Home

Инструкция для VITEK VT-1559

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 3 sie nocya 3
9. NND PUON 51 1559 indd 5 BEJIAPYCKI
10. 44 AKi 3
11. 2 3
12. 25 25
13. 2 3
14. 10 06 2010 14 51 01
15. 10 06 2010 14 51 01 I 45 50 400 13 15 400 16 18
16. 26 1559 indd 26 1 2 3 12 13 4 5 6 10
17. 5 10 06 2010 14 51 01
18. He 6
19. 2 3
20. 2 3 MAX 6
21. 10 06 2010 14 51 02
22. 6
23. 5
24. 6 3
25. 5 Te 10 06 2010 14 51 01 PYCCKMM CTbIO OCTbiTb
26. 5 10 06 2010 14 51 02
27. 18 HO c
28. 250 4 12 19 450 30 35 400 4 I 5 10 eri 2 5 HE 250r 8 10 30 1559 indd 30 10 06 2010 14 51 01 ana
29. 12 13 4 5 6 i 10 i 10 9 1
30. 1559 indd 54 54 ix i 6
31. 1 2 3 5 11 Ta
32. 1559 indd 45 45 1 2 3 12 13 4 5 6 10 10 9 Puc
33. C 89 336 EEC 73 23 50 1559 indd 50 10 06 2010 14 51 03 SJIEKTPATIAPABAPKA ANICAHHE napaBas 1 2 3 PesepByap 12 3 13 2
34. 10 06 2010 14 51 03 BEJIAPYCKI Bara Yac 45 50 400r 13 15 400r 16 18 400 16 18 400 15 18 m 400 20 22 raraBaHHi 400 2 16 18 400 18 20 250 8 10 250 18 20
35. 6 10 12 13 2 3 10 06 2010 14 51 01 6 1 2 3 5 11
36. 10 06 2010 14 51 01
37. A 250 400 8 10 400 6 8 Banksia 400 r 8 10 250 j Man pah 10 12 250 K p 6 8
38. 200 300 35 40 250 220 240 B 50 755 900 1 1 1 2 5 C
39. 6 1 2 5 20 25 6 1 2 3 5 5 1559 indd 55 55
40. 3 46 10 6 1 2 3 3 12 13 6 10 06 2010 14 51 02 5 11 4 10 6 1 2 3 12 13 6 4 1 4 1 1 2
41. 1559 indd 27
42. EC 89 336 EEC i 73 23 57 1559 indd 57 10 06 2010 14 51 03 Y3BEK ELEKTR QASQON ASOSIY QISMLARI 1 Ostki bug lash idishi 1 2 O rtadagi bug lash idishi 2 3 Ustki bug lash idishi 3 4 Guruch yoki sho rva pishiriladigan idish 5 Qopqoq 6 Tomchi yig iladigan patnis 7 Bug tarqatgich 8 Qasqon korpusi 9 Suv quyish joyi 10 Suv idish 11 Ishlayotganini ko rsatish chirog i go yilgan 12 13 mexanik taymer Ustki bug lash idishining 3 olinadigan ost qismi O rtadagi bug lash idishining 2 olinadigan ost qismi XAVFSIZLIK QOIDALARI Qasqonni ishlatishdan oldin ishlatish qoidalarini diqqat bilan o gib chiqing 1559 indd Keyinchalik kerak bo lganda o gish uchun foydalanish qoidalarini saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga qarab qo llanmasida aytilgandek ishlating Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Faqat jihoz bilan qo shib beriladigan yechiladigan qismlarnigina ishlating Qasqonni elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Qasqonni xonadan tashqarida ishl
43. o6 eMy 2 3 1559 indd 46 KyxoHHi ii 3 Hei
44. 10 9 1 2 9 1
45. M6X 38 7A 1070 24 10 06 2010 14 51 01 1 1 2 2 3 3 4 12 13 END 0 1 3 2 1559 indd
46. 10 06 2010 14 51 03 BEJIAPYCKI Binky i 2 3
47. 3 2 1 dac Y ix i Baulara dac Y Yapy Y 5
48. 0606 2006 Data fabric rii este indicata num rul de serie tabelul datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606
49. Cy 6 1 2 3 5 20 25 6 1559 indd 29 29 1 2 3 5
50. y i 5
51. Moxa He 10 06 2010 14 51 03 BEJIAPYCKI ui He
52. 1559 indd 47 6
53. 5 9
54. 6 1 2 3 5 20 25 6 1 2 3 1559144 22 5 5
55. napaBapki TO 2 3 1559 indd 53 53
56. 1 2 3 12 13 1559 indd 19 19 PYCCKMM 4 5 6 10 M 10 9 1 2 e 9
57. f O
58. 10 06 2010 14 51 02 45 50 kpin 400 13 15 400r 16 18 400 16 18 p 400 15 18 Caixa 400r 20 22 400 16 18 400 18 20 mS 50r RE 250r 8 10 18 20 400 18 20 nin 400 25225 M 10 12
59. 2 9 1 6 10 12 13 y
60. 10 6 1 2 3 12 13 6 5 10 06 2010 14 51 01 11 4 10 6 1 2 3 12 13 6 4 1 4 1 1 2 250 4 5 11
61. npn 10 06 2010 14 51 01 Ona ASCHOK 3 45 50 p 400 13 15 CIDHHOTBOUHRA p 400 16 18 t 400r ne 16 18 400 15 18 400 20 22 400 16 18 400 18 20 250 8 10 250 18 20 400 18 20 p
62. 4 1 4 i 1 1 2 NaBiHHa 250 4 5 11 5 9
63. 6 1 2 3 5 11
64. 400 15 18 400 20 22 ix aa aS rV d es 250 4 12 15 oe Kypka dine 450 30 35 CON
65. 4 10 10 06 2010 14 51 01 6 12 13 1 2 3 6 5 11 4 10 6 12 13 1 2 3 6 4 1 4 1 250 4 5
66. 2006 BEL Y Ha 3 2006 UZ 0606 2006 1559 indd 64 10 06 2010 14 51 04 VITEK VT 1559 9 2
67. 5 10 X una 2 5 cM 250r 8 10 23 1559144 23 10 06 2010 14 51 01 1559 indd 24 PYCCKMM PbIBA or H FOTOB 250 400 8 10 satoto HOCTbIO 400 6 400r 8 10
68. VITEK VT 1559 2 8 800 775 98 98 www sotmarket ru 9 VITEK TOBAR VT 1559 Food steamer Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 10 18 25 instruc iune de exploatare 32 Navod k pouziti 38 44 na 51 58 www vitek ru 1559 indd 1 10 06 2010 14 50 58 1559 indd 2 10 06 2010 14 51 00 ENGLISH FOOD STEAMER DESCRIPTION 13 Lower steam basket 1 Middle steam basket 2 Upper steam basket 3 Rice or soup bowl Lid Drip tray to collect condensate Steam dispenser Base unit Water refill hole Water tank Mechanical timer with illumination Removable bottom of the upper steam basket 3 Removable bottom of the middle steam basket 2 SAFETY INSTRUCTIONS Before starting using
69. 11 5 9 1559 indd 28
70. 1 2 3 5 20 25 6 1 2 3 5 5 1559 indd 48 48 in 3 2 1
71. 1559 indd 21 21 PYCCKMM He 6
72. 5 3 2 1 5 10
73. 250r 4 450r 400r 4 2 5 56 10 06 2010 14 51 03 BEJIAPYCKI PbIBA I Kani n rka an 250 400 10 Deme pe om mm Een 250 10 12 250
74. 400 18 20 raraBaHHi 400 10 12 400 15 18 P 400 20 22 I Y 3 i Ane ix 1559 indd 56
75. 1 6 10 12 13 coor 2 3 10 06 2010 14 51 01 PYCCKMM
76. He 250 4 5 11 5 3 9
77. 2 3 1559 indd 20 20
78. 2 3 1 2 3 52 1559 indd 52 10 06 2010 14 51 03 BEJIAPYCKI i 6 1 2 3 5 11
79. 400 10 12 400 15 18 LOTOBKG 400 20 22 B X 250r 4 12 15 450r Ben 30 35 ae 400r 4
80. 250 10 12 x H Ghoe pane CBexee 250r 6 8 200 r 300 35 40 250r 220 240 50 755 900 Br 1 1 n 1 2 5
81. 3 2 1 Bkopnyce OT pac 5 Orpexbre
82. Yvan Tac wen n Tr 400 r en 16 18 P 400 K 15 18 Gaoi 400 20 22 rypanraH 2 400r 16 18 5 400 18 20 250 8 10 RED Ha ene 250 18 20 400 18 20 400 10 12 400 15 18 2 400 20 22
83. EMC 89 336 73 23 31 1559 indd 31 10 06 2010 14 51 01 ROMANA APARAT DE FIERT LA ABURI ELECTRIC DESCRIEREA PRODUSULUI 13 Bol de fierbere inferior 1 Bol de fierbere de mijloc 2 Bol de fierbere superior 3 Vas fierbere orez sau sup Capac Tav pentru colectarea condensului Dispersor aburi Corpul aparatului de fiert la aburi Orificiu umplere cu ap Rezervor ap Timer mecanic cu indicator de func ionare Fund extractibil al bolului de fierbere superi or 3 Fund extractibil al bolului de fierbere de mij loc 2 REGULILE TEHNICII DE SECURITATE Citi i cu aten ie acest ghid de utilizare nainte de folosirea aparatului de fiert la aburi 1559 indd P strati aceast instruc iune n calitate de ma terial informativ Nu folosi i aparatul n alte scopuri dec t cele men ionate n instruc iune Nu l sa i aparatul s func ioneze nesuprave gheat Folosi i doar accesoriile deta abile prev zute de produc tor nainte de a conecta aparatul de fiert la aburi la re ea verifica i dac tensiunea sursei de ali mentare corespunde cu cea nscris pe corpul aparatului Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Pozitionati aparatul pe o suprafa p
84. 6 8 PbIC Y Moxaue 200 300 35 40 EN 220 240 B 50 755 900 1 17 1 2 n 5 Y
85. i Man 3 10 6 1 2 12 13 6 y i 5 10 06 2010 14 51 03 BEJIAPYCKI 11 4 10 6 1 2 ui 3 3 12 ui 13 6 Ha
86. 2 3 3 13 AHO 2 1559 indd CoxpaHure no no
87. FISH AND SEAFOOD Fish is ready once the bones are separated easily from the meat Frozen fish and seafood can be cooked without defrosting you just need more time to cook these products Use the slices of lemon while cooking fish or seafood to make them tastier Weight Cooking time Food Type Pieces Herbs minutes Recommendations marjoram Shellfish Fresh 250 400 g magnolia vine 8 10 Check the readiness i magnolia vine Cook until the shell is Shrimps Fresh 400g garlic 6 8 red Cook until the shells Mussels Fresh 400g 9 8 10 opened garlic Frozen 250g mustard 10 12 T Fish fillets Fresh 250g marjoram 6 8 Cook until the slicing RICE Using the rice bowl pour the water into the water tank you can pour other liquid into the rice bowl for example broth You can add to the bowl seasonings chopped onion parsley al mond or sliced mushrooms Food Type Rice amount water Cooking time Recommendations amount minutes Rice White 200 g 300 ml 35 40 Maximum amount of rice 250g SPECIFICATION Supply voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 755 900 W Capacity of the water tank 1 1 Capacity of the rice soup other bowl 1 2 Specifications subject to change without prior notice Service life of appliance 5 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the
88. Turnati 1 ceasc de orez n vas 4 si umpleti cu 1 1 2 cesti cu ap Cantitatea maxim de orez nu trebuie s dep easc 250 g Acoperiti vasul 4 cu capacul 5 Porniti aparatul de fiert la aburi set nd cu aju torul m nerului timer ului mecanic 11 timpul necesar de func ionare AD UGAREA APEI N TIMPUL G TITULUI Fig 5 Pentru bucatele cu o durat mai mare de pre parare Controlati nivelul de ap n timpul g titului n caz de necesitate ad uga i ap prin orificiul de umplere cu ap 9 f r a scoate bolurile de fierbere SFATURI UTILE I RECOMAND RI Timpul de preg tire indicat n tabel este unul recomandabil acesta poate s difere n func tie de m rimea bucatilor cantitatea de alimen te i preferin ele personale Pe m sura folosirii aparatului ve i putea potrivi timpul dorit de pre g tire a alimentelor Un singur strat de alimente se g te te mai re pede dec t c teva de aceea este necesar s mariti timpul de preg tire corespunz tor canti tatii de alimente Pentru a ob ine un rezultat mai bun straduiti v ca buc ile de alimente s fie t iate n bu uniforme a eza i buc ile mai groase mai aproape de marginile bolului de fierbere Nu umpleti bolul de fierbere la maxim l sa i spa iu pentru trecerea aburului Dac preparati o cantitate mare de alimente este necesar s le mestecati periodic av nd grij s nu v op riti folos
89. as kucha en P PRAVA R E Obr 4 Zalijte vodu do rezervo ru 10 Vlo te tac 6 1559 indd 40 40 Vlo te parn e 1 2 nebo 3 s ustanove n m sn mateln m dnem 12 nebo 13 na t c 6 Na parn i ce dejte n dobku pro p pravu r e pol vky 4 Nasypte 1 hrne ek r e do n dobky 4 a zalijte ji 1 hrne ku vody Maxim ln mno stv r e by nem lo p es hnout 250 g Zav ete parn e 4 v kem 5 Zapn te pa k nastaven m kliky asova e 11 na nutn as kucha en DOPL OV N VODY B HEM P PRAVY Obr 5 Pro potraviny vy aduj c dlouhou p pravu Zkontrolujte hladinu vody b hem kucha e n Dle nutnosti dolijte vodu nal vac m otvo rem 9 ne demontuj c parn e U ITE NE RADY A DOPORU EN Uveden v tabulce as kucha en t eba posuzovat pouze jak doporu en on m e li it se pro velikost kusu velikost v robk i dle osobn ho vkusu Podle ovl dan pa ku vy sami bude moci vyb rat po adovan as p pravy v robk Jeden n nos v robk se chyst d ve m n kolik proto nutno zvy ovat as kucha e n pat i n objemu v robk Pro dosa en lep ho v sledku sna te se aby kusy v robk byli stejn velkosti roz m st te tlust j kusy bl e k kr j m parn e Ne pln te parn e pln nechavejte pro stor pro pr chod p ry
90. 3 6
91. kerak bo ladi pishganda ularning rangi tez o zgaradi Tuz bilan ziravor ovqat pishgandan so ng qo shiladi Qasqonda pishadigan muzlatilgan sabzavotni muzidan tushirish shart emas 10 06 2010 14 51 03 Y3BEK Og irligi Pishish vaqti Sabzovot Turi Migdori Ko kat daqiqa Tavsiya sarimsoq PME Artishok Yangi 3 dona estragon 45 50 o rtacha tashlang ukrop limon o t 200 Yangi 400 g 3 13 15 Bug o tishi uchun Qushqonmas Muzlatilgan 400 g dama bargi 16 18 joy qoldirish kerak bodyon sarimsoq Yangi 400 g 16 18 Brokkoli Muzlatigan 400g garimdori 15 18 estragon Sabzi anis Pishayotganda to g ralgan Yangi 400 g yalpiz 20 22 aralashtirib turish grag ukrop kerak Yangi 400 rozmarin 16 18 Pishayotganda Gulkaram 9 9 rayhon aralashtirib turish Muzlatilgan 400 g 18 20 estragon kerak Pishayotganda Ismaloq Yangi 2509 badyon 9 aralashtirib turish Muzlatilgan 250g sarimsoq 18 20 kerak iin Pishayotganda Loviya Yangi 400 g 18 20 aralashtirib turish ukrop kerak Yangi rayxon Pishayotganda No xot Muzlatilgan 400 g mayoran 1012 aralashtirib turish I 400 g 15 18 gobigli yalpiz kerak Kartoshka Yangi 400 g Ukrop 20 22 MOL VA PARRANDA GO SHTI e Bug da pishadigan ovqatning afzalligi pishayotgan vaqtda masalliqdagi yog oqib patnisga tushadi Lekin pishirishdan oldin masalliqdagi ortiqcha yog ni olib tashlash yaxshiroq bo ladi
92. n dr do va en ry nebo pol v ky 4 v ko 5 a t c do sb r n kondenz tu 6 pou vaj c m kk prac prost edek Pe liv opl chnete i ot ete Pro lapte vnit n povrch vodojemu 10 vlh kou l tkou SME NICE PRO PROVOZ Vlo te pa k na pravideln i st ly povrch Napln te rezervo r 10 chladnou vodou do maxim ln ho rovn Napln n rezervo ru vodou je mo n u init dv ma zp soby p es otvor pro lit vody 9 Obr 1 nebo nal t vodu p mo do rezer vo ru Obr 2 Jestli b hem kucha en Vy objevili Ze rovn vody spadl n e minim ln zna ky Min to je mo n dolit jej p es otvor 9 ne demontuj c parn ch i Obr 1 Pou ijte filtrov n vodu ona m trochu ni tvrdost e povol sn it stupe tvo en usa zeniny na oh vac m prvku Ne nal vejte vodu v e zna ky Max Varov n Nen vhodn dod vat ve vodu soli pep i pochutiny v no om ky nebo dal kapa liny 1559 indd 39 Vym ujte vodu p ed ka d m pou it m pa ku Um st te t c pro sb r n kondenz tu 6 na vodojem 10 a p esv d te se e on usta veny spr vn Um st te sn mateln dno 12 13 v odpo v dn parn e 2 3 Pozn mka K mont sn mateln ho dna ustavte parn e na rovn povrch spou t te do n j sn mateln dno dlou ky dol a lehce stiskn te na n
93. 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku noven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o C Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu sta n zkonap t ovych p stroj ch 43 10 06 2010 14 51 02 1 om zii 0 09 0x 0 poo Nw 1 2 3 3 SHIMHE 2 1559 1144
94. MATKA 4 5 10 dine 2 5 dine 250 8 10 49 1559 indd 49 10 06 2010 14 51 02 A 250 400 8 10 da ixro 400 6 400r 8 10 i
95. P i p ipravovan velk ho mno stv v robk nutno konstantn jich m chat fid te se p i tom zv enou opatrnost pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky pro ji t n ruky od hork p ry i kuchy sk ho n in s dlouhou rukojet Nen vhodn solit nebo vyu t ko en b hem p ipravovan v robk p id vejte s l nebo ko en k u p ipraven m v robk m Kapalina tvo c se v t cu 6 p kn chod do p pravy pol vek nebo m e byt vyu it jako v var Ale bu te opatrn ona je velmi ho k 10 06 2010 14 51 02 CESKY Pouzivejte pln rozmrazen potraviny P i pou it t ech parn ch i z rove V t kousky v dy vkl dejte do spodn n dobky Kondenzovan tekutina je se vytvo v horn m ko i bude st kat do spodn ho proto mus b t chu potravin vz jemn slu iteln P i p prav masa dr be e a zeleniny v dy vkl dejte maso do spodn n dobky aby va ze syrov ho masa nest kala na ostatn potraviny Doba p pravy potravin v horn n dobce je obvykle o p t minut del P i p prav potravin s r znou dobou p pravy vlo te do spodn n dobky ty kter se p ipravuj d le Jakmile jsou potraviny vhorn n dobce hotov vyndejte ji a spod n p ikryjte poklic a pokra ujte v p prav T N PA KU P ed i t n m p stroj vypn te odpojte jej
96. ert nt ein akustisches Signal und der Anzeiger erl scht Trennen Sie den Dampftopf vom Netz und lassen Sie das Ger t kalt werden Anmerkungen Der mechanische Zeitschalter fangt an zu funktionieren unabhangig davon ob der Dampftopf zum Netz angeschaltet ist deswegen kontrollieren Sie vor der Einstellung des Zeitschalters ob das Ger t ans Netz angeschlossen ist sonst f ngt das Kochprozess nicht an Wenn Sie das Essen von einem gr eren Umfang aufzubereiten brauchen so kann man den abnehmbaren Boden von den Dampfschalen 2 und 3 abzunehmen um den inneren Raum zu vergr ern Um den abnehmbaren Boden abzuneh men nehmen Sie die Dampfschale an die 1559 indd 12 12 Seitenoberfl chen seitens der Griffe und dr cken Sie leicht mit den Fingern von un ten von den beiden Seiten ACHTUNG W hrend des Betriebes des Dampftopfes ber hren Die den Deckel und Dampfschalen nicht sie sind sehr hei Um sich nicht zu verbrennen verwenden Sie Topflappen oder K chenhandschuhe f r die Abnahme der Deckel und der Dampfschalen Heben Sie langsam den Deckel hoch um den Dampf herauszu lassen halten Sie den Deckel ber der Dampfschale damit Kondensat herunter flie t Wenn Sie pr fen m chten ob Lebensmittel fertig sind verwenden Sie daf r K chenger te mit einem langen Griff Beachten Sie dass das Wasser im Beh lter hei sein kann wenn alle an deren Teile des Dampftopfes schon kalt wurden
97. st ustaven spr vn Bu te pozorn p i pr ci s vybaven m 38 1559 indd 38 v echny tekutiny i kondenzovan p ra jsou velmi hork Varujte se sp lenin vych zej c p rou zejm na v moment sn man v ka Pro sn m n v ka nebo parn n dr e pou ijte kuchy skou nebo prstov ruka vi ky dot kejte se b hem provozu pa ku v ka a p rov ch i oni jsou velmi ho k Pro vypou t n p ry pomalu zdvihnete podr te v ko nad parn i e pro st k n kondenz tu Jestli Vy chcete prov it potraviny co do hotovost u vejte kuchy sk n iny s dlouh m dr adlem M jte na pam ti e voda uvnit vodoje mu m e byt ho kou kdy ost li sou sti pa ku u ochladl Ne u vejte pa ku p i neustaven ch tace parn ch i a v ku Ne p en ejte vybaven kdy v n m jsou hork potraviny Je nep pustn vyu it n dr pa ku v mik rovlnn pece a tak na elektrick m nebo plynov m spor ku Nesm se nechat vybaven zapnut m na s bez dozoru Odpojujte vybaven od s t pokud ono ne pou v se p i sn m n nebo nastaven parn e a tak p ed i t n m Dejte vybaven ochladnout p ed i t n m a tak demont mont sn mateln ch sou sti Pro odpojen pa ku vlo te asova do pozice OFF vypn
98. teva boluri de fierbe re a eza i carnea sau pe tele n recipientul de jos pentru ca zeama de carne crud s nu nimereasc pe alimentele ce se g tesc n ce lelalte boluri de fierbere Ad uga i ierburi proaspete sau uscate n tava pentru colectarea condensului 6 pentru a conferi alimentelor un gust suplimentar Alege i ierburile n func ie de preferin ele dumneavoastr cimbru coriandru busuioc m rar curry i tarhon usturoi chimen hrean acesta este doar un ir nu prea mare de ier buri cunoscute Puteti combina ierburile pen tru a conferi alimentelor gusturi noi Daca folo siti ierburi proaspete este necesar s le t ia i i s cantitatea acestora de 2 3 ori in compara ie cu cele uscate PREPARAREA OU LOR Fig 3 Turnati ap n rezervorul 10 Instalati tava 6 Asezati bolul de fierbere 1 2 sau 3 cu fundul extractibil instalat 12 sau 13 pe tav 6 Asezati ou le in ad nciturile corespunz toare de pe fundul bolului de fierbere si acoperiti l cu capacul 5 Porniti aparatul de fiert la aburi set nd cu aju torul m nerul timer ului mecanic 11 timpul necesar de functionare PREPARAREA OREZULUI Fig 4 Turnati apa in rezervorul 10 Asezati tava 6 Instalati un bol de fierbere 1 2 sau 3 cu fudul extractibil instalat 12 sau 13 pe tava 6 1559 indd 34 34 Asezati pe bolul de fierbere vasul de fierbere a orezului supei 4
99. 1 2 9 1 6 10 12 13 2 3 10 06 2010 14 51 02
100. 2 or 3 with the clipped removable base 12 or 13 on the drip tray 6 Place the eggs in the holders of the lower steamer basket and put the lid 5 on Turn the food steamer on by setting the mechanical timer 11 for a necessary cooking time TO COOK RICE Fig 4 Pour the water directly into the water tank 10 Place the drip tray on the tank 6 Put the basket 1 2 or 3 with the clipped removable base 12 or 13 on the juice col lector 6 1559 indd 6 Place the rice soup bowl on the steamer basket 4 Pour 1 cup of rice into the rice bowl 4 and cover it with 1 1 2 cup of water Maximum amount of rice shall not exceed 250 g Putthe lid 5 on the steam basket 4 Turn the food steamer on by setting the timer 11 for the necessary time DURING COOKING Fig 5 For the dishes with the long cooking time Checkthe water level during cooking If necessary add water through the water inlets 9 Do not replace the baskets HELPFUL TIPS Cooking time given in this unstruction is recommended are indicative and may vary depending on the size of the food the space between the food the amount of food and individual preferences As long as you become familiar with the food steamer you can choose the cooking time you wish One layer of food is cooked quicker than several layers that is why it s necessary to extend the cooking time in respect with the volume of food It is recomme
101. If you want to check whether products are ready use kitchenware with a long handle Remember that water inside the water tank can be hot when all other constituent parts of the steamer have cooled down Do not use the steamer if the drip tray Steam baskets and the lid are not fixed up Do not move the appliance when there are hot products in it It is not allowed to use steamer baskets in microwave ovens as well as in electric or gas stoves Do not leave a plugged in appliance unat tended Plug the appliance off the outlet when it is not in use when removing or fixing up Steam baskets and while cleaning Let the appliance cool down before clean ing removing fixing up removable parts To turn off the steamer set up the timer to the position OFF and then plug off the plug from the outlet Do not let the electric cord hang over the table or contact hot or sharp surfaces Keep the appliance and electric cord away from hot surfaces heat sources or sharp objects Do not allow children to use the device as a toy Keep the appliance out of reach of children and handicapped people Do not let them use the appliance unattended This device should not be used by children or by handicapped people unless they are provided with relevant and legible safety 10 06 2010 14 51 00 ENGLISH instructions and are aware of hazards aris ing from misuse of the
102. Verwenden Sie den Dampftopf nicht wenn Fangpfanne Dampfschalen und der Deckel nicht angebaut sind RATSCHL GE Breiten Sie Fleisch Fische und Seeprodukte so lange auf bis sie v llig fertig sein werden Verwenden Sie immer nur aufgetau te Lebensmittel Gem se Fische und Seeprodukte sind ausgeschlossen Wenn Sie gelichzeitig mehrere Dampfschalen verwenden so legen Sie Fleisch Gefl gel oder Fisch in den unteren Korb damit die austretende Fl ssigkeit auf die Lebensmittel nicht ger t die sich in den anderen Dampfschalen befinden F gen Sie frische oder trockene in die Kondensat Fangpfanne 6 hinzu um den Lebensmitteln den Nebengeschmack zu geben W hlen Sie Kr uter nach Ihrem Geschmack Feldk mmel Koriander 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH Basilikum Dill Curry und Estragon Knoblauch K mmel Meerrettich das ist bloB eine kleine Liste von ber hmten Krautern Sie k nnen Krauter kombi nieren um den Lebensmitteln neue Geschmackschattierungen zu verlei hen Wenn Sie frische Kr uter verwen den m ssen Sie sie schneiden und ihre Gesamtmenge um zwei dreifach im Vergleich zu den trockenen vergr Bern EIERKOCHEN Fig 3 GieBen Sie das Wasser in den Beh lter 10 Installieren Sie die Fangpfanne 6 Installieren Sie die Dampfschale 1 2 oder 3 mit dem installierten abnehmbaren Boden 12 oder 13 auf die Fangpfanne 6 Legen Sie die Eier in die Vertiefungen im Boden d
103. appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee C This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH ELEKTRISCHER DAMPFTOPF BESCHREIBUNG Untere Dampfschale 1 Mittlere Dampfschale 2 Obere Dampfschale 3 Kochbeh lter f r Reis oder Suppe Deckel Kondensat Fangpfanne Dampfd se Dampftopf Geh use Loch f r Wasserf llen Wasserbeh lter Mechanischer Zeitschalter mit dem Betriebsanzeiger Abnehmbarer Boden der Dampfschale 3 13 Abnehmbarer Boden der mittleren Dampfschale 2 9 F N N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VordemErstgebrauchdesDampftopfeslesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung Behalten Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen Verwenden Sie dieses Ger t nur zweck gem wie es in der Betriebsanweisung angegeben ist Lassen Sie das funktionierende Ger t nicht ohne Aufsicht Verwenden Sie nur die mitgelieferten ab nehmbaren Teile Bevor Sie den Dampftopf zum Stromnetz anschalten vergewissern Sie sich dass die dem Ger t angegeben Spannung mit der Spannung im Stromnetz Uberein stimmt Verwenden Sie den Dampftopf auBerhalb der Raume nicht Stellen Sie den Dampftopf immer auf eine flache und feste Oberflache Verwenden Sie den Dampftopf in der Nahe von den
104. device To avoid electric shock do not immerse the appliance electric cord or plug into water or other liquids Do not use the appliance when the electric cord or plug is damaged or when there are other damages Do not disassemble or repair the appliance on your own In case of disorder refer to an authorized service center The appliance is for home use only BEFORE FIRST USE Extract the steamer and remove all packing materials Wash steam baskets 1 2 3 parts 12 13 rice or soup bowl 4 lid 5 and drip tray 6 using soft detergent Swill thoroughly and wipe up Wipe the inside of a water tank 10 with moist rag OPERATIONS DIRECTIVE Place the device on a flat enduring sur face Fill the water tank 10 with cold water up to maximum level MAX The water tank can be filled in two ways through water refill hole 9 Pic 1 or pour the water directly into the water tank Puc 2 If during food preparation you discover that water level dropped below minimum level Min then you can add it through water refill hole 9 without removing steam bas kets Pic 1 Use filtered water it has low hardness that can allow to decrease the scale factor in the heating element Do not pour water above maximum level Max Warning Do not add salt pepper spices herbs wine sauces or other liquids to the water It can cause damage Change water before each use Fix up the
105. drip tray 6 on the water tank 10 and ensure that it is fixed up properly 1559 indd 5 Fix up the removable bottom 12 13 onto corresponding steam basket 2 3 Note To fix up the removable bottom place the steam basket on a flat surface put down the removable bottom deepen ing downwards and push it slightly on both sides till you hear a click Fix one or a few steam baskets 1 2 3 onto drip tray 6 Cover the steam basket with the lid 5 Plug the appliance into an outlet Turn the handle of mechanical timer 11 clockwise and set up the necessary opera tion time of the steamer the indicator will light up Atthe expiration of set up time the steamer will turn off automatically the audio alarm will sound and the indicator will go out Plug the steamer off an outlet and let the appliance cool down Notes Mechanical timer starts operating no mat ter the steamer is plugged into the outlet or not that is why before setting up the timer check whether the appliance is plugged into the outlet otherwise the process of food preparation will not start If you need to prepare lots of food in order to amplify interior space you can remove the removable bottom from steam baskets 2 and 3 To remove the removable bottom take the steam basket on both sides by handles and push slightly from both sides CAUTION During cooking process do not touch the lid and steam bowls
106. g tit Folositi la g tit ierburi uscate si proaspete pentru a conferi alimentelor un gust suplimentar Alimente Tip Greutate lerburi Timpul de Recomandari Cantitate bucati parare min Carne de 250 g 4 buc 12 15 ndep rta i surplu BR fileu labe rozmarin BER gaina 450 g 30 35 sul de grasime cimbru macr fileu 400 g curry n polos steak uri sau bu 4 buc grosime lamai 5 10 P c ti de fileu 2 5 cm cimbru g Bucati de fileu curry 2 camne de Partea din spate 250g piper ro u 8 10 Indep rta i surplu vit x sul de gr sime sau pulpa cimbru 36 1559 indd 36 10 06 2010 14 51 02 ROMANA PESTE SI FRUCTE DE MARE Pestele este gata atunci cand carnea se desprinde usor de pe oase Pestele inghetat si fructele de mare pot fi preparate fara a fi decongelate in prealabil este necesar doar s m riti timpul de fierbere Folositi la g tit felii de lamaie pentru a conferi pestelui si fructelor de mare un gust rafinat Greutate Timpul de Alimente Tip Cantitate lerburi preparare Recomand ri buc ti min Moluste Proaspete 250 400g maghiran 8 10 fierberea l m i p n vor fi gata Crevete Proaspete 400 g lamar 6 8 p n carapa usturoi cea se inroseste Midi Proaspete 400 g 2 ggo PERSE se des usturoi fac cochiliile Congelat 250g mustar 10 12 Gatiti pana se des Fileu de peste Proaspat 250 g
107. maghiran 6 8 face in bucati OREZ Folosind vasul pentru fierberea orezului turnati apa in rezervor iar in vasul pentru orez puteti turna un alt lichid de exemplu bulion Puteti ad uga in vas condimente ceapa taiata migdale sau ciuperci t iate Alimente Tip Cantitate Timpul de Recomand ri volum ap reparare min Orez Alb 200 g 300 ml 35 40 Cantitate maxim de orez 250 g SPECIFICA II TEHNICE Tensiune de alimentare 220 240 V 50 Hz Consum de putere 755 900 W Capacitate rezervor ap 1 11 Capacitate vas pentru prepararea orezului supei si altor alimente 1 2 Produc torul i rezerveaz dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor f r anuntare prealabil Termenul de exploatare a aparatului 5 ani Garantie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produ sului dat C Acest produs corespunde cerintelor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 37 1559 indd 37 10 06 2010 14 51 02 CESKY ELEKTRICKY PARAK POPIS Ni n p rov e 1 St edn p rov e 2 Horn p rov e 3 N dr pro va en ry e
108. nebo pol vky V ko T c pro sb r n kondenz tu Tryska p ry Korpus pa ku Otvor pro lit vody Rezervo r pro vodu Mechanick asova s indik torem pro vozu Snimatelni dno horn p rov e 3 Snimatelni dno st edn p rov e 2 I O OQ Q N gt O N BEZPECNOSTN PREDPISY D ve ne za t vyu vat pa k pozorn p e t te n vod k obsluze Zachovejte skute n n vod k obsluze jako informa n materi l Pou ijte vybaven jen do jeho p m ho e lu jak stanoven v dan m p edpisu Nesm se nechat vybaven zapnut m bez dozoru Pou ijte jen to p slu enstv kter je sou st dod vky D ve ne napojit pa k do elektrick s t p esv d te se e nap t stanoven na za zen odpov d nap t s t Nepou vejte pa k vn prostor Nastavujte vybaven na pravideln st l povrch Nepou vejte pa k nabl zku st n nebo sk proto e vych zej c hork p ra m e jich po kodit Pou ijte jen to p slu enstv kter je sou st dod vky P ed prvn m pou it m vybaven pe liv vysla te v ichni p slu enstv kter budou dot kat se s potravinov mi produkty P edt m jak zahrnout pa k napln te vodo jem vodou v opa n m p pad vybaven m e byt po kozen P ed spou t n m p esv d te se e v ecky sou
109. pot ap rea in caz de utilizare incorecta Pentru a nu va electrocuta nu introduceti cor donul de alimentare fisa de alimentare sau aparatul in apa sau alte lichide Nu folositi aparatul daca este deteriorata fisa de alimentare sau cordonul daca functionea z neregulat sau daca acesta a c zut Nu re parati singuri aparatul Pentru reparatii apelati la un service autorizat Aparatul este destinat utiliz rii casnice NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti aparatul de fiert la aburi si indepartati ambalajul Sp lati cu un agent de cur tare delicat boluri le de fierbere 1 2 3 accesoriile 12 13 vasul pentru fierberea orezului sau supei 4 capacul 5 si tava pentru colectarea conden sului 6 Cl titi bine si stergeti Stergeti suprafata interioar a rezervorului de ap 10 cu o c rp umed INSTRUCTIUNI DE OPERARE Asezati aparatul de fiert la aburi pe o suprafa ta plana si stabila Umpleti rezervorul 10 cu apa rece pana la nivelul maxim MAX Rezervorul poate fi umplut in dou moduri prin orificiul de umplere cu apa 9 Fig 1 sau turnati apa direct in rezervor Fig 2 Dac n timpul g titului ati descoperit c ni velul apei a c zut pana la cota Min puteti ad uga apa prin orificiul de umplere 9 f r a scoate bolurile de fierbere Fig 1 Folosi i ap filtrat duritatea acesteia fiind mai sc zut ceea ce va permite s reduceti nive lul de formare a depunerilor
110. stalks so parag Frozen 400g y 16 18 the steam can cir thyme culate Broccoli 400 g re er 18515 Frozen 400g pepp 15 18 tarragon Carrots sliced Fresh 400 g mint 20 22 Stir slowly thin dill rosemary Fresh 400g 16 18 Cauliflower Frozen 400 g basil 18 20 Stir slowly tarragon Fresh 250g thyme 8 10 Spinach Frozen 250 g garlic 18 20 Su slowly Green beans Fresh 400 g a 18 20 Stir slowly Fresh basil Peas Frozen le 1088 marjoram 16215 Stir slowly 400 15 18 guminous mint Potatoes Fresh 400g Dill 20 22 MEAT AND CHICKEN The advantage of steam cooking is in fat melting and collecting in the drip tray But it is pref erable to remove the extra fat prior to cooking Grill meat is perfect for steam cooking Marinate or cover meat or chicken with sauce before cooking Checkthe readiness of the food by piercing them Use fresh or dry herbs while cooking to add some taste 1559 indd 8 Cooking Food Type Weight Herbs time min Pieces Recommendations utes A 250g curry Chicken fillets 4 pcs rosemary lela Cut the excess fat off sticks 30 35 450 g thyme undercut fil 400 g curry Pork lets steaks or 4 pcs magnolia vine 5 10 Cut the excess fat off slices of fillet 2 5 cm thick thyme slips 2500 red pepper 8 10 Cut the excess fat off loin or rump thyme 8 10 06 2010 14 51 00 1559 indd 9 ENGLISH
111. weg 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH AUSBEWAHRUNG Um den Umfang zu reduzieren legen Sie alle Schalen in der folgenden Reihenfolge 3 2 1 Im Geh use des Ger tes ist die Stelle f r die Aufbewahrung des Netzkabels vorgesehen Ziehen Sie das Netzkabel ins Geh use des Dampftopfs ein indes sie es allm hlich nach innen einschieben Bewahren Sie das Ger t in einer trockenen k hlen und f r die Kinder unzuganglichen Stelle AUFBEREITUNGSZEIT F R LEBENSMITTEL UND REZEPTE Die Aufbewahrungszeit h ngt von dem Umfang der Lebensmittel vom freien Raum in der Schale und von Ihrem Geschmack ab Die Aufbewahrungszeit ist nach der Kalkulation f r die untere Schale angegeben die Lebensmittel wenden aber in der oberen Schale langer gekocht ca f r 5 Minuten Bei dem gr Beren und geringeren Umfang vergr Bern Sie oder ggf reduzieren Sie die Aufbereitungszeit f r die Lebensmittel GEM SE Schneiden Sie dicke Stangen vom Spargelkohl oder dicke Bl tenstiele vom Blumenkohl ab Breiten Sie gr nes Bl ttergem se wahrend der maximal kurzen Zeit auf sie verlieren schnell ihre Farbe F gen Sie Salz und Gew rze nach dem Kochen hinzu Es ist nicht notwendig das eingefrorenen Gem se vor der Aufbereitung im Dampftopf aufzutauen Aufbereitun Gem se Zustand Gewicht MZ Krauter gszeit Empfehlungen Minuten Knoblauch Stangen abschnei Artischocke frisch 3 mittelgro e E
112. 28 6 5
113. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For ex ample serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606 dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ
114. Dampfschale anzunehmen Fig 1 Verwenden sie filtriertes Wasser es besitzt niedrigere Harte wodurch der Ansatzbildungsgrad auf dem Heizk rper reduziert wird GieBen Sie das Wasser ber die MAX Markierung nicht ein Warnung Es wird nicht gestattet ins Wasser Salz Pfeffer W rzen Krauter Wein SoBen oder andere Fl ssigkeiten hinzuzuf gen Das Kann St rung des Ger tes verursa chen Wechseln Sie das Wasser vor jedem Gebrauch des Dampftopfes Bauen Sie die Kondensat Fangpfanne 6 auf den Wasserbeh lter 10 an und ver gewissern Sie sich dass sie richtig instal liert ist 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH Installieren Sie den abnehmbaren Boden 12 13 die entsprechende Dampfschale 2 3 Anmerkung Um den abnehmbaren Boden zu instal lieren stellen Sie die Dampfschale auf eine glatte Oberfl che senken Sie dort hin den abnehmbaren Boden mit den Vertiefungen nach unten und dr cken Sie leicht darauf von beiden Seiten bis Knacken Bauen Sie auf die Kondensat Fangpfanne 6 eine oder zwei Dampfschalen 1 2 3 an Bedecken Die den Dampfschale mit dem Deckel 5 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose Drehen Sie den Griff des mechanischen Zeitschalters 11 im Uhrzeigersinn und stellen Sie die gew nschte Zeit f r die Arbeit des Dampftopfes ein dabei leuch tet der Anzeiger Wenn die eingestellte Zeit vorbei sein wird wird der Dampftopf automatisch ausge schaltet
115. Es wird nicht gestattet dass die Beh lter des Dampftopfes in den Mikrowellen so wie auf den Gas oder Elektroherden ver wendet werden Es wird verboten das an das Netz ange schaltete Ger t ohne Acht zu lassen Trennen Sie das Ger t von Netz wenn es nicht benutzt wird bei der Abnahme oder 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH 1559 indd Installierung der Dampfschalen sowie vor der Reinigung Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung sowie vor der Abnahme Installierung der abnehmbaren Teile kalt werden Um den Dampftopf auszuschalten brin gen Sie den Zeitschalter in die Position OFF AUS danach ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie nicht zu dass der Netzkabel vom Tisch herunterhangt sowie be achten Sie dass er heiBe oder scharfe Oberfl chen nicht ber hrt Bewahren Sie das Gerat und das Netzkabel fern von den heiBen Oberfl chen Warmequellen und scharfen Gegenstanden auf Lassen Sie Kinder mit dem Ger t nicht spielen Bewahren Sie das Ger t im einem f r Kinder und behinderte Personen nicht zuganglichen Ort auf Lassen Sie sie das Ger t unbeaufsichtigt nicht benutzen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Kindern oder behinderten Personen bestimmt es sei denn dass sie von der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person entsprechend und verstandlich ber den Gebrauch des Ger tes sowie ber die m glichen Gefahren wegen der unrich tigen Benutzung angewiesen wurden Um den Elekt
116. PLIANCE Turn the food steamer off unplug it and al low to cool before cleaning Do not immerse the cord plugs or this ap pliance in water Do not use abrasive cleaning products cleaning the steam baskets collector up per lid and the body of the appliance Itis recommended to wash the steam bas kets rice bowl collector and lid with warm water using dishwashing detergent Do not use the dishwasher for washing of the re movable parts Wipe the water tank with damp cloth Wash the steam baskets regularly REMOVING SCALE BUILD UP FROM THE APPLIANCE Scale can occur up on the heating element after 2 3 months of use of the food steamer This is a natural process which is connected with the use of hard water It is necessary to remove scale from the heating element regu larly Fill the tank with white vinegar to the maxi mum filling level Warning do not use scale removing chemicals 1559 indd 7 Place the drip tray 6 one steam basket 1 20r 3 cover it with the lid 5 and oper ate the appliance for 20 25 minutes WARNING If the vinegar flows over the wa ter tank turn the appliance off and carefully pour some amount of liquid off Once the timer turns off unplug the food steamer and allow to cool it before pouring the vinegar out Rinse the tank with cold water then pour water once again into the collector 6 place one steam basket 1 2 or 3 cover it with the lid 5 and o
117. Sixda pishadigan go sht bug da pishirishga ayniqsa to g ri keladi e Pishirishdan oldin mol yoki parranda go shtini marinadlab ustidan sardak quying e Masalliq pishganini sanchqi sanchib bilish mumkin e Masalliq mazasini oshirish uchun pishayotganda yangi uzilgan yoki quritilgan ziravor soling Og irligi Pishish vaqti 250 g 4 karri np Tovuq go shti lahm oyog i dona rozmarin 12 15 Ortiqcha yog ini 30 35 olib tashlang 450g bodyon 400 g 4 dona qalinligi 2 5 sm yumshoq bo lak karri Ortiacha vog ini Mol go shti lahm joyi 250g garmdori 8 10 yog olib tashlang yoki yumshog joyi bodyon 62 karri limon o t bodyon lahm yumshoq bo lagi steyk yoki maydalangan bo lagi Cho chqa go shti Ortiqcha yog ini olib tashlang 1559 indd 62 10 06 2010 14 51 03 Y3BEK BALIQ VA DENGIZ MAHSULOTI Baliq go shti suyagidan oson ajralganda pishgan bo ladi Muzlagan baliq bilan dengiz mahsulotlarini muzidan tushirmay pishirish mumkin pishirish vagtini ko proq qilish kerak xolos Baliq yoki dengiz mahsulotlarini pishirganda mazasini yaxshilash uchun bir bo lak limon qo shing A Og irligi Pishish vagti i limon o t Qobig i qizarguncha ae limon Chig anog i Suyaksiz baliq Muzlagan 250g xantal 10 12 Bo laklarga go shti Yangi 250g mayoran 6 8 ajralguncha pishiriladi GURUCH Guruch pishadigan idishda suv olib suv idishiga suv soling guruch pishadigan idishga esa boshqa suyu
118. Wanden oder Hangeschranken nicht denn der austretende heiBe Dampf kann sie besch digen Benutzen Sie nur das Zubeh r das mit dem Ger t mitgeliefert wird 10 1559 indd 10 Vor dem Erstgebrauch des Ger tes sp len Sie gr ndlich alle Teile die Lebensmittel ber hren Vor dem Einschalten des Dampftopfes f llen Sie den Beh lter mit dem Wasser im Gegenfall kann das Ger t besch digt werden Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich dass alle abnehmbaren Teile richtig montiert sind Seien Sie aufmerksam bei der Arbeit mit dem Ger t jede Fl ssigkeit oder Kondensat sind sehr hei H ten Sie sich vor dem austretenden Dampf insbesondere wenn der Deckel abgenommen wird Um den Deckel oder Dampfschalen abzu nehmen verwenden Sie Topflappen und K chenhandschuhe Wahrend des Betriebes des Dampftopfes ber hren Die den Deckel und Dampfschalen nicht sie sind sehr hei Um den Dampf herauszulassen heben Sie langsam den Deckel hoch halten Sie den Deckel ber der Dampfschale damit Kondensat herunterflieBt Wenn Sie pr fen m chten ob Lebensmittel fertig sind verwenden Sie daf r K chenger te mit einem langen Griff Beachten Sie dass das Wasser im Beh lter hei sein kann wenn alle an deren Teile des Dampftopfes schon kalt wurden Verwenden Sie den Dampftopf nicht wenn Fangpfanne Dampfschalen und der Deckel nicht angebaut sind Versetzen Sie das Ger t nicht wenn darin hei e Lebensmittel sind
119. a en 400 g rika 15 18 estragon Mrkev nakra x B hem pr pravy jen Cerstv 400g 20 22 m chejte R i kov erstv 400 g Anan 16 18 B hem pripravy kapusta Mrazen 400 ak 18 20 m chejte p 9 estragon N Cerstvy 250g tymian 8 10 B hem pr pravy pe Mrazeny 250g esnek 18 20 m chejte E B hem pr pravy LuSt niny Cerstv 400g kopr 18 20 michejte Cerstvy bazalka Hrach Mra en lus 5 major nka pde wy kovy mata 400 9 20 22 MASO A DRUBEZ P prava potravin v p e se vyzna uje t m Ze se b hem n masa odd luje tuk a st k na t c P ed p pravou je nicm n t eba p ebyte n tuk odkr jet Maso na grilov n se v born hod i pro p pravu v p e Nalo te maso nebo dr be i je zalijte om kou p ed p pravou Kontrolujte p pravu potravin propichov n m Uzeniny mus byt p ipraveny p ed oh t v p e Pou vejte erstv nebo su en ko en b hem p pravy potravin abyste jim dodali chu V ha Doba p pravy AD filety 250 g 4 ks 12 15 Drubez stehna 450g rozmaryn 30 35 Odkrojte p ebyte n tuk tymian 400g kari Vep ov Kotlety filety aks tloustka2 5 citron 5 Odkrojte p ebyte n tuk steaky y cm tymi n V ha Doba p pravy m 10 kar xU steaky roSt n erven SOM Hov zi ky hrud paprika 8 10 Odkrojte p ebyte n tuk tymi n RYBY A MORSK PLODY Ryby jsou ho
120. atmang Jihozni tekis va qo zg olmaydigan joyga qo ying Qasqonni devor yoki osma jovon yaqinida ishlatmang sababi undan chiqadigan bug ularni shikastlantirishi mumkin Faqat jihoz bilan qo shib beriladigan qismlarnigina ishlating Birinchi marta ishlatishdan oldin masalliq qo yiladigan qismlarini yaxshilab yuvib oling Qasqonni ishlatishdan oldin suv idishiga to ldirib suv quying aks holda jihoz buzilishi mumkin Ishlatishdan oldin hamma olinadigan qismlari to g ri qo yilganini tekshirib ko ring Jihozni ehtiyot bo lib ishlating undagi suyuqlik bilan chiqayotgan bug juda qaynoq bo ladi 58 Chiqayotgan bug kuydirishidan ehtiyot bo ling ayniqsa qopqog i olinganda ehtiyot bo lish kerak Qopqog i yoki bug lash idishlarini olish uchun oshxona qisqichi yoki qo lqop ishlating Ishlayotgan vaqtida qasqonning qopqog i yoki bug lash idishlariga qo l tekkizmang ular juda issiq bo ladi Bug chiqib ketishi uchun oldin qopqog ini sekin qiya oching qopqoq ostiga yig ilgan tomchi tushib ketishi uchun qopqoqni bir oz qasqon ustida ushlab turing Taom pishganini bilmoqchi bo Isangsiz sopi uzunroq oshxona asbobini ishlating Qasqon sovugani bilan uning ichidagi suv qaynoq bo lishi mumkinligi esingizdan chiqmasin Ostki patnisi bug lash idishlari va qopqog i qo yilmagan qasqonni ishlatmang Ichidagi taom xali issiq bo lgan qasqonni boshqa joyga olmang Qasqon idishlarini mikroto lqinli pech elektr va ga
121. aviny na p i pravenost pou ijte kuchy sk n in s dlouhou rukojet M jte na pam ti e voda uvnit n dr e mo n je hork kdy v echna zb vaj c prv ky pa ku u jsou chladn Nepou vejte pa ku p i nenamontov n m t cu parn ch i a v ku RADY P ipravujte maso ryby a mo sk plody do pln ho uva en Pou vejte pouze rozmra en potraviny V jimkami jsou zelenina ryby a mo sk plody Pokud Vy u ivujete v c parn i najednou p i p prav masa slepici i zelenin v dy pokl dejte maso do doln e aby va masa ne ocitla se na zelenin Dod vejte sv nebo such traviny v t c pro kondenz t 6 aby p idat v robk m dodate n vkus Vyberte travinu na z klad osobn ho vku su tymi n kindza bazalka curry i estra gon esnek km n k en to je pouze mal seznam zn m ch trav Vy m ete kombi novat traviny pro dodan v robk m nov ch chut p i pou it sv ch trav nutno po ezat jich i zv it obecn mno stv ve dva t ikr t oproti se such ch P PRAVA VAJEC Obr 3 Zalijte vodu do rezervo ru 10 Vlo te tac 6 Vlo te parn e 1 2 nebo 3 s ustanove n m sn mateln m dnem 12 nebo 13 na t c 6 Pokl dejte vejci do odpov daj c ch pro hlouben na dnu parn e a zakryjte j kry tem 5 Zapn te pa k nastaven m kliky asova e 11 na nutn
122. de calcar pe ele mentul de nc lzire Nu umpleti cu ap peste nivelul Max Avertizare nu ad uga i n ap sare piper condimente vin sosuri sau alte lichide Acest fapt poate duce la defectarea aparatului schimba i apa nainte de fiecare utilizare a aparatului 1559 indd 33 33 Asezati tava pentru colectarea condensului 6 pe rezervorul de ap 10 i asigurati va ca acesta este montat corect Montati fundul extractibil 12 13 n bolul de fierbere corespunz tor 2 3 Remarca Pentru a monta fundul extractibil a eza i bo lul de fierbere o suprafa plan puneti n acesta fundul extractibil cu ad nciturile n jos ap sa i u or din ambele parti p n ve i auzi un sunet caracteristic Instalati pe tava de colectare a condensului 6 unul sau c teva boluri de fierbere 1 2 3 Acoperiti bolul de fierbere cu capacul 5 Introduce i fi a de alimentare n priz Rotiti m nerul timer ului mecanic 11 n sen sul acelor de ceasornic i setati timpul nece sar de func ionare a aparatului de fiert la abu ri becul indicator se va aprinde La expirarea timpului setat aparatul se va opri automat ve i auzi un semnal sonor iar becul indicator se va stinge Deconectati aparatul de la re ea i permiteti i s se r ceasc Remarc Timer ul mecanic va ncepe s func ioneze chiar dac aparatul de fiert la aburi nu este conectat la re ea de aceea nainte de setar
123. ea timer ului verifica i dac aparatul este conectat la re ea n caz contrar acesta nu se va porni Dac dori i s preparati o cantitate mare de bucate pentru a m ri spa iul liber din interior puteati scoate fundul extractibil de pe bolurile de fierbere 2 si 3 Pentru a scoate fundul extractibil apucati bolul de fierbere de partile laterale din partea manerelor si ap sati usor cu degetele in jos din ambele p rti ATENTIE Nu atingeti capacul si bolurile de fierbere fn timp ce aparatul functioneaz acestea sunt foarte fierbinti Pentru a nu va op ri folosi i m nu i de bu c t rie speciale pentru a scoate capacul sau bolurile de fierbere Pentru a elibera aburii intredeschideti cu grij capacul mentineti ca pacul de asupra bolului de fierbere pentru ca condensul s se scurg de pe aceasta 10 06 2010 14 51 01 ROMANA Daca doriti sa verificati gradul de preg tire al alimentelor folositi in acest scop ustensile de buc t rie cu m nere lungi Retineti apa din interiorul rezervorului poate ramane fierbinte chiar daca celelalte elemente ale aparatului s au r cit Nu folositi aparatul de g tit la aburi dac nu este montata tava bolurile de fierbere si ca pacul SFATURI Preparati carnea pestele si produsele de mare pana la g tirea lor completa Folositi intotdeauna doar alimente decongela te cu exceptia legumelor pestelui si a fructe lor de mare Daca folositi simultan c
124. en Waagek rper mit einem weichen Tuch ab Waschen Sie die Dampfschalen regelm Big ANSATZENTFERNUNG Nach 2 3 Monaten der Betriebszeit kann sich im Heizk rper Ansatz bilden Das ist ein nat rliches Verfahren das sich von der H rte des von Ihnen zu verwendeten Wassers abh ngt F r den normalen Betrieb des Dampftopfes muss man den Ansatz re gelmaBig entfernen F llen Sie den Wasserbeh lter mit dem Speiseessig bis zur Markierung MAX WICHTIG verwenden Sie kei ne chemischen Praparate fur die Ansatzentfernung Stellen Sie die Fangpfanne 6 eine Dampfschale 1 2 oder 3 machen Sie sie mit dem Dackel 5 zu und schalten Sie den Dampftopf f r 20 25 Minuten ein ACHTUNG Wenn Essig Uber die Rander des Beh lters ausflieBt schalten Sie den Dampftopf aus und gieBen Sie vorsichtig eine geringe Menge der Fl ssigkeit ab Nach dem Ende der Arbeitszeit des Zeitschalters trennen Sie den Dampftopf vom Netz und lassen Sie ihn v llig kalt werden bevor Sie Essig abgieBen Sp len Sie den Beh lter mit dem kalten Wasser gieBen Sie wieder das Wasser ein die Fangpfanne 6 eine Dampfschale 1 2 oder 3 bedecken Sie die mit dem Deckel 5 schalten Sie den Dampftopf ein und stellen Sie den Zeitschalter f r 5 Minuten ein Schalten Sie den Dampftopf aus lassen Sie ihn v llig kalt werden gieBen Sie das Wasser ab trocknen Sie die Fangpfanne die Dampfschale und den Deckel und nehmen Sie das Gerat bis zum nachten Gebrauch
125. er Dampfschale und bedecken Sie sie mit dem Deckel 5 Schalten Sie den Dampftopf ein daf r stellen Sie den Griff des mechanischen Zeitschalters 11 f r die gew nschte Betriebszeit ein REISAUFBEREITUNG Fig 4 GieBen Sie das Wasser in den Beh lter 10 Installieren Sie die Fangpfanne 6 Installieren Sie eine Dampfschale 1 2 oder3 mitdeminstallierten abnehmbaren Boden 12 oder 13 auf die Fangpfanne 6 Installieren Sie in die Dampfschale den Beh lter f r die Aufbereitung des Reises oder der Suppe 4 F llen Sie 1 Tasse Reis in den Beh lter 4 ein und gieBen Sie 1 1 2 Tassen Wasser Die Maximalmenge von Reis muss 250 g nicht bersteigen Machen Sie die Schale 4 mit dem Deckel 5 zu Schalten Sie den Dampftopf ein daf r stellen Sie den Griff des mechanischen Zeitschalters 11 f r die gew nschte Betriebszeit ein 1559 indd 13 13 NACHFPLLEN DES WASSERS WAHREND DER AUFBEREITUNG Fig 5 F r die Gerichte mit der Aufbereitungszeit berwachen Sie den Wasserstand w h rend der Aufbereitung der Lebensmittel Ggf F gen Sie Wasser durch das Loch f r Wasserf llen 9 hinzu ohne dabei Dampfschalen abzunehmen l ngeren N TZLICHE RATSCHLAGE UND EMPFEHLUNGEN e Die in den Tabellen angegebene Aufbereitungszeit f r Lebensmittel soll nur als die empfohlene zu betrachten sie kann sich abhangig von der Gr Be der St cke des Umfanges der Lebensmittel und vom eige
126. hetidan ketsa qasqonni o chiring ehtiyot bo lib sirkaning ortiqchasini to kib tashlang Taymer qo yilgan vaqt tugagandan so ng qasqonni elektrdan ajratib oling sovushini kutib turing va sovugandan so ng sirka eritmasini to kib tashlang Suv idishini sovuq suvda yuving suv quying patnisini 6 bitta bug lash idishini 1 2 yoki 3 qo yib qopqog ini 5 yoping taymerni 5 daqiqaga qo yib qasqonni ishlating Qasqonni elektrdan ajrating to liq sovushini kutib turing suvini to kib tashlang patnisni bug lash idishi va qopqoqni quritib keyingi safar ishlatilguncha olib qo ying SAQLASH Qasqon kamroq joy olishi uchun ostki idishlarini 3 2 1 bir birining ichiga kiritib qo ying Jihozda elektr shnuri o raladigan joy qo yilgan Elektr shnurini sekin ichkariga tortib qasqon ichiga qo ying Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li etmaydigan joyga qo yib saqlash kerak MASALLIQ PISHADIGAN VAQT VA OVQAT RESEPTLARI Masalliq pishadigan vaqt masalliq ko p yoki kamligi idishda bo sh joy borligi masalliqning yangiligi va ta bingizga bog liq bo ladi Ovqat pishish vaqti ostki idishga nisbatan ko rsatilgan ustki idishdagi masalliq pishishiga 5 daqiqacha ko proq vaqt ketadi Masalliq ko p yoki kam bo lganda pishirish vaqtini ham ko proq yoki kamroq qilib o zgartiring SABZAVOT Brokkoli karami yoki gulkaram o zagini olib tashlang Yashil bargli sabzavotni kamroq vaqt pishirish
127. i i m nu i speciale de buc t rie pentru a v proteja m inile de aburii fierbin i i ustensile de buc t rie cu m ner lung Nu ad uga i sare sau mirodenii n timpul pre par rii alimentelor Zeama care se acumuleaz n tava 6 este foarte bun pentru g tirea supelor sau poate fi folosit ca bulion Dar ave i grij aceasta este foarte fierbinte Folosi i alimentele care s au dezghetat com plet 10 06 2010 14 51 02 ROMANA Daca folositi simultan trei boluri de fierbere ntotdeauna asezati buc tile de alimente mai mari in bolul de jos Condensul care se formeaza in bolul de fier bere superior se va scurge in recipientul de jos de aceea asigurati va de compatibilitatea gusturilor produselor preparate La preg tirea c rnii g inii si legumelor ase zati intotdeauna carnea bolul inferior pentru ca zeama de carne crud s nu nimereasc pe legume Timpul de preparare a alimentelor in bolul de Sus de regul este mai mare cu 5 minute Atunci c nd g titi alimente cu un timp diferit de preparare a eza i in bolul inferior acele alimente care necesit un timp de preparare mai mare La sf rsirea timpului de preparare a alimente lor din bolul superior pute i s l scoateti iar bolul inferior acoperiti l cu capacul si continu ati prepararea alimentelor CUR AREA APARATULUI nainte de cur are opri i aparatul deconectati de la priza de alimentare i permiteti i s
128. ikki uch marta ko proq ishlatish kerak TUXUM PISHIRISH 3 rasm Suv idishiga 10 suv soling e Patnisini 6 qo ying e Patnis 6 ustiga olinadigan ost qismlari 12 yoki 13 qo yilgan bug lash idishlarini 1 2 yoki 3 qo ying e Tuxumni ostki bug lash idishidagi chuqur joyga solib qopqog ini 5 yopib qo ying e Mexanik taymer murvatini 11 kerakli pishish vaqtiga qo yib qasqonni ishlating GURUCH PISHIRISH 4 rasm Suv idishiga 10 suv soling e Patnisini 6 qo ying e Patnis 6 ustiga olinadigan ost qismlari 12 1559 indd 60 60 yoki 13 qo yilgan bug lash idishlarini 1 2 yoki 3 qo ying Bug lash idishiga guruch sho rva pishiriladigan idishni 4 qo ying Idishga 4 1 kosa guruch solib ustidan 1 1 2 kosa suv quying Guruch ko pi bilan 250 g dan oshib ketmasligi kerak dishni 4 qopqoq 5 bilan yoping Taymer murvatini 11 kerakli pishirish vagtiga qo yib qasqonni ishlating OVQAT PISHAYOTGANDA SUV QO SHISH 5 rasm Ovqat pishishiga ko prog vaqt ketadigan bo lsa Ovqat pishayotganda suvi kamayib ketmasligiga qarab turing Suv quyish kerak bo lsa bug lash idishlarini olmasdan suv quyish joyidan 9 yana suv quying FOYDALI MASLAHAT VA TAVSIYALAR Jadvalda ko rsatilgan taom pishirish vaqtini tavsiya deb qabul qilish kerak sababi ovqat pishadigan vaqt masalliq bo lagining katta yoki kichikligi ko pligi yoki kamligi ta bga qarab boshqacha bo lishi mumkin Qasqon
129. inut Odpoj te pa k dejte j pln vychladnout sce te vodu usu te t leso i i v ko i schovejte p stroj do n sleduj c ho pou it USCHOV N Pro zmen en objemu slo te e v po dku 3 2 1 V korpusu vybaven je m sto pro chr n n s tov ry Zad lejte s tovou ru do korpusu pomalu vsouvaj c jej uvnit Chra te pa k v such m chladn m m st nep stupn m pro d ti AS KUCHA ENI A RECEPTY as kucha en z le od velikosti v robk svobodn ho prostoru v i jich erstvosti i va eho vkusu as kucha en je uvedeny ve v po tu na doln i potraviny ve vrchn i se p ipra vuje del p ibli n na 5 minut P i v t m nebo men m objemu v robk pat i n zv t ujte nebo zmen ujte as p pravy v robk ZELENINA Odstra te tlust ko ly brokolice i kv t ku Listovou zeleninu p ipravujte po co nejkrat dobu rychle ztr c barvu S l a ko en p id vejte po p prav Mra enou zeleninu nen t eba p ed pou i t m rozmrazovat 10 06 2010 14 51 02 esnek Arty oky erstv 3 st edn estragon 45 50 Odkrojte ko ly kopr E citr n Ponechte volny Chiest GENY 4009 bobkovy list 19 15 prostor j m bude Mra en 400 g 16 18 tymian prochazet para esnek Cerstva 400g erven pap 16 18 Brokolice Mr
130. lan i ferm Nu folosi i aparatul n apropiere de pere i sau dulapuri suspendate deoarece aburii emi i pot provoca stric ciuni Folosi i doar accesoriile din setul de livrare nainte de prima utilizare sp lati bine toate ac cesoriile care vor contacta cu alimentele nainte de a porni aparatul de fiert la aburi um pleti rezervorul cu ap n caz contrar aparatul se poate defecta nainte de porni aparatul asigurati v c toate accesoriile deta abile sunt montate co rect Ave i grij c nd folosi i aparatul orice lichid sau condensat este foarte fierbinte Ave i grij s nu v opariti cu aburul degajat n special n momentul ridic rii capacului Pentru a scoate capacul sau bolurile de fier bere folosi i m nu i de buc t rie speciale Nu atingeti capacul i bolurile de fierbere n timp ce aparatul func ioneaz acestea sunt foarte fierbin i Pentru a elibera aburii intredeschideti cu grij capacul men ine i capacul de asupra bolului de fierbere pentru ca condensul s se scurg de pe aceasta Dac dori i s verifica i gradul de preg tire al alimentelor folosi i n acest scop ustensile de buc t rie cu m nere lungi Retineti apa din interiorul rezervorului poate r m ne fierbinte chiar dac celelalte elemente ale aparatului s au r cit Nu folosi i aparatul de g tit la aburi dac nu este montat tava bolurile de fierbere i ca pacul Nu transporta i apara
131. maydi Ustki kosadagi masalliq pishishiga 5 daqiqacha ko proq vaqt ketadi Masalliq pishadigan vaqt har xil bo lsa ko prog vaqt pishadiganini ostki idishga soling Ustki idishdagi masalliq pishganda uni olib qo yib ostki idishni qopqoq bilan yopib qo yib yana pishirishda davom etishingiz mumkin QASQONNI TOZALASH Tozalashdan oldin qasqonni o chiring elektrdan ajrating va sovushini kutib turing Elektr shnuri elektr vilkasi va qasqon korpusini suvga solish ta qiqlanadi Bug lash idishi patnis qopqoq va qasqon korpusini tozalaganda qirib tozalaydigan vositalarni ishlatmang Bug lash idishi guruch pishiriladigan idish patnis va qopqoqni iliq suvda idish yuvadigan suyuqlik bilan yuvishni tavsiya qilamiz Yechiladigan qismlarni idish yuvadigan mashinada yuvmang Qasqon korpusini nam mato bilan arting Bug lash idishlarini doyim yuvib turing QUYQANI TOZALASH 2 3 oy ishlatilgandan so ng jihoz qizitish vositasi ustida quyqa to planib qolishi mumkin Shunday bo lishi tabiiy va bu ishlatiladigan suvning qattiqligiga bog liq bo ladi Qasqon yaxshi ishlashi uchun doyim quyqani tozalab turish kerak Suv idishiga MAX belgisiga yetguncha oshxona sirkasi quying MUHIM QOIDA quyqani tozalash uchun kimyoviy vositalarni ishlatmang e Patnisni 6 bitta bug lash idishini 1 2 yoki 3 1559 indd 61 61 gopgog ini 5 yoping va gasgonni 20 25 daqiqa ishlashga qo ying DIQQAT Agar sirka suv idish c
132. n Dampfschale bildende Kondensat wird in die untere Schale herunterflieBen deswegen verge wissern Sie sich dass die Geschmacke der aufzubereitenden Lebensmittel zu sammenpassen Wenn Sie Fleisch Huhn und Gem se auf bereiten immer legen Sie Fleisch in die untere Schale damit der Saft des frischen Fleisches auf das Gem se nicht ger t Die Aufbereitungszeit f r Lebensmittel ist in der oberen Schale gew hnlich um 5 Minuten langer Wenn Sie die Lebensmittel mit den ver schiedenen Aufbereitungszeiten kochen legen Sie in die untere Schale diejenigen die langer aufbereitet werden Wenn die Lebensmittel in der oberen Schale fertig sein werden k nnen Sie sie abnehmen bedecken Sie dabei die unte re Schale mit dem Deckel und kochen Sie die Lebensmittel weiter REINIGUNG DES DAMPFTOPFES e Vor der Reinigung schalten Die den Dampftopf aus trennen Sie ihn vom Netz und lassen Sie ihn v llig kalt werden Es wird nicht gestattet das Netzkabel den Stecker und das Geh use des Dampftopfes ins Wasser einzutauchen Verwenden Sie bei der Reinigung der Dampfk rbe des Fangpfanne des oberen Deckels und des Geh uses des Dampftopfes keine schleifenden Reinigungsmittel Es wird empfohlen die Dampfschalen den 1559 indd 14 Kochbehalter f r Reis die Fangpfanne und den Deckel im warmen Wasser mit dem Abwaschmittel zu sp len Verwenden Sie keine Geschirrsp lmaschine um ab nehmbare Teile zu sp len Wischen Sie d
133. n den Beh lter ein in die Schale f r Reis kann man eine andere Fl ssigkeit eingie en z B Fleischbr he Sie k nnen in die Schale Gew rze geschnittene Zwiebel Petersilie Mandeln oder geschnittene Pilze hinzuf gen Menge Aufbereitungszeit Lebensmittel Zustand Wasserumfang Minuten Empfehlungen i Die Maximalmenge von Reis muss 250 Reis weiB 200 g 300 ml 35 40 g nicht bersteigen TECHNISCHE DATEN Spannung der Stromversorgung 220 240 V 50 Hz gespeiste Leistung 755 900 W Inhalt der Wasserschale 1 1 Inhalt der Schale f r Reis Suppe andere Lebensmittel 1 2 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Betriebslebensdauer des Ger ts 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzule gen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen C Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind 10 06 2010 14 51 01 PYCCKMM 12 1
134. n qopqog i bilan bug lash idishlariga go l tekkizmang ular juda issiq bo ladi Kuyib qolmaslik uchun qopqoq bilan bug lash idishlarini oshxona qisqichi yoki qo lqop bilan oling Qopqog ini sekin qiya ochib bug ini chiqarib yuboring ostiga yig ilgan tomchi 10 06 2010 14 51 03 Y3BEK tushib bo lguncha qopqoqni qasqon ustida ushlab turing Taom pishganini bilish uchun sopi uzunroq oshxona asbobini ishlating e Qasqonning boshqa qismlari sovugani bilan ichidagi suv issiq bo lishi mumkinligi esingizdan chiqmasin e Qasqonni patnisi bug lash idishlarini qo ymasdan qopqog ini yopmasdan ishlatmang MASLAHAT Go sht baliq va dengiz mahsulotlarini yaxshilab pishiring e Pishirishdan oldin masalliqni albatta muzidan tushirib oling faqat sabzavot baliq va dengiz mahsulotlarini muzini tushirmay pishirish mumkin Bir nechta bug lash idishini ishlatganda go sht parranda yoki baliq go shtini pastki idishga soling shunda ularning seli boshqa bug lash idishlaridagi masalliq ustiga tushmaydi Ovqatga maza berish uchun quruq yoki yangi uzilgan ziravorni tomchi yig iladigan patnisga 6 soling Ziravorni ta bingizga qarab tanlashingiz mumkin bodyon zira rayxon ukrop karri estragon sarimsoq murch xren va boshqa ziravor yoki ko katlarni ishlatishingiz mumkin Ovqat mazasi boshqacha bo lishi uchun ziravorlarni go shib ham ishlatsa bo ladi Yangi ko kat ishlatilganda uni maydalash va quritilganidan ko ra
135. nded to cut out food in slicer ofthe equal size place thicker slices closer to the walls of the steam basket For best results do not put too much food in the baskets leave some place for the steam out The food turn up and down from time to time during the cooking large quantities of food Use oven mitts to handle the baskets and the lid during cooking as the steam is extremely hot Do not add salt or spices directly to the food during cooking The juice collected in the drip tray is good for the cooking of soups or can be used as broth Be careful the juice is ex tremely hot Use entirely defrosted products only 10 06 2010 14 51 00 ENGLISH Using three steam baskets simultane ously Always put the thicker slices into the lower basket Steam condensate in the upper steam basket flows down to the lower basket so make sure of the compatibility of the tastes of products being cooked When you cook meat chicken and vegeta bles always place meat in the lower basket to avoid fresh meat juice get on the vegeta bles Cooking time of the food in upper basket is usually 5 minutes longer For food with different cooking times place the larger items or the items which require longer cooking times into the lower basket As they cook remove the upper basket filled with food that cooks more quickly if it is ready then cover the lower basket with the lid and continue cooking CLEANING THE AP
136. nen Geschmack unterschei den Je besser Die Ihren Dampftopf be herrschen werden desto besser werden Sie die gew nschte Aufbereitungszeit f r die Lebensmittel wahlen k nnen Eine Schicht der Lebensmittel wird schneller aufbereitet als die mehre ren deswegen ist es notwendig die Aufbereitungszeit im Zusammenhang mit dem Umfang der Lebensmittel zu vergr Bern Um ein besseres Ergebnis zu erhalten versuchen Sie dass die St ckchen der Lebensmittel von einer Gr Be waren le gen Sie gro e St ckchen n her zu den Kanten der Dampfschale F llen Sie die Dampfschale nicht voll lassen Sie Raum f r Dampfdurchgang Wenn Sie eine gro e Menge der Lebensmittel aufzubereiten brauchen m ssen Sie sie ab und zu umr hren Seien Sie dabei besonders vorsichtig verwen den Sie Topflappen oder K chenschuhe f r den Schutz der H nde gegen hei en Dampf sowie K chenger te mit dem lan gen Griff Legen Sie Salz und Gew rze direkt auf die Lebensmittel w hrend der Aufbereitung nicht Die sich in der Fangpfanne 6 sammeln 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH de Flussigkeit passt ausgezeichnet fur die Aufbereitung der Suppen und kann als Fleischbr he verwendet werden Seien Sie aber vorsichtig Sie ist sehr heiB Verwenden Sie nur v llig aufgetaute Lebensmittel Wenn Sie drei Dampfschalen gleichzei tig verwenden Immer legen Sie die gr Bten St cke der Lebensmittel in die untere Schale Das sich in der obere
137. ni ishlatishni o rganib olgangizdan keyin taom pishadigan vaqtni o zingiz ham biladigan bo lasiz Bir qatlam qilib qo yilgan masalliq bir necha qatlam qilib qo yilganidan ko ra tezroq pishadi shuning uchun taom pishadigan vaqtni masalliq ko p yoki kam bo lishiga qarab ko proq yoki kamroq qo yish kerak Masalliq yaxshi pishishi uchun bo laklari bir xil bo lishi qalinroq bo laklar bug lash idishining chetiga qo yilgan bo lishi kerak Bug lash idishini to ldirib qo ymang bug o tishi uchun joy qolishi kerak Ovqat ko prog bo lganda vaqti vaqti bilan uni aralashtirib turish kerak Aralashtirganda juda ehtiyot bo ling oshxona tutqichi ishlating yoki qo lqop kiyib sopi uzunroq oshxona asbobini ishlating Pishayotgan vaqtda masalliqqa tuz yoki ziravor solmang Patnisga yig ilgan 6 masalliq selidan sho rva pishirish yoki uni bulyon qilib ishlatish mumkin Lekin ehtiyot bo ling patnisda yig iladigan sel qaynoq bo ladi 10 06 2010 14 51 03 Y3BEK e Ovqatga faqat to liq muzidan tushirilgan masalliq ishlating Uchta bug lash idishi ham ishlatilganda Masalligning eng katta bo lagini doyim ostki idishga soling Ustki idishdagi masalliq seli pastki idishdagi masalliq ustiga oqib tushadi shuning uchun pishiriladigan masalliq mazasi bir biriga muvofiq bo lishi kerak Go sht tovuq go shti va sabzovot birga pishirilganda go shtni ostki idishga soling shunda xom go shtning seli sabzavot ustiga tush
138. nte de a fi preg tite in aparatul de fiert la aburi 10 06 2010 14 51 02 ROMANA Greutate Timpul de Legume Tip Cantitate lerburi p Recomandari bucati preparare min usturoi Anghinare Proaspata 3 medii tarhon 45 50 Taiati cotoarele marar lamai vm Sparanghel Proaspat 400 9 nee 15215 s A ba En parang Congelat 400 g dafin 16 18 per cimbr trecerea aburilor Broccoli proasp t 400 g 1 u 1618 400 g piper ros 15 18 tarhon anason EET Morcov proasp t 400 g ment 20 22 Mest cati periodic taiat m rar la g tire Conopid Proasp t 400 g Pus 16 18 Mestecati periodic P Congelat 400 g tarhon 18 20 la g tire Proaspat 250 g cimbru 8 10 Mestecati periodic p Congelat 250g usturoi 18 20 la g tire Fasole Proaspete 400 g chim en 18 20 Mestecali peri die m rar la g tire Mazare Proaspata 400g 10 12 Mestecati periodic Congelata 4009 maghiran Sr gt 15 18 la gatire p st ioas menta Cartofi Proaspeti 400 g m rar 20 22 CARNE G tirea alimentelor la aburi are un avantaj in timpul fierberii gr simea se topeste din alimente i se scurge pe tava Cu toate acestea nainte de prepararea alimentelor ar fi bine s nl tura i gr simea n exces Carnea pentru gril se potrive te perfect pentru a fi g tit la aburi Marinati sau turnati sos peste carne nainte de preparare Verificati prin str pungere dac produsele s au
139. od s t a nechte zcela vychladnout Nen dovoleno pono ovat p vodn kabel z str ku i s m p stroj do vody K i t n parn ch ko t cu poklice a kor pusu p stroje nepou vejte abraziva Doporu ujeme m t ko e n dobku t c a poklici v tepl vod s p davkem prost edku na myt n dob ne d vejte p slu enstv do my ky Otirejte korpus vlhk m had kem Pravideln myjte parn e ODSTRA OV N V PENN HO N NOSU Po 2 3 m s ci pou it pa ku na topn m t le se m e objevit v penn n nos Je to p iro zen proces kter z vis na tvrdosti pou va n vody Je t eba jej pravideln odstra ovat aby pr stroj fungoval normaln Napl te rezervo r octem do zna ky maxi m ln ho rovn D LE IT nepou vejte chemick prepa r ty k odstra ov n n nosu Vlo te t c 6 jednu parn e 1 2 nebo 3 p ikryjte jej krytem 5 i zapn te pa k na 20 25 minut POZOR Jestli ocet vyl v se za okraje 1559 indd 41 41 vodojemu odpoj te pa k a s opatrnost odlijte mal mno stv kapaliny Po skon en pr ce asova i odpoj te pa k od s t i dejte j pln vychladnout p edt m jak vyl t ocet Promyjte n dr e chladnou vodou je t jednou nalijte vodu vlo te t c 6 jednu parn e 1 2 nebo p ikryjte jej krytem 5 zapn te pa k i nastavte asova na 5 m
140. patnisni to g ri qo ying Bug lash idishlariga 2 3 tegishli olinadigan ost qismlarini qo ying 12 13 Eslatma Olinadigan ost qismini qo yish uchun bug lash idishini tekis joyga qo ying uning ichiga olinadigan ost qismni kiriting chuqur joyi pastga qarab turishi kerak va shigillagan ovoz eshitilguncha ikki tomonidan bir oz kuch bilan bosing Tomchi yig iladigan patnis 6 ustiga bug lash idishining 1 2 3 bittasi yoki bir nechtasini qo yasiz Bug lash idishini qopqoq 6 bilan yoping Elektr vilkasini rozetkaga ulang Mexanik taymer 11 murvatini soat mili tomonga burib qasqon ishlaydigan vaqtni qo ying shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i yonadi Ko rsatilgan vaqt o tgandan so ng qasqon o zi o chadi ogohlantiradigan tovush eshitiladi va ishlayotganini ko rsatish chirog i o chadi Qasqonni elektrdan ajratib sovushini kutib turing Eslatma Mexanik taymer qasqon elektrga ulanmagan bo lsa ham ishlaydi shuning uchun taymer vaqtini qo yishdan oldin jihoz elektrga ulanganini tekshirib ko ring aks holda ovqat pishirish boshlanmay qoladi Agar ko proq ovqat pishirmoqchi bo lsangiz qasqon ichidagi joyni ko paytirish uchun bug lash idishlaridagi 2 va 3 olinadigan ost qismlarni chiqarib olib qo yish mumkin Olinadigan ostki qismlarni chiqarish uchun bug lash idishi chetini dastagi tomonidan ushlab ikki tomonidan barmoq bilan bir oz pastga bosing DIQQAT Ishlayotgan vaqtida qasqo
141. perate the appliance for 5 minutes Unplug the food steamer once it cooled pour the water out dry the collector steam basket and lid and take the appliance away till the next use STORAGE Place basket n 3 on the drip tray then stack basket n 2 then basket n 1 then the rice bowl then the lid upside down There is a storage place in the body of the appliance provided for storage of the cord Tuck the cord in the body of appliance by pushing it slightly inside Keep the food steamer away from children in a dry cool place COOKING TIME AND RECIPES Cooking time depends on the volume of products their freshness free space in a basket and your preferences Cooking time is indicated for the lower basket products in the upper basket are cooked 5 minutes longer Increase or reduce the cooking time ac cording to the amount of products VEGETABLES Cutoffthick stems of broccoli or thick pedi cles of cauliflower Cook the green leafy vegetables in the shortest time they lose their color quickly Add salt and spices after cooking Frozen vegetables shall not be defrosted before cooking in the food steamer 10 06 2010 14 51 00 ENGLISH Vegetables Type Weight Herbs Cooking Recommendations Pieces minutes average garlic Fresh sized tarragon 45 50 Cut the stems off dill Cross over the as sans Fresh 400g leaf 13 15 paragus
142. qlik misol uchun bulyon quyish mumkin Idishga yana ziravor to g ralgan piyoz oshko k bodom yoki to g ralgan qo ziqorin solish mumkin 8 Pishish vagti Masalliq Turi Miqdori Suv miqdori daqiqa Tavsi Guruch Oq 200 g 300 ml 35 40 Guruchning eng ko p miqdori 250 g dan oshmasligi kerak TEXNIK XUSUSIYATI Ishlaydigan elekt quvvati 220 240 V 50 Hz Eng ko p quvvati 755 900 W Suv idishining sig imi 1 1 Guruch sho rva boshqa taom pishiriladigan idishining sig imi 1 2 xycycuamnapuHu Buyumning xizmat qilishining muddati 5 yil 89 336 73 23 63 1559144 63 10 06 2010 14 51 03 GB
143. roschlag zu vermeiden tauchen Sie das Ger t Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht ein Gebrauchen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Stecker besch digt sind oder andere Besch digungen vorkom men Bauen Sie das Ger t selbststandig nicht aus und reparieren Sie es nicht aus F r Reparatur des Ger tes wenden Sie sich immer an das n chste autorisierte Service Zentrum Das Ger t ist ausschlie lich Hausgebrauch gedacht zum 11 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Nehmen Sie den Dampftopf heraus und entfernen Sie Die Verpackung Waschen Sie die Dampfschalen 1 2 3 Teile 12 13 den Kochbeh lter f r Reis oder Suppe 4 den Deckel 5 und die Kondensat Fangpfanne 6 mit dem wei chen Sp lmittel aus Sp len Sie gr ndlich und trocknen ab Wischen Sie die innere Oberflache des Wasserbeh lters 10 mit einem feuchten Tuch aus BETRIEBSANWEISUNGEN Stellen Sie den Dampftopf immer auf eine flache und feste Oberflache F llen Sie den Beh lter 10 mit dem kalten Wasser bis zum maximalen Wasserstand Man kann den Beh lter mit dem Wasser auf zwei verschiedenen Weisen f llen Durch das Loch f r Wasserf llen 9 Fig 1 oder das Wasser direkt in den Beh lter eingieBen Fig 2 Wenn w hrend des Kochens Sie feststel len wenndie eingegosseneWassermenge unter der minimalen Markierung Min ist k nnen Sie es durch das Loch 9 nachf llen ohne dabei die
144. s obou stran do cvaknut Um st te na t c pro sb r n kondenz tu 6 jednu nebo v c parn ch i 1 2 3 Ukryjte parn e krytem 5 Vlo te vidlici s ov ry do z suvky Obra te rukov asova e 11 ve sm ru hodinov ch ru i ek i ur it po adovan as pr ce pa ku p itom vzplane indik tor Po ukon en ur en ho asu pr ce pa k automaticky odpoj ozve se zvukov sign l i indik tor zhasne Odpoj te pa k od s t a dejte vybaven ochladnout Pozn mky Mechanick asova spou t se nez vis le od p ipojen pa ku do s t proto p ed ustaven m asova e zkontrolujte je li vybaven zapojen do s t jinak proces kucha en ne za ne se Jestli je nutn p ipravit potravinu velk kapacity to pro zvet en vnit n ho prostoru je mo n odstranit snimatelni dno z parn ch i 2 a 3 Pro odstran n sn mateln ho dna vezm te si parn e za bo n povrchy ze strany klik a lehce klepn te palci zdola s obou stran POZOR Ne dot kejte se b hem pr ci pa ku v ka i parn e oni velmi horc Aby ne pop lit se pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky pro sn m n 10 06 2010 14 51 02 CESKY i parn e Pomalu odklap jte aby vypustit p ru podr te v ko nad parn e pro crkan s n vody Pokud vy chcete prov it potr
145. se r ceasc Nu scufundati n ap cordonul de alimentare fi a de alimentare i corpul aparatului Nu folosi i dizolvanti sau agenti de cur are abrazivi la sp larea recipientelor de fierbere capacului superior i a corpului aparatului Se recomand sp larea bolurilor de fierbere vasului pentru fierberea orezului t vii i capa cului n ap cald cu detergent pentru vase nu sp lati accesoriile n ma ina de sp lat vase Stergeti corpul aparatului cu o c rp umed Spalati cu regularitate recipientele de fierbe re DETARTRAREA Dup 2 3 luni de folosire a aparatului de fiert la aburi pe elementul de nc lzire se poate depune calcar Este un proces firesc care depinde de duritatea apei utilizate Este necesar s detar trati aparatul cu regularitate pentru a i prelungi durata de func ionare Umpleti rezervorul de ap cu o et de mas p n la cota MAX IMPORTANT nu folosi i produse chimice pen tru nl turarea depunerilor de calcar 1559 indd 35 Asezati tava 6 un bol de fierbere 1 2 sau 3 acoperiti cu capacul 5 si porniti aparatul de fiert la aburi pentru 20 25 minute ATENTIE Dac otetul se revars peste mar ginile rezervorului opriti aparatul si v rsati o cantitate nu prea mare de lichid avand grij s nu v op riti La sf rsitul timpului setat deconectati aparatul de la re ea si l sati s se r ceasc nainte de a goli de otet Cl titi rezer
146. smlarga ajratib ta mirlamang Jihozni ta mirlatish uchun vakolatli ustaxonaga olib boring Jihoz faqat uy sharoitida ishlatishga mo ljallangan BIRINCHI MARTA ISHLATISHDAN OLDIN e Qasgonni qutisidan olib o ralgan ashyolarni olib tashlang e Yumshoq yuvish vositasini ishlatib bug lash idishlari 1 2 3 qismlari 12 13 guruch yoki sho rva pishiriladigan idishi 4 qopqog i 5 va tomchi to planadigan patnisini 6 yuving e Yaxshilab chayib artib oling Suv idishi 10 ichini xo llangan mato bilan arting FOYDALANISH TARTIBI Qasqonni tekis va qo zg olmaydigan joyga qo ying Suv idishiga 10 MAX belgisiga yetguncha sovuq suv quying Suv idishiga ikki xil usul bilan suv quyish mumkin suv quyiladigan joydan 9 1 rasm yoki suvni suv idishining o ziga ham quysa bo ladi 2 rasm Agar taom pishayotganda suv miqdori belgilangan darajadan Min pastga tushib ketsa bug lash idishini olmasdan suv solish joyidan 9 yana suv quyish mumkin bo ladi 1 rasm Qizitish vositasi ustida quyqa paydo bo lmasligi uchun filtrdan o tib qattiqligi kamaygan suv ishlating Idishidagi suv MAX belgisidan oshib ketmasligi kerak Ogohlantirish Suvga tuz murch ziravor giyoh sharob sardak yoki boshqa suyuqlik solish ta qiqlanadi Bu jihozni buzishi mumkin Har safar ovqat pishirganda suvni almashtirib turish kerak 1559 indd 59 59 Tomchi yig iladigan patnisini 6 suv idish 10 ustiga qo ying
147. stragon 45 50 9 den Dill Beerentraube Lassen Sie frei Spargel in 9 Lorbeer bor en Raum f r 9 9 Feldkummel Dampfdurchgang Knoblauch Frisch 400g 16 18 Spargelkohi Eingefroren 400 g Paprika 15 18 Estragon Anis Mohrr be Kochen um geschnitten frisch 400 g ir 20522 r hren Rosmarin Frisch 400g 16 18 Beim Kochen um Blumenkohl Eingefroren 400g Basilikum 18 20 r hren Estragon Spinat frisch einge 250g Feldk mmel 8 10 Beim Kochen um p froren 250g Knoblauch 18 20 r hren 15 1559 indd 15 10 06 2010 14 51 00 DEUTSCH Bohnen frisch 400 g kummel 18 20 Beim Kochen um Knoblauch r hren risen 400g Basilikum 10 12 Beim Kochen um Erbsen eingefroren 400 Dost 15 18 r hren in Schoten 9 Kartoffel frisch 400g Dill 20 22 FLEISCH UND GEFLUGEL Die Aufbereitung auf dem Dampf hat einen Vorteil dass wahrend des Kochens das Fett aus den Lebensmitteln ausgeschmolzen wird und in die Fangpfanne herunterflieBt Vor der Aufbereitung ist es w nschenswert das berfl ssige Fett zu entfernen Grill Fleisch passt ausgezeichnet f r die Aufbereitung auf dem Dampf Marinieren oder gieBen Sie Fleisch oder Gefl gel mit SoBe vor der Aufbereitung ber Pr fen Sie die Lebensmittel ob sie fertig sind durch Stechen Verwenden Sie frische oder trockene Krauter beim Kochen der Lebensmittel um ihnen Nebengeschmack zu verleihen Gewicht Aufbereitun Lebensmittel Zustand Kra
148. the appliance read carefully these instructions Save these operation instructions and use them as reference material Use this appliance only for intended pur pose as described in instructions Do not leave the operating device unat tended Use only those removable parts that are in cluded into delivery package Before plugging the appliance into the socket ensure that voltage indicated on the appliance corresponds to the circuit voltage Do not use the device outdoors Place the device on a flat enduring sur face Do not use the appliance near walls or wall hanging cupboards as coming out live steam can damage them Use only accessories supplied with the de vice Before first use of the appliance wash thor oughly all parts that will be contacting with food products Before starting the steamer fill the water tank otherwise the appliance might get damaged 1559 indd 4 Before starting the steamer ensure that all removable parts are fixed properly Be careful when operating the appliance any liquid or condensate are very hot Avoid skin burns by coming out steam in particular when removing the lid To remove the lid or steam baskets use potholders or gloves During operation of the steamer do not touch the lid or steam baskets they are very hot To let steam off raise slowly the lid hold it over the steam bowl to let the condensate flow down
149. they are very hot To avoid skin burns use potholders to re move the lid and steam baskets Raise slowly the lid to let off the steam hold the lid above the steam bowl to let water fall down If you want to check whether products are ready use kitchenware with a long handle 10 06 2010 14 51 00 ENGLISH Remember that water inside the water tank can be hot when all other constituent parts of the steamer have cooled down Do not use the steamer if the drip tray steam baskets and the lid are not fixed up ADVICE Cook meat fish and seafood till it is ready Always use only defrosted products ex cept for vegetables fish and seafood f you use simultaneously several steam baskets put meat poultry or fish in a lower container so that the released liquid does not drop on products in the other steam baskets Put fresh or dried herbs to the special vent of a drip tray 6 to add additional flavor to the products Choose herbs by preference thyme co riander sweet basil dill curry and es tragon garlic cumin horse radish it is only a short list of well known herbs You can combine herbs to add new flavor to the products When using fresh herbs it is necessary to cut them and increase their number by two three times in comparison with dried ones TO COOK EGGS Fig 3 Pour the water directly into the water tank 10 Place the drip tray on the tank 6 Put the basket 1
150. tov jakmile se maso snadno odd luje od kosti 42 1559 indd 42 10 06 2010 14 51 02 Mra en ryby a mo sk plody Ize p ipravovat bez rozmrazov n je t eba pouze prodlou it dobu jejich p pravy B hem p pravy pou ijte kousky citr nu a mo sk ch plod pro dochucen V ha Ko en Doba p pravy Potraviny Druh Mno stv ks minuty Doporu en x I major nka Mu le erstv 250 g 400 g citr n 8 10 citron Pripravujte dokud Krevety Cerstv 400g esnek 6 nezr ov M kk i erstv 400 g an 8 10 RM cess wem 2569 um owe 5 feme 209 uie TET denna ousky RYZE 1559 indd 43 pou it n dobky pro va en r e do rezervo ru nalijte vodu M ete v ak pou t i jinou teku tinu nap v no nebo v var M ete doplnit ko en nakr jenou cibuli petr el mandle i nakr jen houby 4 Mno stv Doba p pravy 5554 Druh Objem vody minuty Ryze bila 200 g 300 ml 35 40 Maxim ln mno stv r e 250 g Technick charakteristiky Nap t nap jen 220 240 v 50 Hz Spot eba 755 900W Objem n doby na vodu 1 11 Objem n doby pro p pravu r e pol vky dal ch potravin 1 2 V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje
151. tul dac n acesta se afl alimente fierbin i Nu folosi i bolurile aparatului de fiert la aburi n cuptoarele cu micround precum i pe plitele electrice sau cu gaz Nu l sa i aparatul s func ioneze nesuprave gheat Deconectati aparatul de la re ea dac acesta nu este utilizat atunci c nd scoate i sau mon tati bolurile de fierbere sau nainte de cur ta re Permiteti aparatului s se r ceasc nainte de cur are precum i nainte de demontarea montarea accesoriilor deta abile Pentru a opri aparatul fixati timer ul n pozi ia OFF oprit dup care scoate i fi a de alimen tare din priz Nu l sa i cordonul de alimentare s at rne peste mas precum i feriti de contactul cu suprafe e fierbin i sau muchii ascu ite Feriti aparatul i cablul de alimentare de su prafete fierbin i surse de c ldur i obiecte ascu ite Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor P strati aparatul n locuri inaccesibile pentru copii i persoane cu abilit i fizice reduse Nu permiteti utilizarea aparatului de c tre ace tia f r a fi supraveghea i Acest aparat nu este destinat pentru utiliza re de c tre copii sau persoane cu abilit i fi 10 06 2010 14 51 01 ROMANA zice reduse daca numai nu le au fost facute instructiuni clare si corespunz toare de c tre persoana responsabil de securitatea lor pri vind utilizarea f r pericol a aparatului si des pre riscurile care
152. uter gszeit Empfehlungen MZ 4 Minuten Curry UP Huhn Filet Beine 250 g 4 St Rosmarin 12 15 Uberfi ssiges Fett 450g 2 30 35 abschneiden Feldk mmel Lendenst ck Filet 400 g Curry a Schweinfleisch Steaks oder 4 St Beerentraube 5 10 St cke vom 2 5 cm dick Feldk mmel Filet Filet St cke Curry Moe Rindfleisch Lende 250g Paprika 8 10 Uberil ssiges PSU A abschneiden oder H fte Feldk mmel FISCH UND SEEPRODUKTE Fisch ist fertig wenn Fleisch sich von den Greten leicht trennen l sst Eisfisch und Seeprodukte k nnen ohne Vorentfrostung aufbereitet werden man muss die Aufbereitungszeit verlangern Verwenden Sie Zitronenst cke w hrend der Aufbereitung von Fisch und Seeprodukten dadurch wird den Gerichten ein feiner Geschmack verliehen Gewicht Aufbereitun Lebensmittel Zustand M Krauter gszeit Empfehlungen Stiickzahl 4 Minuten Weichtiere frisch 250 400 g Dost 8 10 Gare De Wels Beerentraube chen Beerentraube Kochen bis Garnelen frisch 400g Knoblauch 8 Schale rot wird 16 1559 indd 16 10 06 2010 14 51 01 DEUTSCH 1559 indd 17 Beerentraube ems Miesmuschel frisch 400g 8 10 Muscheln sich Knoblauch ffnen Kochen bis e LES eingefroren 250g Senf 10 12 e s Fisch Filet frisch 2509 Dost 6 8 St cke sich teilen lassen REIS Verwenden Sie Kochschale f r Reis und gie en Sie das Wasser i
153. uto a pot vyt hnete s tovou z str ku ze z suvky Ne dopou t jte spl van s ov ry se stolu a tak jej styku s hork mi povrchy a tak ostr mi hrany Stavte p stroj a s tovou linku d le od ho k ch povrch zdroj tepla a ostr ch p ed m t dovolujte d ti vyu vat p stroj jako hra ku Chra te vybaven v nep pustn m pro d t a lidi z omezen mi mo nosti m st Ne dovo lujte j m u vat vybaven bez dozoru P edepsan vybaven ne slou pro pou it d ti i lidmi s omezen mi mo nostmi pokud 10 06 2010 14 51 02 CESKY jen jim ne dan osobou odpovidajici za jich bezpe nost vyhovuj c i jasn jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n V zamezen deru elektrick ho proudu ne pono ujte s ovou ru s ovou vidlici nebo s m p stroj do vody nebo dal ch kapalin Nesm se vyu vat vybaven p i po kozen s ov vidlice nebo ry pokud ono pra cuje p eru ovan a tak po jeho p du Ne pokou ejte samostatn opravovat vybave n Za v echny dotazy oprav obracejte se v autorizovan servisn st edisko P stroj je ur en jen pro dom c pou it P ED PRVN M POU IT M Rozbalte pa k i odstra te balic materi l Omyjte parn e 1 2 3 p slu enstv 12 13
154. vorul cu apa rece umpleti repetat cu ap tava 6 un bol de fierbere 1 2 sau 3 acoperiti cu capacul 5 porniti aparatul de fiert la aburi si setati timer ul la 5 minute Opriti aparatul de fiert la aburi permiteti i s se r ceasc goliti de ap uscati tava bolul de fierbere si capacul si depozitati aparatul pana la folosirea urm toare DEPOZITARE Pentru o depozitare mai comod a eza i bolu rile n urm toarea consecutivitate 3 2 1 e n corpul aparatului este prev zut un loca pentru cablul de alimentare Inserati cablul de alimentare n corpul aparatului introduc ndu l treptat n interior P strati aparatul de fiert la aburi la un loc us cat r coros inaccesibil pentru copii TIMPUL DE PREG TIRE A PRODUSELOR SI RETETE Timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor spatiul liber in bol prospetimea acestora si preferintele dumneavoastr Timpul de preparare este indicat pentru bolul inferior in bolul superior alimentele se fierb mai mult cu aproximativ 5 10 minute n functie de cantitatea alimentelor m riti sau micsorati timpul de preg tire al alimentelor LEGUME e T ia i cotoarele groase de broccoli sau pe dunculule groase de conopida Reduceti la minim timpul de preparare a legu melor verzi cu frunze deoarece acestea isi pierd repede culoarea Ad ugati sare si mirodenii dup preparare Legumele congelate nu necesita decongelare prealabil inai
155. x _ 250 10 12 dine 250r 6 8 M TEM Puc 200 300 35 40 ped 220 240 50 755 900 1 1 1 2 5
156. z o choqqa qo yib ishlatish mumkin emas Elektrga ulangan jihozni qarovsiz qoldirish ta qiqlanadi Agar ishlatilmayotgan bo lsa yoki bug lash idishlarini olishdan qo yishdan tozalashdan oldin jihozni elektrdan ajratib qo ying Tozalashdan qismlarini olishdan qo yishdan oldin jihoz sovushini kutib turing Qasqonni o chirish uchun oldin taymerni OFF o chirilgan holatiga o tkazib qo ying so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi issiq va o tkir joylarga tegmasligi kerak Elektr shnuri issiq yuzalar issiq chiqaradigan vositalar va o tkir ashyolardan uzoqroqda turishi kerak Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Jihozni bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning qo li yetmaydigan joyda saqlang Agar kimdir qarab turmagan bo lsa ular jihozni ishlatishlariga ruxsat bermang Ushbu jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlar ishlatishi uchun mo ljallanmagan ularning xavfsizligi uchun javobgar inson ularga jihozni xavfsiz ishlatishni va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi 10 06 2010 14 51 03 Y3BEK mumkinligini sodda va tushunarli qilib tushuntirgandan so nggina ular jihozni ishlatishlariga ruxsat beriladi Elektr toki urmasligi uchun jihozni elektr shnurini yoki elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuglikka tushirmang Elektr shnuri elektr vilkasi shikastlangan yoki biror joyi buzuq jihozni ishlatmang Jihozni o zingiz qi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d'emploi  INSTRUCTIONS D`UTILISATION  Manual de usuário do monitor de vídeo LCD 17 polegadas open  PROCESSION  V7 Ultra Slim Folio Stand for iPad, Red  symposium technique de l`industrie du caoutchouc  Samsung GT-I5700 Керівництво користувача  Memorex MP3838 User's Manual      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file