Home

Air compressor - Harald Nyborg

1.
2.
3. 1 11 2
4. Bpeyu va
5. 1 on off 8 9 10 11 12 3 M 13 rosa 14 15 2
6. KI av
7. S3 15 1 5 8 5
8. 4
9. 1 8 9 10 11 12 3mt 13 14 45 2
10. 2 m 14 5 40
11. 2 10 5 M a
12. black out KAK TPABBA 5 C 40 C
13. 51 5 1 1 13 2
14. 2 10 5 1 5 MM He
15. 12 3 50 4 3
16. puc 3 D 42 4 3 15 1
17. 7 8 9 10 8 3 2 5
18. va EIK 7 O 8 O 9 O 10 TO E EIK 8
19. 6 EM Sa uvajte ovaj priru nik s uputstvima da bi mogli da ga upotrebite i u budu nosti Pre kori enja pazljivo pro itajte uputstva za upotrebu i dr ite se slede ih upozorenja Koristite ovaj priru nik u slu aju sumnji o funkcionisanju Sa uvajte svu dokumentaciju tako da je svako ko radi na kompresoru mo e preventivno koristiti 1 BEZBEDONOSNI PROPISI Ovaj simbol pokazuje upozorenja koja treba pazljivo pro itati pre kori enja proizvoda tako da se spre e mogu e telesne povrede korisnika Komprimirani vazduh je potencijalno opasan oblik energije stoga je potrebno postupiti krajnje oprezno u kori enju kompresora i opreme Pa nja Kompresor bi mogao nanovo da se pokrene u slu aju nestanka struje i vra anju napona nakon toga Zvu ni pritisak izmeren je na odstojanju od 2 m i nazna en je Zutoj etiketi koja se nalazi na kompresoru odgovara ja ini zvuka i manji je od 14 dB N U SVAKOM SLUCAJU Kompresor m
20. 43 5 1 1 13 2 2
21. unx vnpa 4 unv
22. 2 ce 9 10
23. 7 5 6 no G H
24. EIK 4 TOU 6 H Kal o 93 15 1 5 8 5
25. 1 11 B 2 7 5 6
26. 10 6 PL Przechowywa niniejszy podrecznik instrukcji obstugi tak aby mozna bylo korzysta z niego w przysztosci Przed u ytkowaniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta jego instrukcje obs ugi i przestrzega nast puj cych uwag Przegl da niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi w przypadku w tpliwo ci co do funkcjonowania Nale y konserwowa ca dokumentacj w taki spos b aby ktokolwiek przed u yciem spr arki m g si z ni wcze niej zapozna 1 NORMY BEZPIECZE STWA Ten symbol wskazuje na ostrze enia kt re nale y uwa nie przeczyta przed zastosowaniem wyrobu tak aby zapobiec uszkod
27. ZN KAK HE He
28. F 9 F 10 6
29. ETE Du oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere behov For bruk m du lese bruksanvisningen Overhold fglgende sikkerhetsregler Sl opp i denne bruksanvisningen i tvilstilfeller vedr rende funksjonen Oppbevar all dokumentasjonen slik at hvem som helst som bruker kompressoren kan sl opp i den f r bruk 1 SIKKERHETSREGLER Dette symbolet angir forholdsreglene som du m lese f r du bruker apparatet slik at det er mulig forebygge mulige fysiske skader Trykkluft er en energiform som kan v re potensiell farlig Derfor m du v re veldig forsiktig n r du bruker kompressoren og tilbeh ret Advarsel Kompressoren kan starte igjen etter et strombrudd Den AKUSTISKE TRYKK verdien m lt p 2 m avstand er lik den AKUSTISKE TRYKK verdien oppgitt p den gule etiketten kompressoren minus 14 dB ZN HVA DU GJORE Kompressoren m brukes i egnede omgivelser god ventilasjon og omgivelsestemperatur mellom 5 og 40 C Det aldri veere stov syrer damp eller eksplosive eller lett antennelige gasser i rommet Hold arbeidsomr det ryddig Kompressoren i drift m vaere plassert et stabilt underlag bruk anbefales det ta i bruk vernebril fremmedlegemer som l ftes opp a
30. ro 3 2 5 ZYMBOYAEZ XPHXHX Tou av TOU 29 5
31. A MEPbl HE Ha He
32. rov 1 1 15 rov 14 va 10 O
33. O rj va TOU 3 15
34. 1 15 14 10
35. va PITT 2 OTTO TO TOU 10 pe TOIUG 5 HE
36. ER I OVERENSSTEMMELSE MED F LGENDE BESTEMMELSER IZLEYEN KURALLARA UYGUNLUGUNU BEYAN EDERIZ A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZI IILOR E B U SKLADU SA SLEDE IM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKAN IOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSK LAS JARGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTO I SEKOJOSAJAM DIREKTIVAM 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2000 14 CE Annex VI proc 1 EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ED AUTORIZZIAMO AND WE AUTHORIZE ET NOUS AUTORISONS UND WIR GENEHMIGEN Y AUTORIZAMOS E AUTORIZAMOS WIJ GEVEN TOESTEMMING HERVED GODKENDER VI OCH VI GODK NNER JA ANNAMME LUVAN KAI EZOYZIOAOTOYME UPOWAZNIAMY I OVLASCUJEMO IN DOVOLJUJE SE DA SE S FELHATALMAZZUK A POVOLUJEME A AUTORIZUJEME OG VI AUTORISERER VE YETKILI KILMAKTAYIZ SI AUTORIZ M CE OVLA UJEMO IR DUODAME LEIDIM JA VOLITAME UN MES PILNVAROJAM AMANTE GAETANO via Einaudi 6 Robassomero TO 10070 ITALY A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF R ALISER LE FASCICULE TECHNIQUE POUR NOTRE COMPTE DIE TECHNISCHE BROSCH RE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GR NDEN LA CREACI N DEL EXPEDIENTE
37. HNV 1 TOU A B EIK 1 TOU 13 EIK 2 va Ol OTO 2 zik 9 ra
38. 7 8 9 10 8 5 3 2
39. SIKKERHETSTEGNFORKLARING PRODUKTENE R NLER HAKKINDA G VENLIK TALIMATLARI LEJANDI RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE HA 3HALIMTE UPOZORAVAJU E NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODA GD SUTARTINIAI SP JAMIEJI ENKLAI DEL DARBO SAUGUMO SU GAMINIAIS EE OHUTUSNOUDED LV PRODUKTU DROSIBAS NORADIJUMA ZIMJU SARAKSTS PL Uwaga grozi poparzeniem HR Opasnost opekotina SI Nevarnost opeklin HU Figyelem get fel letek CZ Nebezpe i sp leni SK Nebezpe enstvo pop lenia RU NO Fare for brenne seg TR Yanma tehlikesi RO Pericol de arsuri BG RS Opasnost od LT Nudegimo pavojus EE S ttivuse oht LV Piesargieties no apdedzin san IT Attenzione corrente elettrica GB Dangerous voltage FR Attention pr sence de courant lectrique DE Achtung elektrische Spannung ES Atenci n corriente el ctrica PT Aten o corrente el ctrica NL Attentie elektrische stroom DK Advarsel elektrisk strom SE Varning elektricitet FI Huom vaarallinen j nnite GR PL Uwaga niebezpieczeristwo porazenia pradem elektrycznym HR Pa nja elektri ni napon SI Pozor elektri na napetost HU Figyelem elektromos CZ Pozor el
40. 1 5 MM 53 15 1 5 8 5
41. 15 1 1 15 14 10
42. Vartotojo vadovas Originaliu instrukcij vertimas Instrukcje obs ugi T umaczenie oryginalnej instrukcji EX Kasutaja k siraamat Originaaljuhiste t lge EM Uputstvo za uporabu Prijevod izvomih uputa Lietot ja rokasgr mata Originalas instrukcijas tulkojums Oil Free air compressor Manufactured under license by Nu Air Compressors And Tools S p A via Einaudi 6 10070 Robassomero TO Italy Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license 6 89666 Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instrug es para o poder consultar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita Przechowywa niniejszy podr cznik instrukcji obs ugi tak aby mo na b
43. 2 CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE Assicurarsi che il compressore sia spento prima della connessione degli accessori Tutti gli accessori vengono connessi al compressore tramite il tubo in gomma 12 dotato di connettore ad attacco rapido Collegare l accessorio prescelto all estremit C del tubo in gomma fig 3 spingere con decisione l innesto D dell accessorio all interno di C Uno scatto metallico indica che la connessione avvenuta A fine utilizzo spegnere il compressore Scollegare il tubo in gomma dall accessorio fig 4 tirando indietro la ghiera del connettore C L utilizzo dell aria compressa nei diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio con detergenti solo a base acquosa graffatura ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi Questo compressore costruito per funzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici ad esempio S3 15 significa 1 5 minuti di lavoro e 8 5 minuti di fermata onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico Nel caso ci si dovesse verificare interverrebbe la protezione termica di cui il motore dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura troppo elevata Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente IN cose DA NON FARE Non dirigere mai il getto d
44. To TO FrauT 1 11 2 7 E EIK 5 rou ro ro G TOU
45. Pe nomocnik Zastupnik Zastopnik A v llalat tan csosa Pov en poradce Povereny Poradca Autorisert tekniker Y netim kurulu baskani Consilier delegat Zastupnik Administratorius Delegeeritud nounik Pilnvarots padomdev js 9039988
46. O rou H 2 14 dB A TI NA KANO O 5 C 40 C
47. 2 ANSLUTNING AV TILLBEH R TILL KOMPRESSORN A Kontrollera att kompressorn ar avstangd innan tillbeh ren ansluts Samtliga tillbeh r ansluts till kompressorn med gummislangen 12 som r utrustad med snabbkoppling Anslut nskat tillbeh r p nden C av gummislangen fig 3 in tillbeh rets koppling D ordentligt i C Anslutningen bekr ftas av ett metalliskt klick St ng av kompressorn efter anv ndningen Lossa gummislangen tillbeh ret fig 4 genom att dra ringmuttern p kopplingen C bak t 24 Vid anv ndning av tryckluft f r uppbl sning tryckluftsverktyg m lning reng ring med endast vattenbaserade reng ringsmedel nitning o s v ska du till och f lja de aktuella s kerhetsf reskrifterna Denna kompressor ar konstruerad f r att fungera med den intermittensfaktor som anges p m rkpl ten ver tekniska data exempel 53 15 betyder 1 5 min drift och 8 5 min paus f r att undvika verhettning av elmotorn Det finns ett verhettningsskydd i motorn som automatiskt bryter str mtillf rseln om motorn verhettas Motorn terstartar automatiskt n r den normala drifttemperaturen ter n s ATT INTE G RA Rikta inte luft eller v tskestr len mot personer djur eller dig sj lv Sank inte ned kompressorn i vatten eller andra vatskor Rikta inte vatskestralen fr n anslutna tryckluftstillbeh r mot kompressorn Maskinen r sp nningsf rande och det finns risk f
48. 1 5 mm pe rou ZAPTHMATA zik A 1 8 9 10 11 12 3 m 13 14 Ofkn TO 15 2 O TOV TOU 12 pak p TO 3 pak p D C
49. 3 Nami te pistoli sm rem k plo e kterou chcete istit a zm kn te p ku F obr 9 Proud vzduchu Ize regulovat zma knutim nebo uvoln n m p ky F RADY PRO POU IT Ofukovac pistoli m ete pou t pro i t n dom c ch nebo automobilov ch roho Ide ln t pro i t n kl vesnic elektrick ch za zen chladni ek fotoapar t kamer skla nebo filtr do vysava obr 10 Pozor P i i t n citliv ch i p esn ch p stroj videokamery objektivy fotoapar t apod sni te tlak proudu vzduchu na minimum DR BA Pro i t n ofukovac pistole nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny 6 JIN POU IT Jin pou it je mo n po zakoupen zvl tn ho p slu enstv SK Uschovajte t to priru ku s pokynmi na obsluhu pristroja tak aby ste mohli do nej kedykol vek nahliadn t Pred pracou s kompresorom si pozorne pre itajte navod na pou itie a dodr ujte nasledovn upozornenia Ak mate pochybnosti o prevadzke pozrite sa do priru ky Uschovajte cel dokumentaciu tak aby ka dy kto pou iva kompresor mohol do nej kedykol vek nahliadnut 1 BEZPE NOSTN NORMY Tento symbol znamena upozornenia ktor si treba pozorne pre itat predtym ako za nete pou ivat vyrobok aby sa predi lo mo nym fyzickym razom u ivatela Stla eny vzduch je potenzionalne nebezpe na forma energie preto pri pou ivani kompresora a prislu
50. A Aten ie n caz de pan de curent opri i compresorul acesta poate s porneasc singur Valoarea m surat la 2m a PRESIUNII ACUSTICE este egal cu diferenta dintre valoarea de PUTERE ACUSTICA declarat pe eticheta galben aflat pe compresor minus 14 dB IN CE TREBUIE S FACE I Compresorul trebuie folosit n locuri potrivite bine aerisite a c ror temperatur s fie cuprins ntre 5 C gi 40 C i lipsite de praf acizi aburi gaze explozive sau inflamabile Eliminati obstacolele din zona de lucru n timpul func ion rii compresorul trebuie s fie fixat pe o baz stabil Folosirea ochelarilor de protec ie n timpul utiliz rii produsului este recomandat pentru a proteja ochii de impurit tile ridicate de jetul de aer comprimat Folosirea echipamentului de protec ie este de preferat n timpul folosirii accesoriilor cu jet de aer comprimat P strati ntotdeauna o distan de siguran de cel putin 2 metri ntre compresor i zona de lucru Controlati acordul de date de pe placa compresorului cu cele de pe instala ia electric este admis o variatie de tensiune de 10 n raport cu valoarea nominal Folosi i prize corespunz toare ca form tensiune i frecven conform normelor n vigoare Utilizati prelungitoare de maxim 5 metri lungime i sec iune mai mare de 1 5 mm Nu se recomand folosirea prelungitoarelor de lungime diferit a unui triplu tec r
51. 3 KOMPRES R KULLANIMI stenilen aksesuar ba lay n z Kompres r n cephesinde bulunan haznesinde yerle tirilmi yeri kompres r n sol alt k esindedir elektrik kablosu 15 ile kompres r elektrik ebekesine ba lay n z D me 1 e basarak kompres r al t r n Kompres r kulland ktan sonra kapatmak i in altere bas n z 1 ve elektrik kablosunu 15 prizden kart n z cephesinde bulunan haznesine yerle tiriniz yeri kompres r n sol alt k esindedir Borudaki bas n l hava tamamen tahliye oluncaya kadar aksesuar bo a kullan n z T m aksesuarlar n kompres r cephesinde bulunan hazneye 14 yerle tirilmesi tavsiye olunur Kompres r yeniden kullanmak istenildi inde yeniden al t rmadan nce kapat lmas n izleyen en az 10 saniye kadar bir s re bekleyin Bu kompres r k k fleme ve toz temizleme islemleri icin isaret edilir Uzun s reli kullanim genis y zeyleri ve katilasmis tozlu noktalari temizlemek icin UYGUN DEGILDIR BAKIM Makina ve aksamlar n z c lerle tutusabilen veya toksit s v maddelerle temizlemeyin Elektrik prizinden fi i kard n zdan emin olduktan sonra sadece slak bir bez kullan n Kompres r bosaltilmalidir Yerel y netmeliklerde kurallara uygun olarak bu i lemi ger ekle tiriniz belirtilmi olan 4 SISIRME TABANCASI Lastik bot deniz yatagi top ve benzerlerini sisirmek icin Dikkat Hic bir zaman basincl
52. 3 Ret pistolen mod overfladen der skal reng res og tryk p grebet F fig 9 Luftstrommen kan reguleres ved at trykke p og slippe grebet F R D VEDR RENDE BRUG Gulvt pper og autom tter kan reng res effektivt ved hj lp af bl sepistolen Ogs ideel til reng ring af tastaturer elektrisk udstyr k leskabe fotokameraer videokameraer glasdele og stovsugerfiltre fig 10 Advarsel Indstil min trykket hvis pistolen benyttes til reng ring af sarte apparater eller pr cisionsinstrumenter videokameraer fotolinser osv VEDLIGEHOLDELSE Reng r ikke bleesepistolen med opl sningsmidler eller brandfarlige eller giftige v sker 6 ANDRE FORMER FOR BRUG Andre former for brug er mulige ved indk b af s rskilt udstyr SE F rvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation Las igenom bruksanvisningen innan maskinen startas F lj s kerhetsf reskrifterna nedan Se bruksanvisningen om du r os ker p funktionen F rvara bruksanvisningen f r framtida konsultation 1 S KERHETSF RESKRIFTER Denna symbol indikerar viktiga s kerhetsanvisningar L s igenom dessa innan maskinen tas i anv ndning detta f r att undvika personskador Tryckluft ar en potentiell riskkalla Var mycket f rsiktig vid anvandning av kompressorn och tillbeh ren VARNING Kompressorn kan terstarta efter ett str mavbrott BULLERVARDET p 2 meters avst nd svarar till den BULLERSTYRKA som anges p den gula eti
53. Nedovo te pou va kompresor nesk sen m osob m bez adekv tneho doh adu Zabr te zvierat m pr stup do pracovnej z ny Spotrebi nie je ur en aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani ktor nemaj dostatok sk senost a poznatkov o jeho pou van ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak neboli touto osobou pou en o bezpe nom pou van spotrebi a D vajte pozor na deti aby ste sa uistili e sa so spotrebi om nebud hra Stla en vzduch vyprodukovan t mto strojn m zariaden m sa nesmie pou va vo farmaceutickom potravin rskom alebo nemocni nom sektore a nesmie sa pou va ani na plnenie pot pa sk ch b mb Nekla te hor av predmety alebo nyl nov a l tkov predmety do bl zkosti a alebo na kompresor Nezakr vajte vzduchov otvory na kompresore Neotv rajte alebo nepo ko zujte kompresor v iadnej jeho asti Obr te sa na autorizovan servisn stredisko 3 POU VANIE KOMPRESORA Pripojte po adovan pr slu enstvo Zapojte kompresor do elektrickej siete pomocou nap jacieho k blu 15 ktor sa nach dza v ulo en v spodnom avom rohu kompresora Spustite kompresor do chodu stla en m prep na a 1 Po dokon en pr ce kompresor vypnite stla en m prep na a 1 nap jac k bel 15 vytiahnite z elektrickej z suvky a odlo te ho nasp
54. do lo n ho priestoru v spodnom avom rohu kompresora Pripojen pr slu enstvo spustite napr zdno a k m sa plne nevypr zdni stla en vzduch z hadice Doporu ujeme odlo i v etky pr slu enstv do lo n ho priestoru 14 ktor sa nach dza na prednej strane kompresora Ak si zvova el te pou i kompresor po kajte aspo 10 sek nd od jeho vypnutia prv ako ho znova uvediete do prev dzky Tento kompresor je ur en pre drobn ofukovacie pr ce a na odstra ovanie prachu NIE je vhodn na dlhodob pou vanie na opracov vanie rozsiahl ch povrchov a na odstra ovanie prachu z extr mne inkrustovan ch zanesen ch miest DR BA Ne istite pr strojov zariadenie a jeho komponenty riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami Pou ite v lu ne navlh en utierku av ak najprv sa presved te i je vidlica vytiahnut z elektrickej z suvky Kompresor mus by zlikvivovan pod a predp san ch noriem danej krajiny 4 VZDUCHOV PI TO NA HUSTENIE Pou va sa na hustenie pneumat k nafukovanie lnov matracov l pt a in ch predmetov Pozor Nikdy nenasmerujte pr d stla en ho vzduchu na osoby alebo zvierat Je nebezpe n nafukova predmety nad hodnotu doporu ovan ho tlaku preto e to m e zapr i po kodenie samotn ch predmetov a alebo zdravotn razy os b Pi to nie je vhodn na hustenie pneumat k automobilov Na ten el doporu ujeme ho
55. 3 ANVANDNING AV KOMPRESSORN Anslut nskat tillbeh r Anslut kompressorn till eln tet med elkabeln 15 som finns i f rvaringsutrymmet vid h rnet till v nster av kompressorn Starta kompressorn genom att trycka p brytaren 1 St ng av kompressorn efter anv ndningen med brytaren 1 dra ut elkabeln 15 ur eluttaget och lagg tillbaka den i f rvaringsutrymmet vid h rnet till v nster av kompressorn Tomanv nd det anslutna tillbeh ret tills ingen tryckluft finns kvar i slangen Vi rekommenderar att du f rvarar alla tillbeh r i f rvaringsutrymmet 14 kompressorns framsida Vanta atminstone 10 sekunder efter det att kompressorn har stangts av om du vill anv nda den igen Denna kompressor ar l mplig f r mindre blasarbeten och f r att avl gsna damm Den r INTE l mplig f r l ngtidsanv ndning f r behandling av stora ytor eller f r att avl gsna damm fr n punkter med extremt mycket bel ggningar UNDERH LL Anv nd inte l sningsmedel br nnbara eller giftiga v tskor f r att reng ra maskinen och dess komponenter Anv nd endast en mjuk fuktig trasa Kontrollera att stickkontakten har dragits ut ur eluttaget Kompressorn skal skrotas enligt lokalt g llande f reskrifter 4 UPPBLASNINGSPISTOL F r uppblasning av d ck gummib tar luftmadrasser bollar och liknande VARNING Rikta inte tryckluftsstralen mot personer eller djur Det kan vara farligt att bl sa upp f rem len ut ver rekommenderat tryck
56. Detta kan skada de uppbl sta foremalen och eller leda till personskador Anv nd inte pistolen f r uppblasning av fordonsd ck F r detta moment rekommenderas en typgodk nd uppbl sningspistol som kan k pas separat ANV NDNING 1 Anslut uppblasningspistolen 11 till kompressorn enligt kap 2 ANSLUTNING AV TILLBEH R TILL KOMPRESSORN Vid uppbl sning av d ck och vissa cykelslangar r det inte n dv ndig att anv nda n gon adapter fig 7 Tryck tungan E fig 5 och anslu pistolens slang till d cket Tryck fast kopplingen p ventilen och sl pp tungan Bl s upp d cket genom att trycka spaken fig 6 Sl pp spaken och l s av trycket p pistolens manometer G Upprepa momentet tills nska tryck erh lls Om d cket bl ses upp f r mycket kan trycket minskas med knappen H VARNING Hall inte spaken nedtryckt f r lange utan att kontrollera de uppn dda trycket F rem let som bl ses upp kan explodera Vid uppbl sning av fotbollar gummib tar vissa cykelslangar luftmadrasser och uppbl sbara bass nger f r barn r det n dv ndig att anv nda en adapter fig 7 Adapter 8 anv nds f r fotbollar Adapter 9 anv nds f r gummib tar luftmadrasser och uppbl sbara bass nger f r barn Adapter 10 anv nds f r vissa cykelslangar V lj l mplig adapter och tryck in den i uppbl sningsslangen genom att trycka p tungan E fig 8 Sl pp tungan E n r adaptern r intryckt Vrid adapter
57. Nekad nepiep st objektu izmantojot lielaku spiedienu ka rekomend ts jo ta var sabojat pa u lietu un vai radit zaud jumus cilv kiem Pistole nav piem rota transporta l dzek u Lai tadu eiktu ieteicams lietot tam paredzetu pistoli kuru var iegadaties atsevi ki LIETOSANA 1 Pievienot pistoli piep anai 11 pie kompresora ka tas noradits nodala 2 PAPILDUS IERICU PIESLEGSANA PIE KOMPRESORA 2 Gadijumos kad tiek piep stas riepas un dazu veidu velosipedu piep anai nav nepiecie amas nek das citas savieno anas detalas zim 7 Piespiest m liti E zim 5 un pievienot riepai cauruliti piespie ot savienojumu uz ventila un atlaist meliti Piep st pagriezot rokturi zim 6 Atlaist rokturi un nolasit uz pistoles manometra G sasniegto spiedienu Atkartot operaciju tiek sasniegts velamais spiediens Gadijuma ja tiek piep sts par daudz iesp jams samazinat spiedienu piespie ot H Uzmanibu netur t rokturi pagrieztu ilgsto i neparbaudot sasniegto spiedienu tada veida piep amais objekts var spragt Ja tiek piep stas futbola bumbas gumijas laivas dazu velosipedu riepas un dens baseini b rniem nepiecie ams lietot atbilsto u savienojuma detalu zim 7 Savienojuma detala 8 tiek lietota futbola bumbam Savienojuma detala 9 tiek lietota gumijas laivam matra iem un b rnu baseiniem Savienojuma detala 10 tiek lietota da
58. fotoobjektiver osv m du redusere str lens trykk til min verdien VEDLIKEHOLD Ikke rengj r renbl singspistolen med l sningsmidler lett antennelige eller giftige v sker 6 ANNEN BRUK Annen bruk er mulig ved kj pe annet tilbeh r TR Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak igin muhafaza ediniz Kullanimdan nce kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyunuz ve herhangi bir teredd t halinde bu kilavuza bakiniz T m belgeleri kompres r kullanan t m kisilerin okuyabilmesi amaciyla muhafaza ediniz 1 EMNIYET KURALLARI Bu simge kullaniciya m mk n olabilecek fiziksel bir zarar gelmesini nlemek icin r n kullanmadan nce dikkatle okunmasi gereken uyarilari isaret eder Basingli hava potansiyel olarak tehlikeli bir enerji bicimidir bundan dolay kompres r ve aksesuarlari kullanirken cok dikkatli olmak gerekir Dikkat kompres r elektrik kesintisi ve daha sonradan tekrar gelmesi halinde devreye girer 2 m den AKUSTIK BASING kompres r n zerindeki sari etikette belirtilmi olan en az 14 dB lik AKUSTIK G C N degerine e degerdir ZN YAPILMASI GEREKEN HUSUSLAR Kompres r uygun havadar 5 C ve 40 C aras mekan s l ve kesinlikle toz asit buhar patlay c veya alev alan gaz olmayan mekanlarda kullan lmal d r al ma alan n bo alt n z al makta olan kompres r sabit bir destek zerinde konumlanmal d r Kullan m esnas nda bas n l havan n
59. i cuplati furtunul la pneu mping nd cuplarea pe ventil Umflati ap s nd pe limba fig 6 L sa i limba F i citi i presiunea pe manometrul G Repetati opera iile p n la ob inerea presiunii dorite Dac presiunea este prea mare ap sa i pe butonul H pentru a o mic ora Aten ie nu ap sa i e limba F prea mult timp f r a verifica presiunea Acest lucru poate duce la pocnirea obiectului pe care l umflati Pentru umflarea mingilor de fotbal a b rcilor sau a piscinelor pneumatice sau a anumitor tipuri de roti de biciclet este recomandat s folosi i adaptoarele adecvate fig 7 Adaptorul 8 este indicat pentru mingile de fotbal Adaptorul 9 este indicat pentru b rci saltele sau piscine pneumatice Adaptorul 10 este indicat pentru anumite tipuri de biciclete Alege i adaptorul indicat si racordati l la furtunul de umflat ap s nd pe limba E fig 8 Dup cuplare l sa i limba E Pentru a fixa adaptorul rotiti 1 n sens orar 5 Umflati mingea sau piscina etc dup cum este descris la punctul 3 3 SFATURI UTILE Utilizati pistolul de umflat cel pu in la dou s pt m ni pentru a controla c pneurile sunt umflate la presiunea corect Acest lucru mic oreaz consumul de carburant m re te durata de via a pneurilor i siguran a deoarece reduce spa iul de fr nare i mbun t e te manipularea mijlocului de transport NTRE INERE Nu folosi i solven i
60. v hendage r husuurust miinimumini HOOLDUS Arge puhastage puhurp stolit lahustite s ttivate vedelike ja toksiliste ainetega 6 MUUD T D Muid 1609 on v imalik teha kui soetate endale lisaseadeldisi Saglabat instrukciju rokasgramatu lai varetu izmantot nepieciesamibas gadijum Pirms lieto anas izlasiet instrukciju rokasgramatu lai var tu vadities sekojo m piezimem Parbaudiet savas darbibas gadijumos ja Saub ties par tam Saglabajiet visus dokumentaciju lai jebkura persona kas lieto kompresoru var tu pirms lieto anas ar to iepazities 1 DRO IBAS NOTEIKUMI is simbols nor da uz nepiecie amibu uzmanigi izlasit piezimes pirms produkta lieto anas lai lietotajs izvairitos no iespejamiem fiziskiem zaudejumiem Saspiests gaiss ir potenciali bistama energijas forma t d nepiecie ams Tpa i uzmanities lietojot kompresoru un papildus iekartas Uzmanibu kompresors var ieslegties gadijumos ja paz d un no jauna paradas elektriba AKUSTISKA SPIEDIENA izm rita ka 2 m v rtiba ir identiska AKUSTISKAS JAUDAS v rtibai kas ir pazinota uz dzeltenas birkas kas ir uz kompresora minuss 14 dB IN KO VAR DARIT Kompresoru lietot piem rot s viet s labi vedinamas kur temperat ra it starp 5 C un 40 C un nekad nelietot vietas kur ir putekli skabes tvaiki eksplozivas vai viegli uzliesmojo as gazes Darba vietai vienm r j b t t rai Stradajo am kompresoram j b t novieto
61. Dac se verific o astfel de situatie mecanismul de protectie termic cu care aparatul este dotat intervine i ntrerupe alimentarea compresorului cu curent electric Odat ce se restabilesc parametrii de temperatur ideali pentru motor compresorul porne te n mod automat cE NU TREBUIE SA FACE I Nu indreptati niciodat jetul de aer lichide spre persoane animale sau lucruri sau spre dvs insiv Nu udati aparatul cu ap sau alte lichide Evita i ndreptarea jetului de ap sau lichide spre compresor aparatul fiind alimentat cu curent poate face scurtcircuit Nu folosi i niciodat compresorul dac ave i picioarele goale sau m inile si picioarele umede Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate sau pentru a deplasa compresorul Nu l sa i niciodat compresorul n aer liber ploaia soarele cea a sau z pada il pot deteriora Dac utiliza i acest compresor n aer liber amintiti v ca du depozitati ntr un loc acoperit sau nchis Nu utiliza i niciodat compresorul n aer liber dac plou meteorologice adverse Folosirea compresorului de persoane necal animalele n apropierea locului de munc Aparatul nu este destinat a fi utilizat de capacit i fizice senzoriale sau mintale sun sau cuno tin ele corespunz toare cu excel beneficia de supraveghere sau instruirea aparatului de c tre o persoan responsabi Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a aparatul
62. Svi sastavni djelovi priklju aka se sa kompresorom povjezuju hitrom spojkom 12 eljeni dio priklju ka namjestite na drugu stranu C gumene cijevi slika 3 Spojku D priklju ka vrsto gurnite u C Kad je spoj pravilno izvr en uje se metalni zvuk spajanja Kompresor posle svake uporabe izklju ite Maticu spojke sa utvorom C povucite nazad te odvojite gumeno cijav od djela priklju ka slika 4 32 napuhavanje pneumatski alati lakiranje pranje sa deterd entima samo na vodenoj bazi pritezanje itd obuhva a poznavanje i uva avanje propisa predvi enih u pojedina nim slu ajevima Radi izbjegavanja pregrijavanja elektromotora ovaj proizvod je napravljen za sporadi ni rad klase S3 15 to zna i da motor mo e raditi na 15 kapaciteta sve vrijeme rada npr nakon jedne minute rada moraju slijediti 3 minute pauze odnosno nakon maksimalno 1 5 minute rada bi trebalo slijediti 8 5 minuta pauze Ako do e do pregrijavanja termalna za tita motora se osloba a prekidaju i dovod struje kada zbog trenutnog prekora enja rada temperatura postane previsoka Motor e automatski po eti raditi nakon pauze za hla enje IN NIU KOJEM SLU AJU Ne usmjeravajte mlaz zraka teku ina prema ljudima ivotinjama ili prema svom vlastitom tijelu Nemojte dozvoliti da kompresor do e u kontakt s vodom ili drugim teku inama Tako er obavezno izbjegavajte da usmjeravate mlaz teku ine koja pr e iz alata spojenih na kompresor
63. dn zm ny Obra te se na autorizovan technick servis aveny atmosf rick m vliv m d slunce mlha te venku vde ti nebo za jin ch nep zniv ch 3 POU IT KOMPRESORU Pripojte po adovan n stroj Zapojte kompresor do elektrick s t pomoc p vodn ho kabelu 15 kter je ulo en v prostoru v spodn m lev m rohu kompresoru Spus te kompresor stisknut m sp na e 1 Po ukon en pr ce s kompresorem vypn te sp na 1 odpojte privodni kabel 15 od elektrick z suvky a ulo te ho do lo n ho prostoru v spodn m lev m rohu kompresoru Pomoc p ipojen ho nastroje vypus te z hadice v echen zbyl vzduch Doporu ujeme ukl dat ve ker p slu enstv do lo n ho prostoru 14 na eln stran kompresoru P ed opakovan m zapnut m kompresoru je t eba po kat alespo 10 vte in po p edchoz m vypnut Tento kompresor je vhodn pro drobn ofukovac pr ce a odstra ov n prachu NEN vhodn pro dlouhodob pou it pro ofukov n velk ch ploch a pro odstra ov n prachu ze siln zne i t n ch m st DR BA Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny Pou vejte jen vlhk hadr a nezapome te odpojit kabel ze z suvky elektrick ho proudu Likvidace kompresoru mus b t provedena v souladu s na zen mi p edm tn m stn normativy 4 PLNIC VZDUCHOV PISTOLE Pro hu t n pneumati
64. duseka lopti i drugog Paznja Ne mlaz vazduha ljudima ili Zivotinjama Duvati predmete iznad preporu ene razine pritiska moglo bi biti opasno i uzrokovati nezgodu na samim predmetima i ili osobama PiStolj nije prilagoden duvanju automobilskih guma Za takvu se operaciju savetuje se upotreba odobrenog pi tolja za duvanje koji se moze kupiti posebno KORISCENJE 1 Priklju ite pistolj za duvanje 11 na kompresor kao sto je navedeno 2 SPAJANJE DELOVA OPREME NA KOMPRESOR U slu aju duvanja unutra njih pneumatika i nekih guma za bicikl nije potrebno umetnuti nijedan od adaptera sl 7 Pritisnite jezi ak E sl 5 i spojite cev pistolja na gumu gurnuvsi umetak na ventil i pustiv i jezi ak Naduvajte gumu pritiskom na polugu sl 6 Pustite polugu i pro itajte na manometru G pi tolja postignuti pritisak Ponovite operaciju dok niste postigli Zeljeni pritisak U slu aju preteranog duvanja mogu e je smanjiti pritisak pritiskom na dugme H Pa nja polugu nemojte pritiskati predugo bez da ste proverili postignuti pritisak to bi moglo izazvati cepanje predmeta kojeg duvate U slu aju naduvavanja fudbalskih lopti gumenih amaca nekih guma biciklu duSeka i bazencica na naduvavanje nije potrebno upotrebiti nijedan od adaptera sl 7 Adapter 8 koristi se za fudbalske lopte Adapter 9 koristi se za gumene amce du eke i de ije bazene Adapter 10 ko
65. enje ob utljive ali precizne opreme video kamere objektivi za fotoaparate itd zmanj ajte tlak toka zraka na najmanj o vrednost VZDR EVANJE Pi tole za spihavanje ne istite s topili ter vnetljivimi ali strupenimi teko inami 6 UPORABA V DRUGE NAMENE Kompresor je primeren za uporabo v druge namene ob nakupu posebej dobavljivih priklju kov r zze meg k zik nyvet j v ben val tanulm nyoz shoz Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s az al bbi utas t sokat Ha k telyei mer lnek fel a g p m k d s vel kapcsolatban tanulm nyozza a jelen k zik nyvet r zze meg a k zik nyvet az rt hogy a kompresszor haszn lata el tt b rki elolvashassa azt 1 BIZTONS GI EL R SOK Ez a jel felh vja a figyelmet a k zik nyv elolvas s ra a term k haszn lata el tt a felhaszn l testi ps g nek meg v sa rdek ben A s r tett leveg alkalmaz sa vesz lyes lehet ez rt a kompresszor s a kieg sz t berendez sek haszn lata k l nleges figyelmet k v n Figyelem esetleges fesz lts g kimarad s eset n a fesz lts g vissza ll sakor a kompresszor mag t l beindulhat A HANGNYOM S 2 m t vols gban m rt rt ke megegyezik a kompresszoron elhelyezett a s rga c mk n felt ntetett HANGNYOM S rt k vel kevesebb mint 14 dB N MIT KELL TENNI A kompresszort az annak megfelel k rnyezetben haszn lni j l szell
66. kj pt separat BRUK 1 Kople luftpafyllerpistolen 11 til kompressoren som angitt i avsnitt 2 TILKOPLING AV TILBEH RET TIL KOMPRESSOREN N r du skal fylle luft i dekk og noen sykkelslanger er det ikke n dvendig f re inn noen av adapterne fig 7 Trykk p fliken E fig 5 og kople pistolens slange til dekket skyv koplingen inn p ventilen og slipp opp fliken Fyll luft i dekket ved trykke p spaken F fig 6 Slipp opp spaken og les av trykket p manometeret G p pistolen Gjenta arbeidet helt til nsket trykk Hvis du fyller for mye luft m du senke trykket ved trykke p knappen H Advarsel Ikke hold spaken nedtrykt for lenge uten kontrollere trykket Gjenstanden du holder p fylle luft i kan sprekke Dersom du skal fylle luft i fotballer gummib ter enkelte sykkelslanger luftmadrasser og oppbl sbare sv mmebasseng for barn m du bruke en adapter fig 7 Adapteren 8 skal brukes til fotballer Adapteren 9 skal brukes til gummib ter luftmadrasser og sv mmebasseng for barn Adapteren 10 skal brukes til enkelte sykkelslanger Velg den rette adapteren og f r den inn ved trykke den inn i fylleslangen og trykke p fliken E fig 8 N r den er innf rt kan du slippe opp fliken E 2 For feste adapteren m du dreie den litt med klokken 5 Fyll luft i den valgte gjenstanden som beskrevet under punkt 3 R D FOR BRUK Bruk luftp fyllerpistolen minst hver annen uke for kontro
67. kontakt sa vodom ili drugim te amp nostima Takode izbegavajte da usmeravate mlaz te nosti koja prska iz alata spojenih na kompresor prema samom kompresoru Aparat je pod naponom i moglo bi da dode do strujnih udara ili kratkih spojeva Nemojte koristiti aparat dok imate bose noge ili mokre ruke i stopala Nemojte nikada povla iti kabel za napajanje da biste izvukli utika iz uti nice ili za preme tanje kompresora Uredaj nemojte izlagati loSim vremenskim uslovima ki a sunce magla sneg U slu aju da se ovaj kompresor koristi spoljnom prostoru nakon upotrebe ne sme da se zaboravi da se isti vrati u pokriveni i zatvoreni prostor Nikad ne upotrebljavajte kompresor na otvorenom slu aju ki e i meteorolo kim uvjetima Upotreba kompresora osobama bez iskustva je zabranjena Zivotinje drZite na rastojanju od radnog podru ja Uredaj nije predviden za kori enje od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljno iskustva i znanja osim uz nadzor i pomo osobe odgovorne za njihovu bezbednost Nadgledajte decu kako bi obezbedili da se ne igraju sa ure ajem Komprimirani vazduh proizveden ovim ure ajem nije upotrebljiv u oblasti farmacije ishrane ili u bolnicama i ne sme se koristiti za punjenje ronila kih boca Ne sme tajte zapaljive predmete ili predmete od najlona ili tkanine blizu i ili na kompresor Nemojte pokrivati proreze za va
68. lamo papildus ierici piesledziet pie gumijas caurulites gala C zim 3 stipri iespraudiet papildus ierices D uz C iek u Metala iesprak k ana bridin s par notikuso savienojumu P c darba izsl dziet kompresoru Atvienojiet gumijas cauruliti no papildus ierices zim 4 raujot savieno anas detalas C gredzenu atpakal 58 Pielietojot saspiestu at kirigos paredz tos veidos p ana pneimatiskas ierices lako ana mazga ana tikai ar dens kidumiem nostiprina anai u t t vajag zinat un iev rot atsevi kos gadijumos paredz tos normativus is kompresors ir ra ots lai atbilsto i str d tu partraukumu attiecibu kas ir noraditi tehnisko plaksnite piem ram S3 15 nozim 1 5 min darba un 8 5 min p rtraukumu lai izvairitos no parak lielas elektromotora parkar anas Gad jumos ja tom r t notiek iesl dzas motora termodro inatajs kur autom tiski atvieno spriegumu ja temperat ra k st p r k augsta p r k lielas str vas izmanto anas d Pie norm liem temperat ras apst k iem dzin js autom tiski iesl dzas ZN ko NEDR KST DAR T Nekad nenovirziet gaisa idruma str klu pret cilv kiem dz vniekiem vai pret sevi Nepie aut kompresora saskarsmi ar deni un citiem idrumiem lai izvair tos no nelaimes gad jumiem k ar nekad nepav rst idrumu kas tiek smidzin ts no iek rt m kuras piesl gtas kompresoram pret pa u kompresoru ier ce
69. nih kablov ne smejo biti dalj i od 5 metrov in morajo imeti presek najmanj 1 5mm Uporaba podalj evalnih kablov z razli nimi dol inami in preseki kot tudi adapterjev in ve polnih vti ev je prepovedana Kompresor vedno prestavljajte samo z ro ajem PI SLIKE A 1 Stikalo za vklop izklop 8 9 10 Adapterji za napihovanje 11 Pi tola za napihovanje 12 gumijasta cev 3 m 13 Pi tola za izpihovanje 14 Predal ek za razne dodatke in gumijasto cev 15 Napajalni kabel 2 NAMESTITEV PRIKLJU KOV NA KOMPRESOR Pred namestitvijo priklju kov vedno preverite e je kompresor IZKLJU EN Vsi sestavni deli priklju kov se na kompresor priklju ujejo s hitro spojko 12 eleni sklop priklju ka spojite z drugo stranjo C gumijaste cevi slika 3 spojko D priklju ka mo neje potisnite v priklju ek C Ko je povezava vzpostavljena zasli ite kovinski zvok spajanja Kompresor po vsaki uporabi izklju ite Matico spojke z utorom C povlecite nazaj ter lo ite gumijasto cev od dela priklju ka slika 4 34 Uporaba komprimiranega zraka za razli ne predvidene namene izpihovanje za pnevmatsko orodje lakiranje pranje s istili samo na vodni osnovi zabijanje itd zahteva posebna znanja in upo tevanje ustreznih specifi nih predpisov Za prepre itve pregrevanja motorja je bilo dolo eno trajanje vklopa razreda S3 15 ki pomeni trajanje vklopa 15 obratovalnega asa npr po 1 mi
70. para proteger los ojos contra la entrada de cuerpos extrafios alzados por el chorro de aire comprimido Cuando se utilizan los accesorios neum ticos dentro de lo posible hay que llevar las ropas indicadas contra accidentes de trabajo Mantener siempre una distancia de seguridad al menos de 2 metros entre el compresor y la zona de trabajo Controlar que las caracter sticas nominales del compresor correspondan con las reales de la instalaci n el ctrica se admite una variaci n de tensi n de 1096 respecto del valor nominal Conectar el enchufe del cable el ctrico en una toma de corriente adecuada por su forma tensi n y frecuencia y que respete las normas vigentes Utilizar prolongadores del cable el ctrico de una longitud m xima de 5 metros y con una secci n del cable que no sea inferior a 1 5 mm No se recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes y secciones ni tampoco el uso de tomas m ltiples Usar s lo y exclusivamente la manilla para desplazar el compresor COMPONENTES A 1 Interruptor de encendido on off 8 9 10 Adaptadores para el Inflado 11 Pistola de Inflado 12 Tubo de goma 3 m 13 Boquilla de soplado 14 Alojamiento de accesorios y tubo de goma 15 Cable de alimentaci n 2 CONEXI N DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR Asegurarse de que el compresor est apagado antes de conectarle los accesorios Todos los accesorios se conectan en el compresor m
71. prema samom kompresoru Aparat je pod naponom i moglo bi do i do strujnih udara ili kratkih spojeva Nemojte koristiti aparat dok imate bose noge ili mokre ruke i stopala Nemojte nikada povla iti kabel za napajanje da biste izvukli utika iz uti nice ili za premje tanje kompresora Aparat nemojte ostavljati izlo enim vremenskim prilikama ki i suncu magli snijegu U slu aju da se ovaj kompresor koristi u vanjskom ambijentu nakon uporabe ne smijete zaboraviti vratiti ga u pokriveni i zatvoreni prostor Nikad ne rabite kompresor na otvorenom u slu aju ki e ili lo ih meteorolo kih uvjeta Uporabu kompresora nemojte dozvoliti nestru nim osobama bez odgovaraju eg nadzora ivotinje ne smiju se nalaziti u radnom podru ju Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i malu djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za koristenje ure aja Pazite i nadzirite djecu kako se ne bi igrala s ure ajem Komprimirani zrak proizveden ovim strojem nije upotrebljiv na podru ju farmacije prehrane ili u bolnicama i ne mo e se koristiti za punjenja ronila kih boca s kisikom Ne smje tajte zapaljive predmete ili predmete od nylona ili sukna blizu i ili na kompresor Nemojte pokrivati proreze za zrak na kompresoru Nemojte otvarati il
72. pselet ut av stikkontakten eller n r du skal flytte kompressoren kke utsett apparatet for v r og vind regn sol t ke sn Om denne kompressoren skulle bli brukt ute husk sette den p plass igjen etterp p et tildekket eller lukket sted Bruk aldri kompressoren ute om det regner eller ved vanskelige v rforhold kke la uerfarne personer bruke kompressoren uten egnet tilsyn Hold dyr langt vekk fra arbeidsomr det Dette apparatet m ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte siske sansemessige eller mentale evner eller som har manglende erfaring med eller kjennskap til bruken av apparatet med mindre de kan overv kes eller l res opp av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p barna s de ikke leker med apparatet rykkluften som produseres av dette apparatet kan ikke brukes innen legemiddel matvare eller sykehusbransjen og den kan ikke brukes til fylle opp dykkerflasker kke plasser lett antennelige gjenstander eller gjenstander av nylon og stoff n r og eller p kompressoren kke dekk til luftehullene p kompressoren kke pne eller tukle med noen av kompressorens deler Ta kontakt med et autorisert servicesenter 3 BRUK AV KOMPRESSOREN Kople til det valgte tilbeh ret Kople kompressoren til str mnettet med str mledningen 15 som er plassert i oppholdsrommet i nedre venstre hj rnet p kompressoren Start kompressoren ved trykke p bryteren 1 N r du er fer
73. ter nato sprostite jezi ek Napihnite pnevmatiko tako da pritisnete ro ico slika 6 Sprostite ro ico in z manometra na pi toli G od itajte dose en tlak Postopek ponavljajte dokler ne dose ete Zelenega tlaka V primeru prekora itve tlaka pritisnite gumb H da sprostite prekomeren tlak Opozorilo ro ice ne drzite predolgo v spod preverjajte dose en tlak kajti prekora itev tlaka predmeta ki ga napihujete Ko napihujete nogometne Zoge gumijaste olne dolo ene kolesarske pnevmatike in otroske plavalne bazene boste morda morali uporabiti ustrezen adapter slika 7 Adapter 8 se uporablja za napihovanje nogometnih Zog Adapter 9 se uporablja za napihovanje gumijasti otro kih plavalnih bazenov Adapter 10 uporablja za napihovanje dolo enih kolesarskih pnevmatik Izberite ustrezen adapter in ga potisnite v cev za napihovanje Ob tem pritisnite jezi ek E slika 8 Ko je adapter vstavljen sprostite jezi ek E Da adapter trdno pritrdite ga rahlo obrnite v smeri urnega kazalca 5 Napihnite Zeleni predmet kot je opisano v to ki 3 2 njem polo aju Pogosto lahko povzro i eksplozijo NASVETI ZA UPORABO PI TOLE ZA NAPIHOVANJE Pi tolo za napihovanje uporabljajte vsaj enkrat na tirinajst dni da preverite ustreznost pritiska v va ih pnevmatikah na ta na in zmanj ate porabo goriva podalj ujete Zivljenjsko dobo va ih pnevmatik in pripomorete k varnosti saj pravilno napolnjene pnevmatike zmanj uj
74. zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte n vod na jeho pou itie RU K NO Les ngye bruksanvisningen far bruk TR Kullanimdan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz RO Cititi cu atenie manualul de instructiuni inainte de utilizare BG RS Pre upotrebe pa ljivo pro itajte priru nik s uputstvima LT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadov l EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tahelepanelikult labi LV Uzmanigi izlasiet izmanto anas instrukciju pirms produkta lieto anas IT Pericolo di scottature GB Warning hot surfaces FR Risque de br lures DE Verbrennungsgefahr ES Peligro de quemaduras PT Perigo de queimaduras NL Gevaar voor brandwonden DK Risiko for skoldning SE Risk f r br nnskador FI Palovammavaara GR GD OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH au A TERM KEKEN TAL LHAT BIZTONS GI JELZ SEK LIST JA CZ BEZPECNOSTN ZNACEN NA VYROBC CH SR LEGENDA BEZPECNOSTNE OZNACENIA NA VYROBKOCH
75. zu stark aufgeblasen wurde kann der Druck durch Dr cken auf die Taste H verringert werden Achtung Den Hebel nicht zu lang gedr ckt halten ohne den erreichten Druck zu kontrollieren da ansonsten der Gegenstand der aufgeblasen wird bersten k nnte Zum Aufblasen von FuBb llen Schlauchbooten einigen Fahrradreifen Luftmatratzen und aufblasbaren Kinderplanschbecken muss ein Adapter Abb 7 benutzt werden Der Adapter 8 wird f r FuRb lle benutzt Der Adapter 9 wird f r Schlauchboote Kinderplanschbecken benutzt Der Adapter 10 wird f r einige Fahrradreifen benutzt Den passenden Adapter aussuchen und einsetzen in den Aufblasschlauch schieben und dabei die Lasche E dr cken Abb 8 Nach Einsetzen des Adapters die Lasche E loslassen Den Adapter leicht im Uhrzeigersinn drehen um ihn zu befestigen Den gew nschten Gegenstand wie unter Punkt 3 beschrieben aufblasen 2 Luftmatratzen und 5 RATSCHL GE ZUR BENUTZUNG Indem die Reifenf llpistole mindestens alle zwei Wochen benutzt und kontrolliert wird ob die Reifen den richtigen Druck aufweisen wird der Kraftstoffverbrauch reduziert die Lebensdauer der Reifen verlangert das Handling des Fahrzeugs verbessert und die Sicherheit erh ht da der Bremsweg verk rzt wird WARTUNG Die Reifenf llpistole und die Adapter nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen 15 5 BLASD SE Zum Abblasen von Staub und Schmutz Achtung W
76. 15 Netzkabel 2 ANSCHLUSS DES ZUBEH RS AN DEN KOMPRESSOR Vor Anschluss des Zubeh rs muss sichergestellt werden dass der Kompressor ausgeschaltet ist Alle Zubeh rteile werden ber den mit Schnellkupplung ausgestatteten Gummischlauch 12 am Kompressor angeschlossen Das gew nschte Zubeh rteil am anderen Ende C des Gummischlauchs anschlie en Abb 3 Die Kupplung D des Zubeh rs fest in C einstecken Wenn die Verbindung hergestellt ist ist ein metallisches Ger usch zu h ren Den Kompressor nach Gebrauch abschalten Die Nutmutter der Kupplung C nach hinten ziehen um den Gummischlauch vom Zubeh rteil zu trennen Abb 4 14 Den Kompressor immer nur am Handgriff bef rdern Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen Zwecken Aufblasen Pneumatikwerkzeuge Lackieren Waschen mit Reinigern nur auf Wasserbasis Heften usw setzt die Kenntnis und die Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschriften Dieser Kompressor wurde f r einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben konstruiert 53 15 bedeutet z B 1 5 Minuten Betrieb und 8 5 Minuten Stillstand um einer berhitzung des Elektromotors vorzubeugen Im Fall einer berhitzung schaltet sich die W rmeschutzvorrichtung des Motors ein die automatisch die Stromzufuhr unterbricht Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt schaltet sich der Motor automatisch wieder ein A AUF KEINEN FALL Den
77. 8 benyttes til fodbolde Adapteren 9 benyttes til gummib de lu b rn Adapteren 10 benyttes til visse former for V lg den passende adapter og stik den ind i pumpeslangen mens der trykkes p fligen E fig 8 Slip fligen E efter anbringelse af adapteren Fastg r adapteren ved at dreje den en smule med uret 5 Oppump det p g ldende udstyr som beskrevet ovenfor i punkt 3 2 madrasser og badebassiner til cykelslanger R D VEDR RENDE BRUG Kontroll r d ktrykket min hver 2 uge ved hj lp af pumpepistolen Herved sikres et begr nset br ndstofforbrug Slangernes driftslevetid forl nges og sikkerheden ges idet der sker en reduktion af bremsel ngden og en forbedring af k ret jets man vredygtighed VEDLIGEHOLDELSE Reng r ikke pumpepistolen og adapterne med opl sningsmidler eller brandfarlige eller giftige v sker 23 5 BL SEDYSE Til fjernelse af st v og snavs Advarsel det anbefales at man bruger beskyttelsesbriller under brug af bl sepistolen Ret aldrig trykluftsstr len mod personer eller dyr S rg for at du ikke bl ser st v eller snavs mod dig selv eller mod andre personer BRUG 1 Skru pumpeslangen B af pumpepistolen A fig 1 Skru bl sedysen 13 p pistolen og stram til fig 2 For at g re denne form for operation nemmere kan brugen af en tapn gle blive n dvendig 2 Tilslut pistolen til kompressoren som beskrevet i kapitel 2 TILSLUTNING AF UDSTRYR TIL KOMPRESSOR
78. Ala koskaan t yt esineit suositeltua t ytt painetta suuremmalla paineella sill se saattaa olla vaarallista ja vahingoittaa ihmisi ja tai esineit Pistoolilla ei voida t ytt autonrenkaita T h n tarkoitukseen tulee hankkia erikseen tyyppihyv ksytty ilmant ytt pistooli KAYTTO 1 Liit ilmant ytt pistooli 11 kompressoriin luvun 2 TYOKALUJEN LIITANTA KOMPRESSORIIN ohjeiden mukaan Sovittimia ei tarvita t ytett ess renkaita ja joidenkin polkupy rien sis kumeja kuva 7 Paina kielt E kuva 5 ja pistoolin letku renkaaseen painamalla venttiilin kytkinta ja vapauttamalla kieli Tayta rengas painamalla vipua F kuva 6 Vapauta vipu ja lue saavuteti paine pistoolin painemittarista G Toista toimenpidett kunnes saavutat halutun paineen Jos t yt t rengasta voit v hent painetta painamalla painiketta H Huomio l pid vipua painettuna liian pitk n tarkistamatta saavutettua painetta ettei t ytett v esine r j hd Jos t yt t jalkapalloja kumiveneit joitakin polkupy r n sis kumeja ilmapatjoja ja lasten uima altaita joudut k ytt m n asianmukaista sovitinta kuva 7 Sovitin 8 on tarkoitettu jalkapalloille Sovitin 9 on tarkoitettu kumiveneille ilmapatjoille ja lasten uima altaille Sovitin 10 on tarkoitettu joidenkin polkupy rien sis kumeille Valitse asianmukainen sovitin ja ty nn se t ytt letkuun painamalla kiel E kuva 8 Kun olet asettanut sovitti
79. CEGO WYROBU MI POTVRBUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN IZJAVLJAMO DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD KIJELENTJUK HOGY AZ AL BBI TERM K SZERKEZETE PROHLASUJEME ZE VYROBA TOHOTO VYROBKU PREHLASUJEME ZE VYROBA TOHOTO VYROBKU VI ERKL RER AT KONSTRUKSJONEN AV DET F LGENDE PRODUKTET A A IDA BEL RT LEN R N IMALININ SE DECLAR C DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL MI POTVRBUJEMO DA JE PROIZVOD KONSTRUISAN PAREI KIAME KAD SIS PRODUKTAS KINNITAME ET JARGMINE TOODE MES PAZINOJAM KA SEKOJO AIS PRODUKTS CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT EST CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES EST EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIC ES IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN OPFYLDER FOLGENDE FORSKRIFTER AR I VERENSST MMELSE MED F LJANDE F RESKRIFTER ALLAOLEVIEN S D STEN MUKAISESTI JEST ZGODNA Z NI EJ WYMIENIONYMI NORMAMI U SUKLADU SA SLIJEDE IM PROPISIMA V SKLADU S SLEDE IMI ODREDBAMI MEGFELEL AZ AL BBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S N SLEDUJ C MI SM RNICEMI JE V S LADE S NASLEDOVNYMI SMERNICAMI
80. Declarag o de conformidade CE Verklaring van overeenstemming EEG CE Overensstemmelseserkl ring F rs kran om CE verensst mmelse CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus AnAwon CE O wiadczenie o zgodno ci KE Izjava o sukladnosti direktivama EZ Izjava o skladnosti ES EK Megfelel si nyilatkozat ES Prohl seni o shod Prehl senie ES o zhode o EF overensstemmelseserkl ring AT uygunluk beyani Declara ie de conformitate CE Izjava o sukladnosti propisima EZ Deklaracija d l EB reikalavim vykdymu Vastavusdeklaratsioon EK Pazinojums par atbilstibu EK prasibam NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT LA SOCIET DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT WIR ERKLAREN HIERMIT DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEF HRTEN PRODUKTES NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCI N DEL SIGUIENTE PRODUCTO NOS DECLARAMOS QUE A CONSTRU O DO PRODUCTO SEGUINTE WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT VI ERKL ERER AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENST ENDE PRODUKT VI FORSAKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS F LJANDE PRODUKT VAKUUTAMME SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU OTI H TOY OSWIADCZAMY E BUDOWA NAST PUJ
81. Druckluft richten Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kommen AuRerdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenen Werkzeugen austretende Fl ssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor selbst gerichtet werden Das Ger t steht unter Spannung und es k nnte zu Stromschl gen oder Kurzschl ssen kommen Das nicht barfufs oder mit nassen H nden und F ften bedienen Nicht am Netzkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder um den Kompressor zu bewegen Das Ger t nicht der Witterung Regen Sonne Nebel Schnee aussetzen Wenn der Kompressor im Aufsenbereich ben tzt wird muss er nach Gebrauch einem berdachten Ort oder in einem geschlossenen Raum verstaut werden Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompressor nicht im Aufsenbereich verwendet werden Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte Bedienung des Kompressors zu untersagen Tiere sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten Das Ger t darf nicht von Personen Kinder inbegriffen mit beschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistlichen Kapazit ten oder ohne erworbene Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden es sei denn sie wurden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und oder ber den Gebrauch des Ger tes informiert Kinder m ssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die von dieser Maschi
82. Se ilen aksesuar C lastik borunun ucuna ba lay n z ek 3 aksesuar n D mandal n kararl bir ekilde C nin i ine do ru itiniz Metalik bir tak lma sesi ba lant n n yap ld n i aret edecektir Kulan mdan sonra kompres r kapat n z Lastik boruyu C konekt r metal halkas n geriye do ru ekerek aksesuardan ek 4 ay r n z 46 aletleri boyama sadece su bazl deterjanla y kama v b beher konudaki gerekli normlara riayet edilmesini gerektirir Bu kompres r elektrikli motorun a r s nmas nlemek i in teknik veri plaketi zerinde belirtilen aral kl bir ekilde al mas i in imal edilmi tir mesela S3 15 anlam 1 5 dakika al ma ve 8 5 dakika durmad r Bu meydana geldi i taktirde motorda bulunan termik koruyucu m dahale edip elektrik ak m n s y ksek d zeyde oldu u zaman otomatik olarak keser Is normal artlara d nd nde motor otomatik olarak al maya ba lar A YAPILMAYACAKLAR Hava veya s v p sk rtme ucunu kesinlikle insanlara hayvanlara ve kendi zerinize do ru tutmay n z Kompres r su veya di er s v larla temas ettimeyiniz ayr ca hi bir zaman sivi p sk rtmeyi kompres re ba l el aletlerinden kompres r n kendisine do ru y neltmeyin cihaz gerilimdedir ve elektrik arpmas veya k sa devre has l olabilir Cihaz yal nayak veyahut el ve ayaklar n z slak halde kullanmay n z Prizden fi i
83. T CNICO A NUESTRO NOMBRE A FORMAR O FASC CULO T CNICO POR NOSSA HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN OPRETTELSE AF DET TEKNISKE H FTE PA VORES VEGNE ATT SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN VARA V GNAR TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME NA TO TEXNIKO DO WYKONANIA DLA NAS TECZKI TECHNICZNEJ FORMIRANJE TEHNICKIH UPUTA ZA NAS NA RACUN IZDELA POPOLNO TEHNI NO DOKUMENTACIJO HOGY R SZ NKRE ELK SZ TSE A M SZAKI DOKUMENT CI T VYTVORIT TECHNICKOU SLOZKU VYTVORIT TECHNICK ZLOZKU NA CET HAC TIL UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR OSS BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIK L N OLUSTURULMASINA S SE REALIZEZE PENTRU NOI BROSURA TEHNIC HA OT PRAVLJENJE TEHNICKIH UPUTSTAVA PO NASEM NALOGU MUMS PARENGTI TECHNIN APRASA MEIE NIMEL TEHNILISE BROS RI KOOSTAMIST IZSTRADAT MUSU VARDA TEHNISKO INFORMACIJU 4 adamo ganje Gaetano Andante Robassomero 09 10 2012 Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Conselheiro delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Juridisk ombud Juridiskt ombud Varajohtaja
84. USO DO COMPRESSOR Conectar o acess rio desejado Conectar o compressor rede el ctrica atrav s do cabo de alimenta o 15 situado no alojamento colocado no canto inferior esquerdo do compressor Ligar o compressor carregando no interruptor 1 Terminado o uso desligar o compressor carregando no interruptor 1 e desconectar o cabo de alimenta o 15 da tomada de corrente guardando o no alojamento 15 colocado no canto inferior esquerdo do compressor Utilizar o acess rio ligado em vazio at tirar todo o ar comprimido do tubo E aconselh vel guardar todos os acess rios no alojamento 14 situado na parte dianteira do compressor Se desejar utilizar novamente o compressor aguardar pelo menos 10 segundos ap s a desactiva o antes de coloc lo de novo em funcionamento Este compressor indicado para pequenos trabalhos de sopro e remo o do p N O adequado para um uso prolongado para o tratamento de superf cies vastas e para remover o p de pontos extremamente incrustados MANUTEN O N o limpar a m quina e os seus componentes com solventes l quidos inflam veis ou t xicos Utilizar apenas um pano h mido certificando se de ter desligado a ficha da tomada el ctrica O compressor tem de ser eliminado seguindo os canais espec ficos previstos pelas normas locais 4 PISTOLA DE ENCHIMENTO Para o enchimento de pneus embarcag es pneum ticas colch es bolas e outros Atenc o Nunca orientar o jacto
85. Uygun adapt r se in ve iterek E dilci ine basarak i irme borusuna tak n z ek 8 Takt ktan sonra E dilci ini b rak n Adapt r sabitle tirmek i in hafif e saat d n y n nde evirin 5 Nokta 3 de tan mland gibi istenilen nesnenin i irmesini yap n 2 KULLANIM TAVS YELER i irme tabancas n lastiklerin do ru bas n ta oldu unu kontrol etmek i in en az ndan her iki haftada bir kontrol edin yak t t ketimini azalt r lastiklerin mr n uzat r frenleme mesafesini azaltarak ve manevra kabiliyetini sa l yarak emniyeti artt r r BAKIM i irme tabancas n ve di er adapt rleri z c lerle tutu abilen veya toksit s v maddelerle temizlemeyin 47 5 FLEME MEMES Toz ve kiri gidermek i in Dikkat fleme i in tabanca kullan ld nda g zleri koruyucu g zl k tak lmaso tavsiye edilir Hi bir zaman bas n l havay ki i veya hayvanlara do ru y neltmeyin Kendinize veya ba kalar na do ru toz ve kiri flememeye dikkat edin KULLANIM 1 fleme borusunu B fleme tabancas v cudundan A kart n z ek 1 fleme memesini 13 tabanca v cuduna monte edin ve kuvvetlice s k t r n ek 2 Bu i lemleri kolayla t rmak i in sabit anahtara ihtiya olabilir 2 2 AKSESUARLARIN KOMPRES RE BA LANMASI ba l nda i aret edildi i gibi fleme tabancas n kompres re ba lay n z 3 Tabancay temizle
86. als het regent of onder ongunstige weersomstandigheden Sta het gebruik van de compressor niet toe aan onervaren personen zonder passende bewaking Houd dieren uit de buurt van de werkzone Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen wiens lichamelijk sensoriele of mentale vermogen verminderd is of die geen ervaring of kennis hebben van het apparaat tenzij zij geholpen worden door een persoon die over hun veiligheid waakt en voor toezicht zorgt of instructies geeft over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen en mag niet gebruikt worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon en stof in de buurt van en of op de compressor Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af Probeer de compressor niet te openen of zelfstandig te repareren Wendt u zich hiervoor tot een erkend servicecentrum 3 GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR Sluit het gewenste accessoire aan Sluit de compressor op het elektriciteitsnet aan met het netsnoer 15 in de behuizing die zich in de lage hoek links van de compressor bevindt Start de compressor door op de schakelaar 1 te drukken Schakel na het gebruik de compressor uit met
87. blower nozzle 13 on the body of the gun and tighten fig 2 Awrench may be necessary to facilitate this operation 2 Connect the gun to the compressor as explained in chapter 2 CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR 3 3 Aim the gun at the surface to be cleaned and press the lever fig 9 The flow of air can be adjusted depending on how far you press down lever F TIPS FOR USING THE BLOWER GUN Clean the carpets of your home or car mats very efficiently using the blower gun It is also ideal for keyboards electrical items refrigerators cameras TV cameras glassware and the filters of vacuum cleaners fig 10 Warning when using the blower gun on delicate or precision equipment TV cameras camera lenses etc reduce the pressure of the jet to minimum value MAINTENANCE Do not clean the gun with solvents flammable or toxic fluids 6 OTHER USES Other uses are possible purchasing the accessories separately GU Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Lire attentivement le manuel op rateur avant d utiliser l appareil et respecter les avertissements suivants Consulter le manuel en cas de doutes sur le fonctionnement de l appareil Conserver l ensemble de la documentation afin que tout utilisateur du compresseur puisse la consulter 1 NORMES DE SECURITE Ce pictogramme identifie les avertissements qu il faut lire attentivement avant d utiliser l appareil afin de pr veni
88. blu s maxim lnou d kou 5 metrov a s prierezom k blu nie men m ako 1 5 mm Nedoporu ujeme pou va predl ova ky odli n ch dizok a prierezov ako aj n stavce a multiz suvky Pri pos van kompresora pou vajte v dy a jedine nato ur en rukov Priinom ako dovolenom pou van stla en ho vzduchu hustenie pneumatick n stroje lakovanie um vanie s istiacimi pr pravkami len na vodnej b ze 1 Prep na ON OFF 8 9 10 N stavce na hustenie 11 Vzduchov pi to na hustenie 12 Gumen hadica 3 m 13 Ofukovacia tryska 14 lo n plocha pre pr slu enstvo a gumen hadicu 15 Nap jac k bel 2 PRIPOJENIE PR SLU ENSTVA NA KOMPRESOR A Pred pripojen m pr slu enstva sa presved te i je kompresor vypnut V etky pr slu enstv sa nap jaj na kompresor pomocou gumenej hadice 12 ktor je vybaven r chlospojkou Napojte zvolen pr slu enstvo na koniec C gumenej hadice obr 3 spojku pr slu enstva D silno zatla te dovn tra C Kovov zacvaknutie V s upozorn nato e pripojenie bolo vykonan Po dokon en pr ce kompresor vypnite Odpojte gumen hadicu z pr slu enstva obr 4 tak e potiahnete dozadu obj mku pr pojky C 40 kr banie a pod mus te ovl da a dodr iava normy ktor s platn v jednotliv ch pr padoch Tento kompresor je vyroben pre prev dzku so vz ahom preru enia pecifikovan m
89. caract ristiques effectives de quipement lectrique Une variation de tension de 10 par rapport la valeur nominale est admise Brancher la fiche du c ble lectrique dans une prise compatible en termes de forme de tension et de fr quence conform ment aux normes en vigueur Utiliser des rallonges du c ble lectrique d une longueur maximum de 5 m tres et ayant une section du cable non inf rieure 1 5 mm L utilisation de rallonges de longueur et section diff rentes d adaptateurs et de prises multiples est fortement d conseill e Utiliser exclusivement la poign e pour d placer le compresseur L utilisation de l air comprim pour les diff rentes applications pr vues COMPOSANTS fig A 1 Interrupteur on off 8 9 10 Adaptateurs de gonflage 11 Pistolet de gonflage 12 Tuyau en caoutchouc 3 m 13 Gicleur de soufflage 14 Logement des accessoires et tuyau en caoutchouc 15 Cable d alimentation 2 BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR S assurer que le compresseur est hors tension avant de brancher les accessoires Tous les accessoires sont branch s au compresseur par le biais du tuyau en caoutchouc 12 muni d un connecteur raccord rapide Brancher l accessoire choisi sur l extr mit C du tuyau en caoutchouc fig 3 pousseur fond le raccord D de l accessoire l int rieur de C Un d clic m tallique indiquera que la connexion est correc
90. compressor como indicado no cap tulo 2 CONEX O DOS ACESS RIOS AO COMPRESSOR Orientar a pistola na direc o da superf cie a ser limpa e carregar na alavanca F fig 9 O fluxo de ar pode ser modulado carregando mais ou menos at o fim na alavanca F CONSELHOS PARA O USO Os tapetes dom sticos ou os tapetes do autom vel podem ser limpos de maneira muito eficaz utilizando a pistola de sopro Ideal tamb m para limpar teclados equipamentos el ctricos frigor ficos m quinas fotogr ficas c maras vidraria e filtros do aspirador fig 10 Aten o no caso de uso em aparelhos delicados ou de precis o filmadoras objectivas fotogr ficas etc reduzir a press o do jacto ao valor m nimo MANUTEN O N o limpar a pistola de sopro com solventes l quidos inflam veis ou t xicos 6 OUTROS USOS Outros usos s o poss veis adquirindo acess rios separadamente E Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Lees de gebruiksaanwijzingen v r gebruik aandachtig door en neem de volgende waarschuwingen in acht Raadpleeg deze handleiding in geval van twijfels over de werking Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt deze documentatie van te voren kan raadplegen 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten worden alvorens het product te gebruiken teneinde mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen Perslucht is een p
91. do warto ci znamionowej Wk ada wtyczk przewodu elektrycznego do gniazda odpowiedniego pod wzgl dem formy napi cia i cz stotliwo ci oraz zgodnego z obowi zuj cymi normami Stosowa przed u acze do przewodu elektrycznego o d ugo ci maksymalnej 5 metr w oraz o przekroju przewodu nie mniejszym ni 1 5 mm Nie zaleca si u ytkowania przed u aczy o odmiennej d ugo ci i przekroju ani dopasownik w lub rozga nik w Wcelu przesuni cia spr arki u ywa tylko i wy cznie jej uchwytu KOMPONENTY rys A 1 Wy cznik on off 8 9 10 Dopasowniki do nadmuchiwania 11 Pistolet do nadmuchiwania 12 Gumowy przew d rurowy 3 m 13 Dysza do dmuchania 14 Schowek na akcesoria i przew d rurowy 15 Przew d zasilania 2 POD CZENIE AKCESORI W DO SPR ARKI Przed po czeniem akcesori w nale y si upewni czy spr arka jest wy czona Wszystkie akcesoria czy si ze spr ark poprzez gumowy przew d rurowy 12 wyposa ony w cznik i szybk z czk Po czy wybrane akcesorium do ko c wki C gumowego przewodu rurowego rys 3 popchn silnie z cz D do wn trza ko c wki C Metalowy d wi k zatrzasku wskazuje na poprawne po czenie Na zako czenie pracy wy czy spr ark Od czy gumowy przew d rurowy od akcesorium rys 4 poprzez poci gni cie do ty u nasadki pier cieniowej ko c wki C 30 Stosowan
92. hrend der Benutzung der Blaspistole sollte eine Schutzbrille getragen werden Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten Keinen Staub oder Schmutz gegen sich selbst oder andere Personen blasen GEBRAUCH 1 Den Reifenf llschlauch B vom K rper des Reifenf llers A abschrauben Abb 1 Die Blasd se 13 am Pistolenk rper festschrauben und fest anziehen Abb 2 Um diese Arbeitsschritte zu erleichtern k nnte unter Umstanden Maulschl ssel erforderlich sein Die Pistole wie im Kapitel 2 ANSCHLUSS DES ZUBEH RS AM KOMPRESSOR beschrieben am Kompressor anschliefsen Die Pistole auf die zu reinigende Fl che richten und den Hebel Abb 9 dr cken Der Luftstrom kann reguliert werden indem der Hebel F mehr oder weniger durchgedr ckt wird RATSCHL GE ZUR BENUTZUNG Teppiche oder Automatten k nnen mit der Blaspistole besonders effizient ges ubert werden Sie auch zur Reinigung von Tastaturen elektrischen Ausr stungen K hlschr nken Fotokameras Filmkameras Glas und Staubsauerfiltern ideal Abb 10 Achtung Bei Verwendung an empfindlichen oder Pr zisionsger ten Filmkameras Fotoobjektive usw muss der Druck des Luftstrahls auf den Mindestwert eingestellt werden WARTUNG Die Blaspistole nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen 6 SONSTIGES ZUBEH R Andere Verwendungszwecke sind durch Erwerb von separat erh ltlichen Zubeh rteilen m glich ES C
93. kartmak veya kompres r n yerinden hareket ettirmek i in besleme kablosunu ekmeyin Cihaz atmosferik sartl b rakmay n z E er bu kompres r d mekanda kullan lacak ise kullan mdan sonra st rt l ve kapal bir yerde muhafaza edilmesi hat rlat l r Ya murlu veya k t hava artlar durumunda hi bir zaman d mekanlarda kompres r kullanmay n z Kompres r n ehil olmayan ki iler taraf ndan ve denetimsiz kullan m na mahal vermeyiniz Hayvanlar al ma alan ndan uzak tutunuz Bu cihaz n zay f fiziksel ve alg sal veya mental kapasitelere sahip ocuklar dahil olmak zere veya kendilerine emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim yap lmamas veya cihaz n kullan m na dair talimat verilmemesi durumunda bu cihaz n kullan m na dair deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan m amaglanmamistir Cihazla oynamamalar n n sa lanmas i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu cihaz arac l yla sa lanan bas n l hava farmakolojik g da veya hastane sekt rlerinde ve dalg t p dolumunda kullan lamaz Yan c maddelerle naylon ve bezleri kompres r yak n nda ve veya zerinde b rakmay n z Kompres r n havaland rma kanallar n t kamay n z Kompres r n herhangi bir aksam n a may n veya kar st rmay n Yetkili bir Bak m Servisine ba vurun ara ya mur g ne sis kar kar korumas z
94. koju elite da istite i pritisnite polugu sl 9 Protok zraka moze da se menja pritiskom poluge vise ili manje do kraja SAVETI ZA KORISCENJE Ku ni sagovi ili otira i automobilima mogu se vrlo efikasno istiti uz kori enje pistolja za oduvavanje Idealan je takode za i enje tastatura elektri nih uredaja frizidera fotografskih aparata telekamera stakla i filtara na usisa ima pra ine sl 10 Paznja u slu aju njegova kori enja na osetljivim ili preciznim aparatima video kamerama fotografskim aparatima itd smanjite pritisak vazdu nog mlaza na minimalnu vrednost ODRZAVANJE Pistolj za oduvavanje nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima 6 DRUGI NA INI KORISCENJA Drugi na ini kori enja mogu i su ukoliko se dodatna oprema kupuje zasebno NE I saugoti i instrukcij knygut tam kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti Prie naudojim perskaityti instrukcij vadov l tam kad b t remiamasi sekan iomis pastabomis Pasitikrinti tuo atveju kai dvejojate d l veikimo I saugoti visus dokumentus tam kad bet kuris asmuo besinaudojantis kompresoriumi gal t i anksto juose pasitikrinti 1 APSAUGOS TAISYKL S is simbolis nurodo turimas atid iai perskaityti pastabas prie pradedant naudoti produkt tam kad b t i vengta galimos fizin s alos vartotojui Suspaustas oras yra potencialiai pavojinga energijos forma tod l reikia b t
95. med luft v ske mod personer husdyr eller mod din egen krop S rg for at kompressoren ikke kommer i kontakt med vand eller andre v sker S rg endvidere for at str len med v ske fra det tilsluttede v rkt j aldrig rettes mod kompressoren Apparatet er str mf rende og der er risiko for elektriske st d eller kortslutninger Benyt ikke apparatet med bare f dder eller fugtige h nder og f dder Tr k aldrig i forsyningsledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten eller for at flytte kompressoren Uds t ikke apparatet for skiftende vejrforhold regn sol t ge sne Hvis denne kompressor anvendes udend rs skal den altid anbringes p et overd kket eller lukket sted efter brug Benyt aldrig kompressoren udend rs i tilf lde af regn eller andre former for vanskelige vejrforhold S rg for overv gning hvis kompressoren betjenes af personer uden den forn dne erfaring Hold dyr p afstand af arbejdsomr det Apparatet er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske psykiske eller sanseevner eller personer uden den n dvendige viden eller erfaring med mindre de har f et vejledning i anvendelsen af apparatet eller overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Trykluften fra dette apparat kan ikke benyttes i medicinal og f devareindustrien samt i hospitalssektoren Trykluften
96. na t tku s technick mi dajmi napr klad S3 15 znamen 1 5 min ty pracovnej innosti a 8 5 min t prest vky aby sa predi lo nadmern mu prehriatiu elektrick ho motora V pr pade e by sa vyskytlo prehriatie zasiahne tepeln ochrana ktorou je motor vybaven a automaticky sa preru pr vod elektrick ho pr du ke je teplota pr li vysok Po n vrate teploty do norm lneho stavu sa motor automaticky re tartuje znova uvedie do innosti IN o SA NESMIE ROBI Nikdy nenasmerujte pr d vzduchu kvapal n na osoby zvierat alebo smerom na vlastn telo Neuv dzajte kompresor do styku s vodou alebo in mi kvapalinami okrem toho d sledne zabr te tomu aby ste pr d tekut n striekaj cich z pr strojov ktor s napojen na kompresor nenamierili smerom na samotn kompresor Pr stroj je pod nap t m a preto m e pr s k smrteln m razom elektrick m pr dom alebo ku skratom Nikdy nemanipulujte s pr strojom s hol mi nohami alebo s mokr mi rukami a nohami Ne ahajte nap jac k bel pri vyp nan vidlice z str ky zo z suvky alebo pri pres van kompresora Nenech vajte pr stroj vystaven atmosferick m vplyvom da u slnku hmle snehu Ak sa bude kompresor pou va vo vonkaj om prostred po pou it ho v dy ulo te na kryt alebo uzavret miesto Nikdy nepou vajte kompresor vonku v pr pade da a alebo in ch nepriazniv ch meteorologick ch podmienok
97. na stabilnu podlogu Dok kompresor radi priporu uje se uporaba za titnih nao ala Na taj na in Stitite o i pred lete im djeli ima koji su posledica duvanja stisnutog zraka Kod uporabe pneumatskog pribora po mogu nosti upotrebljavajte za titnu ode u Uvijek odr avaj i radne zone Provjerite uskladenost podataka na plo ici kompresora sa stvarnim podacima elektri nog sustava Dopusteno je odstupanje od 10 u odnosu na nazivnu vrijednost Umetnite utika elektri nog kabela uti nicu koja je odgovaraju a po obliku naponu i frekvenciji i sukladnosti s vazecim propisima Koristite produ ne elektri ne kablove du ine najvi e 5 metara i s presjekom kabela ne manjim od 1 5mm Zabranjena je uporaba produ nih kabela koji su razli ite du ine i presjeka kao i adaptera i vi estrukih uti nica Za premje tanje kompresora upotrijebite uvijek i jedino za to predvi enu ru ku Kori tenje komprimiranog zraka u razli itim predvi enim primjenama e sigurnosnu razdaljinu od najmanje 2 metra izme u kompresora SASTAVNI DJELOVI SLIKE A 1 Prekida on off 8 9 10 Prilagodnici za napuhavanje 11 Pi tolj za napuhavanje 12 Gumena cijev 3 m 13 Pi tolj za 14 Pretinac za razne dodatke i za gumenu cijev 15 Kabel za napajanje 2 SPAJANJE OPREME NA KOMPRESOR Uvjerite se da je kompresor uga en prije no to na njega spajate dodatnu opremu
98. nahustite po adovan predmet pri om postupujte tak ako je uveden v bode 3 2 5 DOPORUCENIA PRI POUZ VAN Vzduchov pistol pouzivajte aspo ka dy druhy ty de na kontrolovanie spr vneho tlaku pneumatik Zni i sa t m spotreba paliva pred zi Zivotnost pneumatik zvy i sa bezpe nost pretoze sa zmen i vzdialenost pri brzdeni a zlep sa ovladatelnost vozidla DRZBA Vzduchov pistol a n stavce ne istite riedidlami horlavymi alebo toxickymi kvapalinami 41 5 OFUKOVACIA TRYSKA Sl i na odstra ovanie prachu a ne ist t Pozor Pri pr ci s ofukovacou pi to ou V m doporu ujeme pou va ochrann pracovn okuliare Nikdy nenasmerujte pr d stla en ho vzduchu na osoby alebo zvierat D vajte pozor nato aby ste nef kali prach a ne istoty smerom na seba sam ch alebo na in osoby POU VANIE 1 Ztelesa vzduchovej pi tole A odskrutkujte plniacu hadicu B obr 1 Na teleso pi tole zaskrutkujte ofukovaciu trysku 13 a silne ju utiahnite obr 2 Na u ah enie t chto oper ci budete musie pravdepodobne pou i jednostrann k 2 Pripojte pi to na kompresor tak ako je uveden v 2 kapitole PRIPOJENIE PR SLU ENSTVA NA KOMPRESOR 3 Nasmerujte pi to smerom na povrch ktor idete isti a stla te p ku F obr 9 Pr d vzduchu je mo n regulova silnej m alebo slab m stla en m p ky F DOPORU ENIA PRI POU VAN Pomocou ofukovac
99. on vajaliku r hu all v hendab k tuse kulu pikendab kummide iga suurendab turvalisust kuna v hendab peatusi teel ja transpordivahendi man verdamist HOOLDUS Arge puhastage puhumisp stolit ja hendatavaid detaile lahustitega s ttivate vedelike v i toksiliste ainetega 57 5 HUPUHUMIS PURSKUR Tolmu ja mustuse eemaldamiseks Tahelepanu Ohupuhumis purskurit kasutades soovitame kanda kaitseprille Arge kunagi suunake suru hku inimeste ega loomade suunas Olge ettevaatlik ja kunagi puhuge tolmu ja mustust iseenda ega teiste isikute suunas A KASUTAMINE 1 Keerake puhumisp stoli korpuselt A puhumistoru B n ide 1 Keerake p stoli korpusele hupuhumis purskur 13 ja kinnitage tugevasti n ide 2 T66 kergenduseks v ib vaja minna mutriv tit 2 Uhendage pistol kompressoriga nagu n idatud peat kis LISASEADELDISTE HENDAMINE KOMPRESSORIGA 3 Suunake pistol puhastatava pealispinna suunas ning vajutage k epidet 9 N rgemini v i tugevamini k epidemele vajutades v ite reguleerida hujuga 2 KASUTAMISN UANDED Puhurp stoliga saab v ga edukalt puhastada kodu ja autovaipasid Samuti on see ideaalne klaviatuuride elektriseadeldiste k lmutuskappide fotoaparaatide televiisori monitoride klaasist esemete ja tolmuimejate filtrite puhastamiseks n ide 10 T helepanu puhastades delikaatseid ja kalleid pindasid televiisori monitore fotoaparaatide objektiive jne
100. or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning he use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance he compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical food or medical purposes or to fill the air bottles of scuba divers Do not place flammable or nylon fabric objects close to and or on the compressor Do not cover the air inlets on the compressor Do not open or tamper with any part of the compressor Contact an authorized Service Center 3 USE OF THE COMPRESSOR Connect the accessory required Connect the compressor to the mains using the power cord 15 located in housing in the lower left corner of the compressor Press switch 1 to start the compressor When you have finished using the compressor press switch 1 and disconnect the power cord 15 from the current outlet replacing it in housing in the lower left corner of the compressor Run the accessory connected dry until there is no more compressed air in the hose It is good practice to stow all the accessories in housing 14 on the front of the compressor Always wait at least 10 seconds from when the compressor has been switched off before restarting this This compressor is suitable for minor blowing and dust removal jobs It is NOT suitable for prolonged
101. ortaya kartabilece i yabanc cisimlerden korunmak amac yla koruyucu g zl k kullan lmas tavsiye edilir Pn matik aksesuarlar kulland n zda m mk nse i kazalar nleyici elbiseler giyiniz Her zaman kompres r ve al ma alan aras nda en az 2 metrelik emniyet mesafesi bulunmal d r Kompres r ile elektrik tesisat aras ndaki bilgilerin uygunluk durumunu tablodan kontrol ediniz ayet bir de i im g zlenirse gerilimde beklenilen itibari de erdeki oynama 10 oran nda olacakt r Elektrik prizine ekil gerilim ve frekans na ve y r rl kteki kurallara uyan fi sokun En fazla 5 metre uzunlu unda ve kesiti 1 5 mm den az olmayan elektrik uzatma kablosu kullan n z Uzunluk ve kesiti de i ik olan ba ka uzatma kablolar ve adapt r ve ok giri li prizlerin kullan lmas tavsiye edilmez Kompres r ta mak i in her zaman ve sadece tutama kullan n z ng r lenlerden de i ik olan bas n l hava kullan m i irme pn matik el 1 on off D mesi 8 9 10 i irme adapt rleri 11 i irme tabancas 12 Plastik boru 3 mt 13 fleme memesi 14 Aksesuar haznesi ve plastik boru 15 Elektrik kablosu 2 AKSESUARLARIN KOMPRES RE BA LANMASI Aksesuarlara ba lanmadan nce kompres r n kapal oldu unu kontrol ediniz T m aksesuarlar pu bul konekt rle donanm lastik bir boru 12 ile kompres re ba lan r
102. r elst tar eller kortslutningar Anv nd inte maskinen barfota eller med bl ta h nder eller f tter Dra inte i elkabeln f r att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller f r att flytta kompressorn Uts tt inte maskinen regn sol dimma eller sn Om du anv nder den h r kompressorn utomhus var med att alltid stalla illbaka den p en skyddad plats eller inomhus efter anv ndningen Anv nd aldrig kompressorn utomhus nar det regnar eller vid daliga v derf rh llanden L t inte oerfarna personer anv nda kompressorn uppsikt avst nd fr n arbetsomr det Denna apparat r inte avsedd f r bruk av personer inklusive barn med nedsatt sisk sensorisk eller mental kapacitet Inte heller personer utan erfarenhet och kunskap b r anv nda den om de inte f r handledning eller instruktioner f r anvandning av apparaten av en person som tar ansvar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Tryckluften som skapas av denna maskin far inte anv ndas l kemedels eller livsmedelsindustrin och inte heller sjukhus Tryckluften ska inte heller anv ndas f r att fylla dykartuber Placera inte brandfarliga f rem l eller f rem l av nylon eller tyg n ra och eller p kompressorn T ck inte ver kompressorns luftintag ppna och mixtra inte med kompressordelarna Kontakta en auktoriserad serviceverkstad
103. rechtsom om hem vast te zetten 5 Blaas het voorwerp op zoals beschreven onder punt 3 2 RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK Gebruik het opblaaspistool minstens eens per twee weken om te controleren of de banden op de juiste druk zijn Dit vermindert het brandstofverbruik verhoogt de levensduur van de banden en verhoogt de veiligheid omdat de remweg afneemt en de manoeuvreerbaarheid van het voertuig toeneemt ONDERHOUD Reinig het opblaaspistool en de adapters niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen 21 5 BLAASMOND Voor het verwijderen van stof en vuil Attentie het wordt aangeraden om een veiligheidsbril te dragen wanneer men het blaaspistool gebruikt Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren Let erop dat u niet stof en vuil naar u zelf of andere personen blaast GEBRUIK 1 Draai de opblaasslang B van het lichaam van het opblaaspistool A los B fig 1 Schroef de blaasmond 13 op het lichaam van het pistool en trek hem stevig aan fig 2 Om deze handelingen te vereenvoudigen kan het gebruik van een steeksleutel nodig zijn Sluit het pistool op de compressor aan zoals aangegeven in hoofdstuk 2 AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE COMPRESSOR Richt het pistool op het te reinigen oppervlak en druk op de hendel F fig 9 De luchtstroom kan gevarieerd worden door de hendel F meer of minder in te drukken RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK De tapijten thuis of de matten van de auto kun
104. sau a prizelor multiple Pentru deplasarea compresorului folositi v numai de m nerul corespunz tor Folosirea compresorului n scopurile pentru care a fost proiectat umflare anumite opera ii care necesit racordarea ustensilelor pneumatice vopsire COMPONENTE fig A 1 intrerup tor on off 8 9 10 Adaptoare pentru umflare 11 Pistol de umflare 12 Furtun din cauciuc 3 m 13 Duza de suflat 14 Locas accesorii i furtun cauciucat 15 Cablu alimentare 2 RACORDAREA ACCESORIILOR LA COMPRESOR nainte de a racorda accesoriile la compresor asigurati va c acesta este stins Toate accesoriile trebuie s fie racordate la compresor prin furtunul cauciucat 12 dotat la r ndul lui cu un conector rapid Conectati accesoriul ales la cealalt extremitate C a furtunului cauciucat fig 3 Impingeti cu decizie cuplarea D a accesoriului n interiorul cupl rii C Un zgomot de prindere v va confirma conectarea Dup folosire opri i compresorul Detasati furtunul din cauciuc de la accesoriu fig 4 tr g nd spre dvs inelul conectorului C 48 sp lare cu detergenti apo i etc impune cunoa terea i respectarea normelor prev zute specifice fiec rui caz Acest compresor func ioneaz cu un raport de intermitenta S3 15 indicat pe pl cuta cu datele tehnice de 15 1 5 minute de func ionare i 8 5 minute de pauz pentru a evita nc lzirea excesiv a motorului electric
105. tais rehve ja m ningaid jalgrattarehve ei ole vaja mingit muud hendamisdetaili n ide 7 Vajutage keelt E n ide 5 ja hendage rehvi k lge toru vajutades hendust klapile ja laske keel lahti Puhuge rehv tais keerates k epidet n ide 6 Laske k epide lahti ja lugege p stoli manomeetrilt G saavutatud r hku Korrake operatsiooni seni kuni olete saavutanud soovitava t ispuhumise r hu Juhul kui on puhutud t is liiga k vasti on v imalik v hendada puhumisr hku vajutades nupule H T helepanu rge hoidke k epidet pikalt keeratuna kontrollimatta saavutatud r hku nii v ib l hkeda teie poolt t ispuhutav ese Juhul kui puhute t is jalgpalli palle kummipaate m ningaid jalgrattarehve ja laste veebasseine tuleb kasutada vastavat hendusdetaili n ide 7 hendusdetaili 8 kasutatakse jalgpalli pallide jaoks hendusdetaili 9 kasutatakse kummipaatide madratsite ja lastebaseinide jaoks hendusdetaili 10 kasutatakse m ningate jalgrataste jaoks Valige valja vajalik hendusdeatil ja sisestage see vajutusega puhumistorusse vajutades keelt E n ide 8 Kui olete sisestanud hendusdetaili laske lahti keel E Selleks et fikseerida hendusdetail keerake seda kergelt kellaosuti liikumise suunas 5 Hakake puhuma t is soovitavat objekti nagu on kirjeldatud 3 punktis KASUTAMISN UANDED Puhumisp stoli kasutamine v hemalt iga kahe j rel selleks et oleks kontrollitud kas kummid
106. tiska iedarbin san s De IT GB FR DE ES PT NL DK SE FI GR PL HR SI HU CZ SK RU NO TR RO BG RS LT EE LV Protezione obbligatoria dell udito della vista e delle vie respiratorie Hearing sight and respiratory protection must be worn Port obligatoire de protections auditives oculaires et des voies respiratoires Geh rschutz Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben Protecci n obligatoria de los o dos de la vista y de las v as respiratorias Protecc o obrigat ria do ouvido da vista e das vias respirat rias Verplichte bescherming van oren ogen en luchtwegen Obligatorisk beskyttelse af h relse syn og luftveje H rselskydd skyddsglas gon och andningsmask obligatoriskt K ytett v kuulosuojaimia suojalaseja ja hengityksensuojaimia KAI TOU Obowiazkowo zabezpieczy stuch wzrok i drogi oddechowe Obavezna za tita o iju di nih puteva i sluha Obvezna za ita o i dihal in sluha A l gutak a l t s s a hall s v delme k telez Povinnost chr nit sluch o i a dychac cesty Povinn ochrana sluchu zraku a dychac ch ciest Obligatorisk ta i bruk h rselsvern vernebriller og pustemaske Mecburi isitme g rme ve solunum yollari korumasi Echipament de p
107. v tr n m p i teplot okol mezi 5 C a 40 C Nepou vejte kompresor v prost ed ve kter m se vyskytuje prach kyselina v pary v bu n nebo ho lav plyny Udr ujte pracovn prostor voln Zapnut kompresor mus b t postaven na stabiln plo e uveden ch do pohybu proudem stla en ho vzduchu P i pr ci s pneumatick m p slu enstv m pou vejte v dy ochrann od v Udr ujte v dy bezpe nostn vzd lenost alespo 2 metry mezi kompresorem a pracovn z nou Zkontrolujte jestli daje na v robn m t tku kompresoru zodpov daj daj m elektrick s t je povolena zm na nap t 10 vzhledem na nomin ln hodnotu Z str ku elektrick ho kabelu vsu te do z suvky jej tvar nap t a kmito et odpov daj platn m norm m Prodlu ovac kabel m e b t dlouh maxim ln 5 metr a pr ez kabelu nesm b t men ne 1 5 mm Nedoporu ujeme pou vat prodlu ovac kabely o jin d lce a pr ezu ani r zn adapt ry i rozdvojky P i p emis ov n kompresoru pou vejte p slu nou rukoje SOU STI obr A 1 Sp na on off 8 9 10 N stavce pro hu t n 11 Plnici vzduchov pistole 12 Gumov hadice 3 m 13 Ofukovaci tryska 14 Ulo en p slu enstv a gumov hadice 15 Pr vodn kabel 2 P IPOJEN KOMPRESOROV HO P SLU ENSTV A P ed p ipojen m pracovn ho n ad zkon
108. van de voorschriften die in de afzonderlijke gevallen zijn voorzien met zich mee Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens te werken zo betekent bijvoorbeeld S3 15 1 5 minuut bedrijf en 8 5 minuut rust om overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen Als dat mocht gebeuren grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de elektrische stroom te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is Bij het terugkeren van de normale temperatuuromstandigheden start de motor automatisch weer op A WAT NIET GEDAAN MAG WORDEN Richt de straal nooit van lucht vloeistoffen op mensen dieren of op het eigen lichaam Breng de compressor niet in contact met water of andere vloeistoffen en richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor zijn aangesloten nooit op de compressor zelf het apparaat staat onder spanning en er kan dus elektrocutie of kortsluiting optreden Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen Stel het apparaat niet aan de weersinvloeden bloot regen zon mist sneeuw Als deze compressor gebruikt mocht worden in de open lucht moet men zich na het gebruik altijd herinneren om hem in een overdekte of gesloten ruimte op te slaan Gebruik de compressor nooit buiten
109. 1 Felf j pisztoly 12 Gumics 3 m 13 F v ka 14 Atartoz kok t rol s ra kiakitott h z s gumics 15 H l zati vezet k 2 ATARTOZEKOK CSATLAKOZTAT SA A KOMPRESSZORHOZ A tartoz kok csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kompresszor le legyen kapcsolva Minden tartoz kot a gyors illeszt vel felszerelt gumics vel 12 kell a kompresszorhoz csatlakoztatni Csatlakoztassa a kiv lasztott tartoz kot a gumics v g hez C 3 bra nyomja be egy hat rozott mozdulattal a D jel illeszt t a C belsej be Egy f mhang kattan s jelzi hogy az sszeilleszt s l trej tt A haszn lat kapcsolja ki a kompresszort Vegye le a gumics vet a tartoz kr l 4 bra a C csatlakoz csavarj nak h trafel h z s val s r tett leveg k l nb z felhaszn l si ter leteken valo alkalmaz sa f j s pneumatikus szersz mg pek fest s mos s csak v zes alap tiszt t szerekkel sz gbel v s stb megk v nja az egyes alkalmaz si ter letekre vonatkoz specifikus szab lyok ismeret t s azok betart s t Szakaszos zemel s S3 15 A l gs r t egys g anyag t l s fordulatsz m t l gg en az zemel s pihen ciklusok ar nya v ltozhat de a t lterhel s elker l s re a pihen ciklus hossza egy t zperces intervallumban mintegy 8 5 perc legyen 1 5 perces zemel s ut n hogy az elektromotor t lmeleged s t megel zz
110. 3 Mlaznica za oduvavanje 14 Leziste za delove opreme i gumeno crevo 15 Kabel za napajanje 2 SPAJANJE OPREME NA KOMPRESOR Uverite se da je kompresor uga en pre no to njega spajate opremu Sva dodatna oprema na kompresor se spaja gumenog creva 12 opremljenog spojnicom za brzo spajanje Spojite odabrani deo opreme na kraj C gumenog creva sl 3 odlu no gurnite umetak D opreme unutar dela C Jedan metalni kljocaj pokazuje da je doslo do spajanja Kad ste zavr ili s kori enjem ugasite kompresor Odvojite gumeno crevo od alatke sl 4 vuku i unatrag spojni prsten spojnice C 52 vode spajanje itd obuhvata poznavanje i po tovanje propisa predvidenih pojedina nim slu ajevima Radi izbegavanja pregrevanja elektromotora ovaj proizvod je napravljen za sporadi ni rad klase S3 15 Sto zna i da motor moze raditi na 15 kapaciteta sve vreme rada npr nakon jedne minute rada moraju slediti 3 minute pauze odnosno nakon 1 5 minute rada bi trebalo slediti 8 5 minuta pauze Ako dode do pregrevanja termalna za tita motora se automatski aktivira prekidaju i dovod struje zbog trenutnog rada temperatura postane previsoka Motor ce automatski po eti raditi nakon pauze za hladenje N NIU KOJEM SLUCAJU Ne usmeravajte mlaz vazduha te nosti prema ljudima ivotinjama ili prema svom sopstvenom telu Nemojte dozvoliti da kompresor dospe
111. Aerul comprimat produs de acest aparat nu poate fi utilizat n sectoarele farmaceutic alimentar sau medical dec t dac este supus n prealabil unor tratamente speciale el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervoarelor de aer pentru scufund tori Nu plasa i obiecte inflamabile sau din nailon sau stof l ng i sau pe compresor Nu acoperi i prizele de aer de pe compresor Nu deschide i i nu modificati aparatul Adresati v unui Centru de Service autorizat ec rul din priz p utilizare s l sau n condi ii ificate este strict interzis Nu l sa i persoane inclusiv copii ale c ror reduse sau care nu au experien ele ptia cazului n care acestea au putut lor asupra modului de utilizare a de securitatea lor v asigura c ace tia nu se joac cu 3 MOD DE UTILIZARE Cuplati accesoriul dorit Conectati compresorul la alimentarea cu curent electric cu ajutorul cablului de alimentare 15 nf urat in locasul pus in partea de jos st nga a compresorului Ingurubati compresorul ap s nd pe intreruptorul 1 Dup folosire opri i compresorul ap s nd pe intrerup torul 1 si decuplati cablul de alimentare 15 de la priza de curent Pozitionati in locasul 15 pus n partea de jos st nga a compresorului Utilizati accesoriul n gol pentru a elimina aerul din furtun Se recomand punerea accesoriilor in locasul 14 din partea anterioar a compresorului Dac doriti
112. DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN ES INSCRIPCION DE LA SENALIZACION DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS LEGENDA DA SINAL TICA DE SEGURANCA NOS PRODUTOS VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNING GE FORKLARING TILL SAKERHETSSYMBOLER PA PRODUKTERNA CD TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT ETA LEGENDA ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH WYROBACH ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA IT Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso GB Before use read the handbook carefully FR Lire attentivement le Manuel Op rateur avant toute utilisation DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo PT Ler com atenc o o manual de instrug es antes do uso NL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding door DK L s omhyggeligt instruktionsmanualen f r brug SE Las bruksanvisningen noggrant f re anv ndning Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR PL uzyciem nalezy doktadnie zapozna sie z instrukcjami obstugi HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebo SI Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo HU Hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a k
113. ERE Nu folosi i solven i lichide inflamabile sau toxice pentru cur area pistolului 6 ALTE UTILIZ RI Se pot efectua si alte opera ii achizitionand separat accesoriile potrivite BG 1 A A 2 14 dB
114. ETO ANA Piesl dziet v lamo papildus ier ci lesl dziet kompresoru elektrot kl ieb ot baro anas vadu 15 kas novietots tam paredz t viet kompresora apak j kreisaj st r Piespie ot sl dzi 1 iesl gt kompresoru P c darba izsl dziet kompresoru nospie ot sl dzi 1 un izraujiet aiz elektrot kla rozetes baro anas vadu 15 novietojot to atpaka viet kompresora apak j kreisaj st r Str d jiet ar tuk u kompresoru kam r caurul vairs neb s saspiesta gaisa Ieteicams visas papildus ier ces novietot atpaka uz to vietu 14 kas ir kompresora priek j da Ja velieties kompresoru iesl gt no jauna pagaidiet vismaz 10 sekundes no t momenta kad tas tiek izsl gts p c pirm s palai anas s kompresors paredz ts lieto anai tikai nelieliem gaisa p anas un putek u s k anas darbiem Tas NAV piem rots to anai str d anai ar liela apjoma virsm m un putek u likvid anai n 51 net r m viet m APKOPE Net r t ier ci un t s sast vda as ar din t jiem uzliesmojo iem idrumiem un toksisk m viel m Lietot tikai mitru lupati u pirms tam izraujot kontaktdak u no elektr bas rozetes Kompresoru vajag p rstr d t atbilsto iem kan liem paredz tiem viet jos normat vos sekojot 4 PISTOLE PIEPUSANAI Rinku laivu matra u bumbu un citu lietu piep anai Uzmanibu nekad nepav rst saspiestu gaisu pret cilvekiem vai dzivniekiem
115. KITI DARBAI Kiti darbai yra manomi sigyjant papildomus prietaisus LEE Hoidke k esolevat kasutusjuhendit alles et saaksite seda tulevikus kasutada Enne kasutamist lugege l bi kasutusjuhend selleks et tugineda j rgmistele m rkustele Kontrollige juhul kui on kahtlusi seoses tegutsemisega 1 ETTEVAATUSEESKIRJAD See s mbol n itab ra m rkused mis tuleb hoolikalt l bilugeda enne toote kasutamist selleks et valtida kasutaja v imalikke f silisi vigastusi Suru hk on potensiaalselt ohtlik energiavorm selle p rast tuleb kompressori ja lisaseadeldiste kasutamisel olla eriti ettevaatlik T helepanu kompressor v ib elektrivoolu katkemisel seiskuda ja elektrivoolu sissel litumisel uuesti k ivituda 2 m kauguselt m detud AKUSTIKA R HU v rtus vastab AKUSTIKA VOIMSUSE v rtusele mis on ra toodud kompressori kollasel etiketil miinus 14 dB ZN MIDA V IB TEHA Kasutage kompressorit sobivates kohtades h sti hutatavates kohtades kus hutemperatuur v ib olla 5 C kuni 40 C ja rge kunagi kasutage kohtades kus leidub tolmu hapet auru plahvatavaid v i s ttivaid gaase T koht peab olema alati puhas T tav kompressor peab asetsema stabiilsel alusel T ajal soovitatakse kasutada kaitseprille et silmad oleksid kaitstud huvoolust tekitatud osakeste eest T iendavaid pneumaatilisi seadmeid kasutades kandke alati kaitseriietust Hoidke alati v hemalt 2 m suurust vahemaa
116. STANLEY Air compressor AIR KIT Manuale istruzioni Istruzioni originali EM Priro nik z navodili Prevod originalnih navodil Instruction manual for owner s use Translation of the original instructions I Kezel si tmutat Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa EEN Manuel utilisateur Traduction des instructions originales Prirucka k obsluze Pieklad p vodnich pokyn EH Betriebsanleitung bersetzung der Originalanleitung EJ N vod na obsluhu Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Manual de instrucciones Traducci n de las instrucciones originales I Manual de instru es Tradu o das instru es originis Bruksanvisning Oversettelse av de originale instruksene Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele instructies Kullanma talimati y nergelerin gevirisi EH Brugsanvisning Oversettelse af den originale vejledning Manual de utilizare Traducerea instruc iunilor originale EEH Instruktionsmanual vers ttning av originalinstruktionema BEEN K ytt ohjeet Alkuper isten ohjeiden k nn s ES Uputstvo za upotrebu Prevod izvornih uputstava KEN
117. a 15 S hk johto 2 TY KALUJEN LIIT NT KOMPRESSORIIN N Varmista ett kompressori on sammutettu ennen ty kalujen liit nt Kaikki varusteet liitet n kompressoriin pikaliittimell varustetun kumiletkun 12 avulla Liit valittu varuste kumiletkun p h n C kuva 3 ty nn varusteen D liitoskappale voimakkaasti C sis puolelle Metallinen napsahdus on merkkin siit ett liit nt on suoritettu Kytke kompressori pois p lt k yt n j lkeen Irrota kumiletku varusteesta kuva 4 vet m ll liittimen C rengasmutteria taaksep in 26 ainoastaan vesipohjaisilla pesuaineilla niittaus jne vaatii tapauskohtaisten standardien tuntemista ja noudattamista Kompressori on valmistettu toimimaan teknisten tietojen kilvess ilmoitetulla jaksottaissuhteella esim 53 15 tarkoittaa 1 5 ty minuuttia ja 8 5 pys ytysminuuttia jotta s hk moottori ei ylikuumene Jos n in kuitenkin tapahtuu moottoriin kuuluva l mp suoja katkaisee s hk n automaattisesti l mp tilan kohotessa liian korkealle L mp tilan palatessa normaaliksi moottori k ynnistyy uudelleen automaattisesti A V LTETT V T TOIMENPITEET l koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisi el imi tai omaa kehoasi kohti l aseta kompressoria veteen tai muihin nesteisiin l koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen ty kalujen nestesuihkuja kohti kompressoria laitteessa on j nnitett ja seurauksena saattaa olla s hk is
118. a compressa prodotta da questa macchina non utilizzabile in campo farmaceutico alimentare o ospedaliero non essere utilizzata per riempire bombole da immersione Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e o sul compressore Non coprire le prese d aria sul compressore Non aprire o manomettere il compressore in alcuna sua parte Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato 3 USO DEL COMPRESSORE Connettere l accessorio desiderato Collegare il compressore alla rete elettrica tramite il cavo d alimentazione 15 situato nell alloggiamento posto nell angolo in basso a sinistra del compressore Avviare il compressore premendo l interruttore 1 Terminato l utilizzo spegnere il compressore premendo l interruttore 1 e scollegare dalla presa di corrente il cavo d alimentazione 15 riposizionandolo nell alloggiamento posto nell angolo in basso a sinistra del compressore Utilizzare a vuoto l accessorio collegato fino a che non rimanga pi aria compressa nel tubo Si consiglia di riporre tutti gli accessori nell alloggiamento 14 posto sul fronte del compressore Se si desidera utilizzare nuovamente il compressore attendere almeno 10 secondi dopo il suo spegnimento prima di rimetterlo in funzione Questo compressore indicato per piccoli lavori di soffiatura e rimozione della polvere NON adatto per un utilizzo prolungato per il trattamento di vaste superfici e per rimuovere la polvere da
119. a embarcac es pneum ticas colch es de praia e piscinas para criangas O adaptador 10 usado para algumas bicicletas Seleccionar o adaptador adequado e introduzi lo empurrando o no tubo de enchimento carregando na lingueta E fig 8 Uma vez inserido soltar a lingueta E Para fixar o adaptador rod lo levemente em sentido hor rio 5 Encher o objecto desejado como descrito acima ao ponto 3 2 CONSELHOS PARA O USO Utilizar a pistola de enchimento pelo menos a cada duas semanas para controlar se os pneus est o com a press o correcta reduz os consumos de combustivel aumenta a dos pneus aumenta a seguranga pois reduz o de travagem e manobrabilidade do meio MANUTENG O N o limpar a pistola de enchimento e os adaptadores com solventes l quidos inflam veis ou t xicos 19 5 BICO DE SOPRO Para a remo o de p e sujidade Aten o aconselh vel usar culos de protec o durante a utiliza o da pistola de sopro Nunca orientar o jacto de ar comprimido na direc o de pessoas ou animais Prestar aten o para n o soprar p e sujidade na direc o de si ou de outras pessoas UTILIZA O 1 Desaparafusar do corpo da pistola de enchimento A o tubo de enchimento B fig 1 Aparafusar no corpo da pistola o bico de sopro 13 e apert lo com for a fig 2 Para facilitar estas opera es poderia ser necess rio utilizar uma chave fixa Conectar a pistola ao
120. aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede van niet minder dan 1 5 mm Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met andere lengte en doorsnede alsmede van adapters en meervoudige stekkerdozen af Gebruik altijd en uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane gebruiksmogelijkheden opblazen pneumatische gereedschappen verfspuiten wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis nieten etc brengt de COMPONENTEN fig A 1 Aan uit schakelaar 8 9 10 Adapters voor opblazen 11 Opblaaspistool 12 Rubberen slang 3 m 13 Blaasmond 14 Behuizing voor accessoires en rubberen slang 15 Netsnoer 2 AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE COMPRESSOR Controleer of de compressor uitgeschakeld is alvorens de accessoires aan te sluiten Alle accessoires worden op de compressor aangesloten via de rubberen slang 12 voorzien van aansluitstuk voor snelkoppeling Sluit het gewenste accessoire aan op het uiteinde C van de rubberen slang fig 3 druk het koppelstuk D van het accessoire stevig in C Een metalen klik duidt erop dat de aansluiting tot stand is gebracht Schakel de compressor na gebruik uit Koppel de rubberen slang van het accessoire af fig 4 door de draadring van het aansluitstuk C naar achteren te trekken 20 kennis en de inachtneming
121. anteellinen my s n pp imist n s hk laitteiden j kaapin valokuva ja videokameran lasiesineiden ja p lynimurin suodattimien puhdistukseen kuva 10 Huomio jos puhallat herk sti rikkoutuvia tai tarkkuuslaitteita videokamerat kameran objektiivit jne alenna suihkun paine minimiarvoon HUOLTO l puhdista puhalluspistoolia liuottimilla tai syttyvill tai myrkyllisill nesteill 6 MUUT K YTT TAVAT Muita k ytt tapoja varten ty kalut tulee hankkia erikseen EIN TO TIG va TA 1
122. ar bombonas para la inmersi n submarina No colocar objetos inflamables de nil n o de tela cerca ni o encima del compresor No cubrir las tomas de aire del compresor No abrir ni alterar el compresor ni ninguna de sus partes Dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado 3 USO DEL COMPRESOR Conectar el accesorio que se desea usar Conectar el compresor a la red el ctrica mediante el cable de alimentaci n 15 situado en el alojamiento que se encuentra a la izquierda en el ngulo inferior del compresor Poner en marcha el compresor pulsando el interruptor 1 Cuando se concluye el uso apagar el compresor pulsando el interruptor 1 y desenchufar de la toma de corriente el cable de alimentaci n 15 coloc ndolo otra vez en el alojamiento colocado a la izquierda en el ngulo inferior del compresor Utilizar en vac o el accesorio conectado hasta que no quede m s aire comprimido en el tubo Se recomienda colocar otra vez todos los accesorios en el alojamiento 14 situado en la parte delantera del compresor Si se desea utilizar nuevamente el compresor despu s de apagarlo esperar al menos 10 segundos antes de ponerlo otra vez en funcionamiento Este compresor est indicado para peque os trabajos de soplado y eliminaci n de polvo NO es apropiado para un uso prolongado para el tratamiento de grandes superficies ni para eliminar el polvo en puntos demasiado encostrados MANTENIMIENTO No limpiar la m quina ni sus com
123. ariation of 10 with respect of the rated value is allowed Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape voltage and frequency complying with current regulations Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a cable cross section of not less than 1 5 mm Use of extension cables of different length and cross section and also of adapters and multiple sockets should be avoided Always use the handle to move the compressor placed on a protect the COMPONENTS fig A 1 On off switch 8 9 10 Inflation adapters 11 Inflation gun 12 Rubber hose 3 m 13 Air nozzle 14 Housing for accessories and rubber hose 15 Power cable 2 CONNECTING ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR Before connecting accessories always make sure that the compressor is OFF All the accessories are connected to the compressor using the rubber hose 12 fitted with fast connects Connect the accessory required to end C of the rubber hose fig 3 pushing fitting D of the accessory firmly inside C A click indicates that the accessory is connected When you have finished using the compressor disconnect the rubber hose from the accessory fig 4 pulling back the ring nut of connector C 10 When using compressed air you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application inflation air powered tools painting washing with wat
124. atrodas zem spiediena un iesp jams elektrisk s str vas trieciens vai ssavienojums Nelietot ier ci ja ir basas k jas vai mitras rokas vai k jas Nevelciet aiz aizvada lai izrautu kontaktdak u no rozetes vai p rvietotu kompresoru Neatst t meh nismu laika apst k u iedarb bai lietus saule migla sniegs Ja is kompresors ir j izmanto rpus telpas p c izmanto anas vienm r p rvietojiet to segtaj vai sl gtaj viet Nekad neizmantojiet kompresoru rpus telpas vai kad l st lietus vai ir nelabv l gie meteorolo iskie apst k i Nepie aut ka kompresoru lieto nekompetentas personas ja nav atbilsto a uzraudz ba Glab jiet dz vniekus t l k no darba vietas ier ce nav paredz ta lieto anai person m tostarp b rniem ar fiziskiem sensoriem vai ment liem trauc jumiem vai person m kur m pietr kst pieredzes anu iz emot ja par vi u dro bu atbild gais veic uzraudz bu vai ir s personas par s ier ces lieto anu B rni j uzrauga lai vi i nerota jas ar o ier ci Saspiestais Saspiesto gaisu ko ra o ier ce nedr kst lietot farm cijas p rtikas vai slimn cu sektoros to nedr kst izmantot gaisa balonu uzpildei Nelikt uzliesmojo us objektus neilona vai audekla priek metus blakus vai uz kompresora Neaizkl t kompresora gaisa pl smu Neatv rt un nelabot nevienu kompresora deta u V rsties pilnvarot Pakalpojumu Centr 3 KOMPRESORA LI
125. cia nadmuchiwanego przedmiotu W przypadku nadmuchiwania pi ek futbolowych k ratunkowych materac w niektorych opon do rower w basen w dmuchanych dla dzieci konieczne jest zastosowanie dopasownika rys 7 Dopasownika 8 u ywa si do pi ek futbolowych Dopasownika 9 u ywa si do k ratunkowych materac w basen w dmuchanych dla dzieci Dopasownika 10 u ywa si do niektorych rower w Wybra w a ciwy dopasownik i wprowadzi go wciskaj c w przew d rurowy do nadmuchiwania naciskaj c na d wigienk E rys 8 Jak tylko wszed nale y popu ci d wigienk E W celu zamocowania dopasownika obr ci go lekko w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Dokona nadmuchania danego przedmiotu zgodnie z tym co opisano wy ej w punkcie 3 ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA Stosowanie pistoletu do nadmuchiwania przynajmniej raz na dwa tygodnie w celu kontrolowania czy opony maj odpowiednie ci nienie powietrza redukuje zy ycie paliwa zwi ksza trwa o ogumienia zwi ksza bezpiecze stwo poniewa redukuje odleg o hamowania oraz wp ywa na sprawno prowadzenia pojazdem KONSERWACJA Nie czy ci pistoletu do nadmuchiwania i odno nych dopasownik w za pomoc rozpuszczalnik w p yn w atwopalnych lub toksycznych 31 5 DYSZA DO DMUCHANIA S u cy do usuwania py w i zabrudze Uwaga podczas stosowania pistoletu do dmuchania zaleca si na o y okulary ochronne N
126. d kompressori ja t koha vahel Kontrollida kompressori numbrim rgi andmete vastavust elektriseadme omadele pinge lubatud k ikumine nominaalv rtuse suhtes on 10 Elektrijuhtme pistik sisestage alati harusse mis sobib kuju pinge sageduse ja vastavate kehtivate normide poolest Kasutage pikendusjuhtmeid mis ei ole pikemad kui 5m ja juhtmev imsusega mis ei ole v iksem kui 1 5 mm Pole soovitatav kasutada pikendusjuhtmeid mis erinevad pikkuse poolest ja on mitme henduse ja sektsiooniga Kompressori mbert stmiseks teise kohta kasutage alati ainult k epidet Kasutades suru hku erinevatel etten htud juhtudel puhumine pneumaatilised KOKKUPANDAVAD OSAD n ide A 1 L liti on off 8 9 10 hendusdetailid T ispuhumiseks 1 T ispuhumise p stol 12 Kummitoru 3 m 13 hupuhumis purskur 14 Koht taiendavatele seadmetele ja kummitorule 15 2 LISASEADELDISTE HENDAMINE KOMPRESSORIGA Enne lisaseadeldiste hendamist veenduge et kompressor on v ljal litatud K ik t iendavad detailid hendatakse kompressoriga kummitoru abil 12 millel on kiiresti hendatav hendusdetail T iendav seade hendage kummitoru otsa k lge C n ide 3 suruge tugevasti t iendava seadme ots D C otsa sisse Metallkl psatus hoiatab et hendus on toimunud T l ppedes l litage kompressor v lja Eraldage kummitoru t iendavast seadmest n ide 4 t mmates
127. de ar comprimido na direcc o de pessoas ou animais Encher os objectos para al m da press o aconselhada pode ser perigoso e causar danos aos pr prios objectos e ou s pessoas A pistola n o serve para o enchimento de pneus de ve culos autom veis Para tal aconselh vel a pistola de enchimento homologada que pode ser comprada separadamente UTILIZAG O 1 Conectar a pistola de enchimento 11 ao compressor como indicado no cap tulo 2 DOS ACESS RIOS AO COMPRESSOR No caso de enchimento de pneus e alguns pneus para bicicleta n o necess rio inserir nenhum dos adaptadores fig 7 Carregar na lingueta E fig 5 e conectar o tubo da pistola ao pneu empurrando o engate na v lvula e soltando a lingueta Encher o pneu carregando na alavanca F fig 6 Soltar a alavanca e ler no man metro G da pistola a press o atingida Repetir operac o at atingir a press o desejada Em caso de enchimento excessivo poss vel diminuir a press o carregando no bot o H Ateng o n o manter a alavanca carregada por muito tempo sem verificar a press o atingida isto poderia provocar o estouro do objecto que se est a encher Em caso de enchimento de bolas de futebol embarcac es pneumaticas alguns pneus de bicicleta colch es de praia e piscinas infl veis para criancas necess rio utilizar um adaptador fig 7 O adaptador 8 usado para bolas de futebol O adaptador 9 usado par
128. de schakelaar 1 en neem het netsnoer 15 uit het stopcontact en berg het op in de behuizing die zich in de lage hoek links van de compressor bevindt Laat het aangesloten accessoire leeg werken totdat er geen perslucht meer in de slang aanwezig is Men adviseert om alle accessoires op te bergen in de behuizing 14 aan de voorkant van de compressor Als men de compressor opnieuw wenst te gebruiken wacht dan minstens 10 seconden na het uitschakelen alvorens hem opnieuw in te schakelen Deze compressor is geschikt voor lichte blaaswerkzaamheden en het verwijderen van stof Hij is NIET geschikt voor langdurig gebruik voor de behandeling van grote oppervlakken en om sterk aangekoekt vuil te verwijderen ONDERHOUD Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale wetgeving 4 OPBLAASPISTOOL Voor het opblazen van banden opblaasboten luchtbedden ballen en dergelijke Attentie Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren A Het opblazen van voorwerpen boven de aangeraden druk kan gevaarlijk zijn en schade aan de voorwerpen zelf en of letsel aan personen veroorzaken Het pistool is niet geschikt voor het opblazen van banden van voertuigen Daarvoor wordt h
129. dig med arbeidet m du skru av kompressoren ved trykke p bryteren 1 og trekke str mledningen 15 ut av stikkontakten Legg str mledningen tilbake i rommet i nedre venstre hj rnet p kompressoren Bruk tilbeh ret som er tilkoplet og bl s bare luft helt til det ikke er mere trykkluft i slangen Det anbefales legge alt tilbeh ret tilbake i rommet 14 p forsiden av kompressoren nsker du bruke kompressoren igjen m du vente i minst 10 sekunder etter at du har slukket den og f r du starter kompressoren igjen Denne kompressoren er egnet til sm bl searbeid og fjerning av st v Den er IKKE egnet til brukes over lengre tid til behandling av store overflater og for fjerne st v fra ekstremt skitne steder VEDLIKEHOLD Ikke rengj r apparatet og dets deler med l sningsmidler lett antennelige eller giftige v sker Bruk bare en fuktig klut Kontroller at du f rst har trukket st pselet ut av stikkontakten Kompressoren m avfallsh ndteres p en forvarlig m te i henhold til lokalt regelverk 4 LUFTPAFYLLERPISTOL Til fylling av luft i dekk gummib ter luftmadrasser baller osv A Advarsel Trykkluftstr len m aldri rettes mot personer eller dyr Ikke fyll luft i gjenstandene over anbefalt trykk Det kan v re farlig og fore til skader p gjenstandene og eller personer Pistolen er ikke egnet til fylle luft i bildekk Til dette arbeidet anbefaler vi den godkjente luftp fyllerpistolen som du kan f
130. do not hold down the lever too long before checking the pressure reached as this could cause explosion of the object being inflated When inflating footballs rubber dinghies certain bicycle tires and children s inflatable swimming pools you may have to use a suitable adapter fig 7 Adapter 8 is used for footballs Adapter 9 is used for rubber dinghies air beds and children s swimming pools Adapter 10 is used for certain bicycles Select the suitable adapter and push it in the inflation hose pressing tab E fig 8 Once it is inserted release tab E To secure the adapter turn it slightly in a clockwise direction Inflate the object concerned as described in point 3 TIPS FOR USING THE INFLATION GUN Use the inflation gun at least once every two weeks in order to check that your tires are at the right pressure this promotes fuel economy increases the service life of your tires and improves safety as it reduces braking distances and improves handling of the vehicle MAINTENANCE Do not clean the inflation gun and adapters with solvents or flammable or toxic liquids 11 5 BLOWER NOZZLE To remove dust and dirt A Warning it is advisable to wear safety goggles when using the blower gun Do not direct the jet of compressed air towards people or animals Take care not to blow dust and dirt towards yourself or other persons USE 1 Unscrew the inflation hose B from the body of the inflation gun A fig 1 Screw the
131. do przedmuchiwania za pomoc rozpuszczalnik w p yn w atwopalnych lub toksycznych 6 INNE SPOSOBY U YTKOWANIA Inne sposoby u ytkowania mo liwe s zakupuj c osobne akcesoria HR Ova uputstva za uporabu pazljivo sa uvajte da biste ih kasnije ponovo koristiti Prije stavljanja pogon morate pazljivo pro itati uputstva za uporabu i pridrzavajte se slijedecih upozorenja Uporabite ovaj priru nik slu aju sumnji o funkcioniranju Sa uvajte svu dokumentaciju tako da je svatko tko bude koristio kompresor moze u svako vrijeme koristiti 1 SIGURNOSNI PROPISI Ovaj simbol pokazuje upozorenja koja treba pozorno pro itati prije kori tenja proizvoda tako da se sprije e mogu e tjelesne ozljede korisnika Komprimirani zrak je potencijalno opasan oblik energije stoga je potrebno pristupiti krajnje oprezno kori tenju kompresora i opreme Pa nja Kompresor bi se mogao iznova pokrenuti u slu aju nestanka struje i vra anju napona nakon toga Zvu ni pritisak izmijeren je razmaku od 2 m i nazna en je na utoj naljepnici koja se nalazi na kompresoru jednak je ja ini zvuka i manji je od 14 dB ZN U SVAKOM SLU AJU Kompresor se mora koristiti u prikladnim prostoijama dobro prozra enim s temperaturom u rasponu od 5 C i 40 C i nikad u prisutnosti pra ine kiselina isparenja eksplozivnih ili zapaljivih plinova Radno podru je trebate imati uvek pospremljeno Radni kompresor mora biti postavljen
132. e Egyes t pusokn l a motor h v delemmel rendelkezik amely a megadott h m rs klet el r sekor automatikusan megszak tja az ramot majd a h m rs klet cs kken sekor jb l engedi az zemel st N MIT NEM SZABAD TENNI Ne ir ny tsa a leveg vagy folyad k sugarat szem lyek llatok vagy saj t este fel gyeljen arra hogy a kompresszor ne ker lj n rintkez sbe v zzel vagy m s folyad kokkal vigy zzon arra hogy a kompresszorhoz csatlakoztatott g pekb l ki raml folyad k ne ker lj n a kompresszorra a g p fesz lts g alatt van ez rt r vidz rlat vagy ram t s k vetkezhet be Ne haszn lja a g pet mezitl b nedves k zzel vagy l bbal Ne h zza ki a csatlakoz dug t s ne mozd tsa el a kompresszort a h l zati vezet kn l fogva V dje a g pet a k rnyezeti hat sokt l es naps t s k d h Az esetben ha a kompresszort a szabadban kellene alkalmaznia haszn lat ut n mindig tegye azt egy fedett s z rt helyre Es eset n vagy ha a meteorol giai felt telek nem megfelel ek nem szabad a kompresszort a szabadban haszn lni Ne engedje hogy a g pet a kezel s ben nem j rtas szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k Az llatokat tartsa t vol a munkav gz sre kijel lt helyt l Ez a k sz l k nem haszn lhat cs kkentett fizikai rz ki avagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is valamin
133. e bouton H Attention ne pas appuyer trop longtemps sur le levier sans v rifier la pression atteinte sous peine de provoquer l clatement de l objet qu on est en train de gonfler 4 cas de gonflage de ballons de football de bateaux gonflables de certains pneumatiques de v los de matelas de plage et de piscines gonflables pour enfants il est n cessaire d utiliser un adaptateur appropri fig 7 L adaptateur 8 est utilis pour les ballons de football L adaptateur 9 est utilis pour les bateaux gonflables les matelas de plage et les piscines gonflables pour enfants L adaptateur 10 est utilis pour certains v los Choisir l adaptateur appropri et l engager dans le tube de gonflage en appuyant sur la languette E fig 8 Une fois l adaptateur engag rel cher la languette E Pour fixer l adaptateur le tourner l g rement dans le sens des aiguilles d une montre 5 Proc der au gonflage de l objet en question comme illustr au point 3 ci dessus CONSEILS D UTILISATION Utiliser le pistolet de gonflage au moins une fois tous les 15 jours pour v rifier la pression correcte des pneumatiques Cette simple mesure permet de r duire la consommation de carburant d augmenter la dur e utile des pneumatiques et d accro tre la s curit gr ce la r duction des distances de freinage et une plus grande maniabilit du v hicule MAINTENANCE Ne jamais nettoyer le pistolet de gonflage et les adaptateurs l a
134. e utilizzato in ambienti idonei ben aerati con temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e mai in presenza di polveri acidi vapori gas esplosivi o infiammabili Tenere sgombra l area di lavoro Il compressore in funzione deve essere posizionato su un appoggio stabile consigliato l uso di occhiali protettivi durante l utilizzo per proteggere gli occhi da corpi estranei sollevati dal getto di aria compressa Utilizzando gli accessori pneumatici indossare possibilmente abbigliamento antinfortunistico Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 2 metri tra il compressore e la zona di lavoro Controllare la rispondenza dei dati di targa del compressore con quelli reali dell impianto elettrico si ammette una variazione di tensione di 1090 rispetto al valore nominale Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma tensione e frequenza e conforme alle normative vigenti Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferiore a 1 5 mm Si sconsiglia l uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonch adattatori e prese multiple Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore COMPONENTI fig A 1 Interruttore on off 8 9 10 Adattatori per Gonfiaggio 11 Pistola di Gonfiaggio 12 Tubo in gomma 3 mt 13 Ugello di Soffiaggio 14 Alloggiamento per accessori e tubo in gomma 15 d alimentazione
135. ed vandbaserede reng ringsmidler KOMPONENTER fig A 1 On off afbryder 8 9 10 Adaptere til oppumpning 11 Pumpepistol 12 Gummislange 3 m 13 Bleesedyse 14 Beholder til tilbeh r og gummislange 15 Forsyningsledning 2 TILSLUTNING AF UDSTYR TIL KOMPRESSOR A Kontroll r at kompressoren er slukket inden tilslutning af udstyret Alt tilbeh r skal tilsluttes kompressoren via gummislangen 12 der er udstyret med konnektor med lynkobling Tilslut det valgte udstyr til gummislangens fig 3 ende C pres beslutsomt tilbeh rets tilslutning D ind i C Et metallisk klik angiver at tilslutningen er sket Sluk kompressoren ved endt brug Gummislangen frakobles tilbeh ret fig 4 ved at tr kke klemringen p konnektoren C tilbage 22 placering af s m med sgmpistol osv foruds tter kendskab til og overholdelse af de standarder som g lder i de enkelte tilf lde Kompressoren er fremstillet til funktion ved det intermittensforhold der er specificeret p identifikationsskiltet eksempel 53 15 betyder drift i 1 5 minutter og herefter afbrydelse i 8 5 minutter Herved undg s en kraftig overophedning af elmotoren I tilf lde af overophedning udl ses motorens termiske sikring hvilket medf rer automatisk afbrydelse af str mmen n r temperaturen er for h j Motoren starter automatisk igen n r temperaturen vender tilbage til det normale niveau ZA FORBUD Ret aldrig str len
136. ediante el tubo de goma 12 con conector de acoplamiento r pido Conectar el accesorio escogido en el extremo C del tubo de goma 3 empujar con firmeza el acoplamiento D del accesorio dentro de C Un chasquido met lico indica que los componentes est n conectados final del uso apagar el compresor Desconectar el tubo de goma del accesorio fig 4 tirando hacia atr s la abrazadera del conector C 16 El uso del aire comprimido en las distintas aplicaciones previstas inflado equipos neum ticos pintura lavado con detergentes s lo de base acuosa engrapado etc implica el conocimiento y el respeto de las normas previstas en cada uno de los casos Este compresor est fabricado para funcionar con la relaci n de intermitencia especificada en la placa de datos t cnicos por ejemplo S3 15 significa 1 5 minutos de trabajo y 8 5 minutos de parada para evitar un excesivo recalentamiento del motor el ctrico De lo contrario intervendr la protecci n t rmica presente en el motor interrumpiendo autom ticamente la corriente el ctrica cuando la temperatura sea demasiado alta Cuando se restablecen las condiciones normales de temperatura el motor arranca otra vez autom ticamente N NO HAY QUE HACER No dirigir nunca el chorro de aire o de l quidos hacia personas animales o hacia el propio cuerpo No permitir que el compresor entre en contacto con agua o con otros l quidos Tambi n hay que evitar cuidadosame
137. ej pi tole je mo n ve mi inne isti koberce v dom cnosti alebo kober eky v automobiloch Pi to je taktie ide lna na istenie kl vesn c elektrick ch pr strojov chladni iek fotoapar tov telekamier sklenen ch predmetov a vys va ov ch filtrov obr 10 Pozor V pr pade istenia citliv ch alebo ve mi presn ch elektronick ch pr strojov videokamery fotografick objekt vy a pod zn te tlak pr du na minim lnu hodnotu DR BA Ofukovaciu pi to ne istite riedidlami hor av mi alebo toxick mi kvapalinami 6 IN POU ITIA In pou itia s mo n pri samostatnom zak pen al ch doplnkov ch vybaven RU 1
138. ejo zavorno pot in olaj ujejo upravljanje vozila VZDR EVANJE Pi tole za napihovanje in adapterjev ne istite s topili ter vnetljivimi ali strupenimi teko inami 35 5 PI TOLA ZA IZPIHOVANJE Za odstranjevanje prahu in nesnage Pozor Med uporabo pi tole za izpihovanje je priporo ijivo uporabljati za itna oala Curka stisnjenega zraka ne usmerjajte proti ali ivalim Pazite da prahu in nesnage ne spihujete proti sebi ali drugim ljudem UPORABA 1 Gibljivo cev za polnjenje pnevmatik B odvijte iz nastavka za polnjenje pnevmatik A slika 1 Pistolo za izpihovanje 13 trdno privijte na ohisje in spoj dobro zategnite slika 2 Za olajSanje omenjenih delovnih korakov je v dolo enih okoli inah priporo ijivo uporabljati vili asti klju 2 Pi tolo priklju ite na kompresor kot je opisano v poglavju 2 NAMESTITEV PRIKLJU KOV NA KOMPRESOR 3 Pi tolo usmerite proti povr ini za izpihovanje in pritisnite vzvod F slika 9 Jakost zra nega toka se lahko nastavlja tako da vzvod F bolj ali manj pritiskate NASVETI ZA UPORABO PI TOLE ZA SPIHAVANJE Z uporabo pi tole za spihavanje zelo u inkovito o istite preproge v va em domu ali avtomobilske preproge Pi tola je prav tako zelo primerna za i enje ra unalni kih tipkovnic elektri nih naprav hladilnikov fotoaparatov video kamer steklovine in filtrov za sesalnike slika 10 Opozorilo ko pi tolo za spihavanje uporabljate za i
139. ektrick nap t SK Pozor elektrick pr d RU NO Forsiktig elektrisk strom TR Dikkat elektrik akimi RO Atentie Pericol electric BG RS Pa nja elektri na struja LT Elektros tampos rizika EE Ettevaatust elektrivool LV Esiet uzman gi elektr bas pl sma IT GB FR DE ES PT NL DK SE FI GR PL HR SI HU cz SK RU NO TR RO BG RS LT EE LV Pericolo avviamento automatico Danger automatic control closed loop Risque de d marrage automatique Gefahr durch automatischen Anlauf Peligro de arranque autom tico Perigo arranque autom tico Gevaar voor automatisch starten Fare automatisk start Risk f r automatisk start Automaattisen k ynnistymisen vaara Uwaga niebezpieczenstwo automatycznego uruchomienia sie Opasnost kod automastkog uklapanja Nevarnost pri avtomatskem zagonu Automatikus beindul s vesz lye Nebezpe i automatick spou t ni Nebezpe enstvo automatick spustenie Fare for automatisk oppstart Dikkat otomatik calisma tehlikesi Pericol pornire automat B Opasnost od automatskog pokretanja Automatinio jsijungimo pavojus Ohtlik automaatiline k ivitus Uzmanibu autom
140. enstiev je nutn venovat maximalnu pozornost Pozor Kompresor sa m e samo inne uviest do prev dzky v pr pade black outu vypadku pr du a nasledovn ho obnovenia nap tia Hodnota AKUSTICK HO TLAKU nameran z 2m je rovnak ako hodnota AKUSTICK HO VYKONU uveden na Zltom umiestnenom na kompresore menej ako 14 dB ZA o TREBA ROBIT Kompresor sa mus pouz vat vo vhodnom prostred dobre vetranom S teplotou okolia v rozmedzi od 5 C do 40 C nesmie sa pouzivat v pr tomnosti prachov kysel n vybusnych alebo horlavych plynov Pracovny priestor udrzujte pr zdny Kompresor mus byt pocas prev dzky umiestneny na stabilnom podklade Pri pr ci s kompresorom doporu ujeme pou ivat ochrann pracovn okuliare na ochranu zraku pred vniknut m cudzich teliesok do o i sp sobenych zdvihnutym virom pr du stla en ho vzduchu Pri pou van pneumatickych prislu enstiev majte podla mo nosti oble en bezpe nostn pracovn odev Zachov vajte v dy bezpe nostn odstup aspo 2 metre medzi kompresorom a pracovnou z nou Skontrolujte i daje na v robnom t tku kompresora zodpovedaju dajom elektrickej siete je povolen odch lka nap tia 10 vzh adom na nomin lnu hodnotu Zasu te vidlicu elektrick ho k blu do z suvky vhodnej o do formy nap tia a frekvencie a prid ajte sa platn ch noriem Pou vajte predl ova ky elektrick ho k
141. er based detergents only clinching etc To avoid overheating of the electric motor this compressor is designed for intermittent duty operation as indicated on the technical dataplate for example S3 15 means 1 5 minutes On 8 5 minutes OFF In case of overheating the thermal cutout of the motor is released automatically cutting off the power when the temperature is too high due to excess current take off The motor restarts automatically when normal temperature conditions are restored ZA DON TS Never direct the jet of air towards persons animals or your body Never let the compressor come into contact with water or other liquids and never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor towards the compressor as the appliance is live this could cause electrocution or short circuits Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet Never yank the power cable to disconnect the plug from the power outlet or to move the compressor Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions rain sun fog snow this compressor is used outdoors always remember to stow it after use in a covered or closed place Never use the compressor outdoors in rain or bad weather Never allow inexpert persons to use the compressor without suitable surveillance Keep animals at a distance from the work area his appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory
142. et hiervoor goedgekeurde opblaaspistool geadviseerd dat apart aangeschaft kan worden GEBRUIK 1 Sluit het opblaaspistool 11 op de compressor aan zoals aangegeven in het hoofdstuk 2 AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE COMPRESSOR In geval van opblazen van banden en sommige fietsbanden is het niet nodig om een adapter aan te brengen fig 7 Druk op het lipje E fig 5 en sluit de slang van het pistool op de band aan door het koppelstuk op het ventiel te drukken en het lipje los te laten Blaas de band op door op de hendel te drukken F fig 6 Laat de hendel los en lees op de manometer G van het pistool de bereikte druk af Herhaal de handeling totdat de gewenste druk wordt bereikt In geval van overmatig opblazen kan de druk verlaagd worden door op de knop H te drukken Attentie houd de hendel niet te lang ingedrukt zonder de bereikte druk te controleren want dit kan het ontploffen van het voorwerp dat u opblaast tot gevolg hebben In geval van opblazen van voetballen opblaasboten sommige fietsbanden luchtbedden en opblaasbadjes voor kinderen moet een adapter worden gebruikt fig 7 Adapter 8 wordt voor voetballen gebruikt Adapter 9 wordt voor opblaasboten luchtbedden en kinderzwembadjes gebruikt Adapter 10 wordt voor sommige fietsbanden gebruikt Kies de juiste adapter en druk deze in de opblaasslang door op het lipje E fig 8 te drukken Laat dit lipje los zodra adapter is ingebracht Draai vervolgens de adapter iets
143. fiaggio eccessivo possibile diminuire la pressione premendo il pulsante H Attenzione non tenere premuta la leva troppo a lungo senza verificare la pressione raggiunta questo potrebbe determinare lo scoppio dell oggetto che state gonfiando 4 In caso di gonfiaggio di palloni da calcio canotti alcune gomme per bicicletta materassini e piscine gonfiabili per bambini necessario utilizzare un adattatore fig 7 L adattatore 8 usato per palloni da calcio L adattatore 9 usato per canotti materassini e piscine per bambini L adattatore 10 usato per alcune biciclette Selezionare l adattatore idoneo ed inserirlo spingendolo nel tubo di gonfiaggio premendo la linguetta E fig 8 Una volta inserito rilasciare la linguetta E Per fissare l adattatore ruotarlo leggermente in senso orario 5 Provvedere al gonfiaggio dell oggetto richiesto come descritto sopra al punto 3 CONSIGLI DI UTILIZZO Utilizzare la pistola di gonfiaggio almeno ogni due settimane per controllare che i pneumatici siano alla giusta pressione riduce i consumi di carburante aumenta la durata delle gomme aumenta la sicurezza perch riduce lo spazio di frenata e la manovrabilit del mezzo MANUTENZIONE Non pulire la pistola di gonfiaggio e gli adattatori con solventi liquidi infiammabili o tossici 5 UGELLO DI SOFFIAGGIO Per la rimozione di polvere e sporco Attenzione consigliabile indossare occhiali di protezione quando si utilizza la p
144. g nei keli sujungim ir sekcij Nor dami perkelti kompresori kit viet visada naudokite tiktai ranken l SUDEDAMOS S pav 1 Jungiklis on off 8 9 10 Prijungimo detal s Prip timui 11 Priputimo pistoletas 12 Guminis vamzdelis 3 mt 13 Oro p timo purk tukas 14 Vieta papildomiems prietaisams ir guminiam vamzdeliui 15 Maitinimo tinklas 2 PAPILDOM PRIETAISU PRIJUNGIMAS PRIE KOMPRESORIAUS Prie prijungiant papildomus prietaisus sitikinti kad kompresorius b t i jungtas Visi papildomi prietaisai prijungiami prie kompresoriaus guminio vamzdelio 12 pagalba kuris turi greitai prijungiam sujungimo detal Norim papildom prietais prijunkite prie guminio vamzdelio galo C pav 3 stipriai spauskite papildomo prietaiso gala D C vid Metalinis spragtel jimas persp s apie vykus sujungim Pabaigus darb i junkite kompresori Atjunkite gumin vamzdel nuo papildomo prietaiso pav 4 traukdami sujungimo detal s C ied atgal 54 Naudojant suspaust or skirtingais numatytais naudojimo atvejais p timas pneumatiniai rankiai lakavimas plovimas tik su vandens skys iais sutvirtinimo ir t t reikia inoti ir laikytis atskiriems atvejams numatyt normatyv is kompresorius yra pagamintas kad veikt atitinkamai su pertraukomis nurodytomis ant technini duomen plok tel s pavyzd iui S3 15 rei kia 1 5min darbo
145. g es para o poder consultar no futuro Antes de usar o compressor ler com ateng o as instrug es de uso e acatar s seguintes advert ncias Consultar este manual em caso de d vidas sobre o funcionamento Guardar todos os documentos para que todas as pessoas que utilizarem 0 compressor possam consult los previamente 1 NORMAS DE SEGURANGA Este simbolo indica as advert ncias a ler com aten o antes de utilizar o produto de forma a prevenir possiveis danos f sicos ao utilizador O ar comprimido uma forma de energia potencialmente perigosa portanto necess rio ter o m ximo cuidado ao utilizar o compressor e os acess rios Atenc o o compressor pode voltar a funcionar em caso de queda de energia e restabelecimento subsequente da tens o O valor de PRESS O ACUSTICA medindo 2 m equivale ao valor de POT NCIA AC STICA declarado na etiqueta amarela posicionada no compressor menos 14 dB ZN QUE FAZER O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados bem arejados com temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 40 C e nunca em presenca de p s cidos vapores gases explosivos ou inflam veis Manter livre a rea de trabalho O compressor em funcionamento deve ser colocado sobre um apoio est vel aconselhado o uso de culos de protecg o durante o uso para proteger os olhos de corpos estranhos levantados pelo jacto de ar comprimido Utilizando os acess rios pneum ticos usar se pos
146. geb jimais taip pat asmenims kuriems tr ksta patirties bei ini i skyrus atvejus kai ie asmenys yra pri i rimi arba juos apmoko asmuo atsakingas u j saug Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su prietaisu Suspaustas oras pagamintas ia ma ina n ra naudojamas farmacijos maisto ar ligonini sektoriuose ir negali b ti naudojamas u pildyti oro balionams Nestatyti u sidegan i objekt nei nailonini ar med iagini daikt alia ir arba ant kompresoriaus Neuzdengti oro srovi ant kompresoriaus Neatidaryti ir netaisyti jokios kompresoriaus dalies Kreiptis galiot Paslaug Centr lyjant arba esant nepalankioms 3 KOMPRESORIAUS NAUDOJIMAS Prijunkite norim papildom prietais junkite kompresori elektros tinkl ki dami maitinimo laid 15 pad t jam skirtoje vietoje apatiniame kampe kair nuo kompresoriaus jungti kompresori paspaud iant jungikl 1 Pabaigus darb i junkite kompresori paspausdami jungikl 1 ir i traukite i elektros tampos rozet s maitinimo laid 15 pad dami j atgal viet apatiniame kampe kair nuo kompresoriaus Dirbkite su tu iu kompresoriumi tol kol vamzdyje nebeliks susl gto oro Patariame visus papildomus prietaisus pad ti j viet 14 esan i kompresoriaus priekin je dalyje Jei norite po pirmo paleidimo i naujo jungti kompresori palaukite bent 10 sekund i nuo to momen
147. hendusdetaili C r ngast tagasi 56 t riistad lakkimine pesemine ainult vesilahustega kinnitamine jne tuleb tunda ja pidada kinni erijuhtude jaoks etten htud eeskirjadest K esolev kompressor on valmistatud nii et ta t taks tehniliste andmete tabelis ra toodud vastavate vaheaegadega n iteks S3 15 t hendab 1 5min t d ja 8 5min vaheaega seda v ltimaks elektrimootori liigset lekuumenemist Juhul kui temperatuur on liiga k rge rakendub mootoris asuv termokaitse mis l litab automaatselt elektrivoolu v lja Kui normaalsed temperatuuritingimused on taastunud l litub mootor taas automaatselt sisse A MIDA El TOHI TEHA rge kunagi suunake hu vedelike voolu inimeste loomade v i iseenda suunas rge laske kompressoril kontakteeruda veega v i teiste vedelikega ja rge kunagi suunake vedelikku mis on pritsitav kompressoriga hendatud lisaseadeldistest kompressori enda suunas seadeldis on pinge all ja sellest v ib saada elektril gi v i v b tekkida l his rge kasutage seadeldist paljajalu v i niiskete k te ja jalgadega rge t mmake toitejuhet selleks et t mmata pistikut harust v lja v i selleks et t mmata kompressorit rge j tke seadeldist loodusj udude toime k tte vihm p ike udu lumi Juhul kui kompressorit kasutatakse v listingimustes tuleb p rast selle kasutust see alati asetada kaetud ja suletud paika rge kasutage kunagi kompressorit v listingimuste
148. hlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo ke zkratu Nepracujte s kompresorem nem te li obut boty nebo m te li ruce i nohy mokr P i odpojov n kabelu ze z suvky nebo p emis ov n kompresoru netahejte za kabel Nenech vejte kompresor vys sn h Pokud budete kompresor pou vat venku nezapome te je po pou it v dy ulo it na kryt nebo uzav en m sto Kompresor nikdy nepou vej meteorologick ch podm nek Nedovolte nezku en m osob m aby pracovaly s kompresorem bez pat i n ho dohledu Nedovolte aby se v pracovn m prostoru pohybovala zv ata Spot ebi nen ur en k pou v n osobami v etn d t kter m j omezen fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti nebo kter nem j dostatek zku enost a poznatk o jeho pou it kdy nejsou pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jestli je tato osoba nepou ila o o bezpe n m pou it spot ebi e Na d ti dohl dejte aby jste se ujistili e se se spot ebi em nebudou hr t Stla en vzduch kter produkuje tento kompresor nelze pou vat pro farmaceutick a potravin sk ely nebo ve zdravotnictv a nesm se pou vat pro pln n pot p sk ch l hv Do bl zkosti kompresoru nebo na kompresor nepokl dejte ho lav p edm ty nebo p edm ty z nylonu i l tky Nezakr vejte vzduchov otvory na kompresoru Kompresor neotev rejte a neprov d jte na n m
149. i aria liquidi verso persone animali o verso il proprio corpo Non far entrare il compressore in contatto con l acqua o altri liquidi evitando inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso l apparecchio sotto tensione e potrebbero verificarsi folgorazioni o cortocircuiti Non usare l apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per spostare il compressore Non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sole nebbia neve Se questo compressore dovesse essere utilizzato in ambiente esterno dopo uso ricordarsi sempre di riporlo in un luogo coperto o chiuso Non utilizzare mai il compressore all esterno in caso di pioggia o di condizioni metereologiche avverse Non permettere l uso del compressore a persone inesperte senza adeguata sorveglianza Tenere lontani dall area di lavoro gli animali L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con apparecchio L ari
150. i hava p sk rtmeyi kisi veya hayvanlara dogru y neltmeyin Nesneleri tavsiye edilen basinctan fazla sisirmek tehlikeli olabilecegi nesnelerin kendisine ve veya kisilere de zarar verebilir Tabanca araba lastikleri i irmek igin uygun degildir Bu islem icin olarak satin alinabilen onaylanmis sisirme tabancasi tavsiye edilir KULLANIM N 1 2 AKSESUARLARIN KOMPRES RE BAGLANMASI basliginda isaret edildigi gibi i irme tabancasini kompres r 11 e baglayin Araba veya bazi bisiklet lastiklerini i irme durumunda hic bir adapt r n takilmasi gerekli degildir sek 7 E dilcigine basin sek 5 kavramay k k zerine iterek ve dilcigi salivererek boruyu lastige baglayin Levye Fye basarak lastigi i iriniz sek 6 Levyeyi birakiniz ve tabancanin basing lger G zerindeki varilan basincini okuyun Islemi arzu edilen basinca varincaya kadar tekrarlayin A iri i irme durumunda H d gmesine basarak basinci azaltmak m mk nd r Dikkat var lan bas nc kontrol etmeden levyeyi uzun s re bas l tutmay n bu i irmekte oldu unuz nesnenin patlamas na yol a abilir Futbol toplar botlar baz bisiklet lastikleri ve ocuklar i in i irme havuz i irmelerinde uygun bir adapt r kullanmak gereklidir ek 7 8 adapt r futbol toplar i in kullan l r 9 adapt r botlar deniz yataklar ve ocuk havuzlar i in kullan l r 10 adapt r baz bisikletler i in kullan l r
151. i prepravljati kompresor na ijednom od njegovih dijelova Obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi 3 UPORABA KOMPRESORA Priklju ite eljeni dio priklju ka Kompresor priklju ite na mre u kablom 15 koji je stavljen u pretincu u donjem lijevom kutu kompresora Pokrenite kompresor pritiskom na prekida 1 Kompresor nakon uporabe isklju ite prekida em 1 priklju ni kabel 15 izvucite iz mre ne uti nice te ga ponovo spremite u pretinac u donjem lijevom kutu kompresora Priklju ene dodatke upotrebljavajte u praznom hodu toliko vremena da u cijevi nema vi e stisnutog zraka Priporu ljivo je da se svi dijelovi dodataka spreme u pretinac 14 na prednjoj strani kompresora Prije ponovnog uklju ivanja kompresora sa ekati najmanje 10 sekundi od trenutka isklji ivanja A Taj kompresor je prikladan za manje radove gdje je potrebno duvanje zraka ili odstranjivanje pra ine Kompresor NIJE PREDVI EN za trajnu uporabu za obra ivanje ve ih povr ina ili za odstranjivanje pra ine na mnogo zaprljanim mjestima ODR AVANJE Stroj i njegove komponente nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim teku inama Primijenite samo vla nu krpu kada ste sigurni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Kompresor je potrebno odstraniti v skladu z veljavnimi dr avnimi zakoni 4 PISTOLJ ZA NAPUHAVANJE Za napuhavanje guma gumenih madraca lopti i drugog A Pozornost Ne usmjeravajte mlaz zraka prema lj
152. i ypa atsargiems naudojant kompresori ir papildomus prietaisus D mesio kompresorius gali sijungti po to kai dingsta ir v l i naujo sijungia elektros srov AKUSTINIO SL GIO dydis i matuotas 2 m atitinka AKUSTINI GALINGUM pateikt geltonoje etiket je ant kompresoriaus ir yra ma iau nei 14 dB ZN K GALIMA DARYTI Kompresorius turi b ti naudojamas tinkamose vietose gerai v dinamose vietose kur oro temperat ra gali b ti tarp 5 C ir 40 C ir niekada nenaudo jamas vietose kur yra dulki r g i gar sprogstam j ar degi duj Darbo vieta turi b ti visada vari Veikiantis kompresorius turi b ti pastatytas ant stabilios atramos Darbo metu yra patartina naudoti apsauginius akinius kad akys b t apsaugotos nuo susl gto oro srov s i kelt daleli Naudodami pneumatinius papildomus prietaisus stenkit s d v ti apsaugin aprang Visad i laikyti bent jau 2 m saugos atstum tarp kompresoriaus ir darbo vietos Patikrinkite pagrindini kompresoriaus duomen ir elektros instaliacijos duomen atitikim yra leistinas 10 tampos nuokrypis nominali ver i at vilgiu ki ti elektrinio laido ki tuk at ak tinkam pagal form tamp ir da n ir atitinkan i galiojan ius normatyvus Naudoti prailgintuvus su elektriniu laidu ne ilgesnius nei 5m ir su laido galingumu ne ma esniu nei 1 5mm Nepatariama naudoti prailgintuv skirting pagal il
153. ide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques 13 5 GICLEUR DE SOUFFLAGE Pour liminer la poussi re et la salet Attention le port de lunettes de protection est conseill pendant l utilisation d un pistolet pour le soufflage Ne jamais diriger le jet d air de liquides vers des personnes ou des animaux Veiller ne pas souffler la poussi re ou la salet vers sois m me ou d autres personnes UTILISATION 1 D visser le tuyau de gonflage B du corps du pistolet de soufflage A fig 1 Visser le gicleur de soufflage 13 sur le corps du pistolet en le serrant avec force fig 2 L utilisation d une cl fixe pourrit s av rer n cessaire pour faciliter ces op rations 2 Brancher le pistolet au compresseur comme illustr dans le chapitre 2 BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR 3 Diriger le pistolet vers la surface nettoyer et appuyer sur le levier F fig 9 Le d bit d air peut tre modul en appuyant avec plus ou moins de force sur le levier F CONSEILS D UTILISATION Le pistolet de soufflage permet de nettoyer efficacement les tapis domestiques etceux des voitures Id al aussi pour les claviers les quipements lectriques les r frig rateurs les appareils photo les cam ras les surfaces vitr es et les filtres des aspirateurs fig 10 Attention en cas d utilisation sur des quipements sensibles ou de pr cision cam scopes objectifs d appareils photo etc r du
154. idzianymi przez przepisy miejscowe 4 PISTOLET DO NADMUCHIWANIA W celu nadmuchiwania opon k ratunkowych materac w pi ek i innych Uwaga Nie kierowa nigdy strumienia spr onego powietrza w kierunku os b lub zwierz t Nadmuchiwanie przedmiot w ponad zalecane cisnienie mogtoby by niebezpieczne i spowodowa uszkodzenia tych przedmiot w jak tez i lub os b Omawiany pistolet nie jest odpowiedni do nadmuchiwania opon samochodowych Do wykonania takiej czynnosci zaleca sie stosowanie homologowanego pistoletu do nadmuchiwania kt ry mozna zakupi osobno UZYTKOWANIE 1 2 5 Polaczy pistolet do nadmuchiwania 11 ze sprezarka tak jak opisano w rozdziale 2 PODEACZENIE AKCESORI W DO SPREZARKI W przypadku nadmuchiwania opon i niekt rych gumowych cz ci rower w nie jest konieczne uzywanie zadnego z dopasownik w rys 7 Nacisn dzwigienke E rys 5 i pol czy przew d rurowy pistoletu do opony wciskajac wpust w zaw r i popuszczajac dzwigienke Nadmucha opone naciskajac d wigienk rys 6 Popu ci dzwigienke i odczyta na manometrze G pistoletu osiagniete ci nienie Powt rzy operacj a do otrzymania zadanego ci nienia W przypadku zbyt mocnego nadmuchiwania mozliwe jest zmniejszenie ci nienia poprzez naci ni cie przycisku H Uwaga nie trzyma przyci ni tej d wigienki zbyt d ugo bez weryfikowania uzyskanego ci nienia gdy mog oby to doprowadzi do p kni
155. ie kierowa nigdy strumienia spr onego powietrza w kierunku os b lub zwierz t Zwraca uwag na to by nie przedmuchiwa py w lub zabrudze w kierunku siebie samych lub w kierunku innych os b U YTKOWANIE 1 Odkr ci z korpusu pistoletu do nadmuchiwania A przew d rurowy do nadmuchiwania B rys 1 Dokr ci na korpusie pistoletu dysz do dmuchania 13 i silnie zacisn rys 2 W celu u atwienia tych czynno ci mo e okaza si konieczne u ycie p askiego klucza maszynowego 2 Po czy pistolet do spr arki tak jak opisano w rozdziale 2 POD CZENIE AKCESORI W DO SPR ARKI 3 Nakierowa pistolet na powierzchni do czyszczenia i nacisn d wigni F rys 9 Strumie powietrza mo e by modulowany mniej lub bardziej poprzez naci ni cie d wigni F w spos b lekki lub do ko ca ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA Dywany domowe lub dywaniki wycieraczki samochodowe mog by czyszczone w spos b bardzo sprawny stosuj c pistolet do przedmuchiwania Idealny jest on tak e do czyszczenia klawiatury aparatury elektrycznej lod wek aparat w fotograficznych telekamer szkie r nego typu i filtr w odkurzaczy rys 10 Uwaga w przypadku u ytkowania pistoletu do przedmuchiwania na urz dzeniach delikatnych lub precyzyjnych kamery video obiektywy fotograficzne itp nale y zredukowa ci nienie strumienia powietrza do minimalnej warto ci KONSERWACJA Nie czy ci pistoletu
156. ie kompresora k nor d ts noda 2 PAPILDUS IER U PIESL G ANA PIE KOMPRESORA 3 Novirziet pistoli pie tir m m virsm m un nospiediet rokturi F z m 9 Gaisa straumi iesp jams regul t stipr k vai v j k nospie ot rokturi F PADOMI LIETO ANAI M ju pakl ji un ma nu pakl ji us var oti veiksm gi izt r t ar gaisa pistoli Ide li piem rota klaviat r m elektroiek rt m ledusskapjiem fotoapar tiem TV kamer m stikla izstr d jumiem un putek u s c ju filtriem z m 10 Uzman bu darbojoties ar delik tam un d rgam ier c m TV kamer m fotoapar tu objekt viem u t t samaziniet spiedienu l dz minimumam APKOPE Netirit gaisa pistoli ar Skidinatajiem uz viel m iesmojoSiem idrumiem vai toksisk m 6 CITI DARBI Citus darbus iesp jams veikt ieg d joties papildus ier ces 60 61 62 Z102 01 60 a 2 o a 2 Jamod punos y gp eonsnoe ezuajod ip Conforme d lgs N 262 02 La conformit all allegato VI proc 1 della direttiva 2000 14 CE stata controllata da 2000 14 EC annex VI proc 1 conformity assessment made by Eurofins Modulo Uno S p A Via Cuorgne 21 Torino TO ITALIA Dichiarazione di conformit CE Declaration of compliance EEC D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE
157. ie spr onego powietrza w r nych przewidzianych przypadkach nadmuchiwanie narz dzia pneumatyczne lakierowanie mycie z detergentami tylko na bazie wodnej czenie nito wkr tami itp poci ga za sob znajomo oraz przestrzeganie norm dotycz cych ka dego z tych przypadk w Spr arka ta zosta a wykonana do dzia ania z okresowo ci oznaczon na tabliczce danych technicznych na przyk ad 53 15 oznacza 1 5 minut pracy i 8 5 minut przerwy aby zapobiec zbytniemu przegrzaniu silnika elektrycznego Gdyby to nast pi o zainterweniowa oby zabezpieczinie termiczne w kt re wyposa ony jest silnik automatycznie przerywaj c dop yw pr du elektrycznego gdy temperatura by aby zbyt wysoka Po odzyskaniu stanu normalnej temperatury silnik ponownie w cza si automatycznie A CO NIE NALE Y ROBI Nigdy nie kierowa strumienia powietrza p ynu w kierunku os b zwierz t lub w kierunku w asnego cia a Nie doprowadza do styku pomi dzy spr ark a wod lub innymi p ynami uwa aj c ponadto aby nie skierowa nigdy strumienia p ynu spryskiwanego przez narz dzia pod czone do spr arki w kierunku samej spr arki gdy urz dzenie jest pod napi ciem i mog oby doprowadzi do pora enia pr dem lub do spi cia Nie u ywa urz dzenia stoj c na nagich stopach lub maj c mokre r ce albo stopy Nie ci gn przewodu zasilania w celu wy czenia wtyczki z gniazda lub w celu przesuni cia
158. iem velosip du veidiem Izvel ties vajadzigo savienojuma detalu un iespraust to piespie ot caurulit piespie ot m liti zim 8 P c savienojuma detalas iesprau anas atlaist m liti E Lai nofiks tu savienojuma deta u viegli pagrieziet to pulkste a r d t ju virzien 5 S kt piep st v lamo objektu t k aprakst ts 3 punkt PADOMI LIETO ANAI Lietojiet pistoli piep anai vismaz vienreiz divas ned s lai b tu dro i ka riep s ir vajadz gais spiediens tas samazina degvielas pat ri u paildzina riepu kalpo anas laiku uzlabo dro bu jo samazina iesp jamo apst anos ce un paaugstina transporta l dzek a manevr anas sp ju APKOPE Net r t pistoli piep anai un pievienojamas deta as ar din tajiem uzliesmojo iem idrumiem vai toksisk m viel m 59 5 GAISA P ANAS SMIDZIN T JS Putek u un net rumu not r anai Uzman bu kad izmantojat gaisa p anas smidzin t ju ieteicams valk t aizsargbrilles Nekad nepav rst saspiestu gaisu pret cilv kiem vai dz vniekiem Uzmanieties un nep tie putek us un net rumus uz savu vai citu personu pusi LIETO ANA 1 Atskr v jiet no piep anas pistoles korpusa A piep anas caurul ti B z m 1 Pieskr v jiet uz pistoles korpusa gaisa p anas smidzin t ju 13 un stipri iespiediet z m 2 Lai atvieglotu s darb bas varb t vajadz s izmantot uzgrie u atsl gu 2 Piesl gt pistoli p
159. in njegovih dodatkov obvezno ravnati zelo previdno Pozor Ob izpadu elektri nega toka in iz tega posledi nega vra anja napetostnega napajanja bi lahko za el kompresor nenadoma delovati Zvo ni tlak je izmerjen na razdalji 2 m in je naveden na rumeni etiketi ki se nahaja na kompresorju je ekvivalenten jakosti zvoka in je manj i od 14 dB ZN V VSAKEM SLU AJU Kompresorje namenjen za uporabo vprimernemokolju dobro prezra evan prostor temperatura prostora med 5 C in 40 C Stroja ne uporabljajte v okolju kjer se nahaja veliko pra nih delcev kislin hlapov ter eksplozivnih ali hlapnih plinov Delovno obmo je morate imeti vedno pospravljeno Kompresor mora biti med delovanjem postavljen na stabilno podlago Med uporabo kompresorja je priporo ljivo uporabljati za itna o ala Na ta na in za itite o i pred lete imi delci prahu katerih vrtin enje povzro a pihanje stisnjenega zraka Pri uporabi pnevmatskega pribora po mo nosti uporabljajte za itno varovalno obleko Med kompresorjem in delovnim obmo jem vedno zagotovite varnostno razdaljo najmanj 2 metre Primerjati je potrebno ujemanje podatkov iz podatkovne tablice kompresorja s podatki prisotnega elektri nega omre ja dopustno je razlikovanje napetosti 10 glede na nominalno vrednost Vtika elektri nega kabla vtaknite v vti nico ustrezne oblike z ustrezno napetostjo in frekvenco ki ustreza veljavnim predpisom Podalj ki elektri
160. iner Raumtemperatur zwischen 5 und 40 C nie in Pr senz von Staub Sauren D mpfen explosiven oder entz ndlichen Gasen Den Arbeitsbereich stets aufger umt halten Der laufende Kompressor muss auf einen stabilen Untergrund gestellt werden Wahrend der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille getragen werden um die Augen vor Fremdk rpern zu sch tzen die vom Druckluftstrahl aufgewirbelt werden Bei Benutzung von pneumatischem Zubeh r m glichst Unfallschutzkleidung tragen Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 Metern einhalten Es ist die bereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu vergleichen ein Spannungsunterschied von 10 gegen ber der Nominalst rke ist zul ssig Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form Spannung und Frequenz anschlie en die den geltenden Vorschriften entspricht Verl ngerungskabel d rfen nicht l nger als 5 Meter sein und m ssen einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln mit unterschiedlicher L nge und Querschnitt sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten BAUTEILE Abb A 1 Schalter on off 8 9 10 Reifenf lladapter 11 Reifenf llpistole 12 Gummischlauch 3 m 13 Blasd se 14 Fach f r Zubeh r und Gummischlauch
161. ir 8 5min pertrauka norint i vengti per didelio elektrinio variklio kaitimo Tuo atveju jei taip atsitikt sijungt termin apsauga esanti variklyje automati kai i jungdama elektros srov kai temperat ra yra per daug auk ta Atsista ius normalioms temperat ros s lygoms variklis automati kai sijungia A Ko NEGALIMA DARYTI Niekada nenukreipti oro skys i srov s mones gyv nus arba save pat Neleisti kompresoriaus kontakt su vandeniu ar kitais skys iais tam kad b t i vengta ir niekada nenukreipti skys io pur kiamo i prie kompresoriaus prijungt papildom prietais pat kompresori renginys yra po sl giu ir gal t renkti elektra arba vykti trumpas sujungimas Nenaudoti mechanizmo basomis kojomis ar dr gnomis rankomis ir kojomis Netraukti maitinimo laido tam kad i trauktum te ki tuk i at akos arba tam kad patrauktum te kompresori Nepalikti mechanizmo s veikai su atmosferiniais veiksniais lietumi saule r ku sniegu Jei ituo kompresoriumi bus naudojamasi lauke po panaudojimo visada laikyti j po stogu ir sausose u darose patalpose Niekada nesinaudoti kompresoriumi metereologin ms s lygoms Neleisti naudotis kompresoriumi nekompetentingiems mon ms be atitinkamos prie i ros Laikykite atokiai nuo darbo vietos gyv nus is prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotais iziniais jutimo arba protiniais su
162. ire au minimum la pression du jet d air MAINTENANCE Ne jamais nettoyer le pistolet de soufflage l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques 6 AUTRES UTILISATIONS D autres utilisations sont possibles en achetant des accessoires vendus s par ment DE Diese Bedienungsanleitung f r spateres Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren Vor der Inbetriebnahme m ssen die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchgelesen und die nachstehenden Hinweise strikt befolgt werden Schlagen Sie in Zweifelsf llen bez glich des Betriebs in diesem Handbuch nach Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf dass jeder der den Kompressor benutzt jederzeit darin nachschlagen kann 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Symbol weist auf Hinweise hin die vor Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durchgelesen werden m ssen um m gliche Verletzungen des Bedieners zu vermeiden Druckluft ist eine potentiell gef hrliche Energieform deshalb muss bei Benutzung des Kompressors und dessen Zubeh r unbedingt vorsichtig vorgegangen werden Achtung Bei einem Stromausfall und darauf folgender R ckkehr der Spannungsversorgung k nnte der Kompressor unvermittelt anlaufen Der in 2 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben Etikett das am Kompressor zu finden ist angegebenen Schalleistung aguivalent und ist kleiner 14 dB ZN AUF JEDEN FALL Der Kompressor muss in geeigneten R umen benutzt werden gut bel ftet mit e
163. is skys iais ar toksin mis med iagomis 55 5 ORO P TIMO PURK TUVAS Dulki ir ne varum pa alinimui D mesio kai naudojate oro p timo purk tuv patariame naudoti apsauginius akinius Niekada nenukreipti suspausto oro prie mones ar gyv nus B kite atsarg s ir nep skite dulki ir ne varum sav s pa i ar kit asmen link NAUDOJIMAS 1 Atsukite nuo prip timo pistoleto korpuso A prip timo vamzdel B pav 1 Prisukite ant pistoleto korpuso oro p timo purk tuv 13 ir stipriai spauskite pav 2 Norint palengvinti iuos veiksmus gali reik ti panaudoti ver liarakti Prijungti pistoleta prie kompresoriaus kaip tai parodyta skyriuje 2 PAPILDOMU PRIETAISU PRIJUNGIMAS PRIE KOMPRESORIAUS Nukreipkite pistolet valom pavir i link ir paspauskite ranken l pav 9 Oro srov gali b ti reguliuojama stipriau ar silpniau prispaud iant ranken l F NAUDOJIMO PATARIMAI Nam kilimai bei ma in kilim liai gali b ti labai veiksmingai i valyti su oro p timo pistoletu Idealus taipogi ir klaviat roms elektros renginiams aldytuvams fotoaparatams telekameroms stiklo dirbiniams ir dulki siurbli filtrams pav 10 D mesio darbo metu su delika iais ar brangiais pavir iais telekameromis fotoaparat objektyvais ir t t suma inti sl gio dyd iki minimumo PRIE I RA Nevalyti valymo pistoleto su tirpikliais degiais skys iais ar toksin mis med iagomis 6
164. istola per il soffiaggio Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o animali Fare A attenzione a non soffiare polvere e sporco verso se stessi o verso altre persone UTILIZZO 1 Svitare dal corpo della pistola di gonfiaggio A il tubo di gonfiaggio B fig 1 sul corpo della pistola l ugello di soffiaggio 13 e stringerlo con forza fig 2 Per facilitare queste operazioni potrebbe essere necessario l uso di una chiave fissa 2 Connettere la pistola al compressore come indicato nel capitolo 2 CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE 3 Dirigere la pistola verso la superficie da pulire e premere la leva F fig 9 II flusso d aria pu essere modulato premendo pi o meno a fondo la leva F CONSIGLI DI UTILIZZO tappeti di casa o i tappetini dell automobile possono essere puliti in maniera molto efficace utilizzando la pistola per il soffiaggio Ideale anche per pulire tastiere equipaggiamenti elettrici frigoriferi fotocamere telecamere vetrame e filtri dell aspirapolvere fig 10 Attenzione nel caso di utilizzo su apparecchiature delicate o di precisione videocamere obiettivi fotografici ecc ridurre la pressione del getto al valore minimo MANUTENZIONE Non pulire la pistola con solventi liquidi infiammabili o tossici 6 ALTRI UTILIZZI Altri utilizzi sono possibili acquistando accessori a parte GB Preserve this handbook for future reference Before using the c
165. it s hoz videokamera f nyk pez g p objekt v stb haszn lja a minim lis nyom st KARBANTART S Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old szerekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal 6 ALKALMAZ SI M DOK Egy b alkalmaz si m dok megv s rl s val lehets gesek a megfelel alkatr szek Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m m st abyste ji mohli kdykoli pou t P ed pou it m si pozorn p e t te pokyny pro obsluhu a dodr ujte n e uveden upozorn n V p pad pochybnost o fungov n za zen pou ijte tuto p ru ku Ulo te ve kerou dokumentaci tak aby osoby kter budou s kompresorem pracovat si ji mohly kdykoli prostudovat 1 BEZPE NOSTN NORMY A Tento symbol upozor uje na varov n kter je nutno si p ed zah jen m pr ce s p strojem pozorn p e st aby se p ede lo p padn mu zran n obsluhy Stla en vzduch je potenci ln nebezpe n forma energie Proto p i pou v n kompresoru a p slu enstv postupujte velmi opatrn Pozor Po v padku proudu a n sledn m zapnut nap t by mohlo doj t k n hl mu spu t n kompresoru Hodnota AKUSTICK HO TLAKU nam en ze 2 metr se rovn hodnot AKUSTICK HO V KONU uveden na lut m t tku kter je um st n na kompresoru m n ne 14 dB ZN POVOLEN KONY Pracujte s kompresorem ve vhodn m prost ed s dobr m
166. k lun matrac m apod A Pozor Nikdy nemi te proud vzduchu na osoby nebo na zv ata P ekra ov n povolen ho tlaku p i hu t n m e b t nebezpe n a zp sobit kody na v cech a nebo zran n osob Tato pistole nen vhodn pro hu t n pneumatik automobil Pro tyto pneumatiky doporu ujeme zakoupit zvl schv lenou vzduchovou pistoli POU IT 1 P ipojte plnic pistoli 11 ke kompresoru podle pokyn v kapitole 2 P IPOJOV N KOMPRESOROV HO P SLU ENSTV P i hu t n automobilov ch pneumatik a n kter ch druh pneumatik j zdn ch kol nen t eba vkl dat dn n stavec obr 7 Stiskn te jaz ek E obr 5 a nasa te trubici pistole na pneumatiku Zatla te ji na ventil pneumatiky a uvoln te jaz ek Nahust te pneumatiku zm knut m p ky F obr 6 Uvoln te p ku a na t te na manometru pistole G dosa en tlak Zopakujte tento kon a do dosa en po adovan ho tlaku P i p li n m nahu t n m ete sn it tlak stisknut m tla tka H Pozor Nedr te p ku zm knutou p li dlouho ani byste hl dali dosa en tlak Mohlo by doj t k prasknut nafukovan ho p edm tu Pro hu t n fotbalov ch m lun n kter ch druh pneumatik j zdn ch kol matrac a nafukovac ch d tsk ch baz n je nutno pou t p slu n n stavec obr 7 N stavec 8 pro fotbalov m e N stavec 9 pro luny mat
167. kan ikke anvendes til iltflasker til dykning Anbring ikke brandfarlige genstande eller genstande af nylon eller stof i n rheden af og eller p kompressoren D k ikke kompressorens ventilations bninger ben ikke og udf r ikke uautoriserede ndringer i nogen af kompressorens dele Kontakt et autoriseret servicecenter 3 BRUG AF KOMPRESSOR Tilslut det valgte udstyr Slut str m til kompressoren ved hj lp af orsyningsledningen 15 der er placeret i rummet til udstyr nede i kompressorens venstre hj rne Start kompressoren ved at trykke p afbryderen 1 Ved endt brug slukkes kompressoren ved at trykke p afbryderen 1 dern st ages forsyningsledningen ud af stikket 15 og l gges tilbage i rummet nede i kompressorens venstre hj rne Benyt s det tilsluttede udstyr uden at kompressoren er tilsluttet str mforsyningen indtil der ikke l ngere er luft i slangen Det anbefales at man anbringer alt tilbeh r i rummet 14 foran p kompressoren m er slukning af kompressoren skal der g min 10 sekunder inden den ndes ny A Denne kompressor er beregnet til sm bl seopgaver og til fjernelse af st v Den er IKKE beregnet til l ngerevarende brug til behandling af store overflader og til at fjerne st v fra meget snavsede omr der VEDLIGEHOLDELSE Reng r ikke apparatet og dets komponenter med opl sningsmidler eller brandfarlige eller giftige v sker Benyt blot en fugtig klud og kontroll r at
168. ketten p kompressorn minus 14 dB AN ATT G RA Kompressorn ska anv ndas i v lventilerade omgivningar med en omgivningstemperatur p 5 40 C Se till att omgivningen r fri fr n damm syror ngor och explosiv eller brandfarlig gas arbetsomr det fritt Kompressorn ska st ett stabilt underlag n r den r i funktion Det r tillr dligt att anv nda skyddsglas gon vid anv ndning av kompressorn f r att skydda gonen mot fr mmande f rem l som r rs upp av tryckluftsstr len Anv nd om m jligt skyddskl der vid anv ndning av tryckluftstillbeh r H ll ett s kerhetsavst nd p min 2 m mellan kompressorn och arbetsomr det Kontrollera att el installationens data st mmer med de data som anges p kompressorns maskinskylt skillnader p 10 i forhallande till nominell sp nning kan accepteras S tt i elkabelns stickkontakt i ett eluttag som verensst mmer med g llande standarder vad galler form sp nning och frekvens Anv nd f rl ngningssladdar max 5 m med ett tv rsnitt min 1 5 mm Anvand inte f rl ngningssladdar med annan l ngd eller tv rsnitt adaptrar eller grenuttag Anv nd endast handtaget f r att flytta kompressorn KOMPONENTER fig A 1 Brytare P AV 8 9 10 11 Uppbl sningspistol Adaptrar f r uppbl sning 12 Gummislang 3 m 13 Bl smunstycke 14 F rvaringsutrymme f r tillbeh r och gummislang 15 Elkabel
169. kompressorin osia Ota yl huoltokeskukseen hteys valtuutettuun 3 KOMPRESSORIN KAYTT Yhdist haluamasi lis laite Kytke kompressori s hk verkkoon s hk johdolla 15 joka l ytyy kompressorin vasemmasta alakulmasta kohdasta Kaynnista kompressori painamalla katkaisinta 1 Kytke kompressori pois p lt k yt n jalkeen painamalla katkaisijaa 1 ja irrota sahk johto 15 pistorasiasta ja aseta se etuosassa sijaitsevaan joka l ytyy kompressorin vasemmasta alakulmasta kohdasta Anna liitetyn varusteen k yd tyhj n kunnes letkussa ei en ole paineilmaa Suosittelemme asettamaan kaikki varusteet takaisin kompressorin etuosassa olevaan lokeroon 14 Jos haluat k ytt kompressoria uudelleen odota v hint n 10 sekuntia sammutuksen j lkeen ennen kuin k ynnist t sen uudelleen kompressori on tarkoitettu pieniin puhallust ihin ja p lyn poistoon Se El sovellu pitk aiakaiseen k ytt n suurien pinta alojen tai eritt in pinttyneen lian poistamiseen HUOLTO Ala puhdista laitetta ja sen osia liuottimilla tai syttyvill tai myrkyllisill nesteill K yt ainoastaan kosteaa pyyhett Varmista ett olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta Kompressori on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti 4 ILMANTAYTTOPISTOOLI Renkaiden kumiveneiden ilmapatjojen rantapallojen yms t ytt miseen ilmalla A Huomio l suuntaa koskaan paineilmaa ihmisi tai el imi kohti
170. ku tai oikosulku k yt laitetta paljain jaloin tai k det tai jalat m rkin ved s hk johdosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta tai siirt ksesi kompressoria Suojaa laite ilmastotekij ilt sade aurinko sumu Jos t t kompressoria k ytet n ulkona muista suojattuun paikkaan tai sis tilaan k yt n j lkeen milloinkaan k yt kompressoria ulkona sateessa tai ep suotuisissa ilmasto osuhteissa anna asiantuntemattomien henkildiden kayttaa el imi kaukana ty alueelta Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden umi aina asettaa se katoksella ol aitetta ilman valvontaa Pid k t n lapset mukaan lukien joiden fyysiset kyvyt aistihavainnot tai lylliset ominaisuudet ovat heikentyneet eik niille joilla ei ole riitt v kokemusta tai tuntemusta laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole ensin kontrolloinut laitetta tai antanut heille ohjeita sen k yt st Lapsia on valvottava ja varmistuttava siit etteiv t he p se leikkim n aitteella T m n laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule k ytt l ke elintarvike tai sairaalatarkoituksiin Sita ei tule k ytt uppokaasupullojen t ytt miseen Ala aseta syttyvi esineit tai nailon ja kangasmateriaaleja l helle kompressoria ja tai sen p lle Ala peit kompressorin ilma aukkoja avaa tai korjaile mit n
171. la prise lectrique Le compresseur doit tre vacu en suivant les canaux appropri s pr vus par les normatives locales 4 PISTOLET DE GONFLAGE Pour le gonflage de pneumatiques bateaux gonflables matelas de plage ballons etc Attention Ne jamais diriger le jet d air de liquides vers des personnes ou des animaux Ne jamais gonfler les objets une pression sup rieure la pression de gonflage recommand e cette manceuvre est dangereuse et peut occasionner des dommages corporels et ou mat riels Le pistolet n a pas t concu pour le gonflage des pneumatiques des v hicules Pour ex cuter cette op ration il est conseill d utiliser un pistolet de gonflage homologu acheter s par ment UTILISATION 1 Brancher le pistolet de gonflage 11 au compresseur comme illustr dans le chapitre 2 BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR 2 En cas de gonflage de certains pneumatiques de v los il n est pas n cessaire d utiliser l un des adaptateurs fig 7 Appuyer sur la languette E fig 5 et brancher le tuyau du pistolet au pneumatique en poussant le raccord sur le clapet et en rel chant la languette 3 Gonfler le pneumatique en appuyant sur le levier F fig 6 Rel cher le levier et lire la pression atteinte affich e sur le manometre du pistolet R p ter cette op ration jusqu atteindre la pression d sir e En cas de gonflage excessif il est possible de r duire la pression en appuyant sur l
172. le compresseur et ses composants S dresser un Centre Apr s vente agr 3 UTILISATION DU COMPRESSEUR Brancher l accessoire d sir e Brancher le compresseur au secteur au moyen du c ble d alimentation 15 situ dans le logement agenc dans le coin du compresseur en bas gauche Mettre le compresseur en marche en appuyant sur l interrupteur 1 Au terme de toute utilisation mettre le compresseur hors tension en agissant sur l interrupteur 1 et d brancher le c ble d alimentation 15 de la prise de courant en le rangeant dans le logement agenc dans le coin du compresseur en bas gauche Utiliser l accessoire branch vide jusqu vacuer compl tement l air comprim pr sent dans le tuyau II est conseill de ranger tous les accessoires dans le logement 14 situ sur la fa ade du compresseur Si l on souhaite utiliser de nouveau le compresseur attendre au moins 10 secondes apr s sa mise hors tension avant de le remettre en marche Ce compresseur est recommand pour les petits travaux de soufflage et de d poussi rage IL N EST PAS recommand pour une utilisation prolong e pour le traitement de vastes surfaces ou pour liminer la poussi re dans des endroits particulierement encrass s MAINTENANCE Ne pas nettoyer l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de
173. leisti ranken l ir perskaityti ant pistoleto manometro G pasiekt sl g Pakartoti operacij tol kol pasieksite norim prip timo sl g Tuo atveju kai per daug pripu iama yra manoma suma inti p timo sl g paspaud iant mygtuk H 2 D mesio nelaikyti ilgai pasuktos rankenos nepatikrinus pasiekto sl gio tai gali susprogdinti j s pu iam daikt Tuo atveju kaip pu iami futbolo kamuoliai gumin s valtys kai kurios dvira io padangos ir vandens baseinai vaikams reikia naudoti atitinkam jungiam j detal pav 7 Jungiamoji detal 8 naudojama futbolo kamuoliams Jungiamoji detal 9 naudojama gumin ms valtims matracams ir vaik baseinams Jungiamoji detal 10 naudojama kai kuriems dvira iams Parinkti reikiam jungiam j detal ir ki ti j spaud iant p timo vamzdel paspaudus lie uv l E pav 8 spaudus jungiam j detal atleisti lie uv l E Tam kad u fiksuotum te jungiam j detal lengvai pasukite j pagal laikrod io rodykl 5 Prad ti p sti norim objekt kaip apra yta 3 punkte NAUDOJIMO PATARIMAI Naudojant prip timo pistolet bent jau kas dvi savaites tam kad b t patikrinta ar padangos yra reikiamame sl gyje suma ina degal sunaudojim prailgina padang gyvenim padidina apsaug nes suma ina stabdymo keli ir transporto priemon s manevravim PRIE I RA Nevalyti p timo pistoleto ir prijungiam j detali su tirpikliais degia
174. lichide inflamabile sau toxice pentru cur area pistolului 49 5 DUZA DE SUFLARE Pentru a elimina impurit tile de praf sau mizerie Aten ie n timpul folosirii pistolului se recomand utilizarea ochelarilor de protec ie Nu indreptati niciodat jetul de aer spre persoane sau animale P strati distan a de siguran i atentionati i persoanele din jur pentru a evita inhalarea particulelor de praf i a impurit ilor UTILIZARE 1 Desurubati furtunul B fig 1 de pe pistolul de aer A Ingurubati duza de suflare 13 pe pistol gi str ngeti o cu for fig 2 Pentru a facilita aceste opera ii pute i folosi o cheie 2 Conectati pistolul la compresor urm rind instruc iunile din capitolul 2 RACORDAREA ACCESORIILOR LA COMPRESOR 3 Dirijati pistolul spre suprafa a de cur at i ap sa i pe tr gaciul fig 9 Fluxul de aer poate fi modulat ap s nd mai ncet sau mai tare tr gaciul F SFATURI UTILE Pute i ntrebuin a acest pistol i pentru ndep rtarea prafului de pe covoarele din cas sau de pe covora ele din ma in Este ideal i pentru cur area tastaturilor de calculator a echipamentelor electrice a frigiderelor fotocamerelor telecamerelor filtrelor de la aspirator i a geamurilor fig 10 Aten ie n caz de utilizare pe aparate delicate sau de precizie ca videocamere obiective ale aparatelor de fotografiat etc reduceti presiunea jetului la minim NTRE IN
175. llere at dekkene er ved rett trykk P denne m ten reduseres drivstofforbruket slangene varer lengre og sikkerheten forbedres fordi bremselengden reduseres og kj ret yet er lettere man vrere VEDLIKEHOLD Ikke rengjor luftpafyllerpistolen og adapterne med losningsmidler lett antennelige eller giftige v sker 45 5 RENBL SINGSPISTOL For fjerne st v og skitt Advarsel det anbefales bruke vernebriller n r du bruker renbl singspistolen Trykkluftstr len m aldri rettes mot personer eller dyr Pass p at du ikke bl ser st v og skitt mot deg selv eller mot andre personer BRUK 1 Skru luftp fyllerslangen B fig 1 fra luftp fyllerpistolen A Skru renbl singspistolen 13 p selve pistolen og skru hardt til fig 2 For gj re dette enklere kan det v re n dvendig bruke en skrun kkel 2 Kople pistolen til kompressoren som angitt i avsnitt 2 TILKOPLING AV TIILBEH RET TIL KOMPRESSOREN 3 renbl singspistolen mot overflaten som skal rengj res og trykk p spaken F fig 9 Luftstr mmen kan moduleres ved trykke mer eller mindre p spaken F R D FOR BRUK Gulvtepper eller mattene i bilen kan rengj res p en effektiv m te med renbl singspistolen Ideell ogs til rengj re tastaturer elektrisk utstyr kj leskap fotografiapparater videokameraer glassvarer og st vsugerfiltre fig 10 Advarsel Til bruk p skj re apparater eller presisjonsapparater videokamera
176. men vapauta kieli E Kiinnit sovitin k nt m ll sit kevyesti my t p iv n 5 T yt esine kohdan 3 ohjeiden mukaan 2 3 B KAYTTOVINKKEJA K yt ilmant ytt pistoolia v hint n kahden viikon v lein tarkistaaksesi ett renkaiden ilmanpaine on oikea Se v hent polttoaineen kulutusta kasvattaa sis kumien k ytt ik lis turvallisuutta lyhent m ll jarrutusmatkaa ja parantamalla ajoneuvon ohjausta HUOLTO l puhdista ilmant ytt pistoolia ja sovittimia liuottimilla tai syttyvill tai myrkyllisill nesteill 27 5 PUHALLUSSUUTIN P lyn ja lian poistoon N Huom on suositeltavaa k ytt suojalaseja kun k yt t puhalluspistoolia l suuntaa koskaan paineilmaa ihmisi tai el imi kohti Varo ettet puhalla p ly tai likaa itse si tai muita kohti K YTT 1 Kierr pumppausletku B irti pumppauspistoolin A rungosta kuva 1 Kierr puhallussuutin 13 kiinni pistoolin runkoon ja kirist kunnolla kuva 2 N iden toimenpiteiden helpottamiseksi voidaan tarvita kiintoavainta 2 Liit pistooli kompressoriin luvussa 2 TY KALUJEN LIIT NT KOMPRESSORIIN kuvatulla tavalla 3 Suuntaa pistooli puhdistettavaan pintaan ja paina vipua F kuva 9 Ilman virtausta voidaan s t painamalla vipua F enemm n tai v hemm n K YTT VINKKEJ Kodin matot ja auton matot voidaan puhdistaa eritt in tehokkaasti puhalluspistoolilla Se on ih
177. mologovan vzduchov pi to na hustenie ktor je mo n zak pi samostatne POU VANIE 1 Pripojte vzduchov pi to 11 na kompresor ako je uveden v 2 kapitole PRIPOJENIE PR SLU ENSTVA NA KOMPRESOR V pr pade hustenia pneumat k a niektor ch typov bicyklov ch kolies nie je nutn zalo i iaden n stavec obr 7 Stla te jaz ek E obr 5 a napojte hadicu pi tole na pneumatiku zatla te spojku na ventil kolesa a pustite jaz ek Stla te p ku F a nahustite pneumatiku obr 6 Pustite p ku a na manometre pi tole G si pozrite dosiahnut tlak Opakujte oper ciu a dovtedy k m nedosiahnete po adovan tlak V pr pade nadmern ho nahustenia je mo n zn i tlak stla en m tla tka H Pozor Nedr te p ku stla en pr li dlho bez overenia dosiahnut ho tlaku m e to sp sobi vybuchnutie predmetu ktor pr ve nafukujete V pr pade hustenia futbalov ch l pt lnov niektor ch typov bicyklov ch kolies matracov a nafukovac ch baz nov pre deti je nutn pou va n stavec obr 7 N stavec 8 sa pou va pre futbalov lopty N stavec 9 sa pou va pre lny matrace a nafukovacie baz ny pre deti N stavec 10 sa pou va pre niektor bicykle Vyberte vhodn n stavec a zalo te ho stla te jaz ek E a zatla te ho do vzduchovej hustiacej hadice obr 8 Po nasaden n stavca jaz ek E pustite N stavec upevnite miernym ot an m smerom doprava Teraz
178. mp rist ss hyv ilmastointi ymp r iv l mp tila 5 C 40 C l koskaan k yt sit p lyjen happojen h yryjen tai r j hdysvaarallisten tai syttyvien kaasujen l heisyydess Pid ty alue tyhj n K ynniss oleva kompressori tulee olla sijoitettu vakaalle alustalle Suosittelemme k ytt m n suojalaseja k yt n aikana silmien suojaamiseksi paineilmasuihkun nostattamilta ep puhtauksilta K yt jos mahdollista suojavaatteita pneumaattisia varusteita k ytt ess si J t aina v hint n 2 metrin turvaet isyys kompressorin ja ty alueen v lille Tarkista ett kompressorin arvokilven tiedot vastaavat s hk j rjestelm n todellisia arvoja 10 j nnitteenvaihtelu nimellisarvosta sallitaan Aseta pistotulppa sen muodolle j nnitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan joka on voimassa olevien standardien mukainen K yt s hk johdossa jatkojohtoja joiden maksimipituus on 5 metri ja l pimitta v hint n 1 5 mm l k yt pituudeltaan ja l pimitaltaan erilaisia jatkojohtoja tai sovittimia ja haaroitustulppia Siirr kompressoria ainoastaan kahvan avulla Paineilman k ytt eri tarkoituksiin ilmant ytt paineilmaty kalut maalaus pesu OSAT kuvat A 1 K ynnistys sammutuskatkaisin 8 9 10 Ilmant ytt sovittimet 11 Ilmant ytt pistooli 12 Kumiletku 3 mt 13 Puhallussuutin 14 Lokero varusteita ja kumiletku
179. n obratovalnega asa sledi 3 min asa mirovanja ali maks 1 5 min obratovalnega asa sledi 8 5 min asa mirovanja V slu aju pregrevanja motorja se avtomati no aktivira za ita pred pregrevanjem kar pomeni da je dovod elektri nega toka do motorja prekinjen Ko je normalna obratovalna temperatura ponovno vzpostavljena je dovod elektri nega toka do motorja ponovno vzpostavljen IN V NOBENEM SLU AJU Snopa komprimiranega zraka ali teko ine nikoli ne usmerjajte proti drugim osebam ivalim ali samemu sebi Kompresor ne sme priti v stik z vodo ali z drugimi teko inami Nikoli ne usmerjajte curka teko in ki jih razpr ujete z orodji priklju enimi na kompresor proti samemu kompresorju Naprava je namre pod napetostjo in tako po etje lahko povzro i elektri ni udar ali kratek stik Naprave ne uporabljajte ko ste bosi ali z mokrimi rokami ali nogami Nikoli ne vlecite za napajalni kabel ko elite izvle i vti priklju nega kabla iz mre ne vti nice ali elite kompresor premakniti na drugo mesto Naprave ne izpostavljajte kodljivim vremenskim vplivom de sonce megla sneg e kompresor uporabljate v zunanjem okolju ga morate po uporabi shraniti na pokrito mesto ali v zaprt prostor Kompresorja ne uporabljajte v zunanjem okolju e de uje oziroma e so vremenski pogoji neprimerni Neizku enim osebam je upravljanje kompresorja brez ustreznega nadzora prepovedano ivali se ne smejo nahajati
180. n apretando el bot n H Atenci n no tener apretada la leva por demasiado tiempo sin comprobar la presi n alcanzada porque se podr a provocar el estallido del objeto que se est inflando 4 En el caso de inflado de pelotas de f tbol de botes de goma de algunas gomas de bicicleta de colchonetas y de piscinas inflables para se debe utilizar un adaptador fig 7 El adaptador 8 se utiliza para pelotas de futbol El adaptador 9 se utiliza para botes de goma colchonetas y piscinas para ni os El adaptador 10 se utiliza para algunas bicicletas Seleccionar el adaptador apropiado e introducirlo en el tubo de inflado empuj ndolo y apretando la leng eta E fig 8 Cuando est introducido soltar la leng eta E Para fijar el adaptador girarlo levemente en el sentido de las agujas del reloj 5 Inflar el objeto interesado como se describe m s arriba en el punto 3 CONSEJOS DE USO El uso de la pistola de inflado al menos cada dos semanas para controlar que los neum ticos tengan la presi n exacta reduce el consumo de carburante aumenta la duraci n de las gomas y aumenta la seguridad porque reduce el espacio de frenada y mejora la maniobrabilidad del veh culo MANTENIMIENTO No limpiar la pistola de inflado ni los adaptadores con solventes ni con l quidos inflamables o t xicos 17 5 BOQUILLA DE SOPLADO Para eliminar el polvo y la suciedad Atenci n se recomienda llevar gafas de protecci n cuando se
181. n l tt medurs f r att f sta den 5 Bl s upp f rem let enligt beskrivningen ovan i punkt 3 2 ANV NDNINGSR D Anv nd uppbl sningspistolen tminstone varannan vecka f r att kontrollera d cktrycket Korrekt d cktryck leder till minskad br nslef rbrukning l ngre livsl ngd f r slangarna och kad s kerhet eftersom fordonets bromsstr cka reduceras och styrf rm gan kas UNDERHALL Anvand inte l sningsmedel br nnbara eller giftiga vatskor f r att reng ra uppbl sningspistolen och adaptrarna 25 5 BLASMUNSTYCKE F r bortbl sning av damm och smuts Observera det ar tillr dligt att anv nda skyddsglas gon vid anv ndning av bl spistolen Rikta inte tryckluftsstr len mot personer eller djur Bl s inte bort damm eller smuts mot dig eller andra personer ANV NDNING 1 Lossa uppbl sningsslangen B fr n uppbl sningspistolen A fig 1 Skruva fast bl smunstycket 13 p pistolen och dra t det h rt fig 2 Anv nd eventuellt en skiftnyckel f r att underl tta tg rderna 2 Anslut pistolen till kompressorn p det s tt som anges i kapitel 2 ANSLUTNING AV TILLBEH R TILL KOMPRESSORN 3 Rikta pistolen mot ytan som ska reng ras och tryck spaken fig 9 Luftfl det kan anpassas genom att trycka olika h rt p spaken F ANVANDNINGSRAD Blaspistolen ar utmarkt f r reng ring av mattor i hemmet eller bilmattor Den r ven idealisk f r reng ring av tangentbord elutrust
182. ne erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma Nahrungsmittel oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zur F llung von Tauchgasflaschen verwendet werden Keine entflammbaren Gegenst nde oder Gegenst nde aus Nylon und Stoff in die N he und oder auf den Kompressor stellen Die Luftansaug ffnungen am Kompressor nicht zudecken Den Kompressor nicht ffnen und an keinem Teil Anderungen vornehmen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Fl ssigkeitsstrahl niemals auf Personen Tiere oder sich selbst 3 BENUTZUNG DES KOMPRESSORS Das gew nschte Zubeh rteil anschlieRen Den Kompressor mit dem Netzkabel 15 der sich in seinem Sitz in der linken unteren Ecke des Kompressors befindet an das Stromnetz anschlie en Auf den Schalter 1 dr cken um den Kompressor einzuschalten Den Kompressor nach Gebrauch mit dem Schalter 1 abschalten das Netzkabel 15 aus der Steckdose ziehen und wieder im Fach in der linken unteren Ecke des Kompressors Das angeschlossene Zubeh r im Leerlauf benutzen bis keine Druckluft mehr im Schlauch ist Am besten alle Zubeh rteile im Fach 14 auf der Vorderseite des Kompressors verstauen M chte man den Kompressor erneut verwenden nach dem Ausschalten mindestens 10 Sekunden warten bevor dieser wieder eingeschaltet wird Dieser Kompressor eignet sich f r kleine Blasarbeiten und zur Beseitigung von Staub Er eignet sich NICHT f r einen anhaltenden Einsatz f r die Behandl
183. necek y zey zerine do ru y neltiniz ve levye F ye bas n z ek 9 Hava ak m levye F az veya ok sonuna kadar bas larak mod le edilebilir KULLANIM TAVS YELER Ev hal lar veya araban zdaki paspaslar fleme tabancas kullan larak etkili bir akilde temizlenebilir Klavye elektrikli ekipmanlar buzdolaplar fotograf makinalari telekameralar caml ayg tlar ve elektrikli s p rge filtreleri temizlemek i inde idealdir ek 10 Dikkat Hassas cihazlar zerinde kullan m durumunda videocameralar foto raf objektifleri v b p sk rtme bas nc n en az de ere indirgeyin BAKIM fleme tabancas n z c lerle tutu abilen veya toksit s v maddelerle temizlemeyin 6 D ER KULLANIMLAR D er kulan mlar aksesuarlar ayr olarak sat n al narak m mk nd r RO P strati manualul de instruc iuni pentru a l putea citi si pe viitor nainte de utilizare citi i cu aten ie instruc iunile i respecta i indica iile date n caz de neclarit ti cu privire la modul de func ionare P strati toate documentele pentru a putea fi consultate de orice utilizator 1 NORME DE SIGURAN Acest simbol indic avertiz rile pe care trebuie s le citi i nainte de a utiliza produsul de fata pentru a preveni v t marea utilizatorilor Aerul comprimat este o form de energie foarte periculoas este deci necesar s fiti foarte prudenti c nd folosi i compresorul sau setul de accesorii
184. nen zeer doeltreffend gereinigd worden met het blaaspistool Het blaaspistool is ook ideaal voor het reinigen van toetsenborden elektrische apparatuur koelkasten fototoestellen glazen voorwerpen en filters van de stofzuiger fig 10 Attentie in geval van delicate apparatuur of precisieapparatuur videocamera s lenzen etc moet de druk van de straal op de minimumwaarde zijn afgeregeld ONDERHOUD Reinig het blaaspistool niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen 6 ANDERE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN Er zijn nog andere gebruiksmogelijkheden waarvoor accessoires apart kunnen worden aangeschaft DK Opbevar denne brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt Las brugsanvisningen n je inden brug og overhold f lgende sikkerhedsforskrifter Indhent oplysninger i denne brugsanvisning i tilf lde af tvivl Opbevar dokumentationen s ledes at alle kompressorens brugere har mulighed for at indhente oplysninger inden brug 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Dette symbol angiver at forskrifterne skal l ses inden brug af apparatet Herved forebygges kv stelser af brugeren Trykluften er en energikilde som udg r en potentiel fare Det er derfor n dvendigt at v re meget forsigtig i forbindelse med brug af kompressoren og det tilh rende udstyr Advarsel Efter stromsvigt kompressoren g i gang STOJV ERDIEN p 2 meters afstand svarer til det STOJNIVEAU som er a
185. nete A te najmanj 10 sekund preden Ta kompresor je primeren za manj a dela kjer je potrebno pihanje zraka ali odstranjevanje prahu Kompresor NI PRIMEREN za trajno uporabo za uporabo na ve jih povr in ali za odstranjevanje prahu iz mo no onesna enih mest VZDR EVANJE Stroja in komponent ne istite s topili ter z vnetljivimi ali strupenimi teko inami Preverite e je kompresor izklju en iz elektri nega omre ja Za i enje uporabljajte le vla no krpo Kompresor je potrebno odstraniti v skladu z veljavnimi dr avnimi zakoni 4 PISTOLA ZA NAPIHOVANJE Za napihovanje pnevmatik gumijastih olnov zra nih blazin nogometnih Zog in drugih predmetov Opozorilo stisnjenega zraka ne usmerjajte proti ali Zivalim Nikoli ne napihujte predmetov nad priporo enim tlakom Neupostevanje tega je lahko nevarno in lahko povzro i materialno kodo in ali po kodbe osebja Pistola ni primerna za napihovanje avtomobilskih pnevmatik Za ta namen uporabo atestirane pistole napihovanje ki je dobavljiva posebej UPORABA 1 Spojite pistolo za napihovanje 11 s kompresorjem kot je opisano v poglavju 2 NAMESTITEV PRIKLJU KOV NA KOMPRESOR Ko napihujete pnevmatike ali dolo ene pnevmatike za kolesa ni potrebno vstaviti nobenega od adapterjev slika 7 Pritisnite jezi ek E slika 5 in spojite cev pi tole s pnevmatiko tako da potisnete nastavek na ventilu slika 3
186. ngivet p den gule etikette p kompressoren minus 14 dB IN PLIGTER Kompressoren skal benyttes i passende omgivelser med god udluftning med omgivelsestemperatur mellem 5 40 C og m aldrig benyttes i omgivelser med st v syrer dampe eller gasser som er eksplosive eller brandfarlige Hold arbejdsomr det ryddet I forbindelse med brug skal kompressoren v re placeret p et stabilt underlag Ved brug anbefales det at benytte sig af beskyttelsesbriller for at beskytte jnene mod fremmedlegemer der hvirvles op af trykluftsstralen Ved brug af trykluftsudstyr skal man om muligt v re if rt beskyttelsest j Oprethold en sikkerhedsafstand min 2 m mellem kompressoren og arbejdsomr det Kontroll r om kompressorens maerkedata stemmer overens med elanl ggets speendingen m afvige 10 i forhold til m rkev rdien S t stikket i en stikkontakt der er velegnet med hensyn til form spaending og frekvens Stikkontakten skal opfylde kravene i de gaeldende standarder Benyt forlaengerledninger med en leengde maks 5 m Forl ngerledningens tveersnit skal veere min 1 5 mm Det frar des at benytte forleengerledninger med anden leengde og et andet tveersnit Endvidere frar des brug af adaptere og stikd ser Benyt altid kun h ndtaget i Brug af trykluft til de trykluftsv rkt j lakering orbindelse med flytning af kompressoren forskellige former for anvendelse oppumpning afvaskning m
187. ni k v njuk a kompresszort annak kikapcsol sa ut n v rjunk legal bb 10 m sodpercet miel tt jra zembe helyezn nk Ez a kompresszor kisebb f v s porelt vol t m veletekhez javasolt NEM alkalmas hossz ideig tart munk ra nagy fel letek kezel s re s er sen r ragadt piszok elt vol t s ra KARBANTART S Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old szerekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van A kompresszort a el rt m don kell megsemmis teni helyi t rv nyek ltal 4 FELF J PISZTOLY Gumi kajak matrac labda stb felf j s hoz Figyelem Sose tartsa s ritett leveg sugarat emberek vagy llatok fel ford tva Ha az egyes t rgyak felf j s hoz a javasolt nyom sn l nagyobb nyom st alkalmaz ez vesz lyes lehet s k rosithatja mind t rgyat mind a k rnyezet ben tart zkod szem lyeket A A pisztoly nem alkalmas aut gumi felf j s hoz Ehhez a m velethez az arra hitelesitett felf j pisztolyt haszn lni ami k l n megv s rolhat ALKALMAZ S 1 Csatlakoztassa a 11 sz mmal jel lt felf j pisztolyt a kompresszorhoz a 2 A TARTOZ KOK CSATLAKOZTAT SA A KOMPRESSZORHOZ fejezetben le rt m don Gumi s bizonyos tipus ker kp rgumi felfuj s hoz nem semmilyen adaptert csatlakoztatni 7 bra Nyomja le az E jel billen
188. ning kylsk p kameror videokameror glas och dammsugarfilter fig 10 VARNING Minska stralens tryck till min vardet vid anvandning pa mt lig apparatur kameror eller m tutrustning UNDERHALL Anvand inte l sningsmedel br nnbara eller giftiga v tskor f r reng ra blaspistolen 6 ANNAN ANVANDNING Annan anvandning ar m jlig med andra tillbeh r som gar att k pa separat FI Sailyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja noudata seuraavia turvallisuusm r yksi Etsi ohjekirjasta ohjeet jos olet laitteen toiminnan suhteen S ilyt kaikki asiakirjat jotta jokainen kompressorin k ytt j voi perehty niihin ennen k ytt 1 TURVALLISUUSMAARAYKSET T m symboli osoittaa varoituksia jotka tulee lukea huolellisesti ennen laitteen k ytt jotta k ytt j n loukkaantuminen v ltet n Paineilma on potentiaalisesti vaarallinen energiamuoto joten ole eritt in varovainen k ytt ess si kompressoria ja ty kaluja Huomio kompressori saattaa k ynnisty uudelleen s hk n palautuessa s hk katkon j lkeen 2 metrin et isyydell mitattu NENPAINEEN arvo vastaa arvoa joka saadaan v hent m ll NENTEHON arvosta 14 dB nenteho on ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyss keltaisessa etiketiss UN SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Kompressoria tulee k ytt asianmukaisessa y
189. nte dirigir hacia el compresor el chorro de los l quidos pulverizados por los equipos conectados en el mismo el aparato est con tensi n y se corre el peligro de electrocuci n o de cortocircuitos No usar el aparato con los pies desnudos o con las manos o los pies mojados No tirar del cable de alimentaci n para desenchufarlo de la toma de corriente o para mover el compresor No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol niebla nieve Si este compresor se tuviera que utilizar al aire libre despu s de usarlo ponerlo siempre en un lugar cerrado o bajo techo Jam s utilizar el compresor al aire libre en caso de lluvia o de condiciones meteorol gicas adversas No permitir el uso del compresor a personas inexpertas sin una vigilancia adecuada Mantener a los animales alejados de la zona de trabajo Este aparato no est destinado a ser usado por personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o faltas de experiencia y conocimiento a no ser que stas hayan podido beneficiarse a trav s de la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad de una supervisi n o de instrucciones referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aire comprimido generado por esta m quina no se puede utilizar en el campo farmac utico alimentario ni hospitalario y tampoco se puede utilizar para llen
190. om as m os e os p s molhados N o puxar o cabo de alimenta o para desconectar a ficha da tomada ou para deslocar o compressor N o deixar o aparelho exposto s intemp ries chuva sol nevoeiro neve Se este compressor tiver de ser utilizado em ambiente exterior ap s o uso lembrar se sempre de o guardar num local coberto ou fechado Nunca utilizar o compressor no exterior em caso de chuva ou de condi es atmosf ricas adversas N o permitir que pessoas inexperientes usem o compressor sem uma adequada vigil ncia Manter animais longe da rea de trabalho Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensitivas ou mentais sejam reduzidas ou no caso de falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que beneficiem por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es respeitantes ao uso do aparelho As crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho O ar comprimido produzido por esta m quina n o pode ser utilizado no campo farmac utico alimentar ou hospitalar e n o pode ser utilizado para encher garrafas de mergulho N o posicionar objectos inflam veis ou objectos em nylon e tecido perto e ou sobre o compressor N o cobrir as sa das de ar do compressor N o abrir nem a alterar nenhuma parte do compressor Dirigir se se necess rio a um Centro de Assist ncia Autorizado 3
191. ompressor read the instructions for use carefully and comply with the following safety precautions Consult this handbook if you have any doubts regarding functioning Preserve all the documentation so that anyone who uses the compressor can consult this beforehand 1 SAFETY RULES This symbol indicates warnings to be read before using the product so as to prevent injury to the user Compressed air is a potentially dangerous form of energy always take great care when using the compressor and its accessories Warning the compressor may restart when power is restored following a blackout An ACOUSTIC PRESSURE s value of 2 m corresponds to the ACOUSTIC POWER s value stated on the yellow label located on the compressor minus 14 dB A pos The compressor must be used in a suitable environment well ventilated with an ambient temperature of between 5 C and 40 C and never in places with dust acids vapors explosive or flammable gases Keep the work area free When operating the compressor must be stable surface Safety goggles should be worn when using the compressor in order eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air If possible when using air powered accessories wear safety clothing Always maintain a safety distance of at least 2 meters between the compressor and the work area Check for correspondence between the compressor plate data with the actual specifications of the electrical system A v
192. onservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Antes de utilizar el compresor leer atentamente las instrucciones de uso y respetar las advertencias indicadas Consultar este manual en caso de dudas sobre el funcionamiento del aparato Conservar la documentaci n completa para permitir que todas las personas que utilicen el compresor puedan consultarla antes de comenzar el trabajo 1 NORMAS DE SEGURIDAD Este s mbolo indica las advertencias que se deben leer atentamente antes de utilizar el producto para evitar posibles dafios f sicos al usuario El aire comprimido es una forma de energ a potencialmente peligrosa por lo tanto es necesario prestar una gran atenci n cuando se utilizan el compresor y los accesorios Atenci n el compresor podr a arrancar al improviso en caso de corte de luz y posterior restablecimiento de la corriente el ctrica valor de PRESI N AC STICA medido de 2 m equivale al valor de POTENCIA AC STICA indicado en la etiqueta amarilla colocada en el compresor menos 14 dB ZN HAY QUE HACER El compresor se debe utilizar en locales apropiados bien ventilados con una temperatura ambiente de 5 C a 40 C y nunca en presencia de polvo cidos vapores gases explosivos o inflamables Mantener despejada la zona de trabajo El compresor en funcionamiento se debe apoyar sobre una superficie estable Durante el empleo del compresor se recomienda el uso de gafas de protecci n
193. ora da se koristi u podesnim sredinama dobro provetrenim s temperaturom izmedu 5 C i 40 C i nikad u prisustvu pra ine kiselina para eksplozivnih ili zapaljivih gasova Radno podru je treba da bude uredeno Kompresor u funkciji mora biti smesten na stabilnu podlogu Savetuje se upotreba zastitnih nao la tokom kori enja da bi se za titile o i od stranih tela koja je podigao mlaz komprimiranog vazduha je moguce tokom kori enja pneumatske opreme nosite zastitnu ode u Uvek drzite bezbedonosno rastojanje od najmanje 2 metra izmedu kompresora i radne zone Proverite uskladenost podataka na plo ici kompresora sa stvarnim podacima elektri nog sistema Dopusteno je odstupanje od 1090 odnosu na nazivnu vrednost Utika elektri nog kabela priklju ite uti nicu koja je odgovarajuca po obliku naponu i frekvenciji i odgovara va e im propisima Koristite produ ne elektri ne kablove najvi e 5 metara duge i s presekom kabela ne manjim od 1 5mm Zabranjena je upotreba produ nih kabela koji su razli ite du ine i preseka kao i adaptera i vi estrukih uti nica Upotrebite uvek i jedino ru ku za premestanje kompresora Kori enje komprimiranog vazduha u razli itim predvidenim primenama duvanje pneumatski alati lakiranje pranje sa deterdzentima samo na bazi 1 Prekida on off 8 9 10 Adapteri za duvanje 11 Pi tolj za duvanje 12 Gumeno crevo 3 m 1
194. origa seni kuni torusse pole j nud suru hku Soovitame k ik t iendavad seadmed asetada oma kohale 14 mis asub kompressori esiosas Kui soovite peale esimest k ivitamist l litada kompressorit uuesti sisse siis oodake v hemalt 10 sekundit alates sellest momendist kui ta oli v ljal litatud K esolev kompressor on m ratud ainult v iksemateks hupuhumis ja tolmueemaldamist deks SEE POLE kohandatud pikemaks kasutamiseks t tamiseks suure mahuga pealispindadel ja toimu eemaldamiseks eriti mustadest kohtadest HOOLDUS rge puhastage masinat ja selle kokkupandavaid osi lahustitega p levate vedelike ja toksiliste ainetega Kasutage ainult niisket lappi t mmates enne pistiku elektrirosetist v lja Kompressori peab h vitama kohalike normatiividega etten htud sobivate meetodite kohaselt 4 PUHUMISP STOL Autokummide kummipaatide madratsite pallide ja muude esemete t ispuhumiseks T helepanu rge kunagi suunake kokkusurutud hku inimeste ega loomade suunas Arge puhuge asjadesse hku kunagi tugevama r huga kui on soovitatav kuna see v ib kahjustada asju ja v i inimesi P stoliga ei saa taita s iduautode rehve Sellise operatsiooni l biviimiseks on soovitatav kasutada selleks m eldud puhumisp stolit mille tuleks soetada eraldi KASUTAMINE 1 hendage puhumisp stol 11 kompressoriga nagu on n idatud osas 2 LISASEADELDISTE HENDAMINE KOMPRESSORIGA 2 Juhul kui puhutakse
195. otentieel gevaarlijke vorm van energie Het is dan ook nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de compressor en de accessoires Attentie de compressor kan in van black out en daaropvolgend herstel van de spanning weer van start gaan De akkoestische drukwaarde gemeten 2 m is gelijk met de potentiele akkoestische waarde aangetoond op het gele label dat is geplaatst op de compressor min 14 dB ZN WAT GEDAAN MOET WORDEN De compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten met goede ventilatie omgevingstemperatuur begrepen tussen 5 C en 40 C en nooit bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoffen zuren dampen of gassen Houd de werkzone leeg De werkende compressor moet geplaatst zijn op een stabiele ondergrond Het gebruik van een veiligheidsbril wordt tijdens gebruik aangeraden om de ogen te beschermen tegen voorwerpen die door de persluchtstraal worden verplaatst Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij voorkeur veiligheidskleding Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 2 meter tussen de compressor en de werkzone aan Controleer de overeenstemming met de gegevens op de typeplaat van de compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie er wordt een spanningsvariatie van 10 ten opzichte van de nominale waarde toegestaan Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm spanning en frequentie dat
196. our d brancher la fiche de la prise lectrique ou pour d placer le compresseur Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil brouillard neige En cas d emploi du compresseur l ext rieur toujours le ranger dans un lieu couvert ou clos apr s son utilisation Ne jamais utiliser le compresseur l ext rieur en cas de pluie ou de conditions m t orologiques adverses nterdire l utilisation du compresseur aux personnes inexp riment es et sans surveillance Eloigner les animaux de la zone de travail Le pr sent appareil n est pas apte tre utilis par tous sujets y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient faibles ou qui manqueraient d exp rience ou de comp tence moins qu ils n aient t suivis ou renseign s quant l utilisation de l appareil en question et ce par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour v rifier qu ils ne jouent pas avec appareil L air comprim produit par cet appareil n est pas utilisable dans les domaines pharmaceutique alimentaire ou hospitalier de m me il ne peut tre utilis pour remplir les bouteilles utilis es dans la plong e sous marine Ne pas placer d objets inflammables ou en nylon et tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas recouvrir les prises d air situ es sur le compresseur Ne pas ouvrir ou trafiquer
197. ponentes con solventes ni con l quidos inflamables o t xicos Utilizar s lo un humedecido asegur ndose de haber desconectado el enchufe de la toma el ctrica El comprensor debe vaciarse utilizando los canales adecuados que se indican en las normativas locales 4 PISTOLA DE INFLADO Para el inflado de neum ticos botes de goma colchonetas pelotas y otros objetos Atenci n No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas oanimales Superar la presi n aconsejada para el inflado de los objetos podr a ser peligroso y provocar dafios a dichos objetos y o a las personas La pistola no est indicada para el inflado de los neum ticos de autom viles Para ello se recomienda usar la pistola de inflado homologada que se puede comprar por separado Uso 1 Conectar la pistola de inflado 11 en compresor como se indica en el capitulo 2 CONEXI N DE LOS ACCESORIOS EL COMPRESOR 2 En el caso de inflado de neum ticos y de algunas gomas de bicicleta no es necesario colocar ninguno de los adaptadores fig 7 Apretar la leng eta E fig 5 y conectar el tubo de la pistola en el neum tico empujando el acoplamiento en la v lvula y soltando la leng eta 3 Inflar el neum tico apretando la leva F fig 6 Soltar la leva y leer la presi n alcanzada en el man metro G de la pistola Repetir la operaci n hasta alcanzar la presi n deseada En caso de un inflado excesivo es posible reducir la presi
198. prema povr ini za i enje i stisnite polugu F slika 9 Ja ina zra ne struje mo e se podesavati tako da polugu pritiskate vise ili manje SAVJETI ZA KORISTENJE Ku ni sagovi ili otira i automobilima mogu se vrlo u inkovito istiti uz kori tenje pi tolja za raspuhivanje Idealna je tako er za i enje tipkovnica elektri nih ure aja hladnjaka fotografskih aparata telekamera stakla i filtara na usisiva ima pra ine sl 10 Pozornost u slu aju njegova kori tenja na osjetljivim ili preciznim aparatima video kamerama fotografskim aparatima itd smanjite tlak zra nog mlaza na minimalnu vrijednost ODR AVANJE Pi tolj za raspuhivanje nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim teku inama 6 DRUGI NA INI KORI TENJA Drugi na ini kori tenja mogu i su ukoliko se dodatna oprema kupuje zasebno KE Ta navodila za uporabo skrbno shranite zaradi poznej e uporabe Pred zagonom je potrebno skrbno prebrati navodila za uporabo in natan no slediti navodilom v nadaljevanju V slu aju nejasnosti glede obratovanja ponovno uporabite ta priro nik Celotno dokumentacijo shranite tako da lahko vsak uporabnik kompresorja vedno pose e po njej 1 VARNOSTNI PREDPISI Ta simbol opozarja na napotke katere je potrebno skrbno prebrati pred zagonom izdelka da bi se izognili po kodbam uporabnika Komprimiran zrak je potencialno nevarna oblika energije zaradi tega je potrebno pri uporabi kompresorja
199. prilagodnik i umetnite ga gurnuv i ga pritom cijev za napuhavanje pritisnuv i jezi ac sl 8 Nakon sto ste ga umetnuli pustite jezi ac E Da biste pri vrstili prilagodnik okrenite ga blago smjeru kretanja satnih kazaljki Pristupite napuhavanju Zeljenog predmeta je goreopisano pod to kom 3 2 5 SAVJETI ZA KORISTENJE Upotrijebite pi tol za napuhavanje barem svaka dva tjedna da biste kontrolirali da li je u gumama pravi tlak Sto smanjuje utro ak goriva pove ava trajnost guma pove ava sigurnost jer smanjuje prostor za ko enje i poboljSava upravljanje vozilom ODRZAVANJE Pi tolj za napuhavanje nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim tekucinama 33 5 PI TOLJ ZA IZPIHIVANJE Za uklanjanje pra ine i prljav tine Pozor Kod uporabe pi tolja za izpihivanje priporu uje se uporaba zastitnih naocala Ne usmjeravajte mlaz zraka prema ljudima ili Zivotinjama Pazite da ne pu ete pra inu i prljav tinu prema sebi ili prema drugim osobama KORISTENJE 1 Gumenu cjev za punjenje guma B odvite iz nastavka za punjenje guma A slika 1 Pistolj za izpihivanje 13 vrsto privijte na ku i te pi tolja i dobro zategnite slika 2 Radi olak anja spomenutih radnih koraka je u odredenim okolnostima priporu ljivo uporabiti vilju kasti klju 2 Pi tolj priklju ite na kompresor kao to je opisano upoglavju 2 SPAJANJE DIJELOVA OPREME NA KOMPRESOR 3 Pi tolj usmjerite
200. punti estremamente incrostati MANUTENZIONE Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla presa elettrica Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali previsti dalle normative locali 4 PISTOLA DI GONFIAGGIO Per il gonfiaggio di pneumatici canotti materassini palloni e altro Attenzione Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o animali Gonfiare gli oggetti oltre la pressione consigliata potrebbe essere pericoloso e causare danni agli oggetti stessi e o alle persone operazione e consigliata la pistola di gonfiaggio omologata acquistabile La pistola non adatta al gonfiaggio dei pneumatici di autoveicoli Per tale separatamente UTILIZZO 1 Connettere la pistola di gonfiaggio 11 al compressore come indicato nel capitolo 2 CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE 2 In caso di gonfiaggio di pneumatici e di alcune gomme per bicicletta non necessario inserire nessuno degli adattatori fig 7 Premere la linguetta E fig 5 e connettere il tubo della pistola al pneumatico spingendo l innesto sulla valvola e rilasciando la linguetta 3 Gonfiare il pneumatico premendo la leva F fig 6 Rilasciare la leva e leggere sul manometro G della pistola la pressione raggiunta Ripetere l operazione fino a raggiungere la pressione desiderata In caso di gon
201. r ny that s g t a gumik lettartam t s a biztons got mert lecs kkenti a f kutat KARBANTART S Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old szerekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal 37 5 F V KA Por s piszok elt vol t s hoz Figyelem a pisztoly f v sra val alkalmaz sakor tan csos v d szem veg haszn lata Ne ir nyitsa a leveg vagy folyad k sugarat szem lyek s llatok fel Ugyeljen arra hogy ne fujjon port vagy piszkot maga vagy m sok fel ALKALMAZ S 1 Csavarja le a felf j pisztoly test r l A a f j cs vet B 1 bra Csavarja r a pisztoly test re a f v k t 13 s szor tsa azt r 2 bra A m velet megk nny t se rdek ben haszn lhat egy csavarkulcsot 2 K sse a pisztolyt a kompresszorra a 2 A TARTOZ KOK CSATLAKOZTAT SA A KOMPRESSZORHOZ fejezetben le rt m don 3 a pisztolyt a tiszt tani k v nt fel letre s nyomja meg az F fel jelzett kart 9 bra A ki raml leveg mennyis ge a kar t bb vagy kev sb val nyom s val szab lyozhat F HASZN LATI TAN CSOK A lak sban vagy az aut ban tal lhat sz nyegek tiszt t s ra hat konyan alkalmazhat a f v pisztoly Ide lis billenty zetek elektromos k sz l kek h t g p fotokamera felvev kamera vegt rgyak s porsz v sz r bet tek tisztit s ra 10 bra Figyelem nagyon rz keny vagy precizi s eszk z k tiszt
202. r com firmeza o engate D do acess rio para dentro de C Um ruido met lico indica que a conex o foi realizada Ao terminar de usar desligar o compressor Desconectar o tubo de borracha do acess rio fig 4 puxando para tr s a virola do conector C 18 ferramentas pneum ticas pintura lavagem com detergentes somente com base aquosa agrafamento etc implica o conhecimento e o respeito das normas previstas em cada caso separadamente Este compressor foi constru do para funcionar com a relag o de intermit ncia especificada na placa de dados t cnicos por exemplo S3 15 significa 1 5 minutos de trabalho e 8 5 minutos de pausa para evitar o sobreaquecimento excessivo do motor el ctrico Se isso acontecer intervir a protec o t rmica com a qual o motor est equipado interrompendo automaticamente a corrente el ctrica quando a temperatura estiver demasiado elevada Ap s voltarem as condig es normais de temperatura o motor se reativar automaticamente ZN o que N O SE DEVE FAZER Nunca orientar o jacto de ar l quidos na direc o de pessoas animais ou do pr prio corpo N o deixar que o compressor entre em contacto com gua ou outros l quidos evitando tamb m com cuidado orientar o jacto de l quidos borrifados por ferramentas conectadas ao compressor na direcg o deste ltimo o aparelho est sob tens o e poderiam ocorrer fulgura es ou curto circuito N o usar o aparelho com os p s descal os ou c
203. r de possibles dommages corporels L air comprim tant une forme d nergie potentiellement dangereuse il est n cessaire d utiliser le compresseur et ses accessoires avec une extr me prudence A Attention le compresseur pourrait red marrer de mani re inopin e en cas de r tablissement du courant apres une coupure lectrique La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesur e 2 mt quivaut la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE d clar e sur l tiquette jaune positionn e sur le compresseur moins de 14 dB ZA A FAIRE Le compresseur doit tre utilis dans des endroits appropri s bonne ventilation temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C totalement exempts de poussi res d acides de vapeurs de gaz explosifs ou inflammables Veiller ce que la zone de travail soit d gag e Lorsqu il est en marche le compresseur doit reposer sur un appui stable Le port de lunettes de s curit est conseill pendant le fonctionnement de appareil afin de prot ger les yeux contre les projections de corps trangers soulev s par le jet d air comprim Dans la mesure du possible porter des quipements individuels de protection ors de l utilisation des accessoires pneumatiques Toujours respecter une distance de s curit d au moins 2 m tres entre le compresseur et la zone de travail Contr ler que les caract ristiques figurant sur la plaquette d identification du compresseur correspondent bien aux
204. race a d tsk nafukovac baz ny N stavec 10 pro n kter druhy pneumatik j zdn ch kol Zvolte spr vn n stavec stiskn te jaz ek E obr 8 a zatla te n stavec do plnic hadice Po zasunut n stavce jaz ek E uvoln te P ipevn te n stavec oto en m sm rem doprava 5 Nahust te p edm t podle postupu uveden ho v bod 3 2 3 4 RADY PRO POU IT Pomoc plnic pistole kontrolujte ka d ch 14 dnu hodnotu tlaku v pneumatik ch Spr vn nahu t n pneumatiky p isp vaj ke sn en spot eby paliva ke zv en ivotnosti pneumatik ke zv en bezpe nosti sn en m brzdn dr hy a zlep en m ovladatelnosti vozidla DR BA Pro i t n plnic pistole a n stavc nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny 39 5 OFUKOVAC TRYSKA Pro odstra ov n prachu a ne istot A Pozor p i pou v n pistole na ofukov n pou vejte ochrann br le Nikdy nemi te proud vzduchu na osoby nebo na zv ata Nefoukejte prach a jin ne istoty proti sob ani proti jin m osob m POU IT 1 Od t lesa vzduchov pistole A od roubujte plnic hadici B obr 1 K t lesu pistole p i roubujte ofukovac trysku 13 a d kladn ji ut hn te obr 2 Pro tento kon budete mo n pot ebovat jednostrann kl 2 P ipojte pistoli ke kompresoru dle pokyn uveden ch v kapitole 2 P IPOJOV N KOMPRESOROV HO P SLU ENSTV
205. risti se za neke bicikle Izaberite odgovaraju i adapter i umetnite ga gurnuv i ga pritom cev za duvanje pritisnuv i jezi ak E sl 8 Nakon Sto ste ga umetnuli pustite jezi ak E Da biste pri vrstili adapter okrenite ga blago smeru kretanja kazaljki asovnika 5 Po nite sa duvanjem Zeljenog predmeta kako je goreopisano pod ta kom 3 2 3 SAVETI ZA KORISCENJE Upotrebite pistolj za duvanje makar svake dve sedmice da biste kontrolisali da li je u gumama pravi pritisak to smanjuje potrosnju goriva povecava trajnost guma pove ava bezbednost jer smanjuje prostor za ko enje i pobolj ava upravljanje vozilom ODRZAVANJE Pi tolj za duvanje nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima 53 5 MLAZNICA ZA ODUVAVANJE Za uklanjanje pra ine i prljav tine Paznja savetuje se da koristite pistolj za oduvavanje uvek nosite zastitne nao ari Ne usmeravajte mlaz vazduha prema Ijudima ili ivotinjama Pazite da ne duvate pra inu i prljav tinu prema sebi ili prema drugim osobama KORISCENJE 1 Odvrnite sa tela pi tolja za duvanje A crevo za duvanje B sl 1 Zavrnite na telo pistolja mlaznicu za oduvavanje 13 i sna no je pritegnite sl 2 Da bi olak ali ove operacije mogla bi da bude neophodna upotreba fiksnog klju a 2 Priklju ite pistolj na kompresor kao Sto je navedeno glavi 2 SPAJANJE DELOVA OPREME NA KOMPRESOR 3 Usmerite pistolj prema povr ini
206. rotectie obligatoriu pentru urechi ochi si c i respiratorii Obavezna za tita sluha vida i di nih puteva Privaloma ausu veido ir kv pavimo taku apsauga Kuulmis nagemis ning hingamisteede kaitse on kohustuslik Obligata dzirdes redzes un elpo anas celu aizsardziba Conservare questo manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro Prima dell utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l uso e attenersi alle seguenti avvertenze Consultare questo manuale in caso di dubbi sul funzionamento Conservare tutta la documentazione in modo che chiunque utilizzi il compressore possa preventivamente consultarla 1 NORME DI SICUREZZA Questo simbolo indica le avvertenze da leggere attentamente prima di utilizzare il prodotto in modo da prevenire possibili danni fisici all utente L aria compressa una forma di energia potenzialmente pericolosa pertanto necessario usare estrema cautela utilizzando il compressore e gli accessori Attenzione il compressore potrebbe ripartire in caso di black out e successivo ripristino di tensione valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato 2 m equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull etichetta gialla posizionata sul compressore meno 14 dB N COSE DA FARE compressore deve esser
207. ryzowanego Serwisu Technicznego 3 U YTKOWANIE SPR ARKI Po czy wybrane akcesorium Pod czy spr ark do sieci elektrycznej za pomoc kabla zasilania 15 umieszczonego w schowku w dolnym lewym rogu spr arki Uruchomi spr ark poprzez naci ni cie wy cznika 1 Po zako czeniu u ytkowania wy czy spr ark poprzez naci ni cie wy cznika 1 oraz wyj z gniazda pr du kabel zasilania 15 umieszczaj c go z powrotem w schowku znajduj cym si w dolnym lewym rogu spr arki U y pod czonego akcesorium na jo owo a do kiedy przew d rurowy opr ni si ze spr onego powietrza Zaleca si w o y wszystkie akcesoria do schowka 14 znajduj cego si w cz ci frontalnej spr arki Je li si pragnie z powrotem u y spr arki nale y odczeka przynajmniej 10 sekund od jej wy czenia przed ponownym w czeniem i funkcjonowaniem A KONSERWACJA Nie czy ci maszyny i jej komponent w za pomoc rozpuszczalnik w p yn w atwopalnych lub toksycznych Stosowa jedynie wilgotn szmatk po upewnieniu si e wtyczka zosta a wy czona z gniazda elektrycznego Ta spr arka wskazana jest do wykonywania niwielkich prac zwi zanych z przedmuchiwaniem i usuwaniem kurzu NIE nadaje si do u ytku przed u onego do obr bki du ych powierzchni oraz do eliminowania py u z zaschni tych plam Spr ark nale y usun zgodnie z odpowiednimi rodkami przew
208. s folositi din nou compresorul asteptati cel putin 10 secunde nainte de a l repune in func iune Acest compresor este indicat pentru lucr rile u oare de suflare i de ndep rtare a prafului NU se recomand folosirea ndelungat a compresorului sau pe suprafe e foarte ntinse sau pentru a ndep rta praful ncrustat NTRE INERE Nu folosi i solven i lichide inflamabile sau toxice pentru cur area pistolului Utilizati in acest scop o c rp umed verifica i mai nt i ca tec rul s fie scos din priz Compresorul trebuie depozitat in categoriile de deseuri corespunz toare si respectind normele locale in vigoare 4 PISTOL DE AER PENTRU UMFLAT Pentru umflarea pneurilor b rcilor i saltelelor pneumatice mingilor etc A Aten ie Nu indreptati niciodat jetul de aer spre persoane sau animale A Umflarea obiectelor la o presiune mai mare dec t cea recomandat este periculoas i poate provoca d unarea obiectelor sau v t marea persoanelor Pistolul de aer nu este indicat la umflarea pneurilor de ma in Pentru aceasta folosi i pistolul de aer omologat care se poate cump ra separat UTILIZARE 1 Conectati pistolul 11 la compresor urm rind instruc iunile din capitolul 2 RACORDAREA ACCESORIILOR LA COMPRESOR 2 Dac dori i s umflati pneurile sau ro ile de la biciclet nu este necesar s folosi i nici un adaptor vezi fig 7 Ap sa i pe limba E fig 5
209. s vel roupas de protecc o Manter sempre uma dist ncia de de pelo menos 2 metros entre o compressor e a zona de trabalho Controle se os dados da placa do compressor correspondem com os dados efectivos do sistema el ctrico admite se uma variag o de tens o de 10 em ao valor nominal Inserir a ficha do cabo el ctrico numa tomada adequada quanto forma tens o e frequ ncia e em conformidade com as normas vigentes Utilizar extens es do cabo el ctrico de comprimento m ximo de 5 metros e com sec o do cabo n o abaixo de 1 5 mm N o aconselhado o uso de extens es com comprimento e secc o diferentes nem de adaptadores e tomadas m ltiplas Usar exclusivamente a alga para deslocar o compressor A utiliza o do ar comprimido nos diversos usos previstos insuflac o COMPONENTES fig A 1 Interruptor on off 8 9 10 Adaptadores para Enchimento 1 Pistola de Enchimento 12 Tubo de borracha 3 m 13 Bico de sopro 14 Alojamento para acess rios e tubo de borracha 15 Cabo de alimentac o 2 DOS ACESS RIOS AO COMPRESSOR Certificar se de que o compressor esteja desligado antes de conectar os acess rios Todos os acess rios s o conectados ao compressor atrav s do tubo de borracha 12 provido de conector de engate r pido Conectar o acess rio seleccionado na extremidade C do tubo de borracha fig 3 empurra
210. s vihma v i halbade ilmastikutingimuste korral rge laske kompressorit kasutada ebakompetentsetel isikutel ilma vastava j relvalveta Hoidke loomad t kohast eemal See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimeste poolt kaasa arvatud lapsed kelle f silised sensoriaalsed v i vaimsed v imed on ebapiisavad v i puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kui seadme kasutamist puudutavates k simustes neid j lgib v i juhendab nende ohutuse eest vastutav isik Laste puhul peab toimuma j relvalve et nad seadmega ei m ngiks K esoleva masinaga toodetud suru hku ei kasutata farmaatsias toiduainete ega haiglate sektorites ja seda ei tohi kasutada huballoonide t itmiseks rge hoidke kompressori l hedal ega peal s ttivaid nailonist v i riidest esemeid rge katke kinni kompressoril olevaid huavasid rge avage ega parandage mingit kompressori osa P rduda tuleb volitatud Teeninduskeskusesse 3 KOMPRESSORI KASUTAMINE hendage vajalik t iendav seade L litage kompressor elektriv rku kasutades toitejuhet 15 mis asub temale m ratud kohas mis paikneb kompressori alumises vasakpoolses nurgas asuvas L litage kompressor sisse vajutades l litile 1 T l ppedes l litage kompressor v lja vajutades l litile 1 ja t mmake toitejuhe 15 elektriv rgust v lja ning asetage see tagasi kohale mis paikneb kompressori alumises vasakpoolses nurgas asuvas T tage t hja kompress
211. spr arki Nie pozostawia urz dzenia nara onego na czynniki atmosferyczne deszcz s o ce mg a nieg Je eli kompresor stosowany jest w rodowisku zewn trznym po pracy zawsze nale y umie ci go w zabezpieczonym lub zamkni tym miejscu Z kompresora nigdy nie wolno korzysta na zewn trz w deszczu lub w innych niekorzystnych warunkach meteorologicznych Nie pozwala na u ytkowanie spr arki przez osoby niedo wiadczone bez nale ytego nadzoru Trzyma z dala od powierzchni roboczej dzieci i zwierz ta Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w czaj c dzieci o zredukowanych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych a tak e pozbawione do wiadczenia i wiedzy za wyj tkiem przypadk w gdy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje i nadzoruje u ytkowanie urz dzenia Nale y nadzorowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Spr one powietrze wytworzone przez t maszyn nie nadaje si do stosowania w sektorze farmaceutycznym spo ywczym lub szpitalnym ani nie mo e by stosowane do wype niania butli do nurkowania Nie ustawia przedmiot w atwopalnych lub przedmiot w nylonowych i z tkanin w pobli u i lub na spr arce Nie przykrywa niczym otwor w wentylacyjnych na spr arce Nie otwiera i nie pr bowa naprawia spr arki w adnej jej cz ci W razie potrzeby nale y si zwr ci do auto
212. stikket er fjernet fra stikkontakten Kompressoren skal skrottes if lge lokalt g ldende forskrifter 4 PUMPEPISTOL Til pumpning af d k gummib de luftmadrasser bolde og andet A Advarsel Ret aldrig trykluftsstr len mod personer eller dyr Oppumpning ved et andet tryk kan udg re en fare og del gge tingene og eller kv ste personerne Pistolen er ikke egnet til oppumpning af bild k Dette skal ske ved brug af den typegodkendte pumpepistol k bes s rskilt BRUG 1 Slut pumpepistolen 11 til kompressoren som beskrevet i kapitlet 2 TILSLUTNING AF UDSTYR TIL KOMPRESSOR I forbindelse med oppumpning af d k og visse former for cykelslanger er det ikke n dvendigt at benytte adaptere fig 7 Tryk p fligen E fig 5 og slut pistolens slange til d kket ved at presse koblingen fast p ventilen Slip herefter fligen Oppump d kket ved at trykke p grebet F fig 6 Slip grebet og afl s det opn ede tryk p pistolens manometer G Gentag indgrebet indtil det nskede tryk er opn et Hvis oppumpningstrykket er for h jt er det muligt at reducere trykket ved at trykke p knappen H Advarsel Hold ikke grebet trykket nede i for lang tid uden at kontrollere det opn ede tryk idet genstanden som oppumpes herved kan eksplodere Det er n dvendigt at benytte en adapter i tilf lde af oppumpning af fodbolde gummib de visse former for cykelslanger luftmadrasser og oppustelige badebassiner til b rn fig 7 Adapteren
213. t a tapasztalat s megfelel hozz rt s hi ny ban hacsak nem egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy annak tmutat sai alapj n haszn lj k a k sz l ket A gyerekeket fel gyelet alatt kell tartani gy biztos tva hogy nem j tszanak a k sz l kkel A g pben keletkez s r tett leveg nem alkalmas gy gyszer szeti tkez si vagy k rh zi felhaszn l sra s nem alkalmazhat b v rpalackok t lt s re Ne tartson gy l kony anyagokat nylont vagy egy b sz vetet a kompresszoron vagy annak k zel ben Ne takarja le a leveg ny l sokat a kompresszoron Ne nyissa ki vagy pr b lja jav tani a g p b rmely r sz t Forduljon az arra felhatalmazott szerv zszolg lathoz 3 AKOMPRESSZOR HASZN LATA Szerelje fel a kiv lasztott tartoz kot Csatlakoztassa a kompresszort az elektromos h l zatra a 15 sz h l zati vezet kkel amely a kompresszor kialak tott 15 sz mmal jel lt h zban tal lhat Ind tsa be a kompresszort az 1 sz m f kapcsol megnyom s val A kompresszor haszn lata ut n kapcsolja le az 1 sz m f kapcsol t h zza ki a 15 sz m h l zati vezet ket s tegye azt vissza a 15 sz h zba a kompresszor M k dtesse resben a felszerelt tartoz kot mindaddig am g a cs b l ki r l a s r tett leveg Tan csos visszatenni az sszes tartoz kot a kompresszor elej n kialak tott 14 sz m h zba Ha ism t haszn l
214. tam uz stabila atbalsta Darba laika ieteicams valkat aizsargbri ko izraisa saspiesta gaisa straume Izmantojot pneimatiskas papildus ierices cen ieties vienmer valkat aizsargajo us apg rbus Vienm r ieverot vismaz 2m dro u att lumu no kompresora l dz darba vietai P rbaud t vai kompresora eti etes dati atbilst elektriskas iek rtas datiem var pie aut sprieguma vari ciju no nomin las v rt bas 10 Elektriska vada kontaktdak u iespraust rozet kas atbilst formai spriegumam un frekvencei k ar sp k eso ajiem normat viem Lietot pagarin t jus kas nav gar ki par 5m ar vada rsgriezumu ne maz ku par 1 5mm Nav ieteicams lietot pagarin t jus kas at iras p c garuma ar vair kiem savienojumiem vai sekcij m V loties p rvietot kompresoru uz citu vietu vienm r lietojiet tikai rokturi les lai acis tiktu aizsarg tas no da i m SAST VDA AS z m A 1 Sl dzis on off 8 9 10 Pievienojam s deta as Piep anai 11 Pistole piep anai 12 Gumijas caurul te 3 mt 13 p anas smidzinatajs 14 Vieta papildus iericem un gumijas caurulitei 15 Baro anas tikls 2 PAPILDUS IERICU PIESLEGSANA PIE KOMPRESORA Pirms papildus ieri u pievieno anas parliecinieties ka kompresors ir izsl gts Visas papildus ierices tiek piesl gtas pie kompresora ar gumijas caurulites 12 palidzibu kurai ir atri piesl dzamu savienojuma detala V
215. te Au terme de toute utilisation mettre le compresseur hors tension D brancher le tuyau en caoutchouc fig 4 en tirant le bague du connecteur C 12 gonflage outils pneumatiques peinture lavage avec des d tergents base aqueuse seulement agrafage etc implique la connaissance et le respect des normes prescrites au cas par cas Ce compresseur a t r alis pour fonctionner avec le rapport d intermittence sp cifi sur la plaquette des caract ristiques techniques par exemple S3 15 signifie 1 5 minutes de fonctionnement et 8 5 minutes d arr t afin d viter une surchauffe excessive du moteur lectrique Au cas o ce rapport ne serait pas respect la protection thermique dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement en coupant le courant lectrique d s que la temp rature devient trop lev e Le moteur red marrera automatiquement d s le r tablissement des conditions normales de fonctionnement A A NE PAS FAIRE Ne jamais diriger le jet d air de liquides vers des personnes des animaux ou vers soi m me Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulv ris s par des outils branch s sur le compresseur lui m me l appareil tant sous tension il existe des risques d lectrocution ou de court circuit Ne pas utiliser l appareil les pieds et ou les mains mouill s Ne pas tirer le c ble d alimentation p
216. to kai jis buvo i jungtas is kompresorius yra skirtas naudoti tik nedideliems oro p timo ir dulki pa alinimo darbams Jis NERA pri ytas ilgam naudojimui dirbti su didel s apimties pavir iais bei pa alinti dulkes nuo ypatingai ne vari viet PRIE I RA Nevalyti ma inos ir jos sudedam j dali su tirpikliais degiais skys iais ir toksin mis med iagomis Naudoti tik dr gn skudur l prie tai i traukus Kompresorius turi b ti alinamas pagal specialias vietines normatyvas 4 P TIMO PISTOLETAS Padang vandens val i matrac kamuoli ir kit priemoni prip timui A D mesio niekada nenukreipti suspausto oro moni ar gyv n link Niekada nep sti objekt didesniu nei rekomenduotas p timo sl giu nes tai gali padaryti al patiems daiktams ir arba mon ms Pistoletas n ra pritaikytas p sti autotransporto priemoni padangoms Tokiai operacijai atlikti patartina naudoti tam pritaikyta p timo pistolet sigyjama atskirai NAUDOJIMAS 1 Prijungti p timo pistolet 11 prie kompresoriaus kaip tai nurodyta skyriuje 2 PAPILDOM PRIETAISU PRIJUNGIMAS PRIE KOMPRESORIAUS Tuo atveju kai pu iamos padangos ir kai kurios dvira i padangos nereikia jokios kitos jungiamosios detal s pav 7 Paspausti lie uv l E pav 5 ir prijungti prie padangos vamzdel spaud iant sukabinim ant vo tuvo ir atleisti lie uveli Prip sti padang pasukant ranken l F pav 6 At
217. trolujte zda je kompresor vypnut Ve ker kompresorov p slu enstv se p ipojuje ke kompresoru pomoc gumov hadice 12 opat en rychlospojkou P ipojte zvolen n stroj ke konci C gumov hadice obr 3 zatla te silou p pojku n stroje D do koncovky C Kovov zacvaknut znamen e p ipojen n stroje je spr vn proveden Po ukon en pr ce kompresor vypn te Odpojte gumovou hadici od n stroje obr 4 tak e zat hnete zp t obj mku koncovky C 38 P i pou it kompresoru pro r zn ely hu t n pr ce s pneumatick m n ad m st k n barvy myt prost edkem na b zi vody svorkov n apod je t eba zn t a respektovat p slu n normy Tento kompresor je vyroben tak aby fungoval p eru ovan v pom ru uveden m na t tku s technick mi daji nap zna ka S3 15 znamen 1 5 minuty provozu a 8 5 minut p est vky aby nedoch zelo k p eh t elektromotoru Motor je vybaven tepelnou ochranou a pokud by do lo k p li n mu zv en teploty tato ochrana by automaticky p eru ila p vod elektrick ho proudu Po n vratu na norm ln teplotu se motor spust automaticky ZN NEPOVOLEN KONY Nikdy nemi te proud vzduchu na osoby zv ata nebo proti sob Kompresor nesm p ij t do styku s vodou nebo jinou tekutou l tkou Nikdy nemi te proud tekut l tky z p ipojen ho n stroje sm rem ke kompresoru proto e je pod nap t m a mo
218. ty t 5 bra s csatlakoztassa a piszoly cs v t a gumihoz a szelepen l v illeszt benyom s val s a billenty elenged s vel Fujja fel a gumit nyom st gyakorolva az F fel jel lt karra 6 bra Engedje el a kart s olvassa le a pisztolyon l v G manom teren az el rt nyom st Ism telje meg a m veletet mindaddig am g el nem ri a k v nt nyom st T lf j s eset n cs kkenthet a nyom s a H jelii gomb megnyom s val Figyelem ne tartsa t lzott ideig lenyomva a kart az el rt nyom s ellen rz se n lk l ez a felf jand t rgy kipukkad s t id zheti eld Futballabda kajak bizonyos t pus ker kpargumik matrac gyerek f rd medence f j sakor adaptert kell alkalmazni 7 bra A 8 sz adapter futballabda f j s hoz alkalmas A 9 sz adapter kajak matrac gyerekmedence f j s hoz alkalmas A 10 sz adapter bizonyos t pus ker kp rokhoz alkalmas V lassza ki a megfelel adaptert s nyomja azt be a felf j cs be az E jel billenty lenyom sa k zben 8 52 bra A csatlakoztat s engedje el az E billenty t R gz tse az adaptert enyh n elforgatva azt az ramutat j r s nak ir ny ba 5 Fujja fel a sz ban forg t rgyat a fenti 3 pontban le rtak alapj n 2 HASZN LATI TAN CSOK Haszn lja legal bb hetente k tszer a felf j pisztolyt s ellen rizze hogy gumik nyom sa megfelel legyen ez cs kkenti a fogyaszt st n veli a j rm i
219. udima ili ivotinjama Napuhavati predmete iznad razine tlaka moglo bi biti opasno i prouzro iti nezgodu samim predmetima i ili osobama Pi tolj nije prilagoden napuhavanju automobilskih guma Za takvu se operaciju savjetuje uporaba odobrenog pistolja za napuhavanje koji se moze kupiti zasebno KORISTENJE 1 Priklju ite pi tol za napuhavanje 11 na kompresor kao Sto je navedeno poglavlju 2 SPAJANJE DIJELOVA OPREME NA KOMPRESOR U slu aju napuhavanja unutarnjih guma i nekih guma za bicikl nije potrebno umetnuti nijedan od prilagodnika sl 7 Pritisnite jezi ac E sl 5 i spojite cijev pistolja na gumu gurnuv i umetak na ventil i pustiv i jezi ac Napu ite gumu pritiskom na polugu sl 6 Pustite polugu i pro itajte na manometru G pi tolja postignuti tlak Ponovite operaciju dok niste postigli eljeni tlak U slu aju pretjeranog napuhavanja mogu e je smanjiti tlak pritiskom na gumb H Pozornost polugu nemojte pritiskati predugo bez da ste provjerili postignuti tlak to bi moglo izazvati pucanje predmeta kojeg napuhujete U slucaju napuhavanja nogometnih lopti gumenih amaca nekih guma za bicikl madraca i bazen i a na napuhavanje nije potrebno upotrijebiti nijedan od prilagodnika sl 7 Prilagodnik 8 koristi se za nogometne lopte Prilagodnik 9 koristi se za gumene amce madrace i bazen i e za Prilagodnik 10 koristi se za neke bicikle Izaberite odgovaraju i
220. ung groBer Fl chen und zur Beseitigung von Staub an stark verkrusteten Stellen WARTUNG Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Vorher sicherstellen dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Der Kompressor ist entsprechend der g ltigen nationalen Gesetze zu entsorgen 4 REIFENF LLPISTOLE Zum Aufblasen von Reifen Schlauchbooten Luftmatratzen u a Achtung Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten Die Gegenst nde ber den empfohlenen Druck aufzublasen k nnte gefahrlich sein und Sch den an den Gegenstanden selbst und oder an Personen verursachen Die Pistole eignet sich nicht zum Aufblasen von Autoreifen Hierf r wird der separat erh ltliche amtlich zugelassene Reifenf ller empfohlen GEBRAUCH 1 Die Reifenf llpistole 11 wie im Kapitel 2 ANSCHLUSS DES ZUBEH RS AM KOMPRESSOR beschrieben am Kompressor anschliefsen Zum Aufblasen von Reifen und einigen Fahrradreifen braucht kein Adapter Abb 7 eingesetzt werden Die Lasche E Abb 5 dr cken und den Schlauch der Pistole am Reifen anschliefsen die Kupplung auf das Ventil schieben und die Lasche loslassen Zum F llen des Reifens den Hebel F dr cken Abb 6 Den Hebel loslassen und am Manometer G der Pistole den erreichten Druck ablesen Den Vorgang wiederholen bis der gew nschte Druck erreicht ist Wenn
221. use for treating large surfaces and for removing dust from badly caked areas MAINTENANCE Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making sure you have unplugged the compressor from the current outlet The compressor must be disposed in conformity with the methods provided for by local regulations 4 INFLATION GUN For inflating tires rubber dinghies air beds footballs and other objects Warning Do not direct the jet of compressed air towards people or animals Never inflate the objects above the recommended inflation pressure as this may be dangerous and cause damage and or injuries The gun is not suitable for inflating car tires For this operation use of the approved inflation gun that can be purchased separately is recommended USE 1 2 5 Connect the inflation gun 11 to the compressor as explained in chapter 2 CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR When inflating tires or certain bicycle tires it is not necessary to insert any of the adapters fig 7 Press tab E fig 5 and connect the hose of the gun to the tire pushing the fitting on the valve and then releasing the tab Inflate the tire pressing lever F fig 6 Release the lever and read the pressure reached on gauge G of the gun Repeat the operation until the pressure required is obtained In the case of over inflation press button H to reduce inflation pressure Warning
222. utf rt N r du er ferdig med arbeidet m du skru av kompressoren Kople gummislangen fra tilbeh ret fig 4 ved trekke tilbake koplingsstykkets metallring G 44 Bruk alltid og bare h ndtaket n r du skal flytte kompressoren Bruken av trykkluft til de forskjellige bruksomr dene luftp fylling trykkluftverktoy maling rengj ring med bare vannbaserte vaskemidler stifting osv krever at du kjenner til og overholder gjeldende lover for hvert enkelt tilfelle Denne kompressoren er laget for fungere med det driftsforholdet som er spesifisert p skiltet over tekniske data eksempel 53 15 betyr 1 5 minutter arbeid og 8 5 minutter pause Dette for unng at den elektriske motoren overopphetes Motoren er utstyrt med en varmebeskyttelse som griper inn i tilfelle motoren overopphetes Denne varmebeskyttelsen avbryter automatisk str mmen dersom temperaturen er for h y N r temperaturen g r tilbake til normale forhold starter motoren igjen automatisk A HVA DU IKKE MA GJORE Luft veeskestralen m aldri rettes mot personer dyr eller mot din egen kropp Kompressoren m aldri komme i kontakt med vann eller andre v sker Pass ogs p at v skestr len fra verkt y som er koplet til kompressoren ikke rettes mot kompressoren Apparatet er under spenning derfor kan du f st t eller apparatet kan kortsluttes kke bruk apparatet barf tt eller med v te hender og f tter kke trekk i str mledningen n r du skal trekke st
223. utiliza la pistola de soplado No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas o animales Prestar atenci n a no soplar polvo ni suciedad hacia uno mismo o hacia los dem s USO 1 Desenroscar del cuerpo de la pistola de inflado A el tubo de inflado B fig 1 Enroscar en el cuerpo de la pistola la boquilla de soplado 13 y apretarla con fuerza fig 2 Para facilitar estas operaciones es posible que haga falta utilizar una llave fija 2 Conectar la pistola en el compresor como se indica en el cap tulo 2 CONEXI N DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR 3 Dirigir la pistola hacia la superficie que se debe limpiar y apretar la leva F fig 9 El choro de aire se puede regular aumentando o reduciendo la presi n sobre la leva F CONSEJOS DE USO Las alfombras de casa o las alfombrillas del coche se pueden limpiar de manera muy eficaz con la pistola de soplado Tambi n es ideal para teclados aparatos el ctricos neveras c maras fotogr ficas filmadoras objetos de vidrio y filtros de aspiradoras fig 10 Atenci n en el caso de uso sobre aparatos delicados o de precisi n filmadoras objetivos fotogr ficos etc reducir la presi n del chorro al valor m nimo MANTENIMIENTO No limpiar la pistola de soplado con solventes ni con l quidos inflamables o t xicos 6 OTROS USOS Es posible utilizar el compresor para otras aplicaciones comprando los accesorios a parte Guardar este manual instru
224. v delovnem obmo ju aparata Stroja ne smejo uporabljati osebe z zni animi fizi nimi utilnimi ali umskimi sposobnostmi vklju no otroci ali osebe brez izku nje ter znanja razen e so one dobile od osebe ki bo odgovorna za njihovo varnost nadzorovanje ali navodila za uporabo stroja Otroke treba je nadzorovati naj ne igrajo s strojem Komprimiran zrak ki ga proizvaja kompresor ni uporaben za farmacevtske prehrambene ali medicinske namene in se ne sme uporabljati za polnjenje jeklenk z zrakom za potaplja e V bli ino in ali na kompresor ne postavljajte vnetljivih predmetov ali predmetov iz nylona in tkanin Ne pokrivajte odprtin za dovod zraka kompresorja Ne odpirajte kompresorja in ne izvajajte sprememb na delih kompresorja Obrnite se na poobla eno servisno slu bo 3 UPORABA KOMPRESORJA Priklju ite eleni del orodja Kompresor priklj kablom 15 ki je shranjen v predalu na spodnji Pritisnite stikalo 1 da za enete kompresor u ite na elektri no omre je s strani kompresorja Kompresor po uporabi izklju ite s stikalom 1 mre ne vti nice in ga ponovno shranite v preda Priklju ene dodatke uporabljajte do prostega prisotnega stisnjenega zraka Najbolje je da vse dele dodatkov shranite v kompresorja priklju ni kabel 15 izvlecite iz na spodnji strani kompresorja teka to je dokler v cevi ni ve predalu 14 na sprednji strani Pred ponovno uporabo kompresorja po akaj ga ponovno po e
225. v trykkluften N r du bruker lufttrykktilbehor du helst ha deg klaer som forhindrer arbeidsulykker La det alltid vaere en sikkerhetsavstand mins arbeidsomr det Kontroller at informasjonen p kom det virkelige elektriske anlegget En nominell verdi er tillatt Sett stromledningens st psel inn i spenning og frekvens og i overensstemmelse med gjeldende regler Bruk skj teledninger til str mledningen p maks 5 m og et kabelsnitt minst 1 5 mm Ikke bruk skj teledninger som er lengre eller som har forskjellig snitt Bruk heller ikke adaptere eller multippelkontakter DELER fig A ler for beskytte ynene for 2 m mellom kompressoren og pressorens typeskilt overensstemmer med spenningsvariasjon p 10 i forhold til en egnet stikkontakt dvs samme form 1 PA AV bryter 8 9 10 Adaptere for luftp fylling 11 Luftp fyllerpistol 12 Gummislange 3 mt 13 Renbl singspistol 14 Oppholdsrom for tilbeh r og gummislange 15 Str mledning 2 TILKOPLING AV TILBEH RET TIL KOMPRESSOREN A Kontroller at kompressoren er sl tt av f r du kopler til tilbeh ret Alt tilbeh r blir koplet til kompressoren ved hjelp av gummislangen 12 utstyrt med koplingsstykker med hurtigkopling Kople det valgte tilbeh ret til enden C p gummislangen fig 3 Trykk tilbeh rets koplingsstykke D bestemt inn i C Et metallisk klikk indikerer at koplingen er
226. y o korzysta z niego w przysz o ci Sa uvajte ovaj priru nik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budu nosti Skrbno shranite ta priro nik r zze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m m st abyste ji mohli kdykoli pou t Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak aby ste mohli do nej kedykolvek nahliadn t B Du oppbevare denne bruksanvisningen slik at du sl opp i den senere behov Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak igin muhafaza ediniz P strati manualul de instruc iuni pentru a l putea citi si pe viitor B Sa uvajte ovaj priru nik s uputstvima da bi mogli da ga konsultujete i u budu nosti Saglab t instrukciju rokasgr matu lai var tu izmantot nepiecie amibas gadijum Hoidke k esolevat kasutusjuhendit alles et saaksite seda tulevikus kasutada I saugoti i instrukcij knygut tam kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS ER LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS DE ERKL RUNG
227. zduh na kompresoru Nemojte otvarati ili prepravljati kompresor na ijednom od njegovih delova Obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi i u nepovoljnim 3 UPOTREBA KOMPRESORA Priklju ite eljeni deo opreme Priklju ite kompresor na elektri nu mre u pomo u kabela za napajanje 15 sme tenog na le i tu koje se nalazi u donjem levom uglu kompresora Pokrenite kompresor pritiskom na prekida 1 Nakon to ste zavr ili s upotrebom ugasite kompresor pritiskom na prekida 1 i izvucite iz uti nice kabel za napajanje 15 smestiv i ga na le i te koje se u donjem levom uglu kompresora Koristite na prazno spojeni ure aj sve dok u crevu vi e ne bude komprimovanog vazduha Savjetujemo da sve delove opreme vratite natrag na le i te 14 koje se nalazi na prednjem delu kompresora U slu aju da elimo ponovno uklju iti kompresor sa ekati najmanje 10 sekundi od trenutka isklju ivanja Ovaj kompresor je namenjen za male poslove oduvavanja i odstranjivanja pra ine NIJE podesan za dugotrajno kori enje za tretiranje velikih povr ina i za odstranjivanje pra ine sa krajnje tvrdokornih ta aka ODR AVANJE Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Primenite samo vla nu krpu kada ste sigurni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Kompresor potrebno je ukloniti odgovaraju e va e im dr avnim zakonima 4 PISTOLJ ZA DUVANJE Za duvanje guma gumenih amaca
228. zeniom fizycznym kt re m g by odnie u ytkownik Spr one powietrze jest form energii potencjalnie niebezpieczn wobec tego konieczne jest zachowanie maksymalnej ostro no ci podczas stosowania spr arki i jej akcesori w Uwaga spr arka mog aby uruchomi si sama w przypadku black out u i nast puj cego po nim przywr ceniu napi cia Warto CI NIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona w odleg o ci 2 m jest r wna warto ci MOCY AKUSTYCZNEJ podanej na tej etykietce zawieszonej na spr arce minus 14 dB IN co NALE Y ROBI Spr arka musi by stosowana w odpowiednim rodowisku dobrze wentylowanym o temperaturze otoczenia wynosz cej od 5 C do 40 C i nigdy w obecno ci py w kwas w opar w gaz w wybuchowych lub palnych Utrzymywa uporz dkowan stref pracy Spr arka funkcjonuj ca musi by umieszczona na stabilnym pod o u Zaleca si podczas pracy stosowanie okular w ochronnych w celu zabezpieczenia oczu przed obcymi cia ami wzniesionymi przez strumnie powietrza spr onego U ytkuj c akcesoria pneumatyczne nale y w miar mo liwo ci za o y odzie ochronn Zawsze nale y utrzymywa odleg o bezpiecze stwa wynosz c przynajmniej 2 metry pomi dzy spr ark a stref robocz Sprawdzi czy dane z tabliczki spr arki odpowiadaj rzeczywistym danym instalacji elektrycznej dopuszcza si wahanie napi cia w granicach 10 w stosunku
229. ztethet helyis gben melynek h m rs klete 5 C s 40 C k z tt van nem szabad por sav g z robban s vagy gyullad svesz lyes g zok k zel ben hasznalni ritse ki a munkav gz sre kijel lt helyet A kompresszort egy stabil fel letre helyezve kell m k dtetni kompresszorb l ki raml leveg sug r ltal felvert por a szem be ker lhet ez rt a g p m k dtet se k zben v d szem veg haszn lata javasolt A pneumatikus berendez sek haszn latakor lehet s g szerint viseljen balesetv delmi lt z ket Mindig tartson legal bb 2 m teres biztons gi t vols got munkav gz sre kijel lt hely s a kompresszor k z tt Ellen rizze hogy a kompresszor t bl j n felt ntetett adatok megegyezneke az elektromos berendez s adataival a n v rt khez k pest 10 os fesz lts gv ltoz s megengedett Az elektromos vezet k csatlakoz dug j t csak az rv nyben l v szab lyokat kiel git megfelel alak fesz lts g s frekvenci j csatlakoz ba dugja be Maximum 5 m hossz s g hosszabbit zsin rt hasznaljon s ennek keresztmetszete ne legyen kisebb 1 5 mm n l Nem tan csos ett l elt r hossz s g keresztmetszetii hosszabb t zsin rt adaptert vagy multi csatlakoz t haszn lni Mindig s kiz r lag a foganty n l fogva mozd tsa el a kompresszort ALKATR SZEK A bra 1 F kapcsol on off 8 9 10 F ly adapter csatlakoz 1

Air compressor - Harald Nyborg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents