Home

E 4000 HHC - Tecnopneumatic

1. 2 av er QV MANOSTAT Q RACK VALVE Z r 1 I 1 n I ROPE STRETCH RECOGNITION VALVE 1 yi I i LA VALVE OPERATION Sv2 ROPE STRETCH RECOGNITION 1 1 Stretched mechanically engaged valve interrupted rope mechanically disengaged valve ane 1 COMPRESSOR LUBRICATOR RE cu en REGISTRO DEGLI INTERVENTI RECORD OF INTERVENTIONS REGISTRE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER penn REGISTRO DI CONTROLLO DEGLI INTERVENTI CHECK RECORD OF INTERVEN TIONS REGISTRE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER In questo registro devono essere annotati tutti gli interventi effettuati sulla macchina nel corso del tempo al fine di avere sempre la situazione aggiornata sullo stato di efficienza della macchina stes Si ricorda che gli interventi di pulizia e lubrificazione sono a cura dell utente seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Gli interventi che richiedono la sostituzione di qualsiasi parte sono strettamente riservati a personale autorizzato e appositamente istruito All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to have an updated situation of the efficiency of the machine The user must carry out both cleaning and greasing operations according to the instructions given in this ma nual Any operation concerning the replacement of parts
2. 2 3_Stickers positioning O MACHINE NAME 4000 AA NN ER 2 Ma SERIAL PLATE LIFT INDICATORS SAFETY CONDITIONS PLATE HAZARD PLATE VOLTAGE PLATE LOAD CAPACITY PLATE MACHINE NAME PLATE INSTRUCTION PLATE LOGO PLATE RE cu en 2 4 Working clothes Avoid wearing unfit clothes such as large clothes with flounces ties scarves etc which could get cau ght in the moving parts of the lift In all circumstances it is required to follow the directions in force in the Country of installation 2 5_Pollution preventive rules For use and treatment of the cleaning maintenance products follow the directions given by the Law in force in the Country of installation also take into consideration the advice given by the manufacturer of such products 2 6_Scrapping If the appliance is not to be used any more owners are advised to make it unusable by removing the power supply connections by emptying the control unit tank and disposing of the liquids in accordance with the national laws in for ce The materials by which the lift is made fall into different waste categories the parts should be subdivided into the various categories electrical components plastic parts scrap iron and disposed off through the collection centres provided in accordance with the national laws in force 2 7 _Oil treatment A
3. Kit adattatori per tamponi regolabili Kit of adaptors for adjustable pads Cod 8 43300045 cu en Anchoring plate Cod 8 43300075 Anchoring plate Cod 8 43300076 SCHEMI ELETTRICI IDRAULICI E PNEUMATICI ELECTRIC PNEUMATIC AND HYDRAULIC DIAGRAMS ENGLISH POWER SUPPLY 400V 230V 3Ph vio YOLOW PIO FI WatyoorL MASZ E ZHO9 0S HOLOW W i S opouu yoes 19 euondo SS AS AR SNS ES ee 7 NE 2 0 5 omioz1a _ lt lt I HOLIMS i SISSVHO M A n ros i A bww bs 1 F 4 y EX 00 VoU e Yd 600 i HOLMS ETE TE deg 1 1 va 83 1 2 E d 1 2X lo gt 1 4 1 gt 610 I zt 3 SENYE NON mt 2 wt _ T L JE m Jeddn oui uonoouuoo 1 L L OOt Ir IEN Gees im gt E L L SI o 1 D i 1 lod L 5 le 7 1 HS3AAO3 o T Ly e Me T
4. 15 3 4 Positioning and installation sien 16 3 5 Adaditional plate drilling ii tom eu lee Dre ete 17 3 5 1_ Additional plate drilling en ne ander 18 3 6 Mo ntirig Instr ctloris tata RR eh leere 19 3 7 Connection to poWer SOUFrCes udi e ee a uti ent rare eden du due dea ete ei 20 38 Machine ES 22 3 9 Final tests iii Le A alari aghi 26 4 0 INSTRUCTIONS FOR USE ie 27 4 1 5ystem Power ilo eter tn dedu a Idea 27 4 14 Liftirig lowerlng terere e ure ee eee ue E EEN 27 4 1 2 5atety TACKS cete e Re ene lr ehe 27 4 1 3 Levelling Of carriages EE 28 472 I L1 40 28 4 3 Lowering fel e del tente 29 EE e a lerne ee 29 5 0 CHECK OF SAFETY DEVIGES ans ara 29 5 1 Check of rubber pads dno HR m PR EE ee 29 5 2 Safety racks engagement button see 29 TECHNICAL DA TA a 30 SECTION RESERVED TO AUTHORIZED TECHNICAL 31 6 0 LOWERING IN EMERGENCY nnmnnn nenne 32 005 TO MAINTENANCE paia 34 7 1 Periodical maintenance operations 34 Lal Every Week io nte enm te 34 TZ Every e tee eue d te a dte 35 7 1 3 Every 200 oper
5. cu en 3 5 1 Drilling schema of bearing frame plate for ground fixing with concrete lower than 250 The following platform kit reduces the extraction force the dowels by 50 with respect to the basic elevating platform ATTENTION In case the floor doesn t grant the required ancho ring features it will be necessary to provide for an additional plate as per following drawing fig 10 If necessary contact the manufacturer for the supply of a proper kit Torque wrench setting M16 torque wrench driving torque 200 Nm setting driving torque 3 6 Mounting instructions Make sure that the anchoring floor quality has the required features Position the posts as per diagram fig 8 or fig 9 according to the use or not of the additional plate Use a lifting mean having at least 500 kg loading capacity and make sure that the posts are stable to prevent them from falling down during levelling and fastening operations Drill in the 2900mm wheelbase holes as per fig 8 or 9 and insert the anchor bolts by hammering ligthly Check the distance between centres of the other holes Drill the holes at the plate angles Insert the anchor bolts without tightening the screws Drill the plate resting holes Insert all anchor bolts without tightening the screws Check levelling of the posts according to the 3 axis Adjust levelling and tight
6. Kit piastra portante Cod 8 43300076 SCHEMI ELETTRICI IDRAULICI E PNEUMATICI ELECTRIC PNEUMATIC AND HYDRAULIC DIAGRAMS Schema potenza 3 ph Jed 91 Me No Wy SI WINOA JYOLOMN ri ro INayoort MASZ E ZHO9 0S UHE AOOF 082 IHOLOMN W IN 1J Opouu I n 4ed sjeuoizdo 5 press ARAS SR ES O A E REES EEE e speci 7 N i KE L lt FYONAIANI OE a SA n VSHOOZNIA 108 T bwa E Up x Tex d x 10 t 2 1 to 19 TeX HI 610 2 ZiHOIHZdfsi zog Epp EE 0 VSHOJOSZNIJ I Ee uy 0 L 4 N o la fn m gt eno e ouueuos 610 2 E a N PN mt 1 A esaooouy afe 2 gt m m 4 4 2 0 43 vsgsosia INOIduv bi we a wi x Tex Tex 185 3 SEO SSuud _ 3 VIIIVS quo N X omai LI 1 1 LI 1 LI LI 1 LI LI 1 1 5 Sh Sk vd n t I 1 Ss 8 54 OLN3WVNOIZVLS ONO x x 1 LI 1 I LI I LI LI I 4 1 e gt 1 25 140
7. SE ITALIANO INSTRUZIONI PER CAMBIO TENSIONE da 380 400V 3Ph 220 230 3Ph STANDARD 380 400V 3Ph 220 230V 3Ph Bein 0 ODO La posa del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alla consolle di comando deve essere effettuata a cura del cliente secondo le Normative nazionali vigenti e delle regolamentazioni della centrale elettrica locale Deve essere previsto sul luogo d installazione l allacciamento alla rete di aria compressa 0 5MPa 5bar con punte massime di 0 8MPa 8 bar CORRENTE NOMINALE ALIMENTAZIONE FUSIBILE 230V 3Ph 50 60 Hz 16AM 50 60 Hz GAM 400V 3Ph 50 60 Hz 6AM 4 V 3Ph 50 60 HZ H 0 60 H ITALIANO quadro elettrico deve essere allacciato ad un interruttore generale costruito ed installato se condo le normative in vigore nel paese di utilizzo In questa fase il motore pu essere azionato solo per alcuni istanti onde evitare danneggiamen ti alla pompa idraulica N B La rete pneumatica deve essere provvista di filtro lubrificatore e scarico condensa Nel caso in cui la pressione dell impianto pneumatico sia superiore ai 0 8 MPa 8 bar occorre instal lare un riduttore di pressione all uscita della linea con taratura massima di 0 8MPa 8 bar o con la stesa taratura indicata sulla tabella dei dati tecnici La taratura pu avere una tolleranza in eccesso di max 1095 Collegare il tubo di sgancio della sic
8. 2 0 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Y DE PREVENCI N DE DENTES 2 1_Niveles de peligros Hacer cuidado a la siguiente se al de peligro si hay en este manual y cumplir con las instrucciones de seguridad CUIDADO Leer con atenci n las siguientes indicaciones instrucciones y prohi biciones los que no aplican las siguientes descripciones pueden sufrir da os irreparables o causarlos a personas animales y cosas El fabricante declina toda responsabilidad por la falta de cumplimiento con las Reglas de seguridad y de prevenci n de accidentes y de lo que se describe Adem s el fabricante declina toda responsabilidad para da os causados por un uso impropio del puente y o debido a modificaciones efectuadas sin la autoriza ci n del fabricante sx ESPA OL 2 2 Se ales de aviso Las sefiales de seguridad descritas en este manual se encuentran sobre el puente elevador e indican situaciones de potencial peligro Las etiquetas deben quedar limpias y si se desprenden o se dafian se deben sustituir de inmediato Leer con cuidado el significado de las sefiales de seguridad y memorizarlo bien Cuadro el ctrico bajo tensi n 230 400 ac 12 8 7 4 Code a rene kw 26 Hz 50 60 Ph 3 kg 770 Seen bar ps 8 4000 Kg MAX 4000 KG NOMBRE DE LA MAQUINA ESPA OL 2 3_Colocaci n de las calcoman as lt 2 5 5 e a
9. t 7 AN 528 XS eas zas x AN A Ie A ert ds ste J 8 NEES GES GENE INOG FRONT 7 LOVLNOO m 11 I I Lena 1 Y at F TL 2 4 3 i FHANAILVSITILN 1 LI i ST lt I vwoespi 4 VIW 1 G va eu NOILOALOYHd 1 i 5025 E a A A D i LL ead Ur PCM 4 y n 4 o L 4 AOEZ AOOT 1 NOI LV LNINITAV G S ANSI FRANCAIS UNFLVSMILNT VIV FANOd unarow Peo Peo Ud L AO Z AHOLON reo a t sej SNO unod uondo uz MTM cM TR IK pets Nr ere r 5 d 1 12X 9 aqwuinao A aj pri SISSVHO x x Nia YNALAVO 05 dh E pass Se ro exo m EE Za ui E 5 Ic 12 ASYANOD I zos uy ne HNALAVO I 5 lo lo m tS ED ee d 0 n i 5 los essa D i Wat 14 kw j 4 L WI LB y 1 2 1 o esanoo op uy anojdeo LI E d o anod LI L Lager im 1 Ltr noce ZN im c 1 DE DE EF ST x x L H 1 NN3L3H 0
10. 4000 cod 4 329162 del 01 08 Manuale d uso Operator s manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de uso diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso rights reserved No part of this publication may translated stored in an electronic retrieval system repro duced or partially or totally adapted by any means including microfilm and photostats without prior permission The information contained herein may be subject to modifica tions without prior notice LE droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation compl te ou partielle partout type de moyen y compris microfilms et copies photostatiques sont r serv s Les informations fournies dans ce manuel peuvent tre modi fi es tout moment et sans pr avis lle Rechte der bersetzung der Speicherung Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein beliebiges Mittel einschlieflich Mikrofilm und Fotokopien sind vorbehalten Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorbescheid ge ndert werden los derechos de traducci n grabaci n electr nica reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medi
11. 7 0 ENTRETIEN Ci dessous on sp cifie toutes les op rations d entretien Le co t de service minimal et la longue dur e de vie de la machine d pendent galement du respect continu de ces op rations ATTENTION Les temps indiqu s ci dessous ne sont fournis qu titre indicatif et se r f rent des conditions normales d utilisation en effet ils peuvent changer selon le type de travail l endroit d utilisation pr sence de poussi re etc la fr quence d utilisation etc En cas de conditions plus dures augmenter les op rations d entretien Pour le remplissage ou la vidange de l huile utiliser le m me type d huile 7 1 Entretien p riodique de routine 7 1 1 Toutes les semaines IMPORTANT S ASSURER QUE LES GOUJONS DE BLOCAGE SONT SERRES CORRECTEMENT R glage du jeu des engrenages des bras Pan Pour r duire le jeu parmi les engrenages des bras et le dispositif relatif de blocage accomplir les op ra tions ci dessous Desserrer les vis B Tourner la vis A dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire le jeu selon la mesure souhait e Resserrer les vis B FRAN AIS DS V rifier l tat des cha nes et des c bles de mise niveau V rifier la propret des pi ces mobiles V rifier les dispositifs de s curit voir les indications pr c dentes Contr ler le niveau de l huile hydraulique de la mani re suivante Lever compl
12. Wy VOL p e 8 9 7 24 14 Lon NOILISOd 1539 ONO x x x e 1 8 x x s t ey 1 san am No 33185 3 a xosomiona 2 5 5 E gt ON LUN n e x 21 A A A 140 1 eas cas POST PAR O 8 A RA A ka DE En KDE HOLIMS 39068 F RS LOVLNOO Ra 11 LA L N de Y vor On 1d n 1 Pp 1 5 1 D 1 H 1 Pi Pr Pl i lt lt YIASA n E noor 1 n Bh DA A nce 4 5 5 4 gt L 5 2 5 Aldans YAMOd 43 ENGLISH POWER SUPPLY 230V 1Ph ro wauoor SH Ud L AO Z HOLOW mio e o e EE NEE EE EE NEE N A a lE cer Se Lada NE a petro er EE 1 ES 9 omuomna x HOLIMS 1 1 SISSVHO ALSAVS HSAAO 1 LI F J S7 7x p 610 Le vo tHE 14 HOLIMS y zog T Hd ME ALIFIVS YSHOIH nato amp lo 12 lena iq 1 610 m i gt 17 1 vente WM E en is LI INM n E lli e T 5 im ir 1eddn eui 104 uonoeuuoo I 3 y 4 LE L L TAP
13. cb c liu e E AA REM e o da J MERT E PERO ND OLVISOSIHIHd 13d siwasna 130 qa OLOVINOO opum vo L JINKONIA OIHVNSN P I ODUVO v NOIOOZ LOHd I N var xeu SN x TEEN RT I I I 1 4 es 4 BG as ji NOIDVLNAWNITG N ESPANOL Sistema Hidr ulico CILINDRO DE SUBIDA CILINDRO DE SUBIDA V lvula paraca das V lvula paraca das Q Q GRUPO BRIDA e ATO PRO E RENE a ESTRANGULADOR INTERNO BRIDA cod 4194737 4 gt V LVULA DE BAJADA cod 4195094 e STR V LVULA UNIDIRECCIONAL 19 V LVULA DE SEGURIDAD CALIBRADO DE LA V LVULA DE SEGURIDAD 180 bar para puentes BOMBA DE MANO Ze GR1 4 8 cc rev Derecha MOTOR DEPOSITO ESPANOL DIAGRAMA NEUM TICO CILINDRO CILINDRO TRINQUETE 1 TRINQUETE 2 VV VV A A 2 2 E QV PRES STATO TIG V LVULA DE 7 MANDO TRINQUETES or SV1 V LVULAS DE RECONOCIMIENTO Le TENSI N DE LOS CABLES
14. 7 HIHZALNN 105 T bwa S EXY 1 6 2 Ke re Pe Pe I PA 1 10 2 d 19 k U3LIVHOSaNS 4 zog FP IE 610 m Hauaiso Il ud D BEE I N lo gt m 1 m 1 gt bebos MUSS 4 i 1 NE G TA AB 10 Wr Wy ek gt Jo ja i 1 US19qgo i D A SR A I ssn yosuy L L Leg 3 Lu 2 1 0 L L 1 Sk TI A n ten 1 L 5 le le I n Od Sy AN eni m n NO 122 6 I 54 EN fe d 2 ONNYANALSTIALSEV Y Lx com a 1 A l 1 ki 9Nnuanaissoausav Xx x 9NnuanalssoalLsanv 3188 3 NC SS3ud 5 5 m 1 iZ T DEA WEEN f gt A 2 v A A A t40 I i egs e zas ro but span 7771737 I7 gt 44 Sko d LAVLNOA EIL i I i 1 Ss i YT EE EE ER 1 4 1 1 3 1 PI vez ver ae E DNONLHOIMMYHOAZLNHOS 1 SENS S x Leccate Al a EI L 1 AO C AOOVY 4 ONNLIHISONNOHOSHIA 5 43 DEUTSCH EINPHASEN VERSORGUNGSLEITUNG 230V 1eq18 e1 uosunAA sne 11 Ne L3 LI i usuaiwn HS Et LI
15. Die Installationsumgebung darf nicht windig sein und keine Explosionsge fahr aufweisen Die Standardhebeb hne darf nicht im Freien installiert werden bei dem Hersteller spezielle Ausf hrungen beantragen F r die Installation in besonderen nicht spezifizierten Orten sich an den Hersteller wenden Die Hebeb hne darf nicht f r das Waschen die Entfettung das Sand strahlen und f r die Schleifung der Fahrzeuge verwendet werden Das vorliegende Handbuch ist ein wesentlicher Teil des Produkts Vor dem Betrieb die in diesem Handbuch enthaltenen Vorsichtsma nahmen und Anweisungen aufmerksam durchlesen weil sie wichtige Informationen ber die Ge brauchssicherheit und die Wartung enthalten DIESES HANDBUCH F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN SORGF LTIG AUFBEWAHREN DEUTSCH 1 2_Abmessungsdiagramme 2800 o o ai x gt x DEUTSCH 1 3_Steuertafel Beschreibung Verriegelbarer Hauptschalter Aufstiegs Druckknopf Abstiegs Druckknopf Druckknopf f r Einschaltung der Sicherheitsklinke Abziehbild Einschaltungs Kontrolllampe DEUTSCH nn 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERHUTUNGSBESTIMMUN GEN 2 1_Gefahrenstufen Auf das folgende Gefahrensignal in diesem Handbuch Acht geben und sich an die Sicherheitsvorschriften halten ACHTUNG Die folgenden Informationen Vorschriften und Verbote aufmerk sam lesen
16. Parachute safety valves hydraulic diagram Additional low voltage electric circuit Electric diagram Lifting cylinders chain protective covers Cap 3 6 Chain protective case Levelling ropes tension detectors Fig 12 5 0 CHECK OF SAFETY DEVICES ATTENTION The operations described below shall be performed with load less machine 5 1 Check of rubber pads Check their condition and if worn or broken replace them and the presence of the safety ring 5 2 Safety racks engagement button Press the lifting button to let the lift go up at any height press the racks engagement button and check that the carriages reach the first available position otherwise adjust the levelling ropes and get in touch with after sale service If the problem persists DO NOT use the lift for any reason RE vu TECHNICAL DATA Min height at ground Power supply 230 400V 3Ph 50 60Hz Air supply 5 8 bar 0 5 0 8MPa Max working pressure 180bar 18Mpa Max post weight In oa wei Recommended hydraulic fluid Hydraulic circuit Zei capacity temperature SECTION RESERVED TO AUTHORIZED EXPERTS AND MAINTENANCE TECHNICIANS PART RESERVED TO AUTHORIZED EXPERTS AND MAINTENANCE TECHNICIANS PARTIE RESERVEE AUX TECHNICIENS ET AU PERSONNEL D ENTRETIEN AUTORISE KAPITEL FUR DIE AUTORISIERTEN WARTUNGSTECHNIKER cu en 6 0 LOWERING IN EMERGENCY CASE ATTENTION When performing t
17. 1 SECH 208 uUSISYO anj ssn yosuy S9Nnu3nalss9alls3 ONNYINILSTIJI SAV NY reo e wan oorr LISHNIBH3N3LS uspog we Tex SONnuanailssoal sav ad 60 L daz VWOE PI VI9L XBU LISHNISYANALS NIHIOSIFULMIA 1A JLIISNANNI SHIAZINNIAA sac NILSVI NZ NNALHOIHHOAZLNHOS NOEZ oONNLIFZTISONNDUYUOSYIA DEUTSCH nn Hydraulikdiagramm AUFSTIEGSZYLINDER AUFSTIEGSZYLINDER Fallschutzventil Fallschutzventil Y 4 ELANSCHEINEELE DROSSLER FLANSCHINNENSEITE 4 gt Code Nr 4194737 ABSTIEGSVENTIL Code Nr 4195094 STR EINRICHTUNGSVENTIL Q SICHERHEITSVENTIL A AA le ee eee el Ee d EICHUNG DES SICHERHEITSVENTILS HAND PUMPE PUMPE 180 bar f r Hebeb hnen je GR1 4 8cc Umdrehungen MOTOR nach rechts lt
18. 10 We Ys Sr E 1 HUA O1 S ovu 12 i Ne Api 16 1 va 1 8 24 td 0 NOILISOd 1538 x x X 1 m NON ONO x x Leg Be V mms 5 4 EZ 1 4 A 22 A 2 140 ggs 285 i LI 4 AL RN AE re Ek e Reit err rl b PADE s xc ee J EAS 3 sissvHo l1 4Z il LI var LI Fro 1 9 1 1 LT RETE ME SNILDSLOHA4 A ses 4 25 san 3 4 ok amp 9 ATAANS YAMOd RE cu en DS Hydraulic System LIFT CYLINDER LIFT CYLINDER Parachute Valve Parachute Valve 9 9 FLANGE GROUP FLANGE INNER COMPRESSOR gt LOWER VALVE cod 4194737 cod 4195094 n I n I n I I n I 1 1 STR I n I I i UNIDIRECTIONAL Q 1 VALVE SAFETY 1 VALVE n n I I I i I I I 1 Lars AA O VE Ma See Ecl MANUAL PUMP gt CALIBRATION SAFETY VALVE 180 bar for PUMP GRi1 4 8cc round RIGHT MOTOR TANK ENGLISH Pneumatic System RACK RACK CYLINDER 1 CYLINDER 2 VV V VV V AAA AAA
19. 8 Die Verbindung des Druckmessers entfernen 9 Die ldruckleitung an die Zylinder sorgf ltig wieder einbauen 10 Einen Ablasszyklus der Anlage gem den Montageanweisungen ausf hren DEUTSCH nn 8 0_PUNTI DI LUBRIFICAZIONE LUBRICATION POINTS POINTS DE LUBRIFICATION SCHMIERPUNKTE Per garantire una vita duratura alla macchina occorre operare una lubrificazione accurata ogni 500 cicli di lavoro con grasso MOS2 adatto per cuscinetti a rotolamento e boccole Per una corretta lubrificazione seguire i punti indicati qui di seguito o sulla decalcomania riportata sulla centralica della macchina To grant the machine a long working life it is important to grease carefully every 500 working cycles by means of MOS2 grease suitable for rolling bearings and bushes For a correct lubrication take care to grease the points shown herebelow or on the sticker placed on the control unit Pour garantir une longue dur e la machine il faut graisser soigneusement tous les 500 cycles de travail par de la graisse 52 indiqu e pour roulements billes et douilles Pour une lubrification correcte suivre les points indiqu s ci apr s ou sur la d calcomanie appliqu e sur le pupitre de com mande Um eine lange Dauer der Maschine zu versichern ist es wichtig eine sorgf ltige Schmierung je 500 Arbeitzyklen mit MOS2 Schmierstoff geeignet f r Kugellager und B chsen auszuf hren Zur korrekten Schmierung die folgenden Punkte beachten
20. CORGHI S p A Strada Statale 468 9 42015 CORREGGIO R E ITALY Tel 39 0522 639 111 Fax 39 0522 639 150 www corghi com info corghi com COMIM Cod 4 329162 01 08
21. RESERVOIR FRANCAIS Sch ma pneumatique VERIN DOIGT VERIN DOIGT DE RETENUE 1 DE RETENUE 2 VV VV A A 2 PRESSOSTAT TA VANNE COMMANDE 7 DOIGTS DE RETENUE or SV1 VANNES DE MESURE Le TENSION CABLES YI Fonctionnement VANNES Sv2 DE MESURE TENSION CABLES M Y C ble tendu vanne de fa on m canique C ble interrompu vanne d sexcit e de fa on m canique ZAS COMPRESSEUR GRAISSEUR FRAN AIS DS REGISTRO DEGLI INTERVENTI RECORD OF INTERVENTIONS REGISTRE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER FRAN AIS REGISTRO DI CONTROLLO DEGLI INTERVENTI CHECK RECORD OF INTERVEN TIONS REGISTRE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER In questo registro devono essere annotati tutti gli interventi effettuati sulla macchina nel corso del tempo al fine di avere sempre la situazione aggiornata sullo stato di efficienza della macchina stes sa Si ricorda che gli interventi di pulizia e lubrificazione sono a cura dell utente seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Gli interventi che richiedono la sostituzione di qualsiasi parte sono strettamente riservati a personale autorizzato e appositamente istruito All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to hav
22. TANK DRUCKREGLER TSG KOMPRESSOR 2 ol SCHMIERNIPPEL DEUTSCH PNEUMATIKDIAGRAMM VENTIL F R STEUERUNG BEFESTIGUNGSELEMENTE ZYLINDER ZYLINDER BEFESTIGUNGSELEMENT 1 BEFESTIGUNGSELEMENT 2 VENTILE FUR DIE MESSUNG DER KABELSPANNUNG Betrieb VENTILE F R DIE MESSUNG DER KABELSPANNUNG Kabel gespannt mechanisch erregtes Ventil Kabel unterbrochen mechanisch entregtes Ventil DEUTSCH WARTUNGSREGISTER RECORD OF INTERVENTIONS REGISTRE DES INTERVENTIONS REGISTRO DEGLI INTERVENTI DEUTSCH REGISTRO DI CONTROLLO DEGLI INTERVENTI CHECK RECORD OF INTERVEN TIONS REGISTRE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER In questo registro devono essere annotati tutti gli interventi effettuati sulla macchina nel corso del tempo al fine di avere sempre la situazione aggiornata sullo stato di efficienza della macchina stes Si ricorda che gli interventi di pulizia e lubrificazione sono a cura dell utente seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Gli interventi che richiedono la sostituzione di qualsiasi parte sono strettamente riservati a personale autorizzato e appositamente istruito All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to have an updated situation of the efficiency of the machine The user must carry out both cleaning and greasing operations accord
23. THERMAL RELAY In case of intervention of the motor overload cutout open the board and reset by means of relevant reset button ji d D d CUTOUT RESET you yer BUTTON DEM p m q lee gt Sj pat MANOSTAT SUPPLY Manostat supply from the pneumatic cable safety system outlet fig 12 ARMS Arms RE cu en SAFETY RACKS e fi Fi E Safety racks ARM PROTECTION Fig 17 Arm protection CT Max height limit stop Anti crushing limit stop 3 9 FINAL TESTS Both static and dynamic load tests with overload are made by the constructor before delivering the machine The user can make only the tests of ground resistance and those of nominal load possible difference of 10 due to valve setting is acceptable with load distribution as shown by the chart at par 2 17 Once the lift has been installed the following tests must be carried out before using it for work Check lift levelling Check tightening of the screws of torsion bar Energy checks Check the electric connections Check the safety devices cu en DS 4 0 INSTRUCTIONS FOR USE A ATTENTION Read the instructions in chapter GENERAL SAFETY RULES with the utmost attention ATTENTION Before operating on the control board make sure that there are no bystan ders around the lift 4 1_ System po
24. 1 AO Biologa id i INV val 12 6 8 24 1 14 10 LNAWANNOILVLS AWO a N um c n 6 Xue 1 i E 31N39 30 ON a I 331NOW 85 d N EG 43 n YN L me e 5 X X E 5 1 egs t 285 axe x xS Lo ses ee o E ls cro all buusiXg A J Er EEE SEN LVISOSSuud LOVLNOO PARU 111 L N d t 5 VOL t 1 4 E 1 H 2 vs PO A S vwoesp 1 EE TE i o 1 9 i 1 ae Ei a 4 e P y 2 e ok N NOILVLN3SWIV G ANSDIT As FRANCAIS Syst me hydraulique V RIN DE MONTEE V RIN DE MONTEE Vanne anti chute Vanne anti chute Q Q GROUPE BRIDE ITS YV VANNE 7 D ETRANGLEMENT ANREDE I INTERNE BRIDE 1 i code 4194737 DESCENTE I cod 4195094 1 STR I I I I VANNE n 1 UNIDIRECTIONNELLE Q VANNE DE i SECURITE I I i I gt I I T I A A POE osa cs Teer Seel MAIN Q POMPE REGLAGE VANNE DE SECURITE 180 bars pour ponts GR1 MOTEUR 4 8cc tours droite
25. Hinweis Das Pneumatiknetz muss mit einem Schmierfilter und Kondenswasserablass ausgestattet sein Wenn der Druck der Pneumatikanlage h her als 0 8MPa 8bar ist muss ein Druckminderer am Ausgang der Leitung mit maximalem Eichwert von 0 8MPa 8bar oder mit dem auf der Tabelle der technischen Daten angegebenen Eichwert installiert werden Die Eichung kann eine bersch ssige Toleranz von max 1096 aufweisen Den Ausl seschlauch der mechanischen Sicherheitsvorrichtung an das Druckluftversorgungsnetz an schlieRen Die Steuertafel an das Stromversorgungsnetz anschlieRen 3 8 Starten der Maschine Durch Dr cken des Aufstiegs Druckknopfs sich vergewissern dass die Motordrehung in die vom Pfeil gezeigte Richtung erfolgt sollte die Maschine nicht aufsteigen die Versorgungsphase umkehren und erneut kontrollieren Einige Auf und Abstiegszyklen zum Ablassen der restlichen Luft im Hydraulikkreis ausf hren Den lstand im Tank Abb 18 erneut kontrollieren Den ordnungsgem en Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren SEILPOSITIONIERUNG Stellschraube a 0 DEUTSCH nn PLAN VON KABELSICHERHEITSVENTILEN 1 Pest LJ LUFTVERSORGUNG DRUCKREGLER AUSGANG BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN A BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN A THERMISCHES RELAIS Ansprechen des thermis
26. ke O 2 mul 4000 AA A S O ES 2 Ma PLACA DE N DE SERIE INDICADORES DE ELEVACION PLACA DE PUESTA EN SEGURIDAD PLACA DE PELIGRO PLACA DE VOLTIOS PLACA DE CAPACIDAD DE CARGA PLACA DE NOMBRE DE LA M QUINA PLACA DE INSTRUCCIONES PLACA DE LOGOTIPO P ESPANOL 2 4 Evitar llevar ropa no adecuada trajes grandes que revolotean mangas anchas corbatas bufandas etc Podr an enredarse en las partes en movimiento del puente En todo caso se deben observar las Reglas en vigor en el Pa s de instalaci n 2 5_Ecolog a y poluci n Observar las Leyes en vigor en el Pa s de instalaci n relativamente al uso y a la eliminaci n de los pro ductos utilizados para la limpieza y el mantenimiento del puente cumpliendo con las recomendaciones del fabricante de dichos productos 2 6_Desguace Cuando se decide no utilizar el puente elevador m s se recomienda ponerlo inactivo remover las uniones de las conexiones de alimentaci n vaciar el dep sito de la centralita de mando y eliminar los l quidos seg n las Leyes nacionales en vigor El puente elevador es un residuo heterog neo por esta raz n se debe desmontar en partes homog neas que se deben eliminar en los centros de colecci n autorizados seg n las Reglas de seguridad nacionales en vigor 2 7 _Tratamiento del aceite A El aceite hidr ulico es
27. Die Hebeb hne wurde entworfen und gebaut um Werkzeuge zu heben damit die Wartung die Repara tur und die berpr fung ausgef hrt werden k nnen Um die Hebeb hne ordnungsgem zu verwenden und sie wartungsfrei und dauerhaft zu machen m s sen die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen eingehalten werden Die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen m ssen absolut befolgt werden der Hersteller lehnt jede Verantwortung im Falle der Fahrl ssigkeit und der Nicht Einhaltung dieser Anweisungen ab Die Nicht Einhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen macht die Garantie automatisch ung ltig 1 1_Zweckbestimmung Die Hebeb hne wurde f r das Heben von Fahrzeugen die ein Gesamtgewicht niedriger als die auf der Maschine und auf dem Gebrauchshandbuch angegebene Tragf higkeit aufweisen gebaut Die in der Tabelle LASTVERTEILUNG gem 1493 98 gezeigten Parameter und die Parameter der Maschinenrichtlinie m ssen eingehalten werden Die Hebeb hne ist ausschlie lich f r den Gebrach f r den sie entworfen und gebaut wurde bestimmt Die Hebeb hne ist f r das Heben von Personen oder von nicht angegebenen Gegenst nden nicht geeignet Jeder andere Gebrauch der Hebeb hne muss als unsachgem und daher absolut verboten betrachtet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die von dem unsachgem en Gebrauch der Hebeb hne und von der Nicht Einhaltung der folgenden Anweisungen verursacht werden
28. El rea alrededor del veh culo a elevar tiene que estar libre de personas o cosas que puedan represen tar un peligro para cada maniobra de elevaci n Cuando se eleva el veh culo a la posici n deseada insertar las protecciones mec nicas Comprobar el buen funcionamiento de la m quina y de sus dispositivos seg n las instrucciones ficas para el mantenimiento Al final del trabajo colocar el puente elevador en la parte m s baja Nunca intervenir en los dispositivos de seguridad llamar al fabricante Nunca modificar la m quina llamar al fabricante Lo que se refiere a la m quina o al uso y al mantenimiento que no se indica o se especifica en este manual tiene que considerarse impropio y por lo tanto prohibido llamar al fabricante ESPA OL 2 16_Instrucciones para el mantenimiento Para las operaciones de mantenimiento de la m quina el equipo a utilizar debe ser adecuado para las operaciones que se deben efectuar y seg n las Reglas del Pa s de destino El personal que efect a las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario debe ser entrena do y competente No se admiten intervenciones de modificaci n en ninguna parte de la m quina llamar al fabricante Mantener limpia la zona de trabajo durante las intervenciones para evitar resbalones u otro Durante las fases del mantenimiento la m quina debe estar descarga En caso de aver as con el veh
29. Sicurezze meccaniche antirotazione dei bracci ad inserimento automatico Fig 15 Sicurezze meccaniche stazionamento carrelli Fig 16 19 Valvole di sicurezza paracadute schema idraulico Circuito elettrico ausiliario a bassa tensione Schema elettrico Lamiere di protezione catena cilindri di sollevamento Cap 3 6 figura carter protezione catena Rilevatori di tensionamento dei cavi di levellamento Fig 12 5 0 VERIFICA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA ATTENZIONE Le operazioni di seguito descritte devono essere eseguite a ponte scarico 5 1 Verifica tamponi in gomma Verificare il loro stato di conservazione se usurati o rotti sostituirli e la presenza dell anello di sicurezza 5 2 Pulsante arpionamento Premere il pulsante salita per fare salire i carrelli ad una altezza qualsiasi premere il pulsante di arpio namento controllare se i carrelli raggiungono la prima posizione utile in caso contrario regolare i cavi di livellamento e o contattare il centro assistenza Se il problema persiste non utilizzare il sollevatore per nessun motivo ITALIANO nn Dati tecnici Altezza massima utile 1900 mm Alimentazione elettrica 230 400V 3Ph 50 60Hz Dilmontazione 5 8 bar 0 5 0 8 MPa Pneumatica Pressione idraulica Peso di una colonna 375 kg Max Peso totale ponte 770 Olio idraulico consigliato ISO VG 46 Quantit olio impianto 7 idraulico lt 70 dBA ees Temp lavoro standard
30. ersetzte Anm Unterschrift Intervento ventuali iti Note Firma Datum DEUTSCH Part Replace Datum Firma Datum vy Data 4 Date 8 1 Remarks Date i i 1 Remarques Datum sarbei Ga ersetz Anm Datum be Gof ersetzte ESPA OL INDICE 4 0 INTRODUCCION RR 5 1 1 USO VISO e Ud 5 1 2 Dimensiones totales del pouente eene enne rem ttr s nennen nn nennen rennen 6 1 3 Tablefo de mandos tee e donde od de 7 2 0 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Y DE PREVENCI N DE ACCIDENTES 8 2 1 Niveles de peligros te ee ita ansedd E 8 2 2 5enales de aviso mtd pot t HD o PE i Fe teria deo 9 2 3 Colocaci n de las calcomanias seen 10 2 2 A nie n a 11 2 5 Ecologia y polui maero t er en en ne 11 2 6 IBS le 11 2 1 Tratamiento del A ai 11 2 8 Precauciones Generales Idtm ode dot eis St 11 2 9 Instrucciones de primer 11 2 10 Eliminaci n del aceite ee 11 2 11 Derramamiento o p rdidas de 12 2 12 Medios contra Incendios eet eet da ae rn einig 12 2 13 Despla zamie e DEET 12 2444 1Inactividad uii adc alia La eee 12 2 15 Instrucciones para el uso segurg sn sensn nsn ROR nene 12 2 16
31. es sur la machine au cours du tem ps afin d avoir toujours la situation concernante l tat d efficacit de la machine m me Les interventions concernantes le nettoyage et le graissage doivent tre effectu es par l utilisateur selon les indications don n es dans ce livret tandis que les interventions concernantes le remplacement de n importe quelle partie de la machine doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et exerc en dessein In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebeb hne im Zeitlauf eingetragt werden um den zeitnahen Zustand der Leistungsf higkeit der Maschine immer zu haben Es wird darauf aufmerksam gemacht da die Reinigungs Schmierhandlungen vom Bediener den in diesem Buch enthaltenen Hinweisen gem ausgef hrt werden sollen Der Ersatz von Teilen soll auschlie lich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden RECONOCIMIENTO 1 S P E S L um ESPA OL Firma BEJE ventuall pe N Firma Date Operation Sian Date Datum Wartung Data Intervento Eventuali pezzi sostituiti Note Firma Date Operation ev entually replaced remarks Signature Date Intervention Replacement eventuel de piece remarques Signature Datum Wartungsarbeit Ggf ersetzte Anm Unterschrift Intervento ventuali iti Note Firma Datum ESPA OL Replace Datum Firma Datum vy Data 4 Date O 1 replacec Remarks Date i i 1 Remarques Datum sarbei Ga er
32. manera siguiente Abrir la centralita el ctrica Girar el interruptor general en el tablero de mandos A VIN CUIDADO PIEZAS ELECTRICAS BAJO TENSION Versi n con interruptor de emergencia de palanca Utilizando un destornillador con mango aislante mantener bajada la palanca indicada en la figura restaurando de tal manera la funcionalidad del tablero de mandos durante el tiempo necesario para volver a llevar el veh culo al suelo Contempor neamente desde el tablero de mandos accionar el mando de subida por el tempo til a liberar los brazos de los seguros mec nicos y luego el mando de bajada hasta el suelo ESPA OL Versi n con interruptor de emergencia de pulsador Presionar el pulsador indicado en la figura restaurando de tal manera la funcionalidad tablero de mandos durante el tiempo necesario para volver a llevar el veh culo al suelo Contempor neamente desde el tablero de mandos accionar el mando de subida por el tempo til a libe rar los brazos de los seguros mec nicos y luego el mando de bajada hasta el suelo EN CASO DE FALTA DE LA ENERG A EL CTRICA Si el puente est en posici n de estacionamiento los seguros quedan activados Las sucesivas opera ciones se podr n efectuar s lo con la bomba manual de emergencia A no abastecida de serie cuyo accionamiento permite elevar el puente para liberar los seguros mec nicos Si el puente no se encuentra en la posici n de es
33. n las Reglas Nacionales en vigor en materia 2 12 MEDIOS CONTRA INCENDIOS A Las indicaciones contenidas en esta tabla son generales Las caracter sticas y los campos de utilizaci n de cada extintor se deben pedir al fabricante Extintor Extintor Extintor Extintor DE AGUA DE ESPUMA DE POLVO DE CO2 Materiales SECOS OK OK OK OK Liquidos INFLAMABLES NO OK OK OK Equipos EL CTRICOS NO NO OK OK 2 13 Desplazamiento Para desplazar el puente elevador hay que desmontarlo y desconectarlo de la red el ctrica y removien do los tornillos de fijaci n Para desmontar las columnas de manera segura es necesario un sistema de elevaci n de la capacidad de 500 kg cuidando de quitar una columna a la vez Despu s de haber elegido el nuevo lugar de instalaci n seguir las instrucciones indicadas en este ma nual en los cap tulos relativos a la instalaci n 2 14_ Inactividad En caso de inactividad por un largo periodo de tiempo hay que desconectarlo de la alimentaci n el ctrica vaciar el dep sito de la centralita de mando engrasar los dispositivos en movimiento para evitar la acumulaci n de polvo u oxidaciones 2 15_Instrucciones para el uso seguro S lo el personal calificado y entrenado para el uso espec fico de la m quina debe utilizar el puente ele vador El veh culo se debe centrar y posicionar de manera estable y correcta con respecto a las columnas y seg n las instrucciones del fabricante
34. par un responsable seulement en d limitant avant toute chose la zone de l installation de levage et en la rendant accessible exclusivement au responsable PROCEDURE DE DESCENTE D URGENCE DES CHARIOTS En pr sence d nergie lectrique Pour baisser le pont en condition d urgence en pr sence d nergie lectrique pneumatique ac complir les op rations ci dessous Ouvrir la centrale lectrique Tourner le commutateur principal qui est situ sur le tableau de commande A ATTENTION PIECES ELECTRIQUES SOUS TENSION Version avec commutateur d urgence levier A l aide d un tournevis avec manche isolant maintenir en bas le levier voir la figure ce qui per met de r tablir les performances du tableau de commande pendant le temps n cessaire posi tionner le v hicule au sol Simultan ment par le tableau de commande appuyer sur la commande de mont e pendant le temps utile d bloquer les bras des dispositifs de retenue m caniques enfin appuyer sur le bouton poussoir de descente pour baisser le v hicule jusqu au sol m FRAN AIS Version avec commutateur d urgence bouton poussoir Appuyer sur le bouton poussoir voir la figure ce qui permet de r tablir les performances du tableau de commande pendant le temps n cessaire positionner le v hicule au sol Simultan ment par le tableau de commande appuyer sur la commande de mont e pendant le temps utile d bloquer les br
35. 10 Smaltimento olio usato Non disperdere l olio usato nell ambiente Raccorglierlo in un contenitore adeguato e smaltirlo in appositi centri specializzati o consegnarlo ad aziende autorizzate alla raccolta secondo le norme nazionali vigenti ITALIANO 2 11_Spargimento o perdite d olio Rimuovere la causa della perdita e arginare la fuoriuscita dell olio con materiale assorbente Pulire accuratamente con detergenti sgrassanti la zona intaccata dall olio per evitare pericolose scivolate e smaltire i rifiuti secondo le Norme nazionali vigenti in materia 2 12 Mezzi antincendio Le indicazioni in questa tabella sono di carattere generale Le caratteristiche e i campi di A utilizzo di ciascun estintore devono essere richieste al fabbricante Estintore Estintore a Estintore a Estintore a IDRICO SCHIUMA POLVERE CO Materiali Liquidi Apparecchiature 2 13 Riposizionamento Per riposizionare il sollevatore occorre effettuare lo smontaggio scollegandolo dalla rete elettrica e togliendo le viti di fissaggio Per lo smontaggio delle colonne in sicurezza occorre un sistema di solleva mento della portata di 500 kg avendo l attenzione di togliere una colonna per volta Una volta scelto il nuovo luogo di installazione seguire le istruzioni riportate in questo manuale ai capitoli riguardanti l installazione 2 14 Accantonamento In caso di accantonamento per lungo periodo di tempo necessario scollegarlo dall alimentazione elett
36. 8 15 M20 o 1 1 9 160 140 140 140 3 T MATERIALE E S235 JR G2 UNI EN10025 Re235 pe i E L70 300 _ 300 _ 740 ACHTUNG Wenn der Boden die gew nschten Verankerung seigenschaften nicht aufweist muss eine Zusatz platte gem der folgenden Zeichnung installiert werden Abb 9 Wenn n tig den speziellen Satz bei dem Herstel ler beantragen M16 2900 anzugsdrehmoment 70 Nm 2770 ousa n 3 5 1 Bohrschema der Tragrahmenplatte f r die Befestigung auf Boden mit Beton niedriger als Rck 250 Der folgende Platformsatz reduziert die Spreizkraft auf D beln um 50 gegen ber der Grundhe beb hne ACHTUNG Wenn der Boden die gew nschten Verankerung seigenschaften nicht aufweist muss eine Zusatz platte gem der folgenden Zeichnung installiert werden Abb 9 Wenn n tig den speziellen Satz bei dem Herstel ler beantragen DEUTSCH IR 3 6 MONTAGEANWEISUNGEN Sich vergewissern dass die Verankerungsfl che die gew nschten Anforderungen erf llt Die S ulen gem dem Schema Abb 9 oder Abb 10 positionieren je nachdem ob die Zusatzplatte verwendet oder nicht verwendet wird Ger t mit einer Tragf higkeit von 500kg verwenden und sich vergewissern dass die S ulen stabil sind um zu vermeiden dass sie w hrend der Ausnivellierung und der Be
37. Bei Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen k nnen irreversible Schaden an Personen Tieren oder Gegenst nden verursacht werden Der Herrsteller lehnt jede Verantwortung f r die Nichteinhaltung der Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und der beschriebenen Anweisungen ab Der Herrsteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die vom unsach gem en Gebrauch der Hebeb hne und oder von ohne die Genehmigung des Herstellers vorgenommenen Anderungen verursacht werden Ex DEUTSCH n 2 2_Warnungssignale Die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitssignale befinden sich auf der Hebeb hne und zei gen potentiell gef hrliche Situationen Die Etikette m ssen sauber gehalten und sofort ersetzt werden wenn sie abgetrennt oder besch digt sind Die Bedeutung der Sicherheitssignale aufmerksam lesen und memorisieren Schalttafel unter Spannung 230 400 ac Code 24 50 60 Ph 3 kg 770 8 bar ps 8 Port ma 4000 Kg MASCHINENNAMEN MAX 4000 KG DEUTSCH 2 3_Abziehbildstellung MASCHINENNAMEN 4000 AA NN ER 2 Ma TYPENSCHILD HUBANZEIGER SICHERHEITSHINWEISSCHILD GEFAHRENSCHILD SPANNUNGSSCHILD TRAGFAHIGKEITSSCHILD SCHILD MIT MASCHINENNAMEN ANWEISUNGSSCHILD SCHILD MIT LOGO DEUTSCH IR 2 4 Kleidung Unpassende Kleidung nicht tragen bergro e un
38. Daten cui a 30 Kapitel f r die autorisierten Wartungstechniker cese 31 6 0 NoOtabsti Q a 32 DEUTSCH n 7 0 VE 34 7 1 Regelmalige Wartung ti eter Men stp ill en 34 LAST NVOChentiCh die satu Estote ea 34 EE 35 7 1 3 Alle 200 35 7 2 Anweisungen f r den Gebrauch des Druckmesseranschlusses f r die Pr fung des H chsteichdrucks 36 8 0 SCNMIEF PWA K TO 37 Sonderzubeh r auf Wunsch nn 39 RI nl 42 Wartungsregister della latita 47 SE DEUTSCH 1 0_VORWORT Die Maschine wurde gem den besten Bau und Qualit tsprinzipien hergestellt F r einen ordnungsgem en Betrieb und eine lange Dauer m ssen die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beachtet werden die durchgelesen und verstanden werden m ssen Dieses Handbuch enth lt Anweisungen f r die Installation den Gebrauch und die Wartung der Hebeb hne Die Hebeb hne besteht aus zwei symmetrischen vertikalen S ulen die am Boden fest zu befestigen sind Die S ulen verf gen ber elektrohydraulisch angetriebene Hubwagen Der Betrieb der Maschine erfolgt mit Hilfe eines Elektromotors der eine Hydraulikpumpe bet tigt Die Hydraulikpumpe sendet l an die Zylinder die beide Wagen heben
39. Instrucciones para el mantenimiento seguro nr rer 13 2 17 Distribuci n de la carga EN 1493 908 7 13 3 0 MANIPULACI N E INSTALACION s sessssssssssossrsnssssssnnrnrnrn rn nns nns nr Rn RR RAR RR RAR ARR naa 14 3 7 Transporte y descarga kn e t er ni 14 3 2 INStalaGlON eC PE ER 15 33 Gimientos nza atrio ail roo Sedul t otto et tete t d et a n ettet oc emis 15 3 4 Colocaci n e instalaci n del puente elevador na 16 3 5 Diagrama de perforaci n con adcional ene 17 3 5 1 Diagrama de perforaci n con placa del bastidor de sustentaci n 18 3 6 INSTRUCCIONES DE 19 3 7 Conexi n a las fuentes de ses 20 En Ee EE H ue LI EE 22 E ee EE 26 4 0INSTRUCCIONES DE EEN ENEE 27 4 1 Encendido de la mines A dei et he meinen 27 4 1 1 Subida y bajada nan I ee 27 4 1 2 Trnqu tes de a 27 4 1 3 Nivelaci n de ld ee 28 4 2 Procedimiento de elevaci6 n eee 28 4 3 Procedimiento de basde eet an nn Hm Ha een ae e oa dee bein 29 44 Dispositivos de seguridad riis tenente Shas dao eat ti 29 5 0 COMPROBACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 29 5 1 Compro
40. Rouen et a pass avec succ s les essais et v rifications relatifs l homologation EC de type est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 sur la base de ce qui est pr vu par les directives 98 37 EC 2006 95 EC du 16 01 07 2004 108 EC Attestation d examen EC de type N 0877 150X 0220 1207 Correggio 14 01 2008 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT La d claration EC de conformit est consid r e comme nulle et non avenue dans le cas o l appareil n est pas utilis avec des accessoires d orisine CORGHI et ou de toute facon conform ment aux indications contenues dans le manuel d utilisation Le mod le de la pr sente d claration est conforme ce qui est pr vu par la norme EN 45014 EC Konformit tserkl rung CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALY erkl rt hiermit daf das Produkt Hebeb hne E4000 HHC auf das sich die vorliegende Erkl rung bezieht von der f r die EC Baumusterpr fung von Hebeb hnen zust ndigen Pr feinrichtung APAVE NOR MANDE mit Sits in 2 rue des Mouettes 76132 Mont St Aignan Cedex Pr s Rouen gepr ft wurde und mit positivem Ergebnis den Anforderungen der fUur die EC Typgenehmigung erforderlichen Pr fungen und Abnahmen gen gt hat den Anforderungen folgender Normen bzw Vorschriften entspricht EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 Auf Grundlage d
41. Tabelle der technischen Daten Bei der Lieferung ist die Hebeb hne gem der folgenden Abbildung verpackt Verpackung der Steuereinheit Verpackung der Schalttafel VERPACKUNG Platten Nylon Die Maschine positionieren und die Nylonabdeckung entfernen alle unverpackten Teile der Maschine die sich in der Verpackung befinden entfernen Sich vergewissern dass keine Teile sichtbar besch digt sind oder fehlen Im Falle von Zweifeln aus keinem Grund die Maschine verwenden und sich an den H ndler wenden Rahmen den Transport Unverpackte Teile n DEUTSCH n Nach Ausbau der Teile in der Maschine die Transportrahmen an den Enden der Maschine durch Entfernen der speziellen Schrauben abmontieren W hrend dieses Vorgangs die Saulen mit einer passenden Ausr stung st tzen z B Hubstapler 3 2 Installation Die Hebeb hne in einem Ort mit einer Temperatur zwischen 10 und 55 C installieren Bei niedrigeren Temperaturen muss ein Entfeuchtungssystem der Druckluft installiert werden ACHTUNG ALLE FOLGENDEN INSTALLATIONS EINSTELLUNGS UND ABNAH MEARBEITEN M SSEN AUSSCHLIESSLICH VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN ACHTUNG DIE INSTALLATION DIE EINSTELLUNG UND DIE ABNAHME DER HE BEB HNE BEN TIGEN POTENTIELL GEF HRLICHE ARBEITEN ALLE IM NACHFOL GENDEN BESCHRIEBENEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN IM FALLE VON ZWEIFELN SICH DIREKT AN DEN HERSTELLER WENDEN DER HERSTELLER LEHNT JEDE V
42. Tiempo de subida Tiempo de bajada Altura minima til Altura m xima til 1900 mm We EE 5 8 bar 0 5 0 8MPa neum tica Presi n hidr ulica m xima de trabajo 180bar 18Mpa Peso de una columna 375 kg Max Peso total del punte 770 Kg hidr ulico ISO VG 46 recomendado Cantidad de aceite en 7 la instalaci n hidr ulica lt 70 dBA Temp de trabajo 10 55 C est ndar SECCI N RESERVADA A LOS T CNICOS Y A LOS ENCARGADOS ESPECIALIZADOS DEL MANTENIMIENTO PART RESERVED TO AUTHORIZED EXPERTS AND MAINTENANCE TECHNICIANS PARTIE RESERVEE AUX TECHNICIENS ET AU PERSONNEL D ENTRETIEN AUTORISE KAPITEL F R DIE AUTORISIERTEN WARTUNGSTECHNIKER ESPA OL 6 0 BAJADA DE EMERGENCIA CUIDADO Al efectuar la bajada de emergencia de los carros se excluyen los seguros mec nicos de estacionamiento de los carros Por esta raz n dichas operaciones se deben efectuar s lo cuando el puente no se baja por causa de aver a el ctrica neum tica o debido a la falta de energ a el ctrica neum tica en caso de absoluta necesidad por un nico encargado calificado antes se debe delimitar el rea de la instalaci n de elevaci n para hacer que sea accesible s lo al personal encargado PROCEDIMIENTO DE BAJADA DE EMERGENCIA DE LOS CARROS Si est presente la energ a el ctrica Para efectuar la bajada de emergencia si est presente la energ a el ctrica neum tica actuar de la
43. Wenn sich die Hebeb hne nicht in der Parkstellung befindet kann man direkt vorgehen F r das manuelle Heben der Befestigungselemente den auf dem pneumatischen Magnetventil Abb 19 vorhandenen Druckknopf E dr cken und gedr ckt halten lstand und nachf l lung 1 Die R ndelschraube D des neben der hydraulischen Steuereinheit vornandenen Magnetventils lockern Durch Anziehen und Lockern der Schraube wird die Abstiegsgeschwindigkeit der Wagen verringert und erh ht 2 Nach diesem Vorgang die Schraube fest anziehen die Luft und lschl uche gem dem Installation svorgang wieder anschlieRen ACHTUNG Den Vorgang gem Punkt 2 sorgf ltig ausf hren ACHTUNG Nach Wiederherstellung des Standardbetriebs der Hebeb hne m ssen 2 3 Zyklen f r AUF UND ABSTIEG bei leerer Hebeb hne ausgef hrt werden den Standardbetrieb der Siche rheitsvorrichtungen kontrollieren DEUTSCH IR 7 0 WARTUNG Im Nachfolgenden werden die verschiedenen Wartungsarbeiten beschrieben Die niedrigeren Betriebsko sten und eine lange Dauer der Maschine h ngen auch von der st ndigen Ausf hrung dieser Vorg nge ab ACHTUNG Die folgenden Wartungsarbeiten sind nur zu Ihrer Information beschrieben und betreffen die Standardeinsatzbedingungen in der Tat k nnen sie nderungen in bezug auf den trieb die staubige Umgebung die Einsatzh ufigkeit usw ausgesetzt werden Bei schwerwiegenderen Bedingungen m ssen die Wartungsar
44. YI Funcionamiento de las valvulas Sv2 de reconocimiento tension de los cables M Y Fe Cable tensado v lvula excitada mec nicamente Cable interrumpido v lvula desexcitada mec nicamente ZAS COMPRESOR LUBRICADOR ESPANOL REGISTRO DE LAS INTERVENCIONES RECORD OF INTERVENTIONS REGISTRE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER ESPA OL REGISTRO DE CONTROL DE LAS INTERVENCIONES CHECK RECORD OF INTER VENTIONS REGISTRE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER En este registro se debe tomar nota de todas las intervenciones efectuadas en la m quina el curso del tiempo para tener siempre al d a la situaci n relativa a las condiciones de eficiencia de la m quina Se recuerda que es el usuario que debe efectuar las intervenciones de limpieza y lubricaci n cum pliendo con las instrucciones indicadas en este manual S lo el personal autorizado y entrenado de manera espec fica puede efectuar las intervenciones que requieren el reemplazo de cualquier parte All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to have an updated situation of the efficiency of the machine The user must carry out both cleaning and greasing operations according to the instructions given in this ma nual Any operation concerning the replacement of parts 15 strictly reserved to authorized and trained staff Dans le registre ci dessous il faut noter toutes les interventions effectu
45. as senbipur io je Sjuiod s anbseway ouos jasulduaiwyos edundieiuuos KeJdsjeiuuos neeouid e essieJc jedwod e essieJc Aeids 8551815 958815 usnig asealg dung 858615 elds jollguued e 055815 jedwod e osseJc e osseo v N3H3 IINH2S 39NV9S LI3SHV OOS INIKISYIN 310 IIIAYIS 30 5312 00S SIT SNOL 3NIHOVIN VI H3SSIVH9 312A2 QONIMYOM 006 AY3A3 3NIHOVMW JHL ISVIUO ONHOAV IG 11919 005 INDO VNIHOOVM V 34V911144N1 3L gt ANNdAYTINAHIS IDVSSIVAD SLNIOd SLNIOd NOILVOnISTTAINOIZVOIAPHS Id ILNNd ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION SONDERZUBEHOR AUF WUNSCH ITALIANO nn Kit Tamponi antiscivolo Jeu de tampons anti d rapants Anti skid pads Rutschsichere Unterlagen Cod 8 43300081 Obbligatori l uso del kit gt adattatori Kit Tamponi prolunga H 200 Jeu de tampons rallonge H 200 Extension pads H 200 Verl ngerungsunterlagen H 200 senza anelli adattatori Cod 8 43300046 Obbligatori l uso del kit adattatori Kit Tamponi prolunga H 100 Jeu de tampons rallonge H 100 Extension pads H 100 Verl ngerungsunterlagen H 100 Cod 8 43300047 Kit adattatori per tamponi re golabili Kit of adaptors for adjustable pads Cod 8 43300045 ITALIANO Kit piastra ancoraggio Anchoring plate Cod 8 43300075
46. culo elevado cumplir con las instrucciones del cap tulo 6 0 luego llamar al fabricante Es aconsejable utilizar s lo repuestos originales Lo que se refiere a la m quina o al uso y al mantenimiento que no se indica o se especifica en este ma nual tiene que considerarse impropio y por esta raz n prohibido llamar al fabricante En caso de intervenci n del sistema de los cables de acero por causa de la A rotura de una cadena u otro es obligatorio sustituir los mismos cables y com probar la estructura del entero puente elevador Una vez alcanzados los 22 000 ciclos de trabajo y en cualquier caso no m s de 10 a os desde la fecha de instalaci n y puesta en servicio todas las partes del puente elevador se deber n someter a inspecci n t cnica 2 17_ Distribuci n de la carga EN 1493 98 Plataforma de carga Capacidad M X 4t La tabla DISTRIBUCI N DE LAS CARGAS fig 6 indica las cargas m ximas admitidas seg n la Norma EN 1493 98 ESS ESPA OL 3 0 MANIPULACI N E INSTALACI N 3 1 Transporte y descarga CUIDADO LAS OPERACIONES DE DESCARGA TRANSPORTE Y ELEVACI N DEL PUENTE PUEDEN SER PELIGROSAS SI NO SE EFECT AN DE MANERA MUY CUIDADO SA POR ESTA RAZ N SE DEBEN ALEJAR TODAS LAS PERSONAS NO ENCARGADAS LIMPIAR DESPEJAR Y DELIMITAR LA ZONA DE INSTALACI N COMPROBAR LA INTE GRIDAD Y LA IDON
47. d calcomanie appliqu e sur le pupitre de com mande Um eine lange Dauer der Maschine zu versichern ist es wichtig eine sorgf ltige Schmierung je 500 Arbeitzyklen mit MOS2 Schmierstoff geeignet f r Kugellager und B chsen auszuf hren Zur korrekten Schmierung die folgenden Punkte beachten die auch auf dem Anziehbild auf Steuerpult stehen ESPANOL USpUSMISA nz YOJSISIWYISUNIZ EA ya ueure usjyojduws pim sy dq wniojeo ne no ne 9551818 e ap Jesi n p ejiesuoo 159 eseoJD 43 Jo esn ejqesiApe SI d3 019 89 je O e osses ip eiBisuoo IS usualyosiye Jap Aemun yoes jo sepis 511061 pun syuij usjies epieq me 216 juu pue ye ueueizeq appund 19484 sjulod eu 2 eBejejejd enbeuo ejuod ep 15109 op je eyoup 58169 iuo oJisiurs xne jualaja as senbipur io je Sjuiod s anbseway ouos jasulduaiwyos edundieiuuos KeJdsjeiuuos neeouid e essieJc jedwod e essieJc Aeids 8551815 958815 usnig asealg dung 858615 elds jollguued e 055815 jedwod e osseJc e osseo v N3H3 IINH2S 39NV9S LI3SHV OOS INIKISYIN 310 IIIAYIS 30 5312 00S SIT SNOL 3NIHOVIN VI H3SSIVH9 312A2 QONIMYOM 006 AY3A3 3NIHOVMW JHL ISVIUO ONHOAV IG 11919 005 INDO VNIHOOVM V 34V911144N1 3L gt ANNdAYTINAHIS IDVSSI
48. de las placas Introducir todos los tacos de fijaci n sin apretar los tornillos Comprobar la nivelaci n de las columnas los 3 ejes Corregir la nivelaci n luego apretar los tornillos de fijaci n al par establecido de 160 Nm Cuidado todos los tacos deben tener un buen agarre En caso de agarre incorrecto se deben sustituir Instalar el travesa o de conexi n superior Elevar los carros a la altura de aprox 1m luego colocarlos encima de los seguros mec nicos a la misma altura Instalar los cables de nivelaci n como indica la fig 11 5 mm de desnivel entre los carros Ajustar los cables de nivelaci n con los tornillos espec ficos ver la fig 11 Instalaci n dispositivo de seguridad cables Fig 12 Instalar los switch en el travesa o superior en los asientos espec ficos Empujar los switch lo m s posible contra los cables asegur ndose de que el switch no est activado Apretar los tornillos A Al desplazar el cable con las manos hacia el interior el switch debe activarse Efectuar la prueba con carga desequilibrada despu s de la fase de prueba de la m quina utilizar m x 500kg de desequilibrio para comprobar el correcto funcionamiento del dispositi vo Si el dispositivo no interviene de la manera establecida ajustar los switch otra vez Instalar los brazos encima de los carros seg n el diagrama 15 asegur ndose del correcto funciona miento del sistema de bloqueo en rotaci
49. die auch auf dem Anziehbild auf Steuerpult stehen DEUTSCH USpUSMISA nz HOJSIBIWUYISWNIZIEY ya ueure u jyozdw pim sy d3 wniojeo ne no ne 9551818 e ap Jesi n p ejiesuoo 159 eseoJD 43 Jo esn ejqesiApe SI d3 019 89 je O e osses ip eiBisuoo IS usualyosiye Jap Aemun yoes jo sepis 511061 pun syuij usjies epieq me 216 juu pue ye ueueizeq appund 19484 sjulod eu 2 eBejejejd enbeuo ejuod ep 15109 ap je ayoJp 96100 iuBo Ip onsiuIS xne jualaja as senbipur io je NSU Sjuiod sa ouos eduindieiuuos eJdsjeiuuos neeouid e 9551815 jedwod e assieig Nerds 8551815 958815 ysnig asealg dung 858615 elds Jojeuued e ossei M edwodeosseig de FY JONYOSLIJWAV 005 3NIHOSVIN 310 32IAM3S S319A9 005 SIT SNOL ANIHOVW YISSIVUI 312A2 ONIMAYOM 00S INIKOVW 3SV349 OYOAV1 Id 11919 005 INDO VNIHIIVIA 14V914144N7 ALHNNdUAINHOIS 19VSSIVAIO SLNIOd SLNIOd Id ILNNd ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION SONDERZUBEHOR AUF WUNSCH DEUTSCH n Kit antiscivolo Jeu de tampons anti d rapants Anti skid pads Rutschsichere
50. entretien doit tre consid r comme impropre et donc pas admis si n cessaire s adresser au Constructeur En cas d intervention du syst me de c bles en acier cause la rupture d une cha ne ou d autres il faut imp rativement proc der au remplacement des c bles et la v rification de l enti re structure du pont Contr ler compl tement le pont l vateur lorsqu on atteint les 22 000 A cycles d usinage et de toute fa on pas au del de 10 ans partir de sa date d installation et de mise en service 2 17 Distribution de la charge EN 1493 98 Surface de chargement Capacit de levage max 4 tonnes Le tableau de DISTRIBUTION DES CHARGES fig 6 sp cifie les charges maximales admises par la norme EN 1493 98 RER FRAN AIS 3 0 MANUTENTION INSTALLATION 3 1 TRANSPORT ET D CHARGEMENT ATTENTION LES OP RATIONS DE D CHARGEMENT DE TRANSPORT ET DE LEVAGE DU PONT PEUVENT S AV RER DANGEREUSES SI ELLES NE SONT EX CUT ES TR S SOIGNEUSEMENT IL EST DONC N CESSAIRE D LOIGNER TOUTE PERSONNE PAS AUTORIS E DE NETTOYER D BARRASSER ET D LIMITER LA ZONE D INSTALLATION DE V RIFIER L INT GRIT ET L APTITUDE DES MOYENS DISPONIBLES DE NE PAS TOUCHER LES CHARGES SUSPENDUES ET DE GARDER UNE DISTANCE DE S CURIT APPROPRI E LORS DU TRANSPORT LES CHARGES LEV ES NE DOIVENT PAS D PAS SER UNE DISTAN
51. fori Eseguire la foratura nei fori agli angoli della piastra di fissaggio Inserire i tasselli senza stringere le viti Eseguire la foratura nei restanti fori delle piastre Inserire tutti i tasselli di fissaggio senza serrare le viti Verificare il livellamento delle colonne secondo i 3 assi Correggere il livellamento e serrare le viti di fissaggio alla coppia prescritta di 160 Nm Attenzione tutti i tasselli devono essere in buona presa In caso di cattiva presa devono essere sostituiti Installare la traversa di collegamento superiore Sollevare i carrelli ad altezza 1m circa posizionandoli sulle sicure meccaniche alla stessa altezza Installare i cavi di livellamento come da fig 11 5 mm di dislivello fra i carrelli Regolare i cavi di livellamento con le viti apposite vedi fig 11 Installazione dispositivo sicurezza funi 19 12 Installare gli switch sulla traversa superiore nelle apposite sedi Spingere gli switch contro i cavi il piu possibile assicurandosi che lo switch non sia attivato Stringere le viti A Spostando il cavo con le mani verso l interno lo switch deve attivarsi Fare test con carico sblilanciato dopo la fase di collaudo della macchina max 500kg di sbilanciamen to per verificare il buon funzionamento del dispositivo Se non dovesse intervenire come previsto regolare nuovamente gli switch Installare i bracci sui carrelli secondo lo schema 15 assicurandosi del corretto funzion
52. i egs eas ex ver L Een ne reo EE SS aaa ada Sn Cd 2 EN OLVLSOSSAYd Au E R TT OLLVLNOO cm L I Y vor vNIaS F 1 I 3 IP vues FLNFLAJISA4 Y SNOIZS LOHd 1 I TASS W a x A D i scs A qus a e 4 E 3 4 d B 4 AOEZ AOOT ANOIZVLNANING 5 veo INdHoorL Ved Ud L AO Z FHOLOWN FI a IISPOU I NAN 49d NEGAR ATAR EE A p FSE ue 1 1 IZ 9 _ 1 Y um FYONAIANI jo omai x 12 VSYODINIJ OS i T I i SE T SEX 1 1 RE e cute re 12 Syomsdnsi zos uJ 0 vVSHOOZNIA I I ty kb 10 Lo J x 6 0 im gt i 5 eue EA GN 1 2 oe Abe Wy ia ny 17 1 m x n 2 LI Sib ts 92 roor 12 X 484 L L Lysi e A gt o 1 A RE ZN 1 2 L L E LI VU M Calata um vsaosia INOlativ S M AD a 1 WV vol 1 d 24 114 16 1 OIN3IAVNOIZV LS x 1 9 2 i vS3osia VLITVS ONO V 185 Y 55384 1 i ES Gen D A A s A CI l t cas zas ex xS eh 140 1 1 buue J Ense eec nei ee Hein genannten ASN NE N SIN
53. la manutenzione la riparazione e l ispezione Dall osservanza delle istruzioni descritte in questo manuale dipende il corretto funzionamento l econo mia e la durata del ponte E obbligatorio attenersi a quanto prescritto nel presente manuale il Costruttore declina ogni responsabilit dovuta alla negligenza ed alla mancata osservanza di tali istruzioni La non osservanza delle istruzioni contenute nel seguente manuale fa decadere automaticamente la garanzia 1 1 Destinazione d uso Il ponte sollevatore costruito per effettuare il sollevamento di autoveicoli di peso complessivo non supe riore alla portata indicata sulla macchina e sul manuale d uso indispensabile rispettare i parametri forniti nella tabella DISTRIBUZIONE CARICHI come previsto da EN 1493 98 e della Direttiva Macchine Il ponte deve essere destinato esclusivemente all uso per il quale stato progettato e costruito II ponte non idoneo al sollevamento di persone o altro non specificato Ogni altro uso del ponte da considerarsi improprio e quindi rigorosamente vietato Il costruttore non responsabile per i danni causati da un uso improprio del ponte o per il mancato rispet to delle istruzioni riportate di seguito A Non installare il sollevatore in ambienti con presenza di vento od esplosivi A Il sollevatore standard non per uso esterno richiedere al costruttore versioni speciali A Per installazioni in luoghi particolari non specif
54. plateforme ci dessous r duit la force d enl vement sur les chevilles de 50 par rapport au pont de base ATTENTION Si le sol ne garantit pas les performances de fixation requises il est n cessaire de pr parer une plaque suppl mentaire con forme au dessin suivant fig 10 Si n cessaire s adresser au Constructeur pour commander le kit sp cifique Couple de serrage 200 Nm M16 couple de serrage 70 Nm 2900 FRAN AIS 3 6 MODE D ASSEMBLAGE S assurer que la qualit de la surface de fixation est conforme aux caract ristiques pr vues Positionner les colonnes selon les indications du sch ma fig 8 ou fig 9 et selon la pr sence ou l absence de la plaque suppl mentaire Utiliser un moyen de levage ad quat capacit de levage 500 kg et s assurer que les colonnes sont stables pour viter qu elles tombent lors des op rations de mise niveau et de fixation Percer les trous entraxe 2900 mm selon les indications de la fig 8 ou de la fig 9 par la suite introduire les goujons de fixation V rifier l entraxe des autres trous Percer les trous aux coins de la plaque de fixation Introduire les goujons sans serrer les vis Percer les trous qui restent sur les plaques Introduire tous les goujons sans serrer les vis V rifier la mise niveau des colonnes le long des trois 3 axes R gler la mise niveau et serrer les vis de
55. ro INdHoorL Aere E ZHO9 0S HOLOW W ms Sopo d E imi DES raga Ass e ceste eden eee dee eee EE 7 N ole A EEE Flee HOIHZJNI i Yoausya M NA 105 gt T e ap Lara as 5 URN SOR SEE host 3 A YOIYIJAS VHUIHUUVII A y 5 enn ro HI L J 9 ES gt euon epey 610 AVZ p NEN EN if Wy E o e A SR uorxouoo L L AO 1 ree a AP L L Sk Se vd n d Ble le vavrva SALANONIYA a AOHLI ATA AD AOHLIAIA WV var 53 LO de 83 3 13 x x 1 1 1 1 1 1 LI 1 LI I LI I LI LI 1 LI 1 LI 1 1 1 1 VOIHLOATA VINMVYINIJD VI YHOIYSLNI 43 6 1 a DN 1 vavrvd OONVIN Te varans 30 A NS r S ssaud Is le Lao ee ce Penn n cn i veve 22 AN 1 22 130 i egs zas Ke TT besser A ln a butt 0 7 7 4 8 E EN OLVISOSItad 130 sinananaa CORSI 7 OLOVLNOO 11 itd IL N 4E Y wor RA I O
56. seguridad CUIDADO A Los siguientes dispositivos de seguridad no se deben absolutamente forzar o excluir adem s se deben siempre mantener en excelente condici n de eficiencia Seguros para los pies aplicados en los brazos Fig 17 Seguros mec nicos anti rotaci n de los brazos de activaci n autom tica Fig 15 Seguros mec nicos de estacionamiento de los carros Fig 16 19 V lvulas de seguridad paraca das diagrama hidr ulico Circuito el ctrico auxiliar de baja tensi n diagrama el ctrico Chapas de protecci n de la cadena de los cilindros de elevaci n Cap 3 6 figura del c rter de protec ci n de la cadena Detectores de tensi n de los cables de nivelaci n Fig 12 5 0_ COMPROBACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CUIDADO Las operaciones descritas a continuaci n se deben efectuar con el puente sin carga 5 1 Comprobaci n de los topes de goma Comprobar sus condiciones de preservaci n si est n desgastados o rotos sustituirlos luego controlar la presencia del anillo de seguridad 5 2 _Pulsador de trinquetes Presionar el pulsador de subida para elevar los carros hasta una altura cualquiera luego presio nar el pulsador de trinquetes y controlar si los carros alcanzan la primera posici n til Al no ser as ajustar los cables de nivelaci n luego contactar el centro asistencia y no utilizar el puente elevador por ninguna raz n ESPA OL Dati tecnici
57. 10 455 C SEZIONE RISERVATA A TECNICI E MANUTENTORI SPECIALIZZATI PART RESERVED TO AUTHORIZED EXPERTS AND MAINTENANCE TECHNICIANS PARTIE RESERVEE AUX TECHNICIENS ET AU PERSONNEL D ENTRETIEN AUTORISE KAPITEL FUR DIE AUTORISIERTEN WARTUNGSTECHNIKER sx ITALIANO 6 0 _DISCESA DI EMERGENZA ATTENZIONE Eseguendo la discesa di emergenza dei carrelli si escludono le sicurezze meccaniche di stazio namento dei carrelli Le seguenti operazioni devono perci essere eseguite solamente quando il ponte non scende a causa di guasto elettrico pneumatico o per mancanza di energia elettrica pneumatica in caso di assoluta necessit da un solo addetto qualificato delimitando prima dell impianto di sollevamento e rendendola accessibile al solo addetto PROCEDURA DISCESA DI EMERGENZA CARRELLI In presenza di energia elettrica Per realizzare la discesa di emergenza in presenza di energia elettrica pneumatica intervenire nel modo seguente Aprire la centralina elettrica Ruotare l interrutore generale sul quadro comandi A ATTENZIONE NON TOCCARE PARTI ELETTRICHE IN TENSIONE Versione con interrutore di emergenza a levetta Utilizzando cacciavite con manico isolante mantenere abbassate la levetta in figura ripristinan do in tal modo la funzionalit del quadro comandi per il tempo necessario a riportare il veicolo suolo Contemporaneamente dal quadro comandi agire sul comando di sal
58. 19 3 0 Umsetzung und Installation ss 14 3 1 Transport und IL 14 3 2 Installations EE 15 SRORUID GI EMT P 15 3 4 Positionierung und Installation der Hebebubne ss 16 3 2 Bohrschema mit Zusatzplatte ote eere Dm e bt Fer eder ees 17 3 5 1 Bohrungsplan f r nn 18 3 6 Montageanweisurigen i m ARA 19 3 7 Anschluss an die Energiequellen ss 20 3 9 Starten der e e e EE t Re aet de ea iin ae Rank en 22 3 9 ttc eet t Eeer 23 4 0 nennen ennt nnn eee 217 4 1 Inb triebnahime der Anlage irlanda dai nn eet xui 27 4 1 1 Auf und Abstieg der 27 4 1 2 Sicherheitsbefestigurig incerti te eei HERR 27 4 1 3 Ausnivellierung der 28 4 2 Te EE 28 4 3 A ee e e e 29 4 4 SicherheitsVorrichtungen 2 eee e dee e oe a aer a gla tea iter itae 29 5 0 Pr fung der 5 2 nnn 29 5 1 Pr fung der Gummiunterlagen 29 5 2 Befestigunigsdr ckknopf cte eiie ce bee kn RD e V o ee eua 29 Technische
59. 30V 3Ph Bein Ki DUO Le c blage partir de la prise de courant jusqu au tableau de commande doit tre ex cut par le client conform ment aux normes nationales en vigueur et aux r glementations de la centrale lectrique locale Sur l endroit d installation on doit pr voir le raccordement au r seau d air comprim 0 5MPa 5bar sans d passer 0 8MPa 8bar ALIMENTATION COURANT NOMINAL FUSIBLE 230V 3Ph 50 60 Hz TEAM 40V 3Ph 50 60 Hz GAN 400V 3Ph 50 60 Hz GAN 415V 3Ph 50 60 Hz 0 60 H FRAN AIS Le tableau de distribution doit tre branch un commutateur principal r alis e et install con form ment aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation de l l vateur Durant cette phase le moteur ne peut tre d marr que pendant quelques instants ce qui vite tout endommagement de la pompe hydraulique REMARQUE Le r seau pneumatique doit tre pourvu d un filtre de graissage et d un syst me de vidange de l eau de condensation Au cas o la pression de l installation serait sup rieure 0 8MPa 8bar installer un r ducteur de pression la sortie de la ligne r glage max 0 8MPa 8bar ou r glage conforme au tableau des donn es techniques On admet une tol rance du r glage de max 10 Raccorder le tuyau de d blocage du syst me de s curit m canique au r seau d alimentation en air comprim Connecter l
60. BRAUCHSANWEISUNGEN ACHTUNG Die im Kapitel Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften enthaltenen Anweisungen lesen ACHTUNG Vor jedem Gebrauch der Druckknopftafel sich vergewissern dass sich niemand in der der Hebeb hne befindet 4 1 Inbetriebnahme der Anlage Durch Drehen des Hauptschalters wird die Steueranlage der Hebeb hne in Betrieb genommen 4 1 1 _Auf und Abstieg der Hebebr cke Den Aufstiegs Druckknopf mit Aufstiegspfeilsymbol bis zur Erreichung der gew nschten H he dr c ken F r den Abstieg den Abstiegs Druckknopf mit dem Abstiegspfeilsymbol bis zur Erreichung der gew n schten H he dr cken Wenn die Hebeb hne vorher befestigt wurde muss die Hebeb hne vor dem Abstieg leicht gehoben werden damit die Klinken befreit werden 4 1 2 Sicherheitsbefestigung Ss Durch Dr cken des Befestigungsdruckknopfs steigen die Wagen bis zur ersten verf gbaren Klinke ab max Steigung 100mm WARNUNG Dieser Vorgang muss immer vor Zugang zum Arbeitsbereich nach jedem Aufstieg ausgef hrt werden DEUTSCH 4 1 3 Ausnivellierung der Wagen Abb 11 Die Ausnivellierung der Hebeb hne erfolgt mit Hilfe der Stahlseile gem Im Falle von Hindernissen unter den Wagen blockiert sich die Maschine infolge der Inbetriebnahme der Ausnivellierungskabel und der Vorrichtungen f r die Spannungsmessung Die ordnungsgem e Einstellung des Wagenniveaus mit Hilfe der Kabe
61. Befestigungsschrauben abmontiert werden Zur sicheren Demontage der S ulen muss ein Hubsystem mit einer Tragf higkeit von 500 kg verwendet werden indem eine nach der anderen entfernt wird Nach W hlen des neuen Installationsorts m ssen die in diesem Handbuch in den Installationskapiteln zu findenden Anweisungen befolgt werden 2 14 Unt tigkeit Im Falle einer langen Unt tigkeit muss man die Hebeb hne von der Stromversorgung abtrennen den Tank der Steuereinheit entleeren die Bewegungselemente schmieren um Staubablagerungen oder Oxidationen zu vermeiden 2 15_Sicherer Gebrauch Die Hebeb hne darf nur von qualifiziertem Personal das f r den spezifischen Gebrauch der Maschi ne ausgebildet ist verwendet werden Das Fahrzeug muss zwischen den S ulen gem f den Bestimmungen des Herstellers auf stabile und korrekte Weise zentriert und positioniert werden DerBereich um das zu hebende Fahrzeug muss frei von Personen oder Gegenst nden sein die f r jede Hubbewegung gef hrlich sein k nnen Wenn das Fahrzeug bis zur gew nschten Stellung gehoben wird die mechanischen Sicherheitsvorri chtungen verwenden Den ordnungsgem en Betrieb der Maschine und der Bestandteile der Maschine gem den War tungsvorschriften berpr fen Arbeitsende die Hebeb hne in die unterste Stellung bringen Die Sicherheitsvorrichtungen nie sich an den Hersteller wenden Keine nderung an der M
62. CE DE 20 CM DU SOL RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INDICA TIONS CI DESSOUS EN CAS DE DOUTES OU D INS CURIT NE PAS PERSISTER Pour des exigences de transport et de volume les pi ces principales du pont l vateur sont livr es partiel lement d mont es ce qui facilite leur transport et leur manutention en toute s curit Le transport du pont l vateur emball doit tre ex cut l aide de moyens sp cifiques Eviter tout endommagement lors de la manutention des poids voir le tableau des donn es techniques Lors de la livraison le pont l vateur est emball selon le dessin ci dessous Emballage centrale Emballage tableau de distribution EMBALLAGE Plaques nylon Positionner la machine et enlever la b che de protection en nylon par la suite enlever soigneusement de l emballage toutes les pi ces s par es de la machine S assurer qu aucune pi ce n est visiblement endommag e ni absente En cas de doute ne pas utiliser la machine et contacter le revendeur Ch ssis de transport Pi ces s par es FRAN AIS Apr s l enl vement des pi ces l int rieur de la machine enlever galement les ch ssis de transport situ s aux bouts de la machine tout en retirant les vis sp cifiques Pendant cette op ration soutenir les colonnes l aide de moyens sp cifiques par exemple moyennant un chariot l vateur 3 2 Installation La temp rature lieu d installati
63. E DOIGTS DE RETENUE P fi 4 S curit doigts de retenue PROTECTION BRAS Fig 17 Protection bras FRAN AIS DS Fin de course hauteur maxi Fin de corse anti crasement 3 9 ESSAIS FINAUX Les contr les de charge statique et dynamique avec surcharge sont effectu s par le constructeur avant la livraison L utilisateur pourra effectuer seulement les contr les de r sistance du sol et ceux de charge nominale un cart ventuel de 1096 90 au r glage du clapet de maxi est admis avec distribution des charges comme indiqu par le tableau au 8 2 17 du manuel Une fois l installation du pont termin e il faut effectuer les essais suivants avant de l utiliser Contr le du nivellement du pont Contr les n rgetiques Contr le du serrage des vis de la barre de torsion Contr le des connexions lectriques Contr le des dispositifs de securit FRAN AIS 4 0 MODE D EMPLOI ATTENTION Lire les indications contenues dans le chapitre Consignes de s curit et de pr vention des accidents ATTENTION Avant d ex cuter n importe quelle op ration sur le tableau de commande s assurer qu il n y a personne en proximit du pont 4 1 Activation de l installation Tourner le commutateur principal pour activer l installation de commande du pont l vateur 4 1 1 Mont e et descente du pont Appuyer sur le bouton pousso
64. E web Mat riaux SECS Appareils ELECTRIQUES Liquides INFLAMMABLES NO OK OK OK 2 13 Remise en place Pour remettre en place le pont l vateur le d monter en le d branchant du secteur et en retirant les vis de fixation Pour d monter les colonnes en toute s curit utiliser un syst me de levage d une capacit de 500 kg en retirant une colonne la fois Apr s le choix de la nouvelle zone d installation accomplir les op rations d crites dans ce livret aux chapitres d crivant les op rations d installation 2 14 Stockage En cas d arr t prolong avant de stocker la machine il est n cessaire de la d brancher de la source d alimentation lectrique vidanger le r servoir de la centrale de commande graisser les pi ces mobiles afin d viter tout d p t de poussi re ou toute oxydation 2 15 Mode d emploi en toute s curit Le pont l vateur ne doit tre utilis que par du personnel qualifi et autoris Le v hicule doit tre bien au centre et positionn de mani re stable et correcte par rapport aux colonnes et conform ment aux indications du Constructeur Personne ni aucun objet doit se trouver en proximit du v hicule lever ce qui pourrait repr senter un danger lors des op rations de levage Lorsque le v hicule est lev sur la position souhait e activer les dispositifs m caniques de s curit V rifier les performances de la machine et de ses dispositifs se
65. EC de conformidad caduca en el supuesto que la m quina no sea exclu sivamente utilizada con accesorios originales CORGHI y o en cualquier caso en cumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de uso El modelo de la presente declaraci n se conforma a lo dispuesto en la EN 45014 Dichiarazione di conformita Noi CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALY dichiariamo che il prodotto ponte sollevatore E4000 HHC al quale questa dichiarazione si riferisce stato esaminato dall organismo notificato per l esame CE di tipo per ponti sollevatori APAVE NORMANDE con sede sociale 2 rue des Mouettes 76132 Mont St Aignan Cedex Pr s Rouen ed ha subito con successo le prove e verifiche relative all omologazione CE di tipo conforme alle seguenti norme e o documenti normativi EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 in base a quanto previsto dalle direttive 98 37 CE 2006 95 CE del 16 01 07 2004 108 CE Attestato d esame CE del tipo N 0877 150X 0220 1207 Correggio 14 01 2008 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La dichiarazione CE di conformit decade nel caso in cui la macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali CORGHI e o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d uso Il modello della presente dichiarazione conforme a quanto previsto nella EN 45014 CORGHI
66. EIDAD DE LOS MEDIOS DISPONIBLES NO TOCAR LAS CARGAS SU SPENDIDAS Y QUEDAR A UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD DURANTE EL TRANSPORTE LAS CARGAS ELEVADAS TENDR N QUE ESTAR NO M S DE 20 CM LEJOS DEL PAVI MENTO SEGUIR CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES INDICADAS A CONTINUACI N EN CASO DE DUDAS O INSEGURIDAD NO INSISTIR Por necesidades de transporte y de volumen el puente elevador se env a parcialmente desmontado en sus partes fundamentales para permitir transportarlo y manipularlo de manera f cil y segura El puente elevador embalado se debe transportar utilizando medios adecuados Evitar dafios durante la manipulaci n de los pesos ver la tabla de los datos t cnicos puente elevador se abastece embalado como indica el dibujo a continuaci n Embalaje de la centralita Embalaje del cuadro el ctrico EMBALAJE Placas nailon Posicionar la m quina y remover la cobertura de nailon y con cuidado remover todas las piezas sueltas de la m quina colocadas en su interior Asegurarse de que no hayan partes visiblemente da adas o que faltan En caso de dudas nunca utilizar la m quina y llamar al revendedor Bastidor de transporte Piezas sueltas ESPA OL Una vez removidas las piezas en el interior de la m quina remover incluso los bastidores de transporte colocados en las extremidades de la m quina quitando los tornillos especificos Durante esta las columnas con un equipo
67. EN CT 1 2_DIMENSIONAL DIAGRAMS 2800 Max 1900 cu en 1 3 CONTROL BOARD Description Rif DES DS 2 0 GENERAL SAFETY RULES 2 1 of danger Whenever you find following warning sign in this guide pay the utmost atten tion and follow the relevant safety rules ATTENTION Read the following directions with the utmost attention The non ob servance of what described can cause serious damages to bystanders The constructor declines all responsibility for the non observance of the safety rules hereby described The constructor also declines all responsibility for any damage caused by impro per use of the lift and or for any tampering executed without constructor s autho rization cu en DS 2 2 Hazard and forbidden operation warnings The safety symbols here below are present on the lift with the purpose to draw the operator s attention to dangerous unsafe situations The labels must be kept clean and they have to be immediately replaced when detached or damaged Carefully read the meaning of each safety symbol and memorize it Live electrical panel 230 400 ac poreo Code DE 2 50 60 Ph 3 kg 770 bar ps 8 Port ma 4000 Kg MACHINE NAME MAX 4000 KG
68. ERANTWORTUNG F R DIE NICHTEINHALTUNG DER IN DIESEM HANDBUCH ZU FINDENDEN SICHERHEITS UND UNFALLVE RH TUNGSVORSCHRIFTEN AB 3 3_Unterbau Die Hebeb hne muss auf einer Stahlbetonschicht gem f der folgenden Tabelle mit einer Mindestst rke von 200 mm und einer Ausdehnung von mindestens 1 5 m von den Befestigungsstellen positioniert wer den Der Betonunterbau muss geschliffen in jeder Richtung perfekt ausnivelliert und auf einem kompakten Boden gegossen werden Der Unterbau muss die max hebbare Last plus das Eigengewicht der Hebevorrichtung st tzen Bewehrungsmatte ver Quadratmasche 10 cm Draht Y 8mm k EN BODEN STAHLBETON E BEWEHRUNGSMATTE KIESSCHICHT EE DEUTSCH 3 4 Positionierung und Installation der Hebeb hne Vor der Positionierung beider S ulen den vorderen hinteren L ngsraum berpr fen um die Einf hrung und die Abstellung der Fahrzeuge mit langem Radstand z B Lieferwagen zu erm glichen Den seitlichen Raum f r den Durchgang der Personen berpr fen Min Gr e 700 mm 240 2900 _ T 340 2140 Mindestklasse des ungerissenen Betons Fundamentstarke 130 Ex DEUTSCH 3 5 Bohrschema mit Zusatzplatte f r die Befestigung auf Boden mit Beton niedri ger als Rck 250 Der folgende Plattensatz reduziert die Spreizkraft auf D beln um 40 gegen ber der Grundhebeb hne 297 5 145 16
69. H 0 00 H RE vu The power board must be connected to a main switch manufactured and installed according to the National standards in force in the installation Country In this phase the motor can be operated only for some instants in order to avoid damaging the hydraulic pump the pneumatic network must be equipped with lubricator filter and condensate drainage sy stem In case the pneumatic system pressure exceeds 0 8MPa 8bar it is necessary to install a pressure reducer the line outlet with max setting value of 0 8MPa 8bar or with the same setting stated in technical data chart An excess of 10 in setting value is admitted Connect the release pipe of mechanical safety racks to the air compressed air system Connect the power board to the power supply mains 3 8_Machine start Press the lifting button and check that motor turns in the direction shown by the arrow if the machine doesn t go up reverse the feeding phase and check again Perform some lifting and lowering cycles to let the residual air out of hydraulic circuit Check oil level in the tank again fig 18 Check the good operation of the safety devices WIRE ROPES POSITIONING a 0 WE cu en ROPES SAFETY VALVES EPWI ES e FASTENING BOLTS A FASTENING BOLTS A
70. IHVNSN PO PI PI tete wen ODHVO i JE yeu NOIDOFLOta LI i ES E A A D i fee PS purs 4 3 9 E 4 L 4 AOEZ AOOtT E NOIOVLN3WIIV 9 ESPANOL Diagrama de potencia 1 ph VAINOA viaa HOLOW veo Wati0OrL Ud L AO Z HOLOW veo il Sopo euonodo m i r E e FESSES TA SE 1 1 Vex 9 VINVULNSO l HOIHSHNI VHSHHYO joa uoausva x x rs AVNI 05 2 d i 2 EI X 650 m i i ro PE EEE vHgiuHvoi 4 zog Yd 0 1VNI4 N 5 bI 4 tzx a Je ln 1 1 60 1 i S N GN im 1 98 WM ke j Wy E gt 1 10 A EE um peul uorxouoo LI L L kat S Lager 12 S Y E E X x i gt 1 1 1 vavrva S 1 1 358138 AA AO AOYLO3I3 1 5 WY I O LNINVNOIOV1S3 k LI 8 24 1 kd n x x m 1 1 _ OONVIN _ lia 7 valans 185 3 NOCTES ee virmunzo vaso IS S E 1 gt I 1 e Eg zi A DI 130 UP x x ggs t zas J LI ie
71. La fondazione deve supportare il carico Max sollevabile piu il peso proprio del sollevatore Griglia elettrosaldata maglia quadrata filo 8 8mm E TERRENO CEMENTO ARMATO GRIGLIA ELETTROSALDATA j STRATO DI GHIAIA RE ITALIANO 3 4_Posizionamento ed installazione del sollevatore Prima di procedere al posizionamento delle due colonne verificare lo spazio longitudinale anteriore poste riore per consentire l accesso e lo stazionamento dei veicoli a passo lungo es furgoni Verificare lo spazio laterale per il passaggio delle persone Misura Min 700 mm 240 2900 2110 amp 460 340 2740 La la ig 8 Coppia di serraggio 200 Nm SPESSORE Classe FONDAMENTA Minima IN mm conglomerato carcestruzzo non fessurato 130 ITALIANO nn 3 5_Schema foratura con piastra supplementare per fissaggio su pavimento con calcestruzzo inferiore a Rck 250 Il Kit piastre sottoindicato riduce la forza di estrazione sui tasselli di gt 40 rispetto ponte base 297 5 145 M16 N 8 ID eli j E o 4 gt M20 8 JO Coppia di 5 z 5 serraggio 200 Nm 160 140 140 140 7 MATERIALE 5 e 3 S235 JR G2 UNI EN10025 Re235 De 222 20 E amp i 70 300 300 740 ATTENZIONE Nel caso il pavimento non garantisca le presta zioni
72. N CACA A ER I Rs aan 13 3 0 Movimentazione ed Installazione ee 14 3 1 Trasporto e scari o ia Lella eli anpes ban Cap 14 3 2 IAStANAZIONO eee DEIN 15 3 38 ITI 15 3 4 Posizionamento ed installazione della 16 3 5 Foratura piastra supplementare 17 3 5 1 Schema foratura piastra telaio portante 18 3 6 Istr zioni montagglo 2 2 az cates t Pert inserieren 19 3 7 Allacciamento alle fonti energetiche i 20 3 8 Avviamento macchina EE 22 3 9 Colla finales EE 26 4 0 treien per siek kak n ai 27 4 4 ACCENSIONE IM PANO DEET 27 4 1 1 Salita e discesa ponte Loria e dete aa dee tea Du DS 27 4 1 2 Arpionamento di aicurezzag iii 27 4 1 3 Livellamento 28 4 2 Proceduradi sollevamento tet aa n a tede en 28 4 3 Procedura per la discesa ce erede a da de 29 4 4 Dispositivi dE SICUFeZZ iet T e ee in eee RE Es 29 5 0 Verifica dei sistemi di SICUFEZZa iii 29 5 1 Verifica tamponi Ein Ee el in ue P 29 5 2 Pulsante seen 29 LEE na 30 Sezione riservata a tecnici e manutentori specializzati 31 6 0 Discesa di AMO del
73. NE BRACCETTI Fig 17 Protezione braccetti ITALIANO Finecorsa altezza massima Finecorsa anticollisione traversa superiore 3 9 Collaudi finali controlli di carico statico e dinamico con sovraccarico sono effettuati presso lo stabilimento del costrutto re prima della consegna L utilizzatore potr effettuare solo i controlli di tenuta del terreno e i controlli di carico nominale eventuale scarto del 1096 dovuto alla taratura della valvola di massima ammesso con distribuzione dei carichi come da tabella riportata al paragrafo 2 17 Terminata l installazione del sollevatore fatto obbligo prima di utilizzarlo nelle lavorazioni effettuare i seguenti collaudi Controllo livellamento del ponte Controllo ancoraggio al pavimento Controlli energetici Controllo dispositivi di sicurezza x ITALIANO 4 0 ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Leggere le indicazioni riportate nel capitolo Norme di sicurezza e di prevenzione infortuni ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla pulsantiera assicurarsi che nessuna perso na sia nelle vicinanze del ponte 4 1 Accensione impianto Ruotando l interruttore generale si avr l accensione dell impianto di comando del sollevatore 4 1 1 Salita discesa ponte Premere il pulsante di salita con il simbolo freccia di salita fino al raggiungimento dell altezza desidera ta Per la discesa premere il pulsante d
74. Oil is highly pollutant Do not throw or disperse in the environment 2 8_General precautions Avoid direct and prolonged contact with your skin Avoid any vaporization of oil in the atmosphere Avoid oil splashes Wear suitable clothes gloves and protective glasses against possible splashes DO NOT use greasy rags DO NOT eat of smoke with greasy hands 2 9 First aid instructions In case of ingestion DO NOT induce vomiting but immediately apply to the closest Medical Centre also giving the features of the swallowed oil In case of contact with eyes rinse out generously with water until the irritation gets soothed Then apply to the closest Medical Centre n case of contact with skin rinse out with water and neutral cleansing soap DO NOT use solvents or irritating products 2 10 Used oil treatment DO NOT disperse the used oil in the environment Collect it in a suitable tank and dispose of it through specialized centres or authorized collection points WE 2 11 Oil spreading or leaks First eliminate the cause of the leak and embank the oil coming out by means of absorbing materials Clean the dirty area carefully with degreasing detergents in order to avoid any possible dangerous slip Dispose of waste materials in accordance with the National laws in force 2 12_ FIRE FIGHTING MEANS The here below given indications are the standard ones Features and use range of each A extinguisher must be dema
75. RO DE LOS TRINQUETES TH ici de los trinquetes PROTECCI N DE LOS BRAZOS Fig 17 Protecci n de los brazos ESPA OL Final de carrera superior Tope antichoque subida en el travesa o superior 3 9 INSPECCIONES FINALES Los controle se carga est tica y din mica con sobrecargo son efectuadas en el establecimiento del con structor antes de la entrega El usuario podr efectuar solo los controles de carga nominal eventual descarte del debido al ajuste de la v lvula de m xima esta admitido con distribuci n de la carga como en atabla reportada al par grafo 2 17 del manual de instalaci n Terminada la instalaci n del elevador es obligatorio antes de utilizarlo de efectuar las siguientes prue bas Control de nivelaci n del puente Control de anclaje al suelo Controles energ ticos Control de los dispositivos de seguridad x ESPA OL nn 4 0_INSTRUCCIONES DE USO CUIDADO Leer las instrucciones indicadas el cap tulo Reglas de seguridad y de prevenci n de los accidentes CUIDADO Antes de efectuar cualquier operaci n en la botonera asegurarse de que nadie se en cuentre en las cercan as del puente 4 1_ Encendido de la instalaci n Al girar el interruptor general se encender la instalaci n de mando del puente elevador 4 1 1 Subida y bajada puente Presionar el pulsador de su
76. Unterlagen Cod 8 43300081 Der Gebrauch des Adapterbau gt gt satzes ist obligatorisch Kit Tamponi prolunga H 200 Jeu de tampons rallonge H 200 Extension pads H 200 Verl ngerungsunterlagen H 200 senza anelli adattatori Cod 8 43300046 Der Gebrauch des Adapterbau satzes ist obligatorisch Kit Tamponi prolunga H 100 Jeu de tampons rallonge H 100 Extension pads H 100 Verl ngerungsunterlagen H 100 Cod 8 43300047 Adaptersatz f r einstellbare Unterlagen Kit of adaptors for adjustable pads Cod 8 43300045 DEUTSCH nn Kit Bohrschema mit Zusatzplatte Anchoring plate Cod 8 43300075 Kit Bohrungsplan f r Tragplatte Cod 8 43300076 SCHALT HYDRAULIK UND PNEUMATIKDIAGRAMME ELECTRIC PNEUMATIC AND HYDRAULIC DIAGRAMS DEUTSCH DREIPHASEN VERSORGUNGSLEITUNG 400V 230V rio HOLONNZJ4NNA ro 0071 MH9 Z ZHO9 0S mE 1010 usseydiaug W IN uosunAA ene ang lt 3 E RSS RE 7 p hits Mate YALIVHOSANI ESO M YA
77. VAD SLNIOd SLNIOd NOILVOnISTTAINOIZVOIAPHS Id ILNNd ACCESORIOS OPLIONALES OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION SONDERZUBEHOR AUF WUNSCH ESPA OL nn Kit de topes antideslizantes Kit Tamponi antiscivolo Jeu de tampons anti d rapants Anti skid pads Rutschsichere Unterlagen Cod 8 43300081 Es obligatorio utilizar el kit de gt adaptadores Kit de topes de extensi n H 200 Kit Tamponi prolunga H 200 Jeu de tampons rallonge H 200 Extension pads H 200 Verl ngerungsunterlagen H 200 senza anelli adattatori Cod 8 43300046 Es obligatorio utilizar el kit de adaptadores Kit de topes de extensi n H 100 Kit Tamponi prolunga H 100 Jeu de tampons rallonge H 100 Extension pads H 100 Verl ngerungsunterlagen H 100 Cod 8 43300047 Kit de adaptadores para topes ajustables Kit of adaptors for adjustable pads Cod 8 43300045 SE espa o Kit de la placa de fijaci n Anchoring plate Cod 8 43300075 Placa del bastidor de sustentaci n Anchoring plate Cod 8 43300076 DIAGRAMAS EL CTRICOS HIDR ULICO Y NEUM TICOS ELECTRIC PNEUMATIC AND HYDRAULIC DIAGRAMS ESPANOL Diagrama de potencia 3ph FI vanog VI YO LON
78. aci n de la placa del bastidor de soporte para la fijaci n en el pavimento con hormig n inferior a rck 25 El Kit de placas indicado abajo reduce la fuerza de extracci n en los parches de 40 con respecto al puente b sico CUIDADO Si el pavimento no asegura las prestaciones de fijaci n necesarias ser inevitable instalar una placa adicional como indica el dibujo a continua ci n fig 10 En caso de necesidad contactar el fabricante para el abastecimiento del kit espec fico Par de apriete 200 Nm M16 par de apriete 70 Nm ESPA OL 3 6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Asegurarse de que la calidad del plano de fijaci n sea aqu lla contemplada Posicionar y fijar las extensiones en las columnas Colocar las columnas como en el diagrama de la fig 8 o de la fig 9 seg n el uso o no de la placa adi cional Utilizar un equipo de capacidad de 500kg y asegurarse de que las columnas est n estables para evitar que puedan caer durante la operaci n de nivelaci n y fijaci n Efectuar la perforaci n de los agujeros con distancia entre ejes igual a 2900mm como indica la fig fig 9 luego introducir los tacos de fijaci n Comprobar la distancia entre ejes de los otros agujeros Efectuar la perforaci n de los agujeros en las esquinas de la placa de fijaci n Introducir los tacos sin apretar los tornillos Efectuar la perforaci n de los agujeros restantes
79. acio longitudinal anterior posterior para permitir el acceso y el aparcamiento de los veh culos de paso largo ej furgonetas Comprobar el espacio lateral para el pasaje de las personas Medida M n 700 mm _ 240 T 2900 6 d 2110 i amp X 6 Q q la 340 END 2740 M20 LA Par de apriete 200 Nm GROSOR DE LOS Clase minima CIMIENTOS EN SE del hormig n no agrietado 130 ESPA OL 3 5_Diagrama de perforaci n con placa adicional para la fijaci n en el pavimento con hormig n inferior a Rck 250 El Kit de placas indicado abajo reduce la fuerza de extracci n los parches de 40 con respecto al puente b sico 297 5 145 MI6 N 8 CUIDADO eh J 8 i 2 94 4 9 o e 160 140 140 140 MATERIALE E S235 JR G2 UNI EN10025 Re235 amp 4 70 300 300 740 apriete 200 Nm 130 Si el pavimento no asegura las prestaciones de fijaci n necesarias ser inevitable instalar una placa adicional como indica el dibujo a continua ci n fig 8 En caso de necesidad contactar el fabricante para el abastecimiento del kit espec fico 2900 2170 16 par de apriete 70 Nm ESPA OL 3 5 Diagrama de perfor
80. ada la operaci n de comprobaci n y o calibrado abrir manualmente la electrov lvula de bajada con el tornillo D para descargar la presi n residual del circuito hidr ulico 7 Volver a cerrar la electrov lvula de bajada para permitir el correcto funcionamiento de la instalaci n 8 Remover el empalme del man metro 9 Volver a montar con cuidado el tubo de alimentaci n del aceite a los cilindros 10 Efectuar un ciclo de purga de la instalaci n seg n las instrucciones de montaje ESPANOL 8 0 PUNTOS DE LUBRICACI N LUBRICATION POINTS POINTS DE LUBRIFICATION SCHMIERPUNKTE Para asegurar una vida duradera a la m quina hay que efectuar una lubricaci n esmerada cada 500 ciclos de trabajo con grasa MOS2 adecuada para rodamientos y bujes Para efectuar una lubricaci n correcta seguir los puntos indicados a continuaci n o en la calcoman a indicada en la centralita de la m quina To grant the machine a long working life it is important to grease carefully every 500 working cycles by means of MOS2 grease suitable for rolling bearings and bushes For a correct lubrication take care to grease the points shown herebelow or on the sticker placed on the control unit Pour garantir une longue dur e la machine il faut graisser soigneusement tous les 500 cycles de travail par de la graisse 52 indiqu e pour roulements billes et douilles Pour une lubrification correcte suivre les points indiqu s ci apr s ou sur la
81. adecuado carretilla elevadora 3 2_Instalaci n Instalar el puente en un lugar cuya temperatura est incluida entre 10 C y 55 C En caso de tem peraturas inferiores hay que instalar un sistema de deshumidificaci n del aire comprimido CUIDADO TODAS LAS SIGUIENTES OPERACIONES DE INSTALACI N AJUSTE Y PRUEBA DEBE EFECTUARLAS S LO PERSONAL CALIFICADO CUIDADO LA INSTALACI N EL AJUSTE Y LA PRUEBA DEL PUENTE IMPLICAN OPERACIO NES POTENCIALMENTE PELIGROSAS POR ESO HAY QUE LEER CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS A CONTINUACI N EN CASO DE DUDAS LLAMAR DIRECTA MENTE AL FABRICANTE EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD PARA LA FALTA DE CUMPLIMIENTO CON LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y DE PREVENCI N DE ACCIDENTES INDICADAS EN ESTE MANUAL 3 3_Cimientos El puente debe apoyarse encima de una capa de hormig n armado seg n la tabla a continuaci n cuyo grosor m nimo es igual a 200 mm y con una extensi n igual a por lo menos 1 5 metros de los puntos de fijaci n La base de hormig n debe ser alisada y perfectamente nivelada en cada direcci n y cimentada en un terreno compacto Los cimientos deben soportar la carga M x que se puede elevar m s el peso propio del elevador Rejilla malla cuadrada 10cm hilo 8 8mm TERRENO HORMIG N ARMADO REJILLA CAPA DE GRAVA ESPA OL 3 4 Colocaci n e instalaci n del puente elevador Antes de colocar las dos columnas comprobar el esp
82. all vor nicht mehr A als 10 Jahren nach dem Installationsdatum und Inbetriebnahme m ssen alle Teile der Hebeb hne berpr ft werden 2 17 Lastverteilung EN 1493 98 Ladefl che MAX Tragf higkeit 4 t ZUL SSIGE LASTEN Die Tabelle LASTVERTEILUNG Abb 6 zeigt die zul ssigen H chstlasten gem der Vorschrift EN 1493 98 EE DEUTSCH 3 0_UMSETZUNG UND INSTALLATION 3 1_Transport und Abladung ACHTUNG DIE ABLADUNG DER TRANSPORT UND DAS HEBEN DER DEB HNE KONNEN GEFAHRLICH SEIN WENN SIE NICHT MIT GR SSTER SORGFALT AUSGEF HRT WERDEN UNBEFUGTE FERN HALTEN DEN INSTAL LATIONSBEREICH REINIGEN ENTLEEREN UND ABGRENZEN DIE UNVERSEHR TBARKEIT UND DIE EIGNUNG DER VERF GBAREN MITTEL BERPR FEN DIE GEHOBENEN LASTEN NICHT BER HREN UND EINEN SICHERHEITSABSTAND HALTEN WAHREND DES TRANSPORTS M SSEN DIE GEHOBENEN LASTEN NICHT MEHR ALS 29 CM VOM BODEN ENTFERNT SEIN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM EINHALTEN IM FALLE VON ZWEIFELN ODER UNSICHERHEIT DIE ARBEIT UNTERBRECHEN Aus Transport und Volumengr nden ist die Hebeb hne beim Versand teilweise in den wesentlichen Teilen abmontiert damit der Transport und die Umsetzung auf einfache und sichere Weise erfolgen kann Der Transport der verpackten Hebeb hne muss mit passenden Mitteln ausgef hrt werden Die Besch digung w hrend der Umsetzung von Lasten vermeiden siehe
83. amento del siste ma di bloccaggio in rotazione Inserire i tamponi nelle sedi dei bracci bloccandoli con anello di sicurezza Collegare i tubi idraulici dei cilindri di sollevamento Attenzione assicurarsi che tutti i tubi siano puliti internamente e che durante la fase di collegamento non entrino corpi estranei all interno del circuito idraulico Collegare il tubo aria di sgancio della sicurezza meccanica tra le colonne Attenzione assicurarsi che tutti i tubi siano puliti internamente e che durante la fase di collegamento non entrino corpi esteranei all in terno del circuito dell aria compressa installare le protezioni previste sui bracci fig 17 Inserire olio idraulico nel serbatoio fig 18 di classe ISO VG 46 o di gradazione inferiore in caso di uso in ambienti particolarmente freddi ITALIANO Montare il collare staffa catena nella parte superiore del cilindro avvitando le viti B per fissarlo poi strin gere la vite A Montare il carter di protezione carrello e fissarlo stringendo le viti ves E MeL dn Carter protezione catena 3 7 Allacciamento alle fonti energetiche ATTENZIONE Le macchine trifase sono tutte configurate standard pronte per essere collegate ad una fornitura di rete elettrica a 380 400 3Ph 50 60Hz Se si ha la fornitura elettrica a 220 230 3Ph 50 60Hz seguire le istruzioni relative al cambio di tensione
84. ant de positionner les deux colonnes v rifier l espace longitudinal avant arri re pour faciliter l acc s et le stationnement des v hicules pas long par exemple fourgons V rifier l espace lat ral pour le passage des personnes Mesure min 700 mm 240 2900 u T ki 340 2740 Couple de serrage 200 Nm Classe min agglom r de b ton non fissur Epaisseur des fundations 130 Ex FRAN AIS DS 3 5 Sch ma de per age avec plaque suppl mentaire de fixation au sol par b ton inf rieur Rck 250 Le jeu de plaques ci dessous r duit la force d enl vement sur les chevilles de 40 par rapport au pont de base 297 5 145 16 8 m 15 7 4 5 8 M20 d Wa g Couple de serrage L 200 Nm 160 140 140 140 MATERIALE S235 JR G2 UNI EN10025 Re235 o e o d 70 500 500 740 ATTENTION Si le sol garantit pas les performances de fixation requises il est n cessaire de pr parer une plaque suppl mentaire conforme au dessin suivant fig 9 Si n cessaire s adresser au Constructeur pour commander le kit sp cifique 2900 M16 couple de m g serrage 70 Nm 2110 FRAN AIS 3 5 1 Sch ma de per age avec plaque du ch ssis de support pour fixation au sol par b ton inf rieur Rck 250 L ensemble
85. as des dispositifs de retenue m caniques enfin appuyer sur le bouton poussoir de descente pour baisser le v hicule jusqu au sol S IL N Y A PAS D ENERGIE ELECTRIQUE Si le pont est en position de stationnement les dispositifs de s curit restent activ s Les op rations sui vantes sont possibles grace la pompe manuelle d urgence A qui est livr e en standard en il est possible de lever le pont afin de d bloquer les dispositifs m caniques de s curit Si le pont n est pas en position de stationnement il est possible de continuer directement Pour lever manuellement les doigts de retenue appuyer sur le bouton poussoir E et le maintenir enfonc ce bouton poussoir est situ sur l lectrovanne pneumatique fig 19 niveau et remplissage huile 1 Desserrer la vis molet e D de l lectrovanne qui est situ e c t de la centrale hydraulique En serrant ou en desserrant cette vis il est possible de r duire ou d augmenter la vitesse de descente des chariots 2 Apr s cette op ration resserrer compl tement la vis et raccorder nouveau les tuyaux d air et d huile selon la proc dure d installation ATTENTION Ex cuter soigneusement l op ration d crite au point 2 ATTENTION A Apr s le r tablissement du fonctionnement normal du pont ex cuter 2 3 cycles de MON TEE DESCENTE pont d charg et v rifier les performances des dispositifs de s curit FRAN AIS
86. aschine vornehmen sich an den Hersteller wenden Alle in diesem Handbuch nicht vorhandenen Informationen ber die Maschine den Gebrauch oder die Wartung m ssen als unsachgem und daher verboten betrachtet werden sich an den Hersteller wenden 3 DEUTSCH 2 16 Sichere Wartung F r die Wartungsarbeiten der Maschine muss die zu verwendende Ausr stung f r die auszuf hren den Arbeiten geeignet sein und die Vorschriften des Gebrauchslandes erf llen Das Personal das die ordentliche und au erordentliche Wartung ausf hrt muss ausgebildet und kompetent sein Kein Teil der Maschine darf werden sich an den Hersteller wenden Den Arbeitsbereich w hrend der Wartungsarbeiten sauber halten damit Rutschen oder weitere Ge fahren vermieden werden W hrend der Wartung muss die Maschine leer sein m Falle von Fehlern bei gehobenem Fahrzeug siehe die im Kapitel 6 0 angegebenen Anweisungen und sich an den Hersteller wenden Nur Criginal Ersatzteile vervenden in diesem Handbuch nicht vorhandenen Informationen ber die Maschine den Gebrauch oder die Wartung m ssen als unsachgem und daher verboten betrachtet werden sich an den Hersteller wenden Sollte das Stahlseilsystem infolge des Bruchs einer Kette oder anderer Teile ansprechen m ssen die Kabel ausgewechselt und die Struktur der Hebeb hne berpr ft werden Bei Erreichung von 22 000 Arbeitszyklen und auf jeden F
87. aso de condiciones m s pesadas tienen que efectuarse m s intervenciones de mantenimiento Durante la restauraci n o el cambio del aceite usar el mismo tipo de aceite utilizado antes 7 1_Mantenimiento peri dico ordinario 7 1 1_Cada semana IMPORTANTE COMPROBAR EL APRIETE CORRECTO DE LOS TACOS DE FIJACI N Ajuste del juego de los engranajes de los brazos m Pane Para reducir el juego entre los engranajes de los brazos y el relativo dispositivo de bloqueo actuar de la siguiente manera Aflojar los tornillos B Girar en sentido horario el tornillo A para reducir el juego hasta la medida deseada Volver a atornillar los tornillos B ESPANOL Controlar el estado de las cadenas y de los cables de nivelaci n Controlar la limpieza de las piezas m viles Comprobar los dispositivos de seguridad de la manera indicada antes Controlar el nivel del aceite hidr ulico de la manera siguiente hacer subir los carros totalmente y si no alcanzan la altura m xima a adir el aceite si hace falta rellenar a trav s del tap n con aceite hidr ulico ISO VG 46 7 1 2 Cada mes Comprobar el apriete de los tornillos del puente Controlar la estanquidad de la instalaci n hidr ulica en caso apretar las uniones que se han aflojado Controlar el estado de preservaci n de los tubos oleodin micos en caso de desgaste sustituirlos con tubos nuevos y del mismo tipo Contro
88. at permettant de connecter le manom tre chelle min 20MPa 200bar 4 Activer la commande de mont e pendant le temps n cessaire pour lire la valeur de pression maximale 5 Si n cessaire r gler la pression selon la valeur du tableau des donn es ce propos accomplir les op rations ci dessous Desserrer la vis de blocage B Par la vis de r glage C tourner droite ou gauche jusqu atteindre la valeur de pression souhait e Bloquer la vis de r glage par la vis de blocage B 6 Apr s la proc dure de contr le et ou de r glage ouvrir manuellement l lectrovanne de descente par la vis D ce qui permet de d gager la pression r siduelle du circuit hydraulique 7 Refermer l lectrovanne de descente ce qui garantit les performances correctes de l installation 8 Enlever le raccord du manom tre 9 R installer soigneusement le tuyau de refoulement de l huile aux v rins 10 Ex cuter un cycle de purge de l installation selon les instructions d assemblage FRAN AIS 8 0_PUNTI DI LUBRIFICAZIONE LUBRICATION POINTS POINTS DE LUBRIFICATION SCHMIERPUNKTE Per garantire una vita duratura alla macchina occorre operare una lubrificazione accurata ogni 500 cicli di lavoro con grasso MOS2 adatto per cuscinetti a rotolamento e boccole Per una corretta lubrificazione seguire i punti indicati qui di seguito o sulla decalcomania riportata sulla centralica della macchina To grant the machine a long workin
89. ating lioUrs nici e HEP ee Fre 35 7 2 Instructions for fitting the manometer and checking the max adjusting pressure 36 8 0 LUBRICATION 37 OPTIONAL ACCESSORIES iicicoadie ia 39 DIAGRAM cem CT En 42 RECORD OF INTERVENTIONS ekta ks 055 est SCENE 47 WE cu en 1 0_INTRODUCTION The machine has been constructed to the best quality principles This guide has been made in order to supply the owner as well as the user with the basic instructions for a correct use and a long life of the lift Read this guide with the utmost care before using the machine This guide contains the instructions for installation use and maintenance of lifting system The lift is composed by two symmetric vertical posts which must be safely anchored to ground The posts are equipped with electro hydraulic lifting trolleys The machine is operated by an electric motor controlling a hydraulic pump which delivers the hydraulic fluid to the cylinders for lifting the two trolleys The lift has been designed and constructed for lifting vehicles with the sole purpose of performing service repairing and inspection Follow the directions given by this guide with the utmost attention the Constructor declines all responsibi lity for any damage due to negligence and non observance of the herewith contained instructions The non observance of herewith contained inst
90. baci n de los topes de ooma i 29 5 2 Pulsador de trinq etes rte eee ele es ede V na i ai 29 Dat s TT EEN A0 SECCI N RESERVADA A LOS T CNICOS Y A LOS ENCARGADOS ESPECIALIZA DOS DEL MANTENIMIENTO iuil iii 31 6 0 BAJADA EMERGENCIA 32 ESPANOL 7 0 MANTENIMIENTO ii 34 7 1 Mantenimiento peri dico ordinario r rr rss nn sr 34 EAA ada LE WEE 34 TALCA E A E EE EE 35 7 1 3 Cada 200 horas de 1 44 35 7 2 Instrucciones para utilizar la toma man metro para comprobar la presi n m xima de EUM 36 8 0 PUNTOS DE _ rna narr rn RR RR RAR HARAR RR RR RR RR noa 37 ACCESORIOS OPCIONALES 254 seed et eege A entends lid 39 DIAGRAMAS EL CTRICOS HIDR ULICO Y NEUMATICOS 42 REGISTRO DE LAS INTERVENCIONES iii 47 ESPA OL nn 1 0 INTRODUCCI N La m quina se fabric mediante el empleo de los mejores principios de fabricaci n con respecto al concepto de calidad Para un correcto funcionamiento y una larga duraci n ser suficiente respetar las simples instrucciones contenidas en el presente manual que se deber leer y entender de la manera m s completa Este manual indica las instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenim
91. beiten h ufiger ausgef hrt werden Bei der Wiederherstellung oder dem Wechsel des ls muss derselbe vorher verwendete ltyp verwendet werden 7 1 Regelm ftige Wartung 7 1 1 Wochentlich WICHTIG DEN ORDNUNGSGEMASSEN ANZUG DER BEFESTIGUNGSBOLZEN KONTROLLIE REN Einstellung des Arm Zahnradspiels Pan Zur Reduzierung des Spiels zwischen den Armzahnr dern und der entsprechenden Sperrvorrichtung wie folgt handeln Die Schrauben B lockern Die Schraube A im Uhrzeigersinn drehen um das Spiel bis zum gew nschten Wert zu reduzieren Die Schrauben B wieder anziehen DEUTSCH Den Zustand der Ketten und der Ausnivellierungskabel kontrollieren Die Sauberkeit der beweglichen Teile kontrollieren Die Sicherheitsvorrichtungen wie vorher beschrieben kontrollieren Den Hydraulik lstand wie folgt kontrollieren Die Wagen vollst ndig aufw rts bewegen sollten sie die maximale H he nicht erreichen nachf llen Wenn n tig Hydraulik l durch den Einfullverschluss nachf llen ISO VG 46 7 1 2_Monatlich Den Anzug der Schrauben der Hebeb hne berpr fen Die Dichtheit der Hydraulikanlage kontrollieren und wenn n tig die lockeren Verbindungen anziehen Den Zustand der hydraulischen Schl uche kontrollieren wenn abgenutzt sie mit neuen und gleichen Teilen auswechseln Die Schmierung und den Zustand der Bolzen der Walzen der Buchsen der Wagenstruk
92. bida con el s mbolo flecha de subida hasta alcanzar la altura deseada Para efectuar la bajada presionar el pulsador de bajada con el s mbolo flecha de bajada hasta alcanzar la altura deseada En caso de precedente activaci n del uso de los trinquetes en el puente elevador para efectuar la fase de bajada hay que subir un poco para permitir que los trinquetes se liberen 4 1 2 _Trinquetes de seguridad EE Al presionar el pulsador de los trinquetes los carros se bajar n hasta el primer trinquete disponible paso m x 100mm ADVERTENCIA Esta operaci n tiene siempre que efectuarse antes de acceder a la zona de trabajo despu s de cada subida ESPANOL 4 1 3 _Nivelaci n de los carros La nivelaci n del puente elevador se mediante los cables de ro como indica la fig 11 En caso de obst culos debajo de los carros la m quina se bloquea por el funcionamiento de los cables de nivelaci n y de sus dispositivos de detecci n de la tensi n El correcto ajuste del nivel de los carros mediante los cables permite un uso m s seguro de la m quina Durante cada ciclo controlar que los cables est n tendidos y que los carros est n sincronizados en las tolerancias admitidas Los cables est n equipados con un dispositivo de detecci n del aflojamiento de los mismos Si uno o ambos cables se aflojan el dispositivo acciona autom ticamente los seguros mec nicos No se podr n efectuar maniobra
93. chen Relais infolge einer be rhitzung des Motors die Schalttafel ffnen und das thermische n D Relais mit der R ckstelltaste zur ckstellen rue gt A 9 r LME e a meng arm R ckstellung des ther mischen Relais DEUTSCH DRUCKREGLER VERSORGUNG Druckregler Versorgung aus Ausgang des pneumatischen Systems der Kabelsicherheitsvorrichtung Abb 12 ARME Arme DEUTSCH KLINKEN SICHERHEITSVORRICHTUNG inken Sicherheitsvorrichtung ARMSCHUTZVORRICHTUNG Fig 17 Armschutzvorrichtung DEUTSCH Max Hohe Endanschlag Aufstiegs Kollisionschutz Anschlag 3 9 Endabnahme Die Pr fungen von statischer und dynamischer Last mit berbelastung werden vom Hersteller vor der Lieferung ausgef hrt Der Benutzer kann nur die folgenden Pr fungen ausf hren 1 Widerstandsf higkeit des Bodens 2 Nennlast ein eventueller Unterschied von 10 ist wegen der Ventileichung zugestanden mit Verteilung der Lasten wie geschrieben von der Tabelle am 2 17 in diesem Buch Nach der Installierung der Hebeb hne sind die folgenden Pr fungen vor der Aufnahme der vorzu nehmen Kontrolle der Hebeb hnen Ebnung Kontrolle der Schraubenbefestigung an der Torsionsstange kontrolle Energiepr fung Kontrolle der elektrischen Anschl sse Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen x DEUTSCH n 4 0_GE
94. d quates est obligatoire de respecter ce qui est d crit dans ce livret le Constructeur d cline toute responsabilit due une n gligence ou au non respect des instructions sp cifi es Le non respect des instructions contenues dans ce livret entraine la d ch ance imm diate de la garantie 1 1 Emploi pr vu Le pont l vateur est concu pour lever des v hicules dont le poids total ne d passe pas la capacit de levage sp cifi e sur la machine et sur le livret d instructions est indispensable de respecter les param tres sp cifi s dans le tableau DISTRIBUTION DES CHAR GES selon les sp cifications de la norme EN 1493 98 et dans la Directive Machines Le pont n est concu que pour le but pour lequel il a t fabriqu Le pont ne peut pas tre utilis pour lever des personnes ou des mat riaux pas sp cifi s Toute utilisation diff rente du pont est impropre et donc absolument interdite Le Constructeur n est pas responsable pour tout dommage d une utilisation impropre du pont ou au non respect des instructions ci dessous A Ne pas installer le pont l vateur dans des milieux venteux ou explosifs Le pont l vateur standard n est pas con u pour tre utilis l ext rieur Pour toute utilisation l ext rieur demander au Constructeur les mod les sp ciaux con us cet effet Pour toute installation dans des emplacements particuliers et non sp ci fi s demander l avis du C
95. d flatternde Kleider breite rmel Krawatten Halst cher usw Sie k nnten sich in den Bewegungsteilen der Hebeb hne verfangen Auf jeden Fall m ssen die im Installationsland geltenden Vorschriften eingehalten werden 2 5 kologie und Umweltverschmutzung Die im Installationsland geltenden Vorschriften ber den Gebrauch und die Entsorgung der Reinigun gs und Wartungsprodukte der Hebeb hne einhalten sich an die Empfehlungen des Herstellers dieser Produkte halten 2 6 Verschrottung Wenn die Hebeb hne nicht mehr zu verwenden ist wird es empfohlen sie wie folgt auRer Betrieb zu setzen die Verbindungen f r die Versorgungsanschl sse entfernen den Tank der Steuereinheit entleeren und die Fl ssigkeiten gem den geltenden nationalen Gesetzen entsorgen Die Hebeb hne ist ein heterogener Abfall daher muss er in homogenen Teilen ausgebaut werden und diese Teile m ssen in den speziellen Sammelzentren gem den geltenden nationalen Sicherheitsvorschriften ent sorgt werden 2 7 lbehandlung Das Hydraulik l ist u erst umweltverschmutzend Freisetzung in die Umwelt vermeiden 2 8_Allgemeine Vorsichtsma nahmen Direkten oder l ngeren Kontakt mit der Haut vermeiden Die lnebelbildung in der Atmosph re vermeiden Wasserspritzer vermeiden Passende Kleider Handschuhe Brillen im Falle von Spritzern verwenden Fettige Lappen nicht verwenden Mit fettigen H nden nicht essen oder rauche
96. del costruttore sx ITALIANO nn 2 2 Segnali di avvertimento segnali di sicurezza descritti in questo manuale sono riportati sul sollevatore e segnalano situazioni di potenziale pericolo Le etichette vanno mantenute pulite e vanno immediatamente sostituite quando risultano staccate o danneggiate Leggere attentamente il significato dei segnali di sicurezza e memorizzarlo bene Quadro elettrico sotto tensione 230 400 ac SH DEEN Serial N NOME MACCHINA 4000 Kg MAX 4000 KG ITALIANO 2 3_Posizionamento decalcomanie O NOME MACCHINA 4000 AA la FE 2 Ma TARGHETTA MATRICOLA INDICATORI DI SOLLEVAMENTO TARGHETTA MESSA IN SICUREZZA TARGHETTA PERICOLO TARGHETTA VOLT TARGHETTA PORTATA TARGHETTA NOME MACCHINA TARGHETTA ISTRUZIONI TARGHETTA LOGO ITALIANO 2 4 Abbigliamento Evitare di indossare abbigliamenti non idonei abiti larghi e svolazzanti maniche larghe cravatte sciarpe etc Potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento del ponte Devono comunque essere rispettate le Norme in vigore nel Paese di installazione 2 5 Ecologia ed inquinamento Rispettare le Leggi in vigore nel Paese di installazione relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione del ponte osservando quanto raccomanda il fabbrica
97. delle parti mobili Verificare i dispositivi di sicurezza come indicato in precedenza Controllare il livello dell olio idraulico nel seguente modo fare salire totalmente i carrelli e nel caso non raggiungano l altezza massima aggiungere olio Eventualmente rabboccare attraverso il tappo con olio idraulico ISO VG 46 7 1 2_Ogni mese Verificare il serraggio della viteria del ponte Controllare la tenuta dell impianto idraulico eventualmente serrare i raccordi allentati Controllare lo stato di conservazione dei tubi oleodinamici in caso di usura sostituirli con nuovi e di pari tipo Controllare lo stato di ingrassaggio e di conservazione dei perni dei rulli delle boccole della struttura dei carrelli e dei bracci con relative prolunghe eventualmente sostituire le parti danneggiate con componenti originali 7 1 3_Ogni 200 ore di funzionamento Controllare l olio dell impianto idraulico scaricando il vecchio dal serbatoio ed effettuare la pulizia del filtro olio Se queste operazioni vengono effettuate con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover un attrezzatura in perfette condizioni sx ITALIANO 7 2_Istruzioni per l utilizzo della presa manometro per la verifica della pressione valvola discesa livello e rabbocco olio massima di taratura D A Portare i carrelli della macchina completamente a terra Rimuovere il tubo di mandata oli
98. des Notabstiegs bei aktivierter Strom Druckluftversorgung wie folgt handeln Die elektrische Steuereinheit ffnen Den Hauptschalter auf der Steuertafel drehen A ACHTUNG UNTER SPANNUNG STEHENDE ELEKTRISCHE KOMPONENTEN Ausf hrung mit Not Aus Schalter und Hebel Mit Hilfe eines Schraubenziehers mit isolierendem Griff die in der Abbildung gezeigten Hebel in gesenkter Stellung halten Dadurch wird der Betrieb der Steuertafel wieder hergestellt bis das Fahrzeug den Boden erreicht Die Aufstiegssteuerung auf der Steuertafel gleichzeitig bet tigen bis die Arme aus den mechani schen Sicherheitsklinken befreit werden Die Abstiegssteuerung bis zum Boden bet tigen SEX DEUTSCH n Ausf hrung mit Not Aus Schalter und Druckknopf Den in der Abbildung gezeigten Druckknopf dr cken damit der Betrieb der Steuertafel wieder hergestellt wird bis das Fahrzeug den Boden erreicht Die Aufstiegssteuerung auf der Steuertafel gleichzeitig bet tigen bis die Arme aus den mechanischen Sicherheitsklinken befreit werden Die Abstiegssteuerung bis zum Boden BEI STROMAUSFALL Wenn sich die Hebeb hne in der Parkstellung befindet bleiben die Sicherheitsvorrichtungen eingeschaltet Die n chsten Vorg nge sind nur mit der manuellen Notpumpe A die serienm ig nicht geliefert wird m glich Durch Bet tigung dieser Notpumpe kann die Hebeb hne gehoben werden um die mechanischen Sicherheitsklinken zu befreien
99. di ancoraggio richieste sara necessario prevedere una piastra supplementare come dal seguente disegno fig 9 In caso di necessita contattare il costruttore per la fornitura dell apposito kit M16 coppia di 2900 serraggio 70 Nm I 2110 E ITALIANO 3 5 Schema foratura pistra trelaio portante per fissaggio su pavimento con calce struzzo inferiore a rck 250 Il kit pedana sottoindicato riduce la forza di estrazione sui tasselli di gt 50 rispetto ponte base 2900 ATTENZIONE Nel caso il pavimento non garantisca le presta zioni di ancoraggio richieste sara necessario prevedere una piastra supplementare come dal seguente disegno fig 10 In caso di necessita contattare il costruttore per la fornitura dell apposito kit Coppia di serraggio 200 Nm M16 coppia di serraggio 70 Nm ITALIANO 3 6 ISTRUZIONI MONTAGGIO Assicurarsi che la qualit del piano di ancoraggio sia quella prevista Posizionare le colonne come da schema fig 8 o fig 9 secondo l uso o meno della piastra supplementare Utilizzare apparecchiatura portata 500kg ed assicurarsi che le colonne siano stabili per evitare che possano cadere durante l operazione di livellamento e fissaggio Eseguire la foratura nei fori ad interasse 2900mm come fig 8 o come fig 9 ed inserire i tasselli di ancoraggio Verificare l interasse degli altri
100. e updated situation of the efficiency of the machine The user must carry out both cleaning and greasing operations according to the instructions given in this ma nual Any operation concerning the replacement of parts is strictly reserved to authorized and trained staff Dans le registre ci dessous il faut noter toutes les interventions effectu es sur la machine au cours du tem ps afin d avoir toujours la situation concernante l tat d efficacit de la machine m me Les interventions concernantes le nettoyage et le graissage doivent tre effectu es par l utilisateur selon les indications don n es dans ce livret tandis que les interventions concernantes le remplacement de n importe quelle partie de la machine doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et exerc en dessein In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebeb hne im Zeitlauf eingetragt werden um den zeitnahen Zustand der Leistungsf higkeit der Maschine immer zu haben Es wird darauf aufmerksam gemacht da die Reinigungs Schmierhandlungen vom Bediener den in diesem Buch enthaltenen Hinweisen gem ausgef hrt werden sollen Der Ersatz von Teilen soll auschlie lich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden CONFORME I S P E S L um Data Date Date Datum Data Date Date Datum Datum Wartung Intervento Operation Intervention Warungsarbeit Intervento Eventuali pezzi sosti Part eventually rep
101. e carried out with care there will be an advantage for the user who will find the equipment in perfect condition each time he restarts work cu en 7 2_Instructions for fitting manometer and checking the max adjusting pressure Lowering valve D A Oil filling plug 1 Let the carriages descend to ground 2 Remove the oil delivery hose A 3 At the place of hose A set a proper union suitable to connect a manometer with min scale bar 20MPa 200bar 4 Acton lifting control for the time necessary to the survey of max pressure value 5 If necessary adjust the pressure according to the value given by technical data sheet unloose the fastening screw act on adjusting screw to turn clockwise or counterclockwise and reach the desired pressure value lock the unit by the fastening screw B 6 Once ended the check and or the adjusting open by hand the lowering solenoid valve through screw D and discharge the residual pressure from the hydraulic circuit 7 Close the lowering solenoid valve to set the system back in function 8 Remove the manometer union 9 Reinstall the oil delivery pipe to cylinders carefully 10 Perform a circuit air bleeding cycle as per mounting instructions RE cu en 8 0_PUNTI DI LUBRIFICAZIONE LUBRICATION POINTS POINTS DE LUBRIFICATION SCHMIERPUNKTE Per garantire una vita duratura alla macchina occorre operare una lubrificazione accurata ogni 500 cicli di lavor
102. e desenganche del seguro mec nico a la red de alimentaci n del aire comprimido Conectar el tablero de mandos a la red de alimentaci n el ctrica 3 8 Arranque de la m quina Presionando el pulsador de subida comprobar que la rotaci n del motor est en la direcci n correcta indicada por la flecha si la m quina no sube invertir la fase de alimentaci n y controlar otra vez Efectuar algunos ciclos de subida y bajada para eliminar el aire residual dentro del circuito hidr ulico Controlar otra vez el nivel del aceite en el dep sito fig 18 Controlar el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad COLOCACI N DE LOS CABLES tornillos de ajust a 0 n ESPA OL IR DIAGRAMA DE SEGURIDAD DE LAS V LVU LAS DE CONTROL DE LA TENSI N DE LOS CABLES ER 5 Pest e e ALIMENTACI N DEL AIRE TORNILLOS DE FIJACI N A TORNILLOS DE FIJACI N A REL T RMICO En caso de intervenci n del rel t rmico por recalentamiento del motor abrir el cuadro el ctrico y reposicionar con el pulsa dor de rearme del rel t rmico Reposici n del rel t rmico ESPA OL ALIMENTACI N DEL PRES STATO Alimentaci n del pres stato de la salida del sistema neum tico de seguridad de los cables fig 12 BRAZOS Brazos ESPA OL SEGU
103. e machine for transport reasons Check the lift for damage or missing parts If in doubt do not use the ma chine and contact the dealer Frame for transport Free parts cu en Once removed all parts from inside the machine unscrew the fastening screws from transport frames and remove them from the machine During this operation hold the posts by adequate means ex fork lift truck 3 2_Installation Install the lift in a site having temperature between 10 and 55 C For lower temperatures it is necessary to install a compressed air dehumidification system ATTENTION INSTALLATION ADJUSTING AND TESTING OPERATIONS ARE TO BE PERFORMED BY QUALIFIED STAFF ONLY INSTALLATION ADJUSTING AND TESTING OPERATIONS MIGHT BE DANGEROUS READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS WITH THE UTMOST ATTENTION IN CASE OF DOUBT CONSULT THE MANUFACTURER THE CONSTRUCTOR DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR THE NON OBSERVANCE OF THE SAFETY RULES CONTAINED IN THIS GUIDE 3 3 Fondations The lift must be installed on a level concrete floor according the chart below having min thickness of 200 mm and an extension of at least 1 5 mt from anchoring points The lift installation concrete base must be perfectly smoothed levelled in all directions and cast on a compact ground The substructure must support the max load that can be lifted plus the own weight of the lifting device Electrowelded grating 10 cm square net 08 m
104. e no es apto para elevar a personas u otro no especificado Cualquier otro uso del puente tiene que considerarse impropio y por esta raz n estrictamente prohibido El fabricante no es responsable para los dafios causados por un uso impropio del puente o para la falta de cumplimiento con las instrucciones indicadas a continuaci n Nunca instalar el puente elevador en ambientes con presencia de viento o A explosivos El puente elevador est ndar no se debe utilizar al exterior pedir al fabri cante versiones especiales En caso de instalaciones en lugares particulares no especificados con tactar al fabricante El puente no se debe utilizar para lavar desgrasar trabajar con chorro de arena y para operaciones de esmerilado en los autoveh culos Este manual es parte integral del producto Leer con cuidado las advertencias y las instrucciones contenidas en este documento antes de trabajar ya que abastecen importantes indicaciones relativas a la seguri dad de uso y mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO PARA POSIBLES CONSULTACIONES FUTURAS ESPANOL 1 2 Dimensiones totales del puente o o T x gt n espa ol 1 3 Tablero de mandos Ref Descripci n 1 Interruptor general con dispositivo de bloqueo Pulsador de subida Pulsador bajada Pulsador para poner el seguro ESPA OL
105. e tableau de commande au r seau d alimentation lectrique 3 8 D marrage de la machine Appuyer sur le bouton poussoir de mont e et s assurer que la rotation du moteur correspond la di rection correcte sp cifi e par la fl che si la mont e de la machine s av re impossible inverser la phase d alimentation et v rifier nouveau Accomplir quelques cycles de mont e et de descente afin d liminer l air qui reste dans le circuit hydraulique V rifier nouveau le niveau de l huile dans le r servoir fig 18 V rifier les performances des dispositifs de s curit POSITIONNEMENT DES CABLES vis de r glage a 0 AN FRAN AIS SCH MA CLAPETS DE S CURIT TENSION DE C BLES EPWI ES e SORTIE AU PRESSOSIAT VIS DE FIXATION A VIS DE FIXATION A RELAIS THERMIQUE En cas d activation du relais thermique suite la surchauffe du moteur ouvrir le tableau de distribution et remettre en service D le relais thermique appuyant sur le bouton poussoir relatif ee ee A 9 r LME mn nam Remise en service du relais thermique FRAN AIS nn ALIMENTATION PRESSOSTAT Alimentation du pressostat depuis la sortie du syst me pneumatique de s curit des c bles fig 12 BRAS Bras FRAN AIS SECURIT
106. ee teen 1 I VALVOLE RICONOSCIMENTO TENSIONE FUNI Y 1 I 1 Funzionamento VALVOLE Sv2 RICONOSCIMENTO TENSIONE FUNI I M Y Eune tesa valvola meccanicamente eccitata 1 Fune interrotta valvola meccanicamente diseccitata Load ta nad COMPRESSORE LUBRIFICATORE ITALIANO REGISTRO DEGLI INTERVENTI RECORD OF INTERVENTIONS REGISTRE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER ITALIANO nn REGISTRO DI CONTROLLO DEGLI INTERVENTI CHECK RECORD OF INTERVEN TIONS REGISTRE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER In questo registro devono essere annotati tutti gli interventi effettuati sulla macchina nel corso del tempo al fine di avere sempre la situazione aggiornata sullo stato di efficienza della macchina stes sa Si ricorda che gli interventi di pulizia e lubrificazione sono a cura dell utente seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Gli interventi che richiedono la sostituzione di qualsiasi parte sono strettamente riservati a personale autorizzato e appositamente istruito All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to have updated situation of the efficiency of the machine The user must carry out both cleaning and greasing operations according to the instructions given in this ma nual Any operation concerning the replacement of parts is strictly reserved to authorized and trained staff Dans le registre ci dessous il
107. emarks Date i i e i Remarques Datum sarbei gr argar Anm Datum be Gof ersetzte FRAN AIS DS SOMMAIRE 1 0 id gato Fi EE 5 1 1 Emploi 5 1 2 Sch mas des dimensions iu ier RR Rhe PR Ee 6 1 3 Tableau d Commande rie ae Ladies n pa PA a da 7 2 0 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents 8 2 1 NivV eaux de dangers eire eite rd ed ea dtes 8 2 2 Signaux d avertisserient ae nenne bw eet 9 2 9 Position des d calcomianies 0 dd e re adde etel 10 2 4 Habillement i tet A bt EC idet 11 2 5 ECologie P Tee at 11 2 6 Elimination A f idee 11 2 7 Iraitementde ikea Hin 14 2 8 Pr cautions g n rales zut ne aa 11 2 9 Indications de premier ee 11 2 10 Elimination de l huile 11 2 11 Ecoulements ou fuites d hule ss 12 2 12 Equipement de lutte contre les 12 243 Remise en place 12 2 TAS ee le ET 12 2 15 Mode d emploi en toute eee 12 2 16 Mode d entretien en toute 13 2 17 Distributioni des ch rges nennen 13 3 0 Manutention et
108. en the fastening screws 160 Nm torque wrench setting Attention all bolts must be well fixed otherwise they must be replaced Install the upper connection beam Lift the carriages up to about 1m and secure them on the mechanical safety racks Install the levelling ropes as per fig 11 5 mm difference in height between the carriages Adjust the levelling ropes by means of the proper screws see fig 11 Installation of ropes safety device fig 12 Install the switches in relevant seats on the upper connecting beam Push the switches against the cables as much as possible making sure the switch is not active Tighten screws A Pull the cable by hand inwards to activate the switch Perform a test with unbalanced load after final test of the machine max 500kg as unbalance weight to check good functioning of the device If it doesn t get engaged as foreseen adjust the switch once again Install the arms on the carriages according to diagram 15 Make sure that the anti rotation system tes correctly Set the pads into the arm seats and lock them by safety ring Connect the lifting cylinders hydraulic pipes Attention make sure that all pipes are clean inside and that no foreign body enters the hydraulic circuit during connecting operations Connect the release air pipe of mechanical racks and of cable safety device between the posts Atten tion make sure that all pipes are clean inside and that no fo
109. eq me 216 juu pue ye ueueizeq appund 19484 sjulod eu 2 eBejejejd enbeuo ejuod ep 15109 op je eyoup 58169 iuo oJisiurs xne jualaja as senbipur io je Sjuiod s anbseway ouos jasulduaiwyos edundieiuuos KeJdsjeiuuos neeouid e essieJc jedwod e essieJc Aeids 8551815 958815 usnig asealg dung 858615 elds jollguued e 055815 jedwod e osseJc e osseo v N3H3 IINH2S 39NV9S LI3SHV OOS INIKISYIN 310 IIIAYIS 30 5312 00S SIT SNOL 3NIHOVIN VI H3SSIVH9 312A2 QONIMYOM 006 AY3A3 3NIHOVMW JHL ISVIUO ONHOAV IG 11919 005 INDO VNIHOOVM V 34V911144N1 3L gt ANNdAYTINAHIS IDVSSIVAD SLNIOd SLNIOd NOILVOnISTTAINOIZVOIAPHS Id ILNNd ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION SONDERZUBEHOR AUF WUNSCH Kit antiscivolo Jeu de tampons anti d rapants Anti skid pads Rutschsichere Unterlagen Cod 8 43300081 Adapter kit must be used LI _ Kit prolunga 200 Jeu de tampons rallonge 200 Extension pads H 200 Verl ngerungsunterlagen H 200 senza anelli adattatori AARAU Cod 8 43300046 N Adapter kit must be used CI Kit Tamponi prolunga H 100 Jeu de tampons rallonge H 100 Extension pads H 100 Verl ngerungsunterlagen H 100 Cod 8 43300047
110. er Vorgaben folgender Richtlinien 98 37 EC 2006 95 EC von 16 01 07 2004 108 EC EC Baumusterpr fbescheinigung N 0877 150X 0220 1207 Correggio 14 01 2008 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli WICHTIG Die EC Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit falls die Maschine nicht ausschlie li ch mit CORGHI Originalzubeh r und oder unter Mifachtung der in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen verwendet wird Das Modell der vorliegenden Erkl rung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgef hrten Vorgaben Declaraci n EC de conformidad La mercantil abajo firmante CORGHI SPA con sede en Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALIA declara que el producto Puente elevador E4000 HHC al cual se refiere la presente declaraci n ha sido examinado por el organismo notificado para el examen EC de tipo para puentes elevado res APAVE NORMANDE con domicilio en 2 rue des Mouettes 76132 Mont St Aignan Cedex Rouen y ha superado con xito las pruebas y verificaciones relativas a la homologaci n EC de tipo cumple con lo establecido por las siguientes normas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 en conformidad con lo establecido por las Directivas 98 37 EC 2006 95 EC del 16 01 07 2004 108 EC Certificado de examen EC de tipo N 0877 150X 0220 1207 A Correggio 14 01 2008 TA CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La declaraci n
111. et aux chariots d atteindre leur position minimale Tourner les bras de mani re ne pas entraver la sortie du v hicule et fermer les rallonges D placer le v hicule l ext rieur de la zone de levage 4 4 Dispositifs de s curit ATTENTION A Les dispositifs de s curit suivants ne doivent absolument pas tre modifi s ni d sacti v s de plus les performances des l ments suivants doivent tre toujours optimales Dispositifs de s curit des pieds appliqu s aux bras fig 17 Dispositifs m caniques de s curit emp chant la rotation des bras activation automatique fig 15 Dispositifs m caniques de s curit pour le stationnement des chariots fig 16 19 Vannes de s curit anti chute sch ma hydraulique Circuit lectrique auxiliaire baisse tension sch ma lectrique Pi ces de t le de protection de la cha ne des v rins de levage Chapitre 3 6 figure carter de protec tion de la cha ne Syst mes de mesure de la tension des c bles de mise niveau fig 12 5 0 CONTROLE DES SYSTEMES DE SECURITE ATTENTION Le pont ne doit contenir aucune charge lorsqu on ex cute les op rations d crites ci des sous 5 1 Contr le des tampons en caoutchouc V rifier leur tat s ils sont excessivement us s ou cass s les remplacer V rifier galement la pr sence de la bague d tanch it 5 2 Bouton de retenue Appuyer sur le bouton poussoir de mont e p
112. faut noter toutes les interventions effectu es sur la machine au cours du tem ps afin d avoir toujours la situation concernante l tat d efficacit de la machine m me Les interventions concernantes le nettoyage et le graissage doivent tre effectu es par l utilisateur selon les indications don n es dans ce livret tandis que les interventions concernantes le remplacement de n importe quelle partie de la machine doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et exerc en dessein In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebeb hne im Zeitlauf eingetragt werden um den zeitnahen Zustand der Leistungsf higkeit der Maschine immer zu haben Es wird darauf aufmerksam gemacht da die Reinigungs Schmierhandlungen vom Bediener den in diesem Buch enthaltenen Hinweisen gem ausgef hrt werden sollen Der Ersatz von Teilen soll auschlie lich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden RICONOSCIMENTO 1 S P E S L um Firma BEJE ventuall pe N Firma Date Operation Sian Date Datum Wartung Data Intervento Eventuali pezzi sostituiti Note Firma Date Operation ev entually replaced remarks Signature Date Intervention Replacement eventuel de piece remarques Signature Datum Wartungsarbeit Ggf ersetzte Anm Unterschrift Intervento ventuali iti Note Firma Datum Replace Datum Firma Datum vy Data 4 Date O 1 replacec Re
113. festigung fallen k nnen Die Bohrung in den L chern mit 2900 mm Achsabstand gem Abb 9 oder Abb 10 ausf hren und die Verankerungsbolzen einf hren Den Achsabstand der anderen L cher berpr fen Die Bohrung in den L chern an den Winkeln der Befestigungsplatte ausf hren Die Verankerungsbolzen einf hren ohne die Schrauben anzuziehen Die Bohrung in den restlichen L chern der Platten ausf hren Alle Verankerungsbolzen einf hren ohne die Schrauben anzuziehen Die Ausnivellierung der S ulen in den 3 Achsen berpr fen Die Ausnivellierung korrigieren und die Befestigungsschrauben zum empfohlenen Anzugsmoment von 160 Nm an ziehen Achtung alle Verankerungsbolzen m ssen den ordnungsgem en Griff aufweisen andernfalls sie auswechseln Den oberen Verbindungstr ger installieren Die Wagen bis zu ungef hr 1m H he heben und sie auf den mechanischen Sicherheitsklinken auf dersel ben H he positionieren Die Ausnivellierungskabel gem Abb 11 installieren 5 mm H henunterschied zwischen den Wagen Die Ausnivellierungskabel mit den speziellen Schrauben einstellen siehe Abb 11 Installierung der Seilsicherheitsvorrichtung Abb 12 Die Schalter auf dem oberen Tr ger in den speziellen Sitzen installieren Die Schalter gegen die Kabel weitgehend schieben und sich vergewissern dass der Schalter nicht aktiviert ist Die Schrauben A anziehen Durch Verschieben des Kabels nach innen m
114. fixation selon le couple tabli de 160 Nm Attention tous les goujons doivent tre correctement serr s Si leur serrage s av re incorrect les remplacer Installer la traverse de connexion sup rieure Installer le dispositif de s curit des c bles Fig 12 Installer les commutateurs sur la traverse sup rieure sur les logements relatifs Pousser les commutateurs contre les c bles le plus proche possible s assurer que le commutateur n est pas activ Serrer les vis A En manuellement le c ble vers l int rieur le commutateur doit s activer Ex cuter le test lorsque la charge est d s quilibr e et apr s la phase d essai de la machine d s quilibre max 500 kg pour v rifier les performances du dispositif S il ne s active pas de la facon pr vue r gler nouveau les commutateurs Lever les chariots 1 m environ et les positionner sur les dispositifs d arr t m caniques la m me hauteur Installer les c bles de nivellement selon les indications de la fig 11 5 mm de d nivellement entre les chariots R gler les c bles de nivellement par les vis sp cifiques voir la fig 11 Installer les bras sur les chariots selon le sch ma 15 en v rifiant les performances optimales du syst me de blocage lors de la rotation Introduire les tampons dans les logements relatifs des bras en les bloquant par des bagues de s curit Raccorder les tuyaux hydrauliq
115. g life it is important to grease carefully every 500 working cycles by means of MOS2 grease suitable for rolling bearings and bushes For a correct lubrication take care to grease the points shown herebelow or on the sticker placed on the control unit Pour garantir une longue dur e la machine il faut graisser soigneusement tous les 500 cycles de travail par de la graisse 52 indiqu e pour roulements billes et douilles Pour une lubrification correcte suivre les points indiqu s ci apr s ou sur la d calcomanie appliqu e sur le pupitre de com mande Um eine lange Dauer der Maschine zu versichern ist es wichtig eine sorgf ltige Schmierung je 500 Arbeitzyklen mit MOS2 Schmierstoff geeignet f r Kugellager und B chsen auszuf hren Zur korrekten Schmierung die folgenden Punkte beachten die auch auf dem Anziehbild auf Steuerpult stehen FRANCAIS USpUSMISA nz HOJSIBIWUYISWNIZIEY ya ueure u jyozdw pim sy d3 wniojeo ne no ne 9551818 e ap Jesi n p ejiesuoo 159 eseoJD 43 Jo esn ejqesiApe SI d3 019 89 je O e osses ip eiBisuoo IS usualyosiye Jap Aemun yoes jo sepis 511061 pun syuij usjies epieq me 216 juu pue ye ueueizeq appund 19484 sjulod eu 2 eBejejejd enbeuo ejuod ep 15109 ap je ayoJp 96100 iuBo Ip onsiuIS xne jualaja as senbip
116. he emergency lowering of the carriages the mechanical safety racks will be excluded The following operations shall therefore be performed only when the lift doesn t descend owing to an electrical breakdown or lack of power in case of absolute need by a sole qualified person delimiting the lifting area and making it reachable only for the qualified person in charge of ope rations LOWERING PROCEDURE IN EMERGENCY CASE WITH POWER ON To lower the carriages in emergency case with electric pneumatic power on proceed as follows Open the electric power unit Turn the main switch on control board A ATTENTION DO NOT TOUCH THE LIVE PARTS VERSION WITH EMERGENCY SWITCH LEVER By means of a screwdriver with insulating handle keep the lever in picture pressed down so re setting the control panel function for the time necessary to lower the vehicle to ground At the same time act on lifting control for the time necessary to release the arms from safety racks then act on lowering control until ground is reached vu VERSION WITH PUSH BUTTON Press the button in picture so resetting the control panel function for the time necessary to lower the vehi cle to ground At the same time act on lifting control for the time necessary to release the arms from safety racks then act lowering control until ground is reached WITH POWER OFF If the lift is secured on the rac
117. heures de service 35 7 2 Mode d emploi de la prise manom tre pour le contr le de la pression max de r glage 36 8 0 Positions de gr issagg eei ia ii 37 Accessoires Sur Eur TE 39 OCH EE rfe TE EE 42 Registre des op rations 47 FRAN AIS 1 0 INTRODUCTION Cette machine est en appliquant les principes les meilleurs en ce qui concerne la qualit et la fabrication Pour garantir un fonctionnement appropri et une longue dur e il suffit de respecter les instructions qui sont comprises dans ce livret qui doit tre lu et compris int gralement Ce livret contient les instructions d installation d utilisation et d entretien du pont l vateur Le pont l vateur se compose de deux colonnes verticales sym triques qui doivent tre solidement fix es au sol Les colonnes sont quip es de deux chariots de levage activ s de facon lectro hydraulique Le fonctionnement de la machine est garanti par un moteur lectrique qui active une pompe hydraulique refoulant l huile aux v rins de levage des deux chariots Le pont l vateur est sp cifiquement concu et r alis pour lever des v hicules exclusivement pour toute op ration d entretien de r paration et d inspection Respecter les instructions contenues dans ce livret pour assurer un fonctionnement correct du pont ainsi qu une conomie et une dur e de vie a
118. i discesa con il simbolo freccia di discesa fino al raggiungimento del l altezza voluta In caso il sollevatore sia stato precedenrtemente arpionato per la fase di discesa occorre salire leggermente per dare modo agli arpioni di liberarsi 4 1 2 Arpionamento di sicurezza Peco E Premendo il pulsante di arpionamento carrelli fino al primo arpione disponibile passo max 100mm AVVERTENZA Questa operazione va sempre eseguita prima di accedere alla zona di lavoro dopo ogni salita ITALIANO 4 1 3 _Livellamento carrelli A Il livellamento del sollevatore avviene attraverso le funi in acciaio come da fig 11 In caso di ostacoli sotto i carrelli la macchina si blocca per l entrata in funzione dei cavi di livellamento e dei loro dispositivi di rilevamento della tensione La buona registrazione del livello dei carrelli attravero i cavi consente un uso piu sicuro della macchina Controllare ad ogni ciclo che i cavi siano tesi e che i carrelli siano sincronizzati nelle tolleranze a messe cavi sono dotati di un dispositivo di rilevamento dell allentamento degli stessi Se uno o entrambi i cavi si allentano il dispositivo aziona automaticamente le sicure mecca niche Non sara possibile eseguire manovre senza il ripristino della tensione dei cavi di livella mento 4 2 Procedura di sollevamento Per procedere al sollevamento dell automezzo operare nel seguente modo Verificare che il so
119. i ee 32 ITALIANO TO Manutenzione alari 34 7 1 Manutenzione periodica ordinarta 2 34 fed 1 Ogni Settimalla nad o an 34 Tke en 35 7 1 3 Ogni 200 ore di Iunzionamento 35 7 2 Istruzioni per l utilizzo della presa manometro per la verifica della pressione massima di taratura 36 8 0 Punti J br ficazione 0 eege isto aio tas ra E gua geo ann RR SR reco ete 37 Accessori aa 39 Schemi ou iaia 42 Registro degli internventi ale 47 n ITALIANO 1 0_PREMESSA La macchina stata realizzata attraverso l applicazione dei migliori principi costruttivi e di qualit Per un corretto funzionamento e una lunga durata sar sufficiente osservare le istruzioni contenute nel presente manuale che dovr essere letto e compreso Questo manuale riporta le istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione del sollevatore II sollevatore composto da due colonne verticali simmetriche che devono essere ancorate saldamente a terra Le colonne sono dotate di carrelli di sollevamento ad azionamento elettroidraulico Il funzionamento della macchina avviene tramite un motore elettrico il quale aziona una pompa idraulica che manda olio ai cilindri i quali sollevano i due carrelli ponte sollevatore stato progettato e costruito per sollevare autoveicoli al solo scopo di effettuarne
120. icati contattare il costruttore A Il ponte non deve essere utilizzato per il lavaggio lo sgrassaggio la sabbiatura per operazioni di smerigliatura sugli automezzi Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni con tenute nel presente libretto prima di operare in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti sicu rezza d uso e manutenzione CONSERVARE CON CURA PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE ITALIANO 1 2 Schemi dimensionali ki 2800 o o o NP x gt x ITALIANO 1 3_Quadro Descrizione Rif DEZI ITALIANO 2 0_ NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI 2 1_Livelli di pericoli Fare attenzione al seguente segnale di pericolo dove riportato in questo manua le ed attenersi alle disposizioni di sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente le seguenti indicazioni prescrizioni divieti chi non applica quanto di seguito descritto pu subire danni irreparabili o provocarli a persone animali e cose Il costruttore declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza dellle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Il costruttore declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del ponte e o seguito di modifiche eseguite senza autorizzazione
121. iento del puente elevador puente elevador est formado por dos columnas verticales sim tricas que se deben fijar al suelo de manera firme Las columnas est n equipadas con carros de elevaci n de accionamiento electrohidr ulico La m quina funciona mediante un motor el ctrico que acciona una bomba hidr ulica la cual env a aceite alos cilindros los cuales elevan los dos carros puente elevador se disefi y se fabric para elevar veh culos autom viles s lo para efectuar las relati vas operaciones de mantenimiento arreglo e inspecci n correcto funcionamiento la econom a y la duraci n del puente dependen del cumplimiento con las instrucciones descritas en este manual Es obligatorio cumplir con las reglas establecidas en este manual el Fabricante declina toda responsabi lidad debida a la negligencia y a la falta de cumplimiento con estas instrucciones La falta de cumplimiento con las instrucciones contenidas en el siguiente manual elimina autom ticamen te la garant a 1 1 Uso previsto El puente elevador se fabric para elevar veh culos autom viles de peso total no superior a la capacidad indicada en la m quina y en el manual de uso Es absolutamente necesario cumplir con los par metros abastecidos en la tabla DISTRIBUCI N DE LAS CARGAS como establece en la EN 1493 98 y en la Directiva M quinas El puente se debe destinar exclusivamente al uso para el cual se disefi y se fabric El puent
122. ing ropes 4 2 Lifting procedure To lift the vehicle proceed as follows check that the lift is in its lowest position Check that the arms are turned in a way not to hamper the vehicle when driving between the posts turn the arms and pull the extensions in a way that the pads are positioned at the points foreseen for lifting as indicated by vehicle manufacturer press lifting button to let the lift go up of about 10 cm check the correct positioning of the rubber pads Check the vehicle stability lift the vehicle at the desired height press the racks engaging button to secure the lift on mechanical safety racks 4 3 Lowering procedure Press lifting button for some seconds to lift the carriages and release the racks Press lowering button to let the trolleys descend at min height Keep the button pressed for some instants to make sure that the carriages have reached the min height Turn the arms in a way not to hamper the vehicle when driving out and set the extensions back in origi nal position Drive the vehicle out of the working area 4 4 Safety devices ATTENTION A The following devices shall absolutely not be tampered or cut out They must be kept in a perfect condition of efficiency Anti crushing safety bars on the arms Fig 17 Mechanical safety device against arm rotation with automatic engagement Fig 15 Mechanical safety racks Fig 16 19
123. ing date the lift must be revised in all its components 2 17 Load distribution EN 1493 98 Loading chart for MAX capacity 4t The LOADING DISTRIBUTION CHART fig 6 gives the max admitted load according to EN 1493 98 Standards cu en 3 0 TRANSPORT AND 3 1 Transport and package removal ATTENTION MOVING AND POSITIONING OPERATIONS MIGHT BE DANGEROUS IF NOT PERFORMED WITH THE UTMOST CAUTION KEEP UNAUTHORIZED BYSTANDERS CLEAN CLEAR AND DELIMIT THE INSTALLATION SITE CHECK THE INTEGRITY AND SUITABILITY OF THE AVAILABLE MEANS DO NOT TOUCH THE SUSPENDED LOADS AND STAY AT A SAFE DISTANCE FROM THEM MOVE THE SUSPENDED LOADS AT NOT MORE THAN 20 CM HEIGHT FROM GROUND CAREFULLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN BELOW IN CASE OF DOUBT DO NOT PERSIST For transport and volume reasons the lift is supplied partially disassembled The different parts are joined together to allow a safe transport and handling Transport of the lift must be performed by suitable means Avoid damaging it during handling operations see technical data chart The lift is delivered inside a standard package as shown herebelow Control unit package Electric box package Package plates nylon Position the machine remove nylon cover and pay attention to take all free parts that have been placed inside th
124. ing life it is important to grease carefully every 500 working cycles by means of MOS2 grease suitable for rolling bearings and bushes For a correct lubrication take care to grease the points shown herebelow or on the sticker placed on the control unit Pour garantir une longue dur e la machine il faut graisser soigneusement tous les 500 cycles de travail par de la graisse 52 indiqu e pour roulements billes et douilles Pour une lubrification correcte suivre les points indiqu s ci apr s ou sur la d calcomanie appliqu e sur le pupitre de com mande Um eine lange Dauer der Maschine zu versichern ist es wichtig eine sorgf ltige Schmierung je 500 Arbeitzyklen mit MOS2 Schmierstoff geeignet f r Kugellager und B chsen auszuf hren Zur korrekten Schmierung die folgenden Punkte beachten die auch auf dem Anziehbild auf Steuerpult stehen USpUSMISA nz yo SJstiWYISWDNIZI EY ya ueure u jyozdw pim sy d3 wniojeo ne no ne 9551818 e ap Jesi n p ejiesuoo 159 eseoJD 43 Jo esn ejqesiApe SI d3 019 89 je O e osses ip eiBisuoo IS usualyosiye Jap Aemun yoes jo sepis 511061 pun syuij usjies epieq me 216 juu pue ye ueueizeq appund 19484 sjulod eu 2 eBejejejd enbeuo ejuod ep 15109 op je eyoup 58169 iuo oJisiurs xne jualaja
125. ing to the instructions given in this ma nual Any operation concerning the replacement of parts is strictly reserved to authorized and trained staff Dans le registre ci dessous il faut noter toutes les interventions effectu es sur la machine au cours du tem ps afin d avoir toujours la situation concernante l tat d efficacit de la machine m me Les interventions concernantes le nettoyage et le graissage doivent tre effectu es par l utilisateur selon les indications don n es dans ce livret tandis que les interventions concernantes le remplacement de n importe quelle partie de la machine doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et exerc en dessein In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebeb hne im Zeitlauf eingetragt werden um den zeitnahen Zustand der Leistungsf higkeit der Maschine immer zu haben Es wird darauf aufmerksam gemacht da die Reinigungs Schmierhandlungen vom Bediener den in diesem Buch enthaltenen Hinweisen gem ausgef hrt werden sollen Der Ersatz von Teilen soll auschlie lich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden 1 S P E S L ANERKENNUNG um DEUTSCH Firma BEJE ventuall pe N Firma Date Operation Sian Date Datum Wartung Data Intervento Eventuali pezzi sostituiti Note Firma Date Operation ev entually replaced remarks Signature Date Intervention Replacement eventuel de piece remarques Signature Datum Wartungsarbeit Ggf
126. installation 14 3 1 Transport et d chargement see 14 KE UE le EE 15 ee EE 15 3 4 Positionnement et installation du pont l vateur enne 16 3 5 de la plaque suppl mentaire 17 3 5 1 Pergage de la plaque suppl mentaire seen 18 3 6 Mode d assemblage ne t eee ferte tet undc 19 3 7 Connexion aux sources d nergie 20 3 8 D emarrage dela Machines idad ENEE ea 22 3 9 Essais fina Xss ir AAA a eeh d 26 4 1 Mode Templo 27 ege Be WEIEN e 27 4 1 1 Mont e et descente du pont sise 27 4 1 2 Doigts de retenue et de S CUNMO vwe bio re nern 27 4 1 3 Mise niveau des 28 4 2 Proc dure de levage an 28 4 3 Proc dure iii ee el lue deze REIS 29 4 4 Dispositits de S CUrIt de e Eed en CAR 29 5 0 Contr le des syst mes de s curit nn 29 5 1 Contr le des tampons en caoutchouc 29 5 2 Bouton de retenue cidad de ue alal Gi Al oe Eon 29 Donn es TECHNIQUES sn bani kn pw n kn n its aa 30 Partie consacr e aux op rateurs et aux techniciens pr pos s l entretien 31 6 0 Descente d urgence 32 POs Entretien E 34 Z 12Entretien p riodique de routine ortiz 34 7 1 1 Toutes les semaines 34 TAZA TOUS IES er temet tena deris 35 7 1 3 Toutes les 200
127. iones relativas al cambio de tensi n SE ESPA OL INSTRUZIONI PER CAMBIO TENSIONE da 380 400V 3Ph a 220 230V 3Ph STANDARD 380 400V 3Ph 220 230V 3Ph Boza Es el cliente que debe efectuar el tendido del cable de alimentaci n desde la toma de corriente hasta la sola de mando seg n las Normativas nacionales en vigor y los reglamentos de la central el ctrica local En el lugar de la instalaci n se debe contemplar la conexi n a la red del aire comprimido 0 5MPa 5bar con puntas m ximas de 0 8MPa 8bar ALIMENTACI N CORRIENTE NOMINAL FUSIBLE 230V 3Ph 50 60 Hz 16AM 40V 3Ph 50 60 Hz SAM 400V 3Ph 50 60 Hz GAN d V 3Ph 50 60 Hz GAN 0 00 H ESPANOL El cuadro el ctrico se debe conectar a un interruptor general fabricado instalado seg n las normativas en vigor en el pais de utilizaci n Durante esta fase el motor se puede accionar s lo por algunos momentos para evitar dafios a la bomba hidr ulica N B La red neum tica debe estar equipada con filtro lubricador y descarga del agua de condensa ci n Si la presi n de la instalaci n neum tica es superior a 0 8MPa 8bar hay que instalar un reductor de presi n en la salida de la l nea con calibrado m ximo de 0 8MPa 8bar o con el mismo calibrado indicado en la tabla de los datos t cnicos El calibrado puede tener una tolerancia en exceso igual a m x el 10 Conectar el tubo d
128. ir de mont e symbole fl che de mont e jusqu ce que la hauteur souhait e ne soit atteinte Pour la descente appuyer sur le bouton poussoir de descente symbole fl che de descente jusqu ce que la hauteur souhait e ne soit atteinte Si le pont l vateur a t bloqu au pr alable par les doigts de retenue relatifs pour le baisser il est n cessaire de le lever un petit peu de mani re d bloquer les doigts de retenue 4 1 2 Doigts de retenue de s curit EE Appuyer sur le bouton poussoir d activation des doigts de retenue pour baisser les chariots jusqu au pre mier doigt de retenue disponible pas max 100 mm AVERTISSEMENT Cette op ration doit toujours tre ex cut e avant d acc der la zone de travail apres chaque FRAN AIS DS 4 1 3 Mise niveau des chariots La mise niveau du pont l vateur se fait par les cables en acier selon les indications de la fig 11 En cas d obstacles au dessous des chariots la machine s arr te suite a l activation des cables de mise a niveau et de leurs dispositifs de mesure de la tension Le r glage correct du niveau des chariots par les cables garantit une utilisation en toute s curit de la machine A A chaque cycle v rifier la tension des c bles et s assurer que les chariots sont synchronis s selon les tol rances admises Les c bles sont pourvus d un dispositif de mesure de leur rel chement En cas de rel che ment d un c ble o
129. is strictly reserved to authorized and trained staff Dans le registre ci dessous il faut noter toutes les interventions effectu es sur la machine au cours du tem ps afin d avoir toujours la situation concernante l tat d efficacit de la machine m me Les interventions concernantes le nettoyage et le graissage doivent tre effectu es par l utilisateur selon les indications don n es dans ce livret tandis que les interventions concernantes le remplacement de n importe quelle partie de la machine doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et exerc en dessein In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebeb hne im Zeitlauf eingetragt werden um den zeitnahen Zustand der Leistungsf higkeit der Maschine immer zu haben Es wird darauf aufmerksam gemacht da die Reinigungs Schmierhandlungen vom Bediener den in diesem Buch enthaltenen Hinweisen gem ausgef hrt werden sollen Der Ersatz von Teilen soll auschlie lich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden 1 S P E S L CERTIFICATION um Data Date Date Datum Data Date Date Datum Datum Wartung Intervento Operation Intervention Warungsarbeit Intervento ENGLISH Part eventually replaced Replacement eventuel de pieces Gaf ersetzte Firma Firma Signature C Signature Anm Unterschrift ENGLISH Eventuali pez Part Replace Datum Firma Datum Data i Date O 1 R
130. issibili secondo la Norma EN 1493 98 ITALIANO 3 0_MOVIMENTAZIONE INSTALLAZIONE 3 1_Trasporto e scarico ATTENZIONE Le operazioni di scarico trasporto e sollevamento del ponte pos sono essere pericolose se non effettuate con la massima cautela allontanare perci tutti i non addetti pulire sgombrare delimitare la zona di installazione verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza durante il trasporto i carichi solle vati dovranno distare a non pi di 20 cm dal pavimento seguire attentamente le istruzioni di seguito riportate in caso di dubbi o insicurezza non persistere II sollevatore per esigenze di trasporto e di volume viene spedito parzialmente smontato nelle sue parti essenziali per consertirne il trasporto e la movimentazione in modo agevole e sicuro Il trasporto del solleva tore imballato deve essere effettuato con mezzi idonei Evitare danneggiamenti durante la movimentazione pesi vedi tabella dati tecnici II sollevatore viene fornito imballato come da disegno sottostante Imballo centralina Imballo quadro elettrico IMBALLO Piastre nylon Posizionare la macchina rimuovere la copertura in nylon e con attenzione togliere tutti i pezzi sfusi della mac china posti al suo interno Accertarsi che non vi siano parti visibilmente danneggiate o mancanti In caso di dubbio non utilizzare per nussu
131. it den muss der Schalter aktiviert werden Den Test bei unsymmetrischer Last nach der Abnahmephase der Maschine max 500kg Unwucht um den ordnungsgem en Betrieb der Vorrichtung zu kontrollieren Sollte die Vorrichtung wie gew nscht nicht ansprechen die Schalter erneut einstellen Die Arme auf den Wagen gem dem Schema 15 installieren und sich vergewissern dass das sich drehende Sperrsystem ordnungsgem funktioniert Die Unterlagen in die Armsitze einf hren und sie mit dem Sicherheitsring sperren Hydraulikschl uche der Hubzylinder anschlieRen Achtung sich vergewissern dass die Innenseite der Schl uche sauber ist und dass keine Fremdk rper w hrend der Anschlussphase in den Hydraulikkreis eindringen Den Luftschlauch f r die Ausl sung der mechanischen Sicherheitsvorrichtung zwischen den S ulen an schlieRen Achtung sich vergewissern dass die Innenseite der Schl uche sauber ist und dass keine Fremdk rper w hrend der Anschlussphase in den Druckluftkreis eindringen Die speziellen Schutzvorrichtungen auf den Armen Abb 17 Den Tank Abb 18 mit Hydraulik l der Klasse ISO VG 46 oder niedrigerer Abstufung beim Gebrauch in besonders kalten Umgebungen einf llen O n DEUTSCH nn Die Kettenb gelschelle am unteren des Zylinders montieren indem die Schrauben angezogen werden Durch Anziehen der Schraube A sie befestigen Das Schutzgehause des Wagens montieren und es durch A
132. ita per il tempo utile a liberare le braccia dalle sicure meccaniche e quindi sul comando discesa fino al suolo ITALIANO nn Versione con interrutore di emergenza a pulsante Premere il pulsante in figura ripristinando in tal modo la funzionalit del quadro comandi per il tempo necessario a riportare il veicolo al suolo Contemporaneamente dal quadro comandi agire sul comando di salita per il tempo utile a liberare le braccia dalle sicure meccaniche e quindi sul comando discesa fino al suolo IN ASSENZA DI ENERGIA ELETTRICA Se il ponte in posizione di stazionamento le sicurezze restano inserite Le successive operazioni saranno possibili solo con la pompa manuale di emergenza non fornita di serie azionando la quale possibile sollevare il ponte per liberare le sicurezze meccaniche Se il ponte non in posizione di stazionamento si puo procedere direttamente Per sollevare gli arpioni in modo manuale occorre premere e mantenere premuto il pulsante posto sulla elettrovalvola pneumatica fig 19 livello e rabbocco olio 1 Allentare la vite zigrinata D della elettrovalvola posta sul fianco della centralina oleodinamica Avvitando o svitando la vite si diminuisce o si aumenta la velocit di discesa dei carrelli 2 Ad operazione ultimata riavvitare a fondo la vite ricollegare i tubi aria e olio come da procedura di installzione ATTENZIONE Eseguire accuratamente l operazione al punt
133. ks the racks will stay engaged The following operations are therefore pos sible only if the lift is equipped with emergency hand pump delivered on demand by means of which it is possible to lift the machine a little bit so as to release the racks If the lift is not secured on the racks you can proceed directly To lift the racks by hand press button E on the solenoid valve fig 19 and keep it pressed Oil filling plug 1 Loosen the knurled screw D of solenoid valve placed at control unit side Screwing or loosing the screw will reduce or increase the lowering speed of the trolleys 2 Once ended tighten the screw again reconnect the air and hydraulic pipes as described for the instal lation procedure ATTENTION Carefully perform the operation described at point 2 ATTENTION After having reset the standard operation of the lift execute 2 3 LIFTING LOWERING cycles with load less lift and check the normal functioning of the safety devices cu en 7 0 MAINTENANCE The several maintenance operations to be carried out are described below low operating cost and long life of the machine depend from constant observance of these operations ATTENTION The listed intervention times are given for information and they refer to normal operating conditions They might change according to the kind of service environment more or less dusty frequency of use etc In case of heavier condition
134. l erm glicht einen sichereren Ge brauch der Maschine W hrend jedes Zyklus kontrollieren ob die Kabel gespannt sind und ob die Wagen gem den zul ssigen Toleranzwerten synchronisiert sind beide Kabel locker wird bet tigt die Vorrichtung automatisch die mechanischen Sicherhei tsklinken N Die Kabel sind mit einer Vorrichtung f r die Spannungsmessung ausgestattet Wenn ein oder Keine Bewegungen d rfen ohne die Spannungsregulierung der Ausnivellierungskabel au sgef hrt werden 4 2 Hubbewegung Das Fahrzeug wie folgt heben Sich vergewissern dass die Hebeb hne in vollst ndig gesenkter Stellung ist Kontrollieren ob die Arme gedreht sind damit die Einf hrung des Fahrzeugs zwischen die S ulen der Hebeb hnen ordnungsgem erfolgt Die Arme drehen und die Verl ngerungen herausziehen damit die Unterlagen auf den Hubstellen gem den Anweisungen des Herstellers des Fahrzeugs positioniert sind Den Aufstiegs Druckknopf dr cken um die Hebeb hne um ungef hr 10 cm zu heben Die ordnungsgem e Positionierung der Gummiunterlagen kontrollieren Die Stabilit t des Fahrzeugs berpr fen Das Fahrzeug bis zur gew nschten H he heben Den Befestigungsdruckknopf dr cken um die mechanische Sicherheitsklinke der Hebeb hne zu aktivieren DEUTSCH 4 3 Abstieg Den Aufstiegs Druckknopf f r einige Sekunden dr cken um die Wagen heben und die Sicherhei tsklinken zu deaktiviere
135. laced Replacement eventuel de piece Gof ersetzte Firma Firma Firma Signature Signature Anm Unterschrift Firma Firma Datum vy Data Date i P replacec Remarks Date i i 1 Remarques Datum sarbei Ga ersetz Anm Datum be Sof ersetzte DEUTSCH n INHALTSVERZEICHNIS AO 5 1 1 Zweckbestimmung enio 5 1 2 AbmeSs ngsdiagramme ss met i e iE EGRE a te hee ae eee 6 A A E P Ir 7 2 0 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen 8 2 31 EE LEE 8 2 2 Warnungssignale usava editt date debt igi A 9 2 95 AbzichbildStelluag 2 RE 10 24 nib nete t ttt ttt 11 2 5 Okologie und Umweltverschmutzung aa aa eka aa aa aa ea a en nan a n 11 2 62 Verschrottung DEE 11 AA EE 11 2 8 Allgemeine 11 20 Ersthilfen LEE 11 2 TO ALASO i 20220 e e pa ee re eee 11 2 11 Olverschuttung EE 12 2 12 JEeuerschutzmlittel A odo el en ed clawed 12 2 13 Verstell rig beoe E oet ete eo RA ea bb Le 12 2 14 Wu le LTL 12 2 15 Sich rer Gebrauch A M dede a nie er 12 2 16 Sichere Wart rg rete HO 13 2 14 Lastvgrtol ng et
136. lar el estado de lubricaci n y de preservaci n de pasadores rodillos y de los bujes de la estruc tura de los carros y de los brazos con las relativas extensiones en caso sustituir las piezas da adas con componentes originales 7 1 3_Cada 200 horas de funcionamiento Controlar el aceite de la instalaci n hidr ulica descargando al aceite viejo del dep sito luego efectuar la limpieza del filtro del aceite estas operaciones se efect an con cuidado la ventaja ser s lo del usuario ya que al comienzo del trabajo su equipo ser en perfectas condiciones sx ESPA OL 7 2 Instrucciones para utilizar la toma del man metro para comprobar la presi n m xima de calibrado v lvula de baj da D A nivel y rellenado del aceite 1 Llevar los carros de la m quina completamente al suelo 2 Remover el tubo de alimentaci n del aceite A 3 En vez del empalme del tubo de alimentaci n del aceite instalar un empalme adecuado que permita conectar el man metro con la escala m n 20MPa 200bar 4 Accionar el mando de subida por el tiempo necesario a la lectura del valor de presi n m xima 5 Si es necesario ajustar la presi n seg n el valor de la tabla de datos de la siguiente manera aflojar el tornillo de bloqueo B mediante el tornillo de ajuste C girar en sentido horario o antihorario para alcanzar el valor de presi n deseado bloquear el ajuste con el tornillo de bloqueo B 6 Una vez termin
137. late Cod 8 43300075 Kit Per age de la plaque suppl mentaire Cod 8 43300076 SCHEMI ELETTRICI IDRAULICI E PNEUMATICI ELECTRIC PNEUMATIC AND HYDRAULIC DIAGRAMS FRANCAIS Sch ma de puissance triphas e rio Zidwod unarow ro rn uruAOOrL MHSZ E ZHOS OS HNALOW N LIN sojopow sno nod uondo uz A A AS DAI Pod UL CI ERES e E Issue T dm La dn 1 7 Nia H Oa31dvo 108 T 1 Koc Br OU F a 1 5 wax 4 M 610 H luaidns ASUNODI 1 2 Te TE m HO3Ldgvo ly y i ES os ne uea m i Z ebe 1 3 i wp _ I e Je 5 esanoo op uy e n ME A LI anod uorxeuuoo L 1vel e 3 pen i m la L L Et 1 Sk Se DN n 5 G T i 1 3nn3134 i Aa A siosioa I WV LA 5 6 63 24 14 LNAWANNOILVLS GND bM 5 34 N LI 1 1 a DN i 6 EN Xx X x 1 las 9 5 IS Is be suwowdwo A eso N e i 1 A ON A
138. le Norme del Paese di destinazione personale che esegue le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria deve essere adde strato e competente Non sono ammessi interventi di modifica su nessuna parte della macchina interpellare il costruttore Mantenere pulita la zona di lavoro durante le fasi di intervento in modo da evitare scivolamenti o altro Durante le fasi di manutenzione la macchina deve essere scarica In caso di guasti con il veicolo sollevato seguire quanto indicato nel capitolo 6 0 ed interpellare il co struttore Siconsiglia di utilizzare solo ricambi originali Tutto quanto riguardante la macchina o l uso e la manutenzione non indicato o specificato nel presen te manuale da ritenersi improprio quindi vietato interpellare il costruttore In caso di intervento del sistema delle funi in acciao a causa della rottura di una catena o altro obbligatorio procedere alla sostituzione dei cavi stessi e alla veri fica strutturale di tutto il sollevatore raggiungimento di 22 000 cicli di lavoro e comunque non oltre 10 anni dalla data di installazione e messa in servizio il sollevatore dovr essere revisionato in tutte le sue parti 2 17 Distribuzione del carico EN 1493 98 Piano di carico Portata MAX 4t CARICHI AMMESSI La tabella DISTRIBUZIONE CARICHI fig 6 prescrive i carichi massimi amm
139. les mains sont sales d huile 2 9 Indications de premier secours En cas d absorption ne PAS provoquer des vomissements et s adresser imm diatement au poste de secours le plus proche en sp cifiant les caract ristiques de l huile absorb e Encas de contact avec les yeux les rincer grande eau jusqu soulager l irritation Par la suite s adresser au poste de secours le plus proche En cas de contact avec la peau la rincer grande eau en utilisant un savon d tergent neutre Ne pas utiliser de solvants ni de produits irritants 2 10 Elimination de l huile us e Ne pas jeter l huile us e n importe La collecter dans un r cipient ad quat et l liminer dans des stations de collecte sp cifiques ou autoris es selon les lois nationales en vigueur cet effet FRAN AIS DS 2 11 Ecoulements ou fuites d huile Eliminer la cause de l coulement et enlever toute trace d huile en utilisant du mat riau absorbant Nettoyer soigneusement la zone onctueuse l aide de nettoyants d graissants afin d viter tout glissement dangereux liminer tout d chet conform ment aux normes nationales relatives en vigueur 2 12 EQUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES Les indications contenues dans ce tableau sont exclusivement g n rales Les caract ristiques et les domaines d utilisation de chaque extincteur doivent tre demand s au Constructeur Extincteur Extincteur Extincteur Extincteur EAU MOUSSE POUDR
140. llevatore sia completamente in posizione abbassata Controllare che i bracci siano ruotati in modo da non intralciare l entrata dell automezzo tra le colon ne del ponte Ruotare i bracci e sfilare le prolunghe in modo che i tamponi siano posizionati in corrispondenza dei punti previsti per il sollevamento come indicato dal costruttore dell automezzo Premere i pulsante di salita per alzare il sollevatore di 10 cm circa Verificare il corretto posizionamento dei tamponi in gomma Verificare la stabilita dell automezzo Procedere con il sollevamento dell automezzo alla quota desiderata Premere il pulsante arpionamento per mettere il sollevatore in sicura meccanica ITALIANO 4 3 _Procedura per la discesa Premere il pulsante salita per acuni secondi per sollevare i carrelli e liberare le sicure Premere il pulsante discesa per portare i carrelli alla altezza minima Mantenere premuto il pulsante per qualche istante in modo da essere certi che entrami i carrelli abbiano raggiunto la quota minima Ruotare i bracci in modo da non intralciare l uscita dell automezzo e chiudere le prolunghe Portare l automezzo al di fuori dell area di sollevamento 4 4 Dispositivi di sicurezza ATTENZIONE A seguenti dispositivi di sicurezza non devono assolutamente essere manomessi esclusi vanno inoltre tenuti sempre in ottimo stato di efficienza Sicurezze salvapiedi applicate ai bracci Fig 17
141. lon les indications d entretien sp cifiques Ala fin du travail positionner le pont l vateur compl tement en bas Ne jamais modifier les dispositifs de s curit si n cessaire s adresser au Constructeur Ne jamais modifier la machine si n cessaire s adresser au Constructeur Ce qui n est pas sp cifi dans ce livret propos de la machine ou son utilisation et entretien doit tre consid r comme impropre et donc pas admis si n cessaire s adresser au Constructeur FRAN AIS DS 2 16 Mode d entretien en toute s curit Pour toute op ration d entretien de la machine l quipement utiliser doit tre ad quat aux op rations accomplir et conforme aux normes sp cifiques du Pays d installation Le personnel pr pos aux op rations d entretien de routine et extraordinaire doit tre qualifi et form ce propos est interdit de modifier les pi ces de la machine si n cessaire s adresser au Constructeur La zone de travail doit tre toujours propre lors de toute op ration aucun danger de glissement etc Aucune charge ne doit tre appliqu e sur la machine lors des phases d entretien En cas de pannes lorsque le v hicule est lev respecter les indications du chapitre 6 0 et contacter le Constructeur Il est conseill d utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Ce qui n est pas sp cifi dans ce livret propos de la machine ou son utilisation et
142. m wire diameter 22 GROUND REINFORCED CONCRETE ELECTROWELDED GRATING PEBBLE RE cu en 3 4 Positioning and installation Before positioning two posts make sure that the longitudinal space both at front and at rear grants entrance and parking of long wheel base vehicles ex vans Check the side space for staff passage Min measure 700 mm 340 2140 M20 D Minimum L FOUNDATION class of Torque wrench setting THICKNESS non cracked driving torque 200 Nm concrete cu en 3 5 schema with additional plate for ground fixing with lower than Rck 250 The following plate kit reduces the extraction force the dowels by 40 with respect to the basic elevating platform 297 5 145 16 8 SS L f 5 5 2 d o 8 M20 LA 3 8 Torque wrench setting driving torque 200 Nm 9 9 o re 160 140 140 140 o 5 i gt MATERIALE 5 85235 JR G2 UNI EN10025 Re235 d KR lt e ees 70 300 300 740 ATTENTION In case the floor doesn t grant the required ancho ring features it will be necessary to provide for an additional plate as per following drawing fig 9 If necessary contact the manufacturer for the supply of a proper kit M16 torque wrench setting driving torque 2900 70 Nm 2170
143. marks Date i i 1 Remarques Datum sarbei Ga ersetz Anm Datum be Gof ersetzte CONTENTS 1 0 INTRODUCTION EE 5 UNNE US A ada 5 1 2 A ate A sl 6 1 3 Beete EE 7 20 GENERAL SAFETY RULES une kk ke ei mt a n e e ep ts 8 2 1 Level of dangers curia A a necati 8 2 2 Hazard and forbidden operations Warnings ARR eene 9 2 3 SUICKEPS POSITIONING i exec eode fee nee e eR RR ka 10 2 4 Working Clothes e t dett c t deat ue ut e med 11 2 5 Pollution preventive rules inr ine ere tte rti tee re nae 11 Vere E 11 2 7 Oiltreatment n Re E e RR o EE 11 2 8 General precautions kk a quee eoa oed dun ine iue vota seg eed doutes n ed yo ka kak e 11 2 9 Ee He leg A 11 2 10 Used oll treatment nn amener e Rte eee 11 2 11 Oll spreadingior leaks o ee Dee id mete A a eae Poko da tec eee 12 2 12 Wie elt e LEE 12 2 13 RESIING ur adi dte e ue eel abu d pe D e rte 12 2 14 ell DEE 12 215 Safety rules for USO ii deed eri a ve a ean 12 2 16 Safety rules for maintenance iuto iaia 13 2 17 eoe A tin rs 13 3 0 TRANSPORT AND INSTALLATION 14 3 1 Transport and package removal sise 14 EE UE le EE 15 3
144. muy contaminante Nunca echarlo o derramarlo en el medio ambiente 2 8 Precauciones generales Evitar el contacto directo y extendido con la piel Evitar la creaci n de neblinas de aceite en la atm sfera Evitar las salpicaduras Utilizar ropa adecuada guantes y gafas en caso de salpicaduras No utilizar bayetas pegajosas No comer o fumar con las manos sucias de aceite 2 9 Instrucciones de primer auxilio En caso de ingesti n NO inducir el v mito y dirigirse de inmediato al Centro M dico m s cercano con las caracter sticas del tipo de aceite ingerido En caso de contacto con los ojos enjuagar abundantemente con agua hasta el t rmino de la irritaci n Luego dirigirse al Centro M dico m s cercano En caso de contacto con la piel enjuagar con agua y jab n detergente neutro No utilizar solventes o productos irritantes 2 10 Eliminaci n del aceite usado Nunca derramar el aceite usado en el medio ambiente Recogerlo en un contenedor adecuado luego eliminarlo en centros especializados y autorizados o bien entregarlo a empresas que est n autorizadas a la recogida seg n las reglas nacionales en vigor ESPANOL 2 11_Derramamiento o p rdidas Eliminar la causa de la p rdida y detener la salida del aceite con material secante Limpiar con cuidado la zona gastada por el aceite utilizando detergentes desgrasantes para evitar peligrosos resbalones luego eliminar los desechos seg
145. n Den Abstiegs Druckknopf f r einige Sekunden dr cken um die Wagen zur Mindesth he zu bringen Den Druckknopf f r einige Sekunden gedr ckt halten damit die Wagen den Mindeststand erreichen k nnen Die Arme drehen damit der Auslauf des Fahrzeugs erlaubt wird und die Verl ngerungen schlieRen Das Fahrzeug auRerhalb des Hubbereichs bringen 4 4 Sicherheitsvorrichtungen ACHTUNG A Die folgenden Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht ge ndert oder ausgeschaltet werden auBerdem m ssen sie immer in gutem Betriebszustand gehalten werden An den Armen angebrachte Fu schutzvorrichtungen Abb 17 Mechanische Sicherheitsvorrichtungen gegen die Drehung der Arme mit automatischer Einschaltung Abb 15 Mechanische Sicherheitsvorrichtungen f r die Wagenabstellung Abb 16 19 Fallschutzventile Hydraulikdiagramm Niederspannungs Hilfsstromkreis Schaltdiagramm Schutzbleche der Hubzylinderkette Kap 3 6 Abbildung des Kettenschutzgeh uses Spannungsmessger te der Ausnivellierungskabel Abb 12 5 0_PR FUNG DER SICHERHEITSSYSTEME ACHTUNG Die folgenden Vorg nge m ssen bei leerer Hebeb hne ausgef hrt werden 5 1 Pr fung der Gummiunterlagen Den Zustand der Gummiunterlagen kontrollieren Wenn sie abgenutzt oder gebrochen sind sie auswech seln Kontrollieren ob der Sicherheitsring vorhanden ist 5 2 Befestigungsdruckknopf Den Aufstiegs Druckknopf dr cken um die Wagen bis zur gew
146. n Insertar los topes en los asientos de los brazos bloque ndolos con el anillo de seguridad Conectar los tubos hidr ulicos de los cilindros de elevaci n Cuidado asegurarse de que todos los tubos est n lim pios en su interior y que durante la fase de conexi n no entren cuerpos extrafios en el interior del circuito hidr ulico Conectar el tubo del aire de desenganche del seguro mec nico entre las columnas Cuidado asegu rarse de que todos los tubos est n limpios en su interior y que durante la fase de conexi n no entren cuerpos extra os en el interior del circuito del aire comprimido Instalar las protecciones contempladas en los brazos fig 17 Insertar aceite hidr ulico en el dep sito fig 18 de clase ISO VG 46 o de gradaci n inferior en caso de uso en ambientes muy fr os ESPA OL Montar la abrazadera del estribo de la en la parte superior del cilindro atornillando los tornillos para fijarlo luego apretar el tornillo A Montar de seguridad del carro luego fijarlo apretando los tornillos Dm 1 AAA bi man Carter de protecci6n de la cadena mn 3 7 Conexi n a las fuentes de energ a CUIDADO Las m quinas trif sicas est n todas configuradas como est ndar listas para conectarlas con una red el ctrica de 380 400 3Ph 50 60Hz Si se tiene una red el ctrica de 220 230 3Ph 50 60Hz seguir las instrucc
147. n 2 9 Ersthilfe Nach Verschlucken Erbrechen NICHT anregen und sich an das n chste medizinische Zentrum unter Mitteilung der Eigenschaften des verschluckten ltyps wenden Bei Kontakt mit den Augen sofort mit reichlichem Wasser bis zu Ende der Reizung aussp len Dann sich an das n chste medizinische Zentrum wenden Bei Kontakt mit der Haut mit Wasser und Neutralseife aussp len Keine Reinigungsmittel oder reizende Produkte verwenden 2 10 Altolentsorgung Die Freisetzung des Alt ls in die Umwelt vermeiden Es in einem passenden Beh lter sammeln und in speziellen Zentren entsorgen oder es durch autorisierte Sammelzentren gem den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen DEUTSCH nn 2 11 lversch ttung oder Jeck Die Leckursache beseitigen und den Olaustritt mit Adsorbtionsmitteln eind mmen Den mit l verschmutzten Bereich mit Entfettungsprodukten sorgf ltig reinigen um gef hrliche Rutschen zu vermeiden und die Abf lle gem den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen 2 12 FEUERSCHUTZMITTEL Die Informationen in dieser Tabelle sind allgemeiner Natur Die Eigenschaften und die Einsatzfelder von jedem Feuerl schger t m ssen bei dem Hersteller beantragt werden Nassl sch Schauml sch Pulverl sch CO2 ger t ger t L schger t Entz ndliche Fl ssigkeiten NO OK OK OK Ger te 2 13 Verstellung Zur Verstellung der Hebeb hne muss sie vom Stromnetz abgetrennt werden und durch Entfernung der
148. n te di tali prodotti 2 6 Rottamazione Allorch si decida di non utilizzare pi il ponte sollevatore si raccomanda di renderlo inoperante asportando gli attacchi per le connessioni di alimentazione svuotando il serbatoio della centralina di comando e smaltendo i liquidi secondo le Leggi nazionali vigenti Il ponte sollevatore un rifiuto eterogeneo perci deve essere smontato in parti omogenee e tali parti devono essere smaltite negli appositi centri di raccolta in base alle Norme sulla sicurezza nazionale vigente 2 7 Trattamento olio A Idraulico altamente inquinante Non gettare o disperdere nell ambiente 2 8_Precauzioni generali Evitare il contatto diretto e prolungato con la pelle Evitare la formazione di nebbie d olio nell atmosfera Evitare gli schizzi Utilizzare indumenti appropriati guanti occhiali in caso di schizzi Non utilizzare stracci unti Non mangiare o fumare con le mani sporche d olio 2 9 Indicazioni di pronto soccorso In caso di ingestione NON provocare il vomito e rivolgersi immediatamente al Centro Medico pi vicino con le caratteristiche del tipo di olio ingerito In caso di contatto con gli occhi risciaquare abbondantemente con acqua fino al termine dell irritazione In seguito rivolgersi al pi vicino Centro Medico In caso di contatto con la pelle risciacquare con acqua e sapone detergente neutro Non utilizzare solventi o prodotti irritanti 2
149. n motivo la macchina e contattare il proprio rivenditore Telaio per il trasporto Particolari sfusi ITALIANO Una volta rimossi i pezzi all interno della macchina rimuovere i telai di trasporto posti alle estremit della macchina togliendo le apposite viti Durante questa operazione sostenere le colonne con una adeguata attrezzatura es carrello elevatore 3 2 Installazione Installare il ponte in un luogo la cui temperatura sia compresa fra 10 55 C Per temperature inferiori occorre installare un sistema di deumidificazione dell aria compressa ATTENZIONE Tutte le seguenti operazioni di installazione regolazione e di collaudo devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ATTENZIONE L installazione la regolazione e il collaudo del ponte comportano ope razioni potenzialmente pericolose leggere perci attentamente tutte le istruzioni di seguito descritte in caso di dubbi rivolgersi direttamente al costruttore Il costruttore declina ogni responsabilit per la non osservanza delle norme di sicu rezza e di prevenzione infortuni riportate in questo manuale 3 3 Fondazioni II ponte va appoggiato su uno strato di calcestruzzo armato secondo tabella a seguire avente uno spes sore minimo di 200 mm ed un estensione di almeno 1 5 metri dai punti di fissaggio La base di cemento deve essere levigata e perfettamante in bolla in ogni direzione e gettata su di un terreno compatto
150. nded to the constructor WATER FOAM extin extin guisher guisher POWDER CO2 extin extin guisher guisher 2 13 Resiting Before repositioning the lift it is necessary to dismantle it disconnecting all power supply sources and removing the anchor bolts To remove the posts in safe condition it is necessary to use a lifting system having loading capacity of 500 kg dismantling them one at a time To reinstall it in the new site follow the instructions given in the chapters concerning the Installation 2 14 Storing If the lift is to be out of use for a long period proceed as follows Disconnect the energy sources Empty the control unit tank Grease the moving parts which might be damaged by dust or drying out 2 15_Safety rules for use The lift may only be used by qualified staff properly trained for the specific use of the machine The vehicle must be centred and positioned in a stable correct way with respect to the posts and fol lowing the instructions given by manufacturer The lift surrounding area must be free from people or objects which could represent a danger for lifting operations When the vehicle has reached the desired position secure the lift on the mechanical safety racks Make sure that the machine and its devices are working correctly according to the specific instructions for maintenance At the end of work set the lift in lowest position Never act on safety devices consult
151. nschten H he zu heben den Be festigungsdruckknopf dr cken und kontrollieren ob die Wagen die erste Nutzstellung erreichen andernfalls die Ausnivellierungskabel einstellen und sich an den Kundendienst wenden Sollte das Problem bleiben so soll die Hebeb hne aus keinem Grund verwendet werden DEUTSCH nn Technische Daten Min 98 Druckluftversorgung 5 8 bar 0 5 0 8MPa Hebebuhne Hebeb hne 770 kg Empfohlenes Hydraulik l ISO VG 46 Olmenge in der 76 Hydraulikanlage lt 70 dBA Standardarbeitstemperatur 10 55 C KAPITEL F R DIE AUTORISIERTEN WARTUNGSTECHNIKER PART RESERVED TO AUTHORIZED EXPERTS AND MAINTENANCE TECHNICIANS PARTIE RESERVEE AUX TECHNICIENS ET AU PERSONNEL D ENTRETIEN AUTORISE SEZIONE RISERVATA TECNICI MANUTENTORI SPECIALIZZATI DEUTSCH nn 6 0 NOTABSTIEG ACHTUNG W hrend des Notabstiegs der Wagen werden die mechanischen Sicherheitsvorrichtungen f r die Wagenabstellung ausgeschaltet Die folgenden Arbeiten m ssen ausschlie lich nur ausgef hrt werden wenn die Hebeb hne infolge einer elektrischen pneumatischen St rung oder beim Strom Druckluf tausfall nicht absteigt bei absoluter Notwendigkeit durch einen qualifizierten Bediener indem der Bereich der Hubanlage fr her begrenzt wird und einem einzigen Bediener zug nglich gemacht wird NOTABSTIEG DER WAGEN Bei aktivierter Stromversorgung Zum Ausf hren
152. nziehen der Schrauben C befestigen m qim 1 mn II Vie C Schutzgeh use der Kette 3 7 Anschluss an die Energiequellen ACHTUNG Die dreiphasigen Maschinen haben alle eine Standardkonfiguration und sind anschlussbereit f r die Versorgung durch ein Stromnetz mit 380 400 3Ph 50 60Hz Wenn die Versorgung 220 230 3Ph 50 60Hz betr gt die Anweisun gen f r die Spannungs nderung befolgen a ANWEISUNGEN F R DIE SPANNUNGS NDERUNG von 380 400V 3Ph auf 220 230 3Ph STANDARD 380 400V 3Ph 220 230V 3Ph Boza Die Legung des Versorgungskabels von der Stromsteckdose an der Steuerkonsole muss vom gem den geltenden nationalen Vorschriften und den Regelungen der lokalen elektrischen Zentraleinheit ausgef hrt werden Am Installationsort muss der Anschluss an das Druckluftnetz 0 5MPa 5bar mit Spitzenwerten von 0 8MPa 8bar vorgesehen werden VERSORGUNG NENNSTROM DER SICHERUNG 230V 3Ph 50 60 Hz 16AM 40V 3Ph 50 60 Hz GAN 400V 3Ph 50 60 Hz GAN 415V 3Ph 50 60 Hz GAM UV 0 00 H DEUTSCH Die Schalttafel muss an einen Hauptschalter der gem f den im Gebrauchsland geltenden Vor schriften gebaut und installiert ist angeschlossen werden In dieser Phase darf der Motor nur f r einige Sekunden gestartet werden um die Besch digung der Hydraulikpumpe zu vermeiden
153. o con grasso MOS2 adatto per cuscinetti a rotolamento e boccole Per una corretta lubrificazione seguire indicati qui di seguito o sulla decalcomania riportata sulla centralica della macchina To grant the machine a long working life it is important to grease carefully every 500 working cycles by means of MOS2 grease suitable for rolling bearings and bushes For a correct lubrication take care to grease the points shown herebelow or on the sticker placed on the control unit Pour garantir une longue dur e la machine il faut graisser soigneusement tous les 500 cycles de travail par de la graisse 52 indiqu e pour roulements billes et douilles Pour une lubrification correcte suivre les points indiqu s ci apr s ou sur la d calcomanie appliqu e sur le pupitre de com mande Um eine lange Dauer der Maschine zu versichern ist es wichtig eine sorgf ltige Schmierung je 500 Arbeitzyklen mit MOS2 Schmierstoff geeignet f r Kugellager und B chsen auszuf hren Zur korrekten Schmierung die folgenden Punkte beachten die auch auf dem Anziehbild auf Steuerpult stehen ENGLISH USpUSMISA nz HOJSIBIWUYISWNIZIEY ya ueure u jyozdw pim sy d3 wniojeo ne no ne 9551818 e ap Jesi n p ejiesuoo 159 eseoJD 43 Jo esn ejqesiApe SI d3 019 89 je O e osses ip eiBisuoo IS usualyosiye Jap Aemun yoes jo sepis 511061 pun syuij usjies epi
154. o incluidos microfilmes y copias fotost ticas Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche Italiano English Fran ais Deutsch Espa ol ITALIANO INDICE o a 5 1 1 Destinazione d uso 5 Re Eu Te un Ee TEE 6 1 5 Quadro COMA TEE 7 2 0 Norme generali di sicurezza e di prevenzione infortuni 8 2 1 mid dta Eth ee dci dte dentes 8 2 2 Segnali di avVertimiento 9 2 3 Posizi namento decalcomanie sepsi e anal 10 2 4 Abbigliamento P EC ed e denen 11 2 5 Ecologia ed inquinamento iicet 11 2 6 Rottamazione EE 11 2 7 Trattamento i ee O RP Man A tet 11 2 8 Precauzioni generalii nidore s aged a 11 E Ree Ee Ee Tele Ee DEE 11 2 10 Smaltimento ollo USato ici me ake A t e E e p EO ed dak 11 2 11 Spargimento o perdite 12 2 12 EIN deceat eed 12 2 13 Riposizionamento 12 2 14 Accantonatmento na er dee eeu dud 12 2 15 Prescrizioni l uso in slcurezzg ii 12 2 16 Prescrizioni manutenzione in 13 217 DISTIDUZIO
155. o 2 ATTENZIONE A Dopo avere ripristinato la normale funzione del ponte fare 2 3 cicli di SALITA DISCESA a ponte scarico e controllare il normale funzionamento dei dispositivi di sicurezza ITALIANO 7 0_MANUTENZIONE di elencate le varie operazioni di manutenzione II minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipendono anche dalla costante osservanza di tali operazioni ATTENZIONE I tempi di intervento elencati sono forniti a titolo informativo e sono relativi a condizioni normali di impiego possono infatti subire variazioni in relazione al genere di servizio ambiente pi o meno polveroso frequenza di utilizzo ecc Nel caso di condizioni pi gravose gli interventi di manutenzione vanno incrementati Nell eseguire il ripristino o il cambio olio usare lo stesso tipo di olio usato in precedenza 7 1 Manutenzione periodica ordinaria 7 1 1 Ogni settimana IMPORTANTE VERIFICARE IL CORRETTO SERRAGGIO DEI TASSELLI DI ANCORAGGIO Regolazione gioco ingranaggi braccetti Per ridurre il gioco fra gli ingranaggi dei braccetti ed il relativo dispositivo di blocco procedere nel modo seguente Allentare le viti B Ruotare in senso orario la vite A per ridurre il gioco fino alla misura desiderata le viti B ITALIANO nn Controllare lo stato delle catene e delle funi di livellamento Controllare la pulizia
156. o A Inserire al posto del raccordo del tubo di mandata dell olio a un raccordo adeguato che consenta il collegamento del manometro con la scala min 200bar 20MPa Azionare il comando di salita per il tempo necessario alla lettura del valore di pressione massima Se necessario regolare la pressione secondo il valore della tabella dati nel modo seguente allentare la vite di blocco B intervenendo sulla vite di registro C ruotare in senso orario o antiorario per raggiungere il valore di pressione desiderato bloccare il registro con la vite di blocco B Una volta conclusa l operazione di verifica e o taratura aprire manualmente l elettrovalvola di discesa con la vite D per scaricare la pressione residua del circuito idraulico Richiudere l elettrovalvola di discesa per consentire il corretto funzionamento dell impianto Rimuovere il raccordo del manometro Rimontare con cura il tubo di mandata olio ai cilindri 10 Eseguire un ciclo di spurgo impianto come da istruzioni di montaggio ITALIANO 8 0_PUNTI DI LUBRIFICAZIONE LUBRICATION POINTS POINTS DE LUBRIFICATION SCHMIERPUNKTE Per garantire una vita duratura alla macchina occorre operare una lubrificazione accurata ogni 500 cicli di lavoro con grasso MOS2 adatto per cuscinetti a rotolamento e boccole Per una corretta lubrificazione seguire indicati qui di seguito o sulla decalcomania riportata sulla centralica della macchina To grant the machine a long work
157. oa c owas Ka VNIAS 1 o ss 4 1 1 3 13 a JINFBLA 1130 OOIHVO 2424 vaNoizZaroua n vol xeu d NA ES 4 i 2 i o 4 3 E 4 A 2 INOIZWV LNZMWITAN N CILINDRO SALITA Valvola paracadute MA Schema Idraulico SALITA Valvola paracadute GRUPPO FLANGIA pe ES See eee ees SD See Yv 1 LI I I STROZZATORE VALVOLA 1 INTERNO FLANGIA le Eege 1 cod 4194737 LI cod 4195094 1 1 STR I LI 1 VALVOLA I i UNIDIREZIONALE VALVOLA DI 1 I SICUREZZA TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA 180 bar per ponti 1 Et 1 LI 1 LI EE A ap sole me C eB e aj POMPA MANO pe GR1 4 8 destra MOTORE SERBATOIO Schema CILINDRO CILINDRO ARPIONE 1 ARPIONE 2 VV VV A A 2 er QV PRESSOSTATO Tes VALVOLA 7 COMANDO ARPIONI er
158. on du pont doit tre comprise entre 10 et 55 C En cas de temp ratures inf rieures installer un syst me de d shumidification de compri ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS SUIVANTES D INSTALLATION DE R GLA GE ET D ESSAI NE DOIVENT TRE EX CUT ES QUE PAR DU PERSONNEL QUALI FI ATTENTION L INSTALLATION LE R GLAGE ET L ESSAI DU PONT ENTRA NENT L EX CUTION D OP RATIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES PAR CON S QUENT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS SP CIFI ES CI DES SOUS ET EN CAS DE DOUTES CONTACTER DIRECTEMENT LE CONSTRUCTEUR LE CONSTRUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE NON RESPECT DES CONSIGNES DE S CURIT ET DE PR VENTION DES ACCIDENTS D CRITES DANS CE LIVRET 3 3 Fondations Le pont doit tre pos sur une couche en b ton arm selon le tableau ci dessous dont l paisseur min doit tre de 200 mm et l extension d au moins 1 5 m tres partir des points de fixation La base en b ton doit tre polie et bien niveau sur toutes les directions la coul e de b ton doit tre appliqu e sur un sol parfaitement compact La fondation doit soutenir la charge max pouvant tre lev e le poids du dispositif de levage relatif Grille lectrosoud e Sa e maille carr e 10 cm fil 8 mm SOL BETON ARME H GRILLE ELECTROSOUDEE COUCHE DE GRAVIER FRAN AIS nn 3 4 Positionnement et installation du pont l vateur Av
159. onstructeur Le pont ne doit pas tre utilis pour le lavage le d graissage le sablage A ni toute op ration de poncage de v hicules Ce livret fait absolument partie du produit livr Lire soigneusement les consignes et les instructions contenues dans ce livret avant d accomplir toute op ra tion puisqu elles fournissent des indications importantes garantissant une grande s curit d emploi et d entretien CE LIVRET DOIT ETRE CONSERVE SOIGNEUSEMENT POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE FRAN AIS 1 2_Sch mas des dimensions 2800 o o T x gt FRAN AIS 1 3_Tableau de commande Description Commutateur principal verrouillable E Bouton poussoir de mont e Bouton poussoir de descente Bouton poussoir d activation du syst me de s curit 5 D calcomanie Voyant de secteur FRAN AIS DS 2 0 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ET DE PREVENTION DES AC CIDENTS 2 1 Niveaux de dangers Pr ter attention au signal de danger suivant voir les sp cifications du livret o il est appliqu et respecter les dispositions de s curit pr vues ATTENTION Lire attentivement les indications les prescriptions et les interdic tions suivantes le non respect de ce qui est d crit ci dessous peut entra ner des dommages irr parables aux mat riaux ou bien des l sion
160. our lever les chariots jusqu la hauteur souhait e appuyer sur le bouton de retenue et contr ler si les chariots atteignent la premi re position utile dans le cas contraire r gler les c bles de nivellement et ou s adresser au service apr s vente Si le probl me persiste ne plus utiliser le pont l vateur oos Donn es techniques Temps de mont e Hauteur utile maximale 1900 mm Alimentation lectrique 230 400 3Ph 50 60Hz Se Alimentation 5 8 bar 0 5 0 8MPa pneumatique Pression hydraulique Poids d une colonne 375 kg Max Poids total pont 770 kg Huile hydraulique ISO VG 46 recommand e Quantit d huile 7 51 installation Niveau de bruit lt 70 dBA Temp rature de service 10 55 C standard SEZIONE RISERVATA A TECNICI E MANUTENTORI SPECIALIZZATI PART RESERVED TO AUTHORIZED EXPERTS AND MAINTENANCE TECHNICIANS PARTIE RESERVEE AUX TECHNICIENS ET AU PERSONNEL D ENTRETIEN AUTORISE KAPITEL FUR DIE AUTORISIERTEN WARTUNGSTECHNIKER FRAN AIS 6 0 DESCENTE D URGENCE ATTENTION Lorsqu on ex cute la descente d urgence des chariots on d sactive les dispositifs m caniques de s curit pour le stationnement des chariots Par cons quent les op rations suivantes ne doivent tre ex cut es que lorsque le pont ne descend pas cause d une panne lectrique pneumatique ou s il n y a pas d nergie lectrique pneumatique en cas de n cessit absolue
161. reign body enters the compressed air circuit during connecting operations Install the protections for arms fig 17 Fill the tank fig 18 with hydraulic fluid of class ISO VG 46 or lower in case of use in particularly cold places WE cu en Install the chain bracket clamp on the upper part of the cylinder by tightening screws B Then fasten it by tightening screw A Install the carriage protection guard and fasten it by tightening screws C weg P EA RE d n AN gang D LLC LT Chain protective cover 3 7 Connection to the power sources ATTENTION All three phase machines are supplied in standard configuration and ready for connection to a 380 400 3Ph 50 60Hz electrical mains outlet If a 220 230 3Ph 50 60Hz mains supply is used please follow the instructions for chan ging voltage settings RE INSTRUCTIONS FOR CHANGING VOLTAGE SETTINGS from 380 400 3Ph to 220 230V 3Ph STANDARD 380 400V 3Ph 220 230V 3Ph Bein 0 ODO The user must lay a power lead of suitable gauge between the mains socket and the console in accor dance with the relevant national standards A compressed air supply 0 5MPa 5bar with max peaks of 0 8MPa 8bar must be available at the point of installation FEEDING VOLTAGE FUSE NOMINAL VALUE 230 3Ph 50 60 Hz 16AM 40V 3Ph 50 60 Hz GAN 400V 3Ph 50 60 Hz GAN d V 3Ph 50 60 Hz GAM
162. rica svuotare il serbatoio della centralina di comando ingrassare gli organi in movimento per evitare depositi di polvere o ossidazioni 2 15 Prescrizioni per l uso in sicurezza ponte sollevatore deve essere utilizzato solo da personale qualificato ed addestrato all uso specifico della macchina veicolo deve essere centrato e posizionato in modo stabile e corretto rispetto alle colonne e secon do le prescrizioni del costruttore L area intorno al veicolo da sollevare deve essere sgombra da persone o cose che possono costituire pericolo per ogni manovra di sollevamento Quando il veicolo sollevato nella posizione desiderata inserire le sicurezze meccaniche Verificare il buon funzionamento della macchina e dei suoi dispositivi secondo le indicazioni specifi che per la manutenzione A fine lavoro posizionare il sollevatore nella parte pi bassa Non intervenire in nessun caso sui dispositivi di sicurezza interpellare il costruttore Non apportare nessun tipo di modifica alla macchina interpellare il costruttore Tutto quanto riguardante la macchina o l uso e la manutenzione non indicato o specificato nel presen te manuale da ritenersi improprio quindi vietato interpellare il costruttore ITALIANO 2 16_Prescrizioni per la manutenzione in sicurezza Perle operazioni di manutenzione della macchina occorre che l attrezzatura da utilizzare sia adegua ta alle operazioni da eseguire e secondo
163. ructions will automatically involve the immediate lapse of warranty 1 1_Intended use The lift is manufactured expressly to lift vehicles having max total weight not higher than the loading capacity declared on the machine and its technical literature It is necessary to respect the parameters given by the LOAD DISTRIBUTION CHART as foreseen by standard EN 1493 98 and the Machine Directive The lift must only be used for the purpose for which it is expressly designed and manufactured The lift 15 not suitable to lift people or others not specified in this guide Any other use is to be considered improper and irrational and thus highly forbidden The constructor cannot be held responsible for any damage or injury caused by an improper use or by the non observance of the following instructions A DO NOT INSTALL the lift in windy sites or in a potentially explosive room The lift in its standard version is not intended for outdoor use Ask the constructor for a special version For any installation in a site different from what specified ask the con A structor s advice The lift SHALL NOT BE USED for washing degreasing sandblasting and grinding operations The technical literature is an integral part of the machine Read this guide carefully before using the machine be cause it contains very important safety rules for use and maintenance KEEP THIS GUIDE IN A SAFE PLACE AND CONSULT IT WHENEVER NECESSARY W
164. s cravates charpes etc 15 pourraient s accrocher aux pi ces mobiles du pont De toute fa on respecter les normes en vigueur dans le Pays d installation 2 5 Ecologie et pollution Respecter les lois en vigueur dans le Pays d installation relatives l utilisation et l limination des produits de nettoyage et d entretien du pont tout en respectant galement les consignes du Fabricant de ces produits 2 6 Elimination Si l on souhaite ne plus utiliser le pont l vateur il est conseill de le d sactiver en accomplissant les op rations ci dessous d brancher toute connexion d alimentation vidanger le r servoir de la centrale de commande et liminer les liquides conform ment aux lois nationales en vigueur Le pont l vateur est consid r comme un d chet h t rog ne et donc il doit tre d mont en parties homog nes liminer dans les stations de collecte relatives conform ment aux consignes de s curit nationales en vigueur 2 7 TRAITEMENT DE L HUILE A L huile hydraulique est tr s polluante Ne pas la verser ni l liminer n importe o 2 8 Pr cautions g n rales Eviter tout contact direct et prolong avec la peau Eviter toute formation de brouillards d huile dans l atmosph re Eviter les jets En cas de jets porter des v tements appropri s des gants et des lunettes de protection Ne pas utiliser de chiffons imbib s d huile Ne pas manger ni fumer si
165. s servicing must be increased When filling up or changing the hydraulic fluid use the same kind of oil used previously 7 1_Periodical maintenance operations 7 1 1_Every week IMPORTANT CHECK THE CORRECT TIGHTENING OF ANCHOR BOLTS Adjusting of the arm gear plays Paare To reduce the play between the arms gears and relevant clamping device proceed as follows Unloose screws B Turn screw A clockwise to reduce the play as much as desired Tighten screws B RE Check the state of chains and levelling ropes Check the cleanness of the mobile parts Check the safety devices as previously described Check hydraulic fluid level as follows let the carriages go up completely and if they do not reach max height add oil fill up through the proper cap if necessary Use hydraulic fluid ISO VG 46 7 1 2_Every month Check tightening of screws Check the hydraulic system seal and tighten the loose unions if necessary Check the hydraulic hoses condition in case they are worn replace them by new hoses of the same kind Check the greasing and wear condition of pins rollers bushes of the carriage structure as well as arms and relevant extensions if necessary replace the damaged parts by original spare parts 7 1 3_Every 200 operating hours Empty the tank and check the condition of the hydraulic fluid Clean the oil filter If the a m operations ar
166. s aux personnes ou aux animaux Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des consi gnes de s curit et de pr vention des accidents sp cifi es De plus le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage d une utilisation impropre du pont et ou toute modification ex cut e sans l auto risation du Constructeur FRAN AIS nn 2 2 Signaux d avertissement Les signaux de s curit sp cifi s dans ce livret sont appliqu s sur le pont l vateur et sp cifient toute situation de danger potentiel Les tiquettes doivent rester propres et doivent tre remplac es imm diatement si elles sont d tach es ou Lire attentivement les explications des signaux de s curit et les m moriser parfaitement Tableau de distribution sous tension 230 400 ac Code MANUFAC URED Serial N 4000 Kg NOM MACHINE MAX 4000 KG SRE FRAN AIS 2 3 Position des d calcomanies O NOM MACHINE 4000 AA la FE 2 Ma PLAQUETTE N DE SERIE INDICATEURS DE LEVAGE PLAQUETTE MISE EN SECURITE PLAQUETTE DANGER PLAQUETTE VOLT PLAQUETTE PORTEE PLAQUETTE NOM MACHINE PLAQUETTE INSTRUCTIONS PLAQUETTE LOGO JO P FRAN AIS DS 2 4 Habillement Eviter tout V tement inappropri v tements larges et flottants manches large
167. s sin restaurar la tensi n de los cables de nivelaci n 4 2 Procedimiento de elevaci n Para elevar un autoveh culo actuar de la manera siguiente Comprobar que el puente elevador est en posici n completamente bajada Controlar que los brazos est n girados de manera tal que no obstaculicen el ingreso del autoveh culo entre las columnas del puente Girar los brazos luego extraer las extensiones de manera tal que los topes est n colocados en correspondencia de los puntos contemplados para la elevaci n como indica el fabricante del auto veh culo Presionar el pulsador de subida para elevar el puente elevador de aprox 10 cm Comprobar el correcto posicionamiento de los topes de goma Comprobar la estabilidad del autoveh culo Elevar el autoveh culo a la altura deseada Presionar el pulsador de los trinquetes para activar el seguro mec nico del puente elevador ESPANOL 4 3 Procedimiento de bajada Presionar el pulsador de subida por algunos segundos para elevar los carros y liberar los seguros Presionar el pulsador de bajada para llevar los carros a la altura m nima Mantener presionado el pulsador por algunos momentos para asegurarse de que ambos carros hayan alcanzado la altura m nima Girar los brazos de manera tal que no se obstaculice la salida del autoveh culo luego cerrar las exten siones Llevar el autoveh culo fuera del rea de elevaci n 4 4 Dispositivos de
168. setz Anm Datum be Gof ersetzte EC declaration of conformity We CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALY do hereby declare that the product E4000 lift to which this statement refers has been examinated by the Registered test centre for the EC type examination for lifts APAVE NORMANDE with head offices in 2 rue des Mouettes 76132 Mont St Aignan Cedex Pr s Rouen and successfully passed all tests and controls in relation to the EC type homologation complies with the following standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 with reference to EC directives 98 37 EC 2006 95 EC of 16 01 07 2004 108 EC EC type examination certificate N 0877 150X 0220 1207 Correggio 14 01 2008 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with COR GHI original accessories and or in observance of the instructions contained in the user s manual The form of this statement conforms to EN 45014 specifications D claration EC de conformit Nous CORGHI SPA Strada Statale 468 n 9 Correggio RE ITALIE d clarons que le mat riel pont l vateur E4000 HHC objet de cette d claration a t examin par l organisme notifi pour l examen EC de type pour ponts l vateurs APAVE NORMANDE avec si ge social 2 rue des Mouettes 76132 Mont St Aignan Cedex Pr s
169. tacionamiento se puede actuar directamente Para elevar los trinquetes de manera manual hay que presionar y mantener presionado el pulsador E colocado en la electrov lvula neum tica fig 20 nivel y rellenado del aceite 1 Destornillar el tornillo moleteado D de la electrov lvula colocada en el lado de la centralita oleodin mica Al atornillar o al destornillar el tornillo se disminuye o se incrementa la velocidad de bajada de los carros 2 Una vez terminada la operaci n volver a atornillar el tornillo a fondo volver a conectar los tubos del aire y del aceite de la misma manera del procedimiento de instalaci n CUIDADO Efectuar con cuidado la operaci n en el punto 2 CUIDADO Despu s de haber restaurado el normal funcionamiento del puente efectuar 2 3 ciclos de SUBIDA BAJADA con el puente sin carga luego controlar el normal funcionamiento de los dispositivos de seguridad ESPANOL 7 0_ MANTENIMIENTO A continuaci n se hace una lista de las diferentes operaciones de mantenimiento Un coste inferior de trabajo y una larga duraci n de la m quina dependen incluso del constante cumplimiento con las antedi chas operaciones CUIDADO Los tiempos de intervenci n listados se abastecen s lo para m s informaciones y se re fieren a condiciones normales de utilizaci n de hecho pueden modificarse seg n el tipo de servicio ambiente m s o menos polvoriento frecuencia de utilizaci n etc En el c
170. tement les chariots et au cas ou ils n attendraient pas la hauteur maximale ajouter l huile Si n cessaire remplir travers le bouchon en utilisant de l huile hydraulique ISO VG 46 7 1 2 Tous les mois V rifier le serrage des vis du pont V rifier l tanch it du syst me hydraulique et si n cessaire visser tout raccord desserr Contr ler l tat de conservation des tuyaux hydrauliques s ils sont excessivement us s les remplacer en utilisant des tuyaux du m me type Contr ler l tat de graissage et de conservation des goujons des rouleaux et des douilles de la structure des chariots et des bras ainsi que les rallonges relatives si n cessaire remplacer les pi ces endomma g es en utilisant des pi ces d origine 7 1 3 Toutes les 200 heures de service Contr ler l huile contenue dans le syst me hydraulique vidanger le vieux r servoir et nettoyer le filtre huile En accomplissant ces op rations de facon ad quate lors de la reprise des travaux l utilisateur pourra trouver l quipement parfaitement performant FRAN AIS 7 2 Mode d emploi de la prise manom tre pour le contr le de la pression max de r glage vanne de descente D A niveau et remplissage huile 1 Positionner les chariots de la machine compl tement en bas 2 Enlever le tuyau de refoulement de l huile A 3 Au lieu du raccord du tuyau de refoulement de l huile introduire un raccord ad qu
171. the manufacturer Do not modify the machine consult the manufacturer All what concerns the machine use and maintenance if not expressly indicated in this guide is to be considered improper thus forbidden consult the manufacturer WEE vu 2 16 Safety rules for maintenance maintenance operations make sure that the tools to be used are suitable for such work according to the requirements of the Country of installation The technical staff appointed to execute maintenance operations must be trained and qualified intervention addressed to modify the machine completely or partly is admitted consult the manu facturer Keep the working area clean as to avoid any slip or other accident when operating Always perform maintenance operations with the machine in load less condition n case of breakdown with lifted vehicle follow the instructions given at chap 6 and consult the manu facturer Itis recommended to use Original Spare Parts only All what concerns the machine use and maintenance if not expressly indicated in this guide is to be considered improper thus forbidden consult the manufacturer In case of intervention of the steel ropes owing to a break of a chain or others itis absolutely necessary to replace the ropes and have the whole lift structure inspected When the machine reaches 22 000 work cycles and however not later than 10 years from installation and commission
172. tur und der Arme mit den entsprechenden Verl ngerungen kontrollieren wenn n tig die besch digten Teile mit originalen Bestandteilen auswechseln 7 1 3_Alle 200 Betriebsstunden Das l der Hydraulikanlage kontrollieren und den alten Tank ablassen Das lfilter reinigen Wenn diese Arbeiten sorgf ltig ausgef hrt werden wird der Benutzer beim Wiederstarten der Arbeit die Ausstattung in perfektem Zustand finden DEUTSCH IR 7 2 Anweisungen f r den Gebrauch des Druckmesseranschlusses f r die Pr fung des H chsteichdrucks Abstiegsventil D lstand und nachf llung 1 Die Wagen der Maschine zum Boden bringen 2 Die Oldruckleitung A entfernen 3 Anstatt der Verbindung der ldruckleitung muss eine passende Verbindung die den Anschluss des Druckmessers mit min MaRstab 20MPa 200bar erm glicht eingef hrt werden 4 Die Aufstiegssteuerung bet tigen bis der H chstdruckwert abgelesen wird 5 Wenn n tig den Druck je nach dem Wert der Datentabelle wie folgt einstellen die Sperrschraube B lockern die Stellschraube C rechts und links drehen bis der gew nschte Druckwert erreicht wird Das Stellelement mit der Sperrschraube B blockieren 6 Nach der Pr fung und oder Eichung das Abstiegsmagnetventil mit der Schraube D manuell ffnen um den restlichen Druck des hydraulischen Kreislaufs abzulassen 7 Das Abstiegsmagnetventil wieder schlie en um den ordnungsgem en Betrieb der Anlage zu erlauben
173. u des deux c bles le dispositif active automatiquement les syst mes de s curit m caniques Dans ce cas l toute man uvre est bloqu e mais peut tre r tablie en r glant nouveau la tension des c bles de mise niveau 4 2 Proc dure de levage Pour lever le v hicule accomplir les op rations ci dessous Placer le pont l vateur sur sa position compl tement en bas S assurer que les bras sont tourn s de mani re ne pas entraver l acc s du v hicule entre les co lonnes du pont Tourner les bras et allonger les rallonges de mani re positionner les tampons la hauteur des points de levage pr vus selon les indications du constructeur du v hicule Appuyer sur le bouton poussoir de mont e pour lever le pont l vateur de 10 cm environ S assurer que les tampons en caoutchouc sont positionn s correctement V rifier la stabilit du v hicule Lever le v hicule jusqu la hauteur souhait e Appuyer sur le bouton poussoir d activation des doigts de retenue afin de garantir la s curit m cani que du pont l vateur FRAN AIS NENNEN 4 3 Proc dure de descente Appuyer sur le bouton poussoir de mont e pendant quelques secondes pour lever les chariots et d blo quer les syst mes de s curit m caniques Appuyer sur le bouton poussoir de descente pour baisser les chariots la hauteur minimale Maintenir le bouton poussoir enfonc pendant quelques instants ce qui perm
174. ues des v rins de levage Attention s assurer que la partie interne de tous les tuyaux est propre et qu aucun corps tranger n acc de au circuit hydraulique lors du raccordement Raccorder le tuyau pneumatique de d blocage du syst me d arr t m canique entre les colonnes Attention S assurer que la partie interne de tous les tuyaux est propre et qu aucun corps tranger n acc de au circuit de l air comprim lors du raccordement Installer les protecteurs pr vus sur les bras fig 17 Verser l huile hydraulique dans le r servoir fig 18 en utilisant une typologie d huile de classe ISO VG 46 ou de niveau inf rieur si elle est utilis e en milieux particuli rement froids FRAN AIS Installer le collier trier de la chaine sur la partie en haut du v rin en serrant les vis B pour le fixer par la suite serrer la vis A Installer le carter de protection du chariot et le fixer en serrant les vis C pM y IL d d LEST Carter de protection de la chaine 3 7 Connexion aux sources d nergie ATTENTION Les machines triphas es sont toutes configur es standard et pr tes tre branch es au secteur 380 400 3Ph 50 60Hz En pr sence de voltage 220 230 3Ph 50 60Hz suivre les instructions relatives au changement de voltage FRAN AIS INSTRUCTIONS POUR CHANGEMENT DE VOLTAGE de 380 400V 3Ph 220 230V 3Ph STANDARD 380 400V 3Ph 220 2
175. ur io je NSU Sjuiod sa ouos eduindieiuuos eJdsjeiuuos neeouid e 9551815 jedwod e assieig Nerds 8551815 958815 ysnig asealg dung 858615 elds Jojeuued e ossei M edwodeosseig de FY JONYOSLIJWAV 005 3NIHOSVIN 310 32IAM3S S319A9 005 SIT SNOL ANIHOVW YISSIVUI 312A2 ONIMAYOM 00S INIKOVW 3SV349 OYOAV1 Id 11919 005 INDO VNIHIIVIA 14V914144N7 ALHNNdUAINHOIS 19VSSIVAIO SLNIOd SLNIOd Id ILNNd ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONAL ACCESSORIES ACCESSOIRES EN OPTION SONDERZUBEHOR AUF WUNSCH Kit antiscivolo Jeu de tampons anti d rapants Anti skid pads Rutschsichere Unterlagen Cod 8 43300081 L utilisation du kit d adaptateurs gt A est obligatoire Kit Tamponi prolunga H 200 Jeu de tampons rallonge H 200 Extension pads H 200 Verl ngerungsunterlagen H 200 senza anelli adattatori Cod 8 43300046 L utilisation du kit d adaptateurs est obligatoire Kit Tamponi prolunga H 100 Jeu de tampons rallonge H 100 Extension pads H 100 Verl ngerungsunterlagen H 100 Cod 8 43300047 Kit adaptateurs pour tampons r glables Kit of adaptors for adjustable pads Cod 8 43300045 HEN FRAN AIS Kit plaque de fixation Anchoring p
176. urezza meccanica alla rete di alimentazione aria compressa Collegare il quadro comandi alla rete di alimentazione elettrica 3 8 Avviamento macchina Premendo il pulsante salita verificare che la rotazione del motore sia nel verso corretto indicanto dalla freccia fig 18 se la macchina non sale invertire la fase di alimentazione e controllare nuovamente Eseguire qualche ciclo di salita e discesa per eliminare l aria residua nel circuito idraulico Controllare nuovamente il livello dell olio nel serbatoio fig 18 Controllare il buon funzionamento dei dispositivi di sicurezza POSIZIONA viti di regolazione A D GE BE S 0 ITALIANO nn SCHEMA SICUREZZA VALVOLE CONTROLLO TENSIONE FUNI EPWI ES e USCITA AL PRESSOSTATO AE ANA VITI DI FISSAGGIO A VITI DI FISSAGGIO A RELE TERMICO In caso di intervento del rele termico per surriscaldamento del motore aprire il quadro elettrico e riarmare con il pulsante di D e riarmo del rele termico Y e EN Riarmo Rele Termico ES r LME DS ir RN ITALIANO nn ALIMENTAZIONE PRESSOSTATO Alimentazione pressostato da uscita sistema pneumatico sicurezza cavi Fig 12 BRACCETTI Braccietti ITALIANO SICUREZZA ARPIONI FERE P fi 4 Sicurezza arpioni PROTEZIO
177. wer up Turn the main switch to power up the lift control system 4 1 1 _Lifting Lowering Press the lifting button with the arrow UP until the desired height is reached Press the lowering button with arrow DOWN until the desired height is reached If the lift has been pre viously secured on the racks it will be first necessary to lift the machine little bit to enable the racks to release themselves 4 1 2 Safety racks Press this button to let the carriages descend and secure first available rack max 100mm distance between them area after each lifting operation ATTENTION This operation shall always be performed before entering the working 4 1 3 _Levelling of carriages A Levelling of the lift is given by steel wire ropes as per fig 11 In presence of an obstacle under the carriage the machine stops because the levelling ropes and their relevant tension detectors get engaged A good adjusting of carriage level by means of the ropes grants a safer use of the machine At each cycle check that the ropes are stretched and that the carriages are synchronized within the admitted tolerances The ropes are equipped with a device for the detection of their loosening If one or both become loose the device automatically activates the mechanical safety racks won t be possible to execute any operation without resetting first the tension of levell

E 4000 HHC - Tecnopneumatic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents