Bedienungsanleitung 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB
Contents
1. Electronic Balance KERN 573 EU Directive Standards EC type approval certificate no Issued 90 384 EEC 45501 004 09 019 Date 03 06 2004 26 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management 5 72 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 08532. eese sees 12 4 2 Ausbildung des Personals nee 12 9 ArANnspor una Eagerung uuu en nee 12 51 Kontrolle ull llu uy yaa Sanayi 12 5 2 Ver pac Kungu PT EE 12 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahmes 12 6 1 Aufstellort EIHSSIZOTFTtT uie u luu uuu uuu uu 12 6 2 AUSDACKOIT coit uya ee ee 13 2215 Autel EE 13 6 3 eu ee 13 6 4 Anschluss von Peripheriegeraten 13 6 5 Erstinbetriebnahme eS 13 6 6 JUSHELUNG uuu u Read 13 6 7 Justieren siehe Kapitel 7 2 6 13 8 7 1 JustuerngzurEichibg petuo iue ae c een 14 6 8 EC UN Lupe MI IM MM DNE DL E ME 14 2 5 2 57 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 PTI Ipu gt u u y x uuu Zuna 15 7 1 Sea Ee RO E te LE 15 7 2 er Pe 16 1 2 1 Wegen mit KN E BEE 16 7 2 2 Z hlen Referenzst ck ausw hlen a a 16 1 23 BIOZENWAQUNgG EDS 16 1 24 e TT Let u u uuu N ea ee endende Sieden ige 16 1 29 let ie
3. 40 temperatur Vibrationsfilter Geh use B x T x H mm 315 x 305 x 70 450 x 350 115 W geplatte Edelstahl 315 x 305 450 350 s Menue Gewicht kg netto 9 5 Datenschnittstelle ja RS232 8 572 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 2 6 KERN KERN PCB 200 3B PCB 240 3B PCB 2000 2B PCB 2400 2B PCB 10K0 05B Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 059 W gebereich Max 201g 2419 2 010 g 2 4109 10 100 g Tarierbereich a 2019 2419 20109 24109 10 1009 Reproduzierbarkeit 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 05 g Linearit t 0 003 g 0 003 g 0 03 g 0 03 g 0 15 g St ckgewicht Empf Justiergewicht F 1 Luftfeuchtigkeit max 8096 rel nicht kondensierend Eichf hig nein Einschwingzeit typisch 3 Sec Zul ssige Umgebungs temperatur 10 40 C Vibrationsfilter a Geh use o 170 x 250 x 85 W geplatte Edelstahl 130 x 130 130x130 150x170 Einheiten s Menue Vibrationsfilter ja Gewicht kg netto 15 17 Datenschnittstelle ja RS232 572 873 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 9 2 7 KERN FCB KERN FCB 12K0 1B FCB 24K0 2B Ablesbarkeit W gebereich Max 12 100 g 24 100 g Tarierbereich subtraktiv 12 1009 24 100 g Reproduzierbarkei St ckgewicht nicht beigegeben 10 kg 20 kg Fr Ren max 80 rel MENSES kondensierend Eichf hig O Einschwingzeit typisch ne Zul ssige Umgebungs 10 40 temperatur Vibrationsfiter Gewicht kg netto
4. Bedienungsanleitung ATP Messtechnik GmbH J B von Weiss Strasse 1 D 77955 Ettenheim Email info atp messtechnik de Internet www atp messtechnik de 4 Messtechnik Waagen Tel 0 7822 8624 0 FAX 0 7822 8624 40 Betriebsanleitung Prazisions Kompakt und Plattformwaagen KERN 572 573 KB DS FKB FCB PCB Version 5 3 01 2008 D Version 5 3 01 2008 Betriebsanleitung Elektronische Pr zisions und Plattformwaagen lt KERN 572 573IKB DS FKB FCB PCB Inhaltsverzeichnis 1 MENU nennen 4 2 Technische iioi yuyun ER RAE AEAEE 5 2 1 KERN Bore 5 2 2 KERN BASS ono dc MIS DEAE MI MES EE 6 2 3 KERN KB 7 2 4 KERN EE 7 2 5 KERN DS nu 8 2 6 KERN PCOB EE 9 2 7 KERNE Be 10 J Grundlegende Hinweise Allgemeines T 10 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 10 3 2 Sachwidrige Verwendung 10 3 3 En el E 11 3 4 S Ve CIE e Te Tue E 11 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 12 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
5. mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi sce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Electronic Balance KERN 573 Date 03 06 2004 89 336EEC EMC EN45501 EN55022 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management 5 72 57 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 25 EC Konformit tserkl rung EC Declaration de
6. Eichf hig nein Einschwingzeit typisch Zul ssige Umgebungs 10 40 temperatur Geh use B x T x H mm 350 x 390 x 120 W genlatte Edelstahl mm 340 x 240 Vibrationsfilter ja Gewicht kg netto Datenschnittstelle ja RS232 5 72 57S KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 7 2 5 KERN DS KERN DS 5K0 05S DS 8K0 05 DS 10K0 1S DS 16K0 1 DS 20 0 1 Ablesbarkeit d 0059 00g og 02g W gebereich Max 5 1009 8 1 00 9 10 1009 16 1009 20 100 9 Tarierbereich 5 100g 8 100g 10 100 g 16 1009 20 1009 subtraktiv Reproduzierbarkeit 0 05 g 0 05 g 0 159 0 159 St ckgewicht Empf Justiergewicht F 1 Wchtbemedeben 5 kg 2 kg 10 kg 10 kg 5 kg 20 kg Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierend Eichf hig nein Einschwingzeit typ Er een Sec E a M 110 40 EE Vibrationsfiller Geh use B x x H mm 228 x 228 x 70 315 305 x 70 228 x 228 x 70 315x305x70 315x305x70 s Menue Vibrationsiler KERN DS 36K0 2 DS 36K0 2L DS 65K0 5 DS 100K0 5 DS 150K1 Ablesbarkeit d W gebereich Max 36 100 g 36 100 g 65 651009 101 000g 151 000g 36 100 g 36 100 g 65 100g 101 000g 151 000g subtraktiv Reproduzierbarkeit A A Kleinstes St ckgewicht Empf Justiergewicht F1 a 20 kg 10 20 kg 10 k 50 50 kg 50 k 3x50K nicht beigegeben Luftfeuchtigkeit max 80 rel C kondensierend Eichf hig mn pisch Zul ssige Umgebungs 110
7. Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern 6 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 5 Erstinbetriebnahme Eine Anw rmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 6 Justierung Da der Wert der Fallbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem dem zugrunde liegenden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Fallbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zu dem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 6 7 Justieren siehe Kapitel 7 2 6 Mit einem Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und neu einstellbar Achtung Bei geeichten Waagen ist die Justierm glichkeit verunm glicht Vorgehen bei der Jus
8. auflegen 7 2 3 PROZENTW GUNG Mit der Prozentw gung k nnen Sie Teilmengen aus einem Wagebehalter entnehmen Zuerst wird der entnommene Teil in angezeigt der manuellen Entnahme wird B die verdunstete Menge Feuchtigkeit bei einem Trocknungsvorgang in angezeigt Durch Bet tigen REZ Taste wird der im Behalter verbliebene Teil in angezeigt 7 2 4 REZEPTURWAGUNG Formula weighing Die Funktion des Rezeptierens erlaubt Ihnen mehrere Komponenten K2 nacheinander einzuwiegen und anschlie end das Gesamtgewicht der Komponenten zu ermitteln Zur ck in den Wagemodus durch Dr cken der ESC Taste 7 2 5 PLUS MINUS W GUNG Tolerance weihging Bei der Plus Minusw gung werden zu pr fende Teile mit einem Sollwert verglichen und die Abweichung nach Plus und Minus zum Sollwert angezeigt ww cC 16 572 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 WIEGEN TARIEREN WEIGHING with TARE Z HLEN Referenzst ck ausw hlen COUNT selection reference piece Z HLEN COUNT PROZENT LIII senges d d 572 873 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 17 7 2 6 JUSTIEREN ADJUST Vor dem ersten Gebrauch und in regelm igen Abst nden muss die Waage am Aufstellort justiert werden Bitte die Aufw rmzeit in Kapitel Erstinbetriebnahme beachten W hrend des Justiervorgangs sind Ersch tterungen und St rungen unbedingt zu verme
9. bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L nder Die Eich g ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten 14 5 72 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 7 Betrieb 7 1 Bedienfeld Anzeige eil gg pa ell Display Symbol OVERLOAD gt D T Net 0 lt U 572 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 Bedeutung Tastatur P JU m ESC berlast Der W gebereich ist berschritten Unterlast Der W gebereich ist unterschritten Im Z hl und modus Teil zu leicht Auto Tare aktiv Preselect Tare Differenz in beim Prozentwiegen Tara Vorauswahl aktiv Nettogewicht der Komponente beim Rezeptieren EIN AUS W geergebnis ausdrucken im MODE Nein abw rts im und Z hlmode Referenz bilden im MODE Ja aufw rts Konfiguration MODE siehe Diagramm Mode Struktur S 2 Rezepturw gung im MODE nach links Umschaltung g pieces Einhe
10. conformite EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci D GB CZ NL PL RUS Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodnosci Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode o Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en je v souladu s n e uvedenymi normami Toto prohl Seni plat pouze ve spojitosti s deklarac o souladu uveden ho pracovi t se sm rnicemi EU Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certif
11. C ist dass beide Ger te auf dieselben Schnittstellenparameter z B Baudrate Parit t eingestellt sind 7 4 1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe ber RS 232 C Datenausgabe durch PRINT Taste Der Druckvorgang kann mittels PRINT Taste ausgel st werden Die Einstellungen AUTOPRINT und AUTOPRINT PC sollten hierbei ausgeschaltet sein AUTOPRINT Datenausgabe nach Gewichtsauflage Die Einstellung AUTOPRINT befindet sich im PRINTER Pfad und kann dort an oder abgeschaltet werden Ist AUTOPRINT aktiv so wird nach Entlastung der Waage und anschlie ender Belastung nach Erreichen des Stillstandes der aktuelle W gewert ber die RS 232 Datenschnittstelle gesendet AUTOPRINT PC st ndige Datenausgabe Die Einstellung AUTOPRINT PC befindet sich im PRINTER Pfad und kann dort an oder abgeschaltet wer den Ist AUTOPRINT PC aktiv so werden st ndig die aktuellen W gewerte ber die RS 232 Datenschnittstel le gesendet Datenausgabe durch Fernsteuerkommandos Mit Fernsteuerkommandos die als ASCII Zeichen an die Waage bertragen werden k nnen folgende Funkti onen an der Waage ausgel st werden t Tarierung W Ein W gewert auch instabil wird von der Waage ber die serielle Schnittstelle gesendet S Ein stabiler W gewert wird von der Waage ber die serielle Schnittstelle gesendet Nach Empfang eines der Zeichen w oder s sendet die Waage ohne Druckerpause zwischen den Zeichen 7 4 2 Beschreibung des Datentransfers Jede Daten b
12. EE NN 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines Unbedingt vor Aufstellung und Inbetriebnahme die gesamte Betriebsanleitung durcharbeiten und beachten 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient der Bestimmeung des W gewertes von W gegut Sie ist zur Verwen dung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W gerplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergeb nisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell be reits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheits technischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vor
13. L 2400Bd N Y WEIGHT Mode Esc 4800Bd N Y Mode se Mode Esc S WU 9600Bd N Y 5 N Y Mode Esc Mode Esc mW 19200Bd N Y 10 N Y Mode Esc Mode N t N Y REF 20 N Y Mus des Mode Esc AUTOPRINT NY Mode Esc AUTOPRT PC N Y 1 1 0 0004 Mode Mode Esc BACKLIGHT not lt 573 BACKLIGHT auto lt a 1 1 0 000g Mode YN g N Y Mode Esc g kg 021 dwt GN Ib eL IET IFI fL M tL Werkseinstellungen Count REF 10 9600bd mo m 6 0 Preselect Units Autotare Fast 572 873 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 2 Technische Daten 2 1 KERN 572 KERN 5 2 30 572 31 572 32 572 33 572 35 W gebereich Max 1619 2419 301g 1 610g 2 410g Tarierbereich subtraktiv 1619 2419 301g 1 610g 2 410g Reproduzierbarkeit 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 019 Linearit t 0 003 g 0 003 g 0 003 g 0 03 g 0 03 g Kleinstes St ckgewicht 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g Empf Justiergewicht F1 nicht beigegeben 100 g 50g 2009 2009 100g 1 kg 5009 2 kg Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierend Eichf hig Einschwingzeit typisch Zul ssige Umgebungs 10 40 temperatur Geh use B x T x H mm 180 x 310 x 90 Vibrationsfilter W geplatte mm 106 106 150 150 Einheiten s Menue Gewicht kg netto Datenschnittstelle ja RS232 Reproduzierbarkeit 0 01g 0 05g 0 1g 0 039 0 159 0 39 Kleinstes St ckgewicht 0 079 0 059 Zul ssige Umgeb
14. aage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder di rekte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromver sorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann ge wechselt werden 12 572 8793 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 6 2 1 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen dass die W geplatte genau waagrecht steht 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtli chen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN
15. die Waage um beachten Sie hierbei dass die Wageplatte nicht belastet wird ffnen Sie den Verschlussdeckel am Waagenboden Haken zur Unterflurw gung einh ngen Stellen Sie die Waage ber eine Offnung H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Achten Sie unbedingt darauf dass der f r die Unterflurw gung verwendete Haken stabil genug ist um das gew nschte W gegut sicher zu halten Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich un ter der Last keine Lebewesen oder Gegenst nde befinden die Schaden nehmen k nnen Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbedingt wieder ver schlossen werden Staubschutz 22 5 72 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 8 Wartung Instandhaltung Entsorgung 8 2 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel sondern nur ein mit milder Seifen lauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 8 3Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 8 4 Entsorgung Die Entsorgung vo
16. e EC Deklaracja zgodnosci D GB CZ NL P PL RUS Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodnosci Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode o Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi sce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto
17. ertragung hat folgenden Aufbau Ohne Numerator Bit Nr 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B B B B B B B B 0 0 B g B B CR LF B B Blank oder bei Autotara an im Nullbereich 0 g Blank oder Wagewert mit Einheit je nach Belastung der Waage CR Carriage Return LF Line Feed Mit Numerator Bit Nr 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N N N B BP B B B B 0 O0 B LF N Numerator 7 4 3 Numerator Der Numerator ist im Menuepunkt Printer untergebracht und kann aktiviert bzw deaktiviert werden Bei Datenausgabe ber die Printtaste wird dieser um eine Stelle erh ht 5 72 57S3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 21 7 5 Drucker ber die serielle Schnittstelle RS 232 kann ein Drucker angeschlossen werden Im Ausdruck erscheint das Gewicht in Gramm Im Z hlmodus wird die St ckzahl oder die Gewichtsangabe ausgedruckt Im Prozentmodus werden die Prozentanteile oder die Gewichtsangabe ausgedruckt Der Ausdruck erfolgt auf Bet tigung der PRINT Taste Mit dem Numerator kann jeder Ausdruck fortlaufend numeriert werden Durch Ausschalten der Waage oder Benutzung der CLEAR Funktion wird der Numerator wieder auf 000 gesetzt 7 6 Unterflurwagung Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waageschale gestellt werden k nnen k nnen mit Hilfe einer Unterflurw gung gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus Drehen Sie
18. g durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen Bei sichtbaren Besch digungen lassen Sie sich die Besch digung vom berbringer durch Unterschrift best tigen Ware und Verpackung nicht ver ndern keine Teile der Lieferung entnehmen Melden Sie den Schaden sofort innerhalb von 24 Std dem Paketdienst schriftlich an 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile entfernen Sie die Wageplatte Bringen sie evt vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B Glaswindschutz W ge platte Netzteil etc gegen verrutschen und Besch digung 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w hlen Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes W
19. gaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzberei che Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 10 5 72 57 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines even tuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In unserem akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen Pr fgewichte und Waagen schnell und kosteng nstig kalibriert werden R ckf hrung auf das nationa le Normal 572 873 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 11 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf lti
20. gt 0 6g zu ermitteln ist das Gewicht 1 Dazu muss der Faktor auf 100 gestelll werden Der Anzeigewert betr gt somit 0 6 g x 100 also 60 0 7 2 12 VOREINSTELLUNG PRESELECT UNIT UNIT Auswahl select Alle in Preselect Units mit YES ausgew hlten Einheiten werden im Wagemodus auf der UNIT Taste zur Einheitenumschaltung angeboten Empfehlung Nur die tats chlich ben tigten Einheiten vorw hlen Mit jedem Dr cken der UNIT Taste wird auf die n chste mit Preselect Units vorgewahlte Einheit umgeschaltet gri WIEGEN ohne TARIEREN WEIGHING without TARE ohne COUNT without TARE PROZENT ohne TARIEREN without AUTO ein active AUTO TARE aus inaclive AUTO OFF ein active Only the selected Units ozl dwt GN Ib ct UT UR 45 m b 5 72 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 19 7 2 13 Hinterleuchtung der Anzeige Bei eingeschalteter Waage und Nullanzeige durch Dr cken der Taste den Menuepunkt Backlight ausw hlen Mit der YES Taste best tigen um die Hinterleuch tung dauerhaft einzuschalten Durch Dr cken der Taste wird die Hinterleuchtung wie der abgeschaltet Soll die Hinterleuchtung der Anzeige zeitgesteuert abgeschaltet werden zur Batteriescho nung so kann durch Dr cken der MODE Taste der Menuepunkt Backlight auto ausge w hlt und
21. icado de conformidad de una instituci n renombrada Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Dichiariamo con che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Deze verklaring geldt uitsluitend in verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee belaste instantie Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declarac o corresponde normas seguintes Esta declara o vale s em combina o com um certificado de conformidade duma instituic o nomeada Niniejezym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Niniejsze o wiadczenie obowi zuje wy cznie w po czeniu z o wiadczeniem o zgodno ci danego miejsca
22. iden 7 2 7 TARAVORABZUG PRESELECT TARE Das bekannte Eigengewicht eines W gebeh lters l sst sich durch Eingabe dessen Gewichtes als Taravorabzug wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen immer nur das Nettogewichl des W gegules angezeigt wird In Anzeige PTA Es darf keine manuelle Tarierung mit der TARE Taste durchgef hrt werden 728 AUTO TARE ein active AUTO TARE aus inactive Die Aktivierung von Autotare dient zur Stabilisierung des Nullpunktes der Waage Kleine Gewichtsver nderungen im Nullpunkt Bereich werden automatisch tariert d h die Anzeige bleibt auf Null 7 2 9 GESCHWINDIGKEIT FILTER SPEED Die Waage kann stufenweise von 1 5 an den Aufstellungsort angepasst werden Stufe 1 sehr gule Aufstellungsbedingungen schnelle Anzeige geringe Filterung 2 B dosieren Stufe 5 schlechte Aufstellungsbedingungen langsame Anzeige hohe Filterung bei unruhiger Umgebung Beispiel Dosierw gungen erfordern eine h here Anzeigegeschwindigkeil was der Frae Einstellung im MODE Programm eingestellt werden kann 7 210 AUTO OFF ein active AUTO OFF aus inactive Die Auto Off Funktion schaltet die Waage nach etwa 60 Sekunden aus wenn sie nicht benutzt wird 7 2 11 VARIABLER FAKTOR VARIABLE FACTOR Der W agewert in g wird automatisch mit dem eingestellten variablen Faktor multipliziert und das Ergebnis mit der Einheit im Display angezeigt Beispiel Ein Blatt Papier in Gr e 10 10 cm wie
23. itenumschaltung im MODE nach rechts Tarieren im MODE zur ck in W gebetrieb Bruttogewicht mehrerer Komponenten beim Rezeptieren Waage ist im Z hlbetrieb und zeigt momentan den Gewichtswert der Z hlmenge an 15 7 2 Bedienung 7 2 1 WIEGEN mit TARIEREN WEIGHING with TARE Beim Einw gen soll eine bestimmte Gewichtsmenge eines Produktes in emen W gebeh lter eingef lll werden ohne dass das Eigengewicht des Beh lters mitgewogen wird Der W gebeh lter wird durch das Tarieren TARE bei der Wiegung nicht ber cksichtigt sodass nur der Messwerl des Produktes angezeigt wird Der maximale Wagebereich reduziert sich um den Wert des tarierten W gebeh lters Tare ist also subtraktiv Warten Sie bis in der Anzeige das Einheiten Symbol g ko erscheint Das Wageresultat ist jetzt stabil 7 2 2 Z HLEN Referenzst ck ausw hlen COUNT Selection reference piece Um eine gr ere Menge von Teilen zahlen zu k nnen muss mit einer kleinen Menge Referenzst ckzahl das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden Je gr er die Referenzst ckzahl desto h her die Zahlgenauigkeil Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen besonders hoch gewahll werden Z HLEN COUNT Zuerst die Anzahl der Teile der oben festgelegten Refernzst ckzahl auflegen der automatischen Refenzoptimierung wird die Zahlgenauigkeit bei Auflegen bis zu 100 St ck automatisch erh ht Dann die zu zahlende Menge
24. mit der YES Taste best tigt werden Diese schaltet sich dann 10 Sek nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab 7 3 Datenausgang RS 232 C Technische Daten 8 bit ASCII Code 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbits kein Parit tsbit Baudrate w hlbar auf 2400 4800 9600 Baud Werkseinstellung und 19200 Baud Sub D Stecker 9 polig notwendig Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse Frontansicht Sub D Buchse 9 pol 5 1 Pin 2 Transmit data CELO X Pin 3 Receive data Pin 5 Signal ground 9 6 Baudrate Die Baudrate zur bertragung der Messwerte wird mit der MODE Taste eingestellt Im folgenden Beispiel wird die Baudrate auf 4800 Baud eingestellt Waagenanzeige MODE Taste so oft dr cken bis PRINTER angezeigt wird PRINTER YES Taste dr cken 2400 Baud MODE Taste so oft dr cken bis die gew nschte Baudrate erscheint 4800 Baud z B 4800 Baud YES f r 4800 Baud dr cken das X best tigt die neue Einstellung 4800 Baud X MODE Taste so oft bet tigen bis die Waage wieder in Gramm anzeigt 0 09 oder TARE Taste dr cken 20 5 72 5 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 7 4Schnittstelle RS232C Datenausgabe ber Schnittstelle RS 232 C Allgemeines Voraussetzung f r die Daten bertragung zwischen Waage und einem Peripherieger t z B Drucker P
25. n Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 9 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht e Die Waage ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen Die Gewichtsanzeige ndert sich e Luftzug Luftbewegungen fortw hrend e Vibrationen des Tisches Bodens e Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist offensichtlich e Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Falsch e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwankungen e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt die Fehlermeldung erhalten benachrichtigen Sie bitte den Hersteller 572 873 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 23 10 Konformit tserkl rung EC Konformit tserkl rung EC Declaration de conformite EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidad
26. no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Electronic Balance KERN 572 FKB DS KB PCB Mark applied EU Directive Standards 89 336 EEC EMC Date 07 01 2008 24 EN 61326 1997 1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management 5 72 59 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 EC Konformit tserkl rung EC Declaration de conformite EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci D GB CZ NL P PL RUS Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode o Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht
27. r ee erde een 16 KO J S L A Ep pp S 18 127 al O o eet Tp a Em 18 MEME LUCI Ole RE T Tcp p Dm 18 729 GeschwWindigkeitz Piller TEES 18 7 2 10 E p ee nee 18 7 2 11 Neie ko in cL t 18 7 2 12 lt en 18 7 2 13 Hinterleuchtung der Anzeige 20 7 3 Datenausgang RS 232 C ca na u u Q ELI P 20 7 4 EEN 21 7 4 1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe ber RS 232 C a nnns 21 7 4 2 Beschreibung des Datentransfers a 21 143 NUME IO wasser endete 21 7 5 C M 22 7 6 Zi Te Ee Le DEE 22 8 Wartung Instandhaltung Entsorgung 23 8 2 REINIGEN M STR E 23 8 3 Wartung Instandhaltung ass ee ee ee ee re 23 8 4 ENISOTQUNG nase aan 23 ale ee een een 23 10 KontorniatserklarulnQg a 24 572 873 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 3 CAL Mode COUNT N Y Mode 96 N Y Mode Preselect Tare Mode AUTOTARE N Y Mode FAST 3 Mode AUTO OFF Mode Variable Factor Mode Preselect Units Mode MODE MEN A B PRINTER Mode Place CA
28. tierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine kurze Anw rmzeit von ca 15 Minuten zur Stabilisierung ist notwendig 5 72 57 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 13 6 7 1 Justierung zur Eichung KERN 573 Allgemeines Vor dem Eichvorgang muss die Waage justiert werden Bemerkung Justierung ist nur m glich wenn diese durch den Justierschalter nicht gesperrt ist Der Justierschalter befindet sich am Geh useboden zwischen den beiden Drehf en Schalter nach rechts Justierfunktion ist freigegeben Diese Einstellung muss vor dem Justiervorgang eingestellt sein Durchf hrung der Justierung siehe Kap 7 2 Bedienung Nach erfolgreicher Justierung muss die Justierm glichkeit durch Umlegung des Justierschalters nach links gesperrt werden Schalter nach links Justierfunktion ist gesperrt Nach erfolgreicher Justierung muss die Justierung durch diese Schalterstellung gesperrt werden Die Waage ist nun f r den Eichvorgang vorbereitet Nach der Eichung muss der Justierschalter mit einer Eichmarke gegen Zugriff gesichert werden 6 8 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und phar mazeutischen Labor C Zu amtlichen Zwecken d
29. ungs 10 C 40 temperatur Geh use B x T x H mm 180 x 310 x 90 Vibrationsfilter W geplatte mm 150 160 x 200 160 x 200 160 x 200 Einheiten s Menue Gewicht kg netto 27 27 Datenschnittstelle ja RS232 5 72 57 3 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 2 2 KERN 573 KERN 6 500 g 0 19 Linearit t 0 29 Kleinstes St ckgewicht Empfohlenes Justiergewicht F2 nicht beigegeben 5 kg 1g Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierend Einschwingzeit typisch Zul ssige Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Nenntemperaturbereich 10 40 C Geh use B x T x H mm 180 x 310 x 90 g kg 160 x 200 ja RS232 W geeinheiten g kg Vibrationsfilter ja Gewicht netto 6 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA d 0853 2 3 KERN KB Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1 g 12109 2010g 0 19 0 003 g 0 03 g BER Kleinstes St ckgewicht 0 001 g 0 001 g 0 01g 0 01g Empfohlenes Justiergewicht F1 nicht beigegeben 100 g 200 g 1000 g 2000 g 10 kg Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierena Eichf hig Einschwingzeit typisch Zul ssige Umgebungs 10 C bis 40 C temperatur Einheiten i O Datenschnittstelle RS232 2 4 KERN FKB KERN 65 1009 Reproduzierbarkeit 05g 1 50 Kleinstes St ckgewicht 0 05 9 Empfohlenes Justiergewicht F1 nicht 5 kg 2 kg 10 kg 5 kg 20 kg 10 kg 50 kg beigegeben Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierend
Download Pdf Manuals
Related Search