Home

HR5000 HR5000K

1. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 40 PORTUGU S NORSK DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 83 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overens stemmelse med felgende standarder eller standardi serte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkleerer hermed at dette produkt Lobenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de fel
2. Bate ripoaipetik e apTnua u oq OTNV TNG qixu TIUPNVA KAL XTUTMOTE Aadp ue Eva ooupi yia va EeBi wBei Et 9 de rnv qiXu k vrpou Bidwote Tnv apr nuprjva TONOBETNOTE He api nupr va unxavn ua pe i to aux TEUTTAVIOU ELK 6 Mepiotp yete uioxA aaye BEon T Adrjore tnv aux eri vo oro Kat av yte ro unx vnpa MOA avi k ver Xapay okup oeua TIEPIOTPEWETE uoxA aAAaync om B on T kat OUVEXIOTE TO llapatrjpgnon Aev Oa npOBAN ua ak umn kat av aix un Ee wdei Siapkela OUVTOUNG xehone eneid n aum nuprjva TN KaTEUBUVON odi amp iparoc Ma va adaip oere Tv nuprjva akoAoudeiote Tic idtec Siadikaciec adaipeonc neptyp yovrat oro Orav ypnoijomoigite TNV KEVTpou ZYNTHPHZH tnv ekt deon epyao wv ME TN unxavh oBrivoue tn unxavn kat Byazope Tn npica AMayn kapBouvakia Eik 10 kai 11 anarteite aAAayr ora KapBouv kia T TE EXOUNE aur paro oB otuo TOU unxavrjparoc Av TOUTO cupfei TOTE AAAALOULNE TAUTOXPOVA Kal ra kapBouv kia Na mavta
3. i a KapBouv kia Eik 12 kai 13 AUTO nx vnua dev xpeidZetat wpiaia nuepnota Ainavon ylaTi exe ouotn ua Ainavone pe ano8nkeupu vo Yp ooo Aimdvete unx vnua popa nou ot Wiktpee vOpaka AVTIKABIOTOUVTAL A amp troupyrjore ro yta HEPIKA yia Zeotadei XBrj te To kal BYG TE TO TO pe upa AGIP OTE rou OTPObAAOU Eva kKAeibi TIAELMASLOU Makita 35 mpoaipetik eEapmnpa Akouurmote TO unx vnua oro rpan Q ue TNG va m vw AUTO da KQVEL TO YPA000 va GUYKEVTPWOEi u oa OTN ONKIN Tou orpodo Aou BYGATE TO yp ooo OA KAL AVTIKATAOTNOTE TO HE VEA 60 yp Xpnoruortoleiote u vo au8evrik yp ooo Fepizovrac ue TEPIOO TEPO Tnv EV ELKVUOHEVN TIOOOTI TA 60 yp urtopei va Exel wc arrot degua eopaduevn KPOUOTIKN Aettoupyia rj kat TOU Ovo ue mv EV EIKVU LIEVN yp ooou Tonodetnote TO TOU OTPOMAAOU kat OPIXTE TO ME TO ragiuadio aobak onc Mn UTTEPBONMKA ro TOU OTPOAAOU AUTO eivar KATAOKEUAOJEVO pntivn Kal elvat Tia tn StaomaAton TNG otyouptiac Kat aELOTIIOTIAG HPO OVTWV HAC
4. kat aopaA q oT piyuq EVO KPATATE ro HNXAVNHA kat pe 600 x pia va anoguyete avri paon Katedagion unx vnpa otagep Kai duo x pia Kal Aadopi nison unx vnpa rot MOTE To unxavnua dev Ba avanndrj et ave amp Aeykro Mi zovrac TO unxavnua dev Ba auEnoete TN v and oor TOU Aixu ripoaipgrik xpnolporroleite TNV ou KEVTPOU Bidwote rnv augur nuprjva rov He api unxavn ja pe i to OTIWG ELK 6 Tnv atx k vrpou Elk 7 Adrjore nupriva ert vw oro Kat AVAWTE ro unx vnpa M AiG n oixu k vet okupo eja APAIPEOTE TNV KEVTPOU Met OUVEXIOTE TO TPUTI VIONA Ma va agaip oete NV augur nuprva akoAou8rjors TIG 1 r 2 1 Mepiotp wete HOXA om B on T Met agote Tnv aixun Muprva enavw kat ro unx vnpa avi nuprjva Ba Aaok pet 8 2 Kpatrjore rov UE
5. 4 D inverno oppure se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasci atelo riscaldare facendolo girare a vuoto per diversi minuti prima di usarlo Ci permette al lubrificante di sciogliersi Se non si fa riscal dare adeguatamente l utensile la lavorazione procede con difficolt 5 Assicuratevi sempre di avere un appoggio saldo per i piedi Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se usate l utensile in un posto elevato 6 Tenete saldamente l utensile con entrambe le mani 7 Tenete le mani lontane dalle parti in movi mento 8 Non appoggiate da qualche parte l utensile lasciandolo girare a vuoto Fatelo funzionare soltanto quando lo tenete in mano 9 Non puntate l utensile su qualcuno che si trovi nell area dove lavorate perch la punta potrebbe schizzar via e ferirlo gravemente 10 Trapanando o scalpellando le pareti i pavi menti o dovunque ci siano dei fili elettrici sotto tensione NON TOCCATE ALCUNA PARTE METALLICA DELL UTENSILE Per evitare le scosse elettriche quando trapan ate o scalpellate dove c e un filo elettrico sotto tensione tenete l utensile per le parti isolate delle sue impugnature 11 Non toccate la punta o le parti che le sono vicino subito dopo aver usato l utensile per ch potrebbero essere estremamente calde e ustionarvi CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Manopola laterale Fig 1 manico laterale ruota di 360 verticalmente ed anche in
6. Hiilien vaihto Kuva 10 ja 11 Kun hiilet ovat kuluneet kulumisrajaan laite pys htyy automaattisesti T ll in hiilet on vaihdettava aina parittain K yt aina identtisi hiili Voitelu Kuva 12 ja 13 T m ty kalu ei vaadi tunti tai p iv m r ist voite lua koska siin on rasvapakattu voiteluj rjestelm Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen j lkeen L mmit ty kalu antamalla sen k yd muutaman minuutin Katkaise ty kalusta virta ja irrota se virtal h teest Irrota t ytt aukon kansi Makitan lukkoavaimella 35 lis varuste Aseta ty kalu p yd lle niin ett ter osoittaa yl sp in N in vanha rasva p see ker n tym n t ytt aukkoon Pyyhi vanha rasva pois sis lt ja aseta tilalle uutta rasvaa m r tty m r noin 60 9 K yt aina vain aitoa Makita rasvaa lis varuste Jos rasvaa pannaan enemm n kuin mit on m r tty noin 60 g vasarointi saattaa toimia virheellisesti tai ty kalu menn ep kuntoon Pane rasvaa aina vain m r tty m r Aseta t ytt aukon kansi takaisin paikalleen ja kirist se lukkoavaimella Ala kirist t ytt aukon kantta liikaa sill se on valmistettu kumista ja saattaa s rky Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi kor jaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ain oastaan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA yevikiis Mag nad ovodiEnc
7. Rotary Hammer ILOILO Instruction Manual F Perforateur Manuel d instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung 1 Martello rotativo Istruzioni per l uso NL Boor en breekhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo misto Manual de instruc es Borehammer Brugsanvisning S Borrhammare Bruksanvisning N Borhammer Bruksanvisning SF Poravasara K ytt ohje MepioTpodpiKO Odnyies xpnoews HR5000 HR5000K Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende
8. wenn die Maschine mit der Hand gef hrt wird 9 Richten Sie den MeiBelhammer nicht auf eine in unmittelbarer Nahe stehende Person Das Einsatzwerkzeug kann herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursa chen 10 BERUHREN SIE KEINE METALLTEILE DES WERKZEUGS wenn beim Bohren oder Schlagbohren in Wanden B den oder ander swo die M glichkeit besteht stromf hrende elektrische Leitungen zu treffen Halten Sie das Werkzeug nur mit dem Plastik griff oder dem Seitengriff um einen elek trischen Schlag zu vermeiden falls Sie eine stromf hrende Leitung anbohren 11 Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr heiB sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF 11 BEDIENUNGSHINWEISE Zusatzhandgriff Abb 1 Der Seitengriff l Bt sich in vertikaler Richtung um 360 schwenken und kann in horizontaler Richtung vor und zur ck bewegt werden Drehen Sie die Knebelmutter im Uhrzeigersinn um den Seitengriff in der gew nschten Stellung sichern Halten des Werkzeugs Abb 2 Zum Meifeln oder senkrecht nach unten bohren ist der einschraubbare Seitengriff geeignet Er kann an beiden Seiten des Ger tes eingeschraubt werden und so sowohl mit der rechten als auch der linken Hand bedient werden Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demo
9. xeipoAar NAeuptkny Aagr Orikn unxavninatog unxavriuatoq NOORWONM 8 Movo yia opupok nmpua 9 10 Axum nupriva 11 Mpocappoygag 12 Atxun KEVTPOU 15 16 lioo Katoapi l KAEL I nag nad ou 18 MoxA g aAkayrig 13 P fdoc 19 otpop jou HE 14 Etay KAeidi 20 p ooo XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao Aixun BoAbpayiou av8pakaofeotiou Auf 2kupodeya 2wAnvac Tax tnta xwpic min Kturmpuata ava Aen t ONKO UNKOG Bapoc HR5000 HR5000K 50 XIA 150 150 255 XIA 255 xu 260 260 2 100 2 100 476 XIA 503 x X 9 6 Xyp 9 7 Xyp e A yo rou ouvexiOuevou Epeuva Kat av nru amp nc ot mapo ge UTOKEIVTAL ce aay xwpic npoetdonoinon Mapat pnon Ta TEXVIK XaAPAKTNPIOTIKA propei va diap pouv ano xopa oe xopa Peupatodotnon To unx vnua OUVO ETAL u vo og napoxrj pe atos TNG i a TAONG UE AUTH mou avad petal ornv KATAOKEUAOTOU Kal umopei va AEITOUPYMNOEL pe EvaAAaoo uevo ouvex g Ta junxavijua
10. ATTENZIONE Non far girare la levetta di cambio mentre l utensile e in moto sotto lavoro Ne risulteranno danni all utensile Per evitare un consumo rapido dei meccanismi del cambio assicurarsi che la levetta di cambio amp sempre piazzata in una delle due posizioni fisse Operazione dell interruttore Fig 5 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Non fermare con nastri isolanti oppure legare con altri mezzi oppure bloccare il grilletto dell interruttore nella posizione schiacciata Per mettere in moto l utensile semplicemente schiac ciare il grilletto Per fermarlo lasciare andare il gril letto Perforazione Piazzare la punta nel punto dove si vuole fare il foro poi schiacciare il grilletto Non forzare l utensile Una leggera pressione da i migliori risultati Mantenere l utensile in posizione e evitare che scivoli via dal foro Se i fori vengono bloccati da scheggie oppure da particelle invece di forzare l utensile farlo girare a vuoto e poi tirare la punta fuori dal foro Ripetendo questa operazione per alcune volte il foro verr completamente pulito ATTENZIONE Quando la punta arriva verso la fine della foratura sul cemento armato oppure se la punta va a finire contro qualche barra dell armatura dentro il cemento l utensile potrebbe reagire vi
11. H TIAEUPIKI AaBr va os MAEUP OsEldxeipn N aplotepoxetpn Aettoupyia alxu G TPUTTAVIOU GAAWV oui KAT Eik 3 BeBalbveote OTL unx wpa eivat Kat fgyaAu vo pe ga APAIPEOETE TONOBETNOETE TNV atur BaAte Tnv ou OTN 8nkn rou unxavriuaroq 000 m et Tpafrixre amp o kat YUPIOTE CUYKPATNT TOU unxavrjuaroq 180 poipec Met yia va otepewBei n ou Mn xpnowornotgite TUTTOU A omu c pe OTEAEXN va kavouv nia oro UNXAVNHA o S SZ N B 1160 lia va ari akoAou8rjore TN EniAoyr rp riou Aerroupyias Eik 4 ue Tia OE TOIXOUG KATT YUPIOTE TO uoxA aAAayrig d amp on T Movo opupokormmua Fia Aettoupyieo meA kionc NEPLOTPEWTE TO aAAayric orn 8 on T 38 NPOZOXH Mnv TEPIOTP DETE poxA aAAayris TAV unx vnuq Aettoupyei To unx vnua nade Tn ua va unxaviou
12. Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita O AtaBaote tic xpnons DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS AINAH MONOZH ENGLISH Explanation of general view 1 Clamp nut 8 For hammering only 2 Side handle 9 Switch trigger 3 Side grip 10 Core bit 4 Tool holder 11 Adapter 5 Tool retainer 12 Center bit 6 Change lever 13 Rod 7 For rotation with hammering 14 Hex wrench 15 Rear cover 16 Screwdriver 17 Brush holder cap 18 Lock nut wrench 19 Crank cap 20 Hammer grease SPECIFICATIONS Model Capacities Tungsten carbide Dit nentes Core bit W li EE Hume pipe No loadi speed min wists etti tet Blows Per MINKE Overall length Net Weight eerte creen HR5000 HR5000K EUR RUPEE 50 mm 50 mm o died ene 150 mm 255 iso 260 260 2 100 2 100 503 mm 9 7 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can be operated on single phase AC DC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from Sockets without earth wire Safety hints For your own safety
13. Verk toyet ma bare betjenes nar det holdes for hand 9 Pek aldri med verktoyet mot personer i n rheten nar verktoyet er igang Meiselen kan sprette ut og forarsake alvorlige skader Ved boring eller meisling i vegger gulv eller andre steder det kan befinne seg strom forende ledninger IKKE ROR NOEN AV VERK TOYETS METALLDELER Hold i de isolerte gripeflatene for a unnga elektrisk st t dersom du skulle skj re gjen nom en ledning 11 R r aldri meiselen eller deler i n rheten av meiselen like etter bruk de kan v re meget varme og for rsake brannskader TA VARE P DISSE INSTRUKSENE OND 10 BRUKSANVISNINGER Sidehandtak Fig 1 Sidehandtaket kan svinge rundt 360 vertikalt savel som frem og tilbake horisontalt Drei klemmutteren medurs for skru handtaket fast i onsket posisjon Stottehandtak Fig 2 Stetteh ndtaket er praktisk ved boring eller meisling med verkoyet vendende ned Skru h ndtaket godt fast pa verktoyet Stotteh ndtaket kan monteres pa enten venstre eller hoyre side for ventstre eller hoyreh nds betjening Montering eller demontering av borbitt eller andre bits Fig 3 Viktig S rg alltid for at verkt yet er avsl tt og stoplset tatt ut av stikkontakten f r montering eller demontering av bor Sett borbitten inn i verkt ysholderen s langt den kan komme Trekk ut og drei verkst ysperren 180 grader Deretter slipper kuleholderen slik at borbitten blir sittende fa
14. a m quina automatica mente Quando isto ocorrer substitua ambas as escovas de carv o ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o iguais Lubrificagao Fig 12 e 13 Esta m quina nao necessita de lubrificagao frequente ou di ria porque tem um sistema de lubrificac o incorporado Lubrifique a ferramenta sempre que substituir as escovas de carvao Ponha a m quina a funcionar durante uns minutos para aquecer Desligue a e retire a ficha da tomada Retire a tampa do exc ntrico utilizando uma chave Makita 35 acess rio opcional Coloque a m quina Sobre uma bancada com o encabadouro virado para cima para que a massa de lubrifica o usada recolha caixa do exc ntrico Retire a massa de lubrificac o usada e substitua a por outra nova 60 gr Utilize s massa de lubrificac o da Makita acess rio opcional Colocar mais do que a quantidade especificada aprox 60 gr pode prejudicar o funcionamento ou avariar a m quina Coloque s a quantidade reco mendada de massa de lubrificac o Volte a colocar a tampa do exc ntrico e aperte com a chave de pinos N o aperte excessivamente a tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do produto as reparag es manutenc o e afinac es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia oficial MAKITA 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 Fastspaendingsbolt 8 Mejselarbejde 15 Afdaekning 2 Sideg
15. boom in de 7 positie gezet LET OP Wijzig de positie van de wisselhefboom niet wan neer het gereedschap nog draait enz aangezien het daardoor beschadiging kan oplopen Ter voorkoming van vroegtijdige slijtage van het wisselmechanisme dient u de wisselhefboom uitsluitend in n van de aangegeven posities te zetten 18 Schakelhandeling Fig 5 LET OP Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekschake laar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Zet de schakelaar nooit met plakband draad of iets dergelijks in de ON positie vast Men drukt voor het starten simpelweg de trek schakelaar in Laat deze trekschakelaar los voor het stoppen Hamerend of kloppend boren Plaats de punt van het boorijzer op de plaats waar geboord moet worden en druk vervolgens de schake laar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast en zorg dat het niet weg slipt Oefen geen grotere druk uit op het gereedschap wanneer het gat vol raakt met gruis Laat integendeel het gereedschap onbelast draaien en verwijder het uit het gat Door dit een paar keer te herhalen wordt het gruis verwijderd LET OP Wanneer de boor door het beton heenkomt of wan neer de boor op betonijzer stuit kan het apparaat gevaarlijk vooruit of terugschieten Bewaar daarom tijdens het boren ee
16. boret begynner trenge gjennom betongen eller n r det treffer armeringsstenger i betongen kan verk t yet reagere p en farlig m te S rg alltid for godt fotfeste og godt fott y og hold verkt yet godt fast med begge hender for unng farlige situasjoner Meisling Avbanking Nedrivning Hold verkt yet godt fast med begge hender Sl verkt yet p og legg et lett trykk p slik at det ikke spretter ukontrollert rundt Stor vekt p verkt yet vil ikke n dvendigvis ke effektiviteten Kjernebor ekstrautstyr N r sentrumsbor benyttes Skru kjerneboret fast p adapteren Installer adap teren med kjerneboret p maskinen p samme m te som et drillbor Fig 6 Installer sentrumsboret Fig 7 La kjerneboret hvile p betongen og sl maskinen p N r kjerneboret har laget en grunn rille i betongen fjernes sentrumsboret Fortsett s boringen Kjerneboret demonteres ved f lge fremgangsm te 1 eller 2 1 Roter skiftehendelen til T posisjon La deretter kjerneboret hvile p betongen og sl maskinen p Kjerneboret vil frigj re seg fra hammerfunk sjonen Fig 8 2 Hold adapteren fast med skrun kkelen f r stan gen ekstrautstyr inn i hullet i kjerneboret og bank med en hammer for skru den l s Fig 9 N r sentrumsbor ikke benyttes Skru kjerneboret fast p adapteren Installer adap teren med kjernebor p maskinen p samme m te som et drillbor Fig 6 Roter skiftehendel
17. har que la grasa vieja se junte dentro de la caja del cig e al Quite la grasa vieja que haya dentro y c mbiela por nueva 60 g Use solamente grasa Makita genuina accesorio opcional Echando m s grasa de la cantidad espe cificada unos 60 gramos puede redundar en marti lleo defectuoso o que la herramienta no funcione bien Eche solamente la cantidad de grasa especifi cada Vuelva a colocar la tapa del cig e al y apriete con la llave de pivotes 35 No apriete la tapa del cig e al con demasiada fuerza Est hecha de resina y se podr a romper Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Porca de fixac o Pega lateral Punho lateral Base da m quina 11 Adaptador O1 D 8 Rotac o com percuss o 9 Gatilho do interruptor 10 Broca de coroa Explicac o geral 15 Tampa met lica 16 Chave de fendas 17 Tampas do porta escovas 18 Chave de pinos Trinco 12 Broca de centragem 19 Tampa do exc ntrico Selector de func es 13 Extractor 20 Massa de lubrificac o para Percuss o 14 Chave hexagonal martelo ESPECIFICACOES Modelo HR5000 HR5000K Capacidades Broca de carboneto de tunguest nio iii 50 mm 50 mm Broca de coroa dansende 150 mm 150 mm Penetragao m xima 255 mm 255 mm Velocidade em
18. kan losne sig og for rsage driftsforstyrrelser eller uheld Kontroll r for hver brug at skruerne er fastspzendte 4 Lad maskinen lobe i tomgang i nogle minutter safremt De ikke har benyttet den laenge eller benytter den i meget koldt vejr Derved gor De smoringen smidig og maskinen opn r sin fulde effekt 5 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i storre hojde bor De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det 26 6 Hold godt fast pa maskinen med begge heender 7 Ror aldrig roterende dele med hzenderne 8 Maskinen ma ikke kore uden opsyn Maskinen m kun v re i gang n r den holdes i h nden 9 Ret aldrig maskinen mod personer n r den er igang V rkt jet kan flyve ud og forvolde alvorlig personskade 10 BEROR ALDRIG METALDELE PA MASKINEN ved boring eller slagboring i veegge gulve eller andetsteds hvor der er risiko for at ramme stromforende ledninger Hold kun ved maskinen pa de isolerede greb s De undgar stod hvis De skulle komme til at bore ind i en str mf rende ledning 11 Ror ikke ved maskinens metaldele eller vaerk tojet umiddelbart efter brug Disse kan v re ekstremt varme og medfore forbr ndinger GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Sidegreb Fig 1 Sidegrebet kan dreje 360 lodret rundt og vandret frem og tilbage Drej fastspaendingsbolten med uret for at fastgore sidegrebet i den enskede position Greb om maskinen Fig 2 Ve
19. kunnen erg heet zijn en brand wonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Zijhandvat Fig 1 De zijhandgreep kan 360 op het vertikaal vlak worden gedraaid en kan ook naar voren en naar achteren op het horizontaal vlak worden verschoven Draai de klemmoer naar rechts vast om de handgreep in de gewenste positie vast te zetten Zijhandgreep Fig 2 De zijhandgreep vergemakkelijkt naar beneden boren of afbikken Schroef de handgreep stevig vast op het gereedschap De handgreep kunt u links of rechts bevestigen Installeren of verwijderen van boren en andere accessoires puntbeitel enz Fig 3 Belangrijk Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en de stekker uit het stopkontakt is getrokken alvo rens de boor te installeren of te verwijderen Steek de hamerboor zo ver mogelijk in de houder Druk de vergrendeling in en draai deze vervolgens 180 graden om Laat de vergrendeling los om de hamerboor vast te zetten LET OP Gebruik nooit boren beitels e a met een A type steel aangezien het gereedschap anders beschadig ing kan oplopen 10 SS N B Voor het verwijderen van de boor volg de bovenbe schreven procedure in omgekeerde volgorde Werking van de wisselhefboom Fig 4 Roteren plus hameren Voor boren in beton pleisterwerk enz wordt de wisselhefboom in de TE positie gezet Alleen hameren Voor afbikken beitelen of slopen wordt de wisselhef
20. mm 9 6 kg 9 7 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y puede funcionar con corriente alterna o continua monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Utilice un casco de seguridad gafas de segu ridad y o un protector facial Tambi n le recomendamos que utilice una mascarilla contra el polvo protectores para los o dos y guantes gruesos 2 Aseg rese de que el accesorio est bien fijado en su lugar antes de la operaci n 3 En condiciones de operaci n normales la herramienta est dise ada para producir vibraciones Los tornillos se pueden aflojar f cilmente pudiendo provocar una rotura o un accidente Compruebe cuidadosamente el apriete de los tornillos antes de la operaci n 20 4 En climas fr os o cuando no se haya usado la herramienta durante mucho tiempo deje que sta se caliente durante algunos minutos oper ndola s
21. of carbon brushes Fig 10 amp 11 Whenever carbon brushes must be replaced they cut out the tool automatically When this occurs replace both carbon brushes at the same time Use only identical carbon brushes Lubrication Fig 12 amp 13 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Remove the crank cap using a Makita lock nut wrench 35 optional accessory Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 60 9 Use only Makita genuine grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap and tighten with the lock nut wrench Do not tighten the crank cap exces sively It is made of resin and is subject to breakage To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS SO D Ecrou de serrage 8 Percussion seule Poign e auxiliaire 9 G chette Poign e lat rale 10 Tr pan Porte outil 11 Porte tr pan Fixation 12 Foret
22. t eer poet pee epa nee e ee dee 50 mm 50 mm Kroonboren 150 mm Hume pijp i 255 mm Toerental onbelast min Mi us 260 260 Aantal Slagen min ss ct ii 2 100 2 100 Totale lengte 476 mm 503 mm Netto gewicht 9 6 kg 9 7 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bo venstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan op enkel fase wissel gelijkstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Draag een hard hoofddeksel veilig heidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbe scherming Het is ook tenzeerste aan te bev elen dat u een stofmasker oorbeschermers en dikke handschoenen draagt 2 Controleer of de boor goed vastgezet is alvo rens het gereedschap te bedienen 3 Tijdens normale bediening is het gereedschap aan trillingen onderhevig zodat de schroeven gemakkelijk kunnen loskomen met een defect of o
23. they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS o OND OPERATING INSTRUCTIONS Side handle Fig 1 The side handle swings around 360 on the vertical as well as back and forth on the horizontal Turn the clamp nut clockwise to secure the handle in the desired position Side grip Fig 2 The side grip is convenient for downward drilling or chipping operations Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool for right or left hand operation Installing or removing drill bit or other bits bull point etc Fig 3 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit Insert the bit into the tool holder as far as it will go Pull out and turn the tool retainer 180 degrees Then release it to secure the bit CAUTION Never use A type shank bits They can cause damage to the tool 10 DES SS N B To remove the bit follow the installation procedure in reverse Selecting action mode Fig 4 Rotation with hammering For drilling in concrete masonry etc rotate the change lever to the TE position Hammering only For chipping scaling or demolition operations rotate the change lever to the T position CAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mecha nism be sur
24. vazio min 260 260 Impactos por minuto 2 100 2 100 Comprimento total 476 mm 503 mm PESscHliQuido areata mn RE SR dren 9 6 kg 9 7 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificacdes podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pais Alimentac o A m quina s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e funciona com alimentac o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas Europe ias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Use um capacete de seguranca culos de protecc o e ou um protector para a cara Recomenda se tamb m a utilizac o de uma m scara para o p protectores de ouvidos e luvas almofadadas 2 Certifique se de que a broca est bem colo cada e apertada antes do in cio do trabalho 3 A m quina vibra em condic es normais de funcionamento Os parafusos podem soltar se facilmente provocando uma avaria ou aci dente Verifique cuidadosamente o aperto dos parafusos antes do in cio do trabalho 4 No tempo frio ou quando a m quina n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo deixe a aquecer por alguns minutos pondo a a trabalhar em vazio Activar a lubr
25. yepa Kai pe duo x pia 7 x pia oac pakpi ano ra TOU 8 Mnv unx vnua avaup vo Na XPNOIMOTOIE TE TO pny vnpa Povo rav TO 9 pnx vnpa mavw oe aac evo eiva oc Aerroupyia To epyadeio TOU unxavnparoq EeQUye kai va Tpaupariozi k rroio coBapa TIENEKEITE oe TOIXOUG ITTOPEI va urr pyouv KaAwdia MHN ATTIZETE TA MEPH TOY EPTAAEIOY ro epyakeio am TIG NOVWNEVEG EITIPAVEIEG KPATNJATOG va N EKTPOGOK av TPUNNOETE TE EKNOETE nAeKTpo popo 11 Mnv ayyigere To epyakeio rou HNXAVNHATOS KOHHATIA KOVTA CE AUTO ANEOWG PETA TO XPNOIJOTTOINOETE Mrropei va eivai Georg Kai va ripokaA oouv ykaupa YAA ETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ 10 37 OAHTIEZ XPHZHZ MAeupikn xeipoAafr Eik 1 H m yi AaB rmepiotpedetai 360 KAL JETAKIVEITAI EUTTPOG KAL roo opiZovtia Etpiwte ro nag nad ovogiene SeElootpoda yia va OTEPEWOETE TH AABN ornv emBuun tm MAeupikn AaBn Eik 2 H mAeupikn AaB eivat BoAikr yia tpuri vioua rj Aettoupyiec BIEWOTE TN mAeup kr Aagrj oto unx vnua otepe
26. N61000 c pgpova pe TIG O nyieg Tou XuuBouaiou 73 23 EEC 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTNC MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 41 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration of Model HR5000 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 95 dB A sound power level 108 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 20 m s Ru do e vibrac o do modelo HR5000 Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 95 dB A n vel do sum 108 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 20 m s FRANCAISE Bruit et vibrations du mod le HR5000 Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 95 dB A niveau de puissance du son 108 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 20 m s DEUTSCH DANSK Lyd og vibration fra model HR5000 De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 95 dB A lydeffektniveau 108 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 20 m s SVENSKA Gerausch und Vibrationsentwicklung des Modells HR5000 Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 95 dB A Schalleistun
27. Nor mendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone e conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmach tigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde docu menten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EI abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE
28. SERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Poign e auxiliaire Fig 1 La poign e lat rale peut basculer de 360 la verticale ainsi que d avant en arri re l horizontale Tournez l crou de serrage vers la droite pour fixer la poign e la position voulue Poign e lat rale Fig 2 La poign e lat rale est commode pour percer de haut en bas ou pour cailler Vissez fond la poign e lat rale sur l outil Vous pouvez l installer du c t droit ou gauche de celui ci selon que vous op rez de l une ou l autre main Montage d un foret ou d autres accessoires pointe b ton etc Fig 3 Important L outil doit toujours tre d branch et isol du secteur avant d engager ou retirer un foret Engagez le foret dans le porte outil aussi loin que possible Tirez et tournez de 180 la fixation puis rel chez la pour assurer le foret en position ATTENTION Ne jamais utiliser de forets munis d une queue du type A L outil peut tre endomag 10 SS N B Pour retirer le foret proc dez en sens inverse Mode op ratoire Fig 4 Rotation et percussion Pour percer b ton maconnerie etc tournez le s lec teur sur la position T Percussion seule Pour cailler boucharder ou les travaux de d molition tournez le s lecteur sur la position T ATTENTION Ne manceuvrez pas quand l outil est en train de tourner en charge vous l endommageriez Afin d viter l usure rapid
29. TIP TTEL OL ETMOKEUEC pyaoieq GUVTNPNONG puOuiosic va EKTENOUVTAI egouoiodornu va oEppic TIEAATWV Makita 39 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est con formes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gemaB den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw
30. a av borrkronan genom att knacka pa st ngen med en hammare Fig 9 Da styrpinnen inte anv nds Skruva pa borrkronan pa adaptern S tt i adaptern med borrkronan i maskinen pa samma s tt som med borrsk ret Fig 6 Vrid ndringsreglaget till l ge T L t borrkronan vila mot betongen och sla pa maskinen Nar borrkronan har skurit en grund sk ra i betongen vrid ndring sreglaget till l ge T och forts tt borra OBSERVERA Inga problem uppst r ven om borrkronan av sig sj lvt skruvas loss nagot vid tillf llig anvandning efter som borrkronan roterar i sp nningsriktningen F r att ta bort borrkronan f lj samma borttagning Sprocedurer som beskrivs i Vid anvandning av styrpinnen UNDERHALL VARNING F rvissa dig alltid om att natkabeln dragits ut ur vagguttaget och att maskinen r frankopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Byte av kolborstar Fig 10 och 11 S snart kolborstarna slitits ner till visst l ngd kopplas maskinen ifr n automatiskt N r detta intr ffar ska alltid b da kolborstarna bytas ut samtidigt Anv nd alltid identiskt lika kolborstar Sm rjning Fig 12 och 13 Denna maskin beh ver inte sm rjas varje dag eller varje timme eftersom den har ett fettinpackat sm rj system Sm rj maskinen varje g ng kolborstarna byts ut Starta maskinen och lat den ga n gra minuter sa att den v rms upp Sl pp str mst llaren och dra ur stickproppen Skruva loss vevhuslocket me
31. a vez que la broca de n cleo ha cortado una ranura poco profunda en el hormig n gire la palanca de cambios en la posici n TE con tin e taladrando NOTA No se causan problemas aunque se desenrosque la broca de n cleo ligeramente durante el uso breve puesto que la broca de n cleo gira en la direcci n de apriete Para extraer la broca de n cleo siga los mismos procedimientos de extracci n ya mencionados Cuando utilice la broca central 22 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est des conectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 10 y 11 Cuando deban sustituirse las escobillas de carb n estas desconectar n autom ticamente la m quina Cuando esto se produzca sustituya ambas escobillas de carb n simult neamente Utilice exclusivamente escobillas de carb n id nticas Lubricaci n Fig 12 y 13 No es necesario lubricar la herramienta cada tantas horas ni tampoco cada d a ya que trae consigo un sistema de lubricaci n con grasa envasada Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Haga funcionar la herramienta durante varios minutos para que se caliente Apague la herramienta y desen ch fela Quite la tapa del cig e al usando una llave de pivotes 35 de Makita accesorio opcional Apoye la herramienta en la mesa con la punta de la broca mirando hacia arriba Esto
32. aAAaync Bone BeBawBeite OTL o MOXAOG mavtote og pia ano TIG duo OSogic Aertoupyiac Aerroupyia Eik 5 MPOZOXH oro peUpa To UNX VNNA TIAVTOTE edeyxete va Seite OTL okav dAn EVEPYOTIOLEL Kal eruorp doer OTN dem OFF otav eheuBepwveraL Mn OTEPEWOTE HE AAAO Tp rto TH 8 on ON Tia va TO tn Fia va ro otajatijoete apote TN okav dAn Aerroupyia KPOUOTIKOU TPUTTAVIOJIOU Tono8emorte Tnv atxur orn 8 on yia KAL TILEOTE TH okav dAn Mn Zopioete unxavnua EAadp d nison diver KaAUTEPA ro UNXAVNHA B on auth Kal eunodiote TO va Eemuyet and nv Mnv e aokrjoeTe ueyaAUtepn BouAwoe and npiovi ia oopari ta Avtideta unx vnua oto peAavri kal By hte TO EmavadauBavovrtac idto MoAAEC Oa NPOZOXH n atxur apxicet eloxwpel n av ou XTUTMOEL p k ouc evioxuong EVOWNATWUEVEG oro OKUP DENA unx vnua urtopei va avti p osi erukivduva KAAN
33. at Det kan monteras pa maskinhusets h gra eller vanstra sida 29 Montering av borr eller mejsel Fig 3 Viktigt Se till att stickproppen r urdragen innan ett verktyg monteras eller tas bort Skjut in verktyget s l ngt som m jligt i maskinens verktygsfaste Dra sedan ut och vrid verktygssp rren 180 grader Nar sp rren sl pps l ses verktyget VARNING Verktyg med skafttyp enligt fig A f r ej monteras Skaft av detta utf rande kan skada maskinens verk tygsinf stning 38 5 37 Et 10 A B Omkoppling mellan borrning och mejsling Fig 4 Rotation med slag Vid borrning i betong tegel etc skall omkopplaren st llas i l ge T Enbart slag Vid mejsling st lls omkopplaren i l ge T VARNING Omkopplarens l ge f r inte ndras n r maskinen belastas Vitala delar i v xelhuset kan d f rst ras Omkopplaren f r ej heller st llas i n got mellanl ge Kontrollera d rf r alltid att den r st lld i endera ndl get innan maskinen startas Str mst llare Fig 5 VARNING Innan stickproppen ansluts b r str mst llarens mekaniska funktion kontrolleras t ex att den terg r till fr n l get n r den sl pps Str mst llaren f r inte l sas i till l ge med tejp eller annan anordning Motorn startar n r str mst llaren trycks in och stop pas n r den sl pps Str mst llaren kan ej l sas i till lage Borrning Starta inte maskinen f rr n borret sa
34. avanti e indietro orizzontalmente Girate il dado di chiusura in senso orario per fissare il manico nella posizione desiderata Manico laterale Fig 2 Conviene usare il manico laterale nel caso di forature dall alto in basso oppure lavori di frammentatura Avvitare il manico sull utensile con forza II manico laterale pu essere avvitato sull utensile in entrambi i lati per lavorazioni sulla sinistra o sulla destra Montaggio oppure smontaggio della punta per forature oppure altri tipi di punte scalpello etc Fig 3 Importante Prima di cominciare loperazioni di smontaggio oppure di montaggio della punta sempre assicurarsi che l interruttore staccato e la presa di corrente pure Inserire la punta sul mandrino e spingerla fino in fondo Poi tirare il fermapunte e farlo ginare di 180 Quindi lasciare andare il fermapunte il che risulta nel bloccaggio della punta ATTENZIONE Non usate mai punte col codulo tipo A Possono causare danni all utensile 10 XA SS N B Per smontare la punta seguire le stesse operazioni di montaggio nel senso inverso Operazione della leva di cambio Fig 4 Movimento rotativo e martellatura Per forature su cemento armato materiale pietroso etc far ruotare la levetta di cambio nella direzione del segno T Per sola operazione di martellatura Per frammentare scalpellatura oppure lavori di demolizione far ruotare la levetta di cambio nella direzione del segno T
35. bruik uitsluitend het los verkrijgbare originele smeervet van Makita Indien u meer dan de aangegeven hoeveelheid smeervet ongeveer 60 g toevoegt kunnen storingen optreden in het hameren of in de werking van het gereedschap Vul derhalve uitsluitend bij met de aangegeven hoeveelheid smeervet Draai daarna met de nokkensleutel de dop weer op het carter vast Denk eraan de dop niet te stevig vast te draaien De dop is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos Tuerca de fijaci n Mango lateral 9 Empu adura lateral Soporte de la herramienta Retenedor de la herramienta Palanca de cambios Para martilleo solamente 11 Adaptador 12 Broca central 13 Varilla O D 8 Para giro con martilleo Interruptor de gatillo 10 Broca de n cleo 15 Cubierta trasera 16 Destornillador 17 Tapas del portaescobillas 18 Llave de tuercas de fijaci n 19 Tapa del cig e al 20 Grasa para martillos 14 Llave hexagonal ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad Broca de carburo de tungsteno Broca de n cleo Hormig n Tubo humectante Velocidad en vac o min Percutores por minuto Longitud total Peso neto HR5000 HR5000K cedo 50 mm 50 mm 150 mm 150 mm 255 mm 255 mm 260 260 sua 2 100 2 100 476 mm 503
36. com a esquerda Coloca o ou extrac o da broca ou de outros acess rios ponta redonda etc Fig 3 Importante Certifique se sempre de que a m quina est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair a broca Introduza a broca no encabadouro o mais fundo poss vel Puxe o trinco da m quina e rode o 180 Solte o para segurar a broca PRECAU O Nunca utilize brocas do tipo A Podem danificar a m quina 10 DES ES re N B Para retirar a broca siga os mesmos procedimentos indicados para a colocac o mas em sentido inverso Selecc o do modo de funcionamento Fig 4 Func o Rotac o com percuss o Para perfurar bet o cimento etc rode o selector para a posic o T Func o Percuss o Para operac es de corte descasgue ou demolic o coloque o selector na posic o T PRECAUGAO Nao accione o selector quando a maquina estiver em funcionamento Se o fizer danifica la a Para evitar o desgaste prematuro do selector de func es certifique se de que fica correctamente posicionado quando seleccionar o modo de funcio namento 24 Interruptor Fig 5 PRECAUGAO Antes de ligar a m quina corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posic o OFF desli gado quando o solta Nao prenda o gatilho com fita adesiva ou de qualquer outra maneira para mant lo na posic o ON li
37. d Makita tappnyckel 35 tappvidd 35 mm Stall sedan maski nen p en bank med verktygsf stet riktat rakt upp s att oljan samlas i vevhuset Torka ur all gammal olja och fyll pa ny Anvand endast Makita original olja med art nr 181490 7 60 gram Observera att p fyllning av mer n f reskrivna m ngd olja dvs 60 gram kan ge upphov till felaktig slagfunktion och i varsta fall skador pa slagmekanismen Montera slutligen vev huslocket men dra inte at det f r hart Risk finns da att locket spracks eller dess g ngor f rst rs F r att bibehalla produktens s kerhet och tillf r litlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 15 Bakre deksel 16 Skrutrekker 17 Bersteholderhette 18 Hakengkkel 19 Veivhette 20 Grafitt fett 1 Klemmutter 8 Kun slag 2 Sideh ndtak 9 Startbryter 3 Stotteh ndtak 10 Kjernebor 4 Kuleholder 11 Adapter 5 Verktoyssperre 12 Sentrumsbor 6 Skiftehendel 13 Stang 7 Rotasjon med slag 14 Sekskantnokkel TEKNISKE DATA Modell Kapasitet Hammerbor Kronebor Betong Betongror Tomgangsturtall min mir stagtallpr M N s uuu en ne nee Totallengde Nettovekt HR5000 HR5000K E 50 mm 50 mm T 150 mm 255 mm E 260 260 m 2 100 2 100 476 mm 503 mm EA 9 6 kg 9 7 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utvikling sprogrammet forbehol
38. d boring lodret nedad og hvis der benyttes mejsel er det p monterbare sidegreb praktisk Skru grebet fast i maskinen Sidegrebet kan anbringes p begge sider af maskinen og kan s ledes betjenes med b de hojre og venstre h nd Montage af bor eller andre vzerktojer spidsmejsel osv Fig 3 Vigtigt Forvis Dem altid om at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for de saetter vaerktoj i eller fjerner det S t v rkt jet i v rkt jsops tningen til det gar imod Treek l sebolten ud og drej den 180 Slip den igen hvorved boret arreteres For at afmontere vaerktojet f lges monteringsanvis ningen i modsat r kkef lge Valg af funktion Fig 4 Hammerboring For at bore i cement murvaerk osv drejes indstilling sknappen om i T positionen Mejselarbejde For mejselarbejde stilles positionen FORSIGTIG Drej ikke indstillingsknappen medens maskinen arbejder Det beskadiger maskinen For at undga ungdigt slid pa indstillingsknappen ber De altid sikre Dem at funktionen altid star pr cist i enten T positionen eller T positionen Afbryderfunktion Fig 5 FORSIGTIG Fer De s tter netstikket i bor De forst efterprove om afbryderen fungerer problemfrit og springer til bage i OFF position nar den slippes Arreter aldrig afbryderen ved at binde eller kleebe den fast i ON positionen For start af maskinen trykkes pa afbryderen for stop slippes afbryderen indstilling
39. de centrage S lecteur 13 Tige Rotation percussion 14 Cl BTR Descriptif 15 Capot arri re 16 Tournevis 17 Bouchon du porte charbon 18 Cl ergot 19 Couvercle du carter 20 Graisse du marteau SPECIFICATIONS Mod le Capacit s Vitesse vide min Coups par mn Longueur totale Poids net Foret carbure Forettr pan B ton Conduit hume HR5000 HR5000K 50 mm 50 mm 150 mm 150 mm 255 mm 255 mm 260 260 wie 100 2100 476 mm 503 mm 9 6 kg 9 7 kg Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les Sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il pourra fonctionner sur un courant secteur monophas R alis avec une double isola tion il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Portez un casque et des lunettes de s curit ou protection analogue Par ailleurs il est vivement recommand de porter un masque de protection contre la poussi re un casque anti bruit ain
40. der vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og kan ga p enfas vekselstrom likestram Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogsa koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Bruk et kraftig hodeplagg vernehjelm verne briller og eller ansiktsmaske Det anbefales ogsa pa det kraftigste bruke en stovmaske horselsvern og tykke vatterte hansker 2 Se etter at meiselen sitter fast f r verkt yet tas i bruk 3 Under normal betjening er verktoyet laget slik at det vil oppsta vibrasjoner Skruene kan lett losne og for rsake driftstans eller ulykke Kontroller at skruen er trukket godt til for bruk 4 Ved lave temperaturer eller n r verktoyet ikke har veert i bruk p en stund m det f lov til varmes opp ved g pa tomgang i noen minutter Dette vil fa smurningen til fordele seg Uten skikkelig oppvarming vil meisling veere vanskelig utfore 32 5 Sorg alltid for godt fotfeste Se alltid etter at det ikke befinner seg noen under nar arbeidet foregar i hoyden Hold verktoyet godt fast med begge hender Hold hendene unna bevegende deler Forlat aldri verktoyet nar det er igang
41. die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen Geh rschutz 2 Stellen Sie sicher da das Werkst ck fest eingespannt ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen 3 Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgf ltig alle Schrauben auf festen Sitz Durch betrieb Sbedingte Vibrationen k nnen sich Schrauben l sen und somit Sch den verursachen 4 Nach l ngeren Stillstandzeiten und bei unterk hltem Ger t lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne Belastung warmlaufen um die Schmierung im Ger t zu erm glichen 5 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher da sich bei Einsatz der Maschine an hoch gelegenen Arbeitsplatzen keine Personen darunter aufhalten 6 Halten Sie die Maschine mit beiden Handen fest Benutzen Sie immer den Seitengriff 7 Halten Sie die Hande von rotierenden Teilen fern 8 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Nur einschalten
42. e de que la palanca de cambio siempre est situada positivamente en una de las dos posiciones de modo de acci n Interruptor de encendido Fig 5 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta No ponga cinta ni ate de ning n otro modo el gatillo para adherirlo a la posici n ON Para encender la herramienta simplemente hale del gatillo Su ltelo para apagar la herramienta Operaci n de perforaci n con martilleo Coloque la broca en el lugar en el que desea hacer el orificio luego presione el gatillo No fuerce la herramienta Una presi n ligera le ofre cer los mejores resultados Mantenga la her ramienta en posici n y evite que se salga del orificio No aplique presi n cuando el orificio quede obstruido con polvo o part culas en este caso haga funcionar la herramienta al ralent y luego extr igala del orificio El orificio quedar limpio repitiendo esta operaci n varias veces PRECAUCI N Cuando la broca empiece a romper el hormig n o si la broca golpea barras de refuerzo de dentro del hormig n la reacci n de la herramienta puede ser peligrosa Conserve un buen equilibrio y ponga los pien en una posici n segura mientras sostiene firme mente la herramienta con ambas manos para evitar reacci nes peligrosas Cote Graduaci n Demolici n Sostenga firmemente la herra
43. e de son m chanisme assurez vous toujours que le s lecteur est engag fond sur l une ou l autre des deux positions Interrupteur Fig 5 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que l interrupteur g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois rel ch e Ne jamais retenir la g chette interrupteur au ruban adh sif avec de la ficelle ou l aide de tout autre moyen en position de marche ON Pour mettre l outil en route il suffit de presser la gachette et de la rel cher pour arr ter Rotation et percussion Posez la pointe du foret l endroit du trou percer et pressez sur la g chette Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous donnera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou Si les d bris ne s vacuent pas ne forcez pas sur le foret Faites le tourner au contraire vide et retirez le du trou En r p tant plusieurs fois cette op ration vous nettoierez celui ci compl tement ATTENTION Lorsque le foret commence mordre dans le b ton ou s il rencontre dans celui ci des fers b ton l outil peut r agir dangereusement Gardez un bon quilibre et soyez ferme sur vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement l aide des deux mains afin de pallier toute r action dangereuse Burinage Ecaillage D molition Tenez votre outil fermement deux mains Mettez le c
44. e in het beton heeft ingewerkt zet u de wisselhefboom in de T positie en ga verder met boren OPMERKING Door dit kloppen raakt de kernboor enigszins los maar dit is geen probleem aangezien de kernboor daarna tijdens het boren weer vastgezet wordt Voor het verwijderen van de kernboor volgt u dezelfde bovenbeschreven procedure als Bij gebruik van een centerboor ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgescha keld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voe ren Vervangen van koolborstels Fig 10 en 11 Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld Beide koolborstels dienen dan tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik enkel identieke koolborstels Smeren Fig 12 en 13 Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te worden gesmeerd aangezien het voorzien is van een automatisch smeersysteem Smeer het gereedschap telkens wanneer de koolborstels worden vervangen Start het gereedschap en laat het enkele minuten lang warm lopen Schakel het gereedschap vervol gens uit en verbreek de aansluiting op het lichtnet Verwijder met de losverkrijgbare Makita nokkensleu tel 35 de dop van het carter Plaats het gereedschap op een tafel met het booreinde naar boven zodat het oude smeervet in het carter wordt verzameld Verwij der dit oude smeervet en vervang het door 60 g vers smeervet Ge
45. e si le tr pan se d visse l g rement durant une br ve op ration il ne se passe rien puisqu il tourne dans le sens du vissage Pour retirer le tr pan suivez le processus indiqu sous la rubrique Avec foret de centrage ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que l outil soit l arr t et d branch Remplacement des charbons Fig 10 et 11 Cette outil est quip e de charbons auto rupteurs d s que la limite d usure sera atteinte l alimentation lectrique sera coup e automatiquement Pour remettre l outil en service remplacez les charbons usag s par une paire neuve Graissage Fig 12 et 13 L outil ne n cessite aucun graissage horaire ou quo tidien car il renferme un syst me de graissage avec r serve de lubrifiant Graissez l outil chaque fois que vous remplacez les charbons 1 Avant toute chose procurez vous aupr s d un distributeur MAKITA la dose 60 g de lubrifiant SPE CIAL La viscosit de ce lubrifiant est particuli re et la quantit introduire doit tre pr cis ment respect e 2 Faites tourner le burineur plusieurs minutes pour amener l huile bonne temp rature Stoppez l outil et d branchez la A l aide d une cl ergots cl de 35 accessoire en option d vissez le couvercle du carter Placez l outil sur un tabli porte outil vers le haut pour que l huile usag e revienne dans le carter et s coule Quand le carter est vide videz compl te ment l
46. e that the change lever is always positively located in one of the two action mode positions Switch action Fig 5 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not tape tie or otherwise secure the trigger in the ON position To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop Hammer drilling operation Position the bit at the location for the hole then pull the trigger Do not force the tool Light pressure gives best results Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out CAUTION When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete the tool may react dangerously Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction Chipping Scaling Demolition Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncon trolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Core bit optional accessory When using the center bit Screw the core bit on
47. e tube dose et refermez le couvercle du carter sans forcer il est en r sine polyester Introduire une quantit excessive de lubrifiant est aussi dommage able que de faire tourner l outil avec trop peu d huile Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita 10 DEUTSCH bersicht 15 Geh useabdeckung 16 Schraubendreher 17 Kohleb rstendeckel 18 Stirnlochschl ssel 19 Kurbelgeh usedeckel 20 Schmiermittel 1 Knebelmutter 8 Drehbohren 2 Zusatzhandgriff 9 Schalter 3 einschraubbarer Seitengriff 10 Hammerbohrkrone 4 Werkzeugaufnahme 11 Aufnahmeschaft 5 Werkzeugverriegelung 12 Zentrierbohrer 6 Betriebsartenschalter 13 Stift 7 Hammerbohren 14 Innensechskantschl ssel TECHNISCHE DATEN Modell Bohrleistung VODO NTE osioissa ettet veta Bohrkronen E ER Gasbeton Leerlaufarehzanhil vuci ie cretam Ent rete tees Schlagsahl Min ME Gesamtl nge Nettogewicht HR5000 HR5000K ere 50 mm 50 mm NU PR 150 mm 150 mm 255 mm 255 mm 260 min 260 min 2100 2100 476 mm 503 mm 9 6 kg 9 7 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an
48. eginnen Sie den Bohrvorgang Hinweis Die Bohrkrone kann sich beim Bohrbetrieb l sen Durch die Drehbewegung in Gewindeanzugsrichtung zieht sich die Bohrkrone Selbst tig wieder fest Zur Demontage der Bohrkrone verfahren Sie wie bei Verwendung mit Zentrierbohrer beschrieben WARTUNG Vorsicht Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich daB sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Auswechseln der Kohleb rsten Abb 10 u 11 Kommt der innerhalb der Kohleb rsten befindliche Isolierstift mit dem Kollektor in Ber hrung wird der Motor automatisch abgeschaltet In diesem Fall m s sen beide Kohle b rsten gleichzeitig ausgewechselt werden Nur identische Kohleb rsten verwenden Schmierung Abb 12 u 13 Ihr Makita MeiBelhammer besitzt ein versiegeltes Schmiersystem d h die Maschine ist werkseitig vorgeschmiert und darf nicht nachgeschmiert wer den Als Schmiermittel wird ein Graphit l verwendet das druck und temperarturbestandig ist Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohle b rsten Lassen Sie dazu die Maschine einige Minuten warm laufen Ziehen Sie vor weiteren Arbeiten den Netzstecker Entfernen Sie den VerschluBdeckel des Kurbelgeh uses Getriebe mit dem Stirnlochschl s sel Sonderzubeh r 35 Stellen Sie das Maschine so auf eine Unterlage da sich das l im Kurbelge h use sammeln kann Werkzeugaufnahme nach oben gerichtet Ent
49. en til T posisjon La kjerneboret hvile pa betongen og sla maskinen pa Nar kjernebo ret har laget en grunn rille i betongen roterer du skiftehendelen til de posisjon og fortsetter boringen MERKNAD Det vil ikke skje noe selv om kjerneboret losner litt under kortvarig bruk siden det roterer i tiltrekningsret ning Kjerneboret demonteres ved felge demonterings prosedyren som er beskrevet i N r sentrumsbor benyttes 33 SERVICE NB For servicearbeider utfores pa borhammeren ma det passes pa at denne er slatt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Utskifting av kullborstene Fig 10 og 11 Nar det er nodvendig skifte ut kullbgrstene koples verktoyet automatisk ut Nar dette er tilfellet m begge kullborstene skiftes ut samtidig Bruk alltid identiske kullbgrster Smoring Fig 12 og 13 Fordi verktoyet har et lukket smoresystem trenger det ikke daglig smoring Smor maskinen hver gang kull borstene skiftes ut La verktoyet g flere minutter for oppvarming Sl av bryteren og ta stepselet ut av kontakten Fjern veivhuslokket med en hakengkkel 35 Plasser verk toyet p et bord med verktoyfestet pekende oppover Dette vil bevirke at det gamle fettet renner ned mot veivhus pningen Fjern det gamle fettet og legg inn 60 gram nytt fett Bruk kun Makita originalfett Ved fylle for meget fett kan dette for rsake d rlig ham merkapasitet og skade pa verktoyet Skru Pa velvhuslokket igjen og dra fors
50. enna sovitin keernakairoineen koneeseen samalla tavalla kuin poranter Kuva 6 36 Asenna keski pora Kuva 7 Tue keernakaira betonia vasten ja kytke kone k yn tiin Kun keernakaira on porannut matalan uurteen betoniin irrota keski pora Jatka sitten poraamista Keernakaira irrotetaan noudattamalla toimenpiteit 1 2 1 Py rit toiminnon valitsin T vasara asentoon Tue sen j lkeen keernakaira betonia vasten ja kytke kone k yntiin Keernakaira lopettaa piikkaustoiminnon Kuva 8 2 Pid sovittimesta avaimella kiinni ty nn varsi lis varuste keernakairassa olevaan reik n ja avaa ruuvi vasaralla naputtaen Kuva 9 Kun ei k ytet keski poraa Ruuvaa keernapora kiinni sovittimeen Asenna sovitin keernakairoineen koneeseen samalla tavalla kuin poranter Kuva 6 Py rit toiminnon valitsin T vasara asentoon Tue keernakaira betonia vasten ja kytke kone k yntiin Kun keernakaira on porannut matalan uurteen beto niin py rit toiminnon valitsin TE poravasara asentoon ja jatka poraamista HUOM Ei aiheudu mit n ongelmaa vaikka keernakaira h llentyisi hieman lyhyen k yt n aikana koska keer nakaira py rii kiristyssuuntaan Keernakaira irrotetaan noudattamalla samoja irrotus toimenpiteit kuin on kerrottu luvussa Keski poraa k ytett ess HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest
51. entragem Em seguida continue a perfurac o Para extrair a broca de coroa siga os procedimentos indicados em 1 ou 2 1 Rode o selector de func es para a posic o T Seguidamente encoste a broca de coroa ao bet o e ligue a m quina A broca de coroa desapertar Se com a percuss o Fig 8 2 Segure o adaptador com a chave introduza o extractor acess rio opcional no orif cio da broca de coroa e bata com um martelo para desapertar Fig 9 Quando n o utilizar a broca de centragem Coloque a broca de coroa no adaptador e instale os na m quina de mesma maneira que uma broca de perfurac o Fig 6 Rode o selector de fung es para a posic o T Encoste a broca de coroa no bet o e ligue a m quina Logo que a broca de coroa tenha feito um furo pouco profundo no bet o rode o selector de func es para a posic o T e continue a perturac o NOTA N o haver problema se a broca de coroa se desa pertar ligeiramente durante a sua breve utilizac o uma vez que gira no sentido de aperto Para retirar a broca de coroa siga os mesmos procedimentos de extracc o atr s mencionados em Quando utilizar a broca de centragem MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a maquina esta desli gada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o ou manutenc o Substituic o das escovas de carvao Fig 10 e 11 Sempre que as escovas de carv o necessitam de ser substitu das estas param
52. fernen Sie mit einem Putzlappen das verbrauchte l soweit wie m glich und ersetzen Sie es durch 60 g Original Makita Ol Die Bohr und MeiBelhammer d rfen nur die jeweils vorgeschrie bene Menge an Ol erhalten da ein berschmieren zu Getriebesch den f hren kann Dieses Graphit l hat den Vorteil daB der Bohr bzw MeiBelhammer auch bei niedrigen Temperaturen sofort einsatzbereit ist AnschlieBend montieren Sie den VerschluBdeckel des Kurbelgehauses und ziehen ihn mit dem stirn lochschl ssel vorsichtig wieder fest Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita auto risierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originaler satzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Levetta di cambio Per movimento rotativo con martellatura 13 Asta 14 Chiave esagonale Visione Generale 19 Copriscatola eccentrica 20 Grasso per martello 1 Dado di chiusura 8 Per sola martellatura 15 Coperchio posteriore 2 Manopola laterale 9 Interruttore 16 Cacciavite 3 Manico laterale 10 Punte a corona 17 Coperchio delle spazzole 4 Mandrino 11 Attacco per corona a carbone z Fermapunte 12 Punta di centraggio 18 Chiave 7 DATI TECNICI MODELLO Capacit di perforazione Punte con riporto al tungsteno Punta a corona CEMENTO EE Tubature in cemento armato Velocit a v
53. g Zum Einschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Betrieb Hammerbohren Den Bohrer erst an die Gew nschte Position setzen und den Bohrvorgang dann durch Dr cken des Elek tronikschalters beginnen Das Ger t im rechten Winkel zur Werkst ckober fl che sicher f hren um ein Abrutschen des Bohrers zu verhindern W hrend des Bohrbetriebs nur den erforderlichen Gegendruck halten der unmittelbar der Schlagenergie des Ger tes entgegenwirkt Sollte die Bohrmehlabfuhr z B durch feuchtes Gest ein gest rt sein ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der Bohrung bzw den Spiralnuten des Bohrers VORSICHT Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der Bohrer blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine ausl sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und benutzen Sie immer den Seitengriff um die hohen R ckdrehmomente aufzufangen MeiBelbetrieb Die Maschine sicher mit beiden Handen festhalten Schalten Sie die Maschine ein und arbeiten Sie mit leichtem kontrollierten Gegendruck auf die Maschine berm iger Druck f hrt zu keinen h heren Arbeitsfortschritt Bohrkrone Sonderzubeh r Verwendung mit Zentrierbohrer Befestigen Sie die Bohrkrone auf dem Aufnahme schaft Setzen Sie den Aufnahmeschaft in die Werkzeugaufnahme der Maschine wie in Abb 6 bes chrieben ein Montieren Sie den Zentrierbohrer Abb 7 Den Bohrvo
54. gado Para ligar a m quina basta carregar no gatilho Solte o para par la Perfurac o com percuss o Coloque a broca no s tio em que deseje perfurar e carregue no gatilho Nao force a m quina Obter melhores resultados se exercer uma ligeira press o Segure a m quina com firmeza para evitar que a broca saia do furo Nao faga press o na maquina se o orificio ficar obstru do com p ou part culas Se isto acontecer ponha a m quina a funcionar no ralenti e retire a do furo O orif cio ficar limpo depois de repetir esta operac o varias vezes PRECAUGAO Quando a broca comegar a perfurar o bet o ou se a ponta tocar nas vigas de ferro dentro do bet o a maquina pode ter uma reacc o brusca Mantenha se bem equilibrado e numa posic o est vel segurando a m quina firmemente com ambas as m os a fim de prevenir situac es de perigo Corte Descasque Demolic o Segure a maquina firmemente com ambas as m os Ligue a e exerca um pouco de press o para que n o salte Nao aumentar o rendimento da m quina se pressionar demasiado Broca de coroa acess rio opcional Quando utilizar a broca de centragem Coloque a broca de coroa no adaptador e instale os na m quina da mesma maneira que uma broca de perfurac o Fig 6 Instale a broca de centragem Fig 7 Encoste a broca de coroa no bet o e ligue a m quina Logo que a broca de coroa tenha feito um furo pouco profundo no betao extraia a broca de c
55. gende standarder eller norm seettende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM AHAQZH 2YMMOP002H2 EK OVERENSSTAMMELSE o UTIOYPAPwv Yasuhiko Kanzaki Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade doku ment HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EEOUOLODOTN HEVOG and Tnv etaipeia MakitaCor poration 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan SnAWvet OTL AUTO ripoi v AUEwv Ap KATAGKEUAGNEVO Tnv Etalpeia Makita otnv lar wvia BpiokeTa ce ouupwvia ue Ta TUTIOTIOINHEVa HD400 EN50144 EN55014 E
56. gspegel 108 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 20 m s Buller och vibration hos modell HR5000 De typiska A vagda bullernivaerna ar ljudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniv 108 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivvardet f r acceleration ar 20 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione del modello HR5000 livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 95 dB A Livello potenza sonora 108 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 20 m s NEDERLANDS Stoy og vibrasjon fra modell HR5000 De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniva 95 dB A lydstyrkeniva 108 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 20 m s SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model HR5000 De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 95 dB A geluidsenergie niveau 108 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 20 m s Mallin HR5000 melutaso ja tarina Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 95 dB A nen tehotaso 108 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 20 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo HR5000 Los niveles t pico
57. ificac o Sem um aquecimento adequado o funciona mento ser dif cil 5 Certifique se sempre de que os seus p s est o em perfeito equil brio Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 6 Segure a m quina firmemente com as duas em movimento 7 Mantenha as m os afastadas das partes em m vimento 8 N o deixe a m quina a funcionar se n o a estiver a segurar 9 N o aponte a m quina a ningu m pr ximo quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m gravemente 10 Quando perfurar ou picar paredes ch o ou qualquer superf cie onde possa encontrar fios de corrente el ctrica NAO TOQUE EM NE NHUMA PARTE MET LICA DA M QUINA Segure a apenas pelas partes isoladas para evitar apanhar um choque se tocar nalgum fio vivo 11 N o toque na broca ou partes pr ximas da mesma depois da opera o podem estar extremamente quentes e pode queimar se GUARDE ESTAS INSTRU ES 23 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Pega lateral Fig 1 A pega lateral roda 360 tanto na virtical como na horizontal para a frente e para tr s Rode a porca de fixac o para prender a pega na posic o desejada Punho lateral Fig 2 O punho lateral adequado para operag es de perfurac o e descasque na direcc o do solo Quando instalar o punho lateral aperte o bem m quina Pode ser instalado em qualquer dos lados da m quina permitindo trabalhar com a m o direita ou
58. iktig til med hakengk kelen Idet veivhuslokket er laget av kunststoff ma man ikke stramme til for hardt da dette kan odeleg ges For a garantere at verktoyet arbeider sikkert og p litelig bor reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utfores av et autorisert Makita serviceverksted 34 SUOMI Yleisselostus 1 Kiristysmutteri 8 Piikkaus 15 Takakansi 2 Sivukahva 9 Kytkin 16 Ruuvitaltta 3 Kahva 10 Keernakaira 17 Harjan pitimen tulpat 4 Koneen pidin 11 Sovitin 18 Lukkoavain 5 Koneen lukko 12 Keski pora 19 T ytt aukon kansi 6 Toiminnon valitsin 13 Varsi 20 Voitelurasva 7 Poraaminen 14 Kuusioavain TEKNISET TIEDOT Malli HR5000 HR5000K Poraustehot Kovametallik rkiset poranterat uia u s nia dai etienne 50 mm 50 mm Kuruunupora Betoni 150 mm 150 mm Savuputki 255 mm 255 mm Tyhj k yntinopeus min 260 260 Iskunopeus isuka min 2 100 2 100 Pituus i eerd 476 mm 503 mm FN 9 6 kg 9 7 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huom Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt yksivaiheisella vaihto tasavirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st sy
59. in carga Esto pondr a punto la lubricaci n Sin el precalentamiento adecua do la operaci n de martilleo ser dif cil 5 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 6 Sujete firmemente la herramienta con ambas manos 7 Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias 8 Nunca deje la herramienta funcionando Opere solamente la herramienta cuando la sostenga con las manos 9 No se ale con la herramienta a nadie que est dentro del rea de operaci n La broca podr a salir despedida y herir seriamente a alguien Cuando perfore o desbaste en paredes pisos o en lugares donde pueda haber cables que conduzcan alimentaci n NUNCA TOQUE LAS PIEZAS MET LICAS DE LA HER RAMIENTA Sujete la herramienta por las superficies de manipulaci n aisladas para evitar recibir una descarga el ctrica en el caso de que se per fore o desbaste un cable que conduzca ali mentaci n 11 No toque el puntero ni las partes cercanas al mismo inmediatamente despu s de la oper aci n podr an estar muy calientes y causarle quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 10 INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Mango lateral Fig 1 La empu adura lateral puede girarse 360 en sentido vertical y tambi n hacia atr s y adelante en sentido horizontal Gire la tuerca de fijaci n hacia la derecha para fijar la empu adura e
60. iseen johtoon 11 l kosketa ter tai tai muita sen l hell olevia osia heti k yt n j lkeen ne saattavat olla eritt in kuumia ja polttaa ihosi S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Sivukahva Kuva 1 Sivukahva kiertyy pystysuunnassa 360 ja eteen ja taakse vaakasuunnassa Kiinnit kahva haluamaasi asentoon k nt m ll kiristysruuvia my t p iv n Kahva Kuva 2 Kahva on k tev alasp in porauksessa ja haketuk sessa Ruuvaa kahva lujasti koneesen Kahva voidaan kiinnitt koneen kummallekin puolelle oikealla tai vasemmalla k dell tapahtuvaa k ytt varten Poran ter n tai muun lis laitteen asentaminen Kuva 3 T rke Tarkista aina ensin ett koneen virta on katkaistu ennen kuin asennat tai irrotat ter n Ty nn ter koneen pitimeen niin syv lle kuin mah dollista Ved pois ja k nn koneen lukkoa 180 astetta Vapauta se sitten ter n kiinnitt miseksi Ter irrotetaan suorittamalla asennustoimet p invas taisessa j rjestyksess 35 VARO Al koskaan k yt tyypin A poran karoja Ne saattavat vahingoittaa ty kalua 38 5 37 Ear A B Kun haluat irrottaa ter n suorita asennustoimenpide p invastaisessa jarjestyksessa Toiminnon valitsemien Kuva 4 Poraaminen aseta valitsin vasaran ja poranter n kohdalle Piikkaus aseta valitsin vasarankuvan kohdalle VARO Ehk ist ksesi taman toiminnon ennenaikaisen kul misen varmista aina ett
61. itare la punta a corona sul suo attacco Montare l attacco con la punta a corona sull utensile allo stesso modo di una punta normale Fig 6 Spostare la levetta di cambio nella posizione T Appoggiare la punta a corona sul cemento e mettere in moto l utensile Una volta che la punta a corona ha fatto una perforazione leggera sul cemento spostare la levetta di cambio nella posizione TE e riprendere la lavorazione NOTA Anche se durante la lavorazione la punta a corona si allenta leggermente non ci sono problemi dato che la punta ruota nel senso di avvitamento Per smontare la punta a corona seguire le stesse operazioni indicate Nel caso di uso della punta di centraggio 16 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accer tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 10 e 11 Quando occorre sostituire le spazzole di carbone esse disinseriscono automaticamente l utensile In tal caso sostituite le due spazzole contemporaneamente usando solo spazzole di tipo uguale Lubrificazione Fig 12 e 13 Non necessario che lubrifichiate questo utensile ogni ora o giornalmente perch dotato di un sistema di lubrificazione a grasso compresso Lubrificare l utensile ogni volta che vengono cambiate le spaz zole di carbone Fate girare il motore per parecchi minuti per riscal darlo Lasciate andare il grilletto e staccate la
62. lka kan leda till att f stskruvar i maskinen lossnar Kontrollera d rf r alla synliga skruvar regel bundet och efterdra nar sa beh vs 4 Vid kall vaderlek eller nar maskinen inte anvants pa en tid skall den f rst k ras i tomgang nagra minuter sa att den v rms upp Slagfunktionen kan i annat fall f rs mras eller helt utebli 5 Hall alltid maskinen i ett stadigt grepp med b da h nderna och se till att fotfastet r s k ert Tillse ocks att ingen befinner sig nedan f r vid arbeten ovan markplan H ll maskinen stadigt med b da h nderna Hall h nderna borta fran r rliga delar L mna aldrig maskinen p slagen Anv nd endast maskinen handh llen Rikta aldrig maskinen mot personer i n rheten Om verktyget ej sp rrats ordentligt kan det flyga ut och skada n gon lakttag f rsiktighet vid bilning i v ggar och golv d r elledningar kan misst nkas vara f r lagda H ll h nderna om de isolerade hand tagen och ber r ej maskinens metalldelar 11 R r inte mejseln eller verktygsf stet med oskyddade fingrar direkt efter avslutat arbete eftersom dessa delar kan bli MYCKET heta SPARA DESSA ANVISNINGAR o OND BRUKSANVISNING Nedre st dhandtag Fig 1 Sidohandtaget kan svangas runt 360 vertikalt och ven fram t och bak t horisontalt Vrid vingmuttern medurs f r att l sa handtaget i nskat l ge Ovre st dhandtag Fig 2 Det vre handtaget lampar sig bast vid borrning eller mejsling ned
63. mienta con ambas manos Conecte la alimentaci n de la herramienta y aplique un poco de pr si n en la herramienta para que no salte Si se presiona demasiado la her ramienta no se aumentar la eficiencia Broca de n cleo accessorio opcional Cuando utilice la broca central Enrosque la broca de n cleo en el adaptador Instale la broca de n cleo y el adaptador en la herramienta de la misma forma que una broca de perforaci n Fig 6 Instale la broca central Fig 7 Apoye la broca de n cleo en el hormig n y conecte la herramienta Una vez la broca de n cleo ha costado una ranura poco profunda en el hormig n extraiga la broca central Luego reanude la perforaci n Para extraer la broca de n cleo siga los procedimien tos 1 o 2 1 Gire la palanca de cambios en la posici n T Luego apoye la broca de n cleo en el hormig n y conecte la herramienta La broca de n cleo se aflojar desde la acci n de martilleo Fig 8 2 Sujete el adaptador con la llave introduzca la var lla accesorio a opci n en el orificio de la broca de n cleo y golpee con un martillo para desenroscar Fig 9 21 Cuando no utilice la broca central Enrosque la broca de nucleo en el adaptador Instale la broca de n cleo y el adaptador en la herramienta de la misma forma que una broca de perforaci n Fig 6 Gire la palanca de cambios en la posici n T Apoye la broca de n cleo en el hormigon y conecte la herramienta Un
64. n tage eines Einsatzwerkzeuges grunds tzlich daB die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugverriegelung einsetzen Zur Sicherung des Einsatzwerkzeugs die Werkzeugverriegelung um 180 C drehen VORSICHT Verwenden Sie ausschlieBlich den in Abb B gezeigten Werkzeugschaft Bei Verwendung eines Einsatzwerkzeuges mit dem Werkzeugschaft Typ A wird die Werkzeugaufnahme besch digt 10 DES ES re N B Zur Demontage des Einsatzwerkzeuges verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Wahl der Betriebsart Abb 4 Hammerbohren Zum Bohren in Beton Granit Ziegelstein usw drehen Sie den Betriebsartenschalter in die Position T MeiBelbetrieb Zum Meifeln Stemmen etc drehen Sie den Betrie bsartenschalter in die Position 7 VORSICHT Bet tigen Sie den Betriebsartenschalter wahrend des MeiBelbetriebs nicht Das Ger t wird sonst besch digt Um einen vorzeitigen VerschleiB des Getriebes zu vermeiden stellen Sie stets sicher da der betrie bsartenschalter immer ordnungsgem auf eine der beiden Betriebsarten eingestellt ist 12 Schalterfunktion Abb 5 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Strom netz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ordnungsgemaB funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Arretieren Sie den EIN AUS Schalter nie durch Festbinden Klebeband o in der EIN Stellun
65. n goede balans en houdt het apparaat met beide handen stevig vast Afbikken Beitelen Slopen Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap vervolgens in en oefen slechts zoveel druk uit dat het gereedschap op dezelfde plaats blijft Door grote kracht op het gereed schap uit te oefenen verloopt het werk niet sneller Kernboor los verkrijgbaar Bij gebruik van een centerboor Schroef de kernboor vast op de adapter Installeer deze vervolgens op dezelfde manier als een boor Fig 6 Installeer de centerboor Fig 7 Plaats de kernboor op de betonmuur en schakel het gereedschap in Nadat u de kernboor voldoende het beton hebt ingewerkt verwijdert u de centerboor en ga vervolgens door met boren Voor het verwijderen van de kernboor volgt u de onderstaande procedure 1 of 2 1 Zet de wisselhefboom in de T positie Plaats de kernboor op een betonvloer en schakel het gereedschap in Door het kloppen raakt de kern boor los Fig 8 2 Zet de adapter vast Steek een staaf optie acces Soires in het gat in de kernboor zoals afgebeeld Klop met een hamer op de staaf totdat de kern boor is losgeschroefd Fig 9 Centerboor wordt niet gebruikt Schroef de kernboor vast op de adapter Installeer deze vervolgens op dezelfde manier als een boor Fig 6 Zet de wisselhefboom in de T positie Plaats de kern boor op de betonmuur en schakel het gereedschap in Nadat de kernboor zich voldoend
66. n la posici n deseada Empu adura lateral Fig 2 La empufadura lateral es conveniente para opera ciones de perforaci n o desbastado hacia abajo Enrosque bien la empufadura lateral en la her ramienta La empuriadura lateral puede instalarse en cualquiera de los lados de la herramienta para oper aci n con la mano derecha o con la izquierda Instalaci n o extracci n de la broca de la broca de perforaci n o de otras brocas punta redonda etc Fig 3 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer la broca Inserte la broca en el soporte de la herramienta al fondo todo lo que se pueda Tire hacia afuera del retenedor de la herramienta y girelo 180 grados Luego su ltelo para fijar la broca PRECAUCI N Nunca use brocas de espiga de tipo A se podr a estropear la herramienta 10 XE SS N B Para sacar la broca siga los procedimientos de instalaci n al reves Modo de acci n de selecci n Fig 4 Giro con martilleo Para taladrar en hormig n cemento etc gire la palanca de cambios en la posici n T S lo martilleo Para operaciones de corte graduaci n o demolici n gire la palanca de cambios en la posici n T PRECAUCI N No gire la palanca de cambios cuando la her ramienta est funcionando bajo carga La her ramienta se da ar Para evitar un desgaste r pido en el mecanismo de cambio de modo aseg res
67. n sonora 95 dB A nivel de potencia sonora 108 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 20 m s Mallin HR5000K melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat aanenpainetaso 95 dB A aanen tehotaso 108 dB A Kayta kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 20 m s EAAHNIKA O pufoq kai TOU povr Aou HR5000K Ot TUMIK G A NETPOUNEVEG EVTAOEIC NXOU eivat mison rxou 95 dB A rou rixou 108 dB wtoaomidec H agia TAS HETPOUNEVNG pitaa TOU u cou TETPAYWVOU TNG eivar 20 m s 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883643D974 PRINTED IN JAPAN
68. ngeluk als mogelijk gevolg Controleer voor het gebruik zorgvuldig of alle schroeven goed vastzitten 10 11 Laat het gereedschap enkele minuten onbelast warmdraaien wanneer het koud weer is of wanneer het gereedschap langere tijd niet werd gebruikt Daardoor zal het smeermiddel vloeibaar worden Hameren is moeilijk indien de machine niet goed warmgedraaid is Zorg ervoor dat u altijd stevige ondersteuning voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken Houd het gereedschap stevig met beide handen vast Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wanneer u het met beide handen vasthoudt Richt het gereedschap in bedrijf niet op per sonen die zich in de nabije omgeving bevin den De boor zou los kunnen raken en ernstige verwondingen veroorzaken Wanneer u boort of beitelt in muren vloeren of andere plaatsen waar er kans is dat u op elek trische kabels stoot die onder spanning staan GEEN VAN DE METALEN ONDERDELEN VAN HET GEREEDSCHAP AANRAKEN Om een elektrische schok te voorkomen wan neer u per ongeluk op een onder spanning staande kabel boort of beitelt dient u het gereed schap uitsluitend bij de ge soleerde handgrepen vast te houden De boor of onderdelen in de nabije omgeving van de boor niet aanraken onmiddellijk na gebruik deze
69. ning 14 Sexkantnyckel 15 Gavelk pa 16 Sp rmejsel 17 Kolh llarlock 18 Tappnyckel 19 Vevhuslock 20 Sm rjolja TEKNISKA DATA Modell Kapacitet HM borr Kronborr Betong Betongr r Tomg ngsvarvtal min min Slag per MINUT occ crecer ne Totallangd Nettovikt HR5000 HR5000K dns 50 mm 50 mm 150 150 255 mm 255 mm 260 260 de 2 100 2 100 476 mm 503 mm EEE IE UNE 9 6 kg 9 7 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forsk ning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Str mf rs rjning Maskinen far endast anslutas till nat med samma spanning som anges pa typplaten och kan k ras med enfas vaxel eller likstr m Den ar dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Anvand skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon och vadderade handskar Vid arbeten i utrymmen med dalig ventilation b r andningsskydd anvandas och vid speciellt sv ra f rh llanden skall dammutsugning arrangeras 2 Kontrollera alltid innan maskinen startas att mejseln ar s kert last i verktygsfastet 3 Slagverket alstrar normalt vibrationer vi
70. olentemente Mantenersi ben bilanciati e con i piedi al sicuro per poter afferrare l utensile con entrambe le mani e prevenire reazioni pericolose Frammentatura Rifilatura Demolizione Tenere l untensile fermo con entrambe le mani Met tere in moto l utensile e applicare una leggera pres sione sull utensile in modo che l utensile non sbandi attorno incontrollato Una pressione forte sull utensile non aumentera l efficienza dell utensile Punta a corona accessorio opzionale Nel caso di uso della punta di centraggio Avvitare la punta a corona sul suo attacco Piazzare l attacco con su la punta a corona sull utensile alla stesso modo come si fa con una punta Fig 6 Piazzare la punta di centraggio Fig 7 Piazzare la punta a corona sul cemento e mettere in moto l utensile Una volta che la punta a corona ha fatto una perforazione leggera sul cemento staccare la punta di centraggio Quindi riprendere la perfora zione Per smontare la punta a corona seguire la seguente procedura 1 oppure 2 1 Spostare la levetta di cambio nella posizione Poi posare la punta a corona sul cemento e mettere in moto l utensile La punta a corona si trover allentata dall operazione di martellatura Fig 8 2 Tenere fermo con la chiave inglese inserire un asta accessorio opzionale nel foro della punta a corona e battere con un martello per svitare la punta Fig 9 Quando non si usa la punta di centraggio Avv
71. ontact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration Tr pan sur option Avec foret de centrage Vissez le tr pan sur le porte tr pan Installez celui ci avec le tr pan sur votre outil de la m me mani re qu un foret Fig 6 Installer le foret de centrage Fig 7 Poser le tr pan sur la surface en b ton et mettre l outil en marche D s que le tr pan a attaqu le b ton et form un d but d entaille retirer le foret de centrage Poursuivre le forage Pour retirer le tr pan proc dez selon 1 ou 2 1 Tournez le levier de permutation sur la position Reposez ensuite le tr pan sur le b ton et mettez le contact Le tr pan se d tache par le seul mouvement de percussion Fig 8 2 Maintenez l adaptateur l aide de la cla ins rez la tige accessoire en option dans l orifice du tr pan et frappez avec un marteau pour le d vis ser Fig 9 Sans foret de centrage Vissez le tr pan sur le porte tr pan installez ensuite celui ci avec le tr pan sur l outil de la m me mani re qu un foret Fig 6 Tournez le s lecteur sur la position T Reposez le tr pan sur le b ton et mettez le contact Une fois que le tr pan a creus un l ger sillon dans le b ton tournez le levier de permutation sur la position T et reprenez votre percage NOTE M m
72. please refer to the enclosed Safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recom mended that you wear a dust mask ear pro tectors and thickly padded gloves 2 Be sure the bit is secured in place before operation 3 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 4 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for several minutes by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is dif ficult 5 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure someone seriously 10 When drilling or chipping into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool by the insulated grasping sur faces to prevent electric shock if you drill or chip into a live wire 11 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation
73. presa di corrente Staccate il coperchio degli ingranaggi usando una chiave 35 di bloccaggio accessorio opzionale Ponete l utensile sul tavolo con la punta volta verso l alto Questo permetter al grasso di raggrupparsi all interno della scatola degli ingranaggi Ripulite la scatola dal grasso vecchio e rimpiazzatelo con grasso fresco 60 gr Usate solamente grasso genuino Makita accessorio opzionale Riempire la scatola con pi della quantit prescritta 60 gr pu divenire la causa di lavorazione difettosa o di guasti allo utensile Riempite la scatola con la quantit prescritta e non di pil Rimontate il coperchio degli ingranaggi e bloccatelo con il dado di bloccaggio Non stringete esageratamente il coperchio degli ingra naggi E fatto di resina e potrebbe rompersi Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Klemmoer 8 Alleen hameren 2 Zijhandvat 9 Trekschakelaar 3 Zijhandgreep 10 Kernboor 4 Houder 11 Adapter 5 Vergrendeling 12 Centerboor 6 Wisselhefboom 13 Staafijzer 7 Roteren plus hameren 14 Zeskantsleutel 15 Achterdeksel 16 Schroevedraaier 17 Koolborsteldop 18 Nokkensleutel 19 Carterdeksel 20 Smeerolie voor hamermechanisme TECHNISCHE GEGEVENS Model HR5000 HR5000K Capaciteit Hamerboreni sai cte reri ro
74. rationsvaerdi er 20 m s DEUTSCH SVENSKA Gerausch und Vibrationsentwicklung des Modells HR5000K Die typischen A bewerteten Gerauschpegel betragen Schalldruckpegel 95 dB A Schalleistungspegel 108 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 20 m s ITALIANO Buller och vibration hos modell HR5000K De typiska A vagda bullernivaerna ar ljudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniv 108 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivvardet f r acceleration ar 20 m s NORSK Rumore e vibrazione del modello HR5000K livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 95 dB A Livello potenza sonora 108 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 20 m s Stoy og vibrasjon fra modell HR5000K De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniva 95 dB A lydstyrkeniva 108 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 20 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model HR5000K De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 95 dB A geluidsenergie niveau 108 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 20 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo HR5000K Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi
75. reb 9 Afbryder 16 Skruetr kker 3 Sidegreb 10 Borekrone 17 Kulholderd ksel 4 Opseetning 11 Borekroneholder 18 Tapnogle 5 Lasebolt 12 Centrerbor 19 Krumtaphus daeksel 6 V lgerknap 13 Dorn 20 Olie 7 For hammerboring 14 Unbraconggle SPECIFIKATIONER Model HR5000 HR5000K Kapacitet c gp 50 mm 50 mm Borekrone rom maddie 150 mm Letbeton E 255 mm Omdrejninger min ac rete rente ree tete een 260 260 SlagantalMin zeen une oet ated e Kan Aavan Na Re an Kaia Haas 2 100 2 100 L ngde 503 mm MED M 9 7 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet pa typeskiltet og kan anvendes pa enfaset vekselstromsforsyning hen hold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogsa tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfelgende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Benyt hjelm beskyttelsesbriller og eller ansigtsmaske under arbejdet Det tilr des endvidere at bruge stovmaske h rev rn og kraftige gummihandsker 2 S rg for at v rkt jet er korrekt monteret for arbejdet p begyndes 3 Under normal drift vibrerer maskinen s ledes at skruerne let
76. rgang mit montiertem Zentrierbohrer nur soweit durchf hren um eine F hrung der Bohrkrone im Material zu erreichen Dann den Zentrierbohrer entfernen und anschlie end den Bohrvorgang fort setzen Zur Demontage der Bohrkrone vom Aufnahmeschaft sollte Sie vorzugsweise die Aufnahmeflachen f r Maulschl ssel benutzen Sollte die Bohrkrone durch harten Einsatz nicht zu l sen sein verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie den Betriebsartenschalter in die Position Setzen Sie die Maschine mit der Bohrkrone auf einen Stabilen Untergrund Beton fundament etc und schalten Sie die Maschine kurz ein Durch den MeiBelbetrieb l st sich die Gewindeverbindung und die Bohrkrone kann vom Aufnahmeschaft leicht entfernt werden Abb 8 2 Zur Demontage setzen Sie den Maulschl ssel auf die entsprechende Aufnahmeflache der Bohrk rone Den Stift in die Bohrung stecken und mit einem Hammerschlag die Bohrkrone l sen Anschlie end die Bohrkrone von Hand abschrauben Abb 9 Verwendung ohne Zentrierbohrer Befestigen Sie die Bohrkrone auf dem Aufnahme schaft Setzen Sie den Aufnahmeschaft in die Werkzeugaufnahme der Maschine wie in Abb 6 beschrieben ein Drehen Sie den Betriebsartenschalter in die Position T Setzen Sie die Maschine mit der Bohrkrone auf das Werkst ck und Schalten Sie die Maschine ein bis die Bohrkrone eine F hrung in das Material geschlagen hat Schalten Sie dann den Betrieb sartenschalter in die Position TE und b
77. rme den op Sluk for maskinen og treek netstikket ud Skru oliedeekslet af ved hjaelp af Makita gaffelnogle 35 medf lger ikke S t maskinen p bordet med v rk t jsholderen pegende opad Det vil f den gamle olie til at samle sig i krumtaphuset H ld den gamle olie ud t r efter og p fyld ny olie 60 g Brug kun Makita original olie medf lger ikke Hvis der p fyldes mere end den foreskrevne maengde olie ca 60 g kan det medf re forkert betjening eller beskadigelse af maski nen P fyld kun den foreskrevne maengde olie S t olied kslet p igen og spaend til med gaffeln glen Sp nd ikke olied kslet for stramt til Det er lavet af harpiks og kan let g i stykker For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelig hed b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita Service Center Makita yder garanti p maskinen i overensstemmelse med de lovm ssige krav g ldende i Deres land Undtaget fra garantien er skader der er for rsaget af brugsbetinget slid overlast eller ukorrekt anvendelse Hvis der er fejl ved maskinen bedes De sende det komplette maskine sammen med vedlagte GARAN TIBEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service Center 28 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Vingmutter 8 Lage mejsling 2 Handtag 9 Str mst llare 3 Handtag 10 Borrkrona 4 Verktygsf ste 11 Adapter 5 Verktygssp rr 12 Styrpinne 6 Omkopplare 13 Metallst ng 7 L ge borr
78. s de ruido ponderados A son presi n sonora 95 dB A nivel de potencia sonora 108 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 20 m s 42 Oopufoc kai TOU povT Aou HR5000 Ot TUTUKEG A NETPOUNEVEG EVT GEIG NXOU mison hxou 95 dB A rou nxou 108 dB wtoaomidec agia TAS UETPOUNEVNG pitaa rou u cou TETPAYWVOU TNG ETIIT XUVONG eivat 20 m s ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration of Model HR5000K The typical A weighted noise levels are sound pressure level 95 dB A sound power level 108 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 20 m s Ru do e vibrac o do modelo HR5000K Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 95 dB A n vel do sum 108 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 20 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le HR5000K Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 95 dB A niveau de puissance du son 108 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 20 m s Lyd og vibration fra model HR5000K De typiske A vaegtede lydniveauer er lydtryksniveau 95 dB A lydeffektniveau 108 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accele
79. si que de gros gants rembourr s Assurez vous que l accessoire burin pointe est correctement assujeti avant de com mencer travailler 10 L outil est concu pour produire des vibrations lorsqu il fonctionne normalement Les vis peu vent donc se desserrer ce qui peut provoquer une panne ou un accident En cons quence avant le travail v rifiez toujours qu elles Soient serr es fond Par temps froid ou si l outil n a pas t utilis pendant longtemps laissez le tourner vide pendant quelques minutes pour lui permettre de chauffer et faciliter ainsi la lubrification Cette pr caution est indispensable pour que la frappe de l outil soit satisfaisante Veillez toujours avoir un bon quilibre V rifiez qu il n y a personne en dessous de vous si vous travaillez en hauteur Tenez l outil fermement des deux mains N approchez pas vos mains des pieces en mouvement Ne laissez pas l outil tourner vide Ne le faites tourner que quand vous l avez en main Quand vous travaillez ne dirigez jamais l outil vers quelqu un L accessoire de d molition pourrait se d tacher et provoquer de graves blessures Quand vous taillez dans un mur un sol ou toute maconnerie susceptible de dissimuler un cable lectrique sous tension NE TOUCHEZ AUCUNE DES PIECES METAL LIQUES DE L OUTIL Tenez l outil uniquement par ses parties isol es pour viter tout choc lectrique au cas o l outil toucherait un fil sous tension CON
80. sknappen i Hammerboring Placer boret p det sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Med et let tryk opn es de bedste resultater Hold boret mod hullet og s rg for at det ikke rutscher v k Tryk ikke yderligere s fremt borehullet stoppes af st v eller sten Lad i stedet maskinen k re i tomgang og tr k boret ud af hullet N r De gentager dette nogle gange bliver hullet rent FORSIGTIG N r boret begynder at bryde igennem beton eller rammer armeringsjern i betonen kan maskinen opf re sig p farlig vis Forebyg farlige reaktioner ved at s rge for at v re i god balance og beholde et sikkert fodf ste samtidigt med at maskinen holdes fast med begge h nder Mejselarbejde Hold maskinen med begge h nder Start maskinen og tryk let p den s den ikke arbejder ukontrolleret St rkt tryk ger ikke effektiviteten Borekrone Ekstratilbeh r Med brug af centrerbor Skru borekronen p borekroneholderen Is t borek roneholderen med borekronen p samme m de som normale hammerbor Fig 6 Is t centrerboret Fig 7 S t borekronen mod betonfladen og start maskinen N r borekronen har lavet en fordybning i betonfladen fjernes centrerboret Forts t s boringen For at afmontere borekronen f lges anvisningerne som beskrevet i 1 eller 2 1 S t indstillingsknappen iT positionen Anbring s borekronen p en betonflade og start maski nen Borekronen l
81. sner sig af sig selv p grund af maskinens slagvirkning Fig 8 2 Hold borekroneholderen med skruen glen s t dornen ekstratilbeh r i hullet i borekronen og giv den et par hammerslag for at skrue borekronen af Fig 9 N r centrerboret ikke benyttes Skru borekronen pa borekroneholderen Szet borek roneholderen med borekronen i maskinen pa samme made som et bor Fig 6 Drej indstillingsknappen i T positionen S t borekro nen mod betonfladen og start maskinen N r borek ronen har lavet en fordybning i betonfladen drejes indstillingsknappen i T positionen og De kan bore videre PAS PA Det er ikke noget problem s fremt borekronen ved kortvarigt brug losner sig lidt idet borekronen spaender sig selv fast n r der bores For at fjerne borekronen folges de samme anvis ninger som anfert under Med brug af centrerbor 27 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde pa selve maskinen Udskiftning af kul Fig 10 og 11 N r kullene skal udskiftes standser maskinen auto matisk Udskift altid begge kul samtidigt Benyt kun originale selvafbrydende kul Smoring Fig 12 og 13 Denne maskine kr ver ikke smoring hverken en gang i timen eller en gang om dagen fordi den har et indbygget smoringssystem der er fyldt med olie Smor maskinen hver gang kulborsterne er skiftet ud Lad maskinen kore i nogle minutter for at va
82. st NB Bruk aldri bor eller meisler med verkt yfeste type A Disse kan beskadige verkt yet 38 5 37 ES 10 Da afe A B Borbitten demonteres ved folge monteringsfram gangsmaten i omvendt rekkef lge Valg av funksjon Fig 4 Rotasjon med slag Til boring i betong murverk etc roteres skiftehen delen til T posisjon Kun slag Til meisling avbanking eller nedrivning roteres skifte hendelen til T posisjon NB Skiftehendelen m ikke roteres mens verktoyet gar med belastning Verktoyet ta skade For unng at mekanismen for endring av funksjon blir slitt f r tiden m det s reges for at skiftehen delen alltid er innstilt p den ene av de to funksjons posisjonene Bryterposisjoner Fig 5 NB F r st pslet settes i m du kontrollere at bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Bryteren m aldri settes fast i ON posisjon ved hjelp av limb nd Maskinen starter n r bryteres klemmes inn og stopper n r denne slippes Hammerboring Plasser boret der hullet skal lages og trykk p bry teren v ikke makt p verkt yet Et lett trykk gir det beste resultatet Hold verkt yet p plass og pass p at det ikke glir vekk fra hullet Legg ikke st rre trykk p maskinen n hullet stoppes til av boreavfall la istedet verkt yet g p tomgang og trekk det s ut av hullet Ved gj re dette noen ganger kan hullet renses ut NB N r
83. su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forstaet symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anvands f r den har maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig a forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin kaytat konetta deixvouv nou yia To BeBawBeite OTL KaraAapaivere onpaoia TOUS npiv TN XPNON Read instruction manual Lire le mode d emploi Leia o manual de instruc es Lees brugsanvisningen E Bitte Bedienungsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO L s bruksanvisningen
84. ta aut EXouv OMAN u voon ovupwva UE Ta kat OUVETIELA urtopoUv va OUVOEBOUV oe UKPOSEKTEG xwpic c pua yeiwonc Yrodeigeic aopake ac Fra Tnv npooorukr Jac acp leia avatpetete OTIG EOWOKAELOTEG aobake ac NPOZOETEZ AIATA EIZ AZ AAEIAZ 1 okAnp aodakeiac yuadia kan aonida TIPOGWTIOU Enionc CUOTA VETA va op re yia Tnv Wraomidec KAI EI IK 2 BeBaiwbeite epyadeio Tou xei ornv B on TOU XPNOIHOTTOMOETE 3 Yr kavovikn Aeiroupyia To epyakeio eival OXE IAONEVO MOTE va rpokadei Oi Bideq UKkoAa propei va sAeuO pwBo v mpokaA vrag Ti HIG pny vnpa ar xnpa EA VESTE OTI O Bide eivat va XPNOIMOTTOINOETE TO unx vnua SS 8 4 Ze WUXPO rj rav ro unXAvnpa dev Eye XPNOIJOTTOINOEI yia TO va Teota ei yia HEPIK peAavri Auto Oa xaAapwoer Tn A mnavon Av unx vnya de ZeotaGei kpouorikr Aerroupyia eivat SUOKOAN 5 Mavra va xete yepn Paon Be amwbeite OTI dev cival amd k ro rav XPNOIJOTTOIEITE ro unx vnHa oe 6 ro pnx vnpa
85. the adapter Install the adapter with the core bit in the tool in the same manner as a drill bit Fig 6 Install the center bit Fig 7 Rest the core bit on the concrete and turn the tool on Once the core bit has cut a shallow groove into the concrete remove the center bit Then resume drilling To remove the core bit follow the procedures 1 or 2 1 Rotate the change lever to the T position Then rest the core bit on the concrete and turn the tool on The core bit will come loose from the hammering action Fig 8 2 Hold the adapter with the wrench insert the rod optional accessory into the hole in the core bit and tap with a hammer to unscrew Fig 9 When not using the center bit Screw the core bit on the adapter Install the adapter with the core bit in the tool in the same manner as a drill bit Fig 6 Rotate the change lever to the T position Rest the core bit on the concrete and turn the tool on Once the core bit has cut a shallow groove into the concrete rotate the change lever to the T position and resume drilling NOTE No problem is caused even if the core bit unscrews slightly during brief use since the core bit rotates in the tightening direction To remove the core bit follow the same removal procedures covered in When using the center bit MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement
86. tts an Tryck inte f r hart Bast resultat erhalls med ett borrtryck ungef rligen motsvarande maskinens egen tyngd Oka inte heller trycket om h let blir igensatt utan k r maskinen i tomg ng samtidigt som den dras fram och tillbaka nagra g nger s att borrmj let rensas ur VARNING genomg ngs gonblicket eller om borret fastnar i t ex ett armeringsjarn kan en viss kickback uppsta innan sakerhetskopplingen hinner trada i funktion Hall dar f r maskinen hela tiden i ett stadigt grepp med bada handerna Anvand alltid sidohandtaget 30 Mejsling Hall maskinen med bada handerna och starta den Tryck ej hardare an vad som beh vs f r att hindra maskinen fran att studsa omkring Kapaciteten kar inte med trycket pa maskinen Borrkrona extra tillbeh r Vid anvandning av styrpinnen Skruva pa borrkronan pa adaptern S tt i adaptern med borrkronan i maskinen pa samma s tt som med borrsk ret Fig 6 S tt i styrpinnen Fig 7 Lat borrkronan vila mot betongen och sla pa maski nen Tag ur centralskaret nar borrkronan har skurit en grund sk ra i betongen Forts tt sedan att borra F lj procedur 1 eller 2 f r att ta ur karnbiten 1 Vrid ndringsreglaget till hammarlaget Lat sedan borrkronan vila mot cementen och sla pa maski nen Karnskaret lossnar av hammarr relserna Fig 8 2 H ll adaptern med skiftnyckeln s tt i metallst n gen extra tillbeh r i h let i borrkronan och skruv
87. uoto min Colpi al minuto Lunghezza totale PESO NI 1 eh eranshenneh HR5000 HR5000K 50 mm 50 mm EE 150 mm 150 mm 255 mm 255 mm 260 260 2 100 2 100 476 mm 503 mm 9 6 kg 9 7 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Indossate un casco di sicurezza occhiali di Sicurezza e o un parafaccia Vi raccoman diamo in modo particolare di usare anche una maschera antipolvere paraorecchi e guanti spessi 2 Assicuratevi che la punta sia fissata salda mente in posizione prima di cominciare il lavoro 3 Durante il normale funzionamento l utensile produce delle vibrazioni per cui le viti si possono allentare facilmente causando guasti o incidenti Controllate con cura che le viti siano strette saldamente prima di cominciare il lavoro 14
88. valitsin on k nneetty kun nolla jompaan kumpaan asentoon Kytkimen toiminta Kuva 5 VARO Ennen kuin kytket virran poravasaraan tarkista kyt kimen toiminta Paina kytkin alas ja varmistu ett kun vapautat kytkimen se palautuu OFF asentoon e Al sido tai muutenkaan kiinnit kytkint ON asentoon Koneen k ynnist miseksi paine kytkint ja kun vapautat kytkimen kone pys htyy Poravasaran k ytt Aseta ter ty kappaletta vasten poraus asentoon ENNEN KUIN k ynnist t koneen Al k yt liikaa voimaa Kevyt painaminen antaa parhaan tuloksen Pid poravasaraa tukevasti niin ett se ei lipsu pois rei st Al paina konetta enemp vaikka reik tuk keutuisikin lastuista tai hiukkasista Anna poravasaran sen sijaan tyhj k yd ja ved se samalle ulos rei st Toistamalla t m n muutaman kerran reik puhdistuu VARO Kun ter alkaa menn betonin l pi tai jos ter kosk ettaa betonin sis ll olevia vahvistus sauvoja ty kalu saattaa reagoida vaarallisella tavalla Est vaarallinen reagointi pit m ll tasapaino ja asento hyv n pit m ll ty kalusta lujasti kiinni molemmin k sin Talttaus Piikkaus Pid konetta tukevasti molemmilla k sill si K nn konetta ja paina hiukan poravasaraa ettei se pomp paa pois ty skentelykohteesta Liian kova pain aminen ei paranna ty tehoa Keernakaira lis varuste Keski poraa k ytett ess Ruuvaa keernapora kiinni sovittimeen As
89. yst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 K yt turvakyp r ja kuulosuojaimia tarvit taessa 2 Lukitse aina ter npidin ennen kuin k yt t poravasaraa 3 Ty skennelt ess normaalisti kone est v rin n Mutta on mahdollista ett ruuvit h l lenev t helposti aiheuttaen murtumia ja vahinkoja Tarkista siis aina ett ruuvit ovat kunnolla kiinni ennen kuin aloitat ty sken telyn 4 Kylm ll ilmalla tai kun konetta ei ole k ytetty pitk n aikaan anna koneen ensin l mmet useita minutteja ty skentelem ll kevyesti ja varovasti T m saa koneen ljyt juoksevim miski Ilman kunnon l mmittely ty skentely voi olla hankalaa 5 Liiku varovasti ja pid tasapainosi kun ty skentelet korkealla paikalla Tarkista ettei kukaan ole alapuolellasi kun aloitat ty sken telyn Al kanna konetta johdosta 6 Pid konetta tukevasti k dess si K yt tukea 7 Pid k det loitolla liikkuvista osista 8 l pid kytkint p ll ON asennossa 9 Varo osoittelemasta koneella ket n joka on ty skentelyalueellasi 10 Kun poraat sein lattiaa tai mit tahansa sellaista paikkaa jossa saataa olla j nniteisi johtoja L MISS N TAPAUKSESSA KOSK ETA KONEEN METALLIOSIA Pid pora koneesta kiinni ainoastaan sen muovikah vasta silloin et saa s hk iskua jos poraat j nnitte

HR5000 HR5000K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents