Home

#86009 GHD 100 #86011 GHD 140 #86013 GHD 180

1. i t n p i kter m vznik odpadn voda obsahuj c olej nap myt motoru a podvozku se sm prov d t jen v my k ch s odlu ova em oleje Pokud se nap jec kabel b hem provozu p e zne nebo po kod v dn m p pad se jej nedot kejte n br deaktivujte pojistku p slu n ho elektrick ho obvodu P stroj nikdy nevystavujte de ti a vlhkosti P stroj ulo te jen na such m m st P ed zapnut m mus b t p stroj smontov n podle p ilo en ho n vodu Pou vejte vyp na FI a kontrolujte ho p ed ka d m pou it m B hem provozu se nesm v okruhu 3 metr zdr ovat dn osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn oblasti odpov dn v i t et m osob m Pou vejte v hradn origin ln p slu enstv P stroj pou vejte na voln m m st s rovn m a pevn m podkladem P ed uveden m do provozu zkontrolujte v echny rouby matice a jin upev ovac d ly z hlediska uta en a ochrann za zen z hlediska spr vn ho um st n Vym te po kozen resp ne iteln v stra n a informa n tabule Obli ej a t lo m jte mimo dosah vysokotlak ho paprsku Nikdy se nepokou ejte p stroj opravit a to ani tehdy jste li k tomu n le it vy koleni Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann za zen bez po kozen a spr vn p ipevn na P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu i opravu 32 Nikd
2. Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore interseroh Transportverpackung 85484 K blov spojenia musia by such a nesm le a na zemi Obal Ak sa pou va k blov bubon je potrebn ho odmotat Pr pojka vody obr A5 obr C7 e Dodr ujte predpisy v ho vod rensk ho podniku e Skrutkov spoje v etk ch prip jac ch had c musia by tesn e Nesmie sa pou va po koden vysokotlakov hadica nebezpe enstvo prasknutia Nasleduj ce pr slu enstvo je nutn na pripojenie vysokotlakov ho isti a k zdroju vody a nie je s as ou dod vky e Textiln hadica s minim lnym priemerom 13 mm e Be ne pred van hadicov spojka Technick daje Textiln hadicu spojte s prip jac m kusom vysokotlakov ho isti a a tento potom naskrutkujte na vysokotlakov isti V kon motora Typ ochrany V straha Pod a platn ch predpisov sa pr stroj gt nesmie nikdy pou va bez syst mov ho odpojova a v andina sieti pitnej vody Je potrebn nain talova vhodn Maxim lny tlak syst mov odpojova pod a EN 12729 typ BA Voda ktor p J y pretiekla syst mov m odpojova om nie je pitn IN Mont vysokotlakov ho isti a GHD 100 86009 Prietokov mnozstvo v litroch O Pou itie v sulade s ur enim Teraz spojte druhy kus hadice s be ne predavanou hadicovou spojkou a potom so zdrojom vody Zmontujte striekaciu lancetu a strie
3. napr um vanie motora a podvozka sa smie vykon va len v um va k ch s odlu ova om oleja Ak sa nap jac k bel po as prev dzky prere e alebo po kod v iadnom pr pade sa ho nedot kajte ale deaktivujte poistku pr slu n ho elektrick ho obvodu Pr stroj nikdy nevystavujte da u a vlhkosti Pr stroj ulo te len na suchom mieste Pred zapnut m mus by pr stroj zmontovan pod a prilo en ho n vodu Pou vajte vyp na Fl a kontrolujte ho pred ka d m pou it m Po as prev dzky sa nesm v okruhu 3 metrov zdr iava iadne osoby ani zvierat Obsluha je v pracovnej oblasti zodpovedn vo i tret m osob m Pou vajte v hradne origin lne pr slu enstvo Pr stroj pou vajte na vo nom mieste s rovn m a pevn m podkladom Pred uveden m do prev dzky skontrolujte v etky skrutky matice a ine upev ovacie diely z h adiska utiahnutia a ochrann zariadenia z h adiska spr vneho umiestnenia Vyme te po koden resp ne itate n v stra n a informa n tabule Tv r a telo majte mimo dosahu vysokotlakov ho l a Nikdy sa nepok ajte pr stroj opravi a to ani vtedy ak ste na to n le ite vy kolen Skontrolujte i s kryty a ochrann zariadenia bez po kodenia a spr vne pripevnen Pred pou it m vykonajte pr padne nutn dr bu i opravu Nikdy sa nepok ajte meni nastavenie ot ok motora Ak mate probl m obr tte sa na odborn ka
4. 0 Brizgalni nastavek 1 Visokotla na cev Tehni ni podatki Teleskopski ro aj za prenaSanje Priklju ek tla ne cevi Sesalno stikalo za vklop Tla na naprava za i enje GHD 100 86009 Napetost in frekvenca Zmogljivost motorja rpalka Zmogljivost vode Delovni tlak Razred za ite Tip za ite Hrupnost Najvisji tlak vode Najvisja temperatura vode Dimenzije DxSxV v mm Teza 230V 50Hz 1600 W aluminijasta Crpalka 5 l min 65 bar Il IPX5 105 barov Lwa 95dB Lpa 85dB 4bar 40 C 270x160x430 6 1kg Tla na naprava za i enje GHD 140 86011 71121 Napetost in frekvenca Zmogljivost motorja Crpalka Zmogljivost vode Delovni tlak Razred za ite Tip za ite Hrupnost Najvisji tlak vode Najvisja temperatura vode Dimenzije DxSxV v mm Teza 230V 50Hz 2000 W aluminijasta Crpalka 5 5 l min 95 bar Il IPX5 135 barov Lwa 95dB Lpa 85dB 4bar 40 C 230x270x880 8 2kg Tla na naprava za i enje GHD 180 86013 Napetost in frekvenca Zmogljivost motorja Crpalka Zmogljivost vode Delovni tlak Razred za ite Tip za ite Hrupnost Najvisji tlak dovodne vode Najvisja temperatura vode Dimenzije DxSxV v mm Teza Podatki o hrupnosti 230V 50Hz 2400 W aluminijasta rpalka 6 l min 110 bar Il IPX5 180 barov Lwa 95dB Lpa 85dB Abar 40 C 360x320x930 19 5kg Izmerjene vrednosti v skladu z 2000
5. Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Weg Vuil vreemde Draag een veiligheidsbril slingerende voorwerpen voorwerpen e d kunnen weggeslingerd Houd rondom staande reinigingsmiddelreservoir Afb D13 Montage hogedrukreiniger GHD 180 86013 Starten e Open de waterkraan e _ Verbind nu de netstekker met het stroomnet worden en personen op voldoende en e Om de hogedrukreiniger in te schakelen druk op letsels veilige afstand de AAN UIT schakelaar afb B15 1 afb E11 veroorzaken e Druk op de inschakelvergrendeling voor de Uitglijden De netkabel Neem hiervoor afneming afb E17 E18 en bedien de struikelen of en het desbetreffende afneming vallen van apparaat zelf maatregelen een personen kunnen geschikte opstelplaats het Stoppen struikelgevaar met opschriften kenmerken e Laat de afneming los en druk op de betekenen van deze plaats etc inschakelvergrendeling voor de afneming afb E17 E18 Handelswijze in noodgeval e Om de hogedrukreiniger uit te schakelen druk op de AAN UIT schakelaar afb E1 Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te Sluit de waterkraan verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moet
6. Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Objem dod vky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov 1 vysokotlakov isti GHD 100 resp GHD 140 resp GHD 180 e 1 striekacia pi to s vysokotlakovou hadicou 86009 3 m 86011 71121 5 m 860136 m e 1 striekacia lanceta s tryskou Vario e 1 nadrz Cistiaceho prostriedku externa pri 86009 integrovan pri 86011 71121 a 86013 e 1 Terasy istej ie pri 71121 e origin lny n vod na obsluhu Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Popis pr stroja Robustn kompaktn vysokotlakov isti vhodn na istenie dvora z hrady dielne sauny a soci lneho zariadenia Vybaven syst mom Autostop vysokotlakovou hadicou striekacou lancetou s tryskou Vario n dr ou istiaceho prostriedku dr iakom pr slu enstva a dr iakom hadice resp cievkou s hadicou Vysokotlakov isti GHD 100 86009 obr B 15 Zapina wypina Dr iak striekacej lancety Rukovat na prena anie Dr iak hadice Fla a istiaceho prostriedku s tryskou Pripojka vysokotlakovej hadice Pripojka vody Diel 1 striekacej lancety Striekacia pi tol 10 Zapinacia zara ka pre odtah 11 Vysokotlakova hadica 12 Diel 2 striekacej lancety Vysokotlakov isti GHD 140 86011 71121 obr D 15 Zapina wypina Pripojka vody Integrovana nadr ist
7. stroj POZOR Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma i vlhk ma rukama P stroj neuv d jte do provozu je li po kozen nap jec kabel nebo d le it sti p stroje jako nap vysokotlak hadice ru n st kac pistole nebo bezpe nostn za zen Nap jec kabel se z str kou zkontrolujte p ed ka d m provozem z hlediska po kozen Po kozen nap jec kabel je t eba nechat neprodlen vym nit elektrik em Vysokotlakou hadici zkontrolujte p ed ka d m provozem z hlediska po kozen Po kozenou vysokotlakou hadici je t eba neprodlen vym nit 31 Z kaz provozu v exploz ohro en ch oblastech P i pou it p stroje v nebezpe n ch oblastech jako nap erpac stanice je t eba bezpodm ne n dodr ovat p slu n bezpe nostn p edpisy Vysokotlak paprsky mohou b t p i neodborn m pou it nebezpe n Proudem vody nemi te nikdy na lidi zv ata samotn p stroj elektrick d ly ani proti sob sam mu za elem vy i t n od vu i obuvi Vysokotlak m isti em ne ist te p edm ty kter obsahuj zdrav kodliv l tky nap azbest Pneumatiky vozidel ventily pneumatik se mohou vysokotlak m paprskem po kodit a prasknout Prvn m p znakem je zm na barvy pneumatiky Po kozen pneumatiky vozidel ventily pneumatik jsou ivotu nebezpe n P i i t n dodr ujte minim ln 30 cm odstup paprsku
8. 13 mm 43 Hogedrukreiniger GHD 180 86013 afb E Om van uw nieuwe hogedrukreiniger zo lang mogelijk 1 AAN UIT schakelaar plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing 2 Wateraansluiting en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf 3 Ge ntegreerd reinigingsmiddelreservoir stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de 4 Uitneembare transportgreep gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de 5 Slangtrommel functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen 6 Spuitpistool ververst moeten worden d Transportwiel 8 Aansluiting hoge drukslang In het kader van een continue productontwikkeling 9 Inschakelvergrendeling voor de afneming behouden wij ons het recht voor technische 10 Spuitlans wijzigingen aan te brengen 11 Hogedrukslang Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Technische gegevens Aansluiting Freguentie 230 V 50 Hz Neem het apparaat uit de transportverpakking en Motorvermogen 1600 W controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de Pomp Aluminiumpomp volgende onderdelen Watercapaciteit 5 l min Werkdruk 65 bar e 1 hogedrukreiniger GHD 100 resp GHD 140 Beveiligingsklasse Il resp GHD 180 Beveiligingsaard IPX5 e 1 spuitpistool met hogedrukslang Max druk 105 bar 86009 3 m Opgave geluidsniveau Lwa 95 dB 86011 71121 5m Lpa 85 dB 860136 m Max ingangsdruk van water 4 bar 1 spuitlans met vario spuitmond Max watertemperatuur 40 C 1 rein
9. 700 51999 E mail support ts guede com Karbantart s s rakt roz s A g p szell ztet nyil sait tartsa tiszt n szennyez d s s pormentes llapotban Tisztitashoz puha ruh t s szappanos vizet hasznaljon Ne hasznaljon a berendezes tisztitasahoz eles segedeszkozoket Ne hasznaljon agressziv illano es maro mososzereket A magasnyomasu mosot evente egyszer ellenoriztesse tanusitvannyal rendelkez szakemberrel A berendezest vedje nedvesseg s por ellen Az esetben ha a gepet hosszabb ideig nem hasznalja takarja le s tegye szaraz biztonsagos gyerekek szamara hozzaferhetetlen helyre Feltetlenul vedje a fagy hat sa ellen A szuro tisztitasa ellenorzese Vario szorofej tisztitasa A viz csatlakozon csavarozza ki az adaptert es keskeny lapos fogoval emelje ki a vizszurot A szurot oblitse le vizzel es helyezze vissza Az esetben ha a sz r hibas cserelje ki VIGYAZZ Semmi esetre sem helyezze zembe a magasnyomasu mos t ha a sz r hianyzik vagy hibas A Vario szorofej tisztitasahoz vagy az esetleges eldugulas eltavolitasahoz hasznaljon vekony drotot lasd alabb Uzemzavarok kikeres se A tablazatban fel vannak tuntetve a lehetseges zemzavarok ezek oka s elt vol t suk m dja Az esetben ha az zemzavart nem k pes elt vol tani forduljon illet kes szakemberhez Karbantart s s tiszt t s el tt a g pet kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektrob l val elt v
10. Environmental protection The packaging material made of cardboard can be submitted for recycling to a recycling plant Dispose of waste in a qualified fashion so that you do not harm the environment Defective and or liquidated electric and electronic devices must be submitted to the respective disposal plants Package Protect from dampness interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling Technical specifications The package must point Connector Engine performance Weight IPX5 Protection type Or Maximum temperature of Maximum pressure the inlet water Purpose Consistent Usage Use this high pressure cleaner exclusively for private purposes e To clean machines vehicles buildings instruments fa ades terraces garden machines etc by a spray of high pressure 18 water in case of need the product 86009 provides cleaning with a detergent admixture e With accessories and spare parts approved by the company G de GmbH amp Co KG adhere to the usage instructions which are appended to detergents Any other type of usage constitutes an act of purpose violation The producer cannot be held accountable for any subsequent damage or injury resulting from inappropriate use Please take heed to the fact that our devices are not constructed for commercial purposes industry craft business Assembly Attention Prior to maintenance cleaning
11. Kiz r lag olyan tiszt t szereket haszn ljon melyek megfelel ek a magasnyom s mos ban val haszn latra e Magasnyom s mos t kapcsolja ki e Atisztitoszert ntse be a tiszt t szer tart lyba E3 bra J t ll s A j t ll s kiz r lag a gy rt si hib kra s az anyag hib ira vonatkozik Reklam ci eset n a szavatoss gi id alatt mutassa fel az eredeti v s rl s d tum val ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a g p szakszer tlen kezel s re pl t lterhel s er szakos haszn lat idegen szem ly vagy idegen t rgy ltali megrong l d s Az esetben ha nem tartja be a haszn lati vagy a szerel si utas t st elveszti j t ll si jog t A j t ll s nem vonatkozik a term szetes kop sra Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly Vesz ly vint zked sek ram t s Hiba ram elleni v d kapcsol FI ram t s Hiba ram elleni v d kapcsol FI Tov bbi vesz lyeztet sek m dium k zvet t s vel vint zked sek A g p ltal A g p Viseljen v d szem veget elhaj thatja a szennyez d st K zvetlen kontaktus Nem k zvetlen kontaktus elhaj tott t rgyak 63 idegen t rgyakat stb ami baleset vesz llyel j r Maga a t pl l k bel vagy a g p is lehet az elbotl s oka Tartsa be a g pt l maga s az idegen szem lyek a biztons gos t vols got Szem lyek elcs sz sa
12. Po kozen Pokuste se bez prodlu ovac ho kabelu st t vymente Napeti site neni Zkontrolujte spr vn nap t s t mus odpov dat daji na typov m t tku Pojistka sepnula P li slab P ipojte pojistka k elektrick mu obvodu kter m ji t n vhodn pro v kon vysokotlak ho isti e Nadm rn Tryska je ste n Trysku vy ist te pracovn tlak ucp na Pulzuj c tlak Vzduch ve vodn Vysokotlak hadici nebo v isti vypn te a erpadle nechte b et s otev enou st kac pistol a otev en m vodn m kohoutem tak dlouho a je dosa eno rovnom rn ho pracovn ho tlaku Z sobov n vodou Zkontrolujte zda nen korektn p pojka vody odpov d daj m v technick ch daj ch Nejmen vodn hadice kter se sm pou vat maj 2 nebo 13mm Ucpan vodn filtr Vodn filtr vy ist te Vodn hadice je Vodn hadici sk pnut nebo narovnejte zlomen 36 Uvod Aby ste zo svojho nov ho vysokotlakov ho isti a mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia
13. Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 86009 86011 86013 71121 GHD 100 GHD 140 GHD 180 GHD SET 140 Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod amp EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 95 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzite harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3zupaHu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 86009 86011 EN 61000 3 11 2000 86013 71121 13 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zar
14. Kennzeichnung des Aufstellorts etc Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen gt M5 Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den
15. LA eos exploze Nerozpra ujte horlave kapaliny Nikdy nenas vejte kapaliny obsahujici rozpou t dla a ne ed n kyseliny a rozpou t dla K nim pat nap benz n edidlo a topn olej Mlha je vysoce ho lav v bu n a jedovat Nepou vejte aceton ne ed n kyseliny a rozpou t dla proto e roze raj na p stroji pou it materi ly V STRAHA Z str ka a spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t vodot sn a nesm le et ve vod Pou vejte jen vodot sn prodlu ovac kabely z str ky a spojky schv len pro venkovn pou it Nevhodn prodlu ovac kabely mohou b t nebezpe n Venku pou vejte v hradn jen pro tento el schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely o dostate n m pr ezu 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Prodlu ovac kabely v dy kompletn odmotejte Vysokotlak hadice armatury a spojky jsou ve mi d le it pro bezpe nost pristroje Pou vejte jen v robcem nab zen a doporu en vysokotlak hadice armatury a spojky Tento pr stroj nesm pou vat osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi P stroj nesm pou vat d ti a nevy kolen osoby Na d ti je t eba dohl et abyste se ujistili e si s p strojem nehraj Obalov materi ly dr te mimo dosah d t existuje nebezpe udu en U ivatel m p stroj pou vat v souladu s ur en m Mus zohled
16. Nikoli ne usmerjajte vodnega curka neposredno na ljudi ivali ali na napravo samo in njene elektri ne dele Opozorilo Opozorilo previdno Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od stroja Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Ukazi Pred uporabo natan no preberite navodilo za uporabo Splo en znak za prepoved e Z opremo in rezervnimi deli ki jih odobri firma G de GmbH amp Co KG upo tevajte napotke za uporabo ki so prilo eni istilnim sredstvom Opozorilo Brezpogojno Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana upo tevajte vrstni red Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode priklju evanja in naprave Upo tevajte prosim dejstvo da na i aparati niso nikoli ne uporabljajte brez skonstruirani za komercialno rabo industrija obrt priklju ka vode podjetni ka dejavnost nevarnost po kodbe Uporabljajte za itna o ala viv v Opozorilo Pred vzdr evanjem i enjem in monta o napravo vedno izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu Isto storite e je po kodovan razrezan ali zvit elektri ni Kartonski ovitek je kabel namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Upo tevajte napetost omre ja napetost omre ja mora ustrezati napetosti navedeni na tipski etiketi naprave Podalj evalni kabel manj ega prereza izrazito zmanj uje PoSkodovane in ali dotrajane zmogljivost naprave Pri kablih do dolZine 25m najmanj 3 x el
17. PAP A karton csomagol st t lehet adni megsemmisitesre hulladekgy jt be Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektrog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek gyeljen arra hogy az ramk r fesz lts ge megfeleljen a g p tipusc mk j n felt ntetett rt knek A kis tm r j hosszabb t k bel jelent sen lecs kkenti a g p teljes tm ny t A k bel tm r je a k bel 25 m hossz s g ig minim lisan 3 x 1 5mm 25 m en fel li hossz s g eset n minim lisan 2 5mm legyen Kiz r lag el r sos hosszabb t k belt szabad haszn lni A hosszabb t k bel a dugvilla s a csatlakoz v z ll s k lt ri haszn latra enged lyezett legyen Csomagol s f k belek csatlakoz sa sz raz legyen s tilos ezeket a f ld n hagyni Az esetben ha k beldobot haszn l a k belt le kell csavarni Viz g pbe val bekapcsol sa A5 bra C7 bra e Felt tlen l tartsa be a helyi v z gyi szervek utasit sait e A bekapcsolt t ml k csavaroz sa felt tlen l be legyen szor tva AR A csomagolast felallitott Vedje nedvess g ellen helyzetben tartsa 61 e Tilos megrong l dott magasnyomasu t ml haszn lata reped s vesz lye Az al bbi berendez sek elengedhetetlenek a magasnyom s mos v zrendszerbe val bekapcsol s hoz s nincsenek kell kekk nt forgalma
18. Prot gez le bless autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Glissement trebuchement ou chute des personnes Adoptez les mesures ad quates en fonction du type d installation endroit d installation ad quat marquage du lieu d installation etc Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure a Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de emballage hors de portee d
19. Regolazione del getto d acqua e La lancetta da spruzzo ha i diversi regimi di funzione che possono essere cambiati girando ugello fig D12 Eseguire le regolazioni solo con l apparecchio spento Applicazione dei mezzi da pulizia Il serbatoio del detergente funziona solo se collegato alle spazzole per lavaggio Utilizzare solo i mezzi da pulizia adatti all uso negli apparecchi ad alta pressione e Spegnere il depuratore ad alta pressione e Versare il preparato da pulizia nell apposito serbatoio fig E3 La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione La scossa Interruttore di elettrica protezione alla corrente errata FI Contatto elettrico diretto Interruttore di protezione alla corrente errata FI La scossa elettrica tramite il fluido Contatto elettrico indiretto Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti Sporcizia Utilizzare gli occhiali di lanciati oggetti estra
20. Vetracie otvory udr ujte v dy bez zvy kov a in ch usaden n aby ste zabr nili po kodeniu motora a mo n mu po iaru Stroj nikdy nezdv hajte resp nepren ajte ak je motor v chode Pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku v dy ke op ate pracovisko Pr stroj po as prev dzky nikdy nenakl ajte Pred nastaven m v dy najprv vypustite zvy kov tlak Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy Z kaz ahania za z str ku hranie pred S on vlhkos ou V straha Pod a platn ch predpisov sa pr stroj nesmie nikdy pou va bez syst mov ho odpojova a v sieti pitnej vody Je potrebn nain talova vhodn syst mov odpojova pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretiekla syst mov m odpojova om nie je pitn V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja Trieda ochrany II Pr dom vody nemierte nikdy na osoby zvierat samotny pr stroj a elektrick diely V straha V straha pozor V straha pred odmr ten mi predmetmi Pr kazy wigs H vr H Pred pou it m si pre tajte V eobecn z kazov zna ka navod na obsluhu 39 vysokotlakovej vody v pripade potreby je k dispoz cii s pr mesou istiaceho prostriedku len pri v robku 86009 e S pr slu enstvom a n hradn mi dielmi schv lenymi firmou G de GmbH 8
21. apparaten niet voor commercieel gebruik industrie ambacht handel zijn bestemd Montage Let op Voor onderhouds schoonmaak en montagewerkzaamheden dient het apparaat uitgeschakeld te ziin en de netstekker uitgenomen te worden Hetzelfde dient gedaan te worden indien de stroomkabel beschadigd aangesneden of opgewikkeld werd Netspanning opvolgen de spanning van de stroombron moet met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen Een verlengkabel met te kleine doorsnede veroorzaakt een duidelijke verlaging van het vermogen van het apparaat Bij kabels tot 25 m lengte minimaal 3 x 1 5 mm bij kabels langer dan 25 m minimaal 2 5 mm Let op Niet volgens voorschrift gebruikte verlengkabels mogen niet gebruikt worden Verlengkabel stekker en koppeling dienen waterdicht te zijn en voor gebruik buiten toegelaten te zijn Kabelverbindingen dienen droog te zijn en zouden niet op de grond mogen liggen Indien een kabeltrommel wordt gebruikt dient deze geheel uitgerold te zijn Wateraansluiting afb A5 afb C7 e Volg de voorschriften van uw watervoorzieningbedrijf op e De schroefverbindingen van alle aansluitslangen dienen dicht te zijn e Er mag geen beschadigde hoge drukslang gebruikt worden uit elkaar vallen De volgende accessoires zijn voor het aansluiten van de hogedrukreiniger aan de watervoorziening benodigd en zijn niet in de levering inbegrepen e Textielversterkte slang met een minimale diamet
22. ho pou enia odborn kom nie je na Elektrick zvy kov nebezpe enstv pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie Priamy Z sah Ochrann vyp na proti elektrick elektrick m chybov mu pr du FI kontakt pr dom Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 Nepriamy der Ochrann vyp na proti rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to elektrick elektrick m chybov mu pr du FI deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia kontakt pr dom cez zru nost pod doh adom kolite a m dium Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie Vymr tene Ne istoty Noste ochrann okuliare odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne predmety cudzie kolenie nie je nutn predmety a podobne m u by vymr ten a Vy a okolostojace osoby M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete sp sobi dodr ujte dostato n n hradn diely alebo n vod na obsluhu poranenie bezpe nostn odstup Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby Po myk nutie Samotn Pod a typu in tal cie bolo mo n v pr stroj v pr pade
23. k bel zemeltet s alatt megrong l dik vagy elszakad elv g dik tilos meg rinteni Az illet kes ramk r biztos t k t halad ktalanul deaktiv lja A g pet tilos kitenni es s nedvess g hat s nak T rolja kiz r lag sz raz helyen A g pet zembehelyez s el tt a mell kelt haszn lati utas t s szerint kell sszeszerelni Haszn ljon hiba ram elleni FI kapcsol t s ezt minden haszn lat el tt ellen rizze Munka k zben 3 m teres k rzetben a g p k r l nem tart kodhatnak sem szem lyek sem llatok A g p kezel je felel s az idegen szem lyek biztons g rt Kiz r lag eredeti kell keket haszn ljon A g pet egyenes s szil rd alapzat ny lt terepen haszn lja zembehelyez s el tt ellen rizze a csavarokat anyacsavarokat s a t bbi szil rd t elemet be vannak e szor tva s a v d berendez s megfelel helyre van e felszerelve Cser lje ki a megrong l dott esetleg olvashatatlan figyelmeztet s inform ci s t bl kat Az arc t s a test t tartsa t vol a magasnyom s v zsug r hat t vols g t l soha ne pr b lja a g pet jav tani az esetben sem ha arra megfelel k pz se van Ellen rizze hogy a burkolat s a v d berendez s hib tlan e s szab lyszer en van e felszerelve Sz ks g eset n zembehelyez s el tt v gezze el a sz ks ges karbantart st vagy jav t st Tilos a motor eredetileg be ll tott fordulatsz
24. ne vlecite zanj in ne raztegujte ga na silo Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Vsi prevodni deli v podro jih kjer delate morajo biti za iteni proti brizgajo i vodi Napravo lahko priklju ite le na tak en elektri ni priklju ek ki ga izdela elektroin talater in ki je v skladu s predpisom IEC 60364 Napravo priklju ujte le na izmeni ni tok Napetost omre ja mora ustrezati napetosti navedeni na tipski etiketi Iz varnostnih vzrokov priporo amo da napravo uporabljate skupaj s stikalom ki varuje proti nihanju napetosti maks 30mA i enje pri katerem nastaja odpadna voda ki vsebuje olje npr pranje motorja in podvozja je mo na le v pralnicah ki so opremljene z izlo evalnikom olj V kolikor se elektri ni kabel pri delu po koduje ali prere e se ga nikoli ne dotikajte pa pa izklopite varovalko tokokroga na katerega je naprava priklju ena Naprave nikoli ne izpostavljajte de ju in vlagi Napravo shranjujte na ustreznem suhem mestu Preden vklopite napravo ga montirajte v skladu z navodilom Uporabljajte stikalo FI njegovo delovanje pa preverjajte pred vsako uporabo Medtem ko naprava deluje ne smejo biti prisotni ne ljudje in ne ivali na razdaljo 3 metrov Uporabnik na delovnem mestu odgovarja za druge osebe Uporabljajte le originalno opremo Napravo uporabljajte le na ravni in trdi podlagi e pred uvedbo naprave v pogon preverite vse vijake
25. obr B15 8 na roubujte na st kac pistoli obr B15 9 obr A6 A7 e K i t n stroj vozidel staveb p stroj fasad teras zahradn ch stroj atd proudem vysokotlak vody v p pad pot eby je Nyni na roubujte dil 2 stfikaci lancety obr B15 12 na dil 1 st kac lancety obr B15 8 obr A8 A9 33 V kroku 2 spojte vysokotlakou hadici obr B15 11 e K zapnut vysokotlak ho isti e stiskn te s hadicovou p pojkou obr B15 6 na vysokotlak m zap na vyp na obr D15 1 obr D11 isti i obr A 1 2 e Uvoln te zap nac zar ku pro odtah obr D15 9 a stiskn amp te spou t obr C5 C6 Sroubeni vSech pfipojovacich hadic musi byt t sn Zastaveni Mont vysokotlak ho isti e GHD 140 86011 71121 e Pustte odtah a stiskn te zap nac zar ku pro odtah obr D15 9 obr C5 C6 Vysokotlakou hadici obr D15 11 namontujte na st kac e K wypnuti vysokotlak ho isti e stiskn te pistoli obr C1 C2 Nyn spojte st kac pistoli s lancetou zapina vypina obr D15 1 obr D11 obr C8 D9 e Zav ete vodn kohout s Po skonceni pr ce nebo pred delSimi Nyni spojte vysokotlakou hadici obr D15 11 s hadicovou prestavkami odpojte napajeci kabel ze site pr pojkou obr B15 6 na vysokotlakem isti i obr C 3 4 Se zen vodn ho paprsku e Strikaci lanceta m r zn provozn re imy kter Sroubeni v ech pfipojovacich hadic mus b
26. the installation site etc Slipping tripping or falling Emergency Behavior Perform an injury appropriate first aid treatment and call a qualified emergency medical service as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm them On account of possible accidents the workplace must be equipped with a first aid kit in accordance with DIN 13164 The material which you take from the first aid kit must be immediately replenished If you seek help state the following information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of wounded persons 4 Injury type Disposal Disposal instructions follow from the pictograms placed on the device and its package The description of their particular meanings can be found in the chapter titled Labeling Package disposal The packaging protects the device from damage during transportation The packaging materials are chosen essentially based on their environmental friendliness and disposal methods and can be therefore recycled 20 Returning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces the costs of waste disposal Parts of the packaging e g the foil styropor can be dangerous for children There s a danger of suffocation Keep these parts of the packaging away from children s reach and dispose of them as quickly as possible Attendance Requirements The attending personnel must read carefully through the operat
27. 3 Transzport markol M retek HxSzxM mm 230x270x880 4 T ml tart S ly 8 2kg 9 Szor fejjel ell tott tisztit szer flakon 6 Magasnyom s t ml csatlakoz Magasnyomasu tisztit GHD 180 86013 7 V z csatlakoz Fesz ltseg frekvencia 230V 50Hz 8 A sz r sug rcs 1 r sze A motor teljesitmenye 2400 W 9 Sz r pisztoly Szivatty aluminium 10 Biztos t nyom gomb szivatty 11 Magasnyom s t ml V zteljes tm ny 6 l min 12 A sz r sug rcs 2 resze Munkanyom s 110 bar V delmi oszt ly Il Magasnyom s mos GHD 140 86011 71121 Vedelmi tipus IPXS D 15 bra Max nyom s 180 barr Zajoss gi szint Lwa 95dB iji Z Lpa 85dB A nn A bemen viz max nyom sa 4barr iz csatlakoz S SE 5 3 Integr lt tiszt t szer tart ly e aan ra 930 4 Kihuzhat transzportmarkol S ti SSIS 19 S ki 5 K bel s t ml tart 959 a Inform ci a zajoss gr l 8 Magasnyom s t ml csattakoz sve a ee rea 9 Biztosito nyomogomb 9 10 Szor sug rcs 1508 g det Magasnyomasu t ml A kezek karok vibr ci ja nem ri el a 2 5m s rt ket ltal nos biztons gi utasit sok gep haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st s rizze meg tov bbi sz ks gletre hogy mindig k zn l legyen A figyelmeztet s inform ci s t bl k a g pen a biztons gos zemeltetessel kapcsolatos utasit sokat tartalmazz k Biztons gos munka A g pet k
28. 86009 GHD 100 86011 GHD 140 86013 GHD 180 71121 GHD 140 SET Deutsch D 7 Originalbetriebsanleitung HOCHDRUCKREINIGER SET English GB 15 Translation of original operating instructions HIGH PRESSURE CLEANER SET Francais F 22 Traduction du mode emploi origine NETTOYEUR A HAUTE PRESSION EMSEMBLE e tina CZ 30 P eklad origin ln ho n vodu k provozu VYSOKOTLAKA MYCKA NASTAVIT Sloven ina SK 37 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu VYSOKOTLAKOVY CISTIC NASTAVIT Nederlands NL 44 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HOGEDRUKREINIGER SET Italiano 91 Traduzione del Manuale Uso originale DEPURATORE AD ALTA PRESSIONE SET Magyar H 58 Eredeti haszn lati utasit s fordit sa MAGASNYOMASU MOSO BERENDEZES K SZLET Sloven ina SLO 65 Prevod originalnih navodil za uporabo TLACNA NAPRAVA ZA CISCENJE KOMPLET EG KONFORMITATSERKLARUNG 12 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMIT PROHL EN O SHOD EU VYHL SENIE O ZHODE EU EG CONFORMITEITVERKLARING DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland EI RS Damit Sie an Ihrem neuen Hochdruckreiniger m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die
29. A In advance of putting into operation check all the screws and nuts and other fastening components with regard to Keen buander atlasai their constriction and all the safety equipment with regard Warning flung away objects SP ay i KB distance from the device to their proper location Replace damaged or illegible warning and information signs If the feed cable is cut or damaged during operation do not touch it under any circumstances Instead deactivate the safety fuse of the respective electrical circuit Never point the water spray Do not ever expose the device to rain or dampness Store toward persons animals the device in a dry place the very device and electrical components The device has to be assembled according to the attached owners manual before i s switched on Use an FI switch and check it prior to each use When in operation the device has to be surrounded by a 3 meter radius within which no persons or animals are located The attending staff in responsible toward third parties Warning Keep your face and body out of reach of the high pressure Commands spray Never attempt to repair the device not even if you are properly trained to do so Read the manual prior to General command sign operating the device 17 Attention Observe unconditionally the order of connection and never use the device without the water inlet connected danger of damage Use protective goggles
30. Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 13 Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wartung und Aufbewahrung Halten Sie die Luftschlitze und das Geh use Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiche
31. Ezt k vet en kapcsolja ssze a sz r pisztolyt a sug rcs vel C8 D9 bra Most k sse ssze a magasnyom s t ml t D15 11 bra a toml csatlakoz val B15 6 bra s a magasnyom s tiszt t val C 3 4 bra Minden csatlakoz r sz csavaroz sa alaposan be legyen szor tva GHD 180 86013 magasnyom s mos szerel se Magasnyom su t ml t E8 bra szerelje r a sz r pisztolyra E6 abra E15 E16 abra Kapcsolja ssze a sz r pisztolyt a sug rcs vel E14 bra Minden csatlakoz r sz csavaroz sa alaposan be legyen szor tva zemeltet s A g pet egyenes s szil rd alapzat nyilt terepen hasznalja A gepet tilos munka kozben eldonteni vagy maskepp mozogni vele GHD 100 86009 magasnyomasu mos zemeltet se Inditas e Nyissa ki a v zcsapot e A dugvillat kapcsolja be az aramkorbe 62 e A magasnyomasu mos t kapocsolja be a bekapcsol kikapcsol B15 1 bra B11 bra lenyom s val e A pisztoly billenty jenek a lenyom s val A3 bra Ind tsa el a szivo berendez st B15 9 bra Le llit s e Engedje el a sz v st szab lyoz billenty t s nyomja le a sz v skapcsol berendez st bra A4 e A magasnyomasu mos t ll tsa le a bekapcsol kikapcsol lenyom s val bra B15 1 bra B11 e Zarja be a v zcsapot e A munka befejez se ut n vagy hosszabb sz net el tt kapcsoja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb
32. ZZ A g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Munka befejezt vel vagy munkasz netekben a g pet minden esetben ki kell kapcsolni az ramk rb l A g pet tilos 07C alatti h m rs kleten haszn lni A g pet a fagy megk ros tja ha nincs teljesen ki ritve A g pet t len felt tlen l rakt rozza fagy hat sa ellen v dett helyis gben Lakkozott fel letek tiszt t sakor a v zsugarat tartsa minim lisan 30 cm es t vols gban hogy megakad lyozza a lakk megrong l d s t A g pet munka k zben nem szabad fel gyelet n lk l hagyni A t pl l s a hosszabb t k beleken tilos taposni a k belt becs pni vagy r ngatni s h zni A k beleket v dje magas h m rs klett l olajt l s les t rgyakt l A g p minden elektromoss got vezet r sz t v dje a fecskendez v z ellen A g pet kiz r lag olyan elektromos csatlakoz hoz szabad hozz kapcsolni mely eleget tesz az IEC 60364 k vetelm nyeinek A g pet kiz r lag v lt ram ramk rbe szabad bekapcsolni Az ramk r fesz lts g nek meg kell egyeznie a g p tipusc mk j n felt ntetett adatokkal Biztons gi szempontb l haszn ljon hiba ram elleni FI v d kapcsol t max 30mA A g p tiszt t s t mely alkalommal a szennyezett v z olajat tartalmaz pl a motor ev az alv z tiszt t sa kiz r lag olaj kiv laszt val ell tott tiszt t m helyben szabad v gezni 60 Az esetben ha a t pl l
33. aanraken Het apparaat niet gebruiken als de aansluitkabel of belangrijke onderderen van het apparaat bijv hogedrukslang handspuitpistool of veiligheidsinrichtingen ziin beschadigd Aansluitkabel met netstekker v r het gebruik op schaden controleren Een beschadigde stroomaansluiting dient onmiddellijk door een elektricien vervangen te worden Aansluitkabel met netstekker v r het gebruik op schaden controleren Een beschadigde hogedrukslang dient onmiddellijk vervangen te worden Het gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving is verboden Bij inzet van het apparaat in gevarengebieden bijv pompstations dienen de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften opgevolgd te worden De hoge drukstraal kan bij onjuist gebruik gevaarlijk zijn Richt de waterstraal nooit tegen mensen dieren het apparaat zelf elektrische onderdelen of tegen u zelf om kleding of schoenen te reinigen Reinig geen voorwerpen met de hogedrukreiniger die gezondheidsschadelijke stoffen bijv asbest bevatten Voertuigbanden bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en barsten Een eerste teken daarvan is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden bandenventielen zijn levensgevaarlijk Minimaal 30 cm straalafstand bij het reinigen houden V VA Geen brandbare vloeistoffen verspuiten Nooit oplossingsmiddel houdende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen aanzuigen Daarbij horen bijv benzine verf
34. bel od siete Nastavenie vodn ho l a e Striekacia lanceta m r zne prev dzkov re imy ktor sa m u meni ot an m trysky obr D12 Pr stroj nastavujte len vo vypnutom stave Pr ca s istiacimi prostriedkami N dr istiaceho prostriedku funguje len v spojen s um vac mi kefami Pou vajte len istiace prostriedky ktor s vhodn na pou itie vo vysokotlakov ch isti och Vysokotlakov isti vypnite vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n istiaci prostriedok nalejte do n dr e istiaceho ich preto recyklova prostriedku obr E3 Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je n vod na obsluhu tie vyl en zo z ruky Kvalifik cia Okrem podrobn
35. de ventilation et le corps sans poussi res et impuret s Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse l g re vitez le contact direct avec des produits de nettoyage agressifs II est interdit d utiliser des produits agressifs volatiles et caustiques Faites contr ler le nettoyeur haute pression une fois par an par un sp cialiste qualifi agr Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re Si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e rangez le couvert un endroit sec s r et inaccessible aux enfants Prot gez absolument l appareil du gel Nettoyage contr le du filtre nettoyage de la buse Vario Devissez l adaptateur situ sur le raccord d eau et retirez le crible de filtration l aide d une pince fine et plate Rincez le crible l eau et replacez le Remplacez le lorsqu il est endommag ATTENTION Ne mettez jamais le nettoyeur haute pression en marche si le crible manque ou est endommag Pression de Buse travail excessive partiellement bouch e Pour nettoyer la buse Vario ou pour le d bouchage utilisez un fil fin voir ci dessous 6m 0 Recherche des pannes Le tableau indigue les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur suppression Si vous n arrivez pas r soudre le probl me faites appel a un sp cialiste Avant tout entretien et nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche d
36. des zones avec risque d explosion En cas d utilisation de l appareil dans des zones dangereuses telles que stations service il est n cessaire de respecter absolument des r gles de s curit Les jets haute pression peuvent tre dangereux en cas d utilisation incomp tente Ne dirigez jamais le jet d eau vers des personnes animaux appareil lui m me pi ces lectriques ou vers vous m me dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures N utilisez pas le nettoyeur haute pression sur des objets contenant des mati res nocives pour la sant par exemple amiante Le nettoyeur haute pression peut endommager ou provoquer des fissures des pneumatiques valves des pneumatiques Le premier signe d endommagement du pneu est le changement de sa couleur Les pneumatiques valves des pneumatiques endommag s sont dangereux pour la vie Lors du nettoyage respectez une distance minimale de 30 cm du jet LA dancer d explosion Ne pulverisez pas des liquides inflammables N aspirez jamais des liquides contenant des dissolvants et des acides non dilu s ou de l essence des diluants et de l huile de chauffage Le brouillard est hautement inflammable explosif et toxique N utilisez pas de ac tone des acides non dilu s et des diluants car ils attaquent les mati res utilis es pour la fabrication de l appareil AVERTISSEMENT La fiche et le manchon de la rallonge doivent tre tanches et ne doivent pas rep
37. di protezione IPX5 Max pressione 135 bar Livello del rumore Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max press d ingresso d acqua 4 bar Max temp dell acqua 40 C Dimensioni LxLxH in mm 230x270x880 Peso 8 2 kg Depuratore ad alta pressione GHD 180 86013 Tensione frequenza 230V 50Hz Potenza del motore 2400 W Pompa pompa alluminica Portata dell acqua 6 l min Pressione d esercizio 110 bar Classe di protezione Il Tipo di protezione IPX5 Max pressione 180 bar Livello del rumore Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max press d ingresso d acqua 4 bar Max temp dell acqua 40 C Dimensioni LxLxH in mm 360x320x930 Peso 19 5 kg Informazioni sulla rumorosit valori rilevati verificati secondo 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB Vibrazioni mani braccia inferiori al valore 2 5 m s Istruzioni di sicurezza generali Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e uso corretto del apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Le etichette d avviso ed informative applicate sul apparecchio forniscono le istruzioni importanti per la funzione sicura Lavoro sicuro Utilizzare apparecchio solo sul attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre al incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre appar
38. e Vysokotlak isti vypn te e istic prost edek nalijte do n dr e istic ho Spu t n prost edku obr E3 e Otev ete vodn kohout e Z str ku zapojte do s t 34 sti obalu uschovejte mimo dosah d ti a co nejrychleji zlikvidujte Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob Po adavky na obsluhu p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo n vod k obsluze ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze Kvalifikace z ruky Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro Zbytkov nebezpe a ochrann opat en pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Elektrick zbytkov nebezpe Minim ln v k POMO n ET P m der Ochrann vyp na proti Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let elektrick elektrick m chybov mu proudu FI V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto kontakt proudem d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en Nep m der Ochrann vyp na proti dovednosti pod dohledem kolitele elektrick elektrick m c
39. e Mit von der Firma G de GmbH amp Co KG zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen Beachten Sie die Gebrauchshinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz Industrie Handwerk Gewerbe konstruiert sind Achtung Vor Wartungs Reinigungs und Montagearbeiten ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Gleiches ist zu tun wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt wurde Netzspannung beachten Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ein Verl ngerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsf higkeit des Ger ts Bei Kabeln bis 25m L nge mindestens 3 x 1 5mm bei Kabeln ber 25m L nge mindestens 2 5mm Achtung Nicht vorschriftsm ige Verl ngerungskabel d rfen nicht benutzt werden Verl ngerungskabel Stecker und Kupplung m ssen wasserdicht und f r die Benutzung im Au enbereich zugelassen sein Kabelverbindungen m ssen trocken sein und sollten nicht auf dem Boden liegen Soll eine Kabeltrommel verwendet werden ist diese auszurollen Wasseranschluss Abb A5 Abb C7 e Beachten Sie die Vorschriften Ihres Was
40. het gebruik in hogedrukreinigers geschikt zijn e Schakel de hogedrukreiniger uit e Vul het reinigingsmiddel in het reinigingsreservoir en breng deze zoals op afb B13 B14 aangegeven aan het sproeipistool aan Montage hogedrukreiniger GHD 140 86011 71121 Starten e Open de waterkraan e Verbind nu de netstekker met het stroomnet e Om de hogedrukreiniger in te schakelen druk op de AAN UIT schakelaar afb D15 1 afb D11 e Druk op de inschakelvergrendeling voor de afneming afb D15 9 en bedien de startknop afb C5 C6 Stoppen e Laat de afneming los en druk op de inschakelvergrendeling voor de trekker afb D15 9 afb C5 C6 e Om de hogedrukreiniger uit te schakelen druk op de AAN UIT schakelaar afb D15 1 afb D15 11 afb D11 e Sluit de waterkraan e Na de het be indigen van de werkzaamheden of voor een langere pauze de netkabel van het stroomnet afkoppelen Waterstraal instellen e De spuitlans heeft verschillende gebruiksmogelijkheden die door het draaien van de spuitmond gewijzigd kunnen worden afb D12 Voer instelwerkzaamheden enkel aan uitgeschakelde apparaten uit Werken met reinigingsmiddelen afb D13 De reinigingsmiddeltank functioneert uitsluitend in verbinding met de wasborstels Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die voor het gebruik in hogedrukreinigers geschikt Zijn e Schakel de hogedrukreiniger uit e Vulhetreinigingsmiddel in het Overige bedreigingen
41. huile En cas de section ou d endommagement du c ble d alimentation pendant le fonctionnement ne le touchez 24 pas et d sactivez le fusible du circuit lectrique correspondant Nexposez jamais l appareil l humidit et la pluie Stockez l appareil dans un endroit sec Avant de mettre l appareil en marche assemblez le selon le mode d emploi joint Utilisez le disjoncteur FI et contr lez le avant chaque utilisation Veillez ce que des personnes ou des animaux ne se trouvent pas dans un rayon de 3 m tres autour de l appareil L utilisateur est responsable des tierces personnes dans la zone de travail Utilisez exclusivement des accesoires d origine Utilisez l appareil dans un espace libre sur une surface droite et solide Avant de mettre appareil en marche contr lez le serrage de tous les boulons Ecrous et autres pieces de fixation et le bon emplacement des dispositifs de protection Remplacez les plaques d avertissement et d information endommag es ou illisibles Eloignez le visage et le corps de la port e du jet haute pression N essayez jamais de r parer l appareil vous m me m me si vous poss dez la formation n cessaire Contr lez si les capots et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et correctement fix s Proc dez ventuellement avant l utilisation l entretien ou aux r parations n cessaires N essayez jamais de modifier le r glage des tours du moteur Si
42. is the change in the color of the tire Damaged tires tire vents are life threatening While cleaning keep the minimum distance of 30 cm of the spray Explosion danger Do not spray combustible liquids Never suck in liquids containing solvents or undiluted acids and solvents Among these belong for instance gasoline diluters and heating oil Mist is highly flammable explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids and solvents because they corrode the materials the device is made of CAUTION The plug and the extension cord joint must be water proof and must not lie in water Use only water proof extension cords plugs and joints approved for outdoor use Inappropriate extension cords can be dangerous Outdoors use exclusively extension cords approved for this type of use and properly labeled which possess a sufficient cross section 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Always completely reel off the extension cords High pressure hoses armatures and connectors are very important in terms of device safety Only use high pressure hoses armatures and connectors offered and recommended by the manufacturer This device must not be used by persons with limited physical sensory or mental abilities The device must not be used by children or untrained persons Children must be supervised to make sure that they do not play with the device Keep the packaging materials away from children There is s a risk of suffo
43. je za vklop izklop slika B15 1 slika B11 e Za vklop naprave pritisnite isto asno na stikalo e Sprostite sesalno stikalo za vklop slika B15 9 za vklop izklop slika E1 in pritisnite na gumb slika A3 e Sprostite sesalno stikalo za vklop slika E17 E 18 in pritisnite na stikalo Ustavljanje e Vklju ite vleko in pritisnite na sesalno stikalo za Ustavljanje vklop slika A4 e Vklju ite vleko in pritisnite na sesalno stikalo za e Za izklop naprave pritisnite isto asno na stikalo vklop slika E17 E 18 za vklop izklop slika B15 1 slika B11 e Za izklop naprave pritisnite isto asno na stikalo e Zaprite ventil za vodo za vklop izklop slika E1 e Po kon anem delu ali pred slednjimi premori e Zaprite ventil za vodo izklju ite elektri ni kabel iz omre ja e Po kon anem delu ali pred slednjimi premori izklju ite elektri ni kabel iz omre ja Nastavitev vodnega curka e Brizgalni nastavek deluje v razli nih delovnih Nastavitev vodnega curka re imih ki jih lahko nastavite s spreminjanjem e Brizgalni nastavek deluje v razli nih delovnih obe slika B12 re imih ki jih lahko nastavite s spreminjanjem obe slika D12 Napravo nastavljajte le kadar je izklopljena Napravo nastavljajte le kadar je izklopljena Uporaba istilnih sredstev slika B13 B14 Delo s istilnimi sredstvi Uporabljajte le istilna sredstva ki so primerna za uporabo v visokotla nih istilnih napravah Rezervoar istilnega sredstva delu
44. k nnen Abb D12 e Lassen Sie den Abzug los und dr cken Sie die Einschaltsperre f r den Abzug Abb D15 9 Abb C5 C6 Nehmen Sie Einstellungen nur an ausgeschalteten Ger ten vor e Um den Hochdruckreiniger Auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Abb Arbeiten mit Reinigungsmitteln D15 1 Abb D11 A e _ Schlie en Sie den Wasserhahn Der Reinigungsmitteltank funktioniert nur in Verbindung mit den Waschb rsten e Nach Beendigung der Arbeit oder vor l ngeren Pausen trennen Sie das Netzkabel vom Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r den Einsatz in Stromnetz Hochdruckreinigern geeignet sind Wasserstrahl einstellen e Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus e F llen Sie Reinigungsmittel in den e Die Spr hlanze besitzt verschiedene Reinigungsmittelbeh lter Abb E3 Betriebsarten die Sie durch Drehen der D se ver ndern k nnen Abb D12 Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf Nehmen Sie Einstellungen nur an ausgeschalteten M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler Ger ten vor zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Arbeiten mit Reinigungsmitteln Abb D13 Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Der Reinigungsmitte t
45. llapotban szabad be ll tani Munka a tiszt t szerekkel D13 bra A tiszt t szertart ly csak a mos kef kkel egybe k tve m k dik Kiz r lag olyan tiszt t szereket haszn ljon melyek megfelel ek a magasnyom s mos ban val haszn latra e Kapcsolja ki a magasnyomasu mos t e A tisztitoszert ntse be a tiszt t szer tart lyba D13 bra GHD 180 86013 magasnyom s mos zemeltetese Indit s e Nyissa ki a v zcsapot e A dugvill t kapcsolja be az ramk rbe e A magasnyomasu mos t kapcsolja be a bekapcsol kikapcsol E1 bra lenyom s val e Lenyomassal biztos tsa ki a biztos t gombot E17 E 18 bra s a pisztoly billenty j t A pisztoly billenty j nek lenyom s val a mos automatikusan m l d sbe l p Le ll t s e FEngedje el a biztos t gombot biztos tsa be s a sz r pisztoly billenty j t s ezzel le ll tja a mos st E17 E18 bra e A magasnyom s mos t kapcsolja ki a bekapcsol kikapcsol E1 bra lenyom s val e Zarja el a v zcsapot e A munka befejezt vel vagy hosszabb munkasz net eset n h zza ki a dugvill t a konektorb l e A szoro sug rcs k l nf le munkarezsimmel rendelkezik melyeket a sz r fej forgat s val lehet be ll tani D12 bra A g pet kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad be ll tani Munka a tiszt t szerekkel A tiszt t szertart ly csak a mos kef kkel egybe k tve m k dik
46. m t megv ltoztatni Sz ks g eset n forduljon szakemberhez A szell ztet ny l sokat tiszt tsa ki hogy ne legyen benn k anyagmarad k Ezzel megakad lyozza a motor megrong l d s t s az esetleges t zvesz lyt A motor m k d se alatt tilos a g p felemel se esetleg thelyez se A g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Munka befejezt vel vagy munkasz netekben a g pet minden esetben ki kell kapcsolni az ramk rb l Tilos a g pet m k d s k zben lebillenteni Be ll t s el tt felt tlen l engedje ki a g pb l a marad k nyom st Jelz sek a g pen A gy rtm ny biztons ga II v delmi oszt ly Tilalmak Tilos a k beln l fogva h zni A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek V dje es s nedvess g ellen M szaki adatok Figyelmeztetes Az ervenyes el r sok szerint tilos a g pet Tilos a v zsugarat iv v z rendszerben A motor teljes tm nye V delmi tipus szem lyekre llatokra sziszt m s visszacsap mag ra a g pre s a szelep n lk l haszn lni A villamos alkatr szekre visszacsap szelepet az EN ir ny tani 12729 typ BA szerint kell felszerelni A visszacsap szelepen tfolyt v z nem IV V Z Figyelmeztet s Figyelmeztetes vigyazz ee o magas fesz ltseg zel EE Figyelmeztet s A rot l gyak g p balesetet id zhet el Ezt a magasnyom s mos tkiz r lag mag n c lo
47. matice in druge pritrdilne elemente e so dobro priviti in e je naprava za itena in na ustreznem mestu Ne itljive ali po kodovane opozorilne etikete zamenjajte z novimi Obraz in telo morata biti lo eno od mo nega vodnega curka Nikoli ne posku ajte naprave popraviti sami kljub temu da imate za to ustrezno izobrazbo 67 Preverite e so vsi pokrovi in za itne naprave nepo kodovane in pravilno pritrjene Se pred uporabo napravo ustrezno zavarujte ali popravite Nikoli ne posku ajte spreminjati nastavljenih vrtljajev motorja Glede vseh tehni nih te av se posvetujte s strokovnjakom Zra niki morajo biti vedno isti in brez usedlin da motor ne pregori in ne povzro i po ara Nikoli ne dvigajte naprave oz ne prena ajte je kadar deluje Napravo izklopite in vti izvlecite iz vti nice e preden zapustite delovni prostor Delujo e naprave nikoli ne nagibajte Pred nastavljanjem vedno najprej izpustite preostali tlak Varnost izdelka CE Naprava odgovarja standardom EU Razred za ite I S Za itite pred vlago in de jem Opozorilo Naprave nikoli ne uporabljajte brez sistemskega stikala za izklop v vodovodnem omre ju pitne vode predpis Vedno namestite ustrezen sistemski priklju ek v skladu z EN 12729 tip BA Voda ki prete e skozi sistemsko stikalo ni pitna Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Prepovedi Ne vlecite za vti
48. niet de instelling van het toerental van de motor te wijzigen Indien een probleem ontstaat raadpleeg een vakman Houd de beluchtingsleuven altijd vrij van resten of overige aankoekingen om een beschadiging van de motor of een mogelijke brand te verhinderen Til of draag nooit de machine met draaiende motor Schakel altijd het apparaat uit voordat u de werkomgeving verlaat en neem daarbij ook de netstekker uit Kiep het apparaat nooit tijdens het gebruik V r instelwerkzaamheden altijd rst de restdruk afblazen Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beveiligingsklasse II Verboden S Aan de netkabel trekken Tegen regen en vocht verboden beschermen Waarschuwing Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder terugstroombeveiliger De waterstraal nooit tegen mensen dieren het apparaat zelf of elektrische onderdelen richten gebruikt worden Er moet een geschikte terugstroombeveiliger volgens EN 12729 type BA geinstalleerd worden Water dat door een terugstroombeveiliger gestroomd heeft wordt niet als drinkbaar aangemerkt Waarschuwing Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische spanning Houd in de buurt staande personen op een veilige Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen afstand van de machine Aanwijzingen Algemene gebodsaanwijzing V r het gebru
49. not use the device in a damp or wet environment Secure good lighting Do not use the device near combustible liquids or gases Keep other persons at a safe distance Do not let other persons especially children touch the device or the cables Keep them at a safe distance from your workplace Store your device safely You should store a device you are not currently using in a dry locked place outside of children s reach Do not overload your device Work within the performance range stipulated in this owner s manual Use the proper device Do not use the device for purposes other than those for which it was intended Take care of your device Adhere to the maintenance regulations and instructions Check the device s cable on a regular basis and in case of damage have it replaced by an authorized specialist Check the extension cord on a regular basis and in case of damage replace it Keep the handles dry and clear of oil and fat Be careful Pay attention to what you re doing Approach work in a reasonable fashion Do not use the device when you re tired CAUTION The usage of other accessories than those which have been approved may pose a risk of serious injury to you Have your device repaired only by an electrician This device complies with the respective safety provisions Repairs can be conducted solely by an electrician using original replacement parts otherwise it can pose a risk of serious injury
50. of the device with aggressive detergents You must not use aggressive volatile or caustic detergents Have your high pressure cleaner checked once a year by a qualified authorized specialist The device has to be protected from dampness and dust If you are not going to use the device for longer periods of time store it covered in a dry safe place inaccessible by children At any rate protect the device from frost Filter Cleaning Checks Vario Nozzle Cleaning Unscrew the adapter on the water supply connection and pull out the filter sieve by narrow flat pliers Rinse the filter sieve with water and insert it back in A damaged sieve needs to be replaced ATTENTION Under no circumstances put the high pressure cleaner into operation if the filter sieve is damaged or missing Use a thin wire to clean the Vario nozzle or to remove potential obstructions See below Defect Detection The following table shows possible defects their potential causes and means of their remedies If you are unable to solve the problem nonetheless approach a qualified specialist A Prior to maintenance and cleaning turn the device off and unplug it Danger of electric shock Symptom The engine The device is not Plug the device doesn t start plugged into the into the grid grid defective socket blown The extension Try to use the cord is damaged device without the extension cord blown The network Check the network
51. padec oseb naprava sta varnostne ukrepe izberite Leto izdelave lahko vzrok za primerno mesto za spotiko namestitev ozna ite si Telefon 49 0 79 04 700 360 mesto za namestitev itd Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Ukrepi v zasilnih primerih PoSkodovani osebi zacnite Cimprej dajati ustrezno prvo Vzdr evanje in skladi enje pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em Odprtina za zrak in trup morata biti brez prahu in ista mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem Prepre ite neposreden stik jedkih istilnih sredstev in mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje naprave Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih istilnih standard DIN 13164 Material ki ga porabite sredstev nemudoma dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke Enkrat na leto odnesite napravo na pregled poobla enemu strokovnjaku 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode Napravo ustrezno za itite pred vlago in prahom 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Kadar je ne uporabljate napravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok Odstranjevanje Napravo obvezno za itite pred mrazom Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je
52. razlo en v poglavju Oznake na napravi Odvijte adapter na priklju ku za vodo in z ozkimi plo atimi Na in odstranjevanja ovitka kle ami izvlecite filtrsko sito Sito operite z vodo in vrnite Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje nazaj Po kodovano sito zamenjajte z novim Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za POZOR V nobenem primeru ne vklju ujte naprave v recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje kolikor manjka mre ica ali e je v okvari stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Za i enje obe Vario ali odstranjevanje morebitnega Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte zama ka uporabite tanko ico glej spodaj izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite 70 Tlak je Soba je obrabljena obo 6 M O enakomeren zamenjajte z vendar preslab novo Obrabljeni ventil Pritisnite na za Zagon lzklop vleko 5x hitro zaporedoma res IE VEC Motor deluje Ni priklju ena Priklju ite vodo vendar voda kuj TNE T Tabela prikazuje mo ne okvare moZen vzrok za nastanek do s mer je zamasen Selena ter na in odpravljanje le teh V kolikor te ave prav tako ne cai 8 Tla na naprava rpalka ali Posvetujte se s Malo i neden nn za i enje se brizgalna pi tola ni poobla enim samodejno zatesnjena strokovnjako
53. reklam cie identifikova potknutie sa nap jac prijmite pr slu n potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby alebo p d k bel a protiopatrenia vhodn V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali os b pr stroj m e miesto in tal cie tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole by pr inou ozna enie miesta potknutia sa in tal cie at S riov slo Objedn vacie slo Spr vanie v pr pade n dze Rok v roby Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a ae Se O 2 l Eo ads vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku m a 0 E mail support ts guede com pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Udrzba a uschova Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Vetrac otvor a teleso udr ujte bez prachu a ne ist t Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Na istenie pou vajte m kk handri ku a jemn mydlov Ak po adujete pomoc roztok Zabr te priamemu kontaktu pr stroja uve te tieto daje s agres vnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pou va agres vne prchav a ierav istiace prostriedky 1 Miesto nehody 2 Druh nehody Vysokotlakov isti nechajte raz ro ne skontrolova 3 Po etzranen ch kvalifikovan m autorizovan m odborn kom 4
54. sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell apparecchio e dalle persone di capacit fisica mentale ecc limitate Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio ATTENZIONE MAI toccare le prese n spine con le mani umide e o bagnate Non mettere in funzione l apparecchio con cavo d alimentazione oppure le parti importanti dell apparecchio 52 difettosi ad es flessibile ad alta pressione pistola da spruzzo manuale oppure i dispositivi di sicurezza Prima di messa in funzione controllare l integrit del cavo d alimentazione e della spina Il cavo difettoso deve essere cambiato immediatamente dal elettricista Prima di ogni uso controllare l integrit del flessibile ad alta pressione Il flessibile difettoso deve essere immediatamente cambiato Divieto dell uso nelle aree con pericolo esplosione All uso dell apparecchio nelle zone pericolose distributori dei comburenti indispensabile rispettare le direttive di sicurezza getti ad alta pressione all uso profano possono essere pericolosi Mai orientare il getto d acqua contro le persone animali l apparecchio stesso contro le parti elettriche n contro se stesso per pulirsi le scarpe oppure la tuta Non pulire c
55. tension lectrique dangereuse Respecter une distance de Avertissement jection d objets securite Consignes Marque d interdiction Lisez le mode d emploi generale avant l utilisation LAN Attention Respectez absolument l ordre de branchement et n utilisez jamais l appareil sans entr e d eau branch e danger d endommagement Utilisez des lunettes de protection Protection de l environnement zi A Liguidez les dechets de mani re ne pas nuire D posez l emballage en carton au d p t pour l environnement recyclage Deposez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage AA D bit en litres Utilisation en conformit avec la destination Utilisez ce nettoyeur haute pression exclusivement a des fins priv es e Pour le nettoyage de machines automobiles constructions appareils facades terrasses appareils de jardin etc avec le jet d eau haute pression disponible galement avec un ajout de produit de nettoyage uniquement pour le produit 86009 e Avec les accessoires et pieces d tach es approuv es par la soci t G de GmbH amp Co KG Respectez les consignes d utilisation jointes aux produits de nettoyage Toute autre utilisation est contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs
56. un pistolet de sp cialiste agr pulv risation n est pas tanche La pompe n est 6 gouttes par pas tanche minute sont admissibles En cas in tanch it anormale il est n cessaire de contacter un sp cialiste 29 Uvod Vysokotlaky isti GHD 180 86013 obr E Zapina vypina Pripojka vody Integrovan n dr istic ho prost edku Vytahovac rukoje na prena eni Buben s hadic Strikaci pistole Transportn kolo Pripojka vysokotlak hadice Zapinaci zar ka pro odtah 0 Strikaci lanceta 1 Vysokotlak hadice Abyste ze sv ho nov ho vysokotlak ho isti e m li co mo n nejd le radost prect te si pros m pred uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a prilo ene bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en ee SS ia U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Technick daje Nap t frekvence 230V 50Hz P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost V kon motoru 1600 W a existenci t chto d l Cerpadlo hlin kov erpadlo V kon vody 5 l min e 1 vysokotlak isti GHD 100 resp GHD 140 Pracovni tlak 65 bar resp GHD 180 Trida ochrany Il e 1 st kac pistole s v
57. une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us des fins commerciales industrie m tiers profession lib rale Montage Attention Avant tout entretien nettoyage et montage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Cette consigne est valable galement lorsque le c ble d alimentation est endommag sectionn ou emm l Respectez la tension de r seau la tension de la source de courant doit correspondre aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Pour les c bles jusqu 25 m de longueur minimum 3 x 1 5mm les cables avec longueur de plus de 25 m minimum 2 5mm Attention II est interdit d utiliser des rallonges non r glement es La rallonge la fiche et le raccord doivent tre tanches et approuv s pour l utilisation ext rieure Les raccords de c ble doivent tre sec et ne doivent pas reposer par terre En cas d utilisation d un tambour c ble le c ble doit tre d roul Prise d eau fig A5 fig C7 e Respectez les r gles de votre entreprise des eaux e Les boulonnages de tous les tuyaux de raccordement doivent amp tre etanches e Il est interdit d utiliser un tuyau haute pression endommag danger de rupture Les accessoires suivants sont n cessaires pour le raccordement du nettoyeur haute pression la source d eau et ne sont pas joints l appareil e Tuyau textile de 13 mm de diam tre au minimum e Raccord
58. va pozor na okolostojace osoby Pr stroj nepou vajte ak sa v jeho dosahu nach dzaj in osoby Noste ochrann okuliare a pevn obuv V pr pade potreby noste ochrann odev ktor chr ni proti odrazenej vode POZOR Pri dlh ch prev dzkov ch prest vkach vypnite pr stroj na hlavnom vyp na i vyp na i pr stroja alebo vytiahnite z str ku Pr stroj nepo vajte pri teplot ch do 0 C Mr z m e zni i pr stroj ktor nie je celkom vypr zdnen Pr stroj je v zime potrebn bezpodmiene ne skladova v miestnosti chr nenej proti mrazu Aby sa zabr nilo po kodeniu pri isten lakovan ch povrchov udr ujte minim lne 30 cm odstup l a Pr stroj nenech vajte nikdy bez dozoru k m je v prev dzke Cez nap jac a predl ovac k bel nikdy neprech dzajte nepri tikujte ho a ani za ne klbte a ne ahajte K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami V etky vodiv diely v pracovnej oblasti musia by chr nen proti striekaj cej vode Pr stroj smie by pripojen len k takej elektrickej pr pojke ktor vyrobil elektroin talat r pod a IEC 60364 Pr stroj pripojte len k striedav mu pr du Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku Z bezpe nostn ch d vodov odpor ame pr stroj pou va z sadne s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du max 30 mA istenie pri ktorom vznik odpadov voda obsahuj ca olej
59. 013 Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 2400 W Cerpadlo hlin kov erpadlo V kon vody 6 l min Pracovny tlak 110 bar Trieda ochrany Il Typ ochrany IPX5 Max tlak 180 bar Hladina hluku Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max vstupn tlak vody 4 bar Max teplota vody 40 C Rozmery D x x V v mm 360 x 320 x 930 Hmotnos 19 5 kg Inform cie o hluku Nameran hodnoty zisten pod a 2000 14 E G 1 60 m v ka 1 m vzdialenos tolerancia merania 3 dB Vibr cia r k pa je pod hodnotou 2 5 m s V eobecne bezpe nostne pokyny Tento navod na obsluhu si pozorne pre itajte Oboznamte sa s ovladacimi prvkami a spravnym pou itim pristroja N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte pre neskor ie pou itie V stra n a informa n tabule na pr stroji d vaj d le it pokyny pre bezpe n prev dzku Bezpe n pr ca Pr stroj pou vajte na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Berte oh ad na vplyvy okolia Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n Ci plynov Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svoj
60. 14 EG vi ina 1 60m oddaljenost 1m toleranca pri merjenju 3dB Vibriranje rok pazduh pod vrednostjo 2 5m s SploSna varnostna navodila Natan no preberite navodila ki jih drZite v roki Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo Opozorilne in obve evalne etikete na napravi slu ijo kot napotki za varno uporabo Varno delo Napravo priklju ujte le na priklop z varnostnim stikalom proti nihanju napetosti RDC Va e delovno mesto mora biti pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko privede do nesre e Upo tevajte vplive okolia Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Druge osebe naj stojijo v varni razdalji Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v obsegu za katerega je skonstruirana Stojte pravilno in v ravnote ju Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Negujte svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in navodila Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla p
61. Co KG dodr ujte pokyny na pou itie ktore su prilo ene Pozor Dodr ujte k istiacim prostriedkom bezpodmiene ne poradie zapojenia a pristroj nikdy Ka de ine pou itie je pou itie v rozpore s ur enim Za Pou ivajte ochranne okuliare nepou ivajte bez nasledne kody a urazy wyrobca neru i Dbajte prosim na pripojeneho vstupu vody to e na e pristroje nie su kon truovane na komer ne nebezpe enstvo u ely priemysel remeslo ivnost po kodenia Ochrana ivotn ho prostredia Pozor Pred dr bou isten m a mont ou je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu z str ku To ist je potrebn urobi ak je po koden narezan alebo zamotan Obalov materi l nap jac k bel Z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neSkodili ivotn mu prostrediu Dodr ujte sie ov nap tie nap tie zdroja pr du mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Predl ovac k bel s mal m prierezom vodi a v razne zni uje v konnos pr stroja Pri k bloch do 25 m d ky minim lne 3 x 1 5 mm pri k bloch nad 25 m d ky Chybn a alebo likvidovan minim lne 2 5 mm Pozor Nesm sa pou va elektrick i elektronick nepredpisov predl ovacie k ble Predl ovac k bel pr stroje sa musia odovzda z str ka a spojka musia by vodotesn a schv len na do pr slu n ch zbern vonkaj ie pou itie
62. Druh zranenia Pr stroj je potrebn chr ni pred vlhkos ou a prachom Likvid cia Ak pr stroj dlh ie nepou vate ulo te ho zakryt na Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov suchom bezpe nom pre deti nepr stupnom mieste umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch St a v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Pr stroj chr te bezpodmiene ne pred mrazom Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti 42 istenie kontrola filtra istenie trysky Vario Upchat vodn Vodn filter filter vy istite Vyskrutkujte adapt r na pr pojke vody a zkymi ploch mi Vodn hadica je Vodn hadicu klie ami vytiahnite filtra n sito Sito vypl chnite vodou a pri tiknut alebo narovnajte op vlo te Po koden sito je potrebn vymeni zlomen Tlak je POZOR V iadnom pr pade neuv dzajte vysokotlakov rovnomern Opotreben ventil Od ah stla te 5 isti do prev dzky ak sito ch ba alebo je chybn no pr li n zky Start Stop kr t r chlo za sebou Na istenie trysky Vario alebo odstr nenie pr padn ho Motor be no Vodu zapojte upchania pou ite tenk dr t pozrite ni ie nie je iadny zapojen pracovn tlak Upchat filter Filter vy istite Vysokotlakov Cerpadlo alebo Obr te sa na O isti sa striekacia pi to
63. FF fig D15 1 fig D11 e Allentare arresto d accensione per il tiro fig D15 9 e premere il pulsante fig C5 C6 Flessibile ad alta pressione fig D15 11 avvitare sulla pistola da spruzzo fig C1 C2 Collegare adesso la pistola da spruzzo con la lancetta fig C8 D9 Collegare il flessibile ad alta pressione fig D15 11 al raccordo per i flessibili fig B15 6 sul apparecchio ad alta pressione fig C 3 4 Arresto e Lasciare il tiro e premere arresto attivazione del tiro fig D15 9 fig C5 C6 e Per lo spegnimento del depuratore ad alta pressione premere contemporaneamente ON OFF fig D15 1 fig D11 Chiudere il rubinetto d acqua e Terminato lavoro oppure per la messa fuori funzione piu lunga sconnettere il cavo d alimentazione dalla rete nipple di tutti i flessibili di collegamento devono essere stagni Montaggio del depuratore ad alta pressione GHD 180 86013 Flessibile ad alta pressione fig E8 avvitare sulla pistola da spruzzo fig E6 fig E15 E16 Collegare adesso la pistola da spruzzo con la lancetta fig E14 Regolazione del getto d acqua e La lancetta da spruzzo ha i diversi regimi di funzione che possono essere cambiati girando ugello fig D12 nipple di tutti i flessibili di collegamento devono essere stagni Appoggiare la macchina superficie solida e piana Mai inclinare manipolare apparecchio con il motore in marchia Applicazione dei me
64. IE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 12 AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt gepipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illetekes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci nelk l v gzett v ltoz sok eset n a jele
65. Max Wassereingangsdruck 4 bar Max Wassereingangstemperatur 40 C Ma e LxBxH in mm 230x270x880 Gewicht 8 2 kg Hochdruckreiniger GHD 180 86013 Anschluss Frequenz 230V 50Hz Motorleistung 2400 W Pumpe Aluminiumpumpe Wasserleistung 6 l min Arbeitsdruck 110 bar Schutzklasse Il Schutzart IPX5 Max Druck 180 bar Larmwertangabe Lwa 95dB Lpa 85dB Max Wassereingangsdruck 4 bar Max Wassereingangstemperatur 40 C Ma e LxBxH in mm 360x320x930 Gewicht 19 5 kg L rmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB Die Hand Armvibration liegt unter einem Wert von 2 5m s Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r einen gefahrlosen Betrieb Sicheres Arbeiten Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in
66. a obr C5 C6 Zastavenie e Pustite od ah a stla te zap naciu zar ku pre od ah obr D15 9 obr C5 C6 e Pre vypnutie vysokotlakov ho isti a stla te zap na vyp na obr D15 1 obr D11 e Zavrite vodovodn koh tik e Po skon en pr ce alebo pred dlh mi prest vkami odpojte nap jac k bel od siete Nastavenie vodn ho l a e Striekacia lanceta m r zne prev dzkov re imy ktor sa m u meni ot an m trysky obr D12 Pr stroj nastavujte len vo vypnutom stave Pr ca s istiacimi prostriedkami obr D13 N dr istiaceho prostriedku funguje len v spojen s um vac mi kefami Pou vajte len istiace prostriedky ktor s vhodn na pou itie vo vysokotlakov ch isti och e Vysokotlakov isti vypnite e istiaci prostriedok nalejte do n dr e istiaceho prostriedku obr D13 Prev dzka vysokotlakov ho isti a GHD 180 86013 spustenie e Otvorte vodovodn koh tik e Z str ku zapojte do siete e Pre zapnutie vysokotlakov ho isti a stla te zap na vyp na obr E1 e Uvo nite zap naciu zar ku pre od ah obr E17 E 18 a stla te sp a Zastavenie e Pustite od ah a stla te zap naciu zar ku pre od ah obr E17 E 18 e Pre wypnutie vysokotlakov ho isti a stla te zap na vyp na obr E1 e Zavrite vodovodn koh tik e Poskon en pr ce alebo pred dlh mi prest vkami odpojte nap jac k
67. aat bijv schoonmaken van een motorfiets of een bodemplaat mogen uitsluitend op wasplaatsen met een olieafscheider uitgevoerd worden Indien de netkabel tijdens het gebruik doorgesneden of beschadigd wordt raak deze dan in geen geval aan maar deactiveer de zekering van het betreffende elektrische circuit 46 Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot Bewaar het apparaat enkel op een droge plaats Voor de inschakeling dient het apparaat volgens de bijgesloten aanwijzingen gemonteerd te worden Fl schakelaar gebruiken en deze v r iedere gebruik controleren Tijdens het gebruik mogen in een cirkel van 3 meter geen personen of dieren verblijven De bedienende persoon is in zijn werkomgeving verantwoordelijk tegenover derden Gebruik enkel originele onderdelen Gebruik het apparaat op een vrije plaats met vlakke en vaste ondergrond Controleer voor de ingebruikneming alle schroeven moeren en overige bevestigingspunten op vaste aandraaiing evenals de beschermingsonderdelen op goede plaatsing Vervang beschadigde resp onleesbare waarschuwings en instructieplaatjes Houdt uw gezicht en lichaam op afstand van de hogedrukstraal Probeer nooit het apparaat te repareren behalve in geval dat u de benodigde opleiding hiervoor hebt Controleer of afdekkingen en beschermende onderdelen onbeschadigd en juist geplaatst zijn Voer voor het gebruik eventueel noodwendige onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Probeer
68. aats bewaren Apparaat beslist tegen vorst beschermen Filter reinigen controleren Vario spuitmond reinigen Schroef de adapter van de wateraansluiting af en neem het filterzeefje met een punttang uit Maak de zeef met water schoon en plaats deze weer terug Een beschadigde zeef moet vervangen worden LET OP Neem de hogedrukreiniger in geen geval in gebruik als de zeef ontbreekt of defect zou zijn Gebruik een dunne draad om de vario spuitmond te reinigen of eventuele verstoppingen te verwijderen zie afbeelding Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Voor onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Gavaar van een elektrische schok 50 Buitensporige werkdruk Verschijnsels Mogelijke Oplossing oorzaak aangesloten aansluiten defect gebruiken afgeslagen vervangen Verlengkabel is Zonder verlengkabel proberen afgeslagen vervangen Netspanning De netspanning onjuist controleren moet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen Aan een stroomcircuit aansluiten dat passend voor het vermogen van de hogedrukreiniger gezekerd is Spuitmond schoonmaken Motor stopt Zekering valt uit Zekering te zwak Spuitmond gedeeltelijk verstopt Lucht in de waterslang of in de pomp Pu
69. and assembly it is necessary to switch the device off and unplug it The same has to be done in the event that the feed cable is damaged incised or tangled Observe the system voltage the power supply voltage must correspond to the specifications on the type label of the device The extension cord with a small conductor cross section significantly reduces the performance of the device Cables up to 25 meters of length should have at least 3 x 1 5mm longer cables should have at least 2 5mm Attention Unapproved extension cables must not be used The extension cord the plug and the joint must be water proof and approved for outdoor usage Cable joints must be dry and must not lie on the ground If a cable drum is used it is necessary to reel it off Water Connection picture A5 picture C7 e Adhere to your local waterworks directives e Screw joints on all connecting hoses must be tight e Damaged high pressure hoses must not be used danger of rupture The following accessories are necessary to connect the high pressure cleaner to water supply and are not part of the delivery e A textile hose with the minimum diameter of 13mm e A commonly marketed hose connector Connect the textile hose to the connecting component of the high pressure cleaner and screw this on the high pressure cleaner itself Now connect the second piece of the hose to the common hose connector and subseguently to the water supply C
70. aner off Pour the detergent into the detergent container and attach it to the spray gun according to pictures B13 B14 The detergent reservoir works only when combined with the washing brushes 19 Only use detergents which are suitable for high pressure cleaners e Turn the high pressure cleaner off o Pour the detergent into the detergent container picture E3 Warranty The warranty applies exclusively to material defects or manufacturing defects When enforcing a complaint during the warranty period attach the original purchase document showing the purchase date Excluded from warranty is unqualified use such as device overloading forcible use damage inflicted by a third party or a third party object Non adherence to the operational instructions and assembly instructions and normal wear and tear are also excluded from warranty Residual Danger and Protective Measures Electric residual danger Protective measurels Direct Electric shock RCD safety switch contact electrical through a contact medium Other threats Threat Description Protective measure s Flung away Dirt foreign objects objects and so forth can be You as well as bystanders flung away should observe a sufficient and inflict safe distance injuries The very feed cable and device can constitute the cause of tripping According to the installation type take respective measures appropriate installation site marking
71. ank funktioniert nur in Verbindung Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und mit den Waschb rsten Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r den Einsatz in Hochdruckreinigern geeignet sind Restgefahren und Schutzma nahmen e Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus Elektrische Restgefahren e F llen Sie Reinigungsmittel in den Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Reinigungsmittelbeh lter Abb D13 Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Betrieb Hochdruckreiniger GHD 180 86013 Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI Start elektrischer durch Medium Kontakt e Offnen Sie den Wasserhahn e Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Sonstige Gef hrdungen Stromnetz Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Weg Schmutz Tragen Sie eine e Um den Hochdruckreiniger Einzuschalten schleudernde Fremdk rper Schutzbrille k nnen weg e _ L sen Sie die Einschaltsperre f r den Abzug geschleudert Abb E17 E18 und bet tigen Sie den Ausl ser werden und Halten Sie und Verletzungen umstehende Personen verursachen ausreichenden Sicherheitsabstand 12 Das Netzkabel und das Ger t selbst k nnen zur Stolperfalle werden Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Treffen Sie je nach Aufstellart entsprechende Gegenma nahmen geeigneter Aufstellort
72. arnost elektri nega udara Nevarnost Opis o Varnostni ukrep i morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Neposreden Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za stik z izklop ob nadtoku elektri nim tokom Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in Posredni Posredni Varnostno stikalo FI za natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje stik z elektri ni udar izklop ob nadtoku zato ni potrebno elektri nim preko medija tokom Pruge nevarnosti Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali Nevarnost Opis Varnostni ukrep i i i i potrebujete rezervne dele ali nova navodila za Odbiti Umazanijo Nosite za itna o ala uporabo predmeti tujke in Na na i spletni strani www guede com Vam bomo GC v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam ahko raznese e Rv ene Vi in osebe ki stojijo v da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo delci lanko Z isimi x v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam liko hitrosti bli ini upo tevajte g S Sai 3 re Velko NItrosSYyo varnostno razdali po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse tr ijo in JO sie SRE J navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate an vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu po kodbe Drsenje Elektricni Glede na vrsto namestitve Serijska Stevilka spotika ali kabel ali poskrbite za ustrezne Katalo ka tevilka
73. at situ Obal musi sm rovat Chra te pred vlhkem naboru Pripojka vody obr A5 obr C7 e Dodr ujte p edpisy Va eho vod rensk ho interseroh pod niku e Sroubeni v ech p ipojovac ch hadic mus b t t sn Interseroh Recycling Technick daje e Nesmi se pouZivat poSkozen vysokotlaka hadice nebezpe prasknut Nasledujici prisluSenstvi je nutn pro p ipojen vysokotlak ho isti e ke zdroji vody a nen sou asti dod vky Go e Textiln hadice o minimalnim pr m ru 13mm Pripojka Hmotnost e B n prod van hadicov spojka IPX5 Textiln hadici spojte s pfipojovacim kusem vysokotlak ho isti e a tento pot na roubujte na vysokotlak isti V kon motoru Typ ochrany Nyn spojte druh kus hadice s b n prod vanou hadicovou spojkou a pot se zdrojem vody Q9 Maxim ln tlak Maxim ln teplota V straha Podle platn ch p edpis se p stroj eM p iv d n vody nesm nikdy pou vat bez syst mov ho odpojova e v s ti pitn vody Je t eba nainstalovat vhodn syst mov PSA odpojova podle EN 12729 typ BA Voda kter protekla A systemovym odpojovacem neni pitna Rrulo ne mnozstvi v lilrecn x Mont vysokotlak ho isti e GHD 100 86009 Pou it v souladu s ur en m Smontujte strikaci lancetu a strikaci pistoli Postupujte takto Tento vysokotlak isti pou vejte v hradn pro soukrom ely Dil 1 st kac lancety
74. au maxi 4 bars Temp rature d eau maximale 40 C Dimensions LxLxH en mm 270x160x430 Poids 6 1kg Nettoyeur haute pression GHD 140 486011 71121 Tension fr quence 230V 50Hz Puissance moteur 2000 W Pompe pompe en aluminium D bit d eau 5 5 l min Pression de travail 95 bar Classe de protection Il Type de protection IPX5 Pression maximale 135 bars Niveau de bruit Lwa 95dB Lpa 85dB Pression d entr e d eau maxi 4 bars Temp rature d eau maximale 40 C Dimensions LxLxH en mm 230x270x880 Poids 8 2kg Nettoyeur haute pression GHD 180 486013 Tension fr quence 230V 50Hz Puissance moteur 2400 W Pompe pompe en aluminium D bit d eau 6 l min Pression de travail 110 bar Classe de protection Il Type de protection IPX5 Pression maximale 180 bars Niveau de bruit Lwa 95dB Lpa 85dB Pression d entr e d eau maxi 4 bars Temp rature d eau maximale 40 C Dimensions LxLxH en mm 360x320x930 Poids 19 5kg Informations sur le bruit Valeurs mesur es constat es selon 2000 14 EG 1 60m hauteur 1m distance tolerance de mesure 3dB Les vibrations des bras mains sont inf rieures 2 5m s Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Consignes g n rales de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi Familiarisez vous avec les elements de commande et l utilisation correcte de l appareil Conservez bien le mode d emploi pour une utilisat
75. aution According to the effective regulations the device must not ever be used without a system disconnector in the drinking water network It is necessary to install an appropriate system disconnector in accordance with EN 12729 type BA Water which runs through the system disconnector is no longer drinkable Assembly of high pressure cleaner GHD 100 86009 Assemble the spray lancet and the spray gun Proceed in the following fashion Screw part 1 of the spray lancet picture B15 8 onto the spray gun picture B15 9 picture A6 A7 Now screw part 2 of the spray lancet picture B15 12 onto part 1 ofthe spray lancet picture B15 8 picture operation A8 A9 Startup e Open the water faucet e Plug the device into the grid e To switch the high pressure cleaner on press the on off button picture D15 1 picture D11 Release the safety lock for transportation i D1 II the tri i Assembly of high pressure cleaner GHD 140 86011 Been 519 and pull the trigger picture 71121 a Release the trigger and put the safety lock in Mount the high pressure hose picture D15 11 on the place picture D15 9 picture C5 C6 spray gun picture C1 C2 Now connect the spray gun to To switch the high pressure cleaner off press the lancet picture C8 D9 the on off button picture D15 1 picture D11 Close the water tap Now connect the high pressure hose picture D15 11 to Upon the completion of the work or before the hose
76. beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile e 1 Hochdruckreiniger GHD 100 bzw GHD 140 bzw GHD 180 e 1 Spr hpistole mit Hochdruckschlauch 86009 3m 86011 71121 5m 86013 6m 1 Spritzlanze mit Variod se 1 Reinigungsmittelbeh lter extern bei 86009 integriert bei 86011 71121 und 86013 e 1 Terrassenreiniger bei 71121 e 1 Originalbetriebsanweisung Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger tebeschreibung Robuster kompakter Hochdruckreiniger geeignet f r Reinigungsarbeiten in Hof Garten Werkstatt Sauna und Sanit rbereich Ausgestattet mit Auto Stopp System Hochdruckschlauch Spritzlanze mit Variod se Reinigungsmitteltank Zubeh rhalterung sowie Schlauchhalterung bzw Schlauchrolle Hochdruckreiniger GHD 100 86009 Abb B 15 EIN AUS Schalter Spr hlanzenhalterung Tragegriff Schlauchhalterung Reinigungsmittelfla
77. cation The user has to use the device in accordance with its purpose They have to take into account the local conditions and exercise caution with regard to bystanders Do not use the device in case other persons are situated in its reach Wear safety goggles and firm footwear In case of need Check whether all the covers and protective equipment is wear a protective suit which shields you from the reflected undamaged and properly fixed Conduct the necessary water maintenance or repairs prior to each use Never attempt to change the rotation speed settings of the engine If you are experiencing troubles in this respect approach a qualified professional ATTENTION During extensive operational pauses turn the device s Always keep the air vents free of residue or other main power switch off and unplug it sediments to prevent engine damage and potential fire Never lift or carry the device while the engine is running Do not use the device in temperatures under 0 C Frost can destroy a device which is not completely Turn the device off and unplug the cord whenever you are emptied The device has to be stored during the winter leaving the workplace time in a frost proof room 2 Never tilt the device while in operation To prevent damage keep the minimum spray distance of 30 cm while cleaning varnished surfaces Before adjusting the device settings always release the residual pressure first Do not ever leave t
78. cchina Per avere questi datisempre disponibili indicarli qui sotto per Tensione di rete Controllare la favore scorretta tensione della rete deve N serie corrispondere ai Cod ord dati riportati Anno di produzione sulla targhetta del apparecchio Tel 49 0 79 04 700 360 Intervento del Fusibile Connettere al Fax 49 0 79 04 700 51999 fusibile insufficiente sistema elettrico E Mail support ts guede com con le sicurezze adatte alla potenza Manutenzione e conservazione del apparecchio Mantenere sempre privi di polvere la fessura di Pressione Ugello Pulire ugello ventilazione e corpo dell apparecchio d esercizio parzialmente elevata intasato Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera Pressione L aria nel flessibile Spegnere soluzione di sapone Evitare il contatto diretto pulsante d acqua oppure apparecchio e del apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non nella pompa far girare la utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi pompa avendo aperti la pistola da spruzzo e rubinetto d acqua fino a raggiungere la pressione di lavoro uniforme L alimentazione Controllare che dell acqua l attacco d acqua insufficiente corrisponde ai dati tecnici La minima Una volta all anno far controllare l apparecchio termico a gas dal professionista qualificato ed autorizzato Proteggere l apparecchio all umidit ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio n
79. cciarlo ne piegarlo oppure tirarlo con la forza Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli Vivi Tutte le parti conduttive trovatesi nella zona di lavoro devono essere protette ai spruzzi d acqua L apparecchio puo essere connesso solamente al attacco elettrico costruito dall installatore professionale secondo la IEC 60364 Connettere l apparecchio solo alla corrente alternata La tensione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dell apparecchio Si consiglia per i motivi di sicurezza utilizzare l apparecchio sempre con interruttore di protezione alla corrente errata max 30 mA AI lavaggio dove si formano le acque di scarico contenenti l olio es lavaggio del chassis devono essere svolti solo nei centri di lavaggio dotati del separatore d olio In caso di taglio del cavo d alimentazione durante l esercizio oppure danneggiamento non toccarlo in nessun caso ma disattivare il fusibile del circuito elettrico relativo Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidit Depositare l apparecchio solo nel luogo asciutto Prima di messa in funzione l apparecchio deve essere assemblato secondo le istruzioni in allegato Utilizzare l interruttore FI e controllarlo prima di ogni uso Con l apparecchio in funzione non devono sostare in circostanza di 3 m n le persone n gli animali L operatore assume la responsabilit dei terzi presenti in zona di lavoro Utilizzate esclusivamente gli accesso
80. cherung l st aus Arbeitsdruck Pulsierender Druck Druck gleichm ig jedoch zu niedrig Motor l uft jedoch kein Arbeitsdruck Hochdruckreiniger startet von selbst Ger t ist undicht Stecker nicht Stecker angeschlossen anschlie en Steckdose defekt Sicherung hat Sicherung ausgel st wechseln Andere Steckdose benutzen Ohne Verl ngerungs Verl ngerungskabel Kabel versuchen ausgel st austauschen Netzspannung nicht Netzspannung richtig pr fen muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen An einen Stromkreis anschlie en welcher passend zur Leistung des Hochdruck reinigers abgesichert ist verstopft Luft im Hochdruck Wasserschlauch reiniger oder in der Pumpe ausschalten und mit offener Spr hpistole und offenem Wasserhahn laufen lassen bis ein gleichm iger Arbeitsdruck erreicht ist Pr fen ob der Wasseranschluss den Angaben in den technischen Daten entspricht Diem kleinsten Wasserschl uche die verwendet werden d rfen sind 42 oder 13mm verstopft reinigen Wasserschlauch gequetscht oder gerade auslegen geknickt auswechseln Start Stoppventil Den Abzug 5 mal abgenutzt schnell hintereinander bet tigen angeschlossen anschlie en Pumpe oder Wenden Sie sich Spr hpistole an eine undicht autorisierte Fachkraft 6 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei abnormaler Undichtigkeit ist eine Fachkraft zu konsultieren Sicherung zu schwach Wasserver
81. cialist Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle turbine gaz air chaud veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques pour am liorer le produit Ce document est un mode d emploi original Contenu du colis Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int grit et l existence des pi ces suivantes e 1 nettoyeur haute GHD 100 ou GHD 140 ou GHD 180 e 1 pistolet de pulv risation avec tuyau haute pression 86009 3 m 86011 71121 5 m 860136 m e 1 lance de pulverisation avec buse Vario e 1 reservoir de produit de nettoyage externe pour 86009 int gr pour 86011 71121 et 86013 e 1 Terrasses propres pour 71121 e 1 mode d emploi original Si des pieces manquent ou sont endommagees veuillez contacter votre revendeur Description de l appareil Nettoyeur haute pression robuste compact convenant au nettoyage de la cour du jardin de l atelier du sauna et des sanitaires quip de syst me Autostop de tuyau haute pression de lance de pulv risation avec buse Vario et de support tuyau ou de bobine avec tuyau Nettoyeur haute pression GHD 100 86009 fig B 15 Ma
82. connector picture B15 6 on the high pressure extensive pauses unplug the feed cable from cleaner picture C 3 4 the grid In phase two connect the high pressure hose picture B15 11 to the hose connector picture B15 6 on the high pressure cleaner picture A 1 2 Screw joints on all connecting hoses must be tight sla er Screw joints on all connecting hoses must be tight WEE e The spray lancet has various operating modes Assembly of high pressure cleaner GHD 180 86013 which can be changed by rotating the nozzle picture D12 Mount the high pressure hose picture E8 on the spray gun picture E6 picture E15 E16 Now connect the spray gun to the lancet picture E14 Adjust the device settings only in the off state Screw joints on all connecting hoses must be tight Operation Always position the device onto a firm and level surface Never either tilt the device or move it while the engine is running Detergent usage picture D13 The detergent reservoir works only when combined with the washing brushes Only use detergents which are suitable for high pressure cleaners High pressure cleaner GHD 100 86009 operation e Turn the high pressure cleaner off Pour the detergent into the detergent container Startup picture D13 e Open the water faucet e Plug the device into the grid High pressure cleaner GHD 180 86013 operation e To switch the high pressure cleaner on press the on off button
83. de nettoyage fig E3 La garantie s applique exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet 27 etranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Risques r siduels et mesures de protection Risques r siduels lectriques Risque Description Mesures de protection Contact lectrique direct Electrocution Disjoncteur courant de d faut FI Electrocution Disjoncteur courant de travers un d faut FI liquide Contact lectrique indirect Autres risques Risque Description _ Mesures deprotection Objets Portez des lunettes de protection ejectes Respectez et veillez a ce que les autres personnes respectent une distance de securite suffisante Se objets trangers etc peuvent tre ject s et provoquer des blessures Le c ble d alimentation et l appareil eux m mes peuvent tre source de tr buchement Conduite en cas urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours
84. de tuyau couramment en vente Raccordez le tuyau textile a la piece de raccordement du nettoyeur haute pression et vissez ensuite celle ci au nettoyeur haute pression pr sent raccordez l autre partie du tuyau au raccord de tuyau couramment en vente et ensuite la source d eau Avertissement Conform ment aux r gles en vigueur l appareil ne doit jamais tre utilis sans interrupteur s parateur de systeme dans le r seau d eau potable Il est n cessaire d installer un interrupteur de syst me ad quat conform ment la norme EN 12729 de type BA L eau ayant pass par interrupteur s parateur de syst me n est pas potable Montage du nettoyeur haute pression GHD 100 86009 Assemblez la lance de pulv risation et le pistolet de pulv risation Proc dez comme suit Vissez la pi ce 1 de la lance fig B15 8 sur le pistolet de pulv risation fig B15 9 fig A6 A7 pr sent vissez la pi ce 2 de la lance fig B15 12 sur la pi ce 1 de la lance fig B15 8 fig A8 A9 tape 2 raccordez le tuyau haute pression fig B15 11 au raccord de tuyau fig B15 6 sur le nettoyeur haute pression fig A 1 2 Les boulonnages de tous les tuyaux de raccordement doivent tre tanches Montage du nettoyeur haute pression GHD 140 86011 71121 Fixez le tuyau haute pression fig D15 11 sur le pistolet de pulverisation fig C1 C2 A present raccordez le pistolet de pulv risation la la
85. dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti del imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti del imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso del apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della ma
86. der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann zu erheblichen Verletzungen f hren Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den B
87. device complies with the stipulated requirement FR L appareil r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions sp ciales de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement librement choisis n est pas admissible Si les conditions de r seau sont d favorables l appareil peut provoquer des fluctuations passag res de la tension L appareil est destin exclusivement l utilisation sur des points de branchement ne d passant pas imp dance maximale admissible du r seau Zmax 0 233 O En tant qu utilisateur vous devez veillez ce que le point de branchement sur lequel vous souhaitez faire fonctionner l appareil r ponde l exigence indiqu e ci dessus Si n cessaire contactez votre fournisseur d nergie CZ P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m pro p ipojen To znamen e pou it na libovoln ch voln voliteln ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k p echodn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen kter nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Zmax 0 233 O Jako u ivatel mus te zajistit v p pad nutnosti po dohod s Va m dodavatelem energie aby V bod p ipojen na n m chcete p stroj provozovat spl oval v e uveden po adavek SK Pr stroj sp a po iadav
88. di njihov premer 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Podalj evalne kable vedno odvijte do konca Tla ne cevi armature vezni material so zelo pomembne za varnost naprave Uporabljajte le visokotla ne cevi armature in sklopke ki jih priporo a proizvajalec Naprave ne smejo uporabljati osebe ki so kakorkoli psihofizi no omejeni Otrokom in neizku enim osebam je uporaba naprave prepovedana Otroke nadzirajte in poskrbite da ne pridejo v stik z napravo Embala ni material shranjujte izven dosega otrok obstaja nevarnost zadu itve Uporabnik naj uporablja napravo v skladu z njenim namenom Upo tevajte krajevne predpise pri delu pazite na osebe ki se nahajajo v bli ini Naprave ne uporabljajte kadar so v bliZini prisotne tuje osebe Nosite varnostna o ala in trdno obutev Uporabljajte varnostno obleko ki vas bo itila proti mo nemu curku vode POZOR Pri dalj ih premorih vedno napravo izklopite s stikalom za vklop izklop in izvlecite vti iz vti nice na zidu Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 C Mraz lahko po koduje napravo v katerem ostane tudi manj a koli ina vode Pozimi shranjujte napravo vedno v prostorih ki so za iteni proti mrazu Da prepre ite morebitne po kodbe pri i enju lakiranih povr in vzdr ujte najmanj 30 cm varnostno razdaljo od curka Naprave ne pu ajte brez nadzora e posebej kadar deluje Elektri ni in podalj evalni kabel nikoli ne stiskajte
89. dro jih kot npr rpalke itd vedno upo tevajte ustrezne varnostne predpise Nestrokovna uporaba brizgalne naprave s polno zmogljivostjo je lahko nevarna Nikoli ne usmerjajte vodnega curka na ljudi ivali ali na napravo niti na elektri ne dele ali samega sebe z namenom da o istite npr obleko ali evlje Ne usmerjajte vodnega curka na predmete ki vsebujejo snovi ki so kodljive za zdravje npr azbest Pnevmatike vozil ventili pnevmatik lahko s tla no vodo mo nim curkom po kodujete tako da po ijo Najprej se spremeni barva pnevmatike Po kodovane pnevmatike vozil ventili pnevmatik so ivljenjsko nevarni Pri i enju upo tevajte najmanj 30 cm oddaljenost curka LA sean eksplozije Ne brizgajte vnetljivih teko in Nikoli ne vsesavajte teko in ki vsebujejo topila ali koncentrirane kisline ter raztopila Sem sodi npr bencin razred ilo in kurilno olje Meglica je zelo vnetljiva eksplozivna in strupena snov Ne uporabljajte acetona koncentriranih kislin in topil ker razjedajo materiale iz katerih je naprava izdelana OPOZORILO Vti in podalj ek priklju nega kabla morata biti neprepustna za vodo in se ne smeta nahajati v vodi Uporabljajte le zatesnjene podalj evalne kable vti e in priklju ke ki so odobreni za zunanjo uporabo Neustrezni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na prostem uporabljajte le kable ki so v ta namen odobreni in ozna eni za zunanjo uporabo zadosten mora biti tu
90. druckreiniger Abb A 1 2 Die Verschraubung aller Anschlussschl uche muss dicht sein Montage Hochdruckreiniger GHD 140 86011 71121 Montieren Sie den Hochdruckschlauch Abb D15 11 an die Spr hpistole Abb C1 C2 Verbinden Sie nun die Spr hpistole mit der Lanze Abb C8 D9 11 Verbinden Sie nun den Hochdruckschlauch Abb D15 11 mit dem Schlauchanschluss Abb B15 6 am Hochdruckreiniger Abb C 3 4 Die Verschraubung aller Anschlussschl uche muss dicht sein Montage Hochdruckreiniger GHD 180 86013 Montieren Sie den Hochdruckschlauch Abb E8 an die Spr hpistole Abb E6 Abb E15 E16 Verbinden Sie nun die Spr hpistole mit der Lanze Abb E14 Die Verschraubung aller Anschlussschl uche muss dicht sein Stellen Sie das Ger t immer auf festem waagerechtem Untergrund auf Kippen oder bewegen Sie das Ger t niemals mit laufendem Motor Betrieb Hochdruckreiniger GHD 100 86009 Start e ffnen Sie den Wasserhahn s Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz e Um den Hochdruckreiniger Einzuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Abb B15 1 Abb B11 e Dr cken Sie die Einschaltsperre f r den Abzug Abb B15 9 und bet tigen Sie den Ausl ser Abb A3 Stopp e Lassen Sie den Abzug los und dr cken Sie die Einschaltsperre f r den Abzug Abb A4 e Um den Hochdruckreiniger Auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Abb B15 1 Abb B11 s Schlief en Sie den Was
91. drukreiniger afb C 3 4 De schroefverbindingen van alle aansluitslangen dienen dicht te zijn Montage hogedrukreiniger GHD 180 86013 Monteer de hogedrukslang afb E8 aan het spuitpistool afb E6 afb E15 E16 Verbind nu het spuitpistool met de lans afb E14 De schroefverbindingen van alle aansluitslangen dienen dicht te zijn Plaats het apparaat altijd waterpas op een vaste ondergrond Kiep of beweeg het apparaat nooit met een draaiende motor Montage hogedrukreiniger GHD 100 86009 Starten e Open de waterkraan e Verbind nu de netstekker met het stroomnet e Om de hogedrukreiniger in te schakelen druk op de AAN UIT schakelaar afb B15 1 afb B11 e Druk op de inschakelvergrendeling voor de afneming afb B15 9 en bedien de startknop afb A3 48 Stoppen e Laat de afneming los en druk op de inschakelvergrendeling voor de afneming afb A4 e Om de hogedrukreiniger uit te schakelen druk op de AAN UIT schakelaar afb B15 1 afb B11 e Sluit de waterkraan e Na het be indigen van de werkzaamheden of voor een langere pauze de netkabel van het stroomnet afkoppelen Waterstraal instellen e De spuitlans heeft verschillende gebruiksmogelijkheden die door het draaien van de spuitmond gewijzigd kunnen worden afb B12 Voer instelwerkzaamheden enkel aan uitgeschakelde apparaten uit Werken met reinigingsmiddelen afb B13 B14 Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die voor
92. e consigliati dal costruttore L apparecchio non devono manovrare le persone aventi le capacit fisiche mentali ecc limitate L apparecchio non devono utilizzare i bambini e le persone non istruite Bisogna tenere i bambini sotto occhio per essere sicuri che non si giocano con lo stesso Tenere fuori la portata dei bambini i materiali d imballo Esiste il pericolo di soffocamento L Utente obbligato di utilizzare apparecchio in conformit alla destinazione Deve considerare le condizioni locali e lavorando con apparecchio attendersi alle persone circostanti Non utilizzare apparecchio quando si trovano le altre persone nella sua portata Indossare gli occhiali di protezione e la calzatura rigida In caso di necessita utilizzare la tuta che protegge allo spruzzo d acqua ATTENZIONE Per le messe fuori funzione pi lunghe spegnere apparecchio sul interruttore generale interruttore sul apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Non utilizzare apparecchio nelle temperature sotto 0 C II gelo pu rovinare apparecchio che non totalmente svuotato E indispensabile nel periodo invernale conservare apparecchio nel locale protetto al gelo Per evitare I danni dalla pulizia delle superfici verniciate mantenere la distanza minima di 30 cm fra il getto e la superficie da pulire Mai lasciare abbandonato apparecchio in funzione Mai passare sul cavo alimentazione e di prolunga non schia
93. e mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcia przedstawionych poni ej urzadze w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si szam A gep jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar St Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor 3aaBka Ne O603HayeHne Ha ypegure
94. e motor v chode Prev dzka vysokotlakov ho isti a GHD 100 86009 Spustenie e Otvorte vodovodn koh tik e Z str ku zapojte do siete e Na zapnutie vysokotlakov ho isti a stla te zap na vyp na obr B15 1 obr B11 e Uvo nite zap naciu zar ku pre od ah obr B15 9 a stla te sp a obr A3 Zastavenie e Pustite od ah a stla te zap naciu zar ku pre od ah obr A4 e Pre wypnutie vysokotlakov ho isti a stla te zap na vyp na obr B15 1 obr B11 Zavrite vodovodn koh tik Po skon en pr ce alebo pred dlh mi prest vkami odpojte nap jac k bel od siete Nastavenie vodn ho l a e Striekacia lanceta m r zne prev dzkov re imy ktor sa m u meni ot an m trysky obr B12 Pr stroj nastavujte len vo vypnutom stave Pr ca s istiacimi prostriedkami obr B13 B14 Pou vajte len istiace prostriedky ktor s vhodn na pou itie vo vysokotlakov ch isti och e Vysokotlakov isti vypnite e istiaci prostriedok nalejte do n dr e istiaceho prostriedku a pripevnite k striekacej pi toli pod a obr B13 B14 41 Prev dzka vysokotlakov ho isti a GHD 140 86011 71121 Spustenie e Otvorte vodovodn koh tik e Z str ku zapojte do siete e Pre zapnutie vysokotlakov ho isti a stla te zapina wypina obr D15 1 obr D11 e Uvo nite zap naciu zar ku pre od ah obr D 15 9 a stla te sp
95. e do prev dzky ak je po koden nap jac k bel alebo d le it asti pr stroja ako napr vysokotlakov hadica ru n striekacia pi to alebo bezpe nostn zariadenie Nap jac k bel so z str kou skontrolujte pred ka dou prev dzkou z h adiska po kodenia Po koden nap jac k bel je potrebn necha bezodkladne vymeni elektrik rom 38 Vysokotlakov hadicu skontrolujte pred ka dou prev dzkou z h adiska po kodenia Po koden vysokotlakov hadicu je potrebn bezodkladne vymeni Z kaz prev dzky v expl ziou ohrozen ch oblastiach Pri pou it pr stroja v nebezpe n ch oblastiach ako napr erpacie stanice je potrebn bezpodmiene ne dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Vysokotlakov l e m u by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr dom vody nemierte nikdy na ud zvierat samotn pr stroj elektrick diely ani proti sebe sam mu s cie om vy istenia odevu i obuvi Vysokotlakov m isti om ne istite predmety ktor obsahuj zdraviu kodliv l tky napr azbest Pneumatiky vozidiel ventily pneumat k sa m u vysokotlakov m l om po kodi a praskn Prv m pr znakom je zmena farby pneumatiky Po koden pneumatiky vozidiel ventily pneumat k s ivotu nebezpe n Pri isten dodr ujte minim lne 30 cm odstup l a Nebezpe enstvo expl zie Nerozpra ujte hor av kvapaliny Nikdy nenas vajte kvapaliny obsa
96. e la prise Danger d electrocution Sympt me Cause probable Moteur ne d marre pas La fiche n est pas Ins rez la fiche ins r e dans la prise d fectueuse prise fusible endommag e rallonge fusible Tension du Contr lez la secteur tension du incorrecte secteur elle doit correspondre aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Branchez un circuit lectrique avec protection convenant la puissance du nettoyeur haute pression Nettoyez la buse Air dans le tuyau Arr tez le d eau ou dans la nettoyeur haute pompe pression et laissez le tourner avec le pistolet de pulv risation et le robinet d eau ouverts jusqu ce que la pression de service redevienne uniforme Contr lez si le raccord d eau correspond aux Le fusible a Fusible trop saute faible Pression pulsatoire Alimentation en eau incorrecte La pression est uniforme mais trop basse Le moteur tourne mais sans pression de service Le nettoyeur haute pression s enclenche automatiquement L appareil n est pas tanche donn es figurant dans les caract ristiques techniques La section minimale des tuyaux s l ve gt ou 13mm bouche eau pinc ou cass tuyau d eau Buse us e Remplacez la buse Valve Appuyez 5x D part Arr t rapidement sur le us e tirage L eau n est pas Branchez l eau branch e Filtre bouch Nettoyez le filtre La pompe ou le Contactez
97. eaner GHD 100 86009 picture B 15 1 On off button 2 Spray lancet holder 3 Transport handle 4 Hose holder di Detergent bottle with a nozzle 6 High pressure hose connector T Water connector 8 Part 1 ofthe spray lancet 9 Spray gun 10 Safety lock for transportation 11 High pressure hose 12 Part 2 ofthe spray lancet High Pressure Cleaner GHD 140 86011 71121 picture D 15 1 On off button 2 Water connector 3 Integrated detergent container 4 Pull handle for carrying 5 Cable and hose holder 6 Spray gun T Transport wheel 8 High pressure hose connector 9 Safety lock for transportation 10 Spray lancet 11 High pressure hose 15 High Pressure Cleaner GHD 180 86013 picture E On off button Water connector Integrated detergent container Pull handle for carrying Hose reel Spray gun Transport wheel High pressure hose connector Safety lock for transportation 0 Spray lancet 1 High pressure hose een ha a AM Technical Specifications High pressure cleaner GHD 100 86009 Voltage frequency 230V 50Hz Engine performance 1600 W Pump aluminum pump Water Output 5 min Working Pressure 65 bar IP coverage Il Protection type IPX5 Max pressure 105 bar Noise level Lwa 95dB Lpa 85dB Max inlet water pressure 4bar Max water temperature 40 C Dimensions LxWxH in mm 270x160x430 Weight 6 1kg High pressure cleaner GHD 140 86011 71121 Voltage frequency 230V 50Hz En
98. ebruik ziinde apparaten moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw apparaat niet Werk binnen het aangegeven vermogen Gebruik het juiste apparaat Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Onderhoud uw apparaat zorgvuldig Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen Controleer regelmatig het elektrische snoer van het apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet bij vermoeidheid WAARSCHUWING Het gebruik van andere accessoires kan tot letsels en leiden Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Kinderen of personen die met het apparaat niet vertrouwd ziin en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen van het apparaat verboden 45 Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat GEVAAR Stekker en stopcontact nooit met vochtige of natte handen
99. ecchio alla pioggia Non utilizzare apparecchio nel ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non destinato Trattare l apparecchio con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzione e le istruzioni Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce del olio e o grasso Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti pu costituire il pericolo delle gravi ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di
100. ektri ne naprave oddajte v 1 5mm pri kablih nad 25 dol ine najmanj 2 5mm surovino ali na ustrezno Opozorilo Ne uporabljajte podaljSevalnih kablov ki niso v mesto skladu s predpisi PodaljSevalni kabel vti in sponka morajo biti neprepustne za vodo in izdelane za zunanjo Ovitek uporabo Kabelski priklju ki morajo biti suhi in ne smejo le ati na tleh Ovitek mora stati u m navpi no V kolikor se uporablja kabelski cilinder kabel odvijte Priklju ek za vodo cevi slika A5 slika C7 Upo tevajte predpise va ega distributerja vode Vija ni spoji vseh cevi morajo biti ustrezno zatesnjeni e Ne uporabljajte po kodovane tla ne cevi nevarnost po kodb Slede a oprema je potrebna za priklju itev naprave na vodovodni priklju ek in ni v sklopu dobave e Tekstilna gibka cev min premera 13mm e Obi ajna cevna spojka v redni prodaji Tekstilno cev pove ite skupaj s priklju nim komadom visokotla ne istilne naprave in nato nanj navijte e tla no napravo Zmogljivost motorja i Sedaj povezite drug komad cevi na standardiziran cevni priklju ek in nato e na priklju ek vode A tT Opozorilo Naprave nikoli ne uporabljajte brez Najvisja temperatura sistemskega stikala za izklop v vodovodnem omreZju pitne Maksimalni tlak e dovodne vode vode predpis Vedno namestite ustrezen sistemski priklju ek v skladu z EN 12729 tip BA Voda ki prete e S skozi sistemsko stikalo ni pitna Koli ina pretoka
101. elbotl sa vagy eles se A szerel s tipusa szerint vezessen be megfelel ellenint zked seket megfelel szerel si hely a szerel si hely megjel l se stb Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt a dolgot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolnia Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset tipusa Sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai a eg Megsemmisites A berendezes megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmisitese A csomagol s vedi a g pet szallitas alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az Okol giai szempontok s megsemmisitesi lehet segek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hulladek mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illetekes darabjait rakt roz
102. en Wasser welches durch einen Systemtrennner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Richten Sie den Wasserstrahl niemals gegen Menschen Tiere das Ger t selbst oder elektrische Teile Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine Warnung vor wegschleudernden Teilen Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Allgemeines Gebotszeichen Achtung Unbedingt die Anschlussreihenfolge beachten und Ger t niemals ohne angeschlossenen Wassereingang betreiben Beschadigungsgefahr Augenschutz benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vo Ne en Packungsorientierung Oben Motorleistung Schutzart Si Maximale Maximaler Druck Zulaufwassertemperatur ia in Litern Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich fur den Privatgebrauch e Zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartengeraten usw mit Hochdruckwasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln nur bei Artikel 86009 verfugbar
103. en oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befinden Tragen Sie eine Schutzbrille und festes Schuhwerk Bei Bedarf Schutzkleidung gegen zur ck spritzendes Wasser tragen VORSICHT Bei l ngeren Betriebspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C betrieben Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Das Ger t ist im Winter unbedingt in einem frostgesch tzten Raum aufzubewahren Um Besch digungen zu vermeiden halten Sie mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen ein Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange es sich in Betrieb befindet Das Netzkabel oder das Verl ngerungskabel niemals berfahren quetschen daran zerren oder ziehen Das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch t
104. en zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Na de het be indigen van de werkzaamheden of voor een langere pauze de netkabel van het stroomnet afkoppelen Waterstraal instellen e De spuitlans heeft verschillende gebruiksmogelijkheden die door het draaien van de spuitmond gewijzigd kunnen worden afb D12 Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen nam gt Voer instelwerkzaamheden enkel aan uitgeschakelde apparaten uit Werken met reinigingsmiddelen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden De reinigingsmiddeltank functioneert uitsluitend in verbinding met de wasborstels Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die voor het gebruik in hogedrukreinigers geschikt zijn e Schakel de hogedrukreiniger uit Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal e Vul het reinigingsmiddel in het volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische reinigingsmiddelreservoir afb E3 standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffe
105. enutzer entstehen Kindern oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten ist die Bedienung des Ger tes zu untersagen Ger tespezifische Sicherheitshinweise GEFAHR Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten oder nassen H nden anfassen Das Ger t nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger ts wie z B Hochdruckschlauch Handspritzpistole oder Sicherheitseinrichtungen besch digt sind Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Eine besch digte Netzanschlussleitung ist unverz glich durch eine Elektrofachkraft austauschen zu lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Ein besch digter Hochdruckschlauch ist unverz glich auszutauschen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrenbereichen wie z B Tankstellen sind unbedingt die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem en Gebrauch gef hrlich sein Richten Sie den Wasserstrahl niemals gegen Menschen Tiere das Ger t selbst elektrische Teile oder gegen sich selbst um Kleider oder Schuhwerk zu reinigen Reinigen Sie keine Gegenst nde mit dem Hochdruckreiniger die gesundheitsgef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch de
106. er van 13 mm e Een in de handel verkrijgbare slangkoppeling Verbind de textielversterkte slang met het aansluitstuk van de hogedrukreiniger en schroef deze vervolgens aan de hogedrukreiniger Verbind nu het andere slangeind met de in de handel verkrijgbare slangkoppeling en aansluitend met de watervoorziening Waarschuwing Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder terugstroombeveiliger aan het drinkwaternet gebruikt worden Er moet een geschikte terugstroombeveiliger volgens EN 12729 type BA ge nstalleerd worden Water dat door een terugstroombeveiliger gestroomd heeft wordt niet als drinkbaar aangemerkt Montage hogedrukreiniger GHD 100 86009 Monteer de spuitlans aan het spuitpistool Ga daarbij als volgt te werk Schroef onderdeel 1 van de spuitlans afb B15 8 op het spuitpistool afb B15 9 afb A6 A7 Schroef nu onderdeel 2 van de spuitlans afb B15 12 op onderdeel 1 van de spuitlans afb B15 8 afb A8 A9 Verbind de in stap twee genoemde hogedrukslang afb B15 11 met de slangaansluiting afb B15 6 aan de hogedrukreiniger aan afb A 1 2 De schroefverbindingen van alle aansluitslangen dienen dicht te zijn Montage hogedrukreiniger GHD 140 86011 71121 Monteer de hogedrukslang afb D15 11 aan het spuitpistool afb C1 C2 Verbind nu het spuitpistool met de lans afb C8 D9 Verbind nu de hogedrukslang afb D15 11 met de slangaansluiting afb B15 6 aan de hoge
107. es enfants et liguidez les le plus rapidement possible L operateur doit lire attentivement la notice avant utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale mest pas n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien et stockage Maintenez la fente
108. eszellyel jarhat A gepet kizarolag szakemberrel javittassa meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi el r soknak A g pet kiz r lag szakember jav thatja eredeti alkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget Tilos a g pet gyerekeknek s olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni 59 Specifikus a g pre vonatkoz fontos biztons gi utasit sok VIGYAZZ Tilos a dugvillat s a konektort nedves vagy vizes k zzel megerinteni Tilos a g pet uzembehelyezni ha a t pl l kabel vagy a g p m s fontos r szei hib sak pl magasnyom s t ml k zi sz r pisztoly vagy a biztons gi berendez sek A t lt k belt s a dugvillat minden zembehelyez s el tt ellen rizze nincsenek e meghib sodva A t pl l k belt hib sod s eset n azonnal cser ltesse ki villanyszerel szakemberrel A magasnyom s t ml t minden zembehelyez s el tt ellen rizze nincs e meghib sodva A meghib sodott magasnyom s t ml t azonnal cser ltesse ki Tilos a g pet olyan k rnyezetben haszn lni ahol robban svesz ly fenyeget A g p haszn lata k zben vesz lyes ter leteken pl benzinpumpa felt tlen l tartsa be az illet kes helyi biztons gi utas t sokat A magasnyom s v zsug r bizonyos k r l
109. genti apparecchio non deve mai essere utilizzato senza sezionatore del sistema sulla rete del acgua potabile Bisogna installare il sezionatore di sistema adatto secondo la EN 12729 tipo BA L acgua passata attraverso il sezionatore non potabile Non orientare il getto acgua contro le persone animali apparecchio stesso e le parti elettriche Avviso alla pericolosa Avviso attenzione tensione elettrica Q WT Max temperatura Pressione massima del acgua in mandata Tenere le persone Avviso agli oggetti lanciati circostanti in distanza sicura dal apparecchio Direttive Busta cree Prima del uso leggere il 9 Manuale d Uso AA Volume del flusso in litri Uso in conformit alla destinazione Depuratore ad alta pressione in oggetto deve essere utilizzato esclusivamente per gli scopi privati e Per la pulizia dei macchinari veicoli edifici apparecchi e delle facciate terrazze macchine da giardino ecc con getto acgua ad alta Attenzione E pressione in caso di bisogno amp disponibile con indispensabile rispettare la aggiunta del preparato depurante solo per il seguenza di collegamento prodotto 86009 Utilizzare gli occhiali di Mai utilizzare e Con gli accessori e ricambi approvati dalla ditta protezione apparecchio non G de GmbH amp Co KG mantenere le istruzioni collegato al alimentazione uso accompagnanti dei preparati da pulizia d acqua pericolo dei Ogni alto u
110. gine performance 2000 W Pump aluminum pump Water Output 5 5 l min Working Pressure 95 bar IP coverage Il Protection type IPX5 Max pressure 135 bar Noise level Lwa 95dB Lpa 85dB Max inlet water pressure 4bar Max water temperature 40 C Dimensions LxWxH in mm 230x270x880 Weight 8 2kg High pressure cleaner GHD 180 86013 Voltage frequency 230V 50Hz Engine performance 2400 W Pump aluminum pump Water Output 6 I min Working Pressure 110 bar IP coverage Il Protection type IPX5 Max pressure 180 bar Noise level Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max inlet water pressure 4bar Max water temperature 40 C Dimensions LxWxH in mm 360x320x930 Weight 19 5kg Information on noise Measured values ascertained in accordance with 2000 14 EG height of 1 60m distance of 1m measurement tolerance 3dB Hand arm vibrations are under 2 5m s General Safety Instructions Read carefully through these safety instructions Familiarize yourself with the control elements and the correct ways to use the device Store the owner s manual safely for later use Warning and information signs on the device provide important instructions for safe operation Safe Work Use the device on a connection with a residual current device RCD safety switch Keep your workplace in good order Disorder at the workplace may result in injuries Heed to environmental factors Do not expose the device to rain Do
111. h a stiskn te zapinaci zarazku pro odtah obr A4 Zastaveni e K vypnut vysokotlak ho isti e stiskn te e Pustte odtah a stiskn te zap nac zar ku pro zap na vyp na obr B15 1 obr B11 odtah obr E17 E 18 e Zav ete vodn kohout e K vypnut vysokotlak ho isti e stiskn te e Po skon en pr ce nebo p ed del mi zapina wypina obr E1 prestavkami odpojte napajeci kabel ze site e Zav ete vodni kohout e Po skonceni prace nebo pred delSimi Serizeni vodniho paprsku prestavkami odpojte napajeci kabel ze site e Strikaci lanceta m r zn provozn re imy ktere se mohou m nit ot en m trysky obr B12 Serizeni vodniho paprsku e Strikaci lanceta m r zn provozn re imy kter se mohou m nit ot en m trysky obr D12 Pr stroj serizujte jen ve vypnut m stavu Pr ce s isticimi prost edky obr B13 B14 Pr stroj serizujte jen ve vypnutem stavu Pr ce s istic mi prostredk Pou vejte jen istic prostfedky kter jsou vhodn pro pou it ve vysokotlak ch isti ch N dr istic ho prostredku funguje jen ve spojen s mycimi e Vysokotlak isti vypn te kart i e istic prost edek nalijte do n dr e isticiho prost edku a p ipevn te ke st kac pistoli podle Pou vejte jen istic prost edky kter jsou vhodn pro obr B13 B14 pou it ve vysokotlak ch isti ch Provoz vysokotlak ho isti e GHD 140 86011 71121
112. he device unattended while in operation Labelling Do not ever drive over or clamp the feed and extension Product safety cords nor tug at it or pull it Protect the cable from excessive temperatures oil and sharp edges All conductive parts in the work area must be protected from the sprayed water The product complies with the respective EU Il class of protection standards The device must be connected exclusively to an electric socket manufactured by an electrical fitter in accordance NEM with IEC 60364 Restrictions Connect the device to alternating current only Voltage 69 must correspond to the specifications on the type label Prohibition of tugging the Protect from rain and For safety reasons we recommend always using the A not s device with an RCD safety switch max 30mA ch E i Cleaning which generates waste water containing oil e g Gs engine cleaning or undercarriage cleaning can only be performed in cleaning stations with oil separators Camion According to effective regulations the device must not ever be used without a system disconnector in the drinking water network It is necessary to install an appropriate system disconnector according to EN 12729 type BA Water which runs through the system disconnector is no longer drinkable Use only original accessories Warning dangerous Warning alfention electrical voltage Use the device in free places with a level and solid ground g no
113. ho pracoviska Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a v pr pade po kodenia ho vyme te Rukovati udr ujte such bez st p oleja a tuku Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven V STRAHA Pou itie in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko v neho razu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Deti a osoby ktor neboli obozn men s pr strojom a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami nesm pr stroj obsluhova Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj POZOR Z str ky a z suvky sa nikdy nedot kajte mokr mi Ci vlhk mi rukami Pr stroj neuv dzajt
114. htige Platzierung Ersetzen Sie besch digte bzw unleserliche Warn und Hinweisschilder Halten Sie Gesicht und K rper auf Abstand zum Hochdruckstrahl Versuchen Sie niemals das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die daf r notwendige Ausbildung Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu ndern Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an eine Fachkraft Halten Sie die L ftungsschlitze stets frei von R ckst nden oder anderen Ablagerungen um eine Besch digung des Motors oder m glichen Brand zu verhindern Heben bzw tragen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen Kippen Sie das Ger t niemals w hrend des Betriebs Vor Einstellarbeiten immer zuerst den Restdruck ablassen Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schutzklasse II Verbote Am Netzstecker ziehen Vor Regen und Feuchtigkeit verboten sch tzen Warnung Gem g ltigen Vorschriften darf das Ger t niemals ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu installier
115. huj ce rozp adl a nerieden kyseliny a rozp adl K nim patr napr benz n riedidlo a vykurovac olej Hmla je vysoko hor av v bu n a jedovat Nepou vajte acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e rozo ieraj na pr stroji pou it materi ly V STRAHA Z str ka a spojka predl ovacieho k bla mus by vodotesn a nesmie le a vo vode Pou vajte len vodotesn predl ovacie k ble z str ky a spojky schv len na vonkaj ie pou itie Nevhodn predl ovacie k ble m u by nebezpe n Vonku pou vajte v hradne len na tento el schv len a zodpovedaj cim sp sobom ozna en predl ovacie k ble s dostato n m prierezom 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Predl ovacie k ble v dy kompletne odmotajte Vysokotlakov hadice armat ry a spojky s ve mi d le it pre bezpe nos pr stroja Pou vajte len v robcom pon kan a odpor an vysokotlakov hadice armat ry a spojky Tento pr stroj nesm pou va osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami Pr stroj nesm pou va deti a nevy kolen osoby Na deti je potrebn dozera aby ste sa uistili e sa s pr strojom nehraj Obalov materi ly dr te mimo dosahu det existuje nebezpe enstvo udusenia Pou vate m pr stroj pou va v s lade s ur en m Mus zoh adni miestne podmienky a pri pr ci s pr strojom d
116. hybov mu proudu FI kontakt proudem p es m dium Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en Ostatn ohro en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen Ohro en Popis Ochrann opat en nen nutn Odmr t n Ne istoty ciz Noste ochrann br le p edm ty p edm ty a podobn mohou b t M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete vymr t ny a n hradn d ly nebo n vod k obsluze zp sobit Vy a okolostoj c osoby Na na domovsk str nce www guede com V m v poran n dodr ujte dostate n odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m bezpe nostn odstup pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete Servis Uklouznut Samotn Podle typu instalace na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce klop tnut nap jec kabel p ijm te p slu n zapi te si je pros m dole nebo p d a p stroj protiopat en vhodn osob m e b t m sto instalace ozna en S riov slo p inou m sta instalace atd Objednac slo klop tnut Rok v roby Fax 49 0 79 04 700 51999 Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a E Mail support ts guede com vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te z
117. i tutti i flessibili di collegamento devono essere stagni e Non deve essere utilizzato il flessibile ad alta pressione danneggiato pericolo di rottura seguenti accessori sono necessari per collegamento del apparecchio ad alta pressione alla fonte del acgua e non fanno parte della fornitura e Flessibile di tessile del diametro minimo 13 mm e Raccordo per i flessibili normalmente in vendita Imballo En Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati sui Limballo deve essere Proteggere all umidit rivolto verso alto interseroh Transportverpackung 85484 Dati tecnici Allacciamento Peso Potenza del motore Tipo di protezione Collegare il flessibile di tessile al pezzo di raccordo del apparecchio ed avvitarlo poi sul apparecchio stesso L estremita opposta del flessibile munire del raccordo per i flessibili di vendita normale e poi alla fonte del acgua 54 e Per lo spegnimento del depuratore ad alta e pressione premere contemporaneamente Ammonimento In funzione alle norme vigenti ON OFF fig B15 1 fig B11 apparecchio non deve mai essere utilizzato senza e Chiudere il rubinetto d acqua sezionatore del sistema sulla rete del acgua potabile e Terminato lavoro oppure per la messa fuori Bisogna installare il sezionatore di sistema adatto funzione pi lunga sconnettere il cavo secondo la EN 12729 tipo BA L acgua pas
118. iaceho prostriedku Vytahovacia rukovat na prena anie Dr iak kabla a hadice Striekacia pi tol Transportne koleso Pripojka vysokotlakovej hadice Zapinacia zara ka pre odtah Striekacia lanceta Vysokotlakova hadica So eS eee NE P 0 ES a 37 Vysokotlakov isti GHD 180 86013 obr E Zapina vypina Pripojka vody Integrovan n dr istiaceho prostriedku Vy ahovacia rukov na pren anie Bubon s hadicou Striekacia pi to Transportn koleso Pr pojka vysokotlakovej hadice Zap nacia zar ka pre od ah 0 Striekacia lanceta 1 Vysokotlakov hadica a n b van ere Technick daje Vysokotlakov isti GHD 100 86009 Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 1600 W Cerpadlo hlin kov erpadlo V kon vody 5 l min Pracovny tlak 65 bar Trieda ochrany Il Typ ochrany IPX5 Max tlak 105 bar Hladina hluku Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max vstupny tlak vody 4 bar Max teplota vody 40 C Rozmery D x x V v mm 270 x 160 x 430 Hmotnos 6 1 kg Vysokotlakov isti GHD 140 86011 71121 Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 2000 W erpadlo hlin kov erpadlo V kon vody 5 5 l min Pracovny tlak 95 bar Trieda ochrany Il Typ ochrany IPX5 Max tlak 135 bar Hladina hluku Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max vstupny tlak vody 4 bar Max teplota vody 40 C Rozmery D x x V v mm 230 x 270 x 880 Hmotnos 8 2 kg Vysokotlakov isti GHD 180 86
119. igingsmiddelreservoir extern bij 86009 Afmetingen LxBxH in mm 210x160x430 ge ntegreerd bij 86011 71121 en 86013 SES 6 1 kg A a a Hogedrukreiniger GHD 140 86011 71121 Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem eae pros contact met uw handelaar lb gt PTP Watercapaciteit 5 5 l min gt Werkdruk 95 bar Beveiligingsklasse 1 Beveiligingsaard IPX5 Robuuste compacte hogedrukreiniger geschikt voor Max druk 135 bar reiniging van binnenplaats tuin werkplaats sauna en Opgave geluidsniveau Lwa 95 dB sanitair Uitgerust met autostop systeem hogedrukslang Lpa 85 dB spuitlans met vario spuitmond reinigingsmiddelreservoir Max ingangsdruk van water 4 bar houder voor accessoires evenals voor slang resp Max watertemperatuur 40 C slangrol Afmetingen LxBxH in mm 230x270x880 Gewicht 8 2 kg Hogedrukreiniger GHD 180 486013 1 AAN UIT schakelaar Aansluiting Freguentie 230 V 50 Hz 2 Houder voor spuitlans Motorvermogen 2400 W 3 Draagbeugel inductiemotor 4 Houder voor slang Pomp Aluminiumpomp 5 Reinigingsmiddelfles met spuitmond Watercapaciteit 6 l min 6 Aansluiting hogedrukslang Werkdruk 110 bar rA Wateraansluiting Beveiligingsklasse Il 8 Deel 1 van de spuitlans Beveiligingsaard IPX5 9 Spuitpistool Max druk 180 bar 10 Inschakelvergrendeling voor de afneming Opgave geluidsniveau Lwa 95 dB 11 Hogedrukslang Lpa 85 dB 12 Deel 2 van de spuitlans Max ingangsdr
120. ik gebruiksaanwijzing lezen LAN Let op Beslist de aansluitvolgorde nakomen en het apparaat nooit zonder aangesloten wateringang gebruiken beschadigingsgevaar Oogbescherming gebruiken Milieubescherming Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren EN doo Tegen vocht beschermen Me sl SSS boven interseroh 85484 Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen a Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking 47 Technische gegevens IPX5 Beveiligingsklasse Aansluiting Motorvermogen Maximale toevoerwatertemperatuur Gebruik volgens de bepalingen 3 Maximale druk 6 Doorstroomhoeveelheid in liters Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor particulier gebruik e Voor het schoonmaken van machines voertuigen bouwwerken werktuigen fa aden terrassen tuinapparaten etc met de hogedrukwaterstraal bij behoefte met toevoeging van reinigingsmiddelen bij artikel 86009 beschikbaar e Met de door de firma G de GmbH amp Co KG toegestane accessoires en reserveonderdelen Volg de gebruiksaanwijzingen op die bij de reinigingsmiddelen bijgesloten zijn leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schaden niet aansprakelijk Let er op dat onze
121. il 1 stfikaci lancety Typ ochrany IPX5 9 Strikaci pistole Max tlak 180 bar 10 Zapinaci zar ka pro odtah Hladina hluku Lwa 95dB 11 Vysokotlak hadice Lpa 85dB 12 Dil 2 strikaci lancety Max vstupni tlak vody 4 bar Max teplota vody 40 C er pa rm Hmotnost 19 5 kg E j informace o hluku 3 Integrovan n dr istic ho prost edku ea on ee 3dB 4 Vytahovaci rukojet na prenaseni 100m v ska Mm Vzd lenost tolerance mereni i ans Ss Vibrace rukou pa i je pod hodnotou 2 5m s T Transportn kolo 8 P pojka vysokotlak hadice 9 Zap nac zar ka pro odtah 10 St kac lanceta 11 Vysokotlak hadice Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it 30 V stra n a informa n tabule na pfistroji d vaj d le it pokyny pro bezpe n provoz Bezpe n pr ce Pr stroj pou vejte na pripojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Udr ujte sv pracovi t v poradku Nepof dek na pracovi ti m e mit za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d
122. ion ult rieure Les panneaux d avertissement et d information contiennent des consignes pour une utilisation s re Travail en s curit Utilisez l appareil sur une fiche avec disjoncteur courant de d faut RCD Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques Nexposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables Tenez l appareil hors de port e d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher l appareil et le c ble Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil un endroit s r Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une piece s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissance indiqu e Utilisez l appareil ad quat Utilisez l appareil uniquement dans le but dans lequel il a t con u Prenez soin de votre appareil Respectez les r gles et les consignes d entretien Contr lez r guli rement le cable de l appareil et faites le remplacer par un sp cialiste agr lorsqu il est endommag Contr lez r guli rement les rallonges et remplacez le
123. ional instructions Qualification Apart from getting thorough instructions from a specialist there is no special qualification required to operate the device Minimum Age The device can be operated only by persons who have reached 16 years of age An exemption from this rule represents the case when the youth operate the device within the frame of professional education for the purpose of acquiring skills under the supervision of a trainer Training Operating the device only requires getting adequate instructions from a specialist or reading through this owners manual No special training is necessary Do you have technical questions Complaint Do you need spare parts or a copy of the owner s manual At our Internet website www quede com in the Service section we will help you quickly and in a non bureaucratic way Please help us help you In order to identify your device in case of a complaint we need the serial number order number and the year of manufacture All these pieces of information can be found on the type label To have these pieces of information at disposal at all times please write them in below Serial number Order number Year of manufacture Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Maintenance and Storing Keep the air vent and body clear of dust and dirt For cleaning use a soft duster and a mild soap water solution Prevent direct contact
124. iz r lag a csatlakoz ra szerelt hiba ram elleni ved kapcsol val szabad haszn lni RCD Munkahelyet tartsa rendben A munkahelyen levo rendetlens g baleseteket idezhet elo Vegye figyelembe a kornyezeti sajatossagokat A gepet tilos kitenni es hatasanak Tilos nyirkos vagy nedves kornyzetben hasznalni Biztositson be megfelel megvil g t st Tilos a gepet tuzveszelyes folyadekok vagy gazok kozeleben hasznalni Idegen szemelyeket tartson a geptol biztonsagos tavolsagban Ne engedje hogy idegen szemelyek foleg gyerekek a geppel kapcsolatba keruljenek Tartsa ket munkateruletetol megfelel tavolsagban Gepet tartsa biztonsagos helyen Azokat a berendezeseket melyeket nem hasznal tartsa szaraz zart helyen ahova nem juthatnak be gyerekek Tilos a gepet tulterhelni Minden munkahoz megfelel teljesitmenyu gepet hasznaljon Megfelel gepet hasznaljon A gepet kizarolag arra a celra hasznalja melyre rendeltetve van Gondoskodjon geperol Tartsa be a karbantartasi utasitasokat Ugyeljen arra hogy a g p k bele s rtetlen legyen szukseg eseten csereltesse ki szakemberrel a hosszabbito kabelt szukseg eseten cserelje ki Ugyeljen arra hogy a fogantyu szaraz olaj es zsiradekmentes legyen Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munkajat felel ssegteljesen vegezze Ne dolgozzon a geppel ha faradt FIGYELMEZTETES A gyarto altal nem ajanlott alkatreszek es kellekek hasznalata sebesulesv
125. je autorizovan ho samo inne netesn odborn ka sp a Pr stroj je erpadlo je 6 kvapiek za E z netesny netesne minutu je Vyh ad vanie por ch pr pustn ch Pri abnorm lnej netesnosti je probl m potrebn konzultova s odborn kom Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr inu a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka A Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom nenasko zasunut z suvku Poistka zopla Poistku vyme te Pok ste sa bez predl ovac k bel predl ovacieho k bla Motor zostane st Nap tie siete nie je Skontrolujte spr vne nap tie siete mus zodpoveda daju na typovom t tku Poistka zopla Pr li slab poistka Pripojte k elektrick mu obvodu ktor m istenie vhodn pre v kon vysokotlakov ho isti a Nadmern Tryska je Trysku vy istite pracovn tlak iasto ne upchat Pulzuj ci tlak Vzduch vo vodnej Vysokotlakov hadici alebo v isti vypnite a erpadle nechajte be a s otvorenou striekacou pi to ou a otvoren m vodovodn m koh tikom tak dlho a sa dosiahne rovnomern pracovn tlak Z sobovanie Skontrolujte i vodou nie je pr pojka vody korektn zodpoved dajom v technick ch dajoch Najmen ie vodn hadice ktor sa sm pou va maju 1 alebo
126. je le skupaj s istilnimi e Izklopite napravo etkami e istilno sredstvo nalijte v ustrezen rezervoar ki ga pritrdite neposredno na brizgalno pi tolo kot Uporabljajte le istilna sredstva ki so primerna za uporabo ka e slika B13 B14 v visokotla nih istilnih napravah e Izklopite napravo Delovanje tla ne naprave za i enje GHD 140 86011 e istilno sredstvo nalijte v rezervoar istilnega 71121 sredstva slika E3 Zagon e Odprite ventil za vodo e Vti priklju ite na omre je 69 Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu prebrati navodilo za uporabo garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Posledice neupo tevanja navodil za uporabo in monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost CELTIC GEN EIN as S CE Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe Sekundarna nev
127. kaciu pi tol Postupujte takto Diel 1 striekacej lancety obr B15 8 naskrutkujte na rin nn striekaciu pi to obr B15 9 obr A6 A7 Tento vysokotlakov isti pou vajte v hradne na s kromn ely Teraz naskrutkujte diel 2 striekacej lancety obr B15 12 na diel 1 striekacej lancety obr B15 8 obr A8 A9 e Na istenie strojov vozidiel stavieb pr strojov fas d ter s z hradn ch strojov at pr dom 40 V kroku 2 spojte vysokotlakov hadicu obr B15 11 s hadicovou pr pojkou obr B15 6 na vysokotlakovom isti i obr A 1 2 Skrutkov spoje v etk ch prip jac ch had c musia by tesn Mont vysokotlakov ho isti a GHD 140 86011 71121 Vysokotlakov hadicu obr D15 11 namontujte na striekaciu pi to obr C1 C2 Teraz spojte striekaciu pi to s lancetou obr C8 D9 Teraz spojte vysokotlakov hadicu obr D15 11 s hadicovou pr pojkou obr B15 6 na vysokotlakovom isti i obr C 3 4 Skrutkov spoje v etk ch prip jac ch had c musia by tesn Mont vysokotlakov ho isti a GHD 180 86013 Vysokotlakov hadicu obr E8 namontujte na striekaciu pi to obr E6 obr E15 E 16 Teraz spojte striekaciu pi to s lancetou obr E14 Skrutkov spoje v etk ch prip jac ch had c musia by tesn Prev dzka Pr stroj postavte v dy na pevn a vodorovn povrch Pr stroj nikdy nenakl ajte ani n m nepohybujte ak j
128. kra Utasit sok szabad haszn lni e G pek j rm vek p letek berendez sek A homlokzatok teraszok kerti gepek stb tisztitasara hasznalja a magasnyomasu vizsugar Hasznalat el tt olvassa el segitsegevel sz kseg eseten tiszt t szer a haszn lati utasitast kevereket hasznalhat viszont kizarolag a 86009 tipus term k eseteben e A G de GmbH 8 Co KG C g ltal aj nlott kellekekkel es alkatreszekkel tartsa be a hasznalati utasitasokat melyek a tisztitoszerek mellekletei Minden masfele hasznalat a rendeltetessel ellenkez VIGY ZZ Felt tlen l haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az o ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt K rem vegye tudom sul hogy a g p nem lett ipari s v llakoz i haszn latra tervezve N AAA EN en A bemen viz maximalis Maximalis nyomas NO h m rs klete tfoly mennyis g literben Rendeltet s szerinti haszn lat tartsa be a kapcsol si sorrendet s a g pet ne haszn lja hozz csatolt vizcsatlakoz val megrong l d s veszelye Viseljen ved szem veget K rnyezetvedelem VIGY ZZ Karbantart s tisztit s szerel s el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val kih z s val Ugyanigy kell elj rnia az esetben is ha a t pl l k bel hib s s rtett vagy fel van csavarodva ER
129. ky EN 61000 3 11 a podlieha peci lnym podmienkam na pripojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch volne volite n ch bodoch pripojenia je nepr pustn Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k prechodn m v kyvom nap tia Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pustn impedanciu siete Zmax 0 233 0 Ako pou vate mus te zaisti v pr pade nutnosti po dohode s va m dod vate om energie aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj prev dzkova sp al vy ie uveden po iadavku 74 NL Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan aansluitpunten voorzien die een maximale toegelaten netimpedantie van Zmax 0 233 Q niet overschrijden Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet IT L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed amp sottoposto alle condizioni speciali per la connessione Questo significa che uso sui punti allacciamento scelti a volont non ammis
130. l val elt vol t s val V zsug r be ll t sa e A szoro sug rcs k l nf le munkarezsimmel rendelkezik melyeket a sz r fej forgat s val lehet be ll tani B12 bra A g pet kiz r lag kikapcsolt llapotban szabad be ll tani Munka a tiszt t szerekkel B13 B14 bra Kiz r lag olyan tiszt t szereket haszn ljon melyek megfelel ek a magasnyom s mos ban val haszn latra Kapcsolja ki a magasnyom s mos t A tiszt t szert ntse be a tiszt t szer tart lyba s a B13 B14 bra szerint er s tse hozz a sz r pisztolyhoz GHD 140 86011 71121 magasnyom s mos zemeltet se Ind t s e Nyissa ki a v zcsapot A dugvill t kapcsolja be az ramk rbe A magasnyom s mos t kapocsolja be a bekapcsol kikapcsol D15 1 bra D11 bra lenyom s val e Engedie el a biztos t gombot s D15 9 bra s nyomja le pisztoly billenty j t C5 C6 abra Le ll t s e Nyomjalea biztos t gombot s engedje el a pisztoly billenty jet D15 9 bra C5 C6 bra e A magasnyom s mos t kapcsolja ki a bekapcsol kikapcsol D15 1 bra D11 bra lenyom s val Z rja el a v zcsapot A munka befejezt vel vagy hosszabb munkasz net eset n h zza ki a dugvill t a konektorb l e A szoro sug rcs k l nf le munkarezsimmel rendelkezik melyeket a sz r fej forgat s val lehet be ll tani B12 bra A g pet kiz r lag kikapcsolt
131. li pred slednjimi premori Sedaj pove ite visokotla no cev slika D15 11 s cevnim izklju ite elektri ni kabel iz omre ja priklju kom slika B15 6 na tla ni napravi za i enje Nastavitev vodnega curka slika C 314 e Brizgalni nastavek deluje v razli nih delovnih re imih ki jih lahko nastavite s spreminjanjem Vija ni spoji vseh cevi morajo biti zatesnjeni obe slika D12 Monta a tla ne naprave za i enje GHD 180 86013 Tla no cev slika E8 privijte na brizgalno pi tolo slika E6 slika E15 E16 Sedaj pove ite brizgalno pi tolo z Uporaba istilnih sredstev slika D13 nastavkom slika E14 Vija ni spoji vseh cevi morajo biti zatesnjeni Rezervoar istilnega sredstva deluje le skupaj s istilnimi etkami Delovanje Napravo nastavljajte le kadar je izklopljena Uporabljajte le istilna sredstva ki so primerna za uporabo Napravo vedno postavljajte na trdno in vodoravno v visokotla nih istilnih napravah povr ino Naprave nikoli ne nagibajte in ne premikajte je e Izklopite napravo kadar motor deluje e istilno sredstvo nalijte v rezervoar istilnega sredstva slika D13 Delovanje tla ne naprave za i enje GHD 180 86013 H v viv v Delovanje tla ne naprave za i enje GHD 100 86009 Zagon e Odprite ventil za vodo Zagon e Vti priklju ite na omre je e Odprite ventil za vodo e Za vklop naprave pritisnite isto asno na stikalo e Vti priklju ite na omre
132. lserende druk Hogedrukreiniger uitschakelen en met open spuitpistool en open waterkraan laten lopen tot een gelijkmatige werkdruk bereikt is Controleren of de wateraansluiting met de gegevens op het typeplaatje overeenkomstig is De kleinste slangdiameter die gebruikt mag worden is 72 of 213 mm verstopt schoonmaken Waterslang Waterslang recht gekneld of neerleggen geknikt versleten vervangen Start De afneming 5 stopventiel maal snel versleten achterelkaar bedienen Water niet Water aansluiten aangesloten Filter is verstopt Filter reinigen Pomp of Raadpleeg spuitpistool hiervoor een ondicht geautoriseerde werkplaats 6 druppels per minuut zijn toegelaten Bij een abnormale ondichtheid moet een vakman geraadpleegd worden Waterverzorging is niet correct Druk gelijkmatig toch te laag Motor draait maar toch geen werkdruk Hogedrukreiniger start van zelf Apparaat is ondicht Pomp is ondicht Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro depuratore ad alta pressione per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo in pi di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni del apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo
133. m A Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite in vklju uje z izvlecite vti iz vti nice na zidu Naprava ni Crpalka ni 6 kapljic na zatesnjena zatesnjena minuto je dopustnih A Glede Nevarnost poSkodb zaradi elektri nega udara neobi ajne zatesnjenosti se posvetujte s strokovnjakom Motor se ne Vti ni vtaknjen Vtaknite vti pri ge Vti nica je Uporabite drugo po kodovana vti nico Varovalka reagira Varovalko zamenjajte z novo PodaljSevalni Poskusite brez kabel je podaljsevalnega poSkodovan kabla Motor se ustavi Varovalka reagira Varovalko zamenjajte z novo Napetost omre ja Napetost ni pravilna omre ja mora ustrezati napetosti navedeni na tipski etiketi Varovalka Preslaba Priklju ite na reagira varovalka varovan elektri ni tokokrog primeren za dobro zmogljivost tla ne naprave Previsok delovni oba je delno obo o istite tlak zama ena Pulzni tlak V vodni cevi ali v Izklopite tla no rpalki se nahaja napravo in zrak pustite delovati brizgalno pi tolo odprite ventil za vodo tako dolgo da dose ete enakomeren delovni tlak Nepravilen dovod Prevrite e vode priklju ek za vodo ustreza podatkom navedenim v tehni nih podatkih Najmanj a vodna cev ki se sme uporabljati ima ali 13mm Vodni filter je O istite vodni zama en filter Cev za vodo je Poravnajte cev stisnjena ali za vodo zlomljena 71 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit e
134. m nyek k z tt sebes l st okozhat Tilos a v zsugarat szem lyekre llatokra mag ra a g pre a villamos alkatr szekre esetleg saj t maga fel ir ny tani lt z ke vagy cip je tiszt t sa rdek ben A magasnyom s mos val tilos olyan t rgyakat tiszt tani melyek eg szs gre k ros anyagokat tartalmaznak pl azbeszt A j rm vek pneumatik j t a pneumatik k szelepeit a magasnyom s v zsug r megrong lhatja a v zsug r k vetkezt ben megrepedhetnek A meghib sodott j rm vek pneumatik ja a pneumatik k szelepei letvesz lyesek lehetnek Tiszt t skor tartsa a v zsugarat ezekt l minim lisan 30 cm es t vols gban Robban svesz ly Tilos t zvesz lyes folyad kokat porlasztani Tilos a g pbe old szereket tartalmaz folyad kokat hig tatlan savakat s old szereket besz vatni Ide tartozik pl a benzin old szerek s a f t olaj A keletkezett p rafelh er sen t zvesz lyes robban s m rgez Tilos aceton hig tatlan savak s old szerek haszn lata ugyanis a g phez haszn lt anyagokat sz tmarj k VYSTRAHA A dugvilla s a hosszabb t k bel kapcsol ja v z ll legyen Nem szabad v zes fel leten esetleg v zben hagyni Kiz r lag fr ccs l v z elleni v delemmel ell tott dugvillat hosszabb t k beleket szabad haszn lni melyek megfelelnek a k lt ri haszn latra val k vetelm nyeknek A megfelel tlen hosszabb t k belek ves
135. ment pouvant tre modifi s en tournant la buse fig B12 Reglez l appareil uniquement lorsqu il est en arr t Travail avec les produits de nettoyage fig B13 B14 Utilisez uniquement des produits de nettoyage convenant aux nettoyeurs haute pression e Arr tez le nettoyeur haute pression e Versez le produit de nettoyage dans le r servoir de produit de nettoyage et fixez le au pistolet de pulv risation selon l image B13 B14 Fonctionnement du nettoyeur haute pression GHD 140 86011 71121 Demarrage e Ouvrez le robinet d eau e Branchez la fiche au secteur e Pour mettre le nettoyeur haute pression en marche appuyez sur le bouton marche arr t fig D15 1 fig D11 e Lib rez la but e de mise en marche pour le tirage fig D15 9 et appuyez sur le demarreur fig C5 C6 Arr t e Lachez le tirage et appuyez sur la but e de mise en marche pour le tirage fig D15 9 fig C5 C6 e Pour arr ter le nettoyeur haute pression appuyez sur le bouton marche arr t fig D15 1 fig D11 e Fermez le robinet d eau e A la fin du travail ou avant une inutilisation prolong e debranchez le cable d alimentation du secteur Reglage du jet d eau e La lance poss de divers modes de fonctionnement pouvant tre modifi s en tournant la buse fig D12 Reglez l appareil uniquement lorsqu il est en arr t Travail avec les produits de nettoyage fig D13 Le r servoir du produit de net
136. mento della lancetta da spruzzo Depuratore ad alta pressione GHD 140 86011 71121 fig D 15 ON OFF Attacco d acqua Serbatoio del preparato da pulizia integrato Manico di trasporto estraibile Portacavo e portaflessibile Pistola da spruzzo Ruota di trasporto Attacco del flessibile ad alta pressione DO DA SD DEN Ole OM 51 9 Arresto d abilitazione del tiro 10 Lancetta da spruzzo 11 Flessibile ad alta pressione 1 ON OFF 2 Attacco dacgua di Serbatoio del preparato da pulizia integrato 4 Manico di trasporto estraibile 5 Tamburo con flessibile 6 Pistola da spruzzo 7 Ruota di trasporto 8 Attacco del flessibile ad alta pressione 9 Arresto d abilitazione del tiro 10 Lancetta da spruzzo 11 Flessibile ad alta pressione Dati tecnici Depuratore ad alta pressione GHD 100 86009 Tensione frequenza 230V 50Hz Potenza del motore 1600 W Pompa pompa alluminica Portata dell acqua 5 l min Pressione d esercizio 65 bar Classe di protezione Il Tipo di protezione IPX5 Max pressione 105 bar Livello del rumore Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max press d ingresso d acqua 4 bar Max temp dell acqua 40 C Dimensioni LxLxH in mm 270x160x430 Peso 6 1 kg Depuratore ad alta pressione GHD 140 86011 71121 Tensione frequenza 230V 50Hz Potenza del motore 2000 W Pompa pompa alluminica Portata dell acqua 5 5 l min Pressione d esercizio 95 bar Classe di protezione Il Tipo
137. n Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Ze Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel verwenden da diese am Ger t verwendete Materialien angreifen A WARNUNG Netzstecker und Kupplung einer Verl ngerungsleitung m ssen Wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Nur f r den Au enbereich zugelassene wasserdichte Verl ngerungskabel Stecker und Kupplungen benutzen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen zur Gefahr werden Verwenden Sie im Freien ausschlie lich daf r zugelassene und dementsprechend gekennzeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm Verl ngerungsleitungen immer vollst ndig abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind sehr wichtig f r die Ger tesicherheit Verwenden Sie nur vom Hersteller angebotene oder empfohlene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorisch
138. n en verlaagt de afvalhoeveelheden De garantie heeft uitsluitend betrekking op Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar terug te voeren Bij een claim van een onvolkomenheid in Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met verwijder deze zo snel mogelijk de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet De bedienende persoon moet v r het gebruik van het naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Kwalificatie Overige gevaren en beschermende maatregelen i Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig Elektrische gevaren verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct Stroomsschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch contact gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden nd mens enor Ce SEES cl van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik elektrisch door vloeistof Se door jeugdige per
139. n nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALINA 3A CXOACTBO CEC C ToBa geknapupame Hue Ue KOHLJENIUMATA U KOHCTPYKLIMATA Ha AONYNOCOUEHUTE YPEJIM B UZNBIIHEHNA KOUTO MYCKAME B OOPBLIJEHNE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha nHctpyKkumute Ha EC 3a 6e30nacHoCT n xurueHa B cniyuak Ha u3MeHeHne Ha ypega KOETO He e Onno KOHCYJITUPAHO C Hac TAZU peknapayna ry n CBOATA BAJIMAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjav
140. n prolong e arr tez l appareil l aide de l interrupteur principal interrupteur de l appareil ou retirez la fiche N utilisez pas l appareil lorsque la temp rature tombe en dessous de 0 C Le gel peut d truire un appareil incompl tement vid En hiver l appareil doit tre stock dans une pi ce prot g e contre le gel Afin d viter tout endommagement lors du nettoyage des surfaces vernies respectez une distance minimale du jet de 30 cm Ne laissez jamais l appareil sans surveillance tant qu il est en marche Ne roulez jamais ne pincez et ne tirez jamais sur le c ble d alimentation et la rallonge Prot gez le cable des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants Toutes les pi ces conductrices situ es dans la zone de travail doivent tre prot g es des claboussures d eau L appareil doit tre raccord uniquement aux prises lectriques fabriqu es par un lectricien conform ment IEC 60364 Branchez l appareil uniquement au courant alternatif La tension doit correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique Pour des raisons de s curit nous recommandons d utiliser l appareil uniquement avec un disjoncteur a courant de d faut max 30mA Le nettoyage qui engendre la formation d eau r siduelle contenant de l huile par exemple lors du nettoyage du moteur et du ch ssis doit tre effectu uniquement dans des stations de nettoyage quip es de s parateur d
141. nalna navodila za uporabo e kateri od delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Opis naprave Masivna kompaktna tla na naprava primerna za i enje dvori a vrta delavnice savne in strani a Opremljena je s samodejnim sistemom uga anja s tla no cevjo brizgalnim nastavkom in obo Vario ima rezervoar za istilno sredstvo dr aj opreme in cevi oz tuljavo za cev waw v Tla na naprava za i enje GHD 100 86009 slika B 15 Stikalo za vklop izklop Dr aj brizgalnega nastavka Ro aj za prena anje Dr alo cevi Plastenka s istilnim sredstvom je opremljena s Sobo 6 Priklju ek tla ne cevi T Priklju ek za vodo 8 1 del brizgalnega nastavka 9 Brizgalna pi tola 10 Sesalno stikalo za vklop 11 Visokotlacna cev 12 2 del brizgalnega nastavka Tla na naprava za i enje GHD 140 86011 71121 slika D 15 Stikalo za vklop izklop Priklju ek za vodo Vgradni rezervoar za dolivanje istilnega sredstva Teleskopski ro aj za prena anje Dr aj kabla in cevi Brizgalna pi tola Transportno kolo Priklju ek tla ne cevi Sesalno stikalo za vklop Brizgalni nastavek Visokotla na cev Si RTE Nr RINVIA a Tla na naprava za i enje GHD 180 86013 slika E Stikalo za vklop izklop 1 2 Priklju ek za vodo 3 Vgradni rezervoar za dolivanje istilnega sredstva Cilinder s cevjo Brizgalna pi tola Transportno kolo EINS
142. nce fig C8 D9 Raccordez le tuyau haute pression fig D15 11 au raccord de tuyau fig B15 6 sur le nettoyeur haute pression fig C 3 4 Les boulonnages de tous les tuyaux de raccordement doivent tre tanches Montage du nettoyeur haute pression GHD 180 86013 Fixez le tuyau haute pression fig E8 sur le pistolet de pulv risation fig E6 fig E15 E16 A pr sent raccordez le pistolet de pulv risation la lance fig E14 Les boulonnages de tous les tuyaux de raccordement doivent tre tanches Fonctionnement Posez toujours l appareil sur une surface solide et droite N inclinez jamais l appareil et ne le d placez pas tant que le moteur tourne Fonctionnement du nettoyeur haute pression GHD 100 86009 D marrage e Ouvrez le robinet d eau e Branchez la fiche au secteur e Pour mettre le nettoyeur haute pression en marche appuyez sur le bouton marche arr t fig B15 1 fig B11 e Lib rez la but e de mise en marche pour le tirage fig B15 9 et appuyez sur le demarreur fig A3 Arr t e Lachez le tirage et appuyez sur la but e de mise en marche pour le tirage fig A4 e Pour arr ter le nettoyeur haute pression appuyez sur le bouton marche arr t fig B15 1 fig B11 e Fermez le robinet d eau e A la fin du travail ou avant une inutilisation prolong e debranchez le cable d alimentation du secteur Reglage du jet d eau e La lance poss de divers modes de fonctionne
143. nei protezione ecc possono essere lanciati e provocare le ferite Cavo d alimentazione e l apparecchio possono provocare inciampata Mantenere sempre voi e gli altri la distanza sufficiente Scivolo inciampata oppure caduta delle persone Secondo il tipo installazione adottare le apposite misure luogo installazione adatto indicazione del luogo installazione etc 56 Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita LE Fe Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno del imballo in circolazione
144. nen in zijn omgeving letten Het apparaat niet gebruiken als zich andere personen in het werkbereik bevinden Draag een veiligheidsbril en vast schoeisel Bij behoefte beschermende kleding tegen terug spatterend water dragen VOORZICHTIG Bij een langere gebruikspauze het apparaat d m v de hoofdschakelaar apparaatschakelaar uitschakelen en de netstekker uitnemen Het apparaat nooit bij temperaturen onder 0 C gebruiken Vorst kan het niet volledig leeggemaakte apparaat vernietigen Het apparaat dient in de winter beslist in een vorstvrije ruimte bewaard te worden Om beschadigingen te vermijden houd minimaal 30 cm straalafstand bij het reiniging van gelakte oppervlakten Het apparaat nooit onbewaakt laten zolang het nog in werking is Nooit over de netkabel of verlengkabel rijden pletten er aan rukken of trekken De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten beschermen Alle stroomgeleidende onderdelen in de werkomgeving dienen tegen de waterstralen beschermd te zijn Het apparaat mag slechts aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die door een elektricien volgens IEC 60364 werd uitgevoerd Het apparaat uitsluitend aan wisselstroom aansluiten De spanning moet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen Om veiligheidsredenen bevelen wij principieel aan het apparaat via een veiligheidsschakelaar voor foutstroom max 30 mA te gebruiken Reinigingswerkzaamheden waarbij olie houdend afvalwater ontst
145. nit m stn podm nky a p i pr ci s p strojem d vat pozor na okolostoj c osoby P stroj nepou vejte pokud se v jeho dosahu nach zej jin osoby Noste ochrann br le a pevnou obuv V p pad pot eby noste ochrann od v kter chr n proti odra en vod POZOR Pri del ch provoznich prestavkach vypn te pfistroj na hlavn m vyp na i vyp na i pr stroje nebo vytahn te z str ku P stroj nepo ivejte p i teplot ch do 0 C Mr z m e zni it pr stroj kter nen zcela vypr zdn n P stroj je v zim t eba bezpodm ne n skladovat v m stnosti chr n n proti mrazu Aby se zabr nilo po kozen p i i t n lakovan ch povrch udr ujte minim ln 30 cm odstup paprsku P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru dokud je v provozu Nap jec a prodlu ovac kabel nikdy nep ej d jte a nesk pejte a ani za n j ne kubejte a netahejte Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami V echny vodiv d ly v pracovn oblasti mus b t chr n ny proti st kaj c vod P stroj sm b t p ipojen jen k takov elektrick p pojce kterou vyrobil elektroinstalat r podle IEC 60364 P stroj p ipojte jen ke st dav mu proudu Nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme p stroj pou vat z sadn s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu max 30mA
146. o La permeabilita anomala deve essere consultata con professionista A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Pericolo della scossa elettrica Guasto Causaeventuale Rimozione parte collegata spina Presa difettosa fusibile fusibile danneggiato cavo di prolunga fusibile fusibile 57 Bevezetes Annak rdek ben hogy j gepe minel tovabb megel gedetts g re szolg ljon haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st s a biztons gi utas t sokat s rizze meg tov bbi sz ks gletre hogy mindig k zn l legyenek az esetre ha sz ks ge lesz jra ttanulm nyozni Gy rtm nyaink tov bbi fejleszt se rdek ben fenntartjuk a jogot arra hogy a gy rtm nyokon m szaki v ltoz sokat vigy nk v ghez Ez a dokumentum origin l haszn lati utas t s A sz ll tm ny tartalma Emelje ki a g pet a csomagol sb l s ellen rizze hogy komplett legyen A csomagol s az al bbiakat tartalmazza Magasnyom s mos GHD 180 86013 E bra Bekapcsol kikapcsol Viz csatlakoz Integr lt tiszt t szertart ly Kih zhat transzportmarkol T ml dob Sz r pisztoly Transzport kerek Magasnyom s toml csatlakoz Biztosito nyomogomb 0 Szoro sug rcs 1 Magasnyomasu t ml ee OMAN M szaki adatok Magasnyom su mos GHD 100 86009 e 1 magasnyomasu mos GHD 100 resp GHD Fesz ltseg frekvencia 230V 50Hz 140 res
147. odou a etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize op t vlo te Po kozen s to je t eba vym nit je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje POZOR V dn m p pad neuv d jte vysokotlak isti n klady na likvidaci odpad do provozu pokud s to chyb nebo je vadn sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en 35 K i t n trysky Vario nebo odstran n p padn ho ucp n Tlak je pou ijte tenk dr t viz n e rovnom rn Opot eben ventil Odtah stiskn te av ak p li n zk Start Stop o kr t rychle za sebou Mm O Motor b i Voda neni Vodu zapojte av ak neni zapojena dn pracovn Ucpan filtr Filtr vy ist te Vyhledavani poruch Jar Vysokotlaky erpadlo nebo Obratte se na Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo nou p inu a ciste 2o ISIS JE EE S CES ae ee samo inn net sna odbornika mo nosti jejich odstran ni Pokud problem presto spou ti nemu ete odstranit prizv te si na pomoc odborn ka Pr stroj je erpadlo je 6 kapek za net sn net sn minutu je A pr pustn ch Pri Pred dr bou a i t nim pristroj vypn te a abnormalni vyt hn te z str ku net snosti je problem treba konzultovat s Nebezpe deru elektrick m proudem odborn kem zasunuta zasu te Vadn z suvka Pojistka sepnula Pojistku ld
148. ol t s val ram t s vesz lye 64 Lehets ges okok Elt vol t s A motor nem ugrik be betolva be konektort A motor nem m k dik A biztos t k leblokkol dott A biztos t k Cser lje ki a leblokkol dott biztos t kot Meghib sodott hosszabb t k bel Ellen rizze resp cser lje ki a k belt A biztos t k Cser lje ki a leblokkol dott biztos t kot Az ramk r fesz lts ge nem megfelel T ls gosan gyenge biztos t k Ellen rizze az ramk r fesz lts g t Meg kell egyeznie a tipusc mk n felt ntetett adatokkal Kapcsolja olyan ramk rbe mely a magasnyom s mos teljes tm ny nek megfelel biztos t kkal rendelkezik T ls gosan nagy A sz r fej r szben A sz r fejet munkanyom s el van dugulva tiszt tsa ki Pulz l nyom s A v zt ml be vagy a szivatty ba v z ker lt Kapcsolja ki a magasnyom s mos t majd hagyja futni nyitott sz r pisztollyal s nyitott v zcsappal addig mig be nem ll az egyenletes munkanyom s Ellen rizze hogy a v z csatlakoz ja megfelel e a m szaki adatoknak AI v zvezet k legkisebb megengedett tm r je vagy 13mm A vizsz r el van A sz r t tisztitsa dugulva Ki A vizvezet t ml A t ml t be van csipve egyenesitse ki vagy meg van t rve Elkopott szorofej A sz r fejet cser lje ki Elkopott Start Stop A sz v st nyomja szelep le 5 szor gyo
149. on dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini E indispensabile proteggere l apparecchio contro gelo Pulizia controllo filtro pulizia dell ugello Vario Svitare l adattatore sull attacco d acqua e con la pinza piatta e stretta tirare fuori il vaglio filtrante Sciacquare il vaglio con acqua e rimetterlo Vaglio difettoso deve essere cambiato dimensione ammissibile dei flessibili da utilizzare 1 2 oppure 13 mm Filtro d acgua Pulire filtro intasato d acgua Flessibile acgua Estendere il schiacciato e o flessibile piegato ATTENZIONE In nessun caso mettere in funzione apparecchi con vaglio mancante oppure difettoso Per pulire ugello Vario e per eliminare gli eventuali intasamenti utilizzare un filo metallico sottile cfr sotto Pressione Ugello usurato Cambiare uniforme ma ugello troppo bassa Valvola Start Stop Premere usurata rapidamente 5 f M 0 volte il tiro Motore funziona L acqua non Collegare manca per la collegata acgua pressione Filtro intasato L apparecchio si La pompa oppure Rivolgersi al La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le attiva da solo la pistola da professionista possibilita di rimozione Se il problema permane rivolgersi spruzzo non autorizzato al professionista tengono L apparecchio La pompa non Sono ammissibili non tiene tiene 6 gocce in minut
150. on l apparecchio ad alta pressione le superfici contenenti le sostanze nocive per la salute ad es amianto pneumatici dei veicoli valvole degli stessi possono subire i danni dal getto ad alta pressione e possono rompersi Primo segnale la variazione del colore della gomma pneumatici difettosi loro valvole sono pericolosi per la vita Durante la pulizia mantenere la distanza minima del getto di 30 cm ZS esplosione Non nebulizzare i liquidi infiammabili Mai aspirare i liguidi contenenti i diluenti ed acidi e solventi concentrati Ad es benzina solvente ed olio combustibile La nebbia molto infiammabile esplosiva e tossica Non utilizzare acetone acidi e solventi concentrati perch provocano la corrosione dei materiali utilizzati sul apparecchio AMMONIMENTO La presa e la spina del cavo di prolunga devono essere impermeabili e non devono essere appoggiate sul suolo Utilizzare solo i cavi di prolunga le prese e spine resistenti ad acgua approvati al uso esterno cavi di prolunga non adatti possono costituire il pericolo Per esterno utilizzare esclusivamente i cavi di prolunga approvati ed appositamente identificati con la sezione sufficiente 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm cavi di prolunga svolgere sempre completamente flessibili ad alta pressione rubinetteria ed i giunti sono molto importanti per la sicurezza del apparecchio Utilizzare solo flessibili rubinetteria e giunti offerti
151. oser dans l eau Utilisez uniquement des rallonges fiches et manchons tanches approuv s pour l utilisation ext rieure Des rallonges inad quates peuvent tre dangereuses Utilisez l ext rieur uniquement des rallonges pr vues cet effet marqu es de fa on correspondante et avec section suffisante 1 10m 1 5 mm 10 30m 2 5 mm Deroulez compl tement les rallonges Les tuyaux haute pression armatures et raccords sont tres importants pour la s curit de l appareil Utilisez uniquement des tuyaux haute pression armatures et raccords propos s et recommand s par le fabricant Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes avec capacit s physiques sensorielles et psychiques limit es L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants et des personnes non form es Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Eloignez le mat riel d emballage de la port e des enfants car il existe un risque touffement L utilisateur doit utiliser l appareil en conformit avec sa destination II doit prendre en consid ration les conditions locales et faire attention aux personnes se trouvant dans les environs N utilisez pas l appareil en cas de pr sence d autres personnes proximit de l appareil Portez des lunettes de protection et des chaussures fermes Si n cessaire portez des v tements de protection prot geant contre l eau de retour ATTENTION En cas d inutilisatio
152. p GHD 180 A motor teljesitmenye 1600 W e 1 sz r pisztoly magasnyomasu t ml vel Szivatty aluminium 86009 3m szivattyu 86011 71121 5m V zteljes tm ny 5 l min 86013 6m Munkanyom s 65 bar e 1 Vario sz r sz rral ell tott sz r sug rcs vege mi osztaly I e 1 tiszt t szer tart ly extern a 86009 tipusn l a Vedelmi pus IPXS 86011 71121 s 86013 tipusoknal integr lt ae nyomas 2 Si 8 e 1 Teraszok tiszt bb a 71121 ajossagi szint on e 1 origin l haszn lati utasit s dns te PA A bemen v z max nyom sa 4barr z S A A v z max h m rs klete 40 C Ha hib t tal l vagy egyes darabok hi nyzanak k rem h i halad ktalanul rtes tse a g p ertekesit jet A HxSzxM mm SE A g p Magasnyom su mos GHD 140 86011 71121 Fesz ltseg frekvencia 230V 50Hz Robusztus kompakt magasnyomasu moso alkalmas A motor teljesitmenye 2000 W udvarok kertek m helyek szaun k es mell khelyis gek Szivatty aluminium tisztitasara szivatty A berendez s autostop rendszerrel magasnyom s Vizteljesitm ny 5 5 l min t ml vel Vario sz r sz rral ell tott sz r sug rcs vel Munkanyom s 95 bar tisztitoszer tart llyal kell k es toml tart val resp tomlo Vedelmi oszt ly Il csevevel van ell tva Vedelmi tipus IPX5 Max nyom s 135 barr Lpa 85dB 1 Bekapcsol kikapcsol A bemen viz max nyom sa A barr 2 Sz r sug rcs tart A v z max h m rs klete 40 C
153. parat je namenjen izklju no za uporabo na priklju nih mestih ki ne presegajo maksimalno dolo eno impedanco Zmax 0 233 0 Po dogovoru z dobaviteljem elektri nega toka je uporabnik po potrebi dol an poskrbeti da priklju ek spolnjuje parametre ki jih aparat potrebuje za svoje pravilno delovanje 75 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 76
154. picture B15 1 picture B11 Startup e Release the safety lock for transportation ict B15 9 and pull the tri ict A3 e Open the water faucet picture and pull the trigger picture A3 e Plug the device into the grid Halt e To switch the high pressure cleaner on press the on off button picture E1 Release the safety lock for transportation picture E17 E18 and pull the trigger e Release the trigger and put the safety lock in place picture A4 e To switch the high pressure cleaner off press the on off button picture B15 1 picture B11 Halt e Close the water tap e Release the trigger and put the safety lock in e Upon the completion of the work or before place picture E17 E18 ci pauses unplug the feed cable from e To switch the high pressure cleaner off press the on off button picture E1 Close the water tap Upon the completion of the work or before extensive pauses unplug the feed cable from the grid Water spray adjustment e The spray lancet has various operating modes which can be changed by rotating the nozzle picture B12 Water spray adjustment i i e The spray lancet has various operating modes Adjust the device settings only in the off state which can be changed by rotating the nozzle picture D12 Detergent usage picture B13 B14 N Adjust the device settings only in the off state Only use detergents which are suitable for high pressure cleaners Detergent usage Turn the high pressure cle
155. pojeni a pfistroj nikdy Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za nepou vejte bez n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na p ipojen ho vstupu vody to e na e p stroje nejsou konstruov ny pro komer n nebezpe po kozen ely pr mysl emeslo ivnost Pou vejte ochrann br le Ochrana ivotn ho prost ed Pozor P ed dr bou i t n m a mont je t eba p stroj vypnout a vyt hnout z str ku Tot je t eba ud lat je li Obalov materi l po kozen na znut nebo zamot n nap jec kabel z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Dodr ujte s ov nap t nap t zdroje proudu mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje Prodlu ovac kabel s mal m pr ezem vodi e v razn sni uje v konnost p stroje U kabel do 25m d lky minim ln 3 x 1 5mm u kabel nad 25m d lky minim ln 2 0mm Pozor Nesm se pou vat nep edpisov prodlu ovac kabely Prodlu ovac kabel z str ka a spojka mus b t vodot sn a schv len pro venkovn pou it mee Vadne a nebo likvidovane elektrick Ci elektronick pr stroje mus b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren Obal Kabelov spojen mus b t such a nesm le et na zemi Pokud se pou v kabelov buben je tfeba jej odmot
156. ran neho pred dal mi razy a uklidn te jej V trac otvor a t leso udr ujte bez prachu a ne istot Kv li pripadn nehod musi b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi Pokud po adujete pomoc istic mi prost edky Nesm te pou vat agresivn t kav a uve te tyto daje rav istic prost edky 1 M sto nehody Vysokotlak isti nechte jednou ro n zkontrolovat 2 Druh nehody kvalifikovan m autorizovan m odborn kem 3 Po etzran n ch 4 Druh zran n P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Likvidace Pokud p stroj d le nepou v te ulo te jej zakryt na such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en P stroj chra te bezpodm ne n p ed mrazem i t n kontrola filtru i t n trysky Vario Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Vy roubujte adapt r na p pojce vody a zk mi ploch mi Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich kle t mi vyt hn te filtra n s to S to vypl chn te v
157. rche Arr t Support de la lance Poign e de transport Support du tuyau Bouteille de produit de nettoyage avec buse Raccord de tuyau haute pression Raccord d eau Pi ce 1 de la lance de pulv risation Pistolet de pulv risation 10 But e de mise en marche pour le tirage 11 Tuyau haute pression 12 Piece 2 de la lance de pulverisation Nettoyeur haute pression GHD 140 86011 71121 fig D 15 Marche Arr t Raccord d eau R servoir int gr de produit de nettoyage Poign e de transport amovible Support de c ble et de tuyau Pistolet de pulv risation Roue de transport Raccord de tuyau haute pression But e de mise en marche pour le tirage Lance de pulv risation Tuyau haute pression END OP SONS a O 22 Nettoyeur haute pression GHD 180 86013 fig E Marche Arr t Raccord d eau R servoir int gr de produit de nettoyage Poign e de transport amovible Tambour tuyau Pistolet de pulv risation Roue de transport Raccord de tuyau haute pression But e de mise en marche pour le tirage 0 Lance de pulverisation 1 Tuyau haute pression POP Caract ristigues technigues Nettoyeur haute pression GHD 100 86009 Tension fr guence 230V 50Hz Puissance moteur 1600 W Pompe pompe en aluminium D bit d eau 5 min Pression de travail 65 bar Classe de protection Il Type de protection IPX5 Pression maximale 105 bars Niveau de bruit Lwa 95dB Lpa 85dB Pression entr e d e
158. repustite raje strokovnjakom Redno preverjajte podalj ke in jih zamenjajte ko so po kodovani Ro aj mora biti suh in vedno razma en Bodite previdni Pazite kako delate Pri delu bodite zbrani Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni OPOZORILO Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj hudih po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja primernim varnostnim ukrepom Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar in uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Otrokom in osebam ki ne poznajo funkcij naprave ter osebam z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi je uporaba naprave prepovedana Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave POZOR Nikoli se ne dotikajte vti a ali vti nice z mokrimi ali vla nimi rokami Ne pri igajte naprave e je njen elektri ni kabel po kodovan ali e so njegovi vitalni deli kot npr visokotla na cev ro na brizgalna pi tola ali varnostni sistem po kodovani 66 Pred vsako uporabo preverite elektri ni kabel in vti e nista po kodovana Po kodovan elektri ni kabel z novim mora nemudoma zamenjati elektri ar Pred vsako uporabo preverite visokotla no cev e ni po kodovana Tudi visokotla no cev e je po kodovana nemudoma zamenjajte z novo Uporaba na mestih kjer obstaja nevarnost eksplozije je prepovedana Ob uporabi naprave v nevarnih po
159. ri originali Esercitare l apparecchio all aperto sul suolo piano e rigido Prima di messa in esercizio controllare tutte le viti dadi ed altri elementi di fissaggio se serrati e montaggio corretto dei dispositivi di protezione Sostituire le etichette d avviso ed informative se danneggiate oppure illeggibili Tenere la faccia ed il corpo fuori la portata del getto ad alta pressione Mai tentare riparare l apparecchio anche nel caso in cui siete adeguamente istruiti Controllare che i carter e dispositivi di sicurezza non presentano i danni e sono correttamente montati Eseguire eventualmente prima del uso la manutenzione necessaria oppure la riparazione Mai tentare di cambiare l impostazione dei giri del motore Avendo il problema rivolgersi al professionista Le fessure di ventilazione mantenere sempre ben pulite senza polvere ed altri sedimenti per evitare i danni sul motore e l incendio possibile Mai sollevare oppure spostare l apparecchio con il motore in marcia Abbandonando la zona di lavoro spegnere sempre l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Mai inclinare l apparecchio in funzione Prima di regolazione scaricare sempre la pressione residua Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle l Classe di protezione I relative norme CE p Divieti Proteggere alla pioggia ed Vietato tirare il cavo n umidita Ammonimento In funzione alle norme vi
160. rkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASEN
161. rsan egym s ut n A v z nincs Kapcsolja be a bekapcsolva vizcsapot Bedugult sz r A sz r t tiszstitsa Ki A szivatty vagy a Forduljon sz r pisztoly nincs autoriz lt tom tve szakemberhez A v zell t s nem korrekt A nyom s egyenletes de nagyon alacsony A motor fut de nincs munka nyom s Magasnyom s mos automatikusan bekapcsol dik A gep nincs t mitvet A szivatty nincs t mitve 6 csepp percenkent megengedett Az abnorm lis t mitetlenseg probl ma Forduljon autoriz lt szakemberhez Uvod Se pred uporabo tla ne naprave natan no preberite priloZena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo Casa svojemu namenu Priporo amo pa tudi da navodila shranite na varno mesto da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okvirju stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original prilo enih navodil za uporabo Obseg dobave Napravo vzemite iz transportnega ovitka in preverite e so prisotni vsi deli e 1 tla na naprava za i enje GHD 100 oz GHD 140 oz GHD 180 e 1 brizgalna piStola z visokotlacno cevjo 86009 3m 86011 71121 5m 86013 6m e 1 brizgalni nastavek s obo Vario 1 rezervoar za istilno sredstvo zunanji pri 86009 vgrajen pri 86011 71121 in 86013 1 istilec teras pri 71121 1 origi
162. s lorsqu elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches sans huiles et graisses Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu s AVERTISSEMENT L utilisation d autres accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose a des risques d accident L utilisation de l appareil est interdite aux enfants et personnes ne connaissant pas le fonctionnement de l appareil et aux personnes avec capacit s physiques sensorielles et psychiques limit es 23 ATTENTION Ne touchez jamais la fiche et la prise avec les mains humides ou mouill es Ne mettez jamais l appareil en marche si le cable d alimentation ou des parties importantes de l appareil telles que tuyau haute pression pistolet de pulv risation ou dispositifs de protection sont endommag s Contr lez le c ble d alimentation et la fiche avant chaque mise en marche Faites remplacer imm diatement le c ble d alimentation endommag par un lectricien Contr lez le tuyau haute pression avant chaque mise en marche Remplacez imm diatement le tuyau haute pression endommag D fense d utiliser dans
163. s Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Lassen Sie den Hochdruckreiniger einmal j hrlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann pr fen Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzug nglich f r Kinder aufbewahren Ger t unbedingt vor Frost sch tzen Filter reinigen pr fen Variod se reinigen Schrauben Sie den Adapter am Wasseranschluss heraus und ziehen Sie das Filtersieb mit einer Spitzzange heraus Reinigen Sie das Sieb mit Wasser und setzen Sie es wieder ein Ein besch digtes Sieb ist zu ersetzen ACHTUNG Nehmen Sie den Hochdruckreiniger keinesfalls in Betrieb falls das Sieb fehlen oder defekt sein sollte Um die Variod se zu reinigen oder eventuelle Verstopfungen zu beseitigen benutzen Sie einen d nnen Draht wie folgend zu sehen tm 0 Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Gefahr eines elektrischen Schlages Symptome M gliche Ursache Abhilfe Motor l uft nicht an Motor bleibt stehen Si
164. sata attraverso alimentazione dalla rete il sezionatore non potabile Regolazione del getto d acgua Montaggio del depuratore ad alta pressione GHD 100 e La lancetta da spruzzo ha i diversi regimi di 86009 funzione che possono essere cambiati girando ugello fig B12 Assemblare la lancetta e la pistola da spruzzo Procedere come segue Eseguire le regolazioni solo con l apparecchio spento Elemento 1 della lancetta da spruzzo fig B15 8 avvitare sulla pistola da spruzzo fig B15 9 fig A6 A7 Applicazione dei mezzi da pulizia fig B13 B14 Avvitare quindi elemento 2 della lancetta da spruzzo fig B15 12 sul elemento 1 della lancetta fig B15 8 fig Utilizzare solo i mezzi da pulizia adatti all uso negli A8 A9 apparecchi ad alta pressione M i e Spegnere il depuratore ad alta pressione In passo 2 collegare il flessibile ad alta pressione fig e Versare il preparato da pulizia nel apposito B15 12 al raccordo per i flessibili fig B15 6 serbatoio e collegarlo con la pistola da spruzzo sul apparecchio ad alta pressione fig A 1 2 di cui la fig B13 B14 a di tutti i flessibili di collegamento devono essere Esercizio del depuratore ad alta pressione GHD 140 86011 71121 Montaggio del depuratore ad alta pressione GHD 140 86011 71121 Avviamento e Aprire il rubinetto d acqua e Collegarelaspinaalla rete e Per attivare il depuratore ad alta pressione premere contemporaneamente ON O
165. sche mit D se Anschluss Hochdruckschlauch Wasseranschluss Teil 1 der Spr hlanze Spr hpistole 10 Einschaltsperre f r Abzug 11 Hochdruckschlauch 12 Teil 2 der Spr hlanze Hochdruckreiniger GHD 140 86011 71121 Abb D 15 EIN AUS Schalter Wasseranschluss integrierter Reinigungsmitteltank ausziehbarer Transportgriff Kabel und Schlauchhalterung Spr hpistole Transportrad Anschluss Hochdruckschlauch Einschaltsperre f r Abzug 0 Spr hlanze ISIN DI LORS DE 11 Hochdruckschlauch Hochdruckreiniger GHD 180 86013 Abb E EIN AUS Schalter Wasseranschluss integrierter Reinigungsmitteltank ausziehbarer Transportgriff Schlauchtrommel Spr hpistole Transportrad Anschluss Hochdruckschlauch Einschaltsperre f r Abzug 0 Spr hlanze 1 Hochdruckschlauch 009 ee Technische Daten Hochdruckreiniger GHD 100 86009 Anschluss Frequenz 230V 50Hz Motorleistung 1600 W Pumpe Aluminiumpumpe Wasserleistung 5 min Arbeitsdruck 65 bar Schutzklasse Il Schutzart IPX5 Max Druck 105 bar Larmwertangabe Lwa 95 dB Lpa 85 dB Max Wassereingangsdruck 4 bar Max Wassereingangstemperatur 40 C Ma e LxBxH in mm 270x160x430 Gewicht 6 1 kg Hochdruckreiniger GHD 140 486011 71121 Anschluss Frequenz 230V 50Hz Motorleistung 2000 W Pumpe Aluminiumpumpe Wasserleistung 5 5 l min Arbeitsdruck 95 bar Schutzklasse Il Schutzart IPX5 Max Druck 135 bar Larmwertangabe Lwa 95dB Lpa 85dB
166. scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua integrit e la presenza delle seguenti parti e 1 depuratore ad alta pressione GHD 100 rispett GHD 140 rispett GHD 180 e 1 pistola da spruzzo con flessibile ad alta pressione 86009 3 m 86011 71121 5 m 860136 m 1 lancetta da spruzzo con l ugello Vario 1 serbatoio del preparato da lavaggio esterno per 86009 integrato per 86011 71121 e 86013 e 1 Terrazze pi pulito per 71121 e 1 originale del Manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Descrizione dell apparecchio Depuratore ad alta pressione robusto compatto adatto alla pulizia in cortile giardino sauna e servizio igienico Dotato del sistema Autostop del flessibile ad alta pressione della lancetta da spruzzo con ugello Vario serbatoio per il prodotto da pulizia portaccessori e portaflessibile bobina del flessibile Depuratore ad alta pressione GHD 100 86009 fig B 15 ON OFF Portalancetta Manico da trasporto Portaflessibile Bottiglia del preparato da pulizia con ugello Attacco del flessibile ad alta pressione Attacco d acqua 1 elemento della lancetta da spruzzo Pistola da spruzzo 10 Arresto d abilitazione del tiro 11 Flessibile ad alta pressione 12 2 ele
167. serhahn e Nach Beendigung der Arbeit oder vor l ngeren Pausen trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz Wasserstrahl einstellen e Die Spr hlanze besitzt verschiedene Betriebsarten die Sie durch Drehen der D se ver ndern k nnen Abb B12 Nehmen Sie Einstellungen nur an ausgeschalteten Ger ten vor Arbeiten mit Reinigungsmitteln Abb B13 B14 Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r den Einsatz in Hochdruckreinigern geeignet sind e Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus e F llen Sie Reinigungsmittel in den Reinigungsmittelbeh lter und bringen Sie diesen wie in Abb B13 B14 zu sehen an der Spr hpistole an Stopp Betrieb Hochdruckreiniger GHD 140 86011 71121 e Lassen Sie den Abzug los und dr cken Sie die Start Einschaltsperre f r den Abzug Abb E17 E18 e _ ffnen Sie den Wasserhahn e Um den Hochdruckreiniger Auszuschalten e Verbinden Sie den Netzstecker mit dem dr cken Sie den EIN AUS Schalter Abb E1 Stromnetz e Schlie en Sie den Wasserhahn e Um den Hochdruckreiniger Einzuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter Abb e Nach Beendigung der Arbeit oder vor l ngeren D15 1 Abb D11 Pausen trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz e L sen Sie die Einschaltsperre f r den Abzug i Abb D15 9 und bet tigen Sie den Ausl ser Wasserstrahl einstellen Abb C5 C6 e Die Spr hlanze besitzt verschiedene Betriebsarten die Sie durch Drehen der D se Stopp ver ndern
168. serversorgungsunternehmens e Die Verschraubung aller Anschlussschl uche muss dicht sein e Es darf kein besch digter Hochdruckschlauch verwendet werde Berstgefahr Das folgende Zubeh r wird f r den Anschluss des Hochdruckreinigers an die Wasserversorgung ben tigt und ist nicht im Lieferumfang enthalten s Gewebeverst rkter Schlauch mit einem minimalen Durchmesser von 13mm e Eine handels bliche Schlauchkupplung Verbinden Sie den gewebeverst rkten Schlauch mit dem Anschlussst ck des Hochdruckreinigers und schrauben Sie dieses dann am Hochdruckreiniger ein Verbinden Sie nun das andere Schlauchende mit der handels blichen Schlauchkupplung und anschlie end mit der Wasserversorgung Warnung Gem g ltigen Vorschriften darf das Ger t niemals ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu installieren Wasser welches durch einen Systemtrennner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Montage Hochdruckreiniger GHD 100 86009 Montieren Sie die Spr hlanze und die Spr hpistole Gehen Sie dabei wie folgt vor Schrauben Sie Teil 1 der Spr hlanze Abb B15 8 auf die Spr hpistole Abb B15 9 Abb A6 A7 Schrauben Sie nun Teil 2 der Spr hlanze Abb B15 12 auf Teil 1 der Spr hlanze Abb B15 8 Abb A8 A9 Im Schritt Zwei verbinden Sie den Hochdruckschlauch Abb B15 11 mit dem Schlauchanschluss Abb B15 6 am Hoch
169. sibile L apparecchio in condizioni non adatte della rete pu provocare le oscillazioni temporanee della tensione L apparecchio destinato esclusivamente ad uso sui punti d allacciamento che non superano l impedanza massima ammissibile della rete Zmax 0 233 O In caso di necessit l Utente deve assicurare dopo l accordo con il fornitore dell energia elettrica che il punto d allacciamento dove dovr essere connesso l apparecchio dovr rispettare il requisito sopra indicato HU A g p eleget tesz az EN 61000 3 11k vetelm nyeinek s specialis csatlakoz si felt teleknek van al rendelve Ez azt jelenti hogy a g p csatlakoztat sa tetsz s szerinti pontokban nem megengedett A g p az ramk rben el fordul megfelel tlen felt telek eset n tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el A g p kiz r lag azon pontokban val haszn latra rendeltetett melyekben nincs t l l pve az ramk r maxim lisan megengedett impendanci ja Zmax 0 233 O nnek mint fogyaszt nak k teless ge hogy sz ks g eset n egyezzen meg az energia szolg ltat j val hogy az a csatlakoz si pont melyen g p t zemeltetni akarja megfeleljen a fenti felt teleknek SI Aparat ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede prikljucitve podlega posebnim pogojem To pomeni da aparata ne priklju ujte na nekatera posebej izbrana priklju na mesta Ob neugodnih nihanjih toka v omre ju lahko naprava povzro i k za asno nihanje napetosti A
170. so non conforme alla destinazione II danni costruttore non assume la responsabilita dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri Tutela dell ambiente apparecchi non sono costruiti per gli scopi commerciali m N industria artigiani imprese ei ZG Montaggio Il materiale imballo di Smaltire rifiuti in modo cartone pu essere 1 SH rofessionale che non stia conse a al Centro di Allenzione Prima c ogn manutenzione pulizia e P i 9 montaggio bisogna spegnere l apparecchio e sconnettere inquinato l ambiente raccolta allo scopo di i E la spina dalla presa Lo stesso vale in caso del cavo alimentazione danneggiato tagliato bloccato Rispettare la tensione di rete la tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta del apparecchio II cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza del apparecchio Per cavi fino a 25 m dilunghezza minimo 3 x 1 5 mm per cavi oltre 25 m amp minimo di 2 5 mm Attenzione Non devono essere utilizzate le prolunghe non corrispondenti alle norme II cavo di prolunga la spina etc devono essere impermeabili ed approvati al uso in esterno Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla terra La prolunga in forma di bobina deve essere svolta Attacco d acqua fig A5 fig C7 e Rispettare le disposizioni del Vostro fornitore d acqua e nipple d
171. sonen bij een beroepsopleiding ter contact a an t ae verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt 49 Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud en bewaring Houd luchtopeningen en motorbehuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de hogedrukreiniger n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren Het apparaat moet tegen vocht en stof beschermd worden Bij een langduriger niet gebruik het apparaat afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke pl
172. sorgung nicht korrekt Pumpe ist undicht 14 Introduction To take delight in your newly purchased high pressure cleaner so long as possible please read carefully through this owner s manual and safety instructions prior to putting the device into operation Further we recommend for you to keep the manual in case you need to recall some of the device s functionality in the future Within the frame of continuous development of the device we reserve the right to implement technical modifications for the purpose of improving the product This document represents an original owner s manual Delivery Content Take the device out of the shipping container and check the presence of these items o 1 high pressure cleaner GHD 100 or GHD 140 or GHD 180 e 1 spray gun with a high pressure hose 86009 3m 86011 71121 5m 86013 6m e 1 spray lancet with a Vario nozzle e 1 detergent container external with 86009 integrated with 86011 71121 and 86013 e 1 Terraces cleaner with 71121 e 1 original owner s manual If any of these items is missing or damaged please turn to your dealer Device Description A robust compact high pressure cleaner suitable for cleaning courtyards gardens workshops saunas and sanitary facilities Fitted with the Autostop system a high pressure hose a spray lancet with a Vario nozzle a detergent container accessories holder and a hose holder or eventually a hose reel High Pressure Cl
173. t t sn se mohou m nit ot en m trysky obr D12 Mont vysokotlak ho isti e GHD 180 86013 Vysokotlakou hadici obr E8 namontujte na st kac pistoli obr E6 obr E15 E16 Nyn spojte st kac pistoli Pr ce s istic mi prost edky obr D13 s lancetou obr E14 Srouben v ech p ipojovac ch hadic mus b t t sn N dr istic ho prost edku funguje jen ve spojen s myc mi kart i P stroj se izujte jen ve vypnut m stavu Provoz Pou vejte jen istic prost edky kter jsou vhodn pro P stroj postavte v dy na pevn a vodorovn povrch pou it ve vysokotlak ch isti ch P stroj nikdy nenakl p jte ani j m nepohybujte pokud je motor v chodu e Vysokotlak isti vypn te e istic prost edek nalijte do n dr e istic ho Provoz vysokotlak ho isti e GHD 100 86009 prost edku obr D13 Spu t n Provoz vysokotlak ho isti e GHD 180 86013 e Otevrete vodn kohout e Zastr ku zapojte do site Spusteni e K zapnut vysokotlak ho isti e stiskn te e Otev ete vodn kohout zap na vyp na obr B15 1 obr B11 e Zastr ku zapojte do s t e Uvoln te zap nac zar ku pro odtah obr e K zapnut vysokotlak ho isti e stiskn te B15 9 a stiskn te spou t obr A3 zap na vyp na obr E1 e Uvoln te zap nac zar ku pro odtah obr Zastaven E17 E 18 a stiskn te spou t e Pustte odta
174. tel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuTen direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 10 31 DE Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 Q nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt GB The device complies with the requirements established by EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that the use on any arbitrarily chosen point is inadmissible The device can cause in unfavorable grid conditions temporary fluctuations in voltage The device is intended exclusively for use on connection points which do not exceed the maximum permissible network impedance of Zmax 0 233 O As the user you have to make sure if need be by an agreement with your power supply company that the connection point which you want to use to power your
175. ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a v p pad po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte rozumn P stroj nepou vejte jste li unaven V STRAHA Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko v n ho razu Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu D ti a osoby kter nebyly sezn meny s p strojem a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj obsluhovat Bezpe nostn pokyny specifick pro p
176. to the user Children and persons who have not been familiarized with the device and persons with limited physical sensory and mental abilities must not be allowed to operate the device Device Specific Safety Instructions ATTENTION Do not touch either the plug or the socket with wet or moist hands Do not put the device into operation when the feed cable or important device parts such as the high pressure hose the manual spray gun or the safety equipment are damaged Check the feed cable and its connector plug with respect to damage prior to each use A damaged feed cable has to be replaced immediately by a qualified electrician 16 Check the high pressure hose with respect to damage prior to each use A damaged high pressure hose has to be replaced immediately It is forbidden to use the device in areas threatened by possible explosions When using the device in dangerous areas such as gas stations it is necessary to unconditionally abide by all the respective safety regulations High pressure sprays generated by the device can be dangerous in case of unqualified use Do not ever aim the water flow at people animals the very device electrical components or yourself with the intention to clean clothes or footwear Do not use the device to clean objects which contain potentially harmful substances e g asbestos Vehicle tires tire vents can be damaged and break by a high pressure spray The first sign
177. toyage fonctionne seulement avec les rouleaux de lavage Utilisez uniquement des produits de nettoyage convenant aux nettoyeurs haute pression e Arr tez le nettoyeur haute pression e Versez le produit de nettoyage dans le r servoir de produit de nettoyage fig D13 Fonctionnement du nettoyeur haute pression GHD 180 86013 D marrage e Ouvrez le robinet d eau e Branchez la fiche au secteur e Pour mettre le nettoyeur haute pression en marche appuyez sur le bouton marche arr t fig E1 e Lib rez la but e de mise en marche pour le tirage fig E17 E18 et appuyez sur le demarreur Arr t e Lachez le tirage et appuyez sur la but e de mise en marche pour le tirage fig E17 E18 e Pour arr ter le nettoyeur haute pression appuyez sur le bouton marche arr t fig E1 e Fermez le robinet d eau e A la fin du travail ou avant une inutilisation prolong e debranchez le cable d alimentation du secteur Reglage du jet d eau e La lance poss de divers modes de fonctionnement pouvant tre modifi s en tournant la buse fig D12 Reglez appareil uniquement lorsqu il est en arr t Travail avec les produits de nettoyage Le r servoir du produit de nettoyage fonctionne seulement avec les rouleaux de lavage Utilisez uniquement des produits de nettoyage convenant aux nettoyeurs haute pression e Arr tez le nettoyeur haute pression e Versez le produit de nettoyage dans le r servoir de produit
178. u en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului rapaHtupaHo HUBO Ha 3BYKOBA MOLIHOCT Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lwa 95 dB Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression acoustique Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku Geluidsdrukniveau Livello di rumorosita akusztikus nyom s szint Razina akusti kog tlaka Akusti ni tlak Nivelul presiunii acustice HUBO Ha 3ByKoBa MOLIHOCT Nivo akusti nog pritiska Poziom cisnienia akustycznego Akustik basin degeri Lon 85 dB G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnica TexHwuecka aokymMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel kona
179. uk van water 4 bar Max watertemperatuur 40 C upe SER Gewicht 19 5 kg Pe a Informatie betreffende de geluidswaarde di Geintegreerd reinigingsmiddelreservoir dis nn En 200045 EG 4 Uitneembare transportgreep 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3dB S en De hand armvibratie ligt onder de waarde van 2 5 m s T Transportwiel 8 Aansluiting hogedrukslang 9 Inschakelvergrendeling voor de afneming 10 Spuitlans 11 Hogedrukslang 44 Algemene veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik De aan het apparaat aangebrachte waarschuwings en instructieplaatjes geven belangrijke instructies weer voor een gevaarloos gebruik Veilig werken Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats het apparaat niet in de regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het apparaat of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de werkomgeving Juiste opslag Niet in g
180. v litrih Uporaba v skladu z namenom Monta a tla ne naprave za i enje GHD 100 86009 Brizgalni nastavek namestite na brizgalno pi tolo Ravnajte takole 1 del brizgalnega nastavka slika B15 8 privijte na Napravo uporabljajte le v privatne namene brizgalno pi tolo slika B15 9 slika A6 A7 Sedaj privijte drugi del brizgalnega nastavka slika B15 12 na prvi del brizgalnega nastavka slika B15 8 slika A8 A9 e Za i enje strojev vozil objektov naprav fasad teras vrtnih strojev itd s pomo jo vodnega curka po potrebi je na voljo skupaj z zmesjo istilnega sredstva velja le za izdelek 86009 68 2 korak priklju ite tla no cev slika D15 11 in cevni e Za vklop naprave pritisnite isto asno na stikalo priklju ek slika B15 6 na tla ni napravi za i enje za vklop izklop slika D15 1 slika D11 slika A 1 2 e Sprostite sesalno stikalo za vklop slika D15 9 in pritisnite na gumb slika C5 C6 Vija ni spoji vseh cevi morajo biti zatesnjeni Ustavljanje Monta a tla ne naprave za i enje GHD 140 86011 e Vklju ite vleko in pritisnite na sesalno stikalo za 71121 vklop slika D15 9 slika C5 C6 e Za izklop naprave pritisnite isto asno na stikalo Tla no cev slika D15 11 privijte na brizgalno pi tolo za vklop izklop slika D15 1 slika D11 slika C1 C2 Sedaj pove ite brizgalno pi tolo z e Zaprite ventil za vodo nastavkom slika C8 D9 e Po kon anem delu a
181. verdunner of stookolie De spuitnevel is zeer brandbaar explosief en giftig Geen aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen gebruiken omdat deze de in het apparaat gebruikte materialen aantasten WAARSCHUWING Netstekker en koppeling van een verlengkabel dienen waterdicht te zijn en mogen niet in het water liggen Uitsluitend voor buitenwerkzaamheden toegestane waterdichte verlengkabels stekers en koppelingen gebruiken Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht uitsluitend de daarvoor goedgekeurde en in overeenstemming gekenmerkte verlengkabels met een voldoende grote kabeldiameter 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Verlengkabels altijd volledig afwikkelen Hogedrukslangen armaturen en koppelingen zijn zeer belangrijk voor de apparaatbeveiliging Gebruik enkel de door de producent aangeboden of aanbevolen hogedrukslangen armaturen en koppelingen Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden Het apparaat mag niet door kinderen of niet aangewezen personen bediend worden Op kinderen moet gelet worden om vast te stellen dat zij met het apparaat niet spelen Houd alle verpakkingsmaterialen van kinderen weg er bestaat verstikkingsgevaar De gebruiker dient het apparaat volgens deze bepalingen te gebruiken Hij moet de plaatselijke voorwaarden respecteren en tijdens de werkzaamheden met het apparaat op de perso
182. voltage is not right voltage it has to correspond to the type label specifications Connect to an electric circuit The engine stops The fuse has Too weak a fuse blown which is properly protected with respect to the high pressure cleaner performance The nozzle is Clean the nozzle partly clogged Excessive effective pressure Pulsing pressure There s air in the water hose or in the pump Turn the high pressure cleaner off and let it run with an open spray gun and open water faucet long enough to reach an even effective pressure The water supply Check whether the is incorrect water supply 21 The pressure is Stable yet too low The engine is running yet there is no effective pressure The high pressure cleaner turns on spontaneously The device is not pressure tight Clogged water filter The water hose is clamped or broken Worn out nozzle Worn out Start Stop valve is not connected The filter is clogged The pump or the spray gun leaks The pump is not pressure tight connection corresponds to the technical specifications The smallest water hose allowed has the diameter of or 13mm filter Straighten the water hose nozzle Pull the trigger 5 times in a quick succession water supply Turn to an authorized specialist 6 drops per minute are acceptable In cases of abnormal leakage it is necessary to consult the problem with a spe
183. vous avez un probl me contactez un sp cialiste Maintenez les fentes de ventilation sans r sidus et autres d p ts de fa on viter endommagement du moteur et l incendie ventuel Ne levez jamais ou ne transportez jamais l appareil tant que le moteur est en marche Ne levez jamais l appareil et ne le transportez pas tant que le moteur tourne Arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise d s que vous quittez le lieu de travail N inclinez jamais l appareil pendant le fonctionnement Avant tout r glage videz la pression r siduelle Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Classe de protection Il Interdictions Defense de tirer sur la Protegez de la pluie et de fiche l humidit interseroh Avertissement Conform ment aux r gles en vigueur l appareil ne doit jamais tre utilis sans interrupteur s parateur de Ne dirigez jamais le jet d eau vers des personnes animaux appareil lui m me et pi ces lectriques syst me dans le r seau d eau potable Il est n cessaire d installer un interrupteur de syst me ad quat conform ment la norme EN 12729 de type BA L eau ayant pass par l interrupteur s parateur de syst me n est pas potable Puissance du moteur Type de protection ST Temp rature maximale Pression maximale d eau amen e Avertissement Avertissement attention AV ertissement
184. y se nepokou ejte m nit nastaven ot ek motoru Pokud m te probl m obra te se na odborn ka V trac otvory udr ujte v dy beze zbytk a jin ch usazenin abyste zabr nili po kozen motoru a mo n mu po ru Stroj nikdy nezvedejte resp nep en ejte pokud je motor v chodu P stroj vypn te a vyt hn te z str ku v dy kdy opou t te pracovi t P stroj b hem provozu nikdy nenakl p jte P ed se zen m v dy nejprve vypustte zbytkov tlak Bezpe nost produktu V straha Podle platn ch p edpis se p stroj nesm nikdy pou vat bez syst mov ho odpojova e v s ti pitn vody Je t eba nainstalovat vhodn syst mov odpojova podle EN 12729 typ BA Voda kter protekla syst mov m odpojova em nen pitn V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m V straha p ed odmr t n mi Drolostojici JJ grelo S x v bezpe n vzd lenosti od p edm ty stroje Proudem vody nemifte nikdy na osoby zv ata samotn p stroj a elektrick d ly V straha S su 8 P ed pou it m si p e t te V eobecn z kazov zna ka navod k obsluze k dispozici s p m s istic ho prost edku jen u vyrobku 86009 e S p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi firmou G de GmbH 8 Co KG dodr ujte pokyny k pou it kter jsou prilozeny k Cisticim Pozor Dodr ujte prostfedk m bezpodmine n poradi za
185. ysokotlakou hadic Typ ochrany IPX5 86009 3m Max tlak 105 bar 86011 71121 5m Hladina hluku Lwa 95dB 86013 6m Lea 85dB e 1 st kac lanceta s tryskou Vario ege ee pn e 1 n dr isticiho prost edku extern u 86009 ges deeg i integrovan u 86011 71121 a 86013 Rozmery OX V mim une e 1 Terasy ist u 471121 Hmotnost ee EE Vysokotlak isti GHD 140 486011 71121 gt z Nap t frekvence 230V 50Hz en gt jsou po kozen obratte V kon motoru 2000 W Cerpadlo hlin kov erpadlo V kon vody 5 5 l min Pracovn tlak 95 bar T da ochrany Il Robustni kompaktn vysokotlak isti vhodn pro i t n Typ ochrany IP X5 dvora zahrady d lny sauny a soci lniho zarizeni Max tlak 135 bar Vybaven syst mem Autostop vysokotlakou hadic Hladina hluku Lwa 95dB strikaci lancetou s tryskou Vario n dr isticiho Lpa 85dB prostredku drzakem p slu enstv a dr kem hadice resp Max vstupni tlak vody 4 bar civkou s hadici Max teplota vody 40 C Rozm ry Dx xV v mm 230x270x880 1 Zapina vypina Vysokotlaky isti GHD 180 86013 2 Dr k st kac lancety Nap t frekvence 230V 50Hz 3 Rukoje na p en en V kon motoru 2400 W 4 Dr k hadice Cerpadlo hlin kov erpadlo 5 L hev istic ho prost edku s tryskou V kon vody 6 l min 6 P pojka vysokotlak hadice Pracovn tlak 110 bar 7 P pojka vody T da ochrany Il 8 D
186. z lyesek lehetnek Kinti k rnyezetben haszn ljon kiz r lag erre a c lra rendeltetett j v hagyott s megfelel jelz ssel ell tott megfelel keresztmetszet hosszabb t k beleket 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm A hosszabbito k beleket minden esetben teljesen gongyolje le A magasnyomasu t ml az armaturak es a csatlakoz k nagyon fontosak a g p biztons ga szempontj b l Kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott s aj nlott magasnyom s t ml t armat r kat s csatlakoz kat haszn ljon Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik alapj n nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni Tilos a g pet gyerekeknek s olyan szem lyeknek haszn lni akik el gtelen szaktud suk miatt nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni Tilos a g phez gyerekeket engedni A g p nem gyerekj t k A csomagol anyag egyes r szei vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget A g pet rendeltet s nek megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a helyi felt teleket s munka k zben vigy zzon a k zelben ll szem lyek biztons g ra Tilos a g p haszn lata ha a k zel ben idegen szem lyek tart zkodnak Munka k zben viseljen v d szem veget s v d munkacip t Sz ks g eset n viseljen olyan munkaruh t mely megv di a vissza t v zsug r ellen VIGY
187. za olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelmenyek a g p kezel jere A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast Szakkepzettseg A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem szukseges Minimalis korhatar A geppel kizarolag 16 even feluli szemelyek dolgozhatnak Kivetelt kepez a fiatalkoruak foglalkoztatasa szakkepzes alatt az oktato felugyelete mellet szakkepzettseg elsajatitasa erdekeben A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem szukseges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utasit sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segitsegere lesz nk Alternat v elerhet seg nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04
188. zt sein Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden welcher von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter max 30mA zu betreiben Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durchgef hrt werden Wird das Netzkabel w hrend des Betriebs durchtrennt oder besch digt ber hren Sie es auf keinen Fall sondern deaktivieren Sie die Sicherung des betroffenen Stromkreises Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Bewahren Sie das Ger t nur an einem trockenem Ort auf Vor dem Einschalten muss das Ger t entsprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden Fl Schalter benutzen und vor jeder Benutzung berpr fen W hrend des Betriebs d rfen sich im Umkreis von 3 Metern keine Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Verwenden Sie ausschlie lich Original Zubeh r Betreiben Sie das Ger t auf einem freien Platz mit ebenem festem Untergrund Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben Mutter und andere Befestigungsteile auf festen Sitz sowie die Schutzvorrichtungen auf ric
189. zva e Minim lisan 13 mm tm r j textil t ml e Forgalomban l v k z ns ges t ml csatlakoz A textil t ml t kapcsolja ssze a magasnyom s mos csatlakoz csonkj val majd ezt csavarozza r a magasnyomasu tisztitora Ezt k vet en a t ml m sik darabj t kapcsolja ssze a forgalmazott t ml csatlakoz val majd a v zvezet k rendszerrel Figyelmeztet s Az rv nyes el r sok szerint a berendez st tilos visszacsap szelep n lk l az iv v z h l zat ban haszn lni A megfelel visszacsap szelepet az EN 12729 typ BA szerint szerelje fel A v z mely tfolyt a lev laszt rendszeren nem iv v z GHD 100 86009 magasnyomasu mos szerel se Szerelje ssze a sz r sug rcs vet s a sz r pisztolyt K zben az al bbiak szerint j rjon el A sz r sug rcs 1 r sz t B15 8 bra csavarozza r a sz r pisztolyra B15 9 abra A6 A7 abra Ezt k vet en a sz r sug rcs 1 r sz re B15 8 abra A8 A9 bra csavarozza ra a sz r sug rcs 2 Reszet B15 12 bra A m sodik l p sben kapcsolja ssze a magasnyom s t ml t B15 11 bra s a t ml csatlakoz t B15 6 bra a magasnyomasu mos val A 1 2 abra Minden csatlakoz r sz csavaroz sa alaposan be legyen szor tva GHD 140 86011 71121 magasnyomasu mos szerel se A magasnyom s t ml D15 11 bra egyik v g t szerelje fel a sz r pisztoly csonkj ra C1 C2 bra
190. zzi da pulizia fig D13 Esercizio del depuratore ad alta pressione GHD 100 86009 II serbatoio del detergente funziona solo se collegato alle spazzole per lavaggio Eseguire le regolazioni solo con l apparecchio spento Avviamento e Aprire il rubinetto d acqua e Collegare la spina alla rete e Per attivare il depuratore ad alta pressione premere contemporaneamente ON OFF fig B15 1 fig B11 e Allentare arresto d accensione per il tiro fig B15 9 e premere il pulsante fig AS Esercizio del depuratore ad alta pressione GHD 180 86013 Arresto e Lasciare il tiro e premere l arresto d attivazione Avviamento del tiro fig A4 TT fig e Aprire il rubinetto d acqua Utilizzare solo i mezzi da pulizia adatti all uso negli apparecchi ad alta pressione e Spegnere il depuratore ad alta pressione e Versare il preparato da pulizia nel apposito serbatoio fig D13 99 Collegare la spina alla rete Per attivare il depuratore ad alta pressione premere contemporaneamente ON OFF fig E1 e Allentare arresto accensione per il tiro fig E17 E18 e premere l avviatore Arresto e Lasciare il tiro e premere l arresto d attivazione del tiro fig E17 E18 e Per lo spegnimento del depuratore ad alta pressione premere contemporaneamente ON OFF fig E1 Chiudere il rubinetto d acqua Terminato lavoro oppure per la messa fuori funzione piu lunga sconnettere il cavo d alimentazione dalla rete

#86009 GHD 100 #86011 GHD 140 #86013 GHD 180

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents