Saug-Pulsationsdämpfer S - Lutz
Contents
1. 1 D1 D2 O lt N O Y Y i lt u B 1 C2 Abb 5 1 Abmessungen Saug Pulsationsd mpfer S 1000 5000 Abmessungen alle Angaben in mm Rohranschluss Typ S A M B B1 c ci c2 D D1 D2 L R 1000 327 139 145 125 197 65 73 100 9 90 355 DN15 020 3000 425 139 234 202 272 81 150 179 9 160 453 DN32 040 5000 545 139 234 202 392 81 150 179 9 160 573 DN32 040 Tabelle 5 1 Abmessungen Saug Pulsationsd mpfer S 1000 5000 Abmessungen Saug Pulsationsd mpfer S 1000 5000 MN EN JESC 5 2 Saug Pulsationsd mpfer S 20000 40000 a BI D1 i Y R Abb 5 2 Abmessungen Saug Pulsationsd mpfer S 20000 40000 Abmessungen alle Angaben in mm Rohranschluss Typ S A A1 B B1 c C1 C2 D D1 L L1 R 20000 707 139 436 235 625 120 172 340 13 775 715 DN65 PN16 40000 1192 139 436 235 1110 120 172 340 13 1260 1200 DN65 PN16 Tabelle 5 2 Abmessungen Saug Pulsationsd mpfer S 20000 40000 Lutz Jesco GmbH 2012 Abmessungen 11 Technische nderungen vorbehalten Saug Pulsationsd mpfer S 20000 40000 Saug Pulsationsd mpfer 6 Technische Daten 6 1 Leistungsdaten Jescd2. Typ Hubvolumen der Dosierpumpe max zul ssiger Inhalt Leergewicht Betriebsdruck PN V max ml Hub bar Liter kg S 1000 160 2 1 1 S 3000 480 2 3 4 S 5000 800 2 5 45 S 20000 3200 2 20 28 S 40000 6400 2 40 40 Tabelle 6 1 Leistungsdaten 6 2 Sonstige Daten Typ Artikel Nr Material Medientemperatur Umgebungstemperatur Dichtungen Geh use C C S 1000 12703010 FPM PVC 0 35 0 40 12703009 EPDM transparent S 3000 12703008 FPM PVC 0 35 0 40 12703007 EPDM transparent S 5000 12703006 FPM PVC 0 35 0 40 12703005 EPDM transparent S 20000 12703004 FPM PP 0 50 0 60 12703003 EPDM grau S 40000 12703002 FPM PP 0 50 0 60 12703001 EPDM grau Tabelle 6 2 Sonstige Daten 12 Technische Daten Leistungsdaten Betriebsanleitung 7 Installation Explosionsgefahr Bei Installation des Saug Pulsationsd mpfers in der Druckleitung einer Dosierpumpe kann der zul ssige Druck berschritten werden gt Installieren Sie den Saug Pulsationsd mpfer in der Saugleitung der Dosierpumpe 7 1 Hinweise zur Montage Der Saug Pulsationsd mpfer S verf gt ber eine Befestigungsschelle S 1000 5000 bzw einen Befestigungswinkel S 20000 40000 Nutzen Sie diese Befestigungsm glichkeiten um das Ger t zu montieren Der Saug Pulsationsd mpfer darf nur auf der Saugseite einer Dosier pumpe installiert werden 7 2 Installationsbeispiel Jesc Die Installation sollte un
3. 22224444040nennnnnennnnnnennenenennn 14 E EG Einbauerkl rung 24444440nennn nennen 16 Entsorgung des Altger tes _ 004244 nenn 15 F Fachpersonal cita 6 Funktionsbeschreibung 444444444 nennen 8 G Gaspolster erg nzen 2222222444444nnnnnennennnnnnnnennnnnenn 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 Gew hrleistungsantrag 4 44444n40nnn nennen 18 H Hand Vakuumpumpe cocccccncnnnnnncnconocononononcncnnnnnnnnnnnnnennn 9 Hinweise f r den Leser ooonoconononinnoniccninncnconononconononons 4 Inbetriebnahme oooooococcococcocacccco cnc nonononononononnnnncnonons 14 Installation lt td it 13 L Lagerung nia da 15 Lieferumfang cooocococconcccncnnccncnnnnnonnn ono nnnnnonnnnnnnnannnn nn nncnnno 8 M Montage een auge 13 Lutz Jesco GmbH 2012 Technische nderungen vorbehalten P Personalqualifikation oocccccncncnncnooooococcccccronononos 6 Pers nliche Schutzausr stung ooooonnicoconcccconnncnccnncnnnnannns 6 Produktbeschreibung ooooooccccncccconoononccnncnnnnnncnnnnnnnannns 8 A iaaa i 7 Pulsationsd mpfer au er Betrieb nehmen 14 S Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung 444 6 Sicherheit anal 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten sene rennen 6 St rungsanalyse 22u0nnueenennnnnesnennnnn
4. acordo com a Directiva CE 2006 42 CE de m quinas Anexo ll B Esclarecemos por meio deste que a m quina incompleta descrita a seguir segue os requerimentos da directiva de m quinas 2006 42 CE contanto que sua utiliza o seja mantida dentro do escopo original Esclarecemos ainda que a documenta o t cnica especial segue o disposto no Anexo VII Parte B de tal directiva Comprometemo nos a a cumprir com as exig ncias das autoridades de fiscalizag o que forem feitas a nosso departamento de docu mentac o que estejam relacionadas a qualquer documentac o da m quina incompleta A m quina poder ser colocada em operag o se necess rio for desde que seja verificado que o sistema ou a m quina na qual a m quina incompleta ser instalada foi montada em conformidade com a directiva 2006 42 CE de m quinas e com declarag o de conformidade 2006 42 CE Bezeichnung des Ger tes Saug Pulsationsd mpfer Descripci n de la mercancia Amortiguador de aspiraci n y pulsaci n Description of the unit Suction Pulsation Dampener Designa o do aparelho Redutor Autom tico de Pulsa o D signation du mat riel Att nuateur de pulsation Typ Type S 1000 S 40000 Die unvollst ndige Maschine entspricht allen Bestimmungen der Richtlinie n The partly completed machine is in conformity with all requirements of the directive s 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Machinery Directive Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt The following ha
5. 06 42 EG ber Maschinen entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem Anhang II A ausgestellt ist EN Declaration of Incorporation according to EC directive 2006 42 EC on machinery Annex II B Herewith we declare that the partly completed machinery described below is complying with all essential requirements of the Machinery Directi ve2006 42 EC as far as the scope of delivery allows Additional we declare that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII We commit to transmit in response to a reasoned request by the market surveillance authorities relevant documents on the partly completed machinery by our documentation department The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which itis to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC on Machinery where appropriate and until the EC Declaration of Conformity according to Annex II A is issued Notice de montage dans le cadre de la directive europ enne 2006 42 CE relative aux machines annexe Il B Nous expliquons ici que la machine incompl te d crite ci apres r pond toutes les exigences fondamentales de la directive relative aux machines 2006 42 CE pour autant que cela soit possible dans le cadre du volume de livraison Plus loin nous expliquons que les documents techniques sp ciaux sont tablis conform ment l annexe VII partie B de cette directiv
6. Fl ssigkeit mit dem Dosiermedium vertr glich ist gt Machen Sie die hydraulischen Teile drucklos gt Schauen Sie niemals in offene Enden von verstopften Leitungen und Ventilen Gefahr von Personen und Sachschaden Wird der maximal zul ssige Druck am Saug Pulsationsd mpfer berschritten kann das zu Sch den an Ger t und Anlage f hren gt Stellen Sie sicher dass der maximal zul ssige Druck nicht ber schritten wird gt Beachten Sie dass Temperatur und Art der eingesetzten Dosier medien den maximal zul ssigen Druck ver ndern k nnen A EEE Verletzungsgefahr durch Explosionen Falls Stickstoff verwendet wird um das Gaspolster im Saug Pulsa tionsd mpfer herzustellen muss sichergestellt sein dass der zul ssige Druck nicht berschritten wird Andernfalls kann das Ger t bersten gt Stellen Sie das Druckreduzierventil an der Stickstoffflasche auf maximal 2 bar ein A HO Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien Die Werkstoffe des Saug Pulsationsd mpfers und der hydrauli schen Teile der Anlage m ssen f r das eingesetzte Dosiermedium geeignet sein Ist dies nicht der Fall kann es zu einem Austritt von Dosiermedium kommen gt Vergewissern Sie sich dass die eingesetzten Werkstoffe f r das Dosiermedium geeignet sind Lutz Jesco GmbH 2012 Technische nderungen vorbehalten Gefahr von Personen und Sachschaden Das Gaspolster im Saug Pulsatio
7. Jescd Saug Pulsationsd mpfer S Betriebsanleitung Typ S 1000 3000 5000 Typ 20000 40000 4 Betriebsanleitung lesen NY d A Bei Installations oder Bedienfehlern haftet der Betreiber Originalbetriebsanleitung Best Nr BA 12703 01 V01 Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Lutz Jesco GmbH 2012 Regeln systeme MN N JESC Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise f r den Leser ooocccicinncncnoninncncnocononcncrconononcononononcnnonononcnnonononnncnnononononnono rca cn cerrar nr nora rn nero nnn rn nrnrnrnnannnss 4 Allgemeine Gleichbehandlung oooconccocconicincononononconononcnnononconononcononon cono non cono nnn nono n nn nono n nn DR DR DiR DR DRDS R DR RR RN R DR RR RN RR RR nn nr nr ne nenne near near rnrnenrnncanenns 4 Erl uterung der Signalw rter Erl uterung der Warnzeichen us Kennzeichnung der Warnhinweise uuuesnsesesnsnseseennennnnnnennnnnnenennnnnnenennnnennnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnenennenenennnsenennnnenennnsoneennsenensnsensnsnssserannnne 4 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen uuseeensessssnneneesnnnneneennnenennnnennennnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnenennnnnnennnnnnenennnsnnersnnenensnnesensnnnnerannnne 4 2 Sicherhelt s4 ner A A A E Allgemeine Warnhinweise uuuseesesesesnneneennnenennnnenennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnsennnnnnenenennnnenennnnenennnnensnnnnensnnnnensnnnnnsensennnensnnnssnensnnnsensnnenensnnnnenannnne Gefahren bei N
8. SCO America Corp 55 Bermar Park Rochester N Y 14624 USA Tel 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 E Mail mail jescoamerica com Internet www jescoamerica com sterreich Lutz Jesco GmbH Aredstra e 7 2 2544 Leobersdorf Austria Tel 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 E Mail info lutz jesco at Internet www lutz jesco at East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1 16 Hicom Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 55692322 Fax 603 55691322 E Mail info lutz jescoasia com Internet www lutz jescoasia com Jesc Produkte zur Desinfektion von Schwimmbadwasser auf Basis der Salzwasser Elektrolyse Hauswassertechnik Niederlande Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Tel 31 180 499460 Fax 31 180 497516 E Mail info lutz jesco nl Internet www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 SAIF Free Zone Center Sharjah UAE Tel 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 E Mail info jescome com Internet www jescome com
9. b der Dosier pumpe 1 Schlie en Sie Bef ll und Ablassventil am Saug Pulsationsd mpfer 2 ffnen Sie die Absperrventile in der Saugleitung die sich vor dem Saug Pulsationsd mpfer befinden 3 Lassen Sie Dosiermedium aus dem Dosierbeh lter in das Ger t flie en bis es zu ca 30 50 gef llt ist Bei Installation ohne Zulauf Dosierbeh lter steht unterhalb der Dosier pumpe 1 Schlie en Sie das Ablassventil am Saug Pulsationsd mpfer 2 ffnen Sie das Bef llventil 3 Schlie en Sie die Schlaucht lle der Hand Vakuumpumpe am Bef ll ventil des Saug Pulsationsd mpfers an 4 Bet tigen Sie die Hand Vakuumpumpe bis der Saug Pulsations d mpfer zu 30 50 mit Fl ssigkeit bef llt ist Saug Pulsationsd mpfer direkt bef llen 1 Schlie en Sie das Ablassventil am Saug Pulsationsd mpfer 2 Schlie en Sie die Absperrventile in der Saugleitung 3 Schrauben Sie das Bef llventil und den Verschlussstopfen aus dem Saug Pulsationsd mpfer 4 Verwenden Sie einen Trichter um den Saug Pulsationsd mpfer zu bef llen 8 1 2 Dosierpumpe einschalten gt Nehmen Sie die Dosierpumpe bzw Anlage entsprechend der zuge h rigen Betriebsanleitung in Betrieb Y Saug Pulsationsd mpfer in Betrieb genommen 8 2 berpr fen der Druckschwankungen Der Saug Pulsationsd mpfer S verf gt ber keine Trennmembran Dadurch kommt das Dosiermedium st ndig in Kontakt mit dem Gaspolster Das Gas l st sich allm
10. d mpfer au er Betrieb nehmen Handlungsvoraussetzung v Die Dosierpumpe oder Anlage wurde von der Spannungsversorgung getrennt bzw ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesi chert Y Die Anlage wurde drucklos gemacht F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Schlie en Sie die Absperrventile in der Saugleitung 2 ffnen Sie das Ablassventil am Saug Pulsationsd mpfer 3 Warten Sie bis das Dosiermedium vollst ndig aus dem Saug Pulsa tionsd mpfer herausgeflossen ist 4 ffnen Sie eventuell vorhandene Entleerungsarmaturen der Anlage und entleeren Sie die Rohrleitungen 5 Entfernen Sie verbliebene Reste des Dosiermediums aus dem Pulsationsd mpfer durch Sp len mit einem Sp lmittel Stellen Sie sicher dass das Sp lmittel mit dem Dosiermedium vertr glich ist 6 Bauen Sie den Saug Pulsationsd mpfer aus der Rohrleitung aus Y Saug Pulsationsd mpfer au er Betrieb genommen Betriebsanleitung 8 5 Lagerung Eine sachgem e Lagerung erh ht die Lebensdauer des Saug Pulsati onsd mpfers Negative Einfl sse wie z B extreme Temperaturen hohe Feuchtigkeit Staub Chemikalien etc sollten vermieden werden Sorgen Sie f r m glichst ideale Lagerbedingungen Lagerort k hl trocken staubfrei und m ig bel ftet Temperaturen zwischen 2 C und 40 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht ber 50 8 6 Transport F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Das Ger t sollte gr ndl
11. die Betriebsanleitung w hrend der Lebensdauer des Saug Pulsationsd mpfers auf Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer des Saug Pulsationsd mpfers weiter 1 1 Allgemeine Gleichbehandlung In dieser Betriebsanleitung wird wenn die Grammatik eine geschlecht liche Zuordnung erm glicht immer die m nnliche Form verwendet Dies dient dazu den Text neutral und leichter lesbar zu halten Frauen und M nner werden immer in gleicher Weise angesprochen Die Leserinnen bitten wir um Verst ndnis f r diese Vereinfachung im Text 1 2 Erl uterung der Signalw rter In dieser Betriebsanleitung werden unterschiedliche Signalw rter in Kombination mit Warnzeichen verwendet Signalw rter verdeutlichen die Schwere der m glichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr Signalwort Bedeutung GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sach sch den die Folge sein HINWEIS Bezeichnet eine Gef hrdung deren Nichtbeach tung Gefahren f r die Maschine und deren Funk tion hervorrufen kann Tabelle 1 1 Erl uterung der Sig
12. e Pour ce qui est de notre service de documentation nous nous engageons com muniquer aux autorit s de surveillance du march les explications fond es des documents sp ciaux pour la machine incompl te La machine incompl te doit d abord tre mise en service quand il est constat que la machine ou l installation dans laquelle la machine incompl te doit tre mont e r pond aux dispositions de la directive 2006 42 CE relative aux machines et que la notice de conformit europ enne est pr sent e conform ment l annexe II A Declaraci n de incorporaci n seg n la Directiva 2006 42 CE sobre m quinas Anexo Il B Por la presente declaramos que la siguiente cuasi m quina cumple con todas las disposiciones pertinentes de la Directiva 2006 42 CE de m quinas siempre y cuando lo permita el volumen de suministro Tambi n declaramos que la documentaci n t cnica descrita en el anexo VII parte B se ha elabo rado conforme a la presente Directiva Nos comprometemos a enviar los documentos de la cuasi m quina a las autoridades de vigilancia del mercado a trav s de nuestro departamento de documentaci n en respuesta a una previa solicitud motivada La cuasi m quina no puede ponerse en servicio sin antes verificar que la m quina o el sistema en el que se instale la cuasi m quina cumpla con las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE de m quinas y con la declaraci n CE de conformidad seg n el anexo Il A Declara o de Constru o de
13. eise Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen auszu schlie en die w hrend des Umganges mit dem Saug Pulsations d mpfer entstehen k nnen Die Ma nahmen zur Abwendung der Gefahren gelten immer unabh ngig von konkreten Handlungen Sicherheitshinweise die vor Gefahren warnen die bei spezifischen T tigkeiten oder Situationen auftreten k nnen finden Sie in den jewei ligen Unterkapiteln A MEA Lebensgefahr durch Explosionen Bei Einsatz des Saug Pulsationsd mpfers in explosionsgef hrdeten Bereichen k nnen Explosionen entstehen und zu schweren Verlet zungen im schlimmsten Fall mit Todesfolge f hren gt Setzen Sie den Saug Pulsationsd mpfer niemals in explosions gef hrdeten Bereichen ein gt Verwenden Sie keine brennbaren Medien Verletzungsgefahr durch Explosionen Falls Sauerstoff verwendet wird um das Gaspolster im Saug Pulsa tionsd mpfer herzustellen kann dies zu Explosionen f hren gt Verwenden Sie ausschlie lich Luft oder Stickstoff um das Gas polster im Saug Pulsationsd mpfer herzustellen Jescd Ver tzungen oder Verbrennungen durch Dosiermedien W hrend Arbeiten an Saug Pulsationsd mpfer Ventilen und Anschl ssen k nnen Sie in Kontakt mit Dosiermedien kommen gt Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung gt Sp len Sie den Saug Pulsationsd mpfer mit einer ungef hrli chen Fl ssigkeit z B Wasser Stellen Sie sicher dass die
14. en Es muss w hrend der Lebens dauer des Produkts leserlich gehalten werden Lutz Jesco GmbH a 30999 Wedemark Germany JESC Saug Pulsationsd mpfer S 1000 P N Material Made in German S N Abb 4 3 Typenschild Position Bedeutung O Baumonat Baujahr Artikelnummer Seriennummer O Geh usewerkstoff Dichtungswerkstoff Tabelle 4 1 Angaben auf dem Typenschild 4 4 Zubeh r 4 4 1 Hand Vakuumpumpe Abb 4 4 Hand Vakuumpumpe Ansaughilfe f r Saug Pulsationsd mpfer Werkstoff PVC Schlaucht lle 08 016 ein R ckschlagventil verhindert Zur ckstr men der abgesaugten Luft Bezeichnung Dichtungen Artikel Nr Hand Vakuumpumpe FPM 13333387 Hand Vakuumpumpe EPDM CSM 13300078 Tabelle 4 2 Hand Vakuumpumpe Lutz Jesco GmbH 2012 Technische nderungen vorbehalten Jescd 4 4 2 Ablass und Bef llventile Abb 4 5 Ablass und Bef llventile zum Anschluss an Verschlussstopfen des Saug Pulsationsd mpfers Werkstoff PVC DN10 Schlaucht lle V8 016 Bezeichnung Dichtungen Artikel Nr Be und Entl ftungskugelhahn DN10 EPDM 40135 Tabelle 4 3 Ablass und Bef llventile Produktbeschreibung 9 Zubeh r Jescd Saug Pulsationsd mpfer 5 Abmessungen 5 1 Saug Pulsationsd mpfer S 1000 5000
15. ese T tigkeiten durchf hren Qualifikation T tigkeiten Montieren Hydraulisch installieren Warten Reparieren In Betrieb nehmen Au er Betrieb nehmen Entsorgen St rungen beheben Fachpersonal Unterwiesene Person Lagern Transportieren Bedienen St rungen beheben Tabelle 2 1 Personalqualifikation Betriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 Hinweise zur Produkthaftung Durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes kann die Ger tefunktion und der vorgesehene Schutz beeintr chtigt werden Dies hat das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge Beachten Sie daher dass in den folgenden F llen die Haftung auf den Betreiber bergeht Der Saug Pulsationsd mpfer wird in einer Art und Weise betrieben die nicht dieser Betriebsanleitung insbesondere den Sicherheitshin weisen Handlungsanweisungen und dem Kapitel Bestimmungsge m e Verwendung entspricht Es werden keine original Ersatzteile oder Zubeh r der Lutz Jesco GmbH verwendet Am Ger t werden vom Betreiber unautorisierte nderungen vorge nommen Der Betreiber setzt andere Dosiermedien ein als bei Bestellung angegeben Der Betreiber setzt Dosiermedien zu nicht mit dem Hersteller abge sprochenen Bedingungen ein wie z B ver nderter Konzentration Dichte Temperatur Verunreinigungen etc 3 2 Grunds tze Der Saug Pulsationsd mpfer S ist f r den folgenden Zweck bestimmt Gleichm iger Zulauf
16. fers Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktions weise Vertraut mit dieser Betriebsanleitung speziell mit Sicherheitshin weisen und mit den Abschnitten die f r die T tigkeit relevant sind Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverh tung Grunds tzlich m ssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifi kationen aufweisen Ausgebildet zur Fachkraft um selbstst ndig Arbeiten durchzuf hren Hinreichende Unterweisung um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung wird zwischen den folgenden Benutzer gruppen unterschieden 2 5 1 Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden 2 5 2 Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem fem Verhalten unterrichtet Die unterwiesene Person hat an allen Schulungen teilgenommen die vom Betreiber angeboten wurden Der nachfolgenden Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Qualifikation des Personals Voraussetzung f r die entsprechenden T tigkeiten ist Nur Personen die ber die entsprechende Qualifikation verf gen d rfen di
17. h sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt Firma Anschrift eeseseseseenesesenennennnenenennnnnnenenennnnnnnnnnennnnnnnnennnen nn Telelonz na Rear ee A nl ed Ti ii ta o o laa Ema a Kundennummer Ansprechpartner ansehen trainer Datum Unterschrift ueeeeeeeeeeeseesensesnsensnesenennnensnnnnnnnennnnn Lutz Jesco GmbH 2012 Unbedenklichkeitserkl rung 17 Technische nderungen vorbehalten SN Saug Pulsationsd mpfer d E ES E El 11 Gew hrleistungsantrag Kopieren Sie bei Reparaturf llen den Gew hrleistungsantrag und f llen Sie ihn separat f r jedes Ger t aus Legen Sie ein Exemplar dem Ger t bei das Sie einschicken Bitte senden Sie uns den Gew hrleistungsan trag auch vorab per Fax oder Email zu Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand und mit vollst ndig ausgef lltem Gew hrleistungsantrag Absender Ansprechpaflner 2 2 2 ei A A S a ai Hersteller Auftrags Nr Nenntorderleistuna NenndruCk 2 ici cio nia ines Fehlerbeschreibungs mascara aer A AA A NT Fehlerart bitte ankreuzen 1 mechanischer Fehler 2 elektrischer Fehler _ vorzeitiger Verschlei L Anschl sse wie Stec
18. hlich im Dosiermedium so dass eine regelm ige Entl ftung und Erg nzung des Gaspolsters unumg nglich ist berpr fen Sie anhand eines Manometers in der Saugleitung ob das Ger t die Pulsationen ausreichend d mpft Verbleibende Druckschwan kungen sollten maximal 20 betragen Sobald die Druckschwan kungen diesen Wert erreichen oder berschreiten muss das Gaspolster im Saug Pulsationsd mpfer erg nzt werden Betrieb Inbetriebnahme Jescd 8 3 Gaspolster erg nzen Gaspolster erg nzen unter Zuhilfenahme der Dosierpumpe 1 Schlie en Sie das Absperrventil vor dem Saug Pulsationsd mpfer 2 ffnen Sie das Bef llventil 3 Lassen Sie die Dosierpumpe ein paar H be ausf hren bis der F ll stand im Saug Pulsationsd mpfer etwa 30 50 betr gt 4 Schlie en Sie das Bef llventil Gaspolster erg nzen durch Ablassen ber das Ablassventil Handlungsvoraussetzung v Das entweichende Dosiermedium wird in einem geeigneten Gef aufgefangen oder ber einen Schlauch abgeleitet 1 Schlie en Sie die Absperrventile vor und hinter dem Saug Pulsati onsd mpfer ffnen Sie das Bef llventil ffnen Sie das Ablassventil Lassen Sie das Dosiermedium ablaufen bis der F llstand im Saug Pulsationsd mpfer etwa 30 50 betr gt Schlie en Sie das Ablassventil Schlie en Sie das Bef llventil ffnen Sie die Absperrventile vor und hinter dem Saug Pulsations d mpfer Y Gaspolster erg nzt 8 4 Pulsations
19. ich gereinigt werden Im Fall von gef hrlichen Dosiermedien muss es zus tzlich neutralisiert und dekontaminiert werden S mtliches Zubeh r sollte demontiert werden Alle ffnungen sollten verschlossen werden damit keine Fremd k rper in das Ger t gelangen k nnen Der Saug Pulsationsd mpfer muss in einer geeigneten Verpackung vorzugsweise der Originalverpackung verschickt werden Im Falle einer R cksendung an den Hersteller beachten Sie bitte die Kapitel Unbedenklichkeitserkl rung siehe Seite 17 und Gew hrleis tungsantrag siehe Seite 18 8 7 Entsorgung des Altger tes Das Ger t muss gr ndlich gereinigt werden Im Fall von gef hrlichen Dosiermedien muss es zus tzlich neutralisiert und dekontaminiert werden Reste des Dosiermediums m ssen fachgerecht entsorgt werden Der Saug Pulsationsd mpfer muss entsprechend den rtlich geltenden Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden Das Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Liefe ranten anzusprechen In Deutschland gilt dass der Hersteller die kostenfreie Entsorgung zu gew hrleisten hat gefahrenfreie Einsendung des Ger tes vorausge setzt Lutz Jesco GmbH 2012 Technische nderungen vorbehalten Jescd 8 8 St rungsanalyse Nachfolgend Angaben zum Beheben von St rungen am Ger t bzw der Anlage Sollte es Ihnen n
20. icht gelingen die St rung zu beseitigen setzen Sie sich bitte wegen weiterer Ma nahmen mit dem Hersteller in Verbin dung Art der St rung M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Pulsationsd mp Gaspolster ist Saug Pulsations fende Wirkung zu verbraucht oder nicht d mpfer bel ften gering bzw nach ausreichend lassend Pulsationsd mp Pulsationsd mpfer Richtig dimensio nierten Pulsations d mpfer einsetzen fende Wirkung zu falsch dimensioniert gering bzw nach lassend Betrieb Lagerung 15 Jescd Saug Pulsationsd mpfer 9 EG Einbauerkl rung d f DE Einbauerkl rung im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen Anhang II B Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend beschriebene unvollst ndige Maschine alle grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erf llt soweit es im Rahmen des Lieferumfangs m glich ist Ferner erkl ren wir dass die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B dieser Richtlinie erstellt wurden Wir verpflichten uns den Marktaufsichtsbeh rden auf begr ndetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvoll st ndigen Maschine ber unsere Dokumentationsabteilung zu bermitteln Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn ggf festgestellt wurde dass die Maschine oder Anlage in welche die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 20
21. ichtbeachtung der Sicherheitshinweise Ea Sicherheitsbewusstes Arbeiten coco Pers nliche SchUtzaUSTUSTUNO viii a A rape PersonalqualMikaON enano A EE A A EN T N E lee Esa 3 Bestimmungsgem e Verwendung oo oooioioiocococoocionononocorocooo nono nono EEEE EEn Enea 7 Hinweise zur Produkthaftung Grundsatzes e a ee ae a sekeenliett Unzul ssige Betriebsbedingungen 2 2222222u2u222nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananannnannnenansnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Unzul ssige Dosiermedien 2 22222222222220nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnanenenennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnanannnnnnnnnenanenanenanananannnen 7 4 Produktbeschreibung 2 2222242422424022020200002000020000000000B0nBnnennnnennennnnennnnensnnensnnensnnennnnennensnnensnsensnsensnnennenennensnnenannen 8 Lieferumfang Aufbau des Saug Pulsationsd mpfers u22u2u0042220000202000000200Bnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnensnnnennnnnnnnnennnne 8 F nktionsbeschreibung u 2 2 Heer ihnen 8 O e EHER E E E EEE E T E A E A E A EEEHEESEHGATEBIRIRERTREE 9 5 ADMESSUNDON sareen araea a ie Saug Pulsationsd mpfer S 1000 5000 Saug Pulsationsd mpfer S 20000 40000 ooccooconccnoccnnnoconoconnonionennnenionennnenenennnnennnnennnne none rnrne rene rn rn narrar 11 AI ESE EnanEnanana
22. ker oder Kabel lose _ Verschlei teile L Bedienungselemente z B Schalter Taster _ Bruch sonstige Sch den L Elektronik L Korrosion _ Besch digung beim Transport 3 Undichtigkeit 4 keine bzw unzureichende Funktion _ Anschl sse L Membran defekt _ Dosierkopf L Sonstige Einsatzbedingungen des Ger tes Einsatzort Ad ia NOT WENCETES ZUDONO E E E EE TT Inbetriebnahme Datum Laufzeit ca Betriebsstunden 20 0000 Sees areren ti its Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie eine einfache Skizze mit Material Durchmesser L ngen und H henangaben bei 18 Gew hrleistungsantrag Betriebsanleitung 12 Index A Ablass und Bef llventile ooooocoocononoccccnononananonos 9 Abmessungen Saug Pulsationsd mpfer S 1000 5000 10 Saug Pulsationsd mpfer S 20000 40000 11 Allgemeine Warnhinweise 02224444nnnnnnnennenennn en 5 Aufbau des Saug Pulsationsd mpfers _ 8 Au erbetriebnahme ooccccccncccccnncncnnnnnnnnonononononononananans 14 B Bef llen des Saug Pulsationsd mpfers 14 Bestimmungsgem e Verwendung 444444sere en 7 Betriebsbedingungen Unzul ssige Betriebsbedingungen 7 D Dosiermedien Unzul ssige Dosiermedien eneenn 7 Druckschwankungen
23. mittelbar vor dem Saugventil erfolgen Um Schmutzansammlungen zu verhindern sollte der Saug Pulsati onsd mpfer senkrecht mit Anschluss nach unten eingebaut werden Die Verbindungsleitungen sollten gerade und entsprechend der Anschlu nennweite des Saug Pulsationsd mpfers verlegt werden Das Gewicht des Saug Pulsationsd mpfers darf nicht zu stark auf die Rohrleitungen einwirken Rohrleitungen d rfen keine mechanischen Spannungen auf den Saug Pulsationsd mpfer bertragen Das Ger t sollte gut zug nglich und schwingungsfrei in das Rohrlei tungsnetz eingebaut werden In der Rohrleitung sollten vor und hinter dem Ger t Absperrventile zu Wartungszwecken vorgesehen werden In der Saugleitung sollte ein Manometer bauseitig vorgesehen werden um das ordnungsgem e Funktionieren des Saug Pulsati onsd mpfers berpr fen zu k nnen i Absperrventil Dosierbeh lter Manometer Dosierpumpe Saug Pulsationsd mpfer S Absperrventil Abb 7 1 Installationsbeispiel Lutz Jesco GmbH 2012 Technische nderungen vorbehalten Installation Hinweise zur Montage 13 Saug Pulsationsd mpfer 8 Betrieb 8 1 Inbetriebnahme 8 1 1 Bef llen des Saug Pulsationsd mpfers Vor Inbetriebnahme muss der Saug Pulsationsd mpfer zu 30 50 mit Fl ssigkeit bef llt werden Die Vorgehensweise unterscheidet sich abh ngig von der Art der Instal lation Bei Installation mit Zulauf Dosierbeh lter steht oberhal
24. nalw rter Hinweise f r den Leser Allgemeine Gleichbehandlung Jescd 1 3 Erl uterung der Warnzeichen Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr Warnzeichen Art der Gefahr Gefahr von Personen und Sachschaden Gefahr von Ver tzungen oder Verbrennungen Gefahr von Explosionen Gefahr von Maschinenschaden oder Funktions beeintr chtigung A aaa Tabelle 1 2 Erl uterung der Warnzeichen 1 4 Kennzeichnung der Warnhinweise Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen zu erkennen und nachteilige Folgen zu vermeiden So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet Warn zeichen Beschreibung der Gefahr Konsequenzen bei Nichtbeachtung Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsma nahme die Sie treffen m ssen um die Gef hrdung abzuwenden 1 5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet Y Eine Handlungsvoraussetzung die erf llt sein muss bevor Sie mit den Handlungsschritten beginnen d rfen So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet 3 Einzelner Handlungsschritt dem keine weiteren Handlungsschritte folgen 1 Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge 2 Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge gt Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts Y Die Handlung ist abgeschlossen das Ziel ist erreicht Betriebsanleitung 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Warnhinw
25. nanannnan enn nenna na 12 Leistungsdaten c cocccociiconicnocnononnone rara 12 Sonstige A 12 7 Installation a arena nacheinander 13 Hinweise zur Montage bie 13 Installationsbelspiel E 13 DB iii iaa Inbetriebnahme berpr fen der Druckschwankungen Gaspolster erganzen users anna ae Ran Pulsationsd mpfer au er Betrieb nehmen Lagerung Transport Entsorgung des Altger tes SAOLOTO STe UY UAS eO 9 EG Einba erklar ugis esioiiaadennieck dias 16 10 Unbedenklichkeitserkl rung ooooooconiononcononoccononcononooncononoononcononco ronca narco non nononnonconn co non conan no noa nn ncrnnncr ronca ninnons 17 11 Gew hrleistungsantrag 222242422420220202000020000000000n0nnnnensnnennnnennnnnnnennnnensnnensnnensnnnnnnnsnnensnnensnsensnnennnnensnnennenennnnennn 18 A A e Pa ROA OPI POE CO OOO OI O 19 O Lutz Jesco GmbH 2012 3 Technische nderungen vorbehalten Saug Pulsationsd mpfer 1 Hinweise f r den Leser Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verhaltensregeln f r das sichere und bestimmungsgem e Betreiben des Saug Pulsations d mpfers S Beachten Sie die folgenden Grunds tze Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch Stellen Sie sicher dass jeder der mit oder an dem Saug Pulsations d mpfer arbeitet die Betriebsanleitung gelesen hat und den Anwei sungen Folge leistet Bewahren Sie
26. nd 3 4 Unzul ssige Dosiermedien Der Saug Pulsationsd mpfer darf nicht f r folgende Medien und Stoffe verwendet werden Gasf rmige Medien ausgenommen hiervon ist das notwendige Gaspolster aus Luft oder Stickstoff im Saug Pulsationsd mpfer radioaktive Medien Feststoffe brennbare Medien Bestimmungsgem e Verwendung Hinweise zur Produkthaftung 7 Saug Pulsationsd mpfer 4 Produktbeschreibung 4 1 Lieferumfang Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang Folgendes ist im Lieferumfang enthalten Saug Pulsationsd mpfer S zwei Verschlussstopfen Befestigungsschelle S 1000 S 5000 Befestigungswinkel S 20000 40000 Betriebsanleitung 4 2 Aufbau des Saug Pulsationsd mpfers Bef llventil en Befestigungsschelle gt Anschluss f r ET Bef llventil Ausliter Skala nur E bei S 1000 5000 Saugleitung an Anschluss f r Ablassventil Rohrleitungsanschl sse Ablassventil Abb 4 1 Aufbau des Saug Pulsationsd mpfers 4 3 Funktionsbeschreibung Dosierpumpen sind oszillierende Verdr ngerpumpen die aufgrund ihrer Konstruktion einen pulsierenden F rderstrom erzeugen Diese Pulsati onen k nnen zu hohen Druckspitzen f hren abh ngig von der Rohrlei tungsl nge Heftigkeit der Pulsationen steigt mit der L nge der Leitung dem Leitungsdurchmesser und der Dichte des Dosiermediums Durch diese Druckspitzen kann e
27. nfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gef hrlichen Stoffen insbesondere die Sicherheitsdatenbl tter der Dosiermedien Umweltschutzbestimmungen geltende Normen und Gesetze 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Je nach Gef hrlichkeit des Dosiermediums und Art der durchzuf h renden Arbeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Informationen welche Schutzausr stung erforderlich ist finden Sie in Unfallverh tungsvorschriften und den Sicherheitsdatenbl ttern der Dosiermedien Es wird empfohlen mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Schutzbrille Schutzkleidung Schutzhandschuhe Bei diesen T tigkeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Inbetriebnahme Arbeiten an Saug Pulsationsd mpfer und Dosierpumpe im Betrieb Au erbetriebnahme Wartungsarbeiten Entsorgung 2 5 Personalqualifikation Alle Arbeiten mit dem Saug Pulsationsd mpfer S setzen spezielle Kenntnisse und F higkeiten des Personals voraus Jeder der mit dem Saug Pulsationsd mpfer arbeitet muss die folgenden Voraussetzungen erf llen Teilnahme an allen Schulungen die vom Betreiber angeboten werden Sicherheit Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Jescd Pers nlich geeignet f r die jeweilige T tigkeit Hinreichend qualifiziert f r die jeweilige T tigkeit Eingewiesen in die Handhabung des Saug Pulsationsd mp
28. nnnnnnnennnnnnnnnn nenn 15 T Technische Daten oreste 12 Transport eeeeeeeeeneesenenenenneneneeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Typenschild ke 9 U Unbedenklichkeitserkl rung r 442242444 en 17 Unterwiesene Person ooocnnnncocicococococonnnnnnncnononnnnonononinnns 6 Unzul ssige Betriebsbedingungen 4n 7 Unzul ssige Dosiermedien 44444440nsenn ernennen 7 Z Zubeh r 4 anna 9 Index 19 Jescd VEGEIINIOPOOL Stammhaus Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Tel 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 E Mail info lutz jesco com Internet www lutz jesco de Gro britannien Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Tel 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E Mail info lutz jesco co uk Internet www lutz jesco co uk Dosierpumpen Zubeh r Chlorgastechnik Mess und Regeltechnik Kreiselpumpen Desinfektionsanlagen und Anlagenbau Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 e D 30900 Wedemark www lutz jesco de Die Fluid Manager Fass und Beh lterpumpen Durchflussz hler Doppelmembranpumpen Zentrifugalpumpen Lutz Pumpen GmbH Postfach 1462 e D 97864 Wertheim www lutz pumpen de Ungarn Lutz Jesco zlet g Vasv ri P u 9 9024 Gy r Hungary Tel 36 96 523046 Fax 36 96 523047 E Mail info lutz jesco hu Internet www lutz jesco hu USA Lutz JE
29. nsd mpfer kann chemisch mit dem Dosiermedium reagieren gt Verwenden Sie ausschlie lich Luft oder Stickstoff als Gaspolster im Saug Pulsationsd mpfer gt Stellen sie sicher dass bei Verwendung dieser Stoffe keine unerw nschten Reaktionen mit dem Dosiermedium entstehen k nnen Gefahr von Personen und Sachschaden Dosierpumpen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifizier tem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausrei chende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr gt Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden gt Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten Sicherheit Allgemeine Warnhinweise Saug Pulsationsd mpfer 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hr dung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger te zur Folge haben Im einzelnen kann dies konkret bedeuten Versagen wichtiger Funktionen von Saug Pulsationsd mpfer und Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhal tung Gef hrdung von Personen durch gef hrliche Dosiermedien Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Stoffen 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweisen zur Sicherheit gelten weitere Sicherheitsbestimmungen die Sie beachten m ssen U
30. rmonised standards were applied PEC L Dokumentationsbevollm chtigter Lucjan Gogolin Authorized person for documentation Leiter Dosiertechnik Lucjan Gogolin Lutz Jesco GmbH i Am Bostelberge 19 Head of Dosing Department Adresse siehe Adresse des Herstellers 30900 Wedemark Lutz Jesco Wedemark 23 02 2012 Address see manufacturer s address Germany 16 EG Einbauerkl rung MN EN JESC 10 Unbedenklichkeitserkl rung Kopieren Sie bei Reparaturf llen die Unbedenklichkeitserkl rung und f llen Sie sie separat f r jedes Ger t aus Legen Sie ein Exemplar dem Ger t bei das Sie einschicken Bitte senden Sie uns die Unbedenklich keitserkl rung auch vorab per Fax oder Email zu Unbedenklichkeitserkl rung Bitte kopieren und f r jedes Ger t separat ausf llen Wir bergeben Ihnen das nachfolgende Ger t zur Reparatur Ger tebezeichnung nnnennnnnnennnnnnenennnennnen Artikel Nr rennen Auftrags Nre 2 224 acido pide d Lieferdalums rar daa GrundderReparalll tonos nace A a a R Dosiermedium Bezelennung a E E Reizend Ja Nein Eigenschafl n 2 000 een tzend Ja Nein Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und auBen gereinigt wurde frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist sowie Ol abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlic
31. s zu einer berm igen Belastung der Anlagenverrohrung im schlimmsten Falle bis hin zu Leitungsbruch kommen Pulsationsd mpfer werden eingesetzt um diese Belastung zu vermeiden Auch bestimmte Prozesse die eine pulsationsarme Dosie rung erfordern profitieren durch den Einsatz von Pulsationsd mpfern Produktbeschreibung Lieferumfang Jescd Der Saug Pulsationsd mpfer S wird auf der Saugseite einer Dosier pumpe installiert Er sorgt f r eine D mpfung von Beschleunigungsmas sekr ften inbesondere bei Anlagen mit hohem Zulauf des Dosiermediums und verringert somit effektiv Verschlei an der Dosier pumpe Der Saug Pulsationsd mpfer bewirkt einen gleichm igen Zulauf des Dosiermediums und verhindert so dass es zu einer Unterbrechung des Dosierprozesses durch Abreissen der Fl ssigkeitss ule aufgrund zu hoher Beschleunigungen kommt Im Saug Pulsationsd mpfer befindet sich ein Gaspolster aus Luft oder Stickstoff Nach Inbetriebnahme wird dieses Gaspolster auf das d mp fende Volumen komprimiert Die D mpfung der Pulsationen kommt zustande da bei steigendem Druck ein Teil des Dosiermediums von dem Gaspolster aufgenommen und bei sinkendem Druck wieder an das Rohrnetz abgegeben wird Gaspolster A Dosiermedium Abb 4 2 Funktionsbeschreibung Betriebsanleitung 4 3 1 Typenschild Das Typenschild enth lt Angaben die die Sicherheit und Funktionsweise des Saug Pulsationsd mpfers betreff
32. von Fl ssigkeiten in einem Leitungssystem das zum Saugventil einer Dosierpumpe f hrt Saug Pulsationsd mpfer des Typ S fallen nicht unter die Richtlinie 97 23 EG ber Druckger te der Europ ischen Union Die Angaben zu Einsatz und Umgebungsbedingungen siehe Tech nische Daten auf Seite 12 m ssen eingehalten werden Einschr nkungen hinsichtlich Viskosit t Temperatur und Dichte der Dosiermedien m ssen beachtet werden Die Werkstoffe des Saug Pulsationsd mpfers und der hydraulischen Teile der Anlage m ssen f r das eingesetzte Dosiermedium geeignet sein Informationen ber die Eignung von Werkstoffen in Kombina tion mit verschiedenen Dosiermedien erhalten Sie in der Best ndigkeitsliste der Lutz Jesco GmbH oder direkt vom Hersteller Lutz Jesco GmbH 2012 Technische nderungen vorbehalten Jescd 3 3 Unzul ssige Betriebsbedingungen Der Saug Pulsationsd mpfer darf nicht in der Druckleitung einer Dosierpumpe installiert werden Der maximal zul ssige Betriebsdruck darf nicht berschritten werden Der Saug Pulsationsd mpfer ist nicht f r Aussenanwendungen bestimmt sofern nicht geeignete Schutzma nahmen vorgenommen wurden Eindringen von Fl ssigkeiten und Staub in das Geh use sowie direkte Sonneneinstrahlung m ssen verhindert werden Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn Schutzeinrichtungen abgebaut bzw nicht ordnungsgem installiert wurden oder nicht voll funktionsf hig si
Download Pdf Manuals
Related Search