt Verletzungsgefahr Sie und andere Personen k nnten sich an einer ge ffneten Drucker schublade verletzten ffnen Sie die Druckerschublade nur zum Ein legen einer Papierrolle Achten Sie ansonsten darauf dass die Drucker schublade stets geschlossen ist Je nach ausgef hrtem Druckvolu men kann der Thermodruckkopf sehr hei sein Warten Sie bis sich der Druckkopf abgek hlt hat bevor Sie eine neue Papierrolle einlegen Copyright Siemens AG 4 Unfallgefahr W hrend der Fahrt k nnen Meldun gen im Display erscheinen Ebenso besteht die M glichkeit dass auf grund einer Sicherheitsverletzung die Fahrerkarte automatisch ausge worfen wird Lassen Sie sich dadurch nicht ab lenken sondern wenden Sie Ihre volle Aufmerksamkeit stets dem Stra enverkehr zu N Um einen Schaden am DTCO 1381 zu vermeiden beach ten Sie nachfolgende Hinweise Der DTCO 1381 wird von autorisierten Personen installiert und verplombt
7. 123456r25201234 5 6 eap 2233929 89901234 1 2 1 2 4 15 15 2093 11 10 amp 4o Orso ek 4567p1234557 T 8 ear 1235456725901234 5 6 2 rege cl 1 Datensatzzweck 2 Anzahl hnlicher Ereignisse an diesem Tag Der Datensatzzweck 1 kennzeichnet wa rum das Ereignis oder die St rung aufge zeichnet wurde Ereignisse gleicher Art die mehrmals an diesem Tag auftreten er scheinen an Pos 2 122 Codierung Datensatzzweck Die nachfolgende bersicht zeigt die Er eignisse und St rungen geordnet nach Fehlerart Ursache und die Zuordnung des Datensatzzwecks Ereignisse Pikto Ursache NR Kartenkonflikt al Fahrt ohne g ltige Karte Re Einlegen bei Fahrt Ida Karte nicht geschlossen gt gt Geschwindigkeit zu hoch Ir Spannungsunterbre chung I1 Geberst rung Id Sicherheitsverletzung Lee Zeit berlappung IM Karte ung ltig Zweck 0 1 217 3 0 41516 T 2 ET 19 7240 7 0 St rungen Pikto Ursache x X Kartenst rung x4 Ger test rung vg Druckerst rung xD Anzeigest rung xt St rungen beim Herun terladen x1 Geberst rung Piktogramme und Ausdruckbeispiele Zweck 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 dieses Ereignis wird nur auf der Fahrer karte gespeichert dieses Ereignis speichert der DTCO 1381 nicht DD DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele bersicht Datensatzzweck O Eines der 10 j ngsten Ereignisse
8. Drehfrequenzprofile ausdrucken W hlen Sie folgende Funktionen schritt ausdrucken W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an weise an 1 Ausdruck 1 Ausdruck AT Fahrzeus 1 Ausdruck AT Fahrzeus AT Fahrzeus 2 A Fahrzeus Zeg Techn Daten 2 a Fahrzeus 2 a Y Fahrzeus 4n n Frofile zuf v Frofile 3 Xn n Profile Es erfolgt ein Ausdruck von Daten zur Fahr 3 Xv v Profile 25 10 2003 zeugkennung Sensorkennung und Kalib 25 10 2003 6 rierung e siehe Seite 112 24 10 2003 24 10 2903 Es erfolgt ein Profil Ausdruck der Motor Es erfolgt ein Profil Ausdruck der gefahre drehfrequenz siehe Seite 114 nen Geschwindigkeiten w siehe Seite 113 62 DTCO 1381 6 Men funktionen Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 m Hauptmen Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 Unabh ngig von der Funktion Stecken Beginn Land eingeben Ende Land eingeben oder Ziehen der Fahrerkarte k nnen Sie W hlen Sie folgende Funktionen schritt W hlen Sie folgende Funktionen schritt Landeseingaben vornehmen wekasan ee an AN Laut Verordnung muss der Fah rer 1 und der Fahrer 2 das Land 1 1 EN in dem er seine Schicht beginnt x Fahrer 1 v Fahrer 1 oder beendet getrennt in den Ta chographen eingeben 2 Fahrer 1 2 Fahrer 1 si Beasinn Land He Ende Land Anmerkung 3 He Ende Land 29 10 11 30 s Der Ablauf f r Fahrer 2 istidentisch wie f
9. Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 118 e ai Beginn Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region He Ende Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region e Aktivit ten von diesem Fahrer gesamte Lenkzeit und zur ck gelegte Wegstecke gesamte Arbeits und gesamte Bereit schaftszeit gesamte Ruhezeit gesamte Zeit der Teamt tig keiten Anmerkung In diesem Ausdruckbei spiel ist der Fahrer Anton Max zu n chst als Fahrer 2 anschlie end als Fahrer 1 t tig Die Summe der Aktivi t ten bilden sich aus beiden Karten sch chten Liste der letzten f nf gespeicher ten Ereignisse oder St rungen auf der Fahrerkarte Liste aller gespeicherten Ereignis se auf der Fahrerkarte geordnet nach Fehlerart und Datum Liste aller gespeicherten St run gen auf der Fahrerkarte geordnet nach Fehlerart und Datum Datensatz des Ereignisses oder der St rung Zeile 1 e Piktogramm des Ereignisses oder der St rung e Datum und Beginn Zeile 2 e Ereignisse die der Sicherheits verletzung unterliegen wer den ber eine zus tzliche Codierung aufgeschl sselt w Siehe Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen auf Seite 122 e Dauer des Ereignisses oder der St rung Zeile 3 e Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs in dem die Ereig nisse oder St rungen auftra ten Liste der letzten f nf gespeicher ten oder noch aktiven Ereignisse St rungen des DTCO 1381 L
10. Nehmen Sie bitte keine Eingriffe am Ger t und an den Zuleitungen vor F hren Sie keine anderen Karten bei spielsweise Kreditkarten Karten mit Pr geschrift oder metallische Karten etc in den Kartenschacht ein Sie Handhabung des DTCO 1381 besch digen den Kartenschacht des DTCO 1381 Laut Verordnung d rfen nur bauartge nehmigte Papierrollen im DTCO 1381 verwendet werden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Papierrollen Original Sie mens VDO Druckerpapier Achten Sie dabei auf das Zulassungszeichen we Details siehe Papierrolle auf Seite 98 Bet tigen Sie die Tastenelemente nicht mit scharfkantigen oder spitzen Gegenst nden beispielsweise Kugel schreiber etc Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine scheuernden Reinigungsmit tel auch keine L sungsmittel wie Verd nnung oder Benzin w Siehe Wartung und Pflege auf Seite 95 Gesetzliche Bestimmungen m Gesetzliche Bestimmungen 1 N Wer Ver nderungen am Tachogra phen oder an der Signalzuf hrung die die Registrierung und Speicherung des Tachographen be einflussen insbesondere in T u schungsabsicht vornimmt kann gesetzliche Straf bzw Ordnungs vorschriften verletzen Das F lschen Unterdr cken oder Vernichten von Aufzeichnungen des Tachographen sowie der Ta chographenkarten und den ausge druckten Dokumenten ist verboten Gesetzliche Grundlage Die Verwendung von Tachographen ist derzeit in der jeweils geltend
11. ngstes Ereignis Datum und Uhrzeit e x j ngste St rung Datum und Uhrzeit Informationen bei der Kontrolle Geschwindigkeits berschrei tung e Datum und Uhrzeit der letzten Kontrolle e Datum und Uhrzeit der ersten Geschwindigkeits berschrei tung seit der letzten Kontrolle sowie Anzahl der weiteren berschreitungen Erste Geschwindigkeits ber schreitung nach der letzten Kalib rierung Die 5 gravierendsten Geschwin digkeits berschreitungen der letzten 365 Tage Die letzten 10 aufgezeichneten Geschwindigkeits berschreitun gen Dabei wird pro Tag die gravierendste Geschwindigkeits berschreitung gespeichert Eintr ge bei den Geschwindig keits berschreitungen chronolo gisch geordnet nach h chster Geschwindigkeit e Datum Uhrzeit und Dauer der berschreitung e H chst und O Geschwindig keit der berschreitung An zahl hnlicher Ereignisse an diesem Tag e Name des Fahrers e Vorname des Fahrers e Kartenkennung des Fahrers Anmerkung Wenn in einem Block kein Datensatz f r eine Geschwindig keits berschreitung existierterscheint gcc Handschriftliche Angaben Da Ort der Kontrolle m Unterschrift Kontrolleur pr Anfangszeit Am Endzeit a Unterschrift Fahrer 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Angaben zum Karteninhaber des aufgezeichneten Profils e Name des Fahrers e Vorname des Fahrers e Kartenkennung Anmerkung Fehlende Angaben zum Kartenin
12. o3 o9 23 39 p hal 0J AT H i Die gespeicherten oder noch aktiven Ereig nisse und St rungen k nnen Sie durch Bl ttern anzeigen DTCO 1381 6 Men funktionen m Hauptmen Anzeige Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie Daten aus dem Massenspeichers anzeigen w Siehe Hinweis zur Anzeige auf Seite 66 9 Copyright Siemens AG gt Tageswert vom Massenspeicher anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Alle Fahreraktivit ten in chronologischer Reihenfolge k nnen Sie durch Bl ttern an Anzeise AD Fshrzeus AO Fahrzeus di asezwert 2d4dhaA0 Tasesmert 26 11 2003 22 11 2003 AA CR 243 24 11 2003 18 ad zeigen Hauptmen Anzeige Fahrzeug Ereignisse vom Massenspeicher anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Anzeise AD Fahrzeus 2 an Fahrzeus Iz 40 Ereisnis 4 15 10 20 o3 11 12 Die gespeicherten oder noch aktiven Ereig nisse und St rungen k nnen Sie durch Bl ttern anzeigen 67 Hauptmen Anzeige Fahrzeug gt Geschwindigkeits berschreitungen anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Anzeise AD Fahrzeus 2 a Fahrzeus AA GeschWindis 3 o kmh Die berschreitungen des eingestellten Geschwindigkeitswertes k nnen Sie durch Bl ttern anzeigen 68 Technische Daten anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise a
13. steckter Fahrerkarte folgende Zeiten 1 1ao1h21 Ob 2 L2mo2ho5 Datenanzeige w hrend der Fahrt Varianten der Anzeige 1 Zeiten von Fahrer 1 Lenkzeit a seit einer Unterbrechung von 45 Minuten und g ltige Unterbrechung n kumulative Pausenzeit in Teilunterbrechungen von mindestens 15 Minuten 2 Zeit von Fahrer 2 Derzeitige Aktivit t Bereitschafts zeit a und Dauer der Aktivit t pz Bei fehlender Fahrerkarte erschei nen Zeiten die dem jeweiligen Kar tenschacht 1 oder 2 zugeordnet sind Bei nochmaligem Dr cken einer Men tas te oder nach 10 Sekunden erscheint wie der die Standardanzeige 19 Varianten der Anzeige Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug 1 2 s gem 3 4 Anzeige der Daten von Fahrer 1 Bei stehendem Fahrzeug und gesteckter Fahrerkarte k nnen Sie durch Dr cken der Men taste Q die aktuellen Zeiten von Fahrer 1 anzeigen 1 Lenkzeit seit einer Unterbrechung von 45 Minuten 2 Summe der g ltigen Unterbrechungen in Teilen von mindestens 15 Minuten 3 Lenkzeit der Doppelwoche 4 Dauer der eingestellten Aktivit t Dr cken Sie nochmals die Men taste Q so erscheinen die Zeiten von Fahrer 2 pz Bei fehlender Fahrerkarte erschei nen Zeiten auDer an Pos 3 die dem jeweiligen Kartenschacht 1 oder 2 zugeordnet sind 20 Weitere Daten k nnen Sie ber die Men funktionen aufrufen Siehe Men funktionen aufrufen auf Seit
14. wenn e nderungen am Fahrzeug erfolgten beispielsweise der Wegimpulszahl oder des Reifenumfangs e eine Reparatur am DTCO 1381 durch gef hrt wurde e sich das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs ndert e die UTC Zeit mehr als 20 Minuten ab weicht Copyright Siemens AG N Sorgen Sie daf r dass das Einbau schild bei jeder Nachpr fung erneuert wird und die vorgeschrie benen Angaben enth lt Sorgen Sie daf r dass innerhalb der vorgegebenen Pr fpflicht die Versorgungsspannung des DTCO 1381 in Summe nicht l nger als 12 Monate getrennt ist bei spielsweise durch Trennen der Fahrzeugbatterie vom Fahrzeug Verhalten bei Reparatur Aus tausch des DTCO 1381 Die zugelassenen Werkst tten k nnen die Daten vom DTCO 1381 herunterladen und dem entsprechenden Unternehmen ber geben Ist das Herunterladen der gespeicherten Daten aufgrund eines Defektes nicht m g lich so sind die Werkst tten angewiesen dem Unternehmer eine Bescheinigung dar ber auszuh ndigen Wartung und Pflege Archivieren Sie die Daten oder be wahren Sie die Bescheinigung f r eventuelle R ckfragen sorgf ltig auf DTCO 1381 reinigen Bei Verschmutzung k nnen Sie das Geh u se das Display sowie die Funktionstasten mit einem leicht angefeuchteten Tuch rei nigen Sollte das nicht ausreichen d rfen auch spezielle Cockpit Pflegemittel ver wendet werden N Verwenden Sie zum Reinigen des DTCO 1381 keine sche
15. 10 23 30 Hein Mit Taste Q gew nschte Uhrzeit einstellen und be 6 22 10 23 30 P st tigen 23 10 OZ e Gew nschte Aktivit t einstellen und best tigen 7 22 2a a 23 10 00 20 A e 9 Copyright Siemens AG Fahrerkarte n stecken Beispiel 1 Entnahme 22 10 03 Stecken 23 10 03 23 30 UTC 01 20 UTC 00 20 UTC Aktivit ten erg nzen Selektieren Sie die gew nschte Funktion mitden Tasten Q oder Q und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste e Siehe Aufforderung zur Eingabe auf Seite 40 Alternativ k nnen Sie auch die Aktivit ten mit der entsprechenden Aktivit tentaste EB oder einstellen DD 35 Fahrerkarte n stecken Schritt Men anzeige 8 n Schichtende 23 10 oo 20 Hein 9 23 10 oo 20 23 10 91720 10 23 10 oo z20 23 10 01720 g 11 H Einsabe best tisen Ja beztatisen Mein 12 03 20 o k mh gH 123456 km 36 Erkl rung Bedeutung e Die Arbeitsschicht wird fortgesetzt Nein selektieren und best tigen e Mit Taste Q gew nschte Uhrzeit einstellen und best tigen e Gew nschte Aktivit t m best tigen einstellen und e Eingaben bernehmen Ja selektieren und best tigen Oder e Nein selektieren zur ck zu Schritt 4 Sie k nnen die Eingabe n wiederholen Es erscheint die Standardanzeige Erst wenn die Daten der Fahrerkarte komplett gelesen sind erscheint das Kartensymbol Zuvor erscheinende Symbole haben folgen
16. 12 10 2002 11 10 G0h30 ac kmh 95 kmh 955 a Rosenz 20c Hinfried aWDK 45670901234567 7 8 15 11 2002 16 42 Gohlz 37 kmh 3 kmh 102 o F rster Thomas ol 98769432109876 5 4 16 05 2009 17 10 00519 34 kmh 32 kmh 12 o Mustermann Heinz Dieter aeri d samedis Ausdruckbeispiele 111 Schillerstr 10 Muster 9 16a no Ausdruckbeispiele Ausdruck Technische Daten Y 25 10 SC 14 50 CUTC amp Spedition Musterm ller El a _ 2d a MEE Uu Heinz Diete okt ae 73901234 Jg E 16 06 on 4 E A SECH SAS SA D J5 uM 612 H rer AG V Heinrich Hertzstr 45 Iillinsen 1381 123456 78901234567 el 54 12345675 ZU Oz UU oe f Uz UL 15 n Syes4d321 el 175 OS o3 EE T Fa TAN Mn amp HF Hersteller THO 7456 T8904 234567 cg 21 01 2003 T oG o3 2002 012 A nbBol23456r8901234 112 16a 16b 4 16b Le WEE HM 5 o0 Imp km k 5 oo Imp km 3 o0 mm a 3157 rjo2R22 9 A 90 N T HFZ PFrafi Service Me rtrieb Hauptstr 24 26 Muster Sta THD 0 62210 Gd 3 Z2 12 03 2003 T 02 D 2002 CZI OCT 2345678901234 D G A amp eiz eo Imp ckm eo Imp k m 3 050 mm 315 7o04RZ2 5 OO kmh 1019 km T HFZ Prafi Service amp Me rtrieb Hauptstr 24 26 Muster stadt THO 03 4 22104 3 2 12 03 2003 T e2 04 2002 C32 a BBOl123456r8901234 D ASA 612 n vB ISTE 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele
17. 57 Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 60 Ausdruck Fahrzeug 61 Datenanzeige w hrend der Fahrt 54 Datenzugriff gesperrt 58 Eingabe Fahrer 1 Fahrer 2 63 Eingabe Fahrzeug 64 Men funktionen aufrufen 54 Men funktionen verlassen 58 Men zugriff gesperrt 58 Navigieren in den Men funktionen 56 Sprache einstellen 55 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 55 Men struktur Lee Zeene 59 P Papierende unceeseeesseeseseneseeesnenenenenenn 52 Papierrolle einlegen 50 Papierstau beheben 52 DTCO 1381 Anhang Piktogramme 100 Piktogramm Kombinationen 101 Produktbeschreibung 81 ANZEIGEN ae 83 Aufzeichnen und Speichern 83 Ausdrucken eseeeeeeeeesee 83 Daten im Massenspeicher 91 Funktionen des DTCO 1381 82 S Sensor KITAS 2171 ann 87 EE 27 87 Sprache einstellen 55 Standardanzeige seeeeseeess 19 SOUNGEN rc 74 T Tachographenkarten 85 Automatischer Auswurf 85 Behandlung der Tachographen karten cseesssessseseeeeeeen ener 12 Klee SE 85 Kontrollkarte eesssess
18. A 2 1 o d e Cd w I e f E I d EEJ cag E amp gz amp u sio E m kl gas s Ge n S SE S i golga E ECH Dean 5 F E T E Za A S E zi e e Ko 1 W ech GA E ex S E P T Ge We ACEL E oe NT PE pe f ga 9 Copyright Siemens AG UTC Zeit was ist das UTC Zeit universal time coordinated koordinierte Weltzeit Die UTC Zeit entspricht der Zeitzone O auf der in 24 Zeitzonen 7 12 0 12 aufgeteilten Weltkugel Zeitzonen Offset Staaten 00 00 UTC GB P IRL IS 01 00 h AIBICZICYIDIDK E FIHIIILIMIN NL PL S SK SLO 02 00 h BG EST FIN GR ILT LV RO TR 03 00 h RUS Darstellung der Uhrzeit im Display Ab Werk entspricht die dargestellte Uhrzeit im Display grunds tzlich der UTC Zeit ber die Men funktion Ortszeit k nnen Sie die dargestellte Uhrzeit an die lokale Ortszeit anpassen Zeitmanagement Welche Uhrzeit augenblicklich in der Stan dardanzeige erscheint erkennen Sie so 12 590 amp a TSkm h aW 122455 km Bo 2 10 50 o T5km h aW 122455 km Bo Darstellung der Uhrzeit in der Standardanzeige 1 Eingestellte Ortszeit nach der Uhrzeit erscheint das Symbol a 2 UTC Zeit die Uhrzeit erscheint ohne das Symbol s DD 93 Zeitmanagement Umrechnung von Ortszeit in UTC Zeit Damit der DTCO 1381 die Zeitein tr ge korrekt berechnet m ssen alle Zeitangaben in UTC Zeit er folgen Folgende Parameter sind zu ber cksichti ge
19. Ereignisse auf der pers nlichen Fahrer karte sowie in einem Massenspeicher Im Massenspeicher sind eine Anzahl von Fahrern registriert die das Fahr zeug gefahren haben Der Speicher ist f r einen Zeitraum von 365 Tagen aus gelegt Ebenso sind die wichtigsten St rungen und Ereignisse beispiels weise Fahrt ohne g ltige Tachogra phenkarte etc gespeichert 9 Copyright Siemens AG Anzeigen Neben Uhrzeit Geschwindigkeit und Wegstrecke erscheinen die eingestell ten Aktivit ten und Symbole der ge steckten Tachographenkarte n Fahrerbezogene Daten sowie fahr zeugbezogene Daten lassen sich ber die Men funktionen anzeigen Die aufbereiteten Daten unterst tzen den Fahrer bei der Einhaltung der Lenk und Ruhezeiten Der DTCO 1381 warnt automatisch vor berschreiten der Lenkzeiten Ereignisse und St rungen am Ger t oder einer Systemkomponente werden optisch gemeldet Ebenso erscheinen Bedienhinweise f r eine korrekte Handhabung Funktionen des DTCO 1381 Ausdrucken und Datenausgabe Auf Anforderung erstellt der integrierte Drucker beispielsweise einen Ausdruck von Tagesaktivit ten oder von fahr zeugbezogenen Daten Die Ausdruckarten Format Anord nung und Dateninhalte entsprechen den gesetzlich in der VO EWG 38211 85 Anhang I B vorgeschriebenen Spe zifikationen w Siehe Ausdruckbeispiele auf Seite 105 Das Herunterladen Kopieren der ge speicherten Daten ist ber das Down load
20. Interface m glich 83 Funktionen des DTCO 1381 8 Produktbeschreibung Die Betriebsarten des DTCO 1381 Der DTCO 1381 verf gt ber vier Betriebs Je nachdem welche Tachographenkar 1 arten te n eingesteckt ist sind schaltet der e Betrieb a DTCO 1381 automatisch auf folgende Be 12 50 o Okm h triebsart e Unternehmen e Kontrolle m x 123456 rkm hm e Kalibrierung T 1 Anzeige der Betriebsart Betriebsarten Kartenschacht 1 keine Karte Fahrerkarte Unternehmenskarte Kontrollkarte Werkstattkarte N keine Karte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle Kalibrierung 5 Fahrerkarte Betrieb Betrieb Unternehmen Kontrolle Kalibrierung fe Unternehmenskarte Unternehmen Unternehmen Unternehmen Betrieb Betrieb 9 Kontrollkarte Kontrolle Kontrolle Betrieb Kontrolle Betrieb Werkstattkarte Kalibrierung Kalibrierung Betrieb Betrieb Kalibrierung In diesen Zust nden verwendet der DTCO 1381 nur die im Kartenschacht 1 eingesetzte Tachographenkarte 84 DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Die Tachographenkarten Die durch den Gesetzgeber vorgeschriebe nen Tachographenkarten erhalten Sie durch Beh rden der EU Mitgliedstaaten Nach Zugriffsrechten und T tigkeitsberei chen geordnet gibt es farblich markierte Tachographenkarten f r folgende Benut zerkreise Fahrerkarte wei Mit der Fahrerkarte identifiziert sich der Fahrer gegen ber dem DTCO 1381 Die Fahrerkarte dient de
21. Qh p o6 00 Gol GohlTr aD Vs ym el 35 Sre km x 067 Or o2 OOhd3 x Orio Orsi OooWn39 ca 8g k CES di kms km z x Oih2d mp oohil h ODDO 7 oW mo QW DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruckbeispiele Ausdruck Ereignisse St rungen der Fahrerkarte El BEEN m Schmitt Feter rrr nur Jg E In LO 038 2003 LI ei 39 ono D ASA E12 e nn Hinfried 12b cali FASE TESOl234567 T o4 01 Greg 4 A BECIPSASETESO1224 D YS 612 12a MC D g 7 ee O O az QO2 14 12c Ok LCR 243 Ge 2003 18 12 gohi MEGA 612 10 02 2003 09 12 ae vc 432 12 12 2002 10 15 omo Aush eia 10 05 2003 09 45 ae Aush e12 Copyright Siemens AG 107 Ausdruckbeispiele Tagesausdruck Fahreraktivit ten vom Fahrzeug Au oe p Schmitt 10g Feter man 12345618901234 S 6 a HEDPIASETESO1234 4 E D MEN 612 ZZ D Siemens Ad 10b 1384 12345 678901 6 T HFZE Frofi erii ce amp ue rtrieb TaD 07654321087654 3 2 pd o2 04 2002 T DD 712345678901234 5 6 m 11 11 2003 11 11 F7 Tor 9 H 25 11 2003 95 872 96 284 km i b T 572 d h OOOO O6 17 Ob A 10g are km n o Eosenz 10b Minfried bk 745670901234567 7 8 O4 01 2004 DAS LCR 243 24 11 2003 18 54 Tod A op 872 km 108 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele en OO x Ups ld Qiu Quhnaga x OrrO2 O
22. Seite 42 Pikto Ursache Bedeutung Der DTCO 1381 kann nur auf Basis der tats chlich ermittelten Lenk und Ruhezeiten abrechnen Diese kumulierten Zeiten stellen aber keinen Vorgriff auf die rechtliche Auslegung dar Hal Pause Diese Meldung erscheint nach einer ununterbrochenen Lenkzeit 1aoo04h15 u ohi 5 von 04 15 Stunden Hei Fause Lenkzeit berschritten Diese Meldung erscheint nach einer un loo4h30 m ohli5 unterbrochenen Lenkzeit von 04 30 Stunden 76 7 Meldungen MaBnahme Meldung best tigen Planen Sie in K rze eine Pause ein Meldung best tigen Legen Sie bitte eine Pause ein DTCO 1381 7 Meldungen m bersicht der Bedienhinweise Die Mehrheit der Bedienhinweise erlischt automatisch nach 30 Sekunden ohne die Taste amp zu dr cken Pikto Ursache Hn Imrulse ohne Zunduns Hu Bitte Einsabe He Ausdruck nicht m slich H Ausdruck vyerz sert H o Kein Papier 9 Copyright Siemens AG Bedeutung Der DTCO 1381 erkennt Geschwindigkeitsimpulse ohne dass die Z ndung eingeschaltet ist Erfolgt bei der manuellen Eingabeprozedur keine Eingabe er scheint diese Aufforderung Es ist momentan kein Ausdruck m glich e weil die Z ndung ausgeschaltet ist GGVS Variante e die Temperatur des Thermodruckkopfs zu hoch ist e oder die Versorgungsspannung zu gering ist e Es ist momentan keine Anzeige m glich weil die Z ndung ausgeschaltet ist GGVS Variante
23. ae 29 Inhaltsverzeichnis Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n stecken Men f hrung nach Fahrerkarte SEBCKBI EE Manuelle Eingaben Arbeitsschicht fortsetzen Aktivit ten an eine Schicht voranstellen eeeeeee Besonderheiten bei der Eingabeprozedur 5 Aktivit ten einstellen Manuelles Einstellen Automatisches Einstellen berwachen der Aktivit ten Aktivit ten handschriftlich eintragen DE nen Fahrerkarte n entnehmen Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen eee Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb Inhaltsverzeichnis Drucker Handling 5 Papierrolle einlegen 50 Ausdruck von Daten 51 Ausdruck starten ss 51 Ausdruck abbrechen 51 Besonderheiten beim Ausdruck 52 Papierstau beheben 52 Men funktionen 6 Men funktionen aufrufen 54 W hrend der Fahrt 54 Bei stehendem Fahrzeug 54 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 55 Sprache einstellen 55 Navigieren in den Men funktionen 56 Ausdruck abbrechen 57 Men zugriff gesperrt 58 Men funktionen verlassen 58 bersicht der Men struktur
24. auf zuladen der Fahrerkarte werden durch das Her e Verkauf des Fahrzeugs unterladen nur kopiert nicht ge l scht e Stillegen des Fahrzeugs 12 504 8 Skmch e Austauschen des DTCO 1381 im De fektfall Detaillierte Informationen ber die Auslesesoftware entnehmen Sie bit te der jeweiligen Dokumentation N In einzelnen Mitgliedstaaten be steht die Pflicht die Daten herun terzuladen Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen 4 Nach dem Auslesen der Daten schlie Ben Sie bitte unbedingt wieder die Ab deckkappe 1 Kennung der Daten Vor dem Herunterladen der Daten versieht der DTCO 1381 die kopierten Daten mit ei pz Das Herunterladen der Daten ist nur ner digitalen Signatur Kennung Anhand mit gesteckter Unternehmenskarte dieser Signatur k nnen die Daten dem m glich DTCO 1381 zugeordnet und deren Voll st ndigkeit und Echtheit berpr ft wer 1 Klappen Sie die Abdeckkappe 1 nach den rechts 2 Stecken Sie das Datenkabel 3 in das Download Interface 2 und am Laptop 4 ein 27 Copyright Siemens AG Unternehmenskarte entnehmen 3 Betriebsart Unternehmen gm Unternehmenskarte entnehmen r amp Die Unternehmenskarte k nnen Sie r amp Beachte Der Auswurfvorgang aus nur bei Stillstand des Fahrzeugs aus dem Kartenschacht 2 ist bei ge ff dem Kartenschacht entnehmen neter Druckerschublade gesperrt Der nachfolgende Bedienhinweis weist Sie da
25. auf zen und Aktivit ten die zwischen Ent der Fahrerkarte nachzutragen nahme und Stecken durchgef hrt wurden auf der Fahrerkarte erg nzen siehe Beispiel 1 Seite 35 S mtliche Zeitangaben die Sie bei der manuellen Eingabe am DTCO 1381 durchf hren erfolgen Sie k nnen eine Arbeitsschicht fortset in UTC Zeit zen beenden und oder Aktivit ten an e Siehe Umrechnung von Ortszeit eine Arbeitsschicht voranstellen siehe in UTC Zeit auf Seite 94 Beispiel 2 Seite 37 34 4 Betriebsart Betrieb Solange das Kartensymbol in der Anzeige fehlt sind folgende Funktionen vor ber gehend nicht m glich e Aufrufen von Men funktionen e Anfordern einer Tachographenkarte w Siehe Lesen der Fahrerkarte auf Seite 40 DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Arbeitsschicht fortsetzen Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Begr ungstext f r ca 3 Sekunden erscheinen die ein gestellte Ortszeit 03 20 und die UTC Zeit 01 20 1 welcome Ox 20 amp Qli zolTC Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Laufbalken 2 Maier zeigt das Lesen der Fahrerkarte RAN ND In F r ca 4 Sekunden erscheint Datum und Uhrzeit der letz 3 Letzte Entnahme ten Kartenentnahme in UTC Zeit 22 10 03 e3 30 e 4 4A BEREEEEE Ja selektieren und best tigen Hachtraad Ja e Wenn Sie diese Arbeitsschicht fortsetzen wollen 5 Schichtende N Nein selektieren und best tigen 22
26. der 2 Zeile entf llt Ausdruck BT Fahrer 2 Bei Anwahl der Funktion mit der Taste amp erscheint folgender Bedienhinweis BH Keine Daten Automatisch nach 3 Sekunden oder durch Dr cken der Taste gelangen Sie zur ck ins Hauptmen 58 Beispiel 2 Datenzugriff gesperrt Der Zugriff auf gespeicherte Daten ist ber Zugriffsrechte durch die Verordnung gere gelt und durch entsprechende Tachogra phenkarten realisiert Eine fehlende Berechtigung zeigt sich folgenderma en e eWDk 43 amp o 2 4 8 Die dargestellten Daten erscheinen ver st mmelt Pers nliche Daten werden ganz oder teilweise ausgeblendet 6 Men funktionen gt Men funktionen verlassen Automatisch Das Men wird in folgenden Situationen automatisch verlassen e Nach dem Stecken oder Anfordern ei ner Tachographenkarte e oder bei Fahrtbeginn Manuell 1 Dr cken Sie die Taste bis folgende Abfrage erscheint Menu tfunktianen erlassen Ja erlassen Hein 2 Mit den Tasten Q Q Ja selektieren und mit der Taste amp best tigen Oder mit der Taste die Abfrage berge hen Es erscheint die Standardanzeige DTCO 1381 6 Men funktionen bersicht der Men struktur m bersicht der Men struktur Ausdruck WF Fahrer 1 15 Einsabe Fahrer 1 15 Anzeise WO Fahrer 1 15 ed4hH Y Tasezwuert Besinn Land Z4hao Tasezwuert cs Ereianis He Ende Land cp Ereisnis Ausdruck WF Fahrer Z e Einsabe Fahrer d
27. der Fahrerkarte e Kilometerstand und zur ckge legter Wegstrecke seit dem letzten Einstecken 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Achtung Inkonsistenz in der Datenaufzeichnung m glich da dieser Tag auf der Tachographen karte doppelt gespeichert ist Aktivit t nicht abgeschlossen e Beim Ausdruck mit gesteckter Fahrerkarte k nnen Dauer der Aktivit t und Tageszusam menfassungen unvollst ndig sein Beginn der Auflistung aller Fahrer aktivit ten im DTCO 1381 e Kalendertag des Ausdrucks Anfragedatum e Kilometerstand um 00 00 Uhr und 23 59 Uhr Chronologie aller Aktivit ten von Kartenschacht 1 Zeitraum in dem keine Fahrerkar te im Kartenschacht 1 eingesetzt war e Kilometerstand zu Beginn des Zeitraums e Eingestellte Aktivit t en in diesem Zeitraum e Kilometerstand am Ende des Zeitraums und gefahrene Wegstrecke DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Einstecken der Fahrerkarte Name des Fahrers Vorname des Fahrers Kartenkennung Karte g ltig bis Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen Fahrzeugs Datum und Uhrzeit der Karten entnahme aus vorherigem Fahrzeug Kilometerstand beim Einste cken der Fahrerkarte H es wurde eine manuelle Eingabe durchgef hrt Liste der Aktivit ten Piktogramm der Aktivit t Uhrzeit Beginn Ende Dauer sowie Status der Fahrzeugf h rung oo Teambetrieb Ruhezeiten gr er 1 h Copyright Siemen
28. eeeeennnn Falitel Kato nee Daten auf der Fahrerkarte Fahrerkarte entnehmen Fahrerkarte stecken G Geschwindigkeitsprofile ausdrucken 126 Geschwindigkeits berschreitungen ANZEIGEN essssssssseeeeen eene enne 68 Geschwindigkeits berschreitungen ausdrucken een 61 Gesetzliche Bestimmungen 10 Behandlung der Ausdrucke 11 Pflichten des Fahrers 10 Pflichten des Unternehmers 11 GGVS Variante aus 16 Funktionsabweichungen 17 Kennzeichen am Ger t 16 H Herunterladen der Daten 27 L L nderkennzeichen 103 Kennzeichen der Regionen 104 M Manuelle Eingaben 34 Aktivit ten an eine Schicht Voranstellen su 37 Arbeitsschicht fortsetzen 35 Meldungen eeeeeeereeeen 69 Best tigen von Meldungen 71 Eine Meldung erscheint 70 Men f hrung nach Fahrerkarte ENINENMEN essen 45 Anhang Men f hrung nach Fahrerkarte stecken E 33 Men f hrung nach Unternehmenskarte anfordern 29 Men f hrung nach Unternehmenskarte stecken 25 Men funktionen seeeesss 53 Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 66 Anzeige Fahrzeug ssssssssseessseesseees 67 Ausdruck abbrechen
29. r 3 29 10 11 Te 7E Besinn Land 25 15 11 30 72 Fahrer 1 und wird im Folgenden nicht ex plizit beschrieben 25 10 11 30 7E 4 Eesinn Resion 4 ne Ende Resion 11 36 E HH 11 36 E AH Gegebenenfalls werden Sie automatisch Gegebenenfalls werden Sie automatisch zur Eingabe der Region aufgefordert zur Eingabe der Region aufgefordert Schritt 4 Schritt 4 63 Copyright Siemens AG Hauptmen Eingabe Fahrzeug m Hauptmen Eingabe Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie folgen de Eingaben vornehmen Out Beginn Ende eingeben Sind Sie mit dem Fahrzeug au erhalb des Geltungsbereichs der Verordnung unter wegs so k nnen Sie die Funktion out of scope einstellen bzw wieder beenden W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe A4 Fahrzeus 2 As Fahrzeus OLIT Gesinn Au Fahrzeus LIT Ende Die Einstellung out of scope ist automa tisch beendet sobald Sie eine Fahrerkarte in den Kartenschacht einstecken oder ent nehmen 64 Beginn F hre Zug eingeben Sie k nnen den Aufenthalt des Fahrzeugs auf einer F hre oder einem Zug kennzeich nen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe A Fahrzeus 2 As Fahrzeus Fshre Zus Das Aufzeichnen der Verfrachtung ist au tomatisch beendet sobald sich das Fahr zeug bewegt 6 Men funktionen Ortszeit einstellen Die angezeigte Uhrzeit im Display des DTCO 1381 ist a
30. ver Pers nliche Angaben pflichtet in folgenden F llen die Aktivit o Mustermann Heinz ten handschriftlich zu vermerken Be ren a Vor und Familienname e Bei einem Defekt des DTCO 1381 A No VS VM 672 el Nummer der Fahrerkarte oder des l SCH wn VS Villingen F hrerscheins e Bei Verlust Diebstahl Besch digung _M nhen 1 Rec Eur k a oder Fehlfunktion der Fahrerkarte ist sm ZZB a ll am Anfang und am Ende der Fahrt ein km Ort bei Schichtbeginn Tagesausdruck vom DTCO 1381 zu er SR e Ort bei Schichtende stellen Gegebenenfalls m ssen Sie die Ge EE km km Stand bei Schichtende Signature Bereitschaftszeiten und sonstigen Ar km km Stand bei Schichtbeginn beitszeiten handschriftlich erg nzen km Gefahrene Kilometer Dat Datum Sig Eigenh ndige Unterschrift JH ao T Ei Auf der R ckseite der Papierrolle haben Sie die M glichkeit Ihre Aktivit ten hand YLL Loi LddOILA OQA suawals schriftlich 2 einzutragen und den Aus 2 druck mit pers nlichen Angaben 1 zu i vervollst ndigen N Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim e mungen I 0 ve cc L 07 6L 8L D 9 GL FL EL CL H CL Tora JB ao 2000 so SZ zo r tol udeubouoe Handschriftliche Eintragungen der Aktivit ten Copyright Sieme
31. 15 L di L b o da6ros3ol1234556r r S i2346 72901234 5 6 2 12 12 2002 10 15 L T3 Oo dae6rssol2z3456r 8 i2346 72901234 5 6 1 10 05 2003 05 49 L 24 Qon dae6rs3olz3456r 8 e 10 00 2003 UE d t 13 one daerssolz3456r T 8 IR I 17 ok 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele o 1r 04 2003 16 04 L ui Luc vd CO 222 r S be KE ep Claas I E be Cake SCC 9 8 o UO HI 2003 0 23 L ui ono dae6rs3olz3456r T 8 o UO H 2002 Or 15 Ok a be KEE ec Elsa I 6 12345672901234 95 6 amp UO 0D 2002 Or 15 Ok a 123406 7991224 I 6 123496 72901234 5 6 DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Ausdruck Geschwindigkeits berschreitungen NETS m Schmitt Peter ES 20c 20a Dal 24563456345634 5 e mmm mm I Em Em pm qe H S o Mustermann Heinz Diete or EE Jg E 15 06 E A ABC1234S6 73901234 D o us uM 612 mi3 o03 2003 14 15 AAT O de 17 44 6 TI 24 05 2002 14 02 OOhO6 35 kmh 32 kmh 12 o F rster Thomas ol 2 654321022756 D 4 Aal IO 2003 11 10 ooH30 35 kmh 95 kmh 952 a ER Hinfried oO EE ZG 15 11 2002 16 42 Gohlz 37 kmh 33 kmh 105 o F rster Thomas ol 2 654321022756 D 4 Copyright Siemens AG 16 09 2009 17 10 00519 24 kmh 32 kmh 12 a Mustermann Heinz Diete okt E 3301224 Jg E 20b gt gt 10
32. 34 e Land bei Schichtbeginn ausw hlen und best tigen e Mit Taste G k nnen Sie die Landeseingabe abbre chen Es erscheint die Standardanzeige Schritt 7 Gegebenenfalls werden Sie automatisch zur Eingabe der Region aufgefordert e Region ausw hlen und best tigen Fahrerkarte n stecken Selektieren Sie die gew nschte Funktion mit den Tasten Q oder Q und best ti gen Sie die Auswahl mit der Taste Siehe Aufforderung zur Eingabe auf Seite 40 Selektieren Sie das Land mit den Tasten oder Q und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste amp w Siehe Auswahl der L nder auf Seite 40 DD 33 Fahrerkarte n stecken Schritt Men anzeige 7 gt Die manuelle Eingabe erm glicht Ihnen Aktivit ten auf der Fahrerkarte nachzutra gen Nach jedem Stecken der Fahrerkarte sind folgende Eingaben m glich 15 004 o GE mAh Ha 123456 rkm h Manuelle Eingaben Erkl rung Bedeutung Es erscheint die Standardanzeige Erst wenn die Daten der Fahrerkarte komplett gelesen sind erscheint das Kartensymbol Zuvor erscheinende Symbole haben folgende Bedeutung Die Fahrerkarte befindet sich im Kartenschacht Sie k nnen die Fahrt beginnen relevante Daten sind eingelesen N Gem Verordnung sind Aktivit ten die nicht vom DTCO 1381 auf gezeichnet werden k nnen Fahrer befindet sich nicht im Fahrzeug Sie k nnen eine Arbeitsschicht fortset mittels der manuellen Eingabe
33. 4 o ak mh zxH 123456 rkm W Bei stehendem Fahrzeug 2 Beinochmaligem Dr cken einer Men taste oder nach 10 Sekunden erscheint wieder die Standardanzeige 1oo3h46 uoohi15 1lael25h95r x ohz1 42 40 m TSkmeh e eoaolhl o nooh365 e coll buu moohz1 oW 123456 rkm Ma 1 ee gt hz1 Ob 3 2 2m 2h 05 Datenanzeige w hrend der Fahrt L 1 Zeiten von Fahrer 1 2 Zeiten von Fahrer 2 w Details siehe Datenanzeige w hrend der Fahrt auf Seite 19 Navigieren in der Standardanzeige 54 a D gt P P 6 Men funktionen Ausgehend von der Standardanzeige k nnen Sie mit den Tasten Q Q de taillierte Zeiten der gesteckten Fahrer karte n anzeigen Siehe Zeiten der Fahrerkarte anzeigen auf Seite 55 Oder Sie k nnen die Sprache der Anzeige Men f hrung ndern we Siehe Sprache einstellen auf Seite 55 Oder Sie k nnen durch Dr cken der Taste amp die umfangreichen Men funktionen aufrufen Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 59 Sie k nnen zur Standardanzeige zu r ckbl ttern entweder mit den Tasten Q oder direkt mit der Taste DTCO 1381 6 Men funktionen Zeiten der Fahrerkarte anzeigen 1 lau 3h46 uoohils lal 25h95r x ohz1 eaolhi o nooh365 2 coll buu moohz1 Anzeige der Daten von Fahrer 1 und 2 1 Zeiten von Fahrer 1 2 Zeiten von Fahrer 2 w Details siehe Datenanzeige bei stehendem Fahrz
34. 59 Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Wu EEN 60 Tageswert ausdrucken 60 Ereignisse ausdrucken 60 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug 61 Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken eese 61 4 Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken eeeeee 61 Geschwindigkeits berschreitungen SR eier VE 61 Technische Daten ausdrucken 62 Geschwindigkeitsprofile ausdr cken as 62 Drehfrequenzprofile ausdrucken 62 Hauptmen Eingabe Fahrer 1 xcu m EEE 63 Beginn Land eingeben 63 Ende Land eingeben 63 Hauptmen Eingabe Fahrzeug 64 Out Beginn Ende eingeben 64 Beginn F hre Zug eingeben 64 Ortszeit einstellen 64 UTC Korrektur vornehmen 65 Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Falitere2 ee 66 Tageswert anzeigen 66 Ereignisse anzeigen 66 Hauptmen Anzeige Fahrzeug 67 Tageswert vom Massenspeicher ANZEIGEN NR E 67 Ereignisse vom Massenspeicher anzeigen ssssssssseeeeeen enne 67 Geschwindigkeits berschreitungen anzeigen sssessssseseeeenenee renes 68 Technische Daten anzeigen 68 Unternehmen anzeigen 68 Meldungen 7 Eine Meldung erscheint 70 Merkmale der Meldungen 70 Best tigen von Meldungen 71
35. Digitaler Tachograph Betriebsanleitung Unternehmer amp Fahrer D SIEMENS VDO DTCO 1381 www siemensvdo de EERAERN SIE SVDOo Impressum Sehr verehrter Benutzer der Digitale Tachograph DTCO 1381 mit sei nen Systemkomponenten ist ein EG Kontroll ger t und entspricht den technischen Spezifikationen gem der VO EWG 3821 85 Anhang IB zuletzt ge ndert durch die VO EG Nr 1360 2002 und VO EG Nr 432 2004 Die aufbereiteten Daten unterst tzen e den Fahrer bei der Einhaltung der Sozial vorschriften im Stra enverkehr e und geben dem Unternehmer mittels ei ner speziellen Software nutzbare Daten ber Fahrer und Fahrzeugnutzung Diese Betriebsanleitung ist f r den Unternehmer und das Fahrpersonal be stimmt und beschreibt die fachgerechte und nach Verordnung vorgegebene Handhabung des DTCO 1381 Lesen Sie die Anleitung auf merksam durch machen Sie sich mit dem DTCO 1381 vertraut Wir w nschen Ihnen allzeit gute Fahrt Ihre Siemens VDO Automotive 06 06 by Siemens AG Zust ndig f r den Inhalt Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles Postfach 1640 D 78006 Villingen Schwenningen nderungen von technischen Details gegen ber den Beschreibungen Angaben und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind vorbehalten Nach druck bersetzungen und Vervielf ltigungen sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt DTCO 1381 Allgemeine Hinweise Darstel
36. EB oder KB einstellen w Siehe Auswahl der L nder auf Seite 40 Nach der Landeseingabe werden Sie ge gebenenfalls zur Eingabe der Region auf gefordert DD DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Fahrerkarte n stecken Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung 08 11 13 30 e MitTaste gew nschte Uhrzeit der weiteren Aktivi 08 11 14 00 t t einstellen und best tigen 14 15 o8 11 13 30 d e Aktivit t a einstellen und 08 44 14 00 e est tigen 16 M Einsabe e bcd bernehmen Ja selektieren und best tisen Js estatigen Oder beztatisen Mein e Nein selektieren zur ck zu Schritt 4 Sie k nnen die Eingabe wiederholen Es erscheint die Standardanzeige Solange das Kartensymbol in der Anzeige 17 15 014 a ck mh BH 123456 7km Ha Erst wenn die Daten der Fahrerkarte komplett gelesen fehlt sind folgende Funktionen vor ber sind erscheint das Kartensymbol Zuvor erscheinende gehend nicht m glich Symbole haben folgende Bedeutung e Aufrufen von Men funktionen _ Die Fahrerkarte befindet sich im Kartenschacht m Sie k nnen die Fahrt beginnen relevante Daten sind eingelesen w Siehe Lesen der Fahrerkarte auf Seite 40 e Anfordern einer Tachographenkarte 9 Copyright Siemens AG 39 Fahrerkarte n stecken Besonderheiten bei der Eingabeprozedur Aufforderung zur Eingabe Erfolgt keine Eingabe bei der Eingabepro zedur so erscheint nach 30 Sekunden fol gende Anzeige H
37. Eingaben Aufzeichnung von Kontrollaktivit ten Aufzeichnung von Uhrzeitverstellungen Speicher f r Geschwindigkeitsauf zeichnung Aktivit ten Fahrer 2 Liste Fahrer 2 Landeseingaben Fahrer 2 Lock in Lock out Vorg nge durch Un ternehmenskarte Identifikation DTCO 1381 Ger tekalibrierungen Daten im Massenspeicher schematische Darstellung Copyright Siemens AG Geschwindigkeit 24 h Geschwindigkeits Drehfrequenzprofile Systemst rungen Ereignisse Speicherung von Da ten die nicht der Ver ordnung unterliegen Auslese Vorg nge Download Installationsdaten Daten im Massenspeicher gt Kurzerl uterungen zu den ge speicherten Daten Aktivit ten Fahrer 1 2 Das Auswerten von Aktivit ten erfolgt in Intervallen von einer Minute dabei wer tet der DTCO 1381 die am l ngsten anlie gende Aktivit t pro Intervall soweit kein Geschwindigkeitssignal vorhanden war Geschwindigkeit 24 h Das Speichern von Geschwindigkeits werten erfolgt ber einen Zeitraum von 24 Stunden Dabei speichert der DTCO 1381 sekundengenau mit Datum und Uhrzeit die gefahrene Geschwindig keit Mittelwert aus mehreren Messun gen 8 e Aufl sung der Speicherwerte 1 km h e Maximaler Geschwindigkeitswert 220 kmih DD 91 Daten im Massenspeicher Geschwindigkeits Drehfrequenz profile Nach einem Fahrzeugeinsatz Stecken bis Ziehen der Fahrerkarte bewertet der DTCO 1381 gefahrene Pr
38. Tag selektieren 5 Mit den Tasten Q Q selektieren Sie den gew nschten Tag 5 6 und best tigen die Auswahl mit der Taste amp DD DTCO 1381 6 Men funktionen F r ca 3 Sekunden meldet der DTCO 1381 die gew hlte Aktion beispielsweise Ausdruck sestartet Anmerkung GGVS Variante Falls die Z ndung ausgeschaltet ist er scheint nachfolgender Bedienhinweis HF Ausdruck nicht m oslich xx Erst nach Z ndung ein und erneuter An wahl erfolgt der Ausdruck bzw die Anzei ge der Daten 9 Copyright Siemens AG AnschlieBend erscheint der zuletzt ange w hlte Men punkt Z4hAa Y Taseswert 23 10 2903 22 10 2003 7 W hlen Sie mit den Tasten O Q ei nen weiteren Tag f r einen Ausdruck aus 8 Oder dr cken Sie die Taste G und wechseln in die n chst h here Men ebene zur ck Men funktionen aufrufen Ausdruck abbrechen 1 W hlen Sie w hrend der Ausdruck be reits l uft nochmals den aktuellen Ausdruck mit der Taste an so er scheint folgende Abfrage Ausdruck abbrechen Ja abbrechen Hein 2 J selektieren und best tigen Der Ausdruck wird abgebrochen es er scheint der zuletzt angew hlte Men punkt 57 6 Men funktionen aufrufen gt Men zugriff gesperrt Beispiel 1 Die Fahrerkarte fehlt oder eine Unternehmens Kontrollkarte befindet sich im Kartenschacht Das Hauptmen wird zwar angezeigt aber das Blinken in
39. Tt41 OO oe BA MSN 612 o 07141 09 00 01h19 oe 25 11 2003 16 30 935 958 km 35 km oe 206 H o 16 30 17 26 00h56 gk x 17126 18 37 Olhii x 090 9 05 OO 36 274 km 68 k ak uu s Mustermann TT oe 274 k e PASTE rman Mi Heinz Dieter x 18 37 19 00 oz obt 12345678901234 5 6 o 19 00 19 21 OOh21 16 06 2004 h 19 21 O0 00 O4H39 z A4D MS 680 amp 284 km 10 km 24 11 2003 18 54 10h L 2 o 95 958 km m x 09105 09 20 QOh25 10a h DODO OO OThO2 o 09 30 12 25 02455 m m T 12 25 13 143 1 2 1 SE E en Femme a oc o 13 43 13 46 00h03 Thom x 13 146 12 48 00h02 oe oMD 98765432109876 5 4 o 13 48 14 23 OOh45 oe 22 12 2004 amp 14 33 15 08 OOh25 oo 10c 34 ms CR 243 H 15 08 16 10 O1hO2 ao 24 11 2003 14 12 36 206 km 248 km 10d 95 872 km 10 x OTOZ 07 41 OOh39 oe e Oz di O8f00 Olhi9 oo 10g 35 958 km S6 km Has oW 5609670960 9 5 eu 10 2005 E 1556 km 175 km DD DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele x DOE CG E 9 3 a 160 2005 A A BI GD 19 11 2003 23 74 956 156 km a 13 46 14 33 ooh4 oe a 14 33 15 608 00h23 oe h 15 68 16 10 Olho2 mao h 16 10 16 30 ooh20 95 206 kms a km iid amp km D 16 30 oo ok km T8 km 1o o Gohzl 1o km x OOhz289 mg ob h 11hl amp zlii x goho gp 12hl6 h Orhoz o Rosenz Hinfrie
40. achtens 87 Daten auf der Fahrerkarte m Daten auf der Fahrerkarte naszwecke q FAHRERKARTE DEUTSCHLAND 4b 05 06 2008 eo co e o o Hot E DoGy le Venwalt EES NN E gt 3 G D t gt a o 9 e c ZS E o E o gt N 0 55 51 8 1 M llerstr D 123 45 Berlin ba oN Yt Fahrerkarte wei e Auf der Fahrerkarte sind Name Vorna me ausstellende Beh rde Ausgabeda tum etc ersichtlich e Alle nach der Verordnung definierten fahrerbezogenen Daten werden elek tronisch gespeichert Nach dem Stecken der Fahrerkarte k nnen die Daten dieses Fahrers aus gedruckt angezeigt oder mit Hilfe der Unternehmenskarte zum Archivieren im Fuhrpark heruntergeladen werden 88 gt Feste Daten auf der Fahrerkarte Zu den allgemeinen Kenn und Sicher heitsdaten sind zus tzlich Daten zur Identi fizierung des Fahrers auf der Fahrerkarte einmalig gespeichert e Fahrerkartenkennung Kartennummer ausstellender Mit gliedstaat ausstellende Beh rde Ausstellungsdatum G ltigkeits zeitraum etc e Karteninhaberkennung Name Geburtsdatum Mutterspra che etc e F hrerscheininformationen gt Variable Daten auf der Fahrerkarte Nach jedem Fahrzeugeinsatz aktualisiert der DTCO 1381 die nachfolgenden Daten auf der Fahrerkarte Benutzte Fahrzeuge Eine Liste der zuletzt benutzten Fahrzeuge wird chronologisch gef hrt e Erstes St
41. ahrbetrieb 2 Einf hrung F r den Fahrer Stecken Sie bei Schichtbeginn Beginn des Arbeitstages Ihre Fahrerkarte in den Kartenschacht ein und folgen Sie der Men f hrung w Details siehe Fahrerkarte n stecken ab Seite 32 ber die Manuelle Eingabe k nnen Sie Aktivit ten nachtragen Details siehe Manuelle Eingaben ab Seite 34 Stellen Sie mit der Aktivit tentaste die Aktivit t ein die Sie gegenw rtig aus f hren wollen Bei Fahrt schaltet der DTCO 1381 f r den Fahrer 1 automa tisch auf Lenkzeit a w Details siehe Aktivit ten einstellen ab Seite 41 Stellen Sie die Uhrzeit in der Anzeige auf die aktuelle Ortszeit ein w Details siehe Ortszeit einstellen ab Seite 64 Der DTCO 1381 ist bereit DD DTCO 1381 2 Einf hrung Die ersten Bedienschritte 5 Wichtig Stellen Sie bei einer Pause oder Ruhezeit unbedingt die Aktivit t auf h ein w Details siehe Aktivit ten einstellen ab Seite 41 6 Eventuelle St rungen am Ger t oder den Systemkomponenten erscheinen im Display Quittieren Sie die Meldung Details siehe Eine Meldung erscheint ab Seite 70 7 Bei Schichtende Ende des Arbeitsta ges oder Fahrzeugwechsel fordern Sie Ihre Fahrerkarte aus dem Karten schacht an und folgen Sie der Men f hrung w Details siehe Fahrerkarte n entnehmen ab Seite 44 8 Aktivit ten von zur ckliegenden Tagen sowie gespeicherte Ereignisse etc k n nen S
42. aphen sind die erforderlichen Dokumente mitzuf hren w Siehe Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb auf Seite 46 Bei Verlust Diebstahl Besch digung oder Fehlfunktion der Fahrerkarte muss der Fahrer am Anfang und am Ende der Fahrt einen Tagesausdruck vom DTCO 1381 erstellen und mit per s nlichen Angaben versehen Gegebe nenfalls sind die Bereitschaftszeiten und sonstigen Arbeitszeiten hand schriftlich zu erg nzen Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 43 oo DTCO 1381 Allgemeine Hinweise Die Fahrerkarte ist bei Besch digung oder Fehlfunktionen der zust ndigen Beh rde zu bergeben bzw der Verlust ist ordnungsgem zu melden Die Er satzkarte ist innerhalb von sieben Ka lendertagen zu beantragen Ohne Fahrerkarte darf f r einen Zeit raum von 15 Kalendertagen die Fahrt fortgesetzt werden wenn es f r die R ckkehr des Fahrzeugs zu dem Stand ort des Unternehmens erforderlich ist Die genauen Gr nde f r das Erneuern Ersetzen oder Umtauschen der Fahrer karte durch eine andere Beh rde der Mitgliedstaaten sind umgehend der zust ndigen Beh rde mitzuteilen Der Fahrer muss die Fahrerkarte nach Ablauf ihrer G ltigkeit noch mindes tens sieben Kalendertage im Fahrzeug mitf hren Pflichten des Unternehmers Sorgen Sie daf r dass nach einer Fahrzeug berf hrung durch eine autorisierte Werkstatt die Kalibrie rungsdaten wie zulassender Mitglied Copyright Siemen
43. arten des DTCO 1381 auf Seite 84 Die Fahrerkarte wurde nach Fahrtbeginn gesteckt Die eingestellte UTC Zeit dieses Tachographen geht gegen ber der UTC Zeit des vorigen Tachographen nach Es ergibt sich eine negative Zeitdifferenz Die Tachographenkarte ist entweder abgelaufen noch nicht g l tig oder das Authentisieren ist fehlgeschlagen Eine gesteckte Fahrerkarte die nach einem Tageswechsel ung l tig ist wird nach einem Stillstand des Fahrzeugs automatisch ohne Anforderung beschrieben und ausgeworfen Die beiden Tachographenkarten d rfen nicht zusammen im DTCO 1381 gesteckt sein Beispielsweise ist die Unternehmens karte zusammen mit einer Kontrollkarte gesteckt Die Fahrerkarte wurde aus dem letzten Tachographen nicht ord nungsgem entnommen Unter Umst nden wurden fahrerbe zogene Daten nicht gespeichert Die eingestellte zul ssige H chstgeschwindigkeit wurde f r l n ger als 60 Sekunden berschritten bersicht der Ereignisse MaBnahme Meldung best tigen Fahrzeug anhalten und g ltige Fahrerkarte stecken Meldung best tigen Meldung best tigen Ermitteln Sie den Tachographen mit der nicht korrekten UTC Zeit und sorgen Sie daf r dass eine autorisierte Fachwerkstatt alsbald den Tachographen berpr ft und korrigiert Meldung best tigen Tachographenkarte berpr fen und noch mals einstecken Meldung best tigen Entsprechende Tachographenkarte aus dem Kartenschac
44. automatisch nach 3 Sekunden Es sind keine Ma nahmen erfor Solange ein Ausdruckvorgang l uft k nnen keine Daten ange derlich zeigt werden Die Tachographenkarte ist noch nicht komplett gelesen Es ist nicht m glich Men funktionen aufzurufen DTCO 1381 Copyright Siemens AG Produktbeschreibung Funktionen des DTCO 1381 Die Tachographenkarten Kurzbeschreibung der Systemkomponenten Daten auf der Fahrerkarte Daten auf der Unternehmenskarte Daten im Massenspeicher Zeitmanagement Wartung und Pflege Technische Daten 81 Funktionen des DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Funktionen des DTCO 1381 SIEMENS VDO 26 11 2003 14 75 uch oo 7 DOrOD re Loan KR a 12 43 123216 a lu sie ie e ina 18 13 pe LES L3I9HOSNV ANN 3QH0H38 Y3Q 3INVN ue uepuesyonunz ang yuyos l1dIlHHOSNV ONT 3QHOH3H H3O HIAVN up uepuesyorunz ag iN uSuey gg Jjeuiunuureuo JN uSuey qg Jeuiunuuleuo SypemzsBunemie ejeuoneu yuyosuy 8 yuyosuy wmepsungeg u eumuloA Z aueN 1 U 10 11 2008 qnan Cond lad 1 15 10 2098 07 Cu un bersicht der Systemkomponenten 82 DTCO 1381 8 Produktbeschreibung 1 Anzeigeinstrument 2 DTCO 1381 3 Ausdruck 4 Tachographenkarten 5 Auslese Software 6 Sensor KITAS 2171 Aufzeichnen und Speichern Neben der Aufzeichnung von Wegstre cken und Geschwindigkeitsdaten spei chert der DTCO 1381 Aktivit ten und
45. b Werk in UTC Zeit einge stellt CG Machen Sie sich zun chst mit dem Kapitel Zeitmanagement vertraut bevor Sie eine Ver nderung vorneh men e Siehe Zeitmanagement auf Seite 93 W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einsabe A Fahrzeua 2 AM Fahrzeus a U rtszeit DD DTCO 1381 6 Men funktionen Sie k nnen die Uhrzeit in der Standardan zeige an die lokale Zeitzone sowie an Be ginn oder Ende der Sommerzeit in Schritten von 30 Minuten anpassen Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen Unabh ngig der dargestellten Uhrzeit be rechnet der DTCO 1381 alle Zeiteintr ge auf Basis der UTC Zeit 9 Copyright Siemens AG gt UTC Korrektur vornehmen Sie k nnen die UTC Zeit maximal 1 Minu te pro Woche korrigieren Gr ere Abwei chungen k nnen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt korrigiert werden W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Einssbe A Fahrzeuas 2 Au Fahrzeus mt LITE Korrektur 3 mi 23 32UTC Korrektur 71min Korrektur 1min AN Betr gt die Abweichung der angezeigten UTC Zeit mehr als 20 Minuten suchen Sie bitte eine autorisierte Fachwerkstatt auf Hauptmen Eingabe Fahrzeug Diese Men funktion ist in folgenden Situationen gesperrt e Es wurde innerhalb der letzten 7 Tagen bereits eine Korrektur durchgef hrt Oder e Sie versuchen die UTC Zeit zwi schen 1 Minute vor ode
46. bl cken die durch Blockbezeichner 1 ausgewiesen sind Ein Datenblock enthalt einen oder mehre re Datens tze die durch einen Datensatz bezeichner 2 ausgewiesen sind Unmittelbar nach einem Blockbezeichner wird kein Datensatzbezeichner gedruckt 9 Copyright Siemens AG gt Legende der Datenbl cke Datum und Uhrzeit des Ausdrucks in UTC Zeit Art des Ausdrucks z4hWF Tagesausdruck Fahrer aktivit ten der Fahrerkarte x Ereignisse und St rungen von der Fahrerkarte z4hA Tagesausdruck Fahrerak tivit ten vom DTCO 1381 l xa Ereignisse und St rungen vom DTCO 1381 Geschwindigkeits ber schreitungen Bei dem Ausdruck Geschwindigkeits berschreitung wird zus tzlich der eingestellte Wert des Geschwindig keitsbegrenzers ausgedruckt TaT Technische Daten des DTCO 1381 wT Tagesausdruck Geschwin digkeitsprofile sn Tagesausdruck Drehfre quenzprofile Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 4 Angaben zum Karteninhaber der gesteckten Tachographenkarte m Kontrolleur a Fahrer amp Unternehmer T Werkstatt Pr fstelle e Name des Beamten oder der Beh rde e Vorname des Beamten e Kartenkennung Bei nicht personengebundenen Ta chographenkarten wird anstelle des Namens der Namen der Kontrollstel le des Unternehmens oder der Werk statt gedruckt Angaben zum Karteninhaber der weiteren Tachographenkarte e Name des Fahrers e Vorname d
47. ca 5 Sekunden die Versi on der Betriebssoftware anschlie end meldet der DTCO 1381 Spannungsunter brechung A 2 Einf hrung Erscheint bei korrekter Bordspan nung permanent das Symbol 7 in der Anzeige suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Bei einem Defekt des DTCO 1381 sind Sie verpflichtet die Aktivit ten handschriftlich zu vermerken w Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 43 DTCO 1381 Copyright Siemens AG Betriebsart Unternehmen Funktionen der Unternehmenskarte Unternehmenskarte stecken Herunterladen der Daten vorbereiten Unternehmenskarte entnehmen 23 Funktionen der Unternehmenskarte m Funktionen der Unternehmenskarte Die Unternehmenskarte identifiziert ein Unternehmen und meldet beim ersten Ste cken das Unternehmen an den DTCO 1381 an Damit sind Zugriffsrechte auf die zum Unternehmen zugeordneten Daten ge wahrleistet Die gesteckte Unternehmenskarte berech tigt Sie f r folgende Funktionen e das An und Abmelden des Unterneh mens an diesen DTCO 1381 e den Zugriff auf Daten des Massenspei chers und im speziellen auf Daten die nur diesem Unternehmen zugeordnet sind e den Zugriff auf Daten einer gesteckten Fahrerkarte e das Anzeigen Ausdrucken oder Herun terladen der Daten ber das Download Interface 24 D Das Unternehmen sorgt f r die ord nungsgem e Verwendung der Unternehmenskarte n Bitte beachten Sie
48. cd 94 Wartung und Pflege 95 Pr fpflicht f r Tachographen 95 Verhalten bei Reparatur Austausch des DTCO 1381 iin 95 DTCO 1381 reinigen 95 Tachographenkarten reinigen 96 9 Copyright Siemens AG Entsorgung der System komponenten eeeeenreee 96 Technische Daten 97 DTCO 1381 sr 97 Papierrolle eese 98 Tachographenkarten 98 Piktogramme und Ausdruckbeispiele 9 bersicht der Piktogramme 100 Piktogramm Kombinationen 101 L nderkennzeichen 103 Kennzeichen der Regionen 104 Ausdruckbeispiele 105 Tagesausdruck Aktivit ten der Fahrerkarte u 105 Ausdruck Ereignisse St rungen der Fahrerkarte 107 Tagesausdruck Fahreraktivit ten vom Fahrzeug eeeeses 108 Ausdruck Ereignisse St rungen vom Fahrzeug sees 110 Ausdruck Geschwindigkeits berschreitungen 111 Ausdruck Technische Daten 112 Inhaltsverzeichnis Ausdruck Geschwindigkeits profile 113 Ausdruck Drehfrequenzprofile 114 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 115 Legende der Datenbl cke 115 Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen 122 Codierun
49. chechische Republik Deutschland D nemark Spanien Europ ische Gemeinschaft Estland briges Europa Frankreich Finnland Copyright Siemens AG L nderkennzeichen Liechtenstein F Rum nien F r er FSH San Marino Georgien RUS Russische F deration Griechenland 5 Schweden Ungarn SK Slowakei Kroatien SLO Slowenien Italien TH Turkmenistan Irland TF T rkei Island UA Ukraine Kasachstan UE Vereinigtes K nigreich Alderney Luxemburg Guernsey Jersey Isle of Man Gi braltar Lit dm UHE Unbekannt Lettland d Vatikanstadt Malta emmer HL D brige Welt Monaco j VU Jugoslawien Republik Moldau Mazedonien Y e Siehe Kennzeichen der Regionen orwegen 3 auf Seite 104 Niederlande Portugal Polen 103 L nderkennzeichen 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Kennzeichen der Regionen Wertzuweisung Spanien AH Andalusien AR Aragonien AST Asturien C Kantabrien CAT Katalonien CL Kastilien Le n CH Kastilien La Mancha CM Valencia EXT Extremadura E Galicien IE Balearische Inseln IC Kanarische Inseln LR La Rioja M Madrid ML Murcia HA Navarra FW Baskenland 2 AN NS 104 DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m Ausdruckbeispiele Tagesausdruck Aktivit ten der Fahrerkarte Y 26 11 2003 14 25 UTC m un rri DO Jg E ed cllDk 456 78901234567 T od o1 E A ABL123436 78901234 D ASA 612 H Siemens Ad Su 1381 bei ee T HFzZ Frafti pom amp Mae rtr
50. chnung von Ortszeit in TEZEI E 94 V Verletzungsgefahr suseuuuss 50 W Wartung und Pflege 95 DTCO 1381 reinigen 95 Pr fpflicht f r Tachographen 95 Reparatur Austausch 95 Z Zeitmanagement ssssessciesessessessessess 93 127 Siemens AG Siemens VDO Automotive Commercial Vehicles Postfach 1640 Di D 78006 Villingen Schwenningen www siemensvdo de d s rS Ku BA00 1381 00 111 101 mn 0 Sprache Deutsch Printed in Germany 1 06 20 erg AG NE amp e d
51. chreibung Kurzbeschreibung der Systemkomponenten m Kurzbeschreibung der Systemkomponenten gt Der Sensor KITAS 2171 Zusammen mit dem Kienzle Tachogra phen Sensor KITAS 2171 bildet das System eine zuverl ssige manipulationssi chere Einheit e Der Sensor KITAS 2171 liefert Echtzeit signale und verschl sselte Daten zur Erfassung der Wegstrecke und Ge schwindigkeit e Durch die Datenkommunikation und den Vergleich mit dem Echtzeitsignal erkennt der DTCO 1381 Eingriffe und Einfl sse von au en Das Anzeigeinstrument Befindet sich im unmittelbaren Blickfeld des Fahrers ein Anzeigeinstrument so weist die Funktionskontrolle beispielswei se Symbol oder auch ein anderes Symbol auf Meldungen des DTCO 1381 hin Copyright Siemens AG gt Die Software Daten herunterladen kopieren Mit der Unternehmenskarte Kontrollkarte oder Werkstattkarte ist es m glich ber das Download Interface beispielsweise per PC Laptop oder Downloadkey fahr zeug und fahrerbezogene Daten herun terzuladen Software f r das Flottenmanagement Diese Software dient dem Unternehmer f r das Management der Fahrzeug Logis tik und Fahrerdaten N here Informationen ber das umfassen de System rund um den Fuhrpark gibt Ih nen gerne Ihre zust ndige Siemens VDO Vertriebsstelle Software f r die Kontrollorgane Diese Software dient zum Durchf hren von Stra en und Betriebskontrollen oder zum Erstellen eines Gut
52. d ol 45679901234567 T 8 He Oo D 35 353 km a OQihi 2 Sb km x Oihz4 p oohoo H OQOhoo oo 01h58 Copyright Siemens AG o F rster Thomas ol 2 654321022 6 5 4 7 03 D x ODW32 a ooihi2 H OWN oe 01h58 a Mustermann Heinz Diete okt E 3301224 Jg E ir 09 01 D m 118 km elhd amp 6 m oohr hz Ausdruckbeispiele L 2 15 11 2003 16 42 L 22 L b z ea 99762422109576 3 4 ca 125456r78901234 5 6 xi o 10 11 2003 12 45 ac ek 45672901234567 7 8 gt gt 4 15 10 2003 11 19 C 932 ps ek 456r72990123456r 7 8 ear 125456 r78901234 5 6 m 5 109 Ausdruckbeispiele Ausdruck Ereignisse St rungen vom Fahrzeug Y 24 10 2003 16 07 UTC ER m Schmitt Feter DED 12345670901234 5 amp ars BBC123456 78901234 MECH 612 EE I i o 10 08 2003 85 12 oi OohO1 13c 712345678901234 5 6 712345678901234 5 6 o 10 05 2003 08120 05 OO 712345678901234 5 6 712345678901234 5 amp 3 15 03 2002 H E IE L 13 one z Qz345675901234 5 65 A ss33929 8901234 1 2 4 15 10 2003 11 19 amp 93 Ops gerogo ager r 8 712345672901234 95 6 110 2 15 10 2003 11 19 amp 933 Ops da6ro3o1234556r 8 1234967991224 5 6 2 15 11 2003 16 42 amp 16035 L b z aresd32109876 9 4 Qzs34567959o12354 5 6 2 16 05 2003 17 19 Lk 3 L 125 123496791224 95 6 amp 24 05 2002 14 02 15 RE aresd321o09876 9 4 1 12 12 2002 10
53. de Bedeutung _ Die Fahrerkarte befindet sich im Kartenschacht m Sie k nnen die Fahrt beginnen relevante Daten sind eingelesen 4 Betriebsart Betrieb Solange das Kartensymbol in der Anzeige fehlt sind folgende Funktionen vor ber gehend nicht m glich e Aufrufen von Men funktionen e Anfordern einer Tachographenkarte w Siehe Lesen der Fahrerkarte auf Seite 40 DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb gt Aktivit ten an eine Schicht voranstellen Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Begr ungstext f r ca 3 Sekunden erscheinen die ein gestellte Ortszeit 15 00 und die UTC Zeit 14 00 Hinweis Bei diesem DTCO 1381 wurde w hrend Letz ter Entnahme und Stecken der Fahrerkarte die Ortszeit bereits auf Ende Sommerzeit eingestellt 1 welcome 15 200 i4d oollTC Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Laufbalken 2 Rosenz zeigt das Lesen der Fahrerkarte RAN ND In F r ca 4 Sekunden erscheint Datum und Uhrzeit der letz 3 Letzte Entnahme ten Kartenentnahme in UTC Zeit 23 10 03 e3 30 e 4 5 TD 4A M Einaabe Ja selektieren und best tigen Hachtraad Ja e Wenn Sie diese Schicht fortsetzen wollen Nein se 5 Schichtende e lektieren und best tigen 27 10 23 390 Hein Mit Taste Q gew nschte Uhrzeit einstellen und be 6 25 10 23 30 PR st tigen 26 10 Dar Copyright Siemens AG Fahrerkarte n stecken Beispiel 2 Entnahm
54. der Unterneh 3 5 menskarte menskarte POPE St Zu den allgemeinen Kenn und Sicher In Bezug auf Unternehmensaktivit ten 2 5 dii iz 3 heitsdaten sind zus tzlich Daten zur Identi sind folgende Daten gespeichert ih TE E fizierung des Unternehmers auf der e Datum und Uhrzeit der Aktivit t aa E Lee c Unternehmenskarte einmalig gespeichert e Kartenkennung An Abmelden Kartennummer ausstellender Mit Herunterladen der Daten vom Mas gliedstaat ausstellende Beh rde senspeicher l Ausstellungsdatum G ltigkeits Herunterladen der Daten von der Unternehmenskarte gelb Zeitraum Eee Die Unternehmenskarte weist das Unter e Karteninhaberkennung DE Ee nehmen aus und erm glicht das Anzeigen Name und Anschrift des Unterneh G a den naden Ausdrucken und Auslesen von Daten des mers l Massenspeichers und einer gesteckten e Fahrzeugidentifizierung Fahrerkarte Die dem Unternehmen zuge Kennzeichen und Zulassungsbe ordneten Daten sind vor Zugriff anderer h rde von welchem Fahrzeug die 8 Unternehmen gesperrt Daten heruntergeladen werden e Kartennummer und ausstellender Mit gliedstaat der Fahrerkarte von der die Daten heruntergeladen wurden 90 DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Daten im Massenspeicher ber einen Zeitraum von mindestens 365 Kalendertagen erfasst und speichert der Massenspeicher folgende Daten Aktivit ten Fahrer 1 Liste Fahrer 1 Landeseingaben Fahrer 1 Spezielle
55. die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen Die Unternehmenskarte ist aus schlie lich f r das Daten Manage ment des Unternehmens konzipiert und dient nicht zum Fahrbetrieb Fahren Sie mit der Unternehmens karte erscheint eine Meldung und das Ereignis wird im DTCO 1381 ge speichert 3 Betriebsart Unternehmen DTCO 1381 3 Betriebsart Unternehmen m Unternehmenskarte stecken 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei GGVS Variante erforderlich 2 Stecken Sie Ihre Unternehmenskarte mit Chip nach oben und Pfeil nach vor ne in einen beliebigen Karten schacht Der nachfolgende Ablauf erfolgt me n gef hrt Unternehmenskarte stecken Men f hrung nach Unternehmenskarte stecken Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Begr ungstext f r ca 3 Sekunden erscheinen die ein gestellte Ortszeit 12 50 und die UTC Zeit 10 50 1 welcome 12 50 10 50OUTC Name des Unternehmens erscheint Ein Laufbalken 2 Sred Muster zeigt das Lesen der Unternehmenskarte m E um D D m Copyright Siemens AG D Unternehmenskarte stecken Die Unternehmenskarte besitzt eine h here Wertigkeit als die Fahrerkarte und bestimmt die Spra che in der Anzeige Alternativ k nnen Sie eine bevor 3 zugte Sprache individuell einstellen w Siehe Sprache einstellen auf Seite 55 DD 25 Unternehmenskarte stecken Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Beim e
56. dividuell einstellen i i ne in den Kartenschacht 1 ein w Siehe Sprache einstellen auf Seite 55 Nur bei GGVS Variante erforderlich Der nachfolgende Ablauf erfolgt me Befindet sich nach dem Einschalten der n gef hrt D Im 1 Fahrerbetrieb bleibt der Kar Z ndung keine Fahrerkarte im Karten e Siehe Men f hrung nach tenschacht 2 leer schacht 1 werden Sie aufgefordert hec zinc Ecko Fahrerkarte stecken auf Seite 33 Siehe Hinweis nach Z ndung ein 3 Sobald die Fahrerkarte des Fahrer 1 quf Seite 18 eingelesen ist steckt der Fahrer 2 sei ne Fahrerkarte in den Kartenschacht 2 ein 32 DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Men f hrung nach Fahrerkarte stecken Schritt Men anzeige 1 welcome 16 00 14 GUTE 2 Maier 3 Letzte Entnahme 22 10 03 4 M Einsabe Hachtras 23 30 Hein 23 10 14 00 7E 6 ai Besinn Resion 14 05 E 9 Copyright Siemens AG AH Erkl rung Bedeutung Begr ungstext f r ca 3 Sekunden erscheinen die ein gestellte Ortszeit 16 00 und die UTC Zeit 14 00 Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Laufbalken zeigt das Lesen der Fahrerkarte F r ca 4 Sekunden erscheint Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme in UTC Zeit Wenn Sie keine Aktivit ten nachtragen wollen e Nein selektieren und best tigen Wenn Sie Aktivit ten nachtragen wollen e Ja selektieren und best tigen Siehe Manuelle Eingaben auf Seite
57. e 25 10 03 Stecken 08 11 03 23 30 UTC 14 00 UTC W _____ B 00 20 UTC 12 10 UTC 13 30 UTC A d EE 4 Aktivitaten voranstellen Schichtende Aktivit t erg nzen Schichtstart Selektieren Sie die gew nschte Funktion mitden Tasten Q oder Q und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste amp w Siehe Aufforderung zur Eingabe auf Seite 40 DD 37 Fahrerkarte n stecken Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung e Gew nschte Aktivit t a best tigen 7 25 40 23 30 einstellen und 26 10 Du H 2 Die vorherige Arbeitsschicht ist beendet 8 Schichtende B M J selektieren und best tigen 26 10 oo 20 Ja e andbeiSchichtende ausw hlen und das Ende dieser Schicht mit Taste best tigen e Mit Taste G k nnen Sie die Landeseingabe berge hen 9 ne Ende Land 26 10 oo z0 SU e Mit Taste Q r ckwirkend den Beginn der neuen 10 or Besinn M Schicht einstellen und best tigen 05 11 12710 Land bei Schichtbeginn ausw hlen und 11 az Besinn Land Ges best tigen 05 11 12 10 72 e Mit Taste G k nnen Sie die Landeseingabe bergehen 12 e Mt Taste Q gew nschte Uhrzeit der durchgef hrten 08 11 12 10 A Ta op Ai 73730 tivitat einstellen un estatigen e Gew nschte Aktivit t einstellen und 13 28 11 12 19 De best tigen 05 11 13 30 2 38 4 Betriebsart Betrieb Alternativ k nnen Sie auch die Aktivit ten mit der entsprechenden Aktivit tentaste
58. e 54 Auswahlmen Dech Unternehmen abmelden Hein Ausdruck AT Fahrzeus Anzeige eines Auswahlmen s M gliche Funktionen oder Variablen die Sie ausw hlen k nnen werden in der 2 Zeile der Men anzeige blinkend darge stellt Mit den Tasten Q k nnen Sie schritt weise das Gew nschte selektieren und mit Taste amp best tigen 2 Einf hrung Anzeige von Meldungen xA Uhrzeit t runs GE 1 2 3 Anzeige einer Meldung Unabh ngig davon welche Anzeige ge genw rtig erscheint und ob das Fahrzeug steht oder f hrt werden Meldungen vor rangig angezeigt 1 Piktogramm Kombination 2 Klartext der St rung 3 Speichercode Siehe Eine Meldung erscheint auf Seite 70 DTCO 1381 2 Einf hrung m Spezielle Anzeigen Fertigungsstand 10 36 Ha kmh x g5 Tkm m 1 Anzeige Fertigungsstand Ist der DTCO 1381 noch nicht als Kontroll gerat aktiviert so erscheint der Ferti gungsstand Symbol B 1 Au er der Werkstattkarte akzeptiert der DTCO 1381 keine anderen Tachographenkarten Bitte veranlassen Sie dass der DTCO 1381 umgehend durch ei ne autorisierte Fachwerkstatt ordnungsgem in Betrieb ge nommen wird 9 Copyright Siemens AG Outofscope 12 104 a Ok mh OUT 123456 rkm 1 Anzeige Out of scope Das Fahrzeug f hrt au erhalb des Gel tungsbereichs der Verordnung Symbol OUT 1 Diese Funktion k nnen Sie ber das Men e
59. e Anzeise WO Fahrer z EA 24h Tasezwuert Besinn Land Z4hao Tasezwuert cs Ereianis He Ende Land cp Ereisnis Ausdruck AT Fahrzeus Einsabe Au Fahrzeus Anzeise An Fahrzeus edhaY Taseswert OUT Besinn lT Ende ed4han Tasezwert IxAT Ereisnis amp F hre Zus Ixan Ereisnis z5 Geschwindis m U rtszeit gt gt 0 Geschmindis Teg Techn Daten at UTC Korrektur Ten Techn Daten CAE v Prafile DN Unternehmen n n Profile Hauptmen 1 Funktionen Kartenschacht 1 ii Option 2 Funktionen Kartenschacht 2 9 Copyright Siemens AG 59 Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 m Hauptmen Ausdruck Fahrer 1 Fahrer 2 In diesem Hauptmen k nnen Sie die Da ten einer gesteckten Fahrerkarte ausdru cken gt Schalten Sie bei der GGVS Variante die Z ndung ein Ansonsten er scheint bei der Anwahl eines Aus drucks der nachfolgende Bedienhinweis Erst nach Z ndung ein und erneuter Anwahl erfolgt der Ausdruck HF Ausdruck nicht m oslich xx Anmerkung Der Ablauf f r Fahrer 2 ist identisch wie f r Fahrer 1 und wird im Folgenden nicht ex plizit beschrieben 60 gt Tageswert ausdrucken W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 nusdruck dr Fahrer 1 2 Ne Fahrer 1 2Q4hT a32sezWert 3 e4hH Y Taseswert 2 3 10 2003 22 10 20903 Es erfolgt ein Ausdruck aller Aktivit ten des gew hlten Tages e siehe Seite 105 6 Men funktionen Ereignisse ausdrucken W hlen Sie
60. e H nn Z i Kauf 4o goho 4o aut 48 OO 48 Zut S6 ooWnoo D y Geh ah Od ek Te QOhoo T2 Kent DO ooWnoo DO ut DO oonoo D Zou IE Gall 96 dswd dog Oooho0 174 zwi 112 oohoo 112 vw 221 ooho0 113 9 Copyright Siemens AG Ausdruckbeispiele Ausdruck Drehfrequenzprofile 3 D Spedition Mustermaller ON 123412324123412 3 4 ND EG ead dbi ipt UEM o Mustermann Heinz Diete okt ae 73901234 Jg 5 16 06 Gg A BECIPSASETESO1234 4 D wyz umM 612 EE D NC ru a 25 11 2003 o0 00 23 11 2003 06 17 ql 114 a Rosenz Hinfried ok 45678901234567 7 8 29 11 2003 06 17 22 11 2003 o3 00 FD Q nz 1 ob 1 isni 234 oho eod ini 453 oonmoo 22 E 25 11 2003 09 00 25 11 2003 09 05 24 omo 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele M ME 22 ZC care oho 2012 oohoo aod GORGO z047 ini 3231 Ooohoo 3251 Zens x Qoo Bam ges a Mustermann Heinz Dieter okt 12345678901234 5 6 25 11 2003 09 09 2 11 2003 16 19 FD o sns 1 elh32 GZ ent cure Sant 2312 ent rf wc Seal Akne nl 29 11 2003 18 37 Z6 11 2003 oo 00 DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen a ao DND 1223456 72201 224 36 DNF 12345679901254 36 WW Oo 10 02 2003 GE 20 L 03 gohad C cu NEL Jeder Ausdruck besteht aus einem Anein anderreihen von verschiedenen Daten
61. ecken letztes Ziehen w h rend einer Benutzung 8 Produktbeschreibung Km Stand bei Beginn und Ende der Be nutzung Fahrzeugidentifizierung Aktivit ten des Fahrers F r jeden Tag sind folgende Daten gespei chert Datum und gefahrene Kilometer an diesem Tag Jeder Zustandswechsel wie JT Fahrerbetrieb Teambetrieb Fahrerkarte im Kartenschacht 1 Kartenschacht 2 Fahrerkarte gesteckt nicht ge steckt alle eingestellten Aktivit ten und den Zeitpunkt der Ver nde rung Bei normalem Fahrbetrieb sind die Daten der t glichen Aktivit ten des Fahrers f r mindestens 28 Tage gespeichert DD DTCO 1381 8 Produktbeschreibung Landeseingaben F r jede Landeseingabe sind gespeichert e Datum und Uhrzeit der Eingabe e DieEingabe bei Schichtbeginn oder bei Schichtende sowie jede Landeseingabe ber die Men funktion e Eingegebenes Land Region e Km Stand bei der Eingabe Aufgetretene Ereignisse Nachfolgende Ereignisse bis maximal 72 sind mit Beginn und Ende sowie mit einem Vermerk auf welchem Fahrzeug das Ereig nis aufgetreten ist gespeichert e 7Zeit berschneidung e Fahrerkarte stecken w hrend Fahrt e Bei letzter Fahrzeugbenutzung Fahrer karte nicht korrekt geschlossen e Unterbrechung der Spannungsversor gung des DTCO 1381 oder des Gebers e dGeberfehler e Sicherheitsverletzungen 9 Copyright Siemens AG Aufgetretene Systemst rungen Nachfolgende Syste
62. eispielsweise unrealistische UTC Zeit Die Tachographenkarte wird nicht akzeptiert und wie der ausgeworfen Bei dieser Meldung ist der DTCO 1381 nicht mehr funktions f hig Bedienhinweise als Information Pikto Ursache BH Keine Daten a UTC Korrektur nicht moslich Ausdruck sestartet Copyright Siemens AG Bedeutung Die Men funktion kann nicht aufgerufen werden weil in dem Kartenschacht e keine Fahrerkarte gesteckt ist e oder eine Unternehmens Kontrollkarte gesteckt ist Die Men funktion kann nicht aufgerufen werden e Die UTC Zeit wurde innerhalb der letzten 7 Tage bereits kor rigiert Oder e Sie versuchen die UTC Zeit zwischen 1 Minute vor oder nach Mitternacht zu korrigieren R ckmeldung der angew hlten Funktion bersicht der Bedienhinweise Ma nahme Bitte g ltige Tachographenkarte einstecken Sorgen Sie daf r dass eine autorisierte Fach werkstatt den Tachographen schnellstm g lich pr ft gegenbenenfalls austauscht Bitte beachten Sie den aufgef hrten Hinweis bei einer Fehlfunktion des Tachographen Seite 71 Ma nahme Diese Hinweise erl schen automatisch nach 3 Sekunden Es sind keine Ma nahmen erfor derlich DD 79 bersicht der Bedienhinweise 7 Meldungen Pikto Ursache Einsabe sespeichert Anzeise nicht m slichl Bitte warten 80 Bedeutung Ma nahme R ckmeldung dass der DTCO 1381 die Eingabe gespeichert hat Diese Hinweise erl schen
63. emens AG Die ersten Bedienschritte m Die ersten Bedienschritte Mit dem DTCO 1381 werden erstmals In formationen ber Fahreraktivit ten und Fahrzeugeinsatz in einem ger teinternen Massenspeicher und auf der fahrerbezoge nen Fahrerkarte elektronisch gespeichert Das neue Medium sowie die Anforderun gen durch die Verordnung haben den Funktionsumfang gegen ber den vertrau ten Tachographentypen erweitert gt Der nachfolgende berblick zeigt Ih nen welche Bedienschritte Sie un bedingt durchf hren sollten damit Sieden DTCO 1381 ordnungsgem einsetzen Detaillierte Bedienschrit te zu den speziellen Funktionen fin den Sie in den einzelnen Kapitel N G ltige l nderspezifische gesetzli che Vorgaben sind in dieser Be triebsanleitung nicht aufgef hrt und m ssen gegebenenfalls zus tz lich beachtet werden 14 F r den Unternehmer 1 Melden Sie das Unternehmen an den DTCO 1381 an Stecken Sie die Unter nehmenskarte in einen beliebigen Kar tenschacht und folgen Sie der Men f hrung w Details siehe Unternehmenskarte stecken ab Seite 25 2 Die Unternehmenskarte erlaubt Ihnen Zugriffsrechte auf gespeicherte Daten des Unternehmens w Details siehe Funktionen der Unternehmenskarte ab Seite 24 Entnehmen Sie die Unternehmenskar te nach dem Anmelden aus dem Kar tenschacht Details siehe Unternehmenskarte entnehmen ab Seite 28 LW CG Die Unternehmenskarte dient nicht dem F
64. en Daten auf der Ta chographenkarte Automatischer Auswurf Erkennt der DTCO 1381 eine St rung in der Kartenverriegelung so versucht er die vorhanden Daten auf die Tachographen karte zu bertragen bevor sie automatisch ausgeworfen wird In diesem Fall ist eine Vollst ndigkeit und Echtheit der Daten auf der Tachographenkarte nicht mehr ge w hrleistet 85 Die Tachographenkarten Zugriffsrechte der Tachographenkarten Die Zugriffsrechte der im Massenspeicher des DTCO 1381 gespeicherten Daten sind gesetzlich geregelt und werden nur mit entsprechender Tachographenkarte frei gegeben ce Fahrerdaten x S Fahrzeugdaten O Parameterdaten lt Fahrerdaten o Fahrzeugdaten i N z Parameterdaten Fahrerdaten a EI eg 5 lt 86 ohne Karte X lt Fahrerkarte E S T2 X X 8 Produktbeschreibung put o xX 2 g 3 E x X X LS o 9 tQ S e 5 3 2 Y 3 V V V Fahrerdaten Daten der Fahrerkarte T3 V V Fahrzeugdaten Daten des Massenspeichers V V V Parameterdaten Daten f r die Ger teanpassung Kalibrierung V V V T3 V V V Zugriffsrechte ohne Einschr nkung V V V T1 Fahreraktivit ten der letzten 8 Tage ohne Da ten der Fahreridentifikation V V V 2 Fahreridentifikation nur f r die gesteckte Karte 13 V V T3 Fahreraktivit ten des zugeh rigen Unterneh mens raramsterdaten A A V V V X nicht m glich DTCO 1381 8 Produktbes
65. en Fassung der EG Verordnung 3821 85 in Verbin dung mit der EG Verordnung 3820 85 und der einschl gigen nationalen Gesetze ge regelt Sie bertr gt dem Fahrer und dem Halter des Fahrzeugs Unternehmer eine Reihe von Verpflichtungen und Verantwor tungen 10 Die nachfolgende Aufz hlung erhebt kei nen Anspruch auf Vollst ndigkeit oder Rechtsg ltigkeit sie dient nur als Wegwei ser Pflichten des Fahrers e Der Fahrer hat f r eine ordnungsge m e Benutzung der Fahrerkarte und des Tachographen zu sorgen Beispiels weise ist darauf zu achten dass bei einer nderung der dargestellten Uhr zeit im Display Einstellung ab Werk UTC Zeit die aktuelle Ortszeit einge stellt wird Siehe Ortszeit einstellen auf Seite 64 e Verhalten bei Fehlfunktionen des Tachographen Der Fahrer muss auf einem separa tem Blatt oder auf der R ckseite der Papierrolle die vom Tachographen nicht mehr einwandfrei aufge zeichneten oder ausgedruckten An gaben ber die Aktivit ten vermerken Das Blatt ist mit pers n lichen Angaben zu versehen 1 Allgemeine Hinweise w Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 43 Kann die R ckkehr zum Standort des Unternehmens nicht innerhalb einer Woche erfolgen so ist die Re paratur des Tachographen durch eine autorisierte Fachwerkstatt un terwegs vorzunehmen Bei Mischbetrieb Einsatz von Fahrzeu gen mit Schaublatt und digitalen Tachogr
66. er Hintergrundbe leuchtung 2 Dr cken Sie nochmals die Taste so erlischt die Meldung und es erscheint wieder die Standardanzeige Anmerkung Ein Bedienhinweis erlischt bereits nach dem ersten Best tigen mit Taste amp Copyright Siemens AG Falls Sie eine Meldung w hrend der Fahrt nicht best tigen erfolgt alle 10 Sekunden ein Wechsel zwischen der Standardanzeige und der Mel dung Liegen mehrere Meldungen vor so m ssen Sie die einzelnen Meldun gen nacheinander best tigen Bei Fehlfunktionen des Tachogra phen sind Sie als Fahrer verpflich tet auf einem separatem Blatt oder auf der R ckseite der Papierrolle die vom Tachographen nicht mehr einwandfrei aufgezeichneten oder ausgedruckten Angaben ber die Aktivit ten zu vermerken w Siehe Aktivit ten handschriftlich eintragen auf Seite 43 Eine Meldung erscheint 71 bersicht der Ereignisse m bersicht der Ereignisse Falls sich ein Ereignis st ndig wiederholt suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Pikto Ursache Id Sicherheits verletzuns Idi Sicherheits verletzuns IF Spannunasz unterbrechuns3 In Geberst runs 72 Bedeutung Nachfolgende Ursachen k nnen m glich sein e Fehler im Datenspeicher die Datensicherheit im DTCO 1381 ist nicht mehr gew hrleistet e Die Daten des Sensors sind nicht mehr zuverl ssig e Das Geh use des DTCO 1381 wurde unberechtigt ge ffnet e Die Kartenverrie
67. es Fahrers e Kartenkennung e Karte g ltig bis Fahrzeugkennung e Fahrzeug Identifizierungs nummer e Zulassender Mitgliedstaat und Fahrzeugkennzeichen 115 DD Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 5 116 Kennung des DTCO 1381 e Tachographen Hersteller e Teilenummer des Tachogra phen DTCO 1381 Letzte Kalibrierung des DTCO 1381 e Name der Werkstatt e Werkstattkartenkennung e Datum der Kalibrierung Letzte Kontrolle e Kennung der Kontrollkarte e Datum Uhrzeit und Art der Kontrolle B Herunterladen von der Fahrerkarte t Herunterladen vom DTCO 1381 7 Drucken O Anzeigen Liste aller Fahreraktivit ten in der Reihenfolge des Auftretens e Kalendertag des Ausdrucks und Anwesenheitsz hler An zahl der Tage an denen die Karte benutzt wurde e 7 Zeitraum Karte nicht ge steckt e Beginn Ende und Dauer e m Beispiel manuell eingege bene T tigkeit nach dem Ein stecken der Fahrerkarte mit Piktogramm Beginn Ende und Dauer Einstecken der Fahrerkarte in Steckplatz Kartenschacht 1 oder Kartenschacht 2 e Zulassender Mitgliedstaat und Kennzeichen des Fahrzeugs e Kilometerstand beim Einste cken der Karte Aktivit ten bei gesteckter Fahrer karte e Beginn Ende Dauer sowie Status der Fahrzeugf hrung ea Teambetrieb Ruhezeiten von mindes tens einer Stunde Spezifische Bedingungen e Eingabezeit und Piktogramm im Beispiel F hre oder Zug Entnahme
68. etrieb Aktivit ten einstellen m Aktivit ten einstellen Manuelles Einstellen Automatisches Einstellen e f r den Fahrer 1 Aktivit t 3 Bei Fahrt schaltet der DTCO 1381 automa e f r den Fahrer 2 Aktivit t m 4 Su tisch auf folgende Aktivit ten T tigkeit stellt der Fahrer seine Akti vit t ein Das Einstellen der Aktivit AN Wichtig ten ist nur bei stehendem Fahrzeug 48 01 o TSkmeh Stellen Sie bei Schichtende oder De m glich ol 1234556 7km Bm Pause die Aktivit t unbedingt auf nenn h ein Ansonsten speichert der A DTCO 1381 f r Fahrer 1 sonstige 1 2 Arbeitszeit a und ei Fahrer 2 12 50 o k mh x 100436 km No Bereitschaftszeit m bersicht der Aktivit ten Y Ac E e f r den Fahrer 1 Aktivit t a 1 e f r den Fahrer 2 Aktivit t a 2 nn rn Unabh ngig davon welche Aktivit tenvor Lenkzeit automatisch bei Fahrt der Fahrt eingestellt waren schaltet der Alle sonstigen Arbeitszeiten DTCO 1381 bei Fahrzeugstopp automa a Bereitschaftszeiten tisch auf folgende Aktivit ten Wartezeiten Beifahrerzeit Schlaf kabinenzeit w hrend der Fahrt f r 1 Der Fahrer 1 bet tigt die Taste ER Fahrer 2 Dr cken Sie die Taste so oft bis die ge Be h Pausen und Ruhezeiten w nschte Aktivit t H m im qi EEUU fa Display 1 erscheint 2 Der Fahrer 2 bet tigt die Taste BB 3 E 9 Copyright Siemens AG 41 Aktivit ten einstellen gt berwache
69. eug auf Seite 20 gt Bei fehlender Fahrerkarte erschei nen Zeiten die dem jeweiligen Kar tenschacht 1 oder 2 zugeordnet sind 9 Copyright Siemens AG Sprache einstellen r amp Beachten Sie den Absatz Speichern der Spracheinstellung damit der der DTCO 1381 sich die gew nschte Sprache tempor r merkt 1 W hlen Sie mit den Tasten OI Q die Anzeige Sprache w hlen an und dr cken Sie die Taste amp 2 Selektieren Sie mit den Tasten OI die gew nschte Sprache und best ti gen Sie die Auswahl mit Taste amp DU Srrache m m m Je Deutsch DU lanasuase ensliizh O idioma ezpahaoil Gew nschte Sprache selektieren 3 F r 3 Sekunden meldet der DTCO 1381 die durchgef hrte Aktion in der ge w hlten Sprache Men funktionen aufrufen Einsabe aezpeichert Speichern der Spracheinstellung Befindet sich zum Zeitpunkt der Sprachein stellung lediglich Ihre Fahrerkarte oder Un ternehmenskarte im Kartenschacht 1 merkt sich der DTCO 1381 unter Ihrer Kar tennummer die bevorzugte Sprache Beim n chsten Entnehmen Stecken der Tachographenkarte erfolgen die Men f h rung sowie alle angezeigten Texte in der gew hlten Sprache Bis zu f nf Speicherpl tze reserviert der DTCO 1381 Sind alle Speicherpl tze be legt wird der lteste gespeicherte Wert berschrieben 55 Men funktionen aufrufen Navigieren in den Men funktionen pz Das Aufrufen der Men funktionen ist n
70. folgende Funktionen schritt weise an 1 Ausdruck dr Fahrer 1 2 Ne Fahrer 1 lza Ereismis Es erfolgt ein Ausdruck von gespeicherten oder noch aktiven Ereignissen und St run gen e siehe Seite 107 DTCO 1381 6 Men funktionen m Hauptmen Ausdruck Fahrzeug In diesem Hauptmen k nnen Sie Daten aus dem Massenspeicher ausdrucken Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Ausdruck AT Fahrzeuas 2 A T Fahrzeus 2gdhaT a3sezwgert 3 e4hAa Y Taseswert 25 14 2003 24 10 2003 Es erfolgt ein Ausdruck alle Fahreraktivit ten in chronologischer Reihenfolge ge trennt nach Fahrer 1 2 siehe Seite 108 9 Copyright Siemens AG Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Ausdruck AT Fahrzeus 2 a Fahrzeus x4T Ereisnis Es erfolgt ein Ausdruck von gespeicherten oder noch aktiven Ereignissen und St run gen e siehe Seite 110 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug gt Geschwindigkeits berschreitungen ausdrucken W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Ausdruck AT Fashrzeus 2 a Fahrzeus AAR GeschWindis Es erfolgt ein Ausdruck von berschreitun gen des am DTCO 1381 eingestellten Ge schwindigkeitswertes e siehe Seite 111 61 Hauptmen Ausdruck Fahrzeug 6 Men funktionen Technische Daten ausdrucken gt Geschwindigkeitsprofile
71. g Datensatzzweck 122 Codierung zur n heren Beschreibung eese 124 Anhang A Stichworterverzeichnis 125 5 Copyright Siemens AG Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel Handhabung des DTCO 1381 Gesetzliche Bestimmungen Behandlung der Tachographenkarten 1 Darstellungsmittel m Darstellungsmittel Sie finden in dieser Betriebsanleitung fol gende Hervorhebungen Warnhinweis Ein Warnhinweis macht Sie auf m gliche Verletzungs oder Un fallgefahren aufmerksam N Achtung Der Text neben oder unter diesem Symbol enth lt wichtige Informati onen um einen Datenverlust zu vermeiden Besch digungen am Ger t zu verhindern und um gesetz liche Forderungen einzuhalten pg Tipp Dieses Zeichen gibt Ihnen Ratschl ge oder Informationen die bei Nichtbeachten zu St rungen f hren k nnen LL Das Buch bedeutet ein Verweis auf eine andere Dokumentation Handlungsschritte 1 Dieses Zeichen bedeutet eine Hand lung Sie sollen etwas tun Oder Sie werden schrittweise durch das Men gef hrt und zu einer Eingabe aufgefor dert Weitere Handlungen sind fortlaufend nummeriert Symbole Der Stern kennzeichnet eine Sonder ausstattung Anmerkung Insbesondere sind bei der GGVS Variante einzelne Funktio nen nur mit eingeschalteter Z ndung m glich Dieses Zeichen gibt an auf welcher Seite Sie weitere Informationen zum Thema finden
72. gelung ist gest rt oder defekt e Der DTCO 1381 erkennt eine zuvor korrekt gesteckte Tacho graphenkarte nicht mehr e Dieldentit t oder Echtheit der Tachographenkarte ist nicht in Ordnung oder die aufgezeichneten Daten auf der Tachogra phenkarte sind nicht zuverl ssig Die Spannung war abgeklemmt oder die Versorgungsspannung des DTCO 1381 Sensors war zu gering Diese Meldung kann auch u U beim Anlassen des Motors erscheinen Die Kommunikation mit dem Sensor ist gest rt 7 Meldungen MaBnahme Meldung best tigen Meldung best tigen Erkennt der DTCO 1381 Sicherheitsverletzun gen die eine Korrektheit der Daten auf der Tachographenkarte nicht mehr gew hrleis ten wird die Tachographenkarte automa tisch auch bei Fahrt ausgeworfen Tachographenkarte nochmals einstecken oder gegebenenfalls berpr fen lassen Meldung best tigen e Siehe Verhalten bei Unterspannung auf Seite 22 Meldung best tigen DD DTCO 1381 7 Meldungen Pikto Ursache lad Fahrt ohne sultise karte Neil Einlesen bei Fahrt lam Zeit ber appuna NI Karte unsultis NN karten konflikt Wal Karte nicht aezchlaozzen AA Geschmindis zu hoch Copyright Siemens AG Bedeutung Die Fahrt wurde ohne oder ohne g ltige Fahrerkarte im Karten schacht 1 begonnen Die Meldung erscheint auch wenn sich durch Stecken bei Fahrt eine nicht zul ssige Kartenkombination ergibt w Siehe Die Betriebs
73. h wieder in der Betriebsart Betrieb Symbol a 1 Unternehmenskarte entnehmen 29 Copyright Siemens AG Fahrerkarte n stecken Aktivit ten einstellen Fahrerkarte n entnehmen Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb No S SD R I N S 0 e 4 ON N EZ e As u u 5 S gt m c pos SR 9 SO C Kl Fahrerkarte n stecken 4 Betriebsart Betrieb m Fahrerkarte n stecken gt gt Warten Sie bis die Standardanzeige erscheint bevor Sie die n chste Fahrerkarte einstecken Ansonsten f hrt dies zum Abbruch der Eingabe prozedur der zuvor gestecken Fahrerkarte Siehe Abbruch der Eingabeprozedur auf Seite 40 N Gem korrekter Vorgehenswei se laut Verordnung und im Inter esse der Verkehrssicherheit bitten wir Sie nur bei Stillstand des Fahrzeugs die Fahrerkarte n einzustecken 4 Das Stecken der Fahrerkarte ist auch bei Fahrt m glich jedoch wird dieses Vorge hen als Ereignis gemeldet und auf Ihrer MEM Anmerkung Fahrerkarte und im DTCO 1381 gespei Bedienhinweis Fahrerkarte in Kartenschacht 1 Der Men ablauf f r Fahrer 1 und Fahrer 2 hart fehlt ist identisch Die Men f hrung erfolgt in Siehe bersicht der Ereignisse auf 2 Der Fahrer 1 der das Fahrzeug lenken der auf der Fahrerkarte hinterlegten Spra Seite 72 wird steckt zuerst seine Fahrerkarte che Alternativ k nnen Sie eine bevorzugte ie Sehen dre z mduiT en mit Chip nach oben und Pfeil nach vor Sprache in
74. haber bedeutet keine Fahrer karte in Kartenschacht 1 gesteckt e Beginn der Profilaufzeichung mit Datum und Uhrzeit e Ende der Profilaufzeichnung mit Datum und Uhrzeit Neue Profile werden erzeugt e durch Stecken Entnehmen einer Tachograpenkarte in Kartenschacht 1 e durch einen Tageswechsel e durch eine Korrektur der UTC Zeit e durch eine Spannungsunter brechung DD DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Aufzeichnung Geschwindig 23 23 keitsprofile e Liste der definierten Ge schwindigkeitsbereiche und Zeitraum in diesem Bereich e Bereich 0 lt v lt 1 Fahrzeugstillstand Das Geschwindigkeitsprofil ist in 16 Zonen aufgeteilt Die einzelnen Berei che k nnen bei der Installation indivi duell eingestellt werden Aufzeichnung Drehfrequenz profile e Liste der definierten Motor Drehfrequenzbereiche und Zeitraum in diesem Bereich e Bereich 0 lt n lt 1 Motor aus e Bereich 3281 lt n lt x unendlich Das Drehfrequenzprofil istin 16 Zonen aufgeteilt Die einzelnen Bereiche k nnen bei der Installation individuell eingestellt werden Copyright Siemens AG Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 121 Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen m Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen Bei jedem festgestellten Ereignis oder bei jeder festgestellten St rung registriert und speichert der DTCO 1381 die Daten nach vorgegeben Regeln ege ML C EEMN ear
75. ht entnehmen Meldung best tigen Meldung best tigen Geschwindigkeit reduzieren 73 bersicht der St rungen m bersicht der St rungen Falls sich eine St rung st ndig wieder holt suchen Sie bitte eine qualifizierte Fachwerkstatt auf Pikto Ursache xA Ger te st runs xai Ger te st runs xA Uhrzeit zt runsa 74 Bedeutung Gravierende St rung im DTCO 1381 nachfolgende Ursachen k nnen m glich sein e Unerwartete Programm oder Bearbeitungszeitfehler e Tastenelemente blockiert oder ber l ngere Zeit gleichzeitig gedr ckt e St rung in der Kommunikation mit externen Ger ten e St rung in der Kommunikation mit dem Anzeigeinstrument e St rung am Impulsausgang e St rung in der Kartenmechanik beispielsweise Kartenverrie gelung nicht geschlossen UTC Zeit des DTCO 1381 ist nicht plausibel oder l uft nicht ord nungsgem Um eine Inkonsistenz der Daten zu vermeiden werden neu gesteckte Fahrer Unternehmenskarten nicht ak zeptiert 7 Meldungen MaBnahme Meldung best tigen Funktion der Tastenelemente berpr fen Verbindungsleitungen oder Funktion der ex ternen Ger te pr fen Verbindungsleitungen oder Funktion des An zeigeinstrumentes pr fen Verbindungsleitungen oder Funktion des an geschlossenen Steuerger tes pr fen Tachographenkarte entnehmen und noch mals einstecken Meldung best tigen DD DTCO 1381 7 Meldungen Pikto U
76. ie ber die Men funktionen aus drucken oder anzeigen Details siehe Men funktionen aufrufen ab Seite 54 9 Copyright Siemens AG 15 Anzeige und Bedienelemente m Anzeige und Bedienelemente SIEMENS VDO es e M 12 50 e Okmzh h i1oo4356 S9km h gt Kurzbeschreibung Display 1 Je nach Betriebszustand des Fahrzeugs er scheinen unterschiedliche Anzeigen oder k nnen Daten angezeigt werden w Siehe Varianten der Anzeige auf Seite 18 16 x Tastenfeld Fahrer 1 2 Aktivit tentaste f r Fahrer 1 Auswurftaste Kartenschacht 1 N 2 Einf hrung 1 Display 2 Tastenfeld Fahrer 1 3 Kartenschacht 1 4 Download Interface Kalibrier Interface 5 Tastenfeld Fahrer 2 6 Kartenschacht 2 7 Entriegelungstaste Druckerschublade 8 Abrei kante 9 Men tasten d EN a Kennzeichen f r GGVS Variante GGVS Gefahrgutverord nung Stra Be p y Kartenschacht 1 3 Der Fahrer 1 der das Fahrzeug augen blicklich lenken wird steckt seine Fahrer karte in den Kartenschacht 1 Ci DTCO 1381 N N K N s N EN N N N N gt Y 8 N NL N V DD 2 Einf hrung Download Interface Kalibrier Inter face 4 Unter der Abdeckung befindet sich das Download Interface Nur mit einer ge steckten Unternehmenskarte Kontrollkar te oder Werkstattkarte ist diese Schnittstelle freigegeben Details siehe Zugriffsrechte der Tachogra
77. ie Fahrerkarte bertr gt 1 Msier TTT TTT c 3 een e Land bei Schichtende ausw hlen und best tigen 26 10 14 00 E e Oder mit Taste G k nnen Sie die Landeseingabe bergehen 3 Maier Fortsetzung Fahrerkarte schreiben e AF nt Wenn Sie einen Ausdruck ben tigen Ja selektieren und best tigen s Tasezmwert 26 10 03 Ja 26 10 03 E 1 e Wenn Sie keinen Ausdruck ben tigen Nein selek tieren und best tigen Bei gew hlter Funktion erscheint in der Anzeige der 5 Ausdruck E Poe aestartet ortgang der Aktion 6 Su Fortsetzung Fahrerkarte schreiben Maier m n Die Fahrerkarte wird freigegeben es erscheint die Stan 7 19 05 o ak mA dardanzeige m 123456 km h Copyright Siemens AG Fahrerkarte n entnehmen Der Ablauf ist f r Fahrer 1 und Fahrer 2 identisch Selektieren Sie das Land mit den Tasten oder Q und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste QD Nach der Landeseingabe werden Sie ge gebenenfalls zur Eingabe der Region auf gefordert 45 Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb m Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb Fahrerkarte n wechseln Fall 1 Die Besatzung wechselt unter sich der Fahrer 2 wird zum Fahrer 1 1 Fahrerkarten aus dem Kartenschacht entnehmen und in den anderen Kar tenschacht einstecken Der Fahrer 2 jetzt Fahrer 1 steckt zu erst seine Fahrerkarte in den Karten schacht 1 und der Fahrer 1 jetzt Fahrer 2 steckt seine Fahrer
78. ieb s AJBrI5B321o087554 3 Z OZ O p rm 12345670401234 Jg E m 11 11 en 11 11 F7 d OO 00 06100 G buoG p o6 00 Gol GohlT aD Vs Wwm els 95 Sre km nn LA Copyright Siemens AG x O6 ly OTOZ Oohd3 az rad Ooh39 oe e Orid 09100 Olh19 oe 35 955 km 26 km 8b AS LR 243 205 O02 km a 09224 11 54 O2h30 oe a 11 54 12 33 00h33 8a 42 33 12 43 ooh10 rz h 15 10 16 22 O1h12 o 16 22 16 38 OOhl6 a 16 38 17 20 OOhd2 8d 16 38 amp o 17 20 18 42 00h52 18 12 18 36 OOh24 h 18 36 18 38 Oh 403 km 221 km He 12 33 D Ausdruckbeispiele 205 177 km ik 12 43 D 205 177 km ke 12 328 CH 205 403 km a 4h54 317 km x O2hz a o3h29 h Oihi4d 11h56 In LO H 2003 LI ei 359 d D SAM elis agio Qd O8 Zo dar DD ASA 612 In 10 05 2003 09 45 aD MG E12 a 17 04 2003 ee D z5 a GES DD 105 Ausdruckbeispiele cal 2 65432109876 3 4 eur 123456 79901234 36 B 1 15 10 2003 o o2 15 oio I 106 L 4 15 10 2093 11 19 amp 933 Oops ek 4567990123456 7 8 eur 123456 79901234 36 T HFZ Prafi Service amp Me rtrieb THD 7654321087654 3 Z2 T 2 04 2002 m 12345678901234 5 6 m 11 11 2003 11 11 OO Q6 OG Oho OO O6 l1 Ob d ec ela 35 Sr2 km x Ob6 1yr Or ro2 OOhd3 x yi Oypidl OoWn39 ca e Grad os 00 lhl aa 35 955 km 26 km 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele d O o0 G OO
79. instellen w Siehe Out Beginn Ende eingeben auf Seite 64 Spezielle Anzeigen F hre oder Zugfahrt 12 40 e A BH 122456 km 1 Anzeige F hre oder Zugfahrt Das Fahrzeug befindet sich auf der F hre oder einem Zug Symbol amp 1 Diese Funktion k nnen Sie ber das Men einstellen Siehe Beginn F hre Zug eingeben auf Seite 64 21 Spezielle Anzeigen Verhalten bei Unterspannung 1 or 4akmh oW 123456 rkm Ma Anzeige Versorgungsspannung zu gering Eine gegenw rtig zu geringe Versorgungs spannung des DTCO 1381 zeigt sich fol genderma en Fall 1 Symbol Betrieb a und Unterspan nung 1 Der DTCO 1381 speichert nach wie vor Ak tivit ten Die Funktionen Ausdrucken oder Anzeigen von Daten sowie das Stecken oder Entnehmen einer Tachographenkarte sind nicht m glich Fall 2 Symbol Unterspannung 2 Dieser Fall entspricht einer Spannungsun terbrechung Der DTCO 1381 kann seine Aufgabe als Kontrollger t nicht erf llen 22 Die Aktivit ten der Fahrer werden nicht aufgezeichnet In der Anzeige fehlen e das Symbol der Betriebsart e die Geschwindigkeit e die Symbole der eingesteckten Kar te n und der eingestellten Aktivit ten gt Anzeige nach Unterspannung oder Spannungsunterbrechung IT SpPannunsz unterbrechuns xx Anzeige der Meldung Spannungsunterbre chung Sobald die Spannung wieder vorhanden ist erscheint f r
80. iste aller aufgezeichneten oder andauerenden Ereignisse des DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Liste aller aufgezeichneten oder andauerenden St rungen des DTCO 1381 Datensatz des Ereignisses oder der St rung Zeile 1 Piktogramm des Ereignisses oder der St rung Codierung Datensatzzweck Siehe Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen auf Seite 122 Datum und Beginn Zeile 2 Ereignisse die der Sicherheits verletzung unterliegen wer den ber eine zus tzliche Codierung aufgeschl sselt Siehe Codierung zur n heren Beschreibung auf Seite 124 Anzahl hnlicher Ereignisse an diesem Tag Siehe Anzahl hnlicher Ereignisse auf Seite 123 DD DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele e DauerdesEreignisses oder der St rung Zeile 3 e Kennung der zu Beginn oder am Ende des Ereignisses oder der St rung eingesteckten Fahrerkarte n maximal vier Eintr ge e W erscheint wenn keine Fahrerkarte gesteckt ist id des DTCO 1381 Tachographen Hersteller e Anschrift des Tachographen Herstellers Teilenummer Nummer der Bauartgenehmi gung Seriennummer Baujahr Version und Installationsda tum der Betriebssoftware Kennung des Sensors e Seriennummer e Nummer der Bauartgenehmi gung e Datum des Ersteinbaus Kalibrierungsdaten Copyright Siemens AG Liste der Kalibrierungsdaten in Datens tzen e Name und Anschrift der Werk Statt Werk
81. karte in den Kartenschacht 2 ein 2 Gew nschte Aktivit t einstellen Der neue Fahrer 1 bet tigt die Taste EB der Fahrer 2 die Taste ER 46 Fall 2 Fahrer 1 oder Fahrer 2 verlasst das Fahrzeug 1 Der Betreffende fordert seine Fahrer karte an erstellt gegebenenfalls einen Tagesausdruck und nimmt die Fahrer karte aus dem DTCO 1381 Der Tagesausdruck ist erforderlich falls die n chste Tour in einem Fahrzeug mit Schaublattaufzeichnung erfolgt Mischbetrieb siehe n chste Seite Der neue Fahrer 1 steckt zuerst seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 1 Oder Der neue Fahrer 2 steckt seine Fahrer karte in den Kartenschacht 2 4 Betriebsart Betrieb Fall 3 Fahrer 1 und Fahrer 2 verlassen das Fahrzeug 1 2 Beide erstellen einen Tagesausdruck und nehmen Ihre Fahrerkarte aus dem DTCO 1381 Die neue Fahrzeugbesatzung steckt die Fahrerkarte je nach Funktion Fahrer 1 oder Fahrer 2 in den Kartenschacht ein DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Fall 4 Mischbetrieb Fahreinsatz mit unterschiedlichen Tachographen Typen Beispielsweise Tachographen mit Schaublattaufzeichnung wie KTCO 1318 FTCO 1319 und MTCO 1324 oder Digitale Tachographen mit Fahrerkarte gem EG Verordnung EWG Nr 3821 85 Anhang I B beispielsweise DTCO 1381 Bei einer Kontrolle muss der Fahrer f r die laufende Woche und f r die vergangenen 15 Tage Folgendes vorweisen k nnen die Fahrerkarte 1 die re
82. levanten Tagesausdrucke aus dem digitalen Tachographen 2 die beschriebenen Schaubl tter 3 so wie gegebenenfalls handschriftliche Aufzeichnungen der Aktivit ten 9 Copyright Siemens AG SIEMENS VDO Bitte beachten Sie die f r Ihr Land geltenden gesetzlichen Bestim mungen Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb 47 Copyright Siemens AG Papierrolle einlegen Ausdruck von Daten Papierrolle einlegen m Papierrolle einlegen gt Bitte beachten Verwenden bestellen Sie nur Papi errollen Original Siemens VDO Dru ckerpapier auf denen folgende Kennzeichnungen ersichtlich sind e Tachographen Typ DTCO 1381 mit Pr fzeichen E184 e und Zulassungszeichen E1174 oder E7189 Entriegelungstaste dr cken 1 Entriegelungstaste dr cken die Dru ckerschublade ffnet sich 50 2 Verletzungsgefahr Je nach ausgef hrtem Druckvolu men kann der Thermodruckkopf sehr hei sein Sie k nnen sich die Finger verbrennen Gehen Sie achtsam beim Einlegen der Papierrolle vor oder warten Sie bis der Druckkopf sich abgek hlt hat HF Schublade offen xx A 1 Papierrolle einlegen 2 Neue Papierrolle gem Abbildung ein legen 5 Drucker Handling CG Achten Sie darauf dass die Papier rolle in der Druckerschublade nicht klemmt und der Papieranfang 1 ber den Rand der Druckerschubla de hinausragt 3 Druckerschublade mittig schlieBen Au
83. lungsmittel Handhabung des DTCO 1381 Gesetzliche Bestimmungen Pflichten des Fahrers Pflichten des Unternehmers Behandlung der Ausdrucke Behandlung der Tachographen karten Einf hrung Die ersten Bedienschritte F r den Unternehmer F r den Fahrer Anzeige und Bedienelemente Kurzbeschrebunmg Varianten der Anzeige Standbymode E Hinweis nach Z ndung ein Standardanzeige ssss Datenanzeige w hrend der Fahrt Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug ceseeesseeneseeeeneenenenenennnnn Auswahlmen eeeeees Anzeige von Meldungen 9 Copyright Siemens AG Spezielle Anzeigen 21 Fertigungsstand sussss 21 Out of scope esseeeeeer 21 F hre oder Zugfahrt 21 Verhalten bei Unterspannung 22 Anzeige nach Unterspannung oder Spannungsunterbrechung 22 Betriebsart Unternehmen 3 Funktionen der Unternehmenskarte 24 Unternehmenskarte stecken 25 Men f hrung nach Unternehmens karte stecken nee 25 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen 26 Herunterladen der Daten Vorbereiten user 27 Anschluss an das Download VRBES Le E 27 Unternehmenskarte entnehmen 28 Men f hrung nach Unternehmens tee te
84. m h Typenschild Nach ffnen der Druckerschublade ist das Typenschild mit folgenden Angaben er sichtlich Name und Anschrift des Herstel lers Ger tevariante Seriennummer Baujahr Pr f und Zulassungszeichen und Release Stand 17 Varianten der Anzeige m Varianten der Anzeige Allgemein Die Anzeige besteht aus Piktogrammen und Text wobei die Sprache sich automa tisch wie folgt einstellt e Die angezeigte Sprache bestimmt die Fahrerkarte die im Kartenschacht 1 eingesteckt ist bzw im DTCO 1381 zu letzt eingesteckt war e Oder die Tachographenkarte mit der h heren Wertigkeit beispielsweise Un ternehmenskarte Kontrollkarte Sprache w hlen Alternativ zu der automatischen Sprach einstellung durch die Tachographenkarte k nnen Sie eine bevorzugte Sprache indi viduell einstellen Details siehe Sprache einstellen auf Seite 55 18 gt Standbymode 1 2 12 304 e 1 3 3 Anzeige Standbymode In der Betriebsart Betrieb a schaltet der DTCO 1381 nach ca 5 Minuten unter fol genden Bedingungen in den Standby mode e die Z ndung des Fahrzeugs ist aus e undesliegt keine Meldung an Neben Uhrzeit 1 und Betriebsart 2 er scheinen die eingestellten Aktivit ten 3 Nach weiteren 3 Minuten kundenspezifi scher Wert erlischt das Display Der Standbymode wird aufgehoben e wenn Sie die Z ndung einschalten e eine beliebige Taste bet tigen e oder wenn der DTCO 1381 ei
85. m normalen Fahrbe trieb und erlaubt Aktivit ten unter dieser Identit t zu speichern anzuzeigen oder auszudrucken gt Unternehmenskarte gelb Die Unternehmenskarte identifiziert ein Unternehmen und berechtigt den Zugriff auf Daten dieses Unternehmens Die Un ternehmenskarte erlaubt das Anzeigen Ausdrucken und Herunterladen der ge speicherten Daten im Massenspeicher so wie einer gesteckten Fahrerkarte Die Unternehmenskarte ist f r Besitzer und Halter von Fahrzeugen bestimmt 9 Copyright Siemens AG gt Kontrollkarte blau Die Kontrollkarte identifiziert den Beamten eines Kontrollorgans z B Polizei und ge stattet den Zugriff auf den Massenspei cher Alle gespeicherten Daten und die Daten einer gesteckten Fahrerkarte sind zug nglich Sie k nnen angezeigt ausge druckt oder ber das Download Interface heruntergeladen werden gt Werkstattkarte rot Personen einer autorisierten Werkstatt die zur Programmierung Kalibrierung Akti vierung und Pr fung etc erm chtigt sind erhalten die Werkstattkarte Die Tachographenkarten Verriegeln der Tachographen karten Akzeptiert der DTCO 1381 eine gesteckte Tachographenkarte so wird die Entnahme mechanisch verriegelt Die Entnahme der Tachographenkarte ist nur m glich e beistehendem Fahrzeug und Z ndung ein nur bei GGVS Variante erfor derlich e auf Anforderung des Benutzers e nach dem Speichern der durch die Ver ordnung definiert
86. ms Fehler in einer Komponente im Ger t oder in der Bedienung erscheinen sofort nach dem Auftreten im Display und sind funkti onal in folgende Gruppen aufgeteilt e Ereignis e St rung e H Arbeitszeitwarnung e H Bedienhinweis CG Bei kartenbezogenen Meldungen er scheint neben dem Piktogramm die Nummer des Kartenschachts 7 Meldungen Merkmale der Meldungen Ereignisse St rungen und Arbeits zeitwarnungen Die Hintergrundbeleuchtung des Displays blinkt f r ca 30 Sekunden gleichzeitig er scheint die Ursache der St rung mit Pikto gramm Kombination Klartext der Meldung und Speichercode Diese Meldungen m ssen Sie mit der Taste amp best tigen Bedienhinweise Die Bedienhinweise erscheinen ohne blin kende Hintergrundbeleuchtung und erl schen bis auf einzelne Meldungen automatisch nach 3 bzw 30 Sekunden Speichern Zus tzlich speichert der DTCO 1381 f r das Ereignis oder f r die St rung Daten entsprechend den Speichervorschriften der Verordnung im Massenspeicher und auf der Fahrerkarte Diese Daten k nnen Sie ber die Men funktion anzeigen oder ausdrucken DTCO 1381 7 Meldungen Anzeigeinstrument Falls ein Anzeigeinstrument im Fahrzeug eingebaut ist weist die Funktionskontrolle auf Meldungen des DTCO 1381 hin Detaillierte Informationen siehe Fahrzeug Betriebsanleitung Best tigen von Meldungen 1 Dr cken Sie die Taste so erlischt so fort das Blinken d
87. mst rungen bis maxi mal 48 sind mit Beginn und Ende sowie mit einem Vermerk auf welchem Fahr zeug die St rung aufgetreten ist gespei chert e Fahrerkartenst rung e nterne Ger test rungen Angaben ber Kontrolle Folgende Daten der letzten Kontrolle sind gespeichert e Datum und Uhrzeit der Kontrolle e Identifikation der Kontrollkarte o A e Kontrollart Auslesen der Fahrerkartendaten Auslesen der Ger tedaten Ausdruck Anzeige e Zeitabschnitt von welchem die Daten heruntergeladen wurden e Identifizierung des Fahrzeugs in dem die Kontrolle stattgefunden hat Daten auf der Fahrerkarte Spezielle Eingaben Die 56 zuletzt eingegebenen Konditionen sind mit folgenden Daten gespeichert e Datum und Uhrzeit der Eingabe e Art der speziellen Kondition Spezielle Konditionen sind Zeiten bei denen sich das Fahrzeug auf einer F h re auf einem Zug oder im Status out of scope befindet Speichervolumen auf der Fahrerkarte Je nach verwendetem Kartentyp ist der verf gbare Speicherplatz der Variablen Daten unterschiedlich gro Wie viele Da teneintr ge gespeichert werden k nnen ist in der Kartenstruktur hinterlegt Ist die Speicherkapazit t ersch pft so berschreibt der DTCO 1381 die lteren Daten 89 Daten auf der Unternehmenskarte 8 Produktbeschreibung m Daten auf der Unternehmenskarte e Art der Aktivit t o5 Feste Daten auf der Unterneh Variable Daten auf
88. n 1 Anzeise AD Fshrzeus 2 an Fahrzeus Ze Techn 3 B Siemens AG la tern Daten zur Fahrzeug Sensorkennung und Kalibrierung k nnen Sie durch Bl ttern an zeigen 6 Men funktionen gt Unternehmen anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Anzeise AD Fshrzeus 2 ao Fahrzeus DN Unternehmen 3 DND 12341234123 di2z 3 4 Es erscheint die Nummer der Unterneh menskarte des angemelden Unterneh mens Ist kein Unternehmen angemeldet er scheint DTCO 1381 Copyright Siemens AG Eine Meldung erscheint bersicht der Ereignisse bersicht der St rungen Arbeitszeitwarnungen bersicht der edere ENS e N NR CR XP D Cf e N V ex E u SS ge O M Sa Eine Meldung erscheint m Eine Meldung erscheint N T1 xA1 Ger te lE runs xx N CG N 1 2 3 Anzeige einer Meldung 1 Piktogramm Kombination ggf mit Nummer des Kartenschachts 2 Klartext der Meldung 3 Speichercode 2 Unfallgefahr W hrend der Fahrt k nnen Meldun gen im Display erscheinen Ebenso besteht die M glichkeit dass auf grund einer Sicherheitsverletzung die Fahrerkarte automatisch ausge worfen wird Lassen Sie sich dadurch nicht ab lenken sondern wenden Sie Ihre volle Auf merksamkeit stets dem Stra enverkehr zu 70 Der DTCO 1381 registriert permanent die fahrer und fahrzeugbezogenen Daten und berwacht die Funktionen des Syste
89. n e der zugeh rige Zeitzonen Offset e dieg ltigen Umschaltzeiten f r Beginn und Ende der Sommerzeit Formel UTC Zeit Ortszeit ZO SO ZO Zeitzonen Offset SO Sommerzeit Offset mit Ende der Sommerzeit entf llt dieser Offset ZO SO eingestellter Off set im DTCO 1381 94 8 Produktbeschreibung gt Oder Beispiel dl Ortszeit in Deutschland 2 15 30 Uhr Sommerzeit UTC Zeit Ortszeit ZO SO UTCe 31 03 2003 13 39 15 30 15 30 Uhr 01 00 h 01 00 h UTC Zeit 13 30 Uhr Men funktion Ortszeit In der Men funktion Ortszeit erkennen Eingestellter Offset erkennen und ver ndern Sie den eingestellten Offset des DTCO 1381 e Siehe Ortszeit einstellen auf Seite 64 Welcome 15 30 13 300TC 1 2 Begr ungstext Nach dem Stecken einer Tachographen karte erscheinen f r ca 3 Sekunden die eingestellte Ortszeit 1 und die UTC Zeit 2 Die Differenz zwischen Ortszeit und UTC Zeit entspricht dem eingestellten Off set des DTCO 1381 DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Wartung und Pflege Pr fpflicht f r Tachographen Vorbeugende Wartungsarbeiten sind f r den DTCO 1381 nicht erforderlich Dem Fahrzeughalter obliegt die Pflicht den ein gebauten DTCO 1381 regelm ig ber pr fen zu lassen Mindestens alle zwei Jahre ist die ord nungsgem e Arbeitsweise des DTCO 1381 durch eine autorisierte Werk statt zu berpr fen Nachpr fungen sind erforderlich
90. n Ereignis oder eine St rung meldet 2 Einf hrung Hinweis nach Z ndung ein 12 304 o Ok m h BW Karte h iz 31 e ok mh m 123456 fkm h Hinweis nach Z ndung ein Steckt keine Tachographenkarte im Kar tenschacht 1 erscheint f r ca 20 Sekun den der Hinweis 1 danach erscheint die Standardanzeige 2 DTCO 1381 2 Einf hrung Standardanzeige 1 23 4 a EM a ze REN km No 56 7 8 9 Standardanzeige Sobald das Fahrzeug f hrt und keine Mel dung angezeigt wird erscheint automa tisch die Standardanzeige 1 Uhrzeit im Beispiel eingestellte Orts zeit 2 Kennzeichen f r Ortszeit Symbol s mit eingestellte Ortszeit ohne UTC Zeit Siehe Zeitmanagement auf Seite 93 3 Kennzeichen der Betriebsart im Beispiel Betrieb Symbol a w Details siehe Die Betriebsarten des DTCO 1381 ab Seite 84 9 Copyright Siemens AG 4 Geschwindigkeit 5 Aktivit t Fahrer 1 6 Kartensymbol Fahrer 1 Das Kartensymbol erscheint erst wenn die im Kartenschacht 1 eingesteckte Tachographenkarte durch den DTCO 1381 korrekt gelesen wurde 7 Gesamtkilometerstand 8 Kartensymbol Fahrer 2 Das Kartensymbol erscheint erst wenn die im Kartenschacht 2 eingesteckte Tachographenkarte durch den DTCO 1381 korrekt gelesen wurde 9 Aktivit t Fahrer 2 Datenanzeige w hrend der Fahrt Dr cken Sie w hrend der Fahrt eine belie bige Men taste so erscheinen bei ge
91. n der Aktivit ten Bei einem Fahrzeugstopp ist die Speiche Speicherverhalten bei stop and go rung der Aktivit t vom nachfolgenden Be Betrieb dien oder Fahrverlauf abh ngig Der DTCO 1381 speichert alle Aktivit ten im Minutenraster wobei der Beginn einer Speicherverhalten nach einem Fahr Lenkzeit r ckwirkend zur vollen Minute er zeugstopp folgt Aus dem Beispiel 2 und 3 ersehen Stellt der Fahrer 1 innerhalb von zwei Mi sie wie der DTCO 1381 die Lenkzeiten bei nuten eine andere Aktivit t ein beispiels stop and go speichert weise a so speichert der DTCO 1381 ab dem Zeitpunkt des Fahrzeugstopps die Beispiel 2 eingestellte Aktivit t siehe Beispiel 1 13 30 13 31 13 32 UTC Beispiel 1 13 30 13 31 N EE Stopps die kleiner 2 Minuten sind speichert der 0 D DTCO 1381 als Lenkzeit o Speicherverhalten DTCO 1381 Beispiel 3 13 30 13 32 13 34 UTC Stopps die gr er 2 Minuten sind speichert der DTCO 1381 als Arbeitszeit a 42 4 Betriebsart Betrieb Bitte beachten Der DTCO 1381 rechnet auf Basis der tats chlich ermittelten Lenkzei ten und warnt den Fahrer vor einer berschreitung der Lenkzeit Diese kumulierten Lenkzeiten stellen aber keinen Vorgriff auf die rechtliche Auslegung f r Un unterbrochene Lenkzeit dar DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Aktivit ten einstellen Aktivit ten handschriftlich eintragen Gem Verordnung sind Sie als Fahrer
92. nbefugte Ver nderung des Gebers 20 Integrit tsfehler die Echtheit der Daten auf der Fahrerkarte sind nicht gew hrleistet 124 21 Integrit tsfehler die Echtheit der gespeicherten Benutzerda ten sind nicht gew hrleistet 22 Interner Daten bertragungs fehler 23 Unberechtigtes ffnen des Geh uses 24 Manipulation der Hardware Sicherheitsverletzende Versuche am Impulsgeber KITAS 2171 32 Keine weiteren Angaben 33 Fehlgeschlagene Authentisie rung 34 Integrit tsfehler die Echtheit der Speicherdaten sind nicht gew hrleistet 35 Interner Daten bertragungs fehler 36 Unberechtigtes ffnen des Geh uses 37 Manipulation der Hardware DTCO 1381 Anhang m Stichw rterverzeichnis A Aktivit ten einstellen 41 Aktivit ten handschriftlich eintragen 43 Automatisches Einstellen 41 Manuelles Einstellen 41 berwachen der Aktivit ten 42 Allgemeine Hinweise s 7 Behandlung der Tachographen KAMEN M 12 Darstellungsmittel sssse 8 Gesetzliche Bestimmungen 10 Handhabung des DTCO 1381 9 Unfallgefahr use 9 Verletzungsgefahr sssss 9 Anzeigeinstrument 71 87 Anzeige Varianten seseeseees 18 Anzeige von Meldungen 20 Auswahlmen
93. ng No Einstecken der Fahrerkarte w h rend der Fahrt gt gt Geschwindigkeits berschreitung In Fehler in der Kommunikation mit dem Sensor a Zeiteinstellung durch Werkstatt INN Kartenkonflikt old Fahrt ohne g ltige Fahrerkarte NA Letzter Kartenvorgang nicht kor rekt abgeschlossen IT Unterbrechung der Stromversor gung In Sicherheitsverletzung Ap Kontrolle Geschwindigkeits ber 102 schreitung St rungen cl Kartenfehlfunktion D Anzeigest rung x Druckerst rung XA Interne St rung DTCO 1381 xF St rung beim Herunterladen xl Sensorst rung Arbeitszeitwarnungen da Pause Manueller Eingabevorgang Kk ke d Te elk Schichtende Best tigung oder Eingabe Ort bei Schichtende Beginn der neuen Schicht Eingabe Ort bei Schichtbeginn Piktogramme und Ausdruckbeispiele Bedienhinweise Hu Eingabe falsch H Men zugriff nicht m glich Hu Bitte Eingabe He Ausdruck nicht m glich HF Schublade offen Yrc Kein Papier Hez Ausdruck verz gert HN Karte fehlerhaft HN Falsche Karte HN Auswurf nicht m glich Hz Vorgang verz gert HN Aufzeichnung inkonsistent Ha Ger test rung 4n v Impulse ohne Z ndung DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele m L nderkennzeichen Wertzuweisung AL AHD ARM Di BIH EST EUR sterreich Albanien Andorra Armenien Aserbaidschan Belgien Bulgarien Bosnien und Herzegowina Wei russland Schweiz Zypern Ts
94. ns AG 43 Fahrerkarte n entnehmen m Fahrerkarte n entnehmen D 4 A D 44 Prinzipiell kann bei Schichtende die Fahrerkarte im Kartenschacht ver bleiben Um jedoch einem Miss brauch vorzubeugen entnehmen Sie die Fahrerkarte aus dem DTCO 1381 Bei einem Fahrer oder Fahrzeug wechsel ist grunds tzlich die Fahrerkarte aus dem Kartenschacht zu nehmen Siehe Fahrer Fahrzeugwechsel bei Betrieb auf Seite 46 Die Fahrerkarte k nnen Sie nur bei Stillstand des Fahrzeugs aus dem Kartenschacht entnehmen Fahrerkarte anfordern 1 2 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei GGVS Variante erforderlich Stellen Sie die entsprechende Aktivit t ein beispielsweise bei Schichtende auf h Entsprechende Auswurftaste E f r Kartenschacht 1 oder Kartenschacht 2 dr cken Der nachfolgende Ablauf erfolgt me n gef hrt Siehe Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen auf Seite 45 4 Betriebsart Betrieb r amp Beachte Der Auswurfvorgang aus dem Kartenschacht 2 ist bei ge ff neter Druckerschublade gesperrt Der nachfolgende Bedienhinweis weist Sie darauf hin He Schublade offen xx Sobald Sie die Druckerschublade schlie Den erfolgt der Auswurfvorgang DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Men f hrung nach Fahrerkarte entnehmen Schritt Men anzeige Erkl rung Bedeutung Der Nachname des Fahrers erscheint Ein Laufbalken zeigt an dass der DTCO 1381 Daten auf d
95. oder St rungen 1 Das l ngste Ereignis von einem der letzten 10 Tage an dem ein Ereig nis aufgetreten ist 2 Eines der 5 l ngsten Ereignisse in den letzten 365 Tagen 3 Das letzte Ereignis von einem der letzten 10 Tage an dem ein Ereig nis aufgetreten ist 4 Das schwerwiegendste Ereignis von einem der letzten 10 Tage an dem ein Ereignis aufgetreten ist 5 Eines der 5 schwerwiegendsten Er eignisse in den letzten 365 Tagen 6 Das erste Ereignis oder die erste St rung nach der letzten Kalibrie rung 7 Ein aktives Ereignis oder eine an dauernde St rung Copyright Siemens AG Datensatzzweck bei Ereignissen oder St rungen Anzahl hnlicher Ereignisse O Das Speichern Anzahl hnlicher Er eignisse ist f r dieses Ereignis nicht erforderlich 1 Andiesem Tag istein Ereignis dieser Art aufgetreten 2 An diesem Tag sind zwei Ereignisse dieser Art aufgetreten und nur eins wurde gespeichert n An diesem Tag sind n Ereignisse dieser Art aufgetreten und nur eins wurde gespeichert 123 Codierung zur n heren Beschreibung f 17 04 2003 16 04 1 22 oh n DS 612 Ereignisse die der Sicherheitsverletzung Ig unterliegen werden ber eine zus tz liche Codierung 1 aufgeschl sselt Sicherheitsverletzende Versuche am DTCO 1381 16 Keine weiteren Angaben 17 Fehlgeschlagene Authentisie rung des Gebers 18 Authentisierungsfehler der Fahrerkarte 19 U
96. ofile Zeitinterval le wie lange sich das Fahrzeug in einem definierten Geschwindigkeitsbereich oder Drehfrequenzbereich bewegt hat spei chert der DTCO 1381 e Bewertungsintervall drei Sekunden e Speicherdauer bei durchschnittlich sechs Fahrern pro Tag wird ein Zeit raum von 28 Tagen gespeichert 92 Speicher f r Geschwindigkeitsauf zeichnung F r die Geschwindigkeitsaufzeichnung speichert der DTCO 1381 in zwei besonde ren F llen detaillierte Geschwindigkeits daten e Gro e Verz gerung z B starkes Brem sen Aufprall auf ein Hindernis Die erfassten Geschwindigkeits werte werden f r den Zeitraum von einer Minute vor bis einer Minute nach der Verz gerung sekunden genau gespeichert e Fahrzeugstillstand Die erfassten Geschwindigkeits werte werden f r den Zeitraum von einer Minute vor bis einer Minute nach dem Fahrzeugstillstand se kundengenau gespeichert Die ltesten Ereignisse werden berschrie ben Diese Daten sind nur ber das Download Interface auslesbar 8 Produktbeschreibung DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Zeitmanagement Beginn und Ende aller Zeiteintr ge f r die Arbeitszeit Bereitschaftszeit Lenkzeit Ru hezeit etc speichert der DTCO 1381 in UTC Zeit Ebenso sind auch die Eintr ge auf den Tachographenkarten gespeichert Die Zeitangaben auf den Ausdrucken ent sprechen gleicherma en der UTC Zeit gt Zeitzone 0 UTC 4 L
97. olle abtrennen les ceu m SO ow g H CIE sn aia Ausdruck von Daten 5 Ausdruck vor Verschmutzung Licht und Sonneneinstrahlung gesch tzt aufbewahren Ausdruck abbrechen 1 Dr cken Sie w hrend der Ausdruck l uft nochmals die Taste amp so er scheint folgende Abfrage Ausdruck abbrechen Hein abbrechen Ja 2 Gew nschte Funktion mit den Tasten amp Q selektieren und mit Taste amp best tigen der Ausdruck wird fortgesetzt oder abgebrochen 51 Ausdruck von Daten Besonderheiten beim Ausdruck Falls der Schichtbeginn vor 00 00 UTC Zeit war druckt der DTCO 1381 nach Fahrerkarte entnehmen automatisch den Tageswert des vorherigen Tages und des aktuellen Tages aus Ein bevorstehendes Papierende ist durch eine farbige Markierung 1 auf der R ckseite des Ausdrucks erkenn bar Bei Papierende erscheint folgende Mel dung Heo Kein Papier xXx 52 Nach dem Einlegen der Papierrolle f hrt der DTCO 1381 den Ausdruck au tomatisch fort Ein Hinweis erfolgt in der letzten Zeile des ersten Ausdrucks 2 sowie in der ersten Zeile des zweiten Ausdrucks 3 n l DI r uJ fg I LD D iu m LI st Ka cc Au n st TE T ZO e T e T I Kei D CO CH I ON zc om m I x T A Doc l A zl i CO SIM d se TL Ll im xr xu St Za e Cl ee ih WIR Qo Ll DI sci D e D i CN Acl WI OO C3 e Au I D co cg a oo T T
98. ort GA Anfangszeit A Endzeit COLIT Beginn out of scope Kontrollger t nicht erforderlich AUT Ende out of scope elk Ort bei Beginn des Arbeitstages Schichtbeginn e Ort bei Ende des Arbeitstages Schichtende AA Von Fahrzeug Ne Ausdruck Fahrerkarte Ar Ausdruck Fahrzeug DTCO 1381 Bu Eingabe Fahrzeug DTCO 1381 N Anzeige Fahrerkarte AL Anzeige Fahrzeug DTCO 1381 Ortszeit mi UTC Korrektur 9 Copyright Siemens AG Karten ol Fahrerkarte ill Unternehmenskarte DN Kontrollkarte TN Werkstattkarte B Keine Karte Lenken aa Team ell Lenkzeit f r zwei Wochen Ausdrucke z4hBi T gliche Fahreraktivit ten Tages wert von der Fahrerkarte Ne Ereignisse und St rungen von der Fahrerkarte z4ha T gliche Fahreraktivit ten Tages wert vom DTCO 1381 xAT Ereignisse und St rungen vom DTCO 1381 gt F Geschwindigkeits berschreitun gen Tor Technische Daten bersicht der Piktogramme SA Geschwindigkeitsprofile Zn Drehfrequenzprofile Anzeigen z4hlo T gliche Fahreraktivit ten Tages wert von der Fahrerkarte xi Ereignisse und St rungen von der Fahrerkarte z4han T gliche Fahreraktivit ten Tages wert vom Fahrzeug DTCO 1381 EI Te Ereignisse und St rungen vom Fahrzeug DTCO 1381 Geschwindigkeits berschreitun gen Ten Technische Daten DD 101 bersicht der Piktogramme Ereignisse IN Einstecken einer ung ltigen Ta chographenkarte am Zeit berlappu
99. phenkarten ab Seite 86 Tastenfeld Fahrer 2 5 EB _Aktivit tentaste f r Fahrer 2 ES XAuswurftaste Kartenschacht 2 Kartenschacht 2 6 Der Fahrer 2 der das Fahrzeug momentan nicht lenken wird steckt seine Fahrerkarte in den Kartenschacht 2 Teambetrieb Entriegelungstaste Drucker schublade 7 Mit dieser Taste entriegeln Sie die Drucker schublade beispielsweise zum Einlegen einer Papierrolle Copyright Siemens AG Abrei kante 8 Mit Hilfe der Abrei kante k nnen Sie einen Ausdruck der durch den integrierten Dru cker erstellt wurde von der Papierrolle trennen Men tasten 9 ZurEingabe Anzeige oder Ausdrucken von Daten benutzen Sie folgende Men tasten Q Q Gew nschte Funktion oder Aus wahl durch Bl ttern selektieren Durch Dr cken und Halten der Tas te auto repeat Funktion m glich amp Selektierte Funktion Auswahl be st tigen oder quittieren Men schrittweise verlassen oder Landeseingabe abbrechen w Details siehe Men funktionen aufrufen ab Seite 54 GGVS Variante a CG Einzelne Funktionen wie Stecken oder Entnehmen der Tachographen karten Drucken oder Anzeigen von Daten sind nur mit eingeschalteter Z ndung m glich Anzeige und Bedienelemente Typenschild Siemens AG SV D 78052 VS Villingen IK Pe 1381 tt xxx TUV Jahr M e1 de 03 Ke X XX XX Xx 12 504 Ok mah h 100436 Sk
100. r Tachographenkarte be rechtigt die Benutzung des DTCO 1381 T tigkeitsbereiche und Zugriffrechte sind durch den Gesetzgeber vorgeschrieben Siehe Die Tachographenkarten auf Seite 85 A 12 Die wei e Fahrerkarte ist personen bezogen Mit ihr identifiziert sich der Fahrer gegen ber dem DTCO 1381 Die Fahrerkarte ist nicht ber tragbar Die gelbe Unternehmenskarte ist f r Besitzer und Halter von Fahr zeugen mit eingebautem digitalem Tachographen bestimmt und darf nicht an Andere bertragen wer den Die Unternehmenskarte dient nicht zum Fahren Um einen Datenverlust zu vermeiden be handeln Sie ihre Tachographenkarte sorg f ltig und beachten Sie auch die Hinweise des Kartenherstellers Tachographenkarte weder biegen noch knicken noch zu anderen Zwe cken verwenden Keine besch digte Tachographenkarte verwenden Kontaktfl chen sauber trocken fett und lfrei halten immer in Schutzh lle bewahren Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen nicht auf dem Armaturen brett liegen lassen Nichtin unmittelbare N he von starken elektromagnetischen Feldern legen Nicht ber das G ltigkeitsdatum hin aus benutzen bzw rechtzeitig vor Ablauf eine neue Tachographenkarte beantragen 1 Allgemeine Hinweise DTCO 1381 Die ersten Bedienschritte Anzeige und Bedienelemente Varianten der Anzeige Spezielle Anzeigen I G E GC SS que V NH d CNN aD SS ud 9 Copyright Si
101. r nach Mitternacht zu korrigieren Bei Anwahl erscheint f r 3 Sekun den folgender Hinweis at UTC Korrektur nicht m alich 65 Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 m Hauptmen Anzeige Fahrer 1 Fahrer 2 In diesem Hauptmen k nnen Sie die Da ten einer gesteckten Fahrerkarte anzeigen r amp Bei der GGVS Variante ist die An zeige der Daten nur mit eingeschal teter Z ndung m glich Hinweis zur Anzeige Vergleichbar zu einem Ausdruck erschei nen die Daten auf dem Display wobei eine Ausdruckzeile 24 Zeichen auf zwei Zeilen verteilt dargestellt wird Y 23 10 2003 14 32g UTCI v Falls Sie beim Durchbl ttern der Informati onen mit den Tasten Q wieder zu r ckbl ttern k nnen Sie nur ca 20 zur ckliegende Ausdruckzeilen aufrufen Mit der Taste G verlassen Sie die Anzeige 66 Anmerkung Der Ablauf f r Fahrer 2 ist identisch wie f r Fahrer 1 und wird im Folgenden nicht ex plizit beschrieben Tageswert anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 nnzeise AO Fahrer 1 2 Rp Fahrer 1 gho a32sezWwert 3 dhlo Taseswert 23 10 2003 22 10 2903 x O5 1Y Graz Q h45 x OTiQ2 Orid oo h39 oe 6 Men funktionen Alle Aktivit ten des gew hlten Tages k n nen Sie durch Bl ttern anzeigen Ereignisse anzeigen W hlen Sie folgende Funktionen schritt weise an 1 Anzeise HO Fahrer 1 2 WO Fahrer 1 Ixo EreisHiz 3
102. rauf hin H Schublade offen XX Sobald Sie die Druckerschublade schlie Unternehmenskarte anfordern Ben erfolgt der Auswurfvorgang 1 Schalten Sie die Z ndung ein Nur bei GGVS Variante erforderlich 2 Dr cken Sie die zugeh rige Auswurf taste des Kartenschachts in dem sich die Unternehmenskarte befindet Der nachfolgende Ablauf erfolgt me n gef hrt Siehe Men f hrung nach Unternehmenskarte anfordern auf Seite 29 28 DTCO 1381 3 Betriebsart Unternehmen Men f hrung nach Unternehmenskarte anfordern Schritt Men anzeige 1 SPed Muster TTT T 2 5 A Unternehmen abmelden Hein fra Unternehmen abmelden Ja amp A Unternehmen abaemeldet 3 S5SpPed Muster Ea e 4 13 10 e Ok mh zx 123456 rkm m 9 Copyright Siemens AG Erkl rung Bedeutung Name des Unternehmens erscheint Ein Laufbalken zeigt an dass der DTCO 1381 Daten auf die Unterneh menskarte bertr gt Unternehmen nicht abmelden e Nein selektieren und mit Taste amp best tigen Es erscheint die Men anzeige 3 Unternehmen abmelden Ja selektieren und mit Taste best tigen Die Funktion Unternehmenssperre ist deaktiviert Die gespeicherten Daten Ihres Unternehmens bleiben je doch f r ein Fremdunternehmen gesperrt Fortsetzung Daten auf die Unternehmenskarte schrei ben Die Unternehmenskarte wird freigegeben es erscheint die Standardanzeige Der DTCO 1381 befindet sic
103. rer 1 16 Tastenfeld Fahrer 2 17 Bedienhinweise eeer 77 Bedienschritte Erste 14 F r den Fahrer sce een 14 F r den Unternehmer 14 Betriebsarten eee 84 Betriebsart Betrieb 3 Betriebsart Unternehmen 23 D Definitionen Nennen N 8 FAhrer zu er 8 Ria EH 8 Download Interface 17 Anschluss an Download Interface 27 Pin Belegung seeeeeeees 97 Drehfrequenzprofile ausdrucken 62 E zig meme m nce 63 Beginn F hre Zug eingeben 64 Beginn Land eingeben 63 Ende Lande eingeben 63 Ortszeit einstellen 64 125 Stichw rterverzeichnis Out Beginn Ende eingeben UTC Korrektur vornehmen Eingabeprezedur seeeeseseee Abbruch der Eingabeprozedur Aufforderung zur Eingabe Auswahl der L nder Lesen der Fahrerkarte sigue 919g o Mere MS Ereignisse eerst Eet Ereignisse vom Massenspeicher Gab et EE Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken een Ereignisse von der Fahrerkarte ANZEICEN re ee Ereignisse von der Fahrerkarte ausdrucken F Fahrer Fahrzeugwechsel Mischbetrieb
104. rsache x rucker st runs xH Anzeise st runs xi St runs beim Herunterladen xn Geberst runs xi karten zt runsa xz karten zt runsa 9 Copyright Siemens AG Bedeutung Versorgungsspannung des Druckers ist ausgefallen oder der Temperatursensor f r den Druckkopf ist defekt St rung am Display unter Umst nden keine Anzeige St rung w hrend dem Herunterladen der Daten auf ein externes Ger t Der Sensor meldet nach dem Selbsttest eine interne St rung W hrend dem Lesen Beschreiben der Tachographenkarte ist ei ne St rung in der Kommunikation aufgetreten beispielsweise durch verschmutzte Kontakte Die Daten k nnen eventuell nicht vollst ndig auf die Fahrerkarte aufgezeichnet werden bersicht der St rungen Ma nahme Meldung best tigen Vorgang wiederholen evtl zuvor Z ndung aus einschalten Meldung best tigen Meldung best tigen Herunterladen der Daten nochmals wieder holen Verbindungsleitungen z B Wackelkontakt oder externes Ger t pr fen Meldung best tigen Meldung best tigen Kontakte der Tachographenkarte reinigen und nochmals stecken Siehe Tachographenkarten reinigen auf Seite 96 75 Arbeitszeitwarnungen m Arbeitszeitwarnungen Arbeitszeitwarnungen warnen den Fahrer vor einer berschreitung von Lenkzeiten Beachten Sie hierzu das Speicherverhalten des DTCO 1381 bei stop and go Betrieb Siehe berwachen der Aktivit ten auf
105. rstmaligen Stecken der Unternehmenskarte er 3 D Unternehmen A folgt automatisch das Anmelden des Unternehmens an ansemeldet den DTCO 1381 Die Funktion Unternehmenssperre ist aktiviert Dadurch ist gew hrleistet dass unternehmensspezifische Daten ansemeldet gesch tzt bleiben oder 4 S5ped Muster mumumEHENHEN b j i2 50 D GE mAh Ha 123466 rkm Nr Fortsetzung Unternehmenskarte lesen Nach erfolgtem Lesen erscheint die Standardanzeige Der DTCO 1381 befindet sich in der Betriebsart 1 Unternehmen Symbol amp 1 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen Das Navigieren innerhalb der Men funkti onen erfolgt prinzipiell immer nach der gleichen Systematik w Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 54 Befindet sich aber beispielsweise die Un ternehmenskarte im Kartenschacht 2 so bleiben alle Hauptmen s gesperrt die 26 dem Kartenschacht 2 zugeordnet sind In diesem Fall k nnen Sie nur die Daten einer gesteckten Fahrerkarte in Kartenschacht 1 anzeigen ausdrucken oder herunterladen Siehe bersicht der Men struktur auf Seite 59 3 Betriebsart Unternehmen DTCO 1381 3 Betriebsart Unternehmen Herunterladen der Daten vorbereiten m Herunterladen der Daten vorbereiten In folgenden F llen ist es empfehlenswert Anschluss an das Download 3 Starten Sie die Auslesesoftware die Daten vom Massenspeicher herunter Interface Die Daten im Massenspeicher und
106. s AG E 1 _ CH el sel 11b Eingabe spezifische Bedingungen Anfang Endzeit und Pikto gramm der Bedingung amp F hr berfahrt oder Zug fahrt DUT Kontrollger t nicht er forderlich Entnahme der Fahrerkarte Kilometerstand und zur ckge legte Wegstrecke Chronologie aller Aktivit ten von Kartenschacht 2 Tageszusammenfassung Eingegebene Orte Ir Beginn Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region He Ende Uhrzeit mit Land und gegebenenfalls Region Kilometerstand des Fahrzeugs Zusammenfassung der Zeitab schnitte keine Fahrerkarte im Kar tenschacht 1 Eingegebene Orte in chrono logischer Reihenfolge im Bei spiel kein Eintrag Gesamte Aktivit ten von Kar tenschacht 1 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen Zusammenfassung der Zeitab schnitte keine Fahrerkarte im Kartenschacht 2 e Eingegebene Orte in chrono logischer Reihenfolge im Bei spiel kein Eintrag e Gesamte Aktivit ten von Kar tenschacht 2 Tageszusammenfassung Ge samtwerte der Aktivit ten von der Fahrerkarte e Gesamte Lenkzeit und zur ck gelegte Wegstrecke e Gesamte Arbeits und Bereit schaftszeit e Gesamte Ruhezeit und unbe kannte Zeit e Gesamte Zeit der Teamt tig keiten Zusammenfassung der Aktivit ten chronologisch nach Fahrer geordnet je Fahrer kumulativ f r beide Kartensch chte 9 e Name Vorname Kartenken nung des Fahrers 11d DD 117
107. s AG staat und amtliches Kennzeichen umgehend erg nzt werden Sorgen Sie daf r dass die Unterneh menskarte ordnungsgem benutzt wird Melden Sie zu Beginn des Fahr zeugeinsatzes das Unternehmen an den DTCO 1381 an bzw am Ende wie der ab Stellen Sie sicher dass gen gend zuge lassene Papierrollen im Fahrzeug vor handen sind berwachen Sie die einwandfreie Funktion des Tachographen Halten Sie die Intervalle ein die zur berpr fung des Tachographen gem den gesetzli chen Bestimmungen vorgeschrieben sind Periodische Pr fung mindestens alle zwei Jahre Laden Sie die Daten vom Massenspei cher des DTCO 1381 sowie von den Fahrerkarten herunter und speichern Sie die Daten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen Lassen Sie Reparaturen und Kalibrie rungen nur durch autorisierte Werk st tten durchf hren Gesetzliche Bestimmungen berwachen Sie die ordnungsgem e Benutzung des Tachographen durch die Fahrer Pr fen Sie in regelm igen Abst nden die Lenk und Ruhezeiten und weisen Sie auf eventuelle Abwei chungen hin Behandlung der Ausdrucke Sorgen Sie daf r dass die Ausdrucke weder durch Licht oder Sonnenein strahlung noch durch Feuchtigkeit oder W rme besch digt unlesbar werden Die Ausdrucke sind vom Fahrzeughal ter Unternehmer mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren 11 Behandlung der Tachographenkarten m Behandlung der Tachographenkarten Der Besitz eine
108. se 85 Tachographenkarten reinigen 96 Unternehmenskarte 85 Verriegeln der Tachographenkarten 85 Werkstattkarte ssusse 85 9 Copyright Siemens AG Zugriffsrechte der Tachographen karten eseesssesseeeeeenen eee 86 Tageswert vom Massenspeicher anzeigen eessseessseeeeeeenn eene 67 Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken esee 61 Tageswert von der Fahrerkarte ANZEIGEN eessseessseeeeeeene enne 66 Tageswert von der Fahrerkarte ausdrucken eese 60 Tageswert von der Tachographenkarte ausdrucken eee 45 Technische Daten 97 Download Interface 97 Me Wem 97 Bipmon c 97 Papierfolle M 98 Tachographenkarten 98 Technische Daten anzeigen 68 Technische Daten ausdrucken 62 Typenschild aan 17 U Untallgerahr uses 70 Unternehmen abmelden 29 Unternehmen anmelden 26 Unternehmen anzeigen 68 Stichworterverzeichnis Unternehmenskarte 85 Daten auf die Unternehmenskarte 90 Funktionen der Unternehmenskarte 24 Men funktionen in der Betriebsart Unternehmen 26 Unternehmenskarte entnehmen 28 Unternehmenskarte stecken 25 Unterspannung eere 22 Be quc 93 Umre
109. stattkartenkennung Werkstattkarte g ltig bis e Datum und Zweck der Kalib rierung 1 Aktivierung Aufzeichnen von bekannten Kalibierdaten zum Zeitpunkt der Aktivierung 2 Ersteinbau erste Kalibrier daten nach dem Aktivieren des DTCO 1381 3 Einbau nach Reparatur Austauschger t erste Kalib rierdaten im derzeitigen Fahr zeug 4 regelm ige Nachpr fung Kalibrierdaten einer Nachpr fung e Fahrzeug Identifizierungs nummer e Zulassender Mitgliedsstaat und amtliches Kennzeichen Anmerkung im Beispiel sind diese Daten erst im n chsten Datensatz vor handen Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 17a e 4 Wegdrehzahl des Fahr zeugs e k eingestellte Konstante im DTCO 1381 zur Geschwindig keitsangleichung e 1 tats chlicher Reifenum fang a Reifengr e gt Einstellung des Geschwin digkeitsbegrenzers e Alter und neuer Kilometer stand Zeiteinstellungen Liste aller verf gbaren Daten ber Zeiteinstellung in Datens tzen e Datum und Uhrzeit alt e Datum und Uhrzeit ge ndert e Name der Werkstatt die die Zeit eingestellt hat Anschrift der Werkstatt Werkstattkartenkennung Werkstattkarte g ltig bis Anmerkung Im 2 Datensatz ist er sichtlich dass die eingestellte UTC Zeit durch eine autorisierte Werksatt korrigiert wurde DD 119 Erkl rungen zu den Ausdruckbeispielen 120 Das aktuellste aufgezeichnete Er eignis und die aktuellste St rung e j
110. tomatisch startet der Drucker einen Papiervorschub ron Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Drucker schublade stets geschlossen ist Sie und andere Personen k nnten sich an einer ge ffneten Druckerschub lade verletzten 4 Der Drucker ist betriebsbereit Sie k nnen einen Ausdruck starten bzw ein unterbrochener Ausdruck bei Papierende wird automatisch fortge setzt DTCO 1381 5 Drucker Handling m Ausdruck von Daten Ausdruck starten gt gt Ein Ausdruck ist nur m glich wenn e das Fahrzeug steht und die Z n dung eingeschaltet ist nur bei GGVS Variante erforderlich e die Druckerschublade geschlos sen und eine Papierrolle einge legt ist e keine andere St rung den Aus druck verhindert edhH Taasezmuert 5 10 03 Ja Ne Fahrer 1 2 xliT Ereisnis 1 Entweder werden Sie ber die Men f hrung nach Fahrerkarte entneh men 1 zu einem Tagesausdruck aufgefordert oder Sie fordern ber das 9 Copyright Siemens AG Men einen entsprechenden Ausdruck 2 an Siehe Men funktionen aufrufen auf Seite 54 2 Best tigen Sie die Men anzeige mit Taste amp der Ausdruck beginnt 3 Warten Sie bis der Ausdruck beendet ISt en n SEHE FI Guo m FOE I GOEZE ep _ 1 TACO So St A Ausdruck von der Papierrolle abtrennen 4 Ausdruck ber die Abrei kante nach oben oder unten ziehen von der Papierr
111. u Bitte Einsabe Wird innerhalb von weiteren 30 Sekunden die Taste gedr ckt kann die Eingabe fortgesetzt werden Ansonsten wird die Fahrerkarte fertig gelesen und es erscheint die Standardanzeige Bereits mit Taste amp best tigte Eingaben speichert der DTCO 1381 Auswahl der Lander Das zuletzt eingegebene Land erscheint zuerst Mit den Tasten Q erscheinen anschlie end die zuletzt eingegeben vier L nder 40 e Kennzeichnung Doppelpunkt vor dem L nderkennzeichen IB Die weitere Auswahl erfolgt in alphabeti scher Reihenfolge von Buchstabe A be ginnend e mit Taste Q A Z Y X W usw e mitTaste Q A B C D E usw w Siehe L nderkennzeichen auf Seite 103 Durch Dr cken und Halten der Taste amp oder Q wird die Auswahl beschleunigt auto repeat Funktion Abbruch der Eingabeprozedur Bei folgenden F llen bricht der DTCO 1381 die Eingabeprozedur ab e Die Fahrt beginnt oder e eine 2 Fahrerkarte wird gesteckt In beiden Situationen wird die Fahrer karte fertig gelesen Bereits mit Taste amp best tigte Eingaben speichert der DTCO 1381 4 Betriebsart Betrieb Lesen der Fahrerkarte px W hrend des Lesevorgangs der Fahrerkarte sind einzelne Funktio nen am DTCO 1381 vor bergehend nicht m glich Wird eine Men taste oder die Auswurftas te gedr ckt erscheint eine Meldung Bitte warten bzw HN Ausmurf nicht m slich xx DTCO 1381 4 Betriebsart B
112. uckbeispiele bersicht der Piktogramme L nderkennzeichen Ausdruckbeispiele Erkl rung zu den Ausdruckbeispielen Speicherverhalten bei Ereignissen oder St rungen 99 bersicht der Piktogramme m bersicht der Piktogramme Betriebsarten Unternehmen m Kontrolle Betrieb Kalibrieren Fertigungsstand Personen sl Unternehmen sl Kontrolleur Fahrer Werkstatt Pr fstelle Hersteller Aktivit ten B Bereitschaftszeit a Lenkzeit h Pause und Ruhezeit ap Sonstige Arbeitszeit u G ltige Unterbrechung T Unbekannt 100 Ger te Funktionen 1 Kartenschacht 1 z Kartenschacht 2 Tachographenkarte iB Uhr T Drucker Ausdruck gd Eingabe D Anzeige F Externe Speicherung Daten herunterladen kopieren n Sensor A Fahrzeug Fahrzeugeinheit DTCO 1381 o Reifengr e T Spannungsversorgung Verschiedenes Ereignis St rung Bedienhinweis Arbeitszeitwar nungen D ww Bi F4 kl Piktogramme und Ausdruckbeispiele Schichtbeginn Beginn des Arbeitstages Ort Sicherheit Geschwindigkeit Zeit Gesamt Zusammenfassung Schichtende Ende des Arbeitstages Manuelle Eingabe von Fahrert tig keiten Spezifische Bedingungen OUT Kontrollger t nicht erforderlich Aufenthalt auf F hre oder Zug Qualifikatoren 24h Il t glich zwei Wochen von oder bis DD DTCO 1381 9 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Piktogramm Kombinationen Verschiedenes Ha Kontroll
113. uernden Rei nigungsmittel auch keine L sungs mittel wie Verd nnung oder Benzin 95 Wartung und Pflege Tachographenkarten reinigen CG Beachten Sie bitte die Hinweise der Ausgabestelle f r die Tachogra phenkarten Verschmutzte Kontakte der Tachogra phenkarte reinigen Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch Sollte das nicht aus reichen tr nken Sie das Tuch mit etwas Scheibenwischer Konzentrat oder Glasrei niger N Verwenden Sie zum Reinigen der Kontakte einer Tachographenkarte keine L sungsmittel wie Verd n nung oder Benzin 96 8 Produktbeschreibung Entsorgung der System komponenten gt Bitte entsorgen Sie den DTCO 1381 mit den zugeh rigen Systemkompo nenten nach den Richtlinien zur Ent sorgung von EG Kontrollger ten des jeweiligen Mitgliedstaates DTCO 1381 8 Produktbeschreibung m Technische Daten gt DTCO 1381 Messbereichsend wert LC Display Temperatur Spannung Stromaufnahme Pufferbatterie EMV EMC Abmessungen Schutzart M gliche Sonder ausstattung 9 Copyright Siemens AG 220 km h 2 Zeilen mit je 16 Zeichen Betrieb Lager 24 oder 12 Volt DC Standby typisch 70 mA 12 V 50 mA 24 V Lithiumzelle RL 95 54 EEC ISO 7637 1 3 ISO 11452 5 CISPR 25 178 x 150 x50 ohne Blende und Steckerwanne IP 54 e GGVS Variante e Kundenspezifische Blende e Kundenspezifische Beleuchtung von Display und Tasten e Ausdruck von
114. ur bei stehendem Fahrzeug m glich Falls Sie bei der GGVS Variante beabsichtigen Daten auszudrucken oder anzuzeigen schalten Sie die Z ndung ein e Die Vorgehensweise erfolgt stets nach der gleichen Systematik und wird im Folgen den ausf hrlich beschrieben Sobald Sie die Men funktionen aufrufen befinden Sie sich im 1 Hauptmen Ausdruck wT Fahrer 1 v Mit diesen vier Men tasten na vigieren Sie innerhalb der Me n struktur 1 Hauptmen 56 Das Blinken in der 2 Zeile kursiv darge stellt 1 suggeriert Ihnen dass weitere Auswahlm glichkeiten bestehen Ausdruck dr Fahrer 1 Mr Fahrer Lar Fahrzeus Y Bl ttern im Hauptmen 1 Mit den Tasten k nnen Sie die m glichen Hauptmen s durchbl ttern und das gew nschte Hauptmen se lektieren beispielsweise einen Aus druck der Fahrzeugdaten 2 2 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste amp ar Fahrzeus 24hav Tasesuert 4 zZ4hAFf T33ESWER 2 3 x4aT Ereisnmis 25TY GeschWindis Selektieren einer Men funktion 6 Men funktionen In der 1 Zeile erscheint das angew hlte Hauptmen 3 Die m glichen Men funk tionen in diesem Hauptmen erscheinen blinkend in der 2 Zeile 3 Mit den Tasten selektieren Sie die gew nschte Funktion beispiels weise einen Tagesausdruck 4 4 Mit der Taste amp best tigen Sie die Aus wahl Z b g Tasesmert Sg qu DEM Gew nschter
115. v n Profilen max 5 0 A 12 V max 5 0 A 24 V Download Interface 1 3 El 56 Drucker integriert Masse Pin Funktion Technische Daten 1 O Volt Bezugspotential 3 RxD Datenschnittstelle Empfang 5 24 oder 12 Volt Bordspannung 6 TxD Datenschnittstelle Senden Thermodruckwerk Zeichengr e 2 1 x 1 5 mm Druckbreite 24 Zeichen Zeile ca 48 mm Druckgeschwindigkeit ca 15 30 mm sec ca 1300 g 97 Technische Daten Papierrolle Papiersorte Abmessungen Umgebungs bedingungen Bestellung 98 Spezielles Thermopapier Durchmesser ca 27 5 mm Breite 56 5 mm L nge ca 8 m Temperatur 25 bis 70 C Bestell Nr 1381 90030300 Original Ersatz Papierrollen erhalten Sie bei den zust ndigen Vertrieb amp Service Center gt Bitte beachten Verwenden bestellen Sie nur Papierrollen Original Siemens VDO Druckerpapier auf denen der Ta chographen Typ DTCO 1381 mit Pr fzeichen E184 und das g ltige Zulassungszeichen E1174 oder E1189 ersichtlich sind 8 Produktbeschreibung Tachographenkarten Chipkarte Farb Kennzeichnung Kartenausgabe Spezifikation nach Verordnung gem ISO IEC 7816 3 Abmessungen gem ISO IEC 7816 2 Fahrerkarte wei Unternehmenskarte gelb Kontrollkarte blau Werkstattkarte rot Beh rden der EU Mitgliedstaaten DTCO 1381 Copyright Siemens AG Piktogramme und Ausdr
116. wechsel nach UTC Zeit stattfindet e das Fahrzeug f hrt e oder bei der GGVS Variante die Z ndung ausgeschaltet ist In der zeitlichen Reihenfolge der auf der Fahrerkarte aufge zeichneten Tagesdaten besteht eine Inkonsistenz Bei dem Bearbeiten der gesteckten Tachographenkarte ist ein Fehler aufgetreten Die Tachographenkarte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen 7 Meldungen Ma nahme Schublade schlie en Druckanforderung neu starten Druckerschublade schlie en und Tachogra phenkarte erneut anfordern Warten Sie bis der DTCO 1381 die Funktion freigibt oder beheben Sie die Ursache Fahr zeug anhalten oder Z ndung einschalten Fordern Sie anschlie end erneut die Tacho graphenkarte an Diese Meldung kann solange erscheinen bis die fehlerhaften Aufzeichnungen durch neue Daten berschrieben sind Falls die Meldung permanent erscheint las sen Sie die Tachographenkarte berpr fen Kontakte der Tachographenkarte reinigen und nochmals einstecken Erscheint die Meldung erneut pr fen Sie ob eine andere Tachographenkarte korrekt ein gelesen wird DD DTCO 1381 7 Meldungen Pikto Ursache Hi Falsche Karte Ha Ger test runs continual error Hxxxxxxxx XMM Bedeutung Die gesteckte Karte ist keine Tachographenkarte Die Tachogra phenkarte wird nicht akzeptiert und wieder ausgeworfen Der DTCO 1381 hat eine gravierende St rung oder es liegt ein schwerwiegender Zeitfehler an B

DTCO 1381 Rel. 1.2 Service Only

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents