Home

KESSUPS Manual 91RT - KESS Power Solutions

1. durch TKD Abb 39 Anzeigen Untermen Identifizierung Wenn Sie die Taste gt 1 Sekunde dr cken erscheint auf dem Dis play erneut der Bildschirm Identification des Hauptmenus 6 3 7 Untermen Einstellungen Dieses Untermen ist ausschlie lich f r den Technischen Kunden dienst TKD oder autorisiertes Personal vorgesehen und ist pass wortgesch tzt Einige Einstellungen ver ndern die Spezifikationen und aktivieren oder deaktivieren bestimmte Funktionen Falsch vorgenommene nderungen und oder Einstellungen k nnen zu Fehlern oder Schutzverlusten der USV f hren und sogar direkt die Verbraucher die Akkus oder das Ger t besch digen Die meisten Einstellungen k nnen nur vorgenommen werden w hrend die USV im Akku Betrieb arbeitet BETRIEBSANLEITUNG 6 4 Sonderfunktionen Die USV verf gt ber Sonderfunktionen die f r bestimmte Anwen dungen von Vorteil sein k nnten Sollten Sie diese Funktionen ben tigen setzen Sie sich bitte mit dem TKD in Verbindung um die Standardkonfiguration zu ndern 6 41 Betrieb im ECO Sparmodus 6 4 1 1 Kurze Beschreibung des ECO Sparmodus e Durch die Funktion ECO Betrieb kann die USV so eingestellt werden dass die Verbraucher direkt aus dem Netz durch interne Filter versorgt werden wahrend die Versorgungsenergie gut ist so dass die USV im Sparbetrieb und hohem Wirkungsgrad gt 97 ar beitet e Sobald das Netzt zu schwanken begi
2. 1 5 Sek gt 150 100 ms 3 1 Funktion nicht verf gbar 2 USVs Gemeinsame Leitung mit dem Versorgungsnetz Gemischt Thyristoren antiparallel Relais Unabhangige Klemmen Gemischt Thyristoren antiparallel Relais Die des Versorgungsnetzes 208 220 230 240 V Die des Versorgungsnetzes 50 60 Hz 4 Hz BETRIEBSANLEITUNG Modelle KESSUPS 91RT 0 7 3kVA KESSUPS 91RT 4 10kVA Verf gbare Leistungen kVA kW 0 7 0 63 1 09 152155 28 3 2 4 3 6 5 4 5 6 5 4 8 7 2 10 9 Allgemein IEC Eingangsanschl sse IEC Anschluss 10 A IEC Anschluss 16 A Eingangsklemmen Phase Neutr Erde u Bypass Klemmen Phase Neutr Erde 8 IEC 10A 4x LS1 4x LS2 1 IEC 16 A nur bei 3 kVA Modell 4IEC10A 2IEC16A SIECI6A IEC Ausgangsanschl sse Ausgangsklemmen 3 Phase Nulll Erde Kommunikationsports 2 RS232 DB9 USB untereinander ausschlie end berwachungssoftware WinPower kostenloser Download www kess at downloads optionale Karten f r den Slot Relais Schnittstelle SNMP Fernbedienung ber Internet oder Intranet Ger uschpegel bei 1 m lt 55 dB Betriebstemperatur 0 45 C Lagerungstemperatur 15 50 C Lagerungstemperatur ohne Akkus 20 70 C Aufstellungsh he lt 1000 m NN wenn h her 1 Korrektur pro 100m siehe Tab 12 Feuchtigkeit 0 95 ohne Betauung Schutzgrad IP20 oo Tiefe x Breitex one um 436 x 438 x 86 5 2U e a x 560 x 438 x 132 3u 560x438 x 215 5 Su Kle
3. Fernbedienbares Not Aus Steuerungssignal e Benutzerschnittstelle ber ein Bedienfeld mit einfach zu bedie nendem LC Display und LED Anzeigen e Optionale Anschlusskarten verf gbar um die Kommunikations m glichkeiten zu erweitern e Einfache Firmware Aktualisierung e Einfache Wartung Die Akkumulatoren k nnen sicher ohne Ausschalten der USV gewechselt werden e Optionale Ger teaufstellung als Rack oder Tower mit entsprechend drehbarem Bedienfeld waagerecht oder senkrecht 11 3 3 Optionale Zusatzausstattungen Je nach gew hlter Auslegung kann das Ger t mit einer oder mehreren der nachstehend beschriebenen Optionen ausgestattet sein 3 31 _Trenntrafo Der Trenntransformator stellt eine galvanische Isolation sicher durch die der Ausgang voll vom Eingang getrennt werden kann Die Einf hrung einer elektrostatischen Wand zwischen der Prim r und der Sekund rwicklung des Transformators gew hrleistet eine wesent liche Reduzierung des elektrischen Rauschens Der Trenntransformator kann sowohl am Eingang als auch am Ausgang der USV der Baureihe KESSUPS 91RT vorgesehen werden und kommt hierbei stets in einem ger teexternen Geh use zum Einsatz 3 3 2 Aufgabe dieser Zusatzausstattung ist es das Ger t elektrisch vom Netz und von den kritischen Verbrauchern zu trennen ohne dabei die Versorgung der Verbraucher einzustellen So k nnen Wartungs oder Reparaturarbeiten am Ger t vorgenommen werden ohne dass d
4. Output Input o 24 9 75 220 4v 60 0 Output 220 4v 60 012 Abb 36 Anzeigen Untermen Messungen Untermen Ereignisspeicher Wenn aus dem Untermen Event log die Taste lt 1 Sekunde gedruckt wird erscheint der Aufbau des Historienspeichers siehe Abb 35 Die Alarme und St rungen werden in diesem Untermen ge spei chert einschlie lich entsprechenden Codes und die Angabe wie lange die USV unter den Bedingungen gearbeitet hat Wenn die Tasten oder gt lt 1 Sekunde gedruckt werden k nnen je nach gedr ckter Taste die vorherigen oder n chsten Vor f lle eingesehen werden Das System ist zyklisch weshalb in beide Richtungen verfahren werden kann Die maximale Anzahl an gespeicherten Vorf llen ist 50 so dass ein neuer Eintrag den ltesten Eintrag l scht Wenn Sie die Taste gt 1 Sekunde dr cken erscheint auf dem Dis play erneut der Bildschirm Event log des Hauptmen s 6 3 4 Untermen Messungen Wenn aus dem Untermen Measurement die Taste lt 1 Sekunde gedr ckt wird erscheint der Aufbau der Messungen siehe Abb 36 In diesem Untermen kann folgende Information abgefragt werden O Eingangsspannung und frequenz J Ausgangsspannung und frequenz Ausgangsstrom und Level der gelieferten Leistung in O Am Ausgang gelieferte Leistung in W und VA O Umgebungstemperatur in Grad Celsius C und Fahrenheit F O Bus Gleichspannung O Spannung der Akkus und La
5. 220 V 220 V 1000VA 900 W 100 100 3 u _all Betriebsart des Ladezustand der Ger ts Akkus Belastungsniveau durch USV Verbraucher Abb 21 Hauptbildschirm e Alle Bildschirme die in den Abbildungen dieses Kapitels gezeigt werden entsprechen einem 1 kVA Ger t das als Beispielgenommen wurde Weitere Details der LC Display Anzeigen werden im nachfol genden Absatz 6 2 gegeben 6 2 Betriebsarten des Ger ts e Die verschiedenen grafischen Symbole die auf dem Display des Be dienfeldes gezeigt werden entsprechen folgenden Betriebsarten oder Zust nden O Normalbetrieb Die USV arbeitet im Normalbetrieb und wird mit Spannung ver sorgt Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 50Hz 50Hz 900 W 100 1100 ill Abb 22 Anzeige Normalbetrieb O Akku Betrieb Wenn die USV in Akku Betrieb arbeitet gibt der Alarm alle 4 Se kunden T ne ab Output Load 220 V 1000VA 50 Hz 900 W 100 100 Se al Abb 23 Anzeige Akku Betrieb BETRIEBSANLEITUNG O Bypass mit Ausgangsspannung Die Ausgangsspannung die die Verbraucher versorgt stammt direkt aus dem kommerziellen Netz In dieser Betriebsart sind die Verbraucher nicht gegen eventuelle Unterbrechungen oder Mikrounterbrechungen der Versorgung gesch tzt Der akus tische Alarm gibt alle 2 Minuten ein Signal ab Line Output Load 220 V 220 V 1000 VA 50Hz 50Hz 900 W 100 100 PL gt Bin ill Abb 24 A
6. 28 berpr fen Sie dass die Spannungsversorgung den Vorgaben ents pricht Halten Sie die Inbetriebnahmetaste ly langer als 3 Sekunden ge druckt Das akustische Alarmsignal ertont 1 Sekunde lang und die USV schaltet sich ein Einige Sekunden sp ter geht die USV auf Normalbetrieb Wenn die Netzspannung nicht die richtige ist geht die USV auf Akku Betrieb ohne die Versorgung an den Ausgangsklemmen zu unterbrechen Der oder die Ventilatoren je nach Modell schalten sich ein und auf dem LC Display erscheint das Logo der Marke KESS Nach erfolgtem Ger tetest erscheint auf dem Display der Hauptbildschirm Verbraucher in Betrieb setzen ohne dabei das Gerat zu Uberlasten Inbetriebnahme der USV ohne Netzspannung Halten Sie die Inbetriebnahmetaste l nger als 3 Sekunden ge dr ckt Das akustische Alarmsignal ert nt 1 Sekunde lang und die USV schaltet sich ein Der oder die Ventilatoren je nach Modell schalten sich ein und auf dem LC Display erscheint das Logo der Marke KESS Nach erfolgtem Ger tetest erscheint auf dem Display der Haupt bildschirm e Einige Sekunden sp ter geht die USV auf Akku Betrieb Wenn die Netzspannung wieder verf gbar ist geht die USV zur ck auf Normal betrieb ohne die Versorgung an den Ausgangsklemmen zu unterbre chen e Verbraucher in Betrieb setzen ohne dabei das Ger t zu Uberlasten 5 2 3 Abschaltung der USV mit Netzspannung e Verbraucher ausschalten Taste y
7. braucher unerwartet unterbrochen wird es wird jedoch eine wirk same Not Aus Funktion garantiert Um den Normalbetrieb der USV wieder herzustellen muss der Stecker mit der Br cke wieder an seinen Platz gesteckt werden oder der Not Aus Taster ausgeschaltet und anschlie end der Not Aus Zustand auf dem Bedienfeld quittiert werden Das Ger t ist dann wieder betriebs bereit 4 3 7 Klemmen Dry_in ON OFF Fernschaltung nur bei Geraten von 0 7 bis 3 kVA Ger te von 0 7 bis 3 kVA verf gen ber einen 4 Klemmen Stecker Zwei davon sind f r die Not Aus Funktion siehe vorausgehenden Absatz und zwei f r das fernbediente Ein oder Ausschalten des Ger ts Dry_in ber diese Klemmen kann ein externer Taster an das Ger t anges chlossen werden mit der gleichen Funktion des an der USV ver f gbaren Tasters 23 e Wird dieser Taster 1 Sekunde lang gedr ckt aktiviert der Kreis die In der Baureihe KESSUPS 91RT k nnen zwei Ger te mit einer Leistung nderung des aktuellen Wechselrichterzustands das hei t wenn er von 4 bis 10 kVA parallelgeschaltet werden um einen gemeinsamen ausgeschaltet ist wird er in Betrieb gesetzt und wenn er in Betrieb ist Ausgang und eine Leistungsredundanz zu konfigurieren wird er ausgeschaltet siehe Abb 14 4 39 2 Installation und Funktion des Parallelbetriebs Externer Taster Schlie er Der Befehl wird nach 1 Sekunde Bet tigung aktiviert Abb 14 Installation Taster Dry_in
8. nde oder elektrische Entla dungen verursachen k nnten Reinigen Sie das Ger t nicht mit Produkten die Alkohol Benzol L sungsmittel oder sonstige entflammbare Mittel enthalten oder mit scheuernden korrosiven Fl ssigkeiten oder Reinigungsmitteln Wenn es notwendig sein sollte die Schutzabdeckungen abzune hmen m ssen diese vor erneuter Inbetriebnahme des Ger ts wieder aufgesetzt werden Andernfalls k nnten Personen oder Sachs ch den verursacht werden Seien Sie vorsichtig beim Heben gro er Lasten ohne zus tzliche Hilfe Folgende Empfehlungen k nnen Ihnen behilflich sein O lt 18 kg I ff 18 32kg O PP 32 55kg g ll gt 55 kg USV Anlagen sind elektronische Ger te und es muss entsprechend damit umgegangen werden 1 St e verhindern 1 Sch tteln und R cksto e verhindern wie etwa beim Transport des Ger tes auf unebenen Oberfl che Der Transport der USV muss in der Originalverpackung erfolgen um Schl ge und St e zu verhindern und mithilfe von Transportmit teln die f r die Verpackung Karton Pallete usw und das Gewicht geeignet sind Obwohl die Lage der Komponenten anders als in den Abbildungen dieser Anleitung sein k nnte werden m gliche Zweifel durch die Etikettierung behoben die das Verst ndnis vereinfacht 1 2 3 3 Sicherheitshinweise zu den Akkumulatoren AN Der Umgang mit Akkumulatoren und deren Anschluss muss von einschl gig ausgebildeten Personen vorgenomm
9. tungen durchzuf hren 1 Vordere Blende des Ger ts und des EBM wieder einsetzen wie in 4 2 5 5 Absatz 4 2 5 2 erkl rt F r USVs von 8 bis 10 kVA mit EBM folgen Sie bitte den nachste henden Schritten wie in Absatz 4 3 4 siehe Abb 11 beschrieben O Verbinden Sie die USV und das EBM mit dem mitgelieferten Er dungskabel O Zur Verbindung des EBM mit dem Ger t steht auf der hinteren Seite beider Einheiten ein entsprechender Anschluss zur Verf gung Kabel des EBM in den Anschluss des Ger ts stecken Das EBM verf gt ber eine Anschlussbuchse f r das Kabel eines weiteren Moduls Rack Einbau im 19 Schrank Alle Modelle k nnen in einen 19 Rack Schrank ihrer H he entspre chend eingebaut werden 1 Modelle bis 3 kVA 2 H heneinheiten 1 Modelle von 4 und 6 kVA 3 H heneinheiten J Modelle von 8 und 10 kVA 5 H heneinheiten Abb 9 Rack Einbau im 19 Schrank Gehen Sie hierf r wie folgt vor siehe Abb 9 Befestigen Sie die zwei Rack Adapter Winkel A des Ger ts mit den mitgelieferten Schrauben 11 Um eine USV in einen Rack Schrank einzubauen m ssen die inneren Seitenf hrungen als St tze C verf gbar sein Sollten 18 BETRIEBSANLEITUNG 4 2 5 6 0 diese nicht vorhanden sein k nnen wir Ihnen gerne auf Bes tellung 19 Schienen liefern die Sie entsprechend einbauen k nnen Montage auf gew nschter H he vornehmen dabei darauf achten dass die Befestigungsschrauben
10. 10 kVA Modelle Verbraucher an die Ausgangsklemmen U L und N verbinden dabei auf die Reihenfolge der Phase und des Nullleiters achten so wie sie auf dem Aufkleber des Ger ts und in dieser Anleitung ers cheinen siehe Abb 13 Wenn es Unstimmigkeiten zwischen dem Aufkleber und den Anweisungen dieser Anleitung geben sollte gelten stets die An weisungen auf dem Aufkleber I A Es k nnen Verbraucher an die IEC Buchsen an die Aus gangsklemmen oder an beide gleichzeitig anges chlossen werden Wichtig dabei ist die Merkmale des Ger tes nicht zu berschreiten und auch nicht die Grenzwerte der vers chiedenen IEC Buchsengruppen da es sonst zu Versorgungsun terbrechungen bei den Verbrauchern kommen kann M ssen zus tzlich zu den empfindlicheren Verbrauchern induktive Lasten mit hohem Konsum wie etwa Laser Drucker oder CRT Bilds chirme angeschlossen werden sollte vorher die Anlaufspitze dieser Peripherieger te bestimmt werden um zu verhindern dass das Ger t berlastet wird A In Parallelsystemen muss die Lange und der Querschnitt der Leitungen die vom Elektroverteiler zu den einzelnen USV und von den USV zum Verteiler gef hrt werden ausnahmslos fur alle gleich sein Wir empfehlen die Aufteilung der Ausgangsleistung auf mehrere Leitungen Jede dieser Leitungen ist mit einem entsprechenden LS Schalter auszustatten Diese Verteilung der Ausgangsleistung verhin dert dass sich ein zu einem Kurzschluss f hrender
11. 1080 W 50 Hz 120 r all 6 3 1 Abb 30 Anzeige berlastung Wenn die USV berlastet ist ert nt ein Alarm mit moduliertem Ton zwei Mal pro Sekunde In diesem Fall muss die Anzahl an angeschlossenen Verbrauchern so lange reduziert werden bis die Nennleistung des Ger ts wieder eingehalten wird O Akku Test Die USV f hrt einen Akku Test durch Output Load 220 V 220 VI1000VA 50Hz 50Hz 900 W 100 alll Line Abb 31 Anzeige Akku Test O Akku St rung Wenn der Akku Zustandsdetektor anzeigt dass der Akku defekt oder ausgeschaltet ist erscheint das Akku Symbol auf dem Bilds chirm und der Alarm wird gespeichert Line Output Load 220 V 220 V 1000 VA 50Hz 50Hz 900 W 100 ze _ oD 100 N Abb 32 Anzeige Akku Fehler 6 3 Funktion des LC Displays Mit Ausnahme des Hauptbildschirms auf dem eine bersicht des USV Zustands gegeben wird kann der Benutzer ber weitere Bilds chirme zus tzliche n tzliche Information ber den Ist Zustand des Ger ts den vorgenommenen Messungen den Historienspeicher der Identifikation der USV erhalten und auch Einstellungen vorne hmen um das Ger t dem Anwendungszweck anzupassen und die Funktion zu optimieren Hauptmen Wenn Sie aus dem Hauptbildschirm die Taste oder O lt 1 Se kunde lang dr cken erscheint detaillierte Information ber den Alarm das Parallelsystem und die Akkus Wenn Sie aus
12. 4 3 6 Not Aus Klemmen Alle USV Modelle besitzen einen Anschluss f r einen externen Not Aus Tasters Je nach Leistung des Ger ts wird dieser jedoch in einem 4 Pin Stecker zusammen mit der ON OFF Fernschal tung Modelle von 0 7 bis 3 kVA oder in einem individuellen 2 Pin Stecker Modelle von 4 bis 10 kVA geliefert In Abbildungen A und B werden Beispiele eines 2 Pin Steckers ge zeigt Ab Werk wird das Ger t mit offenem Not Aus Kreis Stecker beige legt geliefert Das hei t das die USV bei ffnung des Kreises die Aus gangsversorgung abschalten bzw den Not Aus einleiten wird J Entweder beim Herausziehen der Steckerbuchse aus dem Stiftsockel Dieser Stecker verf gt ber ein Kabel welches als Br cke zur Schlie ung des Kreises dient Abb A Abb B Oder bei Bet tigen des externen bauseits installierten Tasters Der Anschluss des Tasters muss als ffner erfolgen so dass der Kreis bei Bet tigung ge ffnet wird Auf dem Bedienfeld kann die umgekehrte Funktionsweise gew hlt werden also als ffnerkreis NC Ausgenommen in besonderen F llen empfehlen wir diese Anschlus sart angesichts der Funktion des Not Aus Tasters da er sonst im Not fall nicht funktionsf hig ist wenn eines der beiden Kabel die den Taster mit der USV verbinden gebrochen besch digt ist Diese Art von St rung w rde in einem Not Aus Schlie erkreis sofort entdeckt werden Der Nachteil dabei ist dass die Versorgung der Ver
13. 6 5 1 2 Frequenzumrichterbetrieb einstellen e Die Funktion kann im Untermen Einstellungen siehe Absatz 6 3 7 aktiviert oder ge ndert werden 39 be 71 71 41 40 Wartung Garantie und Kundendienst Wartung der Akkumulatoren Es ist wichtig alle Sicherheitshinweise zu den Akkumulatoren und die Sicherheitshinweise in Absatz 1 2 3 3 zu ber cksich tigen Die USV Baureihe KESSUPS 91RT ist ausgesprochen wartungsarm Bei den Standardmodellen kommt ein wartungsfreier versiegelter Blei Akku mit Regelventil zum Einsatz Einzige Bedingung ist eine regelm ige Aufladung der USV um auf diese Weise die Nutzungs dauer des Akkus zu verl ngern Solange das Ger t am Versorgungs netz liegt sind die Akkus stets aufgeladen und zwar unabh ngig davon ob die USV arbeitet oder nicht Ferner ist unter diesen Um st nden eine Absicherung gegen ber berlastungen und Tiefe nentladungen gegeben Wurde die USV w hrend einer l ngeren Zeitspanne nicht genutzt muss sie alle vier bis sechs Monate einmal aufgeladen werden Unter normalen Bedingungen kann ein Akku drei bis f nf Jahre lang It Eurobat genutzt werden Die Umgebungstemperatur der Akkus sollte 20 C sein Eine h here Umgebungstemperatur f hrt zu Sch den an den Akkus und vermindert die Lebensdauer erheblich Sollte der Akku sich in einem mangelhaften Zustand befinden muss er vor Ablauf dieses Zeitraums ausgetauscht werden Der Austausch muss von qualifiziertem F
14. AN Ein u erlich besch digtes Ger t darf auf keinen Fall in Be trieb genommen werden Zu berpr fen ist ferner dass die Angaben des auf der Verpa ckung angebrachten Typenschilds und des Typenschilds am Ger t Ubereins timmen zu diesem Zweck muss das Ger t also ausgepackt werden siehe Absatz 4 2 3 Werden Abweichungen beobachtet muss umgehend unter Angabe der Herstellungsnummer des Ger ts und der Kenn daten des Lieferscheins die entsprechende Reklamation vorgelegt werden Inhalt der Verpackung berpr fen Der Inhalt h ngt davon ab ob ein Ger t oder ein EBM ausgepackt wird O Ger t Das Ger t Eine gedruckte Kurzanleitung 1 Anschlusskabel f r die Eingansversorgung Schukos tecker und IEC Stecker nur bei USV bis 3 kVA 3 Kabel f r den Ausgangsanschluss mit IEC Stecker nur bei Ger ten bis 3 kVA 1 RS232 Kommunikationskabel 1 USB Kommunikationskabel 4 Standf e die paarweise zu verbinden sind zur ver tikalen Montage der USV Ger te bis 3 kVA 2 Metallteile und Schrauben zur vertikalen Montage der USV nur bei Ger ten von 4 bis 6 kVA 2 L f rmige Metallteile f r die Montage des Ger ts im 19 Rack O externes Batteriemodul Das EBM 1 Anschlusskabel f r die Schutzerde zur Verbindung von Ger t und Modul 2 Standf e um die St tze zur vertikalen Aufstellung der USV den Akkumulatoren anzupassen nur in EBM f r Ger te bis 3 kVA 1 Metallteil
15. Ausfall bei einem der angeschlossenen Verbraucher auch auf die restlichen hiervon nicht betroffenen Leitungen auswirkt Durch das allein in der vom Kurzschluss betroffenen Leitung erfolgende Ansprechen der Sicherung k nnen so alle brigen angeschlossenen Verbraucher normal weiterarbeiten 4 34 Anschluss der externen Batteriemodule Autonomieerweiterung A Angesichts der Tatsache dass es sich um ein Ger t mit Schutzklasse I handelt muss unter allen Umst nden die PE Schutzleitung angeschlossen werden Erdanschluss D Die Erdlei tung muss bevor Spannung an die Eingangsklemmen gelegt wird angeschlossen werden A Die Nichtbeachtung der in diesem Absatz gegeben Anwei sungen und der Sicherheitsanweisungen in Absatz 1 2 3 kann zu Sach und Personensch den f hren BETRIEBSANLEITUNG 4 3 5 Anschluss der Eingangserdklemm Fur den Anschluss zwischen Gerat und Akkumulatoren folgen Sie bitten den in Absatz 4 2 5 4 und 4 2 5 6 beschriebenen Schritten In allen Standard USV Modellen befinden sich die Akkumulatoren im Ger tegeh use Die Akkumulatoren werden durch Sicherungen im Inneren des Ger ts gesch tzt die nicht f r den Benutzer zug n glich sind EBM verf gen ebenfalls ber einen internen f r den Benutzer nicht zug nglichen Sicherungsschutz A Vor dem Anschluss des der EBM an das Ger t muss ge pr ft werden dass das Ger t und die Verbraucher auf Posi tion Off stehen Wenn die Akkumulatoren bausei
16. Filterungen berhitzungen oder Explo sionen verursachen was zu Br nden Verbrennungen und anderen Verletzungen f hren k nnte Die hohen Temperaturen k nnen auch zu Verformungen des Kunststoffgeh uses f hren Der Aufstellungsort muss ger umig gut gel ftet von Hitzequel len entfernt und leicht zug nglich sein Die L ftungsgitter m ssen frei bleiben und es d rfen keine Objekte in sie oder in andere ffnungen eingef hrt werden Zur Bel ftung muss ein Freiraum von mindestens 25 cm um Ger te mit einer Leistung bis 3 kVA und von 50 cm bei leistungsfahigeren Ger ten vorhanden sein Im Falle von USVs mit Klemmen wird zudem empfohlen zus tzliche 50 cm f r den eventuellen Eingriff unseres TKDs freizulassen da im Falle eines notwendigen Umbau der USV die Kabel ausreichend Bewegungsfreiraum h tten Legen Sie keine Materialien auf das Ger t oder sonstige Elemente die die Sicht auf die Anzeige verhindern k nnten Das Ger t darf nicht nass werden da es nicht wasserbest ndig ist Ver hindern Sie jegliches Eindringen von Fl ssigkeiten Wenn das Ger t aus Versehen mit salzhaltiger Fl ssigkeit oder Luft in Kontakt tritt trocknen Sie es mit einem weichen und saugf higen Tuch ab Wenn Sie das Ger t reinigen wollen tun Sie es mit einem feuch ten Tuch und trocknen Sie es anschlie end ab Verhindern Sie jegliche Spritzer oder m gliches Versch tten von Fl ssigkeiten die durch die L ftungsgitter hindurchdringen und Br
17. als 3 Sekunden gedr ckt halten um den Wechselrichter auszuschalten Das akustische Alarmsignal er t nt 3 Sekunden lang Das Ger t geht auf Bypass Betrieb ber U F r ein Parallelsystem Taste ch auf einer der USVs l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten um den Wechselrichter in allen Ger ten auszus chalten Das akustische Alarmsignal ert nt 3 Sekunden lang Die Ger te des Parallelsystems gehen auf Bypass Betrieb ber Ger t oder Ger te auf manuellen Bypass umschalten Entne hmen Sie hierf r den Schutzdeckel des manuellen Bypassschal ters der sich am hinteren Teil der Ger te befindet und stellen Sie den Schalter auf BYPASS Bei Parallelsystemen muss dieser Schritt bei allen Ger ten wie derholt werden I AN Dabei ber cksichtigen dass im Bypass Betrieb oder wenn der Schalter auf BYPASS steht die Verbraucher den Spannungs und Frequenzschwankungen wie auch den Unterbre chungen bzw Mikrounterbrechungen des Versorgungsnetzes ausgesetzt sein werden Deshalb wird empfohlen diesen Eingriff an einem Tag vorzunehmen an dem die St rungsm glichkeit geringer ist keine Schwankungen kein Sturm usw und auch den Eingriff so schnell wie m glich vorzunehmen ber den manuellen Bypass liefert die USV weiterhin Ausgangsspan nung sei es direkt vom Netz oder von der statischen Bypass Leitung in Modellen die ber eine solche verf gen 29 0 5 5 3 Wenn der Elektroverteiler zudem ber e
18. bei Modellen von 8 und 10 kVA betrifft gehen Sie bitte wie in Absatz 4 3 4 siehe Abb 11 beschrieben vor O Verbinden Sie die USV und das EBM mit dem mitgelieferten Er dungskabel O Zur Verbindung des EBM mit dem Ger t steht auf der hinteren Seite beider Einheiten ein entsprechender Anschluss zur Verf gung Anschlussleitung des EBM in den Anschluss des Ger ts stecken Das EBM verf gt ber eine Anschlussbuchse f r die Anschlusslei tung eines weiteren Moduls Anschlussbuchse f r Anschlussleitung des 800800890065000000 OO0000000000000 SOO90079000n000 9089008089 6000000 Anschlussbuchse f r weitere EBM Abb 11 Anschluss des EBM in Ger ten von 8 bis 10 kVA 4 3 Anschluss 20 A Die Anlage muss Uber Eingangssicherungen verf gen die der auf dem Typenschild angegebenen Stromst rke des Ger ts entsprechen Fehlerstromschutzschalter Typ B und LS Schalter Kennlinie C oder gleichwertig berlastungszust nde gelten als nicht permanente Arbeitsweisen au erordentlichen Charakters Diese Str me m ssen nicht zur Fest legung der Schutzvorrichtungen mitber cksichtigt werden Der Ausgangsschutz muss mit einem LS Schalter Kennlinie C oder gleichwertig erfolgen A Die Ger te k nnen mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung von Personen ohne besondere Vorkenntnisse installiert und verwendet werden Hiervon ausgenommen sind Ger te die mit Ans chlussklemmen versehen sind die von qualifiziertem Personal insta
19. der Leitung zwischen dem R ckspeisungsschutz und der 4 3 2 Anschluss der Klemmen der statischen USV d rfen keine Ableitungen abgehen da dies einen Versto Bypass Leitung nur in Modellen mit gegen die Sicherheitsnorm darstellen w rde Leistung gt 3 kVA An allen Hauptschaltern die sich nicht in der N he des Ger ts be finden m ssen Warnetiketten angebracht werden um das elek trische Wartungspersonal davor zu warnen dass in dem Stromkreis eine USV vorhanden ist A Diese Ger te verf gen ber unabh ngige Klemmen fur die statische Bypass Leitung In Anlagen in denen ein zweites Versorgungsnetz zur Verf gung steht darf das Kabel nicht als Br cke zwischen den Klemmen JP und L Phase der Bypass Leitung einge setzt werden da es sonst bei Ansprechen des Sicherungsschutzes beider Versorgungsnetze zu einem Kurzschluss kommen w rde A Angesichts der Tatsache dass es sich um ein Ger t mit Schutzklasse handelt muss unter allen Umst nden die PE Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV isolieren Schutzleitung angeschlossen werden Erdanschluss Die Erdlei e Pr fen Sie die Spannung an allen Klemmen einschlie lich die tung muss angeschlossen werden bevor Spannung an die der Schutzerdung Eingangsklemmen gelegt wird Diese Etiketten m ssen folgenden Text oder gleichbedeutend enthalten Vor jedem Eingriff in diesen Stromkreis Gefahr einer m glichen Spannungsr ckspeisung der USV e Versorgungs
20. fest angezogen werden Ger t an die F hrungen halten und bis zum Ansto hinein schieben Je nach Ger temodell und Gewicht empfehlen wir die Montage mithilfe einer Zweitperson vorzunehmen insbesondere wenn die Ger te im obersten oder untersten Schrankteil eingebaut werden sollen Ger t am Schrankrahmen mit den Schrauben B befestigen Rack Einbau im 19 Schrank mit Autonomieerweiterung EBM Die Beschreibung in diesem Absatz bezieht sich auf ein Ger t mit einem EBM siehe Abb 10 Wenn mehrere Module zum Einsatz kommen muss der Anschluss entsprechend vorgenommen werden Alle Modelle k nnen in einen 19 Rack Schrank ihrer H he entspre chend eingebaut werden 0 OOOO Modelle bis 3 kVA 2 H heneinheiten EBM f r Modelle bis 3 kVA 2 H heneinheiten Modelle von 4 und 6 kVA 3 H heneinheiten Modelle von 8 und 10 kVA 5 H heneinheiten EBM f r Modelle von 4 bis 10 kVA 3 H heneinheiten Gehen Sie hierfur wie folgt vor I I 0 Befestigen Sie die zwei Rack Adapter Winkel A des Ger ts und des EBM mit den mitgelieferten Schrauben Um eine USV in einen Rack Schrank einzubauen mussen die inneren Seitenf hrungen als St tze C verf gbar sein Sollten diese nicht vorhanden sein k nnen wir Ihnen gerne auf Bes tellung 19 Schienen liefern die Sie entsprechend einbauen k nnen Montage auf gew nschte H he vornehmen dabei darauf achten dass die Befestigungsschrauben fest angezogen werden
21. rtlichen und oder nationalen Niederspan nungsverordnung entfernt werden e Denaktuellen Tendenzen Rechnung tragend sind bei allen USV s die Akkus im Geh use der Ger te eingebaut Folglich ist jedoch das sich ergebende Gewicht bei den Modellen von 4 bis 10 kVA deutlich er h ht siehe Gewichtsangaben in Tabelle 13 und oder auf der Ger te verpackung In Anlehnung an die in Absatz 1 2 3 2 gegebenen Empfehlungen bez glich der Handhabung von Gewichten und um die Installation dieser Leistungsgruppe in einem Rack Schrank zu vereinfachen sollte der Akku Block aus dem Ger t entnommen werden wenn diese Arbeiten manuell verrichtet werden e Die Akkumulatoren werden durch Sicherungen im Inneren des Ger ts gesch tzt die nicht f r den Benutzer zug nglich sind EBM verf gen ebenfalls ber einen internen f r den Benutzer nicht zug nglichen Sicherungsschutz 4 2 Pr fung des Ger ts 4 21 Auspacken berpr fung des Inhalts und Sichtpr fung e Auspacken siehe Absatz 4 2 3 e Bei der Annahme des Ger ts muss dieses zun chst auf eventuelle Transportsch den hin berpr ft werden St e Sturz usw Ferner muss gepr ft werden dass die Merkmale des Ger ts dem bestellten Ger t entsprechen wof r die USV zur Sichtpr fung ausgepackt werden sollte Sollte es tats chlich zu Transportsch den gekommen sein sind dem Lieferanten oder gegebenenfalls auch unserem Unter nehmen die entsprechenden Reklamationen zuzuleiten
22. wird Entfernen Sie alle W rmequellen Lassen Sie das Ger t abk hlen und starten Sie es erneut Byp Relay Sticked o 94 nur in Modellen gt 3 kVA Relais des statischen Bypass eingerastet TKD verst ndigen On Maintain Bypass 2 nur in Modellen gt 3 kVA Bel ftung des Raumes und Freir ume um das Ger t pr fen Diese m ssen mindestens den Angaben in Absatz 1 2 3 2 entsprechen Die Temperatur im Ger t ist sehr hoch Bald wird der obere Temperaturgrenzwert der USV Heatsink NTC abnormal berschritten werden 87 nur in Modellen bis 3 kVA A3 Fatal EEPROM Fault Die USV kann den EEPROM nicht TKD verst ndigen nur in Modellen gt 3 kVA richtig lesen Interner Fehler g Tabelle 9 Anleitung zur Fehlersuche und Behebung Warnanzeigen oder Meldungen 72 3 Anleitung zur Fehlersuche und Behebung von weiteren Meldungen Umstand oder Bedingung M gliche Ursache L sung Code Meldung LC Display Bypass Versorgung liegt au erhalb der Grenzwerte Bypass Versorgung au erhalb der Grenzwerte im ECO Betrieb Die USV arbeitet ber Bypass wenn der ECO 01 Bypass Abnormal Zustand des AC Bypass Netzes pr fen Eingangsversorgung liegt au erhalb der 02 Utility Abnormal Grenzwerte Zustand des AC Eingangsnetzes pr fen 03 HE Abnormal Zustand des AC Eingangsnetzes pr fen 17 ABM State Charging Ladeger t im Ladezustand 18 ABM State Floating Ladeger t im Erhaltungsladezustand 19 ABM State Resting Ladeg
23. zur Fehlersuche und Behebung von weiteren Meldungen Gew hrleistungsbedingungen Unter die Gew hrleistung fallendes Ger t Erweiterungen und Service Anh nge Allgemeine technische Merkmale BETRIEBSANLEITUNG 1 Einf hrung 11 Danksagung Wir danken Ihnen im Voraus f r das Vertrauen das Sie mit dem Kauf dieses Produkts in uns gesetzt haben Wir bitten Sie vor Inbetriebnahme der Anlage die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und sie dann f r sp tere R ckfragen aufzubewahren F r weitere Ausk nfte oder R ckfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Mit freundlichen Gr en KESS Power Solutions GmbH Die hier beschriebene Anlage kann bei unsachgem er Behand lung zu Sach und Personensch den f hren Deshalb d rfen die Installation die Wartung und oder die Reparatur von Anlagen insbesondere von fix angeschlossenen Ger ten nur von unseren Mitarbeitern bzw von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden O Im Zuge unserer Politik einer st ndigen Weiterentwicklung be halten wir uns das Recht vor die technischen Merkmale der hier beschriebenen Anlage ohne vorherige Ank ndigung ganz oder teilweise zu ndern O Die Vervielf ltigung der vorliegenden Bedienungsanleitung sowie deren Weitergabe an Dritte bedarf einer ausdr cklichen schriftlichen Genehmigung seitens unseres Unternehmens 1 2 Verwendung dieser Bedienungsanleitung Zweck der vorliegenden bzw ver ff
24. 0000 00000000000000000000 900000000000 0000000 OO OO OO OO DO OO OO OO OO DODO OO 90000000000000000000 OO OO OO OO OO OO OO OO DO OD DD Erdanschluss f r OOO0000000000000000 0 OD OO OO OO OO OO O0 O0 O0 OO OO o0000000000000000000 oo 00000000000000000 0 0 ae a Pe LEE 020 00009 euere 4 Ger teanschl ss rn qa Ez G gt gt j von 0 7 bis 3 kVA 0000000000000D0D02089D82D80D8 88000000006000000000060 2 und einem 00000000000000000 60 909090090000 0000909090900000060 9 0090000909000000000000 09 annD DDD EEE EDEL z ooo0000000000000000 00000 0000000000000 weiteren O O000000000000090002020202 0 OO 0000000000000000000 OO00000000000000000 0 202090209290992 090000000000 20000000000000000000 OOOO0OO0000700000000 Akku Modul o 09006060 090 0 0 0 0 6 0000000000900 00 0000 0090200900000 0900 090600606060 Erdanschluss f r EBM f r Ger te von 4 bis 6 kVA Ger teanschluss und einem weiteren Akku Modul A Der Anschluss des EBM mit dem Ger t und oder einem weiteren Modul erfolgt auf der Vorderseite in Modellen bis 6 kVA Hierf r muss die vordere Kunststoffblende abgenommen werden um Zugang zu den entsprechenden Anschl ssen zu bekommen 00008860000000000 Kabel mit Stecker 0O000000000000000 0000000000000000 zum Anschluss an 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 ein Ger t z 0000000000000000 0000000000000000 EBM f r Ger te 0000000000000000 0000000000000000 von 8 bis 10 kVA oo0o0oocoooo0oo0coo0o0o0o
25. 0000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O0O000000000000000000000000000000 EBM KESSUPS 91RT o 0000000000000000000000000000000 0O0000000000000000000000000000000 0O0000000000000000000000000000000 0O0000000000000000000000000000000 O00000000000000000000000000000000 00000000000000 0000000000 00000000000000 ess 0000000000 0000000000 00000000000000 O0000000000000 power solutions DOOOOOOOOO O00000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 0O0000000000000000000000000000000 0O0000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000 Befestigungsschrauben vordere Kunststoffblende O000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 o Abb 1 Vorderansicht der USV Anlagen und der EBM externe Batteriemodule von 0 7 bis 10 kVA BETRIEBSANLEITUNG IEC Buchsen AC Anschluss f r Schutzabdeckung COM Port IEC Anschluss f r Ausgang LS2 remote ON OFF intel Slot USB AC Versorgung Sta
26. 000000000000000000P0000000000000000 Oo 0O0000000000000008 08200089000000 O00000000000000080800090968800880000 O00000000000000960800880000090000 O000000000000000000288006000008000 O0000000000000B008H9B090089000080000 ODO000000000000000000889862008080000 000000000000008088000080000000000 0O0000000000000000000080000000000 OOO0000000000000880908988000000000 ODOOO0O00000000080009280008900000000 O00000000000000000886068000600008000 O0000000000000809080808880020900000 O000000000000008208080880089880000 0O0000000000000008088090099000000 EBM KESSUPS 91RT Vordere Kunststoffblende 0000000000000000000000000000 6 00000000800800000000000000000 e 00089000900000090090000000000000 00088000000000890000000000000000 0000080000890 800680000000000000000 00000008000900 0000000000 00000000000000 Gess 00000000000000 0000000000 V O00000000089 Power solutions 0000000000 0000000000 VOOOO00000089890 80000000000000000 00000000080000880000000000000000 000000898889688982000000000000000 00000000000000000000000000000 e 0000000000000000000000000000 Befestigungsschrauben vordere Kunststoffblende 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 o O0O00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000 O O0000000000000000000000000000000 O000000000
27. 000000000028806000008000 O000000000000080089B00089000080000 0O000000000000000008008882008080000 000000000000008068000080000000000 0O0O0000000000000000000080000000000 ODOO000000000000880908988000000000 OD0OO0D0O0ODOO0O00O0B800092S80008900000000 O00000000000000080865098000900008000 0O00000000000008998080888009006900000 0000000000000008080806880908980000 O0000000000000006088002099000000 Modelle KESSUPS 91RT 000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 Oo O00000000000000000000000000000000000000000 0O00000000000000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000 O OO0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O0O0000000000000000000000000000000 VOO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0O000000000000000000000000000000 OOO000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0O000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 OO0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000 Modelle KESSUPS 91RT KESSUPS 91RT o o KESSUPS 91RT 3 1 2 Erl uterung der verwendeten Symbole Symbole und deren Bedeutung Symbol Symbol Bedeutung Entladungsgefahr tuminge schalteter Alarm USV ON Akku 7 USV auf Standby hy oder Shutdown hasyl Wechselstrom USV in gel ftetem i Gleichstrom m e m DC Tabelle 1 Symbole die auf dem Ger t und oder i
28. 1 Besondere Merkmale e Online Betrieb mit Doppelwandlertechnik und netzunabh ngiger Ausgangsfrequenz e Ausganggsleistungsfaktor 0 9 und reine Sinuswelle f r fast alle Ver brauchertypen geeignet e Eingangsleistungsfaktor gt 0 99 und hoher allgemeiner Wirkungs grad zwischen 0 87 und 0 9 bei 0 7 bis 3 kVA Modellen und gt 0 93 bei h heren Leistungen Geringe Verzerrung des Eingansstroms wodurch St rungen im Versorgungsnetz gemindert werden e Gro e Anpassungsf higkeit an die schlechtesten Versorgungsnetz bedingungen Weite Bereiche f r Eingangsspannung Frequenzbe reiche und Wellenformen wodurch eine berm ige Abh ngigkeit von der begrenzten Akku Energie verhindert wird e Verf gbarkeit von Autonomieerweiterungen durch zus tzliche EBM e M gliche Parallelschaltung von zwei Ger ten nur in Modellen mit einer Leistung ber 3 kVA e Wahlbarer Hochleistungs Betriebsmodus gt 0 95 ECO MODE Ener gieeinsparungen die wirtschaftliche Vorteile f r den Benutzer bringen e Das Ger t kann ohne Versorgungsnetz oder bei entladenem Akku in Betrieb genommen werden In diesem Falle ist Vorsicht geboten da die Autonomiezeit von der Ladung der Akkus abh ngt e Die intelligente Akku Management Technik verl ngert die Nut zungsdauer der Akkus und sorgt f r eine Optimierung der Ladezeit e Standard Kommunikationsm glichkeiten durch serielle Schnitt stelle RS 232 oder USB e Fernbedienbare Not Aus Steuerung
29. 90 0000000000000000 Abdeckung Akku Anschluss zum Anschluss an ein weiteres Modul Abb 3 Hinteransicht EBM zur Autonomieerweiterung 10 BETRIEBSANLEITUNG 3 2 Funktionsprinzip Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und den Betrieb der unterbrechungsfreien Stromversorgungssysteme USV der Baureihe KESSUPS 91RT als Ger te die sowohl unabh ngig als auch in Pa rallelschaltung mit maximal 2 Einheiten arbeiten k nnen nur bei Ger ten uber 3 kVA Die USV s der Baureihe KESSUPS 91RT gew hrleisten einen optimalen Schutz fur kritische Lasten und halten die Versorgungsspannung fur die anges chlossenen Verbraucher unterbrechungsfrei im Rahmen der vorgegebenen Kenngr en w hrend beim ffentlichen Netz Ausf lle Sch digungen oder Schwankungen auftreten Aufgrund einer umfangreichen Produktpalette von 0 7 kVA bis 10 kVA passen sich die Modelle bestens dem Bedarf des jeweiligen Endanwenders an Dank der angewandten Pulsweitenmodulationstechnik PWM und der doppelten Umwandlung sind die USVs der Baureihe KESSUPS 91RT ger us charme und au erordentlich leistungsstarke kompakte Einheiten Das Doppelumrichter Prinzip beseitigt alle St rger usche der Netzspan nung Ein Gleichrichter wandelt den AC Wechselstrom des Versorgungs netzes in DC Gleichstrom der die Akkumulatoren in optimalem Ladeniveau h lt und den Umrichter versorgt Gleichzeitig wird eine sinusf rmige AC Wechselspannung erzeug
30. Ger t an die F hrungen halten und bis zum Ansto hinein schieben F r das EBM auf gleiche Weise vorgehen Je nach Ger te und EBM Gewicht wird empfohlen die Installa tionsarbeiten zusammen mit einer Zweitperson durchzuf hren Ger t am Schrankrahmen mit den Schrauben B befestigen Was die Verbindung zwischen USV und EBM bei Modellen bis 6 kVA betrifft gehen Sie bitte wie in Absatz 4 3 4 beschrieben vor 0 I Verbinden Sie die USV und das EBM mit dem mitgelieferten Er dungskabel F Vordere Blende des Gerats und des EBM abnehmen wie in Ab satz 4 2 5 2 erkl rt Ausziehbares Kabel mit Stecker H des EBM mit Anschluss G des Ger ts verbinden Um weitere EBM zu verbinden steht Anschluss J zur Verf gung Ausziehbares Kabel mit Stecker H des n chsten EBM mit Anschluss G des vorherigen Moduls verbinden Diese Schritte m ssen f r alle weiteren Module wiederholt werden ET FR s D Sheena G H G J ac sas see a aes o s58 ees ses K Abb 10 Rack Einbau im 19 Schrank mit Autonomieerweiterung EBM 1 Die Blenden sind seitlich mit Laschen K versehen durch welche die Anschlusskabel zur Verbindung der EBM durchge f hrt werden Brechen Sie die notwendigen Laschen aus um die Anschlussleitungen durchzuf hren 1 Vordere Blende des Ger ts und des EBM wieder einsetzen wie in Absatz 4 2 5 2 erkl rt 19 Was die Verbindung zwischen USV und EBM
31. Klemmen 4 3 8 Klemmen Dry_out potentialfreier Alarm Kontakt nur bei Ger ten von 0 7 bis 3 kVA e Ger te von 0 7 bis 3 kVA werden mit einem potentialfreien Schlie er Kontakt Dry_out geliefert welcher reagiert wenn eine oder me hrere der in Tabelle 4 Alarm bersicht erscheinenden Alarme aktiv sind A Nicht mehr als 30VAC 1A oder 60VDC 2A anlegen Es ist ein potentialfreier Kontakt Die zwei Phasen zwischen den Kon takten durfen nicht verbunden werden da bei Aktivierung des Alarms ein Kurzschluss beim Schlie en des Kreises entstehen w rde Potentialfreier Kontakt keine Spannung zwischen ihnen anlegen Abb 15 Potentialfreier Kontakt Dry_out berspannung BUS Unterspannung Wechselrichter Unterspannung BUS Sanftanlauf Fehler Wechselrichter St rung DC BUS berlastung am Ausgang Kurzschluss BUS Wechselrichterst rung berspannung Sanftanlauf Fehler BUS Bypass St rung berspannung Kurzschluss Inverterausgang bertemperatur K hlk rper berspannung Inverter p Tabelle 2 Alarm bersicht f r den Dry_out Kontakt 4 3 9 Parallelanschluss 4 391 Einf hrung in die Redundanz N 1 ist eine zuverl ssige Leistungsstruktur N steht hierbei f r die An zahl von USVs die mindestens zur Deckung der anliegenden Gesamtlast ben tigt wird also 1 und 1 gibt die Anzahl der redundanten USVs wieder d h die Anzahl der defekten USVs die das System gleichzeitig zulassen kann 24 nur be
32. Ladeger t wurde vorsichtshalber ausgeschaltet Charger Fail Fehler beim Aufladen der Akkus Service Battery St rung durch Uberspannung auf der positiven niederohmigen Zustand am Ausgang entdeckt Die USV bertr gt die Last an den Bypass Bypass Betrieb als Folge der berlastung im Die USV leitet aufgrund der berlastung keine Spannung an den Ausgang im Bypass oder reagiert wenn die Differenz zwischen Erde und Die Akkuspannung ist niedrig Es kann sein dass eine Sicherung gesprungen ist ein Anschluss vorgenommen wurde sei es in der USV oder in L sung USV bertr gt die Last an den Wechselrichter Akku Betrieb USV bertr gt die Last an den Wechselrichter Akku Betrieb USV bertr gt die Last an den Wechselrichter Akku Betrieb TKD verst ndigen TKD verst ndigen Die USV nimmt einen Shutdown Abschaltung nach f nf Spannungszyklen vor USV bertr gt die Last an den Bypass Bypass Betrieb USV bertr gt die Last an den Bypass Bypass Betrieb TKD verst ndigen Verbraucher berpr fen und nicht kritische Verbraucher bzw defekte oder gest rte Verbraucher entfernen Die USV arbeitet normal weiter k nnte aber auf Bypass Betrieb umschalten wenn das Problem weiterbesteht oder die Belastung zunimmt Der Alarm verschwindet sobald sich der Zustand ndert Verbraucher berpr fen und nicht kritische Verbraucher bzw defekte oder gest rte Verbraucher entfernen Die USV
33. Men Loads segments kann die IEC Ausgangsgruppe als LS1 und oder LS2 gekennzeichnet aktiviert ON oder deak tiviert OFF werden so dass die USV die entsprechend angeschlos senen Verbraucher versorgen kann oder auch nicht Mit der WinPower Software k nnen zudem weitere Steuerungsbefehle in Zusammenhang mit diesem Men gegeben werden L schen des Not Aus Zustands Wenn der Not Aus Taster bet tigt wird unterbricht der USV Ausgang die Versorgung unabh ngig davon ob es sich um ein Einzelger t oder eine Parallelschaltung handelt und die Verbraucher erhalten keine Spannungsversorgung mehr Um in den Normalbetrieb zur ck zu kehren muss vorher der Not Aus Taster freigegeben werden der Kreis wieder geschlossen werden und im Untermen Clear EPO status der aktuelle Zustand des Not Aus gel scht werden Damit wird der Alarm aus der USV gel scht und die Ausgangspannung ber Bypass wieder hergestellt Bypass Betrieb Das Ger t geht wieder in den Normalbetrieb ber Siehe Beispiel in Abb 38 L schen eines Fehler St rungszustands Wenn eine St rung in der USV auftritt wird der St rungsbetrieb und der entsprechende Alarm aktiviert Um den Normalbetrieb wieder herzustellen muss in diesem Unter men der Fehlerzustand gel scht werden Damit wird der Alarm aus der USV gel scht und die Ausgangspannung ber Bypass wieder hergestellt Bypass Betrieb Bevor das Ger t wieder auf Normalbe trieb geht muss jedoch die Ur
34. O Blende in Richtung D verschieben und einen kurzen kontro llierten Sto an der Seite geben Seite ohne Schrauben um den eingerasteten Ansatz von dem Metallgeh use zu l sen Die Blende ist nun gel st und nur durch den Anschluss Bus des Bedienfeldes mit dem Ger t verbunden Um die vordere Blende wieder einzusetzen gehen Sie in umgeke hrter Reihenfolge vor Abb 6 Abnahme der vorderen Blende 4 2 5 3 Tower Aufstellung Bedienfeld wie in Absatz 4 2 5 1 erkl rt drehen In Ger ten bis zu 3 kVA m ssen nun die 4 mitgelieferten winkelf r migen Kunststoffteile A paarweise verbunden werden um zwei Halterungen oder St tzen B zu bilden F r Ger te bis 3 kVA O USV senkrecht in die St tzen B einsetzen siehe Abb 7 F r Ger te mit h herer Leistung J Ger t senkrecht aufstellen und beide Metallhalterungen auf beiden Seiten mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Modelle von 4 bis 6 kVA O F r Ger te von 8 bis 10 kVA Ger t senkrecht aufstellen Es sind in diesem Fall keine St tzen erforderlich 16 BETRIEBSANLEITUNG A e0000009900998 yama 90008 3292292239233982 2201 peGescon 2990000000 990090990000000 oo q 2890000000000000000 O 9990000000004 2990000000000 2900000 2890000 eine auf der Seite des Ger ts und die andere auf der Seite des Moduls F r Ger te von 8 bis 10 kVA Ger t senkrecht aufstellen Es sind in diesem Fall keine St tzen erforder
35. O ce FY UW Om Sac Vs ce 2 gt P N e 9 u T Yi E oo mam gt O F z u Fo Q e S cumga Q Fa a E Y 05 Tc YP lt oD VE Or 2s S _ 9 9 YW Ge GD gt Odor aag Eg ZOO F r Ger te mit h herer Leistung 4 2 5 4 17 Anschlie end bei Ger ten von 4 bis 6 kVA die beiden Metallstutzen mit den mitgelieferten Schrauben befestigen 1 Ger t und EBM nebeneinander aufstellen Sa ER E ER 0060600 5600006000004 00000000000000000000 000000 000000 0006000000000 o 0060000 0000000 Ale Huf I 4 5 K H K Abb 8 Tower Aufstellung mit Autonomieerweiterung EBM Was die Verbindung zwischen USV und EBM bei Modellen bis 6 kVA betrifft gehen Sie bitte wie in Absatz 4 3 4 beschrieben vor O Verbinden Sie die USV und das EBM mit dem mitgelieferten Er dungskabel F 1 Vordere Blende des Ger ts und des EBM abnehmen wie in Ab satz 4 2 5 2 erkl rt 1 Ausziehbares Kabel mit Stecker H des EBM mit Anschluss G des Ger ts verbinden Um weitere EBM zu verbinden steht Anschluss J zur Verf gung Ausziehbares Kabel mit Stecker H des n chsten EBM mit Anschluss G des vorherigen Moduls verbinden Diese Schritte m ssen f r alle weiteren Module wiederholt werden Die Blenden sind seitlich mit Laschen K versehen durch welche die Anschlusskabel zur Verbindung der EBM durchgef hrt werden Brechen Sie die notwendigen Laschen durch um die Anschlusslei
36. Packs wieder eingesetzt werden Beachten Sie dabei dass die Akku Packs bis zum Anschlag einge f hrt werden Davon h ngt die korrekte Verbindung zwischen Akku mulatoren und Ger t ab Setzen Sie wieder die Schutzabdeckung des Akku Packs und die entsprechenden Befestigungsschrauben ein Wenn die Abdeckung nicht richtig auf dem Metallrahmen aufliegt pr fen Sie ob der Akku Pack richtig eingerastet ist Abschlie end die vordere Blende oder je nach Ger te Modell Blenden wieder anbringen wie in Absatz 4 2 5 2 erkl rt Griff des Akku Packs Modelle mit einer Leistung von 4 bis 6 kVA Abb 4 Herausnahme des oder der Akku Packs 4 2 5 Tower oder Rackaufstellung Alle USVs der Baureihe KESSUPS 91RT k nnen sowohl als Tower ver tikal als auch als Rack horizontal im 19 Schrank aufgestellt werden Folgen Sie f r die Aufstellung den Anweisungen der entsprechenden Abs tze je nach besonderer Konfiguration Ihres Ger ts Die Abbildungen 5 bis 10 zeigen die m glichen Aufstellungsformen am Beispiel eines Ger tes bis 3 kVA Diese Abbildungen sollen eine Hilfestellung und Orientierung bieten und beziehen sich nicht auf ein bestimmtes Modell da die Vorgehensweise f r alle Modelle bis 6 kVA die gleiche ist Se SS Sons Sen o eee essa Schutzabdeckung der Akku Packs Griff des Akku Packs Modelle mit einer Leistung von 8 bis 10 kVA 15 4 2 5 1 Bei den Modellen von 8 bis 10 kVA erfolgt d
37. UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG USV Serie KESSUPS 91RT 7OOVA 10KVA y y aA N lt s N N X power solutions Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2 3 3 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 2 1 33 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 333 3 3 6 3 3 7 4 4 4 2 4 21 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 5 1 4 2 5 2 4 2 5 3 4 2 5 4 4 2 5 5 4 2 5 6 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 39 4 3 9 1 4 3 9 2 4 3 10 4 3 10 1 Einfuhrung Danksagung Verwendung dieser Bedienungsanleitung Vereinbarungen und in diesem Handbuch verwendete Piktogramme Weitere Auskunft und oder Unterst tzung Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Beachtung Sicherheitshinweise zu den Akkumulatoren Qualit tssicherung und anwendbare Normen Anwendbare Normen Umweltschutz Produkt bersicht Ansichten Ger teansichten Erl uterung der verwendeten Symbole Funktionsprinzip Besondere Merkmale Optionale Zusatzausstattungen Trenntrafo Externer Wartungsbypass Einbindung ber den SNMP Adapter Relais Schnittstellenkarte Parallelkabelset MODBUS Protokoll Schienen zur Montage in 19 Schranken Installation Wichtige Hinweise zur Installation Pr fung des Ger ts Auspacken berpr fung des Inhalts und Sichtpr fung Lagerung Auspacken Verfahren zur Her
38. Verbraucher nicht ber 3 5 mA liegt Die Anlage muss ber Eingangssicherungen verf gen die der auf dem Typenschild angegebenen Stromst rke des Ger ts entspre chen Nullung und LS Schalter Kennlinie C oder gleichwertig berlastungszust nde gelten als nicht permanente Arbeitsweisen au erordentlichen Charakters Diese Str me m ssen nicht zur Fest legung der Schutzvorrichtungen mitber cksichtigt werden Achtung beim Anschluss von Ger ten mit Anlaufstr men o z B Laser Drucker Motoren Pumpen Diese Ger te k nnen eine ber lastung und einen Ausfall der USV verurschen Der Ausgangsschutz muss mit einem LS Schalter Kennlinie C oder gleichwertig erfolgen BETRIEBSANLEITUNG Wir empfehlen die Aufteilung der Ausgangsleistung auf mehrere Leitungen Jede dieser Leitungen ist mit einem entsprechenden LS Schalter auszustatten Diese Verteilung der Ausgangsleistung verhin dert dass sich ein zu einem Kurzschluss f hrender Ausfall bei einem der angeschlossenen Verbraucher auch auf die restlichen hiervon nicht betroffenen Leitungen auswirkt Durch das allein in der vom Kurzschluss betroffenen Leitung erfolgende Ansprechen der Sicherung k nnen so alle brigen angeschlossenen Verbraucher normal weiterarbeiten Wenn eine Sicherung ausgewechselt wird muss diese durch eine Si cherung der gleichen Art Dimensionierung Form und Gr e ersetzt werden Unter keinen Umst nden darf das Eingangskabel an den Ger teausgang angesc
39. achpersonal vorgenommen werden Immer die gleiche Anzahl und den gleichen Akku Typ auswechseln Niemals nur einen Akku auswechseln Alle Akkus m ssen gleichzeitig in bereinstimmung mit den einschl gigen Hinweisen des Herste llers ausgewechselt werden Informationen zu Ersatzbatterien f r eine Vielzahl an USV Anlagen finden Sie im Internet unter www powersets at Anmerkungen zum Einbau und Austausch der Akkumulatoren M ssen Kabelverbindungen erneuert werden ist entsprechendes Originalmaterial ber den zugelassenen Vertriebsh ndler oder die zust ndige Servicestelle zu erwerben um berhitzungen Funken oder Feuer aufgrund einer unzureichenden Auslegung zu ver meiden Den Plus und Minuspol der Akkus nicht kurzschlie en Es be steht Brand und Lebensgefahr Vor dem Ber hren der Akkus muss sichergestellt sein dass die Akkus spannungsfrei sind Zwischen Akkukreis und Eingangskreis bes teht keine Isolierung An den Akku Klemmen und der Erdklemme k nnen gef hrliche Spannungen liegen Selbst wenn der Sicherungsschutz im Elektroverteiler f r Eingang und Bypass dies nur in Modellen von 4 bis 10 kVA mit entspre chendem Versorgungsnetz ausgeschaltet ist liegen die internen Bauteile der USV noch an den Akkus sodass von gef hrlichen Span nungen auszugehen ist Deshalb m ssen vor allen Reparatur und Wartungsarbeiten immer erst die internen Sicherungen der Akkus bzw die Verbindungs br cken zwischen Akkus und USV entfe
40. alter in jeder USV abnehmen Alle Ger te von manuellem Bypass Position BYPASS auf Position UPS umstellen Es m ssen die Schalter aller Ger te bet tigt werden Schutzdeckel des manuellen Bypass aller Ger te wieder aufsetzen und dabei darauf achten dass alle Schrauben richtig festgedreht werden da sonst ein N herungsschalter des Deckels aktiviert und folglich der manuelle Bypass aktiviert werden k nnte Halten Sie die Inbetriebnahmetaste yauf einer der USVs langer als 3 Sekunden gedr ckt damit die Ger te die Inbetriebnahme beginnen und das Parallelsystem wieder in Normalbetrieb geht und betrie bsbereit ist Die Verbraucher die bereits in Betrieb waren sind nun erneut durch das Parallelsystem gesch tzt 5 5 Manueller Bypass Schalter Wartung gt Funktionsprinzip Der manuelle Bypass Schalter ist in der Serie KESSUPS 91RT in den Mo dellen von 4 bis 10 kVA integriert Jede nicht korrekt vorgenommene Anwendung dieser Vorrichtung aber kann irreversible Folgen sowohl f r die USV als auch f r die an diese angeschlossenen Verbraucher haben Deshalb ist es von gr ter Bedeutung streng nach den nachstehend ge gebenen Hinweisen vorzugehen 5 5 2 Umschaltung auf Wartungsbypass Der Vorgang zum bergang von Normalbetrieb auf Bypass War tungsbetrieb ist f r ein einzelnes Ger t oder f r ein Parallelsystem gleich mit Ausnahme der folgenden Schritte O F rein Einzelger t Taste der USV l nger
41. anden ist Diese Etiketten m ssen folgenden Text oder gleichbedeutend enthalten Vor jedem Eingriff in diesen Stromkreis e Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV isolieren e Pr fen Sie die Spannung an allen Klemmen einschlie lich die der Schutzerdung Gefahr einer m glichen Spannungsr ckspeisung der USV O Versorgungskabel mit den Eingangsklemmen R L und N ver binden dabei auf die Reihenfolge der Phase und des Neutrallei ters achten so wie sie auf dem Aufkleber des Ger ts und in dieser Anleitung erscheinen siehe Abb 13 Wird die Reihenfolge der Phasen nicht eingehalten k nnte es zu St rungen und oder Fehlern kommen BETRIEBSANLEITUNG Wenn es Unstimmigkeiten zwischen dem Aufkleber und den e Gem Sicherheitsnorm EN IEC 62040 1 muss die Installation mit Anweisungen dieser Anleitung geben sollte gelten stets die An einer automatischen Schutzvorrichtung gegen Spannungsr ck weisungen auf dem Aufkleber speisung beispielsweise einem Schaltsch tz ausgestattet werden In Parallelsystemen muss die L nge und der Querschnitt mit der das Auftreten von gef hrlichen Spannungen bzw Energien der Leitungen die von dem Elektroverteiler zu den ein in der Eingangsleitung bei einem Netzausfall verhindert wird siehe zelnen USV und von den USV zum Verteiler gef hrt werden aus Abb 12 und spezifischen Anschlussplan zum R ckspeisungsschutz nahmslos f r alle gleich sein bei Ger ten ohne Bypass Leitung A Von
42. aus dr ckliche Anfrage in unserer Zentrale zur Verf gung 2 2 Umweltschutz Das hier beschriebene Ger t wurde nach Kriterien des Umwelt schutzes entwickelt und in bereinstimmung mit der Norm ISO 14001 hergestellt Entsorgung des Ger ts nach Ablauf seiner Nutzungsdauer Der Hersteller verpflichtet sich zur Entsorgung des hier beschriebenen Ger ts vorschriftsm ig auf diesbez glich zugelassene Firmen zur ckzu greifen damit alle Komponenten nach Ablauf ihrer effektiven Nutzungs dauer einer entsprechenden Wiederverwertung zugef hrt werden Setzen Sie sich diesbez glich mit Ihrem Vertragsh ndler vor Ort in Ver bindung Verpackung Zum Recycling der Verpackung ist den geltenden gesetzlichen Bestim mungen Rechnung zu tragen 3 Produkt bersicht 31 Ansichten 3 1 1 Gerateansichten Die Abbildungen 1 bis 3 zeigen eine Darstellung der einzelnen Modelle je nach Geh useformat und Leistung Angesichts der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Produkts kann es jedoch zu Abweichungen und unter Umst nden selbst zu gewissen Wider spr chen kommen Im Zwei felsfall gelten stets die am Ger t selbst gemachten Angaben Auf dem am Ger t angebrachten Typenschild sind alle Werte der wichtigsten Eigenschaften oder Merkmale verzeichnet Sie m ssen bei der Installation entsprechend ber cksichtigt werden 0O0000000000000008088000890006000 00000000000000080800090800980000 000000000000000960800880000090000 O00000000
43. ausnahme und Installation der Akkumulatoren in 4 bis 10 kVA Ger ten Tower oder Rackaufstellung Drehen des Bedienfelds mit LC Display Vordere Blende abnehmen oder aufsetzen Tower Aufstellung Tower Aufstellung mit Autonomieerweiterung EBM Rack Einbau im 19 Schrank Rack Einbau im 19 Schrank mit Autonomieerweiterung EBM Anschluss Anschluss des Eingangs Anschluss der Klemmen der statischen Bypass Leitung nur in Modellen mit Leistung gt 3 kVA Anschluss der IEC Stecker und der Ausgangsklemmen Anschluss der externen Batteriemodule Autonomieerweiterung Anschluss der und der Eingangserdklemme Verbindungserdklemme D Not Aus Klemmen Klemmen Dry_in ON OFF Fernschaltung nur bei Ger ten von 0 7 bis 3 kVA Klemmen Dry_out potentialfreier Alarm Kontakt nur bei Ger ten von 0 7 bis 3 kVA Parallelanschluss Einf hrung in die Redundanz Installation und Funktion des Parallelbetriebs nur bei Ger ten von 4 bis 10 kVA Kommunikationsport RS232 und USB Schnittstelle 4 3 10 2 Kommunikationsslot 4 3 10 3 Relais Schnittstelle Option 4 3 11 4 3 12 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 3 9 5 5 1 5 5 2 5 5 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 5 6 5 1 1 6 5 1 2 21 711 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 3 7 3 1 7 4 8 1 Software Vor der Inbetriebnahme b
44. bertr gt die Last wieder auf den Wechselrichter Akku Betrieb sobald die Belastung wieder im Normalbereich ist Verbraucher berpr fen und nicht kritische Verbraucher bzw defekte oder gest rte Verbraucher entfernen Bel ftung der USV und Umgebungstemperatur im Raum pr fen Auf manuellen Bypass umschalten und den TKD verst ndigen Ber hren Sie nicht die Versorgungsklemmen der Verbraucher die an eine elektrische Anlage die ber USV versorgt wird angeschlossen sind Es ist sehr gef hrlich sogar wenn die Netzversorgung ausgeschaltet ist da das Ger t selbst Energie erzeugt L sung Zustand des AC Eingangsnetzes pr fen Anschluss der Eingangsphasen wechseln Phase und Neutralleiter Dieser Detektor ist ab Werk aktiviert Er kann ber das Bedienfeld aktiviert und deaktiviert werden Verbindung zwischen EBM und Ger t pr fen Sollte das Problem weiterhin bestehen setzen Sie sich bitte mit dem TKD in Verbindung Es handelt sich hierbei um eine Warnung da die verbleibende Autonomie von den tats chlich angeschlossenen Verbrauchern abh ngt Je nach Ladezustand und Anzahl der externen EBM optionales Zubeh r kann die Warnung erscheinen wenn noch 25 der Kapazit t vorhanden ist oder sogar fr her TKD verst ndigen Das Ladeger t wird bis zum n chsten Ladezyklus ausgeschaltet TKD verst ndigen 41 Warnung oder Meldung M gliche Ursache L sung Code Meldung LC Display 16 Battery Over Voltage Ube
45. bertragen werden kann Aufbau der RS 232 Schnittstelle 1 Pin 2 RXD Serieller Datenempfang O Pin 3 TXD Serielle Daten bertragung 1 Pin 5 GND Signalmasse Beschreibung Eingang Ausgang Ausgang Eingang Tabelle 3 RS232 Pins im DB9 Anschluss Der Kommunikationsport USB ist mit dem Protokoll USB 1 1 f r die Kommunikationssoftware kompatibel 4 3 10 2 Kommunikationsslot Die USVs sind mit einem Slot ausgestattet der sich hinter dem Deckel der auf der Ger teansicht als Kommunikationsslot ers cheint befindet und in den jede der nachfolgenden Karten einge f hrt werden kann O SNMP zur Steuerung Uber das LAN WAN U Relais Schnittstelle siehe Details im n chsten Absatz Wenn Sie weitere Information w nschen setzen Sie sich bitte mit unserem TKD oder mit dem n chstgelegenen Vertriebspartner in Verbindung 4 3 10 3 Relais Schnittstelle Option AN Die Kommunikationsleitung COM ist ein Kreis mit sehr nie driger Sicherheitsspannung Zur Aufrechterhaltung der Qualit t muss diese Leitung getrennt von anderen Leitungen mit gef hrlichen Spannungen Energieverteilungsleitung verlegt werden Die USV verf gt als Option ber eine Relais Schnittstellen Karte die Digitalsignale als potentialfreie Kontakte sendet mit einer anwen dbaren maximalen Spannungs und Stromst rke von 240 VAC oder 30 VDC und 1A Dieser Kommunikationsport erm glicht einen Dialog zwischen dem Ger t und anderen Maschinen o
46. cht ge zogen berlastungszust nde gelten als nicht permanente Arbeitsweisen au erordentlichen Charakters Werden periphere Eingangs Ausgangs oder Bypass Elemente wie etwa Transformatoren oder Spartransformatoren an die USV an geschlossen m ssen die auf den jeweiligen Typen schildern dieser Ger te angegebenen Stromst rken ber cksich tigt werden um so die korrekten Leitungsquerschnitte gem der rtlichen und oder natio nalen Niederspannungsverordnung zu erf llen A Besitzt ein Ger t einen Trenntrafo mit galvanischer Trennung serienm ig als Zubeh r oder bauseits eingebaut sei es am Eingang der USV in der Bypass Leitung am Ausgang oder in jeder der genannten Positionen m ssen entsprechende Sicherheitsvorke hrungen zur Vermeidung eines direkten Kontakts Fehlerstrom schutzschalter am Ausgang eines jeden Trafos vorgesehen werden da er sonst aufgrund der ihm eigenen Trenneigenschaft das Anspre chen der im Prim rkreis des Trenntrafos untergebrachten Si cherungen bei einem elektrischen Schlag im Sekund rkreis Ausgang des Trenntrafos unterbinden w rde e Es sei in diesem Zusammenhang daran erinnert dass der Ausgangs nullleiter bei allen installierten oder ab Werk gelieferten Trenntrafos ber eine Verbindungsbr cke zwischen der Nullleiterklemme und der Erde geerdet ist Ist ein isolierter Ausgangsnullleiter erforderlich muss diese Br cke unter Einhaltung der gebotenen Sicherheits vorkehrungen und der
47. dem gleichen Hauptbildschirm die Taste gt 1 Se kunde lang dr cken erscheint der Aufbau des Hauptmen s siehe Abb 33 Um die verschiedenen Untermen s zu sehen dr cken Sie die Tasten oder O lt 1 Sekunde Bei jedem Druck wird auf den nachsten oder vorherigen Bildschirm gesprungen je nach gedruckter Taste Das Hauptmen ist aus folgenden sechs Untermen s aufgebaut O USV Zustand UPS status J Ereignisspeicher Event log 1 Messungen Measurement O Steuerung Control Identifizierung Identification I Einstellungen Setting Nur mit Passwort und durch den TKD BETRIEBSANLEITUNG Men aufbau USV Zustand Line Output Load i 220V ov OVA Ubersicht USV Zustand 50 Hz 0 Hz 0 W Standardanzeige m n ch 100 0 SS Qoder lt 1 s drucken Alarm 600 Alarmanzeige Output Overload 7 UPS i Parallelsystem Anzeige ren System mode Redundancy mode Work mode r Line Akku Zustand Anzeige Battery charging Charge level 100 Zugang nur mit Passwort und durch TKD Abb 33 Anzeigen Aufbau Hauptmen Aufbau des Hauptmen s Men aufbau USV Zustand gt 1sdr cken UPS status lt 1s dr cken Event log Alarm 600 Output Overload System UPS quantity Total 1 System mode Redundancy mode Work mode Line Battery charging Charge level 100 Abb 34 Anzeigen USV Zustand UPS status 6 3 2 Untermen USV Zustand e Dr ck
48. der Vorrichtungen ber die 5 Relais die sich auf der Klemmenleiste der Karte befinden Jedem dieser Re lais kann einer der 8 verf gbaren Alarme zugeordnet werden siehe Tabelle 6 25 Au erdem stehen drei weitere Klemmen mit einem gemeinsamen Leiter zur Verf gung zur Anbindung eines externen ON OFF Schalters f r die USV und ein dritter der frei als Not Aus Shutdown oder ON OFF Fernbedienung programmiert werden kann Ab Werk werden alle Kontake als Schlie er eingestellt sie k nnen je doch mithilfe der Hyper Terminal Software o einzeln umprogram miert werden Diese Karte verf gt ber eine serielle RS232 Schnittstelle in einem RJ Anschluss Sollten Sie einen DB9 Anschluss ben tigen verwenden Sie daf r den RJ DB9 Adapter der mit der Relais Schnittstellenkarte geliefert wird Wenn Sie weitere Information w nschen setzen Sie sich bitte mit unserem TKD oder mit dem n chstgelegenen Vertriebspartner in Verbindung Relais Schnittstellenkarte Interne Relais Abb 18 Pinzuordnung Relaisschnittstelle Installation 26 Slot Schutzabdeckung entfernen Relais Schnittstellenkarte in den intelligenten Slot hinenschie ben Stellen Sie sicher dass sie richtig einrastet Sie merken es bei Uberwin dung des Widerstandes des sich im Slot befind lichen Steckers Stellen Sie die notwendigen Verbindungen in der Alarm Klemmen leiste her Neue Sicherheitsabdeckung die mit der Relais Schnittstellenkarte geli
49. des Ger ts erteilen der Hersteller und die vor Ort zust ndigen Beh rden May Wechselstrom AC u u Gleichstrom DC ER e K Recyceln 1 2 2 Weitere Auskunft und oder Unterst tzung F r weitere Auskunft und oder Unterst tzung zur spezifischen Version Ihres Ger ts setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbin dung TKD Die Kontaktdaten finden Sie auf Seite 46 1 2 3 Sicherheitshinweise e berpr fen Sie ob die Angaben auf dem Typenschild den Bedin gungen vor Ort entsprechen A Es gilt stets zu ber cksichtigen dass es sich bei der USV um einen Generator f r elektrische Energie handelt Deshalb muss der Benutzer alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen er greifen um jeden direkten oder indirekten Kontakt zu vermeiden Zus tzlich zur AC Netzversorgung wird das Ger t ber Akkumula toren gespeist die gew hnlich im eigenen Geh use oder im Schalts chrank untergebracht sind Bei einigen Modellen bzw bei erweiterter Autonomiezeit k nnen die Akkumulatoren in einem separaten Ge h use oder Schrank untergebracht werden Wenn die Batterien mit dem Ger t verbunden sind und deren even tuell vorhandenen Schutzvorrichtungen auf ON geschaltet sind macht es keinen Unterschied ob die USV an das Versorgungsnetz angeschlossen ist oder nicht auch nicht der Zustand der Netzschutz vorrichtungen Die Anschlussstellen und Ausgangsklemmen werden mit Spannung versorgt solange die Akkus funktionsf hig s
50. dezustand Wenn Sie die Taste gt 1 Sekunde dr cken erscheint auf dem Dis play erneut der Bildschirm Measurements des Hauptmen s BETRIEBSANLEITUNG Aufbau des Hauptmen s Aufbau des Untermen s l Steuerung gt 1sdr cken Control Buzzer mute Pa Buzzer mute no lt 1 s dr cken gt 1sdr cken Identification Start battery test Po Status battery test Passed Schedule battery test no lt 1 s dr cken oder O 1sdr cken Settin g Load segments N Clear EPO status Load segment 1 lt on gt Load segment 2 lt off gt Status EPO active Clear no Reset fault state Status fault active Reset fault no Zugang nur mit Passwort und Clear event log Po Total events 50 durch TKD Clear events log no Restore factory Reset no settings Untermen Steuerung bei Modellen 0 7 bis 3 KVA Aufbau des Hauptmen s Aufbau des Untermen s Steuerung Buzzer mute Buzzer mute no gt 1sdr cken gt 1sdr cken lt 1 s dr cken Single UPS turn Off Hold enter key to turn Off UPS Identification Ood O1 s dr cken t OE 1 s dr cken Settin g Single UPS Status battery test OK Battery test Schedule battery test no C Parallel UPS battery Status battery test OK test Schedule battery test
51. edeutet dass an den Ausgangs klemmen keine Spannung vorhanden ist Hierf r m ssen die Eingangsschalter oder der Eingangs und der sta tische Bypassschalter auf Position OFF gebracht werden Wenn es die Sicherheitsnormen der Anlage vorschreiben m ssen Ge fahrschilder und oder Notfall Schalter eingebaut werden AN Es besteht auch die M glichkeit dass die USV Ausgangsspannung ber den manuellen Bypass liefert wenn dieser serienm ig oder als Option im Ger t verf gbar ist Folglich muss diesem Umstand ebenso in Sachen Sicherheit Rechnung getragen werden Muss unter diesen Um st nden die Ausgangsspannung unterbunden werden ist der Aus gangsschutzschalter oder der allgemeine Schutzschalter im Elektroverteiler der USV auszuschalten Alle elektrischen Versorgungskabel der Ger te und der Verbraucher Schnittstellen usw m ssen an unbewegliche Teile befestigt werden und zwar so dass m gliches Drauftreten Stolpern oder ungewolltes Ziehen verhindert wird Produkte die in einem GEH USE oder RACK montiert werden sind daf r vorgesehen in einer bestimmten Zusammensetzung installiert zu werden die von einem Fachmann vorzunehmen ist O Diese Installation muss von Fachpersonal geplant und durch ge f hrt werden Dieses Personal ist ebenso zust ndig f r die Anwen dung der Sicherheitsnormen und Vorschriften auch bez glich der EMV die f r die spezifischen Anlagen in denen das Produkt einge setzt wird gelten O Ger
52. efert wurde einsetzen und mit den Schrauben die die Origina labdeckung befestigten befestigen Beschreibung Netzausfall Akku fast leer Allgemeiner Alarm Bypass Zustand Summenalarm Akku Test Shutdown l uft Warnung berlastung Signal USV On Signal USV Off Signal programmierbar als Not Aus Shutdown im Akku Betrieb Shutdown in jeglichem Betrieb Fernbedienung On Off Tabelle 4 Alarme Relaisschnittstelle 4 3 11 Software Eingang Ausgang 1 GND 14 Eingang 1 GND 8 Eingang Kostenloser Download der Software WinPower WinPower ist eine USV Uberwachungssoftware die eine benut zerfreundliche Schnittstelle zur Uberwachung und Kontrolle des Ger ts bietet Diese Software erm glicht bei Netzausf llen ein automatisches Abschalten Shutdown f r PC Systeme Mit dieser Software kann der Benutzer die USV ber die RS232 oder USB Schnittstelle berwachen und kontrollieren Installationsvorgang O Gehen Sie auf http www kess at downloads W hlen Sie den entsprechenden Download und folgen Sie den Anweisungen auf der Website um die Software herunterzu laden O Sobald alle notwendigen Dateien aus dem Internet herunterge laden wurden geben Sie folgende Seriennummer zur Installa tion der Software ein 511C1 01220 0100 478DF2A Nach dem Neustart Ihres Computers erscheint die WinPower Soft ware als Symbol in Form eines gr nen Steckers in der Systemleiste neben der Uhrzeit amp W
53. ei angeschlossenen Verbrauchern Betrieb Inbetriebnahme berpr fungen vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme und Abschaltung der USV Inbetriebnahme der USV mit Netzspannung Inbetriebnahme der USV ohne Netzspannung Abschaltung der USV mit Netzspannung Abschaltung der USV ohne Netzspannung Vorgehensweise f r ein Parallelsystem nur bei Ger ten von 4 bis 10 kVA Ersetzen einer defekten USV in einem arbeitenden Parallelsystem Manueller Bypass Schalter Wartung Funktionsprinzip Umschaltung auf Wartungsbypass Umschaltung auf Normalbetrieb Bedienfeld mit LC Display Bedienfeld Akustische Alarmsignale Zustand der USV und Farbe des LC Displays je nach Zustand Hauptbildschirm Betriebsarten des Ger ts Funktion des LC Displays Hauptmen Untermen USV Zustand Untermen Ereignisspeicher Untermen Messungen Untermen Steuerung Untermen Identifizierung Untermen Einstellungen Sonderfunktionen Betrieb im ECO Sparmodus Kurze Beschreibung des ECO Sparmodus ECO Sparmodus einstellen Betrieb als Frequenzumrichter Beschreibung des Frequenzumrichterbetriebs Frequenzumrichterbetrieb einstellen Wartung Garantie und Kundendienst Wartung der Akkumulatoren Anmerkungen zum Einbau und Austausch der Akkumulatoren Anleitung zur Fehlersuche und Behebung Trouble Shooting Anleitung zur Fehlersuche und Behebung von Alarm oder Fehleranzeigen Anleitung zur Fehlersuche und Behebung von Warnanzeigen oder Meldungen Anleitung
54. elrichter der Ger te auszuschalten Das akustische Alarmsignal ert nt 3 Sekunden lang Die Ger te des Parallelsystems gehen auf Bypass Betrieb ber 11 Ger te auf manuellen Bypass umschalten Entnehmen Sie hierf r den Schutzdeckel des manuellen Bypassschalters der sich am hinteren Teil der Ger te befindet und stellen Sie alle Schalter auf BYPASS I A Dabei ber cksichtigen dass im Bypass Betrieb die Ver braucherdenSpannungs undFrequenz schwankungen wie auch den Unterbrechungen bzw Mikrounterbrechungen des Versorgungsnetzes ausgesetzt sein werden Deshalb wird empfohlen diesen Eingriff an einem Tag vorzunehmen an dem die St rungsm glichkeit geringer ist keine Schwankungen kein Sturm usw und auch den Eingriff so schnell wie m glich vorzu nehmen O Alle LS Schalter Eingang Ausgang Bypass wenn vorhanden des zu ersetzenden Ger ts im Elektroverteiler auf OFF stellen 1 Kommunikationsbus und alle Leistungsanschl sse ausschalten und Ger t herausnehmen Bei Ger ten die in einem Rack Schrank aufgestellt sind m ssen zuerst die Schrankbefesti gungsschrauben entfernt werden O Manueller Bypass Schalter der neuen USV auf BYPASS ste llen Entnehmen Sie hierf r den Schutzdeckel des manuellen Bypassschalters der sich am hinteren Teil des Ger tes befindet J Neues Ger t einsetzen und anschlie en Folgen Sie den Anweisungen von Absatz 4 3 9 2 um den Parallelanschluss vorzunehmen Bei Ger ten d
55. en bzw berwacht werden Schalten Sie vor jeglichem Eingriff die Akkumulatoren ab ber pr fen Sie dass das Ger t stromlos ist und dass keine gef hrliche Spannung am DC Bus Kondensatoren oder an den Klemmen der Akkumulatoren anliegt Der Akku Kreis ist nicht von der Eingangsspannung isoliert Es k nnen gef hrliche Spannungen zwischen den Klemmen der Akkumula toren und Erde entstehen Vor dem Eingriff pr fen dass keine Ein gangsspannung vorhanden ist Beim Ersatz defekter Akkumulatoren muss die ganze Akku Gruppe ersetzt werden ausgenommen im Falle von Herstel lungsfehlern in Neuger ten wo nur der defekte Teil ersetzt wird Sie m ssen durch passende Akkumulatoren gleichen Typs Span nung Amperezahl Nummer und Marke ersetzt werden Keine defekten Akkus wiederverwenden Es k nnte zu einer Explosion oder Platzen des Akkus und den entsprechenden Folgen f hren blicherweise werden die Akkus bereits im Geh use oder Rack Schrank zusammen mit dem Ger t montiert geliefert Je nach Leis tung oder Autonomie oder beides k nnen Akkus getrennt in einem anderen Schrank Geh use oder Rack Schrank mit entsprechenden Verbindungskabeln geliefert werden Die L nge der Kabel darf nicht ver ndert werden Bei ohne Akku bestellten Ger ten geht der Erwerb der Einbau und der Anschluss der Akkumulatoren stets zu Lasten des Kunden Der Hersteller weist diesbez glich jede Haftung zur ck Die Angaben zu Anzahl Kapazit t u
56. en Sie die Taste lt 1 Sekunde aus dem UPS status Bilds chirm um zum Hauptbildschirm zuruck zu kehren e Der Inhalt des USV Zustand Menus ist der gleiche des Hauptbilds chirms siehe Abb 34 e Wenn Sie die Taste gt 1 Sekunde dr cken erscheint auf dem Dis play erneut der Bildschirm UPS status des Hauptmen s Aufbau des Hauptmen s UPS status oder lt 1 s dr cken Event log Identification Setting Ubersicht USV Zustand Standardanzeige oder O lt 1 s dr cken Alarmanzeige Parallelsystem Anzeige Akku Zustand Anzeige 35 6 3 3 36 Aufbau des Hauptmen s UPS status gt 1sdr cken Aufbau Untermen Ereignisspeicher Event log Alarm 600 lt 1sdr cken Output Overload 35 hour 14 min 50 second t oder lt 1sdr cken Event 1450 Clock set done 15 hour 10 min 30 second i Alarm 603 Output Short circuit 1 hour 10 min 02 second 0 Abb 35 Anzeigen Untermen Ereignisspeicher Event log Aufbau des Hauptmen s UPS status Aufbau des Untermen s Messungen Event log Ambient Temperature 29 1 C 83 4 F DC Bus 226 3 225 9 gt 1sdr cken lt 1sdr cken Output Measurement 850w 1130va Battery 228 2v 100 ii oder gt lt 1sdr cken
57. en auf dem Bedienfeld e Die USV ist mit einem Bedienfeld ausgestattet welches folgende Ele mente enth lt O Vier Membrantasten siehe Tabelle 7 1 Ein r ckbeleuchtetes zweifarbiges LC Display Die Meldungen werden standardm ig als Text oder Grafik in wei er Farbe auf blauem Displayhintergrund gezeigt Wenn ein kritisches Alarmsignal der USV ausgegeben wird werden die Texte und Grafiken in dunkelroter Farbe auf rotem Hintergrund gezeigt siehe Tabelle 9 6 11 Akustische Alarmsignale Alarmbedingungen Alarmmodulation oder Ton Aktive St rung Leuchtet Aktive Meldung 1 Piepton pro Sekunde 1 Piepton alle 4 Sekunden bei geringer Akku Ausgang ber Akku Ladung Autonomieende ein Piepton pro Sekunde Ausgang ber Bypass 1 Piepton alle 2 Sekunden Tabelle6 Akustische Alarmsignale Zustand und T ne 6 1 2 Zustand der USV und Farbe des LC Displays je nach Zustand 31 10 kVA Code Beschreibung LCD Farbe 52 USV in Betrieb Uber Bedienfeld Blau 53 USV in Betrieb Uber COM Blau 54 USV in automatischem Betrieb Blau 55 USV gestoppt Uber Bedienfeld Blau 56 USV gestoppt Uber COM Blau 57 USV automatisch gestoppt Blau 62 Akku Betrieb Blau a ECO Betreb Sau 65 Umrichterbetrieb Blau Manueller Bypass ON nur in Ger ten von 72 Meldung 4 10 KVA Blau 81 bertemperatur K hlk rper Rot 82 Meldung bertemperatur Umgebung Blau NTC Umgebung abnormal nur in Ger ten gt Meldung 010 7 3 KVA Bien 84 Meldung L f
58. enth lt Die angegebenen Vorsorgema nahmen m ssen getroffen werden Anweisungen mit dem Symbol CAUTION enthalten Merkmale und grundlegende Anweisungen zur Anlagensi cherheit Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann schwerwie gende Sach und Personensch den verursachen Symbol f r Vorsicht Der entsprechende Absatz muss ge lesen werden da er grundlegende Anweisungen f r die An lagensicherheit enth lt Die angegeben Vorsorgema nahmen m ssen getroffen werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachsch den am Ger t der Anlage oder den Verbrauchern f hren Symbol f r Informativer Hinweis Zusatzinformationen zur Erweiterung der grunds tzlichen Verfahrensbeschreibung Diese Informationen sind wichtig f r die einwandfreie und op timalen Nutzung des Ger ts Symbol f r Erdklemme An diese Klemme muss das Erd kabel der Anlage angeschlossen werden amp Symbol f r Verbindungserdklemme An diese Klemme muss das Erdkabel der Verbraucher und des externen Akku Schranks anges chlossen werden Umweltschutz Wenn das Gerat selbst oder die entsprechende Dokumentation mit diesem Piktogramm gekennzeichnet ist be deutet dies dass es bei Ablauf der Nutzungsdauer nicht einfach mit dem brigen Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung m gli cher Umweltsch den muss das Ger t von anderem Abfall getrennt und entsprechend verwertet werden Weitere Auskunft zur Entsorgung und zum korrekten Recycling
59. entlichten Anleitung ist die Mit teilung von Sicherheitshinweisen und die Erl uterung von Verfahren zur Installation und zum Betrieb der Anlage Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Installation Lagerung Einstellung oder Ma nipulation jeglicher Art einschlie lich der Inbetrieb und Au erbetrieb nahme sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig f r sp tere R ckfragen auf Auf den nachfolgenden Seiten beziehen sich die Ausdr cke Ger t und TKD auf die Unterbrechungsfreie Stromversorgung oder USV bzw auf unseren Technischen Kundendienst 1 2 1 Vereinbarungen und in diesem Handbuch verwendete Piktogramme Nachstehend erl uterte Symbole k nnen auf der Anlage oder auch in dieser Betriebsanleitung erscheinen Deshalb empfehlen wir Ihnen sich mit ihnen vertraut zu machen und ihre Bedeutung zu verstehen AN Symbol f r Gefahr durch elektrische Entladung Auf dieses Symbol muss besonders geachtet werden sowohl in den Un terlagen als auch am Ger t da es auf eine ernstzunehmende Gef hr dung durch elektrische Entladungen hinweist Im Text werden Merkmale und grundlegende Informationen f r die Personensicher heit gegeben Die Nichtbeachtung der entsprechenden Anweisungen kann zu schwerwiegenden Personensch den oder sogar zum Tod durch Stromschlag f hren o AN Symbol f r Warnung Der entsprechende Absatz muss beson ders aufmerksam gelesen werden da er grundlegende Si cherheitshinweise
60. er t im Ruhezustand nicht arbeitend 1A ABM State OFF Ladeger t au er Betrieb 1B Battery Test Fail Akku Testfehler Vorgang wiederholen Bei gleichem Ergebnis TKD verst ndigen 1C Battery Test Interrupt Akku Testvorgang anhalten 51 UPS Control Power On Inbetriebsetzung der USV Steuerung 52 UPS On from Panel Inbetriebnahme der USV ber das Bedienfeld Zustand des AC Eingangsnetzes pr fen 53 UPS On from COM Inbetriebnahme ber COM 54 UPS Auto On Automatische Inbetriebnahme 55 UPS Off from Panel Ausschalten der USV ber das Bedienfeld 56 UPS Off from COM Ausschalten des Ger ts ber COM 57 UPS Auto Off Automatisches Ausschalten des Ger ts Die AC Versorgung ist ausgefallen und die USV Die USV versorgt das Ger t mit Akku Energie Schalten Sie die Verbraucher 62 In Battery mode arbeitet in Akku Betrieb nach und nach aus und schlie lich auch das Ger t Die USV ist auf Bypass Betrieb bergegangen um hocheffizient in ECO Betriebsart zu arbeiten Der Akku Betrieb ist verf gbar und folglich auch der Verbraucherschutz 63 In ECO mode Betrieb eingeschaltet ist 42 BETRIEBSANLEITUNG Umstand oder Bedingung M gliche Ursache Code Meldung LC Display 65 Das Ger t arbeitet als Frequenzumrichter A2 Clock Set done Die Uhreinstellung ist erfolgt Tabelle 10 Anleitung zur Fehlersuche und Behebung Weitere Umst nde oder Bedingungen 73 Gew hrleistungsbedingungen Es gelten die Gew hrleistung
61. er Anschluss der EBM fur die Autonomieerweiterung ber eine vorgesehene Buchse am hin teren Teil des Ger ts siehe Abb 11 Alle Anweisungen f r den Anschluss Akku Anschluss ausge nommen werden sp ter im Detail erkl rt In diesem Absatz werden lediglich die Anweisungen zur Aufstellung und Montage gegeben Drehen des Bedienfelds mit LC Display Abb 5 Drehen des Bedienfeldes mit LC Display auf der vorderen Blende Wenn das Ger t vertikal aufgestellt wird ist es empfehlenswert das Bedienfeld mit LC Display um 90 im Uhrzeigersinn zu drehen um das Lesen der Angaben zu vereinfachen siehe Abb 4 Sollte das Ger t sp ter in ein Rack eingebaut werden kann das Bedien feld wieder in waagerechte Position gedreht werden In diesem Fall muss die Drehung gegen den Uhrzeigersinn erfolgen Gehen Sie wie folgt vor C Bedienfeld samt LC Display leicht herausziehen A um die Befes tigungsklammern zu l sen und dann herausnehmen Um 90 im Uhrzeigersinn drehen B und erneut in die vordere Blende einsetzen bis es einrastet C 4 2 5 2 Vordere Blende abnehmen oder aufsetzen Gehen Sie wie folgt vor um die vordere Blende abzunehmen siehe Abb 6 1 Bedienfeld herausnehmen A siehe Absatz 4 2 5 1 Befesti gungsschraube B die sich hinter dem Bedienfeld befindet l sen und herausnehmen und Bedienfeld wieder einsetzen O Die zwei Befestigungsschrauben C der Kunststoffblende l sen und herausnehmen
62. gkeit der Frequenz Leistungsfaktor Zul ssiger Leistungsfaktor der Verbraucher bertragungszeit bertragungszeit auf Bypass an Netz 2 au erhalb Bereich bertragungszeit Wechselrichter auf ECO bertragungszeit ECO auf Wechselrichter Wirkungsgrad bei voller Belastung Onlinebetrieb bei 100 Akku Ladung Wirkungsgrad bei voller Belastung Akku Betrieb Wirkungsgrad bei voller Belastung ECO Betrieb berlastung Onlinebetrieb berlastung Akku Betrieb Crest Faktor Anzahl parallelgeschalteter Ger te statischer Bypass Typ Nennspannung Nennfrequenz 44 KESSUPS 91RT 0 7 3kVA KESSUPS 91RT 4 10kVA 10 9 Online Doppelwandler PFC Doppel DC bus Einphasig Phase L Neutralleiter N und Erde PE 208 220 230 240 V AC 176 276 V AC 120 276 V AC 50 60 Hz automatische Wahl 10 45 55 54 66 Hz lt 5 bei voller Belastung gt 0 99 bei voller Belastung PWM 19 2 kHz reine Sinuswelle 208 220 230 240 V AC 1 lt 2 lt 5 100 ms IEC 62040 3 nichtlineare Belastung 9 6 Bei vorhandenem Netz auf Eingangsnennwert synchronisiert 45 55 54 66 Hz Batteriebetrieb 50 60 0 2 Hz Batteriebetrieb 50 60 0 1 Hz 1 Hz s 0 9 Standard 0 5 bis 1 0 5 bis 1 induktiv Oms 10 ms Oms lt 10 ms gt 87 gt 93 102 130 12 Sek 130 150 1 5 Sek 102 130 2 Min 130 150 30 Sek gt 150 100 ms 102 130 12 Sek 102 130 10 Sek gt 130 150
63. he Meldung LC Display Bus Over Voltage Seite des DC Bus St rung durch Unterspannung auf der Pus Vnger vonage positiven Seite des DC Bus Bus Unbalance Spannungsst rung am DC Bus Die Bus Spannung nimmt sehr schnell ab Bus Softstart Fail Sanftanlauf Fehler am DC Bus Die USV hat einen unbekannten Output Short Circuit welcher ein Kurzschluss sein k nnte St rung am Wechselrichter wegen berspannung St rung am Wechselrichter wegen Inv Under voltage Unterspannung Inv Softstart Fail Sanftanlauf Fehler am Wechselrichter Output Overload Inv Over voltage berlastung am Ausgang Inv Overload Fault Wechselrichter Byp Overload Fault ECO Betrieb Heatsink Over Temperature Die Temperatur am K hlk rper im Inneren des Ger ts ist zu hoch Back Feed Der Bypass f hrt Spannung im Akku Betrieb nur bei Modellen gt 3 kVA Anleitung zur Fehlersuche und Behebung Alarm oder Fehleranzeigen Anleitung zur Fehlersuche und Behebung von Warnanzeigen oder Meldungen M gliche Ursache Meldung LC Display Utility Abnormal Eingangsversorgung liegt au erhalb der Grenzwerte Erdschluss des Neutralleiters Der Alarm Site Wiring Fault Neutralleiterspannung gt 15V ist Battery Disconnect in einem EBM oder zwischen EBM falsch einem Modul Die USV arbeitet in Akku Betrieb und die Akkus Battery Low sind schwach leer oder fast leer Es wurde ein Spannungsfehler im Akku Block festgestellt Das
64. he Ent ladungen verursachen Setzen Sie sich mit unserem TKD in Verbin dung Die elektrischen Kabel d rfen weder geschnitten noch besch digt oder manipuliert werden Auch d rfen keine schweren Objekte darauf ges tellt werden Dadurch k nnte ein Kurzschluss verursacht werden der zu einem Brand oder einer elektrischen Entladung f hren k nnte berpr fen Sie den einwandfreien Zustand der elektrischen Ans chlusskabel der Stromanschlusse und der Stecker Die Umlagerung eines Ger tes von einem kalten an einen warmen Ort und umgekehrt kann Kondensation kleine Wassertropfen auf den inneren und u eren Fl chen verursachen Bevor das umge lagerte oder vor Kurzem ausgepackte Ger t installiert wird muss dieses mindestens zwei Stunden stehen gelassen werden damit es sich an die neuen Umgebungsbedingungen anpasst und m gliche Kondensation verhindert wird Vor jeglicher Installationsarbeit oder Inbetriebnahme muss die USV volls t ndig trocken sein Das Ger t darf nicht in korrosiven feuchten staubigen entz ndli chen oder explosiven Bereichen gelagert installiert oder auf gestellt werden insbesondere nicht im Freien Verhindern Sie das Ger t an einem Ort in dem es der direkten Son neneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist aufzuste llen zu installieren oder zu lagern Die Batterien k nn ten besch digt werden In Ausnahmef llen und bei langem Einwirken intensiver Hitze k nnen die Akkumulatoren
65. hern bis hin zur vollst ndigen St rung oder sogar zu einem Brand f hren k nnten Stellen Sie den manuellen Bypassschalter auf Position UPS und setzen Sie den Schutzdeckel des manuellen Schalters wieder auf A Schutzdeckel des manuellen Bypassschalters wieder au fsetzen und dabei darauf achten dass alle Schrauben ri chtig festgedreht werden da sonst der Naherungsschalter des Deckels aktiviert und folglich der manuelle Bypass aktiviert werden k nnte Bei Parallelsystemen muss dieser Schritt bei allen Ger ten wie derholt werden F r ein Einzelger t Halten Sie die Inbetriebnahmetaste ly langer als 3 Se kunden gedr ckt Das akustische Alarmsignal ert nt 1 Se kunde lang und die USV schaltet sich ein Die Verbraucher sind erneut durch das Gerat geschutzt Fur ein Parallelsystem Halten Sie die Inbetriebnahmetaste y auf einer der USVs l nger als 3 Sekunden gedr ckt damit die Ger te die Inbetrie bnahme beginnen und das Parallelsystem wieder in Normal betrieb geht Die Verbraucher sind erneut durch das Parallelsystem geschutzt BETRIEBSANLEITUNG 6 Bedienfeld mit LC Display 6 1 Bedienfeld KESSUPS 91RT 000e Abb 20 Ansicht des Bedienfelds Beschreibung Bei ausgeschalteter AC Versorgungsspannung Inbetriebnahme f und angeschlossenen Akkus Taste l nger als 3 des Sekunden gedr ckt halten um den Wechselrichter Wechselrichters Jin Betrieb zu setzen Wenn das Ger t Uber AC Vers
66. hlossen werden sei es direkt oder ber andere Stecker A Bei Ger ten mit unabh ngiger statischer Bypass Leitung muss in einer der beiden Speiseleitungen der USV Eingang Gleichrichter oder statischer Bypass ein Trenntrafo mit galvanischer Trennung vorge sehen werden um so eine direkte Verbindung des Nullleiters der beiden Leitungen ber die interne Verkabelung des Ger ts zu vermeiden Dies gilt allerdings nur dann wenn die zwei Versorgungsleitungen von zwei verschiedenen Netzen kommen wie etwa 1 Von zwei verschiedenen Stromlieferanten 1 Von einem Stromlieferanten und einem Stromaggregat usw Alle Ger te verf gen ber zwei Hilfsklemmen zum Anschluss eines externen bauseits bereitgestellten Not Aus Tasters Die Art des Kreises kann auf der Ger teanzeige gew hlt werden Ab Werk ist der Kreis als Schlieer eingestellt weshalb bei Bet tigen des Tasters und Schlie en des Kreises die Ausgangsspannungsversorgung der Ver braucher unterbrochen wird Um die Versorgung der Verbraucher wie derherzustellen muss der Not Aus quittiert werden Der Not Aus beeintr chtigt nicht die Versorgung des Ger ts sondern unterbricht lediglich die Versorgung der Verbraucher als Sicherheits maf nahme Wird Spannung an eine USV mit eingebautem statischem Bypass oder einer unabh ngigen statischen Bypass Leitung gelegt gilt es zu ber cksichtigen dass die blo e Tatsache dass der Wechselrichter auf OFF steht also inaktiv ist nicht b
67. i Ger ten die mit Klemmen ausgestattet sind 4 bis 10 kVA Modelle I A Diese Ger te verf gen ber unabh ngige Klemmen fur die statische Bypass Leitung In Anlagen die ber ein ein ziges Versorgungsnetz verf gen wird das Kabel als Br cke zwis chen den Klemmen JP undL Phase der Bypass Leitung gelassen Diese Br cke braucht nicht eingebaut zu werden wenn es sich bei dem Ger t um einen Frequenzumrichter handelt siehe Abb 13 1 Gem Sicherheitsnorm EN IEC 62040 1 muss die Installation mit einer automatischen Schutzvorrichtung gegen Spannungs r ckspeisung beispielsweise einem Schaltsch tz ausgestattet werden mit der das Auftreten von gef hrlichen Spannungen bzw Energien in der Eingangsleitung bei einem Netzausfall ver hindert wird siehe Abb 12 und spezifischen Anschlussplan zum R ckspeisungsschutz bei Ger ten ohne Bypass Leitung A Von der Leitung zwischen dem R ckspeisungsschutz und der USV d rfen keine Ableitungen abgehen da dies einen Versto gegen die Sicherheitsnorm darstellen w rde 1 Der R ckspeisungsschutz braucht nicht eingebaut zu werden wenn es sich bei dem Ger t um einen Frequenzumrichter handelt da die Funktion des Ger ts selbst die M glichkeit einer Bypass Leitung verhindert O An allen Hauptschaltern die sich nicht in der N he des Ger tes befinden m ssen Warnetiketten angebracht werden um das elektrische Wartungspersonal davor zu warnen dass in dem Stromkreis eine USV vorh
68. i Ger ten von 4 bis 10 kVA A Die Kommunikationsleitung COM ist ein Kreis mit sehr nie driger Sicherheitsspannung Zur Aufrechterhaltung der Qua lit t muss diese Leitung getrennt von anderen Leitungen mit gef hrlichen Spannungen Energieverteilungsleitung verlegt werden Parallelanschluss Bus Benutzen Sie den geschirmten 25 Signa Ikabel Schlauch und DB25 Stecker an den Kabelenden um h chs tens 2 Ger te zu verbinden Jedes Kabel verf gt ber einen Stecker und eine Buchse an den Enden die zur Verbindung beider Ger te angeschlossen werden m ssen Die Schleife des Parallelbusses muss unbedingt geschlossen werden Das Parallelkabel ist 3 Meter lang und darf auf keinen Fall verl ngert werden da die Gefahr von Interferenzen und St rungen in der Kommunikation besteht Die Installation von Parallelsystemen muss mit einem Elektroverteiler versehen werden der ber einzelne Absicherungen f r den Eingang Ausgang und statischen Bypass verf gt letzterer nur in Anlagen in denen das zweite Netz benutzt werden soll zus tzlich zu einem ma nuellen Bypass mit mechanischer Sperre siehe Abb 16 und 17 Durch diesen Sicherungsschutz k nnen einzelne Ger te des Sys tems im St rungsfall isoliert werden und die Verbraucher ber die restlichen Ger te w hrend der Wartungs oder Reparaturarbeiten versorgt werden Es kann ebenfalls ein parallel angeschlossenes Ger t entfernt und ersetzt oder nach erfolgter Reparatur wieder angeschlo
69. ie Ener gieversorgung des abgesicherten Systems unterbrochen werden muss Gleichzeitig werden unn tige Risiken f r das technische Personal ver mieden Externer Wartungsbypass Der wesentliche Unterschied zwischen diesem MBE und dem im Geh use der USV bei Modellen mit einer Leistung ber 3 kVA vorgesehenen ma nuellen Bypass besteht in einer gr eren Operativit t da dieser eine v llige Abschaltung der USV von der Anlage erm glicht 3 3 3 Einbindung ber den SNMP Adapter Die gro en LAN und WAN Netzwerke die mit Servern in verschiedenen Betriebssystemen arbeiten m ssen dem Betreiber des Systems die M glichkeit zur Kontrolle und Verwaltung geben Diese M glichkeit er gibt sich durch den SNMP Adapter Der f r die Baureihe KESSUPS 91RT als wahlweises Zubeh r vorgesehene SNMP Adapter ist als Karte ausgef hrt und wird ber den hinten in der USV vorgesehenen Slot eingef hrt W hrend die Verbindung zwischen USV und SNMP intern erfolgt wird die Verbindung des SNMP mit dem Informatiknetzwerk ber einen Stecker RJ45 10 Base hergestellt 3 3 4 Relais Schnittstellenkarte Siehe Absatz 4 3 10 3 3 3 5 Parallelkabelset Das Parallelkabel kommt f r die Verbindung zwischen zwei zu einem System zusammengefassten Ger ten der gleichen Leistung zum Einsatz nur bei Ger ten gt 3kVA verf gbar 3 3 6 _ MODBUS Protokoll Die gro en LAN und WAN Netzwerke machen es oft n tig dass die Ver bindung mit einem in das I
70. ie in einem Rack Schrank eingebaut sind m ssen zuerst die Schrankbefestigungsschrauben angebracht werden LS Schalter der neuen USV Eingang Ausgang und Bypass wenn vorhanden im Elektroverteiler auf ON stellen Die USVs liefern Ausgangsspannung ber den Bypass Auf dem LC Display pr fen dass keine Warnung oder Fehlermeldung ausgegeben wird Messen Sie die Ausgangsspannung der neuen USV um sicherzustellen dass der Spannungsunterschied lt 1 V ist Wenn der Unterschied gt 1V ist pr fen Sie alle Anschl sse und die entsprechenden Anweisungen Deckel des manuellen Bypassschalters in jeder USV wieder auf setzen Halten Sie die Inbetriebnahmetaste yan einer der USVs langer als 3 Sekunden gedr ckt damit die Ger te die Inbetriebnahme beginnen Alle USVs gehen in Normalbetrieb Messen Sie die Ausgangsspannung an den Klemmen des Parallel systems und an den Ausgangsklemmen der neuen USV um sicher zustellen dass der Spannungsunterschied lt 0 5 V ist Wenn der Unterschied gt 1V ist m ssen die USVs justiert werden setzen Sie sich mit dem TKD in Verbindung Halten Sie die Ausschalttaste O auf einer der USVs l nger als 3 Sekunden gedr ckt und die USVs werden den Ausschaltvorgang starten und Ausgangsspannung ber den Bypass liefern Ausgangs LS Schalter des neuen Ger ts auf der Verteilertafel auf ON stellen Das komplette Parallelsystem wird Ausgangsspannung ber den Bypass liefern Deckel des manuellen Bypasssch
71. ied hinsichtlich der L nge von Eingangs und Ausgangs kabel der Ger te unter 10 liegen BETRIEBSANLEITUNG Eingang Eingangs LS Schalter USV Nr 1 N N Ge amp gt co a T gt USV Nr 2 Ausgangs LS Schalter Zu den Verbrauchern Abb 16 Parallelanschluss von zwei KESSUPS 91RT von 4 bis 10 kVA mit Elektroverteiler und manuellem Bypass Eingang Bypass Leitung LS Schalter Eingang und Bypass USV Nr 1 N N Q gt co m au Z USV Nr 2 Ausgangs LS Schalter Zu den Verbrauchern Abb 17 Parallelanschluss von zwei KESSUPS 91RT von 4 bis 10 kVA mit Bypass Leitung und Elektroverteiler mit manuellem Bypass 4 3 10 Kommunikationsport 4 3 10 1 RS232 und USB Schnittstelle A Die Kommunikationsleitung COM ist ein Kreis mit sehr nie driger Sicherheitsspannung Zur Aufrechterhaltung der Qualitat muss diese Leitung getrennt von anderen Leitungen mit gef hrlichen Spannungen Energieverteilungsleitung verlegt werden Die RS232 und USB Schnittstellen sind besonders f r den Einsatz von berwachungssoftware und zur Aktualisierung der Firmware n tzlich Es k nnen nicht beide Ports gleichzeitig verwendet werden Die Signalzuordnung der Pins des DB9 Anschlusses wird in Tabelle 5 angegeben Die RS232 Schnittstelle dient zur seriellen Daten bertragung so dass eine gro e Menge an Information ber ein Kommunikations kabel mit nur 3 Adern
72. ind 1 2 3 1 A Die Sicherheitshinweise m ssen zwingend eingehalten werden F r ihre Beachtung haftet allein der Benutzer Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam und folgen Sie den dort genannten Schritten in angegebener Reihenfolge Die Sicherheitshinweise sind f r sp tere R ckfragen sorgf ltig aufzubewahren Wenn Sie die Hinweise nicht vollst ndig oder nur teilweise verstehen insbesondere die Hinweise zur Sicherheit sollten Sie nicht mit den Installations oder Inbetriebnahmearbeiten fort fahren da dies zu Risiken f hren kann welche schweren Sach und Personensch den zur Folge haben k nnen A Die hier enthaltenen Empfehlungen k nnen von rtlichen elektrischen Vorschriften und ortsbedingten Ein schr nkungen unterschiedlich sein Im Falle von Unterschieden sind stets die entsprechenden rtlichen Vorschriften Normen und Richtlinien vorzuziehen A Ger te die mit einem steckbaren Netzanschluss versehen sind k nnen von Personen ohne Erfahrung angeschlossen und verwendet werden Ger te die mit Klemmen versehen sind m ssen von entsprechend qualifiziertem Personal installiert werden und d rfen von Personen ohne spezifische Erfahrung mithilfe dieser Anleitung verwendet werden Eine qualifizierte Person hat Erfahrung im Zusammenbau Montage Inbetriebnahme und berwachung der korrekten Funktion des Ger tes verf gt ber die notwendigen Voraussetzungen zur Dur chf hrung dieser Arbeiten und hat diese Anleit
73. inen LS Schalter f r den manuellen Bypass verf gt muss die mechanische Sperre ent fernt werden und der Schalter auf Position ON BYPASS gestellt werden In diesem Fall und nur in diesem Fall muss der oder die Aus gangsschalter des Elektroverteiler auf OFF gestellt werden je nachdem ob es sich um ein Einzelger t oder um zwei parallel geschaltete Ger te handelt Die USV ist voll abgeschaltet und nicht mehr in Betrieb w hrend die Verbraucher ber den manuellen Bypass des Elektroverteiler versorgt werden Umschaltung auf Normalbetrieb e Der Vorgang zum bergang von Bypass Wartungsbetrieb auf Nor malbetrieb ist f r ein einzelnes Ger t oder f r ein Parallelsystem gleich mit Ausnahme der folgenden Schritte 0 I 0 30 Wenn der Elektroverteiler Uber einen LS Schalter fur den manue llen Bypass verf gt Den oder die Ausgangs LS Schalter je nachdem ob es sich um ein Einzelgerat oder um zwei parallel geschaltete Gerate handelt im Elektroverteiler zuerst auf ON stellen Wenn der Schalter des manuellen Bypass bet tigt wird bevor die Ausgangsschalter im Sicherungsver teiler auf ON gestellt wurden wird die Versorgung der Ver braucher unterbrochen LS Schalter des manuellen Bypass im Verteiler auf OFF UPS stellen und mechanische Sperre einbauen A Die mechanische Sperre muss eingebaut werden um m gliche unerlaubte Eingriffe zu vermeiden die zu schwerwiegenden St rungen am Ger t und an den Ver brauc
74. inpower Manager er1 0 agent Read it E i iol xj System Logs UPS Tools Monitor Preference Language Help KEHL Roo UPS Status UPS Normal Voltage Frequency Max Volt Min Volt Model von 401 Com Port BATTERY Standard 36 0 V Temp 10 Capacity 100 0 2004 10 28 13 53 35 Agent Start Abb 19 Ansicht Hauptfenster berwachungssoftware BETRIEBSANLEITUNG 4 3 12 Vor der Inbetriebnahme bei angeschlossenen Verbrauchern A Die Akkumulatoren sollten vor der ersten Inbetriebnahme der USV mindestens 2 Stunden lang geladen werden Der Ladevorgang beginnt automatisch sobald das Ger t mit Span nung versorgt wird A Bei Ger ten mit erweiterter Autonomie wird als Ladezeit mindestens 2 Stunden x EBM empfohlen Obwohl das Ger t problemlos arbeiten kann ohne dass die Akkumulatoren w hrend der angegebenen Zeit laden muss die Gefahr einer l ngeren Unterbrechung w hrend der ersten Betrie bsstunden und die folgende k rzere Autonomiezeit die bei der USV verf gbar sein w rde ber cksichtigt werden Setzen Sie das Ger t als solches und die Verbraucher nicht in Be trieb bevor es in Kapitel 6 angegeben wird Wenn es soweit ist und um etwaige Schwierigkeiten zu verhindern sollte die Inbetriebnahme nach und nach erfolgen M ssen zus tzlich zu den empfindlicheren Verbrauchern induktive Lasten mit hohem Konsum wie etwa Laser Drucker oder CRT Bilds chirme angeschlosse
75. kabel mit den Bypass Klemmen L und N verbinden dabei auf die Reihenfolge der Phase und des Nullleiters achten so wie sie auf dem Aufkleber des Ger ts und in dieser Anleitung ers cheinen siehe Abb 13 Wenn die Reihenfolge der Phase und des Neutralleiters nicht eingehalten wird kann es zu schweren St rungen am Ger t kommen Wenn es Unstimmigkeiten zwischen dem Aufkleber und den Anwei sungen dieser Anleitung geben sollte gelten stets die Anweisungen auf dem Aufkleber A In Parallelsystemen muss die Lange und der Querschnitt der Leitungen die von dem Sicherungsverteiler zu den einzelnen USV und von den USV zum Verteiler gef hrt werden aus nahmslos f r alle gleich sein JP Kabel als Brucke ab R L Werk eingebaut N Oo iS U L Sy 5 lt N R L ie a u USV R ckspeisungsschutz Anschluss f r KESSUPS 91RT gt 3 kVA ohne R ckspeisungsschutz Anschluss f r KESSUPS 91RT gt 3 kVA mit statischer Bypass Leitung Br cke eingebaut statischer Bypass Leitung Br cke eingebaut 1 Externes automatisches R ckspeisungsschutz System f r USV EN IEC 62040 1 2 Sicherungshalter und allgemeine Sicherung 250V AC 3A Typ F 3 2 poliger Sch tz 230V AC mit mindestens 1 4 mm zwischen Kontakten Wicklung gleicher Spannung und Mindeststrom wie auf dem Typenschild der USV angegeben Eingang bzw Bypass Bei Parallelsystemen muss jedes Ger t ber einen eigenen unabh ngigen R ckspeisungsschut
76. lagert werden Wird diese Lagertemperaturspanne nicht eingehalten bzw betr gt die Temperatur ber 20 C kann es zu einer Beeintr chtigung der Akku Leistung kommen 4 2 3 Auspacken e Die Verpackung des Ger ts umfasst einen Umkarton Eckschoner aus Styropor EPS oder Polyethylenschaum EPE sowie eine H lle und Polyethylenb nder All diese Materialien sind recycel bar und m ssen gem den rtlichen Auflagen entsorgt werden Es empfiehlt sich allerdings die Verpackung aufzubewahren da sie unter Umst nden sp ter wieder ben tigt wird e Gehen Sie wie folgt vor J B nder des Umkartons aufschneiden J Zubeh rteile herausnehmen Kabel Halterungen usw C Ger t oder EBM aus dem Karton herausheben Je nach Gewicht sollte der Einsatz einer Zweitperson oder entsprechender Hilfs mittel in Betracht gezogen werden O Eckschoner und Plastikh lle entfernen AN Die Plastikh lle sollte aus Sicherheitsgr nden von Kin dern ferngehalten werden 1 Pr fen Sie das Ger t bevor Sie fortfahren Sollten Sie Sch den feststellen setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Lieferanten oder direkt mit uns in Verbindung 4 24 Verfahren zur Herausnahme und Installation der Akkumulatoren in 4 bis 10 kVA Ger ten e Den aktuellen Tendenzen Rechnung tragend sind bei allen USV die Akkus im Geh use der Ger te eingebaut Folglich ist jedoch das sich ergebende Gewicht bei den Modellen von 4 bis 10 kVA deutlich er h ht siehe Gewichtsangabe
77. langer als 3 Sekunden lang drucken um den Wechselrichter auszuschalten Das akustische Alarmsignal ert nt 3 Sekunden lang Das Ger t geht auf Bypass Betrieb e Nach diesem Schritt ist in der USV weiterhin Ausgangsspannung vor handen Um die Ausgangsspannung der USV zu unterbrechen m ssen die Sicherungen im Elektroverteiler der USV auf OFF geschaltet werden Einige Sekunden sp ter schaltet sich das LC Display aus und das komplette Ger t ist ausgeschaltet 5 24 Abschaltung der USV ohne Netzspannung e Verbraucher ausschalten Taste y langer als 3 Sekunden lang drucken um den Wechselrichter auszuschalten Das akustische Alarmsignal ert nt 3 Sekunden lang Die Ausgangsklemmen werden spannungslos geschaltet Einige Sekunden spater schaltet sich das LC Display aus und das komplette Gerat ist ausgeschaltet 5 3 Vorgehensweise fur ein Ae aaa kVA nur bei Geraten von 4 bis 10 e Die hier beschriebene Vorgehensweise gilt f r Ger te die mit den Werkseinstellungen in Betrieb genommen werden berpr fen Sie dass die Verbraucher und oder Ausgangs LS Schalter im Elektroverteiler auf OFF stehen e Eingangs Leitungsschutzschalter im Elektroverteiler auf ON stellen Bei Ger ten mit unabh ngiger statischer Bypass Leitung m ssen die Bypass Leitungsschutzschalter im Elektroverteiler ebenfalls auf ON gestellt werden Die USVs liefern Ausgangsspannung ber den Bypass Auf dem LC Display pr fen dass keine Warnu
78. lich O Metallteil zur Verbindung von USV und EBM mit den mitgelie ferten Schrauben befestigen 090000900902223 22229990000000 0000000 a S222993933932999900000000 000 Sm A D A o Q 9 gt 32223999999999990000c5 ch 0008998009000909000 33933990004 Q n d 0000000998088 099990009900090 od 3 gt S2o2ee00000000000000009909 99000 PoBddd0 9999999999 999990000008 verbunden werden um zwei Hal m ssen nun die 4 mit der USV mitgelie f r das Ger t und das Modul zu bilden N aD ao U Oo D O z c TE in co v c T VUE Ko g am ENE D U U E 520 L 5 C o D K gt 09999600 203 AS aaa aan A 2920200999999909990099993 09 c oO O am _ aa iY ees Lu f YS c 0 xe ga 2uog X LS c O ee g Go gt C Gy gt x N gt O N C QOQ N own a Y oo N n D Q ES S cc lt N me D U ou o FU o 2 2 225 Se C U lt 2 2 lt U o 2 od O n O N O 6 c EL c cC rc J co gt gt gt N gt P OQO Lu 2 un s E x lt U Y we O oO z e9 Par U cD Scr v C In g OQ a g 2 c gt 0 lt N oO D O fa N Y CO Q gt a m N 5 Ko UL lt lt gt je o gt eg 5 gt N 6 i lt Dos NETZ Sza D i coou UY oo DA O sS 53 7 a a UaU o N TE U ep gt OS 5 o Q U gt o w WY 2 DO oO lt a oo BF FD US am gt O o Ww
79. lliert werden m ssen Bei Ger ten die mit Klemmen ausgestattet sind m ssen die Befesti gungsschrauben der Abdeckung und die Abdeckung selbst entfernt werden um die Verkabelung vorzunehmen Zudem sind Ger te von 4 bis 10 kVA mit Kabelbuchsen in der Abdec kung zur Durchf hrung und Befestigung der Kabel versehen Nach Abschluss der Verkabelungsarbeiten muss der Deckel und die Schrauben wieder befestigt werden Um optionale Karten einzubauen m ssen die Befestigungsschrauben am Deckel des Kommunikationsslot und der Deckel selbst entfernt 4 3 1 A werden Nach Abschluss der Verkabelungsarbeiten muss die Kommunika tionskarte mit den Schrauben wieder befestigt werden Es wird empfohlen bei Klemmenanschluss Aderendh lsen an allen Kabelenden zu verwenden insbesondere bei Leistungskabeln Ein gang Ausgang und Bypass Pr fen Sie dass alle Schrauben an den Anschlussklemmen fest an gezogen sind Anschluss des Einganges Angesichts der Tatsache dass es sich um ein Ger t mit Schutzklasse I handelt muss unter allen Umst nden die PE Schutzleitung angeschlossen werden Erdanschluss Die Erdlei tung muss bevor Spannung an die Eingangsklemmen gelegt wird angeschlossen werden Bei Ger ten mit IEC Stromanschluss Modelle von 0 7 bis 3 kVA O Kabel mit Schukostecker und IEC Stecker nehmen O IEC Stecker an die Eingangsbuchse der USV stecken Schuko Stecker an eine AC Stromversorgung anschlie en Be
80. mmen Tonne 80x 416 108 USV Klemmen 880438732080 640x438x2155 50 EBM 436 x 438 x 86 5 2U pe a x DEE Gewicht USV kg 195 83 Gewicht EBM kg EEE EHEN EEE 83 Jal ee Sicherheit EN IEC 62040 1 EN IEC 60950 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN IEC 62040 2 Kennzeichnung CE Als Frequenzumformer betr gt die gelieferte Leistung max 70 der Nennleistung Tabelle 11 Allgemeine technische Daten Te00 1500 2000 3 0 13000 3500 00 500 soe esna 100 95 sore esr oom 79 70 osx Tabelle 12 Leistungskorrektur aufgrund der Arbeitsh he 45 MA_15_05_KESSUPS_91RT power solutions KESS Power Solutions GmbH Gentzgasse 55 A 1180 Wien T 43 0 1 4704731 0 info kess at www kess at
81. mulatoren Gruppe und Erde entstehen Vor dem Eingriff pr fen dass keine Eingangsspannung vorhanden ist Wichtige Hinweise zur Installation Je nach Leistung des Ger ts stehen als Leistungsanschl sse Kabel mit Anschlussstecker oder Klemmen f r den Eingang und IEC Bu chsen oder Klemmen f r den Ausgang zur Verf gung Die restlichen Anschl sse erfolgen ber Verbinder einschlie lich der Anschluss zwischen Ger t und EBM Die Klemmen f r die unabh ngige Bypass Leitung sind nur in den KESSUPS 91RT Modellen mit einer Leistung ber 3 kVA verf gbar Die Leitungsquerschnitte f r die Bypass Eingangs und Ausgangs leitungen m ssen gem Typenschildangaben des entsprechenden Ger ts ermittelt werden unter Beachtung der rtlichen oder lan desweiten elektrotechnischen Niederspannungsrichtlinien Die Absicherungen der Verteiler m ssen folgende Merkmale haben U F r die Eingangs und Bypass Leitung ggf Fehlerstromschutz schalter und oder LS Schalter mit Kennlinie C J F r den Ausgang Versorgung der angeschlossenen Verbrau cher LS Schalter mit Kennlinie C Hinsichtlich der Dimensionierung gelten mindestens die auf dem Ty penschild der USV genannten Stromst rken e Auf dem Typenschild des Ger ts erscheinen nur die Nenn str me so wie dies von der Sicherheitsnorm EN IEC 62040 1 gefordert wird Hinsichtlich der Berechnung des Eingangsstroms wurden der Leis tungsfaktor und der Wirkungsgrad des Ger ts selbst in Betra
82. n Anschlie end bei Standardgeraten bis zu 3 kVA den Kabel aus dem Netzstecker ziehen oder bei Modellen mit h herer Leis tung den Hauptschutzschalter der Anlage auf OFF stellen und die Versor gungskabel trennen A Die leichtfertige Bet tigung der Schalter kann zu Pro duktionsverlusten und oder St rungen an den Ger ten f hren Lesen Sie die entsprechende Dokumentation vor jedem Ein griff AN Achten Sie besonders auf die Etikettierung des Ger ts die vor Ge fahr durch elektrische Entladung warnt Im Innern des Ger ts kommt es zu gef hrlichen Spannungen das Geh use darf deshalbnur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal ge ffnet werden Bei War tungsbedarf oder St rung setzen Sie sich bitte umgehend mit dem n chstgelegenen TKD in Verbindung Die Querschnitte der zur Versorgung des Ger ts und der Verbraucher verwendeten Leitungen m ssen dem Bemessungsstrom des am Ger t angebrachten Typenschilds entsprechen unter Beachtung der Niederspannungsrichtlinie oder den entsprechenden Landesvors chriften Nur zugelassene Leitungen und Verkabelungen einsetzen Die PE Leitung der USV fuhrt Fehlerstrom ab Als Teil des Ver sorgungsstromkreises muss ein isolierter Erdleiter eingebaut werden Der Querschnitt und die Eigenschaften des Leiters m ssen denen der Versorgungsleitungen entsprechen Die Farbe muss je doch gr n gelb sein Alle Steckpl tze der USV verf gen ber eine entsprechend anges chlossene Erd
83. n Schaltern und ohne Netz Trennschalter der Speiselei tung der USV auf OFF vorgenommen werden AN Es gilt stets zu ber cksichtigen dass es sich bei der USV um einen Generator f r elektrische Energie handelt Deshalb muss der Benutzer alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen ergreifen um jeden direkten oder indirekten Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen zu vermeiden Wenn Sie ber nur ein Ger t verf gen k nnen Sie alle Anweisungen dieser Betriebsanleitung die f r Parallelsysteme und deren Anschl sse vorgesehen sind berspringen F r die Installation eines Parallelsystems muss ein Elektroverteiler mit individueller Sicherung f r die Eingangs und Ausgangsleitungen dem statischen Bypass und ein manueller Bypass vorgesehen werden Durch diesen Sicherungsschutz k nnen einzelne Ger te der Gruppe im St rungsfall isoliert werden und die Verbraucher w hrend der War tungs oder Reparaturarbeiten in Redundanzsystemen ber die restli chen Ger te versorgt werden Auf Bestellung k nnen wir Ihnen einen manuellen Bypass Verteiler f r ein Einzelger t oder ein spezifisches System liefern A In Parallelsystemen muss die Lange und der Querschnitt der Leitungen die von dem Sicherungsverteiler zu den einze Inen USV und von den USV zum Verteiler gef hrt werden ausnahmslos fur alle gleich sein AN Der Akku Kreis ist nicht von der Eingangsspannung isoliert Es k nnten gef hrliche Spannungen zwischen den Klemmen der Akku
84. n dieser Anleitung zur Anwendung kommen Bedienfeld mit O000000000000000000000000000 eo i Ed LC Display 0008800089000008900890000000000000 00088000000000890000000000000000 O00080000899800680000000000000000 00000000000000 0000000000 00000000000000 0000000000 0000000000000 0000000000 0000000000089 Powe solutions HQOOO0O00000 OOO0O0000008H80 0080000000000000000 O00000000080000880000000000000000 o 0929999990592f099990909999999 S Befestigungsschrauben vordere Kunststoffblende oooooo00000000 000000000000000 000000000000 0000000000000000e Vordere Kunststoffblende Bedienfeld mit LC Display O00000000000000000000000000000000000000 0O00000000000000000000000000000000000000000 o 0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 0O0000000000000000000000000000000 O00000000000000000000000000000000 0O0000000000000 0000000000 O00000000000000 0000000000 O0000000000000 0000000000 O0000000000000 power solutions DOOOOOOOOO O00000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 o O0000000000000000000000000000000 O0000000000000000000000000000000 O000000000000000000000000000000 Befestigungsschrauben vordere Kunststoffblende e 6 0O0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000PO000000000000000000 O00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000
85. n in Tabelle 13 und oder auf der Ger te verpackung In Anlehnung an die in Absatz 1 2 3 2 gegebenen Empfehlungen bez glich der Handhabung von Gewichten und um die Installation dieser Leistungsgruppe in einem Rack Schrank zu vereinfachen sollte der Akku Block aus dem Ger t entnommen werden wenn diese Arbeiten manuell verrichtet werden Gehen Sie wie folgt vor um den Akku Pack oder Block herauszunehmen bei 4 bis 6 kVA Modellen eine Einheit bei 8 und 10 kVA Modellen zwei Einheiten siehe Abb 4 J Vordere Blende des Ger ts gem Anweisungen in Absatz 4 2 5 2 abnehmen dabei ber cksichtigen dass die 8 und 10 kVA Modelle mit einer zweiten vorderen Blende versehen sind die ebenfalls mit der gleichen Vorgehensweise abgenommen werden muss 1 Schutzabdeckung des oder der Akku Packs nach L sung der entsprechenden Befestigungsschrauben abnehmen Jeder Akku Pack ist mit einem Griff versehen mit dem der ges amte Pack aus dem Ger t herausgenommen werden kann Bei der Herausnahme muss ber cksichtig werden dass der Akku Pack elektrisch und physikalisch mit dem Ger t ber einen Steckverbinder verbunden ist so dass ein leichter Widerstand sp rbar sein k nnte In den 8 und 10 kVA Modellen muss anschlie end der zweite Akku Pack herausgenommen werden BETRIEBSANLEITUNG Je nach gew nschter Aufstellungsart Tower oder Rack gehen Sie wie im entsprechenden Absatz angegeben vor Anschlie end m ssen die Akku
86. n werden sollte vorher die Anlaufspitze dieser Peripherieger te bestimmt werden um zu verhindern dass das Ger t berlastet wird 27 5 5 1 5 1 Betrieb Inbetriebnahme 1 berpr fungen vor der Inbetriebnahme berpr fen dass der Not Aus Stecker samt Kabel Abb A Seite 25 in der Buchse am hinteren Teil des Ger tes steckt Sicherstellen dass alle Anschl sse korrekt und mit dem erforderlichen Anzugsmoment unter Ber cksichtigung der auf dem Ger t selbst ver zeichneten Angaben und in bereinstimmung mit Kapitel 4 vorge nommen wurden Sicherstellen dass der Schalter der USV auf OFF ausgeschaltet steht Sicherstellen dass alle Verbraucher ausgeschaltet sind auf OFF stehen A Schalten Sie die angeschlossenen Verbraucher vor der Inbe triebnahme der USV aus und schalten Sie diese nachei nander wieder ein nachdem die USV in Betrieb ist Bevor Sie die USV ausschalten stellen Sie sicher dass alle Verbraucher ausgeschaltet sind auf OFF stehen Es ist sehr wichtig diese Reihenfolge zu beachten Abb 1 bis 3 Seite 9 zeigen Ansichten der USVs Abbildungen 16 und 17 Seite 27 zeigen das Konzept eines Si cherungsverteilers mit manuellem Bypass f r ein Parallelsystem nur f r Modelle von 4 bis 10 kVA g ltig f r ein Ger t so dass die Schalte ranzahl entsprechend angepasst werden muss 5 2 Inbetriebnahme und Abschaltung der USV 5 21 Inbetriebnahme der USV mit Netzspannung 5 2 2
87. nd Spannung der Akkumulatoren ergeben sich aus dem Akku Aufkleber der sich neben dem Typenschild des Ger ts befindet Diesen Angaben ist unter allen Umst nden Rech nung zu tragen Ferner muss beim Anschluss der Akkumulatoren auf die korrekte Polarit t geachtet werden F r eine optimale und wirksame Funktion m ssen die Akkumula toren so nahe wie m glich an das Ger t aufgestellt werden A Die Akku Spannung kann lebensgef hrlich sein und zu hohen Kurzschlussstr men f hren Beim Umgang mit Klemmleisten die mit dem Hinweis Akkumulatoren gekennzei chnet sind m ssen deshalb stets die nachstehend aufgef hrten Si cherheitsma nahmen ergriffen werden UI Entsprechende Sicherheitselemente abschalten 1 Beim Anschluss eines Akku Schranks Geh use oder Rack Schranks an das Ger t auf korrekte Polarit t und Kabelfarbe rot plus schwarz minus achten so wie dies in der vorliegenden Bedienungsanleitung und auf den jeweiligen Aufklebern erl u tert wird Schutzhandschuhe und Gummischuhe tragen Nur Werkzeug mit isolierten Griffen verwenden Ringe Armb nder und sonstige metallische Gegenst nde ablegen OOO U Kein Werkzeug und keine metallischen Gegenstande auf den Akkumulatoren ablegen Q Akkumulator Anschl sse nicht mit den H nden oder mit lei tenden Gegenst nden ber hren Akku Klemmenleiste des Ger ts und des Akku Schranks nicht kurzschlie en Wenn das Ger t und oder das EBM ber Sicherungssch
88. ndardmodelle 0 7 bis 2 kVA Ventilator IEC Buchsen AC Anschluss fiir Anschluss COM Port RS232 Erdanschluss EBM Ausgang LS1 externen Not Aus Hilfskontakt lEC Buchsen f r lECBuchsen f r AC Anschluss f r COM Port Schutzabdeckung IEC Anschluss f r AC Ausgang 16A Ausgang LS2 remote ON OFF RS232 Intel Slot AC Versorgung 3 kVA Standardmodelle Ventilator IEC Buchsen AC Anschluss f r Anschluss COM Port Erdanschluss Akku Ausgang LS1 externen Not Aus Hilfskontakt USB Modul Erdanschluss fiir Busanschluss COM Port IEC Buchsen f r Automat f r Gruppe Ventilator Akku Modul parallel USB AC Ausgang IEC Buchsen AC Ausgang Mech Sperre man Bypass Modelle von 4 bis 6 kVA Standard Manueller Bypass wa S Schutzabdeckung ajli Qi OO Bypass Klemmen dD ee ee ei a Anschluss f r Schutzabdeckung COM Port Kabelbuchsen f r Bypass Eingang und Ausgang externen Not Aus Intel Slot RS232 Eingangs und Ausgangsklemmen Schutzabdeckung intel Busanschluss COM Port Schutzabdeckung Slot Ventilator parallel RS232 Akku Anschluss Ventilator COM Port USB Modelle von 8 bis 10 kVA Standard Mech Sperre man Bypass Manueller Bypass Schutzabdeckung A lt E Bypass Klemmen Automat f r Gruppe IEC Buchsen Anschluss f r Kabelbuchsen f r Bypass Eingangs IEC Buchsen AC Ausgang externen Not Aus und Ausgangsklemmen AC Ausgang Abb 2 Hinteransicht Modelle von 0 7 bis 10 kVA Qosoo000000000000
89. nformatiknetzwerk integrierten Element Uber ein gewerbliches Standardprotokoll erfolgt Die Baureihe KESSUPS 91RT ist ebenfalls daf r ausgelegt Uber einen externen Adapter mit MODBUS Protokoll in derartige Umgebungen in tegriert zu werden 12 3 3 7 Schienen zur Montage in 19 Schr nken F r alle Ger temodelle ist ein Set ausziehbarer F hrungen verf gbar die in allen g ngigen 19 Rack Schr nken montierbar sind Mit diesen Schienen k nnen KESSUPS 91RT Ger te und externe Batteriemo dule bei Autonomieerweiterungen in 19 Schr nke installiert werden BETRIEBSANLEITUNG 4 4 1 Installation Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in Absatz 1 2 3 sorgf ltig durch berpr fen Sie ob die Angaben auf dem Typenschild den Bedin gungen vor Ort entsprechen Eine fehlerhafte Installation oder Eingriff k nnte zur Besch digung der USV und oder der angeschlossenen Verbraucher f hren Lesen Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und folgen Sie den Schritten in vorgegebener Reihenfolge A Die Ger te k nnen mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung von Personen ohne besondere Vorkenntnisse installiert und verwendet werden Hiervon ausgenommen sind Ger te die mit Ans chlussklemmen versehen sind die von qualifiziertem Personal insta lliert werden m ssen AN Alle Anschl sse des Ger tes und zwar auch die Anschl sse zur Steuerung Schnittstelle Fernbedienung usw m ssen bei ausgeschaltete
90. ng oder Fehlermeldung ausge geben wird Messen Sie die Ausgangsspannung an den Klemmen der einzelnen USV separat um sicherzustellen dass der Spannung sunterschied lt 1 V ist Wenn der Unterschied gt 1V ist pr fen Sie alle Anschl sse und die entsprechenden Anweisungen e Halten Sie die Inbetriebnahmetaste cl an einer der USVs l nger als 3 Sekunden gedr ckt damit die Ger te die Inbetriebnahme beginnen Alle USVs gehen in Normalbetrieb Messen Sie die Ausgangsspannung an den Klemmen der einzel nen USV separat um sicherzustellen dass der Spannungsunter schied lt 0 5 V ist Wenn der Unterschied gt 1V ist m ssen diese justiert werden setzen Sie sich mit dem TKD in Verbindung e Halten Sie die Ausschalttaste auf einer der USVs l nger als 3 Se kunden gedr ckt und die USVs werden den Ausschaltvorgang starten und Ausgangsspannung ber den Bypass liefern Ausgangs LS Schalter im Elektroverteiler auf ON stellen und das komplette Parallelsystem wird Ausgangsspannung ber den Bypass liefern BETRIEBSANLEITUNG Halten Sie die Inbetriebnahmetaste lauf einer der USVs l nger als 3 Sekunden gedr ckt damit die Ger te die Inbetriebnahme beginnen und das Parallelsystem wieder in Normalbetrieb geht und betrie bsbereit ist Verbraucher in Betrieb setzen 5 4 Ersetzen einer defekten USV in einem arbeitenden Parallelsystem J Halten Sie die Taste ch auf einer der USVs l nger als 3 Sekunden gedr ckt um den Wechs
91. nnt Spannung und oder Fre quenz au erhalb der Grenzwerte oder Unterbrechungen bzw Mikrounterbrechungen festgestellt werden geht die USV auf Nor malbetrieb oder Akku Betrieb und die Verbraucher werden wei terhin sicher versorgt e Nachteile dieser Funktion sind jedoch Die Verbraucher k nnen nicht 100 ig gesch tzt werden da in ECO Betrieb die Verbraucher direkt aus dem kommerziellen Netz ber zwei Filter durch den Bypass versorgt werden Die Umschaltzeit zwischen ECO Betrieb und Akku Betrieb betr gt ca 10 ms Deshalb eignet sich diese Funktion nicht fur einige empfindliche Ver braucher und auch nicht fur Gegenden in denen die Stromversor gung nicht stabil ist 6 4 1 2 ECO Sparmodus einstellen e Die Funktion kann im Untermen Einstellungen siehe Absatz 6 3 7 aktiviert oder ge ndert werden 6 5 Betrieb als Frequenzumrichter 6 5 1 1 Beschreibung des Frequenzumrichterbetriebs e Im Frequenzumrichterbetrieb wird der statische Bypass und alle entsprechenden Betriebsarten ausgeschaltet da die Eingangs und Ausgangsfrequenzen unterschiedlich sind 50 oder 60 Hz Wenn das Eingangsversorgungsnetz eine St rung aufweist sei es wegen Ausfall oder wegen Fehler geht das Ger t auf Akku Betrieb um die Verbraucher weiterhin zu versorgen Die Ausgangsfrequenz wird nach den von den Verbrauchern ben tigten Wert festgelegt Im Frequenzumrichterbetrieb ist die max Leistung der USV auf 70 reduziert
92. no Clear EPO status Status EPO active gt Clear no Reset fault state i _ Status fault active Ly Reset fault no Zugang nur mit Passwort und durch TKD Nur f r parallel geschaltete Modelle Clear event log lt Total events 50 m Clear events log no Restore factory lt _ Reset no settings u Untermen Steuerung bei Modellen 4 bis 10 kVA Abb 37 Anzeigen Untermen Steuerung 6 3 5 Untermen Steuerung i e Wenn aus dem Untermen Control die Taste lt 1 Sekunde ge druckt wird erscheint der Aufbau der Steuerungen siehe Abb 37 e Das aktive akustische Alarmsignal kann in diesem Men ausges chaltet oder wieder eingeschaltet werden Jeder neue Alarm akti viert den akustischen Alarm Akku Test in einer einzigen USV einzeln Mit diesem Befehl k nnen an USVs die in einem Parallelsystem arbeiten individuelle Akku Tests nacheinander durchgef hrt werden Akku Test in allen parallel geschalteten USVs Mit diesem Befehl wird an allen Ger ten die in einem Parallelsystem arbeiten gleichzeitig ein Akku Test durchgef hrt e Akku Test Ein Steuerungsbefehl der USV um einen Test der 6 3 6 Untermen Identifizierung Ger teakkus vorzunehmen In Ger ten von 0 7 bis 3 kVA be steht eb enfalls die M glichkeit einen manuellen Test vorzuneh men siehe Absatz 6 1 e Durch das
93. nzeige Bypass mit Ausgangsspannung O Bypass ohne Ausgangsspannung Die USV befindet sich im Bypass Betrieb ohne Ausgangsspannung Line Output Load 220 V 0 V OVA 50 Hz 0 Hz OW 100 10 oO u Abb 25 Anzeige Bypass ohne Ausgangsspannung O ECO Betrieb Sobald die USV in Betrieb ist stammt die Energie welche die Verbraucher versorgt direkt aus dem kommerziellen Netz nach interner Filterung solange die Spannung sich innerhalb des Nor malbereiches befindet Wenn das Eingangsversorgungsnetz eine St rung aufweist sei es wegen Ausfall oder eines Fehlers geht das Ger t auf Bypass betrieb oder Akku Betrieb um die Verbraucher weiterhin zu versorgen Diese Funktion kann durch eine entsprechende Ein stellung im Bedienfeld aktiviert werden passwortgesch tzt oder mithilfe von Software WinPower AN Die bertragungszeit zwischen ECO Betrieb und Akku Betrieb betr gt ca 10 ms Diese Zeit k nnte jedoch f r bestimmte Verbraucherarten zu lang sein wes halb der Einsatz des ECO Betrieb gepr ft werden sollte Line Output Load 220 V 220 VI 1000VA 50 Hz 50Hz 900 W 100 100 e ill Abb 26 Anzeige ECO Betrieb O Frequenzumrichter Betrieb Line Output Load 220 V 220 V 1000VA 60 Hz 50 Hz 900 W Ny 100 100 m eae Abb 27 Anzeige Frequenzumrichter Betrieb Im Frequenzumrichter Betrieb wird der statische Bypass und alle entsprechenden Betriebsar
94. orgungsspannung Inbetriebnahme verf gt und im Bypass Betrieb ist Taste l nger als der USV 3 Sekunden dr cken um den Wechselrichter in Betrieb zu setzen Ausschalten der Wenn das Ger t in Betrieb ist und es ausgeschaltet USV werden soll Taste l nger als 3 Sekunden dr cken Wenn auf dem Display der Standardbildschirm der USV gezeigt wird Taste l nger als 1 Sekunde dr cken um zum Hauptmen zu gelangen Aufrufen des Hauptmen s Taste l nger als 1 Sekunde dr cken um das Men zu verlassen und zum Standardbildschirm der USV zur ckzukehren ohne Befehle eingegeben oder nderungen vorgenommen zu haben Hauptmen verlassen Diese Taste weniger als 1 Sekunde dr cken um sich Aufw rts innerhalb des Men s nach oben zu bewegen bewegen Diese Taste weniger als 1 Sekunde dr cken um sich Abw rts bewegen innerhalb des Men s nach unten zu bewegen Diese Taste weniger als 1 Sekunde dr cken um N chste die gew hlte Men option aufzurufen oder in Men Seite die n chste Men Seite berzugehen ohne nderungen vorzunehmen Diese Taste weniger als 1 Sekunde dr cken um Men Option I die gew hlte Men option aufzurufen oder in w hlen die n chste Men Seite berzugehen ohne nderungen vorzunehmen Halten Sie die Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt um die ge nderten Optionen zu best tigen und die Einstellungen zu ndern Derzeitige Einstellung best tigen Tabelle5 Funktion der Tast
95. r IEC Ausgangsbuchsen in unterschiedlicher Anzahl je nach Ger teleistung 1 Modelle bis 2 kVA 2 Gruppen zu je 4x 10A IEC Buchsen identifiziert als LS1 und LS2 einstellbar ber das Bedienfeld und oder Win Power O 3 KVA Modelle 2 Gruppen zu je 4 x 10A IEC Buchsen identifiziert als LS1 und LS2 einstellbar ber das Bedienfeld und oder Win Power und zus tzlich eine 16A IEC Buchse 4und6kVA Modelle 2 Gruppen zu je 2 x 10A IEC Buchsen und 1 x 16A IEC Buchse Jede Gruppe ist mit einem Sicherungsautomat ausgestattet Beim Ausl sen der Sicherungsautomaten muss der Verbraucher der an die Buchsengruppe angeschlossen ist berpr ft werden da sonst der Sicherungsschutz zyklisch ein und ausgeschaltet wird und die Verbraucher die entsprechenden Folgen erleiden w rden Der Anschluss an diese Buchsen darf nur unter Einhaltung der rtlichen Normen Vorschriften und Richtlinien erfolgen C 8 und 10 kVA Modelle 4 Gruppen zu je 2x 16A IEC Buchsen Jede Gruppe ist mit einem Sicherungsautomat ausgestattet Bei Ausl sen der Sicherungsautomaten muss der Verbraucher der an die Buchsengruppe angeschlossen ist berpr ft werden da sonst der Sicherungsschutz zyklisch ein und ausgeschaltet wird und die Verbraucher die entsprechenden Folgen erleiden w rden Der Anschluss an diese Buchsen darf nur unter Einhaltung der rtlichen Normen Vorschriften und Richtlinien erfolgen Bei Ger ten die mit Klemmen ausgestattet sind 4 bis
96. rnt werden Die Akkus f hren gef hrliche Spannungen Wartung und Austausch der Akkumulatoren d rfen deshalb nur von qualifiziertem und ents prechend geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Unbe fugte Personen sind von diesen Arbeiten fernzuhalten 7 2 Anleitung zur Fehlersuche und Behebung Trouble Shooting Sollte die USV nicht korrekt funktionieren prufen Sie die Meldung die auf dem LCDisplay des Bedienfelds erscheint je nach Modell und Leistung des Gerats Versuchen Sie das Problem mit den Anweisungen die in Ta belle 9 und 10 gegeben werden zu l sen Sollte das Problem weiterhin bestehen setzen Sie sich bitte mit unserem Technischen Kundendienst TKD in Verbindung Muss der Kundendienst TKD verst ndigt werden sind folgende An gaben zu machen Modell und Seriennummer der USV Datum an dem das Problem auftrat Eingehende Beschreibung des Problems einschlie lich Meldung auf dem LC Display LED Anzeige und Alarmzustand Versorgungszustand Verbraucherart und Belastungsniveau der USV Umgebungstemperatur L ftungsbedingungen Sonstige Information die Sie f r angebracht halten BETRIEBSANLEITUNG 7 2 1 Code 21 22 23 24 25 31 32 33 34 41 42 43 81 93 Tabelle 8 122 Code 02 04 11 12 13 15 Warnung oder Meldung Anleitung zur Fehlersuche und Behebung von Alarm oder Fehleranzeigen Alarm oder Fehler M gliche Ursac
97. rspannung oder sehr hohe Spannung an Das Ladeger t wird bis zum n chsten Ladezyklus ausgeschaltet TKD den Akkus verst ndigen Not Aus Taster ge ffnet oder geschlossen je 71 EPO Active nach Voreinstellung im Bedienfeld Der Schalter f Zustand oder Status des Not Aus Tasters pr fen ist ab Werk ge ffnet Manueller Bypass Schalter auf BYPASS Position und oder Schutzdeckel des Schalters Position des Schalters pr fen bzw Deckel wieder aufsetzen abgenommen Bel ftung des Raumes und Freir ume um das Ger t pr fen Diese m ssen 82 Ambient Over temperature Die Umgebungstemperatur im Raum ist hoch mindestens den Angaben in Absatz 1 2 3 2 entsprechen Die Um n mperatur im Raum li Ambient NTC abnormal 2 U gebu Agere Pe ar au 83 hoher als die in den technischen Daten nur in Modellen bis 3 kVA angegebene Betriebstemperatur 84 Fan Failure Klemmung oder St rung am L fter oder dessen L fter der USV pr fen Versorgungsquelle Heatsink Over Temperature Bel ftung der USV die Umgebungstemperatur im Raum und Freir ume um 86 pre alarm das Ger t pr fen Diese m ssen mindestens den Angaben in Absatz 1 2 3 2 nur in Modellen bis 3 kVA entsprechen Wenn die USV auf Bypass Betrieb umgeschaltet wird wird sie wieder auf Normalbetrieb gehen wenn die Temperatur wieder unter der Sperrgrenze liegt Wenn das Problem weiterhin besteht schalten Sie die USV aus und stellen Sie sicher dass der Luftstrom um das Ger t nicht unterbrochen
98. sache des Alarms festgestellt und be hoben werden e In diesem Men k nnen die letzten Vorf lle des Ereignisspeicher ge l scht werden Das System speichert immer die letzten 50 Ereignisse e Wiederherstellung der Werkseinstellung Alle Werte kehren zur Werkseinstellung zur ck Dieser Vorgang kann ausschlie lich im Bypass Betrieb durchgef hrt werden e Ausschalten einer einzigen USV einzeln Mit diesem Befehl kann eine USV die in einem Parallelsystem arbeitet ausgeschaltet werden so dass das andere Ger t weiter arbeitet und die Verbraucher wei terhin mit Spannung versorgt werden lt 1s dr cken 1 Clear EPO status Default ns oder lt 1s dr cken Default Yes 1 Option blinkt amp lt 1sdr cken 2 Option blinkt nach Best tigung Default Ye 2 nicht mehr Abb 38 Beispiel L schen des Not Aus Zustands 38 Zugang nur mit Passwort und Wenn aus dem Untermen Identification die Taste lt 1 Sekunde gedruckt wird erscheint der Aufbau der Identifizierung siehe Abb 39 In diesem Untermenu wird die Seriennummer der USV die Versionsnummer der Firmware und das Ger temodell angezeigt Aufbau des Hauptmen s Aufbau des Untermen s Identifizierung OS s dr cken Type Model j KESSUPS 91RT OE 1 s dr cken 6000VA online Ood P 1 s dr cken t Serial Number XXXXXXXX 0 UPS Firmware XXXXX XXXX Identification
99. sbedingungen It unseren AGB in aktuell g l tiger Fassung Diese sind auf unserer Homepage unter www kess at zu finden 7 3 1 Unter die Gew hrleistung fallendes Ger t USV Baureihe KESSUPS 91RT 74 Erweiterungen und Service F r die USV Anlagen der Baureihe KESSUPS 91RT sind optionale Garan tieerweiterungen vorhanden Ebenso sind pr ventive Wartungen und Service Vertr ge m glich Bei Interesse kontaktieren Sie KESS Power Solutions GmbH oder Ihren Vertriebspartner Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung In dieser Betriebsart wird der Bypass unterbunden und die Belastungsgrenze auf 70 der Ger tenennleistung gesetzt 43 8 Anh nge 81 Allgemeine technische Merkmale Modelle Verf gbare Leistungen kVA kW Technologie Gleichrichter Eingangstypologie Kabelanzahl Nennspannung Eingangsspannungsbereich bei 100 Last Eingangsspannungsbereich bei 50 Last Frequenz Eingangsfrequenzbereich THDi Leistungsfaktor Wechselrichter Technologie Modulationsfrequenz Wellenform Nennspannung Genauigkeit der Ausgangsspannung THD Spannung lineare Belastung THD Spannung nichtlineare Belastung Vor bergehende Wiederherstellung der Ausgangsspannung Vor bergehendes Ansprechen der Ausgangsspannung bei Belastungswechsel 0 100 0 Vor bergehendes Ansprechen der Ausgangsspannung bei Belastungswechsel 20 100 20 Frequenz Synchronisationsgeschwindi
100. ssen werden ohne dass dadurch die Versorgung der Ver braucher unterbrochen wird solange die Leistung des noch arbei tenden Ger ts dies erlaubt Auf Bestellung k nnen wir Ihnen einen manuellen Bypass Verteiler f r ein Einzelger t oder ein System aus zwei parallel angeschlos senen Ger ten liefern Beachten Sie stets den Anschlussvorgang f r den Eingang und den Bypass der in diesem Kapitel beschrieben wurde Beachten Sie auch den Vorgang f r den Anschluss der EBM bei allen Ger ten mit Autonomieerweiterung der in diesem Kapitel bes chrieben wurde Beachten Sie den Vorgang f r den Anschluss des Ausgangs Verbrau cher der in diesem Kapitel beschrieben wurde Beachten Sie den Vorgang f r den Anschluss des Ausgangs und der Ger te Akkus der in diesem Kapitel beschrieben wurde AN In Parallelsystemen muss die L nge und der Querschnitt der Leitungen die von dem Sicherungsverteiler zu den einze Inen USV und von den USV zum Verteiler gef hrt werden ausnahm slos f r alle gleich sein Im schlimmsten Fall m ssen die nachstehenden Abweichungen streng eingehalten werden Betr gt der Abstand zwischen den parallel angeschlossenen USVs und dem Elektroverteiler weniger als 20 Meter muss der Unterschied hinsichtlich der L nge von Eingangs und Aus gangskabel der Ger te unter 20 liegen J Betr gt der Abstand zwischen den parallel angeschlossenen USVs und dem Elektroverteiler mehr als 20 Meter muss der Un tersch
101. t mit der die Verbraucher st ndig versorgt werden Bei Ausfall der Eingangsversorgung der USV versorgen die Akku mulatoren den Wechselrichter mit Energie Die Auslegung und Herstellung der USV der Baureihe KESSUPS 91RT ents prechen den einschl gigen internationalen Normen Modelle bis zu 3 kVA sind mit IEC Ausgangsanschl ssen f r Gruppen aus gestattet die am Bedienfeld eingestellt werden k nnen LS1 und LS2 Modelle mit h herer Leistung verf gen ber Sicherungsautomaten pro Ausgangsanschlussgruppe und Klemmen um die entsprechenden Lei tungsanschl sse vorzunehmen Die gesamte Baureihe ist mit Anschl ssen f r USB RS232 Schnittstellen und mit einem Not Aus Anschluss ausgestattet In den 0 7 bis 3 kVA Modellen ist ein potentialfreier Kontakt f r den Anschluss eines fernbedienten Ein und Ausschaltsystems Dry in und ein Alarm Hilfskontakt Dry out integriert Als Option kann in den Kommunikationsslot eine der folgenden Kommu nikationskarten eingef hrt werden AS 400 Schnittstelle oder SNMP zur Ger testeuerung ber das Internet Intranet Die 4 bis 10kVA Modelle erlauben die Parallelschaltung von einem zweiten Ger t mit den gleichen Eigenschaften f r einen redundanten Anschluss oder zur Erh hung der verf gbaren Leistung Diese Leistungsklasse verf gt ebenfalls ber einen manuellen Bypass Die Standardautonomie der Ger te kann durch den Anschluss zus tzlicher EBM externe Batteriemodule erweitert werden 3 2
102. te die in einem GEH USE montiert werden verf gen weder ber eine Schutzverkleidung noch ber Anschlussklemmen 1 Einige Ger te die in einem RACK montiert werden verf gen ber keinen Schutz f r die Anschlussklemmen Bet tigen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden 1 2 3 2 Zur Beachtung o AN Versuchen Sie nicht Teile des Ger ts auszubauen oder zu er setzen wenn der entsprechende Vorgang nicht in dieser Anlei tung beschrieben wird Der Eingriff ins Innere der USV zur nderung Reparatur oder aus sonstigen Gr nden kann zu Sach und Personens ch den f hren weshalb diese Arbeiten ausschlie lich von qualifiziertem Personal vorgenommen werden d rfen Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Zus tzlich zu den bereits erw hnten impliziten Risiken kann jeglicher Eingriff zur internen oder externen nderung des Ger ts oder der ein fache Eingriff ins Innere des Ger tes der nicht in dieser Anleitung bes chrieben wird die Garantie unwirksam machen Wenn Sie feststellen dass die USV Rauch oder Gase freisetzt muss das Ger t sofort ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz getrennt werden Diese Art von St rungen kann Br nde oder elektrische Entla dungen verursachen Setzen Sie sich mit unserem TKD in Verbindung Bei versehentlichem Sturz des Ger tes oder wenn das Geh use besch digt ist darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Diese Art von St rungen kann Br nde oder elektrisc
103. ten ausgeschaltet da die Eingangs und Ausgangsfrequenz unterschiedlich ist 50 oder 60 Hz Wenn das Eingangsversorgungsnetz eine St rung aufweist sei es wegen Ausfall oder wegen Fehler geht das Ger t auf Akku Betrieb um die Verbraucher weiterhin zu versorgen Diese Funktion kann durch eine entsprechende Ein stellung im Bedienfeld aktiviert werden passwortgesch tzt oder mithilfe von Software WinPower Bei Umrichterbetrieb entspricht die maximal von der USV abgegebenen Leistung 70 der Nennleistung 1 Warnung Wenn eine Warnung ausgegeben wird bedeutet es dass w hrend dem USV Betrieb eine Regelwidrigkeit festgestellt wurde blicherweise handelt es sich nicht um schwerwiegende Probleme und das Ger t kann weiter arbeiten Dennoch m ssen die Warnungen beachtet werden da sie zu einer St rung f hren k nnten Line Output Load 220 V 220 V 1000 VA 50 Hz 50Hz 900 W 100 100 m 16 ee Abb 28 Anzeige Warnungen O St rung Wenn eine St rung angezeigt wird bedeutet es dass ein schwerwiegender Fehler aufgetreten ist Die USV unterbricht in diesem Fall die Spannungsversorgung oder geht auf Bypass Betrieb und registriert den Alarm Der Bildschirm wechselt die Farbe von Blau auf Rot als visuelle Meldung Line Output Load 220 V 0 V OVA 50 Hz 0 Hz OW 0 A zz Abb 29 Anzeige St rung 33 34 O berlastung Line Output Load 220 V 220 V 1200VA 50 Hz
104. ter St rung Blau Voralarm bertemperatur K hlk rper Meldung nur bei Ger ten von 0 7 3 kVA Bau NTC K hlk rper abnormal nur in Ger ten ey Meldung von 0 7 3kVA Bien Bypass Relais St rung 94 Meldung nur in Ger ten von 4 10 kVA Blau A3 Meldung EEPROM Fehler nur in Ger ten von 4 Blau Tabelle7 Zustand der USV und Farbe des LC Displays je nach Zustand 6 1 3 Hauptbildschirm e Das Bedienfeld der USV bietet ber das Display n tzliche Informa tionen ber Ladezustand Ereignisse Messungen Identifizierung und Einstellungen des Ger ts e Gleich nach der Inbetriebnahme erscheint auf dem LC Display der Standardbildschirm auf dem der Zustand des Ger ts gezeigt wird Abb 21 e Wenn auf dem LC Display ein Men 15 Minuten lang gezeigt wird ohne dass eine Taste bet tigt wird kehrt die Anzeige automatisch zum Hauptbildschirm zur ck e Auf dem Hauptbildschirm wird standardm ig folgende Informa tion gezeigt 1 Zustands bersicht einschlie lich Betriebsart und Ladezu stand O Alarmzustand wenn ein Alarm ansteht Der Alarm bezieht sich sowohl auf St rungen als auch auf Warnungen O Zustand der Akkus und der Anschlussbelastung ein schlie lich Akku Spannung Ladezustand und Zustand des Ladeger ts O Die st ndige Information bezieht sich auch auf die parallel ges chaltete USV und die Betriebszeit 32 Information ber die Versorgung Information ber den Ausgang Line Output Load
105. ts installiert werden muss zudem die Sicherung oder Trennschutzschalter ausgeschaltet sein Der Anschluss der externen Akkumulatoren an das Gerat erfolgt uber einen polarisierten Anderson Stecker Fur den Anschluss zwischen Gerat und Akkumulatoren folgen Sie bitten den in Absatz 4 2 5 4 und 4 2 5 6 fur das entsprechende Mo dell beschriebenen Schritten In Parallelsystemen nur in Modellen von 4 bis 10 kVA muss der Ans chluss der einzelnen Ger te an den externen EBM als unabh ngiger Anschluss gehandhabt werden A Jedes EBM ist unabh ngig f r jedes Ger t zu sehen Es ist aus dr cklich verboten zwei Ger te an das gleiche EBM anzus chlie en i AN Angesichts der Tatsache dass es sich um ein Ger t mit Schutzklasse handelt muss unter allen Umst nden die PE Schutzleitung angeschlossen werden Erdanschluss Die Erd leitung muss bevor Spannung an die Eingangsklemmen gelegt wird angeschlossen werden und der Verbindungserdklemme Es muss gew hrleistet sein dass alle von der USV versorgten Ver braucher nur an deren Verbindungserdklemme D liegen Wird die Erdung der Verbraucher und der der EBM nicht auf diesen einen einzigen Punkt konzentriert kommt es zu Erdr ckschlussschleifen die sich negativ auf die Qualit t der gelieferten Energie auswirken w rden Alle als Verbindungserdung gekennzeichneten Klemmen stehen untereinander mit der Erdklemme und der Masse des Gerats in Verbindung
106. und Schrauben um das EBM mit dem Ger t in Tower Aufstellung zu verbinden Nach erfolgter Abnahme sollte die USV und das bzw die EBM bis zur tats chlichen Inbetriebnahme wieder verpackt werden um sie so vor einer eventuellen Besch digung oder Verschmutzung zu sch tzen 4 2 2 Lagerung 14 Das Ger t muss an einem trockenen gut bel fteten Platz gesch tzt vor Niederschl gen Spritzwasser und Chemikalien gelagert werden Es empfiehlt sich das Ger t und das bzw die EBM in ihrer Originalverpac kung aufzubewahren da diese speziell f r eine sichere Lagerung und Bef rderung entwickelt wurde A Die USV kommt mit Akkumulatoren zur Auslieferung deren La gerzeit beschrankt ist Nach Ablauf dieses Zeitraums muss das Ger t gegebenenfalls zu sammen mit der bzw den EBM an das Netz angeschlossen in Ubereins timmung mit den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung in Betrieb genommen und dann zwei Stunden ab Erhaltungsladezustand aufge laden werden Bei Ger ten Uber 3 kVA die zur Parallelschaltung vorgesehen sind ist es nicht notwendig die Ger te zu verbinden um die Akkumulatoren zu laden Es kann jedes einzelne Ger t f r sich geladen werden e Nach erfolgter Ladung Ger t abschalten vom Netz trennen und die USV und die Akkumulatoren in ihrer Originalverpackung unter Ver merk des neuen Aufladedatums auf dem entsprechenden Aufkleber aufbewahren e Die Ger te m ssen bei einer Temperatur zwischen 50 C und 15 C ge
107. und Umwelt dar Ihre Entsorgung muss deshalb in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen 21 Anwendbare Normen Das Produkt KESSUPS 91RT entspricht in Bezug auf Entwicklung und Herstellung der Norm EN ISO 9001 zur Qualit tssicherung Das Kennzeichen steht f r die bereinstimmung mit den f r die EU gel tenden Richtlinien wobei speziell die nachstehend genannten Normen zur Anwendung kommen e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e 2004 108 EG Richtlinie Uber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV In bereinstimmung mit den Vorgaben der harmonisierten Normen Bezugsnormen e EN IEC 62040 1 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 1 1 Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforde rungen f r USV au erhalb geschlossener Betriebsr ume EN IEC 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN IEC 62040 2 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme USV Teil 2 Anforderungen an die elektromagnetische Vertr gli chkeit N Bei unbefugten Eingriffen oder Umbau des Ger ts durch den Be Nutzer weist der Hersteller jede Haftung zur ck A Dieses Produkt ist f r den Einsatz in gewerblichen und industrie llen Anwendungen vorgesehen weshalb zur Vorbeugung von St rger uschen Installationsbeschr nkungen oder Zusatzma nahmen erforderlich sein k nnten Die CE Konformit tserkl rung des Produkts steht Kunden auf
108. ung Ger te mit Klemmen verf gen ber eine geson derte Klemme f r die Erdung der Verbraucher Wenn Abzweigungen zum Beispiel ber Buchsenleisten vorgenommen werden m ssen diese unbedingt ber einen Erdan schluss verf gen Alle Kabel die Verbraucher versorgen m ssen ber einen entspre chenden Erdanschluss verf gen A Die PE Schutzleitung muss unbedingt an das Metallgeh use aller elektrischen Ger te angeschlossen werden in unserem Falle an die USV den Akku Schrank oder Geh use und an die Ver braucher Dies muss vor dem Anschluss der Eingangsspannung er folgen Qualit t und Verf gbarkeit des Erdanschlusses pr fen Dabei m ssen die von den rtlichen oder Landesnormen festgelegten Vorgaben erf llt werden In steckbaren USV Anlagen muss der Benutzer pr fen dass die Steckdose dem Versorgungstyp entspricht und ber einen entsprechend installierte Erdungs und PE Anschluss verf gt W hrend des Normalbetrieb der USV darf das Eingangskabel der Versorgung bei Ger ten bis zu 3 kVA nicht ausgesteckt werden da dadurch die Verbindung zu PE der USV und aller Verbrau cher die am Ausgang angeschlossen sind unterbrochen wird Aus dem selben Grund darf das allgemeine PE Anschlusskabel des Geb udes bzw des Stromverteiler das die USV versorgt nicht aus gesteckt werden Bei steckbaren Ger ten muss bei der Installation gepr ft werden dass die Summe aller Ausgangsfehlerstr me der USV und der anges chlossenen
109. ung eingehend ge lesen und verstanden insbesondere die Sicherheitshinweise Diese Kenntnisse werden nur dann anerkannt wenn sie durch unseren TKD best tigt wurden Stellen Sie das Ger t so nah wie m glich an den Netzstromanschluss und den Verbrauchern die zu versorgen sind Es muss ein einfacher Zugang f r den Fall eines dringenden Ausschaltens sichergestellt werden Da im Falle von Ger ten die mit Klemmen versehen sind ein drin gendes Ausschalten nicht m glich ist muss eine einfach zug ngliche Ausschalteinrichtung Schalter in der N he des Ger ts vorgesehen werden An allen Hauptschaltern die sich nicht in der N he des Ger ts be finden m ssen Warnetiketten angebracht werden um das elek trische Wartungspersonal davor zu warnen dass in dem Stromkreis eine USV vorhanden ist Diese Etiketten m ssen folgenden Text oder gleichbedeutend enthalten Vor jedem Eingriff in diesen Stromkreis e Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV isolieren e Pr fen Sie die Spannung an allen Klemmen einschlie lich die der Schutzerdung Gefahr einer m glichen Spannungsr ckspeisung der USV Allgemeine Sicherheitshinweise Alle elektrischen Anschl sse und Trennungen von Ger tekabeln eins chlie lich der Steuerung m ssen bei getrenntem Netz und mit ru henden Schaltern Position O oder Off vorgenommen werden Um das Ger t vollst ndig auszuschalten muss zuerst der Schalter auf dem Bedienfeld auf OFF stehe
110. utz verf gt und die Sicherungen ersetzt werden m ssen m ssen diese mit Si cherungen der gleichen Gr e Typ und Dimensionierung ersetzt werden Bei l ngeren Ausschaltzeiten sollte das Ger t mindestens einmal im Monat mindestens zehn Stunden lang an das Netz angeschlossen werden um die Akkumulatoren aufzuladen und damit eine unumke hrbare Zerst rung zu verhindern Sollte das Ger t jedoch l nger fristig gelagert werden muss dies an einem k hlen und trockenen Ort erfolgen niemals im Freien Akku Klemmen aufgrund der damit verbundenen hohen Gefahr nie mals kurzschlie en Es k nnte zu einer Beeintr chtigung des Ger ts und der Akkumulatoren selbst kommen Mechanische Beanspruchungen und St e vermeiden Akkumulatoren nicht ffnen oder zerst ren Die ausflie ende Elek trolytfl ssigkeit ist giftig und kann zu Verletzungen der Augen und der Haut f hren Akkumulatoren niemals hohen Temperaturen aussetzen Es besteht Explosionsgefahr Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit der S ure betroffene K rperstellen sofort mit reichlich Wasser absp len und umgehend den n chsten Arzt aufsuchen Akkumulatoren stellen ein hohes Risiko f r die Gesundheit und die Umwelt dar Sie m ssen deshalb unter allen Umst nden gem den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgt werden BETRIEBSANLEITUNG 2 Qualit tssicherung und Akkus Die Akkumulatoren stellen eine ernstzunehmende Gefahr f r Gesundheit a nwend ba re N ormen
111. z verf gen Abb 12 Anschlusspl ne R ckspeisungsschutz 21 A Bei Ger ten mit unabh ngiger statischer Bypass Leitung muss in einer der beiden Speiseleitungen der USV Eingang Gleichrichter oder statischer Bypass ein Trenntrafo mit galvanischer Trennung vorgesehen werden um so eine direkte Verbindung des Neutralleiters der beiden Leitungen ber die interne Verkabelung des Ger ts zu vermeiden Dies gilt allerdings nur dann wenn die zwei Versorgungsleitungen von zwei verschiedenen Netzen kommen wie etwa 1 Von zwei verschiedenen Stromlieferanten 1 Von einem Stromlieferanten und einem Stromaggregat usw Kabel als Br cke ab Werk eingebaut pesesancns eeneneiene ererere BYPASS INPUT OUTPUT JP LN GLWNGLN G USV KESSUPS 91RT gt 3 kVA ohne Bypass Leitung enenerenenenenerene PLNGLNGLNG USV KESSUPS 91RT gt 3 kVA mit Bypass Leitung elelelelele OLOS elele SLL eieneneieneenenee Bypass INPUT _ _ OUTPUT PLNGLNGLNG Frequenzumrichter KESSUPS 91RT gt 3 kVA Abb 13 Anschlussklemmenleiste je nach Ger tetyp 4 3 3 Anschluss der IEC Stecker und der Ausgangsklemmen A Angesichts der Tatsache dass es sich um ein Ger t mit Schutzklasse I handelt muss unter allen Umst nden die PE Schutzleitung angeschlossen werden Erdanschluss Die Erdlei tung muss bevor Spannung an die Eingangsklemmen gelegt wird angeschlossen werden Alle Ger te verf gen be

KESSUPS Manual 91RT - KESS Power Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents