Home

Baureihe 144-01

1. 28 Sicherheitsregeln 26 eler tu CN 48 64 65 T gliche Pr fungen 28 Technische Beschreibung nennen nen ern 8 Technische D ten 2 2 7 Transport einer Last 41 Transport und Lagerung des 2 5 43 Stichwortverzeichnis V Verbinden Trennen des 31 Version mit H henausgleichvorrichtung 42 Verwendung der Betriebsstoffe 26 Vor Verlassen des Fahrzeugs 42 Vorschriften f r den Betrieb 36 Vorw rts R ckw rtsfahrt 37 Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetriebnahme 27 Wechseln der Fahrtrichtung nen nennen 38 Zahnr der des Lenkgetriebes 5 51 Zustand der R der 50 Zustand und Befestigung der Kabel und elektrischen Anschl sse pr fen 52 65
2. 49 Kabelzustand Klemmen Anschl sse und Batterie stecker sansan irirna peine aan 50 Radbefestigungen 50 Zustand der R der pr fen 50 L fter der Impulssteuerung pr fen und reinigen 51 Zahnr der des Lenkgetriebes 5 51 Hubsystem schmieren 51 Dichtheit der Hydraulikanlage pr fen 52 Hydraulik lstand pr fen 52 Zustand und Befestigung der Kabel und elektrischen Anschl sse pr fen nee 52 Elektrische Schaltung reinigen 53 Abnutzung der Kontakte pr fen und Kontakte reinigen 53 Kohleb rsten des Fahrmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen 53 Kohleb rsten des Lenkmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen 54 Elektromagnetbremse einstellen 54 Instandhaltung und Wartung alle 1000 Stunden Mechanische Teile 0 55 Getriebe lstand 0 55 Instandhaltung und Wartung alle 2000 Stunden Ausbau des Motorpumpenaggregats 55 Hydraulik l wechseln 56 Getriebe l wechseln unse 56 Empfohlene 57 Hydraulikschaltplan
3. 53 Elektromagnetbremse einstellen 54 40 Empfohlene Schmiermittel 57 Fahrersitz 36 Fahrzeug reinigen sneered 47 Fabrzeugtbersicht AA 9 Funktionspr fung des Not Aus Knopfs 29 Funktionspr fung Hupe ern 29 Gegenstrombremse 40 Getriebe l wechseln 56 Getriebe lstand pr fen nennen nennen 55 H Heben Senken der Gabel AA 40 Hochfahren von Steigungen nennen nn nenne 39 Hubsystem schmieren 51 Hydraulik l wechseln 56 Hydraulik lstand 52 Hydraulikschaltplan 58 37 Inspektion und Wartung nach den ersten 50 AAA 44 Inspektions und Wartungs bersichten 45 46 K Kabelzustand Klemmen Anschl sse und Batteriestecker 32 50 Kennzeichnung der Fahrtrichtungen 37 Kohleb rsten des Fahrmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen 53 Kohleb rsten des Lenkmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen 54 Kranverladung des Fahrzeugs 43 Kurvenfahrt bei V
4. 22 Inbetriebnahme T gliche Kontrollen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Sicherheitsregeln 2 ea 25 Definition sicherheitsrelevanter Begriffe 25 Verwendung der Betriebsstoffe 25 Restrisiken u nen 26 St ndsicherheit 4 nee 26 Regelm ige Pr fungen des Fahrzeugs 27 nennen enn nennen 27 Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetriebnahme 27 Parametrierung der Multifunktionsanzeige 27 T gliche 27 Bedienungen Vorw rts R ckw rts und Heben Senken Pr fen erii 28 Elektrische Lenkung 28 Pr fung der Sicherheitsbremsung 28 Funktionspr fung des 29 Funktionspr fung 29 Ladezustand der Batterie pr fen 30 ffnen der Batterieabdeckung bei von vorn zu entnehmender Batterie AA 30 ffnen der Batterieabdeckung bei seitlich zu entnehmender Batterie AA 31 Verbinden Trennen des Batteriesteckers 31 Laden der Batterie mit einem zur Batterie passenden externen Ladeger t nn en 32 Pr fung Kabelzustand Klemmen Anschl sse un
5. 58 Schaltplan elektrische Anlage T20S mit Multifunktionsanzeige bis 01 2009 59 60 Multifunktionsanzeige ab 02 2009 62 63 Stichwortverzeichnis nennen nennen 64 65 1448043000 0910 1448043000 0910 Technische Daten nn EE gel ZZZ Bezeichnung Typenblatt f r Niederhubwagen Hersteller Beschreibung VDI 2198 Linde Typzeichen 205 Antrieb Batterie Diesel Benzin Treibgas Netzelektro Batterie Bedienung Hand Geh Stand Sitz Kommissionierer Sitz Stand Nenn Ladef higkeit 2000 Schwerpunkt 600 Abstand Lastr der zu R ckwand der Lastaufnahme 880 958 1 Radstand 1564 1642 Eigengewicht 860 Achslast mit Last Antriebseite Lastseite 114511715 3 Achslast ohne Last Antriebseite Lastseite 650 210 3 Reifen Bereifung Vollreifen aufblasbare Reifen Polyurethan Polyur amp thane Caoutchouc Reifengr e Antriebrad 250X105 92 oder 254X 10 Reifengr e der R der Lastseite 85X105 2X85X80 Zusatzr der Abmessungen 2X140X60 R der Anzahl Antriebseite Lastseite x Antriebsrad 1x 172 1x 1 4 Spurweite Antriebseite mm 490 Spurweite Lastseite mm 355 Hub h3 mm H he des Sitzes h7 mm Deichsel H he in Fahrposition Min Max h14 mm
6. H he der Gabel gesenkt h13 mm Gesamtl nge mm L nge zur Gabel Vorderseite 12 mm 775 Gesamtbreite b1 b2 mm 790 Gabelzinkenma e s e l mm 55 165 1150 Gabelau enabstand b5 mm 520 540 680 Bodenfreiheit Mitte Radstand m2 mm 30 Arbeitsgangbreite mit Palette 1000 1200 quer Ast mm 1986 2 Arbeitsgangbreite mit Palette 800 1200 l ngs Ast mm 2186 2 Wenderadius 1665 1743 1 Fahrgeschwindigkeit mit ohne Last kmh 9 12 6 8 maxi 7 Hubgeschwindigkeit mit ohne Last m s 0 035 0 055 Senkgeschwindigkeit mit ohne Last m s 0 064 0 062 Steigf higkeit mit ohne Last 30 Minuten 3 14 Leistungsdaten max Steigf higkeit mit ohne Last 5 Minuten K o 12 24 Betriebsbremse elektrisch Fahrmotor 60 Minuten KW 20 Hubmotor bei 15 Betrieb KW 1 0 Batterie nach DIN 43 531 35 36 A nein DIN 43 535 A Batteriespannung Nennkapazit t Entladen in 5 Stunden 24 300 Batteriegewicht 5 307 Energieverbrauch nach genormten VDI Zyklus 0 74 Art der Fahrsteuerung LDC Schallpegel am Fahrerohr 68 Auf den Fahrer bertragene Vibrationen Boden 1 2 m s 2 und Sitz 1 0 m s 2 1 Gabel gehoben gesenkt 6 Vorw rtsfahrt 2 Berechnet mit Wa bei gehobener Gabel 7 R
7. NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 Aufnahme einer Last Transport einer Last Absetzen der Last Das Fahrzeug vorsichtig zur gew nschten Stelle bringen Die Last vorsichtig in den Absetzbereich einf hren Die Last absenken bis die Gabelzinken freigesetzt werden Das Fahrzeug langsam und geradlinig freifahren Die Lastarme um einige Zentimeter anheben Vorsichtig an die Last heranfahren Aus Gr nden der Sichtbedingungen immer im Die H he der Gabel so einstellen da sie ohne Vorw rtsgang fahren Schwierigkeiten in die Palette eindringen kann Bei Steigungen und Abw rtsfahrt immer mit der Die Gabel unter der Last einf hren Last zum Berg gerichtet fahren Nie quer zur Steigung Falls die Last k rzer ist als die Gabel sich so fahren oder wenden positionieren da das Ende der Last einige Der R ckw rtsgang istausschlie lich zum Absetzen Zentimeter ber das Ende der Gabel hinaussteht der Last zu verwenden Da in diesem Fall Sicht um ein H ngenbleiben an der dahinter gelegenen beeintr chtigt ist sehr langsam fahren Last zu vermeiden Die Lastarme anheben um die Last um einige GEFAHR ACHTUNG Zentimeter vom Boden abzuheben Nie mit der Last in hoher Position fahren Darauf achten da keine benachbarten oder Das Fahrzeug langsam und geradlinig vom Die Gabel mu vor dem Anfahren unbedingt hinter dem Fahrzeug gelegenen Lasten Palettenlager oder den benachbarten Lasten gesenkt werden
8. WEE S 1x5 Mn 1x5 E Zell axs z li 781 2K1 181 AR SS 256 je axs a bal D2 2M1 M au a 5 4 1M1 21 3B22 25 o HSN m 9M1 e m Ze M 8 t mmm A A 2 Is E 3M1 k 2D2 d KI E a ER EE ad dd Bi wtf Et TL Pa BET Zeie d 5 lt R 29 s EECH E z Ser ei Por Wi y H a D d f y SS 5 J R CH BKBU j 5 5 5 S d 5 ss 3x3 oh Di 5 h 5 3 632 S _ 2 IT SE H D 5 a sl sl wd amp A P a n 63 Stichwortverzeichnis A Abfolge der Bildschirmanzeigen 13 Abnutzung der Kontakte pr fen und Kontakte reinigen 53 bschleppen en ii ieii iiid ireti 43 Absetzen der Last 00 een 42 Abw rtsfahren in Steigungen 39 Allgemeine Hinweise 44 Anfahren in 39 Anheben des Elekirowagens nennen 43 Aufnehmen der Last ernennen 41 Ausbau
9. Multifunktionsanzeige Digicode Mit der Digicode Funktion wird nur autorisiertem Personal die Benutzung des Fahrzeugs erm glicht Um den Niederhubwagen zu starten muss der Benutzer seinen 4 stelligen Identifikationscode eingeben Der 4 stellige Code wird mit den vier Tasten 1 2 3 und 4 an der rechten Seite des Bildschirms eingegeben 256 m gliche Kombinationen HINWEIS Es werden keinerlei Daten ber die Funktion des Fahrzeugs aufgezeichnet Option PIN Code eingeben ab 02 2009 Aktivierung Stromversorgung einschalten Batteriestecker anschlie en Auf dem Bildschirm wird PIN Code eingeben angezeigt Den 4 stelligen pers nlichen Identifikationscode mit den Tasten 1 2 3 4 eingeben Wenn der richtige Code eingegeben wurde erscheint die Willkommensmeldung Nach einem kurzen Selbsttest ist das Fahrzeug funktionsbereit CS HINWEISE Der werksseitig eingestellte Identifikationscode ist 1 2 3 4 Zur besseren Wahrung der Vertraulichkeit wird der Identifikationscode nicht auf dem Bildschirm angezeigt Statt der Zeichen des Codes werden Sternchen angezeigt Eingabefehler oder falschem Code 5 Sekunden warten dann den gesamten Code neu eingeben PIN Code eingeben Optionen Deaktivierung ausschalten Stromversorgung Auf der Hauptanzeige Datum und Uhrzeit Ein paar Sekunden lang die Taste 3 6 dr cken Die Stromversorgung des Fahrzeug wird
10. NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG LI2LS ZUSAMMENFASSUNG EN ON DER HET EE 2 LI2LS 2 T205 VERSION CH En nie 3 TRANSPORT VON LASTEN lt ire ee 4 VERLADEN VON LASTEN aae a e a aa tee 6 VERLADEN ZWEIER BEREINANDERLIEGENDER LASTEN een 7 HOBMASTAUSFOUHRUNGEN en 8 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG NACH 10 KRANVERLADUNG ANHEBEN ABSCHLEPPEN ABBAUDESHUBMASTS nn nn 111 NEE 12 ILINDE 78854 Elancourt OPTIONS CLIENTS Saint Quentin en Yvelines Aj Mise jour le 08 03 2005 Telex 699 335F 33 01 30 68 44 04 Page 1 sur 12 NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 ahrsonderheiten T20S mit Mast Hupe Taster Taster haupthub heben Taster haupthub senken Taster I hub heben Taster I hub senken FENMAICIZ LINDE F 78854 Elancourt OBTIONS CLIENTS Saint Quentin en Yvelines 15 06 2002 33 0130684412 Ze Mise jour le 08 03 2005 Tel
11. 40 Bedienung der Hupe 40 Transport Lasten Aufnehmen der Last nenn 41 Transport einer Last 41 Version mit H henausgleichsvorrichtung 42 Absetzen der Last 42 Vor Verlassen des Fahrzeugs 42 Verladen Abschleppen Kranverladung des Fahrzeugs 43 Anheben des 43 Abschleppen 2 2 ee 43 Transport und Lagerung des Fahrzeugs 43 Instandhaltung Allgemeine 44 Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 0444404400 44 Funktionspr fungen und Wartung 45 46 Instandhaltung und Reinigung Seite nach Bedarf Fahrzeug reinigen 47 Batterie und Batteriefach reinigen 47 Bodenplatte ausbauen 48 ffnen der nennen 48 Lenkrad ausbauen 48 Ausbau der Abdeckung der Impulssteuerung 48 leit e CR 48 Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden S urestand pr fen und destilliertes Wasser 49 Dichte des Elektrolyts 0
12. E EE Einstellungen Parametereinstellung durch den Kunden dienst Bei Inbetriebnahme des Fahrzeugs Der Servicetechniker die Sprache der pers nliche Zugangscode des Benutzers werksseitige Standardeinstellung 1 2 3 4 die Adresse des Kundendienstes die Entladeanzeige einstellbar je nach Typ und Benutzungsbedingungen der Batterie die Service Intervallzeit in Tagen oder Stunden den X Tage oder Y Stunden vorher abgegebenen Wartungsalarm Standart 50 Stunden oder 7 Tage vor F lligkeit HINWEIS Der Wartungsalarm kann deaktiviert werden Nach einer Wartung Nach den Arbeiten vom Servicetechniker durchzuf hren Nullstellung des Wartungsalarms Programmierung des Datums und Betriebsstundenz hlers f r den n chsten Besuch 19 Multifunktionsanzeige Hilfe zur Fehlerbehebung Die Multifunktionsanzeige zeigt in Form von Fehlercodes die Gr nde f r eine Geschwindigkeitsverringerung oder Immobilisierung des Fahrzeugs an T Fehlercodes des Fahr Controllers L Fehlercodes des Hub Controllers S1 Fehlercodes des Haupt Controllers der Lenkung 82 Fehlercodes des Sicherheits Controllers der Lenkung Diese Anzeigen erm glichen unseren Technikern die Optimierung des Kundendienstes Fehlercodes ablesen Auf dr cken um die Kontaktdaten des Kundendienstes zu erfahren Auf SET dr cken umzur Hauptanzeige zur ckzukehren HINWEIS Bis zum Versch
13. Wiederaufladen der Batterie erfolgen Den Kontakt des Schl sselschalters unterbrechen die Abdeckung ffnen und den Batterieanschluss trennen Den F llstand pr fen Er muss am unteren Rand des Stopfens etwas oberhalb des Spritzschutzes liegen Bei Batterien mit unzureichendem F llstand die n tige Menge destilliertes Wasser zugeben Dann die Stopfen wieder schlie en ACHTUNG Zum Nachf llen nur destilliertes Wasser verwenden Den F llstand nie vor dem Wiederaufladen der Batterie herstellen Gefahr des berlaufens Die Batteriezellen nicht berf llen F r weitere Informationen siehe die mit der Batterie gelieferte Anleitung Instandhaltung Dichte des Elektrolyts pr fen Die Pr fung der S uredichte ergibt eine genaue Aussage ber den Ladezustand jeder Batteriezelle Diese Messung kann vor oder nach dem Laden erfolgen Mindestwert der Dichte bei zu 80 entladener Batterie 1 14 H chstwert der Dichte bei zu 100 geladener Batterie 1 29 bis 1 32 je nach Marke Wir empfehlen nach jeweils 1 oder 2 Wochen eine Messung durchzuf hren Die gemessenen Werte im Wartungsheft der Batterie eintragen Wie zuvor angegeben den Verschlussstopfen jeder Zelle anheben Vorsichtig mit einem S ureheber die S uredichte jeder Batteriezelle pr fen Nach der Messung die einzelnen Stopfen wieder schlie en HINWEIS Falls die Dichte der Batteriezellen unterschiedlich oder bei einigen Zellen sehr niedri
14. bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung des Fahrzeugs g ltigen Bestimmungen der EG Richtlinien Er best tigt dies durch die EG Konformit tserkl rung sowie ber das CE Kennzeichen auf dem Fabrikschild Siehe auch nachfolgende Erkl rung Bei einer eigenm chtigen baulichen Ver nderung oder can Erg nzung des Fahrzeugs kann die Sicherheit in unzul ssiger Weise beeintr chtigt werden so dass die EG Konformit tserkl rung ung ltig wird Die EG Konformit tserkl rung ist sorgf ltig aufzubewahren und den zust ndigen Beh rden zug nglich zu machen Erkl rung Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz D 63743 Aschaffenburg Germany Wir erkl ren dass die Maschine Flurf rderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung Typ entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG in der letzten g ltigen Fassung bereinstimmt Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen siehe EG Konformit tserkl rung Linde Material Handling GmbH 1448043000 0910 1448043000 0910 Schilder 1 Identifikationsschild Hersteller 3 CE Kennzeichnung Dieses Schild bescheinigt dass das Ger t den europ ischen Vorschriften ber Flurf rderzeuge entspricht Typ Fabrikationsnummer Baujahr Leergewicht Mindestgewicht H chstgewicht der Batterie Nennkapazit t des Fahrzeugs Batterie Spannung Nenntragf higkeit 10 Mo
15. 3K1 1M1 2M1 3M1 9M1 6 4 51 159 1521 1522 256 257 2510 481 751 62 Sicherung Steuerschaltung d nne Kabel 7 5A 13 Sicherung Pumpenmotor 100A 3 Hauptstromsicherung Lenkmotor 30 A 6 Batterie 1 Hupe 37 Sch tz Vorw rtsfahrt 17 27 Sch tz R ckw rtsfahrt 19 26 Sch tz Pumpenmotor 45 Relais Abschaltung bei hoher Position 43 44 Relais automatisches Senken bei hoher Gabel 41 43 Sicherheitsrelais der Lenksteuerung 15 Fahrmotor 18 34 Pumpenmotor 3 Lenkmotor 5 7 L ftermotor 52 Multifunktionsanzeige 44 50 Schl sselschalter 13 Seat presence microswitch 26 Schalter Betrieb Fahrsteuerung Vorw rtsfahrt 27 Schalter Betrieb Fahrsteuerung R ckw rtsfahrt 29 Bedienschalter Gabel Senken 42 Bedienschalter Gabel Heben 43 Schalter Unterbrechung bei hoher Gabel 40 Hupenschalter 34 Not Aus Schalter 1 Punkt Bezeichnung Strompfad x1 Batteriestecker 1 1X1 Steckverbinder Impulssteuerungs Schaltung 1X2 Steckverbinder Drehzahlsensor 1X4 Steckverbinder Programmiermodul Fahrgeber 1X5 gt Stekverbinder f r Deichselkabelsatz 1X9 Steckverbinder Anwesenheitspedal 1X13 Steckverbinder Codierschaltung 1X99 Steckverbinder Entst rschaltung Hupe 1 Steckverbinder Impulssteuerung elektrische Lenkung 3X2 Steckverbinder Sollwert Potentiometer Lenkrad 3X3 Steckverbinder Istwert Potentiometer Rad 3X4 Steckverbinder Programmiermodul Lenkung 3X5 Steckverbinder Sicherheitsrelais elektrische Lenkung 6X2 Steckverbinder Armaturenbret
16. A Sicherung sch tzt die Steuerschaltungen 1448043000 0910 1448043000 0910 Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden Die nachstehend beschriebenen Pr fungen betreffen Bleibatterien mit fl ssigem Elektrolyt F r sogenannte wartungsfreie Batterien mit Gel Elektrolyt ist die Anweisung des Herstellers zu beachten VORSICHT Jeglichen Kontakt mit der S ure vermeiden Keine Kurzschl sse erzeugen Siehe die Empfehlungen des Abschnitts T gliche Pr fungen Der Elektrolyt enth lt Schwefels ure welche ein gef hrliches Produkt ist Bei Arbeiten an der Batterie sind deshalb Handschuhe und Schutzbrille zu tragen Bei Spritzern auf die Haut oder in die Augen sofort mit sauberem Wasser waschen und gegebenenfalls einen Arztzu Rate ziehen Beim Laden der Batterie wird Wasserstoff freigesetzt der explosive Gemische bilden kann Deshalb an einer ladenden oder gerade geladenen Batterie das Erzeugen von Funken das Rauchen sowie den Umgang mit offenen Flammen vermeiden Um Wasserstoffansammlungen zu verhindern ist die Batterieabdeckung w hrend des Ladens offen zu halten Batterien in gut gel fteten R umen laden Keine metallenen Gegenst nde auf die Batterie legen da diese einen Kurzschluss verursachen k nnen b gt S urestand pr fen und ggf destilliertes Wasser nachf llen Diese Pr fung und das Nachf llen von destilliertem Wasser falls erforderlich m ssen einmal w chentlich nach einem
17. Einige Minuten warten dann neu starten 123456 h N chste Wartung Al Anzeige Fahreranwesenheit Blinkt Anwesenheitsschalter nicht gr n aktiviert Dauerlicht w hrend 10 s Anwesend Alarm Wartung rot Blinkt Wartung vorzusehen in gt Meldung N chster Besuch in X Tagen oder in Y Stunden Dauerlicht Wartung notwendig gt Meldung Wartungn heute vorgesehen Anzeige Informationsmeldung Betriebsstundenz hler Betriebsdauer des Fahrzeugs Anzeige der Informationsmeldungen Radpositionsanzeige Position des Lenkrads Nur bei Fahrzeugen mit einem Steuerrad 12 1448043000 0910 1448043000 0910 Multifunktionsanzeige bis 01 2009 Abfolge der Bildschirmanzeigen Anzeige X Betriebsstundenz hler Hauptanzeige Willkommen 10sekunden 100 rein der Werte Hauptanzeige 22 12 01 T 1 4 I x1 1 6 00 Auswahl Eingabefelder Tag Monat Jahr x Stunden Minuten BP BE cbooogooon 13 Multifunktionsanzeige Einstellung des Bildschirmkontrasts Zur Beleuchtungseinstellung ausgehend von der Anzeige des Kontrastes SET dr cken um die Einstellungsanzeige aufzurufen 1 dr cken um den Kontrast zu erh hen dr cken um den Kontrast zu verringern Einstellung der Bildschirmhelligkeit Zur Beleuchtungseinstellung ausgehend von der Anzeige des Kontrastes Einmal
18. Fahrzeugs Alle 1000 St oder jedes Jahr Alle 2000 St oder alle 2 Jahre Instandhaltung 1448043000 0910 1448043000 0910 Instandhaltung und Reinigung nach Bedarf Fahrzeug reinigen Vor Beginn der Reinigung den Batteriestecker abziehen Dampfstrahlger te oder stark entfettende Mittel nur mit u erster Vorsicht anwenden da diese das Fett der dauergeschmierten W lzlager l sen Da letztere nicht nachgeschmiert werden k nnen f hren solche Reinigungsmethoden letztlich zur Zerst rung der Lager ACHTUNG Bei Verwendung eines Reinigungsger ts sind elektrische Schaltungen Motoren und D mmplatten nicht direkt dem Strahl auszusetzen sondern vorher abzudecken Bei Verwendung von Druckluft ist fest haftender Schmutz zuvor mit einem Kaltreiniger zu entfernen Vor Schmierarbeiten sind insbesondere lnachf ll ffnungen und deren Umgebung sowie die Schmiernippel zu reinigen Das Fahrzeug nach dem Reinigen trocknen Falls trotz aller Vorsichtsma nahmen Wasser in die Motoren eingetreten ist muss das Fahrzeug in Betrieb genommen werden um Rostbildung zu vermeiden Trocknen durch Eigenw rme Die Motoren k nnen auch mit Druckluft getrocknet werden HINWEIS Falls das Fahrzeug h ufig gereinigt wird muss es auch h ufiger geschmiert werden Batterie und Batteriefach reinigen VORSICHT Bei diesen gef hrlichen Arbeiten unbedingt Handschuhe Schutzbrille und s urefeste Kleidung tragen Die in den
19. Gabel wieder senken VORSICHT Beim Heben oder Senken der Lastarme nitialhub erfolgt gleiches Heben oder Senken der Gabel Vor Verlassen des Fahrzeugs ACHTUNG Das Fahrzeug immer auf einem ebenen Boden au erhalb der Verkehrswege abstellen Die Gabelzinken in die untere Stellung absenken AmSchl sselschalter abschalten und den Schl ssel abziehen Bei l ngerer Nichtbenutzung den Not Aus Knopf eindr cken und den Batterie stecker ziehen NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 HUBMASTAUSF HRUNGEN Allgemeine Hinweise Das Flurf rderzeug bleibt nur dann in einsatzbereitem Zustand wenn einige Wartungs und Kontrollarbeiten re gelm ig unter Beachtung der Angaben der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgef hrt werden Die Arbeiten k nnen vom LINDE Vertragsh ndler im Rah men eines Wartungsvertrags durchgef hrt werden Falls Sie die Arbeiten selbst durchf hren m chten empfehlen wir die drei ersten Eingriffe vom Fachpersonal unseres Vertragsh ndlers in Gegenwart des mit der sp teren Instandhaltung beauftragten Personals durchf hren zu lassen was letzterem zur Schulung dient VORSICHT Bei allen Wartungsarbeiten das Fahrzeug auf einem ebenen Boden in einem hierf r vorgese henen Bereich abstellen die R der verkeilen den Schl ssel abziehen und die Batterie ab klemmen Nach Wartungsarbeiten immer eine Funktionspr fu
20. Hilfe feststehender oder mobiler St tzen Fahrzeug steigen und die Gabel ganz nach oben fahren Die St tzen 2 zu beiden Seiten neben dem Batteriekasten unter die Vorspr nge stellen und die Gabel senken Batteriestecker l sen und die Batterie dann ber ein Verl ngerungskabel 3 anschlie en Auf das Fahrzeug steigen und es vorsichtig unter derneuen Batterie positionieren Vom Fahrzeug steigen und sich auf die rechte Seite stellen die Gabel heben und die richtige Position der Batterie berpr fen St tzen wegziehen und Batterie wieder anschlie en Seitlich zu entnehmende Batterie Batteriewechsel mit Hilfe eines Hebezeugs Gabel vollst ndig absenken Batteriestecker abziehen Deckel des Batteriekastens ffnen und ge ffnet halten Hubbalken 5 ber dem Batteriedeckel positionieren Haken 6 am Batteriekasten befestigen Batterie herausheben Zum Einsetzen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Beim Einbauen der Batterie die Finger von bewegten Elementen fernhalten um jegliches Einklemmen auszuschlie en 33 Inbetriebnahme Seitlich zu entnehmende Batterie Batteriewechsel mit Hilfe eines Rollentr gers Auf ebenem Boden den Niederhubwagen neben dem Rollentr ger positionieren 8 Das Batteriefach muss auf den freien Teil des Rollentr gers ausgerichtet sein 1 Mit den Bedienschaltern Heben Senken der Gabel die H he des Batteriefac
21. Wenn das Fahrzeug mit einer geschlossenen Gelbatterie ausgestattet ist m ssen unbedingt die Batterieparameter eingestellt werden Bei Inbetriebnahme des Fahrzeugs wird dies von unseren Kundendiensttechnikern durchgef hrt 28 Bedienungen Vorw rts R ckw rts und Heben Senken pr fen Zur berpr fung dieser Bedienungen siehe Kapitel Bedienung Elektrische Lenkung pr fen Bei sehr niedriger Geschwindigkeit vorw rts fahren Das Lenkrad im Uhrzeigersinn drehen worauf der Wagen nach rechts fahren mu Das Lenkrad in die andere Richtung drehen Das Fahrzeug mu nach links fahren ACHTUNG Bei Feststellung irgendeiner St rung des Lenksystems mit dem Vertragsh ndler in Verbindung treten Vorw rts L m BI Inbetriebnahme Pr fung der Sicherheitsbremsung Das Fahrzeug fahren Das Anwesenheitspedal 1 loslassen HINWEIS Der Wagen wird gebremst und die Versorgung des Motors wird unterbrochen ACHTUNG Das Fahrzeug nicht mit einer fehlerhaften Bremsanlage fahren Bei einem Funktionsfehler im Bremssystem mit dem Vertragsh ndler in Verbindung treten 1448043000 0910 1448043000 0910 Inbetriebnahme Funktionspr fung des Not Aus Knopfs Den Not Aus Knopf 2 dr cken Die Stromversorgung des Ger ts wird unterbrochen Die elektrischen Steuerungen und die Motoren werden nicht mehr mit Strom versorgt Die elektromagnetische Bremse ist wirksam Um die Arbeit wiede
22. ckw rtsfahrt in Richtung Gabel 3 Gewicht gem Zeile 2 1 4 Mit Batterie Zeile 6 5 5 In Klammern Optionen a Sicherheitsabstand 200 mm Technische Beschreibung Die elektrischen Niederhubwagen mit mitfahrendem Fahrzeugf hrer T20S Baureihe 144 erm glichen den schnellen Transport von Paletten ber gro e Distanzen und k nnen auch als Kommissionierer eingesetzt werden Sein kompaktes Fahrgestell wird an 4 Punkten abgest tzt und macht in Verbindung mit einer elektrischen Lenkung LES aus diesem Niederhubwagen ein leistungsf higes platzsparendes und sehr man vrierf higes Werkzeug Der quer stehend oder halbsitzend mitfahrende Bediener verf gt ber eine sehr gute Sicht zum Aufnehmen und F rdern der Palette Antrieb Der Fahrmotor mit einer Leistung von 2 kW ist senkrecht auf dem Getriebe montiert Das Antriebsrad wird ber zwei Zahnrad Getriebestufen angetrieben Die notwendige Energie wird von einer 24 V Blei Akkumulatorenbatterie mit einer Kapazit t von 300 bis 480 Ah geliefert Diese Batterie befindet sich auf dem Gabeltr ger des Niederhubwagens Optional kann der T20S mit einem System zum seitlichen Herausnehmen der Batterie auf Rollen ausgestattet werden mit dem ein sehr schneller Batteriewechsel m glich ist Die Versorgung des Motors wird durch die elektronische LDC Impulssteuerung mit Mikroprozessor berwacht die eine perfekte Kontrolle von Geschwindigkeit Beschle
23. der Abdeckung der Impulssteuerung 48 Ausbau des Motorpumpenaggregats 55 Ausbau und Wiedereinbau der 33 Automatische Dremsung nennen ern 40 Batterie und Batteriefach reinigen 47 Batteriewechsel von der Seite mit Hilfe eines Handwagens mit Hilfe eines Rollentr gers Batteriewechsel von vorn mit Hilfe von St tzen 33 Batteriewechsel von vorn mittels Hebezeug 33 Bedienelemente seen 10 Bedienung der nenn enn nenn 40 Bedienungen Vorw rts R ckw rts und Heben Senken Pr fen za ea bie 28 Befahren von Steigungen nennen nennen 39 Benutzung der Fahrerabst tzung 36 Beschreibung der Multifunktionsanzeige bis 01 2009 11 12 Beschreibung der Multifunktionsanzeige ab 02 2009 15 17 Bodenplatte ausbauen nennen nenn 48 Bodenplatte einstellen AA 36 64 D Definition sicherheitsrelevanter Begriffe 26 Dichte des Elektrolyts 0 49 Dichtheit der Hydraulikanlage pr fen 52 4 EinfahrhiNWeiSe E 27 Elektrische Lenkung pr fen 28 Elektrische Schaltung reinigen
24. der Bremse den gleichen Wert aufweist Die Bremse durch Dr cken auf das Anwesenheitspedal mit Strom versorgen Das L sen der Bremse muss korrekt ablaufen Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit von unserem Vertragsh ndler durchf hren zu lassen Kei E 1448043000 0910 1448043000 0910 Instandhaltung und Wartung alle 1000 Stunden Mechanische Teile pr fen Die richtige Befestigung folgender Unterbaugruppen pr fen Motor Getriebe Lastr der Antriebsrad und St tzr der Den festen Sitz aller Schrauben und Muttern pr fen Den guten Zustand der Gabelzinken pr fen Fehlerhafte Teile ersetzen Falls erforderlich Ausbesserungen der Lackierung vornehmen Getriebe lstand pr fen Bodenplatte ausbauen Mit Hilfe eines 13 mm Schl ssels die Seitenwand wieder mit den beiden Schrauben befestigten Das Rad entsprechend drehen um Zugang zum Nachf llstopfen 1 zu erhalten Den Stopfen 1 herausschrauben Der lstand mu den unteren Rand des Gewindes erreichen Gegebenenfalls nachf llen um den erforderlichen Stand herzustellen Den Stopfen wieder einschrauben berpr fen da kein l austritt Instandhaltung und Wartung alle 2000 Stunden Ausbau des Motorpumpenaggregats Die Gabel in niedrige Stellung absenken Bodenplatte ausbauen Das Fahrzeug anheben Die beiden Schrauben 2 welche das Motorpumpen aggregat auf dem Fahrgestell befestige
25. erh hen Nach diesen Ma nahmen den Stopfen 6 mit Messstab und den Deckel des Gef es 5 wieder festschrauben ACHTUNG Ausschlie lich den Spezifikationen entsprechendes Hydraulik l verwenden siehe Tabelle der Schmierstoffe Nicht mit Bremsfl ssigkeit f llen Instandhaltung Getriebe l wechseln HINWEIS Vor dieser Arbeit das Getriebe laufen lassen um das l aufzuw rmen Den Boden ausbauen und die seitliche Abdeckung entfernen Die Motorabdeckung ffnen Das Fahrzeug anheben Das Getriebe mit Hilfe des Lenkrads so verdrehen da der Abla stopfen 9 und der Einf llstopfen 8 zug nglich sind Einen Beh lter unter das Getriebe stellen Den Einf llstopfen 8 herausschrauben Den Abla stopfen 9 herausschrauben Nach Ersetzen der Dichtung den magnetischen Abla stopfen reinigen und wieder einschrauben F llen Mit Getriebe l bis zum unteren Rand der Einf llbohrung 8 auff llen Den Einf llstopfen 8 wieder einschrauben 1448043000 0910 1448043000 0910 Inspektions und Wartungsdaten Baugruppe Betriebsstoffe Schmiermittel F llmengen Einstellungen Hydraulikanlage Hydraulik l 1 251 Hydraulikanlage Filterelement Porengr e 300 um Hydraulikanlage Maximaldruck 195 bar ffnungsbeginn Getriebe Getriebe l 1 51 Antriebsrad Radmuttern Anzugsdrehmoment St tzrad Befestigungssch des Gelenks Anzugsdrehmoment Lastr der Befestigungs
26. oder Steigungen zu breite Lasten Verfahren pendelnder Lasten Rampenkanten oder Stufen Inbetriebnahme 1448043000 0910 1448043000 0910 Inbetriebnahme UVV Pr fung Der Betreiber mu regelm ige allgemeine berpr fungen des Niederhubwagens durchf hren oder veranlassen so da alle gefahrentr chtigen Abnutzungen rechtzeitig festgestellt werden Die Verordnungen vom 25 Juni 1999 2 Dezember 1998 und 9 Juni 1993 setzen den Inhalt und die H ufigkeit der berpr fungen fest Niederhubwagen mit mitfahrendem Fahrzeugf hrer m ssen alle 6 Monate gepr ft werden Niederhubwagen f r Mitg ngerbetrieb alle 12 Monate 22 HINWEIS Diese regelm igen allgemeinen Inspektionen sind von einer zugelassenen Person durchzuf hren wobei das Ergebnis Gegenstand eines im Sicherheitsregister archivierten Berichts ist Einfahrhinweise Das Fahrzeug kann sofort z gig betrieben werden Vermeiden Sie jedoch hohe Dauerbelastungen sowohl der Arbeitshydraulik als auch des Fahrantriebes in den ersten 50 Betriebsstunden In der ersten Betriebszeit und nach jedem Radwechsel sind t glich vor Arbeitsbeginn die Radmuttern nachzuziehen bis sie sich gesetzt haben d h kein Nachziehen mehr m glich ist CS HINWEIS Die Radbefestigungen sind ber Kreuz mit einem Drehmoment wie im Abschnitt Wartung angegeben anzuziehen Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetrieb nahme Programmierung Armaturentafel Funktion
27. r dessen Reinigung ein absorbierendes Mittel verwenden und die Produkte ordnungsgem entsorgen bzw recyceln Alte oder verbrauchte Betriebsmittel m ssen vorschriftsm ig entsorgt bzw recycelt werden Vor einer Schmierung dem Austausch eines Filters oder Arbeiten an der Hydraulik die betroffenen Teile reinigen Gebrauchte Einzelteile m ssen unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften entsorgt werden VORSICHT Es ist gef hrlich wenn unter Druck austretende Hydraulikfl ssigkeit in die Haut eindringt Bei solchen Verletzungen ist sofort ein Arzt hinzuzuziehen VORSICHT N Falscher Umgang mit K hlmitteln oder K hlzus tzen ist gef hrlich f r Gesundheit und Umwelt 25 Sicherheitsregeln Restrisiken Trotz sorgf ltiger Arbeit und Einhaltung aller g ltigen Normen und Vorschriften kann nicht ausgeschlossen werden dass im Umgang mit dem Stapler noch weitere Gefahren auftretenk nnen Der Stapler mit seinen m glichen Anbauger ten entspricht den zur Zeit g ltigen Sicherheitsbestimmungen Trotzdem ist auch bei bestimmungsgem er Verwendung und Beachtung aller gegebenen Hinweise ein Restrisiko nicht auszuschlie en Auch ber den engeren Gefahrenbereich des Staplers hinaus ist ein Restrisiko nicht auszuschlie en Personen die sich in diesem Bereich aufhalten m ssen dem Stapler eine erh hte Aufmerksamkeit widmen um im falle einer eventuellen Fehlfunktion eines Zwischenfalls oder eines Ausfalls sofort
28. reagieren zu k nnen GEFAHR Die Personen die sich im Bereich des Staplers aufhalten m ssen auf die Gefahren die durch den Einsatz des Staplers entstehen k nnen hingewiesen werden Zus tzlich wird auch dieser Betriebsanleitung auf weitere Sicherheitsvorschriften hingewiesen Restgefahren k nnen sein Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtigkeit Bruch von Leitungen Schl uchen oder Beh ltern Unfallgefahr beim Fahren auf ung nstigen Bodenverh ltnissen wie Gef lle Gl tte Unebenheiten oder schlechte Sicht 26 beim Bewegen auf dem Stapler Gefahr durch st rzen stolpern abrutschen usw besonders bei N sse ausgetretenen Betriebsstoffen oder vereisten Oberfl chen Feuer und Explosionsgef hrdung durch Batterie und elektrische Spannungen menschliches Fehlverhalten Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften Gefahr durch nicht beseitigte Gewaltsch den Gefahr durch mangelnde Wartung und Pr fung Gefahr durch Verwendung falscher Betriebsstoffe Standsicherheit Bei einer bestimmungs und ordnungsgem en Verwendung Ihres Staplers ist die Standsicherheit gew hrleistet Ursachen dass Ihr Stapler die Standsicherheit verlieren kann sind h ufig zu schnelle Kurvenfahrt Fahren mit angehobener Last Fahren mit zur Seite ausgeschobener Last 2 Seitenschieber Wenden und Schr gfahrt auf Gef llstrecken oder Steigungen F hren der Last talseitig auf Gef llstrecken
29. um den elektrischen Schaltkreis zu unterbrechen und die elektromagnetische Bremse zu bet tigen Fahrtrichtung des Fahrzeugs Ein Niederhubwagen hat folgende herk mmliche Fahrtrichtungen Vorw rtsfahrt lt 4 R ckw rtsfahrtt gt 3 VORSICHT Vor einer Kurve muss das Fahrzeug unbedingt verlangsamt werden Zu schnelles Einfahren in eine enge Kurve kann ein Umkippen des Wagens bewirken Bedienung Vorw rtsfahrt Den Haltegriff 1 mit der linken Hand ergreifen Die rechte Hand auf die Kugel des Lenkrads 2 legen Mit dem linken Fu auf das Anwesenheitspedal 5 treten worauf die Bremse freigegeben wird Mit dem Daumen auf den unteren Teil 7 des Fahrschalters dr cken Der Niederhubwagen beschleunigt in Vorw rtsfahrt 4 proportional zu dem auf den Fahrschalter ausge bten Druck R ckw rtsfahrt Den oberen Teil 6 des Fahrschalters mit dem Daumen dr cken Der Niederhubwagen beschleunigt in R ckw rtsfahrt 3 proportional zu dem auf den Schalter ausge bten Druck HINWEIS Der Niederhubwagen setzt sich nur in Bewegung wenn das Anwesenheitspedal gedr ckt ist 37 Bedienung Fahrtrichtungswechsel Den Fahrschalter loslassen Fahrschalter f r die entgegengesetzte Richtung bet tigen Die Fahrtrichtung kann bei fahrendem Fahrzeug gewechselt werden In letzterem Falle wird das Fahrzeug zun chst elektrisch bis zum Stillstand abgebremst und f hrt dann in entgegenge
30. verschoben werden freifahren GEFAHR Bei Last in hoher Position d rfen sich keine Personen unter der Last oder in der N he des Fahrzeugs befinden NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 VERLADEN VON LASTEN Stapeln einer Last Aufnahme einer Last auf hohem Niveau Das Fahrzeug vorsichtig an die gew nschte Stelle Das Fahrzeug vorsichtig an die gew nschte Stelle fahren Die Gabel deutlich h her als das Niveau die Die Gabel bis zur richtigen H he der gew nschten Last abzusetzen ist heben Palette anheben Mit dem Fahrzeug langsam in die Ablage fahren Mit der Gabel vorsichtig unter die Palette fahren Die Last senken bis die Gabelzinken freigegeben Die Gabel anheben bis sich die Palette von ihrem werden Untersatz l st Das Fahrzeug langsam geradlinig freifahren Das Fahrzeug langsam geradlinig zur ckfahren Die Gabel wieder bis auf wenige Zentimeter um die Palette freizusetzen Bodenabstand senken Die Last bis auf wenige Zentimeter Bodenabstand senken GEFAHR N Wenn eine Last auf der Gabel in hohe Posi ACHTUNG tion gehoben ist darf sich keine Person Zum L sen der Last von ihrem Untersatz nicht den Initialhub bedienen um jegliche Gefahr einer berlastung des Ger ts auszuschlie en unter oder in der N he der Last befinden NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 Aufnahme von 2 Lasten Zweist ckiges L
31. vorangehenden Kapiteln erw hnten Vorsichtsma nahmen einhalten Von S ure verunreinigtes Wasser nicht in die Kanalisation leiten F r weitere Informationen auf die Anleitung der Batterie Bezug nehmen Instandhaltung Batterie in offenem Trog Nach Sulfatspuren im Trog und auf dem Rahmen suchen Bei geringf gigen Sulfatspuren gen gt es die Oberfl che der Zellen mit einem feuchten Lappen zu reinigen Bei starken Sulfatablagerungen muss die Batterie aus dem Trog genommen und mit einem Strahl gereinigt werden Dann auch den Rahmen reinigen Batterie in geschlossenem Trog Sicherstellen dass auf dem Boden des Trogs keine S ure ausgelaufen ist Hierzu an einem Plastik Tauchrohr den mit der Batterie gelieferten Gummisauger anschlie en Eventuell zwischen den Zellen ausgelaufene S ure absaugen Die Oberfl che der Zellen mit einem feuchten Lappen reinigen ACHTUNG Bei starken Sulfatablagerungen oder starkem Auslaufen von S ure schnellstens mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung treten 47 Instandhaltung und Reinigung nach Bedarf Bodenplatte ausbauen Das Bodenblech 1 anheben Das Sicherheitspedal 2 abklemmen Bodenplatte ausbauen Zum Wiedereinbau die Arbeitsg nge in umgekehrter Reihenfolge durchf hren ffnen der Motorabdeckung Die zentrale Schraube 3 l sen Die Abdeckung 4 zum ffnen nach oben kippen Die Abdeckung kann auch durch Abmontieren der Scharniere voll
32. Antriebs und Bremsleistung vorhanden Die Ausgleichvorrichtung arbeitet nicht wenn sich die Gabel in extrem hoher oder niedriger Stellung befinden HINWEIS Der maximale Weg der Ausgleichvorrichtung wird mit der Gabel in Mittelstellung erhalten 42 Absetzen der Last Das Fahrzeug vorsichtig zur gew nschten Stelle bringen Die Last vorsichtig in den Absetzbereich einf hren Die Last absenken bis die Gabelzinken freigesetzt werden Das Fahrzeug geradlinig freifahren Gabel einige Zentimeter heben ACHTUNG Darauf achten dass keine benachbarten oder hinter dem Fahrzeug gelegenen Lasten verschoben werden GEFAHR Bei Last in hoher Position d rfen sich keine Personen unter der Last oder in der N he des Fahrzeugs befinden IN Bedienung Vor Verlassen des Fahrzeugs ACHTUNG Das Fahrzeug immer auf einem ebenen Boden au erhalb der Verkehrswege abstellen Die Gabelzinken in die untere Stellung absenken Am Schl sselschalter abschalten und den Schl ssel abziehen Bei l ngerer Nichtbenutzung den Notabschaltungsknopf eindr cken und die Batterie abklemmen 1448043000 0910 1448043000 0910 VERLADEN ABSCHLEPPEN Kranverladung des Fahrzeugs VORSICHT Nur Hebezeug mit einer ausreichenden Tragkraft verwenden und alle mit der Hebevorrichtung in Kontakt kommenden Stellen sch tzen Das Hebezeug gem untenstehender Zeichnung befestigen Gewicht des Fahrzeugs mit Batterie siehe techni
33. Das Fahrzeug bleibt nur dann in einsatzbereitem Zustand wenn regelm ig einige Wartungs und Kontrollarbeiten unter Beachtung der Angaben der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgef hrt werden Die Arbeiten k nnen vom Linde Vertragsh ndler im Rahmen eines Wartungsvertrags durchgef hrt werden Falls Sie die Arbeiten selbst durchf hren m chten empfehlen wir die drei ersten Wartungen vom Fachpersonal unseres Vertragsh ndlers in Gegenwart des mit der sp teren Instandhaltung beauftragten Personals durchf hren zu lassen was letzterem zur Schulung dient VORSICHT Bei allen Wartungsarbeiten das Fahrzeug auf einem ebenen Boden in einem hierf r vorgesehenen Bereich abstellen die R der verkeilen den Schl sselschalter abziehen und die Batterie abklemmen Nach Wartungsarbeiten immer eine Funktionspr fung des Fahrzeugs durchf hren und dabei dessen korrekte Arbeitsweise pr fen Jegliche Ab nderung des Fahrzeugs wie die Montage von Anbauger ten oder nderungen des Aufbaus sind ohne vorausgehende Zustimmung des Herstellers untersagt HINWEIS Bei schwierigen Einsatzbedingungen wie extremen Au entemperaturen warm oder kalt oder staubhaltiger Umgebung sind die Wartungsintervalle zu reduzieren Vor Schmierarbeiten Filteraustausch oder Eingriffen an der Hydraulikanlage die betroffenen u eren Teile sorgf ltig reinigen Bei Arbeiten mit Schmie
34. FENWICK LINDE Tel 18 Anzeige von Fehlercodes T L 51 52 401 212 201 304 354 256 l sch 19 02 2009 17 Betriebsstundenz hler Zeigt die Betriebsstunden des Fahrzeugs an 18 Anzeige derInformationsmeldungen T Fehlercodes des Fahr Controllers L Fehlercodes des Hub Controllers S1 Fehlercodes des Haupt Controllers der Lenkung S2 Fehlercodes des Sicherheits Controllers der Lenkung 19 Anzeige der Fehlercodes S1 Code 256 Beschreibung SE Se Der Z hler l uft sobald die Stromzufuhr eingeschaltet ist und ein Bedienelement bet tigt wird W hrend des Z hlens blinkt langsam die Sanduhr Der Betriebsstundenz hler zeigt die Stunden und Zehntelstunden an Bei unterbrochener Stromversorgung wird die Stundenzahl gespeichert Diese Anzeigen erm glichen unseren Technikern die Optimierung des Kundendienstes Abnutzung der B rsten des Lenkmotors 1 Fahrgeschwindigkeit in beiden Richtungen reduziert auf 2 km h Kundendienst kontaktieren 17 Multifunktionsanzeige 18 ab 02 2009 Hauptanzeige Ablauf der verschiedenen Bildschirmanzeigen Kontrast Li Anzeige Betriebsstundenz hler 100 Fi 22 12 01 16 00 Einstellung Datum und Uhrzeit 10 Sekunden Einstellung der Werte Auswahl Eingabefelder Tag Monat Jahr Stunden Minute
35. NWEIS Immer den gesamten B rstensatz ersetzen Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit von unserem Vertragsh ndler durchf hren zu lassen Abmessungen Lenkmotor 0 2 kW neu 16 mm min 5 5 mm ACHTUNG Bei Abweichungen mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung treten Elektromagnetbremse einstellen WICHTIG Das mechanische Bremsmoment wird werksseitig eingestellt und der Druck im Hubkreis unterst tzt diese Bremsung Die Bremse ist in gebremster Stellung das hei t bei unterbrochener Stromversorgung zu berpr fen Instandhaltung Den Luftspalt der Bremse mit einer F hlerlehre pr fen Der urspr ngliche Luftspalt betr gt 0 25 mm Nach teilweiser Abnutzung der Scheibe darf der Luftspalt maxi mal 0 5 mm betragen Bei gr eren Werten besteht die Gefahr dass die Bremse nicht mehr vollst ndig freigegeben wird und es zu Erhitzungen kommt Falls sich die Breite des Luftspalts dem Grenzwert von 0 5 mm n hert muss eine Einstellung durchgef hrt werden Die Stromversorgung der Bremse abklemmen Die 3 Befestigungsschrauben 4 l sen Die 3 Innensechskantschrauben 5 verstellen um den Luftspalt wieder auf seine urspr ngliche Breite von 0 25 mm einzustellen Die 3 Befestigungsschrauben 4 wieder festziehen Den Luftspalt an drei um 120 gegeneinander verschobenen Stellen pr fen Sicherstellen dass der Luftspalt ber den gesamten Umfang
36. SET dr cken um die Einstellungsanzeige aufzurufen 2 dr cken um die Helligkeit zu erh hen dr cken um die Helligkeit zu verringern Wenn w hrend 5 Sekunden keineEinstelltaste bet tig wurde werden die Werte gespeichert und die Hauptanzeige wird aufgerufen Kontrast J 41 Beleuchtung 14 bis 01 2009 Einstellung von Datum und Uhrzeit Einstellung von Datum und Uhrzeit ausgehend von der Kundendienstdatenanzeige oder der Radpositionsanzeige SET dr cken 10 Sekunden bis das Datum blinkt Mit der Taste SET die verschiedenen Zonen 3 Tag Monat Jahr Stunden Minuten ausw hlen Die Werte der blinkenden Zonen mit den Tasten und einstellen Wenn w hrend 5 Sekunden keineEinstelltaste bet tig wurde werden die Werte gespeichert und die Hauptanzeige wird aufgerufen HINWEIS Datums und Uhrzeitformat ist je nach Land programmiert a 1100905 22 12 01 00 ES Einstellungen Parametereinstellung durch den Kundendienst Bei Inbetriebnahme des Fahrzeugs Der Servicetechniker parametriert die Sprache die Adresse des Kundendienstes die Entladeanzeige einstellbar je nach Typ und Benutzungsbedingungen der Batterie die Service Intervallzeit in Tagen oder Stunden den X Tage oder Y Stunden vorher abgegebenen Wartungsalarm Standart 50 Stunden oder 7 Tage vor F lligkeit HINWEIS Der Wartungsalarm kann deaktiviert
37. Sie einen Fahrer W hlen Sie den Standort mit dem Fahrer aus Best tigen Sie den L schvorgang BIOMETRIE DIGICODE Modus wechseln GESCHWINDIGKEITSREDUZIERUNG WEGFAHRSPERRE wenn der Administra tor den Zugang zum Stapler sperren m chte ALLE LOSCHEN l scht alle gespeicherten Fingerabdr cke 23 bis 07 2009 Funktionsweise der Tasten 1 2 3 4 Biometrie Option 1 und 2 W Navigieren in den Men s 3 R ckkehr zum vorherigen Men 4 OK Best tigen Ausw hlen der Funktion Modus wechseln Vom Digicode Modus zum Biometriemodus Gehen Sie zum Servicebildschirm Dr cken Sie die Taste 3 3 Sekunden lang um zum Administratormodus zu wechseln BIOMETRYaccess 24 Warnleuchten 4 Anzeigenleuchte f r Anwesenheit des Fahrers 5 Anzeigenleuchte f r allgemeine Gefahr Rote An zeigen leuchte Blin Oran gefar bene 8 Anzai Beschreibung gen leuchte Hubfunktion Aus blockiert Fahrzeug nicht verwenden Ware 1 BIOMETRYaccess Weitere Einzelheiten finden Sie auf dem Servicebildschirm Dr cken Sie die Taste 3 um zum Administratormodus zu wechseln 222 HINWEIS Dr cken Sie die Taste 4 um die Uhrzeit einzustellen 1448043000 0910 1448043000 0910 Sicherheitsregeln Die vorliegende Anleitung und die VDMA Brosch re Regeln f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen wel
38. Untergrund mit dem Handwagen fahren seiner Handhabung darf sich niemand in der N he des Handwagens aufhalten Zum Ersetzen der Batterie den Handwagen 2 wie zuvor beschrieben mit einer geladenen Batterie verwenden Handwagen 2 neben dem Batteriefach positionieren und blockieren Haken 7 heben und oben halten Geladene Batterie ganz ins Batteriefach schieben sie rastet automatisch ein Verriegelung 5 der Batterie berpr fen Seitenplatte 4 schlie en Batteriestecker 6 anschlie en ACHTUNG Die Kabel ber der Batterie so positionieren dass jegliche Besch digung beim Heraus oder Hineinschieben der Batterie verhindert wird ACHTUNG Beim Einbauen der Batterie die Finger von bewegten Elementen fernhalten um jegliches Einklemmen auszuschlie en Die Benutzung von Schutzhandschuhen wird empfohlen ACHTUNG Sich vor der erneuten Benutzung des Fahrzeugs vergewissern dass die Batterie sich ordnungsgem an ihrem Platz befindet und die Seitenplatte gut verriegelt ist 35 Bedienung Vorschriften f r den Betrieb Der Wagen T 20 S ist f r den Einsatz in Innenr umen in nicht gef hrlicher Atmosph re gebaut Die Umgebungs temperatur mu zwischen 10 C und 40 C liegen und die Luftfeuchtigkeit geringer als 95 sein HINWEIS F r niedrigere Temperaturen gibt es ein Sondermodell f r K hlr ume Der Boden mu eben sein Der Bodenabstand am niedrigsten Punkt betr gt ung
39. aden ist nur m glich wenn Lastarme und Gabelzinken von gleicher L nge sind Die Lastarme senken Die Gabel zur richtigen H he zur Aufnahme der oberen Palette heben Mit dem Hubsystem vorsichtig in die Paletten fahren Die Gabel 1 anheben um die obere Lastabzuheben Dann die Lastarme 2 heben um die Last vom Boden abzuheben Mit dem Fahrzeug langsam zur ckfahren um die Paletten von ihren Ablagen freizufahren HINWEIS Die Gesamtlast darf 2 Tonnen nicht bersteigen VERLADEN ZWEIER BEREINANDERLIEGENDER LASTEN Transport zweier Lasten Die normale Transportrichtung entspricht der Vorw rtsfahrt Bei schlechter Sicht langsam und vorsichtig fahren und mit einem Einweiser zusammenarbeiten Nicht mit einer Last A auf der Gabel ohne Last auf den Lastarmen fahren Die schwerere Last B mu unbedingt unten auf den Lastarmen getragen werden Immer beide Lasten m glichst nahe zum Boden senken dabei die Last nahe zur Last bringen Mit geringer Geschwindigkeit fahren Ablegen von zwei Lasten Das Fahrzeug vorsichtig an die gew nschte Stelle fahren Die Gabel deutlich h her als das Niveau an dem die Last abzusetzen ist heben Die Lasten langsam in die Ablage fahren Zun chst die untere Palette auf dem Boden und dann die obere Palette auf dem ersten Niveau ablegen Das Fahrzeug langsam geradlinig freifahren Die
40. alter Anwesenheitspedal 30 ea 1521 Schalter Betrieb Fahrsteuerung ee lg 5 Vorw rtsfahrt 28 Diagnose 1822 Schalter Betrieb Fahrsteuerung werkzeug R ckw rtsfahrt 30 D 256 Bedienschalter Gabel Senken 46 x m BEBBASERERBENSE 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2459 Schaltplan elektrische Anlage T20S mit Multifunktionsanzeige LDC LES bis 01 2009 1A1 f 125 5 ai BNBU BKIBU Gr Ei 416 4 18 DN GO 2 SI WHIPK Fear El WH PK BN BU RD GYIOG 6 2 6 1 20 7 10 rn 67 21 6 4 ee 32225 6X2 14 2 1 9 BK BK 1 1 2 ID 4 413 92 1 Diagnose sl werkzeug elt x GN GN a i ege BK S Kg 6025 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Punkt Bezeichnung Strompfad 2S7 Gabel Heben 50 2510 Schalter Unterbrechung bei hoher Gabel 48 481 Hupenschalter 44 751 Not Aus Schalter 1 x1 Batteriestecker 1 1X1 Steckverbinder Impulssteuerungs Schaltung 1X2 Steckverbinder Drehzahlsensor 1X3 Steckverbinder Steuerungsplatine Heben Senken Warnvorrichtung 1X4 Steckverbinder Programmiermodul Fahrgeber 1X5 Steckverbinder Fahrzeugsteuerung Fahren und Hydraulik 1X9 Steckverbinder Anwesenhe
41. ausbauen und mindestens einmal monatlich laden Das unbelastete Hubwerk in niedrige Stellung berf hren Pas Fahrzeug aufbocken um ein Quetschen der Reifen zu verhindern NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 BATTERIE WECHSELN Gefahr Passen Sie auf Ihre Finger wenn Sie die batterie herausziehen Batteriehaube abnehmen Verrieglungshaken ziehen Batterie auf den Untersatz herausziehen FENWICK LINDE F 78854 Elancourt OBTIONS CLIENTS Saint Quentin en Yvelines 15 06 2002 33 0130684412 Ze Mise jour le 08 03 2005 Telex 699 335F 33 01 30 68 44 04 Page 12 sur 12 1448043000 0910 Originalbetriebsanleitung Linde Niederhubwagen T20S 144 804 30 00 N 01094 lt gt Ihr Linde Niederhubwagen bietet bestm gliche Wirtschaftlichkeit Sicherheit und Fahrkomfort In Ihrer Hand liegt es besonders diese Eigenschaften lange zu erhalten und die daraus resultierenden Vorteile zu nutzen Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen alles Wissenswerte ber Inbetriebnahme Fahrweise und Instandhaltung F r Sonderausr stungen gelten eigene Bedienungs anleitungen die mit diesen Ger ten mitgeliefert werden Befolgen Sie je nach Ausf hrung Ihres Fahrzeugs die Hinweise zur Bedienung und f hren Sie die nach Inspektions und Wartungs bersicht vorgeschriebenen Arbeiten regelm ig zeitgerecht und mit den hierf r vorgesehenen Betriebsstoffen durch Die Bezeichnungen im Text vorn hinte
42. bremse Den Fahrtrichtungsschalter 1 in Stellung f r entgegengesetzte Fahrtrichtung und gedr ckt halten bis der Wagen zum Stehen kommt dann loslassen Die maximale Gegenstrombremsung wird durch die Impulssteuerung bestimmt 40 Elektromagnetbremse Notabschaltung werden Loslassen des Die Feststellbremse und die elektromagnetisch nach Anwesenheitspedals 2 ausgel st Um eine wirksame jedoch nicht schlagartige Bremsung zu erhalten wird das Bremsmoment automatisch in Abh ngigkeit von der auf der Gabel geladenen Last geregelt HINWEIS Bei losgelassenem Anwesenheitspedal wird der Niederhubwagen immer gebremst auch bei bet tigtem Fahrschalter Bedienung Heben der Gabel Den Bet tigungsschalter 3 dr cken Senken der Gabel Den Bet tigungsschalter 4 dr cken Bedienung der Hupe Den Knopf 5 dr cken 1448043000 0910 1448043000 0910 Transport von Lasten ACHTUNG Vor Aufnahme einer Last sicherstellen da diese die Tragf higkeit des Elektrowagens nicht bersteigt Den auf dem Typenschild des Fahrzeugs eingetragenen Nennwert der Tragf higkeit beachten Auch sicherstellen da die Last stabil und homogen ist um jegliches Herabfallen von Gegenst nden zu vermeiden Sicherstellen da die Breite der Last zur Breite der Gabel pa t ACHTUNG Darauf achten da bei Aufnahme der Last die seitlich oder hinter dieser gelegenen Lasten nicht b
43. che mit dem Fahrzeug geliefert werden m ssen dem betroffenen Personal insbesondere dem Wartungs und Bedienpersonal des Fahrzeugs zur Kenntnis gebracht werden Der Arbeitgeber muss sicherstellen dass der Fahrer des Fahrzeugs alle die Sicherheit betreffenden Informationen versteht Es sind insbesondere folgende Sicherheitsregeln und Richtlinien zu beachten Informationen ber den Einsatz von Flurf rderzeugen Vorschriften bez glich der Fahrwege und Arbeitsbereiche Verhaltensweise Rechte und Pflichten des Fahrers Einsatz in Sonderbereichen Informationen bez glich des Startens Fahrens und Bremsens Informationen Instandsetzung Regelm ige Kontrollen und technische Inspektionen Entsorgen von Fetten len und Batterien Restrisiken Benutzern und Verantwortungstr gern Arbeitgebern wird empfohlen alle den Umgang mit Niederhubwagen betreffende Sicherheitsregeln einzuhalten bez glich der Wartung und Bei der Einweisung der Fahrer sind insbesondere die folgenden Punkte zu beachten Besonderheiten des Fahrzeugs Sonderausr stungen Besonderheiten des Arbeitsplatzes Den Benutzer die Fahr und Lenkbewegungen und die Steuerung des Masts solange ben lassen bis er diese einwandfrei beherrscht Erst dann nach einwandfreiem Umgang mit dem Fahrzeug den Transport und das Einlagern von Paletten vornehmen Die Standsicherheit des Fahrzeugs ist nur bei dessen ordnungsgem er Benutzu
44. d Batteriestecker Ausbau und Wiedereinbau der Batterie Batteriewechsel von vorn mit Hilfe von St tzen 33 Batteriewechsel von vorn mittels Hebezeug 33 6 Batteriewechsel von der Seite Seite mit Hilfe eines 34 mit Hilfe eines 35 Bedienung Vorschriften f r den Betrieb 36 Benutzung des 36 Einstellung des Fahrersitzes 36 Einstellung der Bodenplatte 36 Inbetriebnahme risintia annia aiiai 37 Not Aus knont a ra aaa e ae ae RAEE 37 Kennzeichnung der Fahrtrichtungen 37 Vorw rts R ckw rtsfahrt eseese 37 38 en ee ne 38 Kurvenfahrt bei Vorw rtsfahrt 38 Befahren von Steigungen nn 39 Hochfahren von Steigungen ern 39 Abw rtsfahren in Steigungen nenn 39 Anfahren in Steigungen nennen 39 Bremsen Heben Senken Hupe Automatische Bremsung 40 Gegenstrombremse 40 40 Heben Senken der Gabel
45. eanschluss zum Fahrzeug wieder herstellen Dann die Abdeckung wieder schlie en Nach Herausziehen des Not Aus Knopfs und Schlie en des Kontakts des Schl sselschalterss den Ladezustand auf der Multifunktionsanzeige 4 des Fahrzeugs berpr fen Das Fahrzeug ist einsatzbereit 32 T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme VORSICHT Um jegliche Funken zu vermeiden den Batteriestecker immer vor der Inbetriebnahme des Ladeger ts anschlie en und erst nach Abschalten des Ladeger ts abziehen Sicherstellen dass das Ladeger t in Bezug auf Ladespannung und Ladestrom mit der Batterie des Fahrzeuges vertr glich ist Siehe Anleitung des Ladeger ts Beim Anschlie en der Stecker von Ladeger t und Batterie sind die Polarit ten der Stecker zu beachten und nicht vertauschen Um einen falschen Anschluss zu vermeiden sind die Stecker mit einem Zwangsf hrungsstift versehen Existenz und Zustand dieses Stifts sind regelm ig zu berpr fen Pr fung Kabelzustand Klemmen An schl sse und Batteriestecker Sicherstellen dass die Kabelisolierungen nicht besch digt sind und dass an den Anschl ssen keine Anzeichen von Erw rmung vorhanden sind Sicherstellen dass an den Ausgangsklemmen von Plus und Minuspol keine Sulfatablagerungen vorhanden sind wei es Salz Den Zustand der Stromanschlusskontakte und die Existenz des Zwangsf hrungsstifts pr fen Den einwandfreien Zustand des Batte
46. ebenenfalls einen Arzt zu Rate ziehen Beim Laden der Batterie wird Wasserstoff freigesetzt der explosive Gemische bilden kann Deshalb an einer ladenden oder gerade geladenen Batterie das Erzeugen von Funken das Rauchen sowie den Umgang mit offenen Flammen vermeiden Um Wasserstoffansammlungen zu verhindern ist die Batterieabdeckung w hrend des Ladens offen zu halten Batterien in gutgel fteten R umen laden Keine metallenen Gegenst nde auf die Batterie legen da diese einen Kurzschluss verursachen k nnen 7 AN N S N N 777 7 I ZZ 7 77 e Gees DEE 30 1448043000 0910 1448043000 0910 Inbetriebnahme ffnen der Batterieabdeckung bei seitlich zu entnehmender Batterie Ger t anhalten Gabel absenken Am Schl sselschalter abschalten und den Schl ssel abziehen Den Not Aus Knopf eindr cken Den Deckel 3 mit Hilfe der Griffe 4 anheben und kippen Zum Schlie en den Deckel 3 in seiner Normalposition auf den 4 Gummianschl gen ablegen 5 T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Batteriestecker anschlie en l sen ANSCHLUSS L SEN Fahrzeug anhalten Schl sselschalter abschalten und Schl ssel abziehen Der Batteriestecker 1 befindet sich ber dem Batteriefach Verriegelungshebel dr cken 2 Zum Trennen der Verbindung am Griff ziehen VERBINDEN Sicherstellen da Plus und Minuspol richtig gerichtet sind Den b
47. ef hr 30 mm jedoch kann der T 20 S Winkel von bis zu 19 berfahren wenn sich das Hubwerk in hoher Stellung befindet Die Belastbarkeit des Bodens mu etwa 40 daN cm betragen Die empfohlene Maximalsteigung auf kurzer Strecke ist aus Brems und Stabilit tsgr nden auf 10 begrenzt Das Ger t kann nur Paletten mit Maximalgewicht von 2 Tonnen welches gleichm ig ber die gesamte L nge der Gabelzinken verteilt ist bef rdern Die Lasten m ssen homogen sein Es wird empfohlen deren H he auf maximal 2 m zu beschr nken F r andere als die obenstehend geschilderten Verwendungszwecke ist mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung zu treten VORSICHT Die Fahrweise ist immer dem Zustand der Fahrbahn Unregelm igkeiten der Oberfl che usw besonders gef hrlichen Arbeitsbereichen und der bef rderten Last anzupassen VORSICHT Immer die H nde an den Bedienelementen lassen Sich bewegenden Teilen erst n hern nachdem die Batterie abgeklemmt wurde ACHTUNG Um zu vermeiden dass die Unterseite des Hubsystems auf dem Boden reibt vordem Anfahren immer die Gabel in Mittelstellung anheben ACHTUNG Vor dem Verlassen des Fahrzeugs immer den Kontakt des Schl sselschalters unterbrechen und den Schl ssel abziehen ACHTUNG Die Sto stange dieses Fahrzeugs ist zum Schutz der F e des Bedieners gebaut Dieser Schutz ist nur dann voll wirksam wenn der Bediener Sicherheitsschuhe tr gt PPPE E Benutzung des Fahrer
48. en fahren siehe Typenblatt Sicherstellen dass der Boden sauber rutschfest und der Weg frei ist Hochfahren von Steigungen Das Hochfahren von Lasten muss in R ckw rtsfahrt Last zum Berg erfolgen Wenn das Fahrzeug leer ist kann man jedoch auch vorw rts hochfahren Abw rtsfahren in Steigungen Das Abw rtsfahren von Lasten muss in Vorw rtsfahrt Last zum Berg erfolgen Bei leerem Fahrzeug wird empfohlen r ckw rts hinunterzufahren In jedem Fall sehr langsam fahren und sehr vorsichtig bremsen Bedienung GEFAHR Das Fahrzeug nie in einer Steigung abstellen In Steigungen d rfen keine Wendeman ver oder Abk rzungen gefahren werden In Steigungen muss der Fahrzeugf hrer langsamer fahren Anfahren in Steigungen Falls in einer Steigung angehalten und wieder angefahren werden mu folgenderma en vorgehen Zum Anhalten des Fahrzeugs den Fahrschalter loslassen Das Anwesenheitspedal freigeben worauf das Fahrzeug gebremst wird Zum Wiederanfahren den Fahrschalter in der gew nschten Richtung bet tigen worauf der Fahrmotor mit verminderter Spannung und Stromst rke versorgt wird Das Anwesenheitspedal treten um die Bremse freizugeben und anzufahren 39 BREMSEN HEBEN SENKEN HUPE Automatische LDC Bremsung Linde Digital Control Beim Loslassen des Fahrschalters wird automatisch die Gegenstrombremsung ausgel st und beibehalten bis das Fahrzeug zum Stehen kommt Gegenstrom
49. en pr fen Alle abgenutzten oder um mehr als 3 gedehnten Ketten ersetzen Die Befestigungselemente des Masts auf dem Rahmen pr fen Die Befestigungsklemmen der Arbeitszylinder am Hubmast pr fen L ngeneinstellung der Hubketten Hinweis Beim Einsatz des Fahrzeugs dehnen sich die Ketten infolge ihrer Belastung und m ssen deshalb regelm ig eingestellt werden Hubmast volist ndig senken Die Gegenmutter 2 l sen Die Ketten durch Festziehen der Mutter 1 leicht spannen Die Gegenmutter 2 festziehen ACHTUNG Nach dieser Einstellung sicherstellen da der Gabeltr ger bei maximalem Hub nicht am oberen Ende des Masts anschl gt Falls dies der Fall ist die Ketten leicht entspannen oder austauschen Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit von einer Fachkraft Ihres Vertragsh ndlers durchf hren zu lassen NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 K RANVERLADUNG ANHEBEN ABSCHLEPPEN ABBAUDESHUBMASTS Abbau des Hubmasts GEFAHR Das Hebegeschirr in den zuvor auf der Traverse des festen Masts 8 eingeschraubten Augbolzen 2 befestigen Diese Arbeit darf nur von zugelassenem Kundendienstpersonal durchgef hrt werden Transport und Lagern des Fahrzeugs Beim Transport des Fahrzeugs darauf achten da dieses richtig verkeilt und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt ist Falls das Fahrzeug w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht benutzt wird ist folgendes erforderlich Die Batterie
50. enutzte oder besch digte R der ersetzen Zun chst die Vorderr der und dann die Hinterr der pr fen ACHTUNG Dr hte die sich eventuell um Naben oder W lzlager der R der gewickelt haben m ssen unbedingt entfernt werden Andernfalls besteht die Gefahr einer schnellen Abnutzung der R der 1448043000 0910 1448043000 0910 Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden L fter der Impulssteuerung pr fen und rei Schmierung der Zahnr der des Lenkge nigen triebs Schl sselschalter ausschalten und Batteriestecker l sen Das Fahrzeug anheben Alle Verschmutzungen des Gitters entfernen 1 Pr fen ob Ritzel oder Drehkranz verunreinigt sind Mit einem Gebl se die L fterschaufeln entstauben dabei Ggf mit L sungsmittel reinigen und mit Druckluft trocknen ihre Drehung verhindern Batterie wieder anschlie en Schl sselschalter einschalten Der L fter muss laufen Instandhaltung Gelenke des Hubsystems Option schmie ren Bei Fahrzeugen mit Schmieroption f r die Kinematik sind die Gelenkbolzen f r eine effizientere Schmierung mit Schmiernippeln ausgestattet In diesem Fall das in der Tabelle der Schmierstoffe angegebene Schmiermittel verwenden 51 Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden Dichtheit der Hydraulikanlage pr fen Inspektion der Hydraulikanlage durchf hren Leitungen Schl uche und Anschl sse zwischen Motorpumpen aggregat und Arbeits
51. er trifft Hubmast ausfahren Die Kette ber der Quertraverse des Au enmasts 1 unter der Quertraverse des Innenmasts 2 durehf h ren und verbinden Deninnenmastbis zur Spannung der Sicherungskeite ablassen Lo 4 1121 5 NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG Duplex Hubmast HINWEIS Dieser Hubmast hat den Vorteil der Einsatzm glichkeit in sehr niedrigen R umen Keller Waggons Lader ume von Schiffen usw wobei seine Freihubf higkeit voll ausge nutzt werden kann ARBEITSWEISE Der wird ber die Kettenrolle des mittleren Zylinders bis zur Freihubh he angehoben und bewegt sich hierbei mit der doppelten Geschwindigkeit des Zylinders Dann wird derInnenmast ber die beiden seitlichen Zylin der angehoben und nimmt den Gabeltr ger mit Der mitt lere Zylinder ist auf dem ausfahrbaren Innenmast mon tiert Sicherung des Duplex Hubmasts VORSICHT Eine Sicherungskette w hlen deren Tragkraft das Gewicht des Hubmasts um ein Vielfaches bertrifft Hubmast ausfahren Die Kette ber der Quertraverse des festen Masts 1 und der Quertraverse des Innenmasts 2 durchf h ren und verbinden Den Mast bis zur Spannung der Sicherungskette ablas sen Den Gabeltr ger bis zu seinem unteren Anschlag ab senken Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Bremsanlage pr fen Radbefestigungen pr fen Zustand der R der pr fen Hydraulik lstand pr fen Dichthei
52. er hrt werden Zum Einr umen der Lasten folgendes beachten Die Lasten mit geringen Zwischenr umen untereinander ausrichten um zu vermeiden da sie aneinander h ngenbleiben If Aufnehmen der Last Vorsichtig an die Last heranfahren Die H he der Gabel so einstellen dass sie ohne Schwierigkeiten in die Palette einfahren kann Die Gabel unter der Last einf hren Falls die Last k rzer ist als die Gabel sich so positionieren da das Ende der Last einige Zentimeter ber das Ende der Gabel hinaussteht um ein H ngenbleiben an der dahinter gelegenen Last zu vermeiden Die Last wenige Zentimeter Bodenabstand heben Die Last langsam und gerade herausfahren Bedienung Transport einer Last Aus Gr nden der Sichtbedingungen immer in Vorw rtsrichtung fahren Bei Steigungen immer mit der Last zum Berg gerichtet fahren Nie quer zur Steigung fahren oder wenden Die R ckw rtsrichtung ist ausschlie lich zum Absetzen der Last zu verwenden Da in diesem Fall die Sicht beeintr chtigt ist nur sehr langsam fahren Um das berfahren von Bodenunebenheiten zu erleichtern die Bodenfreiheit erh hen 41 Transport von Lasten Version mit H henausgleichsvorrichtung Der Niederhubwagen kann optional mit einer H henausgleichsvorrichtung ausgestattet werden wel che auch bei unebenem Boden ein perfektes Aufliegen des Antriebsrads gew hrleistet Somit ist immer eine gute
53. eweglichen Steckerteil in den feststehenden Steckerteill des Fahrzeugs dr cken wobei der Verriegelungshebel angehoben werden muss 2 VORSICHT Die Stecker niemals anschlie en oder l sen wenn Strom im Schaltkreis flie t es besteht ein gro en Risiko der Lichtbogenentstehung und der Zerst rung der Steckerkontakte Regelm ig den Zustand der Steckerkontakte pr fen und diese ersetzen wenn Einbrandspuren festgestellt werden Immer die Polarit ten und beachten immer mit und mit verbinden Die Stecker nicht vertauschen Jede Steckerh lfte ist mit einem F hrungsstift versehen wodurch jegliche Gefahr einer Falschpolung ausgeschlossen ist Die Steckerh lften m ssen berpr ft werden ob die F hrungsstifte vollst ndig und einwandfrei vorhanden sind 31 Inbetriebnahme Laden der Batterie mit einem zur Batterie passenden externen Ladeger t Das Fahrzeug nach dem Arbeitsvorgang zur Ladestation fahren Den Elektrowagen stillstellen die Gabel senken mit dem Schl sselschalter abschalten und den Schl ssel 1 abziehen Den Not Aus Knopf 2 eindr cken Den Batteriestecker abziehen siehe Kapitel Stecker trennen anschlie en Die Abdeckung des Batteriefachs ffnen Den mit der Batterie verbundenen Stecker mit dem Ausgangsstecker des Ladeger ts verbinden Ladeger t gem Anleitung in Betrieb nehmen Nach Abschalten des Ladeger ts den Stecker des Ladeger ts abziehen und den Batteri
54. ex 699 335F 33 01 30 68 44 04 Page 2 sur 12 NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 T20S mit Mast Version 35 C E ra Hupe Taster Taster haupthub heben Taster haupthub senken Taster I hub heben Taster I hub senken FENWICK LINDE OPTIONS CLIENTS 15 06 2002 Mise jour le 08 03 2005 F 78854 Elancourt Saint Quentin en Yvelines T 33 01 3068 44 12 Telex 699 335F 33 01 30 68 44 04 Page 3 sur 12 NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG 1121 5 TRANSPORT VON LASTEN ACHTUNG Vor Aufnahme einer Last sicherstellen da diese die Tragf higkeit des Fahrzeugs nicht bersteigt Den auf dem Typenschild 1 des Fahrzeugs eingetragenen Nennwertder Tragf higkeitbeachten Auch sicherstellen da die Last stabil und homogen ist um jegliches Herabfallen von Gegenst nden zu vermeiden Sicherstellen da die Breite der Last der Breite der Gabel entspricht Die Lasten ausgerichtet ablegen und zwischen den einzelnen Lasten jeweils einen kleinen Abstand lassen Ablesung des Traglastdiagramms Beispiel f r ein Fahrzeug L12LP 1924 mm Standardmast 1 Maximale Tragf higkeit der Lastarme 2000 2 Maximale Hubh he 1924 mm Maximale Hubh he der Lastarme 150 mm Abstand der Gabelr ckseite vom Schwerpunkt der Last 600mm Maximale Tragf higkeit der Gabel 1200kg
55. g ist mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung treten Jede Entladung unterhalb eines Werts von 1 14 ist der Lebensdauer der Batterie sehr abtr glich F r weitere Informationen auf die Anleitung der Batterie Bezug nehmen 49 Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden Pr fung Kabelzustand Klemmen An schl sse und Batteriestecker Sicherstellen dass die Kabelisolierungen nicht besch digt sind und dass an den Anschl ssen keine Anzeichen von Erw rmung vorhanden sind Sicherstellen dass an den Ausgangsklemmen von Plus und Minuspol keine Sulfatablagerungen vorhanden sind wei es Salz Den Zustand der Kontakte und das Vorhandensein des Zwangsf hrungsstifts berpr fen ACHTUNG Da sich bei Nichterf llung der obigen Punkte schwere Unf lle ergeben k nnen ist zur schnellsten Behebung mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung zu treten 50 Radbefestigungen pr fen Das Fahrzeug anheben bis die R der den Boden nicht mehr ber hren und es abst tzen Das Anzugsdrehmoment der Muttern des Antriebsrads 1 pr fen Vorgeschriebenes Drehmoment 140 Nm Das Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben der Lastr der pr fen Vorgeschriebenes Drehmoment 50 Nm Instandhaltung Zustand der R der pr fen Das Fahrzeug anheben bis die R der den Boden nicht mehr ber hren und es abst tzen Sicherstellen dass die R der ungehindert drehen Alle st renden Gegenst nde entfernen Abg
56. hs auf die H he des Rollentr gers ausrichten 8 Schl sselschalter ausschalten und Not Aus Knopf dr cken Batteriestecker 6 abziehen Batteriedeckel abheben Seitenplatte 4 durch ffnen von Verriegelung 3 l sen Die Sperre 9 des Rollentr gers in die ge ffnete Position bringen Haken 5 heben und oben halten Entladene Batterie auf den Rollentr ger ziehen 8 34 T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Sperre 9 in die geschlossene Position kippen um die Batterie auf dem Tr ger 8 zu sichern Geladene Batterie 2 mit einer Verl ngerung am Fahrzeug anschlie en 7 HINWEIS Eine ausreichend lange Verl ngerung einsetzen um mit dem Fahrzeug man vrieren zu k nnen Auf das Fahrzeug steigen den Not Aus Knopf entsperren und den Schl sselschalter einschalten Mit dem Fahrzeug vor bzw zur ck fahren um das Batteriefach auf die geladene Batterie 2 auszurichten Schl sselschalter ausschalten und Not Aus Knopf dr cken Verl ngerung 7 l sen und entfernen Sicherungssperre 9 der geladenen Batterie 2 umklappen Geladene Batterie ganz ins Batteriefach schieben sie rastet automatisch ein Verriegelung 5 der Batterie berpr fen Seitenplatte 4 schlie en Batteriestecker 6 anschlie en ACHTUNG Die Kabel ber der Batterie so positionieren dass jegliche Besch digung beim Heraus ode
57. itel Einstellen von Datum und 11 Uhrzeitanzeige Uhrzeit Siehe Kapitel Einstellen von Datum und Uhrzeit Multifunktionsanzeige ab 02 2009 Beschreibung T ven mm E 16 12345 6 h N chste Wartung 14 12 13 12 Alarm Temperatur rot Controller Problem 13 Alarm BATTERIE rot 14 Alarm T rot 15 Fahreranwesenheit gr n 16 Alarm Wartung rot berm ige Abnutzung der Feststellbremse Blinkt Ladung lt oder 10 Dauerlicht Batterie entladen Dauerlicht berhitzung Controller Blinkt w hrend 5 Sekunden nach Einschalten Blinkt Wartung vorzusehen in Dauerlicht Wartung notwendig Meldung Motoranomalie Neustartversuch durch Aus und Wiedereinschalten des Schl sselschalters Falls Alarm immer noch aktiv Kundendienst kontaktieren Meldung Bremse abgenutzt Warnton Alarm immer noch aktiv Kundendienst kontaktieren gt Aufladen bald erforderlich Meldung Ladezustand der Batterie gering gt Heben blockiert gt Aufladen notwendig Meldung Ladezustand 0 Heben blockiert gt Fahrzeughalt Meldung Temp anormal Einige Minuten warten dann neu starten Selbsttest vor dem Einschalten des Fahrzeugs gt Meldung N chster Besuch in X Tagen oder in Y Stunden gt Meldung Wartung heute vorgesehen 1448043000 0910 1448043000 0910 Multifunktionsanzeige Anzeige Betriebsstundenz hler 3 1000
58. itspedal 3X1 Steckverbinder Impulssteuerung elektrische Lenkung 3X2 Steckverbinder Sollwert Potentiometer Lenkrad 3X3 Steckverbinder Istwert Potentiometer Rad 3X4 Steckverbinder Programmiermodul Lenkung 3X5 Steckverbinder Sicherheitsrelais elektrische Lenkung 6X2 Steckverbinder Armaturenbrett 6X4 Steckverbinder Programmierung Armaturenbrett 7X1 Steckverbinder Bremssteuerung 7 2 Steckverbinder Bremspotentiometer Platine 7X6 Steckverbinder Magnetbremse 7X7 Steckverbinder Drucksensor 9X3 Steckverbinder Heizwiderstand K hlraumoption 9X10 Steckverbinder Relais K hlraumoption 1 Elektromagnetbremse 24 2Y2 gt 46 21 Entst rschaltung 27 29 43 45 22 Freilaufdiode 44 45 721 Entst rung Bremse 23 722 _Entst rschaltung Sch tz 25 27 44 R1R2 Widerstand K hlraumoption f r 1K11 und 1K12 8 9 R3 Widerstand K hlraumoption f r 1A5 10 1448043000 0910 0160 61 Schaltplan elektrische Anlage T20S mit Multifunktionsanzeige LDC LES Punkt Bezeichnung Strompfad 1A1 Fahrsteuerung 19 35 AAT Lenksteuerung 4 16 7A3 Schalter Unterbrechung bei hoher Gabel 40 45 181 Fahrgeberpotentiometer 30 31 182 Drehzahlsensor 33 36 3B21 Potentiometer Lenkung 9 3B22 Potentiometer Lenkung 11 3B31 Istwertpotentiometer 8 3B32 Istwertpotentiometer 9 7 7 27 1F1 Fahrmotor 225A 19 1F3 2F1 3F1 G1 4H1 1K11 1K12 2K1 2K2 2K3
59. meine Schmierung durchf hren Batterieladeger t pr fen L fter zur K hlung der Impulssteuerung pr fen Wartungsintervall auf Null stellen Funktionspr fung des Fahrzeugs Fahrzeug reinigen Batterie und Batteriefach reinigen Sicherungen pr fen Hydraulik lstand pr fen S urestand pr fen und ggf destilliertes Wasser nachf llen Zustand der Kabel Klemmen Anschl sse und Batteriestecker pr fen Zustand der R der und Radbefestigungen pr fen Drehkranz der Antriebseinheit schmieren L fter zur K hlung der Impulssteuerung pr fen und reinigen Verschiedene Gelenkverbindungen pr fen Gelenke des Hubsystems schmieren Option Getriebe lstand pr fen Dichtheit der Hydraulikanlage pr fen T gliche Pr fungen Nach den ersten 50 Stunden Instandhaltung Alle 500 St oder alle 6 Monate 45 Inspektions und Wartungs bersicht Arbeit H ufigkeit 46 Alle 500 St oder alle 6 Monate Zustand und Befestigung der Kabel und elektrischen Anschl sse pr fen Impulssteuerung reinigen Elektromagnetbremse einstellen Kohleb rsten des Fahrmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen Kohleb rsten des Lenkmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen Wartungsintervall auf Null stellen Funktionspr fung des Fahrzeugs Mechanische Teile pr fen Wartungsintervall auf Null stellen Funktionspr fung des Fahrzeugs Hydraulik l wechseln Getriebe l wechseln Wartungsintervall auf Null stellen Funktionspr fung des
60. n 1448043000 0910 1448043000 0910 Multifunktionsanzeige Einstellen des Bildschirmkontrasts Zur Kontrasteinstellung ausgehend von der Hauptanzeige SET dr cken um die Einstellungsanzeige aufzurufen 1 dr cken um den Kontrast zu erh hen dr cken um den Kontrast zu verringern Einstellen der Bildschirmhelligkeit Zur Beleuchtungseinstellung ausgehend von der Kontrastanzeige Einmal SET dr cken um die Einstellungsanzeige aufzurufen 2 dr cken um die Helligkeit zu erh hen dr cken um die Helligkeit zu verringern Wenn w hrend 5 Sekunden keine Einstelltaste bet tigt wurde werden die Werte gespeichert und die Hauptanzeige wird aufgerufen 100 Kontrast s wl 2 Beleuchtung ab 02 2009 Einstellen von Datum und Uhrzeit Einstellung von Datum und Uhrzeit ausgehend von der Kundendienstdatenanzeige oder der Radpositionsanzeige SET dr cken 10 Sekunden bis das Datum blinkt Mit der Taste SET die verschiedenen Zonen 3 Tag Monat Jahr Stunden Minuten ausw hlen Die Werte der blinkenden Zonen mit den Tasten und D einstellen Wenn w hrend 5 Sekunden keine Einstelltaste bet tigt wurde werden die Werte gespeichert und die Hauptanzeige wird aufgerufen HINWEIS Datums und Uhrzeitformat ist je nach Land programmiert w 100 00 Ku H A 22 12 01 E
61. n links rechts beziehen sich stets auf die Einbaulage der beschriebenen Teile in Vorw rtsfahrtrichtung des Fahrzeugs Bestimmungsgem e Verwendung Das Linde Niederhubwagen dient zum Transportieren der im Tragf higkeitsdiagramm angegebenen Lasten Wir bitten Sie die Regeln f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen zu beachten Im besonderen verweisen wir auf die dieser Betriebsanleitung beigef gte Brosch re des VDMA Regeln f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen sowie auf die Unfall Verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft und die besonderen Ma nahmen zur Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr im Rahmen der Stra enverkehrs zulassungsordnung StVZO Die Regeln f r die Benutzung von Flurf rderzeugen sind von den zust ndigen Personen insbesondere vom Personal f r die Bedienung und Instandhaltung unbedingt zu befolgen Jede Gef hrdung durch bestimmungsfremde Verwendung ist ein durch den Verwender und nicht durch den Hersteller Linde zu vertretender Sachverhalt Bevor Ihr Flurf rderzeug f r Arbeiten eingesetzt werden soll die in den Richtlinien nicht aufgef hrt sind und zu diesem Zweck um bzw nachger stet werden muss wenden Sie sich bitte an den Linde Vertragsh ndler Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen keine nderungen insbesondere An und Umbauten an Ihrem Flurf rderzeug vorgenommen werden Die Insta
62. n dass die B rsten ungehindert in ihrer F hrung gleiten Hierzu leicht am Anschlusskabel ziehen Die Federn anheben die B rsten aus ihrer F hrung 2 nehmen und ihre L nge messen Die B rsten gegebenenfalls ersetzen Sicherstellen dass im Kollektor keine Spuren eingefressen und keine Anzeichen von Funkenerosion sichtbar sind I Instandhaltung HINWEIS Immer den gesamten B rstensatz ersetzen Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit von unserem Vertragsh ndler durchf hren zu lassen Abmessungen Fahrmotor 2kW neu 32 mm min 15 mm ACHTUNG Bei Abweichungen mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung treten Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden Kontrolle und eventueller Austausch der Kohleb rsten des Lenkmotors Batteriestecker abziehen Die Motorabdeckung ffnen Die 2 Mutter 1 der Schutzschelle 2 entfernen Das Schutzgitter 2 entfernen Motor mit Druckluft ausblasen Sicherstellen dass keine Einbrandspuren an den Anschl ssen der B rsten vorhanden sind Den festen Sitz der Anschl sse pr fen Sicherstellen dass die B rsten ungehindert in ihrer F hrung gleiten Hierzu leicht am Anschlusskabel ziehen Die Federn anheben die B rsten aus ihrer F hrung 3 nehmen und ihre L nge messen Die B rsten gegebenenfalls ersetzen Sicherstellen dass im Kollektor keine Spuren eingefressen und keine Anzeichen von Funkenerosion sichtbar sind 54 HI
63. n entfernen Elektrische Anschl sse l sen Hydraulikleitungen l sen Das Motorpumpenaggregat ausbauen Zum Wiedereinbau des Motorpumpenaggregats die Arbeitsschritte in entgegengesetzter Reihenfolge durchf hren 55 Instandhaltung und Wartung alle 2000 Stunden Hydraulik l wechseln Das Motorpumpenaggregat ausbauen Die beiden Ringh lften 3 entfernen Den Beh lter 1 entfernen Das l leeren Die beiden Saugfilter 4 reinigen F llen Den Beh lter 1 wieder auf dem Motorpumpenaggregat befestigen Auf die richtige Platzierung der Dichtung 2 achten Das Motorpumpenaggregat wieder auf dem Rahmen positionieren Die Rohrleitungen anschlie en Den Stopfen des Messstabs 6 wieder festschrauben Beh lter 1 ber die Einf ll ffnung 5 bis zur Markierung MAXI des Messstabs 7 f llen Den Stopfen mit Messstab 6 wieder festschrauben Mehrmals das Hubsystem bedienen um den Kreislauf zu entl ften 56 Die Gabelarme vollst ndig absenken Den Stopfen 6 mit Messstab abschrauben Den Messstab 7 mit einem sauberen Lappen abwischen Den Verschluss mit seinem Messstab wieder einsetzen und festschrauben Der lstand muss zwischen den beiden Markierungen MINI und MAXI des Messstabs 7 gelegen sein Falls der F llstand zu niedrig ist das Niveau durch Einf llen in die Einf ll ffnung 5 bis zur Markierung des Stabs 7
64. n Senken sowie Vorw rts und R ckw rtsfahrt liegen im Bereich der linken Hand Das Lenkrad wird mit der rechten Hand bedient F r die Sicherheit sorgt das Anwesenheitspedal welches das Fahrzeug bremst sobald es losgelassen wird und ein Not Aus Knopf der die elektrische Schaltung unterbricht und auch eine Bremsung ausl st Das Fahrzeug ist mit einer Multifunktionsanzeige ausgestattet die den Betriebsstundenz hler mit Batterieladungsanzeige ersetzt 1448043000 0910 1448043000 0910 Fahrzeug bersicht 20 S Sitz Lenkmotor Schlauch f r Bremsunterst tzung Entl ftung des Hydrauliktanks Elektrohydraulische Bremse Elektronikmodule f r Bremse und Lenksteuerung Fahrmotor Getriebe Bodenplatte Motorpumpenaggregat Antriebsrad St tzrad H henausgleich Vorrichtung Anwesenheitspedal Lastr der Gabelzinken Hubzylinder Batterie Batterieabdeckung Batteriestecker Hupe Lenkrad Armaturenbrett Deckel Impulssteuerung Bedienelemente Not Aus Knopf Lenkrad Schl sselschalter Anwesenheitspedal Fahrtrichtungsschalter Fahrgebertaster Bedienelement Heben Bedienschalter Senken Bedienschalter Hupen Bildschirm der Multifunktionsanzeige A 1448043000 0910 1448043000 0910 Multifunktionsanzeige bis 01 2009 Beschreibung Hauptanzeige Bezeichnung Bedeutung Hinweise Anzeigen Ladezusta
65. nd der Batterie in Vollgeladen Geringe Ladung gt Aufladen bald erforderlich Entladen gt Aufladen notwendig Ladezustand der Batterie Vollgeladen 100 wird mit 5 Balken angezeigt Geringe Ladung 10 Entladen 0 Hinweis 0 entspricht einer maximalen Entladung von 80 um die Batterie zu sch tzen Sanduhr blinkt Zeigt an dass die Betriebs stundenz hler l uft Bedientaste Bedientaste Bedientaste Zur Wahl einer anderen Anzeige Andere Funktion Einstelltaste Zur Wahl der vorigen Anzeige Andere Funktion Einstelltaste Zum Aufrufen der Einstellfunktionen Kennzeichnung aktiver Tasten Datumsanzeige gt Einstellung siehe Seite 14 Uhrzeitanzeige gt Einstellung siehe Seite 14 10 Ee Alarm STOP rot Elektronikproblem Fahrzeughalt Meldung Motoranomalie Neustartversuch durch Reset mit dem Schl sselschalter Alarm immer noch aktiv Kundendienst kontaktieren 11 EI Alarm BATTERIE rot Blinkt Ladung lt oder 10 gt Aufladen bald erforderlich Meldung Ladezustand der Batterie gering Dauerlicht Batterie entladen gt Heben blockiert gt Aufladen notwendig Meldung Ladezustand 0 Heben blockiert 11 Multifunktionsanzeige bis 01 2009 Beschreibung 13 Anzeige Bermabastundenz nir Hinweise JA Alarm Temperaturwarnung rot Dauerlicht Impulssteuerung berhitzt gt Fahrzeughalt Meldung Temperatur anormal 12
66. ndhaltung darf nur durch qualifizierte und von Linde autorisierte Personen durchgef hrt werden Tragen Sie die durchgef hrten Arbeiten im Flurf rderzeug Brief ein denn nur so erhalten Sie sich den Garantieanspruch Beschreibung 1448043000 0910 1448043000 0910 Technischer Hinweis Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers Linde vervielf ltigt bersetzt oder Dritten zug nglich gemacht werden Das Unternehmen Linde arbeitet st ndig an der Weiteren twicklung seiner Erzeugnisse Bitte haben Sie Verst ndnis dass die Abbildungen und technischen Angaben bezogen auf Form Ausr stung und Know how techn nderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten bleiben Aus den folgenden Angaben Abbildungen und Beschreibun gen dieser Betriebsanleitung k nnen deshalb keine Ans pr che geltend gemacht werden Richten Sie bitte alle Ihr Niederhubwagen betreffenden Fra gen und Ersatzteilebestellungen unter Angabe Ihrer Versan danschrift nur an Ihren Vertragsh ndler Verwenden Sie im Reparaturfalle nur Original Linde Ersatz teile Nur so ist gew hrleistet dass Ihr Linde Niederhubwa gen auf dem techn Stand bleibt wie Sie es bernommen haben Bei Teile Bestellungen sind neben den Teile Nummern auch folgende Daten anzugeben Niederhubwagen Typ Fabrikationsnummer Baujahr bergabe Datum F r Teile aus der Baugruppe Hubmast ist zus t
67. ng des Fahrzeugs durchf hren und dabei dessen korrekte Arbeitsweise pr fen Jegliche Ab nderung des Fahrzeugs wie die Montagevon Anbauger ten oder nderungen des Aufbaus sind ohne vorausgehende Zustimmung des Herstellers untersagt HINWEIS Bei schwierigen Einsatzbedingungen wie extremen Au Bentemperaturen warm oder oder staubhaltiger Umgebung sind die Wartungsintervalle zu reduzieren Vor Schmierarbeiten Filteraustausch oder Eingriffen an der Hydraulikanlage die betroffenen u eren Teile sorg f ltig reinigen Bei Arbeiten mit Schmier l oder fett saubere Beh lter verwenden ACHTUNG Die Vorschriften bez glich der Verwendungder Betriebsmittel einhalten ACHTUNG Nur den Spezifikationen entsprechende Schmiermittel verwenden Siehe Tabelle der vorgeschriebenen Schmiermittel Arbeiten am Hubmast VORSICHT Arbeiten im vorderen Teildes Fahrzeugs d rfen bei angehobenem Hubmast oder Gabeltr ger nur durchgef hrt werden nachdem zuvor eine Sicherheitsvorrich tung angebracht wurde die jegiches un vorhergesehene Absenken des Hubmasts verhindert Standard Hubmast Arbeitsweise Beim Anheben des Innenmasts werden die mit den Ketten nach oben bewegt so da der Gabeltr ger bedingt durch die Kettenumlenkung mit einer berset zung von 2 1 angehoben wird Sicherung des Standard Hubmasts VORSICHT Eine Sicherungskette w hlen deren Tragkraft das Gewicht des Hubmasts bei weitem b
68. ng gew hrleistet Definition sicherheitsrelevanter Begriffe Die Begriffe GEFAHR VORSICHT ACHTUNG und HINWEIS werden in der vorliegenden Anleitung zur Anzeige einer besonderen Gefahr oder einer au ergew hnlichen besonders zu beachtenden Information verwendet A besteht und oder schwere Sachsch den auftreten k nnen VORSICHT Bedeutet dass bei Nichteinhalten schwere Verletzungsgefahr besteht und oder schwere Sachsch den auftreten k nnen ACHTUNG N Bedeutet dass die Ausr stung bei Nichtbeachtung besch digt oder zerst rt werden kann GEFAHR Bedeutet dass bei Nichtbeachtung Lebensgefahr 22 HINWEIS Bedeutet dass auf besondere technische Zusammenh nge aufmerksam gemacht wird welche m glicherweise auch f r Fachkr fte nicht offensichtlich sind Inbetriebnahme Verwendung der Betriebsstoffe Die Betriebsstoffe m ssen immer gem den vom Hersteller gelieferten Anweisungen benutzt werden Die Betriebsstoffe d rfen nur in vorschriftsm igen Beh ltern an den hierf r vorgesehenen Stellen aufbewahrt werden Da sie brennbar sein k nnen d rfen sie nicht mit offenen Flammen oder hei en Gegenst nden in Ber hrung kommen Zum Auffangen entleerter Fl ssigkeiten nur saubere Beh lter benutzen Die Angaben des Herstellers bez glich der Sicherheit und des Entsorgens von Betriebsstoffen und Reinigungsmitteln beachten Das Versch tten von Betriebsstoffen vermeiden Bei Verschmutzungen des Bodens f
69. orw rtsfahrt 38 1448043000 0910 1448043000 0910 Laden der Batterie mit einem zur Batterie passenden externen Ladeger t rerent 32 Ladezustand der Batterie pr fen 30 Lenkanlage un e 2 een ann Lenkrad ausbauen L fter der Impulssteuerung pr fen und reinigen 51 M Mechanische Teile pr fen 55 Multifunktionsanzeige einstellen bis 01 2009 14 Multifunktionsanzeige einstellen ab 02 2009 19 1 amp ana 37 ffnen der Batterieabdeckung bei seitlich liegendem Deckel Eeer beegrg 31 ffnen der Batterieabdeckung bei vorn liegendem Deckel ae 30 ffnen der Motorabdeckung 48 P Parametrierung der Multifunktionsanzeige 28 Radbefestigungen pr fen 50 Regelm ige Pr fungen des Fahrzeugs 27 nme nenne 26 S S urestand pr fen und ggf destilliertes Wasser nachf llen un een 49 Schaltplan elektrische Anlage T20S Multifunktionsanzeige bis 01 2009 59 60 Multifunktionsanzeige ab 02 2009 62 63 Schilder ae 5 Sicherheitsbremsung pr fen
70. r Hineinschieben der Batterie verhindert wird ACHTUNG Beim Einbauen der Batterie die Finger von bewegten Komponenten fernhalten um jegliches Einklemmen auszuschlie en Die Benutzung von Schutzhandschuhen wird empfohlen ACHTUNG Sich vor der erneuten Benutzung des Fahrzeugs vergewissern dass die Batterie sich ordnungsgem an ihrem Platz befindet und die Seitenplatte gut verriegelt sind 1448043000 0910 1448043000 0910 Inbetriebnahme Seitlich zu entnehmende Batterie Batteriewechsel mit Hilfe eines Handwagens Niederhubwagen auf einer ebenen Fl che neben einem Handwagen 2 ohne Batterie positionieren Mit den Bedienschaltern Heben Senken der Gabel die H he des Batteriefachs auf die H he des Handwagens ausrichten 2 Schl sselschalter ausschalten und Not Aus Knopf dr cken Handwagen neben dem Batteriefach positionieren Mit dem Fu die Radsperren 8 blockieren Batteriedeckel abheben Batteriestecker 6 abziehen Seitenplatte 4 durch ffnen von Riegel 3 l sen Entladene Batterie auf den Handwagen ziehen 2 Entladene Batterie 1 auf dem Handwagen mit Haken 7 verriegeln Beide Radsperren 8 des Handwagens mit dem Fu l sen und die entladene Batterie zur Ladestation fahren T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme ACHTUNG Ein mit einer Batterie beladener Handwagen ist vorsichtig zu handhaben Nur auf einem ebenen und glatten
71. r l oder Fett saubere Beh lter verwenden 44 ACHTUNG Die Vorschriften bez glich der Verwendung der Betriebsmittel einhalten ACHTUNG Nur den Spezifikationen entsprechende Schmiermittel verwenden Siehe Tabelle der vorgeschriebenen Schmiermittel Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden Bremsanlage pr fen Radbefestigungen pr fen Zustand der R der pr fen Hydraulik lstand pr fen Dichtheit der Hydraulikanlage pr fen Batterie S urestand und dichte berpr fen Zustand und Befestigung der Kabel und elektrischen Anschl sse pr fen Mechanische Befestigungen an Rahmen und Hubvorrichtung pr fen Allgemeine Schmierung durchf hren Getriebe l wechseln L fter zur K hlung der Impulssteuerung pr fen Wartungsintervall auf Null stellen HINWEIS Die einzelnen T tigkeiten sind auf den folgenden Seiten beschrieben 1448043000 0910 1448043000 0910 Inspektions und Wartungs bersicht vor der Arbeit H ufigkeit ersten Inbetriebnahme Pr fungen vor der 1 Inbetriebnahme siehe Seite 16 T gliche Kontrollen vor der Benutzung siehe Seite 16 Bremsanlage pr fen Radbefestigungen pr fen Zustand der R der pr fen Hydraulik lstand pr fen Dichtheit der Hydraulikanlage pr fen Batterie S urestand und dichte pr fen Zustand und Befestigung der Kabel und elektrischen Anschl sse pr fen Mechanische Befestigungen und Fahrgestell pr fen Allge
72. r aufzunehmen den Not Aus Knopf ziehen worauf der Wagen erneut mit Strom versorgt wird und alle Funktionen verf gbar sind T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Funktionspr fung Hupe Den auf der Bedienungseinheit gelegenen Knopf 1 der Hupe dr cken Die Hupe muss ert nen 29 T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme GEFAHR Ladezustand der Batterie pr fen ffnen der Batterieabdeckung bei von vorn Zum Laden und Warten der Batterie muss gem den mit Batterie und Ladeger t bei externem zu entnehmender Batterie Ladeger t gelieferten Anweisungen vorgegangen Vor Beginn einer Arbeitsperiode muss sichergestellt werden werden dass die Batterie richtig geladen ist Ger t anhalten Gabel absenken EE Schl sselschalter abschalten und Schl ssel abziehen VORSICHT Den Not Aus Knopf 2 nach oben ziehen Not Aus Knopf eindr cken Der Elektrolyt enth lt Schwefels ure welche ein Den Kontakt des Schl sselschalters 3 schlie en Deckel mit den Griffen 1 anheben und kippen 2 bis er gef hrliches Produkt ist Bei Arbeiten an der Bat Batterieladung an der Armaturentafel 4 berpr fen siehe in seiner Verriegelungsposition steht terie sind deshalb Handschuhe und Schutzbrille Kapitel ber die Armaturentafel gt Zum Sehlie en den Deckel Zurnekschwenken zu tragen Bei Spritzern auf die Haut oder in die Augen sofort mit sauberem Wasser waschen und geg
73. riestecker Verriegelungshebels berpr fen ACHTUNG Da die obengenannten Punkte schwere Unf lle verursachen k nnen gegebenenfalls zwecks schnellster Behebung der M ngel mit unserem Vertragsh ndler in Verbindung treten TE II IKT 1448043000 0910 1448043000 0910 Inbetriebnahme Ausbau und Wiedereinbau der Batterie ACHTUNG Die Batterie ist ein schwerer und zerbrechlicher Gegenstand mit dem vorsichtig umzugehen ist Das Tragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen ACHTUNG Beim Senken der Gabel die F e nicht unter das Hubsystem stellen ACHTUNG Beim Einbauen der Batterie die Finger von bewegten Elementen fernhalten um jegliches Einklemmen auszuschlie en ACHTUNG Vor der erneuten Benutzung des Fahrzeugs sicherstellen da die Batterie richtig verriegelt ist Verriegelungshebel in unterer Stellung Bei der Handhabung der Batterien sicherstellen dass die Tragf higkeit des verwendeten Materials Hebezeug Hebegeschirre Haken Rollentr ger Handwagen f r das Gewicht der Batterie ausreicht Bei Einbau einer Ersatzbatterie muss diese hinsichtlich Gewicht Geh useabmessungen Kapazit t und Batteriestecker unbedingt dieselben Spezifikationen wie die Originalbatterie aufweisen Das zul ssige Minimal und Maximalgewicht ist auf dem Typenschild des Fahrzeugs angegeben T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Nach vorn zu entnehmende Batterie Batteriewechsel mit
74. rollieren ob die Kabel Abnutzungszeichen aufgrund von Reibung aufweisen Ihre korrekte Isolierung und Funktion berpr fen HINWEIS Oxidierte Anschl sse und besch digte Kabel bewirken Spannungsabf lle und Erhitzungen welche Anla f r Betriebsst rungen sein k nnen GES ES N NS D Ne 1448043000 0910 1448043000 0910 Instandhaltung und Wartung alle 500 Stunden Reinigung der elektrischen Schaltung Batteriestecker abziehen Die Abdeckung der Impulssteuerung entfernen Impulssteuerung mit Druckluft abblasen HINWEIS Die Impulssteuerung vor Feuchtigkeit sch tzen Einstellungen und Reparaturen mu unser Vertragsh ndler durchf hren ACHTUNG Vor jeglichen Eingriffen an einem elektrischen Bauteil zuvor den Batteriestecker abziehen Abnutzung der Kontakte pr fen und Kon takte reinigen Batteriestecker abziehen Kontakte mit Druckluft reinigen ihren Mechanismus pr fen GES ES Ge EN IS NO Stark abgenutzte oder starke Verbrennungsspuren aufweisende Kontakte sind zu ersetzen Immer den gesamten Kontaktsatz ersetzen Kohleb rsten des Fahrmotors pr fen und gegebenenfalls ersetzen Batteriestecker abziehen Die Motorabdeckung ffnen Die 4 Kunststoff Kappen 1 entfernen Motor mit Druckluft ausblasen Sicherstellen dass keine Einbrandspuren an den Anschl ssen der B rsten vorhanden sind Den festen Sitz der Anschl sse pr fen Sicherstelle
75. sche Daten GEFAHR Beim Anheben des Fahrzeugs darf sich niemand unter demselben oder in dessen N he befinden Befestigung der Batterie berpr fen Anheben des Niederhubwagens F r gewisse Wartungsarbeiten mu der Niederhubwagen angehoben werden Einen Wagenheber ausreichenden Hubverm gens benutzen Zum Anheben des vorderen Teils des Fahrzeugs den Wagenheber in den Ecken 1 unter dem Rahmen ansetzen Aus Sicherheitsgr nden den angehobenen Wagen mit Holzst cken 2 abst tzen Zur Wartung der Lastr der muss der Wagenheber an den gekennzeichneten Stellen 3 unter die Gabelzinken gesetzt werden VORSICHT Das Fahrzeug nach dem Anheben immer richtig abst tzen und verkeilen Bedienung Abschleppen ACHTUNG Die Bremse wird blockiert wenn das Fahrzeug nicht mehr von der Batterie mit Strom versorgt wird Das Fahrzeug kann nur mit angehobenen Vorderr dern vorsichtig verschoben werden Transport des Niederhubwagens Beim Transport des Fahrzeugs darauf achten dass dieses richtig verkeilt und gegen Witterungseinfl sse gesch tzt ist Lagerung Falls das Fahrzeug w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht benutzt wird ist folgendes erforderlich Die Batterie ausbauen und mindestens einmal monatlich laden Die Hubvorrichtung unbelastet in die niedrigste Position fahren Den Wagen abst tzen um ein Quetschen der Reifen zu verhindern 43 Instandhaltung Allgemeine Hinweise
76. schraube Anzugsdrehmoment Fahrmotor Sicherungen Pumpenmotor Sicherungen Steuerkabel Sicherungen Lenkmotor Sicherungen Nennstrom 225 A Anzahl 1 Nennstrom 100 A Anzahl 1 Steuerstrom 7 5 A Anzahl 1 Lenkung 30 A Anzahl 1 Fahrmotor 2 KW Kohleb rsten Neu 32 mm Lenkmotor 0 2 KW Kohleb rsten Neu 16 mm Gelenke Fett auf Lithiumseifenbasis Je nach Bedarf Empfohlene Schmiermittel Hydraulik l ISO VG 46 H L oder H LP DIN 51524 ET Nr des Herstellers f r 5 L Beh lter FM 8101521 F r K hlr ume FM 8101489 25 L Beh lter Getriebe l SAE 80 W 90 API GL5 MIL L21DSC ET Nr des Herstellers f r 5 L Beh lter FM 8100560 Universalfett Schwerlastfett lithiumverseift mit EP Wirkstoffen mit verschlei festem Zusatz Bezeichnung nach DIN 51825 KPF 2K 30 KPF 2K 20 KPF 2N 30 ET Nr des Herstellers 7337475140 Kettenspray ET Nr des Herstellers 7326300602 F r K hlr ume 7326300615 Instandhaltung 57 Schaltplan Hubzylinder Drucksensor nur am T20SF Elektromagnetventil Gabel Senken 2Y2 Senkbremsventil Verl ngerung Niveauanzeige Anschluss Typ BANJO Tankentl ftung Hydraulik lbeh lter DONDAN gt 195 bar ffnungsbeginn 215 bar ganz ge ffnet 11 Ansaugfilter 450 um 12 Hydraulikpumpe 0 75 cm U 13 Filter 300 um 14 Anschluss Typ BANJO 15 Hydraulikanschluss 16 Elektrohydraulische Bremse 2M1 Pumpenmotor 58 14 Druckbegrenzungsventil des Haup
77. setzter Richtung wieder an Die maximale Abbremsung wird von der elektronischen Impulssteuerung kontrolliert 38 Lenkanlage Ein Lenkrad kleinen Durchmessers und die weiche Lenkung erm glichen dem Fahrer das Lenken des Fahrzeugs mit einer Hand Die elektrische Lenkunterst tzung erm glicht dem Fahrer eine pr zise und m helose Lenkung des Fahrzeugs VORSICHT Das Fahrzeug niemals verwenden wenn das Lenksystem defekt ist Bei einer Funktionsanomalie der LES Lenksteuerung wird das Fahrzeug von einer Sicherheitsvorrichtung angehalten und die Bremse blockiert Vor einer Kurve muss das Fahrzeug unbedingt verlangsamt werden Zu schnelles Einfahren in eine enge Kurve kann ein Umkippen des Fahrzeugs bewirken Bedienung Kurvenfahrt bei Vorw rtsfahrt Das Lenkrad im Uhrzeigersinn drehen worauf der Niederhubwagen nach rechts f hrt Um nach links zu fahren das Lenkrad in die andere Richtung drehen Einschlagwinkel AA 180 Der Wenderadius Wa h ngt von der L nge der Gabel ab siehe technische Daten 1448043000 0910 1448043000 0910 Bedienung Befahren von Steigungen HINWEIS Von einem berm igen Einsatz des Fahrzeugs in Steigungen wird abgeraten Hierbei werden insbesondere der Fahrmotor die Bremsen und die Batterie beansprucht Steigungen m ssen in jedem Fall mit viel Umsicht angefahren werden Niemals in gr eren als den maximal f r das Fahrzeug zugelassenen Steigung
78. sitzes InderBasisversion besitzt das Fahrzeug einen feststehenden Fahrersitz 1 mit Stauraum auf dem der Fahrer sich w hrend der Fahrzeugman ver abst tzt Einstellung des Fahrersitzes Der Sitz 2 bietet eine mittlere Fahrerposition halb sitzend halb stehend Unter der Sitzfl che befindet sich ein Stauraum Durch Vorziehen der Sitzfl che wird dieser Stauraum zug nglich Zum Verschlie en die Sitzfl che zur ckschieben Bedienung Einstellung der Bodenplatte Damit kleine Fahrer leichter an die Bedienpedale kommen kann die Bodenplatte 4 mit einstellbaren Distanzst cken 3 die sich zwischen der Bodenplatte und den Gummianschl gen befinden 5 h her gestellt werden Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit von unserem Vertragsh ndler durchf hren zu lassen 1448043000 0910 1448043000 0910 Bedienung Inbetriebnahme Den Batteriestecker anschlie en Auf dem Fahrerstand platznehmen Das Anwesenheitspedal 4 bet tigen Den Not Aus Knopf 1 herausziehen Den Schl sselschalter 3 nach rechts bis zum Anschlag drehen Beim Einschalten des Fahrzeugs mit dem Schl ssel 3 f hrt die Elektronik in der Armaturentafel etwa 10 Sekunden lang einen Selbsttest durch um den Fahrzeugzustand zu kontrollieren Die Gabel auf halbe H he anheben Not Aus Knopf Beinormalem Betrieb muss der Not Aus Knopf 1 gezogen sein Im Gefahrenfalle den Not Aus Knopf 1 eindr cken
79. spr fung Vorw rtsfahrt R ckw rtsfahrt Funktionspr fung Heben und Senken Funktionspr fung aller Anzeigen Kombiinstrument Bremsanlage pr fen Kontrolle des Not Aus Knopfes Funktionspr fung der Hupe Funktionspr fung der Lenkung Anschluss der Batteriekabel Batterie S urestand und dichte pr fen Niederhubwagen auf Dichtigkeit l pr fen HINWEIS Die 2letzten Arbeiten sind im Abschnitt Wartung beschrieben T gliche Pr fungen WICHTIG Vor jeder bernahme des Ger ts m ssen unbedingt die Funktionspr fungen des Fahrzeugs insbesondere seiner Sicherheitselemente durchgef hrt werden Vorw rts R ckw rts und Heben Senken pr fen Funktionspr fung Lenkung Funktionspr fung Bremsung Funktionspr fung Not Aus Knopf Funktionspr fung Hupe Pr fung des Ladezustands der Batterie LC HINWEIS Die Beschreibung dieser Kontrollen finden Sie auf den folgenden Seiten GEFAHR AN Bereits vorhandene bzw selbst festgestellte St rungen sind sofort der verantwortlichen Person zu melden Das Ger t nicht benutzen 27 T gliche Pr fungen und Arbeiten vor der Inbetriebnahme Parametrierung der Multifunktionsanzeige Folgende Parameter k nnen auf die Kundenbed rfnisse zugeschnitten werden Die Adresse des Kundendienstes Sprache und Datumsformat Das Wartungsintervall in Tagen oder Stunden Eventuelle Deaktivierung des Wartungsalarms HINWEIS
80. st ndig entfernt werden Zum Schlie en der Abdeckung die Arbeitsg nge in umgekehrter Reihenfolge durchf hren ACHTUNG Vor jeglichen Eingriffen am Elektrowagen Den Not Aus Knopf dr cken Batteriestecker abziehen 48 Lenkrad ausbauen Die Lage des Griffs kennzeichnen Die mittlere Kappe entfernen Die Befestigungsmutter l sen und abnehmen 27 mm Schl ssel Das auf eine Keilwellen montierte Lenkrad ausbauen Zum Wiedereinbau die Arbeitsg nge in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Ausbau der Abdeckung derImpulssteuerung Das Lenkrad abbauen Den Schl ssel des Schl sselschalters entfernen und den Not Aus Knopf eindr cken Die beiden Schrauben 5 mit Hilfe eines 13 mm Schl ssels entfernen Anschl sse der Multifunktionsanzeige l sen Die Abdeckung der Impulssteuerung entfernen Zum Wiedereinbau die Arbeitsg nge in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Instandhaltung ACHTUNG Vor jeglichen Eingriffen am Elektrowagen Den Not Aus Knopf dr cken Batteriestecker abziehen Sicherungen Um Zugang zu den auf der elektrischen Schaltung der Impulssteuerung gelegenen Sicherungen zu erhalten mu die Abdeckung der Impulssteuerung abgenommen werden Die 225 A Sicherung sch tzt den Leistungsschaltkreis des Fahrmotors Die 100 A Sicherung sch tzt den Leistungsschaltkreis des Pumpenmotors Die 30 A Sicherung sch tzt den Schaltkreis des Lenkmotors Die 7 5
81. t 6X3 Steckverbinder Armaturenbrett 6X4 Steckverbinder Programmierung Armaturenbrett 7X1 Steckverbinder Bremssteuerung 7X2 Steckverbinder Bremspotentiometer Platine 7X3 Steckverbinder Schnittstelle obere Endabschaltung 7X6 Steckverbinder Magnetbremse Y1 Elektromagnetbremse 2Y2 Senkmagnetventil Z1 Entst rschaltung Z2 Freilaufdiode 722 Entst rschaltung 722 Entst rschaltung Sch tz ab 02 2009 Punkt Bezeichnung Strompfad Beheizter sitz option 9F1 Sicherung 15 8 9K1 Relais 11 9X3 Steckverbinder Heizwiderstand 9X10 Steckverbinder Relais R1CF Widerstand f r 1K11 8 R2CF Widerstand f r 1K12 8 Widerstand f r deichsel 9 Digicode Option A 5 Relais f r digicode 9K1 Steckverbinder f r digicode Relais 1448043000 0910 1448043000 0910 Schaltplan elektrische Anlage T20S mit Multifunktionsanzeige LDC LES ab 02 2009 s 2 RH 1F3 2 1 N ar Hal 5 5 s Gg S 5 9x10 d 10 s bd 9x10 v 2510
82. t der Hydraulikanlage pr fen Reinigung des Filters der Hydraulikanlage Austausch des Filters vom LSL Wegeventilblocks S urestand und dichte der Batterie berpr fen Zustand und Befestigung der Kabel und elektrischen Anschl sse pr fen Zustand und Einstellung der Ketten pr fen Mechanische Befestigungen an Rahmen und Hubvor richtung berpr fen Schmierung des Drehkranzes der ntriebseinheit pr fen Allgemeine Schmierarbeiten ausf hren Das Batterie Ladeger t pr fen HINWEIS Die einzeinen T tigkeiten sind auf den folgenden Seiten beschrieben 1121 5 NACHTRAGSBETRIEBSANLEITUNG Reinigen und Schmieren des Hubmasts Nach M glichkeit einen Dampfstrahl ohne Zusatzmittel verwenden um Schmutz vom Hubmast zu entfernen Anschlie end mit Druckluft trocknen Die F hrungsfl chen die Umlenkrollen und die Ketten sind mit speziellem Kettenschmiermittel in Sprayform zu schmieren HINWEIS Bei Fahrzeugen die in der Nahrungsmittelindustrie eingesetzt werden ist an Stelle des Sprays ein Trockenschmiermittel zu verwenden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG NACH BEDARF Pr fung von Zustand und Befestigung des Hubmasts und der Ketten Die F hrungsschienen des Masts und die Ketten sorgf ltig reinigen Den Zustand der gleitenden Fl chen und die Funktion der Rollen pr fen Zustand und Abnutzung der Ketten insbesondere der N he der Umlenkrollen pr fen Die Befestigung der Kettenverankerung
83. thubkreises m Bremse mit regelbarem Bremsmoment 1448043000 0910 1448043000 0910 Schaltplan elektrische Anlage T20S mit Multifunktionsanzeige LDC LES bis 01 2009 Bi 8 Punkt Bezeichnung Strompfad 2Fl 3F1 F1 1A1 Fahrsteuerung 18 38 1 5 Fahrgeber 26 51 9K1 3A1 Lenksteuerung 3 16 ne 1B1 Fahrpotentiometer 31 33 D a 1B2 Drehzahlsensor 35 38 1 3B21 Lenkerpotentiometer 9 d 3 22 Lenkerpotentiometer 11 4 H 3B31 Potentiometer gelenktes Antriebsrad 7 ee 3B32 Potentiometer gelenktes Antriebsrad 8 ole lg gt S 1F1 Hauptstromsicherung Fahrmotor 225 20 Ke 2 gt gt 1F3 Sicherung Steuerschaltung d nne Kabel 7 5 A 13 2F1 Sicherung Pumpenmotor 100 A 3 5 3F1 Hauptstromsicherung Lenkmotor 30 5 8 2 O gt 9F1 Sicherung K hlraumoption 7 5 gt G1 Batterie 1 N slal 15 4H1 Hupe 45 Z m 1K11 Sch tz Vorw rtsfahrt 20 26 A 1K12 Sch tz R ckw rtsfahrt 18 28 Se 2K1 Sch tz Pumpenmotor 2 50 lt 2K2 Relais Abschaltung hoher Position 47 50 lt z o 3K1 Sicherheitsrelais der Lenksteuerung 5 14 2 214 9K1 Relais K hlraumoption 11 1M1 19 2M1 Pumpenmotor 3M1 Lenkmotor 5 6 4 Multifunktionsanzeige 48 54 51 Schl sselschalter 13 363113 B32 1S9 Sch
84. tornennleistung 11 Fabrikationsnummer eingraviert 12 Waraufkleber zum Umgang mit Hebeger t 13 Schild 14 Aufkleber f r den Einsatz in K hlra men 15 Schild 16 Warnaufkleber nur GB N Hinweis An einem im Einsatz befindlichen Fahrzeug ist regelm ig sicherzustellen dass die verschiedenen Schilder vorhanden sind Linde Material Handling 0 Aschaffenburg Type Mod le Typ Serial no No de serie Serien Nr year ann e Bauja LA 7 7 DH See EEE Tragf higkeit Leergewicht Battery voltage Battery mass 0 k Tension batterie Masse barterie 7 1 Batteriespannung Batteriegew min kg Rated drive power Ballast weight Puissance mm 1 kw Poids Ist Zusatzgewicht see Operating instructions voir Mode d emploi siehe Betriebsanleitung im En Inhaltsverzeichnis Beschreibung Seite EG Kontormit tzserkl rung 4 EU ET 5 Technische Daten 7 Technische Beschreibung 8 Fabrzeug bersicht AA 9 Bedienelemente nme sei 10 Beschreibung der Multifunktionsanz bis 01 2009 11 12 Beschreibung der Multifunktionsanz ab 02 2009 15 17 Abfolge der Bildschirmanzeigen nn 13 Einstellung der Multifunktionsanzeige bis 01 2009 14 Einstellung der Multifunktionsanzeige ab 02 2009 19 Biometrie Option bis 07 2009
85. unigung und Bremsen erm glicht Lenkanlage Die elektrische Lenkung LES erm glicht eine gro e Lenkpr zision bei stark verringerter Lenkkraft Die Antriebseinheit ist auf einen Drehkranz montiert Der Lenkeinschlag erfolgt ber einen elektrischen Getriebemotor der die Antriebseinheit positioniert Der Lenkmotor wird von einer elektronischen Steuereinheit bet tigt die die Information ber die Lenkradstellung und die Radorientierung verarbeitet Bremsen Der Niederwagen 205 ist mit Bremssystemen ausgestattet Eine Elektromagnetbremse wirkt bei fehlendem Strom als Sicherheits und Parkbremse und wird automatisch bet tigt wenn die Fahrerplattform verlassen wird Eine beim Loslassen des Fahrschalters eingeleitete automatische Bremsung wird von der LDC Impulssteuerung geregelt Eine elektronische Gegenstrombremse wird bei Umkehr der Fahrtrichtung ausgel st und von der LDC Impulssteuerung berwacht Heben Nennlast T20S Tragf higkeit 2000 kg Motorpumpenaggregat T20S Leistung 1 0 kW geschlossener wartungsfreier Motor 2 Arten von Hubsystemen Standardsystem oder System mit H henausgleichsvorrichtung Als Option k nnen diese beiden Systeme mit Schmiervorrichtungen ausgestattet werden Beschreibung Bedienung Der querzur Geradeausrichtung positionierte Fahrzeugf hrer kann stehen bleiben oder sich halb sitzend auf einem Fahrersitz abst tzen Der Haltgriff und die Bedienelemente f r Hebe
86. unterbrochen CS HINWEISE Wenn kein Bedienelement bet tigt wird schaltet sich das Fahrzeug nach 10 Minuten aus Um die Stromversorgung wieder einzuschalten muss der Benutzer seinen Identifikationscode erneut eingeben 22 12 01 16 00 21 Biometrie Option bis 07 2009 gt HINWEIS Der Gabelstapler wird im Digicode Modus ausgeliefert Starten Sie den Stapler durch Eingeben von 1 2 3 4 Bedienmodus F hren Sie zum Starten den Finger ber den linken Abschnitt 1 CS HINWEIS F hren Sie immer denselben Finger auf dieselbe Weise und in derselben Richtung dar ber berzeugen Sie sich davon dass der Finger sauber und trocken ist BIOMETRYaccess 22 Dr cken Sie zum Anhalten die Standby Taste 3 3 Sekunden lang BIOMETRYaccess Administratormodus A Geben Sie den Fahrzeugcode ein um zu diesem Modus zu wechseln Standardcode 1 2 3 4 B Geben Sie anschlie end den Administratorcode ein Standardcode 1 1 1 1 222 HINWEIS Diese 2 Codes k nnen konfiguriert werden 1448043000 0910 1448043000 0910 bis 07 2009 Bildschirm mit Optionen f r den Administratormodus Biometrie Option Folgende Optionen werden angezeigt FAHRER HINZUFUGEN ENTFERNEN So f gen Sie einen Fahrer hinzu Leeren Standort w hlen Fordern Sie den Fahrer auf seine Finger ber diesen Abschnitt 4 bis 8 Mal zubewegen um seine Fingerabdr cke erfassen zu lassen So l schen
87. werden Nach einer Wartung Nach den Arbeiten vom Servicetechniker durchzuf hren Nullstellung des Wartungsalarms Programmierung des Datums und Betriebsstunden z hlers f r n chsten Besuch 1448043000 0910 1448043000 0910 Multifunktionsanzeige ab 02 2009 Beschreibung ee Bezeichnung Bedeutung Hinweise Anzeigen Ladezustand der Batterie in Vollgeladen Geringe Ladung gt Aufladen bald erforderlich Entladen gt Aufladen notwendig Der Ladezustand der Vollgeladen Batterie wird mit SC 5 Balken angezeigt Geringe Ladung Entladen Hinweis 0 entspricht einer maximalen Entladung von 80 um die Batteri zu sch tzen Blockierung der Hubfunktion 14 12 13 Sanduhr blinkt Zeigtan dass der Betriebsstundenz hler l uft Bedientaste Zur Wahl einer anderen Anzeige Andere Funktion Einstelltaste Bedientaste Zur Wahl der vorigen Anzeige Andere Funktion Einstelltaste Bedientaste Schalten der Stromversorgung Nur mit Digicode Option des Fahrzeugs Peco Bedientaste o m Zum Aufrufen der Einstellfunktionen k sm sm d dr Digicode Tastatur Zur Eingabe des Identifikationscodes dieser Option wird jedd Benutzerpersonal oder Kundendienst unautorisierte Verwendung verhindert Voreingestellter Benutzercode 1 2 3 4 beim Verlassen des Werks eingestellt om m 9 Kennzeichnung aktiver Tasten 10 Datumsanzeige Siehe Kap
88. winden des Fehlers erscheint diese Anzeige bei jedem Einschalten L 401 212 304 20 ab 02 2009 Anzeige bei Abnutzung der B rsten des Lenkmotors Eine Anzeige in Form des Fehlercodes S1 256 weist daraufhin dass die B rsten des Lenkmotors abgenutzt sind Sobald dieser Fehlercode auftaucht wird eine Geschwindigkeitsreduktion des Niederhubwagens auf 2 km h in beiden Fahrtrichtungen wirksam GEFAHR In diesem Fall den Kundendienst f r einen Eingriff Fehlercodes ablesen rufen Niemals ein Fahrzeug fahren bei dem die Auf dr cken um die Kontaktdaten des Kundendienstes zu erfahren Lenkung defekt ist Auf SET dr cken um zur Hauptanzeige zur ckzukehren CS HINWEIS Bis zum Verschwinden des Fehlers erscheint diese Anzeige bei jedem Einschalten Alarme Anzeige bei berm iger Abnutzung der Feststellbremse Bei berm iger Abnutzung der Feststellbremse Kontrolllampe STOP 12 leuchtet auf die Multifunktionsanzeige gibt 5 Minuten lang einen Warnton ab und zeigt die Fehlermeldung Bremse abgenutzt an A Auf dr cken um die Kontaktdaten des Kundendienstes zu erfahren GEFAHR In diesem Fall den Kundendienst f r einen Eingriff rufen Niemals ein Fahrzeug fahren bei dem die Bremsen defekt sind Diese Meldung erscheint bei jedem Einschalten erneut bis der Eingriff des Kundendienstes erfolgt ist Bremse abgenutzt 1448043000 0910 1448043000 0910
89. zlich die Hub mast Nr anzugeben Hubmast Nr Hubmast Hubh he mm Fahrmotor Nr Getriebe Nr Hubmotor Nr bertragen Sie diese Daten bei bernahme des Flurf rder zeugs von den Typenschildern der Aggregate in diese Be triebsanleitung bernahme des Niederhubwagens Bevor das Fahrzeug unser Werk verl sst wird es einer sorgf ltigen Kontrolle unterzogen um zu gew hrleisten dass es in einwandfreiem Zustand und mit vollst ndiger Ausr stung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt Ihr Vertragsh ndler ist zu einer nochmaligen Kontrolle und ordnungsgem en bergabe sowie zur Wartung des Fahrzeugs gem dieser Dokumentation verpflichtet Um sp teren Reklamationen vorzubeugen bitten wir Sie sich bei der bernahme genau vom Zustand des Flurf rderzeugs und der Vollz hligkeit der Ausr stung zu berzeugen und Ihrem H ndler die ordnungsgem e bergabe bernahme zu best tigen Zu jedem Flurf rderzeug geh ren folgende technische Unterlagen 1 Betriebsanleitung f r das Flurf rderzeug 1 EG Konformit tserkl rung Hersteller bescheinigt dass das Flurf rderzeug den Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie entspricht 1 Regeln f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen VDMA Gute Fahrt und viel Erfolg w nscht Ihnen Linde AG Werksgruppe Flurf rderzeuge und Hydraulik Aschaffenburg Beschreibung EG Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt die
90. zylindern Die Anschl sse gegebenenfalls nachziehen Die Dichtheit an den beiden Hubzylindern pr fen Sicherstellen dass die Schl uche richtig befestigt und keine Reibungsstellen vorhanden sind Bei Feststellung von Lecks mit einem Vertragsh ndler in Verbindung treten 52 Hydraulik lstand pr fen Den Gabelarm vollst ndig absenken Die vordere Abdeckung ffnen Den Stopfen 3 mit Messstab abschrauben Den Messstab 4 mit einem sauberen Lappen abwischen Den Stopfen mit seinem Messstab wieder einsetzen und festschrauben Der lstand muss zwischen den beiden Markierungen MINI und MAXI des Messstabs 4 gelegen sein Falls der F llstand zu niedrig ist das Niveau durch Einf llen in die Einf ll ffnung 5 bis zur Markierung des Stabs 4 erh hen Den Deckel danach wieder aufschrauben ACHTUNG Ausschlie lich den Spezifikationen entsprechendes Hydraulik l verwenden siehe Tabelle der Schmierstoffe Nicht mit Bremsfl ssigkeit f llen E AZAN EN Ss N gt U 2 Wi lt Bo GR Instandhaltung ACHTUNG Vor jeglichen Arbeiten an der elektrischen Anlage den Batteriestecker ziehen Elektrisches System Zustand und Befesti gung der Kabel und elektrischen Anschl s se pr fen Die Abdeckung des Motors entfernen Den festen Sitz der Anschl sse pr fen und auf Oxidationsspuren absuchen Die richtige Befestigung der Kabel pr fen Kont

Baureihe 144-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents