Home

Desktop Power Laser

Contents

1. gt Pulsbreite gt Pulsdauer Zeit Abbildung 3 2 Laserpuls Die Eigenschaft eines Laserpulses und damit die Wirkung auf das Material kann durch die Betriebsparameter SPANNUNG und PULSDAUER beeinflusst werden In der praktischen Anwendung wirken sich die Parameter beim Verschwei en von Metallen wie folgt aus e Die Spannung beeinflusst in erster Linie die Schwei tiefe e Die Pulsdauer beeinflusst vorwiegend den Durchmesser des Schwei punktes DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 3 DENTAUFPRULM 3 3 Gesamtansicht Abbildung 3 3 Gesamtansicht Die Abbildung oben zeigt eine Gesamtansicht der Laseranlage in geschlossenem Zustand Die einzelnen Funktionselemente sind durch Ziffern gekennzeichnet und nachstehend bezeichnet 3 4 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DENTAURUM Stereomikroskop Beobachtungsfenster Arbeitskammert ren zum Beschicken der Bearbeitungskammer Hand ffnungen Entriegelungskn pfe f r Arbeitskammert ren Fu schalter zur Pulsausl sung mit Schutzgassteuerung Filtereinsatz f r integrierte Absaugung Abdeckhaube f r Hochenergie Pulslaser Wasserbeh lter und bertemperatur Schutzschalter Anzeigenfeld Display 10 Tastenfeld 11 Hauptschalter NOT AUS und Schl sselschalter DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 5 3 4 Technische Beschreibung 3 4 1 Technische Daten 3 4 1 1 Breite x H he x Tiefe
2. An den H nden keine gl nzenden Schmuckst cke Ringe Uhren Ketten tragen Diese k nnen je nach Oberfl chenbeschaffenheit die entstehende Streustrahlung fokussieren die leichte Verbrennungen Vorsicht auf der Haut verursachen kann DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 9 DENTAURUM 2 3 2 Verhalten bei Verbrennungen Sollte ein Laserpuls versehentlich auf den Finger oder die Hand gekommen sein bzw eine Verbrennung erfolgt sein so empfiehlt es sich die Wunde zu behandeln Je nach St rke der Verbrennung eventuell rztlich versorgen lassen Eine kleine Brandwunde durch einen Laserpuls ist zwar relativ unkritisch aber man sollte auf jeden Fall verhindern dass sich die Wunde infiziert Streustrahlung Vorsicht Auch durch Streustrahlung ist es m glich sich an der Hautfl che der Hand kleinere Verbrennungen zuzuziehen Die Streustrahlung die von der zu bearbeitenden Stelle ausgeht ist je nach Material Abstrahleigenschaften und eingestellter Pulsenergie des Lasers ebenfalls gef hrlich Bei den relativ kurzen Laserpulsen ist es allerdings nur unter sehr ung nstigen Umst nden m glich durch die Streustrahlung sehr hohe Bestrahlungsst rken zu erreichen die zu kleineren Verbrennungen f hren k nnen Normale Bestrahlung der Haut durch Streustrahlung geringer Leistung ist bei der Wellenl nge von 1064 nm als physiologisch unbedenklich anzusehen Die infrarote Laserstrahlung verh lt sich wie normale W rmest
3. Desktop Power Laser Gebrauchsanweisung DENTAURrUM DENTAURUM Inhalt 1 AlGEMEeINEe HINWelISse an 1 1 1 1 S0 effelchen Sie Uns rar aa 1 1 1 2 Ger tekennzeichnung sa ee ana een 1 2 1 3 Wichtige Sicherheitshinweise 2 2u0024000000000000 nenne neuen nnnnn nenne nenne nenne nnnnenn 1 3 1 4 VEerWendungshinWelse 32 334 2es en a 1 4 1 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung 0022242000000000nennnn nennen nnnnnne nenne nnnnnnnennnnnne nennen 1 4 1 4 2 Sachwidrige Verwendung Auen aneaeeea 1 4 1 3 Arepa Zoe a a eier 1 4 1 6 GEW AHRNeEeIsStUNg UNG FIARUN dessen een 1 5 1 7 Hinweise Zur Betriebsanleitung u0220222002000000 000 0nnnnnnnnnnnnnnn anne nnne anne nnne nenn 1 5 1 7 1 Symbolellauterungen ers eos 1 6 2 SICHErMEILSHINWEISG zu ae nenn keine 2 1 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 200220020000200000n0 nano none nenn ennne nennen 2 1 2 1 1 Hinweise in der Betriebsanleitung u 4sH44nn nenn nnnnn nenne nenne nenne nnenn nenne nnennnn nenn 2 1 2 1 2 Verpflichtung des Betreibers 22002200000000000000000n0nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne nennen 2 1 2 1 3 Verpflichtung des Personals 0222222002000000000000000nnnnonnnnnnonnnnnne nennen nnnnnnennnnnnn nennen 2 1 2 1 4 Gefahren im Umgang mit dem Ger t uuus4040000nennnnnnnnnnnnennnnnnennnnennennnn nennen nennen 2 2 2 1 5
4. Die im Filter festgehaltenen Schadstoffe gelangen in die Raumluft Gefahr Vorgehensweise 1 Die drei Inbusschrauben 1 und die runde Verschlussplatte 2 entfernen 2 Filtereinsatz 3 herausziehen gegebenenfalls feinen Schraubenzieher oder hnliches Werkzeug verwenden 7 18 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAUPRULM 3 Neuen Filtereinsatz mit der offenen Seite 4 voran in das Ger t einsetzen 5 4 Verschlussplatte mit den drei Inbusschrauben wieder befestigen siehe Ziffer 1 7 3 9 Schutzschalter Wassertemperatur zur cksetzen Wenn die Fehlermeldung HEX Temperature llck Temperatur berschritten am Display angezeigt wird muss der bertemperatur Schutzschalter siehe Abbildung unten zur ckgesetzt werden um die Betriebsbereitschaft des Ger tes wieder herzustellen Zuvor ist jedoch sicherzustellen dass m gliche Fehlerursachen behoben sind siehe den Abschnitt ANZEIGE VON STATUS UND FEHLERMELDUNGEN auf Seite 6 2 1 Abdeckung des Ger ts entfernen wie im Abschnitt K HLWASSER PR FEN NACHF LLEN auf Seite 7 8 beschrieben 2 Schutzschalter 2 amp eindr cken Der Schutzschalter befindet sich zwischen den beiden oberen W rmetauscher Rohrb gen 1 3 Beim Anbringen der Abdeckung das Erdungskabel wieder anstecken DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 7 19 DENTAURUM 7 4 Service F r den Fall dass an diesem Ger t St rungen auftreten die durc
5. Diese Laser Einrichtung darf nur von sicherheitstechnisch geschultem Fachpersonal bedient werden Gefahr Diese Laser Einrichtung ist ein gef hrliches Ger t Laser Klasse 4 Dieser Hochleistungslaser sendet eine gef hrliche unsichtbare Strahlung aus Bei allen Arbeiten mit offenem Strahlengang Gefahr der Verbrennung von Augen und Haut Auch Streustrahlung ist gef hrlich Daher ist u erste Vorsicht geboten Bei allen Arbeiten am offenen Laser Schutzbrille tragen Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren VORSICHT LASERSTRAHL Dieser Hochleistungslaser arbeitet mit lebensgef hrlichen Hochspannungen Reparaturen am Laser d rfen nur von unserem Servicepersonal oder autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Bei allen Arbeiten an elektrischen Komponenten e _Spannungstfreiheit feststellen e _Sicherheitsma nahmen treffen e _Sicherheitsbestimmungen beachten Hochspannung Vorsicht Lebensgefahr DPL ALLGEMEINE HINWEISE 16 08 2005 1 3 DENTAURUM 1 4 Verwendungshinweise 1 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t DPL ist ausschlie lich zum Schwei en von Metallen und Metalllegierungen bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Denta
6. Kann 7 8 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL gt Arretierung am Kabelschuh des Erdungskabels entriegeln und Erdungskabel abziehen gt Abdeckhaube abnehmen St psel 1 entfernen Deionisiertes Wasser bis zur Markierung MAX auff llen siehe 2 in der Abbildung auf Seite 7 8 oben Einf llhilfe verwenden z B handels blichen Trichter Beim erstmaligen Bef llen des Ger ts den Bypass 2 ffnen Hauptschalter einschalten damit die Pumpe anl uft und der K hlkreislauf entl ftet wird Der Wasserstand im Vorratsbeh lter sinkt dabei deutlich ab Anschlie end DI Wasser bis zur Markierung MAX auff llen Wasserbeh lter wieder mit St psel verschlie en und den Bypass 2 schlie en DENTAUFRULM Abdeckhaube aufsetzen Erdungskabel anstecken und Abdeckhaube festschrauben DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 7 9 DENTAURUM 7 3 6 Wasserfilter wechseln 1 gt 10 Den Hauptschalter einschalten damit die Pumpe anl uft 12 11 13 14 15 7 10 Laser ausschalten Schl sselschalter auf Stellung AUS OFF und Hauptschalter auf Stellung O drehen Netzstecker ziehen Mindestens 5 Minuten warten Abdeckhaube entfernen wie unter Ziffer 4 im Abschnitt K HLWASSER PR FEN NACHF LLEN auf Seite 7 8 beschrieben Schlauchverschraubung 1 ffnen Den Deckel des Wasserbeh lters mit dem darunter angeschraubten Kombifilter F65 aufschrauben 2 und
7. Organisatorische Ma nahmen 22 22200222000000000000nennnnnnnnnnnnnnnnnne nennen nnnnnnennnnnnennennnnnnnnnn 2 2 2 1 6 SCHURZEINNCHEUNG Een E EEE 2 2 21 7 Informelle Sicherheitsma nahmen 4 0444244000nennnennnnnn nennen nennen nnennnnnnnnnnnnnennennennnnn 2 2 21 8 AUusbDIdung des Personals n en ba 2 3 2 1 9 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb u0004s000nennnn nennen nnnnnnnnnennnn nennen 2 3 2 1 10 Gefahren durch elektrische Energie u 404400022nnnnnnnnnnnennennn nennen nnnnnnn nennen nnennnnennn 2 3 2 1 11 Besondere Gefahrenstellen 022200000000000000000nnnnnnonnnnnnennnnnnn nennen nnnnnne nenne nnennnnn 2 3 2 1 12 Austreten sch dlicher Gase und D mpfe 2000202002ssnuenennennennennnnnennennnnnennnnnnnennnenn 2 4 2 1 13 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung 224400442sn0ennnnnnennenne nennen 2 4 2 1 14 Bauliche Ver nderungen an dem Ger t 222220022000000200nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen nennen 2 4 2 1 15 Reinigen des Ger tes und Entsorgung 4u0s4essuennennnnnnnnnne nennen nnennnnnnnnnnnn nennen nennen 2 4 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Laser Einrichtungen 22 00220000 2 5 2 21 Allgemeine HINWEISE sce a a A aE 2 5 2 2 2 Gef hrdung der Augen und der Haut 00222220002000000000000nnnnnnnnnnnnnnnn
8. Winkelstroeter KG oder bei daf r autorisierten Stellen z B Berufsgenossenschaften a Bitte beachten e Diese Laser Einrichtung darf nur zweckentsprechend eingesetzt werden e Der Laserstrahl darf nicht auf Menschen oder Tiere gerichtet werden e Jede Person die mit der Bedienung Wartung und Reparatur der Laser Einrichtung befasst is muss die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise f r die Laser Einrichtung gelesen und verstanden haben DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 7 DENTAURUM 2 3 Spezielle Sicherheitshinweise 2 3 1 Bedienungshinweise f r den Laser Dieses Ger t ist eine Laser Einrichtung der Klasse 4 Diese Klassifizierung beschr nkt sich beim bestimmungsgem sen Gebrauch jedoch nur auf m gliche Hautsch digungen der H nde bei Fehlbedienungen durch die Bedienperson sowie auf Servicearbeiten am Laser siehe den Abschnitt WARTUNGSHINWEISE weiter unten Was den Augenschutz betrifft ist dieses Ger t f r die Bedienperson wie auch f r die anderen Personen im Arbeitsbereich des Lasers absolut sicher im Sinne einer Laser Einrichtung der Klasse 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung Bei bestimmungsgem em Gebrauch des Lasers sind keine weiteren Schutzma nahmen erforderlich Der Laser ist erst dann betriebsbereit wenn die Bedienperson beide Arme durch die Hand ffnungen des Ger tes gesteckt hat In der Bearbeitungskammer befinden sich Sicherheitsschalter Interlock Schalter die durch die
9. Bearbeitungskammer sind in Serie geschaltet Das hat zur Folge dass beim Ausfall einer der beiden Lampen auch die zweite Lampe erlischt obwohl diese noch funktionsf hig ist Es wird daher empfohlen zun chst eine der beiden Halogenlampen durch eine neue zu ersetzen Wenn beim anschlie enden Test die Lampen immer noch nicht brennen kann die zweite Lampe gegen die zuvor entnommene Lampe ausgetauscht werden Die Halogenlampen k nnen einfach aus ihren Fassungen herausgezogen bzw wieder in die Fassungen hineingesteckt werden DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 1 7 DENTAUPRULM 1 3 3 K hlwasser pr fen nachf llen Im Geh use an der linken Seite des Ger ts befindet sich ein Ausschnitt in dem der K hlwasserstand im Vorratsbeh lter sichtbar ist Gegebenenfalls Taschenlampe benutzen Wenn der Wasserpegel auf die untere Markierung 1 am Vorratsbeh lter abgesunken sein sollte muss deionisiertes Wasser nachgef llt werden Vorgehensweise 1 Laser ausschalten Schl sselschalter auf Stellung AUS OFF und Hauptschalter auf Stellung O drehen 2 Netzstecker ziehen 3 Mindestens 5 Minuten warten A Abdeckhaube entfernen gt Inbusschrauben auf den beiden Seiten 1 und auf der R ckseite 2 entfernen y gt Abdeckhaube J hinten etwas anheben 1 bis das m Erdungskabel im Inneren der A Abdeckhaube etwa an der Position 2 mit der Hand erreicht werden F
10. OPEN am Tastenfeld LED in der Taste Shutter OPEN am bet tigen Tastenfeld leuchtet gr n die LED in der Taste Shutter CLOSE erlischt gt Wenn der Spannungssollwert verringert wird wird aus Sicherheitsgr nden der Safety Shutter geschlossen W hrend dieses Vorgangs wird am Display die Meldung Wait for Discharge angezeigt und die Anzeige LASER OK wechselt auf rot gt F r Schwei ungen mit Schutzgas muss die Schutzgasd se in die N he des Laserbrennpunktes positioniert werden Eine f r die meisten Anwendungen geeignete Position ist am Gesichtsfeldrand des Stereomikroskops oberhalb der scharf abgebildeten Ebene Die exakte Positionierung von Werkst cken muss grunds tzlich in allen drei Raumrichtungen erfolgen f Horizontale Raumrichtungen Die exakte Positionierung wird mit Hilfe des eingeblendeten Fadenkreuzes kontrolliert Vertikale Raumrichtung Die genaue Positionierung ist durch die scharfe Abbildung des Werkst ckes im Stereomikroskop zu erkennen Die vertikale Positionierung beeinflusst ma geblich die Qualit t der Schwei ung gt Durch das Stereomikroskop schauen Das Fadenkreuz zeigt die exakte Position und die Werkst cke mit beiden H nden des Laserbrennpunktes an zusammenf gen und exakt ausrichten H nde nicht in der N he des Fadenkreuzes positionieren Verbrennungsgefahr Vorsicht gt Wenn die Schwei stelle im Fadenkreuz Die Gaszufuhr wird freigegeben scharf erscheint Fu scha
11. Vorderseite und auf der R ckseite der Titan Ronde mit Referenzmuster vergleichen DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 1 3 DENTAUR UM 7 3 1 4 Wartung 2 j hrlich 1 W rmetauscher Lamellen auf Staubablagerungen berpr fen und gegebenenfalls mit Pinsel und Staubsauger reinigen 2 Wasserstand im Vorratsbeh lter pr fen siehe den Abschnitt K HLWASSER PR FEN NACHFULLEN auf Seite 7 8 7 3 1 5 Wartung nach 1000 Betriebsstunden oder mindestens 1 mal pro Jahr Wasser Kombifilter wechseln siehe den Abschnitt WASSERFILTER WECHSELN auf Seite 7 10 und deionisiertes Wasser austauschen 7 4 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAUPFPRULM 7 3 2 Austausch des Objektiv Schutzglases Das Schutzglas verhindert dass das Objektiv durch mechanische Einwirkung wie Metallspritzer oder Staub besch digt wird Um Leistungsverluste durch Absorption zu reduzieren ist das Schutzglas beidseitig entspiegelt Das Objektiv Schutzglas sollte auch bei geringen Verunreinigungen j z B durch Metallspritzer ausgetauscht werden m Das Schutzglas kann sich sonst an den verunreinigten Stellen durch Vorsicht den Laserstrahl lokal so stark erhitzen dass es zerspringen und Folgesch den und Verletzungen verursachen kann Bei Verschmutzungen durch Schwei rauch ist in der Regel eine Reinigung mit Alkohol Spiritus ausreichend Bei eingebrannten Partikeln ist jedoch ein Austauschen erforderlich Vorgehensweise 1 Laser ausscha
12. cksetzen 002220002200022n0ennnnnennnnnn nennen ernennen 7 19 SOVICO esse esse esse 7 20 16 08 2005 0 3 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 1 Abbildung 2 1 Abbildung 2 2 Abbildung 2 3 Abbildung 2 4 Abbildung 3 1 Abbildung 3 2 Abbildung 3 3 Abbildung 3 4 Abbildung 3 5 Abbildung 3 6 Abbildung 3 7 Abbildung 3 8 Abbildung 4 1 Abbildung 5 1 Abbildung 5 2 Abbildung 5 3 Abbildung 5 4 0 4 DENTAURUM Typenschild Beispiell sz 2 2 2a 1 2 Warn und Hinweisschilder 00220024002000200 0200 0nnn anno ann nnn nennen nenne 2 14 Warn und Hinweisschilder an der R ckseite des Ger tes 2 15 Warnschild in der Bearbeitungskammer R ckwand 00 2 16 Warn und Hinweisschilder im Innern des Ger tes 02220022202 o 2 17 Prinzip Darstellung Laser Reson ator 2 0222022402200220 nen nnn ann nnn nennen 3 2 Faserp lsssrssn ee een une 3 3 GESaMIans ch ana een 3 4 Bearbeitungsstation Optik 2022200220002n00nnnnnnnn anne o E nano nenne nnnenn 3 8 Hauptschalter und Schl sselschalter 0022002200220222 nennen 3 11 Anzeigenleld Display 24 2 2 eines Neis 3 12 WIE LO E ee a a ae en 3 13 Bedienelemente in der Bearbeitungskammer 200240022002n0 nennen en 3 16 ANSCHIUSSIEIG u ee E A a E S 4 5 Bedieneleme ME arrana onn a a e a 5 2 Joysticks in
13. den folgenden Abschnitten ist die Handhabung des Ger tes beschrieben Der Beschreibung liegt folgende Systematik zugrunde Das Symbol gt kennzeichnet Handgriffe Aktionen die von der Bedienperson vorzunehmen sind In den meisten F llen l sen Aktionen der Bedienperson in irgendeiner Form Reaktionen der Anlage aus die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Zus tzliche Bedienungshinweise sind durch das Zeichen t gekennzeichnet Texte die am Display angezeigt werden sind in Kursivschrift dargestellt Die Ziffern in Klammern kennzeichnen die Position der einzelnen Bedien und Kontrollelemente in der jeweils nebenstehenden oder darunter befindlichen Abbildung gt Alle Eingaben oder sonstige Aktionen k nnen jederzeit mit der ESC Taste abgebrochen werden gt Aufeinanderfolgende Tasteneingaben d rfen nicht zu schnell erfolgen da die Anlage sonst nicht alle Befehle einwandfrei verarbeiten kann 5 1 Arbeitsplatz Das Ger t ist so konzipiert dass die Bedienperson in sitzender Arbeitshaltung alle Bedienelemente leicht erreichen kann Vor dem Einschalten des Ger tes sollte eine Sitzposition gefunden werden die ein entspanntes Arbeiten erm glicht Insbesondere soll der frei bewegliche Fu schalter in eine geeignete Position gebracht werden um zu verhindern dass Laserpulse unbeabsichtigt ausgel st Vorsicht werden k nnen DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 1 DENTAUPRULM 5 2 Einschalten Abbildung 5 1 Bedi
14. eine potentielle Gef hrdung besteht mit den vorgeschriebenen Warn und Hinweisschildern gekennzeichnet Die Lage der einzelnen Schilder ist in den folgenden Abbildungen gekennzeichnet Diese Schilder d rfen nicht entfernt werden Ist jedoch eine solches Schild aus irgendeinem Grund entfernt worden oder fehlt ein solches Schild muss ein entsprechendes Schild an der gleichen Stelle angebracht werden bevor die Anlage in Betrieb genommen wird DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 13 DENTAURUM 2 14 1 im Innern der Bearbeitungskammer 2 auf beiden Seiten des Ger tes Abbildung 2 1 Warn und Hinweisschilder 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM Vor ffnen OD Netzstecker ziehen C Desktop PowerLaser 090 577 00 Saw No Ser No 139 8862 Made in Germany DENT AURUM JP Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringe MEDIUM WAVE LENGTH LASERP OWER LASERENERET ma P2 j A eg m Schutzart Absicherung PROTECTION FUSE PROTECTION male ale oe Miira Spain EALLI VOLTAGE BESTER DN EN 60 85 RO0 N Abbildung 2 2 Warn und Hinweisschilder an der R ckseite des Ger tes DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 15 DENTAUPRULM 2 16 Abbildung 2 3 Warnschild in der Bearbeitungskammer R ckwand 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAUFRULM DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 Discharge earth Entladen Erden Ku
15. getr nktem Linsenreinigungspapier reinigen z B KODAK Lens Cleaning Paper oder Kleenex Bleiben starke Metallspritzer haften muss das Schutzglas ausgetauscht werden Es besteht sonst die Gefahr dass sich das Glas durch weitere Laserpulse an den Spritzerstellen punktweise aufheizt und m glicherweise zerspringt und dadurch zu Verletzungen f hrt oder das Objektiv zerst rt siehe hierzu den Abschnitt AUSTAUSCH DES OBJEKTIV SCHUTZGLASES auf Seite 7 5 7 3 1 2 Wartung w chentlich 1 Die Spritzschutzscheibe aus Kunststoff hinter dem Laserschutzfenster sollte einmal pro Woche auf Kratzer Spr nge oder Einsch sse berpr ft werden 2 Die Stulpen in den Hand ffnungen auf Verschlei erscheinungen berpr fen Wenn die Stulpen L cher aufweisen oder an den Armen nicht mehr dicht abschlie en m ssen die Stulpen ausgetauscht werden Gefahr Es besteht sonst die Gefahr dass unkontrolliert Laserstrahlung austritt 7 3 1 3 Wartung monatlich oder bei unbefriedigenden Schwei ergebnissen sowie nach jedem Lampenwechsel Die Laserenergie wie folgt feststellen gt Einstellungen Spannung 300 V bzw Wert aus dem Abnahmeprotokoll entnehmen Pulsdauer 10 ms gt Einen Probeschuss Einzelpuls auf eine 1 5 mm starke Titan Ronde setzen Die Test Ronde ist dem Abnahmeprotokoll beigelegt Ersatz Ronden k nnen von Dentaurum J P Winkelstroeter KG bezogen werden gt Mit einem Stereomikroskop Fleckgr e und Lochtiefe auf der
16. rzschlie en and Teilkann im Feh erfall u nter short circuit Spannung stehen before touching Dis charge earth an d sha tcir cu tb efore touching Fau ty componentcan belive Vor Ber hren Abbildung 2 4 Warn und Hinweisschilder im Innern des Ger tes DENTAURUM 3 Systembeschreibung 3 1 Funktions bersicht Der Schwei laser DPL ist ein Komplettger t mit dem nahezu alle Metalle und Metalllegierungen schnell zuverl ssig und pr zise verschwei t werden k nnen Dazu werden die Teile die verbunden werden sollen unter Sichtkontrolle manuell zusammengef gt und mit einem oder mehreren Laserpulsen verschwei t F r die exakte Positionierung der Teile verf gt das Ger t ber ein Stereomikroskop das mit einem Fadenkreuz ausger stet ist Dieses Fadenkreuz markiert auf dem Werkst ck genau die Position auf die sp ter der Laserpuls gesetzt wird Ein optimaler Schwei punkt kann nur dann erreicht werden wenn das Werkst ck auch in der H he hinreichend genau positioniert wird d h in der Brennebene des fokussierten Laserstrahls Die korrekte Einstellung der H he ist dann gefunden wenn die Oberfl che des Werkst cks im Stereomikroskop scharf zu erkennen ist Die Qualit t der Schwei punkte wird durch die Pulsh he Schwei spannung in Volt die Pulsdauer Wirkzeit der Pulse in ms der Laserpulse den Brennfleckdurchmesser Fokus und die Pulsform beeinflusst Spannung Pulsdauer und Fokus lassen sich mit Hilfe
17. wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes e Unsachgem es Montieren in Betrieb nehmen Bedienen und Warten des Ger tes e Betreiben des Ger tes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e _Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Ger tes e Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an dem Ger t e _Mangelhafte berwachung von Ger teteilen die einem Verschlei unterliegen e _LUnsachgem durchgef hrte Reparaturen e _Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 1 7 Hinweise zur Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung umfasst s mtliche Informationen die nach Ma gabe der geltenden Vorschriften f r ein gefahrloses Betreiben des hier beschriebenen Ger tes erforderlich sind Neben allgemeinen Hinweisen auf die Sicherheitsvorschriften die bei bestimmungsgem er Verwendung einen sicheren Betrieb des Ger tes gew hrleisten enth lt diese Anleitung Hinweise auf Restgefahren die weder durch die Konzeption des Ger tes noch durch konstruktive Ma nahmen beseitigt werden k nnen Diese Hinweise sind in der vorliegenden Betriebsanleitung besonders gekennzeichnet siehe hierzu den folgenden Abschnitt SYMBOLERL UTERUNGEN
18. zu entladen Bei s mtlichen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung muss die Unfallverh tungsvorschrift VBG 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 11 DENTAURUM Achten Sie bei allen Arbeiten an elektrischen Komponenten unbedingt auf die folgenden f nf Sicherheitsregeln Freischalten Anlagen Teile von Anlagen und Betriebsmitteln werden freigeschaltet indem sie allseitig und allpolig von aktiven d h unter elektrischer Spannung stehenden Teilen abgeschaltet oder abgetrennt werden Gegen Wiedereinschalten sichern Betriebsmittel mit denen freigeschaltet worden ist gegen unbeabsichtigtes z B durch Verwechslung oder selbstt tiges z B durch Ersch tterung Wiedereinschalten sichern Hauptschalter mit einem Vorh ngeschloss abschlie en oder Sicherungseins tze herausnehmen Vorhandene mechanische Verriegelungseinrichtungen benutzen F r die Dauer der Arbeit Verbotsschild zuverl ssig anbringen Spannunggsfreiheit feststellen Mit Spannungsmessger ten oder Spannungspr fern Spannungsfreiheit feststellen Allpolig gegeneinander und gegen Schutzleiter messen Erden und Kurzschlie en Vor dem Arbeiten an elektrischen oder elektronischen Komponenten stets erden In Niederspannungsanlagen und ger ten Kondensatoren kurzschlie en In Hochspannungsanlagen und ger ten Kondensatoren und Hochspannungsleitungen kurzschlie en Nach Beendigung der Arbeiten das Her
19. 400Rnennneennnnnennennnnnnnnnnnn nennen enennnen nenn 5 18 P lszahler Get PuISE CHE IT nc DEEE TAEAE 5 18 Reset Param 6 1 ae de a un 5 18 SOVICE ETE oeio ee ee 5 19 AUSSCNallen 232 ae ask 5 19 ZUS aNdSanzelgenaussustes nee De 5 20 L OGDUCH 2a aaa erinnern 5 20 Status und Fehlermeldungen Beseitigung von St rungen zuurs nnennnnenns 6 1 Allgemelne HiNnWelsen a seen Eee 6 1 Anzeige von Status und Fehlermeldungen 2 202220022000220nnnennnenenenennenen 6 2 Instandhaltung und Wartung 2200200 0000n0nan0nanunannn ann nun nun nun nun nun nnnn anne 7 1 Material kenaieedae ea ea 7 1 Instandhaltung PEJE Nr 7 2 W AHUN Genen aeREEE 1 2 W ARNO SENA E a E AR 1 3 Austausch des Objektiv Schutzglases 00222200000000000000000nnnnn nn nennen nnnnnennnnnne nennen 7 5 Austausch des Spritzschutzfensters 0 44000404400RRnnnnnennennnn nennen nennen nnennnn nennen enennnnn 7 6 Austauschen der Halogenlampen 224020020000000000000000nnnnnnnnnn anne nnnnnnnnnnnnnnnennnnnne 7 1 K hlwasser pr fen nachf llen 02220022000022000000000nnnno nenne nenne nnnnne anne nnnnnenennnn 7 8 Wasserfilter wechseln 0 22200022200022400020000B0nn0 nenne nenne nenn nnnnnennnnn nennen nenne nnnnnennnnnenenn 7 10 Austausch der Laser Blitzlampe a2 en 7 11 Absau lllier WECNSElM anarei need 7 18 Schutzschalter Wassertemperatur zur
20. 8 2005 INSTALLATION DPL DENTAURUM 4 2 1 1 Grundausstattung Zum Lieferumfang geh ren standardm ig folgende Teile e _Komplettger t DPL e Zwei Schl ssel f r Schl sselschalter e Mikroskop e Halteringe f r Mikroskop e Schutzgasschlauch e Elektrischer Fu schalter f r Pulsausl sung e Netzanschlusskabel e 2 5 Liter deionisiertes Wasser e Argon Armatur e _Mustersortiment e 1 Packung Kosmetikt cher e Handauflagekissen e Titanrondenhalterung e Titanronden e Magnetkarte e Dokumentation bestehend aus Zahntechnischer Anleitung Technischer Anleitung Anmeldeformulare bergabeprotokoll EG Konformit tserkl rung Schaltpl ne Logbuch Optional kann die Lieferung weitere Teile enthalten Vergleichen Sie hierzu die gelieferten Teile mit dem Lieferschein DPL INSTALLATION 16 08 2005 4 3 DENTAUFRULM 4 2 2 Stereomikroskop montieren Die Justage des Stereomikroskops ist im Abschnitt STEREOMIKROSKOP JUSTIEREN auf Seite 5 4 beschrieben 4 4 16 08 2005 INSTALLATION DPL DENTAURUM 4 2 3 Bef llen und Anschlie en F r Personen und Sachsch den die auf unsachgem es Anschlie en zur ckzuf hren sind sind Gew hrleistungs und Haftungsanspr che g ausgeschlossen 4 2 3 1 Anschl sse S mtliche Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Ger tes FEOT SWITCH MAIN POWER LASER PULSE Abbildung 4 1 Anschlussfeld 1 Ohne Bezei
21. Arme aktiviert werden Es m ssen immer beide Sicherheitsschalter aktiviert sein damit der Laser betriebsbereit ist Das Material wird f r die Bearbeitung von der Bedienperson mit den H nden innerhalb des Ger tes frei positioniert Die optimale Position wird durch ein Mikroskop visuell ermittelt Dabei sind die Augen der Bedienperson jederzeit durch spezielle Schutzfilter und einen speziellen Sichtshutter im Mikroskop vor Laserstrahlung gesch tzt Auch das Glas des Beobachtungsfensters in der Schutzabdeckung ist ein spezielles Laserschutzfilter das keine sch dliche Laserstrahlung aus dem Ger t nach au en treten l sst Zudem wird auch der im Schwei plasma entstehende und f r das Auge gef hrliche UV Anteil zur ckgehalten Um jedoch einen m glichst ungehinderten Blick in die Bearbeitungskammer zu gew hrleisten ist das Fenster f r den sichtbaren Anteil des Lichtes durchl ssig Die sichtbare Sekund rstrahlung kann bei l ngerem Beobachten zu Blend Effekten f hren siehe Seite 2 9 Aufgrund der thermischen Wirkung des Laserstrahls entsteht auf den meisten Werkstoffen eine Sekund rstrahlung die durch das Laserschutzfenster kurzzeitig ohne Sch digung der Augen beobachtet werden kann Die Laserstrahlung selbst wird ausgefiltert Beim Arbeiten ist u erste Vorsicht geboten Vorsicht Ausschlie lich die ungesch tzten H nde der Bedienperson sind gef hrdet Es besteht die M glichkeit versehentlich in den pulsenden Laserstrah
22. BETRIEBS PARAMETER SPEICHERN und GESPEICHERTE BETRIEBS PARAMETER ABRUFEN auf Seite 5 8 ff Diese Taste bricht den aktuellen Vorgang ab und kehrt zu der zuvor ausgef hrten Funktion bzw zur zuvor aktiven Men ebene zur ck Gegebenenfalls kann die Taste mehrfach bet tigt werden um mehrere Schritte zur ckzugehen Im Hauptmen Grundzustand nach dem Einschalten Eingabe der Speicherplatzbezeichnung beginnen und eingestellte Betriebsparameter im gew hlten Speicherplatz ablegen bzw gespeicherte Parameter als aktuelle Betriebsparameter bernehmen siehe die Abschnitte BETRIEBSPARAMETER SPEICHERN und GESPEICHERTE BETRIEBSPARAMETER ABRUFEN auf Seite 5 8 ff Im Function Men erreichbar ber F2 Der f r den ausgew hlten Men punkt eingestellte Wert wird bernommen bzw der gew hlte Men befehl wird ausgef hrt 16 08 2005 3 15 DENTAURUM 3 9 4 Bedienelemente in der Bearbeitungskammer Im Innern der Bearbeitungskammer siehe Abbildung befinden sich auf der R ckwand dfrei Joysticks und ein Drehregler mit folgenden Funktionen Hz Hz V V M M ms ms 3 16 Hz 22 27 2 C Hz Abbildung 3 8 Bedienelemente in der Bearbeitungskammer Einstellung der Pulsfrequenz Einzelpulsbetrieb 0 0 Dauerpulsbetrieb xx xx gew hlte Pulsfrequenz 1 10 Hz Sollwert f r die Spannung ver ndern Diese Einstellung beeinflusst die H he des Laserpulses und dam
23. EDIENUNG 16 08 2005 5 9 DENTAURUM 9 1 Gespeicherte Betriebsparameter abrufen Betriebsparameters tze die zuvor gespeichert wurden siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER SPEICHERN auf Seite 5 8 k nnen mit Hilfe des mittleren Joysticks in der Bearbeitungskammer oder ber das Tastenfeld ausgew hlt und damit f r die nachfolgende Bearbeitung aktiviert werden 5 7 1 Betriebsparameter ber das Tastenfeld abrufen Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage Hinweise gt Die Taste MEM 1 x bet tigen In der zweiten Display Zeile vor der Speicherplatznummer wird der Pfeil gt Mit den Tasten oder die gew nschte Die Speicherplatznummer die Speicherplatzn ummer ausw hlen Speicherplatzbezeichnung und die gespeicherten Betriebsparameter einschlie lich Pulsform werden angezeigt gt Die Taste J bet tigen oder mindestens Der Pfeil in der dritten Displayzeile drei Sekunden warten verschwindet und es wird M Gro buchstabe angezeigt Die Betriebsparameter werden auf die Werte eingestellt die unter dem betreffenden Speicherplatz abgelegt sind Wenn einer der Parameterwerte ver ndert wird siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER EINSTELLEN auf Seite 5 6 wechselt das M vor der Speicherplatzn ummer zu m Kleinbuchstabe Dadurch l sst sich erkennen dass der aktuell angezeigte Parametersatz nicht in einem Speicherplatz abgelegt ist gt Wenn die Kondensatorbank Spannung aufgrund d
24. Gewicht Elektrischer Anschluss wahlweise DENTAURUM Mechanische Abmessungen maximale Ma e 640 x 465 310 ber Tisch x 822 mm passend f r Tischtiefe gt 60 cm 75 kg 230 V 50 Hz 10 A 1 phasig 230 V 60 Hz 10 A 1 phasig 208 V 60 Hz 10 A 1 phasig 3 4 1 2 Laserdaten von Ausstattung abh ngig Laserkristall Nd YAG Wellenl nge 1 06 um Max Pulsenergie 50 Joule Laserleistung 30 W Max Pulsleistung AO kW Einzelpuls Dauerpuls 0 0 5 10Hz Impulsdauer Einzelpulsausl sung 0 5 20 ms Laserklasse geschlossen offen 3 4 1 3 Netzteil Sinusinverter potentialgetrennt vom Netz Lampenstromschalter Z ndung und Simmer f r die Laserlampe 3 4 1 4 K hlung Interner Wasser Luft W rmetauscher Partikel Filter und Deionisationsfilter im internen K hlwasserkreislauf Max Temperatur des K hlwassers Max Umgebungstemperatur 3 6 4 mit Unbedenklichkeitsbescheinigung 4 1500 W max 600 A 60 C 30 C 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL DENTAURUM 3 4 1 5 Integrierte Absaugung Leistung 14 W Volumenstrom 95 m h Drehzahl 2850 U min Filterklasse C nach ZH1 487 3 4 1 6 Schutzgas Max Betriebsdruck 8 bar empfohlen 1 bar Durchfluss empfohlene Einstellung 6 15 Liter min 3 4 1 7 L rmentwicklung Der von dem Ger t ausgehende Dauerschalldruckpegel betr gt weniger als 60 dB A 3 4 2 Beschreibung der Komponenten 3 4 2 1 Steuerung Mikroprozessorgesteuert extern program
25. RUM 6 2 Anzeige von Status und Fehlermeldungen Status und Fehlermeldungen werden in der unteren Zeile des Displays angezeigt Bei Fehlermeldungen leuchtet zus tzlich eine LED am Tastenfeld die auf folgende Fehlerklassifizierung hinweisen LED Fehlerklasse Beschreibung Fi WARNING Betriebszust nde die sp tere St rungen zur Folge haben k nnen bei denen der Laser jedoch noch arbeitf hig ist IL Interlock RESET St rungen die zur Abschaltung des Ger ts f hren Das Ger t ist erst dann wieder betriebsbereit wenn nach der Beseitigung des Fehlers die Taste Interlock RESET bet tigt wurde In der nachfolgenden Tabelle wird auf diese Fehlerklassifizierung in der Spalte LED durch das Symbol 2 bzw die Abk rzung IL hingewiesen Nr Meldung LED Bedeutung Erkl rung 1 Light Sensors Die H nde Arme werden nicht von den Lichtschranken in den Hand ffnungen erkannt 2 Box open Arbeitskammert re n nicht oder nicht vollst ndig geschlossen 3 Wait for Kondensatorbank wird entladen Discharge 4 Safety Shutter IL Shutter Fehler IIck 5 HEX Level IIck IL Wasserstand im Vorratsbeh lter zu niedrig 6 HEX Flow Warn Fi Wasserdurchfluss gering Ma nahmen Beide H nde in die Hand ffnungen stecken Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen Arbeitskammert re n schlie en Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen Warten bis die Spannung der Kondens
26. Service Passwort ge ffnet werden DPL BEDIENUNG 16 08 2005 9 15 DENTAURUM 5 9 1 Drehzahl f r die Absaugung Fan Speed 1 18 Mit diesem Men befehl kann die Drehzahl Saugleistung der Absaugung den Anforderungen entsprechend eingestellt werden Der Einstellbereich betr gt 30 bis 100 der maximalen Drehzahl Die Absaugleistung muss so eingestellt werden dass der Schwei rauch m glichst vollst ndig aus der Bearbeitungskammer abgesaugt wird um eine Verschmutzung der optische Komponenten und ein Austreten des Schwei rauchs zu vermeiden Vorsicht Vorgehensweise Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage gt Mit den Pfeiltasten F oder amp zur In der dritten Zeile des Function Men s Function Men seite 1 18 wird die aktuell eingestellte relative Fan Speed bl ttern Drehzahl der Absaugung angezeigt gt Mit den Pfeiltasten i oder die Die ausgew hlte Dezimalstelle wird mit Dezimalstelle des angezeigten einem Uhnterstrich gekennzeichnet Zahlenwertes die ver ndert werden soll ausw hlen gt Mit den Tasten oder die Neue Ziffer wird angezeigt Dezimalstelle des Zahlenwertes ver ndern gt Wenn der gew nschte Zahlenwert eingestellt ist mit der Taste J den Wert bernehmen 5 16 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM 5 9 2 Nachlaufzeit f r die Absaugung Fan Off Time s 2 18 Mit dieser Men funktion kann die Nachlaufzeit der Absaugung gemessen vom Zeit
27. adstoffe gelangen in die Raumluft Gefahr 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Laser Einrichtungen 2 2 1 Allgemeine Hinweise Diese Laser Einrichtung ist ein Laser der Klasse 4 Es ist ein Neodym YAG Festk rper Laser mit einer hohen optischen Strahlungsleistung Diese unsichtbare Laserstrahlung hat eine Wellenl nge von 1064 nm im nahen Infrarotbereich Die sichtbare Sekund rstrahlung kann bei l ngerem Beobachten zu Blend Effekten f hren siehe Seite 2 9 Die hier auftretende Laserstrahlung ist aufgrund der erzeugten Gefahr Wellenl nge f r das menschliche Auge unsichtbar Das Auge ist in besonderem Ma e durch diese infrarote unsichtbare Laserstrahlung gef hrdet da sie durch die Augenlinse um ein vielfaches geb ndelt und auf die Netzhaut fokussiert wird Die auf der Netzhaut entstehende hohe Bestrahlungsst rke bewirkt extreme rtliche Aufheizung und Verbrennung des Netzhautgewebes und damit Verminderung oder gar Verlust des Sehverm gens Daher bei allen Arbeiten am offenen Laser Wartung Reparatur Laserschutzbrille tragen Bei allen Arbeiten mit der Laser Einrichtung muss die Unfallverh tungsvorschrift BGV B2 VBG 93 beachtet werden ANMERKUNG Wenn eine vom Benutzer vorgenommene Modifikation einer zuvor klassifizierten Laser Einrichtung irgendeinen Gesichtspunkt ihrer Leistungsdaten oder ihrer beabsichtigten Funktionsweise im Rahmen ihres S
28. an spannungsf hrenden Teilen notwendig ist eine zweite Person hinzuzuziehen die notfalls den Hauptschalter ausschaltet siehe den Abschnitt WARTUNGSHINWEISE auf Seite 2 11 2 1 11 Besondere Gefahrenstellen Besondere Gefahrenstellen sind durch Hinweisschilder gekennzeichnet Die einzelnen Hinweisschilder und ihre Anbringungsorte an der Anlage sind im Abschnitt WARN UND HINWEISSCHILDER auf Seite 2 13 beschrieben Erh hte Gef hrdung besteht bei ge ffneter Bearbeitungskammer und gleichzeitiger berbr ckung der Sicherheitsschalter Interlock Schalter Es ist besonders darauf zu achten dass kein Laserpuls ausgel st wird wenn sich die H nde oder Finger direkt im oder unter dem Fadenkreuz des Stereomikroskops befinden DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 3 DENTAURUM 2 1 12 _Austreten sch dlicher Gase und D mpfe Bei der Bearbeitung von Metallen oder Metalllegierungen bei denen durch Erhitzen oder Verdampfen gesundheitsgef hrdende Stoffe freigesetzt werden k nnen muss ein externes Absaug und Filteraggregat angeschlossen werden siehe den Abschnitt EXTERNE ABSAUGUNG auf Seite 3 10 Optional kann das Ger t mit einem integrierten Absaug und Filteraggregat geliefert werden siehe den Abschnitt INTEGRIERTE ABSAUGUNG auf Seite 3 9 Mit der in diesem Ger t erzeugten Laserstrahlung k nnen nahezu alle Materialien geschmolzen verbrannt oder verdampft werden Bei nicht bestimmungsgem er Nutzung k nnen Gase und D mpf
29. ator bank auf den neuen Wert eingestellt ist Service verst ndigen Wasserstand pr fen Beh lter bis zu max Markierung mit DI Wasser auff llen Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen Ger t vom Netzt trennen Pr fen ob ein K hlschlauch geknickt ist Umw lzpumpe und Filterdurchl ssigkeit pr fen indem die R ckflussleitung vom Filter getrennt und direkt in den Vorratsbeh lter geleitet wird K hlwasserkreis reinigen z B nach sehr langer Standzeit oder nach Lampenbruch Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen 6 2 16 08 2005 STATUS UND FEHLERMELDUNGEN BESEITIGUNG VON ST RUNGEN DPL DENTAURUM Nr Meldung LED 7 HEX Flow IIck 8 HEX L Temperature llck 9 Wait for Ignition 10 Wait for Ignition nach kurzer Zeit Power Supply off 11 Keyboard error 12 Key without function 13 Filter FULL h DPL STATUS UND FEHLERMELDUNGEN BESEITIGUNG VON ST RUNGEN Bedeutung Erkl rung IL Wasserdurchfluss nicht ausreichend Maximal zul ssige Temperatur des K hlwassers wurde berschritten Lampe noch nicht gez ndet Wenn die Anlage sehr schnell aus und wieder eingeschaltet wird wird das Lasernetzteil aus Sicherheitsgr nden entladen Ein und Ausschaltsequenzen beachten Siehe die Abschnitte EINSCHALTEN auf Seite 5 2 und AUSSCHALTEN auf Seite 5 19 Tastatur nicht korrekt angeschlossen oder defekt Die bet t
30. auf Seite 1 6 Der Umgang mit dem hier beschriebenen Ger t ist nur solchen Personen gestattet die die vorliegende Betriebsanleitung gelesen und l verstanden haben DPL ALLGEMEINE HINWEISE 16 08 2005 1 5 DENTAUPRUM 1 7 1 Symbolerl uterungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet Hinweis auf eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und T die Gesundheit von Personen Gefahr Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch d liche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Vorsicht Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t l Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an dem Ger t oder in der Umgebung f hren gt Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstipps und besonders n tzliche Informationen Sie helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrem Ger t optimal zu nutzen 1 6 16 08 2005 ALLGEMEINE HINWEISE DPL DENTAURUM 2 Sicherheitshinweise 2 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 1 1 Hinweise in der Betriebsanleitung e _Gsrundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger tes ist die Kenntnis der Sicherheitshinweise und d
31. ausnehmen der Erdungs und Kurzschlussbr cken nicht vergessen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken und oder abschranken Besteht bei Arbeiten in der N he von ungesch tzten aktiven Teilen die Gefahr des direkten Ber hrens dieser Teile und kann der spannunggsfreie Zustand dieser Teile nicht hergestellt werden so sind diese Teile durch hinreichend feste und zuverl ssig angebrachte isolierende Abdeckungen oder andere geeignete Einrichtungen gegen direktes Ber hren zu sichern Abdeckung durch Kunststoffplatten oder Gummimatten Die Ann herung an ungesch tzte Teile unter Spannung stehende Teile muss durch Abschranken Absperrseile oder Kunststoffketten verhindert werden S mtliche Arbeiten an elektrischen Komponenten der Laser Einrichtung d rfen nur von unserem Servicepersonal oder autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Diese Personen m ssen auch ber die Gef hrdung durch Laserstrahlung informiert sein e Bei allen Arbeiten an elektrischen Komponenten d rfen keine metallischen Ketten Uhren und Ringe getragen werden e Den Hauptschalter gegen unbeabsichtigtes Einschalten mit einem Schloss sichern Gefahr e Eventuell den Arbeitsbereich durch Absperrvorrichtungen abgrenzen e Bei allen Arbeiten sollte man sich Zeit lassen e An geeigneten Stellen Hinweisschilder ber die Arbeiten anbringen 2 12 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM 2 4 2 Umgang mit Laserstrahlung AN Gefahr Arb
32. blech des EMV Geh uses und die Kunststoff Strahlabdeckung wieder montieren Bitte beachten dass der halbrunde Ausschnitt des seitlichen Abdeckblechs nach unten zeigt und die Kunststoff Strahlabdeckung am EMV Geh se rundum plan aufliegt 26 Hauptschalter einschalten damit die Pumpe anl uft und der K hlkreislauf entl ftet wird Zur besseren Entl ftung kann vor bergehend der Bypass siehe Ziffer 7 im Abschnitt KUHLWASSER PRUFEN NACHFULLEN auf Seite 7 9 ge ffnet werden 27 Anregungseinheit auf Dichtheit pr fen 28 Gegebenenfalls Bypass wieder schlie en 29 Hauptschalter ausschalten 30 EMV Haube montieren und Erdungskabel anstecken 31 DI Wasserstand kontrollieren und gegebenenfalls DI Wasser nachf llen siehe den Abschnitt KUHLWASSER PRUFEN NACHFULLEN auf Seite 7 8 32 Abdeckhaube aufsetzen Erdungskabel anstecken und Abdeckhaube verschrauben DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 7 17 DENTAUFRULM 1 3 8 Absaugfilter wechseln Der mechanische Filtereinsatz gew hrleistet dass mehr als 99 der angesaugten Schadstoffe im Filter verbleiben Dies gilt auch dann wenn der Filtereinsatz teilweise ges ttigt ist Mit zunehmender S ttigung sinkt jedoch die Saugleistung des Filteraggregates Wenn das Filter ausgetauscht werden muss wird am Display die Meldung Filter FULL angezeigt und die LED WARNING leuchtet auf Filter nicht reinigen Ausklopfen oder Ausblasen mit Druckluft zerst rt das Filtermedium
33. borhandschuhe benutzen Vorsicht Neue Lampe darf nicht mit blo en H nden angefasst werden 19 Neue Lampe mit der Kathoden seite in die Kontakt ffnung in der Cavity einschieben 1 20 Lampe nach unten in die Cavity legen 2 Ta 3 i 4 u n AN i f 21 Kathoden Kontakth lse auf den Lampenkontakt aufstecken und Lampe zusammen mit der Kathoden Kontakth lse bis auf Anschlag in die Anoden Kontakth lse schieben Auf die Polarit t der Lampe achten Eine falsch gepolte Lampe altert schon nach wenigen Pulsen wegen a schwarzer Ablagerungen im Kathodenbereich Vorsicht Die Anode Pluspol der Lampe ist durch ein rote Markierung am Ende der Lampe gekennzeichnet 22 Kontrollieren ob das Str mungsteilerglas 1 zwischen Lampe 2 und Laserstab 3 senkrecht stehend in die F hrungsschlitze der Cavity eingelegt ist 23 Die Cavity Oberschale vorsichtig aufsetzen und verschrauben 7 16 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAURUM Die Oberschale der Cavity darf nicht mit Kraft aufgesetzt werden Vorsicht 24 Den Deckel der Anregungseinheit wieder montieren Darauf achten dass der Dichtring f r den Deckel der Anregungseinheit richtig in die vorgesehene Nut eingelegt ist Die sechs Schrauben f r den Deckel der Anregungseinheit sollten mit i einem Drehmoment von 300 Ncm angezogen werden 25 Das Klemmst ck am Kathodenkontakt das seitliche Abdeck
34. chl sselschalter 1 Hauptschalter Mit diesem Schalter wird die Netzspannung des Ger tes ein bzw NOT AUS ausgeschaltet Er wirkt unmittelbar auf die Pumpe des K hlaggregates und die Beleuchtung in der Bearbeitungskammer 1 NOT AUS Dieser Hauptschalter erf llt gleichzeitig die NOT AUS Funktion Er Funktion kann im Gefahrenfall ohne vorausgehende Aktionen ausgeschaltet werden Stellung O Das Ger t wird dadurch unabh ngig von der Polung des Netzsteckers potentialfrei geschaltet 2 Schl sselschalter Das Laser Netzteil und damit die gesamten Laserfunktionen k nnen nur mit Hilfe des Schl sselschalters eingeschaltet werden Der Schl ssel f r diesen Schl sselschalter ist so aufzubewahren dass er nur f r befugte Personen zug nglich ist DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 11 DENTAUFRULM 3 5 2 Anzeigenfeld Display Zur Bedienerf hrung ist das Ger t mit einem 4 zeiligen Anzeigenfeld ausgestattet Die folgende Abbildung zeigt das Anzeigenfeld im Grundzustand Hauptmen Weitere am Display angezeigten Informationen sind in den entsprechenden Abschnitten erl utert Abbildung 3 6 Anzeigenfeld Display 3 5 2 1 Erste Zeile xxx V Aktuelle Kondensatorbank Spannung 220 380 Volt XXX Eingestellte Dauer des Laserpulses 0 5 20 Millisekunden H XXX z Gew hlte Pulsfrequenz Einzelpulsbetrieb 0 0 Dauerpulsbetrieb xxx 0 5 10 Hz Der gr te ei
35. chnische Daten ara ea ee 3 6 Beschreibung der Komp nenten u 0 ai 3 7 Anzeige und Bedienelemente 4s024002000200000000n0nnno anno anne anne nnn nenne nennen 3 11 Hauptschalter NOT AUS und Schl sselschalter s0224400244400RRennn nennen 3 11 Anzeigenfeld Display 2 32 Ense sei 3 12 Was toHnieldia esse ee ee ee ee 3 13 Bedienelemente in der Bearbeitungskammer uss444s0s4nsnnnnn nenne nenne nenne nnenne nennen 3 16 Fu schallerasicn ee EN Denen 3 17 Installa ti sau a en a aaa i 4 1 Voraus SelZUnNge M csa e ee a E 4 1 SANO aaa ee 4 1 Umwellbedingungen aussen i aaa 4 2 Ans CHIUSSWEerle een een T nen Eee 4 2 AlltSIEIIUNGE 232 esse seele 4 2 AUS DACKO ee ee ee ee essen 4 2 Stereomikroskop montieren 022200224000200000n0nnonnnnn nennen nnnno nennen nenne nnennennnnnennnnnensnne nennen 4 4 Berullenund Anschlie en ze 2 ea 4 5 ErstinbeirieDhahlmesssrseeet esse ee ee 4 7 Demontage Transportvorbereitungen n 1nennnnnnsrunrrnnnrenrnrinrrrenrrnrrnrrsrrnrrrenrnne 4 7 Bedienung ae nee essen 5 1 ADCO PH na as nn ne Er ae a ae te E 5 1 EINSCHalleN een een aeg 5 2 StErEe MmIKrOSKOP JUSTIETEN eri ea rie 5 4 Scharfstellung Fadenkreuz und Fokusebene 2 2220 2200000020000onnnnnonnnnnnn nennen nennen 5 4 Zentrierung Fadenkreuz Schwei punkt zu02222200000000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnenne nennen 5 5 Betriebsparameter einstelle
36. chnung Absaugung 2 FOOT SWITCH Anschluss f r Fu schalter LASER PULSE Pulsausl sung Schutzgas 3 MAIN POWER Netz Eingang 4 ARGON Schutzgas Einspeisung Argon 5 MAIN AIR Druckluft Einspeisung DPL INSTALLATION 16 08 2005 4 5 L gt DENTA UJ R UJM 4 2 3 2 Schutzgas F r den Schutzgasanschluss ist das Ger t mit Druckluft Schnellverschl ssen zum Anschluss von Druckluftleitungen mit einem Querschnitt von 3 mm ausger stet Der maximal zul ssige Betriebsdruck betr gt 8 bar empfohlen 1 bar 4 2 3 3 K hlwasser Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Vorratsbeh lter des K hlsystems mit deionisiertem Wasser gef llt werden Die Vorgehensweise ist im Abschnitt K HLWASSER PR FEN NACHFULLEN siehe Seite 7 8 beschrieben 4 2 3 4 Netzanschluss Das Ger t ist werkseitig auf die Werte 230 V 50 Hz 10 A 1 phasig eingestellt sofern bei der Bestellung des Ger tes keine hiervon abweichende Einstellung vereinbart wurde Vorsicht Fragen Sie in Zweifelsf llen bei dem Lieferanten des Ger tes nach Die Einstellung darf nur von unserem technischen Service oder autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 4 6 16 08 2005 INSTALLATION DPL DENTAURUM 4 3 Erstinbetriebnahme Wenn die im Abschnitt BEF LLEN UND ANSCHLIEBEN Seite 4 5 beschriebenen Arbeiten ordnungsgem durchgef hrt sind schalten Sie das Ger t zun chst ein wie im Abschnitt EINSCHALTEN Seite 5 2 beschrieben ist Wenn der Selbsttest
37. das Ger t betriebsbereit Besondere Schutzvorkehrungen sind im Normalbetrieb nicht erforderlich DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 3 DENTAURUM 9 9 Stereomikroskop justieren 9 3 1 Scharfstellung Fadenkreuz und Fokusebene en Zur Erzielung guter und reproduzierbarer Schwei ergebnisse ist es unbedingt erforderlich das Stereomikroskop auf die individuelle Sehsch rfe des Bedieners einzustellen Bei nicht korrekter Einstellung kann das Werkst ck scharf zu erkennen sein obwohl es sich nicht in der Fokusebene des Laserstrahls befindet Einstellung des Stereomikroskops 1 2 System einschalten nur Hauptschalter auf Stellung l drehen Einen Testgegenstand z B ein Stahlblech auf einem Scherenhubtisch im Gesichtsfeld des Stereomikroskops so positionieren dass dieser zusammen mit dem Fadenkreuz durch das rechte Okular betrachtet scharf erscheint Testgegenstand in dieser Position fixieren Mit dem linken Auge durch das linke Okular blicken und den Verstellring am linken Okular so einstellen dass der Testgegenstand auch im linken Okular scharf erscheint Den Abstand der beiden Okulare so einstellen dass die hell erscheinenden Gesichtsfelder der beiden Okulare sich vollst ndig berlappen d h es erscheint bei entspanntem Beobachten ein einziges rundes Gesichtsfeld ohne schwarze R nder am inneren oder u eren Rand des Gesichtsfeldes Nach dieser Einstellung muss das Testobjekt in einem bestimmten Abstand vom Obj
38. denen Betriebsparameter s tze die beispielsweise f r bestimmte Anwendungen oder Materialien optimiert sind abgelegt werden k nnen um sp ter mit den gleichen erprobten Betriebsdaten arbeiten zu k nnen Zur leichteren Identifizierung k nnen die einzelnen Speicherpl tze mit frei w hlbaren Texten gekennzeichnet werden Die Speicherpl tze 1 bis 4 sind bereits mit bestimmten Betriebsparametern vorbelegt und mit entsprechenden Bezeichnungen versehen Die vorbelegten Speicherpl tze k nnen nicht berschrieben werden Ein gespeicherter Parametersatz besteht aus folgenden Elementen e Spannung e Pulsbreite e Einzelschuss oder Wiederholfrequenz f r Dauerschuss e _Fokuseinstellung e Pulsform e Beschreibender Text Die Speicherpl tze 1 bis 4 sind mit folgenden Parametern belegt No Bezeichnung Spannung Pulsdauer Pulsfrequenz Fokus Pulsform 1 Au 290 V 6 ms 1Hz 0 8 mm Rechteck 2 Co Cr 290 V 10 ms 1Hz 0 8mm eine Stufe 3 Titan 290 V 8 ms 1 Hz 0 8 mm zwei Stufen 4 Orthodontic 240 V 3 ms 1 Hz 0 8 mm zwei Stufen 5 8 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM Das Abspeichern von Parameters tzen wird folgenderma en durchgef hrt Aktion der Bedienperson gt Betriebsparameter einstellen siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER EINSTELLEN auf Seite 5 6 und Pulsform ausw hlen gt 2x die Taste MEM bet tigen gt Mit den Tasten oder die gew nschte Speicherplatzn ummer ausw hlen gt Zwei mal die Tast
39. der Bearbeitungskammer u0220022002n0nenonenenene nennen 5 6 Function Menu nach dem Aufrufen mit F2 0 202 5 15 Hauptschalter Schl sselschalter 0220022002200220 0220 nennen 5 19 16 08 2005 INHALT DPL DENTAURUM 1 Allgemeine Hinweise Die hier beschriebene Laser Einrichtung im folgenden allgemein als Ger t bezeichnet ist im Sinne der EG Richtlinien ein Arbeitsmittel Ce 1 1 So erreichen Sie uns Telefon 49 0 72 31 803 0 Fax 49 0 72 31 803 295 Service Tel 49 0 72 31 803 159 eMail info dentaurum de Web wwww dentaurum com Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten Vervielf ltigungen auch auszugsweise bed rfen der ausdr cklichen Genehmigung durch Dentaurum J P Winkelstroeter KG DPL ALLGEMEINE HINWEISE 16 08 2005 DENTAURUM 1 2 Ger tekennzeichnung Diese Betriebsanleitung geh rt zu Modellreihe DPL Desktop Power Laser Firma Dentaurum J P Winkelstroeter KG C Desktop PowerLaser 090 577 00 REF i Ser No 139 8862 Made in Germany DENT AURUM LP Winkelstroeter KG Turnstra e 31 75228 Ispringen WAVE LENGTH LASER POWER Er PROC FUSE PROTECTION Laserklasse 4 DN EN 60 825 120011 Abbildung 1 1 Typenschild Beispiel 1 2 16 08 2005 ALLGEMEINE HINWEISE DPL 1 3 DENTAURUM Wichtige Sicherheitshinweise
40. des Pfeil Cursors ndert sich automatisch je nach Position vor oder hinter dem Parameter Der aktuelle Wert wird am Anzeigenfeld angezeigt und ist f r alle weiteren Aktionen z B Ausl sung eines Laserpulses oder Abspeichern eines Parametersatzes g ltig Alle Betriebsparameter mit Ausnahme der Pulsform k nnen direkt ohne vorher eine andere Taste zu bet tigen mit Hilfe der Joysticks in der Bearbeitungskammer eingestellt werden siehe die Abbildung unten Die ge nderten Werte werden aktuell am Anzeigenfeld angezeigt Hz 22 27 2 C Hz Abbildung 5 2 Joysticks in der Bearbeitungskammer 5 6 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM 5 5 Pulsformen Die Form des Laserpulses d h der zeitliche Verlauf der Intensit t des Laserstahls hat wesentlichen Einfluss auf das Verhalten des Materials und damit auf das Schwei ergebnis Der Schwei laser DPL verf gt ber vier fest vorgegebene Pulsformen die wie die brigen Parameter auch f r die Bearbeitung ausgew hlt und zusammen mit den brigen Parametern abgespeichert werden k nnen Folgende Pulsformen stehen zur Verf gung Symbol Bezeichnung Intensit tsverlauf schematisch PE Rechteck HEH einstufiger Puls H zweistufiger Puls DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 7 DENTAURUM 5 6 Betriebsparameter speichern Die Steuerung des Ger tes verf gt ber 20 Speicherpl tze in
41. e bet tigen um die Eingabe einer Speicherplatz bezeichnung zu beginnen gt Mit den Pfeiltasten amp oder F oder den Tasten oder das gew nschte Zeichen f r die aktuelle Zeichenposition ausw hlen Mit den Pfeiltasten i und er kann eine beliebige Position in der Zeile f r die Speicherplatzbezeichnung angew hlt werden gt Mit der Taste werden die Parameter in den aktuellen Speicherplatz bernommen Reaktion der Anlage Die aktuellen Betriebsparameter und die gew hlte Pulsform werden am Display angezeigt Das M vor der Speicherplatz nummer wechselt zu m Kleinbuchstabe In der dritten Display Zeile vor der Speicherplatznummer wird der Pfeil nach Bezeichnung f r Speicherplatz Speicherplatzn ummer Das m vor der Speicherplatznummer wechselt wieder zu M nach dem ersten bet tigen der Taste und der Cursor markiert die erste Zeichenposition der Speicherplatzbezeichnung Die aktuelle Zeichenposition wird invers dargestellt Die Reihenfolge in der die Zeichen mit der Taste amp oder weitergeschaltet werden ist Sonderzeichen Zahlen Gro buchstaben Kleinbuchstaben Taste F oder umgekehrte Reihenfolge Das Leerzeichen ist das erste Zeichen der Sonderzeichen Beim Abschalten der Anlage bleiben nur die Werte erhalten die mindestens IES 10 Sekunden vor dem Abschalten eingegeben bzw abgespeichert wurden DPL B
42. e entstehen die je nach der Zusammensetzung der Ausgangsmaterialien sch dlich und gesundheitsgef hrdend sind Die Bearbeitung von nichtmetallischen Materialien insbesondere die Bearbeitung von Kunststoffen gilt als sachwidrige Verwendung dieses Ger tes siehe Seite 1 4 2 1 13 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung Vorgeschriebene Wartungsarbeiten fristgem durchf hren siehe Seite 7 2 ff Bei allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Gel ste Schraubverbindungen nach dem Wiedereinbau auf festen Sitz kontrollieren Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen 2 1 14 Bauliche Ver nderungen an dem Ger t Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ger t vornehmen Alle Umbauma nahmen bed rfen einer schriftlichen Best tigung der Dentaurum J P Winkelstroeter KG Ger teteile die nicht in einwandfreiem Zustand sind sofort austauschen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden siehe Seite 7 1 Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind 2 1 15 Reinigen des Ger tes und Entsorgung Verwendete Stoffe und Materialien Filter L sungsmittel f r die Reinigung sachgerecht handhaben und entsorgen 2 4 Filter nicht reinigen Ausklopfen oder Ausblasen mit Druckluft zerst rt das Filtermedium Die im Filter festgehaltenen Sch
43. eile des Laserlichts die diese Spiegel treffen und von diesen wieder in den Laserkristall 5 zur ckreflektiert werden k nnen beim Durchgang durch den Kristall verst rkt werden Das verst rkte Laserlicht besitzt dieselben Eigenschaften wie das urspr nglich eintreffende Laserlicht d h es hat dieselbe Richtung dieselbe Wellenl nge dieselbe Phase und dieselbe Polarisation Durch die Spiegel wird die stark richtungsabh ngige Ausbreitungseigenschaft des Laserlichtes festgelegt Ein Teil des Laserlichtes tritt durch den teildurchl ssigen Spiegel 4 aus und kann genutzt werden Im Brennpunkt einer Linse wird es zu sehr hohen Energiedichten geb ndelt die um Gr enordnungen h her sind als es mit normalem Licht m glich ist Die in relativ kurzer Zeit 0 5 20 ms im Brennpunkt entstehende Energie erw rmt das Werkst ck ber seinen Schmelzpunkt hinaus wodurch die Schwei ung erfolgt 3 2 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL DENTAURUM Das Laserlicht verschwei t Metalle miteinander und erm glicht dadurch ein sicheres haltbares pr zises und verzugsfreies F gen Die Verschwei ung kann punktweise oder als Schwei naht ausgef hrt werden Aufgrund der hohen Energiedichte und der kurzen Einwirkdauer eines Laserpulses beschr nkt sich der erw rmte Bereich nur auf die unmittelbare Umgebung des Schwei punktes bzw der Schweil snaht DA 100 c Q U US eD O 8 50 lt L
44. eiten am Laser mit offenem Strahlengang Lasergeh use ge ffnet Sicherheitsschalter berbr ckt und Laser eingeschaltet d rfen nur durch speziell geschulte und autorisierte Servicetechniker ausgef hrt werden Die Fachpersonen unseres Ger teservice sind als Laserschutzbeauftragte ausgebildet so dass sie im Wartungsfall f r den sicheren Betrieb des Lasers sorgen k nnen Wenn das Fachpersonal im Wartungsfall mit offenem Laserstrahl arbeitet verh lt sich dieser Laser wie eine Laser Einrichtung der Klasse 4 Damit wird der gesamte Aufstellungsraum des Lasers zum Laserbereich siehe hierzu die Unfallverh tungsvorschriften BGV B2 VBG 93 Dabei ist darauf zu achten dass auch angrenzende Bereiche die lediglich durch Fenster abgetrennt sind auch zum Laserbereich geh ren gegebenenfalls also auch der Bereich au erhalb eines Geb udes Es empfiehlt sich also den Laserbereich durch Schutzw nde oder Schutzvorh nge auf das notwendige Mindestma zu begrenzen Innerhalb des Laserbereiches m ssen alle anwesenden Personen spezielle Laser schutzbrillen f r die angegebene Laserwellenl nge tragen oder aber w hrend der Arbeit mit offenem Laserstrahl den Laserbereich verlassen Bei allen Arbeiten am Laser ist unbedingt die Unfallverh tungs vorschrift BGV B2 VBG 93 zu beachten Gefahr 2 5 Warn und Hinweisschilder An der Anlage sind alle Stellen an denen unter bestimmten Voraussetzungen z B ffnen von Schutzabdeckungen
45. ektiv im rechten und linken Okular gleichzeitig scharf erscheinen und gleichzeitig das Fadenkreuz scharf zu erkennen sein 5 4 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM 5 3 2 Zentrierung Fadenkreuz Schwei punkt Wenn die Stelle des Schwei punktes auf dem Werkst ck und die Position die das Fadenkreuz markiert nicht bereinstimmen muss das Fadenkreuz justiert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 10 11 Stellen Sie sicher dass die Scharfeinstellung des Mikroskops optimal auf Ihre Sehsch rfe eingestellt ist siehe den Abschnitt SCHARFSTELLUNG FADENKREUZ UND FOKUSEBENE auf Seite 5 4 Spannen Sie eine Titanronde in den mitgelieferten Titanrondenhalter ein Titanronde muss nach vorne zeigen Stellen Sie eine Spannung von 250 Volt eine Pulsdauer von 1 2 ms und einen Fokusdurchmesser von 0 8 mm ein siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER EINSTELLEN auf Seite 5 6 Ver ndern Sie die H he des Titanrondenhalters soweit bis Sie die Titanronde scharf sehen k nnen L sen Sie einen einzelnen Laserpuls aus berpr fen Sie die Positionen von Schwei punkt SPOT und Fadenkreuz Liegt das Fadenkreuz nicht exakt im Zentrum des Schwei punktes muss die Position des Fadenkreuzes justiert werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor L sen Sie mit einem Inbusschl ssel 3 mm die Schraube unterhalb des Mikroskops soweit bis das Mikroskop bewegt werden kann Zentrieren Sie das Fadenkreuz durch Kippen des Stereomikrosko
46. emeine Hinweise Vom blichen abweichende Betriebszust nde die durch ein Eingreifen des Bedieners behoben werden k nnen oder nicht unbedingt eine Abschaltung des Lasers erfordern werden durch Aufleuchten der Leuchtdiode WARNING angezeigt Fehlerzust nde die eine Abschaltung des Lasers notwendig machen werden durch Aufleuchten der Leuchtdiode in der Taste Interlock RESET signalisiert Zus tzlich ist die Taste Shutter CLOSE immer rot da der Shutter bei diesen Fehlern immer geschlossen wird Die Art des Fehlers am Display durch kurze Texte in der unteren Zeile angezeigt siehe den folgenden Abschnitt Fehlermeldungen werden gespeichert d h es muss immer ein manuelles R cksetzen durch Bet tigen der Taste Interlock RESET erfolgen Ein Reset wird nicht akzeptiert wenn die Fehlerursache noch ansteht der Taste Interlock RESET gelb auf die LED in der Taste Shutter CLOSE blinkt rot und am Display wird die Meldung Safety Shutter IIck Gefahr angezeigt Falls der Safety Shutter nicht angeschlossen ist oder in nicht vollst ndig geschlossenem Zustand h ngen bleibt leuchtet die LED in Das bedeutet dass die rote LED der Taste Shutter CLOSE entweder auf einen geschlossenen Shutter oder auf eine Fehlfunktion kombiniert mit der Interlock RESET LED hinweist Diese Fehler werden auch beim Ausfall des Mikrocontrollers erkannt DPL STATUS UND FEHLERMELDUNGEN BESEITIGUNG VON ST RUNGEN 16 08 2005 6 1 DENTAU
47. enelemente 5 2 16 08 2005 BEDIENUNG DPL Aktion der Bedienperson gt Sicherstellen dass sich der Schl sselschalter 2 in Stellung AUSJ OFF befindet gt Hauptschalter 1 auf Stellung I drehen gt Schl sselschalter 2 nach rechts drehen Das Ger t f hrt eine Reihe von Selbst Tests durch gt Warten Sie bis der Selbsttest beendet ist und die Laserlampe gez ndet ist gt Taste Shutter OPEN am Tastenfeld bet tigen Falls mit Schutzgas gearbeitet werden soll gt Gegebenenfalls an der Gasflasche den Druck auf etwa 1 1 5 bar oder den Durchfluss auf 6 15 Liter min einstellen DENTAURUM Reaktion der Anlage Die Pumpe des K hlaggregates l uft an und die Beleuchtung in der Bearbeitungs kammer wird eingeschaltet Am Display werden die aktuellen Programm Revisionsst nde und deren Datum angezeigt Die Anzeige LASER OK und die Anzeige in der Taste Shutter CLOSE leuchten rot Beim Auftreten eines Fehlers wird am Bedienfeld eine Fehlermeldung angezeigt siehe hierzu den Abschnitt ZUSTANDS ANZEIGEN Seite 5 20 Tritt kein Fehler auf wird in der unteren Zeile des Displays Wait for Ignition auf Lampenz ndung warten angezeigt Die Anzeige LASER OK leuchtet gr n Die untere Zeile des Displays zeigt Light sensors Lichtschranke Die Anzeige in der Taste Shutter OPEN am Tastenfeld blinkt gr n Druckanzeige am Gasflaschen Manometer Damit ist
48. er Sicherheitsvorschriften e Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um das Ger t sicherheitsgerecht zu betreiben e Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die an dem Ger t arbeiten e Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten insbesondere die Uhnfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 2 12 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an dem Ger t arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Ger tes eingewiesen sind e das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen verstanden und durch ihre Unterschrift best tigt haben e im Sinne der geltenden Uhnfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 bez glich der gef hrlichen Wirkung der Laserstrahlen unterwiesen sind Das Personal wird in regelm igen Abst nden unterwiesen 2 1 3 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an dem Ger t beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung insbesondere der Unfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 zu beachten e das Sicherheitskapitel und die Warnhi
49. er abgegebenen Laserpulse um das Alter der Blitzlampe absch tzen zu k nnen 5 9 5 Reset Param 6 13 Mit diesem Men befehl werden die Speicherplatzbezeichnungen siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER SPEICHERN auf Seite 5 8 auf die werkseitig voreingestellten Namen zur ckgesetzt Die gespeicherten Parameterwerte werden nicht beinflusst 5 18 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM 5 9 6 Service 8 18 ber die Men seite Service k nnen die Service Men seiten 9 18 bis 18 18 nur nach Eingabe des korrekten Passwortes aufgerufen werden Es ist ausschlie lich f r Servicetechniker konzipiert Das Function Menu wird mit der Esc Taste oder der F2 Taste wieder geschlossen 5 10 Ausschalten POWER Abbildung 5 4 Hauptschalter Schl sselschalter gt Schl sselschalter 2 nach links auf Stellung AUS OFF drehen Den Schl ssel abziehen und an einem Ort verwahren der nur u berechtigten Personen zug nglich ist gt Hauptschalter 1 NETZ POWER nach links auf Stellung O drehen gt Ventile f r das Schutzgas an den Gasflaschen Armaturen schlie en Der Hauptschalter kann mit einem Vorh ngeschloss gegen IESE unbeabsichtigtes oder unberechtigtes Einschalten abgesichert werden DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 19 DENTAURUM 5 11 Zustandsanzeigen W hrend des Selbsttests des Ger tes nach dem Einschalten und w hrend des Betriebs wird der aktuelle Betriebszustand durch die Leuchtdioden
50. er gew hlten Werte reduziert wurde wird diese automatisch durch Abpulsen auf den neuen Wert eingestellt W hrend dieses Vorgangs wird am Display die Meldung Wait for Discharge angezeigt und die Anzeige LASER OK wechselt f r kurze Zeit auf rot 5 10 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM 5 7 2 Betriebsparameter mit dem Joystick abrufen Mit dem mittleren Joystick in der Bearbeitungskammer kann ein Speicherplatz ausgew hlt und die Betriebsparameter k nnen ausgelesen werden Nach einmaligem Bet tigen des Joysticks unabh ngig davon ob in Richtung M oder M wird ein nach links zeigender Pfeil vor dem Buchstaben M in der zweiten Displayzeile angezeigt Auslesemodus aktiv Mit einem erneuten Antippen des Joysticks wird die Speicherplatznummer ver ndert Joystickposition oben M H here Speicherplatznummer Joystickposition unten M Niedrigere Speicherplatznummer Kurz nach der Auswahl eines Speicherplatzes oder mit Bet tigen der Taste werden die Betriebsparameter auf die Werte eingestellt die unter dem betreffenden Speicherplatz abgelegt sind und alle Werte werden statisch angezeigt DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 11 DENTAURUM 5 8 Schwei en Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage gt Arbeitskammert re n ffnen Am Display wird die Meldung Box open angezeigt IESE In diesem Betriebszustand ist der Safety Shutter geschlossen Es kann daher selbst bei versehentlichem Bet tigen des Fu schal
51. erausziehen Arbeitskammert re n ffnen und Am Display wird die Meldung Box open Werkst ck entnehmen angezeigt gt F r verschiedene Materialien m ssen geeignete Laserparameter wie z B Spannung Pulsdauer und das geeignete Schutzgas experimentell ermittelt werden In vielen F llen kann die Qualit t eines Schweilspunktes verbessert werden indem mehrere Laserpulse kurz hintereinander auf den gleichen Schwei punkt gesetzt werden Nach jedem Laserpuls und nach nderungen des Spannungswertes schaltet die Anzeige LASER OK so lange auf rot bis das System f r die Ausl sung des n chsten Pulses bereit ist Diese Erholzeit betr gt in Abh ngigkeit von den eingestellten Werten f r SPANNUNG und PULSDAUER bis zu 3 Sekunden 9 14 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAUPRULM 5 9 Function Menu Das Function Menu wird mit der F2 Taste ge ffnet Abbildung 5 3 Function Menu nach dem Aufrufen mit F2 Tastenfunktionen im Function Menu k F Im Function Menu zur vorhergehenden n chsten Seite bl ttern Gew hlten Men befehl ausf hren Esc oder F2 Function Menu schlie en Die Men seiten lt U4 gt und lt U7 gt haben in der vorliegenden Version keine Funktion Die Ziffern in der ersten Zeile der Function Men s bezeichnen die Nummer des betreffenden Men s z B 5 18 Men Nr 5 von insgesamt 18 Men s und haben f r die Anwendung keine Bedeutung Die Men s 9 18 bis 18 18 k nnen nur mit einem
52. fehlerfrei durchlaufen wird ist das Ger t betriebsbereit 4 4 Demontage Transportvorbereitungen F r den Transport ber kleinere Strecken sind lediglich die Netzversorgung der Fu schalter und gegebenenfalls die Schutzgas und K hlluft Versorgungsleitung zu trennen Das deionisierte Wasser kann im Vorratsbeh lter belassen werden Zum Tragen des Ger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Vorsicht Beim Transport ber gr ere Entfernungen Transport mit LKW o oder bei Lagerung des Ger tes empfiehlt es sich das deionisierte Wasser abzulassen siehe hierzu den Abschnitt WASSERFILTER WECHSELN auf Seite 7 10 Wenn das K hlwasser im Ger t verbleibt nicht unter 3 C lagern oder transportieren Frostgefahr Vorsicht Wenn damit gerechnet werden muss dass das Ger t bei einer Temperatur unter 3 C gelagert oder transportiert wird oder wenn das Ger t l nger als ein Monat nicht betrieben wird muss zus tzlich die Anregungseinheit im Laserkopf ge ffnet und ausgetrocknet werden Diese Arbeiten d rfen nur von unserem technischen Service oder autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Vorsicht Die Verwendung von ungeeigneten Materialien wie z B handels bliche Zellstofft cher zum Austrocknen der optischen Komponenten kann irreparable Sch den verursachen Auch scheinbar weiche T cher k nnen optisch polierte Oberfl chen verkratzen DPL INSTALLATION 16 08 2005 4 7 DENTAURUM 5 Bedienung In
53. h keine der in den Abschnitten WARTUNG bzw FEHLERMELDUNGEN UND BESEITIGUNG VON ST RUNGEN beschriebenen T tigkeiten beseitigt werden k nnen verst ndigen Sie bitte umgehend die Service Abteilung von Dentaurum J P Winkelstroeter KG Servicearbeiten d rfen nur von speziell geschulten und autorisierten Servicetechnikern ausgef hrt werden Gefahr Technischer Service Dentaurum J P Winkelstroeter KG Turnstra e 31 D 75228 Ispringen Telefon 49 0 72 31 803 O Telefax 49 0 72 31 803 295 Service Telefon 49 0 72 31 803 159 7 20 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL
54. hlung muss die erstmalige Inbetriebnahme dieser Laser Einrichtung der zust ndigen Berufsgenossenschaft und der f r den Arbeitsschutz zust ndigen Beh rde Gewerbeaufsichtsamt unverz glich angezeigt werden Dazu gen gt ein formloses Schreiben dem Sie jeweils eine Kopie der CE Konformit tserkl rung und der Unbedenklichkeitsbescheinigung beilegen Wir empfehlen Ihnen die der Betriebsanleitung beigef gten Laser Anmeldungsformulare zu verwenden 2 2 4 Der Laserschutzbeauftragte F r den Betrieb dieser Laser Einrichtung der Klasse 4 muss ein sachkundiger Laserschutzbeauftrager vom Unternehmer schriftlich bestellt werden F r Laser Einrichtungen der Klasse 1 muss nur dann ein Laserschutzbeauftragter vorhanden sein wenn der Betreiber an der Laser Einrichtung selbst Wartungs oder Servicearbeiten mit offenem Laserstrahl durchf hrt Dieses setzt voraus dass der Betreiber die Sicherheitsschalter berbr ckt oder den Schl sselschalter zur berbr ckung der Sicherheitsschalter bet tigt Der Laserschutzbeauftragte muss auf Grund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Laserstrahlung ber die Schutzvorkehrungen und vorrichtungen besitzen F r den sicheren Betrieb der Laser Einrichtung und die notwendigen Schutzma nahmen tr gt der Laserschutzbeauftragte die volle Verantwortung Die Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten erfolgt durch eine entsprechende Schulung bei Dentaurum J P
55. igte Taste hat im aktuellen Betriebszustand keine Funktion Absaugfilter ist verschmutzt ges ttigt Ma nahmen Ger t vom Netzt trennen Pr fen ob ein K hlschlauch geknickt ist Umw lzpumpe pr fen K hlwasserkreis reinigen z B nach sehr langer Standzeit oder nach Lampenbruch Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen Einige Minuten warten Schutzschalter per Hand zur cksetzen siehe den Abschnitt SCHUTZSCHALTER WASSER TEMPERATUR ZUR CKSETZEN auf Seite 7 19 Umgebungstemperatur zu hoch Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen Warten bis Kondensatorbank aufgeladen und die Lampe gez ndet ist Einige Minuten warten bis Netzteil entladen ist und die Meldung Light Sensors angezeigt wird normaler Betriebszustand nach dem Einschalten Wenn der normale Betriebszustand nach einigen Minuten nicht erreicht wird kann ein defekt der Laserlampe vorliegen Verst ndigen Sie in diesem Fall den Service Anschl sse berpr fen gegebenenfalls Tastatur austauschen Wenn das Symbol weiterhin angezeigt wird Service verst ndigen Umgehend den Filtereinsatz erneuern siehe den Abschnitt ABSAUGFILTER WECHSELN auf Seite 7 18 16 08 2005 6 3 T Instandhaltung und Wartung 7 1 Material Verbrauchsmaterial Bezeichnung Kombifilter F40 160 im W rmetauscher Filtereinsatz f r Absaugung DI Wasser 2 5 Liter Verschlei teile Bezeichnung Laserblit
56. im Tastenfeld und durch kurze Texte in der unteren Zeile des Displays angezeigt Eine vom Mikrocontroller unabh ngige Hardware berwacht die Bedingungen f r die Pulsausl sung nach folgenden Kriterien e Ist der Safety Shutter ge ffnet kann ein Puls ber den Fu schalter ausgel st werden e Auch bei schweren Fehlfunktionen der Software Microcontroller Defekten usw kann niemals ein Laserpuls erzeugt werden e Falls der Safety Shutter geschlossen ist kann der Benutzer keinen Lampenblitz ausl sen Hierdurch sollen Besch digungen des Safety Shutters vermieden werden e Bei allen Interlocks ist die Pulsausl sung grunds tzlich gesperrt und das Lampennetzteil wird abgeschaltet 9 12 Logbuch Im Interesse eines st rungsfreien und sicheren Betriebs des Ger tes wird dringend empfohlen f r jedes Ger t ein eigenes Logbuch zu f hren In diesem Logbuch sollten alle St rungen und au ergew hnlichen Ereignisse sowie s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten eingetragen werden z B Lampen oder Filterwechsel 1 Dem vorliegenden Handbuch sind als Anlage Formbl tter sowie ein Musterbeispiel f r Logbucheintragungen beigelegt 5 20 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM 6 Status und Fehlermeldungen Beseitigung von St rungen Bei Wartungsarbeiten am ge ffneten Ger t unbedingt die Unfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 beachten Gefahr Laserschutzbrille tragen 6 1 Allg
57. inheit zusammendr cken gt und dann nach oben herausziehen i LTT 4 HT DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 12 13 DENTA UR UIM Seitliches Abdeckblech des EMV Geh uses 1 entfernen dazu die beiden Inbusschrauben 2 herausdrehen Klemmst ck 1 auf der Kathodenseite schwarzes Kabel entfernen dazu die Inbusschraube 2 herausdrehen 14 7 14 Schrauben entfernen 1 und in den Gewinde bohrungen 2 einschrauben 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAUR UM 15 Obere Cavity Schale unter leichtem R tteln entfernen Achten Sie darauf dass das Str mungsteilerglas siehe Position 1 in der Abbildung von Ziffer 22 in der unteren Cavity Schale verbleibt Schutzbrille tragen AN Gefahr Lampe kann platzen 16 Kontakth lse auf der Kathodenseite schwarzes Kabel nach au en ziehen 1 bis der Lampenkontakt auf der Anodenseite rotes Kabel frei ist 17 Falls die Lampe in der Kontakth lse auf der Anodenseite stecken bleibt mit Pinzette oder Zange vorsichtig heraus ziehen 18 Lampe nach oben kippen 1 und herausnehmen 2 DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 7 15 DENTAUFRUM Falls die Lampe geplatzt ist m ssen alle Glassplitter sorgf ltig aus der Cavity entfernt werden Pinzette Das Restst ck der Lampe kann mit einer Pinzette oder Zange aus der Kontakth lse entfernt werden La
58. it in erster Linie die Tiefe des Schwei punktes bzw Loches Auswahl der Speicherplatznummer zum Abrufen von Betriebsparameters tzen siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER MIT DEM JOYSTICK ABRUFEN auf Seite 5 11 Fokus Einstellung Damit kann der Brennfleck Durchmesser beeinflusst werden Sollwert f r die Dauer des Laserpulses einstellen Damit wird im wesentlichen der Durchmesser des Schweil spunktes beeinflusst Mit diesem Regler kann die Helligkeit f r die Halogen Beleuchtung in der Bearbeitungskammer eingestellt werden 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL DENTAURUM 3 5 5 Fu schalter Das Ger t ist serienm ig mit einem Fu schalter f r die Pulsausl sung ausger stet Der Fu schalter ist mit der brigen Anlage ber ein flexibles Kabel verbunden und kann in eine beliebige f r die Bedienperson bequeme Position gebracht werden Hierf r ist der Fu schalter f r die Pulsausl sung mit einem B gel ausger stet um den Fu schalter bequem zu sich heranziehen zu K nnen Der Fu schalter f r die Pulsausl sung hat zwei Schaltstufen mit folgenden Funktionen gt Fu schalter bis zum ersten Die Schutzgaszufuhr wird freigegeben Widerstand dr cken gt Fu schalter kr ftig bis zum Der Sichtshutter wird geschlossen ein Laserpuls Anschlag durchdr cken ausgel st Die Gaszufuhr bleibt bis zum v lligen Loslassen des Fu schalters bestehen falls angeschlossen Sollen mehrere Laserpulse hintereinande
59. l zu greifen In diesem Fall w rde man durch den Laserpuls eine lokal begrenzte Verbrennung an der Hand oder einem Finger erhalten 2 8 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM H e Bei der Positionierung des Werkstoffs f r die Laserbearbeitung ist stets darauf zu achten dass beide Arme in den Ringen der Hand ffnungen fest aufliegen Damit kann sichergestellt werden dass der Werkstoff f r die Bearbeitung zuverl ssig und ruhig in der richtigen Position f r die Bearbeitung gehalten werden kann e Unbedingt darauf achten dass keine Hautfl che der H nde im unmittelbaren Bereich des Laserstrahls positioniert wird Bei der Kontrolle durch das Mikroskop ist der Fokus des Lasers durch ein Fadenkreuz gekennzeichnet Finger und H nde d rfen wegen der Verbrennungsgefahr nicht in oder unter dem Fadenkreuz positioniert werden e Ruhig und bewusst den Laserpuls ausl sen e Bei weiteren Pulsen immer wieder die richtige Position durch das Mikroskop Kontrollieren Die folgenden Hinweise sind auch bei bestimmungsgem er Nutzung des Ger tes unbedingt zu beachten e Keine leicht entz ndlichen oder explosiblen Fl ssigkeiten oder Feststoffe in der Bearbeitungskammer des Ger tes abstellen e L ngeres Beobachten des Schwei blitzes durch das Beobachtungsfenster vermeiden Es k nnen dabei Blend Effekte auftreten wie sie bei l ngerer ungesch tzter Beobachtung von Halogenlampen Scheinwerfern oder auch der Sonne entstehen
60. langsam herausnehmen Deionisiertes Wasser austauschen Dazu Vorratsbeh lter mit Pumpe leer saugen und mit deionisiertem Wasser bis zur Markierung MAX auff llen siehe 2 in der Abbildung auf Seite 7 8 oben Deckel mit neuem Filter einsetzen und festschrauben Schlauchverschraubung 1 anschrauben Netzstecker einstecken 5 Minuten warten bis die Luft aus dem Lasersystem gedr ckt ist und das frisch eingef llte Wasser durch den Kombifilter gepumpt wurde Bei Bedarf deionisiertes Wasser bis zur Markierung MAX 3 auff llen Pr fen ob Verbindungen dicht sind Schl sselschalter fr hestens nach 30 Minuten einschalten Abdeckhaube aufsetzen Erdungskabel anstecken und Abdeckhaube festschrauben 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAUFRULM 1 3 7 Austausch der Laser Blitzlampe In Abh ngigkeit von den Betriebsverh ltnissen betr gt die Standzeit der Laser Blitzlampe in der Regel ungef hr ein Jahr Abh ngig von der Dauer der Lasernutzung und den verwendeten Laserparametern wie z B Pulszahl und H he der Energie je Puls kann diese mittlere Lebensdauer deutlich ber oder auch unterschritten werden Vorzeitige Ausf lle einzelner Blitzlampen z B Platzen der Lampe k nnen nicht ausgeschlossen werden F r das Austauschen der Laser Blitzlampe sind grunds tzlich keine i besonderen Vorkenntnisse erforderlich Die Laser Blitzlampe sollte jedoch nur von Personen ausgetauscht werden die hinreichend
61. lten Hauptschalter auf O drehen 2 Arbeitskammert re n ffnen 3 R ndelring 1 an der Unterseite des Objektivs entgegen dem Uhrzeigersinn aufschrauben abnehmen und in m glichst waagerechter Lage aus der Bearbeitungskammer herausnehmen 4 Altes Schutzglas gegen neues austauschen 5 R ndelrng mit neuem Schutzglas durch Rechtsdrehen an Objektivunterseite anschrauben DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 1 5 DENTAUFRULM 1 3 3 Austausch des Spritzschutzfensters Das Beobachtungsfenster besteht aus zwei Gl sern e Das Laserschutzfenster Position 1 in der Abbildung unten verhindert das Austreten von Laserstrahlung und ultravioletten Lichtanteilen e Das Spritzschutzfenster 2 sch tzt das Laserschutzfenster vor Verunreinigungen und Zerst rung 3 y Vorgehensweise 1 Die Arbeitskammert ren des Ger ts ganz ffnen 2 Die beiden Inbusschrauben Positionen 3 im Innern der Bearbeitungskammer entfernen das Spritzschutzfenster herausnehmen 3 Spritzschutzfenster mit Alkohol oder handels blichem Fensterputzmittel reinigen bzw falls erforderlich gegen neues austauschen Laserschutzfenster und Spritzschutzfenster nicht verkratzen Vorsicht 4 Spritzschutzfenster mit den beiden Inbusschrauben Positionen 3 im Ger t befestigen 7 6 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAUFPRULM 1 3 4 Austauschen der Halogenlampen Die beiden Halogenlampen in der
62. lter bis zum ersten Widerstand dr cken gt Fu schalter kr ftig bis zum Anschlag Der Sichtshutter verdunkelt kurzzeitig das durchdr cken Gesichtsfeld und der Laserpuls wird ausgel st DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 13 DENTAURUM Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage Sollte sich das Gesichtsfeld des Stereomikroskops w hrend der Laserpulse nicht verdunkeln und sind stattdessen Lichtblitze zu sehen liegt ein Fehler des Sichtshutters bzw dessen berwachung vor In diesem Fall ist das Arbeiten am Ger t zu unterbrechen und umgehend die Service Abteilung von Dentaurum J P Winkelstroeter Vorsicnt KG zu verst ndigen Es k nnen sonst Blend Effekte auftreten wie sie bei l ngerer ungesch tzter Beobachtung von Halogenlampen Scheinwerfern oder auch der Sonne entstehen gt Sollen mehrere Laserpulse Der Laser ist f r den n chsten Puls bereit hintereinander ausgel st werden muss wenn die Anzeige LASER OK gr n im Einzelpulsmodus Pulsfrequenz 0 leuchtet gt der Fu schalter jedes Mal leicht gel st und dann wieder kr ftig ganz durchgedr ckt werden Im Dauerpulsmodus Pulsfrquenz verschieden von Null werden st ndig Laserpulse mit der eingestellten Frequenz ausgel st solange der Fu schalter ganz durchgedr ckt wird Nach Beendigung des Am Display wird Meldung Light sensors Schwei vorganges Werkst ck in der angezeigt Bearbeitungskammer ablegen und beide H nde aus den Hand ffnungen h
63. mierbar ber RS 232 Schnittstelle verkn pft mit Sollwerteinstellern und Anzeigen f r Spannung Pulsdauer Brennfleckdurchmesser und Pulsform 3 4 2 2 berwachungskreise f r e K hlwasser Temperatur F llstand Durchfluss e Externe Sicherheitskontakte e L aserstrahlverschluss Safety Shutter e _Sichtshutter im Stereomikroskop e Netzteilspannung e _Betriebsbereitschaft 3 4 2 3 Beobachtungsoptik e _Stereomikroskop mit Fadenkreuz sichtbare Vergr erung 15 fach Standard e Laserschutzfenster im Sichtstrahlengang e Sichtshutter schlie t automatisch bei jedem Laserpuls kurzzeitig um die Augen zu sch tzen siehe Hinweis auf Seite 5 14 e _Beobachtungsfenster bestehend aus Laserschutzglas und Kunststoffglasabdeckung zur direkten Beobachtung des Arbeitsfeldes e Beleuchtung des Arbeitsfeldes Helligkeit verstellbar durch Regler in der Bearbeitungs kammer DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 7 DENTAURUM 3 4 2 4 Bearbeitungsstation Die Bearbeitungsstation siehe Abbildung 3 3 Seite 3 4 und Abbildung 3 4 Seite 3 8 besteht aus folgenden Komponenten 3 8 Die Bearbeitungskammer ist durch zwei Arbeitskammert ren 3 Abbildung 3 3 zug nglich Ein Beobachtungsfenster 2 Abbildung 3 3 gew hrt Einblick in die beleuchtete Bearbeitungskammer um eine grobe Positionierung der Teile vornehmen zu K nnen Das Beobachtungsfenster besteht aus einem speziellen Filtergas das die Laserstrahlung sowie den UV A
64. n 0220220020020002002n0 nen nnonnnnnennn nenn nn nnnennnnnn 5 6 Einstellung ber das Tastenfeld u 22202000000000000000nonnnnnnennnnnnnnnnnn nennen nnnnne nennen 5 6 Einstellung ber die Joysticks u uuu0 44uuenennnnnennennenne nenne nennen nennn nennen nennnnnennennennennennnn ern 5 6 16 08 2005 INHALT DPL 9 9 5 6 5 7 9 1 1 9 1 2 5 8 5 9 9 91 9 9 2 5 9 3 5 9 4 9 9 5 9 9 6 5 10 9 1 9 12 6 1 6 2 Fl 1 2 1 3 7 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 9 1 3 6 13T 1 3 8 1 3 9 17 4 DPL INHALT DENTAURUM PUISIORDEN er ee ee ee Nein seiseike 5 7 Betriebsparameter speichern 2 20220220022020002n san anne nnonnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnneenennnnen 5 8 Gespeicherte Betriebsparameter abrufen 22224424004400 Rennen nennen nennen nen 5 10 Betriebsparameter ber das Tastenfeld abrufen 0222002220222002200 nenn nnne ernennen 5 10 Betriebsparameter mit dem Joystick abrufen us 204u00000nnne nennen nennen nennen nennen 5 11 SCHWEIBEN eier naseeseiaseiie 5 12 FU NClIOM MENU essen 5 15 Drehzahl f r die Absaugung Fan Speed 1 18 uus2224u00Bnennneennnnnennennnn nennen 5 16 Nachlaufzeit f r die Absaugung Fan Off Time S 18 uu4uuusneeneeennenneennnnnnenennnnennen 5 17 Filterkalibrierung New Filter Calibr 3 18 4u04s424
65. nnnennnnne nennen 2 6 22 3 Betrieb einer Laser Einrichtung im Sinne der gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften 2 7 2 2 4 Der Laserschutzbeauftr gfe a au ensa a a u 2 7 2 3 Spezielle Sicherheitshinweise 02200220022002000000 nenn nen ennnennn san nne nenn nenn nennen 2 8 2 3 1 Bedienungshinweise f r den Laser u02220000002000000000nn nennen nnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnennennnnn 2 8 2 3 2 Verhalten bei Verbrennungen 222202200000200n0nenennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn neuen 2 10 DPL INHALT 16 08 2005 0 1 2 4 2 4 1 2 4 2 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 9 3 5 1 3 9 2 ID 3 9 4 3 9 0 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 Il 9 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 0 2 DENTAURUM VVarLINGSNINWEISE 2 een N Heel 2 11 Umgang mit Hochspannung u022400220002n0onenn nenn ann nenn nnnnenennenennenennnnnnn nenn nnnne nennen 2 11 Umgang mit Laserstrahlung 2002400024000200 nenn nenn nenne nenn nenne nennenenn nenn nennenennennnenennn 2 13 Warn Und AINWEISSCHIIderas se ee 2 13 SystembeschreibUng 2 2 3 HH 2er 3 1 FUNKUONSUDEFSICHL 2 2 222 15 een ee 3 1 Funktionsprinzip des Laserschwei ens 22202220220022002200nnnennn nenn nenn nennen nnnenneen 3 2 GESaMIaNnSIcht au en ae ee 3 4 Technische BEscehnfel und e neuerer 3 6 Te
66. nstellbare Wert f r die Pulsfrequenz h ngt von den gew hlten NET Parametern Spannung und Pulsdauer ab und ist durch die Ladekapazit t des Netzteils und der Kondensatorbank begrenzt Aktuelle Fokus Einstellung Brennfleck Durchmesser in relativen Einheiten m gliche Einstellwerte 0 2 0 4 0 6 0 8 1 1 2 1 4 1 6 1 8 2 2 2 2 5 3 5 2 2 Zweite Zeile Grafische Darstellung der gew hlten Pulsform siehe den Abschnitt PULSFORMEN auf Seite 5 7 3 5 2 3 Dritte Zeile M xx Text xx gew hlte Speicherplatznummer 1 20 Text Bezeichnung des Speicherplatzes siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER SPEICHERN auf Seite 5 8 3 12 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL DENTAUFPRULM 3 5 2 4 Vierte Zeile In dieser Zeile werden Status und Fehlermeldungen angezeigt siehe den Abschnitt ANZEIGE VON STATUS UND FEHLERMELDUNGEN auf Seite 6 2 Die angezeigten Parameter k nnen entweder mit den Joysticks in der NT Bearbeitungskammer siehe den Abschnitt BEDIENELEMENTE IN DER BEARBEITUNGSKAMMER auf Seite 3 16 oder ber das Tastenfeld siehe den Abschnitt TASTENFELD auf Seite 3 13 eingestellt werden 3 5 3 Tastenfeld Abbildung 3 7 Tastenfeld gt Wenn eine Taste bet tigt wird die im aktuellen Betriebszustand keine Funktion hat wird am Display die Meldung Key without function angezeigt LASER OK Die LED zeigt verschiedene Betriebszust nde durch unterschiedliche Farben an Gr n Das Ger t ist zur Ausl sung von La
67. nteil des Plasmalichtes absorbiert Abbildung 3 4 Bearbeitungsstation Optik Das Stereomikroskop 1 Abbildung 3 3 auf der Oberseite der Bearbeitungsstation dient zur exakte Positionierung der Werkst cke ber einen hochreflektierenden Spiegel 3 Abbildung 3 4 wird der Laserstrahl in den Strahlengang des Mikroskops eingespiegelt Ein spezielles Laserobjektiv 4 Abbildung 3 4 fokussiert den Laserstrahl auf das Werkst ck in der Abbildungsebene 6 des Stereomikroskops Abbildung 3 4 Dieses Laserobjektiv ist gleichzeitig das Objektiv des Stereomikroskops Zum Schutz gegen Schwei rauch und Metallspritzer wird das Laserobjektiv durch ein Schutzglas 5 Abbildung 3 4 abgeschirmt Das Augenschuitzfilter 1 Abbildung 3 4 ist f r die Laserstrahlung undurchl ssig und stellt damit zus tzlich sicher dass keine Laserstrahlung in das Auge des Beobachters gelangen kann Ein Sichtshutter 2 Abbildung 3 4 verhindert dass die UV Anteile des Plasmalichtes das w hrend des Schwei ens entstehen kann in die Okulare des Stereomikroskops und damit in die Augen der Bedienperson gelangen k nnen Der Sichtshutter ist eine LCD Scheibe deren Lichtdurchl ssigkeit elektronisch gesteuert wird und w hrend der Dauer eines Laserpulses kurzzeitig das Gesichtsfeld verdunkelt 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL DENTAURUM 3 4 2 5 Schutzgas Am Ger t befindet sich eine Anschlussbuchse f r Schutzgas Argon In de
68. nterschiedlich Daher kann ein ausreichend genauer Grenzwert f r eine Warnmeldung nur dann festgelegt werden wenn die Luftdurchl ssigkeit des neuen Filters bekannt ist Zu diesem Zweck kann mit diesem Men befehl eine Kalibrierung durchgef hrt werden bei der die Spannung der Absaugturbine schrittweise hochgeregelt und die jeweils aktuelle Drehzahl ermittelt wird Auf der Grundlage dieser Messwerte wird der neue Schwellwert f r die Warnmeldung errechnet Vorgehensweise Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage gt Mit den Pfeiltasten F oder amp die Men zeile New Filter Calibr anw hlen gt Mit der Taste I den Kalibriervorgang In der dritten Zeile des Function Men s starten wird die Meldung RUN angezeigt Die Absaugung l uft an und die Drehzahl wird stufenweise hochgeregelt gt Narten bis die Absaugung abschaltet In der Men zeile New Filter Calibr wird die Meldung OK angezeigt gt W hrend der Kalibrierung kann bei kleinen Drehzahlen der Absaugturbine kurzzeitig die LED WARNING aufleuchten Die Kalibrierung wird dadurch nicht beeintr chtigt 5 9 4 Pulsz hler Get Pulse Cntr 5 18 Nach dem Aufruf des Function Menus kann mit der Pfeiltaste F gegebenenfalls mehrfach bet tigen der Men punkt Get Pulse Cntr Pulsz hler abrufen angew hlt werden Mit Bet tigen der J Taste wird der aktuelle Z hlerstand und die Meldung OK am Display angezeigt Dieser Z hler registriert die Anzahl d
69. nweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und durch ihre Unterschrift zu best tigen DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 1 DENTAURUM 2 1 4 Gefahren im Umgang mit dem Ger t Das Ger t DPL ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen an dem Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen Das Ger t ist nur zu benutzen e f r die bestimmungsgem e Verwendung e insicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen 2 1 5 Organisatorische Ma nahmen e Die erforderliche pers nliche Schutzausr stung hier Laserschutzbrille nur bei Wartungsarbeiten am offenen Laser erforderlich ist vom Betreiber bereitzustellen e Die speziellen Anforderungen der Unfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG93 sind zu beachten siehe den Abschnitt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R LASER EINRICHTUNGEN auf Seite 2 5 2 1 6 Schutzeinrichtungen e Vor jedem Einschalten des Ger tes m ssen alle Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein e Schutzvorrichtungen d rfen nur nach dem Ausschalten und Absicherung gegen Wiedereinschalten des Ger tes entfernt werden 2 1 7 Informelle Sicherheitsma nahmen e Die Betriebsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ge
70. ps auf die Mitte des Schwei punktes und ziehen Sie die Inbusschraube wieder gut fest Durch das Festziehen der Inbusschraube wandert das Fadenkreuz wieder ein St ck aus dem Zentrum des Schwei punktes KJ L sen Sie die Schraube unterhalb des Mikroskops erneut und justieren Sie das Fadenkreuz um die gleiche a Entfernung auf der gegen berliegenden Seite des IE P BER A Schwei punktes und ziehen die Inbusschraube wieder w eo gut fest or Gegebenenfalls m ssen Sie diesen Schritt mehrmals wiederholen bis das Fadenkreuz ausreichend exakt die Mitte des Schwei punktes markiert DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 5 5 4 Betriebsparameter einstellen DENTAURUM gt Beim Ausschalten des Ger ts werden die zuletzt benutzten Parameter die mindestens 10 Sekunden vor Abschalten des Ger ts eingegeben wurden gespeichert und nach erneutem Einschalten des Ger tes als aktuelle Bearbeitungsparameter verwendet 5 4 1 Einstellung ber das Tastenfeld Aktion der Bedienperson gt Mit den Pfeiltasten i bzw Pr den Pfeil Cursor hinter die Bezeichnung f r die Einheit bzw vor den Zahlenwert des Parameters z B V ms Hz bewegen der ver ndert werden soll gt Mit den Pfeiltasten amp bzw F oder den Tasten bzw den Parameterwert ver ndern 5 4 2 Einstellung ber die Joysticks Reaktion der Anlage Hinweise Der Pfeil Cursor zeigt immer in Richtung auf den angew hlten Parameter Die Richtung
71. punkt ausw hlen Display Seite zur ck bzw weiterbl ttern Anzeige LED Zustandsanzeige f r den Safety Shutter Gr n blinkend Shutter wird ge ffnet sobald die H nde in die Hand ffnungen gesteckt werden Gr n statisch Shutter ge ffnet Taste Shutter wird zum ffnen freigegeben Anzeige LED Zustandsanzeige f r den Safety Shutter Rot statisch Der Shutter kann nicht ge ffnet werden Zur Freigabe des Shutters die Taste Shutter OPEN bet tigen Taste Safety Shutter wird geschlossen Anzeige Die Leuchtdiode leuchtet auf wenn die Sicherheits abschaltung aufgrund einer Fehlfunktion Interlock ausgel st wurde Am Display wird eine Fehlermeldung angezeigt siehe den Abschnitt ANZEIGE VON STATUS UND STATUSMELDUNGEN auf Seite 6 2 Taste Nach erfolgter Fehlerbeseitigung kann durch Bet tigen dieser Taste das Ger t wieder in den betriebsbereiten Zustand gesetzt werden In der vorliegenden Version ohne Funktion ffnet das Function Men siehe den Abschnitt FUNCTION MENU auf Seite 5 15 In der vorliegenden Version ohne Funktion 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL MEM ESC DPL SYSTEMBESCHREIBUNG DENTAURUM Auswahl der Speicherplatznummer zum Speichern oder Abrufen von Betriebsparameters tzen siehe die Abschnitte BETRIEBS PARAMETER SPEICHERN und GESPEICHERTE BETRIEBS PARAMETER ABRUFEN auf Seite 5 8 ff Aktiviert die Speicherfunktionen siehe die Abschnitte
72. punkt des letzten Laserpulses den Anforderungen entsprechend eingestellt werden Der Einstellbereich betr gt 6 bis 30 Sekunden Der Nachlauf der Absaugung muss so eingestellt werden dass der Schwei rauch m glichst vollst ndig aus der Bearbeitungskammer abgesaugt wird um eine Verschmutzung der optische Komponenten und ein Austreten des Schwei rauchs zu vermeiden Vorsicht Vorgehensweise Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage gt Mit den Pfeiltasten F oder amp zur In der dritten Zeile des Function Men s Function Men seite 2 18 wird die aktuell eingestellte Nachlaufzeit Fan Off Time s bl ttern der Absaugung angezeigt gt Mit den Pfeiltasten i oder die Die ausgew hlte Dezimalstelle wird mit Dezimalstelle des angezeigten einem Uhnterstrich gekennzeichnet Zahlenwertes die ver ndert werden soll ausw hlen gt Mit den Tasten oder die Neue Ziffer wird angezeigt Dezimalstelle des Zahlenwertes ver ndern gt Wenn der gew nschte Zahlenwert eingestellt ist mit der Taste den Wert bernehmen DPL BEDIENUNG 16 08 2005 5 17 DENTAURUM 9 9 3 Filterkalibrierung New Filter Calibr 3 18 Das Ger t ist mit einem automatischen Filtertest ausgestattet der bei Erreichen einer bestimmten Filters ttigung und einem daraus resultierenden Absinken der Absaugleistung die Warnmeldung Filter FULL am Display angezeigt Die Luftdurchl ssigkeit von neuen Filtereins tzen ist sehr u
73. r tes aufzubewahren e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz insbesondere die Unfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 zu beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an dem Ger t sind in lesbarem Zustand zu halten siehe den Abschnitt WARN UND HINWEISSCHILDER auf Seite 2 13 2 2 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM 2 1 8 Ausbildung des Personals Nur geschultes und eingewiesenes Personal das auch im Sinne der geltenden Unfallverh tungsvorschriften f r Laserstrahlung BGV B2 VBG 93 bez glich der gef hrlichen Wirkung der Laserstrahlen unterwiesen ist darf an dem Ger t arbeiten siehe Seite 2 1 Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Ger t arbeiten 2 1 9 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Ger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsf hig sind Mindestens einmal pro Woche das Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheitseinrichtungen berpr fen z B defekte Schutzgl ser oder Sicherheitsschaltkreise 2 1 10 _ Gefahren durch elektrische Energie Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von autorisierten Servicetechnikern ausf hren lassen Das Ger t ist stets verschlossen zu halten Das ffnen ist nur autorisiertem Personal mit Werkzeug erlaubt Sind Arbeiten
74. r Bearbeitungskammer sind eine bewegliche und eine starre Schutzgasd se f r Argon und eine D se f r die Blasluft eingebaut Die bewegliche D se befindet sich am Ende eines Schwanenhalses der in jede beliebige Position in der N he des Werkst cks eingestellt werden kann 3 4 2 6 Integrierte Absaugung Der Schwei laser DPL ist optional mit einem integrierten Absaug und Filteraggregat ausger stet Ein Schwebstofffilter der Filterklasse C nach ZH1 487 scheidet auch feinste Partikel ab Wenn beim Schwei en Schadstoffe entstehen die durch den eingebauten Filter der Filterklasse C nach ZH1 437 nicht hinreichend zur ckgehalten werden muss eine geeignete externe Absaug und Filteranlage verwendet werden Gefahr Es besteht sonst die Gefahr dass gesundheitsgef hrdende Stoffe an die Umgebungsluft abgegeben werden Wenn am Display die Meldung Filter FULL angezeigt wird muss der Filtereinsatz der integrierten Absaugung umgehend gewechselt werden Es besteht sonst die Gefahr dass gesundheitsgef hrdende Stoffe aus der Schwei kammer austreten und optische Komponenten verschmutzt und irreparabel besch digt werden Zur Ger uschreduzierung wird das Filteraggregat nur w hrend des Schweilsvorgangs ber die zweite Schaltstufe des Fu schalters eingeschaltet Eine Nachlaufsteuerung schaltet das Aggregat erst eine bestimmte Zeit nach Beendigung des letzten Schwei vorganges wieder ab Die Nachlaufzeit kann vom Bediener eingestell
75. r ausgel st werden bestehen folgende M glichkeiten e Den Fu schalter nach jedem Puls leicht l sen und dann wieder kr ftig ganz durchdr cken e In Abh ngigkeit von der Einstellung f r die Pulsfrequenz f r den Dauerpulsbetrieb siehe den Abschnitt BETRIEBSPARAMETER EINSTELLEN auf Seite 5 6 und ANZEIGENFELD auf Seite 3 12 durch entsprechend langes Niederdr cken des Fu schalters eine Serie von Laserpulsen mit der eingestellten Pulsfrequenz ausl sen DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 17 DENTAURUM A Installation Dieses Kapitel enth lt eine Beschreibung der Voraussetzungen die f r einen einwandfreien Betrieb des Systems erforderlich sind sowie Hinweise zur Aufstellung Inbetriebnahme und den Transport des Ger tes 4 1 Voraussetzungen Um einen st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten sind nachfolgend aufgef hrte Voraussetzungen zu erf llen 4 1 1 Standort Der Aufstellort f r das Ger t muss folgende Anforderungen erf llen e Das Ger t muss in einem trockenen m glichst staubfreien Raum aufgestellt werden e Das Ger t darf auf Dauer nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden e Es wird empfohlen das Ger t so aufzustellen dass im Bedarfsfall Kontrolle des K hlwasserstandes und Nachf llen des K hlwassers das Ger t von allen Seiten ohne gr eren Aufwand zug nglich ist Der Zugang zum Haupt NOT AUS Schalter muss jederzeit gut zug nglich sein Gefahr Bei der Wahl de
76. rahlung 2 10 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM 2 4 Wartungshinweise Bei allen Service und Wartungsarbeiten NIEMALS ALLEINE ARBEITEN Gefahr Es sollte immer eine zweite Person in unmittelbarer N he arbeiten die zumindest ber die Gef hrdung durch Laserstrahlung und Hochspannung informiert ist Im Notfall kann diese Person die Laser Einrichtung ausschalten bzw Ma nahmen zur Ersten Hilfe einleiten Der Gebrauch von Pr fmitteln und Justagehilfen oder Vorgehensweisen die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind k nnen zu gef hrlicher Laserbestrahlung f hren Gefahr 2 4 1 Umgang mit Hochspannung HOCHSPANNUNG Gefahr Diese Laser Einrichtung ist nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik gebaut worden Dieses sind EG Richtlinien EN Europa Normen DIN Normen und die VDE Bestimmungen Da dieser Laser mit einer lebensgef hrlichen Hochspannung betrieben bzw gez ndet wird gt 1 kV ist bei Arbeiten am Lasernetzger t besondere Vorsicht geboten Es ist bei Messungen an elektrischen Komponenten dieser Laser Einrichtung w hrend des Betriebs unbedingt auf entsprechende Sicherheitsabst nde Luftstrecken zu achten Man muss auch ber cksichtigen dass die Hochspannungskondensatoren zur Erzeugung der elektrischen Z ndenergie wie auch f r hohe Betriebsspannungen nach dem Abschalten des Lasernetzger tes maximal 15 Minuten brauchen um sich ber Entladerelais und Entlade widerst nde
77. s Aufstellortes ist zu ber cksichtigen dass f r den Servicefall eine geeignete Abgrenzung des Laserbereichs m glich ist siehe hierzu die Unfallverh tungsvorschriften BGV B2 VBG 93 Gefahr DPL INSTALLATION 16 08 2005 4 1 DENTAURUM 4 1 2 Umweltbedingungen Betrieb 10 C bis 30 C Umgebungstemperatur nicht kondensierend Lagerung Wenn K hlwasser im Ger t ist nicht unter 3 C lagern oder transportieren Frostgefahr Dem deionisierten K hlwasser darf auf keinen Fall Frostschutzmittel zugesetzt werden Vorsicht 4 1 3 Anschlusswerte Das Ger t kann auf folgende elektrischen Anschlusswerte eingestellt werden e 230 V 50 Hz 10 A 1 phasig e 230 V 60 Hz 10 A 1 phasig e 208 V 60 Hz 10 A 1 phasig Das Einstellen ist im Abschnitt BEF LLEN UND ANSCHLIESSEN auf Seite 4 5 beschrieben 4 2 Aufstellung 4 2 1 Auspacken Das Lasersystem wurde vor der Auslieferung eingehend getestet und in einwandfreiem Zustand ausgeliefert Untersuchen Sie gegebenenfalls vor dem Auspacken die Verpackung auf m gliche Transportsch den gt Bringen Sie das Ger t nach M glichkeit noch in verpacktem Zustand an den endg ltigen Aufstellort gt Lassen Sie dem Ger t in noch verpacktem Zustand ausreichend Zeit zur Akklimatisierung um Kondensatbildung zu vermeiden gt berpr fen Sie das Ger t auf m gliche Transportsch den Zum Tragen des Ger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Vorsicht 4 2 16 0
78. serpulsen bereit Rot Es kann kein Laserpuls ausgel st werden Das Netzteil hat den vorgegebenen Spannungswert noch nicht erreicht Dieser Zustand tritt nach dem Einschalten des Ger tes auf wenn die Lampe noch nicht gez ndet ist oder bei einer Absenkung des Spannungswertes wenn die Kondensatoren entladen werden m ssen DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 13 WARNING Pfeiltasten i P Pfeiltasten F Shutter OPEN Shutter CLOSE Interlock RESET F1 F2 F3 3 14 DENTAURUM Diese Anzeige leuchtet auf wenn im Ger t eine St rung aufgetreten ist die nicht zum Abschalten des Ger tes oder zu einer Interlock Meldung f hrt z B wenn der Durchfluss des K hlkreislaufs beeintr chtigt ist die K hlwirkung jedoch noch ausreicht Zus tzlich zu dieser St rungsanzeige wird in der unteren Zeile des Anzeigefeldes eine Fehlermeldung angezeigt siehe den Abschnitt ANZEIGE VON STATUS UND FEHLERMELDUNGEN auf Seite 6 2 Im Hauptmen Grundzustand nach dem Einschalten Parameter ausw hlen Im Function Menu erreichbar ber F2 Abh ngig vom aktuellen Men punkt Im Hauptmen Grundzustand nach dem Einschalten Wert des ausgew hlten Parameters ndern Kondensatorbank Spannung in 5 Volt Schritten Pulsdauer kleiner als 3 0 ms in 0 1 ms Schritten Pulsdauer ab 3 0 ms in 0 5 ms Schritten bei jeder Bet tigung der betreffenden Pfeiltaste Im Function Menu erreichbar ber F2 Men
79. t werden siehe den Abschnitt NACHLAUFZEIT F R DIE ABSAUGUNG auf Seite 5 17 Der Austausch des Filters ist in Abschnitt ABSAUGFILTER WECHSELN auf Seite 7 18 beschrieben DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 9 DENTAURUM 3 4 2 7 Externe Absaugung An der R ckseite des Ger ts kann ein Absaug und Filter Aggregat angeschlossen werden um den Schwei rauch aus dem Ger t absaugen zu k nnen siehe den Abschnitt ANSCHLUSSE auf Seite 4 5 Beim Betrieb des Laserschwei ger tes muss darauf geachtet werden dass die maximal zul ssige Arbeitplatzkonzentration f r Schadstoffe 1N nicht berschritten wird Aus Sicherheitsgr nden sollte immer eine geeignete Absauganlage angeschlossen sein Gefahr Es besteht sonst die Gefahr dass gesundheitsgef hrdende Stoffe austreten und optische Komponenten verschmutzt und irreparabel besch digt werden 3 4 2 8 Sonstiges e Gut zug ngliche Joysticks f r die Einstellung von Laserparametern e Schutzgaszufuhr und K hlluft durch justierbare D sen in der N he des Arbeitsfeldes e Laserpulsausl sung durch zweistufigen Fu schalter 1 Stufe Schutzgaszufuhr 2 Stufe Laserpulsausl sung 3 10 16 08 2005 SYSTEMBESCHREIBUNG DPL DENTAURUM 3 5 Anzeige und Bedienelemente 3 9 1 Hauptschalter NOT AUS und Schl sselschalter Der Hauptschalter mit NOT AUS Funktion und der Schl sselschalter befinden sich an der Frontseite des Ger tes POWER Abbildung 3 5 Hauptschalter und S
80. tandards ber hrt so ist diejenige Person oder Organisation welche die Modifikation vornimmt daf r verantwortlich dass eine erneute Klassifizierung und Beschilderung der Laser Einrichtung gew hrleistet ist wobei sie in den Stand des Herstellers tritt 1 DPL SICHERHEITSHINWEISE 16 08 2005 2 5 DENTAURUM 2 2 2 Gef hrdung der Augen und der Haut Gefahr besteht durch e den direkten Laserstrahl e gespiegelte Laserstrahlung e diffus gestreute Laserstrahlung Die f r den Laser erforderliche Laserschutzbrille Order Nr siehe den Abschnitt MATERIAL auf Seite 7 1 bietet Schutz gegen den direkten Strahl gegen gespiegelte und gestreute Strahlung Trotz Schutzbrille ist jedoch der Blick in den direkten Strahl zu vermeiden Intensive Laserstrahlung ist in der Lage das Schutzfilter zu zerst ren Sind Justage oder Wartungsarbeiten an der Laser Einrichtung der Klasse 4 erforderlich m ssen alle Personen die sich im Laserbereich aufhalten geeignete Schutzbrillen tragen Diese Laserschutzbrillen m ssen der Schutzstufe f r die Laserausgangsleistung entsprechen Die Sicherheitsschalter Interlock Schalter d rfen nur f r Justage bzw Wartungsarbeiten von unserem Servicepersonal oder autorisiertem Fachpersonal berbr ckt werden Die Haut kann zwar eine wesentlich h here Bestrahlungsst rke vertragen als das Auge jedoch tritt auch hier abh ngig von der Bestrahlungszeit und Bestrahlungsst rke eine Zerst r
81. technisch versiert sind Vorsicht Die besonderen Hinweise in diesem Abschnitt sind unbedingt zu beachten 1 Laser ausschalten Hauptschalter auf O drehen 2 Netzstecker ziehen 3 Mindestens 5 Minuten warten 4 Abdeckhaube entfernen wie unter Ziffer 4 im Abschnitt K HLWASSER PR FEN NACHF LLEN auf Seite 7 8 beschrieben 5 Arretierung am Kabelschuh des Erdungskabels entriegeln und Erdungskabel abziehen siehe 1 in der folgen den Abbildung 6 EMV Haube entfernen Inbusschrauben siehe die Pfeile 2 in der nebenstehenden Abbildung herausdrehen und EMV Haube nach oben abnehmen DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 7 11 DENTAUFPRULM Entw sserungsschlauch 1 herausnehmen Kabelbinder abstreifen ohne Abbildung und zur Wiederverwendung aufbewahren Absperrhahn 2 ffnen und Anregungseinheit entw ssern Der Entw sserungsschlauch liegt neben der Anregungseinheit siehe Ziffer 1 in der folgenden Abbildung Sechs Schrauben 2 am Deckel der Anregungseinheit entfernen und Deckel leicht anheben damit Luft in die Anregungseinheit str men kann und die Anregungseinheit komplett entw ssert wird 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAUFRULM 10 Deckel der Anregungseinheit abheben und seitlich ablegen siehe nebenstehende Abbildung 11 Kunststoff Strahlabdeckung 1 entfernen gt Strahlabdeckung zun chst in Richtung Anregungse
82. ters keine Laserstrahlung austreten gt Werkst cke in die Bearbeitungskammer legen gt Hand ffnunsghaube n schlie en Am Display wird die Meldung Light sensors angezeigt Vergewissern Sie sich dass die Absaugung angeschlossen und eingeschaltet ist Es besteht sonst die Gefahr dass gesundheitsgef hrdende Stoffe Vorsicht austreten oder die empfindlichen optischen Komponenten verschmutzt und irreparabel besch digt werden Wenn bei der Bearbeitung mit dem Laser Rauch oder Gase entstehen darf mit defekter Absaugung nicht weitergearbeitet werden gt Beide H nde durch die Hand ffnungen Die Meldung Light sensors verschwindet in die Bearbeitungskammer stecken H nde nicht im oder unter dem Fadenkreuz positionieren Bet tigen des Fu schalters l st Laserpuls aus Verbrennungsgefahr Vorsicht gt Am Drehregler f r die Beleuchtung rechts auf der R ckwand in der Bearbeitungs kammer die Helligkeit auf geeigneten Wert einstellen Beurteilung durch das Stereomikroskop und in Abh ngigkeit von der Werkst ckbeschaffenheit gt Gegebenenfalls mit Hilfe der Joysticks in Die aktuellen Werte werden am Display der Bearbeitungskammer die angezeigt gew nschten Laserparameter einstellen 5 12 16 08 2005 BEDIENUNG DPL DENTAURUM Aktion der Bedienperson Reaktion der Anlage Wenn der Shutter noch nicht freigegeben ist LED in der Taste Shutter CLOSE am Tastenfeld leuchtet rot gt Taste Shutter
83. ung des Gewebes durch Verbrennung auf Zum Schutz der Haut ist im Bedarfsfall entsprechende Schutzkleidung zu tragen Bei einem vermuteten oder festgestellten Laserschaden sofort gt Laser ausschalten gt aserschutzbeauftragten und Sicherheitsfachkraft informieren gt Arzt oder Fachklinik aufsuchen BRANDGEFAHR Vorsicht Die hohe Ausgangsleistung des Lasers Klasse 4 ist in der Lage viele Materialien zu entflammen Daher m ssen bei offenem Strahlengang unbedingt Ma nahmen zum Brandschutz getroffen werden Papier Schaltpl ne Handzettel oder auch das Poster an der Wand nicht feuerhemmende impr gnierte Stoffvorh nge d nne Holzplatten oder hnliche Materialien k nnen durch gerichtete oder reflektierte Laserstrahlung leicht entz ndet werden Au erdem d rfen in der Bearbeitungsregion des Laserstrahls keine Beh lter mit leicht entflammbaren oder explosiblen L sungs und Reinigungsmitteln stehen z B im Wartungsfall Bei der Anwendung von L sungs und Reinigungsmitteln m ssen unbedingt die zutreffenden Warnhinweise beachtet werden Bei zuf lllgem Beschuss und Zerst rung der Beh lter durch den unsichtbaren intensiven Laserstrahl kann sich sehr schnell ein gro er Brand oder Explosionsherd bilden 2 6 16 08 2005 SICHERHEITSHINWEISE DPL DENTAURUM 2 2 3 Betrieb einer Laser Einrichtung im Sinne der gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften Nach der Unfallverh tungsvorschrift BGV B2 VBG 93 Laserstra
84. urum J P Winkelstroeter KG nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsintervalle 1 4 2 Sachwidrige Verwendung Grunds tzlich ist es m glich mit der in diesem Ger t erzeugten Laserstrahlung nahezu alle Materialien zu schmelzen zu verbrennen oder zu verdampfen Dabei k nnen je nach Zusammensetzung der Ausgangsmateriallen Gase und D mpfe entstehen die gesundheitsgef hrdend sein k nnen Die Bearbeitung von nichtmetallischen Materialien insbesondere die Bearbeitung von Kunststoffen gilt als sachwidrige Verwendung dieses Vorsicht Berales 1 5 Arbeitsplatz Das Ger t ist so konzipiert dass die Bedienperson in sitzender Arbeitshaltung alle Bedienelemente leicht erreichen kann Vor dem Einschalten des Ger tes sollte eine Sitzposition gefunden werden die ein entspanntes Arbeiten erm glicht Insbesondere soll der frei bewegliche Fu schalter in eine geeignete Position gebracht werden um zu verhindern dass Laserpulse unbeabsichtigt ausgel st Vorsicht werden k nnen 1 4 16 08 2005 ALLGEMEINE HINWEISE DPL DENTAURUM 1 6 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen
85. von Joysticks in der Bearbeitungskammer oder ber das Tastenfeld einstellen die Pulsform kann nur ber das Tastenfeld ausgew hlt werden Bei bestimmten Materialien kann eine gute Schwei qualit t nur durch Verwendung eines Schutzgases erreicht werden Hierf r ist das Ger t mit einem Schutzgasanschluss ausger stet Der beim Schwei en entstehende Rauch wird ber eine externe Absauganlage aus der Bearbeitungskammer abgesaugt Die Ausl sung jedes einzelnen Laserpulses erfolgt ber einen Fu schalter DPL SYSTEMBESCHREIBUNG 16 08 2005 3 1 DENTAURUM 3 2 Funktionsprinzip des Laserschwei ens Beim Lasertyp des Ger tes DPL findet der eigentliche Laserprozess in einem zylinderf rmigen Kristall 5 mit polierten Endfl chen statt Der Laserkristall ist ein Neodym dotierter Yttrium Aluminium Granat abgek rzte Schreibweise Nd YAG Wird dem Kristall intensives Licht z B aus einer stabf rmigen BlitzIlampe 2 zugef hrt so kann er daraus zun chst ungerichtetes Licht der Laserwellenl nge erzeugen f r Nd YAG 1 06 um Zur optimalen Ausbeute des Lampenlichtes befinden sich der Laserkristall und die Blitzlampe in den beiden Brennpunkten eines verspiegelten Ellipsoids 1 A 5 Abbildung 3 1 Prinzip Darstellung Laser Resonator Au erhalb des Kristalls sind ein teildurchl ssiger 4 und ein vollreflektierender 3 Spiegel angebracht siehe Abbildung 3 1 diese bilden den Laser Resonator Nur die Ant
86. zlampe Version 25 Joule Laserblitzlampe Version 50 Joule Halogenlampe 12 V 20 W Lederstulpen f r Hand ffnungen zur Selbstmontage Ersatzteile Bezeichnung Objektiv Schutzglas Schutzglas vor Laserschutzfenster Sicherung 2 5 A DPL INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 16 08 2005 DENTAURUM Artikel Nr 907 373 00 907 774 00 998 077 10 Artikel Nr 090 510 00 908 316 00 907 772 00 Artikel Nr 908 324 00 907 773 00 908 802 00 7 1 DENTAURUM Ein st rungsfreier Betrieb der Anlage und optimale Schwei ergebnisse k nnen nur dann erzielt werden wenn die Instandhaltungsarbeiten ordnungsgem und in den angegebenen Intervallen durchgef hrt werden 1 7 2 Instandhaltung Pflege Die Pflege der Anlage beschr nkt sich auf das Reinigen der Oberfl chen mit einem feuchten Tuch mit leichter Seifenlauge H 1 3 Wartung Auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel z B Scheuerpulver oder L sungsmittel verwenden Alle Wartungsarbeiten die nicht explizit in dieser Anleitung beschrieben sind d rfen auch bei ausgeschaltetem Laser nur von speziell geschulten und autorisierten Servicetechnikern ausgef hrt werden Gefahr 1 2 16 08 2005 INSTANDHALTUNG UND WARTUNG DPL DENTAURUM 7 3 1 Wartungsintervalle 7 3 1 1 Wartung t glich oder nach stark spritzenden Schwei ungen Das Schutzglas vor dem Objektiv mindestens t glich pr fen und bei Bedarf mit in L sungsmittel Propylalkohol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MINI-Z CUP 2008 レギュレーションブック  MIMO NIC User Manual  Notebook Laser Mouse  Istruzioni per l`uso  Fichiers à télécharger  ご使用の前に、 この「姓上のご注割をよくお読みのうえ  Sunny Control Installationsanleitung - pv  Wiley VBScript Programmer's Reference, 3rd Edition  Ultra ElectronicS Magicard Opera 100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file