Home

Combioven Four-Combi Kombiofen CombinationOven Handleiding

1. Bedienbereich o cw Sor D P J i Pi N y afo Abb 01 i Mit dem Wahlknopf k nnen Uhrzeit Programmdauer Leistungs stufe die Art und Gewicht des Lebensmittels sowie die Temperatur einge stellt werden Q Mit der C W Taste werden die Einstellungen best tigt L 4 Aufheizen des Ofens auf 170 C uy Y fendes Programm unterbrochen oder gestoppt Y O Mit der UHRZEIT Taste kann die Uhrzeit eingestellt werden Die Taste SCHNELLES VORHEIZEN erm glicht ein schnelles ber die START STOP Taste wird ein Programm gestartet oder ein lau Mit dem Wahlknopf FUNKTION PROGRAMM AUTO kann der 1 Programmtyp bzw die Automatikfunktion gew hlt werden Funktionswahlknopf AUTO Abb 01 Die Anzeige 6 Abb 02 Die Anzeige f hrt Sie durch die Programmierung der verschiedenen Einstellungen Uhrzeit Programmdauer Automatikprogramme Automatisches Auftauen Leistungseinstellung der Mikrowelle Watt Gewicht des Lebensmittels gramm Temperatur Einstellung nderung der Uhrzeit Nachdem Sie Ihr Ger t an das Stromnetz angeschlossen haben oder nach l ngerem Stromausfall blinkt 00 00 im Anzeigefeld Einstellung der Uhrzeit Anzeige DD LILLI f Zum Einstellen der Uhrzeit den Knopf drehen zum NY Beispiel auf 6 30 St Zur Best tigung die UHRZEIT oder START Taste C a dr
2. 22 Bakken met hetelucht eneen eee 23 Traditioneel met hetelucht eee 24 Grill Tunetie sa rate ead a nd ea hat 25 Grill hetel cht 4 2 3 er ee ii ne b E 26 Onderverwarming 2 5 har ma A a OA 27 Vergrendeling assen A ete ek A ere nee ein ie ee 28 schakelklok ner A Gee ie ar ee Pe 28 ONDERHOUD EN REINIGING neee 29 KOOK AANWIJZINGEN eee eeen 30 EFFICIENCY TEST 2422222 pa ii A 34 BIJ PROBLEMEN acire a tetten elen an lg guet 35 Belangrijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat Indien het appa raat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven dient u de gebruiksaanwijzing hier bij niet te vergeten Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opge steld Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huis houdelijk gebruik voor het koken en bakken het opwarmen of ontdooien van voedingsmid delen De fabrikant is niet aansprakelijk in geval van onjuist gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capacitei ten of personen zonder ervaring of kennis behalve wanneer zij onder toezicht van een persoon staan die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voorafgaande instructies over het gebruik van het apparaat heeft gegeven Controlee
3. 5 1 0 ER dt a CP AS a EB re de Dl lato des 6 BESCHREIBUNG DISEASE 7 ZUDCHOR zeke ted de os bs Le ee een ele en 8 B di nb rel h lt it dado tad dd id Ber 9 Funktionswahlknopf 10 NN 10 ANWENDUNG Einstellung Anderung der Uhrzeit 11 Sofortiger Garvorgang 12 Funktion Schnelles Vorheizen 12 Mikrowellenfunktion eene 13 EXpresspr gramm p TA cs Rs een pe 14 Aufw rmen und Warmhalten 14 Erhitzen auf 2 Ebenen 14 Automatischen Garfunktionen 15 Leitfaden f r Automatikfunktionen 16 AUTAUIEN 2 222 erde ee EA EE a 18 Automatische Auftaufunktionen 19 Funktion Garen mit Umluft Mikrowelle 20 Funktion Grill Mikrowelle 21 Funktion Traditionell Mikrowelle 22 Funktion Garen mit Umluft 23 Funktion Traditionelle Umluft 24 GrillfunKtioh 2 rte ten een dt a Renee 25 Umluftgrillfunktion eneen eee 26 Bodenfunktion 27
4. al Warning this function must be used with the glass dish inserted on the racks to optimise cooking and ensure the durability of your product Programming automatic cooking time based on food weight 4 Turn the selector button to choose the food type you Pa r wish to cook e g fish A Turn the selector button until the letter F is dis played NI Confirm your programme choice by pressing the C W button The minimum weight 100 g for fish appears in the display Turn the selector button to adjust the weight md e g 150 g Confirm by pressing START START de The required programme duration is automatically cal culated This duration appears in the display and the programme starts Defrosting Using your micro wave oven to defrost frozen vegetables enables you to save a lot of time To defrost food use the AUTOMATIC DEFROST function Au or the MICRO WAVE function set to power level 200 W Note Small cuts of meat or fish can be cooked immediately after defrosting Larger cuts such as meat roasts or whole fish will still be slightly frozen at the end of the defrost programme We recommend that you let them sit for at least as long as the time they spent in the defrosting programme so that they reach an even temperature Foods covered with ice crystals will take longer to defrost In this case you can increase the defrost time Recommendations The defrost time depends on the applianc
5. 11 Immedi te co king zaanstad Fan eee ee ed 12 Quick preheat function 12 Micro wave function 13 Express programme ooo 14 Heatand D A An conan Bee ARR gna E ang 14 Reheating on two levels 14 Automatic cooking functions 15 Guide to automatic functions 16 Detrosting a ft a A ow kite nl ok Shatin eh une 18 Automatic defrosting function 19 Circulating heat micro wave cooking function 20 Grill micro wave function anne 21 Traditional micro wave function 22 Cooking with circulating heat function 23 Traditional pulsed function 24 Grill TUNCTON n oen fa Seder thie Mae ee nie el eee ee 25 Pulsed grill function 2 26 Bottom heating function neee 27 Child safety lock ay saat ereen an et weed a ae EN 28 TIMER son nek anda ea A hedde nes 28 MAINTENANCE AND CLEANING eee eeen 29 COOKING GUIDE on eer a arte 4 aa 30 EFFECTIVENESS TEST sons ae ace laa nen 34 TROUBLESHOOTING 22222 cca ee ea aa aen reerd aen 35 Important Keep this user guide with your appli ance If the appliance is ever
6. Wahlknopf auf die Funktion TRADI UMLUFT drehen 200 blinkt um Sie aufzufordern die gew nschte Gar temperatur zu w hlen Mit dem Wahlknopf die erforderliche Gartempe ratur z B 180 einstellen Mit C W best tigen die Ziffern der Uhr blinken in der Anzeige Mit dem Wahlknopf kann die gew nschte Gar zeit z B 40 Minuten eingestellt werden Mit START best tigen der Ofen schaltet sich ein und STOP das Programm wird gestartet Sie k nnen den Ofen mit Umluft oder mit der Taste Schnelles Vorheizen vorheizen und auf diese Garabfolge zur ckschalten Grillfunktion vvvv Mit dieser Funktion k nnen Nahrungsmittel wie Gratins oder Fleisch gegart und gebr unt werden Je nach Funktion des Rezepts kann sie vor oder nach dem Garvorgang eingesetzt werden Achtung Erreichbare Ger tebereiche k nnen bei Nutzung des Grills hei werden Kinder m ssen ferngehalten werden Wenn das Ger t im Kombi Modus eingesetzt wird sollten Kinder es aufgrund der hohen Tem peraturen nur unter der Aufsicht Erwachsener verwenden Bei Nutzung des Grills die H nde sch tzen wenn die Gerichte aus dem Ger t geholt werden und hitzebest ndige Beh lter wie feuerfestes Glas oder Keramik verwenden Es gibt 3 Grillebenen GRILLEISTUNG Niedrig GP 1 f r Gratins oder zum Br unen von empfindlichen Gerichten Mittel GP 2 f r Gratins oder zum Br unen von empfindlichen Gerichten Hoch GP 3 zum Gril
7. Wenn innerhalb einer Minute nichts unternommen wurde werden die Einstellungen annuliert und m ssen neuprogrammiert werden Zur Programmunterbrechung bei geschlossener T r die START STOP Taste dr cken Ein Programm kann annuliert werden indem die START STOP Taste 2 Sekunden lang gedr ckt wird oder der Wahlknopf auf OFF gedreht wird Drei Signalt ne zeigen das Ende jedes Programms an und in der Anzeige wird erneut die Zeit angezeigt Wenn die T r offen gelassen wird erlischt das Licht nach 3 Minuten Zur Ableitung der Feuchtigkeit verf gt Ihr Ger t ber ein zeitverz gertes Gebl se Je nach gew hltem Garmodus Solo Grill Kombi kann das Gebl se unter Umst nden noch nach Ende des Programms laufen Es h lt automatisch an Bemerkungen W hrend des Garens k nnen weder Temperatur noch Leistungsstufe ge ndert werden Um diese zu ndern muss die Garzeit erneut programmiert werden Wenn die T r nach dem Garvorgang nicht ge ffnet wird ert nen 10 Minuten lang jede Minute 3 Signalt ne Funktion Schnelles Vorheizen Zum Vorheizen des Ofens die Funktion Schnelles Vorheizen Y w hlen Aktivierung dieser Option Taste SCHNELLES VORHEIZEN dr cken die Uhr blinkt Y und zeigt 10 Minuten an Die Dauer kann mit Hilfe des Wahlknopfes verk rzt werden Mit der Taste START best tigen die Temperatur wird UU angezeigt 170 C feste Temperatur Aufheben STOP Taste einige Sekunden lang dr cken Mikro
8. Q De bedieningen Binnenzijde Q Handvat de accessoires Het rooster Fig 01 hiermee kunt u uw gerechten grillen of een goudbruin laagje geven Het rooster mag in de stand micro golven grill microgolven of hetelucht microgolven nooit met andere metalen schalen gebruikt worden U kunt voedings middelen echter verwarmen in een alumini um bakje door een bord tussen het bakje en het rooster te plaatsen Zorg ervoor dat u het gerecht goed in het mid den van het rooster plaatst zodat de lucht goed circuleert Glazen schaal Fig 02 Het wordt gebruikt als ovenschaal Ge mailleerde schaal Fig 03 Deze kan wor den gebruikt om au bain marie te koken waar bij het voor de helft met water wordt gevuld Kan tevens als ovenschaal worden gebruikt Opmerking De ge mailleerde schaal nooit met de microgolven gebruiken Dit kan tot beschadiging van de oven leiden Het rooster Glazen schaal plaats het roos ter op de glazen schaal om te braden of om het braadnat op te vangen Fig 04 De zijroosters Fig 05 06 met behulp van 2 roosters voorzien van haakjes kunt u de accessoires op 3 niveaus gebruiken 3 verschillende niveaus afhankelijk van de bakwijze en het gerecht In de Grill of Grill Microgolven stand zet u de accessoires het rooster of de glazen schaal op niveau 1 voor dikke gerechten zoals braadstukken en op niveau 3 voor min der dikke gerechten zoals koteletten of worst jes In de stand bakken
9. cw niveau de puissance du micro ondes souhait par Fn exemple 200 W la puissance maximum pour une cuisson LEA combin e est de 500 W Validez en appuyant sur C W 200 clignote pour vous demander de choisir la temp ra ture de cuisson souhait e Tournez le bouton de s lection pour r gler la tem LEA p rature de cuisson souhait e par exemple 150 Validez en appuyant sur C W les chiffres de l horloge clignotent dans l afficheur 200 150 0000 200 150 LEA Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e START de cuisson n cessaire par exemple 30 minutes STOP c00 60 Validez en appuyant sur START le four s allume et le Y programme d marre al Commentaires Le temps de cuisson peut tre ajust tout moment simplement en tournant le bouton de s lection al Recommandations En cas d utilisation du four en position de cuisson combin e tradi micro ondes n utilisez pas de r cipient en m tal Attention Ne pr chauffez pas votre four en position traditionnel micro ondes cela pourrait endommager l appareil al Attention cette fonction doit imp rativement tre utilis e avec le plat en verre install sur les gra dins afin d optimiser la cuisson et pour garantir la long vit de votre produit fonction cuisson par chaleur tournante 2 La fonction cuisson par chaleur tournante vous permet de cuire et dorer des aliments sur 1 2 ou
10. 1000 g In een schaal op het rooster uiche In een schaal op het rooster Volkoren brood Cakevorm niveau 1 Bakken op 2 niveaus voor gebak de voorkeur geven aan bakken zonder microgolven Om gelijktijdig een kalfsbraadstuk van 800g en een gegratineerde aardappelschotel van 800g te bakken de oven als volgt instellen 55 min op 170 c 300W Zet de aardappelschotel in de glazen schaal op niveau 1 en het braadstuk op het rooster op niveau 3 vr handleiding voor bakken met grill microgolven Met deze functie kunt u kant en klare diepvriesgerechten opwarmen haal het product uit het bakje indien deze niet in de magnetronoven kan worden gebruikt en leg het in de glazen schaal op niveau 1 Niet bedekken Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens bij voorkeur van aardewerk minder vetspatten dan bij glas Leg het voedingsmiddel in een schaal en zet deze op het rooster op niveau 1 Draai het halverwe ge de bakcyclus om Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om vetspatten en rook te vermijden Aan het eind van de bakcyclus op smaak brengen Laat het gebraad 10 min in aluminiumpapier rusten Zo ontspannen de vleesvezels en wordt het vlees mals en sappig Voedingsmiddelen Hoeveelheid Programmering Lamsschouder zonder bot en opge 1300 g 200 W niveau 3 40 45 min bonden Kip parelhoen 1200 g 500 W niveau 3 25 27 min Varkensbraadstuk 1000 g 300 W niveau 3 35 40 min Kalfsbraadstuk
11. i CW Tournez le bouton de s lection pour s lectionner d2 d3 d4 par exemple d2 Validez en appuyant sur C W d4 p p ppuy MN DL m La Pour le programme de d cong lation di les chiffres de l horloge clignotent dans l afficheur Pour les programmes de d cong lation d2 d3 d4 100 g Ch poids de d cong lation minimum appara t dans l afficheur START Tournez le bouton de s lection pour s lectionner la dur e d1 ou le poids d2 d3 d4 par exemple 700 g gt Validez en appuyant sur START La dur e n cessaire est calcul e automatiquement La dur e du programme appara t dans l afficheur et le pro gramme de d cong lation d marre al Commentaires Le temps de d cong lation est calcul automatiquement en fonction du poids de l aliment Ceci pourra d pendre de la temp rature initiale de l aliment les dur es sont calcul es pour des aliments congel s 18 C la moiti du programme de d cong lation automatique d aliments qui p sent plus de 350 g sauf le pain un bip est mis pour vous rappeler qu il est temps de retourner les aliments pour obtenir de meilleurs r sultats et turn s affiche BR Refermez la porte apr s avoir retourn les aliments et appuyez sur START pour poursuivre le programme de d cong lation Avec la fonction de d cong lation automatique le temps de d cong lation ne peut tre modifi Concernant l
12. Appuyez nouveau pendant 5 secondes pour r tablir l clairage complet de l afficheur Cuisson imm diate Votre appareil est maintenant branch et affiche l heure exacte Ouvrez la porte en utilisant la poign e Mettez les aliments dans l appareil et refermez la porte Si la porte n est pas ferm e correctement l appareil ne fonctionnera pas Ar oa RR A Si la porte est ouverte en cours de programme celui ci ne s annule pas mais s interrompt tout simplement Pour redemarrer le four fermez la porte et appuyez sur la touche START Si la programmation n est suivie d aucune action pendant 1 minute les r glages sont annul s et vous devrez reprogrammer Appuyer sur la touche START STOP lorsque la porte est ferm e pour interrompre le programme Appuyer sur la touche START STOP pendant 2 secondes pour annuler un programme ou tournez le bouton de s lection sur OFF Trois bips sont mis pour signaler la fin de chaque programme et l heure s affiche nouveau dans le panneau d affichage Sila porte est laiss e ouverte la lumi re s amp teint au bout de 3 minutes Pour liminer l humidit votre appareil est quip d une fonction de ventilation retard e En fonction du mode de cuisson choisi solo gril combin la ventilation du four continuera ventuellement a fonctionner apr s la fin du programme Elle s arr tera automatiquement Commentaires Durant la cuisson ni la temp rature ou le niveau
13. Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr verwenden Bevor das Gericht in den Ofen gestellt wird mit dem Programm Schnelles Vorheizen vorheizen und anschlie end das Programm traditionelles Garen Mikrowelle w hlen Lebensmittel Programmierung Einschubebene Kartoffelgratin 300 W 200 C 30 35 Min Kuchen mit aufgehendem Teig 200 W 200 C Gartabelle f r die Position Garen ohne Mikrowelle EBE F 1 EBE ea FLEISCH Schweinebraten 1 kg 90 Min Gef auf Rost Kalbsbraten 1 kg 70 75 Min Gef auf Rost Rinderbraten 1 kg 220 C 2 190 C 35 40 plat sur grille Lamm 1 5 kg 70 75 Min Gef auf Rost Gefl gel 1 2 kg 180 C 90 120 Min Gef auf Rost gro es Gefl gel 220 C 1 Kaninchen 40 45 Min Schweinekotelett 25 30 Min Lammkotelett 15 17 Min Rinderkotelett 20 25 Min Speckscheiben 15 20 Min FISCH Ganz 1 2 kg 35 45 Min GefaB auf Rost Gegrillt won wow 15 20 Min 50 55 Min Gef auf Rost 40 45 Min Gef auf Rost 45 55 Min Gef auf Rost GEM SE Kartoffelgratin 200 C 2 Lasagne ie 2 Gef llte Tomaten 200 C 2 A 2 GEB CK Tortenboden x i 35 45 Min Biskuitrolle is 2 6 8 Min Glasgef Sandkuchen 40 50 Min Form auf dem Rost Sandgeback m 20 25 Min Backblech y 2 E 1 X 1 Creme 35 45 Min im Wasserbad 35 40 Min Backblech 15 25 Min Backblech 35 40 Min Form auf dem Rost 35 45 Min Form auf dem Rost 5
14. Het voedingsmiddel wordt aan microgolven blootgesteld Deze brengen de moleculen in beweging wat verwarming veroorzaakt De golven komen tot ongeveer 2 5 cm in het voedingsmiddel Indien het voedingsmiddel dikker is wordt het doorbakken door geleiding zoals bij traditioneel koken Het is goed om te weten dat microgolven alleen een thermisch opwarmend effect hebben op het voedingsmiddel en dat dit niet schadelijk is voor de gezondheid Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren Uw apparaat bevat tevens vele recy clebare materialen Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten var ander afval dienen te worden gescheiden De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georga niseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtliin 2002 96 CE betreffende elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijziinde inzamelplaats voor uw oude apparaten Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Voordat u de oven aansluit Let op Controleer of het apparaat geen schade heeft ondervonden tijdens het vervoer deur of afdichting vervormd enz Mocht u voor het eerste gebruik sch
15. Li I Li I Li Draai de keuzeknop om eventueel de benodig de bakduur in te stellen bijvoorbeeld 40 minuten W START Druk op START om te bevestigen de oven gaat aan en 1 het programma gaat van start al Opmerking De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als voor het bakken met hetelucht Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt Zie kookaanwijzingen pagina 30 r Onderverwarming Deze bakfunctie gebeurt met het onderste verwarmingselement Aanbevolen voor waterhoudende gerechten quiche en gerechten die moeten rijzen cake brioche De baktemperatuur kan in stappen van 10 C worden aangepast van 50 C tot 250 C a het programma gaat van start Programmering van de onderverwarming Weergave I wv a Draai de keuzeknop op de ONDERVERWARMING e Stand 180 knippert om u te vragen de gewenste bak temperatuur te kiezen B I Draai de keuzeknop om de gewenste baktem i Be CIW peratuur in te stellen bijvoorbeeld 180 Druk op C W 1 om te bevestigen de cijfers van de klok knipperen op W A het display i m 0000 n 1 mu je A Draai de keuzeknop om de benodigde baktijd u 000 W in te stellen bijvoorbeeld 40 minuten 1 cl 180 e i Lt START Druk op START om te bevestigen de oven gaat aane
16. appuyez simultan ment sur les trois touches suivantes LSE SE 7 V rifiez que votre appareil est branch correctement V rifiez que la porte du four est ferm e correcte ment V rifiez que la fonction verrouillage enfant FR n est pas activ e Pour liminer la vapeur r siduelle votre appa reil est quip d une fonction de ventilation retard e En fonction du mode de cuisson choisi solo gril combin la ventilation du four continuera ventuellement fonctionner apr s la fin du programme Essuyez la condensation avec un chiffon V rifiez que les ustensiles conviennent une utilisation dans un four micro ondes et que le niveau de puissance est adapt Retirez tous les r sidus alimentaires situ s sur l l ment chauffant avant chaque utilisation Nettoyez l appareil fond retirez toute trace de graisse de particules alimentaires etc Assurez vous qu aucun objet en m tal n est situ proximit des parois du four N utilisez jamais d objets en m tal avec le gril Ne faites jamais fonctionner votre four vide CZ5701117 00 09 11 HINWEIS F R DEN BENUTZER Sicherheitshinweise 3 Funktionsprinzip sese nanes an mn ien teen a Soviet a wre wlkts alan de 4 Umweltsch tz 2555 entre a ee E A a ne ee ne er 4 INSTALLATION Vor dem Anschlie en za ex sortiria saanet acini was aan cles 5 Elektrische Anschl sse
17. den Stecker oder ber einen Schalter von der Stromversorgung zu trennen Um jegliche Gefahr auszuschalten muss ein besch digtes Kabel vom Hersteller dem Kun dendienst oder einer Person vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden Achtung Wir bernehmen keine Haftung f r Unf l le oder Zwischenf lle aufgrund nicht vorhande ner oder nicht ordnungsgem sser Erdung Bei Abweichungen vom Normalzustand das Ger t vom Stromnetz trennen oder die Siche rung des Ger teanschlusses herausnehmen F r alle anderen als geschultes Personal ist es gef hrlich Wartungs oder Reparaturarbeiten durchzuf hren bei denen die vor Mikrowellen sch tzende Abdeckung entfernt wird Einbau Das Ger t kann beliebig unter einer Arbeitsfl che oder in einem S ulenm bel offen oder geschlossen mit den passenden Abmessungen f r den Einbau installiert werden Abb 02 Das Ger t nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb nehmen etwa 1 bis 2 Stunden warten denn die Kondensation kann zu einer Betriebsst rung f hren Das Ger t Bedienleiste 8 Garraum Q Tiroritt Zubeh r Der Rost Abb 01 zum Br unen oder Gril len Der Rost darf in der Position Mikrowel le Grill Mikrowelle oder Umluft Mikro welle auf keinen Fall zusammen mit anderen Metallbeh ltern benutzt werden Sie k nnen jedoch Lebensmittel in einer Aluschale erhit zen wenn Sie
18. die tats chliche Zeit variiert mit Dicke Form Gr e und Verpackung des Lebensmittels Automatische Auftaufunktion tun Programmwahl Es stehen 2 automatische Auftauprogramme zur Verf gung Programme je nach Auftauzeit d 1 entspricht 200 W Auftauleistung Kein Gewicht vorgeschlagen Es muss eine Auftauzeit programmiert werden Die Tabelle auf Seite 30 gibt einen Anhaltspunkt zu den Auftauzeiten Programme je nach Gewicht d2 Auftauen von Fleisch Gefl gel Fisch und Gem se 100 g bis 2 000 g d3 Auftauen von Brot 100 g bis 500 g d4 Auftauen von Fertiggerichten 100 g bis 2 000 g AUTO Automatisches Auftauen Wahlknopf auf Automatisches Auftauen drehen d1 wird angezeigt Mit dem Wahlknopf d2 d3 d4 einstellen z B d2 Zum Best tigen auf C W dr cken Beim Auftauprogramm d1 blinken die Ziffern der Uhr in der Anzeige Bei den Auftauprogrammen d2 d3 d4 wird 100g W Mindestauftaugewicht angezeigt un Mit dem Wahlknopf die Dauer d1 oder das Gewicht d2 d3 d4 z B 700g einstellen Mit Y START best tigen Die Dauer des Programms wird automatisch berech net Die Dauer des Programms erscheint auf der Anzeige und das Auftauprogramm wird gestartet al Bemerkungen Die Auftauzeit wird automatisch in Abh ngigkeit vom Gewicht des Lebensmittels berechnet Sie kann von der Ausgangstemperatur des Lebensmittels abh ngen die Dauer wird auf
19. nschte Mikrowellenleistung einzu stellen cw Drehen Sie den Wahlknopf um die Mikrowellen iR leistung zu reduzieren z B auf 300W Mit C W UU ww best tigen GP3 blinkt um Sie aufzufordern die gew nschte Grillstufe zu w hlen W Auswahlknopf drehen um die Grillstufe zu redu i zieren z B auf GP2 Mit C W best tigen die Ziffern OOO0 der Uhr blinken in der Anzeige 300 122 Mit dem Wahlknopf die erforderliche Garzeit mit W Mikrowelle Grill einstellen z B 20 Minuten START ae Mit START best tigen der Ofen schaltet sich ein und Y das Programm wird gestartet al Bemerkung Die Programmdauer kann jederzeit durch Drehen des Wahlknopfes angepasst wer den al Achtung F r diese Funktion ist unbedingt die eingeschobene Glasschale zu verwenden um den Garvorgang zu optimieren und die lange Funktionsdauer Ihres Ger ts zu garantie ren Funktion traditionell Mikrowelle Programmierung der Funktion TRADI Mikrowelle Anzeige Wahlknopf auf die Funktion TRADI MW drehen Auf der Anzeige blinkt 700 W um Sie aufzufordern die gew nschte Mikrowellenleistungeinzustellen Drehen Sie den Wahlknopf auf die gew nschte Mikrowellenleistung z B 200W die maximale Lei CW stung f r kombiniertes Garen betr gt 500 W Mit C W best tigen 200 blinkt um Sie aufzufordern die LE gew nschte Gartemperatur einzustellen Mit dem Wah
20. quent d exploser l est recommand de ne pas chauf fer les ufs dans leur coquille et les ufs durs en tiers dans un four micro ondes car ils risquent d ex ploser m me apr s la fin de la cuisson Le chauffage de boissons par micro ondes peut pro voquer un jaillissement brusque et diff r de liquide en bullition aussi des pr cautions doivent tre prises lorsqu on manipule le r cipient Dans le cas de petites quantit s une saucisse un croissant etc posez un verre d eau c t de l ali ment Des temps trop longs peuvent dess cher l ali ment et le carboniser Pour viter de tels incidents n utilisez jamais les m mes temps pr conis s pour une cuisson au four traditionnel Si de la fum e appara t arr tez ou d branchez le four et gardez la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles Principe de fonctionnement Les micro ondes utilis es pour la cuisson sont des ondes lectro magn tiques Elles existent couram ment dans notre environnement comme les ondes radio lectriques la lumi re ou bien les rayonne ments infrarouges Leur fr quence se situe dans la bande des 2450 MHz Leur comportement Elles sont r fl chies par les m taux Elles traversent tous les autres mat riaux Elles sont absorb es par les mol cules d eau de graisse et de sucre Lorsqu un aliment est expos au micro ondes il s en suit une agitation rapide des mol cules ce qui pro voque un chau
21. rfen nicht in hermetisch verschlossenen Beh ltern erhitzt werden es besteht Explosionsgefahr Es wird empfohlen keine Eier in der Schale und keine ganzen hartgekochten Eier in der Mikrowelle zu erhitzen denn es besteht auch nach Ende der Garzeit Explosionsgefahr Die Erhitzung von Getr nken in der Mikrowelle kann zu pl tzlichem Hochschie en und Ver spritzen der kochenden Fl ssigkeit f hren Beim Umgang mit dem Gef ist Vorsicht geboten Bei Erhitzung kleiner Mengen W rstchen Cro issant usw ein Glas Wasser mit in den Gar raum stellen Zu langes Erhitzen kann die Lebensmittel austrocknen und verkohlen Um dies zu vermeiden nie die gleichen Garzeiten anwenden die f r das Garen in einem her k mmlichen Backofen empfohlen werden Kommt es zu Rauchbildung das Ger t anhal ten oder von der Stromversorgung trennen und die T r geschlossen lassen um eventuelle Flammen zu ersticken Funktionsprinzip F r den Garvorgang werden elektromagnetische Wellen eingesetzt Sie sind in unserer Umwelt genauso vorhanden wie Radiowellen Licht oder Infrarotstrahlen Ihre Frequenz bewegt sich im 2450 MHz Bereich Ihr Verhalten Sie werden von Metall zur ckgeworfen Sie durchdringen alle anderen Materialien Sie werden von Wasser Fett und Zuckermolek len absorbiert Wenn ein Lebensmittel Mikrowellen ausgesetzt ist wird durch die schnelle Bewegung der Molek le W rme erzeugt Die Eindringtiefe der Wellen in das
22. selector button See Cooking Guide page 30 Pulsed grill function 23 See Cooking Guide page 30 This setting allows you to use the grill fan mode at the same time which yields even cooking for dense foods The cooking temperature can be adjusted in increments of 10 C from 50 C to 200 C Programming the Pulsed grill function Display mo 2 Turn the selector button to choose the PULSED GRILL _ h setting 200 flashes to ask you to choose the zA x desired cooking temperature CM Turn the selector button to set the desired cook AR ing temperature e g 180 Confirm the selection by D ad pressing C W the clock numbers flash in the display q If you wish turn the selector button to set the required cooking time e g 40 minutes SEN Confirm the selection by pressing START the oven y turns on and the programme begins al Comments The cooking time can be adjusted at any time by simply turning the selector button You can preheat your micro wave oven in the same way as for a circulating heat cooking pro gramme A beep is sounded to indicate that the programmed temperature has been reached See Cooking guide p 30 Bottom heating function This cooking setting uses the bottom heating element It is recommended for cooking moist dishes quiche etc and rising dough dishes cake brioche etc The cooking temperature can be adjusted in increments of 10
23. 2 1 Gratin de pommes de terre 12 3 4 lie Eu Gril puissance faible 700 W Gril puissance forte 500 W 1200 3 Cuisson par chaleur tournante 200 C 200 W Cuisson par chaleur tournante 220 C 200 W R cipients Recommandations Pyrex 227 Plat en verre ler Pyrex 254B Plat en verre ler niveau Pyrex 838 Plat en verre ler Plat en verre Sur une assiette plate Grille 1er Pyrex 827 Sur plat en verre ler Placez sur la grille leche frite Ins rez la au 1 niveau partir du bas Retournez mi cuisson Utilisez un plat en terre Placez sur la grille ins r e au 1 niveau partir du bas Pyrex 828 Placez sur la grille au 1 niveau Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil ceci ne signifie pas forc ment que celui ci est en panne Dans tous les cas v rifiez les points suivants Le compte rebours a bien lieu mais l appareil ne fonctionne pas l aliment n est pas r chauff EM ere et LCI IL clignote dans l afficheur La mise en marche de l appareil ne s effectue pas L appareil continue de faire du bruit apr s la fin du programme Vous constatez la pr sence de vapeur sur le verre Les aliments ne sont pas r chauff s en position micro ondes De la fum e s chappe du gril au d but du programme L appareil produit des tincelles Le mode d monstration est active Pour bascu ler en mode op rationnel
24. 3 niveaux Programmation de la fonction cuisson par CHALEUR TOURNANTE Affichage 0000 10 Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction E CUISSON PAR CHALEUR TOURNANTE 200 clignote dans l afficheur pour vous demander de choisir la temp rature ae de cuisson souhait e CW Tournez le bouton de s lection pour r gler la temp rature de cuisson souhait e par exemple 180 Uy ZA Validez en appuyant sur C W les chiffres de l horloge se mettent clignoter W Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e de cuisson par exemple 40 minutes START STOP Validez en appuyant sur START le four s allume et le A programme d marre al Commentaires Le temps de cuisson peut tre ajust 4 tout moment simplement en tournant le bouton de s lection Vous pouvez pr chauffer votre four en chaleur tournante ou par la touche pr chauffage rapide et revenir sur cette s quence Un bip est mis pour indiquer que la temp rature programm e est atteinte Ql Recommandations La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C a 250 C Le temps de cuisson pouvant tre d fini est compris entre 0 et 90 minutes ll est pr f rable de programmer la dur e minimum puis de rallonger la dur e si n cessaire v rifiez en fonction de la couleur des aliments Positionnez toujours les accessoires la grille le plat
25. 45 55 min plat sur grille 35 45 min 6 8 min plat en verre 40 50 min moule sur grille 20 25 min plat patisserie 35 45 min au bain marie 35 40 min plat p tisserie 15 25 min plat p tisserie 35 40 min moule sur grille 35 45 min moule sur grille 50 55 min sur la grille 3 4 min sur la grille Pr chauffez le four la temp rature indiqu e En gril effectuez le pr chauffage sur la s quence Gril En cuisson Gril aliments pos s sur la grille placer le plat maill au premier niveau pour recueillir le jus de cuisson Un bain marie doit toujours d buter avec de l eau chaude ne pas trop remplir le plat Cuisson sur 2 niveaux en chaleur tournante Exemples de cuisson de plat de m me nature 2 tartes 2 biscuits 2 pizzas etc ou de natures diff rentes un poisson un roti etc Utilisez le 1er et 3 me niveau Le retrait des plats ne s effectuant pas n cessairement en m me temps M thodes de mesure de l aptitude a la fonction conformes aux normes CEI EN NF EN 60705 La Commission Electrotechnique Internationale SC 59K a tabli une norme relative aux mesures comparatives de performance effectu es sur diff rents fours a micro ondes Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil Test Charge approx Niveau de puissance Cr me aux ceufs 12 3 1 o BE 500 W G teau de Savoie 12 3 2 Pain de viande 12 3 3 D cong lation de la viande 13 3 D cong lation de framboises B
26. Druk op C W om te bevestigen GP3 knippert om u te vragen het gewenste grillniveau te kiezen Draai de keuzeknop om het vermogenniveau EN van de grill te verlagen bijvoorbeeld GP2 Druk op UD C W om te bevestigen de cijfers van de klok begin nen te knipperen 0000 200 CPe Draai de keuzeknop om de benodigde baktijd voor de combinatie microgolven grill te bepalen bij voorbeeld 20 minuten START ld Druk op START om te bevestigen de oven gaat aan en het programma gaat van start al Opmerking De programmaduur kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop al Let op bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een opti maal bakresultaat en een lange levensduur van het product ops traditioneel microgolven Programmering van de TRADI microgolven functie 1 Weergave I 2 Draai de keuzeknop op de TRADI MG stand 700 W Kun knippert op het display om u te vragen HET gewenste LA _ Vermogen van de microgolven te kiezen Draai de keuzeknop om het gewenste vermo cw genniveau in te stellen bijvoorbeeld 200 W het maxi mum vermogen voor gecombineerd bakken is 500 W 12 Druk op C W om te bevestigen 200 knippert om u te vragen de gewenste baktemperatuur te kiezen a Draai de keuzeknop om de gewenste baktem O peratuur in te stellen bijvoorbeeld 150 Druk op C W
27. Feuchtigkeit verf gt Ihr Ger t ber ein zeitverz gertes Gebl se Je nach gew hl tem Garmodus Solo Grill Kombi kann das Gebl se unter Umst nden noch nach Ende des Programms laufen Wischen Sie das Kondensat mit einem Tuch ab berpr fen Sie ob das Kochgeschirr mikrowellen geeignet ist und eine passende Leistungsstufe ein gestellt ist Entfernen Sie vor jedem Betrieb s mtliche am Hei zelement anhaftenden Speisereste Ger t gr ndlich reinigen Alle Fettspuren Speisereste usw entfernen Sicherstellen dass sich kein Metallgegenstand in der N he der Seitenw nde des Ofens befindet Niemals Metallgegenst nde zusammen mit dem Grill verwenden Den Ofen niemals leer betreiben CZ5701117 00 09 11 NOTE TO USER Safety recommendations 3 Operating principle 2 4 Protecting the environment 4 INSTALLATION Before making hook ups 5 Electrical hook ups 5 Build arms ie a BR ne ae RR Mt 6 DESCRIPTION Appliance iuris ein SR Br bad ee aes 7 ACCESSOMOS ann ndr iel ee ata A ache ee acd eal re 8 Control panel gaid a dra wid er hate here 9 Function selector button 10 Display sereine A re ge 10 USE Setting changing the time
28. Haal het vlees uit de koelkast en laat het 1 uur op omgevingstemperatuur rusten voordat u het in de oven zet Zet de schaal op het rooster op het 2 niveau Laat het gebraad na de bakcy clus 10 min in aluminiumpapier rusten Zo ontspannen de vleesvezels en wordt het vlees mals en sappig handleiding voor automatische functies Met deze functie C kunt u kant en klare diepvriesgerechten lasagna gegratineerde aardappelschotel hachis Parmentier gegratineerde visscho tel enz tussen 100 g en 1000 g opwarmen De gerechten worden opgewarmd in de microgolven stand Haal het product indien nodig uit de verpakking zie advies op de verpak king en leg het in een aan de grootte aangepaste hittebestendige magne Verse tronschaal Voor een beter resultaat kunt u het gerecht met magnetronfolie kant en klaar of met een omgekeerd bord bedekken gerechten Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient om de hitte gelijkmatig te laten verdelen Met deze functie kunt u pizza s in uw oven bakken en goudbruin laten wor den Kies categorie P 1 om verse pizza in de pizzaschotel te bakken en goud bruin te laten worden Verse pizza Er wordt 12 min weergegeven maar u kunt de bakduur indien nodig aan Pi passen De pizza wordt gebakken in de microgolven grill stand Diepvriespizza Kies categorie P2 om diepvriespizza s tussen 125 g 650 g te bakken en goudbruin te laten worden Gebruiken met de speciale pizzaschaal Het gewicht program
29. Kindersicherung e ee le ee ey 28 KurzzeltWetker 5 320288 one amer AS ae 28 PFLEGE UND REINIGUNG eneen 29 KOCHLEITFADEN see oe ener a en De ee ee 30 WIRKSAMKEITSTEST ansi Saeed ph hee aan 34 BEI ST RUNGEN se 2 il tai nr deeb 35 Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Ger t aufbewahren Sollte das Ger t an eine andere Person verkauft oder ver u ert werden sichergehen dass die Betriebsanleitung bei gelegt wird Vor der Installation und Benut zung des Ger ts sollten folgende Hinweise zur Kenntnis genommen werden Sie sind f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Per sonen verfasst worden Sicherheitshinweise Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch zum Garen Erhitzen oder Auftauen von Lebensmitteln bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus dem unsach gem en Gebrauch resultieren Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet von Per sonen und Kindern mit k rperlich wahrneh merisch oder mental eingeschr nkten F higkei ten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor in die Ger tebenutzung eingewiesen worden sind berpr fen Sie dass die Kochutensilien mikrowellengeeignet sind Kein Zubeh r im Ofen stehen lassen wenn er ausgeschaltet ist Zur Vermeidung von Sch den an Ihrem Ger t dieses nie leer oder ohne Teller benut zen Nichts in d
30. Lebensmit tel betr gt ca 2 5 cm Wenn das Lebensmittel dicker ist so erfolgt das Durchbraten durch W rmeleitung wie beim traditionellen Kochen Im Inneren des Lebensmittels wird durch die Mikrowellen lediglich ein thermischer Vorgang hervorgerufen Sie sind folglich nicht gesund heitssch dlich Umweltschutz Das Verpackungsmaterial des Ger tes ist wie derverwertbar F hren Sie es der Wiederver wertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie es in den dazu vorge sehenen Containern Ihrer Gemeinde entsor gen Auch in das Ger t wurden viele wiederverwertbare Materialien ein gebaut Dieses Logo bedeutet dass Altger te nicht mit anderen Abf llen zu mischen sind Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und h lt die europ ische Richtlinie 2002 96 EG f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten ein Fragen Sie in der Gemeinde verwaltung oder bei Ihrem H ndler nach dem n chstgelegenen Sammelpunkten f r Altger te Wir danken f r Ihren Beitrag zum Umelt schutz Vor dem Anschlie en Achtung Vergewissern Sie sich dass das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wur de besch digte T r oder Dichtung usw Soll ten Sie vor der Nutzung eine Besch digung feststellen nehmen Sie mit Ihrem H ndler Kon takt auf Wir empfehlen die Produktreferenzen des Ger ts auf der Seite Kundendienst und Kun denbezieh
31. START best tigen Der Ofen schaltet sich ein und das Programm wird gestartet al Bemerkungen Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden Sie k nnen den Ofen mit Umluft oder mit der Taste Schnelles Vorheizen vorheizen und auf die se Garabfolge zur ckschalten Wenn die programmierte Temperatur erreicht ist ert nt ein Signalton al Empfehlungen Die Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 250 C angepasst werden Es k nnen Garzeiten zwischen O und 90 Minuten eingestellt werden Es ist ratsam zun chst die Mindestdauer einzustellen und diese dann je nach erzielter Br unung der Nahrungsmittel gegebenenfalls zu verl ngern Zubeh r Rost Emailleblech oder Auffangschale immer auf die 1 oder 2 Einschubebene stellen dadurch werden W rmeverteilung und Qualit t des Garvorgangs optimiert Hitzebest ndige Gef e verwenden Sch tzen Sie beim Herausnehmen der Gerichte Ihre H nde da diese sehr hei sein k nnen Wenn Sie nach Nutzung der Umluftfunktionen Lebensmittel auftauen m chten empfehlen wir den Garraum 10 Minuten abk hlen zu lassen dadurch erreichen Sie ein besseres Ergebnis Funktion Traditionelle Umluft Mit der traditionellen Umluftfunktion k nnen Nahrungsmittel gegart und gebr unt werden Die Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 250 C angepasst werden Programmierung der Funktion traditionelle Umluft Anzeige
32. appuyant sur C W les chiffres de l horloge se mettent a clignoter dans l afficheur Tournez le bouton de s lection pour d finir le temps Siki de grillade n cessaire par exemple 20 minutes STOP Validez en appuyant sur START le four s allume et le pro gramme d marre T ca E C2 ca EI qu mu al Commentaire Le temps de grillade peut tre ajust a tout moment simplement en tournant le bouton de s lection Voir guide de cuisson page 30 fonction gril pulse TT Voir guide de cuisson page 30 Cette fonction vous donne la possibilit d utiliser le mode gril ventilation en m me temps ce qui procure une cuisson homog ne pour les aliments denses La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C 200 C Programmation de la fonction gril Puls Affichage m 3 4 Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction GRIL PULSE 200 clignote pour vous demander de choisir la temp rature de cuisson souhait e Tournez le bouton de s lection pour r gler la lw temperature de cuisson souhait e par exemple 180 AR Validez en appuyant sur C W les chiffres de l horloge UD clignotent dans l afficheur Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e de cuisson n cessaire si vous le souhaitez par E exemple 40 minutes Validez en appuyant sur START le four s allume et
33. cken J A Ein akustisches Signal best tigt die Einstellung der Uhr Bei Zeitumstellung o I I 2 A I Li un Neue Uhrzeit z B 7 30 durch Drehen des Wahlschal W ters programmieren I I I I l Li i I UHRZEIT Taste dr cken Die Uhrzeitanzeige blinkt Sr Zur Best tigung die UHRZEIT oder START Taste f f dr cken D J Ein akustisches Signal bestatigt die Einstellung der neuen Uhrzeit Bemerkungen Wenn die Taste f r die Uhrzeiteinstellung nicht gedr ckt wird so wird die angezeigte Uhr Zeit automatisch nach einer Minute gespeichert Ihr Ger t verf gt ber eine Speicherfunktion damit die Uhrzeit bei Stromausfall noch einen Tag lang angezeigt wird Die Helligkeit der Anzeige kann gesenkt werden indem die Uhrzeit Taste 5 Sekunden gedr ckt wird Dann leuchtet nur noch die Hintergrundbeleuchtung Wenn die Taste erneut 5 Sekunden gedr ckt wird schaltet sich die Anzeigenbeleuchtung wieder komplett ein Sofortiger Garvorgang Ihr Ger t ist jetzt angeschlossen und zeigt die richtige Uhrzeit an Die T r mit Hilfe des Handgriffs ffnen Speisen in das Ger t stellen T r wieder schlie en Wenn die T r nicht richtig geschlossen ist funktioniert das Ger t nicht START STOP Wenn die T r w hrend eines Programms ge ffnet ist wird dieses nicht annuliert son dern nur unterbrochen Die T r schlie en und auf die START STOP Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen
34. combustion For the micro wave and micro wave circular heating functions the use of metallic cook ware forks spoons knives or metal staples or fasteners for frozen foods is not recom mended The contents of baby bottles and baby food jars should be shaken or stirred and their tem perature checked before consumption to avoid burns Never heat a baby bottle with the nipple on risk of explosion Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the micro wave oven without supervision unless appropriate instructions have been given so that the child can use the oven safely and understands the dangers of incorrect operation Always use oven mitts to remove dishes from the oven Some dishes absorb the heat of foods and therefore are very hot Liquids and other foods should not be heated in sealed containers because they may explode It is recommended that you avoid heating eggs in their shells and whole hard boiled eggs in the micro wave oven because they run the risk of explosion even after cook ing is complete Heating beverages in the micro wave oven can cause sudden and or delayed splattering of boiling liquid so precautions must be taken when handling their containers In the case of small quantities a sausage a croissant etc place a glass of water next to the food Excessive cooking times may dry out foods and carbonise them To avoid such inci
35. constatez un dommage quelconque avant toute utilisation contactez votre revendeur Afin de retrouver ais ment l avenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service apr s vente et relations consom mateur branchements lectriques Verifier que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d ins tallation votre installation est quip e d une protection ther mique de 16 amp res En cas de doute veuillez consulter votre installateur lectricien Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble La s curit lectrique doit tre assur e par un encas trement correct Lors de l encastrement et des op rations d entretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s L appareil doit tre branch avec un c ble d ali mentation normalis 3 conducteurs de 1 5 mm 1 ph 1N terre qui doivent tre raccord s sur le r seau 220 240 V _ monophas par l interm diaire d une prise de courant 1 ph IN terre normalis e CEI 60083 ou conform ment aux r gles d installation Le fil de protection vert jaune est reli la borne de l appareil et doit tre reli la terre de l installation amp Dans le cas d un branchement avec fiche de courant
36. cours r chauffage Lait Bouillon 1 bol 300 g 1 30 min a 2 30 min 700W 1 bol 300 g aan Ne pas couvrir et remuer en 4 bols 330g x 4 9 10 min cours r chauffage 700W Plat cuisin 1 pers 300g 3 4 min Couvrir et remuer en cours r chauffage Viandes cuites 700W 4 tranches 6a8 min Couvrir et remuer en cours en sauce r chauffage Rechauffage sur 2 niveaux Positionnez le plat en verre 1er niveau et la grille 3 me niveau Lorsque vous r chauffez des plats d ja cuits veillez toujours recouvrir votre plat Aliments Homog nes assiettes de Rue petits pois celeris 200g 4 6min Aliments h t rog nes Cassoulet Bourguignon Ravio 2 assiettes de 300g 6 8min lis etc guide de cuisson en position cuisson par chaleur tournante micro ondes Utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant a la chaleur de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Lorsque cela est possible faites cuire les r tis sans barde afin d viter fum amp e et projections de graisse Apres la cuisson assaisonnez le r ti enveloppez le dans du papier aluminium et laissez le ainsi pendant 10 minutes Ceci aidera les fibres de la viande se d tendre et le r ti sera plus moelleux Programmation Dur e Recommandations Aliments Qt MO CHALEUR f TOURNANTE min Ins rer au 2 niveau sous d agneau 1300 g 200 W 200 C 32 37 Dans la l che frite sur l os Entrec te 800 g 20
37. de vis om te draaien voor een beter resultaat handleiding voor automatische functies Gevogelte FC gt OS FB AD Rundvlees FP Varkensvlees Met deze functie FC kunt u een hele kip of een kip in stukken poten van 500 tot 2000 g bakken en goudbruin laten worden Het bakken geschiedt met in microgolven hetelucht stand Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens bij voorkeur van aardewerk minder vetspatten dan bij glas Kippenpoten kunnen direct op de glazen braadslee worden gelegd Prik met een vork gaatjes in het vel om spatten te voorkomen Giet wat olie over de kip bestrooi het naar wens met peper zout en kruiden Hele kip Zet de schaal op het rooster op niveau 1 Kippepoten tot 900 g de schaal op het rooster zetten op niveau 2 Aan het einde van de bakcyclus de kip 5 minuten in de oven laten voordat u het opdient Met deze functie kunt u braadstuk van 500 g tot 2000 g bakken Kies categorie FB om runderbraadstuk te bakken en goudbruin te laten worden Kies categorie FB om varkensbraadstuk te bakken en goudbruin te laten worden Het bakken geschiedt met de combifunctie microgolven hetelucht en microgolven grill Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens bij voorkeur van aardewerk minder vetspatten dan bij glas Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om verspatten en rook te vermijden Niet te dik braadstuk levert een beter resultaat op
38. dents never use the same times recom mended for cooking in a traditional oven If smoke appears stop or unplug the oven and leave the door closed to smother any flames that may appear Operating principle The micro waves used for cooking are electro magnetic waves They are commonly found in our environment in the form of radio electric waves light or infrared rays Their frequency is in the 2450 MHz range Their behaviour They are reflected by metals They travel through all other materials They are absorbed by water fat and sugar molecules When food is exposed to micro waves its molecules begin moving rapidly which causes heating The penetration depth of waves into the food is approximately 2 5 cm if the food is thicker the core of the food will be cooked by conduction as in traditional cooking It is valuable to note that the micro waves trig ger within the food a simple thermal phe nomenon and that they are not harmful to one s health Protecting the environment This appliance s packing materials are recy clable Recycle them and play a role in protect ing the environment by depositing them in municipal containers provided for this pur pose Your appliance also contains many recyclable materials It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other waste Recycling of the appliances organised by your manufacturer will thus be un
39. der Grundlage einer TK Temperatur von 18 C berechnet Bei Lebensmitteln mit einem Gewicht von ber 350 g au er Brot ert nt in der Mitte des Auftau programms ein Signalton der darauf hinweist dass die Lebensmittel umgedreht werden m ssen um ein optimales Ergebnis zu erzielen Gleichzeitig wird Eur angezeigt Nach Umdrehen der Lebensmittel die T r wieder schlie en und auf START dr cken um das Auftauprogramm fortzusetzen Mit der Funktion Automatisches Auftauen kann die Auftauzeit nicht ge ndert werden F r Lebensmittel die in keiner der Kategorien empfohlener Lebensmittel aufgef hrt sind die Funk tion MIKROWELLE bei 200 W oder d1 verwenden Funktion Garen mit Umluft Mikrowelle 3 Die Funktion Umluft Mikrowelle verbindet den Garvorgang in der Mikrowelle mit dem Garen ber Umluft und erm glicht Ihnen erhebliche Zeiterparnis Folgende Leistungsstufen der Mikrowelle stehen zur Verf gung 100 200 300 400 500 W Die Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 250 C angepasst werden Die Garzeit liegt zwischen O und 60 Minuten Programmierung der Funktion Garen mit UMLUFT Mikrowelle Anzeige LEA START STOP J Den Wahlknopf auf GAREN MIT UMLUFT MW dre hen Auf der Anzeige blinkt 500 W um Sie aufzufor dern die gew nschte Mikrowellenleistung einzustel len Drehen Sie den Wahlknopf auf die gew nschte Mikrowellenleistung z B 200W die maximale Lei stu
40. dish level 1 Pyrex 838 Glass dish level 1 Glass dish On a flat plate Grid level 1 Pyrex 827 On glass dish level 1 Place on grid drip tray Insert on first level from bottom Turn over midway through cooking Use an earthenware dish Place on the grid inserted at the first level from the bottom Pyrex 828 Place on the grid at level 1 If you have doubts about the proper functioning of your appliance this does not necessarily mean it is broken In any event check the following items The countdown starts but the appliance does not function food is not heated and MEM f DCI flashes in the display The appliance does not turn on The appliance continues to make noise after the end of the programme You notice the presence of steam on the glass Food is not heated in the micro wave posi tion Smoke escapes from the grill at the start of the programme The appliance is creating sparks The Demonstration mode is enabled To switch to Operational mode simultaneously press the following three buttons W Y OY NY Ensure that your appliance is properly con nected Ensure that the oven door is properly closed Ensure that the Child safety lock 8 is not enabled To eliminate residual steam your appliance is equipped with a delayed ventilation function Depending on the cooking method chosen Solo Grill Combined the oven fan may con tinue to run after the p
41. ductors 1 ph 1 N ground that must be con nected to a monophase 220 240 V network via a CEI 60083 standardised receptacle 1 ph 1 N ground lead or in accordance with installation rules The safety wire green yellow is connected to the appliance s O terminal and must be connected to the ground lead of the electrical set up In the case of connections with an electric receptacle it must remain accessible after installation of the appliance The oven s neutral conductor blue wire must be connected to the network s neutral conduc tor In the electrical hook up ensure there is a means available to the user who must be able to disconnect the appliance from the outlet either by pulling the plug from the outlet or by turning off a switch in compliance with instal lation rules If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its after sales service department or by a qualified person to avoid danger Warning We cannot be held responsible for any accident resulting from a non existent defec tive or incorrect ground lead If the oven malfunctions in any way unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical outlet where the oven is hooked up It is dangerous for anyone other than a quali fied person to perform maintenance opera tions or repairs requiring the removal of the cover that protects against exposure to micro wave power Build in The appliance
42. durch i 3 Signalt ne das Ende des Programms Aufw rmen und Warmhalten I angezeigt 1 I Erhitzen auf 2 Ebenen siehe Seite 30 Die besten Ergebnisse beim gleichzeitigen Aufw rmen zweier Gerichte werden erzielt wenn die Mikrowellenfunktion auf 500 Watt programmiert ist al Empfehlungen Die Teller mit einer f r die Mikrowelle geeigneten Folie oder einem umgedrehten Teller abdecken Die unten angegebenen Zeiten gelten f r das Erw rmen von Lebensmitteln aus dem K hlschrank oder Konserven bei Raumtemperatur Automatische Garfunktionen 7 Mit der automatischen Garfunktion werden Garzeit und art automatisch je nach Lebensmittelart und Gewicht programmiert Die Position f r automatisches Garen kann mit dem Wahlknopf ein gestellt werden Leitfaden f r Automatikfunktionen ber diese Funktion kann Gem se zwischen 100 g und 1 000 g gegart werden Gem se wird in der Mikrowellenposition gegart Frisches Gem se nehmen und vor dem Garvorgang Fl ssigkeit hinzuf gen bis zu 200 g 2 EL Wasser bis zu 500 g 50 ml Wasser bis zu 1 000 g 100 ml Wasser Ein der Gem semenge angepasstes Gef verwenden und abdecken au er beim Garen von Champignons Nach halber Garzeit weist ein Signalton darauf hin dass das Gem se umger hrt werden muss und auf der Anzeige erscheint Bi Sie k nnen Fett und Frisch U Gew rze hinzuf gen Ue Nach der Garzeit das Gem se einige Minuten ruhen lassen Kategorie Ul w hlen um h
43. een ontdooitijd te programmeren U kunt de voorgestelde ontdooitijden op onderstaande tabel pagina raad plegen AITO Programma s naar gelang het gewicht d2 ontdooien van vlees gevogelte en groenten tussen 100 g en 2000 g d3 ontdooien van brood tussen 100 g en 500 g d4 ontdooien van kant en klaar gerechten tussen 100 g en 2000 g Automatisch ontdooien Weergave Draai de keuzeknop op automatisch ontdooien en d1 verschijnt op het display DL Draai de keuzeknop om d2 d3 d4 te selecteren bijvoorbeeld d2 Druk op C W om te bevestigen Voor ontdooiprogramma d1 knipperen de klokcijfers op het display Voor ontdooiprogramma s d2 d3 d4 verschijnt 100 g minimum gewicht voor ontdooiing op het display Draai de keuzeknop om de duur d1 of het gewicht d2 d3 d4 bijvoorbeeld 700 g te selecteren Druk op START om te bevestigen De benodigde duur wordt automatisch berekend De duur van het programma verschijnt op het display en het ont dooiprogramma gaat van start al Opmerking De ontdooitijd wordt automatisch berekend naar gelang het gewicht Deze tijd is afhankelijk van de oorspronkelijke temperatuur van het voedingsmiddel de tijden worden berekend voor voe dingsmiddelen op 18 C Halverwege het automatische ontdooiprogramma van voedingsmiddelen zwaarder dan 350 g behal ve brood herinnert een pieptoon u eraan dat het tijd is o
44. le programme d marre al Commentaires Le temps de cuisson peut tre ajust tout moment simplement en tournant le bouton de s lection Vous pouvez pr chauffer votre four micro ondes de la m me mani re que pour un programme de cuisson par chaleur tournante Un bip est mis pour indiquer que la temp rature programm e est atteinte Voir guide de cuisson p30 fonction sole Cette fonction de cuisson s effectue par l l ment inf rieur Recommand pour la cuisson des plats humides quiches et les pr parations a pates lev es cakes brioches La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C a 250 C Programmation de la fonction sole i Affichage ma Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction ze Y SOLE 180 clignote pour vous demander de choisir la temp rature de cuisson souhait e Tournez le bouton de s lection pour r gler la w temperature de cuisson souhait e par exemple 180 AK Validez en appuyant sur C W les chiffres de l horloge UD 4 clignotent dans l afficheur Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e de cuisson n cessaire par exemple 40 minutes START Validez en appuyant sur START le four s allume et le Sg programme d marre a Commentaires Le temps de cuisson peut tre ajust tout moment simplement en tournant le bouton de s lection Vous po
45. maill ou la l che frite au ler ou 2 me niveau d insertion ceci optimisera la distribution de la chaleur et la qualit de la cuisson Utilisez des r cipients r sistants la chaleur Prot gez vos mains pour sortir les plats du four car ils peuvent devenir tr s chauds Si vous souhaitez d congeler des aliments apr s utilisation des fonctions de cuisson par chaleur tournante nous vous recommandons de laisser le four refroidir pendant 10 minutes ceci permettra d obtenir de meilleurs r sultats fonction traditionnel pulse La fonction cuisson tradi puls vous permet de cuire et dorer des aliments La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C a 250 C Programmation de la fonction tradi puls Affichage AE Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction yl E TRADI PULSE 200 clignote pour vous demander de y y choisir la temp rature de cuisson souhait e Tournez le bouton de s lection pour r gler la ciw temp rature de cuisson souhait e par exemple 180 a Validez en appuyant sur C W les chiffres de l horloge UU Y clignotent dans l afficheur Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e de cuisson n cessaire si vous le souhaitez par NJ exemple 40 minutes START STOP 9 Validez en appuyant sur START le four s allume et le programme d marre Vous pouvez pr chauffer votre four en chaleur tournante ou
46. met of zonder microgol ven kunt u het rooster of de glazen schaal op niveau 1 of 2 zetten afhankelijk van het gerecht Fig 01 de bedieningen START e STOP o cw U wel Tj Fig 01 Sh Met de keuzeknop kunt u de tijd de programmaduur het vermo gen het soort gerecht het gewicht en de temperatuur instellen o Met de toets KLOK kunt u de tijd instellen ww cw Q Met de toets C W kunt u uw keuze bevestigen Met de toets SNEL VOORVERWARMEN kunt u de temperatuur snel tot 170 C laten stijgen Met de START STOP toets kunt u een programma starten en een lopend programma onderbreken of stopzetten E soort programma en de automatische functie kiezen Ej Met de keuzeknop FUNCTIE AUTO PROGRAMMA kunt u het de keuzeknop AUTO Fig 01 het display Fig 02 Het display helpt u bij het programmeren van de verschillende instellingen Tijd Programmaduur Automatische programma s Automatisch ontdooien Vermogen microgolven Watt Gewicht van het gerecht gram 6 Temperatuur Instellen wijzigen van de tijd Na het aansluiten van het apparaat of een lange stroomstoring knippert 00 00 op het display Weergave DDMD UD LDL Tijd instellen D Dr
47. sold or trans ferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommendations before installing and using your appliance They were written for your safety and the safety of others Safety recommendations Your appliance is designed for standard house hold use for cooking reheating and defrosting foods The manufacturer declines any respon sibility in the case of inappropriate use This appliance is not intended for use by per sons including children with impaired physi cal sensory or mental capacities or by inexpe rienced or untrained persons except if they have been instructed in its operation by a per son responsible for their safety or are being supervised Ensure that the cookware is suitable for use in a micro wave oven Do not leave any acces sories in your oven when it is off To avoid dam aging your appliance never operate it while empty or without the turntable Do not interfere with the orifices on the lock on the front of the appliance this could cause damage to your appliance that would require a service call The seal and frame of the door must be regularly examined to ensure that they have not deteriorated If these areas are dam aged discontinue use of the appliance and have a specialised technician check it While heating food items in plastic or paper containers monitor the micro wave s contents for there is a risk of spontaneous
48. 0 clignotent dans l afficheur 200 60 LEA Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e O00 START de cuisson n cessaire par exemple 30 minutes 200 60 STOP Validez en appuyant sur START le four s allume et le A programme d marre Commentaires Le temps de cuisson peut tre ajust tout moment simplement en tournant le bouton de s lection Recommandations En cas d utilisation du four en position de cuisson combin e par chaleur tournante micro ondes n utilisez pas de r cipient en m tal Attention Ne pr chauffez jamais votre four en position cuisson par chaleur tournante micro ondes car cela pourrait endommager l appareil al Attention cette fonction doit imp rativement tre utilis e avec le plat en verre install sur les gra dins afin d optimiser la cuisson et pour garantir la long vit de votre produit fonction gril micro ondes Cette fonction vous donne la possibilit d utiliser le mode gril micro ondes en m me temps ce qui permet une cuisson rapide Vous pouvez associer indiff remment l un des trois niveaux de gril avec l un des niveaux de puissance du micro ondes jusqu 700 W Programmation de la FONCTION GRIL MICRO ONDES Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction GRIL MICRO ONDES Le niveau de puissance 500 W ture 5 zel clignote dans l afficheur pour vous demander de choisir le niveau de puissance du micro onde
49. 0 55 Min auf dem Rost 3 4 Min auf dem Rost Brandteig Bl tterteig Tortenboden Quiches Souffl Toastbrot Den Garraum auf die angegebene Temperatur anheizen Zum Grillen mit der Sequenz Grill vorheizen Beim Grillen von Speisen auf dem Rost das Emailleblech in die erste Einschubebene schieben um den Bratensaft aufzufangen Ein Wasserbad muss immer bei kochendem Wasser beginnen Das Gef nicht zu voll f llen Garen auf 2 Ebenen bei Umluft Beispiele f r gleichartige Speisen 2 Torten 2 Bisquitb den 2 Pizzas usw oder f r verschiedene Speisen ein Fisch ein Braten usw 1 und 3 Einschubebene verwenden Die Gerichte sind m glicherweise nicht zur selben Zeit herauszunehmen Eignungsversuche nach den Normen IEC EN NF EN60705 Die Internationale Elektrotechnische Kommission SC 59K hat eine Norm zu vergleichenden Lei stungsversuchen an verschiedenen Mikrowellenger ten erstellt F r dieses Ger t wird Folgendes empfohlen Bela Ungef hre Leistungsstufe GefaBe stung Dauer Hinweise Eicreme A Pyrex 227 12 3 1 IN ow Glasschale 1 Kuchen aus Savoyen 475g 7 Min 700W Pyrex EIB Glasschale 1 Einschubebene 12 3 2 Falscher Hase Pyrex 838 12 3 3 oe a Glasschale 1 Auftauen von Fleisch 500 g 11 Min 200 W Glasschale 13 3 Himbeeren auftauen 250 g 6 Min 200 W Zu a le B 2 1 Kartoffelgratin ANDERS ger Pyrex 827 12 3 4 0883 ser Min Leistung Auf Glasschale 1 a 700 W Heed ae Auf Ros
50. 0 W 200 C 23 28 Dans un plat sur la grille Poulet pintade 1200 g 200 W 200 C 35 40 Dans un plat sur la grille niv 1 R ti de dinde 800 g 300 W 180 C 32 37 Dans un plat sur la grille 1200 g 300 W 180 C 47 52 Dans un plat sur la grille 1000 g 300 W 180 C 37 42 Dans un plat sur la grille PRA 200 W 200 C 30 35 Dans un plat sur la grille preto Ae Cuisson sur 2 niveaux pour la patisserie pr ferez la s quence sans micro ondes Pour cuire en m me temps un r ti de veau de 800g et un gratin de pommes de terre de 800g r glez comme suit 55min 170 c 300W Mettez le gratin dans le plat en verre 1er niveau et le r ti dans un plat sur la grille 3 me niveau guide de cuisson en position gril micro ondes Cette fonction permet de r chauffer les plats cuisin s surgel s retirez le produit de la barquette si elle n est pas compatible avec les Micro ondes et posez la dans le plat en verre 1er niveau Ne pas couvrir Pour la cuisson utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant la chaleur de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Mettez l aliment sur un plat et posez le sur la grille au niveau 1 Retournez l aliment mi cuisson Lorsque cela est possible faites cuire les r tis sans barde afin d viter fum e et projections de graisse Apr s la cuisson assaisonnez le r ti enveloppez le dans du papier aluminium et laissez le ains
51. 1 Schale 300 g 1 30 bis 2 30 700 W W hrend des Aufw rmens nicht abdecken und nicht umr hren 700 W Fertiggericht 1 Pers 300 g 3 bis 4 Min W hrend des Aufw rmens abdecken und ab und zu umr hren Fleisch mit 700W 4 Scheiben 6 bis 8 Min W hrend des Aufw rmens So e gt abdecken und ab und zu umr hren Erhitzen auf 2 Ebenen Glasschale in Einschubebene 1 und Grill in Einschubebene 3 schieben Bereits gekochte Speisen sind beim Aufw rmen stets abzudecken Homogene Speisen P ree 2 Teller a Erbsen Sellerie usw 200g be 6Min 1 Schale 300 g 2 bis 3 Min 4 Schalen 330 g x 4 9 bis 10 Min Heterogene Speisen Ein 2 Teller a topf Gulasch Ravioli usw 300g PRM Gartabelle f r Umluft Mikrowelle AI m Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Wenn m glich Braten ohne Speckschicht garen um Rauchentwicklung und Fettspritzer zu vermeiden Nach dem Garen den Braten w rzen in Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen Dadurch k nnen sich Programmierung Dauer mpfehlingen Lebensmittel Menge q Auf 2 Einschubebene 9 MW UMLUFT Min geben Lammschulter mit 1 300 g 200 W 200 C 32 37 In der Auffangschale Knochen Entrec te 800 g 200 W 200 C 23 28 In einem Gef auf dem Rost 1 Einschubebene Quiche 200w 200 C 30 35 In einem Gef auf dem Rost Vollkornbrot 200 W
52. 1200 g 300 W niveau 2 50 55 min Gegratineerde aardappelschotel 1100 g 700 W GP1 20 25 min Kant en klare diepvriesgerechten 500 g 700 W GP1 12 14 min hachis parmentier moussaka lasagna handleiding voor bakken met traditioneel microgolven Kalkoenbraadstuk 800 g 300 W niveau 3 27 32 min Gebruik een hittebestendige magnetronschaal de oven eerst voorverwarmen met de Snel voorverwarmen functie en vervolgens traditioneel microgolven selecteren voordat u de schotel in de oven zet c Gegratineerde aardappelschotel 300W 200 C 30 35 min handleiding voor bakken zonder microgolven BAKTIJD VLEES Varkensbraadstuk 1kg 90 min schotel op het rooster Kalfsbraadstuk 1kg 70 75 min schotel op het rooster Runderbraadstuk 1 kg 190 C 1 35 40 schotel op het rooster Lamsvlees 1 5 kg 70 75 min schotel op het rooster Gevogelte 1 2 kg 1 180 C 1 90 120 min schotel op het rooster Groot gevogelte Konijn 40 45 min Varkenskotelet 25 30 min Lamskotelet 15 17 min Runderkotelet 20 25 min Plakken spek 15 20 min Heel 1 2 kg 35 45 min schotel op het rooster Gegrild 15 20 min GROENTEN Gegratineerde 50 55 min schotel op het rooster aardappelschotel Lasagna 40 45 min schotel op het rooster Gevulde tomaten 45 55 min schotel op het rooster GEBAK Genoisegebak 35 45 min Rolcake 6 8 min glazen schaal Evenveeltje 40 50 min vorm op het rooster Zandgebak 20 25 min gebaksschaal Cr me 35 45 min au bai
53. 250 C 20 25 Kastenkuchenform 1 Einschubleiste Garen auf 2 Ebenen F r Backwaren Sequenz ohne Mikrowelle verwenden Um gleichzeitig einen Kalbsbraten von 800 g und ein Kartoffelgratin von 800 g zu garen folgende Einstellung w hlen 55 Min bei 170 C 300 W Gratin in der Glasschale in die erste Einschubebene schieben und Braten in einem Gef auf den Rost in der 3 Einschubebene stellen Gartabelle f r die Position Grill Mikrowelle Mit dieser Funktion k nnen TK Fertiggerichte aufgew rmt werden Produkt aus der Schale neh men wenn sie nicht mikrowellengeeignet ist und in der Glasschale in die 1 Einschubebene schie ben Nicht abdecken Zum Kochen ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Das Lebensmittel in ein Gef geben und auf den Rost auf 1 Einschubebene stellen Nach der H lfte der Garzeit umdrehen Wenn m glich Braten ohne Speckschicht garen um Rauchentwicklung und Fettspritzer zu ver meiden Nach dem Garen den Braten w rzen in Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen Dadurch k nnen sich die Fleischfasern entspannen und der Braten wird zarter mma oT Kalbsbraten 1 200 g 300 W GP2 50 55 Min Kartoffelgratin 1 100 g 700 W GP1 20 25 Min TK Fertiggerichte Hachis Parmen 500 g 700 W GP1 42 14 Min tier Moussaka Lasagne Gartabelle f r traditionelles Garen Mikrowelle
54. C from 50 C to 250 C I 1 Programming the bottom heating function Display A Turn the selector button to choose the BOTTOM YV HEATING function 180 flashes to ask you to choose the desired cooking temperature iy Turn the selector button to set the desired cook ing temperature e g 180 Confirm the selection by i i I I I I I W j pressing C W the clock numbers flash in the display 0000 a 1 I I w I I I UD cooking time e g 40 minutes Turn the selector button to set the required m m ie 10 qi Confirm the selection by pressing START the oven turns on and the programme begins Comments The cooking time can be adjusted at any time by simply turning the selector button You can preheat your micro wave oven in the same way as for a circulating heat cooking pro gramme A beep is sounded to indicate that the programmed temperature has been reached See table page 30 Child safety lock 8 You can program the CHILD SAFETY LOCK to prevent use of your micro wave oven To activate this option STRT Open the door and press the START STOP button for five seconds until the key symbol appears in the display Two beeps are sounded to con firm that your micro wave oven is temporarily locked No programmes are available To cancel start Follow the same procedure Press the START STOP button for five seconds with the door m open The k
55. Niet bedekken en tijdens het opwarmen mengen 700W ss aa 1 pers 300g 3 tot 4 min Bedekken en tijdens het g opwarmen mengen 700W In u 4 plakken 6 tot 8 min Bedekken en tijdens het opwarmen mengen Opwarmen op 2 niveaus Zet de glazen schaal op niveau 1 en het rooster op niveau 3 Wanneer u een reeds gekookt gerecht opwarmt dient u het gerecht altijd te bedekken 1 kom 300 g 2 tot 3 min 4 kommen 330g x 4 9 tot 10 min Gelijksoortig voedingsmiddel puree doperwten selderij 2 borden van 200g 4 tot 6min enz Ongelijksoortig voedingsmid del Cassoulet Bourguignon 2 borden van 300g 6 tot 8 min Ravioli enz handleiding voor bakken met hetelucht R microgolven Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens bij voorkeur van aardewerk minder vetspatten dan bij glas Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om verspatten en rook te vermijden Aan het eind van de bakcyclus op smaak brengen Laat het gebraad 10 min in aluminiumpapier rusten Zo ont spannen de vleesvezels en wordt het vlees mals en sappig Programmering Voedingsmiddelen N MG nn on HETELUCHT i p Lamsschouder met 1 300 g 200 W 200 C 32 37 In de braadslee bot Entrec te 800 g 200 W 200 C 23 28 In een schaal op het rooster Kip parelhoen 1200 g In een schotel op het rooster niveau 1 Kalkoenbraadstuk 800 g In een schaal op het rooster Varkensbraadstuk 1200 g In een schaal op het rooster Kalfsvlees braadstuk
56. Pelgrim Handleiding Notice d utilisation Anleitung Manual Combioven Four Combi Kombiofen CombinationOven MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER Veiligheidsaanwijzingen 3 Werkingsprincipe eneen eenen 4 Milieubescherming eneen eee 4 INSTALLATIE Voordat u de oven aansluit 5 Elektrische aansluiting eene 5 INBOUW a ze ee Nina lade ee eld 6 BESCHRIJVING Het apparaatz oon N ee oie a ea eas 7 De accessoires 22 5 arend E a ee a ann d 8 De bedieningen 9 D KeuzeKNOP ns a an ern anne Du due 10 Het display zn vorm sar aen a a ne Re re Ben nr iaa 10 GEBRUIK Instellen wijzigen van de tijd 11 Onmiddellijk bakken enne 12 Snel voorverwarmen aen e eee 12 Microg lven st arten nde nea ee dada 13 Express programma ennn eenn Er Eier 14 Opwarmen en warmhouden 14 Opwarmen op 2 niveaus 14 Automatisch bakken nennen eeen 15 Handleiding voor automatische functies 16 Ontdooien ssh aren tornen en Bede din ends 18 Automatisch ontdooien 19 Hetelucht microgolven 20 Gril microgolven curtir Rn U HEE RE gl ee 21 Traditioneel microgolven
57. R glage changement de l heure 11 Cu iSson imm diate an ein na real 12 Fonction micro ondes 13 Programme express saone dns dome dE pere ie anni 14 R chauffage et maintien au chaud 14 R chauffage sur 2 niveaux 14 Fonctions de cuisson automatique 15 Guide des fonctions automatiques 16 Decongelation aii ee else dual dae gee 18 Fonction de d cong lation automatique 19 Fonction chaleur tournante micro ondes 20 Fonction gril micro ondes 21 Fonction tradi micro ondes 22 Fonction cuisson par chaleur tournante 23 Fonction tradi pulse 24 Fonction gril sns sente rich 25 konction grilipulse ie as ae eee eee nn ren DL nd 26 Foncti n solema nase aan ma an ke 27 Verrouillage enfant eenen eenen eeen 28 Minuterie 2 vennen dennen sene HH RI tr Rene ad 28 ENTRETIEN ET NETTOY GE 4 044 000 ceed aa oee en ea eee 29 GUIDE DECUS SON Arua nae nenne menge nenne 30 TEST D EFFICACITE an nes 34 EN GAS D ANOMALIES ren ser A TADES 35 Imp
58. W Programmation par niveau de puissance Affichage E Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction micro Y ondes Le niveau de puissance maximum 1000 W clignote dans l afficheur I I I I I I I I Tournez le bouton de s lection si vous souhaitez r duire la puissance du micro ondes par exemple 500 W Confirmez le niveau de puissance en appuyant sur C W un Bip est mis confirmant votre s lection i les chiffres de l horloge se mettent clignoter dans l afficheur i I I I I I I I I Li I Li Tournez le bouton de s lection pour d finir la dur e n cessaire du programme par exemple 10 minutes START STOP Validez en appuyant sur START Le four s allume et le pro gramme d marre Commentaires al Si la porte est ouverte en cours de cuisson le four s arr te et la dur e restante clignote dans l affi cheur Pour terminer le programme refermez simplement la porte et appuyez sur START Attention cette fonction doit imp rativement tre utilis e avec le plat en verre install sur les gradins afin d optimiser la cuisson et pour garantir la long vit de votre produit La dur e peut tre ajust e tout moment simplement en tournant le bouton de s lection ef programme express Programmation express Affichage O Tournez le bouton de s lection sur OFF puis appuyez sur la lt 100 _ touche START pendant 1 seconde pour d fini
59. a porte doivent tre inspect s r guli rement pour s assurer qu ils ne sont pas d t rior s Si ces zones taient endommag es n uti lisez plus l appareil et faites le contr ler par un technicien sp cialis Pendant le chauffage de denr es alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier gardez un il sur le four en raison de la possibilit d inflamma tion En fonction micro ondes et micro ondes chaleur tournante il est d conseill d utiliser des r cipients m talliques des fourchettes des cuill res des cou teaux ainsi que des liens et agrafes en m tal pour sachets de cong lation Le contenu des biberons et des pots d aliments pour b b s doit tre remu ou agit et la temp rature doit tre v rifi e avant consommation afin d viter les br lures Ne chauffez jamais un biberon avec sa t ti ne risque d explosion Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les enfants utiliser le four sans surveillance sauf si des instructions appropri es ont t donn es afin que l enfant puisse utiliser le four de fa on s re et com prenne les dangers d un usage incorrect Utilisez toujours des gants isolants pour retirer les plats du four Certains plats absorbent la chaleur des aliments et sont donc tr s chauds Les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients herm tiques car ils ris
60. aai de knop om de tijd in te stellen bijvoorbeeld 6 30 oe W Druk op de toets KLOK of START om te bevestigen Q Q Een pieptoon bevestigt de instelling van de tijd Bij overschakeling op zomer wintertijd ED Druk op de toets klok De tijdweergave knippert Programmeer de nieuwe tijd bijvoorbeeld 7 30 W door de keuzeknop te draaien e Druk op de toets KLOK of START om te bevestigen Q Q Een pieptoon bevestigt de instelling van de nieuwe tijd Opmerking Als u niet op de toets klok drukt wordt de weergegeven tijd automatisch na n minuut geregistreerd Uw apparaat is voorzien van een back up functie zodat in geval van een lange stroomonderbre king de tijd n dag blijft weergegeven o IN Druk 5 seconden op de toets klok om de lichtsterkte van DE 0 het display te regelen Alleen de achtergrondverlichting u blijft aan Druk opnieuw 5 seconden om het display weer te ver lichten Onmiddellijk bakken Het apparaat is nu aangesloten en de tijd is ingesteld Open de deur met het handvat Zet het gerecht in de oven en sluit de deur Als de deur niet goed gesloten is werkt het apparaat niet START TOP y Als u de deur tijdens het bakken opent wordt het programma onderbroken maar niet geannuleerd Sluit de deur en druk op de toets START om de oven opnieuw te starten Als u binnen 1 minuut geen instructies heeft gegeven worden de instellingen geannu leerd en dient u ze opnieuw te programmeren I
61. ade aan het apparaat con stateren neem dan contact op met de verko per Om de referenties van het apparaat in de toe komst gemakkelijk terug te vinden raden wij u aan deze op de pagina Servicedienst en Klan tenrelaties te schrijven Elektrische aansluiting Controleer of het vermogen van de installatie voldoende is de voedingskabels in goede staat zijn de diameter van de kabels overeenkomstig de installatieregels is Uw installatie moet uitgerust zijn met een zekering van 16 amp re Raadpleeg bij twijfel uw elektrotechnicus Voer de elektrische aansluiting uit alvorens de oven in het meubel in te bouwen De elektrische veiligheid dient te worden ver zekerd door een goede inbouw De stekker uit het stopcontact halen bij installatie of onder houd van het apparaat de zekeringen afsluiten of verwijderen Het apparaat moet aangesloten zijn met een voedingskabel genormaliseerd met 3 gelei ders met een doorsnede van 1 5 mm 1 fase draad 1 nulleider aarding Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220 240 V monofasig via een genormali seerd stopcontact 1 fasedraad 1 nulleider aarding overeenkomstig de norm CEI 60083 of overeenkomstig de installatievoorschriften De beschermingsdraad groen geel is verbon den met de O klem van het apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie In geval van aansluiting met een stekker dient deze toegankelijk te
62. al flashes in the dis play to remind you that it is time to rotate the fish in order to achieve the best results Guide to automatic functions This function F is used to cook and brown whole birds or pieces of chicken thighs that weigh 500 g to 2000 g The chicken is cooked on the micro wave oven circular heating setting Use a dish suitable for micro wave ovens that resists high temperatures preferably in terra cotta less splattering than in a glass dish Chicken thighs can be placed directly on the glass drip tray Before cooking pierce the skin to avoid splattering Add abit of oil to the chicken salt and pepper and add additional seasoning if desired Whole chicken Place the dish on the grid at the level 1 Chicken thighs up to 900 g place the dish on the grid at level 2 Once cooked leave the chicken in the oven for five minutes before serving This function is used to cook roasts that weigh 500 g to 2000 g Choose category FB to cook and brown roasts of beef Choose category FP to cook and brown roasts of pork Cooking is carried out through a combination of the micro wave circular heating and microwave grill functions Use a dish suitable for micro wave ovens that resists high temperatures preferably in terra cotta less splattering than in a glass dish When possible cook roasts without fatty exterior layers to avoid smoke and grease splattering You will achieve better results with t
63. amelles pommes de terre enti res coup es en rondelles et de m me taille amp pinards en branches fenouil bouquets de chou fleur ou de brocolis etc Choisissez la cat gorie U3 pour cuire des legumes surgel s Carottes en rondelles bouquets de chou fleur ou de brocolis choux de Bruxelles poireau en fines lamelles courgettes en rondelles ou en d s amp pinards en branches Cette fonction s utilise pour r chauffer des plats cuisin s r frig r s lasagnes gratin de pommes de terre hachis Parmentier gratin de poisson etc entre 100 g et 1000 g Les plats sont r chauff s en position micro ondes Retirez le produit de son emballage et mettez le dans un plat de taille similaire convenant aux micro ondes et r sistant a la chaleur Pour de meilleurs r sultats couvrez le plat a micro ondes d un film alimentaire pour micro ondes ou d une autre assiette plac e a l envers Attendez deux minutes avant de servir le plat afin de permettre une distribution gale de la chaleur L gumes Cette fonction F s utilise pour cuire les poissons qui p sent entre 100 g 1000 g Tous les types de poissons peuvent tre cuits au four a micro ondes Assurez vous simplement que le poisson est frais Laliment est cuit en position micro ondes Poissons Vous pouvez cuire le poisson entier en tranches ou en filets Si vous souhaitez F cuire un poisson entier faites des entailles dans la partie la plus paisse afin d ob tenir d
64. and type of food With the Grill or Grill Micro wave settings the accessories grid or glass dish are placed on the first level for thick foods like roasts and on the third level for thinner foods like chops and sausages In the cooking with or without micro wave settings you can insert the grid or the glass dish on the first or second levels based on the item being cooked Fig 01 Control panel Se 0000 o cw Sor 7 N Pi J I D Fig 01 Fn The selector button allows you to set the time programme dura tion power level food type food weight and temperature UY The CLOCK button allows you to set the time Q The C W button allows you to confirm your selections The PREHEAT button allows you to rapidly heat the oven to 170 C Sior E The START STOP button allows you to start a programme and sus Y pend or stop a programme underway to choose the programme type and the automatic function El The FUNCTION AUTO PROGRAMME selector button allows you Function selector button AUTO Fig 01 Display Fig 02 The display guides you through programming the various settings Time Programme duration B Automatic programmes O Automatic defros
65. ars in the display ciw Turn the selector button to choose d2 d3 d4 5 example d2 Confirm the selection by pressing C W For the d1 defrosting programme the clock numbers flash in the display For the d2 d3 d4 defrosting programs 100 g mini mum defrost weight appears in the display Turn the selector button to choose the duration D1 or weight d2 d3 d4 e g 700 g Confirm by W pressing START START SZ The required duration is automatically calculated The UY program duration appears in the display and the defrosting programme starts Comments The defrost time is automatically calculated based on the weight of the food This may depend on the initial temperature of the food the times are calculated for food frozen at 18 C Midway through the automatic defrosting programme for food weighing more than 350 g except bread a beep is sounded to remind you that it is time to rotate the food to obtain the best results oro is also displayed After turning the food close the door and press START to continue the defrosting programme With the automatic defrost function the defrost time cannot be modified As for foods that do not appear in the food category recommendations use the 200 WMICRO WAVE function or di Circulating heat micro wave cooking function AZ The circulating heat micro wave cooking mode combines micro wave cooking with circular heat cooking whi
66. ated in the upper left Fig 13 COOKING GUIDE DEFROSTING EE Guam Buraion Revonmendatons Aero che 400 g Place on paper towels turn midway through programme Salon 500 g Place on a plate stir midway through programme Whole pink shrimp 200 g Strawberries Raspberries cherries Gooseberries blueber ries black currants Reheating Use the automatic C sequence according to weight or choose your own reheating time Quantity 700 W Milk Bouillon 1 bowl 300 g 1 5 to 2 5 min Do not cover and stir during reheating 700 W Do not cover and stir during reheating Prepared food 700 W dish 1 pers 300 g Cover and stir during reheating Meats cooked 700 W 4 slices 6 to 8 min E s in sauce Cover and stir during reheating Re heating on two levels Position the glass dish on level 1 and the grill on level 3 When you reheat pre cooked dishes take care to always cover your dish 1 bowl 300 g 2 to 3 min 4 bowls 330 g x 4 9 to 10 min Homogenous foods pur e peas celery etc Two 200 g plates Heterogenous food cassoulet Beef Burgundy ravioli etc Two 300 g plates 6 to 8 min Cooking guide in circulating heat micro wave mode Use a dish suitable for micro wave ovens that resists high temperatures preferably in terra cotta less splat tering than in a glass dish When possible cook roasts without fatty exterior layers to avoid smoke and grease splattering After cooking s
67. aufunktion Ihrer Mikrowelle k nnen Sie beim Auftauen von Gem se viel Zeit sparen Zum Auftauen von Lebensmitteln die Funktion AUTOMATISCHES AUFTAUEN Am oder MIKRO WELLE auf 200 W verwenden Tipps Kleine Fleisch oder Fischst cke k nnen sofort nach dem Auftauen gegart werden Gr ere St cke wie Braten oder ganze Fische bleiben nach dem Auftauprogramm leicht gefroren Damit sie eine gleichm ige Temperatur erreichen empfehlen wir sie mindestens genauso lange ruhen zu lassen wie sie aufgetaut wurden Lebensmittel die eine Kristalleisschicht aufweisen tauen langsamer auf In diesem Fall muss die Auftauzeit verl ngert werden Empfehlungen Die Auftauzeit h ngt vom Ger tetyp ab Sie h ngt auch von Form Gr e Ausgangstemperatur und Qualit t der Nahrungsmittel ab In den meisten F llen sind die Nahrungsmittel aus der Verpackung zu nehmen Auch Metallklam mern der Verpackung m ssen entfernt werden Nach der H lfte der Auftauzeit das Gefriergut umdrehen gemischtes Gefriergut mischen und tren nen Fleisch und Fisch auf eine umgedrehte Untertasse in einem Teller auftauen damit der Saft ablau fen kann Wenn das aufzutauende Gut mit dem Saft in Kontakt bleibt wird es berhitzt Einmal aufgetaute Nahrungsmittel nur nach Verarbeitung wieder einfrieren Dauer der Auftauprogramme Die Dauer der Auftauprogramme ist f r Lebensmittel bei 18 C berechnet Dies gibt Ihnen einen Anhaltspunkt f r die erforderliche Auftauzeit
68. blijven na de installatie van het apparaat De nulleider van de oven blauwe draad moet met de nulleider van het elektriciteitsnet ver bonden worden Zorg er bij uw elektrische installatie voor dat de schakelaar toegankelijk is voor de gebruiker zodat deze het apparaat van het elektriciteits net kan afsluiten of met een stekker of met een schakelaar overeenkomstig de installatievoor schriften Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de fabrikant de ser vicedienst of een ander gekwalificeerd per soon worden vervangen Let op Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige gebrek kige of foute aarding Indien de magnetronoven een willekeurig pro bleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering die over eenkomt met de aansluitingskabel van de mag netron Het is gevaarlijk voor een onbekwaam persoon om onderhoud en reparaties uit te voeren waarbij het deksel dat tegen microgolven beschermt dient te worden verwijderd Inbouw De oven kan naar keuze worden geinstalleerd onder een werkblad of in een open of gesloten kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven Fig 02 A Gebruik de oven niet direct na het van een koude plaats naar een warme plaats te hebben gebracht wacht ongeveer 1 2 uur omdat de condensatie kan leiden tot slecht of niet func tioneren het apparaat
69. ce will not function START TOP Va If the door is opened during a programme it is not cancelled but rather interrupted To restart the oven close the door and press the START button If programming is not followed by any action for one minute the settings are cancelled and you must reprogram Press the START STOP button when the door is closed to interrupt the programme Press and hold the START STOP button for two seconds to cancel a programme or turn the selector button to OFF Three beeps are sounded to indicate the end of each programme and the time is again displayed in the display panel If the door is left open the light turns off after 3 minutes To eliminate moisture your appliance is equipped with a delayed ventilation function Depending on the cooking method chosen Solo Grill Combined the oven fan may continue to run after the programme ends It will stop automatically QI Comments During cooking neither the temperature nor the power level may be changed To change these a new cooking programme must be entered If the door is not opened after the cooking programme three rapid beeps are repeated each minute for 10 minutes Quick preheat function amp To preheat your oven before cooking select the quick preheat function Y To activate this option g Press the QUICK PREHEAT button the clock display Y flashes showing 10 minutes You may use the selector button to decrease this
70. celle ci doit rester accessible apr s l installation de l appareil Le neutre du four fil bleu doit tre raccord au neutre du r seau Pr voyez dans votre installation lectrique un dispo sitif accessible par l utilisateur qui doit tre en mesu re de d connecter l appareil du secteur soit par la fiche de courant soit par un interrupteur conform ment aux r gles d installation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Attention Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accident ou d incident cons cutif une mise la A terre inexistante d fectueuse ou incorrecte Si le four pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible corres pondant la ligne de branchement du four Il est dangereux pour quiconque autre qu une person ne comp tente d effectuer des op rations de mainte nance ou de r paration entra nant le retrait d un cou vercle qui protege de l exposition l nergie micro ondes encastrement L appareil peut tre install sous un plan de travail ou dans un logement en colonne ouvert ou ferm convenant aux mesures d encastrement n cessaires Fig 02 N utilisez pas l appareil imm diatement attendez 1 2 heures apr s l avoir d plac d un endroit froid vers un endroit chaud car la condensation p
71. ch allows you to save considerable time The following micro wave power levels are available 100 200 300 400 500 W The cooking temperature can be adjusted in increments of 10 C from 50 C to 250 C The cooking time can be set between 0 and 60 minutes Programming the CIRCULATING HEAT cooking mode micro wave Display ans Turn the selector button to choose the CIRCULATING A T HEAT MW setting 500 W flashes in the display to A _ ask you to choose the micro wave power level desired Turn the selector button to adjust to the desired micro wave power level e g 200W the maximum power for combined cooking is 500 W Confirm the selection by pressing C W 200 flashes to ask you MO to choose the desired cooking temperature Turn the selector button to set the desired cook LEA ing temperature e g 150 coo 60 Confirm the selection by pressing C W the clock 0000 numbers flash in the display 200 50 2 Turn the selector button to set the required DD ne cooking time e g 30 minutes 200 50 STOP gg Confirm the selection by pressing START the oven turns on and the programme begins Comments The cooking time can be adjusted at any time by simply turning the selector button QI Recommendations When using the oven in the combined circulating heat micro wave mode do not use metal cookware Warning Never preheat you
72. d on grid 35 45 min mould on grid 50 55 min on grid 3 4 min on grid Flaky crust Tarts Quiches Soufflee Toast Preheat the oven to the temperature indicated For grilling preheat the oven using the Grill sequence For Grill cooking with food placed on the grid place the enamel dish on the first level to col lect the cooking juices A bain marie double boiling technique should always begin with hot water do not overfill the dish Cooking on two levels with circulating heat Examples of cooking dishes of the same type 2 tarts 2 cakes 2 pizzas etc or of different types fish roast etc Use the 1st and 3rd levels The dishes are not necessarily removed from the oven at the same time Methods of measuring suitability for use that are compliant with IEC EN NF EN 60705 The International Electrotechnical Commission SC 59K has established a standard on compara tive performance measures conducted on different micro wave ovens We recommend the following for this appliance Egg cream 12 3 1 Savoie cake 12 3 2 Meat loaf 12 3 3 Defrosting meat 13 3 Defrosting raspberries B 2 1 Potatoes au gratin 12 3 4 Chicken 12 3 6 Approx duration Grill low power 700 W Grill high power 500 W Cooking with circulating heat 200 C 200 W Cooking with circulating heat 220 C 200 W Cookware Recommendations Pyrex 227 Glass dish level 1 Pyrex 254B Glass
73. de keuzeknop op de gewenste baktem peratuur bijvoorbeeld 150 MO Druk op C W om te bevestigen de cijfers van de klok knipperen op het display 0000 200 150 000 Draai de selectieknop om de benodigde baktijd in te stellen bijvoorbeeld 30 minuten 00 50 START STOP Druk op START om te bevestigen de oven gaat aan J en het programma gaat van start al Opmerking De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop al Aanbevelingen Gebruik bij het bakken met hete lucht microgolven geen metalen schaal Let op Wanneer u de microgolven hetelucht functie gebruikt mag u de magnetronoven nooit voorverwarmen dit kan het apparaat beschadigen Let op bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een al optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product grill microgolven Met deze functie kunt u de grill microgolven modus tegelijkertijd gebruiken voor snel bakken U kunt de drie grillniveaus zonder onderscheid met n van de vermogenniveaus van de microgol ven tot 700 W combineren Programmering van de GRILL MICROGOLVEN FUNCTIE Weergave Draai de keuzeknop op GRILL MICROGOLVEN Het vermogenniveau 500 W knippert op het display om u te vragen het gewenste vermogenniveau te kiezen Draai de keuzeknop om het vermogenniveau van de microgolven te verlagen bijvoorbeeld 300 W
74. de puissance ne peuvent tre change Pour modifier celles ci la cuisson doit tre nouveau reprogramm e Sila porte n est pas ouverte apr s le processus de cuisson 3 bips sont r p t s chaque minute pendant 10 minutes Fonction pr chauffage rapide 4 Afin de pr chauffer votre four avant cuisson s lectionner la fonction pr chauffage rapide Pour activer cette option E Appuyez sur la touche PRECHAUFFAGE RAPIDE A l horloge clignote affichant 10mn il est possible de r duire la dur e avec le bouton de s lection Validez en appuyant sur la touche START la temp rature s af fiche 170 C temp rature fixe Pour annuler Appuyez sur la touche STOP quelques secondes fonction micro ondes utilisation des niveaux de puissance Rechauffage rapide de boissons d eau et de plats contenant une 1000 W 900 W grande quantit de liquide i Cuisson d aliments contenant beaucoup d eau soupes sauces tomates etc 800 W 700 W Cuisson de l gumes frais ou surgel s 600 W Faire fondre du chocolat Cuisson de poissons et de crustac s R chauffage sur 2 niveaux 500 W Cuisson de l gumes secs feu doux R chauffage ou cuisson d aliments fragiles base d uf 400 W 300 W Cuisson feu doux de produits laitiers de confitures 200 W D cong lation manuelle Ramollir du beurre de la glace 100 W D cong lation de p tisseries contenant de la cr me PUISSANCE RESTITUEE DU MICRO ONDES 1000
75. dertaken in optimum conditions in accordance with European directive EC 2002 96 relating to electrical and electronic equipment waste Consult your city hall or your retailer to find the drop off points for used appliances that is nearest to your home We thank you for your help in protecting the envi ronment Before making hook ups Warning Ensure that your appliance has not suf fered any damage during transport deformed seal or door etc If you see any kind of dam age before doing anything else contact your retailer In order to easily locate the reference informa tion for your appliance we recommend that you note these data on the After Sales Service Department and Customer Relations page Electrical hook ups Ensure that The electrical installation has sufficient volt age The electrical wires are in good condition The diameter of the wires complies with the installation requirements Your electrical installation is equipped with 16 ampere thermal sensitive protection In case of doubt consult your electrician installer The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Electrical safety must be provided by a correct build in During installation and maintenance operations the appliance must be unplugged from the electrical grid fuses must be cut off or removed The oven must be connected with a power cable standardized with three 1 5 mm con
76. die Aluschale auf einen Teller stellen damit sie nicht mit dem Gitter in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass die Gerichte im Ver gleich zu den Kanten des Gitters richtig zen triert sind damit die Luft ungehindert zirkulie ren kann Glasschale Abb 02 Sie wird als Garteller verwendet Emailleblech Abb 03 Zur H lfte mit Was ser gef llt kann es f r das Garen im Was serbad verwendet werden Es kann auch als Garteller verwendet werden Bemerkungen Das Emailleblech darf nicht in der Funktion Mikrowelle verwendet werden Dadurch k nnte der Ofen besch digt werden Rost Glasschale Schieben Sie das Glas gef zum Braten und zum Auffangen von Bratensaft unter den Rost Abb 04 Die Seitenroste Abb 05 06 2 Einschubb den mit Haken erm glichen die Verwendung des Zubeh rs auf 3 Ebenen Je nach Garmodus und Lebensmittelart ste hen 3 Einschubh hen zur Verf gung In der Position Grill oder Grill Mikrowelle wird das Zubeh r Rost oder Glasschale f r dickere Speisen z B Braten in der 1 Ein schubebene und f r d nnere Lebensmittel wie z B Koteletts oder W rstchen in der 3 Einschubebene verwendet In der Position Garen mit oder ohne Mikro welle k nnen Sie den Rost oder das Glas gef je nach Gericht in die erste oder zwei te Einschubebene schieben Abb 01 Abb 02
77. dslee op niveau 1 Programmering van de GRILL functie E Draai de keuzeknop tot de grill functie GP3 knippert Fe om u te vragen het gewenste grillniveau te kiezen Draai de keuzeknop om het vermogenniveau van de grill te verlagen bijvoorbeeld GP2 Druk op C W om te bevestigen de cijfers van de klok beginnen te knipperen op het display 9 wW Draai de keuzeknop om de benodigde grilltijd in te stellen bijvoorbeeld 20 minuten START shed Druk op START te bevestigen de oven gaat aan en het programma gaat van start al Opmerking De grilltijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop Zie kookaanwijzingen pagina 30 grill hetelucht 23 Zie kookaanwijzingen pagina 30 Met deze functie kunt u tegelijkertijd de grill ventilatie gebruiken voor een gelijkmatig bakresul taat van zware gerechten De baktemperatuur kan in stappen van 10 C worden aangepast van 50 C tot 200 C Programmering van de grill hetelucht functie i Weergave m Draai de keuzeknop op de GRILL HETELUCHT stand e 200 knippert om u te vragen de gewenste baktempe ratuur te kiezen wi al I I I I I i I Draai de keuzeknop om de gewenste baktem CM peratuur in te stellen bijvoorbeeld 180 Druk op a C W om te bevestigen de cijfers van de klok knippe JA J ren op het display 1 NY l ies 1 I Li I Li I
78. e simply close the door and press START Warning this function must be used with the glass dish inserted on the racks to optimise cook ing and ensure the durability of your product UN The duration can be adjusted at any time by simply turning the selector button Express programme Express programming e Turn the selector button to OFF then press the START E button for one second to define a 30 second express programme The micro wave operates at its maximum A power level 1000 W The oven turns on and the programme begins You can enter an express programme ranging up to 2 min 30 sec Each time you press START 30 addi Ah tional seconds are added to the programme duration Press the button five times to enter the maximum dura tion of 2 min 30 sec After starting the programme you can modify its dura tion by turning the selector button to as much as Heat amp hold Heat amp hold i Display I If you leave your dish in the oven without opening the door at the end of a i micro wave programme a heat and hold function starts after two min i utes to maintain the temperature of your dish Two long beeps indicate the start of the heat and hold function and the light in your oven turns off Three beeps are sounded after 15 minutes to indicate the end of the Heat amp Hold programme i Reheating on two levels see page 30 For the best results heating
79. e meilleurs r sultats Disposez le poisson dans un plat rond ou oval convenant aux micro ondes ajoutez 2 ou 3 cuill res a soupe d eau de jus de citron ou de vin blanc et couvrez avec le couvercle du plat ou un film alimentaire assaisonnez apr s la cuisson A mi cuisson un bip est mis et BMA clignote dans l afficheur afin de vous rappeler qu il est temps de retourner le poisson afin d obtenir de meilleurs r sultats guide des fonctions automatiques Volailles FC Cette fonction FC s utilise pour cuire et dorer un poulet entier ou des morceaux de poulet cuisses qui p sent entre 500 g 2000 g La cuisson du poulet se fait en position combin e micro ondes chaleur tournante Utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant a la chaleur de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Les cuisses de poulet peuvent tre plac es directement sur la leche frite en verre Avant la cuisson percez la peau pour viter les projections Ajoutez un peu d huile sur le poulet salez poivrez et assaisonnez d pices si vous le souhaitez Poulet entier Posez le plat sur la grille au 1er niveau Cuisses de poulet jusqu a 900 g posez le plat sur la grille au 2 amp me niveau Une fois cuit laissez le poulet dans le four pendant 5 minutes avant de servir Cette fonction s utilise pour les r tis qui p amp sent entre 500 g 2000 g Choisissez la cat gorie FB pour cuire et dore
80. e nettoyer le four r guli rement et de retirer tout d p t alimentai re l int rieur et a l ext rieur de l appareil Utilisez une amp ponge humide avec un peu de savon Si la propret de l appareil n est pas assur e sa surface peut se d t riorer ce qui r duira consid rablement sa dur e de vie et pr sentera un danger Si la porte ou le joint sont endommag s le four ne doit pas tre utilis avant d tre r par par un professionnel quali fie Ne nettoyez pas l appareil avec un nettoyeur a vapeur Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs ou de grattoirs m talliques durs pour nettoyer la porte en verre du four ce qui pourrait rafler la surface et entrainer l clatement du verre Si l odeur du four est d plaisante ou si le four est encrass faites bouillir une tasse d eau avec du jus de citron pendant 2 minutes et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle Pour nettoyer la partie sup rieure de la cavit abaissez la r sistance du gril Fig 12 D crochez la r sistance du gril en appuyant sur la tige situ e en haut gauche Fig 13 GUIDE DE CUISSON DECONGELATION eros roses pales 1009 ram o angoustnesGanbas 10 5000 eem Fraises Framboises griottes Groseilles maquereau myrtilles cassis Rechauffage Utilisez la s quence automatique C selon le poids ou choisissez vous m me le temps de r chauffage 700W Ne pas couvrir et remuer en
81. e type It also depends on the shape size initial tem perature and quality of the food In most cases food should be removed from its packaging Remember to remove the metal sta ples from packaging Halfway through the defrost time the pieces should be turned over mixed and separated if they were frozen together Defrost the meat and fish by placing it on an upside down saucer positioned on a plate this allows juices to flow out If it stays in contact with the food it will overheat Never refreeze food unless it has been cooked Length of defrost programmes The durations of defrost programmes were calculated based on food frozen at 18 C This gives you an indication of the required defrosting time but the actual duration may vary based on the thickness shape size and packaging of the food Automatic defrosting function two Choosing a programme The following automatic defrosting programmes are available Programme based on defrost time d 1 Corresponds to 200 W power level for defrosting No weight suggested you must enter a defrosting time You can refer to the table page 30 to see the suggested defrosting times Programme based on weight d2 Defrosting meat poultry fish and vegetables 100 g to 2000 g d3 Defrosting bread 100 g to 500 g d4 Defrosting ready made dishes 100 g to 2000 g AUTO Automatic defrosting Display Turn the selector button to Automatic defrosting and d1 appe
82. eason the roast wrap it in aluminium paper and let it sit for 10 minutes This will help relax the meat fibres and the roast will be more tender and juicy Programme MICRO WAVE Duration Recommendations CIRCULAR Insert on level 2 HEATING Lamb shoulder on 1 300 g 200 W 200 C 32 37 In the drip tray the bone Boneless rib steak 800 g 200 W 200 C 23 28 Inadish on the grid Chicken guinea fowl In a dish on the grid level 1 Roast turkey In a dish on the grid Pork roast In a dish on the grid Veal roast In a dish on the grid Quiche 200w 200 C 30 35 In a dish on the grid Whole grain bread 20w 250c 20 25 Cake mould level 1 Cooking on two levels for pastry choose the option without micro wave To simultaneously cook an 800 g roast veal and 800 g of potatoes au gratin set the appliance as follows 55 min at 170 C 300 W Put the au gratin in the glass dish at level 1 and the roast in a separate dish on level 3 Cooking guide for Micro wave Grill function This setting allows you to reheat ready made frozen dishes remove the product from its packag ing if it is not micro wave safe and place it in the glass dish on level 1 Do not cover Use a dish suitable for micro wave ovens that resists high temperatures preferably in terra cotta less splattering than in a glass dish Place the food in a dish and place it on the grid inserted at level 1 Turn the food over midway through the
83. edek de borden met magnetronfolie of een ander omgekeerd bord De hieronder aange geven tijden zijn bedoeld voor het opwarmen van gekoelde voedingsmiddelen of op omge vingstemperatuur bewaarde producten automatisch bakken TW Met de automatische bakfunctie worden de tijd en de bakwijze automatisch berekend naar gelang het soort gerecht en het gewicht De stand automatisch bakken verkrijgt u met behulp van de keu zeknop handleiding voor automatische functies Met deze functie kunt u groenten tussen 100 en 1000 g koken De gerechten worden gekookt in de microgolven stand Kies verse groenten en voeg voor het koken wat water toe tot 200 g 2 eetlepels water tot 500 g 0 5 dl water tot 1000 g 1 dl water Gebruik een aan het volume van de groenten aangepaste schaal en dek deze af met uitzondering van champignons Halverwege de kooktijd herinnert een pieptoon u eraan dat de groenten gemengd moeten worden en EM verschijnt op het display Voeg Vers Ul boter of olie toe en breng op smaak Ue Wacht na het koken enkele minuten voordat u de groenten opdient Kies categorie U1 voor het koken van harde groenten die meer vezels bevatten spruitjes geraspte witte kool wortelplakjes selderijknol in stuk Diepvrieswaren jes enz u3 Kies categorie Ue voor het koken van zachte waternoudende groenten Courgettes in plakjes of stukjes preiringen aardappelen in plakjes van dezelfde grootte bladspinazie venkel stukjes bloemkool brocco
84. ee du programme amp Programmes automatiques LC D cong lation automatique Niveau de puissance du micro ondes Watts Poids de l aliment grammes Q Temp rature r glage changement de l heure Apr s avoir branch votre appareil ou apr s une coupure d lectricit prolong e 88 08 clignote dans l afficheur Affichage nn DUDE Pour r gler l heure D I Tournez le bouton pour r gler l heure par exemple 6 30 I I sart Validez en appuyant sur la touche HORLOGE ou START I I I I I I STOP _ Un bip est mis pour confirmer que le r glage de l heure Q Q a bien t effectu En cas de changement d heure I SO Appuyez sur la touche HORLOGE L affichage de l heure l Y clignote i I Programmez la nouvelle heure par exemple 7 30 UD en tournant le bouton de s lection o Sr Validez en appuyant sur la touche HORLOGE ou START d Un bip est mis pour confirmer que le r glage de la i Q UY nouvelle heure a bien t effectu l al Commentaires Si vous n appuyez pas sur la touche horloge l heure qui s affiche est automatiquement enregistr e au bout d une minute Votre appareil est quip d une fonction de sauvegarde afin que l heure reste affich e pendant une journ e en cas de coupure de courant o Pour baisser la luminosit de l afficheur appuyez sur la G amp G N touche horloge pendant 5 secondes Seul le r tro clairage NY restera allum
85. elucht 40 min 200 C 200 W Bakken met Gebak 7 hetelucht 12 3 5 199 9 1 Samin 220 C 200 W Schalen Aanbevelingen Pyrex 227 Glazen schaal niveau 1 Pyrex 254B Glazen schaal niveau 1 Pyrex 838 Glazen schaal niveau 1 Glazen schaal Op een plat bord Rooster niveau 1 Pyrex 827 Glazen schaal op niveau 1 Op rooster braadslee Op niveau 1 vanaf onderkant Halverwege de bakcyclus omdraaien Gebruik een aardewerken schotel Zet het rooster op niveau 1 vanaf de onderkant Pyrex 828 Zet op het rooster op niveau 1 U twijfelt over de goede werking van de oven Dit betekent niet automatisch dat er een defect is Controleer in elk geval eerst de volgende punten U constateert het volgende De tijd telt af maar het apparaat werkt niet het gerecht wordt niet warm en DENO knippert op het display De oven werkt niet Het apparaat blijft lawaai maken na het programma Er is damp op het glas De voedingsmiddelen worden niet ver warmd met de microgolven functie Er komt rook uit de grill aan het begin van het programma Er komen vonken uit het apparaat Oplossing De modus demonstratie is geactiveerd Om over te gaan in operationele modus gelijktijdig op de volgende drie toetsen drukken i z eCe Controleer of het apparaat goed is aangesloten Controleer of de ovendeur goed gesloten is x8 nietis Controleer of de vergrendeling geactiveerd Voor het verwijder
86. em umgedrehten Teller abgedeckt Frische Fertiggerichte C wird Um eine gleichm ige Warmeverteilung zu erreichen das Gericht anschlie end zwei Minuten ruhen lassen Mit dieser Funktion k nnen Pizzas im Ofen gegart und gebr unt werden Kategorie P w hlen um frische Pizza auf dem Pizzateller zu garen und zu br u nen Frische Pizza Es werden 12 Min angezeigt Garzeit falls n tig anpassen P Die Pizza wird in der Position Mikrowelle Grill gegart Kategorie P 2 w hlen um tiefgefrorene Pizza zwischen 125 g und 650 g zu garen Tiefgefrorene und zu br unen Mit dem Pizzaspezialteller verwenden und das Gewicht pro Pizza grammieren Pe Pizzateller immer auf die Glasschale in Einschubebene 1 stellen Ql Achtung F r diese Funktion ist unbedingt die eingeschobene Glasschale zu verwenden um den Garvorgang zu optimieren und die lange Funktionsdauer Ihres Ger ts zu garan tieren 4 Mit dem Wahlknopr die gew nschte Lebensmittelart 3 E einstellen zum Beispiel Fisch E Wahlknopf so weit drehen bis der Buchstabe F angezeigt wird NY Programmwahl durch Dr cken der Taste C W cw best tigen Das Mindestgewicht 100 g f r Fisch wird angezeigt Y Gewicht mit dem Wahlknopf einstellen z B 150 g Mit Start best tigen TART stor Die Dauer des Programms wird automatisch berech net Diese Dauer erscheint in der Anzeige und das Programm wird gestartet Auftauen ber die Auft
87. en van de reststoom is het apparaat uitgerust met een uitgestelde ventilatie functie Naar gelang de gekozen bakwijze solo grill gecombineerd kan de ventilatie blij ven werken na het programma Droog de condensatie af met een doek Controleer of het keukengerei geschikt is voor gebruik in een magnetronoven en of het juiste vermogenniveau is gebruikt Verwijder voor elk gebruik alle bakresten van het verwarmingselement Reinig het apparaat grondig verwijder vet en voedselresten enz Verwijder alle metalen elementen van de wanden van de magnetronoven Gebruik nooit metalen voorwerpen met de grill Laat de oven nooit leeg werken CZ5701117 00 09 11 AVIS A LUTILISATEUR Consignes de s curit 3 Principe de fonctionnement 4 Protection de l environnement 4 INSTALLATION Avant d effectuer les branchements 5 Branchements lectriques 5 Encastrement s roue Panne A pates es 6 DESCRIPTION Lapparell ans ete entend aided ener ge ede enh den 7 Les access Ole pn Se oe kenge a RUN aks bens LE oes eend 8 Le bandeau de commande 9 Le bouton de s lection des fonctions l afficheur 10 L fficheur acota er rare hang 10 UTILISATION
88. enwanten wanneer u schalen uit de magnetronoven haalt Sommige schalen absorberen de warmte van de gerechten en zijn dus heet Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet worden opgewarmd in afgesloten schalen vanwege het explosiegevaar Het wordt afgeraden om eieren in de schaal en hele harde eieren in een magnetronoven te verwar men omdat deze uit elkaar kunnen spatten zelfs na het koken Het opwarmen van dranken in de magnetron oven kan het plotseling opspuiten van de kokende vloeistof veroorzaken Wees voorzich tig bij het uit de magnetronoven halen Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt een worstje een croissant enz zet er dan een glas water naast Wanneer het te lang in de magne tronoven blijft kan het voedingsmiddel uitdr ogen en verbranden Om dit soort incidenten te vermijden dient u nooit dezelfde tijd te gebrui ken die voor een traditionele oven wordt voor geschreven Bij rook de magnetronoven stopzetten of de stekker uit het stopcontact halen en de deur dicht laten opdat eventuele vlammen worden gedoofd Werkingsprincipe De microgolven die voor het koken worden gebruikt zijn elektromagnetische golven Deze ziin aanwezig in ons dagelijks leven zoals radiogolven licht of infraroodstraling Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz band Kenmerken Zij worden teruggekaatst door metaal Zij doordringen alle andere materialen Zij worden door watermoleculen vet en suiker geabsorbeerd
89. es aliments ne figurant pas dans les cat gories d aliments recommand es utilisez la fonc tion MICRO ONDES a puissance 200 W ou d 1 fonction cuisson par chaleur tournante micro ondes La fonction cuisson par chaleur tournante micro ondes vous permet d associer la cuisson par micro ondes avec la cuisson par chaleur tournante vous permettant de gagner un temps considerable Les niveaux de puissance micro ondes suivants sont disponibles 100 200 300 400 500 W La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C a 250 C Le temps de cuisson pouvant tre d fini est compris entre 0 et 60 minutes Programmation de la fonction cuisson par CHALEUR TOURNANTE i Affichage micro ondes A Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction CUISSON AVEC CHALEUR TOURNANTE MO 500 W 7 clignote dans l afficheur pour vous demander de choisir 4 f le niveau de puissance du micro ondes souhait Tournez le bouton de s lection pour r gler le CW niveau de puissance du micro ondes souhait par Sh exemple 200 W la puissance maximum pour une cuisson y combin e est de 500 W Validez en appuyant sur C W 200 clignote pour vous demander de choisir la temp ra ture de cuisson souhait e Tournez le bouton de s lection pour r gler la tem LEA p rature de cuisson souhait e par exemple 150 Validez en appuyant sur C W les chiffres de l horloge 000
90. ey symbol disappears and the clock is displayed Two beeps are sounded to confirm the procedure Timer Z You can also program the TIMER function on your micro wave oven To set the timer a Turn the selector button to OFF ad E Turn the selector button to enter the desired duration ie Confirm by pressing Start The countdown for the programmed duration begins Three beeps are sounded to indicate the end of the programmed duration To cancel open the door and press STOP We recommend that you clean your oven reg ularly and remove all food deposits from the inside and outside of the appliance Use a damp sponge with a little soap If the appliance is not kept clean its surface can deteriorate which will considerably shorten its service life and create danger If the door or seal are dam aged the oven should not be used before being repaired by a qualified professional Do not clean the appliance with a steam cleaner Do not use abrasive cleaning products or hard metallic scrapers for cleaning the oven s glass door which could scuff the surface and cause the glass to shatter If the oven has an unpleasant smell or if it is soiled boil a cup of water with the juice of one lemon for two minutes and clean the oven inte rior with a bit of dish soap To clean the upper part of the cavity fold down the grill heating element Fig 12 Remove the grill heating element by pressing on the rod loc
91. ffement La profondeur de p n tration des ondes dans l ali ment est d environ 2 5 cm si l aliment est plus pais la cuisson a coeur se fera par conduction comme en cuisson traditionnelle ll est bon de savoir que les micro ondes provo quent l int rieur de l aliment un simple ph nom ne thermique et qu elles ne sont pas nocives pour la sant Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recy clables Participez leur recyclage et contribuez ainsi Protection de l environnement la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures B conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipe ments lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environ nement avant d effectuer les branchements Attention V rifier que votre appareil n ait subi aucune avarie lors du transport porte ou joint d form etc Si vous
92. gegart Der Fisch kann im Ganzen in Scheiben oder als Filet gegart werden Wenn Sie den Fisch als Ganzes garen m chten erzielen Sie ein besseres Ergebnis wenn der dickste Teil des Fischs mehrfach angeschnitten wird Den Fisch in ein rundes oder ovales f r die Mikrowelle geeignetes Gef geben 2 bis 3 EL Wasser Zitronensaft oder Wei wein hinzuf gen und mit dem Deckel des Gef es oder Mikrowellenfolie abdecken nach dem Garvorgang w rzen Nach halber Garzeit ert nt ein Signalton und EM blinkt in der Anzeige um daran zu erinnern dass der Fisch umgedreht werden sollte um ein optimales Ergebnis zu erzielen Leitfaden f r Automatikfunktionen Gefl gel FC Schwein Mit dieser Funktion FC k nnen ganze H hnchen oder H hnchenst cke Schen kel von 500 g 2 000 g gegart und gebr unt werden Beim Garen von Hahnchen werden die Funktionen Mikrowelle Umluft kombi niert Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr H hnchenschenkel k n nen direkt in die Auffangschale aus Glas gelegt werden Um Spritzer zu vermeiden die Haut vor dem Garen anschneiden Etwas l zum H hnchen geben salzen pfeffern und falls gew nscht andere Gew rze zugeben Ganzes H hnchen Das Gef auf den Rost auf Einschubebene 1 geben H hnchenschenkel bis zu einem Gewicht von 900 g das Gef auf den Rost auf Einschubebene 2 geben Nach de
93. hinner roasts Remove the meat from the refrigerator and let it come to room temperature one hour before placing it in the oven Place the dish on the grid at the second shelf level After cooking wrap the roast in aluminium paper and let it stand for 10 minutes This will help relax the meat fibres and the roast will be more tender and juicy Guide to automatic functions This function C allows you to reheat refrigerated ready made dishes lasagna potatoes au gratin shepherd s pie fish gratin etc weighing 100 g to 1000 g The dishes are reheated on the micro wave setting Remove the product from its packaging if necessary see instructions on package and place in an appropriately sized micro wave safe dish that is heat resistant For better results cover the microwave safe dish with plastic food wrap for micro wave use or with another inverted plate Wait two minutes before serving to allow for even heat distribution This function is used to cook and brown pizzas in your oven Choose category P to cook and brown fresh pizzas in the pizza dish The display shows 12 min adjust the duration of cooking if necessary The pizza is cooked on the micro wave grill setting Verse pizza pl Choose category PL to cook and brown frozen pizzas that weigh between 125 g and 650 g Use with the special pizza dish entering the weight Always place the pizza dish on the glass dish at the 1st level Diepvriespizza Pe
94. hlknopf kann die gew nschte Gar Y zeit z B 40 Minuten eingestellt werden Mit START best tigen der Ofen schaltet sich ein und das Programm wird gestartet al Bemerkungen Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden Die Mikrowelle kann auf die gleiche Art vorgew rmt werden wie f r ein Umluftprogramm Wenn die programmierte Temperatur erreicht ist ert nt ein Signalton Siehe Gartabelle S 30 Bodenfunktion In dieser Funktion erfolgt das Garen auf dem unteren Heizelement Empfohlen f r feuchte Spei sen Quiches usw und f r Zubereitungen mit aufgehendem Teig Kastenkuchen Napfkuchen Die Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 250 C angepasst werden Programmierung der Bodenfunktion Anzeige MAS x Wahlknopf auf die Funktion BODEN drehen 180 blinkt um Sie aufzufordern die gew nschte Gartem w peratur zu w hlen ciw Mit dem Wahlknopf die erforderliche Gartempe ratur z B 180 einstellen Mit C W best tigen die l Ziffern der Uhr blinken in der Anzeige W CO Mit dem Wahlknopf die erforderliche Garzeit ein iOO stellen z B 40 Minuten u 000 w Bia START Mit START best tigen der Ofen schaltet sich ein und sul das Programm wird gestartet al Bemerkungen Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden Die Mikrowelle kann a
95. i pendant 10 minutes Ceci aidera les fibres de la viande se d tendre et le r ti sera plus moelleux BE o rawr A guide de cuisson traditionnel micro ondes R ti de dinde 800 g 300 W GP3 27 32 min Utilisez un plat convenant au micro ondes et r sistant la chaleur avant de mettre le plat effectuez un pr chauffage sur la s quence Pr chauffage rapide puis s lectionnez la s quence de cuisson traditionnel micro ondes G teau au fromage blanc 100W 200 C 42 45 min C x Gratins dauphinois 300W 200 C 30 35 min zont guide de cuisson en position cuisson sans micro ondes PLATS VIANDES R ti de porc 1kg R ti de veau 1kg Agneau 1 5 kg Volaille 1 2 kg grosse volaille Lapin C tes de porc C tes d agneau C tes de boeuf Tranches lard R ti de boeuf 1 kg TEMPS DE CUISSON POISSONS Entiers 1 2 kg Grill s 90 min plat sur grille 70 75 min plat sur grille 35 40 plat sur grille 70 75 min plat sur grille 90 120 min palt sur grille 40 45 min 25 30 min 15 17 min 20 25 min 15 20 min LEGUMES Gratin p de terre Lasagnes Tomates farcies PATISSERIES G noise Biscuit roul Quatre quarts Sabl s Cr me P te choux Pate feuillet e Tartes Quiches Souffl amp Pain grill L 35 45 min plat sur la grille 15 20 min 50 55 min plat sur grille 40 45 min plat sur grille
96. ie Schloss ffnungen an der Vorder seite des Ger ts einf hren Dies k nnte zu Sch den am Ger t f hren und Reparaturarbei ten erforderlich machen Die T rdichtungen sind regelm ig auf ihren einwandfreien Zustand zu berpr fen Sollten diese Bereiche besch digt sein so ist das Ger t nicht zu ver wenden Lassen Sie es durch einen Fachmann berpr fen Lassen Sie das Ger t w hrend des Aufw r mens von Lebensmitteln in Kunststoffbeh ltern oder in Papier aufgrund der Entz ndungsge fahr nicht unbeaufsichtigt Bei den Funktionen Mikrowelle und Mikrowelle Umluft wird von der Verwendung von Metallbeh ltern Gabeln L ffeln Messern sowie Metallverschl ssen f r Gefrierbeutel abgeraten Zur Vermeidung von Verbrennungen sind die Inhalte von Fl schchen und Gl schen f r Babys umzur hren oder zu sch tteln und die Temperatur ist vor dem Verzehr zu berpr fen Fl schchen nie mit Sauger erhitzen Explosi onsgefahr Es ist darauf zu achten dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug nutzen Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt nutzen lassen es sei denn dass entsprechende Weisungen gege ben wurden damit das Kind das Ger t sicher bedienen kann und die Gefahren einer unsach gem en Nutzung versteht Erhitzte Nahrungsmittel nur mit isolierenden Topfhandschuhen aus dem Ger t nehmen Manche Gef e absorbieren die Hitze der Lebensmittel und werden sehr hei Fl ssigkeiten und andere Lebensmittel d
97. itenkant van het apparaat te verwijderen Gebruik een vochtige spons met zeep Als het apparaat niet goed schoon wordt gehouden kan het oppervlak zich snel in slechte staat bevinden De levensduur wordt verkort en het kan tot gevaarlijke situaties leiden Als de deur of de afdichting beschadigd zijn mag de magnetron oven niet worden gebruikt voordat dit door een bevoegd persoon is hersteld Reinig het apparaat niet met een stoomreini ger Gebruik geen bijtende reinigingsproducten of harde metalen krabbers om de glazen oven deur te reinigen Dit kan het glas beschadigen en leiden tot glasbreuk In geval van sterke geuren of vieze oven kunt u water met citroensap of azijn gedurende 2 minuten in een kopje laten koken en de wan den met wat afwasmiddel schoonmaken Om het bovenste gedeelte van de binnenkant te kunnen reinigen laat u de grillweerstand naar beneden kantelen Fig 12 Verwijder de grillweerstand door op het stan getje linksboven te drukken Fig 13 KOOK AANWIJZINGEN ONTDOOIEN Voedingsmiddel Hoeveelheid Aanbevelingen Bladerdeeg of kruimeldeeg 4009 e eee 3 Op een bord leggen halverwege de bakcy Aardbeien Frambozen Griotten Kruisbessen Blauwe bos bessen Zwarte bessen Opwarmen Gebruik de automatische functie C afhankelijk van het gewicht of kies zelf de opwarmtijd 700W 1 min 30 tot 2 min 30 Niet bedekken en tijdens het opwarmen mengen Melk Bouillon 1 kom 300 g 700W
98. jk is aan de ontdooitijd om zo een gelijk matige temperatuur te verkrijgen Een voedingsmiddel dat bedekt is met ijskristallen zal minder snel ontdooien In dit geval zult u de ontdooitijd moeten verlengen Aanbevelingen De ontdooitijd varieert naar gelang het type apparaat Het is tevens afhankelijk van de vorm de grootte de oorspronkelijke temperatuur en de kwaliteit van de voedingsmiddelen In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd Verwijder de metalen strippen van de verpakkingen Halverwege het ontdooien dient u de stukken om te draaien te vermengen of uit elkaar te halen als zij samen zijn ingevroren Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd op een ander bord ontdooien om het vrijkomende vocht weg te laten stromen Als het in contact blijft met het voedingsmiddel wordt het oververhit Vries nooit opnieuw gerechten in voordat u deze heeft gekookt of gebakken Duur van ontdooiprogramma s De duur van de ontdooiprogramma s is berekend voor voedingsmiddelen die op 18 C zijn inge vroren Dit geeft u een aanwijzing voor de benodigde ontdooitijd maar de werkelijke duur kan ver schillen naar gelang de dikte de vorm de grootte en de verpakking van van het voedingsmiddel automatisch ontdooien Kun 7 Programmakeuzes De volgende ontdooiprogramma s zijn beschikbaar Programma naar gelang de ontdooitijd d1 komt overeen met 200 W vermogenniveau voor ontdooiing Geen gewicht voorgesteld u dient zelf
99. l Warning this function must be used with the glass dish inserted on the racks to optimise cooking and ensure the durability of your product 2e a s Traditional Micro wave function Programming the TRADITIONAL micro wave cooking mode Turn the selector button to choose the TRADITIONAL uu n MW setting 700 W flashes in the display to ask you to el Choose the micro wave power level desired x 4 Turn the selector button to adjust to the desired AUTO micro wave power level e g 200 W the maximum tiw power for combined cooking is 500 W Confirm the Sh selection by pressing C W 200 flashes to ask you y Y to choose the desired cooking temperature Turn the selector button to set the desired cook y ing temperature e g 150 Confirm the selection by pressing C W the clock numbers flash in the display 0000 EE 200 160 Turn the selector button to set the required 000 SAR cooking time e g 30 minutes Confirm the selection by pressing START the oven turns on and the programme begins Comments al The cooking time can be adjusted at any time by simply turning the selector button a Recommendations When using the oven in the combined traditional micro wave mode do not use metal cook ware Warning Do not preheat your oven on the traditional micro wave setting this could damage the appliance al Warning this function must be u
100. len von Fleisch und Fisch Die Einschubh he je nach H he des Beh lters oder Lebensmittels w hlen Auffangschale falls erforderlich in Einschubebene 1 schieben Programmierung der GRILL Funktion Anzeige Den Wahlknopf auf die Grillfunktion drehen GP3 Fauro ze blinkt um Sie aufzufordern die gew nschte Grillstufe y zu w hlen 00 00 _ IEN Wahlknopf drehen um die Grillstufe zu reduzie 5 ren z B GP2 WW Y Mit C W best tigen die Ziffern der Uhr beginnen in der Anzeige zu blinken N Mit dem Wahlknopf die erforderliche Grillzeit START z B 20 Minuten einstellen 4 Mit START best tigen Der Ofen schaltet sich ein und das Programm wird gestartet al Bemerkung Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden Siehe Gartabelle Seite 30 Umluftgrillfunktion 3 Siehe Gartabelle Seite 30 Mit dieser Funktion k nnen Grill und Umluft kombiniert genutzt werden um kompakte Speisen homogen zu garen Die Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 200 C angepasst werden Programmierung der Umluftgrillfunktion Anzeige Wahlknopf auf die Funktion UMLUFTGRILL drehen 200 blinkt um Sie aufzufordern die gew nschte Gar temperatur zu w hlen Mit dem Wahlknopf die erforderliche Gartempe ratur z B 180 einstellen Mit C W best tigen die Ziffern der Uhr blinken in der Anzeige Mit dem Wa
101. les accessoires la grille ou le plat en verre se pla cent au ler niveau pour les aliments pais comme les r tis et au 3 me niveau pour les ali ments peu pais comme les c telettes et les saucisses En position cuisson avec ou sans micro ondes vous pouvez ins rer la grille ou le plat en verre au ler ou 2 me niveau en fonction du plat a cuire Fig 01 le bandeau de commande o cw E W U i Id ER END IJ N Fig 01 Fn Q Le bouton de s lection permet de r gler l heure la dur e du pro gramme le niveau de puissance le type d aliment le poids de l aliment ainsi que la temp rature Q La touche HORLOGE permet de r gler l heure A CM Q La touche C W permet de valider vos choix v Q La touche PRECHAUFFAGE RAPIDE permet une mont e rapide du four 170 C La touche START STOP permet de d marrer un programme d interrompre ou d arr ter un programme en cours T jO Le bouton de s lection FONCTION PROGRAMME AUTO permet de 4 choisir le type de programme et la fonction automatique le bouton de s lection des fonctions AUTO Fig 01 l afficheur Fig 02 L afficheur vous guide dans la programmation des diff rents r glages Heure Dur
102. li enz Kies categorie U3 voor het koken van diepvriesgroenten Wortelplakjes stukjes bloemkool en broccoli preiringen courgettes in plakjes of stukjes bladspinazie Deze functie C wordt gebruikt voor het opwarmen van kant en klare diepvriesgerechten lasagna gegrati neerde aardappelschotel hachis Parmentier gegratineerde visschotel enz tussen 100 g en 1000 g De gerechten worden in microgolven stand opgewarmd Verwijder de verpakking en leg het gerecht in een aan de grootte aange paste schaal hittebestendige schaal voor magnetronovens Voor een beter resultaat kunt u de schaal met magnetronfolie of met een omgekeerd bord bedekken Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient om de hitte gelijkmatig te laten verdelen Groenten Met deze functie F kunt u vis tussen 100 g 1000 g bakken Alle soorten vis kunnen in de magnetronoven worden gebakken Zorg er wel voor dat u verse vis gebruikt Het voedingsmiddel wordt in de microgolven stand gebakken U kunt hele vis bakken of plakken of gefileerde vis Als u een hele vis wilt bakken maak dan sneden in het dikste gedeelte voor een beter resultaat Diepvrieswaren Leg de vis in een ronde of ovale magnetronschaal voeg 2 3 eetlepels F water citroensap of witte wijn toe en bedek de schaal met het deksel of met folie na het bakken op smaak brengen Halverwege de bakcyclus hoort u een pieptoon en knippert urn op het display om u eraan te herinneren dat het tijd is
103. lknopf die gew nschte Gartempe ratur z B 150 einstellen Mit C W best tigen die Ziffern der Uhr blinken in der 0600 Anzeige 200 cos Mit dem Wahlknopf die erforderliche Garzeit 000 z B 30 Minuten einstellen 200 50 START a Mit START bestatigen Der Ofen schaltet sich ein und das Programm wird gestartet QI Bemerkungen Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden al Empfehlungen Bei kombinierter Nutzung von Traditionell Mikrowelle kein Metallgef verwenden Achtung Heizen Sie den Ofen in der Position traditionell Mikrowelle nicht vor er k nnte dadurch besch digt werden al Achtung F r diese Funktion ist unbedingt die eingeschobene Glasschale zu verwenden um den Garvorgang zu optimieren und die lange Funktionsdauer Ihres Ger ts zu garan tieren Funktion Garen mit Umluft a Mit der Umluftfunktion k nnen Lebensmittel auf 1 2 oder 3 Ebenen gegart und gebr unt werden Programmierung der Funktion Garen mit UMLUFT 1 Anzeige or Den Wahlknopf auf GAREN MIT UMLUFT drehen ze 200 blinkt auf der Anzeige um Sie aufzufordern die gr gew nschte Gartemperatur zu w hlen Mit dem Wahlknopf die erforderliche Gartempe y x ratur z B 180 einstellen Mit C W best tigen die k Ziffern der Uhr blinken in der Anzeige Mit dem Wahlknopf die Garzeit z B 40 Minu D ten einstellen START Mit
104. m Garvorgang das H hnchen noch 5 Minuten im Garraum ruhen lassen Mit dieser Funktion k nnen Braten zwischen 500 g und 2 000 g gegart werden Kategorie FB_w hlen um Rinderbraten zu garen und zu br unen Kategorie FP_w hlen um Schweinebraten zu garen und zu br unen Der Garvorgang kombiniert Mikrowelle Umluft und Mikrowelle Grill Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Wenn m glich Braten ohne Speckschicht garen um Rauchentwicklung und Fettspritzer zu vermeiden Die besten Ergebnisse erzielt man mit d nnem Braten Das Fleisch aus dem K hlschrank nehmen und vor dem Garvorgang 1 Stunde bei Umgebungstemperatur belassen Nach dem Garen den Braten in Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen Dadurch k nnen sich die Fleischfasern entspannen und der Braten wird zarter Leitfaden f r Automatikfunktionen Uber diese Funktion k nnen tiefgek hlte Fertiggerichte Lasagne Kartoffel gratin Hackfleisch mit Kartoffelbrei Fischgratin usw zwischen 100g und 1 000 g gegart werden Die Gerichte werden in der Mikrowellenposition gegart Die Zubereitung aus der Verpackung nehmen und falls notwendig siehe Hinweis auf der Verpackung auf ein mikrowellengeeignetes und hitzebest ndiges Gef passender Gr e legen Ein besseres Ergebnis wird erzielt wenn das Mikrowel lengef mit Folie f r die Mikrowelle oder ein
105. m het voedingsmiddel om te draaien voor een beter resultaat en wordt weergegeven Sluit de deur nadat u de voedingsmiddelen heeft omgedraaid en druk op START STOP om het ontdooiprogramma te hervatten Met de automatisch ontdooien functie kan de ontdooitijd niet worden gewijzigd Voor de voedingsmiddelen die niet in de aanbevolen categorie n voorkomen gebruikt u de MICROGOLVEN functie op 200 W of d 1 hetelucht microgolven Met de hete lucht microgolven functie kunt u het bakken met microgolven met het bakken met hetelucht combineren om zo aanzienlijk veel tijd te besparen U beschikt over de volgende ver mogenniveaus 100 200 300 400 500 W De baktemperatuur kan in stappen van 10 C worden aan gepast van 50 C tot 250 C De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 60 minuten Programmering van de bakken met HETELUCHT functie microgolven Weergave Be Draai de keuzeknop op BAKKEN MET HETELUCHT a MICROGOLVEN 500 W knippert op het display om u te vragen het gewenste vermogenniveau van de microgolven te kiezen I Li I I I I I I I 1 I i Li Draai de keuzeknop op het gewenste vermo i genniveau bijvoorbeeld 200 W het maximum vermo gen voor gecombineerd bakken is 500 W Druk op nd C W om te bevestigen 200 knippert om u te vragen I de gewenste baktemperatuur te kiezen l i I Li I I I I I I I I Li I Li I Li i I Draai
106. may be installed under a worktop or in a column of cabinetry open or closed that has the appropriate dimensions for built in installation Fig 02 Never use the appliance immediately wait 1 to 2 hours after having moved it from a cold Al place to a warm place because the condensation could cause poor operation Appliance Q Control panel 6 Cavity Door handle Accessories The grid Fig 01 it allows you to brown or grill foods The grid should not under any cir cumstances be used with other metal cook ware on the micro wave grill micro wave or circulating heat micro wave settings However you can reheat food in an alu minium tray if you insulate it from the grid using a plate Ensure that the dishes are centred properly with respect to the sides of the grid to allow air to circulate freely Glass dish Fig 02 It is used as a cooking dish Enamel dish Fig 03 lt can be used for dou ble boiler procedures when filled with water to mid height It can also be used as a cook ing dish al Comments Be careful never to use the enamel dish with the micro wave function You could damage your oven Grid Glass dish to roast and recover the cooking juices place the grid in the glass dish Fig 04 The side grids Fig 05 06 2 racks fitted with hooks allow you to use the accessories on three levels Three insertion levels are available based on the cooking method
107. mel dish or drip tray on the first or second rack levels this will optimise heat distribution and the quality of cooking Use heat resistant vessels Protect your hands when removing dishes from the oven because they can become very hot If you want to defrost food after using the circulating heat function we recommend that you let your oven cool down for 10 minutes this will give you better results Traditional pulsed function The traditional pulsed function allows you to cook and brown food The cooking temperature can be adjusted in increments of 10 C from 50 C to 250 C Programming the traditional pulsed function i Display 2 Turn the selector button to choose the TRADITIONAL Be PULSED setting 200 flashes to ask you to choose v the desired cooking temperature Turn the selector button to set the desired cook ing temperature e g 180 Confirm the selection by pressing C W the clock numbers flash in the display If you wish turn the selector button to set the required cooking time e g 40 minutes EED Confirm the selection by pressing START the oven STOP turns on and the programme begins You can preheat your oven with circulating heat or by pressing the quick preheat button al then return to this sequence Grill function vvvv This setting is used to cook and brown food like au gratin dishes or meats It can be used before or after cooking depending
108. meren Zet de pizzaschaal altijd op de glazen schaal op niveau 1 Ql Let op bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product Programmering van de automatische baktijd naar gelang het gewicht Weergave M Draaide keuzeknop op het door u gewenste gerechtsoort bijvoorbeeld vis g mi N te _ 43 1 Li l l l Li L Draai de keuzeknop tot weergave van de letter F i Druk op de knop C W om uw programmakeuze te beves tigen Het maximumgewicht 100 g voor vis verschijnt op 1 i l L l 1 l Li 1 i L cw het display Draai de keuzeknop om het gewicht in te stellen bij a A voorbeeld 150 g Druk op start om te bevestigen Sior De benodigde programmaduur wordt automatisch bere dean lt F kend Deze duur verschijnt op het display en het program ed ma gaat van start ontdooien Door diepvriesgroente in de magnetronoven te ontdooien bespaart u veel tijd Voor het ontdooi en van gerechten gebruikt ude AUTOMATISCH ONTDOOIEN functie AUTO of de MICROGOLVEN functie op 200 W Wat u dient te weten Kleine stukjes vlees of vis kunnen onmiddellijk na het ontdooien worden gebakken Grote stukken vlees zoals braadstuk of hele vis zijn aan het eind van het ontdooiprogramma nog licht diepge vroren Wij raden u aan een rusttijd te voorzien die ten minste geli
109. moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop U kunt de oven met hetelucht voorverwarmen of met de toets snel voorverwarmen en daarna weer teruggaan naar deze functie Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt al Aanbevelingen De temperatuur kan in stappen van 10 C worden aangepast van 50 C tot 250 C De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 90 minuten Het wordt aanbevolen de minimumduur te programmeren en deze indien nodig te verlengen naar gelang de kleur van het gerecht Zet de accessoires rooster ge mailleerde schaal of braadslee altiid op niveau 1 of 2 voor een optimale verdeling van de warmte en een uitstekend bakresultaat Gebruik hittebestendige schalen Bescherm uw handen wanneer u een schaal uit de oven haalt want deze kan heel heet worden Als u iets wilt ontdooien na een bakcyclus met n van de hetelucht functies raden wij u aan de oven ongeveer 10 minuten te laten afkoelen voor een beter resultaat traditioneel met hetelucht Met traditioneel hetelucht kunt u gerechten bakken en goudbruin laten worden De temperatuur kan in stappen van 10 C worden aangepast van 50 C tot 250 C Programmering van de traditioneel hetelucht functie i Weergave m A sa Draai de keuzeknop om de TRADI HETELUCHT func ze tie te selecteren 200 knippert om u te vragen de a gewenste baktemperatuur te kiezen Draai de keuzeknop op de gewenste baktem CW pe
110. n I 1 I gt al Opmerking De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als voor het bakken met hetelucht Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt Zie tabel pagina 30 vergrendeling 8 U kunt de VERGRENDELING programmeren om gebruik van de magnetronoven te verhinderen START STOP nd START STOP J Om deze optie te activeren Open de deur druk 5 seconden op START STOP tot het sleutelpictogram er op het display verschijnt Twee pieptonen bevestigen de tijdelijke vergren B u deling van de magnetronoven Er kan geen enkel programma worden inge steld Om het ongedaan te maken Ga op dezelfde manier te werk Druk 5 seconden lang op de START STOP toets met de deur open Het sleutelpictogram verdwijnt en de klok wordt weergegeven Twee piepto nen bevestigen de procedure schakelklok z U kunt ook de SCHAKELKLOK functie van de magnetronoven programmeren Om de schakelklok in te stellen 2 Draai de keuzeknop op OFF z Draai de keuzeknop om de gewenste duur in te stellen Druk op start om te bevestigen De geprogrammeerde tijd begint af te tellen 3 pieptonen geven het einde van de geprogrammeerde tijd aan Open de deur en druk op STOP om het programma te annuleren We raden u aan de oven regelmatig te reinigen en voedselresten aan binnen en bu
111. n 1000 W 900 W Koken van waterhoudende voedingsmiddelen soep saus tomaten enz 800 W 700 W Koken van verse of diepvriesgroenten 600 W Smelten van chocola Koken van vis en schaaldieren Opwarmen op 2 niveaus 500 W Koken van peulvruchten op zacht vuur Verwarmen of koken van gerechten op basis van eieren 400 W 300 W Zachtjes koken van melkproducten jam 200 W Manueel ontdooien Zacht laten worden van boter ijs 100 W Ontdooien van gebakjes op basis van cr me VERMOGEN MICROGOLVEN 1000 W Programmering per vermogenniveau Weergave Draai de keuzeknop op de stand microgolven Het maxi mum vermogen 1000 W knippert op het display Draai de keuzeknop als u het vermogen van de microgolven wilt verlagen bijvoorbeeld 500 W UD Druk op C W om het vermogenniveau te bevestigen Een pieptoon bevestigt uw keuze De cijfers van de klok knipperen op het display NW Druk op de keuzeknop om de programmaduur te START bepalen bijvoorbeeld 10 minuten 2 Druk opSTART om te bevestigen De oven gaat aan en w het programma begint al Opmerking Als u de deur tijdens het bakken opent stopt de oven en de resterende tijd knippert op het display Om het programma te be indigen sluit u de deur en drukt u op START STOP Let op bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product UD De duur kan o
112. n wird kann die Oberfl che Schaden nehmen was die Lebensdauer betr chtlich verk rzen und die Sicherheit gef hrden kann Sind die T r oder die Dichtung besch digt so darf der Herd erst wieder nach Reparatur durch eine fachkundige Person in Betrieb genommen werden Das Ger t nicht mit Dampfdruck reinigen Keine Scheuermittel oder harten Metallscha ber zur Reinigung der Ofenglast r verwenden da dies zu Kratzern auf der Oberfl che und u U zum Platzen des Glases f hren kann Wenn vom Ofen unangenehme Ger chte aus gehen oder der Garraum verkrustet ist eine Tasse Wasser mit Zitronensaft 2 Minuten lang aufkochen und die Seitenw nde mit etwas Sp lmittel reinigen Zur Reinigung der Garraumdecke Heizelement nach unten klappen Abb 12 Zum Abnehmen des Heizelements auf den Stab oben links dr cken Abb 13 KOCHLEITFADEN AUFTAUEN Lebensmittel Menge Empfehlungen i e 1 2 Auf K chenrolle legen nach der H lfte Bl tterteig oder M rbeteig 400 g denGarsalt umdrehen Jakobsm schein 500g 5 7 Min Auf einen Teller legen nach der H lfte der Garzeit umr hren Gesch lte rosa Garnelen 100 g Erdbeeren 250g Himbeeren Kirschen i Stachelbeeren Blaubeeren schwarze Johannisbeeren Aufw rmen Sie k nnen die automatische Sequenz C je nach Gewicht verwenden oder selbst die Aufw rmzeit w hlen Lebensmiti 700 W W hrend des Aufwarmens nicht abdecken und nicht umr hren Milch Br he
113. n marie Soezendeeg 35 40 min gebaksschaal Bladerdeeg 15 25 min gebaksschaal Taarten Quiche Souffle Geroosterd brood 35 40 min vorm op het rooster 35 45 min vorm op het rooster 50 55 min op het rooster 3 4 min op het rooster Verwarm de magnetronoven voor op de aangegeven temperatuur Voor de grill voorverwarmen met de Grill functie Tijdens het bakken met Grill de voedingsmiddellen op het rooster leggen de ge mailleerde schaal op niveau 1 zetten om het braadnat op te vangen Au bain marie moet altijd met kokend water beginnen maak de schotel niet te vol Bakken op 2 niveaus met hetelucht Voorbeelden van het bakken van gelijksoortige gerechten 2 taarten 2 caken 2 pizza s enz of verschillende gerechten vis braadstuk enz Gebruik niveau 1 en 3 De gerechten hoeven niet tegelijkertijd uit de oven te worden gehaald Keuringstest volgens de normen CEI EN NF EN 60705 De Internationale Elektrotechnische commissie SC 59K heeft een norm opgezet met betrekking tot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende magnetronovens Wij bevelen u het volgende aan voor dit apparaat Geschatte Vermogen duur niveau Eiercreme 5 Savoie gebak Vleesbrood f Ontdooien van vlees 500 g 11 min 200 W 13 3 Ontdooien van frambozen 250 g 6 min 200 W B 2 1 Lading Gegratineerde Zachte arill aardappelschotel 1100 g 25 min 700 a 12 3 4 7 Sterke grill ce 1200 g Bakken met het
114. ndien de deur dicht is drukt u op de START STOP toets om het programma te onder breken Druk 2 seconden op de toets START STOP om een programma te annuleren of zet de keuzeknop of OFF Drie pieptonen geven het einde van elk programma aan en de tijd verschijnt opnieuw op het display Als de deur open blijft staan gaat het licht na 3 minuten uit Voor het verwijderen van vocht is het apparaat uitgerust met een uitgestelde ventilatie functie Naar gelang de gekozen bakwijze solo grill gecombineerd kan de ventilatie blijven werken na het einde van de bakcyclus Het stopt automatisch Opmerking De temperatuur en het vermogen kunnen tijdens het bakken niet worden gewijzigd Om het te kunnen wijzigen dient de bakcyclus opnieuw te worden geprogrammeerd Als de deur niet na de bakcyclus wordt geopend hoort u gedurende 10 minuten iedere minuut 3 pieptonen Snel voorverwarmen Om de oven voor de bakcyclus snel voor te verwarmen selecteert u de snel voorverwarmen func tie Om deze optie te activeren Druk op de toets SNEL VOORVERWARMEN de tijd op de Y klok knippert en geeft 10 min weer U kunt de tijdduur ver minderen met behulp van de keuzeknop Druk op de toets START om te bevestigen de tempera tuur wordt weergegeven 170 C vaste temperatuur Om het ongedaan te maken Druk enkele seconden op de toets STOP microgolven gebruik van vermogenniveaus Snel verwarmen van dranken water en waterhoudende gerechte
115. ng f r kombiniertes Garen betr gt 500 W Mit C W best tigen 200 blinkt um Sie aufzufordern die gew nschte Gartemperatur einzustellen Mit dem Wahlknopf die gew nschte Gartempe ratur z B 150 einstellen Mit C W best tigen die Ziffern der Uhr blinken in der Anzeige Mit dem Wahlknopf die erforderliche Garzeit z B 30 Minuten einstellen Mit START bestatigen Der Ofen schaltet sich ein und das Programm wird gestartet po 200 B x 200 150 O0 000 150 al Bemerkungen Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden Empfehlungen Bei kombinierter Nutzung von Umluft Mikrowelle kein Metallgef verwenden Achtung Das Ger t nie in der Funktion Umluft Mikrowelle vorw rmen das Ger t k nnte besch digt werden Achtung F r diese Funktion ist unbedingt die eingeschobene Glasschale zu verwenden um den Garvorgang zu optimieren und die lange Funktionsdauer Ihres Ger ts zu garan tieren vr Funktion Grill Mikrowelle AZ Mit dieser Funktion k nnen Grill und Mikrowelle kombiniert genutzt werden um die Garzeit zu ver k rzen Sie k nnen eine der drei Grillstufen mit einer der Leistungsstufen der Mikrowelle bis 700 W kombinieren Programmierung der Funktion GRILL MIKROWELLE Den Wahlknopf auf die Funktion GRILL MIKROWEL A LE drehen Auf der Anzeige blinkt 500 W um Sie auf 7 zufordern die gew
116. om te bevestigen de cijfers van de klok knipperen op het display Draai de keuzeknop om de benodigde baktijd in te stellen bijvoorbeeld 30 minuten START ca Druk op START om te bevestigen de oven gaat aan en het programma gaat van start al Opmerking De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop al Aanbevelingen Gebruik bij het bakken met de traditioneel microgolven functie geen metalen schaal Let op Verwarm de oven niet voor met de traditioneel microgolven functie dit kan het apparaat beschadigen al Let op bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een optimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product bakken met hetelucht Met de hetelucht functie kunt u gerechten op 1 2 of 3 niveaus bakken en goudbruin laten worden Programmering van de HETELUCHT functie Weergave Draai de keuzeknop op de BAKKEN MET HETELUCHT stand 200 knippert op het display om u te vragen de gewenste baktemperatuur te kiezen Draai de keuzeknop op de gewenste baktem peratuur bijvoorbeeld 180 Druk op C W om te bevestigen de cijfers van de klok beginnen te knip peren i Draai de keuzeknop op de gewenste baktijd bij NE voorbeeld 40 minuten START STOP gt Druk op START om te bevestigen de oven gaat aan en het programma gaat van start al Opmerking De baktijd kan op elk
117. on ist unbedingt die eingeschobene Glasschale zu verwenden um den Garvorgang zu optimieren und die lange Funktionsdauer Ihres Ger ts zu garantieren U Die Garzeit kann jederzeit durch Dr cken des Wahlknopfes angepasst werden Expressprogramm Expressprogrammierung Anzeige O Wahlknopf auf OFF drehen d 1 Sekunde f i 1 ahlknopf auf O rehen dann 1 Sekunde lang au sa 0030 NZ von 30 Sekunden zu definieren Die Mikrowelle arbeitet auf voller Leistung 1 000 W Der Ofen wird eingeschaltet und das Programm l uft an y die Taste START dr cken um ein Expressprogramm Es kann ein Expressprogramm von bis zu RART 2 Min 30 Sek definiert werden Bis zu einer Minute werden bei jedem Dr cken auf START 30 Sekunden zum Programm hinzugef gt F nfmal auf die Taste dr cken um die maximale Dauer von 2 Min 30 Sek festzulegen Nach Anlaufen des Programms kann die Programm dauer durch Drehen des Wahlknopfes bis auf 2 Min 30 Sek ge ndert werden Aufw rmen und Warmhalten Aufw rmen und Warmhalten heat amp hold i Anzeige I Wenn Sie Ihr Gericht am Ende des Mikrowellenprogramms im Ofen las sen ohne die T r zu ffnen wird nach 2 Minuten die Funktion Aufw r men und Warmhalten gestartet damit das Gericht warm bleibt Der Fe Beginn der Warmhaltefunktion wird durch zwei lange Signalt ne angege ben und im Ofen schaltet sich das Licht ein Nach 15 Minuten wird
118. on the recipe Warning The accessible areas of the oven may become very hot when the grill is used Children should be kept away from the appliance When the appliance is operating in combined mode we recommend that adults monitor chil dren using the oven because the temperatures are very high When using the grill you must protect your hands when removing dishes and use cookware that resists high temperatures such as Pyrex glass or ceramic There are three grill settings GRILL POWER Low GP 1 for au gratin dishes or to brown more delicate dishes Medium GP 2 for au gratin dishes or to brown more delicate dishes High GP 3 to grill meats and fish Insert the grid based on the height of the cookware or the food Position the drip tray on the first level if necessary Programming the GRILL function Display _ Turn the selector button to choose the grill function A GP3 flashes to ask you to choose the desired grill Eu a P3 B level ew Turn the selector button to reduce the grill Pe AN power level e g GP2 W Y Confirm the selection by pressing C W the clock numbers begin flashing in the display NO ae Pe Turn the selector button to enter the grilling time W needed e g 20 minutes ae Confirm by pressing START the oven turns on and the programme begins Ql Comments The grilling time can be adjusted at any time by simply turning the
119. ortant Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d a une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui Consigne de s curit Votre appareil est exclusivement destin a un usage domestique pour la cuisson le r chauffage ou la d cong lation des aliments Le fabricant se d gage de toute responsabilit en cas d utilisations non conformes Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l in term diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de l appareil V rifiez que les ustensiles sont appropri s l usage dans un four micro ondes Ne pas laisser d acces soire dans votre four lorsqu il est l arr t Pour ne pas d t riorer votre appareil ne jamais le faire fonctionner vide ou sans plateau N intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant vous pourriez cr er des dommages sur votre appareil qui n cessiteraient une intervention Le joint et l encadrement de l
120. ourrait entra ner un mauvais fonc tionnement l appareil Q Bandeau de commande Q Cavit Poign e de porte les accessoires La grille Fig 01 permet de dorer ou de faire griller La grille ne doit en aucun cas tre uti lis e avec d autres r cipients m talliques en position micro ondes gril micro ondes ou cuisson par chaleur tournante micro ondes Toutefois vous pouvez r chauffer un aliment dans une barquette en aluminium en l isolant de la grille a l aide d une assiette Assurez vous que les plats sont centr s correcte ment par rapport aux c t s de la grille afin de per mettre a l air de circuler librement Plat en verre Fig 02 Il est utilis comme plat de cuisson Le plat maill Fig 03 Il peut tre utilis pour la cuisson au bain marie en le remplissant d eau mi hauteur Il peut galement tre utilis comme plat de cuisson Commentaires al Attention ne jamais utiliser le plat maill en fonction Micro ondes Vous pourriez endom mager votre four La grille Plat en verre pour r tir et r cup rer le jus de cuisson pla cez la grille sur le plat en verre Fig 04 Les grilles lat rales Fig 05 06 2 tag res munies de crochets permettent d utiliser les accessoires sur 3 niveaux 3 niveaux d insertion sont disponibles en fonc tion du type de cuisson et du type d aliment En position gril ou gril micro ondes
121. p elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop express programma Express programmering Weergave Pe Draai de keuzeknop op OFF en druk vervolgens 1 secon i T RoR 7 0030 80seconden Maximaal vermogen van de microgolven Zu 1000 W De oven gaat aan en het programma begint i de op de toets START voor een express programma van U kunt een express programma instellen van maximaal START 2 min 30 sec ledere keer wanneer u op START drukt wor den 30 seconden aan het programma toegevoegd Druk 5 keer op de toets voor een maximale duur van 2 min 30 sec Nadat het programma is gestart kunt u de duur van het pro gramma wijzigen met behulp van de keuzeknop tot 2 min 30 sec opwarmen en warmhouden Opwarmen en warmhouden heat amp hold Weergave Als u het gerecht in de oven laat staan zonder de deur aan het eind van het microgolven programma te openen gaat na 2 minuten een opwar men en warmhouden functie van start om uw gerecht op temperatuur te Fe houden 2 lange pieptonen kondigen het begin van het warmhouden aan en het licht in de oven gaat aan Na 15 minuten hoort u drie pieptonen die het einde van het opwarmen en warmhouden programma aankondigen opwarmen op 2 niveaus zie pagina 30 Wanneer u 2 gerechten tegelijk wilt opwarmen krijgt u een beter resultaat als u de microgolven functie op 500 watt programmeert al Aanbevelingen B
122. par la touche pr chauffage rapide et revenir ensuite sur cette s quence fonction gril vvvv Cette fonction s utilise pour cuire et dorer des aliments comme les gratins ou les viandes Elle peut s utiliser avant ou apr s la cuisson en fonction de la recette Attention Les zones accessibles du four peuvent devenir chaudes en cas d utilisation du gril Les enfants doivent tre tenus l cart Lorsque l appareil fonctionne en mode combin nous recommandons aux adultes de surveiller les enfants en cas d utilisation du four car la temp rature est lev e Lors de l utilisation du gril vous devez vous prot ger les mains pour sortir les plats et utiliser des r ci pients qui supportent des temp ratures lev es tels que le verre feu ou la porcelaine Il existe 3 niveaux de gril PUISSANCE DE GRIL Faible GP 1 pour les gratins ou pour dorer les plats plus d licats Moyenne GP 2 pour les gratins ou pour dorer les plats plus d licats Forte GP 3 pour griller viandes et poissons Ins rez la grille en fonction de la hauteur du r cipient ou de l aliment Positionner la leche frites 18 niveau si n cessaire Programmation de la fonction GRIL Affichage Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction gril GP3 clignote pour vous demander de choisir le niveau de gril souhaite Tournez le bouton de s lection pour r duire le niveau CW de puissance du gril par exemple GP2 I Validez en
123. programme When possible cook roasts without fatty exterior layers to avoid smoke and grease splattering After cooking season the roast wrap it in aluminium paper and let it set for 10 minutes This will help relax the meat fibres and the roast will be more tender and juicy Frozen ready made dishes shep 500 700 W GL1 12 14 min herd s pie moussaka lasagna g Cooking guide Traditional Micro wave Use heat resistant microwave safe cookware Before inserting the dish preheat the oven using the Quick preheat option then choose the traditional micro wave cook setting Cooking guide for cooking without micro wave power MEATS Pork roast 1 kg Roast veal 1 kg Roast beef 1 kg 220 C Lamb 1 5 kg Poultry 1 2 kg Large poultry Rabbit Pork chops Lamb chops Beef ribs Slices of lard FISH Whole 1 2 kg Grilled VEGETABLES Potatoes au gratin Lasagna Stuffed tomatoes PASTRY Genoise Jelly roll Pound cake Cookies Cream Puff pastry dough 90 min dish on grid 70 75 min dish on grid 35 40 dish on grid 70 75 min dish on grid 90 120 min dish on grid 40 45 min 25 30 min 15 17 min 20 25 min 15 20 min 35 45 min dish on grid 15 20 min 50 55 min dish on grid 40 45 min dish on grid 45 55 min dish on grid 35 45 min 6 8 min glass dish 40 50 min mould on grid 20 25 min pastry dish 35 45 min in a double boiler 35 40 min pastry dish 15 25 min pastry dish 35 40 min moul
124. ps whole potatoes sliced into evenly sized rounds whole leaf spinach fennel cauliflower and broccoli florets etc Choose category U3 to cook frozen vegetables sliced carrots cauliflower and broccoli florets Brussels sprouts leeks in thin strips sliced or diced courgette whole leaf spinach This function C allows you to reheat refrigerated ready made dishes lasagna pota toes au gratin shepherd s pie fish gratin etc weighing 100 g to 1000 g The dishes are reheated on the micro wave setting Remove the product from its packaging and place in an appropriately sized micro wave safe dish that is heat resistant For better results cover the micro wave safe dish with plastic food wrap for micro wave use or with another inverted plate Wait two minutes before serving to allow for even heat distribution Vegetables This function F is used to cook vegetables that weigh 100 g to 1000 g All fish types can be cooked in the micro wave oven Just make sure that the fish is fresh The food is cooked on the microwave setting You can cook the fish whole in slices or in filets If you would like to cook a whole fish cut notches into the thickest part to obtain best results Place the fish in a round or oval dish for micro wave use add two to three table spoons water lemon juice or white wine and cover with the dish s lid or plas tic food wrap season after cooking Midway through cooking a beep is sounded and im
125. r les r tis de b uf Choisissez la cat gorie FP pour cuire et dorer les r tis de porc La cuisson se fait en position combin e micro ondes chaleur tournante et micro ondes gril Utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant a la chaleur de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Lorsque cela est possible faites cuire les r tis sans barde afin d viter fum e et projections de graisse Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec les r tis peu pais Sortez la viande du r frig rateur et laissez la temp rature ambiante pen dant 1 heure avant de la mettre au four Placez le plat sur la grille au 2 amp me niveau d insertion Apres la cuisson enve loppez le r ti dans du papier aluminium et laissez le ainsi pendant 10 minutes Ceci aidera les fibres de la viande se d tendre et le r ti sera plus moelleux guide des fonctions automatiques Cette fonction E s utilise pour r chauffer des plats cuisin s r frig r s lasagnes gratin de pommes de terre hachis Parmentier gratin de poisson etc entre 100 g et 1000 g Les plats sont r chauff s en position micro ondes Retirez le produit de son emballage si n cessaire voir conseil sur emballage et i mettez le dans un plat de taille similaire convenant aux micro ondes et r sistant frais la chaleur Pour de meilleurs r sultats couvrez le plat d un film alimentaire pour micro ondes ou d une aut
126. r of het keukengerei geschikt is voor gebruik in een magnetronoven Laat geen accessoires in de oven wanneer deze niet wordt gebruikt Om het apparaat niet te bescha digen dient u het nooit leeg of zonder draaipla teau te laat werken Kom niet aan de slotopening aan de voorkant dit zou tot beschadiging en dus reparatie van het apparaat kunnen leiden U dient de afdich ting en de lijst van de deur regelmatig na te kij ken om u ervan te verzekeren dat zij niet bescha digd zijn Indien deze zones beschadigd zijn dient u het apparaat niet langer te gebruiken en het te laten controleren door een vakman Houd bij het opwarmen van voedingsmiddelen in plastic of papieren verpakkingen de magne tronoven in de gaten vanwege eventueel brand gevaar Bij de microgolven en microgolven hete lucht functie wordt het afgeraden om metalen bak jes vorken lepels messen alsmede metalen strippen en nietjes voor diepvrieszakjes te gebruiken De inhoud van zuigflessen en potjesvoeding voor baby s moet eerst worden geschud of geroerd en de temperatuur moet voor con sumptie worden gecontroleerd om verbran ding te voorkomen Verwarm een zuigfles nooit met de speen erop explosiegevaar Laat kinderen de magnetronoven nooit gebrui ken zonder toezicht behalve als hiervoor aan gepaste instructies ziin gegeven zodat zij de magnetronoven op veilige wijze kunnen gebrui ken en de gevaren van verkeerd gebruik kun nen begrijpen Gebruik altijd ov
127. r oven in the Circulating Heat Micro wave mode because this could damage the appliance Warning this function must be used with the glass dish inserted on the racks to optimise cooking and ensure the durability of your product Grill Micro wave function This setting allows you to use the grill micro wave function at the same time which enables fast cooking You can use any of the grid levels with any micro wave power level settings up to 700 W Programming the GRILL MICRO WAVE function i Display Turn the selector button to choose the GRILL MICRO WAVE function The 500 W power level flashes in the display to ask you to choose the desired micro wave power level Turn the selector button to reduce the micro wave power level e g 300 W Confirm the selection by pressing C W GP3 flashes to ask you to choose the desired grill level 300 CP3 Turn the selector button to reduce the grill power UD level e g GP2 Confirm the selection by pressing C W the clock numbers begin to flash 0000 300 LP Turn the selector button to enter the required E cooking time on the combined micro wave grill set 200 cee START ting e g 20 minutes STOP Confirm the selection by pressing START the oven turns on and the programme begins al Comments The programme duration can be adjusted at any time by simply turning the selector button a
128. r un pro IS Faure a gramme express de 30 secondes Le micro ondes fonc A tionne sa puissance maximum 1000 W Le four s allume et le programme d marre Vous pouvez d finir un programme express allant jusqu 2min30 s A chaque fois que vous appuyez sur START Ah 30 secondes suppl mentaires s ajoutent a la dur e du pro gramme Appuyez 5 fois sur la touche pour definir la dur e maximum de 2 min 30 s Apres le d marrage du programme vous avez la possibilit de modifier la dur e du programme en tournant le bouton de s lection jusqu 2 min 30s r chauffage et maintien au chaud R chauffage et maintien au chaud heat amp hold Affichage vous laissez votre plat dans le four sans ouvrir la porte la fin d un programme micro ondes une fonction r chauffage et maintien au chaud se met en route au bout de 2 minutes afin de maintenir la temp rature de votre plat 2 Bips long HA indique le d but de la fonction maintien au chaud et la lumi re s allume dans votre four Trois bips sont mis apr s 15 minutes pour annoncer la fin du programme 1 r chauffage et maintien au chaud r chauffage sur 2 niveaux Pour de meilleurs r sultats en r chauffant 2 plats simultan ment programmez la fonction micro ondes sur 500 watts Recommandations Couvrez les assiettes avec du film alimentaire pour micro ondes ou une autre assiette plac e l envers Les dur es indiq
129. ratuur bijvoorbeeld 180 Druk op C W om te bevestigen de cijfers van de klok knipperen op het dis W play TN Draai de keuzeknop om eventueel de benodig UD de baktijd in te stellen bijvoorbeeld 40 minuten START Druk op START om te bevestigen de oven gaat aan en het programma gaat van start U kunt de oven met hetelucht voorverwarmen of met de toets snel voorverwarmen en daar na weer teruggaan naar deze functie grill functie vvvv Met deze functie kunt u bijvoorbeeld gegratineerde schotels of vlees bakken en goudbruin laten worden Het kan voor of tijdens het bakken worden gebruikt naar gelang het recept Let op De toegankelijke gedeelten van de oven kunnen heet worden bij gebruik van de grill Houd kinderen op afstand Als het apparaat met gecombineerde functies werkt wordt het aanbevolen kinderen bij gebruik van de oven in de gaten te houden vanwege de hoge temperaturen Bij gebruik van de grill dient u uw handen te beschermen bij het uit de oven halen van uw gerech ten en hittebestendige schalen te gebruiken zoals vuurvast glas of aardewerk De oven heeft 3 grillniveaus GRILLVERMOGEN Zacht GP 1 voor gratineren en het goudbruin maken van fijne gerechten Halfzacht GP 2 voor gratineren en het goudbruin maken van fijne gerechten Sterk GP 3 voor het grillen van vlees en vis Zet het rooster op het niveau dat overeenkomt met de hoogte van het gerecht Plaats indien nodig de braa
130. re assiette plac e l envers Attendez deux minutes avant de servir le plat afin de permettre une distri bution gale de la chaleur Plats cuisin s Cette fonction s utilise pour cuire et dorer les pizzas dans votre four Choisissez la cat gorie P 1 pour cuire et dorer des pizzas fra ches dans le plat pizza 12 mn s affiche ajustez la dur e de cuisson si n cessaire La pizza est cuite en position micro ondes gril Pizza sur Choisissez la cat gorie P 2 pour cuire et dorer des pizzas surgel es qui p sent gel e entre 125 g 650 g A utiliser avec le plat sp cial pizza en programmant le poids Placez toujours le plat pizza sur le plat en verre 18 niveau Pizza fra che Attention cette fonction doit imp rativement tre utilis e avec le plat en verre install sur les gra dins afin d optimiser la cuisson et pour garantir la long vit de votre produit Programmation du temps de cuisson automatique en fonction du poids i Affichage Tournez le bouton de s lection pour s lectionner le type d ali ment que vous souhaitez cuire par exemple du poisson Tournez le bouton de s lection jusqu l affichage de la lettre F 5 Validez votre choix de programme en appuyant sur le bouton C W Le poids minimum 100 g pour le poisson apparait dans l afficheur Tournez le bouton de s lection pour r gler le poids par exemple 150 g Validez en appuyant sur START mn La d
131. rogramme ends Wipe the condensation with a cloth Ensure that the cookware is suitable for micro wave ovens and that the power level is appropri ate Remove all food residue from the heating ele ment before each use Deep clean the appliance remove all traces of grease food particles etc Ensure that no metal object is located close to the oven s inner surfaces Never use metal objects with the grill Never run your oven when it is empty CZ5701117 00 09 11
132. rteres Gem se zu kochen das mehr Ballaststoffe enth lt Rosenkohl geraspelter Wei kohl Karottenscheiben Selleriew rfel usw Gefriergut Kategorie U2 zum Kochen zarterer Gem sesorten w hlen die mehr Wasser ent u3 halten Zucchinischeiben oder w rfel d nne Lauchscheiben in gleich gro e Schei ben geschnittene Kartoffeln Blattspinat Fenchel Blumenkohl oder Brocco lir schen usw Kategorie U3 zum Kochen von tiefgefrorenem Gem se w hlen Karottenscheiben Blumenkohl oder Broccolir schen Rosenkohl d nne Lauchscheiben Zucchini in Scheiben oder W rfeln Blattspinat Diese Funkti on wird zum Aufw rmen von Tiefk hlgerichten Lasagne Kartoffelgratin Hackfleisch mit Kartoffelbrei Fischgratin usw zwischen 100 g und 1 000 g verwendet Die Gerichte werden in der Mikrowellenposition gegart Die Zubereitung aus der Verpackung nehmen und auf ein mikrowellengeeignetes und hitzebest ndiges Gef passender Gr e legen Ein besseres Ergebnis wird erzielt wenn das Mikrowellengef mit Folie f r die Mikrowelle oder einem umge drehten Teller abgedeckt wird Um eine gleichm ige W rmeverteiung zu erreichen das Gericht anschlie end zwei Minuten ruhen lassen Gem se Uber diese Funktion F k nnen Fischportionen zwischen 100 g und 1 000 g gegart werden Alle Fischsorten eignen sich f r die Zubereitung in der Mikrowelle Stellen Sie sicher dass der Fisch frisch ist Das Gericht wird in der Mikrowellenposition
133. s souhait Affichage Tournez le bouton de s lection pour r duire le niveau de puissance du micro ondes par exemple N 300 W Validez en appuyant sur C W GP3 clignote pour WD vous demander de choisir le niveau de gril souhait Tournez le bouton de s lection pour r duire le AR niveau de puissance du gril par exemple GP2 Validez UD en appuyant sur C W les chiffres de l horloge se mettent a clignoter 300 CP3 gt N 200 GP Tournez le bouton de s lection pour d finir le temps de cuisson combin micro ondes gril n cessaire NY par exemple 20 minutes START STOP I Validez en appuyant sur START le four s allume et le pro gramme d marre Commentaire al La dur e du programme peut tre ajust e a tout moment simplement en tournant le bouton de s lection QI Attention cette fonction doit imp rativement tre utilis e avec le plat en verre install sur les gra dins afin d optimiser la cuisson et pour garantir la long vit de votre produit fonction traditionnel micro ondes Programmation de la fonction cuisson par TRADI micro ondes i Affichage w _ Tournez le bouton de s lection pour choisir la fonction E TRADI MO 700 W clignote dans l afficheur pour vous 7 demander de choisir le niveau de puissance du micro ondes souhait Tournez le bouton de s lection pour r gler le
134. sed with the glass dish inserted on the racks to optimise cooking and ensure the durability of your product Cooking with circulating heat function The circulating heat cooking mode allows you to cook and brown foods on one two or three levels Programming the CIRCULATING HEAT cooking mode Turn the selector button to choose the CIRCULATING HEAT setting 200 flashes in the display to ask you to choose the desired cooking temperature Turn the selector button to set the desired cook ing temperature e g 180 Confirm the selection by pressing C W the clock numbers begin to flash AR Turn the selector button to set the required UU cooking time e g 40 minutes sun Confirm the selection by pressing START the oven S turns on and the programme begins J Comments The cooking time can be adjusted at any time by simply turning the selector button You can preheat your oven with circulating heat or by pressing the quick preheat button then return to this sequence A beep is sounded to indicate that the programmed temperature has been reached Recommendations al The cooking temperature can be adjusted in increments of 10 C from 50 C to 250 C The cooking time can be set between 0 and 90 minutes It is preferable to program the minimum duration then prolong it if necessary check the appear ance of the food before continuing Always position the accessories grid ena
135. semble D congelez la viande et le poisson en les mettant sur une soucoupe pos e l envers sur une assiette afin de permettre au jus de couler S il reste en contact avec l aliment il subira une surchauffe Ne recongelez jamais un aliment avant de l avoir cuisine Dur e des programmes de d cong lation La dur e des programmes de d cong lation est calcul e pour des aliments congel s 18 C Cela vous donne une indication du temps de d cong lation n cessaire mais la dur e r elle peut varier en fonction de l paisseur de la forme de la taille et du conditionnement de l aliment fonction de d cong lation automatique in Choix de programmation Les programmes de d cong lation automatique disponibles sont les suivants Programme selon le temps de d cong lation d1 correspond a 200 W niveau de puissance pour la d cong lation es Pas de poids propos vous devez programmer un temps de d cong lation _ Vous pouvez vous reporter au tableau page 30 pour consulter les suggestions de temps de d cong lation a _ Programmes selon le poids d2 d cong lation des viandes volailles poissons et l gumes de 100g 2000g d3 d cong lation du pain de 100g a 500g d4 d cong lation des plats cuisin s de 100g 2000g d cong lation automatique Affichage gt Tournez le bouton de s lection sur d cong lation auto matique et di appara t dans l afficheur
136. t Auffangschale stellen Sul ul hone Auf die 1 Einschubebene von 26 Min Leistung 7 500 W unten schieben En Bei halber Garzeit umdrehen hnchen 12 3 6 120019 oE a a inen Tontopf verwenden 3 Cerem mi CHU Auf den Rost auf der Min une 1 Einschubleiste 200 W x von unten legen Kuchen Garen mit Umluft Pyrex 828 12 3 5 700 g 20 Min 220 C Auf den Rost auf der 1 Ein q 200 W schubleiste legen Wenn Sie im Zweifel sind ob Ihr Ger t einwandfrei funktioniert bedeutet das nicht unbedingt dass eine Fehlfunktion vorliegt berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte Sie stellen fest dass Der Countdown findet statt aber das Ger t funktioniert nicht die Speise ist nicht aufgew rmt und auf der Anzeige ME MN a blinkt DEI mo Das Ger t schaltet sich nicht ein Das Ger t macht auch nach dem Pro grammende Ger usche Sie bemerken Dampf an der Glasscheibe Die Gerichte werden in der Mikrowel lenposition nicht aufgew rmt Am Anfang des Programms entweicht dem Grill Rauch Das Ger t erzeugt Funken Der Modus demonstration ist aktiv Zum Zur ck schalten in den Modus operationnel gleichzeitig auf folgende drei Tasten dr cken cw UY OY NY berpr fen Sie ob ihr Ger t korrekt angeschlos sen ist berpr fen Sie ob die Ofent r fest geschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Funktion Kindersi cherung 8 nicht aktiviert ist Zur Ableitung der
137. time d Confirm by pressing the START button the tempera ture is displayed 170 C fixed temperature JU To cancel Press and hold the STOP button for a few seconds Micro wave function I Using the power levels Power level Quickly reheating beverages water and dishes containing a large a containing lots of water soups sauces toma toes etc Cooking fish and crustaceans Reheating on two levels 500 W Cooking dried beans at low heat Reheating or cooking fragile egg based dishes 400 W 300 W Low heat cooking of dairy products jams 200 W Manual defrosting Softening butter ice cream 100 W Defrosting pastries containing cream REAL POWER OF MICRO WAVE OVEN 1000 W Programming by power level Display Turn the selector button to choose the micro wave function The maximum power level 1000 W flashes in the display NI Turn the selector button if you wish to reduce the micro wave power e g to 500 W W Confirm the power level by pressing the C W button there is a beep to confirm your selection The clock s digits start flashing in the display W Turn the selector button to define the required START duration of the programme e g 10 minutes STOP len Confirm by pressing START STOP The oven turns on Y and the programme begins al Comments If the door is opened during cooking the oven stops and the remaining time flashes in the display To end the programm
138. ting Micro wave power level Watts Food weight Grammes 6 Temperature Setting changing the time After connecting your appliance or after an extended power outage 00 00 flashes in the display To set the time Display Turn the button to set the time e g 6 30 AAA LIL LIL Confirm by pressing CLOCK button or START START O stor There is a beep to confirm that the time has been set To change the time i Display Q Press the clock button The time display flashes 06 30 I I I 1 I 4 Enter the new time e g 7 30 by turning the selector l W button i maam START 1 u rou sor Confirm by pressing the CLOCK button or START gt There is a beep to confirm that the new time has been JA Kg set L al Comments If you do not press the clock button the time displayed is automatically saved after one minute Your appliance is equipped with a save function so that the time will continue to be displayed for one day in the event of a power outage o To lower the brightness of the display press and hold the AN clock button for five seconds Only the backlighting Y remains activated Press again for five seconds to restore the full brightness of the display Immediate cooking Your appliance is now hooked up and the correct time is set Use the handle to open the door Put the food in the appliance and close the door If the door is not closed properly the applian
139. two dishes at the same time program the micro wave function for 500 watts al Recommendations Cover the plates with plastic food wrap for micro wave use or with another inverted plate The programme times indicated below are given for reheating refrigerated foods or pre served goods at room temperature Automatic cooking functions we Thanks to the automatic cooking function the cooking mode and duration are automatically pro grammed based on the food type and weight The automatic cooking setting can be obtained via the selector button Guide to automatic functions This function is used to cook vegetables that weigh 100 g to 1000 g The vegetables are cooked on the micro wave setting Choose fresh vegetables and before cooking add up to 200 g 2 tablespoons water up to 500 g 0 5 dl water up to 1000 g 1 di water Use an appropriate dish for the volume of vegetables and cover it except when you are cooking mushrooms Mid way through cooking a beep is sounded to remind you to stir the veg etables and B appears in the display Add fats and season if desired Fresh Ul After cooking wait a few minutes before serving the vegetables Ue Choose category U1 to cook firmer vegetables that contain more fibre Brussels sprouts shredded white cabbage sliced carrots diced celery F root etc TOARN Choose category Ue to cook more tender vegetables that contain more U3 water Sliced or diced courgette leeks in thin stri
140. u es ci dessous sont pr vues pour le r chauffage d aliments r frig r s ou les produits en conserves temp rature ambiante ea fonctions de cuisson automatique Grace a la fonction de cuisson automatique la dur e et le mode de cuisson sont programm s automatique ment en fonction du type d aliment et du poids La position de cuisson automatique est disponible en utilisant le bouton de s lection guide des fonctions automatiques Cette fonction s utilise pour cuire des l gumes qui p sent entre 100 g 1 000 g Les l gumes sont cuits en position micro ondes Choisissez des legumes frais et avant la cuisson ajoutez jusqu 200 g 2 cuill res soupe d eau jusqu 500 g 0 5 di d eau jusqu 1 000 g 1 dl d eau Utilisez un plat adapt au volume de l gumes et couvrez sauf lorsque vous cuisez des champignons mi cuisson un bip est mis pour vous rappeler de remuer les l gumes et Frais U EMA appara t dans l afficheur Ajoutez des mati res grasses et assaisonnez si vous le souhaitez ue Apr s la cuisson attendez quelques minutes avant de servir les l gumes Choisissez la cat gorie U1 pour cuire des l gumes plus durs contenant plus de Surgel s fibres Choux de Bruxelles chou blanc r p carottes en rondelles c leri rave en d s etc Choisissez la cat gorie U pour cuire des l gumes plus tendres contenant plus d eau Courgettes en rondelles ou en d s poireau en fines l
141. uf die gleiche Art vorgew rmt werden wie f r ein Umluftprogramm Wenn die programmierte Temperatur erreicht ist ert nt ein Signalton Sie Tabelle S 30 Kindersicherung 8 Um die Benutzung der Mikrowelle zu verhindern kann die Funktion KINDERSICHERUNG pro grammiert werden START STOP START STOP Q Aktivierung dieser Option Bei ge ffneter T r 5 Sekunden lang die Taste START STOP dr cken bis MN y das Schl sselsymbol in der Anzeige erscheint 2 Signalt ne best tigen die MU u vor bergehende Verriegelung der Mikrowelle Es steht kein Programm zur Verf gung Aufheben der Kindersicherung Gleiches Verfahren Taste START STOP 5 Sekunden lang bei ge ffneter T r dr cken Das Schl sselsymbol erlischt und die Uhrzeit wird angezeigt 2 Signalt ne best tigen den Vor gang Kurzzeitwecker Dd Auch die Funktion KURZZEITWECKER Ihrer Mikrowelle kann programmiert werden Einstellung des Kurzzeitweckers a Wahlknopf auf OFF drehen PA Wahlknopf auf die gew nschte Dauer drehen Zur Best tigung auf Start dr cken Der Countdown der programmierten Dauer l uft an LEA 3 Signalt ne geben das Ende der programmierten Dauer an Zur Annullierung T r ffnen und STOP dr cken Es wird empfohlen den Ofen regelm ig zu reinigen und innen wie au en s mtliche Lebensmittelreste zu entfernen Verwenden Sie dazu einen feuchten Schwamm mit etwas Seife Wenn das Ger t nicht sauber gehalte
142. ungen zu notieren Elektrische Anschl sse Pr fen ob die Leistung der Installation ausreicht die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind der Drahtquerschnitt mit den Installations regeln bereinstimmt die Anlage mit einem thermischen Schutz von 16 Amp re ausger stet ist Im Zweifelsfall mit Ihrem Elektriker Kontakt auf nehmen Der Stromanschluss ist vor Einschub des Ger ts in das M bel herzustellen Die elektrische Sicherheit ist durch den korrek ten Einbau zu gew hrleisten Beim Einbau sowie bei der Pflege muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Die Sicherungen m ssen abgeschaltet oder herausgenommen werden Das Ger t muss mit einem genormten Strom kabel mit 3 Leitern mit 1 5 mm 1Ph 1N Erdung angeschlossen werden die an das einphasige 220 240 V Netz ber eine Steck dose 1 Ph 1 N Erdung nach IEC Norm 60083 angeschlossen sein m ssen oder gem der Installationsregeln Der Schutzleiter gelb gr n ist an die O Klemme des Ger ts anzu schlie en und muss mit der Erdung der Instal lation verbunden werden Bei Anschluss mit Stecker muss dieser nach Einbau des Ger ts zug nglich sein Der Nulleiter der Mikrowelle blauer Draht muss an den Nulleiter des Netzes angeschlossen wer den In der elektrischen Anlage eine dem Benutzer zug ngliche Vorrichtung einplanen Der Benut zer muss in der Lage sein entsprechend den Installationsregeln das Ger t entweder ber
143. ur e du programme n cessaire est calcul e automatique STOP ment Cette dur e apparait dans l afficheur et le programme d marre d cong lation D congeler des l gumes surgel s gr ce votre four micro ondes vous permet de gagner un temps consid rable Pour d congeler des aliments utilisez la fonction D CONG LATION AUTOMATIQUE UM ou la fonction MICRO ONDES r gl e sur une puissance de 200 W Al savoir Les petits morceaux de viande ou de poisson peuvent tre cuits tout de suite apres avoir t d con gel s Les morceaux de plus grande taille comme les r tis de viande ou des poissons entiers reste ront l gerement congel s a l issue du programme de d cong lation Nous vous recommandons de les laisser reposer pendant une dur e au moins gale autemps de d cong lation afin d obtenir une temp rature homog ne Les aliments couverts de cristaux de glace mettront plus de temps d congeler Dans ce cas vous devrez augmenter le temps de d cong lation Recommandations Le temps de d cong lation d pend du type d appareil Cela d pend galement de la forme de la taille de la temp rature initiale et de la qualit des aliments Dans la plupart des cas les aliments doivent tre retir s de leur emballage Pensez retirer les agrafes en m tal des emballages A la moiti du temps de d cong lation les morceaux doivent tre retourn s m lang s et s par s s ils ont t congel s en
144. uvez pr chauffer votre four micro ondes de la m me mani re que pour un programme de cuisson par chaleur tournante Un bip est mis pour indiquer que la temp rature programmee est atteinte Voir tableau page 30 verrouillage enfant amp Vous pouvez programmer la fonction VERROUILLAGE ENFANT pour interdire l utilisation de votre four a micro ondes Pour activer cette option Wor Appuyez sur la touche START STOP pendant 5 secondes en laissant la porte PAS FH ouverte jusqu ce que le symbole repr sentant une cl apparaisse dans A l afficheur 2 bips sont mis pour confirmer que votre four micro ondes est temporairement verrouill Aucun programme n est alors disponible Pour annuler WE Suivez la m me proc dure Appuyez sur la touche START STOP pendant 5 secondes en lais sant la porte ouverte Le symbole repr sentant une cl dispara t et l horloge s affiche 2 bips Y sont mis pour confirmer la proc dure minuterie Dd Vous pouvez galement programmer la fonction MINUTERIE de votre four a micro ondes o Pour r gler la minuterie tes Hz Tournez le bouton de s lection sur OFF a E Tournez le bouton de s lection pour r gler la dur e souhait e Ma Validez en appuyant sur START Le compte rebours de la dur e programm e commence NY 3 bips sont mis pour annoncer la fin de la dur e programm e sior Pour annuler ouvrez la porte et appuyez sur STOP Nous vous recommandons d
145. wellenfunktion I Verwendung der Leistungsstufen Schnelles Erhitzen von Getr nken Wasser und Gerichten mit viel nn wasserhaltigen Lebensmitteln Suppen Saucen Tomaten usw Garen von Fisch und Schalentieren Erhitzen auf 2 Ebenen 500 W Garen von getrocknetem Gem se bei geringer W rmezufuhr Erhitzen oder Garen empfindlicher Lebensmittel auf Eibasis Zubereitung von Milchprodukten Marmelade bei geringer W r 200 W Auftauen von Hand Butter Eis weich werden lassen 100 W Auftauen von cremehaltigem Geb ck LEISTUNG DER MIKROWELLE 1000 W Programmierung ber Leistungsstufen Anzeige AN Den Wahlknopf auf die Funktion Mikrowelle drehen ze E Die maximale Leistungskraft 1000 W blinkt in der E Anzeige Durch Drehen des Wahlknopfes kann die Lei stung der Mikrowelle reduziert werden beispielsweise W auf 500 W Leistungsstufe durch Dr cken von C W best tigen die Wahl wird durch einen Signalton best tigt In der Anzeige beginnen die Ziffern der Uhr zu blinken NW Wahlknopf drehen um die Programmdauer zu START definieren z B 10 Minuten STOP Durch Dr cken von START best tigen Der Ofen wird Y eingeschaltet und das Programm l uft an Bemerkungen al Wenn die T r w hrend des Garvorgangs ge ffnet wird wird der Vorgang unterbrochen und die Restgarzeit blinkt in der Anzeige Zur Beendigung des Programms T r schlie en und auf START dr cken Achtung F r diese Funkti

Combioven Four-Combi Kombiofen CombinationOven Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents