Home

DA 8471 Power Peak E1:Power Peak E1.qxd

Contents

1. robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 5 2 Collegamento dell equalizzatore Qualora si intenda ricaricare una batteria Litio indispensabile collegare il cavo sen sore di voltaggio con l apparecchio per motivi di sicurezza Inserire il connettore in modo che il cavo nero polo negativo si inserisca in corrispondenza della posizione indicata dalla freccia Se non viene effettuata tale procedura non sar possibile iniziare la fase di rica rica L unica eccezione riguarda le batte rie provviste di chiavetta chip BID per le quali possibile iniziare la ricarica anche senza collegare il cavo VOLTAGE SENSOR W A fa Rappresentazione schematica del corretto collegamento del cavo sensore di voltaggio Adoperare il collegamento 1 7 per batte rie fino a 7 celle per pacchi batteria mag giori utilizzare il secondo collegamento 8 14 Importante Non collegare mai pi di un cavo sensore per ogni presa di collegamento con l equa lizzatore Avvertenza Art N 8471 Se due pacchi batteria collegati in serie ven gono collegati con l equalizzatore neces sario collegare il cavo sensore di voltaggio della batteria con l uscita 1 7 alla quale e collegato il polo negativo del caricabatte rie 14131211109 8 Y 7654321 LN o 0 0 e e e e UU HIN 6 Struttura del menu e navigazione Partendo dalla schermata di avvio premere il tasto Enter oppure Se
2. aa A The BID chip or key has been disconnected from or connected to the charger while a process was running Check the chip con nection and re start the process If the charge discharge process does not start after you have connected a BID chip or key that could mean that the data on the chip is corrupt This warning also appears if a new unfor matted chip is connected The BID data is entered in the Battery Settings menu The BID chip or key contains no data or incorrect data The BID chip contains fewer or different parameters than are available in the Battery Settings menu Set the missing data Check the settings of the BID chip or key robbe Operating instructions Power Peak E1 16 General safety notes Mishandling batteries and battery char gers can result in the batteries catching fire and even exploding The Power Peak E1 is suitable solely for charging discharging and equalizing rechargeable NC NiMH Lead acid and Lithium batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard The charger is designed for use with a DC power source supplying 11 15 V DC this can be a car battery or a mains PSU with a suitable rating Never con nect it to any other voltage It is essential to protect the charger from dust dirt and damp Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight Avoid shock and pressure loads and do not subject the Power Peak E1
3. tpobbe Manual de Uso Power Peak E1 N 8471 robbe Manual de Uso ll Power Peak E1 Apreciado cliente Nos complace que haya elegido el carga dor autom tico computerizado y potente Power Peak E1 del programa robbe Con este cargador posee con cargador poten te con manejo de bater as y ecualizador para la conexi n a 12 V DC A pesar del manejo sencillo de este carga dor el uso de un cargador autom tico de esta alta calidad como el Power Peak El requiere alganos conocimientos de parte del usuario Con este manual le resultar f cil familiarizarse con el aparato Para poder alcanzar esta meta de forma segura deber a leer atentamente este manual especialmente el cap tulo infor maci n sobre bater as y los consejos de seguridad antes de poner su nuevo carga dor en marcha Le deseamos mucho xito y mucha diver si n con su nuevo cargador o 8471 Exclusi n de Responsabilidades Este cargador est concebido y autoriza do nicamente para cargar las bater as indicadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsable de ninguna de uso ajeno robbe Modellsport tampoco puede supervi sar el mantenimiento del manual de uso y las condiciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por tanto no nos hacemos responsables de p rdidas da os o costes causados por apli caci n y uso err neo o que tengan que ver en alguna maner
4. Baterie by m ly b t v dy ulo eny mimo dosah d t P i nab jen a vyb jen v dy dbejte dopo ru en v robc akumul tor P i nab jen Pb l nk m e n kdy doj t k niku plynu proto dbejte na dobr v tr n P i p ebit doch z ke vzniku v bu n ho plynu a hroz tak exploze 20 robbe N vod k obsluze Power Peak E1 20 Lithiov akumul tory LiPo Lilo LiFe Na trhu existuje n kolik r zn ch typ lit hiov ch akumul tor 1 Lithium lonen aku s kapaln mi elektro lyty a jmenovit m nap t m 3 6 V Jsou to lithiov l nky prvn generace kter se ov em v modela in p li neroz ily volba typu akumul toru LION 2 Lithium lonen aku s kapaln mi elektro lyty a jmenovit m nap t m 3 7 V Jsou to lithiov l nky druh generace v kovo v m obalu volba typu akumul toru LIPO 3 Lithium lonen Polymer aku s gelov mi elektrolyty a jmenovit m nap t m 3 7 V kter jsou moment ln nejpou van j mi akumul tory ozna ov ny tak jako Li Poly D ky gelov form elektrolyt doch z p i nab jen a obzvl t pak p i vyb jen k men mu tlaku v l nku a proto je dosta uj c pouze foliov pouz dro D ky minim ln v ze a vysok ch pro ud m se v modela in rychle roz ily volba typu akumul toru LIPO Lithium Ferrum Phosphor aku s jmenovit m nap t m 3 3 V jsou nejnov j mi typy lith
5. cran CL 315 WCnerge 18OW Discharge Station Touche Out 1 apt de temp SS robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 Roue SELECT roue de s lection Cette roue de s lection permet de mettre tous les param tres du menu au point par rotation Select Touche de confirmation Enter La touche ENTER permet de confirmer la s lection par exemple l activation d un menu s lectionn ou la reprise d une valeur s lectionn e ant rieurement Touche OUT 1 et touche OUT 2 Permet d initier la proc dure de charge de la sortie concern e Une pression r p t e sur cette touche permet d activer pour la sortie OUT1 la fonction de charge de d charge ou la fonction cyclique Une pression sur la 4 Caract ristiques techniques Tension de service r f 8471 Touches fl che mont e descente En mode manuel ces touches permet tent d augmenter ou de r duire pas pas les valeurs des param tres en mode mise au point et dans la s lection du menu de passer syst matiquement au menu suivant ou au menu pr c dent Le fait de maintenir la pression sur la touche induit une poursuite automati que du changement de valeur qui s ac c l re lorsque la pression se prolonge touche OUT2 ne permet de lancer que la fonction de charge Le ronfleur pi zo et les LED Le signal acoustique pi zo valide chaque pression sur une touche et signale la fin d une charge ou d une d charge
6. I I Durante tale fase il caricabatterie mantiene costante la corrente di ricarica impostata Questa prima fase ha una durata di 50 60 minuti ca per una batteria scarica ricaricata con 1C Durante questa procedura viene immessa una percentuale pari a 80 90 della capacit massima Al raggiungimento della tensione finale di ricarica l intensit di corrente viene modifica ta e la tensione mantenuta costante La corrente di ricarica diminuisce gradual mente dal momento che la tensione della batteria si avvicina a quella impostata sul caricatore La carica della capacit restante richiede altri 35 40 minuti Al raggiungi mento di una soglia di corrente minima pre impostata in automatico il dispositivo inter rompe la ricarica Conseguentemente il pro 20 Art N 8471 cesso completo di ricarica richiede 90 minuti circa per una intensit di ricarica pari a 1C 19 Batterie al Piombo Qualora vengano utilizzate batterie al piom bo assolutamente necessario rispettare le norme di sicurezza indicate per evitare danni a persone o cose Chiunque utilizzi tali batte rie lo compie sotto la propria responsabilit Le batterie al piombo sotto forma di gel molto usate in ambito modellistico sono per la maggior parte impermeabili al gas e quindi meno pericolose rispetto alle altre Le batterie usate in campo automobilisti co contengono invece acido solforico come elettrolita conseguentement
7. We recommend the following charge rates for NiMH batteries High energy batteries 0 5 1C please observe the battery manufacturer s stated figures batteries High current batteries usually 1C alt hough many battery types can be charged safely at 1 5 2C if you wish to use high charge rates the battery temperature should be monitored If the pack heats up excessively the charge rate should be reduced Please check the maximum charge current figures stated by the battery manufacturer The final discharge voltage of NiMH batte ries should be 1 00 Volt cell The Delta Peak sensitivity should be around 3 5 mV cell Guide values NiMH batteries Standard applications long battery life 5mV cell More demanding applications 6 7mV cell Competition usage 8 9mV cell If you set a low peak value for NiMH cells you may find that high capacity packs and old batteries suffer premature charge ter mination If this should occur set the cut off value slightly higher and re start the charge process robbe Operating instructions Power Peak E1 24 Guarantee Naturally we guarantee this battery charger for the statutory period of 24 months If you believe you have a valid claim under gua rantee please contact your dealer in the first instance as he is responsible for proces sing guarantee claims During the guarantee period we will correct any operating deficiencies production defects and
8. o Cavo per la ricarica della Chip BID senza cavo per Cavo per la ricarica della batteria trasmittente equipaggiare altre batterie batteria ricevente Art N F1415 Art N 8472 Art N F1416 Chip BID con cavo da 300 Cavo BID 300 mm Chiavetta BID mm per l equipaggiamento Art N 8474 Art N 8888 di altre batterie Art N 8473 Cavo BID 500 mm Art N 8475 E o Cavo adattatore 3X 2S Cavo sensore di voltaggio Cavo adattatore 2X3S Art N 4029 EHR per batterie robbe EHR per batterie robbe Graupner e Kokam Graupner e Kokam Art N 4023 Art N 4031 Cavo adattatore 2X3S Cavo adattatore 3 X 2S XH EHR per batterie eli XH EHR per batterie eli cotteri Align Lama oppure cotteri Align Lama oppure Adattatore per equalizzato G47 Graupner oppure G47 Graupner oppure re robbe Polyquest Kokam Art N 4023XH Kokam Art N 4031XH Art N 8213 25 Istruzioni per l uso Art N robbe Power Peak E1 8471 Adattatore per equalizzato Adattatore per equalizzato Trasformatore SPS 40A re robbe JST XH batterie re robbe Thunder Art N 8539 Align Lama oppure G47 Flightpower Art N 8214 Art N 8215 27 Centri di assistenza Pause unda Pia a etn fr fem O ill rana oreet lea hais ege pagorogesor F es Panzer moco mens o le Eon i Sueza hincars toboy as besormegatanto f6 75823 Uppsala ows 1506571 DEE Invemnane Bepsova omen kee Em ozo asi zoe L Jee 26 robbe Istruzioni per l uso Power Peak
9. tka Enter jak ji bylo d ve pops no zm na menu volba pam ti 1 9 ukazatel stavu gt nab jen lt vyb jen zobrazen ENDE konec aktu ln ho BEREIT p ipraveno cyklu zde 1 a vyvol v n podmenu cyklus ze 4 k ivky nap t a teploty zvolen typ aku mul toru a po et l nk podmenu nasta ven parametr nabijeni vybijeni Nab je disponuje 9 intern mi pam ov mi pozicemi 1 9 do kter ch Ge p edprogra movat parametry pro nab jen a vyb jen V ech 9 pam t Ize odli n konfigurovat D ky tomu je mo n jednodu e vyvolat ulo vsx tyy akumul tory a rychle spustit proces nab je n Proces nab jen a vyb jen je zobrazov n i graficky jako miniaturn graf na pracovn m displeji nebo voliteln p es cel displej jako velk graf Pokud chcete zvolit zobrazen p es cely dis plej najedte si kurzorem na 3 dek a akti vujte jej tla tkem Enter Graf zn zor uje k ivku nab jen tedy nap t akumul tor dobu nab jen a teplotu 10 Krom toho Ize zobrazit rozd l nap t mezi dv ma m c mi body kter Ize na k ivce libovoln zvolit K tomu sta oto it ovlada em Select dopra va a prvn te kovan k ivka vyjede z osy Y Jakmile dos hnete po adovan ho rozsahu potvr te tla tkem Enter a objev se i druh te kovan k ivka Po nastaven se na displeji vlevo naho e zobraz rozd l na
10. Studen l nek m ni kapacitu a vznik tak nebezpe e bude vybit pod p pust nou hranici koncov ho vyb jec ho nap t Proto doporu ujeme vyb jet lipolky jen po hranici ca 3 3 3 V koncov ho vyb jec ho nap t abyste tak zabr nili trvalej mu po kozen l nk Krom toho v ak mus te p i dal m n sledn m nab jen db t na to aby byly l nky nabity na stejnou rove Zapojte servisn kabel Nab jen paraleln zapojen ch l nk nen problematick proto e se zde celkov proud rozd luje podle stavu nap t na jed notliv l nky Za kody vznikl neopatrn m i neod born ch zach zen m nem eme pri event kod ch p evz t zodpov dnost a na tato po kozen se pak nevztahuje ani z ruka Dbejte tak bezpe nostn ch lt robbe N vod k obsluze Power Peak E1 pokyn P i b n ch v robn ch tolerancich ale p edev m teplotn mi rozd ly b hem vyb je n jsou vn j l nky v dy l pe ochlazov ny ne vnit n pokud se jedn o s riov zapojen 3 l nk Po v ce cyklech maj l nky nesporn rozd ln hodnoty nap t Po v ce cyklech maj l nky nevyhnu teln rozd ln rovn nap t 22 Obj 8471 21 Vysv tlivky k odpojov n pomoc Delta Peak It Uveden graf zn zor uje typickou nab jec k ivku u NiCd a NiMH akumul tor Na konci procesu nab
11. je ur en k provozu na 12V a 230V nikdy jej nezkou ejte provozovat na jin m nap t Chra te nab je p ed prachem vlhkem a ne istotami Nevystavujte nab je p m mu slunci extr mn mu teplu nebo chladu Chra te nab je p ed n razy nepokl dejte na n j t k p edm ty a nevysta vujte jej siln m vibrac m Nab je a p ipojen akumul tory nikdy neum stujte na ho lav podlo ky Nikdy nem jte nab je v provozu v bl zkosti ho lav ch materi l a plyn Neotev rejte nab je pokud je pod nap t m Pokud je nab je v provozu nenech vejte jej nikdy bez dozoru B hem pro vozu m e doj t k siln mu zah t Dbejte na to aby byly v dy voln otvory pro chlazen a cirkulaci vzduchu Pokud nab je del dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu p p Obj 8471 odpojte i akumul tory Nikdy nenab jejte jedny akumul tory kr tce po sob Nenab jejte zah t akumul tory Aku mul tory v dy nechejte ochladit na okoln teplotu Sou asn lze nab jet jen akumul tory stejn kapacity a parametr Nenab jejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory p ipojujte jen 1 aku pack Dbejte na spr vnou polaritu abyste zabr nili zkratu Dbejte v dy doporu en v robc akumu l tor V dy p esn p ekontrolujte nastaven Peak El Akumul tory mohou byt nevhodnym na nabijeci Power nastaven m po kozeny nebo pln zni
12. l m Si vous souhaitez modifier les valeurs varia bles consultez au pr alable dans la rubrique Accus mode d emploi ce qui concerne les cons quences de la modification souhait e Temp rature de commutation en fin de charge uniquement charge Dans ce point de menu il est possible de d terminer la temp rature de commutation en fin de charge fourchette de 10 C 80 C Observez pour cette mise au point qu en cas d intervention pr coce de la temp rature ou de la tension de commutation en fin de charge cela signifie la fin de la proc dure de charge Cela peut signifier que l accu n est pas compl tement charg Ceci constitue justement pour les accus sen sibles la temp rature par exemple les accus NiMH et au Lithium une fonction de pro tection essentielle Pour surveiller la temp rature sans toutefois la d finir comme crit re de commutation en fin de charge disposez la temp rature de commutation en fin de charge sur une valeur lev e 8 1 R glage de l accu avec puce cl BID Lorsque la puce BID est en place apparait dans le menu caract ristiques OUT 1 un symbole pour BID La liste des r glages de l accu est tendue Lorsque la puce BID n est pas format e neuve apparait un message indiquant une erreur de la m moire BID et requ rant la saisie de caract ristiques BID Menu accu Special Lorsqu un puce cl BID est raccord e outre la possibilit de choisir le type d acc
13. l ments de commande 3 4 Caract ristiques techniques 4 5 Mise en service suse doba a dealer a lada a 6 5 1 Branchement des accus 6 5 2 Branchement de l galiseur 7 6 Structure du menu et navigation 7 6 1 R capitulatif de la structure du menu 8 7 Sortie de charge d charge caract ristiques OUT 1 8 8 Mise au point de l accu 9 8 1 R glage de l accu avec puce cl BID 12 9 cran de l galiseur 13 10 Caract ristiques des cycles 13 11 Sortie de charge Out 2 donn es Out 2 Daten 14 12 Mises au point utilisateur Nutzer Einst 14 13 S quence de la proc dure de charge d charge la sortie OUT1 15 14 Proc dure de charge d charge avec PUCE CL BID uniquement la sortie OUT1 16 15 MESSAGES DE DERANGEMENT 17 16 Consignes g n rales de s curit 18 17 Accus mode d emploi z s F do ze e eed 19 18 La proc dure de charge CC CV 19 19 Accus au plomb PD ascii EAT A ERN ee I a 19 20 Accus au Lithium LiPo Lilo LiFe 20 21 Explications de la commutation Delta Peak en fin d
14. respondiente Pulsando esta tecla varias veces se puede activar la funci n de carga descarga o c clica para salida OUT 1 Pulsando la tecla OUT 2 se inicia la funci n de carga 4 Caracter sticas T cnicas Tensi n nominal Teclas con flechas hac a arriba hac a abajo Con estas teclas se aumentan o se reducen los par metros por un paso en el modo de ajuste manual y selec ciona el men siguiente o anterior en la selecci n del men Mantener la tecla pulsada significa un avance auto m tico de la navegaci n que se ace lera al mantener la tecla pulsada durante m s tiempo Zumbador Piezo y LEDs El zumbador piezo confirma cada pulsaci n de tecla e indica de forma ac stica el final de carga o descarga as como errores que aparecen Ajustable en el men del usuario Los LEDs en las teclas indican de forma ptica la pulsaci n de las teclas 10 15V DC bater a de coche o alimentador de red 13 8 Voltios min 30 A no usar cargadores de bater as de Coche Consumo max Sistema de desconexi n NiCad NiMH Plomo y litio Dimensiones Salida 1 OUT 1 Cantidad de elementos 1 La 1 1 aprox 37 amperios autom tica sistema digital Delta Peak autom tica seg n la tensi n proceso CC CV 170 x 175 x 85 mm 36 elementos NiCad NiMH 14 elementos Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 12 elementos 2 24V bater a de plomo 14 elementos bater a especial cap 13 p
15. scarica 1 OUT 1 DATEN 9 8 Impostazione della batteria 11 8 1 Impostazione batteria con chip chiave BID 13 9 Schermata equalizzatore eee 14 10 EE e ER Ciclo arena dada ae 14 11 Pista di ricarica 2 OUT 2 DATEN ee 15 12 Impostazioni utente NUTZER EINST 15 13 Sequenza per ricarica scarica su OUT 1 16 14 Procedure di ric sc con chip BID OUT 1 17 14 Procedure di ric sc con Chip chiave BID 18 15 Notifiche di erre aaa der na tS 19 16 Norme generali per la sicurezza z 19 17 Brevi nozioni sulle batterie 20 18 Descrizione della procedura di carica CC OV 20 19 Batterie al Piombo Pb 20 20 Batterie Litio LiPo Lilo LiFe 20 21 Descrizione spegnimento Delta Peak NC NiMH 22 22 Batterie Nickel Cadmio NC 23 23 Batterie Nickel Metal idrato NiMH 23 24 en KEE 24 2b Certificazione di conformit n 24 26 Accessori consigliati steiere gde Eae deeds rd p racio here usos 25 27 AA AAA prse cd malsuada ur aoa pas 26 28 Smaltimento delle batterie e degli apparecchi 27 robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 1 Co
16. tivn v menu plochy displeje Tato zm na nastaven proudu pak plat pouze pro pr v prob haj c proces nab jen nebo vyb jen P i op tovn m spu t n procesu nab jen nebo vyb jen je znovu pou ita hodnota kter je ulo ena v nastaven akumul tor Akkueinstellungen nebo v BID Chip Key robbe N vod k obsluze Power Peak E1 14 Proces nab jen vyb jen s BID CHIP KEY pouze na vystupu OUT1 Propojte BID ip p es adapterkabel p p BID Key p mo s nab je em Pot se zobraz na displeji symbol BID Pokud jsou parame try p edprogramov ny na BID ipu Ize proces nab je n vyb jen spustit stisknut m tla tka OUT1 Dal postup je ji shodn s b n m spou t n m proces Pokud m b t hodnota nab jec ho nebo vyb jec ho proudu zm n na b hem prob haj c ho procesu Ize to prov st interak tivn v menu plochy displeje Na konci nab jec ho nebo vyb jec ho pro cesu ulo ena na BID Chip Key d ky emu m u ivatel dobr p ehled o v kon nostech akumul tor Obj 8471 Co se na BID CHIP KEY ukl d Naposledy nabit pop p evzat hodnoty kapacit jsou aktualizov ny po itadlo cykl se zv o 1 rove a p p je dodate n ulo ena maxim ln kapacita pokud byla p ekro ena dosavadn nejvy hodnota Krom toho jsou zde samoz ejm nab jec a vyb jec parametry kter s
17. van ho LogView Ize vizualizovat a analyzo vat s riov data mnoha robbe nab je tak Power Peak E1 a v p pad pot eby i nejr zn j mi zp soby exportovat Software si m ete voln st hnout na web adrese www logview info Pokud chcete m ete zaslat autorovi p sp vek jinak je software k dispozici k voln mu u v n LogView nab z mo nost vyhodnocov n dat irok ho spektra r zn ch nab je Z s kan data jsou p itom zobrazov na v dy stejn m zp sobem co u ivateli uleh zach zen s vlastn v bavou Data vytvo en p es LogView mohou vyu vat i ostatn u ivatel i kdy pr v nemaj odpov daj c p stroj fyzicky p ed sebou Dal vlastnosti softwaru jsou e velmi v konn grafika s etn mi m c mi a vyhodnocovac mi funkcemi zobrazen k ivek Ize d ky rozmanit m funkc m p izp sobit vlastn m pot eb m funkce anal zy pom h akumul tor p esn prozkoumat funkce pro srovn v n k ivek umo uj zobrazen r zn ch proces nab jen a vyb jen v jednom grafu D ky tomu Ge Ve int mm ee rem ep Ami Lite Sees LE SE lo P M ce aia Obj 8471 velmi dob e posoudit kvalitu a opot ebo v n akumul tor ve s rovn n s jin mi akumul tory se spr vou objektu je mo n vznikl z z namy a informace o akumul toru se a zen uchov vat a spravovat etn exportn funkce graf a t
18. Discharge current according to battery vol tage at OUT 1 Output 2 OUT2 Cell counts 1 8 cells NC NiMH 1 3 cells LiPo 3 7 V 1 4 cells LiFe 3 3 V Charge current 0 1 2 A Charge power 28 W automatic current reduction Function charge Trickle charge 50 mA NC NiMH only Order No 8471 5 Using the charger for the first time Connect the charger to a 12 V Lead acid battery It is essential to maintain correct polarity red positive black negative Make sure the battery terminal clips are making sound contact The Start screen appears showing the Ver sion number and the pre set user name pobbe Power Peak i Wait for the charger to conclude its self cali bration process LEDs go out then press the Enter button the display for the OUT 1 output appears on the screen 5 1 Connecting the battery Connect the battery to the sockets for the OUT 1 output maintaining correct polarity red positive black negative If you are using a charge lead adapter ter minating in banana plugs connect the banana plugs to the charger first and only then connect the battery as this prevents the possibility of shorting the battery if the banana plugs should touch Reverse the sequence when disconnecting the battery Important if the charge parameters are set incorrectly the battery could be perma nently damaged and even burst into fla mes or explode For this reason
19. F r jeden Lade C und Entlade D Zyklus wird die geladene oder entladene Kapazit t und die durchschnittliche Spannung separat angezeigt So kann beispielsweise die Performance des Akkus kontrolliert werden Es k nnen bis zu 10 Zyklen zwischen gepeichert wer den wobei die Daten unter Nr 1 die aktuel len Werte sind _LIPO B45 SPA A BBV PAZITAT h Gi Anzeige des aktuellen Zyklus im Display In diesem Beispiel l uft gerade der Zyklus 1 von beiden vorgew hlten Zyklen Das Zyklusmen ist nur ein Anzeigemen die Ladeparameter werden im Men Out 1 Daten eingestellt Der Beginn des Zyklus Laden oder Entla den so wie eine eventuelle Pause zwischen den Zyklen wird im Men NUTZER EINST festgelegt robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 11 Ladeausgang Out 2 Daten ber den Ladeausgang 2 Out 2 Daten k nnen Empf nger oder Sender Akku packs bis max 2 A geladen werden FASI A d a m a1 D e 1666mAh Die Definition der Akkuparameter wird durch die drei Einstellm glichkeiten Akkutyp Ladestrom und Kapazit t eingestellt An diesem Ausgang besteht keine M glich keit einen Lithium Akku zu balancieren bzw Akkus zu entladen Der Ladevorgang kann durch Dr cken der OUT 2 Taste gestartet oder abgebrochen werden Auch bei diesem Ausgang steht ein Untermen mit der Spannungsanzeige in Kurvenform zu mn Verf gung Dazu Cursor in die zweite Z
20. Please bear this in mind because if you subse quently charge or discharge the pack you will be using the wrong values and this could wreck the battery connected to the charger robbe Operating instructions Power Peak E1 9 Equalizer display As soon as the voltage sensor lead of a Lit hium battery is connected the charger starts to equalize the cells For accurate cell voltage measurement it is essential to connect the battery charge lead positive and negative to the unit in addition to the voltage sensor lead in order to obtain the same potential for each cell The individual cell voltages are displayed in graphic and numerical form The letter B following a cell number indica tes that this cell has been equalized Alternatively the individual cell voltages can be displayed in a bar graph This is accomplis hed by moving to line 3 and pres sing Enter To leave the dis play press Enter again In this sub menu you can view the voltage of all the individual cells as a numerical value and in graphic form To see the voltage of an individual cell move to the corresponding bar using the Select buttons wheel the voltage of that cell is then displayed in numerical form Order No 8471 10 Cycle data The Cycle data display shows all the rele vant data which is generated and stored during a charge discharge process For each charge C and discharge D cycle the charged in or
21. Tla tka s ipkami tam zp t Pomoc t chto tla tek Ize p i manu l n m provozu v m du nastavov n zvy ovat nebo sni ovat hodnoty para metr o jeden krok a u volby menu volit n sleduj c nebo p ede l menu Podr te li tla tko d le dojde auto maticky k p esko en na dal pol o ku kter se p i del m stisku je t zrychl Bzu k a LED diody Bzu k potvrzuje ka d stisknut a upo zor uje akusticky na ukon en nab jen vyb jen stejn jako i na p padnou chybu Bzu k Ize nastavit v u ivatelsk m menu LED diody na tla tc ch opticky signalizuj stisknut tla tka funkce nab jen 4 Technick data Provozn nap t max odb r proudu Odpojov n NiCd NiMH Olov n a lithiov Rozm ry V stup 1 OUT1 Po et l nk Nab jec proud Vyb jec proud Vyrovn vac proud Udr ovac nab jen Koncov vyb jec nap t Funkce 10 15V DC autobaterie nebo s ov zdroj 13 8 V min 30 A nepou vejte nab je ky autobateri ca 37 A automaticky digit ln Delta Peak syst m automaticky v z vislosti na nap t CC CV postup 170 x 175 x 85 mm 36 l nk NC NiMH 14 l nk Lilo 3 6V Li Poly 3 7V LiFe 3 3V 12 l nk 2 24V olov l nk 14 l nk speci ln ch aku kap 13 str 17 auto 0 1 20A max 315W auto 0 1 40A max 160W ca 220mA C
22. User Sells oou ea ele 15 13 Charge discharge process sequence at OUT 1 16 14 Charge discharge process with BID CHIP KEY OUT 1 only 17 14 1 Charge discharge process with BID CHIP KEY 18 15 EIORHIESSIGES c Pus ih a ba e x Re Mc aan c il 19 16 General safety notes 19 17 A brief guide to battery types 20 18 Description of the CC CV charge process 20 19 Notes on Lead Acid batteries 20 20 Notes on Lithium batteries Lilo LiPo LiFe 21 21 Description of the Delta Peak charge cut off method NC NiMH 22 22 Notes on Nickel Cadmium batteries 23 23 Notes on Nickel Metal Hydride batteries 23 24 AA EEN 24 25 Conformity declaration siria a era 24 26 Recommended accessories 25 27 Service Centre addresses 26 28 Disposal of batteries and equipment 27 Order No 8471 robbe Operating instructions Power Peak E1 1 Set contents 1x Power Peak E1 1x Temperatursensor 1x BID KEY 315 W Charge 100W Discharge Station e ES E OSE 2 General description The Power Peak E1 is a good looking high performance computer based charge discharge station including battery manage ment capable of working with all curr
23. as en el contenedor de cualquier establecimiento no es necesario que haya comprado las bate r as all Las bater as se reciclan De esta manera el material regresa al circuito de la pro ducci n jAyude a proteger el medio ambiente No tirar aparatos electr nicos al cubo de basura habitual Por este motivo el Compact 6S EQ Duo Power lleva este s mbolo Este s mbolo significa que es necesario desechar aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til separados de la basura dom stica Lleve su cargador a un contenedor espec fico para ello o a un centro de reciclaje Esto es v lido para pa ses de la Comunidad Europea y para otros pa ses europeos con otro sistema de recogida robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Tel fono 49 0 6644 87 0 www robbe de La informaci n facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modifi caciones t cnicas y o errores Copyright robbe Modellsport 2009 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento excep to con autorizaci n por escrito de robbe Modellsport GmBH amp Co KG robbe Form 40 55212 BBAJ 28 tpobbe Navod k obsluze Power Peak E1 Obj 8471 lt robbe N vod k obsluze Power Peak E1 V zeny z kazn ku d kujeme V m Ze jste se rozhodl pro vysoce v konn automatick po ta ov nab je Power Peak E1 z na produkce Stal jste se tak majiteli
24. cell range 2 5 3 6 V cell LIFE Std 2 7 V cell range 2 5 3 6 V cell If you wish to alter the variable values please read the section entitled A brief guide to bat tery types so that you are aware of the effect of these changes Cut off temperature charge only In this menu point you can determine a tem perature at which the charge process is to terminate available range 10 C to 80 C When entering this setting please note that the charge process will be terminated by eit her the cut off temperature or the cut off voltage whichever is triggered first This may have the effect that the battery is not fully charged when the process is terminated This is an important protective function especially for battery types which are sensi tive to temperature e g NiMH and Lithium If you wish to monitor the temperature wit hout employing it as a cut off criterion simply set the cut off temperature to a high value 8 1 Battery settings with BID CHIP KEY If a BID chip is connected a BID symbol appears in the H OUT 1 Data menu and the list of battery settings is expanded If the BID chip is unformatted new a BID memory error message appears requesting you to enter BID data Special battery menu If a BID chip or key is connected to the unit a further battery type bearing the name Spe cial is available in the Select menu At this point you can set the final charge a
25. conformit se trouve dans l Internet sur le site associ e la description de l appareil concern et appara t lorsqu on clique le bouton portant le logo Conform lt robbe 26 Empfohlenes Zubeh r cordon de charge de l accu de l metteur R f F1415 Puce BID avec cordon 300 mm pour l quipement d autres accus R f 8473 Cordon capteur de tension de 30 cm R f 4029 Adaptateur d quilibrage 2x3S XH EHR de Align Lama ou G47 sur des accus robbe Graupner ou Kokam r f 4023XH Instructions d utilisation Power Peak E1 Puce BID sans cordon pour quiper d autres grou pements d l ments r f 8472 Le a Cordon BID de 300 mm R f 8474 Cordon BID de 500 mm R f 8475 Adaptateur d quilibrage 2x3S EHR pour accus robbe Graupner et Kokam R f 4023 Adaptateur d quilibrage 3x2S XH EHR de Align Lama ou G47 sur des accus robbe Graupner ou Kokam R f 4031XH 25 r f 8471 cordon de charge de l accu du r cepteur R f F1416 CL BID R f 8888 Adaptateur d quilibrage 3x2S EHR pour accus robbe Graupner et Kokam r f 4031 Adaptateur EQ robbe Polyquest r f 8213 Instructions d utilisation r f robbe Power Peak E1 8471 Adaptateur EQ robbe Adaptateur EQ robbe Bloc d alimentation SPS JST XH de robbe sur Thunder Flightpower 40A accus Align Lama ou G47 R f 8215 r f 8539 R f 821
26. e dans le menu des caract ristiques de l accu Si ces valeurs ne coincident pas ce messa ge de d rangement appara t 18 r f 8471 La temp rature de commutation en fin de charge est atteinte la proc dure de charge a t coup e La puce la cl BID a t d solidaris e du chargeur ou raccord e au chargeur alors qu une proc dure est en cours Contr lez la liaison vers la puce et red marrez Si apr s avoir raccord la puce la cl BID n intervient pas de d marrage de la proc dure de charge d charge ce sont vraisem blablement les caract ristiques sauvegar d es sur la puce qui sont abim es Apparait galement lorsqu une puce neuve non format e est mise en place Saisir les caract ristiques BID dans le menu des mises au point de l accu Les caract ristiques normalement sauve gard es sur la puce la cl BID sont absen tes ou incorrectes Sur la puce BID sont sauvegard s moins de param tres ou d autres param tres que ceux disponibles dans le menu mises au point de l accu R glez les caract ristiques manquantes Contr lez les mises au point de la puce la cl BID robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 16 Consignes g n rales de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est susceptible de provoquer l explosion des accus et un incendie Le chargeur Power Peak E1 est concu pour la charge la d charge et
27. eny D vejte pozor na po kozen obalu nab je e a kabel e Pozor p i zach zen s akupacky s vy m po tem l nk Bezpodm ne n dbejte na dobrou izolaci jinak hroz nebezpe razu proudem Nikdy neodpojujte od nab je e akumul tory b hem nab jen ani byste p edt m stiskli tla tko Stop D ky vysok mu v s tupn mu nap t by mohlo doj t k siln mu jisk en robbe N vod k obsluze Power Peak E1 17 MAL NAUKA O AKUMUL TORECH 18 Nab jec postup CC CV Olov n a lithiov akumul tory jsou nab jeny konstantn m nap t m postupem nazy vanym CC CV konstantn proud kon stantn nap t Na nab je i je proto v tomto menu mo nost volby koncov ho nab jec ho nap t dle typu akumul toru pro ka d l nek B hem prvn f ze nab jen stoup nap t akumul toru pomalu na maxim ln hodnotu 4 2 V Cl Li Poly akumul tory t f ze konstantn ho nap t CV f ze konstantn ho E proudu CC D H H Wi Sues I I I I I l r odpojovac bod I H I I I I I V t to fazi nabije zajist Ze z stane nabi jec proud konstantn P i nab jec m proudu 1C a vybitem akumu l toru trv tato prvn f ze ca 50 60 minut B hem n je nabito ca 80 90 9o kapacity akumul toru P i dosa en koncov ho nab jec ho nap t je konstantn nab jec proud vypnut a nap t je konstantn udr
28. g licht Kontaktlose Sensoren f r die Schalter und den Drehgeber erlauben eine glatte und geschlossene Oberfl che ohne hervorste hende Bedienelemente Das 192 x 128 Pixel groBe Display ist in 12 Zeilen aufgeteilt wodurch sich eine groBe leicht ablesbare Displayschrift ergibt Im Display werden die wichtigsten Parame ter des laufenden Vorgangs als Zahlen oder grafisch dargestellt Zukunftssicher dank Flash Speichertechno logie Durch Updates sind Software Erwei terungen m glich oder es k nnen neue Akku Technologien angepasst oder imple mentiert werden Bestell Nr 8471 ber eine USB Schnittstelle kann die Lade station mit dem PC verbunden werden Die bekannte und kostenlose PC Software von Logview zum Aufzeichnen Speichern Ver gleichen und Ausdrucken wird auch die Daten des Power Peak E1 Laders bearbei ten k nnen Downloadadresse www logview info Mittels einem internen Speicher werden die Daten auch dann aufgezeichnet wenn kein PC angeschlossen ist So dass auch nach tr glich noch die Daten ausgelesen und gespeichert werden k nnen Zur Sicherheit kann die Temperatur eines Akkus w hrend des Ladens berwacht und angezeigt werden Auch eine Abschaltung bei einer bestimmten Temperatur ist vorein stellbar Integrierter Equalizer f r 2 x 7 zellige Lit hium lonen LiPo LiFe und Spezial Akkus Eines der Haupt Features des Power Peak E1 ist das zukunftsweisende Batterie Identi fikations S
29. jen se na z klad zah t l nk zm n vnit n odpor akumu l toru T m p dem nepatrn poklesne nap t l nku Pokud nab je vypne p esn na nejvy m bod nab jec k ivky hovo me o nulov m Delta Peaku Zero Delta Peak Aby byly b hem ochlazov n kompenzo v ny nab jec ztr ty pop jste cht li zv it p i z vodech v konnost akumul tor b vaj l nky v praxi o n co m lo p eb jeny Hodnota 5 mV l jako citlivost Peaku nebo hodnota Delta Peaku ud v hodnotu p eb jen tak e je nab jen pozd ji p eru eno P i 15 mV Delta Peak se akumul tor extr mn pln nabije a p itom se velmi zah eje Takov nab jen sice poskytuje velmi vysok kapacity akumul tor av ak podstatn sni uje jejich ivotnost N vod k obsluze Power Peak E1 robbe 22 Nikl kadmiov akumul tory NiCd Pro NiCd l nky doporu ujeme n sleduj c hodnoty nab jen Vysoce kapacitn akumul tory 1 2 C dbejte v ak v dy i doporu n v robce akumul tor V soko proudov l nky 2 3 C extr m a 5C dbejte v ak v dy i maxim ln ch hodnot nab jen kter ud v v robce akumul tor D vejte pozor tak na to abyste pro zvolen nab jec proudy pou vali odpov daj c kabe ly a konektory Hodnota koncov ho vyb jec ho nap t by se m la pohybovat v rozsahu od 0 85 do 1 V l Hodnota citlivosti Delta Peak by se m
30. maticky p izp sobuje p edvolb m a zajist tak perfektn vyrovn n nap t l nk Tohoto speci ln ho nastaven lze sam oz ejm vyu t i k p prav akumul tor na p ezimov n kdy je vhodn l nky uv st na st edn rove nap t ca 3 9V l Nastavte vyb jec nap t na 3 9 V l a p ed del m skladov n m lithiov l nky na tuto hodnotu vybijte Pozor U tohoto speci ln ho menu mus te zach zet velmi obez etn s nastaven mi nebo chybn nastaven hodnoty by mohly v st k trval mu po kozen akumul tor Menu je roz eno o mo nost zad n data a BID pam ti Doporuceni Pokud po nastaveni hodnot pouze jedno duSe odpoj te BID CHIP KEY od nab jece ani byste nastaven potvrdili KONEC UKL D N BID ENDE SPEICHERN BID z st vaj d le ulo eny star hod noty co by mohlo p i pozd j m nab jen nebo vyb jen v st k po kozen p ipojen ch akumul tor robbe N vod k obsluze Power Peak E1 9 Displej balanceru Pokud je k nab jeci pripojen servisn kabel akumul toru spust nab je proces vyrov n v n nap t l nk Aby bylo dosa eno precizn ho m en nap t l nk je bezpodm ne n nutn p ipojit k nab je i i nab jec kabel akumu l tor plus minus Nap t jednotliv ch l nk se zobrazuje graficky i seln P smeno B za slem l nku zobrazu
31. ments reli s en s rie il faut que le cor don de raccordement du capteur de la ten sion de l accu soit raccord 1 7 la conduite n gative du chargeur 14131211109 8 Y ER A A o 0 0 e e e e e o 0 0 e e e e UU TVA 6 Structure du menu et navigation Le fait d appuyer sur Enter ou Select sur l cran de d marrage permet d acc der aux caract ristiques du menu OUT1 S lectionner le menu De l on acc de aux menus Egaliseur Caract ristiques cycliques Caract ristiques OUT 2 MAP utilisateur Nutzer Einst Naviguez dans la 1 re ligne du nom de menu caract ristiques Out1 l aide des touches de la roue de s lection Activez avec la touche d entr e ENTER Activez touche arri re plan sur fond noir Avec les touches la roue de s lection acc dez un nouveau menu Le d sactiver avec la touche Enter Les touches la roue de s lection se trouvent nouveau disposition pour la navigation dans le menu choisi S lectionner un sous menu Des sous menus sont disposition dans certains menus tels que de grands afficha ges graphiques ou des courbes de tension Acc dez la troisi me ligne acc dez au sous menu avec Enter et fermez en rappuy ant sur Enter Instructions d utilisation r f lt robbe Power Peak E1 8471 6 1 R capitulatif de la structure du menu CELL 3 4 332V 2 BALANCE S lection de l em placement d
32. never start the charge process until you are sure that you have set the appropriate charge parameters lt robbe Operating instructions Power Peak E1 5 2 Connecting the equalizer If you wish to charge a Lithium battery for safety reasons it is essential to connect the voltage sensor lead attached to the batte ry to the charger The plug must be con nected in such a way that the black wire common negative terminal coincides with the pin marked with an arrow The charge process cannot be started until you complete this connection Exception this requirement can be cir cumvented if the charge process is start ed with a BID chip or key VOLTAGE SENSOR W A fa 1 2 3 Diagram of the voltage sensor lead pin outs If the battery contains up to seven cells you should always use the connector marked 1 7 The second connector marked 8 14 should only be used with batteries consis ting of more than seven cells Important Never connect more than one voltage sensor lead to each equalizer input socket Note Order No 8471 If two batteries are wired in series and con nected to the equalizer then the battery connected to 1 7 must be the pack whose negative wire is connected to the charger see diagram 1413121110 9 8 4 7654321W ec oo e e e o 0 0 e e e o 0 0 o o o e LI MA 6 Menu structure navigation Press Enter or Select from the Start d
33. non utilizzare caricabatteria per batterie d automobili Assorbimento max corrente Spegnimento NC NiMH Piombo e litio Dimensioni Uscita 1 OUT1 Numero di celle 37 Ampere ca automatico Sistema digitale Delta Peak automatico in funzione della tensione procedura CC CV 170 x 175 x 85 mm 1 36 celle NC NiMH 1 14 celle Lilo 3 6V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 12 celle 2 24 V batterie al Piombo 1 14 celle batterie speciali cap 13 pag 17 Corrente di ricarica Corrente di scarica Corrente di bilanciamento Carica di mantenimento Tensione finale di scarica 220 mA ca automatica 0 1 20A 315W max automatica 0 1 40A 160 W max C 20 per batterie NC e NiMH 0 5 1 1 V per cella per batterie NC e NiMH 2 5 3 6 V per cella per batterie LiPO Lilo LiFe 1 8V per cella per batterie piombo Funzioni Ricarica scarica ricarica scarica bilanciamento robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 Corrente di ricarica massima erogabile sull usci ta OUT 1 in funzione del voltaggio della batteria A A 75A A A 6 57 27V 63V oltre 63V Corrente di scarica massima sull uscita OUT 1 in funzione del voltaggio della batteria 35V 39 97V 7 Uscita 2 OUT2 Numero di celle 1 8 celle NC NiMH 1 3 celle LiPo 3 7 V 1 4 celle LiFe 3 3 V Corrente di ricarica 0 1 2 A Potenza di ricarica 28 W con regolazione automatica della corre
34. odpojovaci teplota nebo nap t m za n sledek konec procesu nab jen co m e v st k tomu e nejsou akumul tory pln nabity Tato ochrann funkce je velice d le it pr v nap pro NiMH a lithiov akumul tory kter jsou velmi citliv na teplotu Pokud chcete m t teplotu pod kontrolou ale nechcete ur ovat teplotu jako krit rium pro odpojen nastavte odpojovac teplotu na vysokou hodnotu 8 1 Nastaven akumul tor s BID CHIP KEY Pokud je k nab je i p ipojen BID Cip zob raz se na displeji v menu OUT 1 data symbol BID V et nastaven akumul tor je roz en Pokud neni BID Cip nafor m tovan nov objev se hl en Chyba pam ti BID We ipu Fehler BID Speicher kter pozaduje zad n dat BID ipu Menu speci ln ch akumul tor Pokud je k nab je i p ipojen BID ip Key je ve volb typu akumul tor k dispozici je t dal typ ozna en jako Spezial Zde m ete zvolit nab jec a vyb jec nap t ve velk m rozsahu D ky tomu Ize nab je em Power Peak E1 nab jet prakticky v echny sou asn i budouc lithiov nebo jin typy akumul tor kter se nab j postupem CC CV kon stantn proud a nap t 13 Obj 8471 Rozsah nastaven Nab jec nap t P edvolba 2 V El rozsah 2 6V l Vyb jec nap t 2 VIGI rozsah 0 8 6V Cl Zabudovan balancer se samoz ejm auto
35. ov no D ky tomu kles ve druh f zi nab jec proud proto e rozd l nap t mezi nastave nou hodnotou na nabije i a akumul toru se st le zmen uje Pro nabit zbytkov kapacity je zapot eb dal ch asi 35 40 minut P i dosa en p edprogramovan ho mini m ln ho proudu jako spodn proudov hra nice nab je proces nab jen vypne P i nab jec hodnot 1C trv cel proces nab jen 90 minut Obj 8471 19 Olov n akumul tory Pb P i zach zen s olov n mi akumul tory je nutn db t ur it ch bezpe nostn ch opat en aby nedo lo k raz m nebo v cn m kod m P i pou it t chto aku mul tor za tuto skute nost p eb r te plnou zodpov dnost e V t ina Pb l nk pou van v mode l stv je plynot sn uzav ena a t m i m n nebezpe n Autobaterie s kapalnou kyselinou s ro vou p edstavuj nebezpe polept n a rychlej ho vzniku plynu p i p ebit e Pb l nky nikdy nesm p ij t do kontaktu s otev en m ohn m jinak hroz exploze Pb l nky nikdy n siln neotev rejte hroz nebezpe polept n e Pb l nky nikdy nezkratujte hroz nebez pe exploze nebo ho en Vytekl elektrolyty nesm p ij t do kon taktu s poko kou nebo o ima Pokud se tak stane okam it posti en m sto omyjte vodou a vyhledejte l ka e Nikdy nevkl dejte l nky do st hroz nebez pe otravy
36. par exemple de dommages secondaires sont exclues Le transport intervient franco de port de m me que pour le renvoi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ra tion Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recomman dons de contracter une assurance appro pri e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfaites joindre le bon d achat bon de caisse l envoi les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription de la notice de mise en oeuvre les sources d alimentation employ es sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures des inversions de polarit des surtensions des surcharges ou des d gradations m caniques 24 r f 8471 joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la r para tion 25 D claration de conformit Par la pr sente la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil r pond aux exigences fondamentales et d autres prescriptions significatives de la directive appropri e de la Communaut europ enne Loriginal de la d claration de
37. robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 tion g niale ce probl me chaque accu est affect e une petite puce cl BID l g re Elle sauvegarde toutes les caract ristiques essentielles concernant la charge et la d charge de l accu Pour charger ou d charger l accu la puce BID solidaire de l accu ou la cl BID livr e avec l metteur est raccord e au chargeur Power Peak E1 et lui fournit les param tres n cessaires Il suffit alors d actionner la touche OUT1 et la proc dure de charge ou de d charge commence Plus de recherche laborieuse des param tres de mise au point dans le menu pro tection maximale contre les manipulations 3 l ments de commande 3 1 Fonction des l ments de commande Interface USB 10 15V E Connexion du capteur de ten sion Raccord BID Input CC Alimentation lectrique Touche Out 2 Raccord accu OUT 1 r f 8471 erron es et sauvegarde des caract risti ques essentielles des accus dans la puce cl BID voil les principaux avantage du syst me BID Avec la sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce cl BID l accu porte toujours avec lui ses caract ristiques qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le chargeur Cette fonction remplace largement la n cessit d ex ploiter un logiciel de micro ordinateur et l informatique pour obtenir un r capitulatif de l tat de l accu TT
38. valeurs qui restent en m moire Ceci risque de provoquer une d t rioration de l accu raccord lors des proc dures de charge ou de d charge qui suivront robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 9 cran de l galiseur Lorsqu on raccorde le cordon capteur de tension d un accu au Lithium le chargeur commence homog n iser galiser les l ments Il faut imp rativement que le cordon de charge de l accu plus moins soit rac cord au chargeur pour obtenir les m mes potentiels pour une mesure pr cise de la tension des l ments La tension de chacun des l ments apparait graphiquement et num riquement sur l cran La lettre B en suffixe du num ro de l l ment indique que cet l ment est en cours d homog n isation et donc d galisa tion l est possible alternativement de faire apparaitre la tension de chacun des cellule sous CELL 3 4 332V 4 3V4 2 forme d histo gramme Pour ce faire BALANCE 99 496 a A naviguez jusque dans la 3e ligne et actionnez Enter Abandonnez nouveau l cran avec la tou che Enter Dans ce sous menu il est possible de voir la tension de chacun des l ments sous forme de valeur et sous forme graphique Lorsque vous approchez les barres de l his togramme avec les touches la roue de s lection apparait num riquement la ten sion de l l ment repr sent r f 8471 10 Caract ristiques des cyc
39. vite les courts circuits de l accu via les fiches banane Pour d brancher l accu du chargeur pro c der dans l ordre inverse noter Ne pas lancer la proc dure de charge avant d avoir tabli les param tres de charge indispensables Si le r glage ini tial est incorrect l accu risque d tre endommag d exploser ou de prendre feu robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 5 2 Branchement de l galiseur Si c est un accu au Lithium qui doit tre charg il faut pour des motifs de s curit raccorder le cordon du capteur de tension de l accu au chargeur Plantez le connecteur de telle sorte que le brin noir p le n gatif commun co ncide avec le rep rage fl ches Sans ce branchement il n est pas possi ble de lancer la proc dure de charge Exception il est possible de contourner cet inconv nient en lan ant la proc dure de charge avec une puce cl BID CAPTEUR DE TENSION VOL TAGE SENSOR A EC RER 1 2 3 Repr sentation sch matique de l affectation du cordon de raccordement du capteur de tension En pr sence de 7 l ments utilisez toujours le branchement 1 7 ce n est qu avec des groupements d l ments de plus de 7 l ments qu on utilise le second branchement 8 14 Important ne raccordez jamais plus d un cordon de capteur de tension par entr e d galiseur r f 8471 noter Lorsqu on raccorde deux groupements d l
40. 5 mV l Orienta n hodnoty NiMH akumul tory standardn pou v n etrn pro aku 5mV dl pou it s vy mi n roky 6 7 mV l po adavky p i z vodech 8 9 mV Cl P i n zk citlivosti odpojov n m e u vyso kokapacitn ch a tak u star ch akumul Nastavte odpojovac hodnotu o n co v e a spus te nab jen znova N vod k obsluze Power Peak E1 lt robbe 24 Z ru n podminky Na vyrobek se poskytuje z ruka 24 m s c od data prodeje Jako doklad pro za tek a pr b h z ru n lh ty slou paragon nebo pokladn l stek prodejce kter je p i prodeji vystaven Eventueln opravy neprodlu uj dobu z ru n lh ty B hem z ruky jsou v echny opravy zp so ben v robn nebo materi lovou vadou pro v d ny zdarma v r mci servisu Dal n roky jako nap n sledn kody nelze uplat ovat N klady spojen s odesl n m do servisu hrad z kazn k prodejce zasl n zp t od n s je ji zdarma Z silky zat en poplatky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Proto doporu uje vyu t p slu n ch poji t n Sv nab je e zas lejte v dy ser visu ve Va zemi kter je k tomu ur en Pro zpracov n Va z ru n opravy je nutno p ilo it doklad o koupi nab je e e nab je mus b t obsluhov n v souladu s n vodem
41. 8471 10 Dati del ciclo II menu dati del ciclo visualizza e memo rizza tutti i parametri significativi di una pro cedura di ricarica scarica in corso Per ogni ciclo di carica C o scarica D vengono infatti mostrati i valori di capacit immessa o sottratta insieme alla tensione media visualizzata separatamente Tale impostazione permette di controllare le prestazioni della batteria Risulta possibile memorizzare i parametri di massimo 10 cicli i dati contrassegnati Nr 1 rappresenta no i valori attuali 14 Visualizzazione del ciclo attuale sul display In questo esempio al momento attivo il ciclo 1 di 2 Il menu per i dati del ciclo un menu di sola visualizzazione i parametri per la ricarica vengono infatti impostati nel menu Out 1 Data Le altre impostazioni quali inizio del ciclo ricarica oppure scarica ed eventuali pause tra un ciclo e l altro si possono impostare nel menu Impostazioni utente robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 11 Pista di ricarica 2 Out 2 Daten La pista di ricarica 2 concepita per ricari care pacchi batteria di alimentazione della ricevente o trasmittente con intensit di cor rente massima fino a 2 A TU Per definire i parametri della ricarica e suffi ciente impostare le voci tipo di batteria cor rente di ricarica e capacit Questa uscita non consente la ricarica la scarica o il bilan ciamento di batterie Litio Per av
42. LED s an den Tasten zeigen optisch die Tastenbet tigung an 10 15V DC Autobatterie oder Netzteil 13 8 Volt mind 30 A keine Autobatterieladeger te verwenden max Stromaufnahme Abschaltverfahren ca 37 Ampere Automatisch digitales Delta Peak System Automatisch spannungsabh ngig CC CV Verfahren 14 Zellen Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 14 Zellen Spezial Akku Kap 13 Seite 17 NC NiMH Blei und Lithium Abmessungen 170 x 175 x 85 mm Ausgang 1 OUT1 Zellenzahl 1 36 Zellen NC NiMH 1 1 12 Zellen 2 24V Bleiakku Ladestrom Auto 0 1 20A max 315W Entladestrom Auto 0 1 40A max 160W Equalizingstrom ca 220mA Erhaltungsladung C 20 bei NC und NiMH Entladeschlussspannung 0 5 1 1V Zelle bei NC und NiMH 2 5 3 6V Zelle bei LiPo Lilo LiFe 1 8V Zelle bei Bleiakkus Funktionen Laden Entladen Entladen Laden Balancieren robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 Ladestrom in Abh ngigkeit der Akku spannung an OUT 1 Entladeleistung in Abh ngigkeit Akkuspannung an OUT 1 der VARIA wav __8 amp _ was 7A ze 5 7 3 ther 88 33V 2 9A 8A 7A 6A 2A Ausgang 2 OUT2 Zellenzahl 1 8 Zellen NC NiMH 1 3 Zellen LiPo 3 7V 1 4 Zellen LiFe 3 3V Ladestrom 0 1 2A Ladeleistung 28W Strom wird entspre chend geregelt Funktionen Laden Erhaltun
43. Les batteries d auto avec un lectrolyte base d acide sulfurique sont par contre tr s dangereuses cause des produits et de la production de gaz en pr sence d une charge excessive Les accus au plomb ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme dan ger d explosion Ne jamais ouvrir de force des accus au plomb danger de br lures par acide e Ne jamais mettre d accu au plomb en court circuit danger de br lure et d ex plosion Ne jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se pro duisait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau claire et consulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche ris que d empoisonnement Un accu au plomb charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de por t e des enfants e Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant Un accu au plomb est susceptible de d gager un gaz pendant la charge Veil lez assurer une bonne ventilation Une surcharge provoque l apparition de gaz explosif constitu d un m lange d hydrog ne et d oxyg ne Risque d explosion 20 robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 20 Il existe diff rents types d accus au lithi um Accus au Lithium LiPo Lilo LiFe 1 les accus au lithium ions avec lectro lyte liquide et 3 6 volts de tension nomi nale la premi re g n ration
44. PC Software sowie Computer technik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen LC Display 315 W Change 150W Dissherge Soutien Out 1 Taste emp Sensor Bestell Nr lt robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 SELECT Rad Auswahlrad Mit den Select Rad werden alle Men parameter durch Drehen eingestellt Select Enter Taste Mit der ENTER Taste erfolgt die Best ti gung einer Auswahl z B die Aktivierung eines ausgew hlten Men s oder die ber nahme eines zuvor eingestellten Wertes Taste OUT 1 und OUT 2 Startet den Ladevorgang am jeweiligen Aus gang Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste kann f r den Ausgang OUT die Lade Entlade oder Zyklus Funktion akti viert werden Durch Dr cken der OUT2 Taste wird nur die Ladefunktion gestartet 4 Technische Daten Betriebsspannung Bestell Nr 8471 Pfeiltasten Aufw rts Abw rts Mit diesen Tasten werden bei manuel lem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Parameter um einen Schritt vergr Bert bzw verkleinert und bei der Men auswahl das folgende bzw vor hergehende Men ausgew hlt Ein Halten der Taste bewirkt eine auto matische Weiterschaltung welche bei l ngerem Halten beschleunigt Piezosummer und LED s Der Piezosummer quittiert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entla deende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an Einstellbar im Nutzermen Die
45. as Las funciones para comparar las cur vas hacen posible representar diferen tes procesos de carga y de descarga en un gr fico De esta manera se puede valorar especialmente la cualidad y el envejecimiento de una bater a tambi n comparado con otras bater as Mediante la administraci n de objetos existe la posibilidad de guardar y mane jar registros e informaci n creados y asignados a una bater a e Numerosas funciones de export para gr ficos y tablas hacen posible el uso de los datos en otras aplicaciones El sistema de ayuda integrado da r pi damente y de forma no complicada informaci n acerca de las funciones del programa Si apareciera alguna pregunta especial al usar este software o si tuviera propuestas para continuar mejorando LogView puede ponerse directamente en contacto con las personas que desarrollan este programa a trav s del LogView Forum Tambi n puede intercambiar experiencias e ideas con otros usuarios 28 DESECHAR LAS BATER AS Y EL CARGADOR Nunca tirar las bater as a la basura dom stica Para proteger el medio ambiento depositar las bater as defectuosas o gastadas siempre descargadas en un contenedor para su reci claje que encontrar en la mayor a de establecimientos Para evitar corto circuitos con viene tapar contactos pelados con cinta adhesiva Los costes para la recogida y el desecho de las bater as est n incluidos en los precios de compra Puede depositar las bater
46. as de plomo y litio es impor tante tambi n la indicaci n de la capacidad porque act a sobre el punto de descone xi n para la indicaci n del estado Ende Para bater as de plomo y de litio que se car gan con el proceso CC CV se indica el aviso ENDE cuando los elementos est n balanceados y pasan por debajo de la cor riente de carga C 10 Entonces la bater a est cargada un 9896 y puede separarse del aparato Si la bater a permanece conectada al apa rato se sigue cargando Cuando la corriente de carga pasa por debajo de aprox 50 mA entonces se desconecta la corriente de carga Corriente de carga Corriente de carga de libre ajuste entre 0 1 a 20 amperios Seleccionar el valor corres pondiente seg n las indicaciones del fabri cante de la bater a Puede informarse tam bi n en el cap tulo informaci n sobre bate r as acerca de la corriente m xima de su bater a Cuando se selecciona el ajuste autom tico de la corriente AUTO solamente bater as NiCad NiMH entonces el cargador pierde la resistencia interior de la bater a y regula la corriente de forma autom tica al valor ptimo Tener en cuenta la dependencia de la cor riente de carga de la cantidad de elementos Ver tabla con datos t cnicos Corriente de descarga Corriente de descarga de libre ajuste entre 0 1 40 amperios Seleccionar el valor cor respondiente seg n las indicaciones del fabricante de la bater a Puede informarse
47. beaucoup de r us site et de plaisir avec votre nouveau char geur Power Peak E1 8471 Exclusion de la responsabilit Ce chargeur est concu exclusivement et habilit pour la charge et la d charge des accus mentionn s dans la pr sente noti ce La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indicati ons et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en ceuvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dom mage ni co t dus une utilisation ou une mise en oeuvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gli gences grossi res Instructions d utilisation robbe Power Peak E1 Sommaire Chapitre Ze Ad Page Exclusion de la responsabilit 1 1 Contenu de la livraison 2 2 Descrition g n rale nata anadir 2 3 l ments de commande 3 3 1 Fonction des
48. calor Por esto motivo se modifica la resistencia interior y la capacidad de liberaci n es menor Este elemento se descarga m s r pidamente y existe el peligro que quede descargado por debajo de la tensi n de final de descarga de 2 5 voltios Cuando las temperaturas exteriores son muy bajas existen diferencias muy fuertes en la capacidad Al volar un helic ptero el ctrico con bater as de LiPo el elemento delantero se refrigera mucho a causa del viento durante el vuelo mientras que los elementos interiores se mantienen consi derablemente m s calientes El elemento fr o tiene por tanto poca capa cidad y existe el peligro que este elemento se descarga por debajo de la tensi n de final de descarga Por este motivo se recomienda descargar los elementos LiPo solamente hasta aprox 3 a 3 3 voltios de tensi n de final de des carga para evitar que el elemento se da e permanentemente Adem s es imprescindi ble vigilar que los elementos se carguen al mismo nivel que durante la pr xima carga Conectar el cable del sensor de voltaje Cargar elementos individuales conectados robbe Manual de Uso Power Peak E1 en paralelo no es problem tico En este caso la corriente total se distribuye a los diferentes elementos seg n la tensi n No nos responsabilizamos de manejos inadecuados de los elementos Tenga en cuenta tambi n los consejos de seguri dad A causa de las tolerancias normales de fabricaci n pero
49. ces accus ou des d chetteries communales Pour viter les courts circuits prot ger les contacts nus avec des morceaux de ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut est contenu dans leur prix d achat Tous les magasins qui les vendent doivent reprendre les accus us s que vous les ayez achet s cet endroit ou non Les accus sont recycl s Ainsi les mat riaux qui les com posent sont r introduits dans les circuits de production Respectez et prot gez l environne ment Les appareils lectroniques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le chargeur Power Peak E1 est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectri ques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez le chargeur dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe de Sous r serve d erreur d impression et de modification technique Copyright robbe Modellsport 2009 La copie et la reproduction m me partielles sont soumises l autorisa
50. dauert der gesamte Ladevorgang 90 Minuten Bestell Nr 8471 19 Blei Akkus Pb Beim Umgang mit Bleiakkus m ssen einige VorsichtsmaBnahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r Die im Modellbau weit verbreiteten Gel Bleiakkus sind meist gasdicht ausgef hrt und deshalb weniger gef hrlich Autobatterien mit fl ssiger Schwefel s ure als Elektrolyt hingegen sind sehr gef hrlich wegen der tzenden Schwe fels ure und der schnellen Casbildung bei berladung Bleiakkus d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explosionsgefahr Bleiakkus niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver tzungsgefahr Bleiakkus niemals kurzschlieBen es besteht Verbrennungs und Explosions gefahr Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung brin gen Falls versehentlich doch gesche hen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen es besteht Vergiftungsgefahr Ein geladener Bleiakku ist kein Kinder spielzeug Akkus sollten Kindern unzu g nglich aufbewahrt werden Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers Bei Bleiakkus kann es w hrend des Ladevorgangs zum Gasen des Akkus kommen Sorgen sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung Be
51. de la bater a Para ajustar los par metros de carga des carga seleccionar el submen selecci n de bater as PSETUP MEMORIA OUT 1 TIPO BATERIA LIPO VOL T CARE 20 4 2U C ELEM KIA 945 Capa 4GGGmAh CORR CA GE oe VOR a Er I EN 25g c En este men se pueden seleccionar los par metros m s importantes de la bater a como por ejemplo tipo de bater a cantidad de elementos capacidad etc Es necesario ajustar los siguientes valores para evitar que la bater a quede da ada Tipo de bater a cantidad de elementos sensibilidad Delta Peak solamente con bater as NiCad y NiMH capacidad cor riente de carga y descarga tensi n de des carga y la temperatura de desconexi n solamente para el proceso de carga Puede encontrar consejos para el ajuste bajo informaci n sobre bater as 5min Tipo de bater a NICD bater as NiCad NIMH bater as de n quel metal hidruro LIPO bater as de pol mero de litio 3 7 V PB bater as de plomo 2 30 V LIFE bater as de litio ferro A123 etc 3 3 V LION iones de litio 3 6 voltios Cuando est enchufado el BID CHIP KEY entonces dispone tambi n de un proceso especial SPECIAL bater as de plomo o de litio que se cargan seg n el proceso CC CV Tensi n de carga desde 2 6 voltios de libre selecci n Tensi n de carga sensibilidad Peak Seg n la selecci n del tipo de bater a apa rece en esta l nea la posibilidad de aju
52. de m me que la pr sence d un d rangement Peut tre mis au point dans le menu utilisateur Les LED sur les touches indiquent optique ment le fait que les touches sont action n es 10 15 volts CC batterie de voiture ou bloc d alimen tation 13 8 volts au moins 30 A ne pas utiliser de char geur pour batterie de voiture Consommation lectrique max approx 37 amp res Proc dure de commutation en fin de charge NC NiMH automatique systeme num rique Delta Peak plomb et Lithium automatique en fonction de la tension selon la proc dure CC CV Encombrement 170 x 175 x 85 mm Sortie 1 OUT1 nombre d l ments 1 36 l ments Cd Ni NiMH 1 14 l ments Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 12 l ments 2 24V accu au plomb accu sp cial 1 14 l ments Cf chap 13 page 17 Auto 0 1 20A max 315W Auto 0 1 40A max 160W approx 220mA C 20 avec l ments Cd Ni et NiMH 0 5 1 1 volt avec l ments Cd Ni et NiMH 2 5 3 6V par l ment LiPo Lilo LiFe 1 8V l ment d accu au plomb charger d charge mode cyclique quilibrer 6 Courant de charge Courant de d charge Courant d homog n isation charge de maintien tension en fin de d charge Fonctions robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 Courant de charge en fonction de la tensi on de l accu sur OUT 1 A i A 5727 V 63V est sup rieure 63V Capacit de d charge C
53. discharged capacity and the average voltage are displayed separately This is a useful feature for checking the per formance of a battery pack Up to ten cycles can be stored the data stored as No 1 represents the current values On screen display of the current cycle In this example Cycle 1 of two pre selected cycles is currently in progress The Cycle menu is only a display menu the actual charge parameters are displayed in the Out 1 Data menu The first step of the cycle charge or disch arge and any interval between the cycles is set in the USER SETTINGS menu robbe Operating instructions Power Peak E1 11 Charge output Out 2 data Charge output 2 Out 2 data is designed for recharging receiver or transmitter batteries at currents of up to 2 A a M The battery parameters are defined using the three set up points battery type charge current and capacity At this output there is no facility for balan cing Lithium packs or discharging batteries The charge process is started or interrupted by pressing the OUT 2 button This output also features a sub menu which can display the bat tery voltage in curve form To see this move the cursor to the second line and press Enter pres sing Enter again closes the window Cell count 1 8 cells NC NiMH 1 3cells LiPo 3 7 V 1 4 cells LiFe 3 3 V Charge current 0 1 2 A Caution Do not connect any b
54. donn es afin d tre en mesure ult rieurement de les cri re sur un micro ordinateur et de les y sau vegarder Il faut dans ce cas que la sauve garde se trouve sur OUI JA et la copie sur NON Nein Pour pouvoir lire ult rieurement la m moire interne il faut que la sauvegarde se trouve sur NON Nein et la copie sur OUI Ja Ce n est qu alors que les donn es seront disponibles la sortie USB noter Les donn es restent en m moire jusqu ce robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 qu une proc dure de charge d charge soit lanc e pour un autre accu et que la m moi re soit cras e D marrage du cycle Avec la fonction d marrage du cycle START ZYKLUS on d termine le premier cycle d une charge cyclique charge ou d charge Pause entre les cycles Lorsqu une pause doit intervenir entre les cycles s lectionnez Marche EIN Si ce n est pas le cas commutez sur Arr t AUS Dur e des pauses A la fin d une phase cyclique s imposent deux crit res pour la dur e de la pause 1 latemp rature de l accu est sup rieure 35 C la pause est termin e lorsque la temp rature repasse sous 35 C La pause est limit 1 heure au maxi mum ensuite la phase cyclique d marre automatiquement que l accu soit pass sous 35 C ou non Nom de l utilisateur Pour tablir un nom d utilisateur il faut d placer le curseur sur la rubrique nom de
55. ello memorizar debe estar en JA y copiar en NEIN Para consultar posteriormente la memoria interna memorizar debe estar en NEIN y copiar en JA Solamente entonces se tra spasan los datos a la salida USB Nota Los datos quedan grabados hasta que se inicia un proceso de carga descarga con 15 robbe Manual de Uso j Power Peak E1 otra bater a y se vuelve grabar en la memo ria Ciclo de inicio con la funci n START ZYKLUS se determina el primer ciclo car gar o descargar Pausa ciclos Si quiere hacer una pausa entre los ciclos seleccionar EIN Si no fuera el caso cam biar a AUS Tiempos de pausas Despu s de finalizar la fase de un ciclo hay 2 criterios para la durada de la pausa 1 La temperatura de la bater a es mayor de 35 C la pausa finaliza cuando la tem peratura ha ca do por debajo de 35 C Se limita la pausa a m ximo 1 hora entonces se inicia la siguiente fase del ciclo independiente si la bater a ha alcanzado los 35 C o no Nombre del Usuario Para entrar un nombre de usuario saltar con el cursor al campo Nutzername Pulsando la tecla Enter aparece el primer campo de caracteres en negrita Ahora puede seleccionar mediante las teclas rueda Select un signo especial como Cifras letras en min scula o may scula Cuando el nombre est entrado pero a n hay signos libres pulsar la tecla Enter tan tas veces hasta que desaparece el campo en
56. end of any phase of the charge cycle the length of the interval is determined by two criteria 1 Battery temperature higher than 35 C the interval comes to an end when the temperature falls below 35 C again The interval is limited to a maximum of one hour after this the next cycle phase starts whether the battery temperature has fallen to 35 C or not User name If you wish to enter a User name move to the User name field using the cursor Press the Enter button to highlight the first character field black background Now you can use the Select buttons wheel to choose capital letters lower case letters figures and also special characters such as If you have entered the full name but there are still vacant character spaces you must press the Enter button repeatedly until the black character field is no longer visible You will not be able to move the cursor freely wit hin the menu until you have completed this step The remaining functions are self explana tory Order No 8471 13 Charge discharge process sequen ce at OUT1 Before you can start a charge discharge process the following steps must be car ried out Connect the power source with correct polarity Connect the battery with correct pola rity Setthe appropriate battery type e Set the appropriate cell count Setthe appropriate battery capacity Set the charge and or discharge cur rent Once you
57. geladen werden Beachten sie die maximale Ladestromangabe des Akkuherstellers 21 8471 Die Entladeschlussspannung bei LiPo und Lilo Akkus sollte sich bei 3 00 Volt bewe gen Bei LiFe Akkus allerdings sollte die Entlade schlussspannung um die 2 7 Volt betragen Unterschiedliche Kapazit t Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit h herem Strom entla den so erw rmen sich die Zellen unter schiedlich da die innere Zelle die W rme schlecht abgeben kann Dadurch ndert sich der Innenwiderstand und die Abgabekapazit t ist geringer Diese Zelle ist dann fr her entladen und es besteht die Gefahr dass diese Zelle unter die Entla deschlussspannung von 2 5 Volt entladen wird Besonders bei sehr niedrigen AuBentempe raturen entstehen starke Kapazit tsunter schiede Werden LiPo Akkus beispielsweise in einem Elektroheli geflogen so wird die vordere Zelle vom Fahrtwind stark gek hlt die innen liegenden Zellen sind deutlich w rmer Die kalte Zelle hat dadurch eine geringere Kapazit t und es besteht die Gefahr dass die k ltere Zelle unter die Entadeschluss spannung entladen wird Es wird deshalb empfohlen die LiPo Zellen nur bis ca 3 bis 3 3 Volt Entladeschluss spannung zu entladen um eine dauerhafte Sch digung der Zellen zu vermeiden Au erdem muss bei der n chsten Ladung unbedingt daf r Sorge getragen werden dass die Zellen auf gleiches Niveau geladen werden Voltage Sensorkabel ans
58. have set the parameters the process can be started In order to charge press the OUT1 button once discharge press the OUT1 button twice discharge charge the connected battery press the OUT1 button three times If you wish to initiate a cycle process you must also set the desired number of cycles 1 10 using the Select buttons wheel If you wish to interrupt the process press the OUT1 button again When the voltage sensor lead of a Lithium battery is connected the equalizing pro cess starts automatically It is also possible to adjust the charge discharge current during a process this can be carried out inter actively using the menu interface Any change to the selected current only applies to the charge discharge process which is actually in progress Next time you initiate a charge discharge process the value stored in the Battery settings menu or on the BID chip key will be applied again robbe Operating instructions Power Peak E1 14 Charge discharge process with BID CHIP KEY at OUT1 only Connect the BID chip to the charger using an adapter lead or connect the BID key directly When you connect a BID unit the corres EEN sympa will appear on the screen If the battery para meters have already been set on the BID chip the charge or discharge process can be started immediately simply by pressing the OUT button From this point on the sequence of the p
59. il dispositivo da polvere sporco e umidit Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore o gelo Non sottoporlo a contatto diretto dei raggi solari Evitare di sollecitare eccessivamente o comprimere il caricatore Tenerlo inoltre al riparo da vibrazioni di forte intensit Non porre mai il caricatore insieme alla batteria su superfici infiammabili Non utilizzarlo mai in prossimit di materiali o gas infiammabili Non aprire mai il caricabatterie sotto tensione Non lasciare mai incustodito l appa recchio durante il funzionamento Esso pu scaldarsi notevolmente durante il normale utilizzo Assicurare una adeguata ventilazione intorno all apparecchio e liberare le prese d aria da qualsiasi impedimento circostante Qualora l apparecchio non venga utiliz zato per un lungo periodo di tempo staccare la spina di alimentazione dalla Art N 8471 fonte di corrente e scollegare le batterie ad esso collegate Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima ricarica Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente Possono essere ricaricate contempora neamente soltanto celle di uguale capa cit e della stessa marca Non collegare due pacchi batteria in parallelo ad una uscita Ricaricare sem pre solo un pacco per volta Prestare sempre attenzione alla corretta polarit delle batterie collegate ed evitare cortocir
60. ipojte nejd ve ban nky nab je c ho kabelu k nab je i a teprve potom aku mul tory zabr n te tak zkratu p es ban n kov konektory P i odpojov n postupujte v opa n m po ad D le it Nikdy nespou t jte proces nab jen d ve ne jsou nastaveny odpov daj c nab jec parametry P i chybn m nastaven parametr m e doj t k explozi nebo ho en l nk lt robbe N vod k obsluze Power Peak E1 5 2 Pripojeni balanceru Pokud nab j te lithiov akumul tory mus te k nab je i p ipojit z bezpe nostn ch d vod servisn kabel Konektor mus te zasunout tak aby se ern kabel spole n m nus p l shodoval s ipkou Bez tohoto p ipojen nelze nab jen spus tit V jimka Tento postup Ize obej t v p pad kdy je proces nab jen spou t n pomoc BID Chip Key VOLTAGE SENSOR W A t tnu 1 2 3 Schematick zn zorn n osazen pripojova c ho servisn ho kabelu Do 7 l nk pou vejte v dy z suvku 1 7 pouze u akupack s v ce ne 7 l nky je nutn pou t druhou z suvku 8 14 D le it Nikdy nezapojujte do v stupu na balan ceru v ce ne jeden servisn kabel Obj 8471 Upozorn n Pokud jsou k balanceru p ipojeny 2 akupaky letovan v ad mus te zapojit servisn kabel na v stup 1 7 na kter je zapojeno minusov veden nab je e 6 Struktura menu a p
61. kann umgangen wer den wenn der Ladevorgang mit einem BID Chip Key gestartet wird VOLTAGE SENSOR y A fa 1 2 3 Schematische Darstellung der Belegung des Voltage Sensor Anschlusskabels Bis 7 Zellen immer den Anschluss 1 7 ver wenden nur bei Akkupacks mit mehr als 7 Zellen wird der zweite Anschluss 8 14 mit benutzt Wichtig Niemals mehr als ein Voltage Sensorkabel pro Equalizereingang anschlie en Bestell Nr 8471 Hinweis Werden zwei Akkupacks welche in Reihe geschaltet sind am Equalizer angeschlos sen so muss das Voltage Sensor Anschlusskabel des Akkus an 1 7 ange schlossen werden an den die Minusleitung des Ladeger tes angeschlossen ist 14131211109 8 Y ER EIA A LN 0 0 0 E o a ee 0 e e e AL TTV 6 Men struktur und Navigation Aus dem Start Display gelangen Sie durch Dr cken von Enter oder Select in das Men OUT1 Daten Men Ausw hlen Von dort aus gelangt man in die Men s Equalizer Zyklus Daten OUT 2 Daten Nutzer Einst Mit den Select Tasten Rad in die 1 Zeile Men namen Out1 Daten navigieren Mit der ENTER Taste aktivieren Hinter grund schwarz hinterlegt Mit den Select Tasten Rad ein neues Men ausw hlen Mit Enter Taste wieder deaktivieren Die Select Tasten Rad stehen nun wieder zur Navigation im ausgew hlten Men bereit Untermen Ausw hlen In einigen Men s stehen Untermen s zur Verf gung
62. l quili brage d accus rechargeables Cd Ni NiMH au plomb et au lithium Ne pas recharger de piles s ches risque d ex plosion Le chargeur est concu pour une alimen tation 12 V CC et pour un bloc d alimen tation 230 volts CA ne jamais le mettre en uvre avec une autre tension Prot ger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l exposer au rayonnement solaire viter les chocs et les charges de pres sion et ne pas soumettre le chargeur de fortes vibrations Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables Ne jamais mettre l appa reil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables Ne pas ouvrir l appareil lorsqu il est sous tension Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance quand il fonctionne L appareil peut chauffer sensiblement pendant son fonctionnement normal Lors de la mise en place du chargeur veiller ce que l air puisse circuler au niveau des ouvertures de refroidisse ment Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuel 19 r f 8471 lement branch s Ne jamais recharger des accus qui vien nent d tre charg s Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambi ante Ne charger que des accus
63. len das Untermen Akkueinstellungen aufrufen rE Th STELL SF EIC HER ARKUTYE LADESP OI HG ZELLEMNZARL ENT SFG ABSCHALTTEMF ENDE In diesem Men lassen sich alle wichtigen Akkuparameter wie z B Akkutyp Zellen zahl Kapazit t usw einstellen Folgende Werte m ssen zwingend ein gestellt werden um einen Schaden am Akku zu vermeiden Akkutyp Zellenzahl Delta Peak Empfind lichkeit nur bei NC oder NiMH Akkus Kapazit t Lade bzw Entlade Strom Entla despannung und die Abschalttemperatur nur f r Ladevorgang Einstelltips finden Sie unter der Rubrik Kleine Akkukunde Messpunkte N Skala Akkutyp NICD NC Akkus NIMH Nickel Metall Hydrid Akkus LIPO Lithium Polymer Akkus 3 7 Volt PB Bleiakkus 2 30V LiFE Lithium Ferrum A123 etc 3 3 Volt LION Lithium lonen 3 6 Volt Wenn der BID CHIP KEY eingesteckt ist steht auch noch ein Spezial Verfahren bereit SPECIAL Blei oder Lithium Akkus die nach dem CC CV Verfahren geladen werden Ladespannung von 2 6 Volt frei w hlbar Ladespannung Peak Empfindlichkeit Je nachdem welcher Akkutyp vorher ausge w hlt wurde erscheint in dieser Zeile die Einstellm glichkeit f r Ladespannung Lit hium und Bleiakkus sowie Spezialakku oder Peak Abschalt Empfindlichkeit f r NICD und NIMH Akkus Akkutyp NICD Std 7 mV Zelle Bereich 3 25 mV NIMH Std 5 mV Zelle Bereich 3 25 mV Blei Festwert 2 3 V Zelle
64. m s c Tag den N vod k obsluze Obj robbe Power Peak E1 8471 26 Doporucen pr sluSenstv p uM c i AER AL n AR a Nab jec kabel vys la aku BID ip bez kabelu pro P ij ma ov nab jec kabel F1415 vybaven dal ch l nk F1416 8472 BID ip s kabelem pro BID kabel 300 mm BID KEY vybaven dal ch l nk 8474 8888 8473 BID kabel 500 mm 8475 ty Adapter pro balancer Servisn kabel 30cm Adapter pro balancer 4029 2x3S EHR pro akumul to 3x2S EHR pro akumul to ry robbe Graupner a ry robbe Graupner a a Kokam 4023 a Kokam 4031 Adapter pro balancer Adapter pro balancer 2x3S XH EHR z Align 3x2S XH EHR z Align Lama nebo G47 na aku Lama nebo G47 na aku mul tory robbe Graupner robbe Graupner nebo EQ Adapter robbe nebo Kokam 4023XH Kokam 4031XH Polyquest 8213 25 N vod k obsluze Obj robbe Power Peak E1 8471 a EQ Adapter EQ Adapter Sitovy zdroj SPS 40A robbe JST XH z robbe robbe Thunder 8539 na Align Lama nebo Flightpower 6 8215 G47 aku 8214 27 Servisn adresy zm im ice n Fax wn Sov ze honem Howes fossa posoasriore imeoooaseznamoz besa nop fvonomon keeeg kzsmas posoasriore o Jesse 26 robbe N vod k obsluze Power Peak E1 LogView Zobrazen s riov ch dat na PC Pomoc n mi doporu ovan ho a podporo
65. metros del robbe Manual de Uso 5 cargador Solamente hace falta pulsar la tecla OUT 1 para iniciar el proceso de carga o des carga Las ventajas principales del sistema BID son no m s b squeda de los par metros de ajuste en el men protecci n m xima al uso err neo y memoria de datos rele vantes de la bater a en el BID CHIP KEY Memorizando los datos m s importantes 3 Elementos de mando Funci n de los elementos de mando Intefaz USB Input 10 15V Alimentacidn Conexi n para el sensor del voltaje Conexi n BID Power Peak E1 Tecla Out 2 Conexi n a la bater a OUT o 8471 en el BID CHIP Key llevar sus datos de bater a siempre consigo y las puede indi car f cilmente en el cargador Esta funci n sustituye en gran parte la necesidad de un software de PC as como una t cnica computerizada para tener una vista gene ral y actual sobre el estado de la bater a LC Display B1GW Charge 160W Decharge Sason Tecla Out 1 ensor ae temperatura lt robbe Manual de Uso N Power Peak E1 SELECT Rad rueda de selecci n Se ajustan todos los par metros del men girando la rueda de selecci n Select Tecla Enter Con la tecla ENTER se confirma una selec ci n por ejemplo la activaci n del men seleccionado o el traspaso de un valor ajus tado anteriormente Tecla OUT 1 y OUT 2 Inicia el proceso de carga en la salida cor
66. mise au point du cou rant de charge d charge taux de charge 1C Le courant de charge d charge doit tre tabli manuellement La saisie de la capacit de l accu est toutefois importante car elle d termine le courant de maintien pour les accus Cd Ni et NiMH Cou rant de maintien NC NiMH C 20 Pour les accus au plomb et les accus au Lit hium la saisie de la capacit est galement importante car elle d termine le point de com mutation pour l affichage d tat de fin Ende de charge Avec les accus au plomb et au Lit hium charg s selon la proc dure CC CV le message de fin de charge ENDE apparait lorsque les l ments sont quilibr s et que le courant de charge passe sous C 10 L accu est alors charg 9896 et peut tre d solida ris du chargeur Si l accu reste reli au char geur sa charge se poursuit Lorsque le cou rant de charge passe en dessous de 50 mA approximativement le courant de charge est Coup Courant de charge Courant de charge librement r glable de 0 1 20 amp res Etablissez la valeur correspon r f 8471 dante en fonction des caract ristiques four nies par le fabricant de l accu Si n cessaire consultez la rubrique Accus mode d emploi qui vous indiquera le courant maximal accep table pour votre accu Si vous choisissez le r glage automatique du courant AUTO uniquement accus Cd Ni NIMH le chargeur ne conna t pas la r sis tance interne d
67. nauka o akumul torech 20 18 Popis nab jec ho postupu CC CV 20 19 Upozorn n k olov nym Pb akumul tor m 20 20 Upozorn n k lithiovym akumul tor m LilO LIPO LIFE 21 21 Popis odpojov n Delta Peak NiCd NiMH 22 22 Upozorn n k NiCd akumul tor m 23 23 Upozorn n k NiMH akumul tor m 23 DI ZAURI usas speed me usse xod teta wea Ee 24 25 Prohlasenbo sriode uu vues katie ideal ae ue Eae Paru 24 26 Doporu en p slu enstv 25 E Ee EE 26 28 Likvidace akumul tor a nab je e 27 Obj 8471 robbe N vod k obsluze Power Peak E1 1 Obsah sady 1x Power Peak E1 1x teplotn idlo 1x BID KEY 2 V eobecn popis Vysoce v konn po ta ov nab jec a vyb jec stanice pro v echny b n typy akumu l tor Nov dotekov Cap Touch syst m prop j uje p stroji elegantn a ist design Bezdotekov senzory p ep na a oto n ch ovlada umo uj hladk proveden povrchu bez vystupuj c ch ovl dac ch prvk 192 x 128 pixel velk displej je rozd len do 12 dk d ky emu je zaji t no velk a lehce iteln p smo Na displeji se v pr b hu nab jen a vyb jen seln nebo graficky zobrazuj nejd le v v yr Jistota do budoucna diky flash u
68. negrita Entonces se puede mover el cur sor libremente dentro del men Las dem s funciones est n claras 16 o 8471 13 Secuencia del proceso de carga descarga en OUT 1 Antes de iniciar un proceso de carga o de descarga es necesario realizar los sigu ientes ajustes Conectar la fuente de corriente con la polaridad correcta e Conectar la bater a con la polaridad correcta Seleccionar el tipo de bater a e Seleccionar la cantidad de elementos e Seleccionar la capacidad e Seleccionar la corriente de carga y o de descarga Despu s de haber seleccionado los par metros se puede iniciar el proceso Para cargar la bater a conectada pulsar tecla OUT1 una vez Para descargar pulsar tecla OUT1 dos veces Para cargar descargar pulsar tecla OUT1 tres veces Cuando desea iniciar un proceso c clico ajustar adem s la cantidad deseada de ciclos 1 10 mediante las teclas rueda Select Para interrumpir el proceso volver a pulsar la tecla OUT1 Cuando est conectado el cable del sensor de voltaje en una bater a de litio el proce so de ecualizaci n comienza autom tica mente Si es necesario modificar la corriente de carga descarga durante del proceso hacerlo de forma interactiva en la superfi cie del men Este ajuste modificado de la corriente vale solamente para el proceso de carga descarga en curso Al iniciar de nuevo un proceso de carga descarga s
69. possiamo accettare merce senza che le relative spese di spedizione siano gi state pagate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Vi suggeriamo a questo propo sito di assicurare la merce Inviare il prodotto al centro di assistenza responsabile per la vostra nazione Affinch la garanzia sia valida occorre rispettare le seguenti norme h Allegare sempre alla merce lo scontrino o la ricevuta di acquisto h Tutti gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le relative istruzioni per l uso h Sono stati utilizzati solamente accessori originali robbe e fonti di alimentazione rac comandate h Non prevista la garanzia contro guasti derivanti da inversioni di polarit sovracca richi manomissione da parte di estranei umidit e danni meccanici h Allegare inoltre eventuali indizi utili per rin tracciare il guasto o il difetto 25 CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA 24 Art N 8471 Con la presente la robbe Modellsport GmbH amp Co KG certifica che questo artico lo conforme ai requisiti fondamentali e alle altre direttive essenziali contenute nelle relative norme CE La dichiarazione originale di conformit consultabile all indirizzo Internet www robbe com premendo sul logo Conform relativo alla descrizione del pro dotto Istruzioni per l uso Art N robbe Power Peak E1 8471 26 Accessori consigliati AN D ja a
70. pressed in has the effect of repeating the function auto matically the rate of change increases if the button is held pressed in for a long period Piezo buzzer and LEDs The piezo buzzer emits an audible alert to confirm every button press to indicate the end of a charge or discharge process and to warn you of an error The buzzer can be set up in the User menu The LEDs adjacent to the buttons light up every time the corresponding button is pres sed 10 15 V car battery or 13 8 V mains PSU min 30 A do not use a car battery charger Max current drain Charge termination process approx 37 Amps Automatic digital Delta Peak system Automatic voltage dependent CC CV process NC NiMH Lead acid Lithium Dimensions 170 x 175 x 85 mm Output 1 OUT1 Cell count 96 cells NC NiMH 1 1 14 cells Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V le 12 cells 2 24 V Lead acid 1 14 Special battery see Section 13 page 17 Charge current Discharge current Equalizing current Trickle charge Final discharge voltage Auto 0 1 20 A max 315 W Auto 0 1 40 A max 160 W approx 220 mA C 20 NC and NiMH only 0 5 1 1 V cell NC and NiMH 2 5 3 6 V cell LiPo Lilo LiFe 1 8 V cell Lead acid Functions Charge discharge discharge charge balance robbe Operating instructions Power Peak E1 Charge current according to battery volta ge at OUT 1
71. procedura di ricarica viene interrotta Il chip chiavetta BID stato scollegato dal caricabatterie mentre una procedura era in corso Verificare il collegamento e ri avviare la procedura Se dopo aver ri collegato il chip la procedura non sia avvia comunque possibile che i dati in esso memorizzati si siano danneggiati Questa notifica compare anche quando viene collegato al dispositivo un chip vergi ne non ancora formattato In questo caso tornare al menu di impostazione per la bat terie ed immettere i parametri nel chip chiavetta All interno del chip chiavetta BID risultano memorizzati dati errati oppure mancano dei parametri tornare al menu di imposta zione per la batterie ed immettere correg gere i parametri del chip chiavetta Verificare le impostazioni del chip chiavet ta BID robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 16 Norme generali per la sicurezza L utilizzo errato del caricabatterie e delle batterie pu causare esplosioni od incendi di queste ultime Il caricatore Power Peak E1 amp adatto per la ricarica scarica ed il bilanciamento di batterie ricaricabili NC NiMH piombo litio Non ricaricare batterie a secco con questo apparecchio pericolo di esplo sione Il caricatore predisposto per funzio nare con alimentazione a 12 V DC oppure previo collegamento con tras formatore anche 230 V AC non alimen tarlo mai con tensioni differenti Proteggere tassativamente
72. robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 No 8471 robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das hoch leistungsf hige Computer Automatik Lade ger t Power Peak E1 aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besit zen Sie ein starkes Ladeger t mit Akkumanagement und Equalizer f r den Anschluss an 12V DC Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hochwertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak E1 vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung insbesonde re auch das Kapitel Kleine Akkukunde und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihr neues Ladeger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t Bestell Nr 8471 Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden und Entladen von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger tes k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verlu
73. setzen Sie das Ladeger t keinen starken Vibrationen aus Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben Ger t nicht unter Spannung ffnen Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und even Bestell Nr 8471 tuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund gela den werden Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlie en Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurz schl sse Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak E1 stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellun gen zerst rt werden Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolierung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Vermeiden Sie den Akku w hrend des Ladevorgangs vom Ger t
74. sp ter abge schaltet Bei 15 mV Delta Peak wird der Akku extrem vollgeladen und wird dabei sehr warm Diese Ladung ergibt zwar eine hohe Akkuenergie was allerdings massiv auf die Lebensdauer des Akkus geht 22 robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 22 Nickel Cadmium Akkus NC Wir empfehlen folgende Laderaten f r NC Akkus Hochenergieakkus 1 2 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus 2 3 C extrem bis zu 5 C Bei hohen Laderaten sollte die Temperatur berwacht werden und ggf bei starker Erw rmung des Akkus die Laderate herunter gesetzt werden Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers Pr fen sie auch ob die Steckverbindung bzw die Ladekabel f r den gew hlten Ladestrom geeignet sind Die Entladeschlussspannung sollte sich im Bereich zwischen 0 85 und 1 00 Volt Zelle bewegen Die Delta Peak Empfindlichkeit sollte sich im Bereich von 5 8 mV Zelle bewegen Richtwerte NiCd Akkus Akkuschonende Standardanwendung 6 8 mV Zelle Anwendung mit h herer Anforderung 9 10 mV Zelle Wettbewerbsanforderungen 12 15mV Zelle Das Ladeger t berechnet automatisch die richtige Abschalt Differenz Spannung des gesamten Akkupacks indem es den Einzel zellenwert mit der Zellenzahl multipliziert Wird der Vorgabewert w hrend des Ladevor gangs erreicht so wird der Ladevorgang unterbrochen und es erscheint die vorste hend beschrieben
75. tambi n en el cap tulo informaci n sobre bater as acerca de la corriente m xima de su bater a Cuando se selecciona el ajuste autom tico de la corriente AUTO solamente bater as NiCad NiMH entonces el cargador pierde la resistencia interior de la bater a y regula la corriente de forma autom tica al valor ptimo Tener en cuenta la dependencia de la cor riente de descarga de la cantidad de ele mentos Ver tabla con datos t cnicos Tensi n de descarga En esta l nea tiene la posibilidad de entrar la tensi n de descarga Dispone de los siguientes valores prefijados est y rangos de ajuste Tipo de bater a NiCad Est 0 9 V elemento rango 0 5 11 V elemento NiMH Est 1 0 V elemento rango 0 5 robbe Manual de Uso Power Peak E1 11 V elemento Plomo valor fijo 1 8 V elemento LiPo Est 3 0 V elemento rango 2 5 3 6 V elemento LiOn Est 3 0 V elemento rango 2 5 3 6 V elemento LiFe Est 2 7 V elemento rango 2 5 3 6 V elemento Si quiere modificar los valores variables rogamos lea primera el cap tulo informa ci n sobre bater as acerca de la influencia de la modificaci n Temperatura de desconexi n solamente cargar En este punto de men puede fijar una temperatura de desconexi n en el rango de 10 C hasta 80 C Tener en cuenta durante el ajuste que el suceso que entra primero temperatura de desconexi n o tensi n de desconexi n causa l
76. tion crite de la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Form 40 55215 BBAJ 28 tpobbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 Art N 8471 robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 Gentile cliente ci rallegriamo che la sua scelta sia caduta sul caricabatterie automatico Power peak E1 facente parte della famiglia di prodotti robbe Lei ora in possesso di un potente caricabatterie compatto a 12VDC con sis tema di gestione della batteria ed equaliz zatore integrati Nonostante utilizzo si dimostri particolar mente semplice questo sistema di ricarica Power Peak E1 tecnologicamente avan zato richiede alcune conoscenze di base da parte dell utente finale Queste istruzioni per l uso Le permetteran no di familiarizzare in breve tempo con il funzionamento di questo apparecchio Per raggiungere questo scopo necessa rio leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di adoperare questo nuovo sistema automatico di ricarica prestando particolare attenzione al paragrafo BREVI NOZIONI SULLE BATTERIE ed alle norme di sicurezza Ci auguriamo che l utilizzo di questo appa recchio possa risultare molto utile ed appagante Art N 8471 Scarico di responsabilit Questo caricabatterie e concepito e rilas ciato esclusivamente per la ricarica di batterie appartenenti alle tipologie indi cate nelle istruzioni secondo le modalit riportate la robbe Modellsport non si assume p
77. to severe vibration Never place the charger and the batte ries connected to it on any form of flam mable surface Never operate the char ger in the vicinity of inflammable materi als or gases Do not open the charger when it is con nected to a power source Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the char ger to become quite hot when operating Ensure that there is an unrestricted air flow to and from the charger s cooling slots If you will not be using the charger for a Order No 8471 protracted period disconnect it from the power source and any batteries con nected to it Never charge any battery a second time immediately after its initial charge Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing Packs to be charged as a unit must con sist of cells of the same make the same type and the same capacity Do not charge two batteries connected in parallel to one output connect only one battery at a time Take great care to maintain correct bat tery polarity and avoid short circuits Read the battery manufacturer s instruc tions and adhere to them strictly Always take great care to check the set tings of the Power Peak E1 Batteries may be completely ruined if the settings are not appropriate Check the charger case and cables for damage at regular intervals Please take particular care wh
78. vom Lader getrennt werden Verbleibt der Akku jedoch am Lader so arbeitet der Equalizer weiter und gleicht die Zellen weiter aus Um den Stromver brauch des Equalizers auszugleichen flie t weiterhin ein geringer Ladestrom Der Lader schaltet beim Erreichen von 40 mA Restladestrom den Vorgang endg ltig ab robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 15 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist der Power Peak E1 mit Sicherheitsvorrich tungen ausgestattet Sobald ein Fehler auf tritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und ein Warnton ert nt Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden WARNING HI EINGANGSSPANNUNG 16 004 Eingangsspannung zu niedrig unter 10 Volt Autobatterie oder Netzteil pr fen MERPOLT Akku verpolt angeschlossen Anschluss berpr fen WARNING 11 FEHLER ZELLEMZAHL Akku Ausgangsspannung zu hoch Zel lenzahl berpr fen Der Lader pr ft zus tzlich ber den Equali zeranschluss die Zellenzahl und vergleicht die Einstellung mit dem im Men Akkudaten eingestellten Wert Stimmen diese Werte nicht berein erscheint diese Fehlermel dung Bestell Nr 8471 WARNING tt TEMPERATURABSCHALTUNG 23 C Die eingestellte Abschalttemperatur wurde erreicht der Ladevorgang abgeschaltet WARNING 11 FEHLER BID SPEIC
79. vorgang schnell zu starten Der Lade Entlade Vorgang wird auch gra fisch angezeigt als Miniatur im Arbeits display oder wahlweise vollfl chig in einer groBen Grafik Um die vollfl chige Grafik anzuzeigen mit dem Cursor auf die dritte Zeile springen und mit Enter aktivieren In der Grafik wird die Ladekurve also die Spannung des Akkus die Ladezeit und die Temperatur angezeigt 10 Mini Grafik der Spannungs und Temperaturkurve Dar ber hinaus kann die Spannungs differenz zwischen zwei in der Kurve frei w hlbaren Messpunkten angezeigt werden Dazu einfach mit den Select Tasten Rad nach rechts fahren und die erste gepunk tete Linie f hrt aus der Y Achse Wenn der gew nschte Bereich erreicht wurde mit Enter best tigen und die zweite gepunktete Linie erscheint Nach der Einstellung wird die Differenz spannung oben links im Display angezeigt Um die letzte aktivierte Linie wieder aufzu heben ENTER Taste dr cken Zum Verlassen der Grafikanzeige muss die erste Linie mit den Select Tasten Rad wie der zur ck in die Y Achse gefahren und Enter gedr ckt werden In Zeile 4 wird der jeweils aktuelle Zyklus angezeigt lt robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 Zeitdifferenz 90h2M12S Bestell Nr 8471 Temperatur Differenz Temperatur Differenz A1 500 V Spannung 1 Spannung A Spannungs Differenz Skala 8 Akkueinstellung Um die Lade Entladeparameter einzustel
80. 11V Z NIMH Std 1 0 V Zelle Bereich 0 5 11V Z Blei 2 Festwert 1 8 V Zelle LiPO Std 3 0 V Zelle Bereich 2 5 3 6V Z LiON Std 3 0 V Zelle Bereich 2 5 3 6V Z LiFE Std 2 7 V Zelle Bereich 2 5 3 6V Z robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 Sollten Sie die variablen Werte ndern wol len bitte erst im Kapitel Kleine Akkukunde ber die Auswirkung der Verstellung infor mieren Abschalttemperatur nur Laden In diesem Men punkt kann eine Abschalt temperatur festgelegt werden Bereich von 10 C bis 80 C Beachten Sie bei der Einstellung dass das jeweils fr her eintretende Ereignis Ab schalttemperatur oder spannung das Ende des Ladevorgangs bewirkt Was dazu f hren kann dass der Akku noch nicht voll st ndig geladen ist Dies ist gerade f r temperaturempfindliche Akkus wie z B NiMH und Lithium eine wich tige Schutzfunktion Um die Temperatur zu berwachen sie aber nicht als Abschaltkriterium festzulegen setzen Sie die Abschalttemperatur auf einen hohen Wert 8 1 KEY Wird ein BID Chip angesteckt so erscheint im OUT 1 Daten Men ein BID Symbol Die Liste der Akkueinstellungen wird erweitert Ist der BID Chip unforma tiert neu so erscheint die Meldung Fehler BID Speicher der dazu auffordert BID Daten einzugeben Akkueinstellung mit BID CHIP Men Spezialakku Wenn ein BID CHIP Key angeschlossen wird steht bei der Auswahl Akkutyp ein wei terer mit dem Namen Sp
81. 20 u NiCd a NiMH 0 5 1 1V l u NiCd a NiMH 2 5 3 6V l u Li Poly Lilo LiFe 1 8V l u olov n ch aku nab jen vyb jen vyb jen nab jen vyrovn v n nap t 6 1 1 1 1 robbe N vod k obsluze Power Peak E1 Nab jec proud v z vislosti nap t aku na vystupu OUT 1 AVR AA 7A BEIEN Vyb jec proud v z vislosti nap t aku na vystupu OUT 1 8V 8 881 40V 45 71V Vystup 2 OUT2 Po et l nk 1 8 l nk NiCd NiMH 1 3 l nky Li Poly 3 7V 1 4 l nky LiFe 3 3V Nab jec proud 0 1 2A Nab jec vykon 28W proud je adekv tn regulov n Funkce nab jen Udr ovac nab jen 50 mA u NC NiMH Obj 8471 5 Uveden do provozu P ipojte nab je ke 12V olov n baterii Bezpodmine n dbejte na spr vnou polaritu erven plus ern minus stejn jako i na spolehliv kontakt svorek Zobraz se startovac displej s slem verze a p edvolen m u ivatelsk m jm nem meobbe PowerPeok NABfJEC AKU U1 1 IME robbe Vy kejte ukon en procesu kalibrace LED diody zhasnou stiskn te tla tko Enter a na displeji se zobraz n pis v stup OUT 1 5 1 P ipojen akumul tor Zapojte akumul tory dbejte na spr vnou polaritu erven plus ern minus do p ipojovac z suvky v stupu OUT 1 Jakmile je zapojen adapter nab jec ho kabelu p
82. 22 Bater as N quel Cadmio NiCad robbe Manual de Uso Power Peak E1 Recomendamos las siguientes tasas de carga para las bater as NiCad Bater as de energ a alta 1 2 C tener en cuenta tambi n las instrucciones del fabri cante de las bater as Bater as de corriente de cresta 2 3 C de forma extrema hasta 5C En el caso de tasas de carga altas se deber a vigilar la tempera tura y si hubiera un calentamiento fuerte de la bater a posiblemente reducir la tasa de carga Respetar la indicaci n eventual sobre la cor riente de carga m xima del fabricante de la bater a Verificar tambi n si la conexi n o los cables de carga son adecuados para la cor riente de carga seleccionada La tensi n de final de carga deber a estar entre 0 85 y 1 00 voltios elemento La sensibilidad Delta Peak deber a estar en el rango de 5 8 mV elemento Valores de referencia Bater as NiCad Aplicaci n est ndar para cuidar la bater a 6 8 mV elemento Aplicaci n con exigencia mayor 9 10 mV elemento Exigencias de competici n 12 15 mV elemento El cargador calcula autom ticamente la ten si n de diferencia de desconexi n correcta del pack completo de bater as multiplicando el valor individual del elemento con la canti dad de elementos Cuando se alcanza el valor prefijado durante el proceso de carga se interrumpe el proce so de carga y aparece la indicaci n de des conexi n descrita an
83. 4 27 Adresse des ateliers du service apr s vente AND 00130 Les escaldes Nordic Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 10045 86 43 77 44 Jhobby nordichobby com Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com bros di robbe Schl ter UK LE10 UB IGB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 10044 1455 635151 keithGrobbeuk co uk ur E Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 10033 3 87 94 62 58 sav robbeQwanadoo fr E AG Models Hellas 18 Vriullon Str IGR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 10030 2 102533533 finfo tagmodels gr 36010 Cavazzale alie MC Electronic ia del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 10039 0444 945991 Imcelec libero it Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 van _Mouwerik versatel nl ee Norwegian Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Puchgasse 1 A 1220 Wien 0043 1259 66 52 0043 1258 11 79 officeGrobbe at Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 IS 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 per modellers com an ik Elektronik Gotthelfstr 12 ICH 2543 Lengau 0041 32 652 23 68 0041 32 653 73 64 Ispahrelektronik bluewin ch Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 10049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com 26 robbe Instructions d utilisation r f LogView affichage des caract ristiques s rie
84. AL accus au plomb ou au Lithium charg s selon la proc dure CC CV Tension de charge librement s lectionnable de 2 6 volts Tension de charge sensibilit Peak En fonction du type d accu s lectionn au pr alable apparait dans cette ligne la possi bilit de r glage de la tension de charge accus au Lithium et au plomb de m me qu accu sp cial ou la sensibilit de commu tation Peak en fin de charge pour les accus Cd Ni et NIMH Type d accu NICD std 7 mV l m fourchette 3 25mV NIMH std 5 mV l m fourchette 3 25mV PB valeur fixe 2 3 V l ment LiPO valeur fixe 4 2 V l ment LiON valeur fixe 4 1 V l ment LiFE valeur fixe 3 7 V l ment robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 Si vous souhaitez modifier les valeurs varia bles consultez au pr alable dans la rubrique Accus mode d emploi ce qui concerne les cons quences de la modification souhait e Lorsque la puce cl BID est en place appara t galement le type d accu Special Cf description de la programmation de la puce BID Nombre d l ments Etablissement du nombre d l ments devant tre charg s 1 36 l ments Cd Ni NiMH 1 14 l ments Lilo LiPo LiFe 1 12 l ments 2 24V accu au plomb 1 14 l ments accu Special uniquement avec BID Capacit Sur ce chargeur il faut observer que le r glage de la capacit pour les accus au Lithium n a aucune influence sur la
85. Chip voreingestellt sind kann der Lade Entladevorgang durch Dr cken der OUT1 Taste gestartet werden Der weitere Ablauf ist identisch mit dem eines normalen Starts Falls der Lade Entladestrom w hrend des Vorgangs ge ndert werden soll kann dies auch interaktiv in der Men oberfl che geschehen Diese Stromeinstellung gilt nur f r den lau fenden Prozess Bei erneutem Start eines Lade Entladeprozesses wird wieder der in Akkueinstellungen oder im BID Chip Key gespeicherte Wert verwendet Am Ende eines Lade bzw Entladevor gangs werden die wichtigsten Daten die ses Vorganges auf dem BID Chip Key gespeichert dadurch bekommt man einen Bestell Nr 8471 guten berblick ber die Performance des Akkus Was wird im BID CHIP KEY gespeichert Aktualisiert werden die zuletzt eingeladene bzw entnommene Kapazit tswerte der Zyklusz hler wird um 1 erh ht und ggf die Maximalkapazit t zus tzlich gespeichert wenn der bisherige H chstwert berschrit ten wurde Dar ber hinaus gibt es nat rlich die Lade und Entladeparameter welche im Men Akkueinstellungen vorgenommen werden Dies sind Akkutyp Zellenzahl Ladestrom Entladestrom Ladeschlussspannung Entladespannung Delta Peak Empfindlichkeit Abschalttemperatur Kapazit t Datum der Erstinbetriebnahme Hinweis zum Ladeende Beim Laden von Lixx Akkus sind mit der Anzeige Ende im Display ca 98 der Energie eingeladen Der Akku kann
86. Dans la ligne 4 apparait syst matiquement le cycle actuel lt robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 r f 8471 Tension dif 1 y Diff rence de temps 09h2M12S Diff rence f rentielle E US de temp 1 rature Tension VA lectrique Echelle de NE Diff rence i S des points pi chelle de ML m trologi N temp ratu Courbe ques ES AV de temp ER Heure 8 Mise au point de l accu Acc dez au sous menu mise au point de l accu pour mettre les param tres de charge d charge au point Dans ce menu il est possible d tablir tous les param tres essentiels de l accu tels que le type de l accu le nombre d l ments la capacit etc Les valeurs suivantes doivent absolu ment tre tablies pour viter tout dom mage l accu type d accu nombre d l ments sensibilit uniquement avec les accus Cd Ni ou NiMH capacit courant de charge et de d charge tension de d charge et temp ra ture de commutation en fin de charge uni quement pour la proc dure de charge Les conseils de mise au point sont donn s dans la rubrique Accus mode d emploi 11 Type d accu NICD accus Cd Ni NIMH accus hybrides nickel m tal LIPO accus polym res au Lithium 3 7V PB accus au plomb 2 30V LiFE Lithium Ferrum A123 etc 3 3 V LiON ions Lithium 3 6 volts Lorsque la puce cl BID est en place une proc dure sp ciale est encore accessible SPECI
87. E1 Software LogView per la visualizzazione dei dati su PC Grazie all ausilio del software Logview da noi supportato e raccomandato risulta pos sibile visualizzare analizzare ed all occor renza esportare comodamente i dati dai caricabatterie robbe Power Peak E1 inclu SO al PC di casa Il programma scaricabile gratuitamente all indirizzo web www logview info sotto forma di software donation qualora rima niate particolarmente soddisfatti potete dare un contributo economico per lo sviluppo ma in ogni caso l utilizzo del software rimane gratuito Logview si presenta con una schermata dall utilizzo intuitivo in grado di offrire un ampia gamma di applicazioni per i diver si modelli di caricabatterie in circolazione dati memorizzati all interno dei caricatori verranno visualizzati sul PC sempre nella medesima modalit per semplificare all utente l utilizzo del software dati gene rati dal software rimarranno poi utilizzabili anche da altri utenti anche quando il cari cabatterie non dovesse essere disponibile Le altre caratteristiche peculiari del pro gramma sono Potente motore grafico con innumerevo li funzioni per la misurazione e la valuta zione dei parametri NELLE EMA er ES Ve a D H Frey la B RE AE tant mt Lu rr Er Ba 1 mir a mm E d Z TT Art N 8471 Possibilit di adattare le curve grafiche alle proprie esigenze grazie alle nume
88. Funktionen zum Kurvenvergleich erm glichen es Unterschiedliche Lade und Entladevorg nge in einer Grafik dar zustellen Damit lassen sich insbesondere Qualit t und Alterung eines Akkus recht gut beurteilen auch im Vergleich zu ande ren Akkus Mit der Objektverwaltung besteht die M glichkeit erzeugte Aufzeichnungen und Informationen zu einem Akku geord net abzulegen und zu verwalten Zahlreiche Exportfunktionen f r Grafik und Tabelle erm glichen die Verwendung der Daten auch in anderen Anwendun gen Durch das integrierte Hilfesystem be kommt man schnell und unkompliziert Informationen zu den Funktionen des Pro gramms Sollten spezielle Fragen bei der Nutzung der Software auftreten oder es gibt Vorschl ge zur weiteren Verbesserung von LogView kann man sich jederzeit ber das LogView Forum direkt an die Entwickler wenden oder mit anderen Nutzern Erfahrungen und Gedanken austauschen 28 Akku u Ger teentsorgung Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufsstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm ll sammelstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzuneh
89. HER Der BID Chip Key wurde w hrend eines laufenden Vorganges vom Ladeger t getrennt oder angeschlossen Verbindung zum Chip berpr fen und neu starten Erfolgt nach dem BID Anschuss kein Start des Lade Entladevorgangs so sind m gli cherweise die im Chip gespeicherten Daten zerst rt Erscheint auch wenn ein neuer unforma tierter Chip eingesteckt wird BID Daten im Men Akkueinstellungen ein geben WARNING 1 BID INKOMP Auf dem BID Chip Key fehlen oder sind fal sche Daten gespeichert Im BID Chip sind weniger oder andere Parameter gespeichert als im Men Akkueinstellungen verf gbar sind Fehlende Daten einstellen berpr fen Sie die Einstellungen des BID Chip Key robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 16 Allgemeine Sicherheitshinweise Falscher Umgang mit Akkus und Lade ger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Der Power Peak E1 ist nur zum Laden Entladen und Equalizen von wiederauf ladbaren NC NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr Das Ladeger t ist f r den Betrieb an 12 V DC und ber Netzteil an 230V AC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm i gen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonneneinstrahlung aus Vermeiden Sie Sto und Druckbelas tungen und
90. Kad vere T E LETT 3 ra ow H ei ons n etc i V ni wi m d T k SE 4 lotte Moment nak xa Conmouncatun Devon Aen P D 28 Proper disposal of batteries and equipment On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery collection centre after ensuring that they are completely discharged Collection points include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also local authority toxic waste collecti on sites To avoid short circuits any exposed contacts should be carefully insulated The cost of returning and recycling old batteries is included in their original purchase price All the above named collection points are legally obliged to accept batteries whether you pur chased them there or not Exhausted batteries can be recycled and the materials re intro duced into the production chain Please help to protect the environment It is illegal to dispose of electronic equipment in the ordinary household waste that is the meaning of the symbol printed alongside It simply means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the gene ral household waste when it reaches the end of its useful life Take your Power Peak E1 to your local specialist waste collection point or recycling centre This applies to all countries of t
91. LiPO Festwert 4 2 V Zelle LION Festwert 4 1 V Zelle LiFE Festwert 3 7 V Zelle pobbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 Sollten Sie die variablen Werte ndern wol len bitte erst im Kapitel Kleine Akkukunde ber die Auswirkung der Verstellung infor mieren Sofern der BID CHIP KEY eingesteckt ist erscheint auch der Akkutyp Spezial siehe Beschreibung Programmierung des BID Chip Zellenzahl Voreinstellung der zu ladenden Zellenzahl 1 36 Zellen NC NiMH 1 14 Zellen Lilo LiPo LiFe 1 12 Zellen 2 24V Bleiakku 1 14 Zellen Spezial Akku nur mit BID Kapazit t Bei diesem Ladeger t ist darauf zu achten dass die Kapazit tseinstellung bei Lithiu makkus keinen Einfluss auf die Lade Entla destrom Einstellung besitzt 1C Laderate Der Lade Entladestrom muss manuell eingestellt werden Die Eingabe der Akkukapazit t ist dennoch wichtig von Ihr wird der Erhaltungslade strom bei NC und NiMH Akkus abgeleitet Erhaltungsladestrom NC NiMH C 20 Auch f r Blei und Lithium Akkus ist die Kapazit tsangabe wichtig weil hierdurch der Abschaltpunkt f r die Zustands Anzeige Ende gesteuert wird Bei Blei und Lithium Akkus die mit dem CC CV Verfahren geladen werden wird die ENDE Meldung angezeigt wenn die Zel len ausbalanciert sind und der Ladestrom C 10 unterschreitet Der Akku ist dann zu 98 geladen und kann vom Ger t getrennt werden Verbleibt der Akku am Lader so wir
92. Lithium Ferrum A123 etc 3 3 Volt LION Lithium lon 3 6 Volt A special additional process is also availa ble when a BID chip key is plugged into the charger SPECIAL Lead acid or Lithium batteries which are charged using the CC CV pro cess Charge voltage freely selectable within the range 2 6 Volt Charge voltage peak sensitivityJe This line contains the set up facility for charge voltage according to the battery type you have selected Lithium and Lead acid batte ries also Special battery or for peak cut off sensitivity NICD and NIMH batteries only Battery type NICD Std 7 mV cell available range 3 25 mV NIMH Std 5 mV cell available range 3 25 mV Lead Fixed value 2 3 V cell LiPO Fixed value 4 2 V cell LiON Fixed value 4 1 V cell LiFE Fixed value 3 7 V cell robbe Operating instructions Power Peak E1 If you wish to alter the variable values please read the section entitled A brief guide to bat tery types so that you are aware of the effect of these changes If a BID CHIP KEY is connected to the charger the battery type Special also appears see description in the section entitled Programming the BID chip Cell count Pre set value for the number of cells in the pack to be charged 1 36 cells NC NiMH battery 1 14 cells Lilo LiPo LiFe battery 1 12 cells 2 24 V Lead acid battery 1 14 cells Special battery BID only Capaci
93. Never place Lead acid cells or batteries in your mouth as they are poisonous A charged Lead acid battery is not a child s plaything Store these batteries well out of the reach of children Be sure to observe the battery manu facturer s instructions when charging and discharging Lead acid batteries e Lead acid batteries may generate hydro gen gas gassing during the charge process For this reason good ventila tion is essential If overcharged these batteries generate an explosive mixture of hydrogen and Oxygen Explosion hazard 20 robbe Operating instructions Power Peak E1 20 Lithium batteries LiPo Lilo LiFe There are several basic types of Lithium battery Lithium lon batteries containing fluid electrolyte with a nominal voltage of 3 6 Volts This is the first generation of Lit hium cell and is not often used for modelling applications Battery type select LION 1 2 Lithium lon batteries containing fluid electrolyte with a nominal voltage of 3 7 Volts This is the second generation of Lithium cell and is housed in a metal can Battery type select LIPO 3 Lithium lon Polymer batteries LiPo containing gel form electrolyte with a nominal voltage of 3 7 Volts This is the current generation of Lithium cell and they have also become known as Li po or Li poly batteries The gel electrolyte results in a reduced pressure build up in the cell during charging and discharging
94. Nunca provocar un corto circuito con bater as de plomo pueden incendiarse y explotar Nunca poner electrolito derramado en contacto con la piel o los ojos Si ocur riera por accidente lavar inmediatamen te con abundante agua clara y consultar un m dico No poner elementos o bate r as en la boca puede intoxicarse Una bater a de plomo cargada no es nin g n juguete Guardar las bater as fuera del alcance de los nifios e Respetar las instrucciones del fabricante de la bater a para cargar y descargar Las bater as de plomo pueden liberar gas durante el proceso de carga Por este motivo es importante procurar sufi ciente ventilaci n Cuando hay una sobrecarga se produce gas detonante una mezcla de hidr geno y ox geno Peligro de explosi n robbe Manual de Uso Power Peak E1 20 BATER AS DE LITIO LiPo Lilo LiFe Existen diferentes tipos de bater as de litio 1 Bater as de iones de litio con electroli to l quido y una tensi n nominal de 3 6 voltios la primera generaci n de bater as de litio que casi no se conoce en el modelismo Selecci n del tipo de bater a LION Bater as de iones de litio Lilo con electrolito l quido y una tensi n nominal de 3 6 voltios la segunda generaci n de bater as de litio con copa met lica Selecci n del tipo de bater a LIPO Bater as de pol mero de iones de litio LiPo con electrolito en forma de gel y una tensi n nominal de 3 7 voltio
95. OM robbe Esperar el final del proceso de calibraci n los LEDs se apagan pulsar la tecla Enter aparece la indicaci n de salida OUT 1 5 1 Conexi n de la bater a Conectar la bater a con la polaridad cor recta rojo positivo negro negativo con las tomas de conexi n de la salida OUT 1 Si usa un adaptador para el cable de carga conectar siempre primero los enchufes banana del cable de carga en el cargador y entonces en la bater a evita un corto circuito de la bater a a trav s del enchufe banana Al desenchufar proceder al rev s importante No iniciar el proceso de carga antes de haber seleccionado los par metros necesarios para la carga Cuando la selecci n es err nea la bater a puede da arse explotar o quemarse lt robbe Manual de Uso 5 2 Conexi n del ecualizador Cuando quiere cargar una bater a de litio debe conectarse por razones de seguridad el cable del sensor de voltaje de la bater a en el aparato Enchufar el enchufe de manera que el cable negro polo negativo com n coincida con la se al de la flecha Sin esta conexi n no se puede iniciar el proceso de carga Esto se puede evitar cuando se inicia el proceso de carga con un BID Chip Key Sensor de voltaje v A EE Representaci n esquem tica de la asigna ci n del cable de conexi n del sensor de voltaje Hasta 7 elementos usar siempre conexi n 1 7 Solamente para packs de bater as con m s d
96. U i pro ostatn evropsk zem s odli n mi sb rn mi syst my robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe de Chyby a technick zm ny jsou vyhrazeny Copyright robbe Modellsport 2009 Kop rov n a tisk jako i v atky z tohoto n vodu jsou povoleny pouze s p sem n m svolen m firmy robbe Modellsport GmbH 8 Co KG robbe Form 40 55213 BBAJ 28
97. UT 2 DATEN 15 12 Nutzer Einstellungen NUTZER EINST 15 13 Reihenfolge beim Lade Entladevorgang an OUT 1 16 14 Lade Entladevorgang mit BID CHIP KEY nur OUT1 17 14 Lade Entladevorgang mit BID Chip KEY 18 15 Fehlermeldungen 19 16 Allgemeine Sicherheitshinweise 19 17 KlEINE gt AKKUKUNGE acu Ha a ss COO a ei 20 18 Beschreibung des CC CV Ladeverfahrens 20 19 Hinweise zu Bleiakkus 20 20 Hinweise zu Lithium Akkus LilO LIPO LIFE 21 21 Beschreibung der Delta Peak Abschaltung NC NiMH 22 22 Hinweise zu Nickel Cadmium Akkus 23 23 Hinweise zu Nickel Metall Hydrid Akkus 23 24 Gewahrielsting ocres eos RD ERA ETERNI E 24 25 Konformit tserkl rung an rtp vat ee Re ne ara 24 26 Empfohlenes Zubeh r 25 27 Service Adressen ows taa 26 28 Akku u Gr teentsorgung 27 Bestell Nr 8471 robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 1 Lieferumfang 1x Power Peak E1 1x Temperatursensor 1x BID KEY 2 Allgemeine Beschreibung Hochleistungsf hige und formsch ne Com puter Lade Entladestation mit Akkumana gement f r alle g ngigen Akkutypen Das elegante und klare Design des Cer tes wird durch das neue Cap Touch System erm
98. Z Se si intendono modificare i parametri variabili si prega di consultare prima il paragrafo brevi nozioni sulle batterie per informarsi sulle con seguenze di tale modifica Temperatura di spegnimento solo per rica rica Questo menu consente di impostare la tempe ratura per lo spegnimento del processo all in terno di un intervallo compreso tra 10 C fino a 80 C Durante l impostazione occorre con siderare comunque che il dispositivo interrom per la procedura al raggiungimento del primo dei due criteri temperatura oppure tensione di spegnimento Conseguentemente puo risultare che al raggi ungimento di uno dei criteri la batteria non risulti completamente carica Tale funzione rappresenta quindi un impor tante protezione specialmente per batterie sensibili quali quelle NiMH e Litio Impostando la temperatura di spegnimento su un valore relativamente alto rimane comun que possibile mantenere tale funzione di sicu rezza evitando al contempo lo spegnimento prematuro della procedura in corso 8 1 Impostazione batteria con chip chiave BID Se un chip BID viene colle gato al dispositivo appare nel menu OUT 1 DATEN il sim bolo BID e l elenco delle A impostazioni si allunga Se il Chip non risulta essere for mattato chip nuovo compare una notifica sul display che indica che necessario immettere i parametri all interno del chip configurazione del chip Menu batteria speciale Se il chi
99. a La obligaci n de indemnizaci n de per juicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada al valor de factura de los productos robbe directa mente implicados en el suceso da oso Esta norma no se aplicar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba res ponder ilimitadamente por dolo o por negli gencia grave Manual de Uso N robbe Power Peak E1 8471 ndice Cap tulo P gina Exclusi n de Responsabilidades 2 ndice 3 1 Contenido 4 2 Descripci n general 4 3 Elementos de mando 5 3 1 Funci n de los elementos de mando 5 6 4 Caracter sticas T cnicas 6 5 Puesta en funcionamiento 7 5 1 Conexi n de la bater a 7 5 2 Conexi n del ecualizador 8 6 Estructura del men y navegaci n 8 9 6 1 Vista general estructura del men 9 7 Salida de carga descarga 1 OUT 1 DATEN 9 8 Selecci n de la bater a 11 8 1 Selecci n de la bater a con BID CHIP KEY 13 9 Display ecualizador 14 10 Datos c clicos 14 11 Salida de carga OUT 2 DATEN 15 12 Ajustes del usuario NUTZER EINST 15 13 Secuencia durante el proceso de carga descarga en OUT 1 16 14 Proceso de carga descarga con BID CHIP KEY solamente OUT1 17 14 Proceso de carga descarga con BID Chip KEY 18 15 Avisos de errores 19 16 Consejos generales de seguridad 19 17 Informaci n acerca de bater as 20 18 Descripci n del proceso de carga CC CV 20 19 Consejos pa
100. a emisora hasta max 2 amperios Se ajusta la definici n del par metro de la bater a mediante las tres posibilidades de ajuste tipo de bater a corriente de carga y capacidad En esta salida no es posible balancear una bater a de litio y descargar bater as Se puede iniciar e interrumpir el proceso de carga pulsando la tecla Out2 Tambi n en esta salida dispone de un submen con indicaci n de la forma de la curva Para ello poner el cursor en la segunda l nea y pulsar Enter Volver a pulsar Enter cierra la ventana Cantidad de elementos 1 8 elementos NiCad NiMH 1 3 elementos LiPo 3 7 V 1 4 elementos LiFe 3 3 V Corriente de carga 0 1 2 A Atenci n No conectar bater as con mayor canti dad de elementos en salida 2 que indica do anteriormente 12 Ajustes de usuario Nutzer Einst Par que el cargador est ajustable para cada usuario de forma individual el men Nutzer Einst Dispone de muchas funcio nes Entre otras cosas se puede elegir entre 6 idiomas Memorizar copiar Esta funci n sirve para memorizar datos de la bater a durante los procesos de carga y descarga Cuando las dos funciones est n en NO se emiten los datos en la salida USB para la indicaci n y la memoria con el logview del PC software El cargador dispone de una memoria inter na de datos el cual registra los datos para traspasarlos posteriormente al PC y memo rizarlos Para
101. a finalizaci n del proceso de carga lo cual puede tener como consecuencia que la bater a a n no est completamente cargada Esta es una funci n de protecci n impor tante para bater as sensibles a la tempera tura como por ejemplo NiMH y litio Para controlar la temperatura pero no fijarla como criterio de desconexi n puede ajustar la temperatura de desconexi n a un valor alto 8 1 Ajuste de la bater a con el BID CHIP KEY Cuando se conecta un BID Chip aparece en el men Datos OUT 1 el s mbolo BID Se amplia la lista de ajustes de la de bater a Si el BID Chip no Z est formateado nuevo aparece el aviso error en la memoria del BID Entonces entrar datos al BID Men bater a especial Cuando se conecta un BID CHIP KEY dis pone para la selecci n del tipo de bater a otra 13 bater a con el nombre especial Aqu puede ajustar las tensiones de final de carga y descarga en un rango muy amplio De esta manera se pueden cargar casi todas las bater as existentes y futuras del tipo litio u otros que se cargan seg n el proceso de carga CC CV con el Power Peak El Rango de ajuste Tensi n de carga Prefijado 2 V elemento V elemento Tensi n de descarga 2 V elemento rango 0 8 V elemento rango 2 6 El ecualizador interno se adapta natural mente de forma autom tica a los preajustes y se ocupa de un balanceado perfecto de las tensiones de los elementos Este ajus
102. ab je je vybaven intern pam t dat kter zapisuje data aby je bylo mo no pozd ji zapsat a ulo it do PC K tomu si mus te nas tavit pam na JA a kop rov n na Nein Pokud budete cht t pozd ji data z intern pam ti na st mus te pam nastavit na Nein a kop rov n na Ja Teprve pot jsou data p ed na na USB v stup robbe N vod k obsluze Power Peak E1 Upozorn n Data z stanou tak dlouho ulo ena dokud nebude spu t n dal proces nab jen nebo vyb jen s jin mi akumul tory a pam se nep ep e Start cyklus Funkc START ZYKLUS se ur uje u nab jec ho cyklu prvn cyklus nab jen nebo vyb jen Pause cyklus Pokud m b t mezi dv ma cykly pauza zvolte EIN ON zapnuto Pokud ne p epn te na AUS OFF vypnuto D lka pauzy Po ukon en jedn f ze cyklu plat pro trv n pauzy 2 krit ria 1 Teplota akumul tor vy ne 35 C pauza je ukon ena jakmile teplota klesne zp t pod 35 C Pauza je omezen na max d lku 1 hodiny pot je spu t na dal f ze cyklu bez ohledu na to jestli teplota akumul tor dos hla 35 C Uzivatelsk jm no Pokud chcete nastavit u ivatelsk jm no p esko te kurzorem na pole Nutzername u ivatelsk jm no Stisknut m tla tka Enter se prvn znakov pole nejd ve ern podsv t Nyn m ete oto n m ovlada em Select zvolit zvl t
103. abulek umo uj pou it dat tak v jin ch aplika c ch d ky integrovan mu pomocn mu sys t mu se dostanete rychle a jednodu e k funkc m programu Pokud budete m t p i pou v n softwaru n jak speci ln dotazy nebo n vrhy na dal vylep en LogView m ete se kdykoli obr tit p es LogView f rum p mo na autora tohoto programu nebo si s ostatn mi u iva teli vym ovat zku enosti a n zory pem A 1 28 Likvidace akumul tor a nab je e Nikdy nevyhazujte akumul tory do b n ho odpadu Po kozen nebo pou it aku v dy lik vidujte na m stech k tomu ur en ch To jsou v echna m sta kde se prod vaj akumul tory nebo za t mto elem ur en sb rn m sta Abyste zabr nili zkrat m p elepte obna en kontakty izolepou Poplatek za likvidaci akumul tor je ji sou st kupn ceny Prodejci jsou povinni vz t pou it nebo po kozen l nky zp t V echna tato m sta jsou povinna vz t zp t star l nky a u jste je tam zakoupili nebo ne Akumul tory jsou ur eny k dal mu zpracov n T m se materi l znovu dostane do v robn ho ob hu Pomozte pros m chr nit ivotn prost ed Tento symbol znamen e elektrick a elektronick p stroje na konci jejich ivotnosti nelze vyhazovat do b n ho komun ln ho odpadu Zlikvi dujte nab je v m stn m Ekodvoru nebo recykla n m centru Toto plat pro zem kter jsou leny E
104. amente ade cuado para cargar o descargar bater as recargables NiCad NiMH de plomo y de litio No cargar bater as secas pue den explotar El cargador est preparado para el uso con 12 V DC y a trav s del alimentador de red con 230 V AC No usarlo nunca con otra tensi n Proteger el cargador de polvo suciedad e humedad No exponer el aparato a fr o o calor excesivo y tampoco exponerlo directa mente al sol Evitar cargas por empujes y presi n y no exponer el cargador a fuertes vibra ciones Nunca poner el cargador y las bater as conectadas sobre superficies inflamab les Nunca usarlo cerca de material infla mable y gases Nunca abrir el aparato bajo tensi n No dejar el aparato sin vigilancia durante el uso El cargador se puede calentar mucho durante el uso normal Al posicionarlo vigilar que las aperturas de refrigeraci n para que pueda circu lar el aire est n libres Si no se utiliza el cargador durante un tiempo desenchufarlo de la fuente de corriente y quitar eventualmente las bater as conectadas No cargar ninguna bater a dos veces seguidas No cargar bater as que est n muy calien tes Dejar enfriar las bater as a tempera tura ambiente Solamente se pueden cargar elementos de la misma capacidad y del mismo fabri cado No conectar dos bater as en paralelo en una salida al cargar solamente conectar un pack de bater as Vigilar la correcta polaridad de la bater a y evitar cor
105. ametri del caricatore Power Peak E1 Grazie ad una memoria interna risulta inol tre possibile visualizzare e memorizzare i dati sul display anche in assenza di un PC collegato Per offrire un maggior controllo possibile anche monitorare la temperatura della bat teria durante la fase di ricarica ed impostare per esempio lo spegnimento del dispositivo al raggiungimento di una determinata soglia Un equalizzatore per il bilanciamento di batterie loni di Litio LiPo LiFe ed altre batterie speciali fino 2x7 celle integrato nel dispositivo Caratteristica distintiva del Power Peak E1 e l adozione dell innovativo e futuristico sis tema di identifi cazione della batteria BID La molteplicit dei tipi di batte rie in costante aumento e cias cuna tipologia richiede ormai una propria procedura di ricarica dedicata Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare quindi in un istante la preziosa batteria Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre la soluzione semplice e geniale a questo problema A ciascuna batteria viene collegato uno speciale Chip chiavetta BID piccolo e leggero che memorizza al suo interno tutti i parametri fondamentali per eseguire in modo ottimale e corretto la rica robbe Istruzioni per luso Power Peak E1 rica scarica della batteria Per effettuare la procedura desiderata sar quindi suffi ciente collegare il Chip BID applicato alla batteria c
106. an spruch geltend machen wollen so wenden Sie sich immer an Ihren H ndler der Gew hrleistungsgeber und f r die Abwick lung zust ndig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftre tende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns beho ben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht an genommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung ber nehmen Wir empfehlen eine entsprech ende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen fol gende Voraussetzungen erf llt werden Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem Bedienungsanleitung betrieben Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechani sche Besch digungen liegen nicht vor F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei der 24 Bestell Nr 8471 25 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in be reinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen releva
107. are la carica di mantenimento di batterie NC e NiMH da essa dipendenti Carica di mantenimento NC NiMH C 20 Anche per batterie Piombo e Litio importante programmare la capacit sul dispositivo dal momento che essa governa lo spegnimento e la conseguente visualizzazione della scritta Ende fine della procedura sullo schermo Per tali batterie ricaricate con modalit CC CV la scritta ENDE appare quando esse sono state bilanciate e la corrente di ricarica e al di sotto di C 10 In tale occasione la batteria risulta carica al 9896 e pu essere scollegata dal dispositivo Se rimane invece collegata al caricabatterie la batteria continuer ad essere ricaricata Non appena la corrente di ricarica diminuisce oltre 50 mA ca la procedura di ricarica viene inter rotta 12 Art N 8471 Corrente di ricarica La corrente di ricarica pu essere impostata all interno di un intervallo compreso tra 0 1 fino a 20 Ampere Impostare il valore corrispon dente a quello indicato dal produttore della bat teria Consultare anche il capitolo brevi nozioni sulle batterie per conoscere l intensit di corrente massima sopportata dal vostro tipo di batteria Se viene selezionata l impostazione AUTO automatica valida soltanto per batterie NC NiMH il caricabatterie provveder a misurare la resistenza interna della batteria la corrente di ricarica verr quindi regolata automatica mente dal dispositivo in base a
108. atteria causato dal riscaldamento delle celle Tale fenome no comporta una lieve riduzione nella ten sione delle celle Si descrive come Zero Delta Peak la pro cedura in cui la ricarica viene interrotta esattamente in corrispondenza del punto pi alto della curva Nella pratica le batterie vengono quindi leggermente sovraccaricate in base alla tipologia per compensare i lievi cali di ten sione durante il raffreddamento e renderle quindi pi performanti per gli utilizzi ago nistici Il valori di 5mV cella sensibilit Peak oppure Delta Peak indica quindi il valore di sovraccarico in corrispondenza del quale la procedura verr effettivamente interrotta Per 15 mV di Delta Peak la batteria risulte r quindi essere carica al massimo livello riscaldandosi tuttavia in maniera notevole Tale ricarica conferisce alla batteria un ele vato livello di energia interna ma ne dimi nuisce la durata nel tempo robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 22 Batterie NICKEL CADMIO NC Raccomandiamo le seguenti impostazioni di ricarica per batterie NC Batterie ad alta energia 1 2 C Rispettare anche le norme fornite dal produttore Batterie ad alta intensit di corrente 2 3 C massimo 5C Nell impiego di elevate intensi t opportuno monitorare la temperatura dela batteria e ridurre l intensit qualora quest ultima si surriscaldi notevolmente Rispettare gli eventuali valori massimi di cor rente d
109. attery to Output 2 if its cell count is higher than stated above Order No 8471 12 User settings The charger includes a User settings menu which contains many functions desig ned to ensure that its features can be set up to suit any user One of those functions is the ability to select any one of six menu languages Save Copy This function is used for saving storing battery data during charge and discharge processes If you leave both functions set to No the data is sent to the USB port so that it can be displayed and saved using Logview PC software The charger features an internal data memory which records the information so that it can be written to the PC and saved later If you wish to do this Save must be set to Yes and Copy to No If you wish to read out the internal memory later you must set Save to No and Copy to Yes Only then is the data passed to the USB interface Note The data is stored inside the charger until such time as a charge or discharge process with another battery is initiated at that point the memory is overwritten robbe Operating instructions Power Peak E1 Start cycle The START CYCLE function is used to determine the first cycle charge or disch arge of a cycle charge process Interval cycle If you wish to insert an interval between the cycles select ON at this point If not set it to OFF Interval times At the
110. atti staccati costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono gi coperti nel prezzo di acquisto Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie esaurite indipendentemente dal fatto che queste ultime siano state acquistate dai medesimi oppure no Le batterie sub iscono poi un trattamento di rigenerazione In questo modo viene garantito che tutto il mate riale ritorna nel circolo di produzione Aiutateci a proteggere e a conservare l ambiente cir costante Le apparecchiature elettroniche non devono essere smaltite nei comuni cestini per l immondizia Per ricordare tale avvertenza il Power Peak E1 contrassegnato con il simbolo raffigurato a lato Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di rici clo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe de Con riserva di errori o modifiche tecniche Copyright robbe Modellsport 2009 La copia e la ristampa anche parziali sono consentite solo previa autoriz zazione scritta della robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Form 40 55214 BBAJ 28
111. aur approximativement 98 de leur nergie lorsque la mention fin Ende apparait sur l cran L accu peut tre d soli daris du chargeur Si l accu reste toutefois raccord au chargeur l galiseur continue de travailler et poursuit l homog n isation des l ments Pour compenser la consom mation de courant de l galiseur un faible courant de charge continue d arriver Le chargeur interrompt d finitivement la proc dure lorsque le courant r siduel de 40 mA est atteint robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 15 MESSAGES DE D RANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la pro c dure de charge ou de d charge le char geur Power Peak E1 est quip de disposi tifs de s curit D s qu un d rangement se manifeste apparait un message appropri sur l cran et un signal sonore d avertisse ment retentit Il est possible de valider les messages de d rangement suivants apr s en avoir supprim la cause en actionnant une touche quelconque Tension d entr e insuffisante sous 10 volts V rifiez la batterie de voiture ou le bloc d alimentation secteur Accu connect avec la mauvaise polarit contr ler la connexion Tension de l accu de sortie trop importan te contr lez le nombre d l ments Le chargeur contr le en plus via le bran chement de l galiseur le nombre d l ments et compare la mise au point de la valeur tablie avec la valeur sauvegard
112. c engine with numerous assessment and measurement functions Many display options are available allowing the user to fine tune the graphic display to E LogView V2 4 A123 s V3 0 lor Order No 8471 suit his personal requirements Analysis functions are useful in examining the state of batteries more closely The curve comparison functions make it possible to display different charge and discharge processes in a single graph In particular this is an excellent method of assessing the quality and ageing process of a battery even in comparison with other batteries The object management function provides a means of assigning graphs and informati on to a particular battery and storing and managing the data appropriately Numerous export functions for graphs and tables make it possible for other applicati ons to process the files The integral Help system is a fast straight forward method of gaining information rela ting to the program s functions If you have specific queries concerning the use of LogView or if you have suggestions for further improvements to the software you are welcome to contact the developers directly through the LogView forum where you can also exchange experiences and ideas with other users 3 Den fewbeen Grit Gu mym Te Aux e TR TEE SRsbteoabicz 208 EZ Cem rd Z 1 Laden CCV nj 1 Member AA A qu Caf tutele glatte Andogwuwqe survenergeuh
113. ccu au Lithium ou de d charger des accus La proc dure de charge peut tre lanc e ou interrompue en actionnant la touche OUT 2 00h2M125 cette sortie gale ment on dispose d un sous menu avec affichage de la tension sous forme de courbe Pour ce faire amenez le curseur dans la seconde ligne et actionnez Enter Une nouvelle pression sur Enter permet de fermer la fen tre 10min Smin Nombre d l ments 1 8 l ments Cd Ni NiMH 1 3 l ments LiPo 3 7 volts 1 4 l ments LiFe 3 7 volts Courant de charge 0 1 2A Attention ne pas raccorder de groupe ment la sortie 2 avec plus d l ments que ceus qui sont mentionn s ci dessus 15 r f 8471 12 Mises au point utilisateur Nutzer Einst De mani re que le chargeur soit r glable individuellement pour chaque utilisateur ilpropose dans le menu mises au point utili sateur Nutzer Einst un bon nombre de fonctions Entre autres il est possible cet endroit de choisir entre 6 langues Sauvegarder Copier Cette fonction permet de sauvegarder les caract ristiques des accus au cours des proc dures de charge d charge Lorsque les deux fonctions se trouvent sur NON NEIN les donn es sont fournies la sortie USB pour permettre un affichage et une sauvegarde avec le logiciel pour micro ordinateur LogView Le chargeur dispose d une m moire interne de donn es qui enregistre les
114. che o el alimentador de red La bater a est conectada con la polaridad inversa Verificar la conexi n La tensi n de la bater a salida es demasia do alta Verificar la cantidad de elementos El cargador verifica adem s la cantidad de elementos a trav s de la conexi n del ecua lizador y compara el ajuste con los valores ajustados en el men datos de bater a Si estos valores no coinciden aparece el aviso de error Se ha alcanzado la temperatura de desco nexi n seleccionada El proceso de carga se ha desconectado Se ha conectado o desconectado un BID Chip Key del cargador durante un proceso en marcha Verificar la conexi n con el Chip y volver a iniciar Si despu s de conectar el BID no se inicia el proceso de carga descarga los datos registrados en el Chip est n posiblemente destruidos Aparece tambi n cuando se enchufa un chip nuevo sin formatear Entrar los datos del BID en el men ajustes de bater a Faltan datos en el BID Chip Key o est n memorizados err neamente En el BID Chip hay menos o diferentes par metros memorizados de los que est n disponibles en el men ajustes de bater a Ajustar los datos que faltan Verificar los ajustes del BID Chip Key robbe 16 Manual de Uso Power Peak E1 Consejos Generales de Seguridad El uso err neo de bater as y cargadores puede causar que las bater as exploten y que se incendien El Power Peak E1 es sol
115. chlie en Das Laden von parallel geschalteten Einzel zellen ist unproblematisch hier verteilt sich der Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen Bestell Nr Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe Power Peak E1 8471 F r Sch den durch unsachgem e 914 Handhabung der Zellen k nnen wir kei Erl uterungen zur Delta Peak nerlei Haftung bernehmen Beachten Abschaltung Sie auch die Sicherheitshinweise olt Durch normale Fertigungstoleranzen aber 11 7 SC vor allem auch durch Temperaturunter ue SY schiede bei der Entladung die uBeren 15 Zellen werden immer besser gek hlt als die inneren driften in Serie geschaltete 1 Lithium Polymer Zellen auseinander 1 3 12 Nach mehreren Zyklen haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche It Spannungslagen Vorstehende Grafik zeigt eine typische Ladekurve eines NC NiMH Akkus Am Ende des Ladevorgangs ver ndert sich der Innenwiderstand des Akkus auf Grund der Zellenerw rmung Dadurch sinkt die Zellenspannung gering f gig ab Schaltet das Ladeger t exakt auf dem h chsten Punkt der Ladekurve ab so spricht man von Zero Delta Peak oder Um Ladungsverluste beim Abk hlen zu kompensieren bzw die Leistungsf higkeit des Akkus f r den Wettbewerb zu erh hen wird in der Praxis je nach Akkutyp etwas berladen Der Wert 5 mV Zelle als Peak Empfind lichkeit oder Delta Peak Wert gibt den berladewert an es wird also
116. constitu s d l ments de m me capacit et de m me marque Ne jamais raccorder deux accus en parall le sur une sortie pour les charger ne raccorder qu un pack d l ments Observer imp rativement les polarit s de l accu et viter les courts circuits Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Power Peak E1 Des r gla ges inappropri s sont susceptibles d abimer le chargeur Veiller ne pas endommager le bo tier ni les cordons La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une cer taine prudence Veiller absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lect rocution vitez de d solidariser l accu de l appa reil au cours de la proc dure de charge sans avoir au pr alable actionn la tou che Arr t Stopp La tension de sortie lev e du chargeur risque de provoquer l apparition massive d tincelles lt robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 17 Accus mode d emploi 18 La proc dure de charge CC CV Les accus au plomb et les accus au lithium sont charg s avec une proc dure tension constante CCCV C est pourquoi sur le chargeur on pr s lecti onne dans ce menu la tension en fin de charge par l ment en fonction du type d accu Pendant la premi re phase de charge la tension de charge augmente lentement sur la valeur maximale de 4 2 V l m
117. cuiti Rispettare scrupolosamente le indica zioni riportate dal produttore delle batte rie Verificare sempre attentamente le impostazioni del Power Peak E1 per la fase di ricarica Le batterie possono subire danni a seguito di impostazioni errate Controllare che non siano presenti danni sul coperchio del caricatore e sui cavi Prestare attenzione quando si maneg giano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altri menti esiste il rischio di scosse Non scollegare la batteria dal dispositivo mentre la fase di ricarica in corso senza aver prima premuto il tasto Stop L alta tensione in uscita dall apparecchio pu generare alte cariche statiche robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 17 Brevi nozioni sulle batterie 18 Descrizione della procedura di ricarica CC CV Le tipologie di batterie Litio ed al Piombo ven gono ricaricate con la procedura a tensione costante CC CV Di conseguenza per permette l esecuzione di quest ultima il menu del caricabatterie consente di impostare la tensione finale di ricarica per ciascuna cella in base al tipo di batteria selezionata La tensione della batteria aumenta quindi I i 5 Periodo di tensione n costante CV Periodo di corrente cos i tante CC H nto di spegnimento D H H M Sa durante la prima fase della ricarica fino al valore massimo di 4 2 V cella batteria LiPo Il I Pu I I I
118. d dieser weiter geladen Unterschreitet der Lade strom ca 50 mA so wird der Ladestrom abgeschaltet Bestell Nr 8471 Ladestrom Frei einstellbarer Ladestrom von 0 1 bis 20 Ampere Stellen Sie den entsprechenden Wert gem B der Angaben des Akkuherstell kers ein Gegebenenfalls machen Sie sich kundig im Kapitel Kleine Akkukunde wel chen maximalen Strom Ihr Akku vertr gt Wird die Automatische Stromeinstellung AUTO gew hlt nur NC NIMH Akkus so vermisst der Lader den Innenwiderstand des Akkus und regelt den Strom automa tisch auf den optimalen Wert ein Beachten Sie die Abh ngigkeit des Lade stroms von der Zellenzahl Siehe Tabelle Technische Daten Entladestrom Frei einstellbarer Ladestrom von 0 1 bis 40 Ampere Stellen Sie den entsprechenden Wert gem B der Angaben des Akkuherstell kers ein Gegebenenfalls machen Sie sich kundig im Kapitel Kleine Akkukunde wel chen maximalen Strom Ihr Akku vertr gt Wird die Automatische Stromeinstellung AUTO gew hlt nur NC NIMH Akkus so vermisst der Lader den Innenwiderstand des Akkus und regelt den Strom automa tisch auf den optimalen Wert ein Beachten Sie die Abh ngigkeit des Entlade stroms von der Zellenzahl Siehe Tabelle Technische Daten Entladespannung In dieser Zeile besteht die Eingabem glich keit f r die Entladespannung Folgende Vorgabewerte Std und Einstell bereiche sind verf gbar Akkutyp NICD Std 0 9 V Zelle Bereich 0 5
119. de forma alternativa en un diagrama de barras Para ello navegar a l nea 3 y pulsar Enter Salir de la indicaci n tambi n con la tecla Enter En este submen se puede consultar la ten si n de todos los elementos individuales como valor y tambi n de forma gr fica Seleccionar las barras individuales mediante lasa teclas rueda Select entonces se indica la tensi n de los elementos de forma num rica e 8471 10 Datos de los ciclos En el rea datos de los ciclos se indican y se memorizan todos los datos relevantes de un proceso de carga descarga Para cada ciclo de carga C y descarga D se indica de forma separada la capaci dad cargada o descargada y la tensi n pro media De esta manera se puede controlar por ejemplo el performance de la bater a Se pueden memorizar hasta 10 ciclos siendo los datos bajo n 1 los valores actuales 14 Indicaci n del ciclo actual en el display Muestra el ejemplo del ciclo 1 de los dos ciclos preseleccionados El men de ciclos es solamente un men de indicaci n Los par metros de carga se ajustan en el men OUT 1 Data El inicio del ciclo cargar o descargar as como una pausa eventual entre los ciclos se fija en el men NUTZER EINST robbe Manual de Uso Power Peak E1 11 Salida de carga Out 2 Datos A trav s de la salida del cargador 2 Out 2 Datos se pueden cargar los packs de bate r as del receptor o de l
120. de carga 24 Garantia Nuestros articulos ofrecen naturalmente la garantia legal de 24 meses Si quiere recla mar su derecho de garantia dirijase siem pre a su comercio el cual es responsable para su tramitaci n Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento asi como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo dafios por falla quedan excluidas El transporte a nosotros debe ser a portes pagados el transporte de vuelta tambi n ser a portes pagados Env os a portes debidos no se aceptar n No nos podemos responsabilizar de da os ocurridos durante el transporte o de la p r dida del paquete durante el transporte Recomendamos hacer un seguro Enviar los aparatos al servicio de atenci n al clien te de su pa s Para poder tramitar sus exigencias de garant a deben cumplirse las siguientes condiciones e Debe incluir en su envi el ticket de caja Los aparatos han sido utilizados sigu iendo el manual de instrucciones e Se utilizaron solamente fuentes de cor riente recomendados y accesorios origi nales de robbe e No hay da os por humedad ni interven ciones ajenas ni sobre tensiones ni sobrecargas y da os mec nicos e Incluir consejos tiles para encontrar el error o el defecto 25 Declaraci n de Conformidad 24 o 8471 robbe Modellsport GmbH 8 Co KG declara por la presente que este producto cumple con los requ
121. del men CELL 3 4 332V 2 Selecci n de la memoria de la bate BALANCE y Enter Select pe fi E A1 500V 00h2M12S 30 C 80 El men ecualizador aparece solamente cuando hay una bate r a de litio seleccionada y el cable del sensor conectado Saa i Ajuste de los par metros de carga para la memoria de la bater a 1 9 Ajuste del par metro para BID Chip o Key Solamente con BID conectado lt robbe Manual de Uso Power Peak E1 7 Salida de carga descarga Datos OUT 1 Men de trabajo para la salida 1 del cargador La navegaci n se realiza con las teclas rueda Select y con la tecla Enter tal como descrito anteriormente Cambio de men Selecci n memoria de bater a 1 9 Indicaci n del estado gt cargar lt descargar Indicaci n FINAL del ciclo PREPARADO actual aqu y selecci n del submen ciclo 1 y 4 curva de tensi n y de temperatura Tipo de bater a y cantidad de elemen tos seleccionados Submen ajuste de los par metros de carga des carga El cargador dispone de 9 memorias internas 1 9 los cuales pueden preajustarse mediante par metros de carga y descarga Se pueden configurar las 9 memorias de la bater a de diferentes maneras Esto facilita iniciar el proceso de carga r pi damente seleccionando los par metros memorizados para los tipos de bater a m s importantes Tambi n s
122. des accus au lithium peu utilis s dans le mod lis me S lection du type d accu LION les accus au lithium ions avec lectro lyte liquide et 3 7 volts de tension nomi nale la seconde g n ration des accus au lithium avec enveloppe en m tal s lection du type d accu LIPO les accus lithium ions polym res gel lectrolytique et 3 7 volts de tension nominale la g n ration actuelle des accus au lithium galement appel s LiPo La pr sence du gel lectrolytique r duit la pression dans l l ment la charge et la d charge voil pourquoi un film suffit pour l enveloppe Gr ce leur faible poids et leur forte densit nerg tique ces accus se sont rapide ment r pandus dans les diverses disci plines du mod lisme s lection du type d accu LIPO les accus au fer Lithium phosphore disposant d une tension nominale de 3 3 volts l heure actuelle la g n ration la plus r cente des accus au Lithium galement appel s A123 cause des impulsions de d charge lev es et de la compacit de l nergie ce type d accu va se r pandre tr s rapidement dans le monde du mod lisme s lection du type d accu LIFE Pour les accus au Lithium nous recom mandons les taux de charge suivants Les accus au Lithium sont habituellement charg s avec 1C certains types d accus peuvent galement tre charg s avec 1 5 2C certains tr s r cents m me avec 5C 21 r f 8471 Observer
123. e l l vation de la temp rature des l ments Ainsi la tension des l ments choit l g re ment Si le chargeur coupe exactement la charge au plus haut point de la courbe de charge on parle de Z ro Delta Peak Par ailleurs pour compenser les pertes de charge lors du refroidissement ou pour accro tre la capacit de l accu pour une comp tition par exemple dans la pratique en fonction du type de l accu on sur charge l g rement les accus La valeur de 5 mV l ment est donn e comme sensibilit Peak ou comme valeur Delta Peak pour la surcharge la commuta tion en fin de charge intervient donc plus tard Avec 15 mV Delta Peak l accu est extr me ment surcharg et s chauffe donc nor m ment Cette charge procure certes une nergie lev e l accu mais r duit consi d rablement sa dur e de vie robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 22 Accus cadmium nickel Cd Ni Pour les accus Cd Ni nous recomman dons les taux de charge suivants Accus haute nergie 1 2 C tenir compte des consignes du fabricant Accu courant lev 2 3 C extr me jusqu 5 C Avec des taux de charge lev s il faut surveiller la tem p rature et si la temp rature de l accu aug mente excessivement r duire le niveau de charge Observer les indications de courant de charge ventuellement fournies par le fabri cant de l accu V rifier si les connecteurs et les cordons de char
124. e m moire d accu 1a9 Enter Select A1 500V 00h2M12S 30 C Le menu galiseur n appara t que lorsqu un accu au Lithium a t s lectionn et que le cordon cap teur est raccord Affichage de courbe de tension et de temp rature dans le sous menu EE NE R glage des param tres de i i charge de l emplacement de m morisation 1 9 R glage des param tres de charge de la puce BID ou de la cl Uniquement lorsque la puce cl BID est plant e robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 r f 8471 7 Sortie de charge d charge caract ristiques OUT 1 Menu de travail de la sortie de charge 1 la navigation intervient l aide des touches roue de s lection et de la touche Enter comme d crit pr c demment Changement de menu S lection de la m moire d accu 1 9 Affichage d tat gt charger d char ger Affichage du FIN cycle actuel ici ORDRE DE MAR ter cycle de 4 CHE et menu d acc s au sous menu de la T i courbe de tension et YP 9 accu de temp rature s lectionn et nombre d l ments Sous menu mise au point des para m tres de charge et de d charge Le chargeur est muni de 9 emplacements de m moire interne d accu 1 9 qu il est pos sible de programmer avec des param tres de charge d charge Il est possible de configu rer diff remment les 9 emplacements de m moire d accu Ce qui permet
125. e utilizan otra vez los valores memorizados en ajustes de la bater a o en el BID Chip Key robbe Manual de Uso Power Peak E1 14 proceso de carga descarga con BID CHIP KEY solamente en OUT1 Conectar el BID Chip directamente con el cargador a trav s del cable adaptador o el BID Key A continuaci n se indica el s mbolo BID en el display Cuando los par me tros de la bater a est n preajustados en el BID Chip se puede iniciar el proceso de carga des carga pulsando la tecla OUT1 El proceso restante es id ntico a un inicio normal Si es necesario modificar la corriente de carga descarga durante del proceso hacerlo de forma interactiva en la superfi cie del men Este ajuste modificado de la corriente vale solamente para el proceso de carga des carga en curso Al iniciar de nuevo un proceso de carga descarga se utilizan otra vez los valores memorizados en ajustes de la bater a o en el BID Chip Key Al final de un proceso de carga o descarga se memorizan los datos m s importantes de este proceso en el BID Chip Key De esta forma se tiene una vista general buena acerca del performance de la bater a Qu es lo que se guarda en el BID CHIP KEY Se actualizan los ltimos valores de capaci dad entrados y descargados El numerador de ciclos aumenta por 1 y memoriza ade m s la capacidad m xima en el caso que el valor m ximo anterior haya sido s
126. e 7 elementos usar la segunda conexi n 8 14 Importante Nunca conectar m s de un cable de sen sor de voltaje por entrada de ecualizador Nota Cuando se conectan dos packs de bater as Power Peak E1 o 8471 conectados en serie en el ecualizador entonces se debe conectar el cable de conexi n del sensor de voltaje de la bater a a 1 7 donde est conectada la conduc ci n negativa del cargador 1413121110 9 8 4 7654321W LIN 0 e e e e e o 0 e e e e UU II Bater a 1 Bater a 2 6 Estructura del men y navegaci n Pulsando la tecla Enter o Select en el men de inicio llega al men datos OUT1 Seleccionar el men Desde all se llega a los men s Ecualizador Datos c clicos Datos OUT2 Ajuste usuario Navegar con las teclas rueda Select a la 1 l nea nombre del men datos Out1 Activar con la tecla ENTER el fondo est en negro Seleccionar un nuevo men con las teclas rueda Select Volver a desactivar con la tecla Enter Ahora vuelve a disponer de las teclas rueda Select para la navegaci n en el men selec cionado Seleccionar submen Algunos men s disponen de submen s como indicaci n gr fica o curvas de tensi n Ir a la tercera l nea seleccionar el sub men con la tecla Enter y volver a cerrar pulsando de nuevo Enter Manual de Uso robbe Power Peak E1 8471 6 1 Vista general de la estructura
127. e Abschaltanzeige Diese Angaben sind allgemeine Richtwerte und abh ngig vom jeweiligen Akkutyp Beachten Sie unbedingt die Empfehlungen des Akkuherstellers 23 Bestell Nr 8471 23 Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH Wir empfehlen folgende Laderaten f r NiMH Akkus Hochenergieakkus 0 5 1 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akku herstellers Hochstromakkus blicherweise 1C man che Akkutypen k nnen mit 1 5 2C gela den werden Bei hohen Laderaten sollte die Temperatur berwacht werden und ggf bei starker Erw rmung des Akkus die Laderate herunter gesetzt werden Beachten sie die maximale Ladestrom angabe des Akkuherstellers Die Entladeschlussspannung sollte sich im Bereich von 1 00 Volt Zelle bewegen Die Delta Peak Empfindlichkeit sollte sich im Bereich von 3 5 mV Zelle bewegen Richtwerte NIMH Akkus Akkuschonende Standardanwendung 5 mV Zelle Anwendung mit h herer Anforderung 6 7 mV Zelle Wettbewerbsanforderungen 8 9 mV Zelle Bei geringer Abschaltempfindlichkeit kann es bei Hochkapazit tsakkus oder auch alten Akkus zur Fr habschaltungen kom men Setzen Sie den Abschaltwert etwas h her und starten den Ladevorgang erneut robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 24 Gew hrleistung Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Mona ten Gew hrleistung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungs
128. e charge21 22 Accus cadmium nickel Cd Ni 21 24 Garantie Sse ee to pria aride Jon SOR ee S du 23 25 D claration de conformit 23 26 Accessoires recommand s 23 27 Adresse de nos ateliers du service apr s vente 24 28 Mise au rebut des accus et des appareils 25 r f 8471 robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 1 Contenu de la livraison 1x Power Peak E1 1x Capteur de temp rature 1x CLE BID 315W Charge 100W Discharge Station e ES E OSE 2 Descrition g n rale Station informatis e de charge et de d charge tr s puissante avec gestion des accus pour tous les types d accus com muns Le nouveau syst me effleurement permet de r aliser un bo tier l gant et par faitement clair Les capteurs sans contacts des interrup teurs et de la touche rotative permettent d obtenir une surface lisse et close sans l ments de commande en relief cran au format 192 x 128 pixels divis en 12 lignes ce qui permet de proposer une police de caract res parfaitement lisible sur le grand cran Sur l cran apparaissent les param tres les plus importants de la proc dure en cours sous forme num rique ou sous forme gra phique L avenir peut venir en toute s curit avec la technologie flash de sauvegarde Des mises r f 8471 jour permettent des extensions ou une appr
129. e discharged below the permissible final discharge volta ge of 2 5 Volts Considerable differences in capacity can occur when external temperatures are very low For example if a Li poly pack is flown in an electric helicopter the front cell will be coo led very effectively by the normal airflow while the inner cells become significantly warmer The colder cell will lose effective capacity with the danger that it will be discharged below the permissible final discharge volta ge To avoid the danger of permanent cell damage we recommend that Li poly cells should only be discharged down to a final discharge voltage of about 3 to 3 3 Volts It is also essential that the cells should be charged up to the same level next time the pack is recharged Always connect the vol tage sensor lead Order No robbe Operating instructions Power Peak E1 Charging parallel wired cells does not pre sent problems as the total charge current is distributed to the individual cells according to their voltage We accept absolutely no liability for damage caused by incorrect or incompe tent handling of the cells Please be sure to read and observe the Safety Notes Temperature differences always occur during the discharge process as the outer cells are inevitably cooled more effectively than the inner ones The effect of this com bined with normal manufacturing toleran ces is that the state of charge of series con nected L
130. e i parametri di ricarica scarica occorre richiamare il sottomenu Impostazioni della batteria Tale menu consente infatti di impostare tutti i parametri principali della batteria quali tipologia numero di celle capacit etc Al fine di evitare danni alla batteria in fase di ricarica scarica risulta tassativamente necessario impostare i seguenti parametri Tipologia di batteria numero di celle sensi bilit Delta Peak per lo spegnimento di bat terie NC oppure NiMH capacit corrente di ricarica scarica tensione finale di sca rica e temperature di spegnimento solo per procedure di ricarica suggerimenti per l impostazione di tali parametri in funzione del tipo di batteria sono riportati nel para grafo brevi nozioni sulle batterie Tipologia di batteria NICD BatteriaNC NIMH Batterie Nickel metallo idrato LIPO Batterie polimeri di Litio 3 7 Volt PB Batterie al Piombo 2 30V LIFE Litio Ferro A123 etc 3 3 Volt LION loni di Litio 3 6 Volt Se il chip chiavetta BID risulta collegato al dispositivo disponibile anche la procedura speciale seguente PROCEDURA SPECIALE batterie Piombo o Litio che vengono ricaricate con procedura CC CV Tensione di ricarica sele zionabile tra 2 6 Volt Tensione di ricarica sensibilit Peak In base alla tipologia di batteria precedente mente selezionata comparir in corrispon denza di tale riga il campo per l imposta zione del
131. e indica de forma gr fica el pro ceso de carga descarga como miniatura en el display de trabajo o opcionalmente en toda la superficie mediante un gr fico gran de Para ver el gr fico en toda la superficie del display pasar con el cursor a la tercera l nea y activar Enter El gr fico muestra la curva de carga es decir la tensi n de la bater a el tiempo de carga y la temperatura 10 Mini gr fico de la curva de tensi n y de temperatura Adem s se puede indicar la diferencia de tensi n entre dos puntos de medici n de libre selecci n en la curva Para ello ir con las teclas rueda Select hac a la derecha y la primera l nea en trazos sale del eje Y Cuando haya alcanzado el rea deseado confirmarlo con la tecla Enter y aparece la segunda l nea en trazos Despu s de la selecci n se indica la dife rencia de tensi n arriba a la izquierda en el display Para volver a salir de la ltima l nea activada pulsar la tecla ENTER Para salir de la indicaci n gr fica regresar a la primera l nea con las teclas rueda Select al eje Y y pulsar Enter En la l nea 4 se indica el ciclo actual Manual de Uso N robbe Power Peak E1 8471 Diferencia Diferencia de tiempo 00h2M12 Diferencia de tensi n am 900V 00 5 de tempe 1 E ratura Tensi n ZA Escala de Diferencia puntos E E asien tensi n de medici n N Pies Escala de tempera AV tura N Tiempo 8 Selecci n
132. e l accu et r gule le courant automatiquement sur la valeur optimale Tenez compte de l interd pendance du cou rant de charge et du nombre des l ments Caract ristiques techniques Cf tableau Courant de d charge Courant de charge librement r glable de 0 1 40 amp res Etablissez la valeur correspon dante en fonction des caract ristiques four nies par le fabricant de l accu Si n cessaire consultez la rubrique Accus mode d emploi qui vous indiquera le courant maximal accep table pour votre accu Si vous choisissez le r glage automatique du courant AUTO uniquement accus Cd Ni NIMH le chargeur ne conna t pas la r sis tance interne de l accu et r gule le courant automatiquement sur la valeur optimale Tenez compte de l interd pendance du cou rant de d charge et du nombre des l ments Caract ristiques techniques Cf tableau Tension de d charge Dans cette ligne il est possible de saisir la ten sion de d charge Les valeurs pr dictives std et les fourchet tes de r glage suivantes sont disponibles Type d accu NICD std 0 9 V l ment fourchette 0 5 11V l m NIMH std 1 0 V l ment fourchette 0 5 11V l m PB valeur fixe 1 8 V l ment LIPO std 3 0 V l ment fourchette 2 5 3 6V l m LION std 3 0 V l ment fourchette 2 5 3 6V l m robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 LIFE std 2 7 V l ment fourchette 2 5 3 6V
133. e programuj v menu nastaven akumul tor Jsou to typ akumul tor po et l nk nab jec proud vyb jec proud koncov nab jec nap t vyb jec nap t citlivost Delta Peak odpojovac teplota kapacita datum prvn ho uveden do provozu Upozorn n ke konci nab jen P i nab jen Lixx akumul tor je n pisem Ende na displeji nabito 98 kapacity Aku mulatory Ize od nab je e odpojit Pokud akumul tor z stane p ipojen k nab je i balancer d le pracuje a d le vyrovn v nap t l nk Aby byla vyrovn na spot eba proudu balanceru mus do nab je e p ich zet alespo minim ln nab jec proud Nab je p i dosa en 40 mA zbytkov ho nab jec ho proudu proces definitivn p eru robbe N vod k obsluze Power Peak E1 15 CHYBOV HL EN Pro zaji t n bezpe n ho provozu procesu nab jen vyb jen je nab je Power Peak E1 vybaven bezpe nostn mi opat en mi Jakmile dojde k chyb objev se na displeji odpov daj c hl en a zazn varovn sign l N sleduj c chybov hl en Ize po odstran n p iny potvrdit libovoln m tla t kem Vstupn nap t je p li n zk pod 10 V P ekontrolujte autobaterii nebo s ov zdroj Akumul tory jsou p ipojeny s chybnou pola ritou p ekontrolujte p ipojen Nap t akumul tor v stupu je p li vysok p ekontro
134. e risul tano molto pericolose a causa dell acido corrosivo e della rapida formazione di gas in caso di sovraccarica Le batterie al piombo devono essere mantenute al riparo dal fuoco pericolo di esplosione Non aprire mai con la forza le batterie al piombo pericolo di lesioni Non cortocircuitare mai batterie al piom bo pericolo di incendio o di esplosione Qualora l elettrolita fuoriuscisse acciden talmente dalla batteria tenerlo lontano dagli occhi e dalla pelle se esso venisse a contatto lavare subito la parte interes sata con abbondante acqua limpida e rivolgersi successivamente ad un medi co Non porre le celle a contatto con la bocca pericolo di avvelenamento Un batteria al piombo carica non un giocattolo per bambini Tenere le batterie custodite e sorvegliate in luoghi inac cessibili per i bambini Durante le fasi di ricarica scarica rispet tare assolutamente le norme prescritte dal produttore delle batterie Durante la ricarica di batterie al piombo esiste il pericolo di evaporazione del gas Assicurare pertanto un adeguata circola zione d aria nei dintorni In caso di sov raccarico si forma un gas esplosivo for mato da ossigeno e idrogeno Pericolo di esplosione robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 20 Batterie Litio LiPo Lilo LiFe Esistono diversi tipi di batterie al litio 1 Batterie ioni di Litio con elettrolita flui do e 3 6 Volt di tensione nominale la prima generazione d
135. ecommend the following charge rates for NC batteries High energy batteries 1 2C please observe the battery manufacturer s stated figures High current batteries 2 3C max 5C at high charge rates the temperature of the bat tery should be monitored If the cells become too hot the charge current should be redu ced It is important to observe the maximum charge rates stated by the cell manufacturer At the same time check that the connectors and charge leads are suitable for the charge current you have elected to use The final discharge voltage of NiCd batteries should be in the range 0 85 to 1 00 Volt cell The Delta Peak sensitivity should be around 5 8 mV cell Guide values NiCd batteries Standard applications long battery life 6 8 mV cell More demanding applications 9 10 mV cell Competition usage 12 15 mV cell The charger automatically calculates the cor rect cut off voltage difference for the whole battery pack by multiplying the individual cell value by the cell count When the pre set value is reached during the charge process the charge is interrupted and the charge end indicator described ear lier appears on the screen These figures are no more than a general guideline and vary according to the actual battery type It is still essential to read and observe the recommendations of the battery 23 Order No 8471 manufacturer 23 Nickel Metal Hydride NiMH
136. ed attivarla premendo Enter Apparir sullo schermo la curva di ricarica che indica la tensione attuale della batteria insieme al tempo trascorso ed alla tempera tura istantanea della medesima Tale applicazione consente di visualizzare 10 mr TS _ Rapp di tensione e tem peratura la differenza di tensione tra due punti della curva selezionabili a piacere Per compiere tale operazione spostare il cursore verso destra con i tasti freccia o la manopola per visualizzare la prima linea tratteggiata dall asse delle Y Una volta individuato l intervallo di interes se premere Enter per confermare subito dopo apparir la seconda linea trat teggiata Una volta completata la procedura la diffe renza di tensione desiderata apparir Sullo schermo in alto a sinistra Per attivare la linea appena selezionata pre mere nuovamente il tasto Enter Per abbandonare la schermata grafica occorre spostarsi dalla prima linea indietro sull asse Y mediante i tasti freccia o la manopola La riga 4 mostra il ciclo al momento attivo Istruzioni per l uso Art N robbe Power Peak E1 8471 Differenza Differenza di tempo 00h2M12S Differenza di tensione 500 V della tem peratura Tensione ZA Scala della Differenza tra il i E i di mi Scala della tensione C punti di misu N i et razione temperatura della tempera tura ES Tempo 8 Impostazione della batteria Per poter configurar
137. eile bringen und Enter dr cken Erneuter Dr cken von Enter schlie t das Fenster A1 500V 00h2M125 12 E 0 Smin Zellenzahl 1 8 Zellen NC NiMH 1 8 Zellen LiPo 3 7V 1 4 Zellen LiFe 3 3V Ladestrom 0 1 2A Achtung Keine Akkus mit h herer Zellenzahl an Ausgang 2 anschlie en als vorstehend angegeben Bestell Nr 8471 12 Nutzer Einstellungen Nutzer Einst Damit der Lader f r jeden Anwender indivi duell einstellbar ist h lt er im Men Nutzer Einst viele Funktionen bereit Unter anderem kann hier auch eine der 6 Sprachen gew hlt werden Speichern Kopieren cei TASTEN BEEP ENDE MELODIE MELODIE LCD KONTRAST LCD LICHT Diese Funktion dient der Speicherung von Akkudaten bei Lade und Entlade Vorg n gen Wenn beide Funktionen auf NEIN stehen werden die Daten an den USB Ausgang ausgegeben zur Anzeige und Speicherung mit der PC Software logview Der Lader besitzt einen internen Datenspei cher welcher die Daten aufzeichnet um sie sp ter auf den PC zu schreiben und zu speichern Dazu muss Speichern auf JA und Kopieren auf Nein stehen Um den internen Speicher sp ter auszule sen muss Speichern auf Nein und Kopie ren auf Ja stehen Erst dann werden die Daten an den USB Ausgang ausgegeben Hinweis Die Daten bleiben solange gespeichert bis mit einem anderen Akku ein Lade Entlade prozess gestartet und der Speicher b
138. em Schaden des angeschlossenen Akkus f hren robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 9 Equalizer Display Wenn das Voltage Sensorkabel eines Lit hium Akkus angeschlossen wird beginnt das Ladeger t mit dem ausgleichen equali zen der Zellen ME GUAL LAERE Ets E 61 62 LIFO 45 IB S r25U 2 3 7084 SB 3 244 4 SOCISU 5 0 000U 6 0 009U fi 6 600 amp O 000U 9 6 086 16 6 009U 11 6 664 12 6 oo Es muss unbedingt auch das Akkulade kabel plus minus mit dem Ger t ver bunden werden um gleiche Potentiale f r eine pr zise Zellenspannungsmessung zu erreichen Die einzelnen Zellenspannungen werden grafisch und numerisch angezeigt Der Buchstabe B hinter einer Zellennum mer zeigt an dass diese Zelle ausgegli chen also equalized wird Alternativ kann die Einzelzellenspan nung in einer Bal kengrafik darge stellt werden Dazu in Zeile 3 navigieren und Enter dr cken CELL 3 4 332V 4 3V4 2 BALANCE 99 496 Verlassen der Anzeige ebenfalls wieder mit Enter In diesem Untermen kann man die Span nung aller einzelnen Zellen als Wert und Grafik ansehen Mit den Select Tasten Rad die einzelnen Balken anfahren dann wird die jeweilige Zellenspannung numerisch angezeigt Bestell Nr 8471 10 Zyklus Daten Im Bereich Zyklus Daten werden alle rele vanten Daten die w hrend eines Lade Ent ladeprozesses auflaufen angezeigt und gespeichert
139. en hand ling battery packs containing a large number of cells The voltage of these packs is high enough to give you a serious electric shock so ensure that all terminals are properly insulated Do not disconnect the battery during a charge process without first pressing the Stop button The charger s high output voltage can generate massive sparking if you ignore this instruction robbe Operating instructions Power Peak E1 17 A brief guide to battery types 18 The CC CV charge process Lead acid and Lithium batteries are charged using the constant voltage method CC CV For this reason it is necessary to enter the final charge voltage per cell in this menu in accordance with the battery type During the initial charge phase the battery voltage rises slowly to the maximum value of 4 2 V cell LiPo battery In this phase the charger ensures that the t Constant voltage phase CV Constant current phase CC H I Cut off point I H charge current remains constantly at the set value Starting with a discharged battery and a charge current of 1C this initial phase lasts about 50 to 60 minutes during which time about 80 90 of full battery capacity is charged in When the final charge voltage is reached the constant charge current is switched off and the voltage held constant During the second phase the charge current therefore diminishes since the difference between the voltage se
140. ent accu LiPo t Phase de tension i constante CV Phase de courant constant CC I I I UC I I l Point de commutation I H I D E I EN I I Dans cette phase le chargeur s assure que le courant de charge tabli reste constant Avec un courant de charge de 1C et un accu d charg cette phase dure environ de 50 60 minutes Elle charge une capacit d accu de 80 90 environ Lorsque la tension de fin de charge est atteinte le courant de charge constant est coup et la tension est maintenue con stante De cette mani re le courant de charge choit dans la seconde phase car la diff rence de tension entre la valeur tablie sur le chargeur et l accu diminue syst mati quement Pour la charge de la capacit r si duelle il faut de 35 40 minutes Lorsqu un courant de charge constant pr programm est atteint comme limite inf rieure du cou rant le chargeur interrompt la proc dure de charge Avec un taux de charge de 1C la proc dure de charge int grale dure 90 minutes r f 8471 19 Accus au plomb Pb La manipulation des accus au plomb est soumise un certain nombre de consig nes de s curit qu il faut imp rativement observer pour viter les dommages mat riels et personnels La mise en ceuvre d accus engage votre responsabi lit Les accus au plomb gel utilis s g n ralement par les mod listes sont tan ches et donc peu dangereux
141. ently available battery types The units elegant clearly laid out design is made possible by the new Cap Touch system The front panel has a smooth surface wit hout any projecting controls thanks to the use of zero contact sensors for the switches and rotary control The generous screen 192 x 128 pixels is divided into twelve lines permitting the use of a large clearly legible screen font The screen displays the essential parame ters of the current process in numeric or graphic form The charger incorporates flash memory technology and is therefore future proof as updated software can be loaded at any time the charger can be revised in this way to cater for new battery technologies or to suit Order No 8471 existing types more accurately The charging station can be connected to a PC via the integral USB port The renowned free PC software Logview which is desig ned to record store compare and print out battery data can be used to process the data generated by the Power Peak E1 char ger Download address www logview info The charger s internal memory enables it to record data even when it is not connected to a PC the data can then be read out and sto red later In the interests of safety the charger is capable of monitoring battery temperature the temperature can be displayed on screen during the charge process It is even possi ble to set up the charger to terminate the charge process at a par
142. er gy has been charged into the pack at this point the battery can be disconnected from the charger However if you leave the battery connected to the charger the equalizer continues to operate and continues to balance the indi vidual cell voltages The equalizer therefore continues to draw the low current required to balance the pack s cells The charger finally switches off the charge process when the residual charge current falls to 40 mA robbe Operating instructions Power Peak E1 15 ERROR MESSAGES The Power Peak E1 is equipped with a range of safety features designed to ensure that the charge and discharge processes start and finish safely As soon as an error occurs a corresponding message appears on the screen and the charger emits an audible alert Once the cause of the problem has been eli minated all the following error messages can be cancelled by pressing any button Input voltage too low less than 10 Volts Check the car battery or mains PSU The battery is connected with reversed polarity Check the connections Battery voltage or output voltage too high check cell count The charger also checks the cell count via the equalizer socket and compares the set ting with the value set in the Battery data menu If these values do not coincide this error message is displayed Order No 8471 The set cut off temperature has been rea ched and the charge process terminated
143. er schrieben wird Start Zyklus Mit der START ZYKLUS 15 lt robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 Funktion wird bei einer Zyklusladung der erste Zyklus bestimmt oder Entladen Laden Pause Zyklus Wenn zwischen den Zyklen eine Pause gemacht werden soll w hlen Sie EIN Falls das nicht der Fall sein soll schalten Sie auf AUS Pausenzeiten Nach dem Ende einer Zyklusphase gelten 2 Kriterien f r die Pausendauer 1 Akkutemperatur gr er 35 C die Pause wird beendet wenn die Temperatur wie der unter 35 C sinkt Die Pause ist auf maximal 1 Stunde beschr nkt danach wir die n chste Zyklusphase gestartet gleich ob der Akku die 35 C erreicht hat Nutzername Um einen Nutzernamen einzustellen mit dem Cursor auf das Feld Nutzername springen Durch dr cken der Enter Taste wird das erste Zeichenfeld schwarz hinter legt Nun kann mit dem Select Tasten Rad ein Sonderzeichen wie Zahlen Klein oder GroBbuchstaben ausgew hlt werden Wenn der Name eingestellt ist aber noch frei Zeichen bestehen muss die Enter Taste so oft gedr ckt werden bis das schwarze Zeichenfeld nicht mehr zu sehen ist Erst danach l sst sich der Cursor wieder frei im Men bewegen Die brigen Funktionen sind selbsterkl rend 8471 13 Reihenfolge beim Lade Entladevorgang an OUT1 Bevor ein Lade bzw Entladevorgang gestartet werden kann m ssen folgende Einstellungen durchgef hrt
144. er supply which includes integral battery management and equalizer The unit is simple to use but operating an automatic high quality charger such as the Power Peak El does require some knowledge on the part of the user These operating instructions are designed to ensure that you quickly become familiar with the unit s facilities To ensure that you are able to exploit the charger s full potential please take the trouble to read through these operating instructions especially the section entitled A Brief Guide to Battery Types and the Safety Notes before you switch the unit on for the first time We hope you have many hours of pleasu re and success with your new charger Order No 8471 Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for charging the types of bat tery stated in these operating instructi ons robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated We at robbe Modellsport are unable to ensu re that you observe the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using ope rating and maintaining the device and the batteries For this reason we are obliged to deny all lia bility for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless other
145. er le memorie 1 9 Impostazione dei parametri di ricarica per Chip o chiavetta BID Attivo soltanto se il dispositivo BID collegato robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 T Pista di ricarica scarica OUT 1 Art N 8471 Menu di lavoro per l uscita 1 del dispositivo Premere i tasti freccia o ruotare la manopola per spostarsi all interno del menu e premere Enter per confermare Cambio del menu attivo Selezione memoria della batteria 1 9 Visualizzatore di stato gt Ricarica lt Scarica FINE PRONTO e menu di richiamo per la curva di tensio ne e temperatura Rappresentazio ne del ciclo al momento attivo qui il primo ciclo di quattro Tipo di batteria e numero di celle selezionate Sottomenu per l impostazione dei parametri di ricari Ca e scarica Il caricabatterie dispone di 9 memorie inter ne per batterie 1 9 che possono esse re pre impostate con i parametri corretti di ricarica e scarica Ciascuna di esse confi gurabile separatamente Tale soluzione permette di avviare rapidamente una pro cedura di ricarica per le tipologie di batterie pi comuni richiamando semplicemente i parametri impostati e memorizzati La procedura di ricarica scarica in corso viene inoltre visualizzata anche in forma di grafico a schermo intero oppure come riquadro pi piccolo Per visualizzare il grafico a schermo intero muoversi con il cursore sulla terza riga
146. ere un processo in corso premere nuovamente il tasto OUT 1 Per batterie Litio la procedura di bilancia mento equalizing avr automaticamente inizio se il cavo sensore di voltaggo risulta ad essa collegato Qualora si intenda modificare l intensit della corrente di ricarica scarica mentre una pro cedura in corso sufficiente agire diretta mente sull interfaccia del menu Occorre tuttavia notare che tale modifica riguarder soltanto il processo di ricarica scarica al momento in corso Al succes sivo avvio di una nuova procedura infatti saranno normalmente utilizzati i parametri precedentemente memorizzati nel paragrafo impostazioni della batteria oppure quelli salvati nel chip chiave BID robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 14 Procedure di ricarica scarica con Chip chiavetta BID solo per uscita OUT 1 Collegare il chip BID al caricabatterie attra verso il cavetto adattatore Se si utilizza una chiavetta collegarla direttamente Compare quindi sul display il simbolo BID come visualiz zato nell immagine Se i parametri della batteria Sono memorizzati nel chip possibile avviare subito la procedura desiderata pre mendo semplicemente il tasto OUT 1 La procedura sar poi identica ad una norma le Qualora si intenda modificare l intensit della corrente di ricarica scarica mentre una procedura in corso sufficiente agire direttamente sull in
147. ertanto alcuna responsabilit per usi che differiscano da quelli menzio nati in questo manuale La robbe Modellsport non pu sorvegliare n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funziona mento o la manutenzione della stazione di ricarica Pertanto declina qualsiasi responsabilit per perdite danni o costi derivanti da un utilizzo errato dell apparecchio o dipendenti in qua lunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbli go per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico e limitato al valore direttamen te fatturato dei prodotti robbe interessati dall evento che ha causato il danno Le direttive giuridiche costrittive non ne rispondono invece illimitatamente qualora le negligenze risultino di proposito o grossola ne Istruzioni per l uso Art N robbe Power Peak E1 8471 Indice Paragrafo Pc Pagina Scarico di responsabilitat ia 2 O 3 ik Contenuto della contezone 4 2 Descrizione generale 4 3 Solaar ao A S E A 5 3 1 Funzione dei comandi 5 6 4 Dati TS CRG Hoare PC did 6 5 Accensione ed utilizzo dell apparecchio 7 53 Collegamento della battera ernennen 7 5 2 Collegamento eoualtzzatore nne nnne eer eeerene en 8 6 Struttura del menu e navigazione 8 9 6 1 Panoramica struttura del menu 9 7 Pista di ricarica
148. estaci n de carga con el PC mediante un interfaz USB El conoci do software para el PC Logview para ano tar memorizar comparar e imprimir que adem s resulta gratis tambi n puede manejar los datos del Power Peak E1 Para descarga www logview info Mediante una memoria interna se graban los datos cuando no hay PC conectado De esta manera se pueden consultar y memo rizar estos datos posteriormente Para m s seguridad se puede supervisar e indicar la temperatura de una bater a duran te la carga Tambi n se puede programar una desconexi n con una temperatura determinada Ecualizador integrado para 2 bater as de iones de litio LiPo LiFe y bater as especia les de 7 elementos cada una Una de las caracter sticas principales del Power Peak E1 es el futur stico sistema de identificaci n de bater as BID Cada vez existen m s tipos diferentes de bater as y cada tipo de bater a necesita su propio pro ceso de carga Puede pasar muy f cilmente que se entra un valiosa bater a ajuste equivocado y la queda da ada El sistema BID de robbe ofrece una soluci n genial para este problema Se asigna a cada bater a un pequefio y ligero chip BID Key Este chip memoriza todos los datos relevan tes para la carga y descarga ptima de la bater a Para la carga o descarga conectar el chip BID sujetado sobre la bater a o el BID Key incluido en el suministro del Power Peak E1 para predefinir los par
149. ezial zur Verf gung Hier lassen sich in einem weiten Bereich die Lade und Entladeschlussspannung frei einstellen Somit werden nahezu alle bestehenden und k nftige Lithium oder andere Akkutypen 13 Bestell Nr 8471 welche nach dem CC CV Ladeverfahren zu laden sind mit dem Power Peak E1 ladbar sein Einstellbereich Ladespannung Vorgabe 2 V Zelle Bereich 2 6V Zelle Entladespannung 2 V Zelle Bereich 0 8 6V Zelle Der interne Equalizer wird nat rlich automa tisch den Voreinstellungen angepasst und sorgt so f r perfekt ausbalancierte Zellen spannungen Diese Spezialeinstellung kann nat rlich auch dazu herangezogen werden um Akkus zur berwinterung auf ein mittleres Span nungsniveau von ca 3 9V pro Zelle zu brin gen Stellen sie die Entladespannung auf 3 9 Volt Zelle und entladen Sie Ihre Lithiumak kus vor l ngerer Lagerzeit auf diesen Wert Achtung Bei diesem Spezial Men muss man besonders umsichtig die Einstellungen vornehmen da falsch eingestellte Werte zur Zerst rung des Akkus f hren k nnen Das Men wird um die Datumseingabe und BID Speicherm glichkeit erweitert ENDE SPEICHERM BID ENDE Hinweis Falls nach dem Einstellen der Werte der BID CHIP KEY einfach abgezogen wird ohne die Einstellungen mit ENDE SPEI CHERN BID mit Enter zu best tigen sind immer noch die alten Werte abgespei chert Dies kann bei einem sp teren Lade bzw Entladevorgang zu ein
150. faut surveiller la temp rature et si la temp rature de l accu augmente excessivement r duire le niveau de charge Observer les indications de courant de charge fournies par le fabricant de l accu La tension de fin de d charge doit se situer 1 00 volt l ment environ La sensibilit Delta Peak doit se situer dans une fourchette de 3 5 mV l ment Valeurs indicatives Accus NiMH Application standard destin e pr server les accus 5 mV l ment Application pour des exigences plus lev es 6 7 mV l ment Exigences li es la comp tition 8 9 mV l ment Avec une sensibilit r duite de commuta tion en fin de charge il peut se produire avec des accus haute capacit ou avec de vieux accus que la commutation inter vienne pr cocement Augmentez l g rement la valeur de commutation en fin de charge et relan cez la proc dure de charge robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 24 Garantie Nos articles sont naturellement couverts par la garantie l gale de 24 mois Si vous sou haitez faire valoir une requ te justifi e avec recours la garantie adressez vous tou jours d abord votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requ te Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels apparaissant pendant la garantie sont remplac s par nous gratuitement Tout autre r clamation
151. for which reason a foil housing is ade quate This cell has rapidly become very popular for model purposes due to its low weight and high energy density Battery type select LIPO 4 4 Lithium Ferrum phosphor batte ries with a nominal voltage of 3 3 Volts This is currently the latest generation of Lithium batteries also known as A123 cells These batteries are likely to become very widespread in modelling circles due to their good energy density and ability to tolerate high peak disch arge currents Battery type select LIFE We recommend the following charge rates for Lithium batteries Lithium batteries are usually charged at a rate of 1C although many types of cell can 21 8471 be charged at 1 5 to 2C and the latest types at 5C Please observe the maximum charge current stated by the battery manufacturer The final discharge voltage of LiPo and Lilo batteries should be set to 3 0 Volts LiFe batteries should be set to a final disch arge voltage of 2 7 Volts CAPACITY DIFFERENCES If several cells are assembled to form a bat tery which is then discharged at a fairly high current the cells will heat up to different extents as the cell or cells on the inside are unable to dissipate heat effectively This results in changes to the cells internal resistance which in turn reduces their discharge capacity The cell concerned will then be discharged more quickly with the danger that it will eventually b
152. ge sont adapt s aux cou rants de charge s lectionn s La tension de fin de d charge doit se situer dans une four chette de 0 85 1 00 volt l ment La sensi bilit Delta Peak doit se situer dans une four chette de 5 8 mV l ment Valeurs indicatives Accus Cd Ni Application standard destin e pr server les accus 6 8 mV l ment Application pour des exigences plus lev es 9 10 mV l ment Exigences li es la comp tition 12 15mV l ment Le chargeur calcule automatiquement la ten sion diff rentielle correcte de commutation en fin de charge de l ensemble du groupe ment d l ments en multipliant la valeur de l l ment individuel par le nombre d l ments Lorsque la valeur pr dictive est atteinte au cours de la proc dure de charge la proc dure de charge est interrompue et l affichage de commutation en fin de charge appara t comme d crit pr c demment Ces indications sont des valeurs indicatives g n rales et d pendent du type d accu Tenir compte absolument des instructions du fabri cant de l accu 23 r f 8471 23 Accus hybrides nickel m tal NiMH Pour les accus NiMH nous recommandons les taux de charge suivants accus haute nergie 0 5 1 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev g n ralement 1C certains types d accus peuvent tre char g s avec un taux de 1 5 2C Avec des taux de charge lev s il
153. gina 17 Corriente de carga auto 0 1 20 A max 315W Corriente de descarga Corriente de ecualizaci n Carga lenta auto 0 1 40 A max 160W aprox 220 mA C 20 con NiCad y NiMH Tensi n de final de descarga 0 5 1 1V elemento con NiCad y NiMH 2 3 3 6V elemento con LiPo Lilo LiFe 1 8 V elemento con bater as de plomo Funciones Cargar descargar descargar cargar balancear robbe Manual de Uso a Power Peak E1 Corriente de carga dependiendo de la ten si n de la bater a en OUT 1 7 Rendimiento de descarga dependiendo de la tensi n de la bater a en OUT 1 0A A A 12V25V A A A IAS E re Hm EE A A EE NAO A A 4 S Por encima de 5333 2A 17 77V 20V 8A 5A 2A 0A 9A 8A 7A 6A 5A 4A 3A 2A Salida 2 OUT2 Cantidad de elementos 1 8 elementos NiCad NiMH 1 3 elementos LiPo 3 7V 1 4 elementos LiFe 3 3V Corriente de carga 0 1 2 A Rendimiento de carga 28W se regulariza la corriente de forma correspondiente Funciones cargar Carga lenta 50 mA con NiCad NiMH o 8471 5 Puesta en funcionamiento Conectar el cargador a una bater a de plomo de 12 V Es importante que la polari dad sea correcta rojo positivo negro negativo y que el contacto de las pinzas est seguro Aparece el men de inicio con el n mero de la versi n y el usuario preseleccionado roble Power Peak e ARGADOR BATERIA V1 1 N
154. gsladung 50 mA bei NC NiMH Bestell Nr 8471 5 Inbetriebnahme Das Ladeger t an eine 12 V Bleibatterie anschlieBen Unbedingt auf richtige Polung rot plus schwarz minus sowie auf sicheren Kontakt der Klemmen achten Es erscheint das Startdisplay mit Versions nummer und voreingestelltem Nutzerna men Ende des Kalibriervorgangs abwarten LED s erl schen Enter Taste dr cken es erscheint die Anzeige von Ausgang OUT 1 5 31 Anschluss des Akkus Verbinden Sie den Akku Polrichtig rot plus schwarz minus mit den Anschluss buchsen des Ausgangs OUT 1 Sofern ein Ladekabel Adapter eingesetzt wird die Bananenstecker des Ladekabels immer zuerst am Ladeger t anschlie en dann am Akku verhindert Kurzschluss des Akkus ber die Bananenstecker Beim Abklemmen in umgekehrter Reihen folge vorgehen Wichtig Ladevorgang nicht starten bevor die erforderlichen Ladeparameter einge stellt sind Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder brennen robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 5 2 Equalizer Anschluss Sofern ein Lithiumakku geladen werden soll muss aus Sicherheitsgr nden das Voltage Sensor Kabel des Akkus am Ger t ange schlossen werden Der Stecker muss so eingesteckt werden dass das schwarze Kabel gemeinsamer Minuspol mit der Pfeilkennzeichnung bereinstimmt Ohne diesen Anschluss kann der Ladevorgang nicht gestartet werden Ausnahme Dies
155. he European Union and to other European countries with a separate waste collection system robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Metzloser Strasse 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Germany Telephone 0049 6644 870 www robbe de We accept no liability for errors and technical modifications Copyright robbe Modellsport 2009 This information may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Form 40 55211 BBAJ 28 tpobbe Notice d utilisation Power Peak E1 ref 8471 robbe Instructions d utilisation r f Madame Monsieur cher Client nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur informatique automatique Power Peak E1 de la gamme des produits robbe Vous disposez ainsi d un chargeur puissant avec gestion des accus et gali seur avec une alimentation de 230V CA ou de 12V CC Bien que le chargeur de qualit et automa tique soit relativement ais mettre en ceuvre l exploitation de ce chargeur Power Peak E1 exige quelques connaissances pr alables de la part de l utilisateur La pr sente notice vous permettra de vous fami liariser rapidement avec l appareil Pour atteindre cet objectif en toute s curi t lire attentivement la pr sente notice et particuli rement le chapitre concernant les accus et la s curit en g n ral avant de mettre votre nouveau chargeur en service Nous vous souhaitons
156. i berladung entsteht Knallgas ein Gemisch aus Wasserstoff und Sauer stoff Es besteht Explosionsgefahr 20 robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 20 Lithium Akkus LiPo Lilo LiFe Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen 1 Lithium lonen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die erste Generation der Lithium Akkus im Modellbau kaum verbreitet Akkutypauswahl LION 2 Lithium lonen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nennspannung die zweite Generation von Lithium Akkus mit Metallbecher Akkutypauswahl LIPO 3 Lithium lonen Polymer Akkus mit gel f rmigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nenn spannung die derzeit aktuelle Genera tion von Lithium Akkus auch LiPo genannt Durch den gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw Entladen weni ger Druck in der Zelle weshalb eine Folienummantelung ausreicht Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet Akkutypauswahl LIPO 4 Lithium Ferrum Phosphor Akkus mit 3 3 Volt Nennspannung die derzeit neuste Generation von Lithium Akkus auch A123 genannt Wegen der hohen Entladeimpulse und der hohen Energie dichte wird sich dieser Akku schnell im Modellbau verbreiten Akkutypauswahl LIFE Wir empfehlen folgende Laderaten f r Lithium Akkus Lithium Akkus werden blicherweise mit 1C manche Akkutypen k nnen aber auch mit 1 5 2C neuerdings sogar mit 5C
157. i impostare tutti i parametri del menu principale Select Tasto Enter Premendo il tasto ENTER si conferma l impostazione appena effettuata quale per esempio l attivazione di un menu oppure la selezione di un valore precedentemente impostato Tasti OUT 1 e OUT2 Premendo i tasti OUT 1 oppure OUT 2 si avviano le procedure di ricarica sulle rispet tive uscite Se premuto pi volte il tasto OUT 1 permette anche di selezionare il tipo 4 Dati tecnici Alimentazione Art N 8471 Tasti a freccia avanti indietro Nell utilizzo manuale in modalit di impostazione le frecce consentono rispettivamente di incrementare o dimi nuire di un unit i valori dei parametri selezionati oppure di accedere al menu successivo precedente Mantenere premuto il tasto equivale a premerlo ripetutamente per accelerare l operazio ne di procedura desiderata scegliendo tra ricarica scarica oppure ciclo Il tasto OUT 2 consente invece attivazione della sola pro cedura di ricarica Segnale acustico e LED di avviso Il segnale acustico accompagna ogni pres sione dei tasti di comando inoltre segnala il termine di una procedura di ricarica scari ca oppure indica la comparsa di un errore Il segnale regolabile all interno del menu di impostazione LED sui tasti si accendono ad ogni pressione dei medesimi 10 15V DC Batteria per automobile oppure trasformatore 13 8 V per presa elettrica almeno 30 A
158. i batterie al litio con scarsa diffusione in ambito modellistico Tipologia LION Batterie ioni di Litio Lilo con elettroli ta fluido e 3 7 Volt di tensione nominale la seconda generazione di batterie al litio provvista di cappuccio in metallo Tipologia LIPO Batterie ioni polimeri di Litio con elet trolita sotto forma di gel e tensione nomi nale di 3 7 Volt ovvero la generazione attuale di batterie al Litio denominata anche Lipo Durante la carica o la scari Ca l elettrolita in gel riduce la pressione all interno della singola cella rendendo sufficiente anche una sola lamina sottile quale rivestimento protettivo della batte ria Le sue caratteristiche di scarso peso ed elevata densit energetica ne hanno favorito la notevole diffusione nel model lismo Tipologia LIPO Batterie Litio Ferro Fosforo con ten sione nominale pari a 3 3 Volt Tale tipo logia rappresenta la pi innovativa gene razione delle batterie Litio e viene anche denominato A123 Le batterie LiFe avranno un rapido ingresso nel mondo modellistico grazie all elevata densit energetica e gli alti impulsi di scarica che sono in grado di sopportare Tipologia LIFE Per batterie Litio raccomandiamo le seguenti intensit di carica Comunemente vengono impostate intensit pari a 1C Alcune tipologie di batterie Litio possono essere ricaricate anche con 1 5 2C quelle pi recenti anche con 5 C A tale 21 Art N 8471 Scop
159. i carica riportati dal costruttore Accertarsi anche che i contatti ed i cavi per la ricarica siano idonei a sopportare tali inten sit Impostare la tensione finale di scarica all in terno di un intervallo compreso tra 0 85 e 1 00 Volt cella La sensibilit Delta Peak deve rimanere tra i 5 8 mV cella Valori indicativi Batterie NiCd Impostazione standard per preservare la bat teria 6 8 mV cella Batterie per impieghi prestazionali 9 10 mV cella Batterie per usi agonistici 12 15mV cella Il caricabatterie calcola automaticamente la corretta differenza di tensione dell intero pacco batteria utile per lo spegnimento Tale parametro ottenuto moltiplicando il valore della singola cella per il numero totale di celle Una volta raggiunto il valore calcolato l ap parecchio interrompe la procedura e mostra la visualizzazione illustrata in precedenza valori riportati sono indicativi e dipendono dal tipo di batteria si raccomanda pertanto di 23 Art N 8471 consultare necessariamente anche le rac comandazione del produttore della batte ria 23 Batterie NICKEL METAL IDRATO NiMH Raccomandiamo le seguenti imposta zioni di ricarica per batterie NiMH Batterie ad alta energia 0 5 1 C Rispettare anche le norme fornite dal pro duttore Batterie ad alta intensit di corrente di norma 1C alcuni tipi possono essere rica ricati anche con 1 5 2C Nell impiego di elevate in
160. iFE lithium Ferrum A123 apod 3 3 V LiON lithium ioneov 3 6 V Pokud je k nab je i p ipojen BID CHIP KEY je k dispozici je t i speci ln postup SPECIAL olov n nebo lithiov akumul tory kter jsou nab jeny postupem CC CV konstantn proud a nap t M ete zvolit nab jec nap t od 2 do 6V Nab jec nap t Peak citlivost Podle toho jak typ akumul toru jste zvolili se v tomto dku objev mo nost nastaven nab jec ho nap t lithiov a olov n stejn jako i speci ln aku nebo citlivost pro odpo jen pro NiCd a NIMH aku Typ akumul toru NiCd standard 7 mV l rozsah 3 25 mV NiMH standard 5 mV l rozsah 3 25 mV Olov n dan hodnota 2 3 V Cl Li Poly dan hodnota 4 2 V Cl LION dan hodnota 4 1 V Gl LIFE dan hodnota 3 7 V l robbe N vod k obsluze Power Peak E1 Pokud chcete zm nit variabiln hodnoty informujte se nejd ve o d sledc ch zm n nastaven v kapitole Mala nauka o akumu l torech Pokud je k nabijeci pripjen BID CHIP KEY zobraz se i akutyp Spezial viz popis programov n BID Chip Po et l nk P edvolba po tu l nk kter maj b t nab jeny 1 36 l nk NiCd NiMH 1 14 l nk Lilo Li Poly LiFe 1 12 Cl nk 2 24V olov n aku 1 14 l nk speci ln ch aku pouze s BID Kapacita U tohoto nab je e mus te d vat pozor na to e nastave
161. iovych aku oznacovany tak jako A123 jsou t c nejnov j mi akumul tory generace lit hiov ch l nk D ky vysok m impulz m p i vyb jen a vysok kapacit se v mode la in tento typ l nk rychle roz i uje volba typu akumul toru LIFE Pro lithiov l nky doporu ujeme n sle duj c hodnoty pro nab jen Lithiov akumul tory jsou v t inou nab jeny hodnotou 1C n kter typy akumul tory Ize nab jet i hodnotou 1 5 2C dokonce i 5C Dodr ujte v dy maxim ln hodnoty dopo ru en v robcem akumul tor Hodnota koncov ho vyb jec ho nap t by se 21 Obj 8471 u Li Poly a Li lon akumul tor m la pohy bovat kolem 3V U Li Fe akumul tor by m la b t hodnota koncov ho vyb jec ho nap t kolem 2 7 V Rozd ln kapacita Pokud se do jednoho akupacku sletuje v ce l nk a tento akupack je pak vyb jen doch z k r zn mu zah v n jednotliv ch l nk nebo vnit n l nky mohou svou teplotu h e odevzdat T m doch z ke zm n vnit n ho odporu a odevzdan kapacita je ni Takov l nek je pak d ve vybit a hroz nebezpe e bude vybit pod p pustnou hranici 2 5 V P edev m p i ni ch venkovn ch teplot ch hroz velk rozd ly v kapacit Kdy pou ije te lipolky nap ve vrtuln ku bude p edn l nek proudem vzduchu siln ochlazov n a vnit n l nky budou podstatn v ce zah t
162. isitos b sicos y dem s precep tos relevantes de las directivas CE corres pondientes La declaraci n de conformidad original se puede consultar v a Internet en la direcci n www robbe com haciendo clic en el bot n logo conform en la descripci n del producto correspondiente robbe Manual de Uso Power Peak E1 26 ACCESORIOS RECOMENDADOS Cable de carga para la bater a de la emisora N F 1415 Chip BID con cable de 300 mm para equipar otras bater as N 8473 Cable del sensor de voltaje 30 cm N 4029 Adaptador balanceador 2x3S XH EHR de Align Lama o G47 en bater as robbe Graupner o Kokam N 4023 XH Chip BID sin cable para m equipar otras bater as N 8472 Cable de carga para la bater a del receptor N F1416 Cable BID 300 mm N 8474 Cable BID 500 mm N 8475 Adaptador balanceador 2x3S EHR para bater as robbe Graupner y Kokam N 4023 Adaptador balanceador 3x28 XH EHR de Align Lama o G47 en bater as robbe Graupner o Kokam N 4023 XH 25 BID KEY N 8888 a Adaptador balanceador 3x2S EHR para baterias robbe Graupner y Kokam N 4031 Adaptador EQ robbe Polyquest N 8213 Manual de Uso robbe Power Peak E1 8471 Adaptador EQ Adaptador EQ robbe Alimentador de red SPS robbe JST XH de Thunder Flightpower A0 A robbe en bater as Align N 8215 Lama o G47 N 8214 27 Direcciones de Servici
163. isplay to move to the OUT 1 Data menu Selecting the menu From this point you can move on to the fol lowing menus Equalizer Cycle data OUT 2 data User settings Use the Select buttons wheel to navigate to the first line OUT 1 data Press the ENTER button to activate your choice black background Use the Select buttons wheel to select a new menu Press the Enter button again to disable your choice The Select buttons wheel are now availa ble again for navigation within your selected menu Selecting a sub menu Some menus contain sub menus consisting of full screen graphic displays or voltage curves To call up a sub menu move to the third line and press Enter pressing Enter again closes the sub menu Operating instructions Order No robbe Power Peak E1 8471 6 1 Overview of the menu structure CELL 3 4 332V Select battery memory 1 9 BALANCE Enter Select A1 500V 00h2M12S 30 C The Equalizer menu only appears if a Lithium battery is selected and the sensor lead is connected Setting the charge parameters for BID chip or key only if BID is connected Operating instructions Order No robbe Power Peak E1 8471 7 Charge discharge output OUT 1 DATA Working menu for charger output 1 Use the Select buttons wheel to navigate around the menu the Enter button is employed as already described Change me
164. ithium Polymer cells always tends to drift After several discharge charge cycles individual cells invariably exhibit diffe rences in voltage 22 Order No 8471 21 Explanation of Delta peak charge ter mination It The graph above shows the typical charge curve of an NC or NiMH battery At the end of the charge process the pack s internal resistance changes as the cells heat up This results in a slight decline in cell vol tage Battery chargers which terminate the charge process exactly at the highest point of the charge curve are known as Zero Delta Peak chargers To compensate for charge losses as the cells cool down or to increase the perfor mance capacity of a battery for competi tion use it has become normal practice to overcharge these packs slightly to an extent which varies according to the cell type The peak sensitivity or Delta Peak value is stated in the form of 5 mV cell or a simi lar value This indicates the overcharge value i e the process is terminated slightly later than the peak Setting the Delta Peak sensitivity to 15 mV causes the battery to be extremely fully charged and the pack will then be hot to the touch This type of charge does provide high battery energy but at the same time it has a massive negative effect on the useful robbe Operating instructions Power Peak E1 life of the pack 22 Nickel cadmium batteries NC We r
165. itio risultano cariche al 98 e possono essere scollegate Nel caso esse rimangano collegate l equalizza tore proseguir l operazione di bilanciamento delle celle operando tuttavia con una intensi t di corrente minima Non appena tale inten sit raggiunge la soglia dei 40 mA la proce dura viene definitivamente conclusa robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 15 NOTIFICHE DI ERRORE Il caricabatterie Power Peak E1 integra al suo interno dei dispositivi di sicurezza necessari per garantire sempre un sicuro svolgimento delle procedure di ricarica scarica Non appena l apparecchio indivi dua un errore viene emesso un segnale di avviso accompagnato da una notifica sul display seguenti avvisi vengono eliminati una volta individuato il problema premen do un qualsiasi tasto Tensione in ingresso troppo bassa inferiore a 10V Verificare la batteria di SE ne o l adattatore Inversione di polarit nel collegamento tra batteria e dispositivo Verificare il collega mento Tensione della batteria Verificare di aver impostato il corretto nume ro di celle troppo alta Il caricabatterie verifica inoltre attraverso l equalizzatore il numero di celle ad esso collegate confrontandolo con quello impos tato nel menu impostazione batteria Qualora i due valori non coincidano viene emessa una notifica di errore Art N 8471 E stata raggiunta la temperatura di spegni mento impostata la
166. je e je l nek pr v vyrovn v n balancov n B Dal alternativou je zobrazen nap t jed notliv ch l nk ve form sloupco v ho grafu K tomu se p esu te do 3 dku a stiskn te tla tko Enter Zp t z tohoto zobrazen se dostanete op t stisknut m tla tka Enter V tomto podmenu si Ge prohl dnout nap t ka d ho jednotliv ho l nku v seln i gra fick podob Oto n m ovlada em Select si m ete najet na jednotliv sloupce potom se nap t p slu n ho l nku zobraz seln Obj 8471 10 Cyklus dat V oblasti Cyklus dat se budou zobrazovat a ukl dat v echna relevantn data kter se objev b hem procesu nab jen a vyb jen Pro ka d nab jec C a vyb jec D cyklus se zvl zobraz nabit a vybit kapacita a pr m rn nap t Tak Ize nap kontrolovat v konnost akumu l toru Pr b n Ize ulo it a2 10 cykl p i em data pod slem 1 jsou aktu ln hodnoty Zobraken aktu ln ho cyklu na displeji V tomto p klad b z obou p edvolen ch cykl cyklus 1 Menu cykl je pouze zobrazovac menu nab jec parametry se nastavuj v menu Out 1 data Spou t n cyklu nab jen nebo vyb jen stejn jako i p padn pauza mezi cykly se zad v v menu U IVATELSK NASTAV NUTZER EINST lt robbe N vod k obsluze Power Peak E1 11 Nabijeci vys
167. k pou it byly pou ity jen doporu en zdroje nap t a p slu enstv Robbe e nab je nebyl vystaven vlhku nebyly zde zji t ny dn ciz z sahy p et ov n nebo mechanick po kozen e pokuste se uv st mo n d vody z vady 24 Obj 8471 25 Prohl en o shod T mto firma robbe Modellsport GmbH 8 Co KG prohla uje e je tento nab je v souladu se z kladn mi na zen mi a ostatn mi rele vantn mi p edpisy CE sm rnic Origin l prohl en o shod najdete na internetu na www robbe com u p slu n ho popisu v robku p es vyvol n pomoc Conform SLOVN K POJM Egualizer balancer Spannung nap t Strom proud Kapazit t kapacita Zeit doba Einstellung Einst nastaven Nutzer Einst u ivatelsk nastaven Speichern ukl d n Kopieren kop rov n Akkutyp typ akumul toru Innenwiderstand vnit n odpor Eingangsspanung vstupn nap t Entladespannung koncov nap t SPG Spannung nap t Abschalttemperatur odpojovac nap t Name n zev Ladeger t nab je Zellenzahl po et l nk Laden Entladen nab jen vyb jen Tasten Beep akustick tla tka LCD Licht podsv cen displeje Sprache jazyk Nutzername u ivatelsk jm no Ende Speichern konec ukl d n Warnung varov n verpolt p ep lov no Akkueinstellung nastaven akumul toru Lade Entladestrom nab jec vyb jec proud EIN zapnuto Jahr rok Monat
168. kl daci technologii Pomoc updat je mo n soft ware roz i ovat nebo Ize nov technologie p izp sobit i zabudovat Obj 8471 Pomoc USB z suvky Ize nab je propojit s PC Zn m a bezplatn PC softwary pro zobrazov n ukl d n porovn v n a tisk um zpracovat data nab je e Power Peak E1 Adresa stahov n www logview info Pomoc intern pam ti Ize data zobrazit i tehdy kdy nen nab je p ipojen na PC Tak e data Ize i dodate n st a ukl dat Pro v t jistotu Ize i b hem nab jen kontro lovat a zobrazovat teplotu akumul tor P edvolit Ize i odpojen p i dosa en ur it teploty Integrovan balancer pro 2 x 7 l nkov Lit hium lonen Li Poly LiFe a speci ln aku mul tory v y yz je e Power Peak El je identifikace akumu l tor pomoc tzv BID syst mu Na trhu je st le v ce r zn ch typ bateri p i em ka d typ vy aduje sv j vlastn nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i pro vedete chybn nastaven a l nky t m po kod te Revolu n BID syst m robbe nab z geni l ni e en tohoto probl mu Ka d sad l nk se p i ad jednoduch BID ip Tento ip ulo v echna relevantn data pro optim ln nab jen a vyb jen akumul tor Pro nab jen nebo vyb jen se propoj BID ip kter je p ipevn n na akusad ch s nab je em a p ed
169. kompaktn ho nab je e s balancerem kter Ize p ipojit na 12V DC zdroj nap t P esto e se jedn o nab je s jednodu chou obsluhou vy aduje ovl d n takov nab je e jak m je Power Peak E1 ur it znalosti D ky tomuto n vodu byste se m li s Va m nov m nab je em pom rn rych le sezn mit Proto si pros m p e t te n vod k obsluze a zvl tn pozornost pak v nujte i bez pe nostn m pokyn m a kapitole Mal nauka o akumul torech ne nab je poprv uvedete do provozu P ejeme hodn sp ch a radosti s Va m nov m nab je em Obj 8471 Vylou en z ruky Tento nab je je ur en v hradn pro nab jen a vyb jen akumul tor uvede n ch v n vodu k obsluze Robbe Modelsport nep eb r v dn m p pad zodpov dnost p i jin m pou it Dodr en pokyn v n vodu k obsluze jako i podm nek a metod b hem provozu pou v n a dr b nab je e nem e b t firmou robbe kontrolov na Potud tedy firma Robbe nep eb r v dn m p pad odpov dnost za ztr ty kody a n klady kter souvis jak mkoli zp sobem s chybnou obsluhou a provozem Pokud to z kon p ipou t omezuje se z va zek firmy robbe Modellsport k pln n n hra dy kody stejn tak ze z kona na hodnotu faktury za mno stv zbo firmy robbe Modellsport kter se bezprost edn pod le lo na po kozuj c ud losti Toto nepla
170. l utilisateur Nutzername Lorsqu on appuie sur Enter le premier caract re possible de la rubrique est muni d un arri re plan noir IL est d s lors possible avec les touches la roue de s lection de choisir un caract re particulier tel que des nom bres des lettres majuscules ou minuscules Lorsque le nom a t tabli mais que des caract res sont encore disponibles il faut appuyer sur la touche Enter jusqu ce que plus aucun caract re arri re plan noir soit disponible Ce n est qu apr s qu il est nou veau possible de d placer le curseur libre ment dans le menu Les autres fonctions sont autoclarifi es r f 8471 13 S quence de la proc dure de char ge d charge la sortie OUT1 Avant de pouvoir lancer une proc dure de charge ou de d charge il faut que les r g lages suivants soient tablis e Racoorder l alimentation lectrique en veillant respecter les polarit s e Raccorder l accu en veillant respecter les polarit s e Etablir le type d accu e Etablir le nombre d l ments Mettre la capacit au point e R gler le courant de charge et ou de d charge Une fois que ces param tres ont t tablis il est possible de lancer le pro cessus Pour que l accu raccord soit charg appuyer 1 x sur la touche OUT1 d charg appuyer 2 x sur la touche OUT1 D charg charg appuyer 3 x sur la tou che OUT1 Lorsqu il s agit de lancer une proc d
171. la pohybovat v rozsahu 5 8 mV l Orienta n hodnoty NiCd akumul tory standardn pou v n etrn pro aku 6 8 mV l pou it s vy mi n roky 9 10 mV Cl po adavky p i z vodech 12 15mV Cl Nab je automaticky spo t spr vn odpojo vac rozd l nap t cel ho akupacku tak e vyn sob hodnotu jednotliv ch l nk po tem l nk Pokud je b hem nab jen dosa eno p edvo len hodnoty je nab jen p eru eno a na dis pleji se objev d ve popsan hl en o odpo jen T to daje jsou pouze orienta n hodnoty a z vis na p slu n m typu akumul toru Bez podm ne n dodr ujte doporu en v robce akumul tor 23 Obj 8471 23 Nikl metal hydridov NiMH Pro NiMH Cl nky doporucujeme n sle duj c hodnoty nab jen Vysoce kapacitn akumul tory 0 5 1 C dbejte v ak v dy i doporu n v robce aku mul tor akumul tory Vysoko proudov l nky v t inou 1C n kter typy akumul tor v ak mohou b t nab jeny a hodnotou 1 5 2C P i vy ch nab jec ch hodnot ch byste m li kontrolo vat teplotu a p i p padn m zah t akumu l tor sn it hodnotu nab jen Dodr ujte daje v robce o maxim ln ch nab jec ch proudech Hodnota koncov ho vyb jec ho nap t by se m la pohybovat v rozsahu od 1V l Hodnota citlivosti Delta Peak by se m la pohybovat v rozsahu 3
172. la tensione di ricarica per batterie Litio Piombo o batterie speciali oppure per la regolazione della sensibilit di spegni mento Peak batterie NC NiMH Tipologia di batterie NICD Std 7 mV cella Intervallo 3 25 mV NIMH Std 5 mV cella Intervallo 3 25 mV Piombo Valore fisso 2 3 V cella LiPO Valore fisso 4 2 V cella LION Valore fisso 4 1 V cella LIFE Valore fisso 3 7 V cella 11 robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 Se si intendono modificare i parametri variabili si prega di consultare prima il paragrafo brevi nozioni sulle batterie per informarsi sull effetto di tale modifica Se il chip chiavetta BID collegato al dis positivo comparir sul display anche la selezione tipo di batteria speciale consul tare il paragrafo relativo alla programma zione del BID per maggiori dettagli Numero di celle Impostazione del numero di celle da ricaricare 1 36 celle NC NiMH 14 celle Lilo LiPo LiFe 12 celle 2 24V Piombo 14 celle batterie speciali solo con BID collegato 1 thes 1 Capacita Si prega di notare che per questo appa recchio l impostazione della capacit per le batterie Litio non agisce sulla corrente di rica rica scarica valore di 1C Sia la corrente di ricarica che quella di scarica infatti devono essere impostate manualmente dall utente Limpostazione della capacita di una batteria risulta comunque importante per determin
173. lect per accedere al menu OUT 1 Selezione del menu Dal menu precedentemente selezionato possibile passare ai menu Equalizzatore Dati ciclo Dati uscita OUT 2 Impostazioni utente Spostandosi con i tasti freccia o la manopola selezionare la prima riga Dati uscita OUT 2 Premere quindi ENTER per evidenziare il menu lo sfondo si evidenzia di nero Mediante i tasti freccia manopola selezionare un altro menu Disattivare nuovamente mediante ENTER Coi tasti freccia o la manopola sar ora nuova mente possibile navigare all interno del menu selezionato tasto Selezione del sottomenu Alcuni menu dispongono a loro volta di menu interni con visualizzazioni grafiche o curve della tensione In tali casi spostare il cursore sulla terza riga premere ENTER per richia mare il sottomenu ed in seguito ri premere nuovamente ENTER per uscirne Istruzioni per l uso Art N robbe Power Peak E1 8471 6 1 bersicht der Men struktur CELL 3 4 332V 2 Selezione della memoria per la bat BALANCE teria 1 9 Enter Select 3 A A1 500V 00h2M12S 30 C l menu per l equalizzatore appare soltanto se viene selezio nata una batteria Litio ed il cavo sensore risulta collegato al cari cabatterie Rappresentazione grafica di ten sione e temperatura nel sotto menu Impostazione dei parametri di A 1 500V 00h2M12S E E ricarica p
174. les Dans le domaine caract ristiques des cycles sont pr sent es et sauvegard es toutes les caract ristiques essentielles se manifestant pendant une proc dure de charge d charge Pour chaque cycle de charge C et de d charge D apparaissent s par ment la capacit charg e et d char g e et la tension moyenne Il est possible ainsi par exemple de contr ler la perfor mance des accus ll est possible de m mori ser en interm diaire jusqu 10 cycles les caract ristiques tant affich es sous le n 1 Affichage du cycle actuel sur l cran Dans cet exemple se d roule justement le cycle 1 des deux cycles pr s lectionn s Le menu des cycles n est qu un menu d affi chage les param tres de charge sont mis au point dans le menu Out 1 Data Le d but du cycle charge ou d charge de m me qu une pause ventuelle entre les cycles sont tablis dans le menu MISES AU POINT UTILISATEUR NUTZER EINST lt robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 11 Sortie de charge Out 2 donn es Out 2 Daten La sortie de charge 2 Out 2 Daten per met de charger les groupements d l ments pour l alimentation d metteurs ou de r cep teurs jusqu 2 A au maximum c La d finition des param tres de l accu est tablie l aide des trois possibilit s de mise au point type d accu courant de charge et capacit A cette sortie il n est pas possible d homo g n iser un a
175. les indications de courant de char ge fournies par le fabricant de l accu La tension de fin de d charge des accus LiPo et Lilo doit se situer aux environs de 3 00 volts Toutefois pour les accus LiFe la tension de fin de d charge doit se situer vers 2 7 volts Capacit diff rente Lorsque plusieurs l ments sont r unis en un groupe et d charg s avec un courant lev les l ments s chauffent diff rem ment tant donn que les l ments plac s l int rieur dispersent moins leur chaleur La r sistance interne change et la capacit nerg tique est donc r duite Cet l ment est donc d charg plus t t et le danger exis te qu il soit d charg en dec de la tension de coupure en fin de d charge de 2 5 volts Particuli rement avec des temp ratures externes tr s basses apparaissent d nor mes diff rences de capacit Lorsque des accus LiPo sont par exemple utilis s sur les h licopt res lectriques l l ment se trou vant l avant est particulierement bien refroidi par la circulation de l air alors que les l ments se trouvant l int rieur s chauf fent sensiblement L l ment froid dispose donc d une capacit moindre et le danger existe que l l ment le plus froid passe en dessous de la tension de coupure en fin de d charge C est pourquoi il est recommand de ne d charger les l ments LiPo que jusqu approx 3 3 3 volts de tension de fin de d charge afin d vi
176. lles sur micro ordinateur Avec le programme LogView que nous recommandons et entretenons il est possi ble de visualiser les donn es s rielles de nombreux chargeurs robbe le mod le Power Peak E1 en fait partie de les analy ser et si n cessaire galement de les exporter de diverses mani res Ler logiciel peut tre d charg sous forme de gratuiciel l adresse Internet www logview info Il est possible de fournir une contribution libre au concepteur du logi ciel qui est gratuit en soi LogView propose via un niveau de condui te utilisation intuitive la possibilit d valu er les donn es d un spectre relativement large d appareils diff rents Les donn es recueillies des appareils sont toujours repr sent es de la m me mani re pour faciliter l utilisateur la mise en oeuvre de ses qui pements Les fichiers cr s par le logiciel LogView sont galement utilisables directe ment par d autres utilisateurs m me lorsque l appareil concern n est pas physiquem nent pr sent Autres caract ristiques du logiciel Programme de repr sentation graphi que tr s pouss avec de nombreuses fonctions d valuation et de mesure La repr sentation des courbes est suscep tible d tre appropri e aux besoins de 5 LogYiew 2 4 412 bs VO Fee etem Sep gt zeg ou Zeen Power Peak E1 8471 chacun gr ce aux nombreuses options propos es Les fonctions analytiques permettent d va
177. luer les accus avec plus de pr cisi on Les fonctions comparatives des courbes permettent de repr senter plusieurs pro c dures de charge et de d charge diff rentes sur le m me graphique Il est possible d valuer ainsi avec pr cision particuli rement la qualit et le vieillisse ment d un accu et d effectuer des com paraisons avec d autres accus La gestion des mat riels permet de sau vegarder les enregistrements et les informations recueillis sous le nom de l accu et de les g rer Les nombreuses fonctions d exportation de graphiques et de tableaux permettent d utiliser ces donn es galement pour d autres applications Le syst me d aide intelligent int gr fournit rapidement et sans complication les informations n cessaires concernant les fonctions du programme Si vous souhaitez obtenir des informations sp ciales concernant la mise en oeuvre du logiciel ou effectuer des suggestions pour une optimisation du programme LogView il est possible via le forum LogView de s adresser directement au concepteur ou d changer des informati ons des exp riences et des r flexions avec d autres utilisateurs du programme 28 Mise au rebut des accus et des appareils Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures m nag res Pour prot ger l environne ment mettre les accus d fectueux ou us s au rebut aux endroits pr vus cet effet Il s agit des endroits o l on peut acheter ces piles et
178. lujte po et l nk Nab je dodate n p es p ipojen balanceru kontroluje po et l nk a porovn v nasta ven s hodnotou kter byla nastavena v menu Data akumul tor Pokud se tyto hod noty neshoduj objev se toto chybov hl Obj 8471 en Bylo dosa eno nastaven odpojovaci teploty proces nab jen je p eru en BID Chip Key byl b hem n jak ho prob ha j c ho procesu bu odpojen nebo p ipojen P ekontrolujte propojen BID ipu a znovu spus te proces Pokud po p ipojen BID ipu nedojde ke spu t n procesu nab jen nebo vyb jen mohou b t data ulo en na BID ipu po ko zen Toto hl en se objevuje i tehdy kdy je p ipojen nov neform tovan BID ip Zadejte BID data v menu Nastaven akumu l tor Na BID Chip Key chyb nebo jsou chybn ulo ena data Na BID ipu je ulo eno m n nebo jin parametry ne kolik jich je k dispozici v menu Nastaven akumul tor Nastavte chyb j c data P ekontroluje nastaven BID Chip Key robbe N vod k obsluze Power Peak E1 16 V eobecn bezpe nostn upozorn n Chybn zach zen s akumul tory a nab je i m e v st k explozi a ho en akumul tor Power Peak je E1 ur en pouze k nab jeni vybijeni a balancov n nab jec ch NiCd NiMH olov nych a lithiovych aku mul tor Nenab jejte such l nky hroz nebezpe exploze Nab je
179. material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g consequent damage The unit must be returned to us carriage paid it will also be returned to you carriage paid We will not accept goods sent to us without pre paid carriage We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insu rance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for the coun try in which you live The following conditions must be fulfil led if we are to process your guarantee claim e Send proof of purchase till receipt with your shipment The unit must have been operated in accordance with the operating instructi ons The unit must have been operated with the recommended power sources and genuine robbe accessories e The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention reverse polarity overload conditions or mechanical damage Please include a concise description of the fault or defect as this will help us identify the problem 24 Order No 8471 25 Conformity declaration robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby declares that this product satisfies the fun damental requirements and other relevant regulations contained in the appropriate EU directives The original Conformity Declara tion can be viewed on the Internet under www robbe com click on the l
180. men gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Der Power Peak E1 ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 www robbe de Irrtum und technische nderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2009 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Form 40 5521 BBAJ 28 tpobbe Operating instructions Power Peak E1 No 8471 robbe Operating instructions Power Peak E1 Dear customer Congratulations on your choice of the Power Peak E1 from the robbe range which is a high performance automatic computer based battery charger You are now the owner of a powerful battery char ging unit for use with a 12 V DC pow
181. mpo Nutzername nome utente quindi premere Enter il primo campo viene evidenziato di nero A questo punto risulta possibile selezionare caratteri maiuscoli o minuscoli numeri o segni speciali mediante i tasti freccia o la manopola Una volta impostato il nome desiderato pre mere pi volte il tasto Enter fino a quando il campo nero scompare dalla riga A ques to punto si ritorna al menu Art N 8471 13 Sequenza per procedure di ricarica scarica sull uscita OUT 1 Prima di avviare una procedura di ricarica Scarica necessario effettuare corretta mente le seguenti operazioni e Collegare il dispositivo con la fonte di ali mentazione rispettando la corretta polari t e Collegare la batteria con il caricatore rispettando la corretta polarit e Impostare la tipologia di batteria e Impostare il numero di celle della batteria e Impostare la capacit della batteria e Impostare l intensit della corrente di ricarica scarica Una volta impostati correttamente i parame tri possibile avviare la procedura Affinch la batteria collegata venga ricaricata occorre premere una volta il tasto OUT 1 scaricata occorre premere due volte il tasto OUT 1 scaricata ricaricata occorre premere tre volte il tasto OUT 1 Nel caso di un ciclo comprendente varie pro cedure sar necessario impostare anche il numero di cicli desiderato 1 10 agendo mediante i tasti freccia o la manopola Per interromp
182. n znaky jako nap slice velk nebo mal p smena Kdy je jm no nastaveno ale z st vaj je t voln znaky mus te stisknout tla tko Enter tolikr t a nen ern ozna en pole vid t Teprve pak Ize kurzorem voln pohy bovat v menu Ostatn funkce jsou samovysv tluj c Obj 8471 13 Po ad p i procesu nab jen a vyb je n na v stupu OUT1 D ve ne je zah jen proces nab jen p p vyb jen mus te prov st n sleduj c nasta ven e p ipojit zdroj proud pozor na spr vnou polaritu p ipojit akumul tory pozor na spr v nou polaritu e nastavit typ akumul tor nastavit po et l nk e nastavit kapacitu e nastavit nab jec vyb jec proud Po nastaven t chto parametr Ize zah jit po adovan proces Pokud chcete p ipojen akumul tory nab jet stiskn te 1x tla tko OUT1 vyb jet stiskn te 2x tla tko OUT1 vyb jet nab jet stiskn te 3x tla tko OUT1 Jakmile je zah jen cyklus nastavte doda te n oto n m ovlada em Select poZado van po et cykl 1 10 Pokud chcete prob haj c proces p eru it op t stiskn te tla tko OUT1 Pokud je na lithiov m l nku p ipojen ser visn kabel je automaticky zah jen proces vyrovn v n nap t Pokud m b t hodnota nab jec ho nebo vyb jec ho proudu zm n na b hem prob haj c ho procesu Ize to prov st interak
183. n kapacity nem dn vliv na nastaven nab jec ho a vyb jec ho proudu 1C Nab jec a vyb jec proud je nutn nasta vit manu ln Zad n kapacity je d le it nebo od jej hodnoty se pak odvozuje udr ovac nab jec proud u NiCd a NiMH akumul tor Udr ovac nab jec proud NiCd NiMH C 20 Tak u olov n ch a lithiov ch akumul tor je zad n kapacity akumul tor velmi d le it proto e je p es ni zen odpojovac bod pro zobrazov n stavu konec U olov n ch a lithiov ch akumul tor kter jsou nab jeny postupem CC CV se hl en konec ENDE zobraz tehdy kdy je nap t l nk vyrovnan a nab jec proud pod hodnotou C 10 Akumul tor je pak z 98 nabit a Ize jej odpojit od nab je e Pokud akumul tory z stanou p ipojeny k nab je i budou d le nab jeny Pokud nab jec proud klesne o 50mA je nab jec proud odpojen Obj 8471 Nab jec proud Nab jec proud Ge libovoln nastavit od 0 1 do 20 A Nastavujte odpov daj c hodnoty v dy dle pokyn v robce akumul tor P padn se informujte v kapitole Mal nauka o akumul torech jak maxim ln proudy Va e akumul tory snesou Pokud zvol te automatick nastaven proudu AUTO pouze u NiCd NIMH aku bude nab je postr dat vnit n odpor akumul tor a bude proud regulovat auto maticky na optim ln hodnotu Nezapom nejte na z vislo
184. nab je i pot ebn para metry pro nab jen N vod k obsluze Obj robbe Power Peak E1 8471 v y yy Proces nab jen nebo vyb jen pak spustite D ky ulo en nejd le it j ch dat do BID stisknut m tla tka OUT1 ipu maj l nky vlastn sv data neust le Nemus te nijak slo it vyhled vat parame u sebe a Ize je kdykoli pou t Tato funkce try v menu Hlavn mi v hodami BID ipu je nahrazuje pou it PC softwaru kdy si maxim ln ochrana proti chybn obsluze a Chcete ud lat p ehled o aktu ln m stavu ulo en v ech relevantn ch dat akumul tor 3 Ovl dac prvky 3 1 Funkce ovl dac ch prvk USB zasuvka LC displej zdroj proudu SIG W Charge 160W Decharge Sarson tlac tko Out 2 ro z suvka pro servisn konektor p ipoj n aku OUT1 z suvka BID robbe N vod k obsluze Power Peak E1 Oto n ovlada SELECT volba Oto n m ovlada em Select lze volit v echny parametry v menu Select Tla tko Enter Tla tkem ENTER Ize prov st volbu nebo aktivaci zvolen ho menu nebo p evz t hod noty kter byly ji p edt m nastaveny Tla tka OUT 1 a OUT 2 Spou t proces nab jen na p slu n m v s tupu Opakovanym stisknut m tohoto tla tka Ize pro v stup OUT1 aktivovat nab jen vyb jen nebo funkci cyklov n Stis knut m tla tka OUT2 se spou t pouze Obj 8471
185. nd discharge voltages without restriction within a broad range of values This setting can be used to charge virtually all Lithium and other battery types available currently and in future provided that they are Order No 8471 designed to be charged using the CC CV charge process all these types can then be charged using the Power Peak E1 Set up range Charge voltage Pre set 2 V cell range 2 6 V cell Discharge voltage Pre set 2 V cell range 0 8 6 V cell Of course the internal equalizer is adjusted automatically to take account of the pre set values and thereby ensures that the cell vol tages are perfectly balanced This Special setting can also be used in order to bring batteries to a medium voltage level of about 3 9 V per cell for over wintering Before any protracted period of storage sim ply set the discharge voltage to 3 9 Volt cell and discharge your Lithium batteries to this level Caution when you use the Special menu it is essential to enter the settings with particu lar caution as incorrect values can easily result in the destruction of the battery The menu is expanded by the data input and BID save facility Note Do remember to confirm the settings If you set the values for the BID CHIP KEY then simply disconnect the battery i e without confirming the settings by pressing Enter at the END SAVE BID point the old values remain stored in the memory
186. ns Jee em2oooesemamcz ene nep o mamoun Jeeeg Foasbal imaowosenene 26 robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 LogView Anzeige der seriellen Daten am PC Mit Hilfe des von uns empfohlenen und unterst tzen LogView ist es m glich die seriellen Daten von vielen Robbe Ladeger ten auch dem Power Peak E1 zu visuali sieren zu analysieren und bei Bedarf auch in verschiedenster Weise zu exportieren Die Software kann unter der Webadresse www logview info als Donationware bezo gen werden Bei Gefallen der Software besteht die M glichkeit einer Spende f r die Entwickler ansonsten ist die Software kos tenfrei nutzbar LogView bietet unter einer intuitiv bedienba ren Oberfl che die M glichkeit Datenaus wertungen eines breiten Spektrums ver schiedener Ger te abzudecken Die von den Ger ten empfangenen Daten werden dabei in immer gleicher Art und Weise dargestellt was dem Benutzer den Umgang mit seinem Equipment generell erleichtert Die von LogView erzeugten Dateien sind auch von anderen Benutzern direkt nutzbar selbst wenn das entsprechende Ger t phy sisch gar nicht vorliegen sollte Weitere Merkmale der Software sind Leistungsstarke Grafikengine mit zahlrei chen Auswerte und Messfunktionen Die Ansicht der Kurven kann durch vielf l Bestell Nr 8471 tige Optionen an die eigenen Bed rfnisse angepasst werden Analysefunktionen helfen Akkus genauer zu untersuchen Die
187. nte Funzioni Ricarica Carica di mantenimento 50 mA per batterie NC e NiMH Art N 8471 5 Accensione ed utilizzo dell apparecchio Collegare il caricabatterie con una batteria al piombo da 12 V Rispettare assolutamente la polarit corretta rosso polo positivo nero polo negativo e verificare il corretto e sicuro aggancio dei morsetti Passati pochi istanti viene visualizzata sul Display la schermata di avvio insieme alla ver sione del Software ed al nome utente pre robe Power Peak i RICABATTERIE GE robbe impostato Attendere quindi lo spegnimento dei LED che indica il termine della fase di ini zializzazione poi premere il tasto Enter per accedere alla schermata dell uscita OUT 1 5 1 Collegamento della batteria Collegare la batteria con le prese di uscita 1 OUT 1 prestando massima attenzione a rispettare la corretta polarit rosso polo positivo nero polo negativo Se si adopera un adattatore per i cavi collegare sempre prima i connettori a banana con il caricabat terie e soltanto dopo con la batteria per evi tare cortocircuiti sulla batteria dovuti ai con nettori Procedere al contrario per la proce dura di scollegamento Importante Prima di avviare la ricarica controllare tassa tivamente ancora una volta la correttezza dei parametri di ricarica impostati Un imposta zione errata pu infatti danneggiare la batte ria oppure causarne l esplosione
188. nten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Conform robbe 26 Empfohlenes Zubeh r Senderakkuladekabel No F1415 s BID Chip mit Kabel 300 mm zur Ausstattung weite No 8473 rer Akkus Voltage Sensorkabel 30cm No 4029 Balanceradapter 2x3S XH EHR von Align Lama oder G47 auf robbe Graupner oder Kokam Akkus N0 4023XH Bedienungsanleitung Power Peak E1 X BID Chip ohne Kabel zur Ausstattung weiterer Akkus No 8472 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 Balanceradapter 2x3S EHR f r robbe Graupner und Kokam Akkus No 4023 Balanceradapter 3x2S XH EHR von Align Lama oder G47 auf robbe Graupner oder Kokam Akkus No 4031XH 25 Bestell Nr 8471 Empf ngerakkuladekabel No F1416 BID KEY N0 8888 E o Balanceradapter 3x2S EHR f r robbe Graupner und Kokam Akkus No 4031 EQ Adapter robbe Polyquest No 8213 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe Power Peak E1 8471 la 2 EQ Adapter EQ Adapter Schaltnetzteil SPS 40A robbe JST XH von robbe Thunder No 8539 robbe auf Align Lama Flightpower No 8215 oder G47 Akkus No 8214 27 Serviceadressen kona ma franela eem Fe Jem Siowatische neo eegen homes Fa
189. ntenuto della confezione 1x caricabatterie Power Peak E1 1x sensore di rilevamento temperature 1x chiavetta BID KEY EEE OO A Y S15 W Charge 160W Cha twege Suton E CA C Sa Le 2 Descrizione generale Elegante e potente stazione computerizzata di ricarica scarica con sistema di gestione compatibile con tutte le tipologie di batterie pi comuni Design raffinato e pulito privo di comandi sporgenti grazie all impiego della nuova tecnologia di comandi Cap Touch che grazie si sensori integrati con ferisce alla superficie un andamento piano L ampio display da 192 x 128 Pixel suddi viso in 12 righe conferisce al dispositivo una chiara ed ampia leggibilit delle infor mazioni visualizzate come quelle relative ai parametri principali delle procedure in corso illustrati in forma grafica o numerica Gi previsto per il futuro grazie alla tecnolo gia di memorizzazione flash integrata attra verso il semplice aggiornamento o la sem plice espansione del software sar infatti possibile rendere compatibile il dispositivo con le nuove generazioni di batterie di ali mentazione future Art N 8471 Una porta USB integrata permette il collega mento del dispositivo con un PC il software gratuito Logview necessario per il funziona mento scaricabile direttamente da Inter net all indirizzo www logview info e con sente di visualizzare memorizzare compa rare e stampare i par
190. nu en nt a Mini graphic of Select battery memory 1 9 IL voltage and tem perature curve State indicator gt charge lt discharge Display of cur END rent cycle READY here 1st cycle and call up sub menu of 4 Voltage and tempera ture curve Selected battery type and cell count Sub menu Charge dischar ge parameter set tings The charger features nine internal battery The voltage difference between any two memories 1 9 in which you can store user selectable reference points can also settings for the charge and discharge para be displayed on screen meters The nine battery memories can be configured in any way you wish This is accomplished simply by moving to This provides the user with a swift method of the right using the Select buttons wheel initiating a charge process simply by calling the first dotted line runs out from the Y axis up a set of stored charge parameters When the dotted line has reached the posi tion you want press Enter to confirm and The charge discharge process is also dis the second dotted line appears played in graphic form as a miniature graph in the working display or optionally as a When you have completed your selection large full screen graphic the voltage difference is displayed at top left of the screen Pressing the ENTER button To display the full screen graphic use the again cancels the line you last activated curso
191. o si raccomanda di consultare quanto indicato nelle istruzioni dal produttore della batteria La tensione finale di scarica per batterie LiPo e Lilo si aggira intorno ai 3 00 Volt Per le tiplogie LiFe tale valore scende a 2 7 V Variazioni di capacit Qualora pi celle vengano collegate insieme per formare un pacco batteria e la scarica sia eseguita con un alta intensit di corren te ciascun elemento della cella si riscalder in maniera differente dall altro poich quelli pi interni smaltiscono il calore in modo molto meno efficiente In questo modo si genera una variazione nella resistenza interna e la capacit distri buita risulta essere minore La cella pi interna risulta scarica prematuramente e di conseguenza sussiste il rischio che essa venga ulteriormente scaricata al di sotto della soglia limite di 2 5 Volt Specialmente in occasione di temperature esterne molto basse si creano rilevanti diffe renze di capacit tra le celle Per fare un esempio nelle batterie Lipoly installate su elicotteri elettrici pu succedere che le celle pi avanti ovvero quelle a diretto contatto con il vento frontale siano raffreddate mag giormente rispetto a quelle pi interne che risulteranno pi calde Le celle pi fredde possiedono dunque una capacit minore e sussiste quindi il rischio che si scarichino al di sotto della soglia inferiore di tensione Si raccomanda pertanto di scaricare le celle Lipoly fino ad una ten
192. ogo button marked Conform which is included in each device description robbe Operating instructions Power Peak E1 26 Recommended accessories Transmitter battery charge lead No F1415 BID chip with 300 mm lead for fitting to batteries No 8473 Voltage sensor lead 30 cm No 4029 2 x 3S XH EHR balancer adapter from Align Lama or G47 to robbe Graupner or Kokam batteries No 4023XH PETI ee ee BID chip without lead for fitting to batteries No 8472 BID lead 300 mm No 8474 BID lead 500 mm No 8475 2 x 3S EHR balancer adap ter for robbe Graupner and Kokam batteries No 4023 3 x 28 XH EHR balancer adapter from Align Lama or G47 to robbe Graupner or Kokam batteries No 4031XH 25 Order No 8471 Receiver battery charge lead No F1416 BID key No 8888 R N amp 3 x 2S EHR balancer adapter for robbe Graupner and Kokam bat teries No 4031 EQ adapter robbe Polyquest No 8213 Operating instructions Order No robbe Power Peak E1 8471 E EQ adapter robbe JST EQ adapter robbe SPS 40A switch mode XH from robbe to Align Thunderpower power supply Lama or G47 batteries Flightpower No 8539 No 8214 No 8215 27 Service Centre Addresses own Telephone Es Eman Gemey oebesenice meziosersr ss p essss crevernain D E hounesransecom Egea Jesu ferous fes ero ans teicoste
193. ohyb v menu Ze startovac ho displeje se dostanete stis knut m tla tka Enter nebo Select do menu v stupu OUT1 data Volba menu Odtud se dostanete do menu Balancer Cyklus dat OUT 2 data Uzivatelsk nastaven P esu te se oto n m ovlada em Select do prvn ho dku N zev menu Out1 data Aktivujte tla tkem ENTER tmav podsv ceno Zvolte oto n m ovlada em Select nov menu Deaktivujte tla tkem Enter Oto n m ovlada em Select je nyn zp t k dispozici k pohybu ve zvolen m menu Volba podmenu V n kter ch menu jsou k dispozici podme nu jako nap velk grafick zobrazen nebo k ivky nap t Sje te na 3 dek vyvolejte tla tkem Enter podmenu a op tovn m stis knut m tla tka Enter uzav ete N vod k obsluze Obj robbe Power Peak E1 8471 6 1 P ehled struktury menu CELL 3 4 332V volba pam ti 1 9 BALANCE A1 500V 00h2M125 30 C Menu balanceru se objevi jen tehdy je li zvolen lithiov aku mul tor a pfipojeny servisni kabel nastaven nab jec ch parametr pro pam 1 9 nastaven nab jec ch p pro BID Chip nebo Key Pouze s p ipojen m BID robbe N vod k obsluze Power Peak E1 Obj 8471 7 V stup pro nab jen vyb jen OUT 1 data Pracovn menu pro nab jec v stup 1 pohyb v menu prob h pomoc oto n ho ovlada e Select a tla
194. on il Power Peak E1 quest ultimo fornir poi al caricabatterie tutti i parametri necessari per svolgere la procedura Sar quindi sufficiente premere soltanto il tasto OUT1 per avviare le procedure di carica scarica Non sar quindi pi necessario cercare i parametri nel Menu di regolazione il sis tema BID ha il grande vantaggio di impe dire ogni possibile errore in fase di impos tazione e di memorizzare all interno del Chip o della chiavetta tutti i dati rilevanti Grazie alla memorizzazione dei dati pi 3 Comandi 3 1 Funzione dei comandi Porta di colle gamento USB Valimentazione Collegamento con sensore di voltaggio la batteria OUT A Collegamento BID Collegamento Con Tasto Qut 2 LL 4 Presa di collegamento con EAS Art N 8471 importanti all interno del Chip chiavetta BID la batteria manterr sempre con s tutti i parametri che possono in seguito essere comodamente visualizzati sul dis play del caricatore in qualsiasi momento Non amp quindi piu necessario l utilizzo di computer e dei relativi software per avere sotto occhio tutti i dati riguardanti lo stato della batte ria Schermo LC 315 W Charge ASOW Diererge Sun Tasto Out 1 e ensore di rilevamento temperatura gt 7 b robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 SELECT Rad manopola di selezione La semplice rotazione della manopola select consente d
195. opriation de nouvelle technologies d accumulateurs avec impl mentation Une interface USB permet de raccorder la station de charge un micro ordinateur Avec le gratuiciel connu Logview il est alors possible de relever sauvegarder comparer et imprimer les caract ristiques du chargeur Power Peak E1 et de les traiter Adresse de d chargement www logview info Avec la m moire interne il est alors gale ment possible de relever des caract risti ques m me en l absence de micro ordina teur Les caract ristiques peuvent alors tre s lectionn es et sauvegard es ult rieure ment Pour plus de s curit il est possible de sur veiller la temp rature d un accu en la faisant apparaitre sur l cran pendant la charge Il est galement possible d tablir une cou pure de la proc dure en fonction d une tem p rature donn e Avec galiseur int gr pour des accus de 2 x 7 l ments Lithium ions LiPo et LiFe et accus sp ciaux Une des pro pri t s essen tielles du char geur Power Peak E1 est le nouveau Sys t me orient vers le futur le syst me BID syst me d identification des accus La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Il peut arriver tr s rapidement d tablir des r glages incor rects sur le chargeur et d t riorer ainsi un accu de valeur Le syst me BID de robbe propose une solu
196. os sible de le faire de mani re interactive dans le niveau de conduite du menu Cette nou velle mise au point du courant ne vaut tou tefois que pour la proc dure en cours Au red marrage d une proc dure de charge d charge c est nouveau la valeur sauve gard e sous les mises au point de l accu ou dans la puce la cl BID qui sera utili s e la fin d une proc dure de charge ou de d charge les caract ristiques essentielles de cette proc dure sont sauvegard es sur r f 8471 la puce la cl BID ce qui permet d avoir une excellente vue d ensemble des performan ces de l accu Qu est ce qui est sauvegard sur la puce la cl BID Les valeurs de capacit charg es ou d charg es sont actualis es le compteur de cycle est pourvu d une unit suppl men taire et si n cessaire la capacit maximale est m moris e en plus lorsque la derni re valeur la plus haute en vigueur a t d pas s e En outre sont sauvegard s naturellement les param tres de charge et de d charge ex cut s partir du menu des mises au point de l accu Il s agit de type d accu nombre d l ments courant de charge courant de d charge tension en fin de charge tension de d charge Delta Peak sensibilit temp rature de commuta tion en fin de charge capacit date de la premi re mise en service Consigne concernant la fin de la charge Lorsqu on charge des accus Lixx ceux ci ont rest
197. os Post Venta AND 00130 Les escaldes A NA Pe PP RPTE bebe A E M _ Favara fonresonice DEE s6s66 crebeman D possesso Jornesrobrecom 26 robbe Manual de Uso Power Peak E1 LogView Indicaci n de datos de serie en el PC Con la ayuda del LogView recomendado y apoyado por nosotros es posible visualizar analizar y eventualmente exportar de las maneras m s diferentes los datos de serie de muchos cargadores de robbe tambi n el Power Peak E1 Se puede descargar gratuitamente el soft ware en www logview info Si le gusta el soft ware existe la posibilidad de hacer una donaci n para los que lo desarrollan Por lo dem s el software puede usarse sin coste alguno Bajo una superficie de uso intuitivo Logview ofrece la posibilidad de cubrir las valoraciones de datos de un espectro amplio de diferentes aparatos Los datos recibidos por los aparatos se indican siem pre de la misma manera lo cual facilita al usuario generalmente el uso con su equipo Los ficheros creados con LogView pueden usarse tambi n por otros usuarios incluso sin tener el aparato f sicamente delante Otras caracter sticas del software son e Gr ficos potentes con numerosas fun ciones de an lisis y de medici n ven erum mp ee rem ep Ami Lite gt o 8471 Puede adaptar la vista de las curvas a sus necesidades mediante numerosas opciones e Funciones de an lisis ayudan a verificar mejor las bater
198. ourant de charge en fonction de la tension de l accu sur OUT 1 39 37V 42V 7 5A VARIA wav A RES er Boa A ses A CA A est sup rieure 588 2A 22 85V 26 66V 20V 22 85V 26 66V 29 09V 8A 5A 2A 0A 9A 8A 7A 6A 5A 4A 3A 2A Sortie 2 OUT2 nombre d l ments 1 8 l ments Cd Ni NiMH 1 3 l ments LiPo 3 7 volts 1 4 l ments LiFe 3 3 volts Courant de charge 0 1 2A Capacit de charge 28W courant r gul en cons quence Fonctions Charger charge de maintien 50 mA uniquement Cd Ni NiMH r f 8471 5 1 Branchement des accus Raccordez le chargeur un accu au plomb de 12 volts Veillez absolument respecter les polarit s rouge plus noir 2 moins veillez galement ce que les contacts soi ent s rs Sur le moniteur apparait l cran de d marrage avec num ro de version et nom de l utilisateur pr tabli Attendez la fin de la proc dure de calibrage les LED s teignent appuyez sur la touche Enter sur l cran appara t la mention de la sortie OUT 1 5 1 Branchement des accus Raccordez l accu en observant les polari t s rouge plus noir 2 moins aux douil les de raccordement de la sortie OUT 1 Si vous utilisez un cordon adaptateur de charge raccordez toujours tout d abord les fiches banane du cordon de charge au chargeur et ensuite l accu cette mesure
199. p chiave BID collegato il dispositivo mette a disposizione anche l opzione spe ciale all interno delle tipologie di batterie 13 Art N 8471 Quest ultima consente di impostare manual mente le tensioni finali di ricarica e scarica per la batteria Tale accorgimento permetter quindi di ricaricare con il Power Peak E1 tutte le batterie Litio attuali e future insieme ad altri tipi secondo la procedura di ricarica CC CV Intervallo di regolazione Tensione di ricarica 2 V cella intervallo 2 6 V cella Tensione finale di scarica 2 V cella intervallo 0 8 6 V cella L equalizzatore interno si adatter automatica mente ai valori impostati per garantire il bilan ciamento ottimale dei livelli di tensione delle celle Questa impostazione pu naturalmente essere sfruttata anche per mantenere le bat terie su un livello medio di tensione di 3 9 V cella c durante l inverno Risulta sufficiente impostare la tensione finale di scarica su 3 9 V cella e scaricare la batte ria Litio fino a tale valore prima di un lungo periodo di inutilizzo Attenzione intraprendere le impostazioni pre standovi la massima cautela ed attenzione per evitare di impostare valori errati che potreb bero danneggiare irrimediabilmente la batteria Il menu comprende anche il campo utile per l immissione della data e per la memorizza zione del chip Avvertenza Al termine delle impostazioni occorre sempre confe
200. p t Pokud chcete vyvolat znovu naposledy aktivn k ivku stiskn te tla tko Enter Pokud chcete opustit grafick zobrazen mus te najet prvn k ivkou pomoc oto n ho ovlada e Select zp t do osy Y a stisknout tla tko Enter Ve 4 dku se v dy zobraz p slu n aktu ln cyklus N vod k obsluze Power Peak E1 robbe rozd l nap t 12 nap t ZA Sk la nap t teplotn AV k ivka p 8 Nastaven akumul tor Pokud chcete nastavit parametry pro nab jen a vyb jen vyvolejte podmenu nasta ven akumul tor Akkueinstellung UYST PAMETI I INASTAN VP ad V tomto menu Ize nastavit vSechny d lezit parametry akumul tor jako napf typ aku po et l nk kapacitu apod N sleduj c hodnoty mus te bezpodm ne n nastavit jinak by mohlo doj t k po kozen l nk typ akumul toru po et l nk citlivost Delta Peak pouze u NiCd nebo NiMH aku kapacitu nab jec vyb jec proud koncov vyb jec nap t a odpojovac teplotu pouze u nab jen Tipy pro nastaven najdete v kapitole Mal nauka o akumul torech A1 500V asov rozd l 00h2M12S rozd l bod m en Obj 8471 o teplotn 30 C rozdil 80 EC nei teplotni E k la Typ akumul toru NiCd nikl kadmiove aku NiMH nikl metal hydridov aku Li Poly lithium polymerov aku 3 7 V Pb olov n aku 2 30V L
201. pour les types d accus essen tiels de lancer tr s rapidement la proc dure de charge en acc dant simplement aux para m tres de charge en m moire La proc dure de charge d charge est gale ment repr sent e graphiquement en minia ture sur l cran de travail ou facultativement sur toute la surface de l cran dans un gra phique tendu Pour faire apparaitre le graphique plein cran sautez avec le curseur sur la troisi me ligne et l activez l aide de la touche Enter Sur le graphique apparaissent la courbe de charge c est dire la tension de l accu la dur e coul e de la charge et la temp ratu re 10 Mini graphique de la courbe de tensi on et de temp ra ture Par ailleurs il est possible de faire apparaitre la diff rence de tension entre deux points m trologiques choisir librement sur la cour be Pour ce faire tournez les touches la roue de s lection vers la droite et la premi re ligne pointill e s loigne de l axe Y Lorsque le secteur souhait a t atteint confirmez avec Enter et la seconde ligne pointill e apparait Apr s la mise au point la tension diff rentiel le apparait en haut gauche sur l cran Pour souligner la derni re ligne activ e actionnez la touche ENTER Pour quitter l affichage graphique il faut que la premi re ligne soit ramen e dans l axe Y l aide des touches de la roue de s lection et qu on actionne la touche Enter
202. r to move to the third line then press Enter to activate it To leave the graphic display you must run the first line back to the Y axis using the The full screen display shows the charge Select buttons wheel then press Enter curve i e the battery voltage the charge time and the temperature Line 4 shows the current cycle 10 robbe Operating instructions Power Peak E1 Voltage dif ference 12 Voltage Voltage 8V 4 scale Temperat AV ure curve p 8 Battery settings To change the charge discharge parame ters call up the Battery settings sub menu EN Ec ILL Lj MOD cO In this menu you can set all the important battery parameters such as battery type cell count capacity etc It is absolutely essential to set the follo wing values correctly otherwise you risk damaging the battery Battery type cell count Delta Peak sensiti vity NC NiMH batteries only capacity charge discharge current discharge vol tage and cut off temperature charge pro cess only You will find tips on setting these values in the section entitled A brief guide to battery types A1 500 V Time difference 00h2M12S Reference points 11 Order No 8471 Temperature difference Temperature scale Battery type NICD NC batteries NIMH Nickel Metall Hydrid batteries LIPO Lithium Polymer batteries 3 7 Volt PB Lead Acid batteries 2 30 Volt LiFE
203. ra bater as de plomo 20 20 Consejos para bater as de litio LilO LIPO LIFE 21 21 Descripci n de la desconexi n Delta Peak NiCad NiMH 22 22 Consejos para bater as n quel cadmio 23 23 Consejos para bater as n quel cadmio hidruro 23 24 Garant a 24 25 Declaraci n de conformidad 24 26 Accesorios recomendados 25 27 Direcciones de servicios post venta 26 28 Desecho de bater as y de aparatos 27 lt robbe Manual de Uso N Power Peak E1 1 Contenido 1x Power Peak E1 1x Sensor de temperatura 1x BID KEY S15 W Charge 160W Cha twege Suton E E CA 2 Descripci n General Estaci n computerizada de carga descarga altamente potente de forma atractiva para el manejo de todos los tipos de bateria habi tuales El disefio elegante y claro ha sido posible gracias al nuevo sistema Cap Touch Sensores sin contactos para los conmuta dores y los emisores giratorios permiten una superficie lisa y cerrada sin elementos de mandos que sobresalen El gran display de 192 x 128 pixel est divi dido en 12 l neas lo cual facilita una buena lectura de las indicaciones En el display se indican los par metros m s importantes del proceso que se est reali zando en forma de cifras o de forma gr fica Gracias a su tecnolog a de memoria Flash resulta seguro para el futuro Se puede ampliar el software o adaptar o implementar nuevas tecnolog as de bater as Se puede conectar la
204. rerve__ bosa tass a7151 poss tass e35151 heimaramoucou ss lobbesenie kees kum Jazz foous 1256 11 79 foricowrobbeat benennen AB ersebrumagatan io kou poseramossri ose rewoesro nicemncasse ett Jegen formes Fans Jee m2oooesememcz ben oebesenice bes z z p asass rebernan Jaseuazn fpouo cour a7 r7 poneerobecom enne vo mamon fea fezosrras oscoasiicore 1 umoocvesseneme 26 Operating instructions Power Peak E1 robbe LogView Displaying serial data on a PC With the help of LogView which we recom mend and support it is possible to visualise and analyse the serial data from many robbe battery chargers including the Power Peak E1 and export that data in a very wide variety of forms if required The software can be obtained from the web address www logview info and is classed as Donationware If you like the program you have the option of making a donation to the developers otherwise it is free to use LogView offers a user interface which is intuitive to use and provides a means of evaluating the data generated by a wide spectrum of different devices The data received from the device is always displayed in the same manner which makes it gene rally easier for the user when handling his equipment The files generated by LogView can also be used directly by other users even if the associated device is not physically present Additional features of the software include Powerful graphi
205. rmare il campo ENDE SPEICHERN BID con il tasto Enter in caso contrario se il chip chiave viene semplicemente rimosso senza conferma rimarranno memorizzati i valori precedenti Tale situazione pu causare il danneggiamento della batteria durante le successive operazioni di ricarica scarica robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 9 Schermata equalizzatore Quando il cavo sensore di voltaggio di una batteria Litio viene collegato al caricabatte rie il dispositivo comincia a bilanciare le celle Risulta comunque necessario collegare anche i cavi della batteria al caricatore polo e polo per ottenere un bilancia mento delle celle preciso e ottimale A questo punto verranno visualizzati sullo schermo i livelli di tensione delle celle sia in modalit grafica e numerica La lettera B dietro al numero di cella indica che quest ultima al momento in fase di bilanciamento equalized In alternativa possibile visualiz zare le tensioni sul display in forma di diagramma a barre Per sceglie re tale opzione portare il cursore sulla riga 3 e premere poi il tasto Enter Il medesimo tasto Enter consente poi di abbandonare la schermata Questo sottomenu consente quindi di rap presentare la tensione di ciascuna cella sotto forma numerica oppure grafica Muoversi sulle varie barre mediante i tasti freccia o la manopola per ottenere i livelli di tensione delle relative celle Art N
206. ro cess is identical to a process started in the normal way It is also possible to adjust the charge discharge current during a process this can be carried out inter actively using the menu interface Any change to the selected current only applies to the charge discharge process which is actually in progress Next time you initiate a charge discharge process the value stored in the Battery settings menu or on the BID chip key will be applied again At the conclusion of a charge or discharge process the essential data generated during the process is stored on the BID chip key This information gives you a clear idea of the battery s condition and performance Order No 8471 What information is stored on the BID CHIP KEY The last charged in or discharged capacity values are updated the cycle counter is incremented by one and the maximum capacity is also saved if it exceeds the pre vious maximum value Of course the chip or key also stores the charge and discharge parameters which you previously entered using the Battery settings menu These are Battery type Cell count Charge current Discharge current Final charge voltage Discharge voltage Delta Peak sensitivity Cut off temperature Capacity Date of first use Note regarding the end of a charge pro cess When the unit is being used to charge Lixx batteries the End indicator will appear on the screen when about 98 of the full en
207. ro se opzioni di modifica messe a disposi zione Funzioni di analisi dettagliate per indivi duare tutte le potenzialit della batteria Le funzioni di comparazione consento no di visualizzare in una schermata dif ferenti procedure di ricarica e scarica Esse risultano particolarmente utili per analizzare la qualit e l invecchiamento di una batteria nel tempo anche in con fronto ad altre batterie La funzione di gestione permette di radunare tutti i grafici e le altre informa zioni per associarli poi ad una batteria Numerosi funzioni per convertire ed esportare i grafici e le tabelle su altre applicazioni software Il programma di aiuto integrato fornisce all utente in maniera semplice e rapida informazioni sulle varie funzioni disponi bili Per qualsiasi altro dubbio sorto durante l uti lizzo del software oppure per eventuali sug gerimenti riguardanti il software Logview rimane disponibile il Forum dedicato attra verso cui possibile scambiare informazio ni o richieste con altri utenti o direttamente con i programmatori del software 28 Smaltimento batterie ed apparecchi obsoleti Non gettare mai le batterie insieme ai rifiuti domestici Per il rispetto dell ambiente portare batterie difettose o esaurite presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i rivenditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare mediante nastro adesivo i cont
208. s la generaci n actual de bater as de litio denominadas tambi n LiPo A causa del electrolito en forma de gel se produ ce poca presi n dentro del elemento durante la carga por lo tanto es sufi ciente un recubrimiento de film Esta bater a se ha difundido r pidamente en el modelismo por su peso reducido y su alta densidad de energ a Selecci n del tipo de bater a LIPO Bater as de litio y hierro LiFe con una tensi n nominal de 3 3 voltios la generaci n m s nueva de bater as de litio denominadas tambi n A123 Esta bater a se difundir r pidamente en el modelismo a causa de sus altos impul sos de descarga y de la alta densidad de energ a Selecci n del tipo de bater a LIFE Recomendamos las siguientes tasas de carga para bater as de litio Habitualmente se cargan las bater as de litio con 1C algunos tipos de bater as tam bi n pueden cargarse con 1 5 2C y lti mamente con 5C Tener en cuenta la indi 21 caci n de corriente m xima del fabricante de la bater a La tensi n de final de descarga para las bater as LiPo y Lilo deber a estar alrededor de 3 00 voltios En el caso de bater as LiFe la tensi n de final de descarga deber a estar alrededor de 2 7 voltios DIFERENTES CAPACIDADES Al conectar varios elementos en un pack de bater as y al descargarlos con corriente m s alta los elementos se calientan de forma diferente ya que al elemento interior le cuesta liberar
209. s 50 60 minutos En este tiempo se carga un 80 90 de la capacidad de la bateria Al alcanzar la tensi n de final de carga des conecta la corriente de carga constante y se mantiene la tensi n constante Por este motivo se reduce la corriente de carga en la segunda fase ya que la diferen cia de la tensi n entre el valor ajustado en el cargador y en la bater a es cada vez m s peque a Para cargar la capacidad restante se nece sitan 35 40 minutos m s Al alcanzar una corriente de carga m nima prefijada como l mite de corriente inferior el cargador desconecta el proceso de carga 20 Con una tasa de carga de 1C el proceso total de carga dura 90 minutos 19 BATER AS DE PLOMO PB Para manejar bater as de plomo es impres cindible tener en cuenta unas medidas de precauci n para evitar da os personales y materiales Al usar estas bater as Vd tiene esta responsabilidad Las bater as de gel de plomo que est n muy difundidos en al rea del modelis mo casi siempre est n estancos al gas y por tanto menos peligrosas En cambio las bater as de coche con acido sulf rico liquido como electrolito son muy peligrosas a causa del acido sulf rico corrosivo y de la r pida formaci n de gas en el caso de una sobrecar ga Nunca poner las bater as de plomo en contacto con el fuego pueden explotar Nunca abrir las bater as de plomo con fuerza existe el peligro de causticaci n e
210. sione finale minima di 3 3 3 Volt non oltre per scongiurare alle medesime eventuali danni permanenti Occorre inoltre accertarsi di portare tutte le celle al medesimo livello di tensione in occa sione della ricarica successiva Si racco manda pertanto di collegare sempre il sen sore di voltaggio all apparecchio robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 La ricarica di celle collegate in parallelo non presenta particolari criticit dal momento che in questa configurazione la corrente totale si distribuisce uniformemente nelle singole celle Non siamo responsabili di danni derivan ti da un uso non appropriato delle celle A tale fine si raccomanda anche di rispettare le norme di sicurezza allegate A causa delle differenti tolleranze dimensio nali ma soprattutto anche delle differenti temperature raggiunte durante la scarica le celle pi esterne si raffreddano meglio di quelle interne le celle polimeri di litio sal date in serie acquisiscono differenti condi zioni interne Le celle raggiungono quindi immancabil mente dopo diversi cicli differenti livelli di tensione l una dall altra 22 Art N 8471 21 Descrizione della procedura di spegni mento Delta Peak t Il grafico illustra il tipico andamento di una curva di ricarica delle batterie NC NiMH E possibile notare come al termine della procedura si generi un cambiamento nella resistenza interna della b
211. sobre todo a causa de las diferencias de temperatura durante la des carga los elementos exteriores se refrige ran siempre mejor que los interiores los elementos de pol mero de litio conectados en serie se desv an Despu s de varios ciclos los elementos tienen diferentes situa ciones de tensi n Despu s de diferentes ciclos los ele mentos tienen obviamente diferentes situaciones de tensi n 22 21 Explicaci n para la desconexi n Delta Peak It Este gr fico muestra una curva de carga tipica de una bateria NiCad NiMH Al final del proceso de carga se modifica la resistencia interior de la bateria a causa del calentamiento de los elementos Por esto la tensi n de los elementos baja ligeramente Cuando el cargador desconecta exacta mente en el punto m ximo de la curva de carga entonces de habla de Zero Delta Peak Para compensar p rdidas de carga al refri gerar o para incrementar el rendimiento de la bater a para la competici n se sobre carga en la pr ctica la bater a ligeramente seg n el tipo de bater a El valor 5 mV elemento como sensibilidad Delta Peak o valor Delta Peak indica el valor de sobrecarga es decir se realiza la desconexi n m s tarde Con 15 mV Delta Peak se carga la bater a extremadamente Por tanto se calienta mucho De esta carga resulta una energ a muy alta de la bater a lo cual reduce la vida de la bater a masivamente
212. st nab jec ho proudu na po tu l nk Viz tabulka Technick data Vyb jec proud Vyb jec proud Ize libovoln nastavit od 0 1 do 40 A Nastavujte odpov daj c hodnoty v dy dle pokyn v robce akumul tor P padn se informujte v kapitole Mal nauka o akumul torech jak maxim ln proudy Va e akumul tory snesou Pokud zvol te automatick nastaven proudu AUTO pouze u NiCd NIMH aku bude nab je postr dat vnit n odpor akumul tor a bude proud regulovat auto maticky na optim ln hodnotu Nezapom nejte na z vislost nab jec ho proudu na po tu l nk Viz tabulka Technick data Vyb jec nap t V tomto dku Ize nastavit vybijeci nap t K dispozici jsou n sleduj c p edvolen hod noty standardy a rozsahy nastaven Typ akumul toru NiCd stand 0 9 V l rozsah 0 5 11V l NiMH stand 1 0 rozsah 0 5 11V l Olovo dan hodnota 1 8 V l Li Poly stand 3 0 V l rozsah 2 5 3 6V l LION stand 3 0 V l rozsah 2 5 3 6V Cl LIFE Std 2 7 V l rozsah 2 5 3 6V El Pokud chcete m nit nastaven variabiln ch robbe N vod k obsluze Power Peak E1 hodnot p e t te si nejd ve kapitolu Mala nauka o akumul torech Odpojovac teplota pouze u nab jen V tomto bod menu Ize ur it odpojovac teplotu v rozsahu od 10 C do 80 C P i nastavov n d vejte pozor na to e v dy nast vaj c ud lost
213. ste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb erge ben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem scha densstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkt begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt gehaftet werden muss Bedienungsanleitung robbe Power Peak E1 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite HafUNgsaUschiUss EE EE 2 Inhaltsverzeichnis s xd rear Ie Cea 3 1 Lieferumfang uu oos x EE EE 4 2 Allgemeine Beschreibung 4 3 Bedienelemente 5 3 1 Funktion der Bedienelemente 5 6 4 Technische Dale rasa 6 Di Inbetriebnahme s sicot eet ha y eri ENTE S PRU aedes 7 5 1 Anschluss des Akkus 7 5 2 Equalizeranschluss oue xeu oe ces pace v t e epa ab 8 6 Men struktur und Navigation 8 9 6 1 bersicht Men struktur 9 7 Lade Entladeausgang 1 OUT 1 DATEN 9 di JAkK elnstellirig AS AAA on alos 11 8 1 Akkueinstellung mit BID CHIP KEY 13 9 Equalizer Display z 205 baies E NE VIE Sd 14 105 Zyklus Daten arrastrar ia pix US 14 11 Ladeausgang 2 O
214. ste para la tensi n de carga bater as de litio y de plomo as como bater as especiales o la sensibilidad de desconexi n Peak para las bater as NiCad y NiMH Tipo de bater a NiCaD Est 7 mV elemento rango 3 25 mV NiMH Est 5 mV elemento rango 3 25 mV Plomo valor fijo 2 3 V elemento LiPO valor fijo 4 2 V elemento LiON valor fijo 4 1 V elemento LiFE valor fijo 3 7 V elemento robbe Manual de Uso Power Peak E1 Si quisiera modificar los valores variables rogamos leer primero el cap tulo informa ci n sobre bater as acerca del efecto de las modificaciones de los valores Si hay el BID CHIP KEY enchufado apa rece tambi n el tipo de bater a especial ver descripci n programaci n del BID Chip Cantidad de elementos Preajuste de la cantidad de elementos a cargar 1 36 elementos NiCad 7 NiMH 1 14 elementos Lilo LiPo LiFe 1 12 elem 2 24V bater a de plomo 1 14 elem bat especial solam con BID Capacidad Con este cargador hay que tener en cuenta que las ajustes de capacidad no tie nen ninguna influencia en los ajustes de la corriente de carga descarga de las bate r as de litio tasa de carga 1 C iHay que seleccionar la corriente de carga descarga de forma manual No obstante es importante entrar la capaci dad de la bater a de ella deriva la carga lenta para las bater as NiCad y NiMH Corriente de carga lenta NiCad NiMH C 20 Para las bater
215. t BID socket Power supply Out 2 button Battery connectors O Order No 8471 those are the unique advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip or key all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the battery and can be displayed on the charger s screen at any time This means 4 that you can J obtain an up to di picture of the battery s condition wit hout the need for PC software or computer technology IT m EY LCD screen i S S T YES Out 1 button Temp sensor robbe Operating instructions Power Peak E1 SELECT wheel All the menu parameters can be adjusted by rotating the Select wheel or dial Select A Enter button The ENTER button is pressed to confirm a selection e g to activate a selected menu or to accept a newly adjusted value OUT 1 and OUT 2 buttons These buttons initiate the charge process at the appropriate output Repeatedly pressing the OUT1 button activates the charge discharge or cycle functions for that output Pressing the OUT2 button simply starts the charge function 4 Specification Operating voltage Order No 8471 Up Down buttons In manual mode these buttons are used to increase or reduce the para meter values by one increment at the menu select stage they select the next or previous menu Holding the buttons
216. t pokud firma robbe Modellsport podle z vazn ch z konn ch p edpis ru neomezen z d vodu z m ru nebo hrub nedbalosti N vod k obsluze pobbe Power Peak E1 OBSAH Kapitola Strana Vylou en z ruky ae UN Doni dn 2 A ad rH 3 jr FOSSI etc Aah Sean aet bate o Edid o edes 4 2 V eobecn popis E rara ete 4 3 Ovl dac DEVIS s dedos acoso e PORA eo AUI RUE Ra E a eee AU 5 3 1 Funkce ovl dac ch prvk 5 6 4 Technick EE 6 5 Uveden do provozu ios ee a 7 5 1 P ipojen akumul tor sss eaten a me mh AERE AX Rx 7 5 2 P ipojen DalanCeru li ess sie a de dat at i e c ce 8 6 Struktura menu a pohyb v menu 8 9 6 1 P ehled struktury Menus ica 9 7 V stup pro nab jen vyb jen 1 OUT 1 DATEN 9 8 Nastaven akumul tor See Sa ure n Ca gra 11 8 1 Nastaven akumul tor s BID CHIP KEY 13 9 Displej balanceru sss da X A e s 14 10 Gyklusxlat zi usd ad sarria 14 11 Vystup pro nab jen vyb jen 2 OUT 2 DATEN 15 12 U ivatelsk nastaven NUTZER EINST 15 13 Po ad p i nab jen vyb jen na v stupu OUT 1 16 14 Nab jen vyb jen s BID CHIP KEY pouze vstup OUT1 17 14 Nab jen vyb jen s BID Chip KEY 18 15 Chybov hl en 4 s 4 dk seinen alert 19 16 V eobecn bezpe nostn pokyny 200005 19 17 Mal
217. t on the charger and the battery is steadily declining A further 35 40 minutes are required in order to charge in the remaining capacity The charger terminates the process when the charge current falls to the pre set bottom limit At a charge rate of 1C this means that the total charge process takes about 90 minutes Order No 8471 19 Lead acid batteries When handling Lead acid batteries cer tain safety measures are absolutely necessary to avoid the risk of personal injury and property damage When you use these batteries you personally accept the responsibility for any pro blems which may arise The lead gel batteries which are in wide spread use in the modelling world are usually gas tight and therefore less hazardous than conventional Lead acid types e In contrast car batteries with fluid sulphu ric acid electrolyte are extremely hazar dous because the acid is corrosive and the cells quickly generate gas when over charged e Lead acid batteries must never come into contact with open fire as they may explode e Never forcibly open Lead acid cells they contain corrosive materials e Never short circuit Lead acid cells fire hazard possible explosion hazard e If electrolyte should escape from the cell do not allow it to touch your skin or eyes If this should happen despite taking nor mal precautions immediately wash it off using plenty of clean water and seek medical attention immediately
218. tale parametro Osservare che la corrente di ricarica dipende strettamente dal numero di celle Consultare anche la tabella dati tecnici Corrente di scarica La corrente di scarica pu essere impostata all interno di un intervallo compreso tra 0 1 fino a 40 Ampere Impostare il valore corrispon dente a quello indicato dal produttore della bat teria Consultare anche il capitolo brevi nozioni sulle batterie per conoscere l intensit di corrente massima sopportata dal vostro tipo di batteria Se viene selezionata l impostazione AUTO automatica valida soltanto per batterie NC NiMH il caricabatterie provveder a misurare la resistenza interna della batteria la corrente di scarica verr quindi regolata automatica mente dal dispositivo in base a tale parametro Osservare che la corrente di ricarica dipende strettamente dal numero di celle Consultare anche la tabella dati tecnici Tensione finale di scarica Questo campo prevede la possibilit di impos tazione per la tensione finale di scarica della batteria Di seguito i valori consigliati e l intero intervallo di regolazione Tipo di batteria NICD Std 0 9 V cella Intervallo 0 5 11V Z NIMH Std 1 0 V cella Intervallo 0 5 11V Z robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 Piombo Valore fisso 1 8 V cella LiPO Std 3 0 V cella Intervallo 2 5 3 6V Z LiON Std 3 0 V cella Intervallo 2 5 3 6V Z LiFE Std 2 7 V cella Intervallo 2 5 3 6V
219. te especial puede usarse tambi n para invernar las bater as a un nivel de ten si n mediano de aprox 3 9 V pro elemento Ajuste de la tensi n de descarga a 3 9 vol tios elemento y descargue su pack de litio a este valor antes de guardarlo durante un tiempo Atenci n En este men especial es muy importante realizar los ajustes con cuidado porque ajustes err neos pueden destruir la bater a Se amplia el men por la entrada de datos y la posibilidad de memoria BID Nota Si despu s de ajustar los valores del BID CHIP KEY lo retira sin confirmar los ajustes con ENDE SPEICHERN BID mediante la tecla Enter quedan registra dos los valores antiguos lo cual puede da ar la bater a durante un proceso de carga o descarga posterior lt robbe Manual de Uso Power Peak E1 9 Display ecualizador Cuando est conectado el cable del sensor de voltaje de una bater a de litio el cargador inicia la ecualizaci n de los elementos Es imprescindible conectar tambi n el cable de carga de la bater a positivo negativo con el aparato para alcanzar los mismos potenciales para una medici n precisa de la tensi n de los elementos Se indican las tensiones individuales de los elementos de forma gr fica y num rica La letra B detr s de un n mero de elemento indica que el elemento esta siendo ecuali zado Tambi n se puede indicar la tensi n individual de los elementos
220. tensit opportuno monitorare la temperatura della batteria e ridurre l inten sit qualora quest ultima si surriscaldi note volmente Rispettare gli eventuali valori massimi di corrente di carica riportati dal produttore Impostare la tensione finale di scarica in corrispondenza di 1 00 Volt cella La sensibilit Delta Peak deve rimanere tra 3 5 mV cella Valori indicativi Batterie NiMH Impostazione standard per preservare la batteria 5 mV cella Batterie per impieghi prestazionali 6 7 mV cella Batterie per usi agonistici 8 9mV cella Per valori di sensibilit minori possibile che la procedura venga interrotta prematu ramente soprattutto ber batterie ad alta capacit In tali circostanze occorre incrementare leggermente la sensibilit e ri avviare nuovamente la ricarica robbe Istruzioni per luso Power Peak E1 24 Garanzia Questo prodotto coperto dalla garanzia per un periodo di 24 mesi In caso fosse necessario fare valere tale garanzia rivolge tevi sempre e soltanto al vostro rivenditore che responsabile per l emissione e la regolare procedura della garanzia Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali difetti di fabbricazione del mate riale o malfunzionamenti sorti durante ques to periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non
221. ter une d t rioration d fi nitive des l ments Par ailleurs pour la charge suivante il faut absolument veiller ce que les l ments soient charg s au m me niveau Raccorder le cordon capteur de tension robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 La charge d l ments autonomes raccord s en parall le ne pose de pas de probl me tant donn que dans ce cas le courant glo bal se reporte sur chacun des l ments en fonction du niveau de tension Nous ne portons aucune responsabilit pour les dommages caus s par une manipulation non conforme des l ments Tenir compte aussi des consig nes de s curit cause des conditions de fabrication nor males et surtout cause des nuances de temp rature la d charge des l ments situ s l int rieur par rapport aux l ments situ s l ext rieur qui sont toujours mieux refroidis que les l ments int rieurs les l ments polym res au Lithium pr sentent tou jours des nuances au niveau de leurs caract ristiques mutuelles Apr s plusieurs cycles les l ments dis posent syst matiquement et forc ment de niveaux de tension diff rents 22 r f 8471 21 Explications de la commutation Delta Peak en fin de charge A Le graphique ci dessus pr sente une courbe de charge typique pour des accus Cd Ni NiMH la fin de la proc dure de charge la r sis tance interne de l accu change cause d
222. terfaccia del menu Occorre tuttavia notare che tale modifica riguarder soltanto il processo di ricarica scarica al momento in corso Al successivo avvio di una nuova procedu ra infatti saranno normalmente utilizzati i parametri precedentemente memorizzati nel paragrafo impostazioni della batteria oppure quelli salvati nel chip chiave BID Art N 8471 principali dati della procedura di ricarica scarica saranno poi automaticamente memorizzati sul chip chiave al termine della medesima Questi ultimi forniranno all utente una visione generale riassuntiva sulle presta zioni della batteria Che cosa viene memorizzato all interno di un chip chiavetta BID Ad ogni ciclo il chip memorizza l ultimo valo re di capacit immessa o sottratta insieme al relativo valore massimo nel caso esso supe ri quello precedentemente memorizzato Parallelamente il conteggio dei cicli viene incrementato di un unit Insieme a tali dati vengono naturalmente memorizzati nel chip anche i parametri di ricarica scarica precedentemente selezio nati nel menu di impostazione Questi ultimi sono Tipo di batteria Numero di celle Corrente di ricarica Corrente di scarica Tensione finale di ricarica Tensione di scarica Sensibilit Delta Peak Temperatura di spegnimento Capacit Data del primo utilizzo Avvertenze per il termine della ricarica Non appena compare la scritta ENDE fine sul display le batterie L
223. teriormente Estas indicaciones son valores generales de referencia y dependen de cada tipo de bate r a Es muy importante tener en cuenta las 23 recomendaciones del fabricante de la bate r a 23 BATER AS NIQUEL METAL HIDRU RO NiMH Para bater as NiMH recomendamos las siguientes tasas de carga Bater as de energ a alta 0 5 1 C respetar tambi n las instrucciones del fabricante de la bater a Bater as de corriente de cresta normal mente 1C algunos tipos de bater a se pue den cargar con 1 5 2 C En el caso de tasas de carga altas se deber a vigilar la temperatura y si hubiera un calentamiento fuerte de la bater a posiblemente reducir la tasa de carga Respetar las indicaciones del fabricante de la bater a en cuanto a la corriente de carga m xima La tensi n de final e carga deber a estar alrededor de 1 00 voltios elemento La sensibilidad Delta Peak deber a estar en el rango 3 5 mV elemento Valores de referencia Bater as NiMH Aplicaci n est ndar para cuidar la bater a 5 mV elemento Aplicaci n con exigencia mayor 6 7 mV elemento Exigencias de competici n 8 9 mV elemento En el caso de una sensibilidad de desco nexi n reducida puede ocurrir que bater as de capacidad alta y tambi n bater as viejas desconecten prematuramente Aumente un poco el valor de lt robbe Manual de Uso Power Peak E1 desconexi n e inicie de nuevo el proce so
224. the AUTO setting automatic current setting NC NiMH batteries only then the charger measures the battery s internal resistance and automatically calcu lates the optimum charge current value Please note that the charge current also varies according to the cell count See the table entitled Specification Discharge current Freely variable discharge current within the range 0 1 to 40 Amps The appropriate value should be set in accordance with the informa tion stated by the battery manufacturer If you are not quite clear what this means please read the section entitled A brief guide to bat tery types to find out the maximum current which your battery can tolerate If you select the AUTO setting automatic current setting NC NiMH batteries only then the charger measures the battery s internal resistance and automatically calcu lates the optimum discharge current value Please note that the discharge current also varies according to the cell count See the table entitled Specification Discharge current In this line you can enter the discharge cur rent value The following standard values Std and adjustment ranges are available Battery type NICD Std 0 9 V cell range 0 5 1 1 V cell NIMH Std 1 0 V cell range 0 5 1 1 V cell Lead Fixed value 1 8 V cell lt robbe Operating instructions Power Peak E1 LiPo Std 3 0 V cell range 2 5 3 6 V cell LION Std 3 0 V
225. ticular user variable temperature The charger features an integral equalizer for 2 x seven cell Lithium lon LiPo LiFe and special batteries One of the main features of the Power Peak E1 is the pionee ring Battery Identification System BID A vast array of different battery types is now available to the modeller and the range is constantly expanding the problem is that each battery type requires its own charge process lt can happen so quickly you switch the system on with the wrong set tings and in a moment your valuable bat tery is damaged The revolutionary BID system from robbe provides an ingenious solution to this pro blem A small lightweight BID chip is assig ned to each battery Operating instructions Power Peak E1 lt robbe The chip stores all the relevant data requi red for charging and discharging that pack perfectly When the battery is to be char ged or discharged the BID chip attached to the battery or the BID key included with the charger is connected to the Power Peak E1 and the BID system transfers the required parameters to the charger Simply press the OUT1 button and the desired charge or discharge process com mences No tiresome searching through menus for set up parameters maximum protection from mis handling and storing of the rele vant battery data on the BID chip or key 3 Controls 3 1 Function of the controls USB port Voltage sensor Socke
226. to circuitos Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a Supervisar constantemente de forma precisa los ajustes del Power Peak E1 Ajustes no adecuados pueden destruir la bater a Vigilar que la carcasa y los cables no est n dafiados Atenci n al manejar packs de bater as con muchos elementos Vigilar siempre que el aislamiento sea suficiente De lo contrario podr a causarse un golpe de corriente Evitar de separar la bater a del cargador durante el proceso de carga o sin pulsar primero la tecla stop A causa de la alta tensi n de salida del cargador pueden producirse chispas masivas lt robbe Manual de Uso Power Peak E1 17 INFORMACI N SOBRE BATER AS 18 El proceso de carga CC CV Las bater as de plomo y de litio se cargan con el proceso de tensi n constante CC CV Por este motivo se selecciona en este men la tensi n de final de carga por ele mento seg n el tipo de bater a Durante la primera fase de carga la tensi n de la bater a se incrementa lentamente hasta alcanzar el valor m ximo de 4 2 V elemento bater a LiPO A t Fase de tensi n constante CV Fase de corriente constante CO I I I H ere I I I Punto de desconexi6n I e i D BI I EN I I En esta fase el cargador asegura que la corrien te de carga ajustada quede constante Con una corriente de carga de 1C y una bateria descargada esta fase dura uno
227. tup Out 2 data Pres nabijeci vystup 2 Out 2 data Ize nab jet p ij ma ov nebo vys la ov akupacky max proudem 2 A Ur en parametr akumul toru je nastavo v na pomoc 3 mo nost nastaven podle typu akumul tor nab jec ho proudu a kapacity Na tomto v stupu nelze balancovat p p vyb jet akumul tory Proces nab jen Ize spustit nebo p eru it stisknut m tla tka OUT 2 Tak u tohoto v s tupu je dispozici podmenu se zobra zov n m nap t ve form k ivek K tomu si naje te kurzorem do 2 dku a stiskn te tla tko Enter Op tovn m stisknu t m tl Enter okno zav ete Po et l nk 1 8 l nk NiCd NiMH 1 3 l nky Li Poly 3 7V 1 4 l nky LiFe 3 3V Nab jec proud 0 1 2A Pozor Nep ipojujte na v stup 2 l nky s vy m po tem l nk ne bylo p edt m zad no Obj 8471 12 U ivatelsk nastaven U iv nast Aby bylo mo n nab je individu ln nasta vit pro ka d ho u ivatele je v menu UZiv nastav k dispozici cel ada funkc Mimo j jin je zde mo n zvali i6 jazyk Ukl d n Kop rov n Tato funkce slou k ukl d n dat akumul tor b hem nab jec ch a vyb jec ch pro ces Pokud jsou ob funkce nastaveny na NEIN p ev d se data na v stup USB aby je bylo mo n zobrazit a ulo it na PC pomoc PC Softwaru logview N
228. ty With this battery charger it is important to note that the capacity setting for Lithium packs has no effect on the charge disch arge current 1C charge rate The charge discharge current must be set manually Nevertheless entering the battery capacity is still important because the trickle charge cur rent for NC and NiMH batteries is based on this value trickle charge current NC NiMH C 20 Entering the capacity is also important for Lead acid and Lithium batteries because this parameter determines the cut off point for the charge state indicator End When Lead acid and Lithium batteries are charged using the CC CV method the END message is displayed when the cells are properly balanced and the charge current falls below C 10 At this point the battery is almost fully charged up to 9896 and can be disconnected from the unit If the battery is left connected to the charger the final quantity of capacity is then charged in The charge current is finally switched off when the value falls below about 50 mA Order No 8471 Charge current Freely variable charge current within the range 0 1 to 20 Amps The appropriate value should be set in accordance with the informa tion stated by the battery manufacturer If you are not quite clear what this means please read the section entitled A brief guide to bat tery types to find out the maximum current which your battery can tolerate If you select
229. u appara t en plus la mention Special Il est possible ici de r gler librement la tension de fin de charge d charge sur une fourchette 13 r f 8471 tendue Ainsi pratiquement tous les type d accus au Lithium et autres existants et venir charger selon la proc dure CC CV pourront tre charg s avec le chargeur Power Peak ET Plage de r glage Tension de charge valeur pr dictive 2 V l ment fourchette 2 6V l ment Tension de d charge 2 V l ment fourchette 0 8 6V l ment L galiseur interne est naturellement ajust automatiquement aux r glages tablis et d livre ainsi des tensions parfaitement homo g n is es aux l ments Ce r glage sp cial peut galement tre mis en oeuvre pour amener des accus pour leur hivernage par exemple un niveau de ten sion moyen de 3 9 volts approximativement par l ment Disposez la tension de d charge sur 3 9 volts l ment et d chargez vos accus au Lit hium sur cette valeur pour les stocker long terme Attention il faut tre particulierement attentif avec ce menu lorsqu on tablit des r glages car des valeurs incorrectes risquent de provo quer la d t rioration de l accu Le menu est tendu la saisie de la date et la capacit de m moire BID A noter si on retire la puce cl BID apr s avoir tabli les valeurs sans avoir confirm les mises au point avec Enter ce sont toujours les anciennes
230. uccessivamente sul PC se si desidera tale opzione occorre selezionare JA per la voce Speichern memorizzare e NEIN per la voce Kopieren copia Per poter leggere i dati contenuti nella memoria interna selezionare NEIN per la voce Speichern memorizzare e JA per la voce Kopieren copia In questo modo i dati verranno trasmessi attraverso l uscita USB lt robbe Istruzioni per l uso Power Peak E1 Avvertenza dati rimangono memorizzati nella memoria interna fino a quando non viene avviata una nuova procedura di ricarica con un altra bat teria che sovrascrive quelli precedenti Avvio del ciclo La funzione AVVIO DEL CICLO permette di determinare il tipo di procedura con cui avviare un ciclo ricarica oppure scarica Pausa tra cicli Se si intende attivare una pausa tra l esecu zione di un ciclo ed il successivo seleziona re EIN attivo in caso contrario seleziona re AUS disattivato Durata della pausa Al termine di una fase del ciclo il dispositivo utilizza due criteri per stabilire la durata della pausa 1 Temperatura della batteria oltre i 35 C la pausa termina non appena la tempe ratura scende nuovamente sotto 35 C La pausa ha comunque una durata massima di 1 ora trascorsa la quale viene iniziata la fase successiva indi pendentemente dal raggiungimento della soglia di 35 C Nome utente Per poter impostare il nome utente spostar si col cursore sul ca
231. uperado Adem s existen los par metros de carga y descarga los cuales se seleccionan en el men ajustes de la bater a Son Tipo de bater a Cantidad de elementos Corriente de carga Corriente de descarga Tensi n de final de carga Tensi n de descarga Sensibilidad Delta Peak Temperatura de desconexi n Capacidad Fecha de la primera puesta en marcha Nota para el final de carga Cuando se cargan bater as de Lixx y el dis play indica Ende significa que se ha car gado aprox Un 98 de la energ a La bate r a puede separarse del cargador Si la bater a permanece conectada al car gador entonces el ecualizador contin a trabajando y contin a ecualizando los ele mentos Para equilibrar el consumo de cor riente del ecualizador contin a el flujo de una corriente de carga reducida El cargador desconecta el proceso definiti vamente al alcanzar 40 mA de corriente res tante de carga robbe Manual de Uso Power Peak E1 15 AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro del proceso de carga y descarga el Power Peak E1 est equipado con dispositivos de seguridad Enseguida que se produce un error aparece un aviso correspondiente en el display y suena un tono de aviso Despu s de eliminar las causas se puede pulsar cualquier tecla para confirmar los siguientes avisos de errores La tensi n de entrada es demasiado baja debajo de 10 voltios Verificar la bater a de co
232. ure cyclique il faut en plus tablir le nombre des cycles 1 10 l aide des touches de la roue de s lection Pour interrompre la proc dure en cours actionner nouveau la touche OUT1 Lorsque le cordon capteur de tension d un accu au Lithium est raccord le mode d quilibrage equalizing commence auto matiquement Si le courant de d charge doit tre modifi au cours de la proc dure il est galement possible de le faire de mani re interactive dans le niveau de conduite Cette mise au point modifi e du courant ne s applique la proc dure de charge d charge en cours Lorsqu on relance ensuite une nouvelle proc dure de charge d charge c est de nouveau la valeur m moris e sous mises au point de l accu Akkueinstellungen ou dans la puce cl BID qui est prise en comp te robbe Instructions d utilisation Power Peak E1 14 Proc dure de charge d charge avec PUCE CL BID uniquement la sortie OUT1 Raccordez d abord la puce BID via le cor don adaptateur ou la cl BID directement au chargeur Ensuite appara t le symbole BID sur l cran Lorsque les param tres de l ac cu sont pr program m s sur la puce BID il est possible de lancer la procedure de charge d charge en appuyant sur la touche OUT1 La suite de la s quence est identique celle d un d marrage normal Si au cours de la proc dure il faut changer le courant de charge d charge il est p
233. viare o interrompere una procedura di ricarica su tale uscita sufficiente premere il tasto OUT 2 Anche questa pista di ricarica dispone di un sottomenu per visualizzare la tensione della batteria in forma grafica Per accede re a tale funzione basta portare il cur sore sulla seconda min riga e premere poi Enter Una volta premuto nuovamente tale tasto verr abbandonata la schermata di visualizzazione 00h2M125 Numero di celle 1 8 celle NC NiMH 1 3 celle LiPo 3 7V 1 4 celle LiFe 3 3V Corrente di ricarica 0 1 2 A Attenzione Non collegare a tale uscita pacchi batterie con un numero di celle maggiori rispetto a quelli precedentemente indicati Art N 8471 12 Impostazioni utente Nutzer Einst Per adattare il caricabatterie alle esigenze individuali di ciascun utente sono disponibi li varie funzioni di personalizzazione all in terno del menu impostazioni utente tra le quali anche quelle di selezione della lingua del software Memorizzazione copia Questa funzione serve per memorizzare i parametri della batteria rilevati durante le fasi di ricarica scarica Se le prime due righe vengono contrassegnate con NO NEIN i parametri saranno scaricati via USB per poter essere poi visualizzati e memorizzati con il software per PC logview Il Power Peak E1 dispone di una memoria interna di dati che visualizza i dati sul cari catore per poi copiarli s
234. werden e Stromquelle polrichtig anschlie en Akku polrichtig anschlie en e Akkutyp einstellen Zellenzahl einstellen Kapazit t einstellen Lade und oder Entladestrom einstel len Nachdem die Parameter eingestellt wurden kann nun der Prozess gestartet werden Um den angeschlossenen Akku zu Laden OUT1 Taste 1 x Dr cken Entladen OUT1 Taste 2 x Dr cken Entladen Laden OUT1 Taste 3 x Dr cken Wenn ein Zyklusvorgang gestartet werden soll zus tzlich die gew nschte Anzahl der Zyklen 1 10 per Select Tasten Rad ein stellen Um den Vorgang abzubrechen wieder OUT1 Taste dr cken Bei angeschlossenem Voltage Sensorka bel eines Lithium Akkus beginnt automa tisch der Ausgleich Vorgang equalizing Falls der Lade Entladestrom wahrend des Vorgangs ge ndert werden soll kann dies auch interaktiv in der Men oberfl che geschehen Diese ver nderte Stromeinstellung gilt nur f r den laufenden Lade Entlade vorgang Bei erneutem Start eines Lade Entlade prozesses wird wieder der in Akkueinstel lungen oder im BID Chip Key gespei cherte Wert verwendet Bestell Nr robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 14 Lade Entladevorgang mit BID CHIP KEY nur an OUT1 Verbinden Sie den BID Chip ber das Adapterkabel bzw den BID Key direkt mit dem Ladeger t i 4 Danach wird das BID Symbol im Display angezeigt Wenn die Akkupara meter auf dem BID
235. wie groBe grafische Anzeige oder Spannungskurven Dritte Zeile anfah ren mit Enter Untermen aufrufen und mit erneutem Enter schlie en Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe Power Peak E1 8471 6 1 bersicht der Men struktur CELL 3 4 332V Auswahl Akkuspeicherplatz 1 9 BALANCE Enter Select A1 500V 00h2M12S 30 C wenn ein Lithium Akku gew hlt und das Sensorkabel angeschlos Einstellung der Ladeparameter f r Akkuspeicherplatz 1 9 Einstellung der Ladeparameter f r BID Chip oder Key Nur wenn BID angesteckt ist lt robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 T Lade Entladeausgang OUT 1 Daten Bestell Nr 8471 Arbeitsmen f r den Laderausgang 1 die Navigation erfolgt mit Select Tasten Rad und der Enter Taste wie vorstehend beschrieben Men wechsel Auswahl Akkuspeicher 1 9 Zustandsanzeige gt Laden lt Ender Anzeige des aktuellen ENDE i Zyklus hier 1 BEREI Zyklus von 4 und Aufruf Untermen y Spannungs und Temperaturkurve Gew hlter Akkutyp und Zellenzahl Untermen Einstellung der Lade Entladeparameter Der Lader besitzt 9 interne Akkuspeicher pl tze 1 9 welche mit Lade und Ent ladeparameter voreingestellt werden k n nen Die 9 Akkuspeicherpl tze sind unter schiedlich konfigurierbar Dadurch ist es m glich f r die wichtigsten Akkutypen durch einfachen Aufruf von gespeicherten Ladeparametern den Lade
236. wise prescribed by law our obligation to pay compensation regard less of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if the company is dee med to be subject to unlimited liability accor ding to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence Operating instructions robbe Power Peak E1 Contents Section ar A EIN He AE Page ADI Lo dard da e e abo CUP bn a x bua duele x Gtk a 2 G nlenls iii EST oe E RU UO dtr sta 3 To Sebcontents lt A Zakas Sie a os Se risalenti 4 2 General Te cascos x Exe REA cease ee ie ba 4 d o A E O EE 5 3 1 Function of the conosce oso Da e re e 5 6 4 Specification sosta ricade kv Aa 6 5 Using the charger for the first time 7 5 1 Connecting the battery 7 5 2 Connecting the equalizer uses aa 8 6 Menu structure navigation 8 9 6 1 Overview of the menu structure 9 7 Charge discharge output 1 OUT 1 DATA 9 Oe ADAL settings s msc taces xU POL ai UE aura oi ddp n 11 8 1 Battery settings using BID CHIP KEY 13 9 Eq alizerdisplay 3 22 d ata ctn idt ko ne AA 14 10 El daa ctc TEC 14 11 Charge output 2 OUT 2 DATA 15 12
237. ystem BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Lade verfahren ben tigt Schnell kann es passie ren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip Key zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum opti malen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID Chip oder der im Liefer robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 umfang enthaltene BID Key mit dem Power Peak E1 verbunden er gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch die OUT1 Taste bet tigt werden und der Lade bzw Entladevor gang beginnt Kein l stiges Suchen der Einstell Parame ter im Men maximaler Schutz vor Fehlbe dienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID CHIP KEY sind die besonderen Vorteile des BID Systems 3 Bedienelemente 3 1 Funktion der Bedienelemente USB Schnittstelle Anschluss f r Voltage Sensor BID Anschluss Stromversorgung Out 2 Taste Akkuamschluss OUT 1 8471 Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key tr gt man seine Akkudaten immer bei sich diese k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt wer den Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer
238. zu trennen ohne vorher die Stopptaste zu bet tigen Durch die hohe Ausgangsspannung des Laders kann es zur massiven Funkenbil dung kommen robbe Bedienungsanleitung Power Peak E1 17 Kleine Akkukunde 18 Das CC CV Ladeverfahren Bleiakkus und Lithium Akkus werden mit dem Konstant Spannungs Verfahren CC CV geladen Am Ladeger t wird deshalb in diesem Men die Ladeschlussspannung pro Zelle ent sprechend des Akkutyps vorgew hlt W hrend der ersten Ladephase steigt die Akkuspannung langsam auf den Maximal wert von 4 2 V Zelle LiPO Akku an t Konstant spannungsphase CV D Konstantstromphase CC Abschaltpunkt H D H H Wi Wi In dieser Phase stellt der Lader sicher dass der eingestellte Ladestrom konstant bleibt Bei einem Ladestrom von 1C und einem entladenem Akku dauert diese erste Phase ca 50 60 Minuten Dabei wird eine Akku kapazit t von ca 80 90 eingeladen Beim Erreichen der Ladeschlussspannung wird der konstante Ladestrom abgeschaltet und die Spannung konstant gehalten Dadurch sinkt in der zweiten Phase der Ladestrom ab da der Spannungsunter schied zwischen dem eingestellten Wert am Lader und Akku immer kleiner wird F r das Einladen der restlichen Kapazit t werden weitere 35 40 Minuten ben tigt Bei Erreichen eines vorgegebenen Mindest ladestromes als untere Stromgrenze schal tet das Ladeger t den Ladevorgang ab Bei einer Laderrate von 1C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vantec CBL-MDVGA  Toshiba Satellite C55-A5246    Tuto - Comptabilité L100 - V15 - Segs  pair (2) 20 0,63 kg Acier galvanisé 421ACL/R 4 mm 160  "service manual"  Hitachi CP-X253 data projector  取扱説明書 - ワイズギア  mode d'emploi gebruiksaanwijzing operating instructions  LX 166 - Manual - WORK PRO Audio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file