Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1. Anzeige Kapazit t des W gesystems kg g oder Ib Schritt 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 0 002 2 3 4 5 6 8 10 12 15 16 20 0 005 5 6 10 15 20 25 30 40 50 0 01 10 12 15 20 25 30 40 50 60 80 100 0 02 20 24 30 40 50 60 80 100 120 150 160 200 0 05 50 60 100 150 200 250 300 400 500 9 0 1 100 120 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 E 0 2 200 240 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1600 2000 a 0 5 500 600 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 1 1000 1200 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000 2 2000 2400 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 15000 16000 20000 5 5000 6000 10000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 3 5 W agesystem justieren mit Linearisierung nur Terminal STB Bei der ersten Inbetriebnahme muss zuerst die Gewichtseinheit festgelegt Men block F1 1 und das W gesystem anschliessend justiert kalibriert werden Die Terminals aus rostfrei em Stahl bieten die M glichkeit w hrend der Justierung gleichzeitig auch eine 3 Punkt Linearisierung durchzuf hren Im Men F1 GEO berpr fen ob der eingestellte Geowert stimmt siehe Tabelle in Kapitel 7 und diesen korrigieren VIII u falls erforderlich Im Men F1 2 die Einstellung 1 w hlen Justierung mit ns Linearisierung und mit der Taste Print best tigen E ip f Print Im Men F1 3 die Ein
2. 34 Menublock Submenu Settings Explanation F2 8 Energy savingmode 0 Energy saving mode switchedoff display switched on continuously 1 Energy saving mode switched on display switches off automatically after 5 minutes of inactivity 2 Energy saving mode switchedon display switches off automatically after 10 minutes ofinactivity F2 9 Automatic zeroing atswitchon 0 Automaticzeroing deactivated 1 Automatic zeroing in the range of 2 of weighing capacity 2 Automatic zeroing in the range of 10 of weighing capacity F3 Settings forthe RS232C serialinterface F3 1 Data transmission rate baud rate 1200 Data transmission rate 1200 baud bits sec not recommended with F3 5 0 2400 Data transmission rate 2400 baud bits sec not recommended with F3 5 0 4800 Datatransmission rate 4800 baud bits sec 9600 Data transmission rate 9600 baud bits sec F3 2 Number of data bits 7 7 databits 8 8databits F3 3 Number of stop bits 1 1 stopbit 2 2stop bits F3 4 Parity 0 Noparity 1 Oddparity 2 Evenparity F3 5 Dataformat 0 KERN Continuous Mode with STX data is transmitted continuously 1 Datatransmission with Printkey single line output weight only 2 Datatransmission with Printkey single line output with gross tare and net weight 3 Datatransmission with Print key one line each for gross tare and net weight F3 6 Checksum submenu only appears if F3 5 0 0 Data transmission without checksum 1 Data t
3. 84 44 PRNT 4 5 nnn POT LILILI kg Coi Z SUL l F e cor cn 35 Ed IU F 5 2 S di uot tL 1 F C CNA OCI kg Contaje de piezas s lo terminales de pl stico En el men F2 1 se puede programar la tecla F para que no conmute entre las unidades de pesada sino entre distintos n meros de piezas de referencia ya que ste es un requisito previo para el contaje de piezas cap tulo 3 2 Si el contaje de piezas est activado aparece una flecha sobre el s mbolo s Si trabaja con un recipiente de pesada dep sitelo y pulse la tecla TARE para tarar el sistema de pesaje Para que el terminal pueda contar las piezas debe calcular el peso medio unitario en virtud de un determi nado n mero de piezas n mero de piezas de referen cia El contaje se efect a tomando como base el peso medio unitario calculado Pulse la tecla F varias veces hasta que se muestre la cantidad deseada de piezas de referencia Dispone de los siguientes n meros de piezas de referencia 5 10 25 50 100 y 250 Deposite la cantidad de piezas que correspondan al n mero de piezas de referencia seleccionado p ej 5 piezas y despu s vuelva a pulsar la tecla F En el display aparece el n mero de piezas correspondiente Adver tencia si el peso de las piezas de referencia depositadas es demasiado pequefio el terminal no puede calcular una referencia y en el display aparece durante uno
4. Bloque de men Submen Ajustes Explicaci n F2 8 Modo ahorro de energ a 0 Modo ahorro de energia desconectado display conectado continuamente 1 Modoahorro de energ a conectado el display se apaga autom ticamentetras 5 minutos deinactividad 2 Modoahorrode energ a conectado el display se apaga automaticamente tras 10 minutos deinactividad F2 9 Ajuste acero autom tico al conectar 0 Ajusteacero autom tico desactivado 1 Ajuste acero autom tico en un intervalo de 2 de la capacidad de pesaje 2 Ajuste acero autom tico en un intervalo de 10 de la capacidad de pesaje F3 Ajustes del interface de serie RS232C F3 1 Velocidad detransmisi n de datos en baudios 1200 Velocidad de transmisi n de datos 1 200 baudios bits s no recomendado si F3 5 0 2400 Velocidad de transmisi n de datos 2 400 baudios bits s no recomendado si F3 5 0 4800 Velocidad de transmisi n de datos 4 800 baudios bits s 9600 Velocidad de transmisi n de datos 9 600 baudios bits s F3 2 Numero de bits de datos y 7 bits de datos 8 8 bits de datos F3 3 N mero de bits de parada 1 1 bitde parada 2 2bits de parada F3 4 Paridad 0 Sinparidad 1 Paridadimpar 2 Paridadpar F3 5 Formato de datos 0 KERN Continuous Mode con STX los datos se transmiten continuamente 1 Transmisi n de datos contecla PRINT salida de una l nea s lo peso 2 Transmisi n de datos contecla PRINT una sola linea para peso bruto tara y peso netoPRINT 3
5. LC kg schale auf Entfernen Sie allf llig vornandene Lasten und F best tigen Sie dies mit der Taste Print Anschliessend nunc f hrt das Terminal eine Nullstellung durch dabei wird ein LILI LI kg Z hler angezeigt der von 15 auf 0 zur ckz hlt Nach der Nullstellung werden Sie mit der Anzeige C CO Add Ld aufgefordert das Justiergewicht aufzulegen C arn Print Dieses darf maximal der Kapazit t des W gesystems entsprechen das Minimalgewicht ist frei Empfehlung mindestens 50 der Kapazit t Best tigen Sie das Auf legen des Gewichtes mit der Taste Print q 1 D m I I I Das Terminal fordert Sie nun auf das Justiergewicht zu m Print definieren Geben Sie den Gewichtswert des aufgelegten LUI Justiergewichtes ein Das Vorgehen zur Eingabe des Wertes entspricht demjenigen bei der Kapazit t des W gesystems siehe oben Best tigen Sie den Wert mit der Taste Print Deutsch KTB STB Terminals 14 Das Terminal f hrt die Justierung durch in der Anzeige CUINA erscheint wiederum ein Z hler der von 15 auf 0 zur ck LILILILILILI kg z hlt Die Meldung CAL d best tigt die erfolgreiche Jus F tierung Anzeigeschritte in Abh ngigkeit der Kapazit t des W gesystems Die nachstehende Tabelle zeigt alle verf gbaren Kombinationen von W gekapazit ten und Anzeigeschritten
6. 5 En el men F1 2 seleccionar el ajuste 1 ajuste con linearizaci n y confirmar con la tecla d 4 En el men F1 3 seleccione el ajuste 1 y confirme con la tecla 2 n para iniciar la calibraci n En el display aparecer brevemente CAP y a continua ci n la capacidad del sistema de pesaje actualmente ajustada Si es correcta confirme el valor con la tecla doit De lo contrario pulse la tecla F en el display TerminalesKERNKTB STB nr NI In LI I i NI o LL LL L 81 aparecer 000000 kg Esta Ultima cifra parpadea y ya puede modificarse con la tecla F Pulse la tecla Tare la penultima cifra comenzar a parpadear y ya puede modificarse Cuando haya modificado todas las cifras necesarias confirme el valor de la capacidad con la tecla PRINT En el indicador aparecer brevemente Incr y a continua ci n el valor actual para el paso de indicador m nimo Con la tecla F podr elegir entre los distintos ajustes disponibles dependiendo de la capacidad v ase la tabla al final del cap tulo 3 4 Confirme su ajuste con la tecla PRINT El terminal le pedir ahora que descargue el platillo Retire cualquier carga que pueda haber y confirme que lo ha hecho con la tecla PRINT
7. mmu J UMP1 Klemmenblock f r den RS232C An schluss ist nur beim Terminal aus rostfrei em Stahl vorhanden KTB STB Terminals 4 T aglicher Betrieb 17 4 1 Ein und Ausschalten des Terminals Print Print 4 2 Einfaches W gen gt 0 lt C IL kg I rb LL 4 3 W gen mit Tara Tare are Terminal einschalten Dr cken Sie die Taste Print bis die Anzeige erscheint Nach dem Einschalten f hrt das Terminal einen Anzeigetest durch bei dem alle Segmente und an schliessend die Softwareversion kurz angezeigt werden Sobald die Gewichtsanzeige erscheint ist das Terminal w gebereit und automatisch auf Null gestellt Terminal ausschalten Dr cken Sie die Taste Print und halten Sie diese gedr ckt bis in der Anzeige OFF er scheint Anschliessend erlischt die Anzeige und das Termi nal ist ausgeschaltet Hinweis Ab Werk ist das Terminal so konfiguriert dass die Anzeigebeleuchtung mit der Taste F ein und ausgeschaltet werden kann Dies kann im Men ge ndert werden Men F2 2 Kapitel 3 2 Anzeige mit der Taste gt 0 lt auf Null stellen Zur Best tigung erscheint unterhalb der Gewichtsanzeige der Pfeil ber dem Symbol gt 0 lt Hinweis Die Nullstellfunktion kann im Men deaktiviert werden Kapitel 3 2 W gegut auflegen Warten bis die Anzeige zum Stillst
8. Print In the F1 GEO menu check whether the set geo adjust ment value is correct see table in Chapter 7 and correct it if necessary Only for stainless steel terminal in the menu F1 2 select the setting 0 adjustment without linearisation and confirm with the Print key Start adjustment In menu F1 2 plastic terminal or F1 3 stainless steel terminal select setting 1 and confirm with the Print key to start the calibration The display briefly shows CAP followed by the currently set capacity of the weighing system If th value is correct confirm it with the Print key Otherwise press the F key and the display shows 000000 kg The last digit flashes and you can change it with the F key Press the Tare key and the second to last digit starts to flash and can be changed After you have changed all the necessary digits confirm the capacity value with the rint key The display briefly shows Incr followed by the current value for the smallest display step With the F key you can choose between the available settings which are ca pacity dependent see table at the end of this section Confirm your setting with the Print key The terminal now prompts you to unload the weighing platform Remove any load which is on the platform and confirm with the Print key The terminal then performs a zero setting during which a counter is displayed which counts from 15 to 0 After the zero setting you are pro
9. Das Kunststoff Terminal darf nur in geschlossenen trockenen Innenr u men verwendet werden Vor dem Anschluss ans Stromnetz sicherstellen dass der auf der Etikette am Terminal angegebene Spannungswert mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Ist dies nicht der Fall das Terminal auf keinen Fall an schliessen sondern mit der Verkaufsstelle R cksprache nehmen Ist das Netzkabel des Terminals besch digt darf das W gesystem nicht weiter betrieben werden Kabel deshalb regelm ssig berpr fen Terminal vor Beginn von Reinigungsarbeiten vom Stromnetz trennen Reinigung Feuchten Lappen verwenden keine S uren Laugen oder L sungsmittel Betriebsinterne und branchenspezifische Vorschriften be treffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reinigungsmittel beachten F r die Entsorgung des Terminals und der verwendeten Batterien die geltenden Umweltvorschriften beachten 1 2 Standortwahl Die Wahl eines geeigneten Standortes tr gt entscheidend zu pr zisen Messresultaten bei und verl ngert die Lebensdauer des W gesystems Stabile ersch tterungsfreie und m glichst horizontale Lage w hlen Keine berm ssigen Temperaturschwankungen und direkte Sonnenbe strahlung Umgebungsbedingungen beachten Kapitel 9 1 Keine Zugluft z B von Ventilatoren oder Klimaanlagen Nach jeder gr sseren geografischen Standort nderung sollte das W ge system neu justiert kalibriert werden
10. Print Im Men F2 1 l sst sich die Taste F so programmieren dass sie nicht zwischen den W geeinheiten umschaltet sondern zwischen verschiedenen Referenzst ckzahlen dies ist die Voraussetzung f r die St ckz hlung Kapitel 3 2 Ist die St ckz hlung aktiv erscheint der Pfeil ber dem Symbol S Falls Sie mit einem W gebeh lter arbeiten legen Sie non diesen auf und dr cken die Taste gt 0 lt um das W gesys LUI kg tem zu tarieren Bevor das Terminal Teile z hlen kann muss es das durch schnittliche St ckgewicht anhand einer bestimmten An ML J zahl Teile Referenzst ckzahl ermitteln Auf Basis E z des berechneten durchschnittlichen St ckgewichtes wird gt 0 lt i anschliessend die Z hlung durchgef hrt Dr cken Sie die ze az Taste F so oft bis die gew nschte Anzahl Referenzst cke ur Si angezeigt wird Die folgenden Referenzst ckzahlen ste hen zur Verf gung 5 10 25 50 100 und 250 Legen Sie die Anzahl Teile auf die Waageschale die der gew hlten Referenzst ckzahl entspricht z B 5 St ck m Ln und dr cken Sie anschliessend erneut die Taste F In der Anzeige erscheint die entsprechende St ckzahl Hinweis Ist das Gewicht der aufgelegten Referenzst cke zu gering kann das Terminal keine Referenz ermitteln und in der Anzeige erscheint f r einige Sekunden die Meldung LO Anschliessend wird automatisch die
11. 105 4 1 Accensione e spegnimento del terminale sisi 105 4 2 Pesata SEMPLICE cc 105 4 3 Pesata coni LE iii a 105 4 4 Stamparestrasferire i risultati di pesata a is 105 4 5 Conteggio dei pezzi solo terminali in plastica ii 106 5 MESSAGGI GN errore tere ani noia 107 6 Pulitura del terminale rrt a ee nn need 107 7 Tabella del valor GEO EE 108 8 Gomandi di interfaccia oot ertet rette ied inei 109 8 1 Requisiti per la comunicazione tra terminale e PC 109 8 2 Avvertenze per l inserimento dei comandi ss 109 8 3 Ee Eelere IC EE 109 9 Specifiche e norme sise 110 9 1 BICI 110 9 2 Dimensioni ariani ciato 110 9 3 Dichiarazione di conformit riale aio etr ener eh Renta pet eire Regn 112 TerminaliKERNKTB STB 91 1 Informazioni importanti Vi ringraziamo di avere scelto un terminale KTB STB KERN Vi preghiamo di leggere accura tamente queste istruzioni e di attenervi alle istruzioni Se doveste riscontrare del materiale mancante o fornito per errore o altri problemi con il Vostro terminale rivolgetevi al locale rivenditore MT Il presente manuale si rivolge a tecnici specializzati che siano dotati delle conoscenze basilari relative all assemblaggio dei sistemi di pesatura Il terminale KTB STB disponibile con struttura in plastica per l utilizzo in condizioni normali o con struttura in acciaio inossidabile per l utilizzo in condizioni critiche Le due versioni si differenziano per la strut
12. 9 2 Dimensions Stainless steel terminal 200 mm 71 5 mm METTLER TCLEDO 140 mm N 4 19mm 97 5 mm amp 9 7 mm B 212 5 mm y PY uw c 3 178 mm 165 7 mm KERNKTB STBTerminals Plastic terminal 160 mm 260 mm Fr gt METTLER TOLEDO O A B G NET 2 o Eh c D LL TerminauxKERNKTB STB 46 Tableau des mati res 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Informations IMportanteS aras arias anal 47 S curit et environnement 47 Choix de Emplacement ssaa Yer A 47 On Ee le 48 Raccordement du capteur de charge 48 Raccordement de p riph riques l interface RS232C 49 Alimentation lectrique etenim ce Le eet RI allea 49 Configuration du syst me de pesage 50 LO MENU uiii i re E scene see eren ea EE IRE Uk HE DH RENE EROR EXE Tek REN Ren debi Ee rre eae y coxa E Re ese severe eet ee 51 Utilisation du ne TUM 51 Vue d ensemble du menu Terminal en mati re plastique ii 53 Vue d ensemble du menu Terminal en acier inoxydable eee eee eee teeta 55 R glage du syst me de pesage sans lin arisation i 57 R glage du syst me de pesage avec lin arisation seul terminaux en acier inoxydable 58 Verrouillage des param tra
13. Pour l limination du terminal ou des piles observez la l gislation en vigueur pour la protection de l environnement 1 2 Choix de l emplacement Le choix d un emplacement appropri contribue de mani re d cisive des r sultats de mesure pr cis et prolonge la dur e de vie du syst me de pesage S lectionnez une position solide sans vibrations aussi horizontale que possible Pas de fluctuations exag r es de la temp rature et de rayonnement direct du soleil Respectez les conditions ambiantes admissibles chapitre 9 1 Pas de courant d air p ex de ventilateurs ou d installations de climatisation Apr s changement important de l emplacement du point de vue g ographique le syst me de pesage doit tre talonn nouveau chapitres 3 4 et 3 5 2 o 94 rm 2 o Eh c D LL TerminauxKERNKTB STB 8 3 Mise en service 2 1 Raccordement du capteur de charge Jusqu 4 capteurs de charge d une sensibilit de 2 mV V ou 3 mV V et d une imp dance de 350 Ohm peuvent tre raccord s un terminal Le capteur de charge est raccord l int rieur du terminal un bornier Pour ce faire le terminal doit tre ouvert Avant ouverture il faut s assurer que le terminal est coup du r seau d alimentation Ouverture duterminal Terminalen mati re plastique Desserrez les 4 vis cruciformes l arri re duterminal Soulevez avec pr caution la plaque frontale
14. vedi tabella alla fine del presente cap Confermare l impo stazione prescelta tramite il tasto Print Il terminale richiede ora lo svuotamento del piatto Rimuovere quindi l eventuale carico presente e confer mare con il tasto Print Successivamente il terminale effettuer un azzeramento durante il quale verr visua lizzato un contatore Questo contatore conter a ritroso da 15 a zero A seguito dell azzeramento il terminale richieder trami te la visualizzazione del messaggio Add La di porre sul piatto il peso di calibrazione Questo deve pesare al massimo quanto la capacit del sistema di pesatura mentre il peso minimo ininfluente si consiglia min il 5096 della capacit Confermare il posizionamento del peso sul piatto tramite il tasto Print e c amp S TerminaliKERNKTB STB 102 F Il terminale richiede ora di definire il peso di calibrazione Inserire il valore del peso di calibrazione applicato sul piatto Il procedimento per inserire questo valore iden tico a quello per l inserimento della capacit del sistema di pesatura vedi sopra Confermare il valore tramite il tasto Print Il terminale esegue la calibrazione sul display appare di nuovo un contatore che conter a ritroso da 15 a O Il messaggio CAL d conferma l avvenuta calibrazione Precisione d indicazione in relazione alla portata del sistema di pesata La tabella seguente m
15. 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 2 21 649 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 695 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 77 52 29 29 28 28 21 27 26 26 25 25 24 77 52 809 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 Q0 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 TerminauxKERNKTB STB 65 8 Instructions d interface Les terminaux KTB STB supportent certaines instructions au format ASCII avec lesquelles des fonctions de touche peuvent tre mul es 8 1 Conditions requises pour la communication entre terminal et PC Leterminal doit tre reli e au moyen d un cable nullmodem l interface RS232C d un PC Surle PC un programme de terminal doit tre disponible p ex Hyper Terminal Lesparam tres de communication vitesse bits de donn es etd arr t parit doivent tre r gl s avec les m mes valeurs sur le programme de terminal et sur le terminal KTB STB bloc de menu F3 chap 3 2 8 2 Remarques pour la saisie des instructions Touteslesinstructions doiven
16. Linearizaci n en la calibraci n Ninguna linearizaci n en la calibraci n Enlacalibraci n realizar al mismo tiempo una linearizaci n de 3 puntos F1 3 Calibraci n Saltar calibraci n Realizar calibraci n cap tulo 3 4 o 3 5 de acuerdo al ajuste bajo F1 2 F1 4 Indicaci n Indicaci n normal del peso o el n mero de piezas Indicaci n del se al del convertidor anal gico digital s lo para verificaci n F1 5 Acceso al men ajuste efectivo s lo cuando el puente CAL se ha retirado cap tulo 3 6 No se accede al men Los ajustes en los bloques de men F2 y F3 se pueden modificar los ajustes en el bloque F1 s lo se pueden visualizar F2 Ajustes de aplicaciones F2 1 Funcionamiento de la tecla F No se cambia la unidad de peso unidad de peso fija seg n F1 1 Cambio de la unidad de peso seg n ajuste F1 1 F22 Retroiluminaci n del display La iluminaci n se conecta y desconecta con la tecla F si F2 1 0 pulse la ecla F durante 3 segundos Lailuminaci n se conecta autom ticamente cuando el peso var a y se desconecta 6 segundos despu s de que elresultado se haya estabilizado F23 Funcionamiento de la tecla de tarado Tare La tecla Tareno tiene ninguna funci n el tarado no es posible Latecla Tare permite el tarado F2 4 Zona de ajuste del cero con tecla 30 Latecla gt 0 no tiene ninguna funci n el ajuste a cero no es posible Latecla gt 0 permi
17. The backlighting switches on automatically if there is a change in weight and switches off 6 seconds after the result becomes stable F23 Function ofthe tare key Tare The Tare key has no function taring is not possible The Tare key enables taring F2 4 Zero setting range with key gt 0 Key gt 0 has no function zero setting is not possible Key gt 0 allows zero setting in the range of 2 of the weighing capacity Key gt 0 allows zero setting in the range of 20 of the weighing capacity F2 5 ono Automatic zero point correction automatically corrects small deviations from the zero point No automatic zero point correction Automatic zero point correction in the range of 0 5 display steps Automatic zero point correction in the range of 1 display step Automatic zero point correction in the range of 3 display steps F2 6 Stability detection determines the range in which a weighing result is regarded as stable and the arrow over the symbol disappears Stability detection switched off no arrow over the symbol With weight changes less than 1d the result counts as stable With weight changes less than 3d the result counts as stable F2 7 ho Vibration adapter adaptation to the environmental conditions No adaptation to the environmental conditions Very stable surroundings Weighing system responds very quickly but is more sensitive to external influences Normal s
18. 0 1 100 120 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 0 2 200 240 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1600 2000 0 5 500 600 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 1 1000 1200 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000 2 2000 2400 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 15000 16000 20000 E 5 5000 6000 10000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 S LL 3 5 R glage du syst me de pesage avec lin arisation seul terminaux en acier inoxydable Lors de la premi re mise en service l unit de poids doit d abord tre d finie bloc de menu F1 1 et le syst me de pesage doit ensuite tre r gl Les terminaux en acier inoxydable offrent la possibilit de faire pendant l ajustage aussi une lin arisation trois points m n Sal n m KH Print m LL Print Dansle menu F1 GEO contr lez si la valeur g o s lection n e est correcte voir table au chapitre 7 et corrigez celle ci si n cessaire Dans le menu F1 2 s lectionner le r glage 1 ajustage avec lin arisation et confirmer sur la touche Print Dans le menu F1 3 s lectionnez le param trage 1 puis confirmez avec la touche Print pour d marrer le r glage TerminauxKERNKTB STB 59 Sur l affichage apparait bri vement CAP puis la capacit 7
19. 200 mm METTLER TCLEDO Y 140 mm 71 5 mm 152 mm DA 19 mm 9 7 mm 27 5 mm 212 5 mm 178 mm 165 7 mm TerminalesKERNKTB STB Terminal de pl stico 160 mm Le 260 mm Fr gt METTLER TOLEDO C3 se we NH Espanol c S S TerminaliKERNKTB STB 90 Indice 1 Informazioni IMpOrtAN EP 91 1 1 Sicurezza 8 ambiente t 91 Scelta del luogo di ubicazione della bilancia AAA 91 2 Installazione 92 2 1 Collegamento della cella di Carico eti te ite tts 92 2 2 Collegamento di periferiche all interfaccia RS232C sse 93 2 3 Alimentazione elettrica erro rrt rtr nn rr n 93 2 4 Configurazione del sistema di pesata u nee 94 3 A A 3 1 Uso del menu 3 2 Prospetto d insieme del Menu Terminale in plastica cece eeee tee eeeeeeeeeeeeeees 97 3 3 Vista general del men Terminal de acero inoxidable eni 77 3 4 Calibrazione del sistema di pesatura senza linearizzazione sess 101 3 5 Calibrazione del sistema di pesatura con linearizzazione solo terminali in acciaio inossidabile sisi 102 3 6 Proteggere le impostazioni del Menu 104 4 irrafergzturom
20. 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 7 2l 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 21 21 26 26 25 25 24 24 75 24 71 52 29 29 28 28 21 27 26 26 25 25 24 77 52 809 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 859 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 An 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 KERNKTB STBTerminals 8 Interface commands 43 The KTB STB terminals support several commands in ASCII format which can be used to emulate key functions 8 1 Prerequisites for communication between terminal and PC The terminal must be connected by a zero modem cable to the RS232C interface of a PC A terminal program must be available on the PC e g Hyper Terminal Communication parameters data transmission rate data and stop bits parity in the terminal program and on the KTB STB terminal must be set to the same values menu block F3 Chapter 3 2 8 2 Notes regarding input of commands Allcommands mustbe input in capitalletters Noterminating control characters are required CR and or lt LF gt each commandis executed immediately after itis input Any control characters and unsupported ASCII characters are ignored The terminal only accepts commands when the display is stable 8 3 Supported commands Clear tare va
21. Despu s el terminal efect a una puesta a cero mientras lo hace aparece un contador que retrocede de 15 a O Tras la puesta a cero la indicaci n Add HI le solicita que coloque la pesa de calibraci n superior que deber corresponder como m ximo a la capacidad del sistema de pesaje el peso m nimo es libre recomendaci n 10096 de la capacidad Confirme la colocaci n de la pesa con la tecla PRINT Ahora el terminal solicita la definici n de la pesa de calibraci n superior Introduzca el valor de peso de la pesa de calibraci n depositada El proceso de introduc ci n del valor coincide con el correspondiente a la capacidad del sistema de pesaje consultar m s arriba Confirme el valor con la tecla PRINT El terminal realiza despu s el ajuste la linearizaci n con el superior peso de ajuste en la indicaci n aparece un contador que cuen ta desde 15 hasta 0 El ajuste Add Lo ahora lo invita a poner el peso inferior de ajuste Este tiene que ser m s pequefio que el peso de ajuste superior recomendaci n 5096 de la capaci dad Confirme la colocaci n de la pesa con la tecla PRINT Espa ol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 82 3 6 Ahora el terminal solicita la definici n de la pesa de calibraci n inferior Introduzca el valor de peso de la pesa de calibraci n depositada Confirme el valor con la tecla PRINT El terminal realiza despu s el ajuste la linearizaci
22. Die Meldung CAL d best tigt die erfolgreiche Justierung und Linearisierung 3 6 Men einstellungen sch tzen Die Einstellungen im Men block F1 lassen sich durch Entfernen eines Jumpers Steckbr cke auf der Terminalplatine sch tzen Ist der Jumper entfernt lassen sich im Men block F1 keine nderungen mehr durchf hren und auch eine Justierung Kalibrierung ist nicht mehr m glich Die Einstellung im Men F1 4 F1 5 bei Terminals aus rostfreiem Stahl entscheidet dar ber welche Men bl cke nach dem Entfernen des Jumpers noch zug nglich sind Einstellung 0 Alle 3 Men bl cke F1 F2 und F3 sind nicht mehr zug nglich die Einstellungen k nnen weder ge ndert noch angeschaut werden Einstellung 1 Die Werte im Men block F1 lassen sich anschauen jedoch nicht ndern die Men bl cke F2 und F3 sind frei zug nglich auch f r nderungen Hinweis Nehmen Sie die Einstellung im Men F1 4 F1 5 unbedingt vor bevor Sie den Jumper entfernen nach der Entfernung des Jumpers kann die Einstellung im Men F1 4 F1 5 nicht mehr ge ndert werden Jumper entfernen Terminal ausschalten und von der Netz versorgung trennen Terminal ffnen siehe Kapitel 2 1 Den Jumper CAL entfernen Der Jumper befindet sich unmittelbar neben dem gros sen Kondensator in der N he des Klem menblocks f r den Anschluss der Lastzel le Hinweis zur Abbildung Der 3 polige
23. Press the Tare key again The arrow above the B G symbol indicates that the displayed weight is the gross weight tare item being weighed Note The gross weight is displayed until a new tare is calculated the display is set to zero or the terminal is switched off KERNKTB STBTerminals 40 4 4 Print 50 C gt Q Lg LI _ LI LI 7n m LI Kg L 1 l a Un TL Lo GR c e Printing transmitting weighing results The Print key can be used to transmit the weighing result via the interface to a peripheral device printer computer The interfaces of both devices must be set to the same values The interface parameters of the terminal can be adjusted in the menu where settings for formatting the output can also be changed Chapter 3 2 4 5 Piece counting only plastic terminals In the menu F2 1 the F key can be programmed so that it does not change the weighing unit but instead changes between various reference piece weights This is required for piece weighing Chapter 3 2 If piece counting is active the arrow appears above the symbol f you work with a weighing container place it on the weighing platform and press the TARE key to tare the weighing system Before the terminal can count pieces it must calculate the average piece
24. celle ci est reli e avec la carte au moyen d un cable en nappe e Terminalenacierinoxydable Sur la face inf rieure de la paroi arri re du terminal se trouvent deux petites fentes derri re lesquelles se situentles clips de retenue Introduisez un tournevis platdans l une des deuxfentes pressez le clip de retenue vers l int rieur ettirez en m me temps la paroi arri re du terminal l g rement versle haut R p tez l op ration avecle second clip de retenue Ensuite vous pouvez soulever la paroi arri re du terminal Desserrez les 4 vis 1 grande vis cruciforme et 3 petites vis cruciformes avec lesquelles le logement de piles est fix dans le terminal Soulevez le logement de piles avec pr caution celui ci est reli la carte l aide de deux c bles si besoin est vous pouvez d brancher le connecteur sur la carte et retirer enti rement le logement de piles JUMP2 gi JUMP1 Raccordement du capteur de charge Retirez l crou chapeau du presse tou pe dans le bo tier du terminal Remarque Les terminaux en mati re plastique ne poss dent qu un seul presse toupe sur les terminaux en acier inoxydable le c ble du capteur de charge entre dans le terminal par le petit passe c ble du mi lieu Passez le c ble de capteur de charge dans l crou chapeau puis dans le pres se toupe vers l int rieur
25. con ambas ranuras pequefias orientadas hacia la parte inferior del terminal y presi nela con fuerza contra la caja hasta que la oiga encajar 2 2 Conexi n de equipos perif ricos al interface RS232C Ambos terminales est n equipados de f brica con un interface RS232C para conectar equipos perif ricos PC impresora etc Terminal de pl stico Estos terminales disponen de un conector hembra Sub D de 9 polos en el lado izquierdo del terminal visto desde delante De las 9 clavijas del conector solo se utilizan 3 5 4 3 2 1 Clavija Sefial Descripci n 00000 2 RO recibirdatos OOOO 3 TxD enviar datos 5 GND tierra de sefial 9 8 7 6 Terminal de acero inoxidable La conexi n RS 232C de este terminal est situada directa mente en la tarjeta y por lo tanto el terminal se debe abrir para realizar la conexi n v ase Cap tulo 2 1 Pase el cable de interface por el paso de cable grande que est a la derecha del todo visto desde delante y con ctelo al n bloque de bornes de 3 polos de la tarjeta situado al lado 6 Q 2 del bloque de bornes de la c lula de carga Conecte los bornes seg n la ilustraci n adjunta o la etiqueta adhesiva del terminal 2 3 Alimentaci n el ctrica Los terminales se pueden conectar directamente a la red o utilizarse con pilas alcalinas de tipo corriente Si las pilas est n incorporadas y el teminal se conecta a la red el ctrica el sistema de pesaje re
26. es est trop faible le terminal ne peut pas d terminer de r f rence et le message LO s affiche pendant quelques secondes Ensuite le nombre imm diatement sup rieur de pi ces de r f rence s affiche Posez pr sent des pi ces suppl mentaires jusqu ce que le nombre requis soit atteint puis d marrez nouveau le kg comptage l aide de la touche F Si le message d erreur appara t encore avec un nombre maximal de pi ces de r f rence de 250 les pi ces s lectionn es ne peuvent pas tre compt es ann LLLILI kg I i i d I n n LI LI n Ln 2 o Eh E D LL C a nta mu 71 ce PV LO E Posez maintenant des pi ces suppl mentaires jusqu ce que le nombre de pi ces voulu soit atteint p ex 487 pi ces Pour terminer le comptage de pi ces pressez la touche F La valeur de tare le poids unitaire de r f rence et le r sultat du comptage sont effac s et sur l affichage appara t la valeur de poids brut actuel TerminauxKERNKTB STB 63 5 Messages d erreur Affichage Origine et rem de E1 E2 E7 Erreurinterne ROM RAM EEPROM Contactez votre pointde vente E30 Pas de stabilit lors du r glage talonnage Confirmez avec la touche PRINT et r alisez nouveau l op ration de r glage E32 Poids de r glage trop faible Con
27. n a pas de fonction pas de mise z ro possible Touche 20 permetla mise z ro dans la plage de 2 de la capacit de la balance Touche 20 permet la mise z ro dans la plage de 20 de la capacit de la balance F2 5 L MM az Correction automatique du point z ro corrige automatiquementles petits carts du point z ro Pasde correction automatique du pointz ro Correction automatique du point z ro dans la plage de 0 5 chelon d affichage Correction automatique du point z ro dans la plage de 1 chelon d affichage Correction automatique du point z ro dans la plage de 3 chelons d affichage F2 6 D tecteur de stabilit d termine dans quelle plage un r sultat de pes e est consid r comme stable etla fl che au dessus du symbole s teint D tecteur de stabilit d sactiv pas de fl che au dessus du symbole En cas de variations de poids inf rieures 1d le r sultat est consid r comme stable En cas de variations de poids inf rieures 3d le r sultat est consid r comme stable F2 7 Adaptateur de vibrations adaptation aux conditions ambiantes Pasd adaptation aux conditions ambiantes Environnement tr s calme et stable le syst me de pesage travaille tr s rapidement mais est plus sensible face aux influences externes Conditions ambiantes normales le syst me de pesage travaille avec une vitesse moyenne Environnement instable le syst me de pesage tra
28. piles E o 94 c rm TerminauxKERNKTB STB 50 Avant le raccordement au secteur d alimentation contr lez si la valeur de tension indiqu e sur l tiquette appos e sur le terminal concorde avec la tension secteur locale Dans le cas contraire ne raccordez en aucun cas le terminal mais contactez le point de vente Terminal en mati re plastique Raccordement secteur La prise pour le c ble secteur se situe sur le c t droit du terminal vue de devant Piles Le logement de piles se situe l arri re du terminal Retirez le couvercle du logement de piles et ins rez 6 piles usuelles du commerce de la taille Mono IEC R20 autres d signations en fonction du fabricant D UM 1 HR 20 LR 20 E 95 etc Terminal en acier inoxydable Raccordement secteur D origine le c ble secteur est raccord directement sur la carte du terminal et est livr avec une fiche sp cifique au pays Piles Le logement de piles se situe derri re la paroi arri re du terminal Retirez la paroi arri re voir chapitre 2 1 et ins rez 6 piles usuelles du commerce de la taille Baby IEC R14 autres d signations en fonction du fabricant C UM 2 HR 14 LR 14 E 93 etc Remarques concernant les piles Nous recommandons d utiliser des piles alcalines L utilisation d accus rechargeables est galement possi ble NiCd ou NiMH ceux ci doivent tre r
29. 1 Vitessedetransmission de donn es 1200 Vitesse de transmission de donn es 1200 Baud bits s pas recommand si F3 5 2 0 2400 Vitesse de transmission de donn es 2400 Baud bits s pas recommand si F3 5 0 4800 Vitesse detransmission de donn es 4800 Baud bits s 9600 Vitesse de transmission de donn es 9600 Baud bits s F3 2 Nombre de bits de donn es 7 7 bits de donn es 8 8bits de donn es F3 3 Nombredebits d arr t 1 1bitd arr t 2 2bits d arr t F3 4 Parit 0 Pasdeparit 1 Parit impaire 2 Parit paire F3 5 Format de donn es 0 KERN Continuous Mode avec STX les donn es sont transmises en continu 1 Transmission de donn es avectouche Printune seule ligne uniquement poids 2 Transmission de donn es avec touche Print une seule ligne avec poids brut de tare et net 3 Transmissionavectouche Print une ligne chaque fois pour le poids brut de tare etnet F3 6 Total de contr le le sous menu apparait uniquement si F3 5 0 0 Transmission de donn es sans total de contr le 1 Transmission de donn es avec total de contr le F3 7 Identification du poids brut dans l impression pas disponible si F3 5 0 0 Pas d identification 1 Le poids brut est identifi avec B brut 2 Le poids brut est identifi avec G Gross F3 8 Valeur de poids minimale pour la transmission de donn es pas disponible si F3 5 20 0 Pas de valeur minimale du poids toutes les valeurs de poids sont transmises 20 Seules les valeurs de poids
30. 14 13 13 12 12 11 11 10 40 5 41 12 16 15 15 14 4 13 13 12 12 11 11 41 12 42 19 16 16 15 15 4 14 13 13 12 12 1 42 19 43 26 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 43 26 Ais 32 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 44 32 45 38 18 17 17 16 6 15 15 14 14 13 13 45 38 46 45 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 46 45 Air Su 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 47 51 48 58 19 19 18 18 7 17 16 16 15 15 14 48 58 50 6 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 50 6 51 13 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 51 13 52 22 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 52 22 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 53 3l 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 AU 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 A 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 2 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 5T 21 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 5T r 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 77 57 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28 28 21 27 26 26 25 25 8
31. 2 der Waagenkapazit t Taste gt 0 lt erlaubt Nullstellung im Bereich von 20 der Waagenkapazit t F2 5 L D Oo Automatische Nullpunktkorrektur korrigiert automatisch kleine Abweichungen vom Null punkt keine automatische Nullpunktkorrektur automatische Nullpunktkorrekturim Bereich von 0 5 Anzeigeschritten automatische Nullpunktkorrektur im Bereich von 1 Anzeigeschritt automatische Nullpunktkorrekturim Bereich von 3 Anzeigeschritten F2 6 Stillstandskontrolle bestimmt in welchem Bereich ein Wageresultat als stabil gilt und der Pfeil ber dem Symbol erlischt Stillstandskontrolle ausgeschaltet kein Pfeil ber dem Symbol Bei Gewichtsveranderungen unter 1dgiltdas Resultat als stabil Bei Gewichtsveranderungen unter 3d giltdas Resultat als stabil F2 7 Vibrationsadapter Anpassung an die Umgebungsbedingungen keine Anpassung an die Umgebungsbedingungen sehrruhige und stabile Umgebung W gesystem arbeitet sehr schnell ist jedoch empfind lichergegen ussere Einfl sse normale Umgebungsbedingungen W gesystem arbeitet mit mittlerer Geschwin digkeit unruhige Umgebung W gesystem arbeitet langsamer ist jedoch unempfindlicher gegen ussere Einfl sse Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 10 Men block Untermen Einstellungen Erkl rung F2 8 Energiesparmodus 0 Energiesparmodus ausgeschaltet Anzeige dauernd eingeschaltet 1 En
32. 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 TerminalesKERNKTB STB 87 8 Comandos de interfaces Los terminales KTB STB soportan algunos comandos en formato ASCII con los que se pueden emular funciones de teclas 8 1 Condiciones previas para la comunicaci n entre el terminal y el PC El terminal debe estar conectada al interface RS232C de un PC mediante un cable de m dem cero El PC debe disponer de un programa de terminal p ej Hyper Terminal Los par metros de comunicaci n velocidad de transmisi n de datos bits de datos y de parada paridad deben estar ajustados a los mismos valores en el programa del terminal y en el terminal KTB STB bloque de men F3 cap tulo 3 2 8 2 Recomendaciones sobre introducci n de comandos Hay que introducir todos los comandos en letras may sculas No se requieren caracteres de control finales CR y o lt LF gt cada comando se ejecuta inmediatamente despu s de ser introducido Los posibles caracteres de control y los caracteres ASCII no soportados se ignoran El terminal s lo acepta comandos una vez que la indicaci n del peso est estable 8 3 Comandos soportados C Borrar valor de tara T Tarar sistema de pesaje corresponde a la tecla Tare Z Poner a cero la indicaci n corresponde a la tecla 30 P Transmitir el resultado de pesada actual tecla Print o iniciar la transmisi n de datos en KERN Co
33. 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 229 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 gt 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 0 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 0 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 0 0 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 2 11 1 0 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 2 1 1 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 12 2 1 11 10 0 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 2 2 11 11 0 0 9 9 8 35 31 36 41 14 13 3 2 12 11 1 0 10 9 9 36 41 37 50 4 4 3 13 12 2 1 1 10 0 9 37 50 38 58 5 4 4 13 13 2 2 1 11 0 0 38 58 40 5 5 5 4 14 13 3 2 2 11 1 0 40 5 41 12 6 5 5 4 14 3 3 2 12 1 1 41 12 42 19 6 6 5 5 14 4 3 3 12 2 1 42 19 43 26 7 6 6 5 15 4 4 3 13 2 2 43 26 44 32 7 7 6 16 15 5 4 4 13 3 2 4 32 45 38 8 7 7 16 16 5 5 4 14 3 3 45 38 46 45 8 8 7 17 16 6 5 5 14 4 3 46 45 47 BU 9 8 8 7 17 6 6 5 15 4 4 47 517 48 58 9 9 8 8 17 7 6 6 15 5 4 48 58 50 6 20 9 9 18 18 7 7 6 16 5 5 50 6 519 13 20 20 9 19 18 8 7 7 16 6 5 51 13 52 22 21 20 20 19 19 8 8 7 17 6 6 52 22 53 21 21 21 20 20 19 9 8 8 17 7 6 53 31 54 41 22 21 21 20 20 9 9 8 18 7 7 54 4l 55 52 22 22 21 21 2
34. 7 6 6 5 5 4 25 21 269 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 0 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 299 25 11 10 0 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 4r 11 11 0 0 9 9 8 8 7 7 6 30 Al is 56 2 11 1 0 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 2 1 1 10 10 9 9 8 8 7 35 9 3 2r 13 12 2 1 11 10 0 9 9 8 8 34 21 35 3r 13 13 2 2 11 11 0 0 9 9 8 35 31 36 4r 14 13 3 2 12 11 1 0 10 9 9 36 41 37 50 4 4 3 13 12 2 1 1 10 0 9 37 50 389 S 5 4 4 13 13 2 2 1 11 0 0 38 58 40 5 5 5 4 14 13 3 2 2 11 1 0 40 5 Ais 12 6 5 5 4 14 3 3 2 12 1 1 41 12 42 19 6 6 5 5 14 4 3 3 12 2 1 42 19 43 26 7 6 6 5 15 4 4 3 13 2 2 43 26 Ae 32 7 7 6 16 15 5 4 4 13 3 2 44 32 45 38 8 7 7 16 16 5 5 4 14 3 3 45 38 46 45 8 8 7 17 16 6 5 5 14 4 3 46 45 Air Si 9 8 8 7 17 6 6 5 15 4 4 47 51 489 58 9 9 8 8 17 7 6 6 15 5 4 48 58 50 6 20 9 9 18 18 7 7 6 16 5 5 50 6 51 13 20 20 9 19 18 8 7 7 16 6 5 51 13 52 22 21 20 20 19 19 8 8 7 17 6 6 52 22 53 31 2 2 20 20 19 9 8 8 17 7 6 53 31 Sie 4r 22 2 2 20 20 9 9 8 18 7 7 54 Al S 52 22 22 2 2 20 20 9 9 18 8 7 55 52 Sir A 23 22 22 21 21 20 20 9 19 8 8 57 4 58 17 23 23 22 22 n 2 20 20 19 19 8 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 9 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67
35. 8 Energiesparmodus Energiesparmodus ausgeschaltet Anzeige dauernd eingeschaltet Energiesparmodus eingeschaltet Anzeige wird nach 5 Minuten Inaktivitat automatisch ausgeschaltet Energiesparmodus eingeschaltet Anzeige wird nach 10 Minuten Inaktivit t automatisch ausgeschaltet F2 9 Automatische Nullstellung beim Einschalten Automatische Nullstellung deaktiviert Automatische Nullstellung im Bereich von 2 der W gekapazit t Automatische Nullstellung im Bereich von 10 der W gekapazit t F3 Einstellungen f r die serielle Schnittstelle RS232C F3 1 1200 2400 4800 9600 Daten bertragungsrate Baudrate Daten bertragungsrate 1200 Baud bits sec nicht empfohlen falls F3 5 0 Daten bertragungsrate 2400 Baud bits sec nicht empfohlen falls F3 5 0 Daten bertragungsrate 4800 Baud bits sec Daten bertragungsrate 9600 Baud bits sec F3 2 Anzahl Datenbits 7 Datenbits 8Datenbits F3 3 Anzahl Stoppbits 1 Stoppbit 2Stoppbits F3 4 Parit t keine Parit ungerade Parit t gerade Parit t F3 5 Datenformai Continuous Mode mit STX Daten werden fortlaufend bertragen Daten bertragung mit Taste Print einzeilige Ausgabe nur Gewicht Daten bertragung mit Taste Print einzeilige Ausgabe mit Brutto Tara und Nettogewicht Daten bertragung mit Taste Print jeweils eine eigene Zeile f r Brutto Tara und Nettogewicht F3 6 Pr fsumme Untermen erscheint nur
36. CNICOS R 88 9 2 DIMENSION Sessions aa 88 9 3 Declaraci n de conformidad iio ee a itn rei ta na 112 TerminalesKERNKTB STB 69 1 Indicaciones importantes Muchas gracias por comprar un terminal KTB STB de KERN Lea con atenci n este manual y siga las recomendaciones aqu contenidas Si descubre que el material es defectuoso si faltan piezas o si constata cualquier otro problema en su terminal consulte a su punto de venta Estas instrucciones van dirigidas a t cnicos que poseen conocimientos suficien tes sobre el montaje de este sistema de pesaje El terminal KTB STB se suministra con caja de pl stico para su uso en condiciones ambien tales normales o con caja de acero inoxidable para su uso en entornos de producci n dif ciles Ambos acabados se diferencian en el aspecto y el software en algunos detalles t cnicos y en las dimensiones pero su manejo es el mismo En estas instrucciones se destacan especialmente las diferencias de instalaci n y de software de ambos modelos 1 1 Seguridad y medio ambiente Nose permite la utilizaci n de los terminales KTB STB en reas expuestas a explosiones El terminal de pl stico debe utilizarse exclusivamente en espacios cerra dos y secos Antes de conectarla a la red el ctrica aseg rese de que el valor de tensi n impreso en la etiqueta del terminal coincide con la tensi n de red local De lo contrario no conecte el terminal bajo n
37. Nella calibrazione eseguire anche la linearizzazione a 3 punti F1 3 Calibrazione 0 Saltare la calibrazione 1 Effettuare la calibrazione v Cap 3 4 o 3 5 secondo regolazione sotto F1 2 F1 4 Display 0 Visualizzazione normale del peso del numero pezzi 1 Visualizzazione segnale del convertitore A D solo per i test F1 5 Accesso al Menu impostazione attiva solo quando il jumper CAL rimosso v cap 3 6 0 Nessun accesso al Menu 1 Le impostazioni dei blocchi menu F2 e F3 possono essere modificate le impostazioni del blocco F1 possono essere solo visualizzate F2 Impostazione delle applicazioni F2 1 Funzione del Tasto F 0 Nessuna commutazione dell unit di peso unit di peso fissa secondo F1 1 1 Commutazione dell unit di peso secondo impostazione F1 1 F2 2 Retroilluminazione del display 0 L illuminazione pu essere attivata e disattivata tramite iltasto in caso di F2 1 Oiltasto F deve essere premuto per3 secondi 1 L illuminazione si attiva automaticamente a ogni cambio di peso e si disattiva dopo 6 secondi di visualizzazione del risultato F2 3 Funzione deltasto ditaratura Tare 0 Tasto Taresenza funzione non possibile la taratura 1 Iltasto Tare consente la taratura F24 Azzeramento tramite il tasto 04 0 Tasto gt 0 senzafunzione l azzeramento non possibile 1 Iltasto gt 0 lt consente l azzeramento nell ambito del 2 della capacit di pesata 2 Iltasto 0 consente l azzeramento nell ambito del 20 della capacit d
38. SAVE hasta que aparezca dFAult en el display Confirme el restablecimien to con la tecla PRINT y el terminal retornar al modo pesada Atenci n con la restauraci n todos los ajustes individuales se pierden salvo la unidad de ajuste y el valor GEO TerminalesKERNKTB STB 3 2 75 Vista general del men Terminal de pl stico Bloque demen Submen Ajustes Explicaci n FI Ajustes dela balanza Fi 1 Ib 2 kg DI 9 Unidad de peso para ajuste calibraci n y pesaje Unidad Ib cambio Ib kg en modo pesaje posible con la tecla F si F2 1 1 Unidad kg cambio kg Ib en modo pesaje posible con latecla F si F2 1 2 1 Unidad g cambio g kg en modo pesaje posible con la tecla F si F2 1 2 1 0 31 Valor GEO adap arelaciones gravitacionales en el lugar de instalaci n tabla cap 7 F12 Calibraci n Saltarcalibraci n Realizar calibraci n cap tulo 3 4 F1 8 Indicaci n Indicaci n normal del peso o el n mero de piezas Indicaci n del sefial del convertidor anal gico digital s lo para verificaci n F14 Acceso al men ajuste efectivo s lo cuando el puente CAL se ha retirado cap tulo 3 6 Nose accede almen Los ajustes en los bloques de men F2 y F3 se pueden modificar los ajustes en el bloque F1 s lo se pueden visualizar F2 Ajustes de aplicaciones F2 1 NX OO P ob zz CO Funcionamiento de la tecla F Nose cambia la
39. Steckerausgeliefert Batterien Das Batteriefach befindet sich hinter der R ckwand des Terminals Entfernen Sie die R ckwand siehe Kapitel 2 1 und setzen Sie 6 handels bliche frische Rundzellen der Gr sse Baby ein IEC R14 andere Bezeichnungen je nach Hersteller C UM 2 HR 14 LR 14 E 93 etc Hinweise zu Batterien Wirempfehlendie Verwendung von Alkalibatterien DieVerwendungwiederaufladbarer Rundzellen istebenfalls m g lich NiCd oder NiMH diese m ssen jedoch in einem separaten Ladeger t geladen werden eine Aufladung im Terminal ist nicht m glich ImNormalbetrieb halten die Batterien 200 500 Stunden je nach Terminal und Anzahl Lastzellen Wenn im Betrieb der Pfeil ber dem Batteriesymbol 7 in derlinken unteren Ecke der Anzeige aufleuchtet ist die Kapazit t der Batterien beinahe er sch pft Wechseln Sie die Batterien m glichst bald aus 24 Konfigurierung des W gesystems Nach dem Anschliessen der Lastzelle unddem Anschluss an die Stromversorgung muss das W gesystem im Men konfiguriert werden d h die Waageneinstellungen die Applikationseinstellungen und die Einstellungen f r die RS232C Schnittstelle m ssen festgelegt werden Ausserdem muss das W gesystem justiert kalibriert werden Das Men ist im folgenden Kapitel beschrie ben KTB STB Terminals 7 3 Das Men Im Men lassen sich die Einstellungen des W gesystems festlegen und Funktionen aktivie
40. Trans de datos con tecla PRINT una l nea para peso bruto tara y peso neto respectivamente F3 6 Suma de control el submen aparece s lo cuando F3 5 0 0 Transmisi n de datos sin suma de control 1 Transmisi n de datos con suma de control F3 7 Identificaci n del peso bruto en la impresi n no disponible si F3 5 0 0 Sin identificaci n 1 El peso bruto se distingue con la letra B Brutto 2 El peso bruto se distingue con la letra G Gross F3 8 Valor de peso m nimo para transmisi n de datos no disponible si F3 5 0 0 Sin valor de peso m nimo se transmiten todos los resultados de pesaje 20 Se transmiten s lo los valores de peso superiores a 20d SAVE Salir del men y guardar los ajustes Abort Salir del men sin guardar los ajustes dFAUIt Salir del men y restablecer los ajustes de f brica Advertencia la unidad de calibraci n F1 1 y el valor GEO no se restablecen Los ajustes de f brica aparecen en negrita si no est n marcados de esta forma la configuraci n de f brica depende del pa s TerminalesKERNKTB STB 79 3 4 Calibraci n del sistema de pesaje sin linearizaci n En la primera puesta en marcha primero se debe determinar la unidad de peso bloque de men F1 1 y a continuaci n se debe calibrar el sistema de pesaje Nota si usted durante la calibraci n quiere ejecutar al mismo tiempo una linearizaci n de 3 puntos s lo en terminales de acero inoxidable siga las instrucciones en ca
41. de 2 mV V 3 mV V yunaimpedancia de 350 ohmios La c lula de carga se conecta en el interior del terminal a un bloque de bornes Para ello se ha de abrir elterminal jAntes de abrirlo aseg rese de que elterminal est desconectado de la corriente Apertura del terminal e Terminalde pl stico aflojelos 4tornillos de estrella situados en la parte posterior del terminal Levante cuidadosamente la placa delantera que est unida ala tarjeta con un cable plano e Terminalde acero inoxidable enla parte inferior de la placa posterior del terminal hay dos peque as ranuras detr s de las cuales estan las grapas ret n Introduzca un destornillador plano en una de las ranuras empuje la grapa ret n hacia dentro y al mismotiempo tire ligeramente de latrasera del terminal hacia arriba Repita el proceso conlaotragrapa ret n A continuaci n podr levantarla placa posterior delterminal Afloje los 4 tornillos 1 plano grande y 3 de estrella peque os que aseguran el compartimento de pilas al terminal Levante cuidadosamente el compartimento de pilas que est conectado a la tarjeta con dos cables si es necesario puede desconec tar la tarjeta y retirar por completo el compartimento de pilas Conexi n de la c lula de carga Retire la tuerca racor del paso de cable de la caja del terminal Advertencia los EECH terminales de pl stico tienen solo un v DOG 30307 1 Qi gg 8995884 m paso de cable en
42. de valores GEO Despu s de cualquier cambio de ubicaci n geogr fica importante el valor GEO debe adaptarse segun la tabla siguiente y a continuaci n debe ajustarse de nuevo el sistema de pesaje cap tulo 3 3 Altura sobre el nivel del mar en metros 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altura sobre el nivel del mar en pies Fatitus geogr fica norte o Sur o 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 en grados y minutos 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 o o 5 A 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 g 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 92 52 n 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 1 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 27 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 0 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 0 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 is 4r 11 11 0 0 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 2 11 1 0 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 2 1 1 10 10 9 9 8 8 7 33 9 3 21 13 12 2 1 11 10 0 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 2 2 11 11 0 0 9 9 8 35 31 36 A1 14 13 3 2 12 1 1 0 10 9 9 36 41 37 50 4 4 3 13 12 2 1 1 10
43. dei pezzi si baser sul peso medio unitario calcolato Premere pi volte il tasto F finch appare visualizzata la quantit di riferimento desiderata Le quantit di riferimento disponibili sono le seguenti 5 10 25 50 100 e 250 Appoggiare sul piatto la quantit di pezzi corrispondente alla quantit di riferimento selezionata per es 5 pezzi poi premere ancora il tasto F Sul display apparir il numero di pezzi corrispondente Nota se il peso dei pezzi di riferimento troppo basso il terminale non in grado di determinare il riferimento e sul display apparir per pochi secondi il messaggio LO Successivamente verr automaticamente visualizzato il numero immediata mente superiore di pezzi di riferimento A questo punto aggiungere pezzi fino al raggiungimento del numero richiesto e ricominciare il conteggio dei pezzi con il tasto F Se appare il messaggio di errore anche con la quantit di riferimento massima di 250 pezzi significa che non possibile pesare i pezzi scelti Aggiungere pezzi fino al raggiungimento della quantit desiderata per es 487 pezzi Per interrompere il conteggio dei pezzi premere il tasto F Il valore della tara il peso dei pezzi di riferimento e il risultato del conteggio vengono cancellati e sul display appare il peso lordo presente TerminaliKERNKTB STB 107 5 Messaggi di errore Indicazione Causa e rimedio E1 E2 E7 Errore interno ROM RAM EEPROM C
44. di pesatura Scegliere un luogo che consenta un posizionamento stabile senza vibrazioni e possibilmente orizzontale e c S Evitare oscillazioni eccessive di temperatura e l irradiazione solare diretta Rispettare le condizioni ambientali prescritte al capitolo 9 1 Evitare le correnti d aria per es ventilatori o condizionatori Successivamente a ogni grande spostamento geografico del sistema di pesatura necessario effettuarne una nuova taratura cap 3 4 e 3 5 e c S S TerminaliKERNKTB STB 92 2 Installazione 2 1 Collegamento della cella di carico possibile collegare al terminale fino a 4 celle di carico con una sensibilit di 2mV V o 3mV V ed una impedenza di 350 Ohm La cella di carico collegata a una morsettiera all interno del terminale Per effettuare il collegamento occorre aprire il terminale Prima di aprire il terminale assicurarsi che sia disconnesso dalla rete elettrica Apertura delterminale Terminale in plastica allentare le 4 viti a croce poste sul retro del terminale Sollevare con cautela lapiastra anteriore che collegata alla scheda tramite una piattina multipolare e Terminaleinacciaio inossidabile sul pannello posteriore delterminale in basso ci sono due piccole aperture dietro cui sitrovano i morsetti di tenuta Inserire un cacciavite piatto in una delle due aperture spingere i morsetti di tenuta verso l interno e contemporaneamen
45. function taring is not possible TheTARE bkey enables taring F24 Zero setting range with key 30 Key 30 has no function zero setting is not possible Key 30 allows zero setting in the range of 2 of the weighing capacity Key 30 allows zero setting in the range of 20 of the weighing capacity F2 5 ND Automatic zero point correction automatically corrects small deviations fromthe zero point Noautomatic zero point correction Automatic zero point correction inthe range of 0 5 display steps Automatic zero point correction in the range of 1 display step Automatic zero point correction inthe range of 3 display steps F2 6 Stability detection determines the range in which a weighing resultis regarded as stable and the arrow over the symbol disappears Stability detection switched off no arrow over the symbol With weight changes less than 1d the result counts as stable With weight changes less than 3d the result counts as stable F2 7 Vibration adapter adaptation to the No adaptation to the environmental environmental conditions conditions Very stable surroundings Weig more sensitive to external influ Normal surroundings Weighing system operates at medium speed Unstable environment Weighin sensitive to external influences hing system responds very quickly but is ences g system operates more slowly but is less KERNKTB STBTerminals
46. gt f u E R KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung f r Plattformwaage STB Co gt Anzeigeger te STB TM Seite 2 W gebr cken KTP Seite 115 Operating Instructions for platform scale STB Display devices STB TM Page 24 Weighing platforms KTP Page 115 Mode d emploi pour Balance plate forme STB CFD Afficheurs STB TM Page 46 Plate formes de pesage KTP Page 115 Manual de Instrucciones para balanza de CE D plataforma STB Aparatos indicadores STB TM P gina 68 Plataformas de pesada KTP P gina 115 Istruzioni d uso per la bilancia a gt piattaforma STB Apparecchi indicatori STB TM Pagina 90 Basamenti di pesata KTP Pagina 115 KERN STB Version 1 0 05 2005 STB BA defsi 0510 KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Fax 449 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com A f Co Betriebsanleitung T eite 2 Anzeigeger te Operating Instructions Page 24 Display devices Mode d emploi CFD Afficheurs paged Manual de Instrucciones Pagina 68 Aparatos indicadores Istruzioni d uso Pagina 90 Basamenti di pesata KERN KTB TM STB TM Version 1 0 02 2
47. interrupted the terminal automatically switches over to battery operation KERNKTB STBTerminals 28 Before you connect the terminal to the power supply check that the voltage stated on the terminal matches the local power supply voltage If this is not the case do not connect the terminal under any circumstances instead contact the sales office Plastic terminal Power supply connection The socket for the power supply cable is on the right hand side of the terminal as viewed from the front Batteries The battery compartment is in the back of the terminal Remove the cover of the battery compartment and insert 6 fresh normal commercial Mono size round cells IEC R20 other manufacturers designations are D UM 1 HR 20 LR 20 E 95 etc Stainless steel terminal Power supply connection Atthe factory the power supply cable is connecteddirectlytothe PCB oftheterminal andfitted with a country specific plug Batteries The battery compartmentis located behindthe rear panel ofthe terminal Remove the rear panel see Chapter 2 1 and insert 6 fresh normalcommercial Baby size roundcells IEC R14 other manufacturers designations are C UM 2 HR 14 LR 14 E 93 etc Notes regarding batteries Werecommendusing alkaline batteries Itis also possible to use rechargeable round cells NiCd or NiMH but these have to be charged in a
48. l 145 4 mm Y 178 mm 165 7 mm Fe KTB STB Terminals 23 Terminal aus Kunststoff 160 mm 260 mm He mM A age B G NET Deutsch KERNKTB STB Terminals 24 Contents Important Information netter tente it rAd adi 25 1 1 Safety and environment kennen 25 1 2 Selecting a location et ila re reddes 25 2 lE ssu L 26 2 1 Connecting the load cell een 26 2 2 Connecting the peripheral devices to the RS232C interface iii 27 2 3 POW SUPPLY init 27 2 4 Configuring the weighing System i 28 3 The menu we 29 3 1 Operating the menu s 29 3 2 Menu overview Plastic terminal 31 3 3 Menu overview Stainless steel terminal a 39 3 4 Calibrating the weighing system without linearisation ii 35 3 5 Calibrating the weighing system with linearisation only stainless steel terminals 36 3 6 Protecting the menu settings 38 4 Daily Operation ae ee hans 39 4 1 Switching the terminal on and Off cnet em a 39 4 2 Simple WEIGHING oic ei reed rte cedi AA reddes 39 4 3 Weighing with tate Gasiri 39 4 4 Printing transmitting weighing results moins
49. massa segnale 6 g R Terminale in acciaio inossidabile Il collegamento per l interfaccia RS 232C si trova direttamen te sulla scheda interna quindi in caso di collegamento il terminale deve essere aperto vedi capitolo 2 1 Far passare il cavo dell interfaccia attraverso il grande passaca vo a destra visto da davanti e collegarlo alla morsettiera a 3 poli della scheda vicino alla morsettiera per la cella di carico Fare attenzione che i morsetti siano posizionati secondo quanto indicato dalla figura a fianco o dall adesivo sul terminale 2 3 Alimentazione elettrica terminali KTB STB possono collegare direttamente alla rete elettrica o funzionare con batterie alcaline disponibili in commercio Se il terminale viene collegata alla rete elettrica a batterie inserite questo sceglie automaticamente l alimentazione della rete elettrica per risparmiare le batterie Se la fornitura di energia elettrica viene improvvisamente interrotta il terminale passa automaticamente all alimentazione a batterie Prima della connessione alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sull etichetta apposta sul terminale corrisponda alla tensione di rete locale Se non dovesse corrispon dere non collegare per nessun motivo il terminale e rivolgersi al relativo punto vendita e c amp S e c S S TerminaliKERNKTB STB 94 Terminale in plastica Connessione alla rete elettrica La spina per il cavo si trov
50. mise z ro vous tes invit avec le message Add Ld de poser le poids de r glage Celui ci doit correspondre au maximum a la capacit du syst me de pesage le poids minimal est libre recommandation au minimum 50 96 de la capacit Confirmez la pose du poids l aide de la touche Print E o 94 c rm TerminauxKERNKTB STB 58 rino Le terminal vous demande maintenant de d finir le poids LILILILILILI kg de r glage Entrez la valeur du poids de r glage pos La marche suivre pour entrer la valeur correspond celle aaa pour la capacit du syst me de pesage voir plus haut LiLILILITDILI kg Confirmez la valeur l aide de la touche Print Le terminal r alise le r glage sur l affichage apparait nouveau un compteur qui d compte de 15 0 Le message CAL d confirme le r glage r ussi Echelon d affichage en fonction de la capacit du syst me de pesage Le tableau suivant montre toutes les combinaisons disponibles de capacit s de pesage et chelons d affichage Echelon Capacit du syst me de pesage kg g ou Ib affichage 0 001 1 2 3 5 6 8 10 0 002 2 3 4 5 6 10 12 15 16 20 0 005 5 6 10 15 20 25 30 40 50 0 01 10 12 15 20 25 30 40 50 60 80 100 0 02 20 24 30 40 50 60 80 100 120 150 160 200 0 05 50 60 100 150 200 250 300 400 500
51. moriser vos modifications pressez dans le bloc de menu SAVE la touche F Sur l affi chage apparait Abort Confirmez l aide de la touche Print que vous voulez refuser les modifications et le terminal revient au mode pesage R tablissement des param trages d origine Si vous voulez r tablir les param trages d origine pressez dans le bloc de menu SAVE deux fois la touche F jusqu ce que dFAult s affiche Confirmez l initialisation l aide de la touche Print et le terminal revient au mode pesage Attention lors de l initialisation tous les param trages indi viduels sont perdus l exception de l unit de r glage et de la valeur g o TerminauxKERNKTB STB 53 3 2 Vue d ensemble du menu Terminal en mati re plastique Blocde menu Sous menu Param trages Explication FI Param trages balance F1 1 1 Ib 2 kg 3 g Unit de poids pour le r glage talonnage etle pesage Unit Ib commutation Ib kg possible en mode pesage avec latouche F si F2 1 1 Unit kg commutation kg Ib possible en mode pesage aveclatouche F si F2 1 1 Unit g commutation g kg possible en mode pesage avec latoucheF si F2 1 1 0 31 Valeur g o adaptation ala valeur de la gravit l emplacement table voir chapitre 7 F1 2 R glage talonnage Ignorerler glage R aliser le r glage voir chapitre 3 4 F13 Affichage Affichage normal du poids ou du n
52. n chsth here Anzahl Referenzst cke angezeigt Legen Sie nun weitere St cke auf bis die geforderte Anzahl erreicht ist und starten Sie die St ckz hlung erneut mit der Taste F Falls die Fehler meldung auch bei der maximalen Referenzst ckzahl von 250 noch erscheint k nnen die gew hlten Teile nicht uH gez hlt werden Legen Sie nun weitere Teile auf bis die gew nschte conu St ckzahl erreicht ist z B 487 St ck F bc a Um die St ckz hlung zu beenden dr cken Sie die Taste F Der Tarawert das Referenzst ckgewicht und das Z hl resultat werden gel scht und in der Anzeige erscheint der aktuelle Bruttogewichtswert KTB STB Terminals 5 Fehlermeldungen 19 Anzeige Ursache und Behebung ET E2 E7 Interner Fehler ROM RAM EEPROM Verkaufsstelle kontaktieren E30 Kein Stillstand bei Justierung Kalibrierung Mit Taste Print best tigen und Justierschritt erneut durchf hren E32 Justiergewicht zu klein Mit Taste Print best tigen und Justierschritt mit gr sserem Justiergewicht erneut durchf hren H ndler kontaktieren falls Meldung trotz ausreichend grossem Justiergewicht erneut auftritt E34 Justiergewicht zu gross Mit Taste Print best tigen und Justierschritt mit kleinerem Justiergewicht lt W gekapazit t erneut durchf hren EEE Keine automatische Nullstellung m glich Die automatische Nullstellung beim Einschalten ist aktivier
53. n con el inferior peso de ajuste en la indicaci n aparece un contador que cuenta desde 15 hasta 0 El aviso CAL d confirma que la calibraci n y la lineariza ci n se han realizado correctamente Protecci n de los ajustes del men Los ajustes en el bloque de men F1 se protegen con un puente puente enchufable ubicado en la tarjeta del terminal Si el puente ha sido retirado no se pueden hacer m s cambios en el bloque de men F1 y tampoco es posible realizar un ajuste El ajuste del men F1 4 F1 5 en terminales de acero inoxidable decide a qu bloques de men se puede acceder despu s de retirar el puente Ajuste 0 los tres bloques de men F1 F2 y F3 ya no est n accesibles no es posible modificar ni visualizar los ajustes Ajuste 1 los valores del bloque de men F1 se pueden visualizar pero no modificar se puede acceder a los bloques de men F2 y F3 tambi n para efectuar cambios mmu J UMP1 Advertencia realice siempre el ajuste del men F1 4 F1 5 antes de retirar el puente jel ajuste del men F1 4 F1 5 no se podr modificar despu s de haber retirado el puente Retirada del puente Apague el terminal y descon cte de la red de alimentaci n Abra el terminal v ase Cap tulo 2 1 Quite el puente CAL El puente est justo al lado del condensador grande cerca del bloque de bornes para la conexi n de la c lula de carga a
54. proximit du bornier pour le raccordement du capteur de charge remarque concernant l illustra tion le bornier 3 contacts pour le rac cordement RS232C n est disponible que dans le terminal en acier inoxydable TerminauxKERNKTB STB 61 4 Utilisation quotidienne Print LI kg Print ben F1 bel F1 m 41 Marche et arr t du terminal Mise en marche du terminal pressez la touche Print jusqu l apparition de l affichage Apr s mise en marche le terminal teste l affichage en affichant brievement tous les segments puis la version du logiciel D s que l affichage du poids appara t le terminal est pr t pour le pesage et mis automatiquement z ro Arr t du terminal pressez et maintenez la touche Print jusqu ce que OFF apparaisse sur l affichage Ensuite l affichage s teint et le terminal est teint Remarque le terminal est pr configur de telle sorte que l clairage de l cran peut tre activ et d sactiv l aide de la touche F Ceci peut tre modifi dans le menu menu F2 2 chapitre 3 2 0 C ILI kg F Cp 4 2 Pesage simple Mettez l affichage z ro l aide de la touche 30 A titre de confirmation une fl che apparait au dessus du symbole 30 en dessous de l affichage du poids Remarque la fonction de mise z ro peut tre d sactiv e dans le menu
55. sup rieures 20d sont transmises SAVE Quitter le menu et sauvegarder les param trages Abort Quitter le menu sans sauvegarde des param trages dFAUIt Quitter le menu et ramener les param trages aux valeurs d origine Remar que l unit d talonnage F1 1 et la valeur g o GEO ne sont pas initialis es Les param trages d origine sont en gras si cette distinction manque le param trage d origine d pend du pays TerminauxKERNKTB STB 3 4 57 R glage du syst me de pesage sans lin arisation Lors de la premi re mise en service l unit de poids doit d abord tre d finie bloc de menu F1 1 et le syst me de pesage doit ensuite tre r gl Remarque si vous pendant la calibration au m me temps voulez faire une In arisation trois points seul avec des terminaux en acire inoxydable alors suivez les instructions dans le chapitre 3 5 1 Vr m n a ET CH _ m Print ET I LL L kg in i LI n gt o LI RM in RM Print Dans le menu F1 GEO contr lez si la valeur g o s lection n e est correcte voir table au chapitre 7 et corrigez celle ci si n cessaire Seulement pour des terminaux en acier inoxydable dans le menu F1 2 s lectionner le r g
56. the value is the same as for entering the capacity of the weighing system see above Confirm the value with the Print key The terminal subsequently carries out the adjustment linearisation with the upper adjusting weight in the display appears a counter which counts backwards from 15 to 0 The display Add Lo asks you now to put upon the lower adjusting weight This must be less than the upper adjust ing weight recommendation 5096 of the capacity Confirm that the weight is on the scale with the Print key KERNKTB STBTerminals 38 I rmm The terminal now prompts you to specify the lower calibra LILILILI ILI kg tion weight Enter the weight value of the calibration weight on the weighing platform Confirm the value with Cure the Print key The terminal subsequently carries out an IL LILI kg adjustment linearisation with the lower adjustment weight and in the display appears anew a counter which counts IL IH backwards from 15 to 0 4 The message CAL d confirms the successful calibration and linearisation 3 6 Protecting the menu settings The settings in menu block F1 can be protected by removing a jumper on the terminal PCB If the jumper is removed no further changes can be made in menu block F1 and no further adjustment calibration is possible The setting in menu F1 4 F1 5 in stainless steel terminals determines which menu blocks are still accessible after the jumper has b
57. ton eerie 40 4 5 Piece counting only plastic terminals 2er tnter nee 40 5 Error messages sosta eil 41 6 Cleaning the terminali csc en nn 41 7 Table of geo adjustment values iconos 42 8 Interface COMMANGS eec ra tec co einer 48 8 1 Prerequisites for communication between terminal and PC 43 8 2 Notes regarding input of commands i 43 8 3 Supported Commands aaa 43 9 Specifications and standards e Aa 44 9 1 Technical data zione nee aaa nennen En EXTR ae 44 9 2 Dimensions sca ao 44 9 3 Declaration of COMO MV idilio 112 KERNKTB STBTerminals 25 1 Important information Thank you for purchasing a KERN KTB STB terminal Please read this manual carefully and observe all instructions Please contact the sales office if there are items which are missing or have been wrongly delivered or if you encounter any other problems with the terminal These instructions are intended for those who have a basic but adequate knowledge of the design of weighing systems The KTB STB terminal is available with either a plastic housing for use under normal operating conditions or with a stainless steel housing for use in harsh production environments The two models differ in appearance and software and in a few technical details and dimensions but the operation is identical Differences in the installation and the software of the two types are specially highlighted in these operating instructions N 1 1 Safety and
58. werden Sie mit der Anzeige Add HI aufgefordert das obere Justiergewicht aufzulegen Die ses darf maximal der Kapazit t des W gesystems ent sprechen das Minimalgewicht ist frei Empfehlung 10096 der Kapazit t Best tigen Sie das Auflegen des Gewich tes mit der Taste Print Das Terminal fordert Sie nun auf das obere Justiergewicht zu definieren Geben Sie den Gewichtswert des aufgeleg ten Justiergewichtes ein Das Vorgehen zur Eingabe des Wertes entspricht demjenigen bei der Kapazit t des W gesystems siehe oben Best tigen Sie den Wert mit der Taste Print Das Terminal f hrt anschliessend die Justie rung Linearisierung mit dem oberen Justiergewicht durch in der Anzeige erscheint wiederum ein Z hler der von 15 auf 0 zur ckz hlt Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 16 Die Anzeige Add Lo fordert Sie nun auf das untere Justiergewicht aufzulegen Dieses muss kleiner sein als das obere Justiergewicht Empfehlung 50 der Kapazi t t Best tigen Sie das Auflegen des Gewichtes mit der Taste Print LILILIL II Likg Das Terminal fordert Sie nun auf das untere Justierge wicht zu definieren Geben Sie den Gewichtswert des IH aufgelegten Justiergewichtes ein Best tigen Sie den adus Wert mit der TastePrint Das Terminal f hrt anschliessend die Justierung Lineari I sierung mit dem unteren Justiergewicht durch in der L E Anzeige erscheint wiederum ein Z hler der von 15 auf 0 zur ckz hlt
59. 0 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 An 90 Q0 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 KTB STB Terminals 21 8 Schnittstellenbefehle Die WS Terminals unterst tzen einige Befehle im ASCII Format mit denen sich Tastenfunk tionen emulieren lassen 8 1 Vorbedingungen f r die Kommunikation zwischen Terminal und PC Terminalmuss mit einem Nullmodemkabel mitder RS232C Schnittstelle eines PCs verbundensein AufdemPCmussein Terminalprogramm verf gbar sein z B Hyper Terminal Kommunikationsparameter Daten bertragungsrate Daten und Stoppbits Parit t m ssen im Termi nalprogramm und am KTB STB Terminal auf die gleichen Werte eingestellt sein Men block F3 Kapitel 3 2 8 2 Hinweise zur Befehlseingabe Alle Befehle m ssenin Grossbuchstaben eingegeben werden Essindkeine abschliessenden Steuerzeichen erforderlich CR und oder lt LF gt jeder Befehl wird unmittelbar nach der Eingabe ausgef hrt Allf llige Steuerzeichen und nichtunterst tzte ASCII Zeichen werden ignoriert Das Terminal nimmt Befehle erst entgegen wenn die Anzeige stabil ist 8 3 Unterst tzte Befehle Tarawertl schen W gesystem tarieren entspricht Taste Tare Anzeige auf Null stellen entspricht Taste gt 0 lt Aktuelles W geresultat bertragen entspricht Taste Print bzw Daten bertra gung starten im Continuous Mode Die Daten werde
60. 0 15V vert IN 0 15V verde IN 0 15V verde SENSE bleu SENSE azul SENSE blu SENSE marron SENSE marr n SENSE marrone IN 0 15V noir IN 0 15V negro IN 0 15V nero SHIELD blindage SHIELD blindaje SHIELD schermo e Reliez les lignes de signaux et le e Empalme Vd las l neas de sefiales y el e Collegate i conduttori di segnale e lo blindage aux bornes correspondantes de apantallamiento con los bornes schermo con i corrispondenti morsetti del votre terminal Consultez ce propos la correspondientes de su terminal vostro terminale A tale scopo consultate notice d emploi du terminal 3 Mise de niveau Lors de la premi re installation et apr s chaque changement d emplacement e Tournez les vis de calage jusqu ce que la bulle d aire se trouve au centre du niveau e Pour viter tout d r glement serrez les contre crous des vis de calage avec la cl livr e avec l appareil 4 Adaptation de la plate forme aux conditions de travail Le niveau bulle est mont en usine sur le grand c t A de la plate forme mais au besoin il peut tre plac sur le petit c t e Tournez la plate forme e D gagez les deux vis de fixation du niveau bulle e X Vissez le niveau dans la position pr vue sur le petit c t de la plate forme L image ci contre montre vue d en haut la position d origine A du niveau et l alternative de fixation B KTP BA defsi 0410 Consulte pare ello las inst
61. 0 20 9 9 18 8 7 55 52 57 A 23 22 22 21 21 20 20 9 19 8 8 57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 8 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 9 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 E 62 ge 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 5T 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 711 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 17 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 TerminaliKERNKTB STB 109 8 Comandi di interfaccia terminali KTB STB supportano alcuni comandi in formato ASCII con cui possibile emulare le funzioni dei tasti 8 1 Requisiti per la comunicazione tra terminale e PC Il terminale deve essere collegata all interfaccia RS232C di un PC tramite un cavo modem nullo PC deve essere dotato di un programma per la gestione della seriale per es Hyper Terminal parametri di comunicazione velocit di trasmissione dati bit di dati e bit di stop par
62. 0 9 37 50 38 S 5 4 4 13 13 2 2 1 11 0 0 38 58 Ais 5 5 5 4 14 13 3 2 2 11 1 0 40 5 As 12 6 5 5 4 14 3 3 2 12 1 1 41 12 42 19 6 6 5 5 14 4 3 3 12 2 1 42 19 43 26 7 6 6 5 15 4 4 3 13 2 2 43 26 4 3 7 7 6 16 15 5 4 4 13 3 2 44 32 459 38 8 7 7 16 16 5 5 4 14 3 3 45 38 469 A 8 8 7 17 16 6 5 5 14 4 3 46 45 Air Si 9 8 8 7 17 6 6 5 15 4 4 47 51 48 S 9 9 8 8 17 7 6 6 15 5 4 48 58 509 6 20 9 9 18 18 7 7 6 16 5 5 50 6 51 13 20 20 9 19 18 8 7 7 16 6 5 51 13 52 22 21 20 20 19 19 8 8 7 17 6 6 52 22 53 3l 21 21 20 20 19 9 8 8 17 7 6 53 31 549 4r 22 21 21 20 20 9 9 8 18 7 7 54 4l 559 52 22 22 21 21 20 20 9 9 18 8 7 55 52 57 A 23 22 22 21 21 20 20 9 19 8 8 57 4 58 l7 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 8 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 9 59 32 609 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 2 20 20 62 09 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 649 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 669 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 5T 699 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 2 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 s 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 iis 5 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 A 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 op
63. 005 KTB STB Terminals defsi 0510 Deutsch KTB STB Terminals 2 Inhalt 1 Wichtige Informationen MEET 3 1 1 Sicherheit und Umwelt RSR emere rint rre adi 3 1 2 fue ei Tt NEE 3 2 Installation este coe eee kenn 4 2 1 Anschluss deribastzelle ecce trei rn pret Dre o Fir o a E EORR RE ERA dara 4 2 2 Anschliessen von Peripherieger ten an die RS232C Schnittstelle n 4 2 3 SITOMV ISO UNI rate en deve castes IL TTL 4 2 4 Konfigurierung des W gesystems suisses 5 3 Das EE 5 3 1 Bedienung des Men s nennen 5 3 2 Men bersicht Terminal aus Kunststoff essetis 7 3 3 Men bersicht Terminal aus rostfreiem Stahl cccccscsscssessessessessecsessessesseaeaeateateseesens 9 3 4 W gesystem justieren ohne Linearisierung sw 19 3 5 W gesystem justieren mit Linearisierung nur Terminal STB u 14 3 6 Men einstellungen sch tzen sise 16 4 Taglicher Betrieb WE 17 4 1 Ein und Ausschalten des Terminals de AZ 4 2 Einfaches Wagen i aaa 17 4 3 VG Ru el KEE 17 4 4 Ausdrucken Ubertragen der W geresultate ecseeseesseeseeeeeeeeeseesseesaeeeseeeeeeeeees 18 4 5 St ckzahlung nur Terminals KTB cxi a 18 5 Fehlermeldungen 5 nnne a 19 6 Reinigung des Terminals nr nter entre tnter ren nei era 19 7 Tabelle der COW ea 20 8 Sehnittstellenbefehle rrr ttn teret res 21 8 1 Vorbedingungen f r die Kommunikation zwischen Te
64. 0LIPM 500x400x105 6046 C3 12 100 20 3000 11 69 6000 387 10 1 8 KTP 150V30 IPM 500x400x105 6046 C3 30 250 50 3000 11 69 6000 387 10 1 7 KTP 150V30 LIPM 550x420x125 6043 C3 30 250 50 3000 13 79 6000 387 10 1 7 KTP 300V30 IPM 550x420x125 6043 C3 60 500 100 3000 13 79 6000 387 10 1 7 1 Maximum capacity of load cell 2 Minimum load cell verification interval 3 Maximum number of load cell intervals 4 Input impedance Global characteristics Rated output 2mV V 0 2mV V Output impedance 3500 40 Recommended excitation 5V 15V DC AC Excitation maximum 20V DC AC Temperature range 10 40 C 118 KTP BA defsi 0410
65. 200 240 300 400 500 soo soo 1000 1200 1500 1600 2000 0 5 500 600 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 1 1000 1200 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000 2 2000 2400 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 15000 16000 20000 5 5000 6000 10000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 3 5 Calibrating the weighing system with linearisation only stainless steel terminals When the weighing system is put into operation for the first time the weight unit must first be specified menu block F1 1 and then the weighing system must be calibrated The stainless steel terminals offer the possibility during the adjustment carry out at the same time a 3 point linearisation n the F1 GEO menu check whether the set geo adjust ment value is correct see table in Chapter 7 and correct it if necessary n Co 12 I j IC LC I Print In menu F1 2 select setting 1 adjustment with linearisa tion and confirm with the Print key F E Print In menu F1 3 select setting 1 and confirm with the Print key to start the calibration KERNKTB STBTerminals q q I I J L 1 LL LL Print Ll RM n RM 37 The display brie
66. 27 26 26 25 25 24 24 75 24 e 779 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 A 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 An 90 op 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 M KERN amp Sohn GmbH Zieg elei 1 Tel 0049 0 7433 9933 0 G MAAGEN GEWICHTE BALANCES WEICHE D 72352 Balingen Frommern Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Montageanleitung Co gt W gebr cken de Installation Instructions Weighing Platforms RASO Notice de Montage Cr Plate formes de Pesage i Le Instrucciones de Montaje Pagina 117 Plataformas de Pesada 9 Istruzioni di Montaggio CD Basamenti di Pesata di KERN KTP Version 1 0 04 12 KTP BA defsi 0410 115 1 Wichtige Hinweise W hlen Sie den Standort der W gebr cke nach folgenden Kriterien e W gebr cke nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung oder in Na bereichen einsetzen e Feste ersch tterungsfreie und m glichst horizontale Lage e Temperaturbereich von 10 C bis 40 C e Kein starker Luftzug ffnen Sie die W gebr cke nicht sie enth lt keine Teile die durch den Anwender gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Versuchen Sie nicht mit festen Gegenst nden das Innere der W gebr cke zu reinigen 2 Anschlie en der W gebr cke e _ Vergewissern Sie sich zuerst da das Terminal vom Stromnetz getrennt i
67. 4 E 93 etc Advertencias acerca de las pilas Recomendamos utilizar pilas alcalinas Tambi n es posible utilizar pilas redondas recargables NiCd o NiMH pero deben cargarse en un cargador independiente no se pueden cargar en el terminal En funcionamiento normal las pilas duran 200 500 horas seg n el terminal y el n mero de c lulas de carga Si durante el funcionamiento se ilumina la flecha que hay sobre el s mbolo de las pilas Y en la esquina inferior izquierda del display significa que las pilas est n pr ctica mente agotadas Cambie las pilas lo m s pronto posible 2 4 Configuraci n del sistema de pesaje Tras conectar la c lula de carga y enchufar el terminal a la alimentaci n el ctrica debe configurarse en el men el sistema de pesaje es decir se deben realizar la configuraci n de la balanza la configuraci n de la aplicaci n y la configuraci n del interface RS232C Adem s el sistema de pesaje se debe ajustar calibrar El men se explica en el siguiente cap tulo TerminalesKERNKTB STB 73 3 El men En el men se pueden determinar las configuraciones del sistema de pesaje y activar las funciones El men consta de tres bloques F1 ajustes de la balanza F2 ajustes de aplicaciones y F3 ajustes de interfaces Cada uno de estos 3 bloques contiene subme n s donde se pueden realizar los ajustes Al final del men existe un bloque adicional donde podr guardar
68. 4r 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 36 4r 37 5 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 37 50 38 58 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 38 58 40 5 15 15 14 14 13 13 12 12 11 1 10 40 5 Ais 12 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 41 12 42 19 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 42 19 43 26 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 43 26 Ais 32 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 44 32 45 38 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 45 38 469 Ae 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 46 45 Air ai 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 47 51 48 58 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 48 58 50 6 20 19 19 18 18 17 7 16 16 15 15 50 6 51 13 20 20 19 19 18 18 7 17 16 16 15 51 13 52 22 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 52 22 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 53 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 4l 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 Sir 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 4 Sg 17 23 23 22 22 m 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 o 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 S 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 669 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 2 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 699 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 692 35 Dis 2 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 2 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27
69. 7 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 27 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 0 10 9 9 8 8 1 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 0 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 4r 11 11 0 0 9 9 8 8 7 7 6 30 Al Ais 56 2 11 1 0 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 2 1 1 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 12 2 1 1 10 0 9 9 8 8 34 21 35 37 13 13 2 2 1 11 0 0 9 9 8 35 31 36 4r 14 13 3 2 12 11 1 0 10 9 9 36 41 37 50 4 4 3 13 12 2 1 1 10 0 9 37 50 38 S 5 4 4 13 13 2 2 1 11 0 0 38 58 40 5 5 5 4 14 13 3 2 2 11 1 0 40 5 As 12 6 5 5 4 14 3 3 2 12 1 1 0 41 12 42 19 6 6 5 5 14 4 3 3 12 2 1 S 42 19 43 26 7 6 6 5 15 4 4 3 13 2 2 g 43 26 44 32 7 7 6 16 15 5 4 4 13 3 2 y 44 32 45 38 8 7 7 16 16 5 5 4 14 3 3 E 45 38 46 45 8 8 7 17 16 6 5 5 14 4 3 46 45 Air Si 9 8 8 7 17 6 6 5 15 4 4 47 51 489 S 9 9 8 8 17 7 6 6 15 5 4 48 58 50 6 20 9 9 18 18 7 7 6 16 5 5 50 6 51 13 20 20 9 19 18 8 7 7 16 6 5 51 13 52 22 21 20 20 19 19 8 8 7 17 6 6 52 22 53 3r 21 21 20 20 19 9 8 8 17 7 6 53 31 54 Ai 22 21 21 20 20 9 9 8 18 7 7 54 4l 55 52 22 22 21 21 20 20 9 9 18 8 7 55 52 57 A 23 22 22 21 21 20 20 9 19 8 8 57 4 58 1T 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 8 58 17 59 37 24 23 23 22 22 21 21 20 20 9 9 59 32 60
70. Conditions d utilisation 10 C 40 C humidit relative 10 95 sans condensation Conditions de stockage 20 C 60 C humidit relative 10 95 sans condensation Degr de protection IP IP67 Alimentation secteur 230 V 50 Hz c ble secteur avec fiche sp cifique au pays Alimentation piles 6 piles 1 5V taille Mono IEC R20 6 piles 1 5V taille Baby IEC R14 Interface RS232C Prise DB9 femelle Bornier sur la carte Mat riau boitier ABS gris clair Acier inoxydable 304 Poids terminal 0 99 kg 2 6kg plaque support de montage incl Poids d exp dition 1 7 kg 3 05 kg 9 2 Dimensions Terminal en acier inoxydable 200 mm 140 mm 71 5 mm METTLER TOLEDO N 1 19 ry EI A 93 mm 97 5 B 212 5 mm L JE s 3 178 mm E 165 7 mm TerminauxKERNKTB STB Terminal en mati re plastique La 160 mm 260 mm 67 METTLER TOLEDO OD A B G NET E o 94 LL Espa ol TerminalesKERNKTB STB 68 Indice indicaciones importantes aria EE Rae Eu KE D ds e kr ut 69 Za Seguridad y medio ambiente ano r ron nn easain cnn 69 1 2 Selecci n del emplazamiento AEN 69 2 exci reote pd ind di dat 70 2 1 Conexi n de la c lul
71. D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Series KTB STB UTB UTS STB TIPM KTB TIPM KTU Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N CE 73 23EEC Low EN 61010 1 2002 CE 89 336 EEC EMC EN61326 1 1997 A1 98 A2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 CE c S S year code M 90 384EEC Non automatic weighing Instruments EN45501 KTB STB UTB UTS 1 T6679 STB TIPM 2 TC6678 KTB TM 2 TC6677 KTU1 5TV20IPM 3 Load cells TC6045 KTU1 5TV30IPM 3 Load cells TC5999 1 applies only to certified balancesgilt nur f r geeichte Waagenva
72. HI de poser le poids de r glage sup rieur Celui ci doit correspondre au maximum la capacit du sys t me de pesage le poids minimal est libre recomman dation 100 de la capacit Confirmez la pose du Ll kg poids l aide de la touche Print E o 94 LL 1 Le terminal vous demande maintenant de d finir le poids LI kg de r glage sup rieur Entrez la valeur du poids de r gla ge pos La marche suivre pour entrer la valeur corres pond celle pour la capacit du syst me de pesage voir plus haut Confirmez la valeur l aide de la touche Print Ensuite le terminal fait l ajustage lin arisation RM aL f z avec le poids d ajustage sup rieur dans son affichage LO Print apparait un compteur que compte de 15 0 2 o Eh E g LL TerminauxKERNKTB STB 60 L affichage Add Lo vous alors invite poser le poids d ajustage inf rieur Ceci doit tre plus petit que le poids d ajustage sup rieur r commandation 50 de la ca pacit Confirmez la pose du poids l aide de la touche Print Le terminal vous demande maintenant de d finir le poids de r glage inf rieur Entrez la valeur du poids de r glage pos Confirmez la valeur l aide de la touche doit Ensuite le terminal fait l ajustage lin arisation avec le poids d ajustage inf rieur dans son affichage apparai
73. Kapitel 3 4 und 3 5 Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 4 2 Installation 2 1 Anschluss der Lastzelle An ein Terminal k nnen bis zu 4 Lastzellen mit einer Empfindlichkeit von 2 mV V oder 3 mV V und einer Impedanz von 350 Ohm angeschlossen werden Die Lastzelle wird im Inneren des Terminals an einen Klemmenblock angeschlossen Dazu muss das Terminal ge ffnet werden Vor der Offnen ist sicher zu stellen dass das Terminal vom Stromnetz getrennt ist ffnen des Terminals Terminal aus Kunststoff L sen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben an der R ckseite des Terminals Heben Sie die Frontplatte vorsichtig ab diese ist mit einem Flachbandkabel mit der Platine verbunden Terminal aus rostfreiem Stahl Auf der Unterseite der Terminal R ckwand befinden sich zwei kleine Schlitze hinter denen sich die Halteklammern befinden F hren Sie einen flachen Schraubendreher in einen der beiden Schlitze ein dr cken Sie die Halteklammer nach innen und ziehen sich gleichzeitig die Terminal R ckwand leicht nach oben Wieder holen Sie den Vorgang mit der zweiten Halteklammer Anschliessend k nnen Sie die Terminal R ckwand abheben L sen Sie die 4 Schrauben 1 grosse Schlitzschraube und 3 kleine Kreuzschlitzschrauben mit denen das Batteriefach im Terminal befestigt ist Haben Sie das Batteriefach vorsichtig ab dieses ist mit zwei Kabeln mit der Platine verbunden bei Bedarf k nnen Sie den Stecker auf der Platine abziehen und das Batte
74. W gebr cke bis sich die Luftblase im Zentrum der Libelle befindet D Um eine Verstellung zu verhindern ziehen Sie die Kontermuttern der Stellf e mit dem mitgelieferten Schl ssel an 4 Anpassung der W gebr cke an Ihre Arbeitsbedingungen Ab Werk ist die Libelle an der L ngsseite A der W gebr cke montiert sie l t sich bei Bedarf aber auch an der Schmalseite anbringen e Drehen Sie die W gebr cke e L sen Sie die beiden Befestigungs schrauben der Libelle e Verschrauben Sie die Libelle an der daf r vorgesehenen Position an der Schmalseite der W gebr cke Die nebenstehende Abbildung zeigt von oben gesehen die Originalposition A der Libelle und die alternative Befestigungsm glichkeit B 116 Connect the signal lines and the shield to the corresponding terminals of your weighing terminal Consult the instructions enclosed with your terminal 3 Levelling the weighing platform The platform must be levelled on initial installation and after every location change e Turn the levelling feet of the weighing platform until the air bubble is in the centre of the level e To safeguard this adjustment setting tighten the lock nuts of the levelling feet using the wrench supplied 4 Matching the weighing platform to your operating conditions In the factory the level is mounted on the longer side A of the weighing platform however it can also be attached to the shorter side i
75. a de Carga uiia a Lee 70 2 2 Conexi n de equipos perif ricos al interface HG 71 2 3 Alimentaci n el ctrica 2 4 Configuraci n del sistema de pesaje 3 Hu m a 73 3 1 Utilisation du MENU see secede e 78 3 2 Vista general del men Terminal de pl stico AAA 75 3 3 Vista general del men Terminal de acero inoxidable 77 3 4 Calibraci n del sistema de pesaje sin linearizaci n i 78 3 5 Calibraci n del sistema de pesaje con linearizaci n s lo terminales de acero inoxidable 80 3 6 Protecci n de los ajustes del men i ee 82 4 Funcionamiento diario rede reir e ne 83 4 1 Conexi n y desconexi n del terminal issues 83 4 2 Pesada sencilla ere eee ltd aaa a 83 4 3 Pesadas COn ara ta aba 83 4 4 Impresi n transmisi n de resultados de pesaje ee cececceseeeeneeeseneeeeeeeeeeneseeneeeeeeeeeareneeats 84 4 5 Contaje de piezas s lo terminales de pl stico i 84 5 IA 85 6 Limpieza del terminal 5 ii e reir rre ree rti tai oi tee 85 7 Tabla d valores GEO ipee bias 86 8 Comandos de interfaces scc en ve e tea ee a nein ER ER ER a 87 8 1 Condiciones previas para la comunicaci n entre el terminal y el PC au B 8 2 Recomendaciones sobre introducci n de comandos sse 87 8 3 Gomandos soportadOs ien cene re terre tl rt pd te Dus ai 87 9 Especificaciones Y NOMAS iii a 88 9 1 Dats T
76. a alla destra del terminale visto di fronte Batterie L alloggiamento delle batterie si trova sul retro del terminale Togliere il coperchio dell alloggiamento e inseri re 6 elementi di batteria nuovi di tipo Mono IEC R20 altre designazioni a seconda del fabbricante D UM 1 HR 20 LR 20 E 95 ecc Terminale in acciaio inossidabile Connessione alla rete elettrica Il cavo d alimentazione diretta mente collegato di serie allascheda delterminale ed dotato di spina specifica per ciascuna nazione Batterie Il vano batterie si trova dietro il pannello posteriore del ter minale Togliere ilpannello vedi capitolo 2 1 e inserire 6 elementi di batteria nuovi di tipo Baby IEC R14 altre designazioni a seconda del fabbricante C UM 2 HR 14 LR 14 E 93 etc Note sulle batterie Si consiglia l uso di batterie alcaline e possibile utilizzare anche batterie ricaricabili NiCd o NiMH che devono per essere ricaricate in un caricato re separato non possibile una ricarica all interno del terminale n condizioni di utilizzo normale le batterie durano 200 a 500 ore a seconda del terminale e del numero di celle di carico Se durante il funzionamento nell angolo in basso a sinistra appare una freccia luminosa sopra il simbolo delle batterie CH significa che queste sono quasi esaurite Sostituire le batterie appena po
77. and kommt Pfeil ber dem Symbol verschwindet und W geresultat ablesen Umschaltung der W geeinheit Durch kurzes Dr cken der Taste F l sst sich die W geeinheit zwischen kg Kilo gramm und lb Pfund umschalten Hinweis Die Um schaltfunktion kann im Men deaktiviert werden Kapitel 3 2 Leeren W gebeh lter oder das Verpackungsgut auflegen und Taste Tare dr cken um das W gesystem zu tarieren Die Nullanzeige und der Pfeil ber dem Symbol NET Nettogewicht erscheinen W gegut auflegen und Resultat ablesen Nettogewicht des W gegutes Bruttogewicht anzeigen Taste Tare nochmals dr cken Der Pfeil ber dem Symbol B G signalisiert dass es sich beim angezeigten Wert um das Bruttogewicht Tara W gegut handelt Hinweis Das Bruttogewicht wird angezeigt bis eine neue Tara ermittelt die Anzeige auf Null gestellt oder das Terminal ausgeschaltet wird Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 18 4 4 Ausdrucken bertragen der W geresultate Mit der Taste Print kann das Wageresultat ber die Schnitt stelle zu einem Peripherieger t Drucker Computer ber tragen werden Die Schnittstellen beider Ger te m ssen auf die gleichen Werte eingestellt sein Die Schnittstellenpara meter des Terminals lassen sich im Men anpassen und zus tzlich lassen sich auch Einstellungen f r die Formatie rung der Ausdrucke vornehmen Kapitel 3 2 4 5 St ckz hlung nur Terminals KTB
78. and weighing Unit Ib in weighing mode F key allows changeover Ib kg assuming F2 1 1 Unit kg in weighing mode F key allows changeover kg Ib assuming F2 1 1 Unit g in weighing mode F key allows changeover g kg assuming F2 1 1 GEO 0 31 Geo adjustment value adaptation to the gravitational conditions at the place of installation see table in Chapter 7 F1 2 Calibration Skip calibration Perform calibration see Chapter 3 4 F1 3 Display Normal weight or piece count display Display of of analog digital converter output for test purposes only F1 4 Access to menu setting only effective with CAL jumper removed see Chapter 3 6 No access to menu Settings in menu blocks F2 and F3 can be changed settings in block F1 can only be viewed F2 Application settings F2 1 SO WMO Function of the F key No changeover of the weighing unit fixed weighing unit according to F1 1 Changeover of the weighing unit according to setting F1 1 Not available Piece counting with standard reference piece count 5 Piece counting with standard reference piece count 10 Piece counting with standard reference piece count 25 Piece counting with standard reference piece count 50 Piece counting with standard reference piece count 100 F2 2 Backlighting of the display The backlighting can be switched on and off with the F key if F2 1 0 the F key must be held down for 3 seconds
79. ark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung M auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El afio de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio apa
80. ars Calling upthe menu 30 Print Sk Press the gt 0 lt and Print keys simultaneously and then release them FI The first menu block appears in the display F col l LU _ Selectingamenu block With the F key selectthe menu blockin which you wantto make the settings F1 scalesettings F2 application settings F3 interface C niic settings or SAVE save or reject settings or restore the factory Anu settings EJ E PE Calling up a submenu Print Afteryou have selected the desired menublock you can selectihefirst Ca ra submenu in this block with the Print key There you can ret LI change the current setting in the first submenu or confirm it after which the next submenu automatically appears Both possibilities are described below Changing a setting You can now switch between the available settings in the current submenu The number of settings available de pends on the submenu Ge m rm LI ib I KERNKTB STBTerminals 30 Confirming a setting After you have made the desired setting or decided not to Pri change the current setting you must confirm it with the rint Print key The next submenu then appears in the display F1 I mu I lb I gt 11 I nu Mu L Navigating backwards inthe menu gt 11 I mu mu LI You can use the Tare key to navigate ba
81. averlo tolto infatti l impostazione nel Menu F1 4 F1 5 non potr pi essere modificata Togliere il jumper Spegnere il terminale e sconnetterlo dal l alimentazione di rete Aprire il terminale vedi capitolo 2 1 Rimuovere il jumper CAL Il jumper si trova vicino al condensatore grande in prossimit della morsettiera per il collega mento della cella di carico nota sulla figura la morsettiera a 3 poli per il collega mento dell interfaccia RS232C pre mu J UMP1 sente solo nei terminali in acciaio inossi dabile TerminaliKERNKTB STB 4 Funzionamento 105 4 1 Accensione e spegnimento del terminale Print man Accensione del terminale Premere il tasto Print finch rin LLLI LI LI kg Print F1 F1 m 4 2 Pesata semplice 20e Tare kg kg Tare compare il display Dopo l accensione il terminale esegue un test di visualizzazione durante il quale vengono breve mente visualizzati tutti i segmenti e di seguito la versione del software Quando appare l indicazione del peso il termina le pronto eimpostato automaticamente sullo zero Spegnimento del terminale Premere il tasto Print e tenerlo premuto fino a quando appare l indicazione OFF Successivamente apparir l indicazione a fianco e il terminale si spegne N
82. belegung gem ss nebenstehender Abbildung bzw dem Aufkleber im Terminal 2 3 Stromversorgung Die KTB STB Terminals k nnen entweder direkt ans Stromnetz angeschlossen oder ber handels bliche Alkalibatterien betrieben werden Sind Batterien eingesetzt und wird das Terminal ans Stromnetz angeschlossen wird das W gesystem automatisch ber das Stromnetz versorgt um die Batterien zu schonen Wird die Netzversorgung unterbrochen schaltet das Terminal automatisch auf Batteriebetrieb um Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 6 berpr fen Sie vor dem Anschluss ans Stromnetz ob der auf der Etikette am Terminal angegebene Spannungswert mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Ist dies nicht der Fall das Terminal auf keinen Fall anschliessen sondern mit der Verkaufsstelle R cksprache nehmen Terminal aus Kunststoff Netzanschluss Die Buchse f r das Netzkabel befindet sich auf der rechten Seite des Terminals von vorne gesehen Batterien Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite des Terminals Entfernen Sie die Abdeckung des Batterie fachs und setzen Sie 6 handels bliche frische Rundzellen der Gr sse Mono ein IEC R20 andere Bezeichnungen je nach Hersteller D UM 1 HR 20 LR 20 E 95 etc Terminal aus rostfreiem Stahl Netzanschluss Das Netzkabel istab Werkdirekt auf der Platine des Terminals angeschlossen und wird mit einem l nderspezifischen
83. ce department E30 Adjustment calibration does not stabilize Confirm with rint key and repeat adjustment step E32 Adjustment weight too small Confirm with rint key and repeat adjust ment step with a larger adjustment weight Contact the service depart ment if message still occurs with a sufficiently large adjustment weight E34 Adjustment weight too large Confirm with rint key and repeat adjust ment step with smaller adjustment weight weighing capacity EFE No zero setting possible Automatic zero setting at switchon is activated menu F2 9 but there is a load on the weighing platform Set terminal to zero with tare key or remove the load from the platform Recalibrate weighing system if necessary EFE No automatic zero setting is possible Automatic zero setting at switchon is activated menu F2 9 but there is an underload Put on weighing plat form Recalibrate weighing system if necessary pus Overload load exceeds weighing capacity by more than 9 display steps Reduce load Los Underload load is more than 9 display steps below the zero point In crease load LU When piece counting the terminal cannot calculate a reference be cause the weight of the reference pieces on the platform is too low The terminal prompts for a greater number of reference pieces Place a corresponding number of pieces on the weighing platform and restart the piece counting 6 Cleaning
84. chapitre 3 2 Posez le produit peser Attendez jusqu ce que l affichage se stabilise la fleche au dessus symbole dispara t et lisez le r sultat de la pes e Commutation de l unit de poids en pressant bri vement la touche F l unit de poids peut tre commut e entre kg kilogramme et lb livre Remarque la fonction de commutation peut tre d sactiv e dans le menu chapitre 3 2 nnn TARE LLLILI kg In LC kg DE 1027 COC kg 4 3 Pesage avec une tare Posez le r cipient de pesage vide ou le mat riau d embal lage puis pressez la touche TARE pour tarer le syst me de pesage L affichage du z ro et la fl che au dessus du symbole NET poids net apparaissent Posez la marchandise peser puis lisez le r sultat poids net de la marchandise pes e Affichage du poids brut pressez nouveau la touche TARE La fl che au dessus du symbole B G signale que la valeur affich e est le poids brut tare marchandise Remarque le poids brut est affich jusqu ce qu une nouvelle tare soit d termin e que l affichage soit mis z ro ou le terminal soit teint E o 94 c LL TerminauxKERNKTB STB 62 4 4 mpression transmission des r sultats de pesage Print A l aide de la touche Print le r sultat de la pes e peut tre transmis via l interface un p riph rique ordinateur impri mante Les interfaces
85. cibe autom ticamente energ a de la red para conservar las pilas Si el suministro el ctrico se interrumpe por alg n motivo el terminal pasa autom ticamente a funcionamiento aut nomo Antes de conectar el terminal a la red el ctrica aseg rese de que el valor de tensi n impreso en la etiqueta del terminal coincide con la tensi n de red local De lo contrario no conecte el terminal bajo ning n concepto y p ngase en contacto con su punto de venta Espa ol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 72 Terminal de pl stico Conexi n a la red La clavija del cable de alimentaci n se encuentra en la parte derecha del terminal visto desde delante Pilas El compartimento de pilas se encuentra en el dorso del terminal Retire la cubierta del compartimento y colo que 6 pilas redondas nuevas de uso corriente tamafio Mono IEC R20 otras denominaciones dependiendo del fabricante D UM 1 HR 20 LR 20 E 95 etc Terminal de acero inoxidable Conexi nalared El cable de red estaconectado de f brica directa mente alatarjetadelterminal y se suministra con un conector espe cifico del pa s Pilas El compartimento de las pilas est situado tras la placa posterior del terminal Retire la placa posterior v a se Cap tulo 2 1 y coloque 6 pilas redondas nuevas de uso corriente tama o Baby IEC R14 otras denominacio nes dependiendo del fabricante C UM 2 HR 14 LR 1
86. ckwards in the menu Ie i e to display the previous submenus and menus This allows you to verify the settings you have selected and change them again if necessary 11 rm nu Saving andrejecting settings restoring factory settings Savingsettings The SAVE menublockis where you save your settings If you wish to save the settings press the Print key After the save the Print nan terminal automatically returns to weighing mode LLLILI Rejecting settings I SINE If you do not wish to save your changes press the F key in the F SAVE menu block Abort appears in the display Press the Print key to confirm that you wish to reject the changes and TL the terminal then returns to weighing mode Restoring the factory settings 111 ALII If you wish to restore the factory settings in the SAVE menu F block press the F key twice until dFAult appears Confirm the DI I restore with the Print key and the terminal then returns to _ weighing mode E Note Restoring the factory settings deletes all individual settings except the adjustment unit and geo adjustment value KERNKTB STBTerminals 31 3 2 Menu overview Plastic terminal Menu block Submenu Settings Explanation Fi Scale settings F1 1 1 Ib 2 kg 3 9 Weighing unit for adjustment calibration
87. ction de la touche F 0 Pas de commutation de l unit de poids unit de poids fixe selon r glage F1 1 1 Commutation de l unit de poids selon r glage F1 1 F2 2 R tro clairage de l cran 0 L clairage peut tre activ et d sactiv l aide de la touche F si F2 1 0 la touche F 3 doit tre press e pendant 3 secondes 1 L clairage s allume automatiquement lors d une variation de poids et s teint 6 secondes apr s stabilisation du r sultat F2 3 Fonction de latouche detarage TARE 0 Touche TAREn apas de fonction pas de tarage possible 1 Touche TARE permetle tarage F24 Plage de mise z ro avec touche 30 0 Touche gt 0 n a pas de fonction pas de mise z ro possible 1 Touche gt 0 permet la mise z ro dans la plage de 2 de la capacit de la balance 2 Touche 20 permetla mise z ro dans la plage de 20 de la capacit de la balance F2 5 Correction automatique du point z ro corrige automatiquement les petits carts du point z ro 0 Pasdecorrection automatique du point z ro 1 Correction automatique du point z ro dans la plage de 0 5 chelon d affichage 2 Correction automatique du point z ro dans la plage de 1 chelon d affichage 3 Correction automatique du point z ro dans la plage de 3 chelons d affichage F2 6 D tecteur de stabilit d termine dans quelle plage un r sultat de pes e est consid r comme stable etla fl che au dessus du symbole s teint 0 D tecteur de stabilit d
88. d be newly calibrated Chapters 3 4 and 3 5 KERNKTB STBTerminals 26 2 Installation 2 1 Connecting the load cell One terminal can have connectedto it up to 4 load cells with a sensitivity of2 mV V or3 mV V andan impedance of 350 ohms The loadcellisconnectedto aterminal block inside the terminal To make the connection the terminal must be opened Before opening the terminal make sure itis disconnected from the power supply Opening the terminal e Plastic terminal Unscrew and remove the 4 Phillips screws atthe back of the terminal Carefully lift the front plate off itis connected to the PCB by aribbon cable e Stainless steel terminal Situated onthe underside of the terminal rear panel are two small slots behind which the retaining clips are located Inserta flatscrewdriver into one ofthe two slots press the retaining clip toward the inside and simultaneously pull the termimal rear panel gently upward Repeat this operationwiththe second retaining clip You canthen liftthe terminal rear panel off Unscrew and remove the 4 screws 1 large slotted head screw and 3 small Phillips screws with which the battery compart mentis fastened into the terminal Carefully lift the battery compartment off there are two cables connecting it to the PCB If necessary the plug can be pulled off the PCB to remove the battery compartmentcompletely Connecting the load cell Unscrew the nut of the cable gland in the M terminal hous
89. da y pasos de indicador Paso in4 Capacidad del sistema de pesaje kg g o Ib libras dicador 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 0 002 2 3 4 5 6 8 10 12 15 16 20 0 005 5 6 10 15 20 25 30 40 50 0 01 10 12 15 20 25 30 40 50 60 E 80 100 0 02 20 24 30 40 50 60 80 100 120 150 160 200 0 05 50 60 100 150 200 250 300 400 500 0 1 100 120 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 0 2 200 240 soo 400 500 600 800 1000 1200 1500 1600 2000 0 5 500 600 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 1 1000 1200 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000 2 2000 2400 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 15000 16000 20000 5 5000 6000 10000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 3 5 Calibraci n del sistema de pesaje con linearizaci n s lo terminales de En la primera puesta en marcha acero inoxidable primero se debe determinar la unidad de peso bloque de men F1 1 y a continuaci n se debe calibrar el sistema de pesaje Los terminalesde acero inoxidable ofrecen la posibilidad de realizar durante el ajuste simultaneamente una linearizaci n de 3 puntos Compruebe en el men F1 GEO si el valor GEO ajustado es correcto tabla cap tulo 7 y corr jalo si es necesario I Cn L LI o I I 5
90. des deux appareils doivent tre param tr es avec les m mes valeurs Les param tres d interface du terminal peuvent tre adapt s dans le menu et en plus le formatage des impressions peut aussi tre param tr chapitre 3 2 4 5 Comptage de pi ces seulement terminaux en mati re plastique Dans le menu F2 1 la touche F peut tre programm e pour qu elle ne commute pas entre les unit s de poids mais entre diff rentes quantit s de pi ces de r f rence une condition requise pour le comptage de pi ces chapitre 3 2 Lorsque le comptage est actif une fl che apparait au dessus du symbole Sivous travaillez avec un r cipient de pesage posez celui Ie ci puis pressez la touche TARE pour tarer le syst me de pesage Avant que le terminal puisse compter des pi ces il doit d terminer le poids unitaire moyen sur la base d un nombre d termin de pi ces nombre de pi ces de E o r f rence Le comptage est ensuite effectu partir du poids unitaire moyen calcul Pressez autant de fois la touche F jusqu ce que le nombre voulu de pi ces de r f rence s affiche Les nombres de pi ces de r f rence suivants sont disponibles 5 10 25 50 100 et 250 Posez le nombre de pi ces correspondant la r f rence choisie p ex 5 pi ces puis pressez nouveau la touche F Sur l affichage apparait le nombre de pi ces correspon dant Remarque si le poids des pi ces de r f rence pos
91. dr elegir entre los distintos ajustes disponibles dependiendo de la capacidad v ase la tabla al final de este cap tulo Confirme su ajuste con la tecla PRINT El terminal le pedir ahora que descargue el platillo Retire cualquier carga que pueda haber y confirme que lo ha hecho con la tecla PRINT Despu s el terminal efect a una puesta a cero mientras lo hace aparece un contador que retrocede de 15 a O Tras la puesta a cero la indicaci n Add Ld le solicita que coloque la pesa de calibraci n que deber corresponder como m ximo a la capacidad del sistema de pesaje el peso m nimo es libre recomendaci n m nimo 5096 de la capacidad Confirme la colocaci n de la pesa con la tecla PRINT Ahora el terminal solicita la definici n de la pesa de calibraci n Introduzca el valor de peso de la pesa de calibraci n depositada El proceso de introducci n del valor coincide con el correspondiente a la capacidad del sistema de pesaje consultar m s arriba Confirme el valor con la tecla PRINT Espanol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 80 El terminal realiza la calibraci n en el indicador aparece un nuevo contador que retrocede de 15 a 0 El aviso CAL d confirma que la calibraci n se ha realizada correctamente Pasos de indicador en funci n de la capacidad del sistema de pesaje La siguiente tabla muestra todas las combinaciones dispo nibles de capacidades de pesa
92. du terminal Raccordez le c ble de capteur de char ge au bornier 7 contacts Respectez l affectation des bornes selon la figure ci contre ou l tiquette dans le terminal Important Pour les capteurs de charge avec c ble 4 fils sans signaux Sense les deux cavaliers JUMP1 et JUMP2 doivent tre install s pour les c bles 6 fils ceux ci doivent tre retir s Serrez l crou chapeau TerminauxKERNKTB STB 49 Fermeture du terminal Remarque Si sur un terminal en acier inoxydable vous souhaitez raccorder un p riph ri que l interface RS232C effectuez cette op ration avant de fermer le terminal voir chapitre 2 2 Terminal en mati re plastique Positionnez la plaque frontale et fixez celle ci l aide des 4 vis cruciformes Terminal en acier inoxydable Ins rez le logement de piles contr lez au pr alable que son connecteur est enfich sur la carte et fixez le logement l aide des 4 vis remarque la grande vis cruciforme est pourvue d un pergage par lequel un fil de plombage peut tre tir dans le but de prot ger l acc s la carte Placez la paroi arri re du terminal avec les deux petites fentes orient es vers la face inf rieure du terminal puis pressez la paroi arri re vigoureusement contre le bo tier jusqu ce qu elle s engage de mani re audible 2 2 Raccordement de p riph riques l interface RS232C Les deux terminaux sont quip s d origine d un
93. dusyst me de pesage param tr e actuellement kg Lorsque celle ci est correcte confirmez la l aide de la touche Print Sinon pressez la touche F et sur l affichage ITI appara t 000000 kg Le dernier chiffre clignote et vous LILILILILI Z kg pouvez le modifier avec la touche F Pressez la touche gt T et l avant dernier chiffre commence clignoter et peut pr sent tre modifi Apr s avoir modifi tous les chiffres n cessaires confirmez la valeur de capacit l aide de la touche Print 1171 mr qnss oun ILI kg e Sur l affichage appara t bri vement Incr puis la valeur actuelle momentan e pour le plus petit chelon d affi moc chage A l aide de la touche F vous pouvez s lectionner III kg une valeur parmi celles disponibles d pend de la ca pacit voir le tableau la fin du chapitre 3 4 Confirmez n i EN q votre param trage l aide de la touche Print I Print Le terminal vous demande maintenant de d charger le plateau Retirez les charges ventuellement plac es sur le plateau et confirmez cette action l aide de la touche n Un 2 a Print Ensuite le terminal r alise une mise z ro en gt DR LL LL affichant un compteur qui d compte de 15 0 Print Apr s la mise z ro vous tes invit avec le message Add
94. dvertencia acer ca de la ilustraci n el bloque de bornes de 3 polos para la conexi n RS232C s lo est disponible en el terminal de acero inoxidable TerminalesKERNKTB STB 83 4 Funcionamiento diario 4 1 Conexi n y desconexi n del terminal PRINT EIN ILI n LI kg PRINT q d Conectar pulse la tecla PRINT hasta que aparezca la indicaci n Tras la conexi n el terminal realiza una prueba de visualizaci n en la que se muestran brevemente todos los segmentos y despu s la versi n de software En cuanto aparece la indicaci n del peso el terminal est listo para pesar y se pone autom ticamente a cero Desconectar pulse la tecla PRINT y mant ngala pulsada hasta que aparezca la indicaci n OFF A continuaci n desaparece la indicaci n y el terminal se desconecta Advertencia el terminal viene configurado de f brica para que la iluminaci n del display se conecte y desconecte con la tecla F La configuraci n puede modificarse en el men F2 2 cap tulo 3 2 20 rin LLLILI kg 4 3 Pesadas con tara nnn i LU kg Out LO 1 kg T0 77 EL COC kg 42 Pesada sencilla Ponga el display a cero con la tecla 0 Para confirmar aparece una flecha sobre el s mbolo 30 debajo de la indicaci n del peso Advertencia se puede desactivar la funci n de puesta a cero
95. e gt 0 lt Taste gt 0 lt hat keine Funktion keine Nullstellung m glich Taste gt 0 lt erlaubt Nullstellung im Bereich von 2 der Waagenkapazit t Taste gt 0 lt erlaubt Nullstellung im Bereich von 20 der Waagenkapazit t F2 5 ono Automatische Nullpunktkorrektur korrigiert automatisch kleine Abweichungen vom Null punkt keine automatische Nullpunktkorrektur automatische Nullpunktkorrekturim Bereich von 0 5 Anzeigeschritten automatische Nullpunktkorrektur im Bereich von 1 Anzeigeschritt automatische Nullpunktkorrekturim Bereich von 3 Anzeigeschritten F2 6 Stillstandskontrolle bestimmt in welchem Bereich ein Wageresultat als stabil gilt und der Pfeil ber dem Symbol erlischt Stillstandskontrolle ausgeschaltet kein Pfeil ber dem Symbol Bei Gewichtsveranderungen unter 1d giltdas Resultat als stabil Bei Gewichtsveranderungen unter 3d gilt das Resultat als stabil F2 7 Vibrationsadapter Anpassung andie Umgebungsbedingungen keine Anpassung andie Umgebungsbedingungen sehrruhige und stabile Umgebung W gesystem arbeitet sehrschnell ist jedoch empfind licher gegen ussere Einfl sse normale Umgebungsbedingungen W gesystem arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit unruhige Umgebung W gesystem arbeitet langsamer ist jedoch unempfindlicher gegen ussere Einfl sse Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 12 Men block Untermen Einstellungen Erkl rung F2
96. e Print une seule ligne avec poids brut de tare etnet 3 Transmissionavectouche Print une ligne chaque fois pour le poids brut de tare etnet 4 Transmissionavectouche Print une ligne chaque fois pour le poids brut le poids de tare le poids net le poids unitaire de r f rence APW et le r sultat du comptage d depi ces Ko 5 Transmission dedonn esavectouche Print une ligne pourle poids et une ligne pour le r sultat du comptage de pi ces 6 Transmission de donn es avectouche Print r sultat du comptage de pi ces u F3 6 Total de contr le le sous menu apparait uniquementsiF3 5 0 0 Transmission de donn es sans total de contr le 1 Transmission de donn es avectotal de contr le F3 7 Identification du poids brut dans l impression pas disponible si F3 5 0 0 Pas d identification 1 Le poids brut est identifi avec B brut 2 Le poids brut est identifi avec G Gross F3 8 Valeur de poids minimale pour la transmission de donn es pas disponible si F3 5 0 0 Pas de valeur minimale du poids toutes les valeurs de poids sont transmises 20 Seules les valeurs de poids sup rieures 20d sont transmises SAVE Quitter le menu et sauvegarder les param trages Abort Quitter le menu sans sauvegarde des param trages dFAUIt Quitter le menu et ramener les param trages aux valeurs d origine Remar que l unit d talonnage F1 1 et la valeur g o GEO ne sont pas initialis es Les param trages d origine sont en gras si cet
97. e interface 5 4 3 2 1 RS232C pour le raccordement de p riph riques PC impri 7 6 mante etc 00000 OOOO Terminal en mati re plastique Ces terminaux disposent d un connecteur femelle SubD Y bl contacts sur le c t gauche du terminal vu de devant Seuls 3 des 9 contacts du connecteur sont utilis s Broche Signal Description 2 RxD R ception de donn es 3 DO Emission de donn es 5 GND Terre de signaux 8 Q 6 g R Terminal en acier inoxydable Le raccordement RS 232C de ces terminaux se situe direc tement sur la carte de ce fait le terminal doit tre ouvert pour effectuer le raccordement voir chapitre 2 1 Intro duisez le c ble d interface travers le gros presse toupe enti rement droite vu de devant et raccordez celui ci au bornier 3 contacts sur la carte directement c t du bornier pour le capteur de charge Respectez l affectation des bornes selon la figure ci contre ou l tiquette dans le terminal 2 3 Alimentation lectrique Les terminaux KTB STB peuvent tre exploit s soit directement sur le secteur d alimentation ou via des piles alcalines usuelles du commerce Si des piles sont utilis es et si le terminal est raccord au secteur d alimentation le syst me de pesage est automatiquement aliment via le secteur d alimentation pour conomiser les piles Lorsque le secteur d alimentation est coup le terminal bascule automatiquement au fonctionnement sur
98. e pi ces correspondant et red marrez le comptage de pi ces 6 Nettoyage du terminal Avant de commencer les travaux de nettoyage d branchez le terminal du secteur d alimentation e Utilisez un chiffon humide pas d acides de lessives ou de puissants solvants N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient rayer l cran Ne nettoyez pas les terminaux avec un nettoyeur haute pression Respectez les prescritions internes l entreprise et celles sp cifiques au secteur d activit en ce qui concerne les intervalles de nettoyage et les produits de nettoyage autoris s TerminauxKERNKTB STB 64 7 Table des valeurs g o Apr s un d placementimportant du point de vue g ographique la valeur g o doit tre adapt e conform ment latable ci dessous puis le syst me de pesage doit nouveau tre r gl chapitre 3 3 Altitudes en m tres o 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altitudes en pieds o 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 Latitude nordousud 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 endegr setminutes 0 0 Se 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 Ge 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 1
99. echarg s dans un chargeur s par une recharge dans le terminal n tant pas possible En fonctionnement normal les piles ont une autonomie pouvant atteindre 200 500 heures en fonction du terminal et du nombre de capteurs de charge Si lors du fonctionnement la fl che au dessus du symbole pile amp dans le coin inf rieur gauche de l cran s affiche la 2 o Eh c D LL capacit des piles est presque puis e Remplacez alors rapidement les piles 2 4 Configuration du syst me de pesage Apr s le raccordement du capteur de charge et raccordement l alimentation lectri que le systeme de pesage doit tre configur dans le menu autrement dit les param trages de la balance les param trages de l application et les param trages pour l interface RS232C doivent tre d finis En outre le syst me de pesage doit tre r gl talonn Le menu est d crit dans le chapitre suivant TerminauxKERNKTB STB 3 Le menu 51 Dans le menu les param trages du syst me de pesage peuvent tre d finis et des fonctions peuvent tre activ es Le menu est constitu de 3 blocs F1 param trages de la balance F2 param trages de l application et F3 param trages de l interface Chacun de ces 3 blocs de menu comporte des sous menus dans lesquels vous pouvez r aliser vos param trages A la fin du menu existe un bloc suppl mentaire dans lequel vous pouvez m moriser ou refuser les param trages
100. een removed Setting 0 All 3 menu blocks F1 F2 and F3 are no longer accessible and the settings cannot be changed or viewed Setting 1 The values in menu block F1 can be viewed but not changed while menu blocks F2 and F3 are freely accessible also for changes Note Be sure to make the setting in menu F1 4 F1 5 before removing the jumper after the jumper is removed the setting in menu F1 4 F1 5 can no longer be changed Remove jumper Switch off the terminal and disconnect it from the power supply Open the terminal see chapter 2 1 Remove the CAL jumper The jumper is located adjacent to the large capacitor near the terminal for connection of the load cell Note regarding the illustration JUMP The 3 pole terminal block for the RS232C connection is only present on the stain less steelterminal KERNKTB STBTerminals 4 Daily operation 39 4 1 Switching the terminal on and off Print Bl UL I I mn L kg Print l I I m To switch the terminal on Press the Print key until the display appears When the terminal has been switched on it performs a display test in which all segments and then the software version are briefly displayed As soon as the weight display appears the terminal is ready to weigh and is automatically setto zero To switch the terminal off Press the Print key and hold it down u
101. en el men cap tulo 3 2 Coloque la carga Espere hasta que la indicaci n se estabilice la flecha sobre el s mbolo desparece y lea el resultado de pesaje Cambio de unidad de pesada pulsando brevemente la tecla F se conmuta la unidad de pesada de kg kilogra mo a Ib libra Advertencia se puede desactivar la funci n de conmutaci n en el men cap tulo 3 2 Deposite el recipiente de pesada vac o o el embalaje y pulse Tare para tarar el sistema de pesaje Aparecer n el indicador de cero y la flecha sobre el s mbolo NET peso neto Coloque la carga y lea el resultado peso neto del objeto pesado Indicaci n del peso bruto pulse otra vez la tecla Tare La flecha sobre el s mbolo B G se ala que el valor indicado corresponde al peso bruto tara carga Advertencia el peso bruto se muestra hasta que se calcula una nueva tara hasta que se pone el display a cero o hasta que el terminal se desconecta Espanol TerminalesKERNKTB STB Impresi n transmisi n de resultados de pesaje Con la tecla PRINT se transmite el resultado de pesaje a trav s del interface a un perif rico impresora ordenador Los inter faces de ambos equipos deben estar configurados con los mismos valores Los par metros de interface del terminal pueden modificarse en el men y adem s es posible realizar ajustes para formatear las copias impresas cap tulo 3 2
102. en sind nachstehend beschrieben Fe I u Einstellung ndern E Mit der Taste F k nnen Sie jetzt zwischen den verf gbaren Einstellungen im aktuellen Untermen umschalten Je nach Le I I Untermen variiert die Anzahl der verf gbaren Einstellun gen Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 8 ca Iib IC Print LT n ree LI r2 n ree LI gt 0 lt ca Iib C 1 1d CH ME LE i Dn Print LILILI kg CH ME E HN LE DLC TO D CH ME uu ICH D NT ICH M LU uU LL E Einstellung best tigen Sobald Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen ha ben oder die aktuelle Einstellung nicht ndern wollen m ssen Sie diese mit der Taste Print best tigen In der Anzeige erscheint anschliessend automatisch das n chste Untermen Im Men r ckw rts navigieren Mit der Taste gt 0 lt k nnen Sie jederzeit im Men r ckw rts navigieren d h die vorhergehenden Untermen s und Men s zur Anzeige bringen Damit lassen sich die gew hlten Ein stellungen verifizieren und bei Bedarf erneut ndern Einstellungen speichern verwerfen oder Werkseinstellungen wieder herstellen Einstellungen speichern ImMen blockSAVE k nnenSie Ihre Einstellungen speichern Wenn Sie die Einstellungen abspeichern m chten dr cken Sie die Tas
103. enu actuel Le nombre de valeurs de param trage disponibles varie en fonction du sous menu E o 94 LL 2 o Eh c D LL TerminauxKERNKTB STB 52 Print 30 gt 11 gt 11 I nu gt 11 I mu m A nu i HI LU ES nr Print I I a m J _ Confirmation d un param trage D s que vous avez r alis le param trage voulu ou si vous ne souhaitez pas modifier le param trage actuel vous devez confirmer celui ci l aide de la touche Print Le prochain sous menu appara t ensuite automatiquement sur l affichage Navigation retour dans le menu A l aide de la touche 30 vous pouvez revenir en arri re dans le menu autrement dit afficher les sous menus et menus pr c dents De cette mani re les param trages s lectionn s peuvent tre contr l s et au besoin tre modifi s Sauvegarde ou rejet des param trages ou r tablissement des param trages d origine Sauvegarde des param trages Dans le bloc de menu SAVE vous pouvez m moriser vos param trages Si vous souhaitez m moriser les param tra ges pressez la touche Print Apr s m morisation le terminal revient automatiquement au mode pesage Rejet des param trages Si vous ne souhaitez pas m
104. environment Do not operate any KTB STB terminal in an explosive environment Do not operate the plastic terminal in a wet environment Do not connect the terminal to power until you verify that the voltage stated on the unit s label matches the local power supply If your terminal does not match please contact your local KERN representative Do not use the weighing system if the power cable is damaged The power cable must be regularly checked for damage Avoid risk of shock disconnect the terminal before cleaning it Do not clean the terminal with strong acids alkalis or solvents Comply with your company s internal cleaning standards as well as local industry specific regulations including the selection of proper cleaning agents cleaning schedule and areas to be cleaned Observe local and national environmental regulations when disposing of this terminal or the batteries used in this terminal 1 2 Selecting a location Selecta suitable location which contributes to precise measurement results and lengthensthe service life ofthe weighing system Chooseastable vibration free surface which is as horizontal as possible Ensurethere are no excessive fluctuations intemperature and no direct sunlight Make sure thatthe environmental conditions are met Chapter 9 1 Avoiddrafts e g fromfans orair conditioning After any major change of geographical position the weighing system shoul
105. erforderlich Nur f r Terminal aus rostfreiem Stahl Im Men F1 2 die Einstellung 0 w hlen Justierung ohne Linearisierung und mit der Taste Print best tigen Justierung starten Im Men F1 2 Terminalaus Kunststoff bzw F1 3 Terminal aus rostfreiem Stahl die Einstellung 1 w hlen und mit der Taste Print best tigen um die Justierung zu starten In der Anzeige erscheint kurz CAP und anschliessend die aktuell eingestellte Kapazit t des W gesystems Wenn der Wert stimmt best tigen Sie ihn mit der TastePrint Andernfalls dr cken Sie die Taste F und in der Anzeige I Print erscheint 000000 kg Die letzte Ziffer blinkt und Sie k nnen diese mit der Taste F ndern Dr cken Sie die Taste Tare und die zweitletzte Ziffer beginnt zu blinken und Dn kann jetzt ge ndert werden Nachdem Sie alle n tigen F LILM HU IH I kg Ziffern ge ndert haben best tigen Sie den Kapazit tswert Cel LII ke u ke T 0 gt mit der Taste Print NUL In der Anzeige erscheint kurz Incr und anschliessend der LILILILILI Je momentan aktuelle Wertf r den kleinsten Anzeigeschritt Mit der Taste Fk nnenSiezwischenden verf gbaren Einstellungen w h len kapazit tsabh ngig siehe Tabelle am Ende dieses Kapitels Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der TastePrint EWEN Das Terminal fordert Sie nun zum Entlasten der Waag
106. ergiesparmodus eingeschaltet Anzeige wird nach 5 Minuten Inaktivit t automa tisch ausgeschaltet F2 9 Automatische Nullstellung beim Einschalten 0 Automatische Nullstellung deaktiviert 1 Automatische Nullstellung im Bereich von 2 der Wagekapazitat 2 Automatische Nullstellung im Bereich von 10 der W gekapazit t F3 Einstellungen f r die serielle Schnittstelle RS232C F3 1 Daten bertragungsrate Baudrate 1200 Daten bertragungsrate 1200 Baud bits sec nicht empfohlen falls F3 5 0 2400 Daten bertragungsrate 2400 Baud bits sec nicht empfohlen falls F3 5 0 4800 Daten bertragungsrate 4800 Baud bits sec 9600 Daten bertragungsrate 9600 Baud bits sec F3 2 Anzahl Datenbits 7 7 Datenbits 8 8Datenbits F3 3 Anzahl Stoppbits 1 1 Stoppbit 2 2 Stoppbits F3 4 Parit t 0 keine Parit 1 ungerade Parit t 2 gerade Parit t F3 5 Datenformai 0 Continuous Mode mit STX Daten werden fortlaufend bertragen 1 Daten bertragung mit Taste Print einzeilige Ausgabe nur Gewicht 2 Daten bertragung mit Taste Print einzeilige Ausgabe mit Brutto Tara und Nettogewicht 3 Daten bertragung mit Taste Print jeweils eine eigene Zeile f r Brutto Tara und Nettogewicht 4 Daten bertragung mit Taste Print jeweils eine eigene Zeile f r Brutto Tara und Nettogewicht sowie f r das Referenzst ckgewicht APW und das Resultat der St ckz hlung 5 Daten bertragung mit Taste Print jeweils eine eigene Zeile f r Gewicht und Resultat der St ckz hlu
107. eso dei pezzi di riferimento troppo basso Il terminale richiede pi pezzi Aggiungere pezzi fino al raggiungimento della quantit richie sta e ricominciare il conteggio 6 Pulitura del terminale Prima di pulirla sconnettere il terminale dalla rete di alimentazione Usare un panno umido evitare acidi soluzioni alcaline o solventi aggressivi Non utilizzare detergenti abrasivi che potrebbero graffiare il display Non pulire i terminali con pulitori ad alta pressione Attenersi ai dati forniti dall azienda produttrice e specifici di questo settore sugli intervalli di pulizia e sui detergenti consigliati e c amp S TerminaliKERNKTB STB 108 7 Tabella dei valori GEO A seguito di grandi spostamenti geografici della bilancia il valore GEO deve essere adeguato secondo la tabella che segue successivamente il sistema di pesatura dovr essere tarato di nuovo capitolo 3 3 Altezza espressa in metri sopra il livello del mare 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altezza espressa in piedi sopra il livello del mare Latitudine nord o sud ingradi e minuti 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 0 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 ge 52 5
108. ey one line each for gross tare and net weight Data transmission with Print key one line each for gross tare and net weight reference piece weight APW and result ofthe piece count Data transmission with Print key one line each for weight and result of the piece count Datatransmission with Print key resultofthe piece count F3 6 Checksum submenu only appears if F3 5 0 Data transmission without checksum Data transmission with checksum F3 7 Designation of gross weight on printout not available if F3 5 0 No designation Gross weight is designated with B brutto Gross weight is designated with G gross F3 8 Minimum weight value for data transmission not available if F3 5 0 No minimum weight value all weighing results are transmitted Only weight values greater than 20d are transmitted SAVE Abort dFAUIt Quit menu and save settings Quit menu without saving settings Quit menu and restore factory settings Note Calibration unit F1 1 and geo adjustment value GEO are not reset Factory settings are printed bold except where the factory setting is country dependent KERNKTB STBTerminals 33 3 3 Menu overview Stainless steel terminal Menu block Submenu Settings Explanation F1 Scale settings F1 1 1 Ib 2 kg DI g Weighing unit for adjustment calibration and weighing Unit Ib in weighing mode F key allows changeover Ib kg a
109. f need be e Turn the weighing platform over Undo the two fastener screws of the level Screw the level to the position provided on the shorter side of the weighing platform The illustration opposite shows when viewed from above the original position A of the level and the alternative fastening possibility B KTP BA defsi 0410 1 Remarques importantes Choisissez l emplacement de votre plate forme d apres les crit res suivantes e Ne pas utiliser la plate forme dans des locaux risques d explosion ou en milieu humide e Position stable exempte de vibrations et aussi horizontale que possible e Temp rature entre 10 C et 40 C Eviter les forts courants d air N ouvrez pas la plate forme car elle ne contient aucune pi ce devant tre entretenue r par e ou remplac e par l utilisateur N essayez jamais de nettoyer l int rieur de la plate forme avec des objets durs 2 Raccordement e Assurez vous tout d abord que le terminal est bien coup du secteur d alimentation Le c ble de connexion comporte 6 lignes de signaux plus blindage 1 Observaciones importantes Elija el emplazamiento de la plataforma de pesada segun los criterios siguientes No monte la plataforma en ambiente expuesto a explosiones ni en zonas h medas Posici n fija sin vibraciones y lo m s horizontal posible Intervalo de temperatura 10 C a 40 C Sin corrientes de ai
110. firmez avec la touche do et r alisez nouveau l op ration de r glage avec un poids de r glage plus lev Contactez le revendeur si le message r appara t malgr un poids de r glage plus lev E34 Poids de r glage trop lev Confirmez avec la touche d n 4 et r alisez nouveau le r glage avec un poids de r glage plus faible capacit de pesage EE Pas de mise z ro automatique possible La mise z ro automatique la mise en marche estactiv e menu F2 9 une charge esttoutefois pos e sur le plateau Mettez le terminal manuellement z ro l aide dela touche gt 0 ou retirez la charge en place Le cas ch ant talonnez nouveau le syst me de pesage FEE Pas de mise z ro automatique possible La mise z ro automatique la mise en marche est activ e menu F2 9 il y a toutefois une sous charge Posez le plateau Le cas ch ant talonnez nouveau le sys t me de pesage abl Surcharge la charge pos e d passe la capacit du syst me de pesa ge de plus de 9 chelons d affichage Diminuez la charge Los Sous charge la charge se situe de plus de 9 chelons d affichage sous E le point z ro Augmentez la charge S LL LU Lors du comptage de pi ces le terminal ne peut pas d terminer de r f rence car le poids des pi ces de r f rence pos es est trop faible Le terminal propose un nombre plus lev de pi ces de r f rence Po sez le nombre d
111. fly shows CAP followed by the currently set capacity of the weighing system If th value is correct confirm it with the Print key Otherwise press the F key and the display shows 000000 kg The last digit flashes and you can change it with the F key Press the gt T lt key and the second to last digit starts to flash and can be changed After you have changed all the necessary digits confirm the capacity value with the Print key The display briefly shows Incr followed by the current value for the smallest display step With the F key you can choose between the available settings which are ca pacity dependent see table at the end of section 3 4 Confirm your setting with the Print key The terminal now prompts you to unload the weighing platform Remove any load which is on the platform and confirm with the Print key The terminal then performs a zero setting during which a counter is displayed which counts from 15 to O After the zero setting you are prompted with the display Add HI to place the upper adjusting weight on the platform This must not have a value greater than the capacity of the weighing system but there is no minimum value Recommendation 10096 of the capacity Con firm that the weight is on the scale with the Print key The terminal now prompts you to specify the upper calibra tion weight Enter the weight value of the calibration weight on the weighing platform The procedure for entering
112. ges dans le MENU sss 60 Utilisation quotidienne ee d e Eo genen 61 Marche et arr t du terminal 61 Pesage simple 61 Pesage avec une tare iii 61 Impression transmission des r sultats de pesage mue Comptage de pi ces seulement terminaux en mati re plastique ss 62 Ee Re NC 63 Nettoyage Et ER 63 Table des valeurs g o sise 64 Instructions d interface re ie te cree te e Hte n edere Dette 65 Conditions requises pour la communication entre terminal et PC 65 Remarques pour la saisie des instructions cence eee nara nan aran raro rara narccnrccna cnn 65 Instructions ee 65 Caract ristiques et NOMES i ec nne rne rd enr ea ce Erase HERE RYMER EE PEE FER 66 Caract ristiques e Mulle UE 66 Dimensions aie ese 66 D claratioti de confDrtYdite iaia 112 TerminauxKERNKTB STB 47 1 Informations importantes Nous vous remercions d avoir choisi un terminal KTB STB de KERN Lisez attentivement cette notice et respectez les instructions Si vous constatez un mat riel manquant ou incorrect ou si vous rencontrez d autres probl mes avec le terminal adressez vous votre point de vente Cette notice est destin e aux professionnels disposant de connaissances de base suffisantes en ce qui concerne la structure de syst mes de pesage Le terminal KTB STB est livrable avec un boitier en
113. he underside of the terminal and press the rear panel firmly against the housing until it can be heard to click into position 2 2 Connecting the peripheral devices to the RS232C interface Both types of terminal are fitted at the factory with an RS232C interface for connecting peripheral devices PC printer etc Plastic terminal These terminals have a 9 pole SubD jack female on the left side of the terminal seen from the front Of the 9 pins of the 5 4 3 2 1 jack only 3 are connected 7 6 00000 Pin Signal Description 0000 2 RxD Receivedata 3 TxD Transmitdata 5 9 GD Signal ground Stainless steel terminal 8 The RS232C connectorofthis terminalis onthe PCB itself soto make the connectiontheterminalhastobe opened see Chapter 2 1 Insert the interface cable through the large cable gland at the extreme right seen from the front and connect it to the 3 Q pole terminal block on the PCB immediately adjacent to 6 g R the terminal block for the load cell Observe the terminal designations as shown at left or on the sticker inside the terminal 2 3 Power supply The KTB STB terminals can either be connected directly to the power supply or operated with normal commercial alkaline batteries If batteries have been installed but the terminal is connected to the power supply the weighing system automatically uses the power supply to protect the batteries If the power supply is
114. i CC LI gt 06 eas lb PE I Co U O Arii PRINT rinm LILILI kg Con la tecla F puede desplazarse entre los distintos ajustes disponibles en el submen actual El numero de ajustes disponibles var a dependiendo del submen Confirmaci n de ajustes Una vez realizado el ajuste deseado o si no desea modifi car el ajuste actual confirme con la tecla PRINT En el display aparece autom ticamente el siguiente submenu Navegaci n hacia atr s en el men La tecla gt 0 le permitir navegar hacia atr s en el men es decir visualizar los submen s y men s anteriores De este modo es posible verificar los ajustes seleccionados y en caso necesario modificarlos Almacenamiento de ajustes cancelaci n de ajustes o res tauraci n de la configuraci n de f brica Almacenamiento de ajustes En el bloque de men SAVE podr guardar sus ajustes Si desea almacenar los ajustes pulse la tecla PRINT A continuaci n el terminal regresa autom ticamente al modo pesada Cancelaci n de ajustes Si no desea guardar sus cambios pulse la tecla F en el bloque de men SAVE En el display se leer Abort Confirme con la tecla PRINT que desea cancelar los cambios y el terminal retornar al modo pesada Restauraci n de la configuraci n de f brica Si desea restaurar la configuraci n de f brica pulse dos veces la tecla F en el bloque de men
115. i pesata F2 5 Correzione automatica del punto zero corregge automaticamente le piccole deviazioni dal punto zero 0 Nessuna correzione automatica del punto zero 1 Correzione automatica del punto zero nell ambito di 0 5 divisioni di indicazione 2 Correzione automatica del punto zero nell ambito di 1 divisione di indicazione 3 Correzione automatica del punto zero nell ambito delle 3 divisioni di indicazione F2 6 Controllo fase di stabilit stabilisce in quale campo il risultato della pesata 2 diventa stabile e la freccia sul simbolo si spegne be 0 Controllo fase di stabilit disattivata nessuna freccia sul simbolo T 1 Nel caso di variazioni di peso inferiori a 1dil risultato considerato stabile 2 Nel caso di variazioni di peso inferiori a 3dil risultato considerato stabile F2 7 Adattatore alle vibrazioni adeguamento alle condizioni ambientali 0 Nessun adeguamento alle condizioni ambientali 1 Ambiente molto fermo e stabile il sistema di pesatura lavora molto veloce mente ed pi sensibile agli agenti esterni 2 Condizioni ambientali normali il sistema di pesatura lavora a velocit media 3 Ambiente non fermo il sistema lavora pi lentamente ed meno sensibile agli agenti esterni e c S S TerminaliKERNKTB STB 100 Bloccomenu Sottomenu Impostazioni Spiegazione F2 8 Modalit risparmio energetico 0 Modalit risparmio energetico disattivata d
116. il display o spegner il terminale e c amp S o c S S TerminaliKERNKTB STB 106 4 4 Print 4 5 Stampare trasferire i risultati di pesata Con iltasto Print possibile trasferire il risultato di pesata tramite l interfaccia a una periferica stampante compu ter Le interfacce di entrambi i dispositivi devono essere impostati sugli stessi valori parametri dell interfaccia del terminale sono regolabili dal menu inoltre possibile impo stare il formato di stampa Capitolo 3 2 Conteggio dei pezzi solo terminali in plastica Dal menu F2 1 possibile programmare il tasto F in modo che consenta la commutazio ne tra diverse quantit di riferimento anzich tra unit di pesata Questa infatti la condizione fondamentale per il conteggio dei pezzi Capitolo 3 2 Quando la funzione del conteggio pezzi attivata appare la freccia sopra il simbolo ss non Ie LILILI kg eo Cc ML l F S e cor 3cn JI LE JU F 5 l Lic ILI F Crow DC 271 kg Secisi serve di un contenitore per la pesata appoggiarlo sulla bilancia e premere il tasto T per tarare il sistema di pesatura Affinch il terminale possa effettuare il conteggio dei pezzi occorre calcolare il peso medio unitario in base a una determinata quantit di pezzi quantit di riferimen to Successivamente il conteggio
117. ing Note Plastic terminals al have only one cable gland On stainless E 5 steel terminals the load cell cable must be inserted through the middle small opening into the terminal Insert the load cell cable through the nut and then through the cable gland into the terminal Connect the load cell cable to the 7 pole terminal block Observe the terminal designations as shown at left or on the sticker inside the terminal Important On load cells with 4 core cables no Sense signals the two jumpers JUMP1 and JUMP2 must be installed whereas with 6 core cables the jumpers must be re moved Tighten the nut KERNKTB STBTerminals 27 Closing the terminal Note If you wish to connect a peripheral device to the RS232C interface of a stainless steel terminal make the connection before you close the terminal see Chapter 2 2 Plastic terminal Place the front plate in position and fasten it with the 4 Phillips screws Stainless steel terminal Insert the battery compartment check first that the plug is inserted in the PCB and fasten it with the 4 screws Note The large slotted head screw has a hole drilled in it through which a sealing wire can be pulled to prevent unauthorized access to the PCB Place the rear panel of the terminal in position with the two small slits aligned toward t
118. ing n concepto y p ngase en contacto con su punto de venta A Si el cable de alimentaci n del terminal est dafiado desconecte el sistema de pesaje de inmediato Revise el cable regularmente jDesconecte el terminal de la red el ctrica antes de comenzar los trabajos de limpieza Limpieza utilice pa os h medos nunca productos cidos lej a o disol ventes Respete las normas internas de funcionamiento y las normas espec ficas del sector relativas a intervalos de limpieza y productos admitidos Respete las normas de medio ambiente vigentes a la hora de eliminar su terminal o las pilas 1 2 Selecci n del emplazamiento La selecci n del emplazamiento adecuado contribuye de forma decisiva a conseguir resultados de medida precisos y prolonga la vida til del sistema de pesaje Seleccione una posici n estable sin vibraciones y lo m s horizontal posible Evite las oscilaciones de temperatura excesivas y la exposici n directa a los rayos solares Respete las condiciones ambientales cap tulo 9 1 Evite las corrientes de aire p ej de ventiladores o climatizadores Despu s de cada cambio importante de ubicaci n geogr fica es necesario calibrar de nuevo el sistema de pesaje cap tulos 3 4 y 3 5 Espanol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 70 2 Instalaci n 2 1 Conexi n de la c lula de carga Aunterminalse pueden conectar hasta 4 c lulas de carga con una sensibilidad
119. ioni bilancia F2 Impostazioni appli cazioni F3 Impostazioni interfaccia oppure SAVE persalvare o rifiutare le impostazioni oppure per ripristinare le impostazioni originali N BR ata a mi Attivazione dei sottomenu Print Dopo aver selezionato il blocco menu desiderato possi 7 7 I1 ri bile selezionare tramite il tasto Print il primo sottomenu L 1 II di questo blocco Ora possibile modificare o confermare nel primo sottomenu l impostazione presente dopodich appare automaticamente il sottomenu seguente Per en trambe le eventualit viene fornita la spiegazione qui di seguito gt LI e c amp S E Modificare le impostazioni Con il tasto F possibile commutare tra le varie impostazioni disponibili nel presente sottomenu Il numero di impostazioni disponibili varia a seconda del sottomenu VE gt e c S S TerminaliKERNKTB STB 96 Print gt 11 gt 11 I nu 20 gt 11 A nu i HI LU ES nr Print I I a m J m n Confermare le impostazioni Una volta che stata apportata la modifica o se non si desidera modificare l impostazione at
120. isplay attivo in modo permanente 1 Modalit risparmio energetico attivata il display si spegne automaticamente dopo 5 minuti di inattivit 2 Modalit risparmio energetico attivata il display sispegne automaticamente dopo 10 minuti di inattivit F2 9 Azzeramento automatico all accensione 0 Azzeramento automatico disattivato 1 Azzeramento automatico nell ambito del 2 della capacit di pesata 2 Azzeramento automatico nell ambito del 20 della capacit di pesata F3 Impostazioni per l interfaccia seriale RS232C F3 1 Frequenzaditrasmissione dati Baud rate 1200 Frequenza di trasmissione dati 1200 Baud bit s sconsigliato se F3 5 2 0 2400 Frequenza di trasmissione dati 2400 Baud bit s sconsigliato se F3 5 2 0 4800 Frequenza di trasmissione dati 4800 Baud bit s 9600 Frequenza ditrasmissione dati 9600 Baud bit s F3 2 Numero bitutili 7 7 Numero bit utili 8 8Numero bit utili F3 3 Numero bit di stop 1 bitdistop 2 2 bitdi stop F3 4 Parit 0 Nessunaparit Disparit 2 Parit F3 5 Formato dei dati 0 KERN Continuous Mode con STX i dati vengono trasmessi ininterrottamente Trasmissione dati tramite tasto Print 1riga di output solo peso 2 Trasmissione dati tramite tasto Print 1riga di output con peso lordo tara e peso netto 3 Trasmissione datitramitetasto Print 1riga di output per ogni dato peso lordo tara epesonetto F3 6 Totale di controllo il sottomenu appare solo quando F3 5 0 0 Trasmissione dati senza totale di contr
121. it nel programma per la gestione della seriale e nel terminale KTB STB devono essere impostati sugli stessi valori blocco menu F3 capitolo 3 2 8 2 Avvertenzeperl inserimento dei comandi Tuttiicomandi devono essere inseriti in lettere maiuscole Non necessario l uso di caratteri di controllo dopo l inserimento del comando lt CR gt e o lt LF gt ogni comando viene eseguito immediatamente dopo l inserimento Even tuali caratteri di controllo o caratteri non supportati ASCII saranno ignorati comandi vengono accettati dal terminale solo se il display stabile 8 3 Comandi supportati C Annullare valore tara Tarare sistema di pesatura corrisponde al tasto Tare T Z Azzerare il display corrisponde al tasto 30 P Trasmettere il risultato della pesata attuale corrisponde al tasto Print o iniziare la trasmissione dati nel KERN Continuous Mode dati vengono trasmessi nel formato stabilito dal Menu F3 5 e c amp S TerminaliKERNKTB STB 110 9 9 1 Specifiche e norme Dati tecnici c S S Terminale in plastica Terminale in acciaio inossidabile Risoluzione display fino a 10 000d Capacit max bilanc a 50 000 kg Ib g Collegam celle di carico max 4 celle impedenza 350 Ohm Sensibilit 2mv V o 3mV V Display LCD adalto contrasto a 6 cifre retroilluminato altezza cifre 25 mm 1 in Tastiera 4Ta
122. lable uniquement pour les balances v rifi ess lo aplicable a balanzas verficadasla dichiarazione vale solo per le bilance omologate TerminaliKERNKTB STB 113 2 valid only for STB TIPM KTB TM terminals in connection with approved load cellsnur g ltig f r STB TIPM KTB TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellenvalable uniquement pour les termineaux STB TIPM KTB TM en liaison avec des cellules de charge homologu ess lo v lido para terminales STB TIPM KTB TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadasvalido solo per terminali STB TIPM KTB TM in collegamento con celle di carico approvate 3 valid only for KTU weighing platforms in connection with an approved weighing indicatornur g ltig f r KTU W gebr cken in Verbindung mit einem zugelassenen Waagenterminalvalable uniquement pour les plates formes KTU en liaison avec un terminal de pes e homologu s lo v lido para plataformas de pesaje KTU en combinati n con un terminal de balanza aprobadovalido solo per basamenti KTU in collegamento con un terminale di pesata approvato Date 01 03 05 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the M mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE m
123. lage 0 ajustage sans lin arisation et confirmer sur la touche Print D marrer l ajustage Dans le menu F1 2 terminal en mati re plastique ou F1 3 terminal en acier inoxydable s lectionnez le param trage 1 puis confirmez avec la touche Print pour d mar rer le r glage Sur l affichage apparait brievement CAP puis la capacit dusyst me de pesage param tr e actuellement Lorsque celle ci est correcte confirmez la l aide de la touche Print Sinon pressez la touche F et sur l affichage apparait 000000 kg Le dernier chiffre clignote et vous pouvez le modifier avec la touche F Pressez la touche TARE et l avant dernier chiffre commence clignoter et peut pr sent tre modifi Apr s avoir modifi tous les chiffres n cessaires confirmez la valeur de capacit l aide de la touche Print Sur l affichage apparait bri vement Incr puis la valeur actuelle momentan e pour le plus petit chelon d affi chage A l aide de la touche F vous pouvez s lectionner une valeur parmi celles disponibles d pend de la ca pacit voir le tableau la fin de ce chapitre Confirmez votre param trage l aide de la touche Print Le terminal vous demande maintenant de d charger le plateau Retirez les charges ventuellement plac es sur le plateau et confirmez cette action l aide de la touche Print Ensuite le terminal r alise une mise z ro en affichant un compteur qui d compte de 15 O Apr s la
124. los terminales de ace iH Li z JUMP ro inoxidable el cable de la c lula de carga se introduce en el terminal a trav s de la abertura central pequena Introduzca el cable de la c lula de carga en el interior del terminal a trav s de la tuerca racor y a continuaci n por el paso de cable Conecte el cable de la c lula de carga al bloque de bornes de 7 polos Conecte los bornes seg n la ilustraci n adjunta o la etiqueta adhesiva del terminal Impor tante en c lulas de carga con cables de 4 conductores sin sefial de sensibili dad deben estar instalados ambos puentes de conexi n JUMP1 y JUMP2 en cables de 6 conductores deben qui tarse Apriete la tuerca racor TerminalesKERNKTB STB 71 Montaje del terminal Advertencia si desea conectar un equipo perif rico al interface RS232C de un terminal de acero inoxidable h galo antes de encender el terminal v ase Cap tulo 2 2 Terminal de pl stico coloque la placa delantera y f jela con 4 tornillos de estrella Terminal de acero inoxidable introduzca el compartimento de pilas compruebe previamente si su conector est insertado en la tarjeta y f jelo con los 4 tornillos Advertencia el tornillo plano grande tiene un orificio por el cual se pasa un hilo de precintado para proteger la tarjeta contra manipulaci n Coloque la placa posterior del terminal
125. lue Tare weighing system corresponds to TARE key Set display to zero corresponds to gt 0 lt key Transmit current weighing result corresponds to Print key or start data trans mission in KERN Continuous Mode The data is transmitted in the format specified in menu F3 5 TINO KERNKTB STBTerminals 44 9 9 1 Specifications and standards Technical data Plastic terminal Staineless steel terminal Display resolution Up to 10 000d Max weighing cap 50 000 kg Ib 9 Load cell connection Max 4 cells impedance 350 ohms sensitivity 2 mv V or 3 mV V Display 6 character high contrast LCD with backlighting character height 25mm 1 in Keyboard 4 keys with action point Data output In ASCII format via RS232C interface Operating conditions 10 C 40 C 10 95 rel humidity non condensing Storage conditions 20 C 60 C 10 95 rel humidity non condensing IP protection IP67 Mains power 230 V 50 Hz Power supply cable with country specific plug Battery operation 6 x 1 5V Mono batteries IEC R20 6 x 1 5V Baby batteries IEC R14 Interface RS232C DB9 female socket terminal block on the PCB Housing material ABS light gray stainless steel 304 Weight of terminal 0 99 kg 2 6kg incl stand mounting plate Shipping weight 1 7kg 3 05 kg
126. mati re plastique pour une utilisation dans des conditions normales ou avec un boitier en acier inoxydable pour une utilisation dans de rudes conditions de production Les deux versions diff rent par l apparence ext rieure et le logiciel dans quelques d tails techniques et dans les dimensions l utilisation restant identique Les diff rences lors de l installation et le param trage du logiciel des deux mod les sont expliqu es en d tail 1 1 S curit et environnement L utilisation du terminal KTB STB en atmosph re explosible n est pas autoris e A Le terminal en mati re plastique ne doit tre utilis que dans des locaux int rieurs ferm s et secs Avant le raccordement au secteur d alimentation assurez vous que la valeur de tension indiqu e sur l tiquette sur le terminal concorde avec la tension secteur locale Sinon ne raccordez en aucun cas le terminal mais contactez le point de vente A Si le c ble secteur du terminal est endommag le syst me de pesage ne doit plus tre utilis De ce fait contr lez r guli rement le c ble Avant de commencer des op rations de nettoyage coupez le terminal du secteur d alimentation Nettoyage utilisez un chiffon humide pas d acides de lessives ou de solvants Respectez les prescritions internes l entreprise et celles sp cifiques au secteur d activit en ce qui concerne les intervalles de nettoyage et les produits de nettoyage autoris s
127. mite il tasto PRINT e S S o c S S TerminaliKERNKTB STB 104 Il terminale richiede ora di definire il peso di calibrazione inferiore Inserire il valore del peso di calibrazione applica to sul piatto Confermare il valore tramite il tasto Print Il terminale dopo esegue l aggiustaggio la linearizzazione con il peso di aggiustaggio inferiore nel display riappare un contatore chi conta da 15 a 0 messaggio CAL d conferma l avvenuta calibrazione e linearizzazione 3 6 Proteggere le impostazioni del Menu possibile proteggere le impostazioni del blocco menu F1 togliendo un jumper ponticello dalla scheda del terminale Una volta tolto il jumper non sar pi possibile apportare modifiche alle impostazioni del blocco menu F1 n calibrare il sistema di pesatura L impostazione nel menu F1 4 F1 5 in terminali di acciaio inossidabile determina a quali blocchi menu ancora possibile accedere dopo l asportazione del jumper Impostazione 0 non pi possibile accedere a nessuno dei blocchi Menu F1 F2 e F3 le impostazioni non possono essere n modificate n visionate Impostazione 1 possibile visionare i valori del blocco Menu F1 ma non modificarli mentre possibile accedere ai blocchi Menu F2 e F3 anche per effettuarvi modifiche Nota Effettuare l impostazione nel Menu F1 4 F1 5 assolutamente prima di togliere il jumper dopo
128. mpted with the display Add Ld to place the adjusting weight on the platform This must not have a value greater than the capacity of the weighing system but there is no minimum value KERNKTB STB Terminals 36 Recommendation At least 50 of the capacity Confirm that the weight is on the scale with the Print key The terminal now prompts you to specify the calibration weight Enter the weight value of the calibration weight on the weighing platform The procedure for entering the value is the same as for entering the capacity of the CO I weighing system see above Confirm the value with the LI LI Print key The terminal performs the adjustment and the display again shows a number which counts down from 15 to 0 The message CAL d confirms the successful calibration Display steps depending on the capacity of the weighing system The table below shows all the available combinations of weighing capacities and display steps Display Capacity of the weighing system kg g or Ib step 0 001 1 2 3 5 6 8 10 0 002 2 3 4 5 6 10 12 15 16 20 0 005 5 6 10 15 20 25 30 40 50 0 01 10 12 15 20 25 30 40 50 60 a 80 100 0 02 20 24 30 40 50 60 80 too 120 150 160 200 0 05 50 60 100 150 200 250 300 400 500 0 1 100 120 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 0 2
129. n in demjenigen Format bertragen das im Men F3 5 festgelegt wurde U N H O Deutsch Deutsch KTB STB Terminals 22 9 Spezifikationen und Normen 9 1 Technische Daten Terminal aus Kunststoff KTB Terminal aus rostfreiem Stahl STB Anzeigeaufl sung bis 10 000d Max W gekapazit t 50 000 kg Ib g Anschluss Lastzellen max 4 Zellen Impedanz 350 Ohm Empfindlichkeit 2 mv V oder 3 mV V Anzeige 6 stellige Hochkontrast LCD mitHinterleuchtung Zeichenh he 25 mm 1 in Tastatur 4Tasten mit Druckpunkt Datenausgabe imASCII Format ber RS232C Schnittstelle Betriebsbedingungen 10 C 40 C 10 95 rel Feuchte nicht kondensierend Lagerungsbedingungen 20 C 60 C 1096 9596 rel Feuchte nicht kondensierend IP Schutzgrad IP67 Netzanschluss 230 V 50 Hz Netzkabel mit l nderspezifischem Stecker Batteriebetrieb 6 Batterien 1 5 V Gr sse Mono IEC R20 6 Batterien 1 5V Gr sse Baby IEC R14 Schnittstelle RS232C Buchse DB9 weiblich Klemmenblock auf der Platine Material Geh use ABS hellgrau rostfreier Stahl 304 Gewicht Terminal 0 99 kg 2 6 kg inkl Stand Montageplatte Versandgewicht 1 7 kg 3 05 kg 9 2 X Abmessungen Terminal aus rostfreiem Stahl 200 mm 71 5 mm 140 mm 152 mm v amp 9 7 mm 19mm 975 ma 212 5 mm i
130. ng 6 Daten bertragung mit Taste Print Resultat der St ckz hlung F3 6 Pr fsumme Untermen erscheint nur wenn F3 5 0 0 Daten bertragungohne Pr fsumme 1 Daten bertragung mit Pr fsumme F3 7 Kennzeichnung des Bruttogewichtes im Ausdruck nicht verf gbar wenn F3 5 0 0 keine Kennzeichnung 1 Bruttogewicht wird mit B Brutto gekennzeichnet 2 Bruttogewicht wird mit G Gross gekennzeichnet F3 8 Minimaler Gewichtswertf r Daten bertragung nicht verf gbar wenn F3 5 0 0 kein minimaler Gewichtswert alle Wageresultate werden bertragen 20 eswerdennurGewichtswerte bertragen die gr sser als 20d sind SAVE Men verlassen und Einstellungen speichern Abort Men verlassenohne Speicherung der Einstellungen dFAUIt Men verlassenund Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Hinweis Kali briereinheit F1 1 und Geowert GEO werden nicht zur ckgesetzt Werkseinstellungen sind fett gedruckt fehlt diese Auszeichnung ist die Werkseinstellung landesabh ngig KTB STB Terminals 11 3 3 Men Ubersicht Terminal aus rostfreiem Stahl Men block Untermen Einstellungen Erkl rung F1 Waageneinstellungen F1 1 1 Ib 2 kg 3 9 Gewichtseinheit f r Justierung Kalibrierung und W gung Einheitlb Umschaltung Ib kg im Wagebetrieb mit Taste F falls F2 1 1 Einheit kg Umschaltung kg gt Ib im Wagebetrieb mit Taste F falls F2 1 1 Einheit g Umschaltung g kg im Wagebet
131. ntil OFF appears in the display The display then goes out and the terminal is Switched off Note At the factory the terminal is configured so that the display illumination can be switched on and off with the F key This can be changed in the menu menu F2 2 Chapter 3 2 20 n LI n LI kg II 1 ILI kg F Cn lb 4 3 Weighing with tare non Tare LILILI kg VIII LO 1 kg are 3037 COC kg 4 2 Simple weighing Set the display to zero with the 0 key As confirmation an arrow above a symbol 0 appears below the weight display Note The zero setting function can be deactivated in the menu Chapter 3 2 Place the item to be weighed on the platform Wait until the display is stable i e the arrow above the symbol disappears and read off the weighing result Changing the weighing unit The weighing unit can be changed between kg kilogram and lb pound by briefly pressing the F key Note The switchover function can be deactivated in the menu Chapter 3 2 Place the empty weighing container or packaging compo nent on the weighing platform and press the Tare key to tare the weighing system The zero display and arrow appear above the NET net weight symbol Place the item to be weighed on the platform and read the result net weight of the item being weighed To display the gross weight
132. ntinuous Mode Los datos se transmiten en el formato determinado en el men F3 5 Espanol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 88 9 Especificaciones y normas 9 1 Datos t cnicos Terminal de pl stico Terminal de acero inoxidable Resoluci n del display hasta 10 000d Cap de pesada m x 50 000 kg lb 9 C lulas de carga m x 4 c lulas impedancia 350 ohmios sensibilidad 2 mv V 3 mV V Display LCD de 6 d gitos y gran contraste con retroiluminaci n altura de los caracteres 25 mm 1 pulgada Teclado 4 teclas t ctiles Salida de datos en formato ASCII a trav s del interface RS232C Cond ambientales 10 C 40 C 10 95 de humedad relativa no condensadora Cond almacenamiento 20 C 60 C 10 95 de humedad relativa no condensadora Grado de protecci n IP IP67 Alimentaci n red 230 V 50Hz Cable de red con conector e specifico del pais Alimentaci n pilas 6 pilas de 1 5 V tamafio Mono IEC R20 6 pilas de 1 5 V tama o Baby IEC R14 Interface RS232C Conector DB 9 hembra Bloque de bornes en la tarjeta Material de la caja pl stico industrial ABS gris claro acero inoxidable 304 Peso del terminal 0 99 kg 2 6kg incl placa de soporte montaje Peso de expedici n 1 7kg 3 05kg 9 2 Dimensiones Terminal de acero inoxidable
133. o cancelar los ajustes modificados Para evitar cambios involunta rios en los ajustes cabe la posibilidad de proteger el men cap tulo 3 6 3 1 Manejo del menu Conectar el terminal PRINT Pulse la tecla PRINT hasta que aparezca la indicaci n Selecci n del men 20 PRINT Pulse a la vez las teclas gt 06 y PRINT y despu s su ltelas Enelindicadoraparece el primerbloque de men mn Selecci n del bloque de men Con la tecla F seleccione el bloque de men donde desea realizar los ajustes F1 ajustes de la balanza F2 ajustes de aplicaciones F3 ajustes de interfaces o SAVE guardar o cancelar ajustes o bien restaurar la configuraci n de f bri ca m n o o oo LI u i n mu PRINT Selecci n de submen s Despu s de seleccionar el bloque de men con la tecla PRINT puede acceder al primer submen de este bloque Puede modificar el ajuste actual en el primer submen o confirmarlo al confirmarlo aparecer autom ticamente el siguiente submen Ambas posibilidades se describen a continuaci n V1 _ m gt Li F Cambio de ajustes n e Espanol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 74 eas Hb cet I PRINT LCL ri CC LI T33 r
134. ografischen Standort nderungen muss der Geowert gem ss der nach stehenden Tabelle angepasst und das W gesystem anschliessend neu justiert werden Kapitel 3 3 H he ber Meerin Metern 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 H he ber Meerin Fuss Nordliche oder sudliche o 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 geographischeBreite 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 in Gradund Minuten 0 o Sr 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 g 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 ge 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 1 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 1 6 6 29 25 30 4r 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 2v 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 3r 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 31 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 36 41 37 50 14 14 13 13 2 12 11 1 10 10 9 37 50 38 58 15 14 14 13 3 12 12 11 11 10 10 38 58 40 5 15 15 14
135. ollo 1 Trasmissione dati con totale di controllo F3 7 Contrassegno del peso lordo nella stampa non disponibile se F3 5 0 0 Nessun contrassegno 1 Il peso lordo contrassegnato da una B Brutto 2 Il peso lordo contrassegnato da una G Gross F3 8 Valore di peso minimo per la trasmissione dati non disponibile se F3 5 0 0 Nessun valore di peso minimo vengono trasmessi tutti i risultati della pesata 20 Vengono trasmessi solo i valori di peso superiori a 20d SAVE Abbandonare il menu e salvare impostazioni Abort Abbandonare il menu senza salvare le impostazioni dFAUIt Abbandonare il menu ripristinando le impostazioni originali Nota unit di taratura F1 1 e valore GEO non vengono ripristinati Leimpostazioni difabbrica sono stampate in grassetto Se dovesse mancare questo riferimento valgono le impostazioni originali del paese TerminaliKERNKTB STB 101 3 4 Calibrazione del sistema di pesatura senza linearizzazione In corrispondenza della prima messa in servizio necessario prima di tutto stabilire l unit di pesata blocco menu F1 1 e poi calibrare il sistema di pesata Nota se durante la I wen nr Li on cu Print ET KH i LL kg i LI rm n gt I p i NI 1 LL LL Print calibra
136. ombre de pi ces Affichage du signal du convertisseur AN uniquement des fins de test PIA Acc s au menu param trage uniquementsile cavalier CAL est retir voir chapitre 3 6 Pasd acc s au menu Lesparam trages dans les blocs de menu F2et F3 peuvent tre modifi s les param trages dans le bloc F1 peuvent seulement tre visualis s F2 Param trages application F2 1 JO Om bk ob O Fonction de latouche F Pas de commutation de l unit de poids unit de poids fixe selon r glage F1 1 Commutation de l unit de poids selon r glage F1 1 non disponible Comptage de pi ces avec nombre standard de pi ces de r f rence 5 Comptage de pi ces avec nombre standard de pi ces de r f rence 10 Comptage de pi ces avec nombre standard de pi ces de r f rence 25 Comptage de pi ces avec nombre standard de pi ces de r f rence 50 Comptage de pi ces avec nombre standard de pi ces de r f rence 100 F2 2 R tro clairage de l cran L clairage peut tre activ et d sactiv l aide de la touche F si F2 1 0 la touche F 3 doit tre press e pendant 3 secondes L clairage s allume automatiquement lors d une variation de poids et s teint 6 secondes apr s stabilisation du r sultat F2 3 Fonction de la touche de tarage TARE Touche TARE n a pas de fonction pas de tarage possible Touche TARE permet le tarage F24 Plage de mise z ro avec touche 30 Touche gt 0
137. ontattare il rivenditore E30 Nessuna fase di stabilit durante la calibrazione Confermare con il tasto c nHerifarelacalibrazione E32 Peso di calibrazione troppo basso Confermare con il tasto Print e rifare la calibrazione con un peso pi elevato Se compare il messaggio anche dopo aver impostato un peso di calibrazione adeguatamente ele vato contattare il rivenditore E34 Peso di calibrazione troppo elevato Confermare tramite il tasto Print e rifare il passo di calibrazione riferendosi a un peso inferiore lt capacit di pesata EFE Non possibile l azzeramento automatico L azzeramento automatico si attiva all accensione menu F2 9 per presente un carico sul piatto Azzerare manualmente il terminale col tasto gt 0 o togliere il carico pre sente Eventualmente ricalibrare il sistema di pesatura EEE Non possibile l azzeramento automatico L azzeramento automatico attivato all accensione menu F2 9 per il carico insufficiente Appoggia re il piatto della bilancia Eventualmente ricalibrare il sistema di pesatura IE Sovraccarico il carico applicato supera la capacit del sistema di pesa tura di oltre 9 divisioni di indicazione Diminuire il carico Ellis Carico insufficiente il carico amp inferiore di oltre 9 divisioni di indicazione sotto il punto zero Aumentare il carico LU Durante il conteggio pezzi il terminale non rileva valori di riferimento poi ch il p
138. ordo contrassegnato da una G Gross F3 8 Valore di peso minimo per la trasmissione dati non disponibile se F3 5 0 0 Nessun valore di peso minimo vengono trasmessi tutti i risultati della pesata 20 Vengono trasmessi solo i valori di peso superiori a 20d 9 S SAVE Abbandonare il menu e salvare impostazioni T Abort Abbandonare il menu senza salvare le impostazioni dFAUIt Abbandonare il menu ripristinando le impostazioni originali Nota unit di taratura F1 1 e valore GEO non vengono ripristinati Le impostazioni di fabbrica sono stampate in grassetto Se dovesse mancare questo riferimento valgono le impostazioni originali del paese TerminaliKERNKTB STB 99 3 3 Prospetto d insieme del Menu Terminale in acciaio inossidabile Blocco Menu Sottomenu Impostazioni Spiegazione Fi Impostazioni bilancia F1 1 Unit di peso per taratura calibrazione e pesata 1 lo Unita Ib commutazione Ib kg possibile en mode pesata con il tasto F se EST 1 2 kg Unit kg commutazione kg lb possibile en mode pesata con il tasto F se E2 1 2 1 3 g Unit g commutazione g kg possibile en mode pesata con il tasto F se E2 1 a GEO 0 31 Valore GEO Adeguamento alle forze di gravit a cui sottoposto il luogo di impiego del sistema di pesatura v tabella al Capitolo 7 F1 2 Linearizzazione nella calibrazione 0 Nessuna linearizzazione nella calibrazione 1
139. ostato corretto ved tabella nel capitolo 7 e se necessario correggerlo Nel menu F1 2 selezionare l impostazione 1 aggiustag gio con linearizzazione e confermare con il tasto Print Nel menu F1 3 selezionare l impostazione 1 e conferma re tramite il tasto Print per confermare la calibrazione TerminaliKERNKTB STB I LID kg i n mm L a LU I Print J LI IT LU 2 1 LL LL L Print 1 LL aL 103 Sul display apparir brevemente la scritta CAP e suc cessivamente l attuale capacit del sistema di pesatura impostata Se quest ultima corretta confermarla con il tasto d ol Altrimenti premere il tasto F e sul display apparir 000000 kg L ultima cifra lampegger possi bile modificarla con il tasto F Premendo il tasto TARE lampegger la penultima cifra e sar possibile modi ficarla Dopo aver effettuato tutte le modifiche necessarie sulle cifre confermare il valore della capacit tramite il tasto PRINT Sul display apparir brevemente la scritta Incr e succes sivamente il valore istantaneo attuale della divisione minima di indicazione Tramite il tasto F possibile sceglie re tra le impostazioni disponibili a seconda della capacit vedi tabella alla fine del capitolo 3 4 Conferma
140. ostra tutte le possibili combinazioni di portata e le relative precisioni d indicazione Precis Portata del sistema di pesata kg g o Ib indicaz 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 0 002 2 3 4 5 6 8 10 12 15 16 20 0 005 5 6 10 15 20 25 30 40 50 0 01 10 12 15 20 25 30 40 50 60 80 100 0 02 20 24 30 40 50 60 80 100 120 150 160 200 0 05 50 60 100 150 200 250 300 400 500 0 1 100 120 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 0 2 200 240 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1600 2000 0 5 500 600 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000 1 1000 1200 1500 2000 2500 3000 4000 5000 6000 8000 10000 2 2000 2400 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 15000 16000 20000 5 5000 6000 10000 15000 20000 25000 30000 40000 50000 3 5 Calibrazione del sistema di pesatura con linearizzazione solo terminali in acciaio inossidabile In corrispondenza della prima messa in servizio necessario prima di tutto stabilire l unit di pesata blocco menu F1 1 e poi calibrare il sistema di pesata terminali in acciaio inossidabile offrono la possibilit di eseguire una lineariz zazione a 3 punti durante l agiustaggio n n c am LI o S S Print Print Nel menu F1 GEO verificare se il valore GEO imp
141. ota Il terminale configurato in fabbrica in modo tale che le indicazioni luminose possano essere attivate e disattivate tramite il tasto F Ci pu essere modificato dal menu menu F2 2 Capitolo 3 2 e Impostare il display sullo zero tramite il tasto 30 A conferma di ci sotto l indicazione del peso apparir la freccia sopra il simbolo 0 Nota La funzione dell azzeramento pu essere disattivata dal menu Capitolo 3 2 Appoggiare il prodotto da pesare Attendere fino a quando il display e stabile la freccia sul nm simbolo scompare e leggere il risultato della pesata Commutazione dell unit di pesata Premendo breve mente il tasto F possibile commutare l unit di pesata da kg Chilogrammi e Ib libbre Nota La funzione di commutazione pu essere disattivata dal menu Capitolo 3 2 4 3 Pesata con tara Appoggiare il contenitore di pesata vuoto o il contenitore per il trasporto e premere il tasto Tare per tarare il sistema di pesatura Appariranno l indicazione dello zero e la freccia sul simbolo NET Peso netto Appoggiare il prodotto da pesare e leggere il risultato Peso netto del prodotto e Indicazione del peso lordo premere ancora una volta il tasto Tare La freccia sopra il simbolo B G segnala che il peso indicato il peso lordo Tara prodotto Nota Il peso lordo rester visualizzato finch non verr rilevata una nuova tara o finch non si azzerer
142. p tulo 3 5 n _ pm LI CH Ge m PRINT gt m PRINT III e i um mm N LI n gt LI J NI LI L ln RN Compruebe en el men F1 GEO si el valor GEO ajustado es correcto tabla cap tulo 7 y corr jalo si es necesario S lo para terminal de acero inoxidable en el men F1 2 seleccionar el ajuste 0 ajuste sin linearizaci n y confir mar con la tecla PRINT Iniciar ajuste En el men F1 2 terminal de pl stico o F1 3 terminal de acero inoxidable seleccione el ajuste 1 y confirme con la tecla PRINTpara iniciar la calibraci n En el display aparecer brevemente CAP y a continua ci n la capacidad del sistema de pesaje actualmente ajustada Si es correcta confirme el valor con la tecla PRINT De lo contrario pulse la tecla F en el display aparecer 000000 kg Esta ltima cifra parpadea y ya puede modificarse con la tecla F Pulse la tecla Tare la penultima cifra comenzar a parpadear y ya puede modificarse Cuando haya modificado todas las cifras necesarias confirme el valor de la capacidad con la tecla PRINT En el indicador aparecer brevemente Incr y a continua ci n el valor actual para el paso de indicador m nimo Con la tecla F po
143. paso de indicador Correcci n autom tica del cero en un intervalo de 3 pasos de indicador F2 6 Control de estabilidad determina en qu intervalo el resultado de pesaje se considera estable y la flecha sobre el simbolo desaparece Control de estabilidad desconectado no hay flecha sobre elsimbolo Elresultado se considera estable silas variaciones de peso soninferiores a 1d Elresultado se considera estable silas variaciones de peso soninferiores a 3d F2 7 Adaptador devibraci n adaptaci n alas condiciones ambientales Nose efect a adaptaci n alas condiciones ambientales Ambiente muy tranquilo y estable el sistema de pesaje trabaja muy deprisa pero es m s sensible a las influencias exteriores Condiciones ambientales normales el sistema de pesaje trabaja a una velocidad media Entorno inestable el sistema de pesaje trabaja m s despacio pero no es sensible alasinfluencias externas Espanol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 76 Bloque de men Submen Ajustes Explicaci n F2 8 Modo ahorro de energia 0 Modo ahorro de energ a desconectado display conectado continuamente 1 Modo ahorro de energ a conectado el display se apaga autom ticamente tras 5 minutos de inactividad F2 9 Ajuste acero autom tico al conectar 0 Ajuste a cero autom tico desactivado 1 Ajuste acero autom tico en un intervalo de 2 de la capacidad de pesaje 2 Ajuste acero autom
144. pezzi con quantit di riferimento standard 5 Conteggio pezzi con quantit di riferimento standard 10 Conteggio pezzi con quantit di riferimento standard 25 Conteggio pezzi con quantit di riferimento standard 50 Conteggio pezzi con quantit di riferimento standard 100 F22 Retroilluminazione del display L illuminazione pu essere attivata e disattivata tramite iltasto in caso di F2 1 Oiltasto F deve essere premuto per3 secondi L illuminazione si attiva automaticamente a ogni cambio di peso e si disattiva dopo 6 se condi di visualizzazione del risultato F2 3 Funzione del tasto di taratura Tare Tasto Tare senza funzione non possibile la taratura Iltasto Tare consente la taratura F24 Azzeramento tramite il tasto 04 Tasto gt 0 senza funzione l azzeramento non possibile Iltasto 0 consente l azzeramento nell ambito del 2 della capacit di pesata Iltasto gt 0 consente l azzeramento nell ambito del 20 della capacit di pesata F2 5 L Mo Correzione automatica del punto zero corregge automaticamente le piccole deviazioni dal punto zero Nessuna correzione automatica del punto zero Correzione automatica del punto zero nel Correzione automatica del punto zero nel Correzione automatica del punto zero nel ambito di 0 5 divisioni di indicazione ambito di 1 divisione di indicazione ambito delle 3 divisioni di indicazione F2 6 Controllo fase di stabilit stabili
145. pr fen Sie vorg ngig ob dessen Stecker auf der Platine eingesteckt ist und fixieren Sie das Fach mit den 4 Schrauben Hinweis Die grosse Schlitzschraube ist mit einer Bohrung versehen durch die sich ein Plombierdraht ziehen l sst um den Zugang zur Platine zu sch tzen Setzen Sie die Terminal R ckwand auf mit den beiden kleinen Schlitzen gegen die Terminal Unterseite gerichtet und dr cken Sie die R ckwand kr ftig gegen das Geh use bis sie h rbar einrastet 2 2 Anschliessen von Peripherieger ten an die RS232C Schnittstelle Beide Terminals sind f r den Anschluss von Peripherieger ten PC Drucker etc ab Werk mit einer RS232C Schnittstelle ausger stet Terminal aus Kunststoff Diese Terminals verf gen ber eine 9 polige SubD Buchse weiblich auf der linken Seite des Terminals von vorne 5 4 3 2 gesehen Von den 9 Pins der Buchse sind nur 3 belegt 00000 Pin Signal Beschreibung 0000 2 RO Datenempfangen 3 DO Datensenden 9 7 6 5 GND Signalerde Terminal aus rostfreiem Stahl 8 Der RS 232C Anschluss dieser Terminals befindet sich direkt auf der Platine das Terminal muss deshalb f r den Anschluss ge ffnet sein siehe Kapitel 2 1 F hren Sie das Schnittstellenkabel durch die grosse Kabeldurchf hrung o ganz rechts von vorne gesehen und schliessen Sie es am 6 g 2 3 poligen Klemmenblock auf der Platine an direkt neben dem Klemmenblock f r die Lastzelle Beachten Sie die Klemmen
146. r alis s Pour viter des modifications des param tres le menu peut tre verrouill chapitre 3 6 30e Print Print gt 11 a Print rm nu gt LI n u 3 1 Utilisation du menu Mise en marche du terminal Pressez la touche Print jusqu l apparition de l affichage Appeldu menu Pressez simultan ment les touches gt 0 et Print puis rel chez les Sur l affichage apparait le premier bloc de menu S lection du bloc de menu A l aide de la touche F s lectionnez le bloc de menu dans lequel vous souhaitez effectuer des param trages F1 pa ram trages de la balance F2 param trages de l appli cation F3 param trages de l interface ou SAVE sauve garder refuser les param trages ou r tablir les param trages d origine Appel des sous menus Apr s avoir s lectionn le bloc de menu voulu vous pou vez l aide de la touche Print s lectionner le premier sous menu dans ce bloc Vous pouvez maintenant modifier le param trage actuel dans le premier sous menu ou confir mer celui ci la suite de quoi le sous menu suivant appa rait automatiquement Les deux possibilit s sont d crites ci apr s Modification des param trages A l aide de la touche F vous pouvez maintenant commuter entre les valeurs disponibles dans le sous m
147. ransmission with checksum F3 7 Designation of gross weight on printout not available if F3 5 0 0 No designation 1 Gross weight is designated with B brutto 2 Gross weight is designated with G gross F3 8 Minimum weight value for data transmission not available if F3 5 0 0 No minimum weight value all weighing results are transmitted 20 Only weight values greater than 20d are transmitted SAVE Quit menu and save settings Abort Quit menu without saving settings dFAUIt Quit menu and restore factory settings Note Calibration unit F1 1 and geo adjustment value GEO are not reset Factory settings are printed bold except where the factory setting is country dependent 3 4 Calibrating the weighing system without linearisation KERNKTB STBTerminals 35 When the weighing system is put into operation for the first time the weight unit must first be specified menu block F1 1 and then the weighing sytem must be calibrated Note if you want to carry out during calibration at the same time a 3 point linearisation only in stainless steel terminals please follow the instructions in chapter 3 5 q I n pud I n un m Print gt Ve zm Li I EN n J 2 LI L LI RN LL gt n aL
148. rato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor toman demBas detalles de la tabla GEO e c amp ES TerminaliKERNKTB STB 114 GEOWERT Tabelle GEO value table H he ber Meer in Metern 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 H he ber Meer in Fuss Nprdlioneoder RE o 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 geographische Brelte 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 in Grad und Minuten pm 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 ze 46 ge 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 ge 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 192 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 49 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 269 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 30 4l 319 56 12 11 1 10 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 2 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 9 3 2r 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 3l 36
149. re fuertes No abra Vd la plataforma de pesada ya que no contiene ninguna parte o pieza que el usuario pueda mantener reparar o sustituir Tampoco trate de limpiar el interior de la plataforma de pesada utilizando para ello objetos duros 2 Conexi n de la plataforma Lo primero de todo cerci rese de que el terminal est separado de la red el ctrica El cable de conexi n de las plataformas tiene 6 l neas de se ales m s apantallamiento 1 Avvertenze importanti Scegliete i luogo d installazione basamento secondo i seguenti criteri D Non installare il basamento in ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o in ambienti umidi e Posizione solida priva di vibrazioni e il pi possibile orizzontale e Temperatura tra 10 C e 40 C D Evitare intense correnti d aria del Non aprite il basamento esso non contiene parti che possano essere oggetto di manutenzione riparazione o sostituzione da parte dell utilizzatore non cercate di pulire l interno del basamento con oggetti solidi 2 Collegamento del basamento e Per prima cosa accertativi che il terminale sia staccato dalla rete Il cavo di collegamento dei basamenti ha 6 conduttori di segnale pi lo schermo Signal Caract risation Senal Identificaci n Segnale Col distintivo OUT 2mV V rouge OUT 2mV V rojo OUT 2mV V rosso OUT 2mV V blanc OUT 2mV V blanco OUT 2mV V bianco IN
150. re l impo stazione prescelta tramite il tasto PRINT Il terminale richiede ora lo svuotamento del piatto Rimuovere quindi l eventuale carico presente e confer mare con il tasto PRINT Successivamente il terminale effettuer un azzeramento durante il quale verr visua lizzato un contatore Questo contatore conter a ritroso da 15 a zero A seguito dell azzeramento il terminale richieder trami te la visualizzazione del messaggio Add HI di porre sul piatto il peso di calibrazione superiore Questo deve pesare al massimo quanto la capacit del sistema di pesatura mentre il peso minimo ininfluente si consi glia 100 della capacit Confermare il posizionamen to del peso sul piatto tramite il tasto PRINT Il terminale richiede ora di definire il peso di calibrazione superiore Inserire il valore del peso di calibrazione appli cato sul piatto Il procedimento per inserire questo valore identico a quello per l inserimento della capacit del sistema di pesatura vedi sopra Confermare il valore tramite il tasto PRINT Il terminale dopo esegue l aggius taggio la linearizzazione con il peso di aggiustaggio su periore nel display appare un contatore chi conta da 15 fino a 0 Il display Add Lo allora Vi invita a inserire il peso di aggiustaggio inferiore Quello deve essere menore che il peso di aggiustaggio superiore raccomandiamo 50 della capacit Confermare il posizionamento del peso sul piatto tra
151. ren Das Men besteht aus 3 Bl cken F1 Waageneinstellungen F2 Applikations einstellungen und F3 Schnittstellen Einstellungen Jeder dieser 3 Men bl cke enth lt Untermen s in denen Sie Ihre Einstellungen vornehmen k nnen Am Ende des Men s ist ein zus tzlicher Block vorhanden in dem Sie ge nderte Einstellungen speichern oder verwerfen k nnen Um Anderungen der Einstellungen zu verhindern l sst sich das Men sch tzen Kapitel 3 6 3 1 Bedienung des Men s z Terminal einschalten Print Dr cken Sie die Taste Print Taste bis die Anzeige erscheint Aufrufen des Men s gt 0 lt Print Tasten gt O lt und Print gleichzeitig dr cken und anschlies send loslassen E In der Anzeige erscheint der erste Men block Men block w hlen F r Mitder Taste F wahlen Sie den Men block indem Sie Einstellungen g vornehmen m chten F1 Waageneinstellungen F2 Applikations o einstellungen F3 Schnittstellen Einstellungen oder SAVE Einstel ca e lungenspeichern verwerfenoder Werkseinstellungenwiederherstel NN len Untermen aufrufen Ex Nachdem Sie den gew nschten Men blockgew hlthaben k nnen Print Sie mit der Taste Print das erste Untermen in diesem Block E anw hlen Sie k nnen nun die aktuelle Einstellung im ersten Ci o Untermen ndern oder diese best tigen worauf automa tisch das n chste Untermen erscheint Beide M glichkei t
152. rie fach vollst ndig entfernen Anschliessen der Lastzelle Entfernen Sie die J UMP2 essi JUMP1 Uberwurfmutter der Kabeldurchf hrung im Terminalge h use Hinweis Die Kunststoff Terminals haben nur eine Kabeldurchf hrung bei den Terminals aus rostfreiem Stahl wird das Lastzellenkabel durch die mittlere kleine Durchf hrung ins Terminal gef hrt F hren Sie das Lastzellenkabel durch die berwurfmutter und anschliessend durch die Kabeldurchf hrung ins Innere des Ter minals Schliessen Sie das Lastzellenkabel am 7 poligen Klemmenblock an Beachten Sie die Klemmenbelegung gem ss neben stehender Abbildung bzw dem Aufkleber im Terminal Wichtig Bei Lastzellen mit 4 adrigen Kabeln ohne Sense Signale m ssen die beiden Steckbr cken JUMP1 und JUMP2 installiert sein bei 6 adrigen Kabeln m ssen diese entfernt werden Ziehen Sie die berwurfmutter fest KTB STB Terminals 5 Schliessen des Terminals Hinweis Wenn Sie bei einem Terminal aus rostfreiem Stahl ein Peripherieger t an die RS232C Schnittstelle anschliessen wollen tun Sie dies bevor Sie das Termial schliessen siehe Kapitel 2 2 Terminal aus Kunststoff Setzen Sie die Frontplatte auf und fixieren Sie diese mit den 4 Kreuzschlitzschrauben Terminal aus rostfreiem Stahl Setzen Sie das Batteriefach ein
153. rieb mit Taste F falls F2 1 1 0 31 Geowert Anpassung an die Schwerkraftverh ltnisse am Aufstellort Tabelle s Kapitel 7 F12 Linearisierung bei der Justierung Kalibrierung Keine Linearisierung bei der Justierung Beider Justierung gleichzeitig auch 3 Punkt Linearisierung durchf hren F13 Justierung Kalibrierung Justierung berspringen Justierung durchf hren siehe Kapitel 3 4 oder 3 5 je nach Einstellung unter F1 2 F14 Anzeige Normale Gewichts oder St ckzahlanzeige Anzeige Ausgangssignal des A D Wandlers nurfirTestzwecke F1 5 Zugang zum Men Einstellung nurwirksam wenn CAL Jumper entferntist s Kapitel 3 6 Kein Zugang zum Men Einstellungen in Men bl cken F2 und F3 k nnen ge ndert werden Einstellungen in Block F1k nnennurangeschaut werden F2 Applikationseinstellungen F2 1 Funktion der Taste F Keine Umschaltung der Gewichtseinheit fixe W geeinheitgem ss F1 1 Umschaltung der Gewichtseinheit gem ss Einstellung in F1 1 F22 Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Beleuchtung kann mit Taste F ein und ausgeschaltet werden falls F2 1 0 muss Taste F S3Sekundengedr ckt werden Beleuchtung schaltet automatisch bei Gewichts nderung ein underlischt6 Sekunden nach Stillstand des Resultates F2 3 Funktion der Tariertaste Tare Taste Tare hat keine Funktion keine Tarierung m glich Taste Tare erm glicht Tarierung F24 Nullstellbereich mit Tast
154. rminal und PC 21 8 2 Hinweise zur Befehlseingabe reete te t nn nene eee 21 8 3 Unterst tzte Befehle rtt renti ter eet i nien ta 21 9 Spezifikationen und Normen ma 9 1 Technische Daten xi 22 9 2 Abmessungen accetto rien un 22 9 3 Konformitatserklarung falle Sprachen voor ee 112 KTB STB Terminals 3 1 Wichtige Informationen Wir danken Ihnen dass Sie ein KTB STB Terminal von KERN erworben haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen Falls Sie fehlendes oder falsch geliefertes Material feststellen oder sonstige Probleme mit dem Terminal haben wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Diese Anleitung richtet sich an Fachleute die ber ein ausreichendes Basiswissen in Bezug auf den Aufbau von W gesys temen verf gen Das KTB STB Terminal ist mit Kunststoffgeh use f r den Einsatz unter normalen Betriebs bedingungen oder mit einem Geh use aus rostfreiem Stahl f r den Einsatz in rauhen Produktionsumgebungen lieferbar Die beiden Ausf hrungen unterscheiden sich im Ausse hen und in der Software in einigen technischen Details und in den Abmessungen die Bedienung ist jedoch identisch Unterschiede bei der Installation und in der Software der beiden Typen sind in dieser Anleitung speziell hervorgehoben 1 1 Sicherheit und Umwelt Der Betrieb der KTB STB Terminals in explosionsgef hrdeter Umgebung ist nicht zul ssig
155. rucciones de su terminal 3 Nivelaci n de la plataforma La primera vez que se instala la plataforma y cada vez que se traslade hay que nivelarla Gire las patas regulables en la plataforma hasta que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel Para evitar que las patas se desajusten apriete sus contratuercas con la llave entregada 4 Adaptaci n de la plataforma a sus condiciones de trabajo El nivel sale de f brica montado en el lado largo A de la plataforma pero si hiciera falta tambi n se puede montar en el lado estrecho D la vuelta a la plataforma Suelte Vd los dos tornillos de sujeci n del nivel e Atornille el nivel en la posici n prevista al efecto en el lado estrecho de la plataforma La ilustraci n de al lado muestra la posici n original A del nivel contemplada desde arriba as como la posibilidad de sujeci n alternativa B le istruzioni d uso consegnatevi con il terminale 3 Livellamento del basamento Dopo la prima installazione o variazione del luogo d installazione livellare il basamento e Ruotate i piedini regolabili del basamento fino a portare la bolla d aria nel centro della livella e Per prevenire spostamenti serrate i controdadi dei piedini regolabili con la chiave in dotazione 4 Adattamento del basamento alle condizioni di lavoro in fabbrica la livella viene montata sul lato lungo A del basamento tuttavia all occorrenza pu e
156. s segundos el aviso LO A continuaci n se muestra auto m ticamente el n mero de piezas de referencia m s alto siguiente Coloque m s piezas hasta alcanzar la cantidad necesaria e inicie otra vez el contaje de piezas con la tecla F Si tambi n aparece el aviso de error con el n mero de piezas de referencia m ximo de 250 significa que las piezas seleccionadas no se pueden contar Coloque m s piezas hasta alcanzar la cantidad deseada p ej 487 piezas Para finalizar el contaje pulse la tecla F El valor de tara el peso unitario de referencia y el resultado de pesaje se borran y en el display aparece el peso bruto TerminalesKERNKTB STB 85 5 Avisos de error Indicaci n Causa y soluci n E1 E2 E7 Fallo interno ROM RAM EEPROM Contacte con su distribuidor E30 Carencia de estabilidad durante el ajuste calibraci n Confirme con la tecla PRINT y realice de nuevo el paso de ajuste E32 Pesada de calibraci n demasiado pequefia Confirme con la tecla PRINT y realice otra vez el paso de ajuste con una pesa mayor Con tacte con su distribuidor si vuelve a aparecer el aviso pese a que la pesa de calibraci n sea suficientemente grande E34 Pesa de calibraci n demasiado grande Confirme con la tecla PRINT y realice otra vez el paso de calibraci n con una pesa m s pequefia lt capacidad de pesaje EEE El ajuste autom tico a cero no es posible El ajuste autom tico a cero al conectar e
157. sactiv pas de fl che au dessus du symbole 1 En cas de variations de poids inf rieures 1d le r sultat est consid r comme stable 2 En cas de variations de poids inf rieures 3d le r sultat est consid r comme stable F2 7 Adaptateur de vibrations adaptation aux conditions ambiantes 0 Pas d adaptation aux conditions ambiantes 1 Environnement tr s calme et stable le syst me de pesage travaille tr s rapidement mais est plus sensible face aux influences externes 2 Conditions ambiantes normales le syst me de pesage travaille avec une vitesse moyenne 3 Environnement instable le syst me de pesage travaille plus lentement mais est moins sensible face aux influences externes 2 94 c LL 2 o Eh c D LL TerminauxKERNKTB STB 56 Blocde menu Sous menu Param trages Explication E28 1 A T E 0 Mode conomie d nergie d sactiv affichage allum en permanence 1 Mode conomie activ l affichage s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit 2 Mode conomie activ l affichage s teintautomatiquement apr s 10 minutes d inactivit F2 9 Mise z ro automatique lors de la mise en marche 0 Mise z ro automatique d sactiv e 1 Mise z ro automatique dans la plage de 2 de la capacit de pesage 2 Mise z ro automatique dans la plage de 10 de la capacit de pesage F3 Param trages de l interface s rie RS232C F3
158. sce in quale campo il risultato della pesata diventa stabile elafreccia sul simbolo sispegne Controllo fase di stabilit disattivata nessuna freccia sul simbolo Nel caso di variazioni di peso inferiori a 1dil risultato considerato stabile Nel caso di variazioni di peso inferiori a 3d il risultato considerato stabile F2 7 Adattatore alle vibrazioni adeguamento alle condizioni ambientali Nessun adeguamento alle condizioni ambientali Ambiente molto fermo e stabile il sistema di pesatura lavora molto veloce mente ed pi sensibile agli agenti esterni Condizioni ambientali normali il sistema di pesatura lavora a velocit media Ambiente non fermo il sistema lavora pi lentamente ed meno sensibile agli agenti esterni e c S S TerminaliKERNKTB STB 98 Bloccomenu Sottomenu Impostazioni Spiegazione F2 8 Modalit risparmio energetico 0 Modalit risparmio energetico disattivata display attivo in modo permanente 1 Modalit risparmio energetico attivata il display sispegne automaticamente dopo 5 minuti di inattivit F2 9 Azzeramento automatico all accensione 0 Azzeramento automatico disattivato 1 Azzeramento automatico nell ambito del 2 della capacit di pesata 2 Azzeramento automatico nell ambito del 20 della capacit di pesata F3 Impostazioni per l interfaccia seriale RS232C F3 1 Frequenzaditrasmissione dati Baud rate 1200 Frequen
159. separate battery charger They cannot be charged in the terminal n normal operation the batteries have a life of 200 to 500 hours depending on the terminal and the number of load cells If the battery symbol ET in the lower left corner of the display lights while the terminal is in operation the capacity of the batteries is almost exhausted Change the batteries as soon as possible 2 4 Configuring the weighing system After the load cell and the power supply have been connected the weighing system must be configured in the menu i e the balance settings the application settings and the settings for the RS232C interface must be made The weighing system must also be adjusted calibrated The menu is described in the next chapter KERNKTB STBTerminals 29 3 The menu In the menu the settings for the weighing system can be made and functions can be activated The menu is composed of 3 blocks F1 scale settings F2 application settings and F3 interface settings Each of these 3 menu blocks contains submenus in which you can make your settings At the end of the menu there is an additional block in which you can save or reject changed settings To prevent changes being made to the settings the menu can be protected Chapter 3 6 3 14 Operating the menu Print Switching the terminal on Press the Print key until the display appe
160. smisi n de datos con suma de control F3 7 Identificaci n del peso bruto en la impresi n no disponible si F3 5 0 0 Sin identificaci n 1 El peso bruto se distingue con la letra B Brutto 2 El peso bruto se distingue con la letra G Gross F3 8 Valor de peso m nimo para transmisi n de datos no disponible si F3 5 0 0 Sin valor de peso m nimo se transmiten todos los resultados de pesaje 20 Se transmiten s lo los valores de peso superiores a 20d SAVE Salir del men y guardar los ajustes Abort Salir del men sin guardar los ajustes dFAUIt Salir del men y restablecer los ajustes de f brica Advertencia la unidad de calibraci n F1 1 y el valor GEO no se restablecen Los ajustes de f brica aparecen en negrita si no est n marcados de esta forma la configuraci n de f brica depende del pa s TerminalesKERNKTB STB 77 3 3 Vista general del men Terminal de acero inoxidable Bloque demen Submen Ajustes Explicaci n F1 Ajustes dela balanza F1 1 1 lb 2 kg 3 g Unidadde peso para ajuste calibraci n y pesaje Unidad Ib cambio Ib kg en modo pesaje posible con la tecla F si F2 1 2 1 Unidad kg cambio kg lb en modo pesaje posible con latecla F si F2 1 2 1 Unidad g cambio g kg en modo pesaje posible con la tecla F si F2 1 1 GEO 0 31 Valor GEO adap a relaciones gravitacionales en el lugar de instalaci n tabla cap tulo 7 F12
161. ssere applicata anche sul lato stretto e Capovolgete il basamento e Svitate le due viti che servono per il fissaggio della livella e Avitate la livella nella posizione che stata prevista per essa sul lato stretto del basamento La figura qui di fianco mostra in vista dall alto la posizione originale A della livella e la possibilit di fissaggio alternativo B 117 Technical Data of Weighing Platforms Platform type Platform Test Class Max Emax Vmin Nic Deadload Y Re Cable dimensio Certificate Preload 1 2 3 kg 4 length mm Number kg kg 9 kg Q m KTP 6V20M 228x228x76 5442 CI 1 2 10 2 3000 2 4 5000 410 10 1 8 KTP 15V20M 355x305x95 5366 CI 3 30 5 3000 5 22 6000 410 10 1 8 KTP 30V20M 355x305x95 5366 CI 6 50 10 3000 5 22 5000 410 10 1 8 KTP 60V20M 355x305x95 5366 CI 12 100 20 3000 5 22 5000 410 10 1 8 KTP 60V20 LM 500x400x105 5382 C3 12 100 20 3000 11 69 6000 410 10 1 8 KTP 150V20M 500x400x105 5382 C3 30 250 50 3000 11 69 6000 410 10 1 7 KTP 150V20 LM 550x420x125 5367 CI 30 250 50 3000 13 79 6000 410 10 1 7 KTP 300V20M 550x420x125 5367 CI 60 500 100 3000 13 79 6000 410 10 1 7 KTP 15V30 IPM 355x305x95 6046 C3 3 30 5 3000 5 22 6000 387 10 1 8 KTP 30V30 IPM 355x305x95 6046 C3 6 50 10 3000 5 22 6000 387 10 1 8 KTP 60V30 IPM 355x305x95 6046 C3 12 100 20 3000 5 22 6000 387 10 1 8 KTP 60V3
162. ssibile 2 4 Configurazione del sistema di pesata Dopo aver collegato la cella di carico e aver effettuato il collegamento dell alimentazione necessario configurare il sistema di pesata nel Menu Occorre quindi stabilire le imposta zioni della bilancia le impostazioni delle applicazioni e le impostazioni per l interfaccia RS232C nonch regolare calibrare il sistema di pesata Il menu descritto nel prossimo capitolo TerminaliKERNKTB STB 95 3 Il menu Nel menu possibile stabilire le impostazioni del sistema di pesata e le funzioni Il men costituito da 3 blocchi F1 impostazioni bilancia F2 impostazioni applicazioni e F3 impostazioni interfaccia Da ciascuno dei 3 blocchi menu si accede a dei sottomenu tramite i quali si possono cambiare le impostazioni All uscita del menu si trova un ulteriore blocco in cui si possono salvare o respingere le impostazioni modificate E possibile proteggere la CPU per evitare la variazione indesiderata delle impostazioni Capitolo 3 6 3 1 Uso del Menu Accensione del terminale Premere il tasto Print finch compare il display Print Attivazione del Menu Print Premere contemporaneamente i tasti 04 e Print poi rilasciarli 308 F i Sul display appare il primo blocco menu n Selezionare il blocco menu Tramite iltasto F selezionare ilblocco menu in cui sidesidera appor tare modifiche F1 Impostaz
163. ssuming F2 1 1 Unit kg in weighing mode F key allows changeover kg Ib assuming F2 1 1 Unit g in weighing mode F key allows changeover g kg assuming F2 1 1 0 31 Geo adjustmentvalue adaptation to the gravitational conditions atthe place of installation see table in Chapter 7 EIS Linearisiation during calibration No linearisiation during calibration During calibration carry out atthe same time a 3 point linearisation F1 3 Calibration Skip calibration Perform calibration see Chapter 3 4 or 3 5 according the the setting in F1 2 F1 4 Display Normal weight or piece count display Display of of analog digital converter output for test purposes only F1 5 Accessto menu setting only effective with CAL jumper removed see Chapter 3 6 No access to menu Settings in menu blocks F2 and F3 can be changed settingsin block F1 can only be viewed F2 Application settings F2 1 Function of the F key No changeover of the weighing unit fixed weighing unit according to F1 1 Changeover of the weighing unit according to setting F1 1 F2 2 Backlighting of the display The backlighting can be switched on and off with the F key if F2 1 0 the F key mustbe held down for 3 seconds The backlighting switches on automatically if there is a change in weight and switches off 6 seconds after the result becomes stable F2 3 Function ofthe tare key TARE The TARE key has no
164. st Das Anschlu kabel der W gebr cke enth lt 6 Signalleitungen plus Abschirmung 1 Important information Select the location of the weighing platform using the following criteria Never use weighing platforms in an environment subject to explosion hazards or in wet areas Firm vibration free position as horizontal as possible e Temperature range from 10 C to 40 C No powerful drafts Never open the weighing platform it contains no parts which can be serviced repaired or changed by the user On no account attempt to clean the inside of the weighing platform with solid objects 2 Attaching the weighing platform First ensure that the terminal is disconnected from the power supply The connection cable of the weighing platform contains 6 lines plus shield Signal Kennzeichnung Signal Colour code OUT 2mV V rot OUT 2mV V wei IN 0 15V gr n SENSE blau SENSE braun IN 0 15V schwarz SHIELD Schirm OUT 2mV V red OUT 2mV V white IN 0 15V green SENSE blue SENSE brown IN 0 15V black SHIELD shield e Schlie en Sie die Signalleitungen und die Abschirmung an die entsprechenden Klemmen Ihres Terminals an Konsultieren Sie dazu die Anleitung zu Ihrem Terminal 3 Nivellieren der W gebr cke Bei der Erstinstallation und nach jedem Standortwechsel ist die W gebr cke zu nivellieren D Drehen Sie die Stellff e an der
165. st activado men F2 9 pero hay una carga sobre el plati llo Ponga a cero el terminal manualmente con la tecla 30 o retire la carga depositada En caso necesario calibre de nuevo el sistema de pesaje EEE El ajuste autom tico a cero no es posible El ajuste autom tico a cero al conectar est activado men F9 2 pero la carga es insuficiente Colo que el platillo En caso necesario calibre de nuevo el sistema de pesaje A Sobrecarga la carga depositada sobrepasa la capacidad del sistema de pesaje en m s de 9 pasos de indicador Reduzca la carga Ez Carga insuficiente la carga se sit a por debajo del cero en m s de 9 pasos de indicador Aumente la carga LO El terminal no calcula referencias porque el peso de las piezas es dema siado pequefio El terminal solicita un numero de piezas de referencia m s alto Coloque la cantidad de piezas correspondiente y comience de nuevo el contaje Espanol 6 Limpieza del terminal jDesconecte el terminal de la red el ctrica antes de comenzar los trabajos de limpieza Utilice un pa o humedo nunca productos cidos lej a o disolventes No utilice productos de limpieza abrasivos podr a rayar el display No limpie los terminales con un equipo de limpieza de alta presi n Respete las normas internas y las normas espec ficas del sector relativas a intervalos de limpieza y productos admitidos Espanol TerminalesKERNKTB STB 86 7 Tabla
166. stellung 1 w hlen und mit der Taste Print best tigen um die Justierung zu starten E 3 Print KTB STB Terminals rc crgo E CT I I 15 In der Anzeige erscheint kurz CAP und anschliessend die aktuell eingestellte Kapazit t des W gesystems Wenn der Wert stimmt best tigen Sie ihn mit der Taste Print Andernfalls dr cken Sie die Taste F und in der Anzeige erscheint 000000 kg Die letzte Ziffer blinkt und Sie k nnen diese mit der Taste F ndern Dr cken Sie die Taste Tare und die zweitletzte Ziffer beginnt zu blinken und kann jetzt ge ndert werden Nachdem Sie alle n tigen Ziffern ge ndert haben best tigen Sie den Kapazit tswert mit der Taste Print In der Anzeige erscheint kurz Incr und anschliessend der momentan aktuelle Wertf rden kleinsten Anzeigeschritt Mit der Taste Fk nnenSiezwischenden verf gbaren Einstellungen w h len kapazit tsabh ngig siehe Tabelle am Ende von Kapitel 3 4 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit der Taste Print Das Terminal fordert Sie nun zum Entlasten der Waag schale auf Entfernen Sie allf llig vorhandene Lasten und best tigen Sie dies mit der Taste Print Anschliessend f hrt das Terminal eine Nullstellung durch dabei wird ein Z hler angezeigt der von 15 auf 0 zur ck z hlt Nach der Nullstellung
167. sti a pressione Emissione dati informato ASCII tramite interfaccia RS232C Cond amb lavoro 10 C 40 C 10 95 umidit relativa senza condensa Cond immagazz 20 C 60 C 10 95 umidit relativa senza condensa Grado di protezione IP IP67 Alimentazione rete 230 V 50 Hz cavo d alimentazione specifico per ciascuna nazione Alimentazione batterie 6 Batterie 1 5V di tipo Mono IEC R20 6 Batterie 1 5 V di tipo Baby IEC R14 Interfaccia RS232C Connettore DB9 femmina Morsettiera sulla scheda Struttura terminale ABS grigio chiaro acciaio inox 304 Pesoterminale 0 99 kg 2 6 kg incl piastra di montaggio e di supporto Pesolordo 1 7kg 3 05 kg 9 2 Dimensioni Terminale in acciaio inossidabile 200 mm 71 5 mm METTLER TCLEDO 152 mm 140 mm 19mm 97 5 mm 4 9 7 mm B 212 5 mm y Pt wo c 3 178 mm Y 165 7 mm TerminaliKERNKTB STB 111 Terminale in plastica 260 mm gt 160 mm Fr Le METTLER TOLEDO e c amp Es TerminaliKERNKTB STB 112 9 3 Declaration of conformity English Deutsch Francais Espafiol Italiano Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen
168. t Men F2 9 es liegt jedoch eine Last auf der Waagschale Terminal mit Taste Taremanuell auf Null stellen oder die aufliegende Last entfernen W gesystem gegebenenfalls neu kalibrie ren EEE Keine automatische Nullstellung m glich Die automatische Nullstellung beim Einschalten ist aktiviert Men F2 9 es liegt jedoch Unterlast vor Waagschale auflegen W gesystem gegebenenfalls neu kalibrieren berlast aufgelegte Last bersteigt Kapazit t des W gesystems um mehr als 9 Anzeigeschritte Last verringern Deutsch Unterlast Last liegt um mehr als 9 Anzeigeschritte unter dem Nullpunkt Last erh hen r ca Bei der St ckz hlung kann das Terminal keine Referenz ermitteln da das Gewicht der aufgelegten Referenzteile zu gering ist Terminal schl gt h here Anzahl Referenzteile vor Entsprechende Anzahl Teile auflegen und St ckz hlung neu starten 6 Reinigung des Terminals Terminal vor Beginn der Reinigungsarbeiten vom Stromnetz trennen e Feuchten Lappen verwenden keine S uren Laugen oder starken L sungsmittel Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden dies kann zum Zerkratzen der Anzeige f hren Terminals nicht mit Hochdruckreinigungsger t reinigen Betriebsinterne und branchenspezifische Vorschriften betreffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reinigungsmittel beachten Deutsch KTB STB Terminals 20 7 Tabelle der Geowerte Nach gr sseren ge
169. t tre entr es en lettres majuscules Aucun caract re de contr le de fin n est n cessaire lt CR gt et ou lt LF gt chaque instruction est imm diatement ex cut e apr s l entr e Les ventuels caract res de contr le et les caract res ASCII non support s sont ignor s Le terminal n accepte des instructions que lorsque l affichage est stable 8 3 Instructions support es Effacement de la valeur de tare Tarage du syst me de pesage correspond la touche TARE Mise z ro de l affichage correspond la touche 20 TINO Transmission du r sultat de pesage actuel correspond la touche Print ou d marrage de la transmission de donn es en KERN Continuous Mode Les donn es sont transmises dans le format qui a t d fini dans le menu F3 5 2 o 94 c rm 2 o 9 c S LL TerminauxKERNKTB STB 66 9 Caract ristiques et normes 9 1 Caract ristiques techniques Terminal en mati re plastique Terminal en acier inoxydable R solution d affichage jusqu 10 000d Capacit pesage max 50 000 kg Ib g Capteurs de charge max 4 capteurs imp dance 350 Ohm sensibilit 2mv V ou 3mV V Afficheur LCD 6 chiffres contraste lev avec r tro clairage hauteur des chiffres 25mm 1 in Clavier 4 touches sensation tactile Sortie de donn es dans le format ASCII via l interface RS232C
170. t un compteur que compte de 15 O Le message CAL d confirme le r glage et lin arisation r ussis 3 6 Verrouillage des param trages dans le menu Les param trages dans le bloc de menu F1 peuvent tre verrouill s en retirant le cavalier sur la carte du terminal Lorsque le cavalier est retir plus aucune modification ne peut tre effectu e dans le bloc de menu F1 et aussi un r glage talonnage n est plus possible Le param trage dans le menu F1 4 F1 5 dans des terminaux en acier inoxydable d cide quels blocs de menu sont encore accessibles apr s retrait du cavalier Param trage 0 les 3 blocs de menu F1 F2 et F3 ne sont plus accessibles les param trages ne peuvent ni tre modifi s ni tre visualis s Param trage 1 les valeurs dans le bloc de menu F1 peuvent tre visualis es mais ne peuvent pas tre modifi es les blocs de menu F2 et F3 sont librement accessibles m me pour les modifications Remarque r alisez le param trage dans le menu F1 4 F1 5 imp rativement avant de retirer le cavalier apr s retrait du cavalier le param trage dans le menu F1 4 F1 5 ne peut plus tre modifi Retrait du cavalier Mettez le terminal l arr t et d branchez le du secteur d alimentation Ouvrez le terminal voir chapitre 2 1 Retirez le cavalier CAL Le cavalier se mmu J UMP1 situe imm diatement c t du gros condensateur
171. te tirare leggermente verso l alto il pannello posteriore delterminale Ripetere l operazione conil secondo morsetto ditenuta Successi vamente possibile sollevare il pannello posteriore Allentare le 4 viti ataglio 1 vite grande a taglio e3viti piccole a croce che fissano ilvanobatterie alterminale Sollevare con cautela il vano batterie che collegato alla scheda tramite due cavi se necessario possibile togliere la spina dalla scheda e rimuovere completamente il vano batterie Collegamento della cella di carico Ser Rimuovere il dado del passacavo che si o o 38885 m trova nella struttura del terminale Nota i Im terminali in plastica hanno solo un passa cavo mentre nei terminali in acciaio inossidabile il cavo della cella di carico e introdotto nel terminale tramite il piccolo passacavo centrale Far passare il cavo della cella di carico attraverso il dado e poi attraverso il passa cavo all interno del terminale Collegare il cavo della cella di carico alla morsettiera a 7 poli Fare attenzione che i morsetti siano posizionati secondo quanto indicato dalla figura a fianco o dall adesivo sul terminale Importante da 6 sh n nel caso di celle di carico con cavi a 4 EE M TT JUMP2 conduttori senza segnale Sense i jum ES per JUMP1 e JUMP2 devono essere J UMP1 chiusi devono invece essere rimossi nel caso in c
172. te Print Nach der Speicherung kehrt das Terminal automatisch in den W gemodus zur ck Einstellungen verwerfen Wenn Sie Ihre Anderungennichtspeichern m chten dr cken Sie im Men blockSAVE die Taste F Inder Anzeige erscheint Abort Best ti gen Sie mit der TastePrint dass Sie die nderungen verwer fen wollen und das Terminal kehrt in den W gemodus zur ck Werkseinstellungen wieder herstellen Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen wollen dr cken Sie im Men block SAVE zwei Mal die Taste F bis in der Anzeige dFAult erscheint Best tigen Sie die R cksetzung mit der TastePrint und das Terminal kehrt in den W gemodus zu r ck Achtung Bei der R cksetzung gehen alle individuellen Ein stellungen verloren mit Ausnahme der Justiereinheit und des Geowertes KTB STB Terminals 32 Men bersicht Terminal aus Kunststoff 9 Men block Untermen Einstellungen Erkl rung F1 Waageneinstellungen F1 1 1 Ib 2 kg DI g Gewichtseinheit f r Justierung Kalibrierung und W gung Einheitlb Umschaltung Ib kg im Wagebetrieb mit Taste F falls F2 1 1 Einheit kg Umschaltung kg gt Ib im Wagebetrieb mit Taste F falls F2 1 1 Einheit g Umschaltung g kg im Wagebetrieb mit Taste F falls F2 1 1 0 31 Geowert Anpassung an die Schwerkraftverh ltnisse am Aufstellort Tabelle s Kapitel 7 F12 Justierung Kalibrierung Justierung berspringen Justier
173. te distinction manque le param trage d origine d pend du pays TerminauxKERNKTB STB 55 3 3 Vue d ensemble du menu Terminal en acier inoxydable Blocdemenu Sous menu Param trages Explication F1 Param trages balance F1 1 Unit de poids pour le r glage talonnage et le pesage 1 lb Unit lb commutationlb kg possible en mode pesage aveclatouche F si F2 1 1 2 kg Unit kg commutationkg Ib possible en mode pesageaveclatoucheF si F2 1 1 3 9 Unit g commutation g gt kg possible en mode pesage aveclatouche F si F2 1 1 GEO 0 31 Valeur g o adaptation la valeur de la gravit l emplacement table voir chapitre 7 F1 2 Lin arisation pendant la calibration 0 Pas de lin arisation pendant la calibration Pendant la calibration r aliser aussi la lin arisation 3 points F1 3 R glage talonnage 0 Ignorer le r glage R aliser le r glage voir chapitre 3 4 ou 3 5 d apr s le reglage sous F1 2 F1 4 Affichage 0 Affichage normal du poids ou du nombre de pi ces Affichage du signal du convertisseur A N uniquement des fins de test F1 5 Acc s au menu param trage uniquement si le cavalier CAL est retir voir chapitre 3 6 0 Pas d acc s au menu Les param trages dans les blocs de menu F2 et F3 peuvent tre modifi s les param trages dans le bloc F1 peuvent seulement tre visualis s F2 Param trages application F2 1 Fon
174. te el ajuste a cero en un intervalo de 2 de la capacidad de la balanza Latecla gt 0 permite el ajuste a cero en un intervalo de 20 de la capacidad de abalanza F2 5 emo Correcci n autom tica del cero corrige autom ticamente las pequefias desviaciones del cero Nose efect a la correcci n autom tica del cero Correcci n autom tica del cero enun intervalo de 0 5 pasos de indicador Correcci n autom tica del cero enun intervalo de 1 paso de indicador Correcci n autom tica del cero en un intervalo de 3 pasos de indicador F2 6 Control de estabilidad determina en qu intervalo el resultado de pesaje se considera estable y la flecha sobre el s mbolo desaparece Control de estabilidad desconectado no hay flecha sobre el simbolo Elresultado se considera estable silas variaciones de peso soninferiores a 1d Elresultado se considera estable silas variaciones de peso soninferiores a 3d F2 7 Adaptador de vibracion adaptaci n alas condiciones ambientales Nose efect a adaptaci n alas condiciones ambientales Ambiente muy tranquilo y estable el sistema de pesaje trabaja muy deprisa pero es m s sensible a las influencias exteriores Condiciones ambientales normales el sistema de pesaje trabaja a una velocidad media Entorno inestable el sistema de pesaje trabaja m s despacio pero no es sensible a las influencias externas Espanol Espa ol TerminalesKERNKTB STB 78
175. the terminal Disconnect the terminal from the power supply before cleaning Use a soft cloth no acids alkalis or strong solvents Do not use abrasive cleaning agents they can scratch the display Do not clean either terminal with a high pressure cleaner Observe your company s and industry specific regulations regarding cleaning intervals and permitted cleaning agents English KERNKTB STBTerminals 42 7 Table of geo adjustment values After a major change of geographical location the geo adjustment value must be changed according to the following table and the weighing system must then be readjusted accordingly Chapter 3 3 Height above sea level in meters o 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Height above sea level in feet LES NON orson o 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 in degr ss and iminutes 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 0 5e 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 ge 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 g 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 o 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 109 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 192 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7
176. tico en un intervalo de 10 de la capacidad de pesaje F3 Ajustes del interface de serie RS232C F3 1 Velocidad detransmisi n de datos en baudios 1200 Velocidad de transmisi n de datos 1 200 baudios bits s no recomendado si F3 5 0 2400 Velocidad de transmisi n de datos 2 400 baudios bits s no recomendado si F3 5 0 4800 Velocidad de transmisi n de datos 4 800 baudios bits s 9600 Velocidad de transmisi n de datos 9 600 baudios bits s F3 2 Numero de bits de datos 7 7 bits de datos 8 8 bits de datos F3 3 N mero de bits de parada 1 1 bitde parada 2 2 bits de parada F3 4 Paridad 0 Sinparidad 1 Paridadimpar 2 Paridadpar F3 5 Formato de datos 0 KERN Continuous Mode con STX los datos se transmiten continuamente 1 Transmisi n de datos contecla PRINT salida de una l nea s lo peso 2 Transmisi n de datos contecla PRINT una sola linea para peso bruto tara y peso neto 3 Trans de datos con tecla PRINT una linea para peso bruto tara y peso neto respectivamente 4 Transmisi n de datos contecla PRINT unal nea para peso bruto tara y peso neto as como para peso unitario de referencia APW y resultado del contaje de piezas respectivamente 5 Trans de datos contecla PRINT una linea para el peso y otra para el resultado del contaje de piezas 6 Transmisi n de datos contecla PRINT resultado del contaje de piezas F3 6 Suma de control el submen aparece s lo cuando F3 5 0 0 Transmisi n de datos sin suma de control 1 Tran
177. tuale necessario confermare con il tasto Print Successivamente sul display apparir automaticamente il sottomenu successivo Navigare all indietro nel menu Tramite il tasto 0 possibile in qualunque momento navigare all indietro nel menu si possono cio visualizzare i sottomenu e menu precedenti Questo permette la veri fica delle impostazioni selezionate e l effettuazione di ulte riori modifiche se necessarie Salvare o respingere le impostazioni oppure ripristinare le impostazioni originali Salvare le impostazioni Nelbloccomenu SAVE possibile salvare le impostazioni scelte Se si desidera salvare le impostazioni premere il tasto Print Dopo il salvataggio il terminale ritorner automaticamente alla modalit di pesata Respingere le impostazioni Se non si desidera salvare le modifiche effettuate premere il tasto F nel blocco menu SAVE Sul display appare la scritta Abort Se si desidera respingere le modifiche confermare con il tasto Print poi il terminale ritorner alla modalit di pesata Ripristinare le impostazioni originali Se si desidera ripristinare le impostazioni iniziali premere due volte il tasto F nel blocco menu SAVE fino a quando apparir l indicazione dFAult sul display Confermare il ripri stino premendo il tasto Print e il terminale ritorner alla modalit di pesata Attenzione effettuando il ripristino si perdono tutte le impostazioni personalizzate a eccezione dell
178. tura esterna e il software per alcuni particolari tecnici e per le dimensioni ma i comandi sono identici Le differenze tra le versioni per quanto riguarda l installazione e il software verranno evidenziate in modo specifico nel presente manuale 1 1 Sicurezza e ambiente Non consentito l utilizzo del terminale KTB STB in aree a rischio di esplosione A Il terminale con struttura in plastica pu essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti Prima della connessione alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sull etichetta apposta sul terminale corrisponda alla tensione di rete locale Se non dovesse corrispondere non collegare per nessun motivo il terminale e rivolgersi all apposito punto vendita Se il cavo d alimentazione danneggiato non pi possibile utilizzare il terminale Per questo motivo il cavo va controllato regolarmente Scollegare il terminale dalla rete prima di pulirlo Per la pulizia utilizzare un panno umido non utilizzare acidi soluzioni alcaline o solventi Attenersi ai dati forniti dall azienda produttrice e specifici di questo settore sugli intervalli di pulizia e sui detergenti consi gliati Per lo smaltimento del terminale o delle batterie seguire la legislazione ambientale vigente 1 2 Scelta del luogo di ubicazione della bilancia La scelta di un luogo di ubicazione adeguato fondamentale per ottenere risultati di pesata precisi e la lunga durata del sistema
179. ui i cavi siano a 6 conduttori Stringere il dado D TerminaliKERNKTB STB 93 Chiusura del terminale Nota se in un terminale in acciaio inossidabile si desidera collegare una periferica all interfaccia RS232C eseguire l operazione prima di chiudere il terminale vedi capitolo 2 2 Terminale in plastica appoggiare la piastra anteriore e fissarla con le 4 viti a croce Terminale in acciaio inossidabile mettere in posizione il vano batterie prima verificare se la spina infilata sulla scheda e fissarlo con le 4 viti nota la vite grande a taglio fornita di un foro attraverso il quale possibile far passare una piombatura a protezione della scheda Appoggiare il pannello posteriore del terminale posizionando le due aperture verso la parte inferiore del terminale e premere il pannello con forza contro l alloggia mento fino a sentire lo scatto 2 2 Collegamento di periferiche all interfaccia RS232C Entrambi i terminali sono dotati di serie della predisposi 5 4 3 2 1 zione per il collegamento di periferiche PC stampante 7 6 ecc a un interfaccia RS232C OoQ000 Terminale in plastica 0000 Questi terminali dispongono di un connettore a 9 poli SubD femmina posto sulla parte sinistra del terminale visto da davanti Dei 9 pin del connettore solo 3 sono occupati 9 8 Pin Segnale Descrizione 2 RxD ricevere dati 3 TxD inviare dati n 5 GND
180. ung durchf hren siehe Kapitel 3 4 F13 Anzeige Normale Gewichts oder St ckzahlanzeige Anzeige Ausgangssignal des A D Wandlers nurf r Testzwecke F14 Zugang zum Men Einstellung nur wirksam wenn CAL Jumper entferntist s Kapitel 3 6 Kein Zugang zum Men Einstellungen in Men bl cken F2 und F3 k nnen ge ndert werden Einstellungen in Block F1k nnennurangeschaut werden F2 Applikationseinstellungen F2 1 NN OO B D HO Funktion der Taste F Keine Umschaltung der Gewichtseinheit fixe Wageeinheit gemass F1 1 Umschaltung der Gewichtseinheit gem ss Einstellung in F1 1 nicht verf gbar St ckz hlung mit Standard Referenzst ckzahl5 St ckz hlung mit Standard Referenzst ckzahl 10 St ckz hlung mit Standard Referenzst ckzahl25 St ckz hlung mit Standard Referenzst ckzahl50 St ckz hlung mit Standard Referenzst ckzahl 100 F22 Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Beleuchtung kann mit Taste F ein und ausgeschaltet werden falls F2 1 0 muss Taste F S3Sekundengedr ckt werden Beleuchtung schaltet automatisch bei Gewichts nderung ein underlischt6 Sekunden nach Stillstand des Resultates F2 3 Funktion der Tariertaste Tare Taste Tare hat keine Funktion keine Tarierung m glich Taste Tare erm glicht Tarierung F24 Nullstellbereich mit Taste gt 0 lt Taste 0 hatkeine Funktion keine Nullstellung m glich Taste gt 0 lt erlaubt Nullstellung im Bereich von
181. unidad de peso unidad de peso fija seg n F1 1 Cambio de la unidad de peso seg n ajuste F1 1 no disponible Contaje de piezas con n mero de referencia est ndar 5 Contaje de piezas con n mero de referencia est ndar 10 Contaje de piezas con n mero de referencia est ndar 25 Contaje de piezas con numero de referencia est ndar 50 Contaje de piezas con n mero de referencia est ndar 100 F22 Retroiluminaci n del display La iluminaci n se conecta y desconecta conlatecla F si F2 1 0 pulse la tecla F durante 3segundos La iluminaci n se conecta autom ticamente cuando el peso var a y se desconecta 6 segundos despu s de que el resultado se haya estabilizado F2 3 Funcionamiento de la tecla de tarado Tare Latecla Tare notiene ninguna funci n el tarado no es posible Latecla Tare permite eltarado F24 Zona de ajuste del cero con tecla 30 Latecla gt 0 no tiene ninguna funci n el ajuste a cero no es posible La tecla gt 0 lt permite el ajuste a cero en un intervalo de 2 de la capacidad de la balanza Latecla gt 0 permite el ajuste a cero en un intervalo de 20 de la capacidad de abalanza F2 5 ND Correcci n autom tica del cero corrige autom ticamente las peque as desviaciones del cero Nose efect a la correcci n autom tica del cero Correcci n autom tica del cero enun intervalo de 0 5 pasos de indicador Correcci n autom tica del cero enun intervalo de 1
182. unit di ta ratura e del valore GEO TerminaliKERNKTB STB 97 3 2 Prospetto d insieme del Menu Terminale in plastica Blocco Menu Sottomenu Impostazioni Spiegazione FI Impostazioni bilancia F1 1 1 Ib 2 kg 3 9 Unit di peso pertaratura calibrazione e pesata Unit lb commutazione Ib kg possibile en mode pesata con il tasto F se F2 1 1 Unit kg commutazione kg Ib possibile en mode pesata con il tasto F se F2 1 1 Unita g commutazione g kg possibile en mode pesata coniltasto F se F2 1 1 0 31 Valore GEO Adeguamento alle forze di gravit a cui sottoposto il luogo di impiego del Sistema di pesatura v tabella al Capitolo 7 F12 Calibrazione Saltarelacalibrazione Effettuare la calibrazione v Capitolo 3 4 F13 Display Visualizzazione normale del peso del numero pezzi Visualizzazione segnale del convertitore A D solo peritest PIA Accesso al Menu impostazione attiva solo quando iljumper CAL rimosso v cap 3 6 Nessunaccesso al Menu Le impostazioni dei blocchi menu F2 e F3 possono essere modificate le impostazioni del blocco F1 possono essere solo visualizzate F2 Impostazione delle applicazioni F2 1 NOT P D Funzione del Tasto F Nessuna commutazione dell unit di peso unit di peso fissa secondo F1 1 Commutazione dell unit di peso secondo impostazione F1 1 non disponibile Conteggio
183. urroundings Weighing system operates at medium speed Unstable environment Weighing system operates more slowly but is less sensitive to external influences KERNKTB STB Terminals Menu block Submenu Settings Explanation F2 8 Energy saving mode Energy saving mode switched off display switched on continuously Energy saving mode switched on display switches off automatically after 5 minutes ofinactivity F2 9 Automatic zeroing at switchon Automaticzeroing deactivated Automatic zeroing in the range of 2 of weighing capacity Automatic zeroing in the range of 10 of weighing capacity F3 Settings forthe RS232C serial interface F3 1 1200 2400 4800 9600 Data transmission rate baud rate Data transmission rate 1200 baud Data transmission rate 2400 baud Datatransmission rate 4800 baud Datatransmission rate 9600 baud bits sec bits sec bits sec bits sec notrecommended with F3 5 0 notrecommended with F3 5 0 F3 2 NI Number of data bits 7 databits 8databits F3 3 Number of stop bits 1 stop bit 2 stop bits F3 4 D Parity Noparity Odd parity Evenparity F3 5 B D Dataformat KERN Continuous Mode with STX data is transmitted continuously Datatransmission with Print key single line output weight only Datatransmission with Print key single line output with gross tare and net weight Datatransmission with Print k
184. vaille plus lentement mais est moins sensible face aux influences externes K o 94 c LL TerminauxKERNKTB STB 54 Bloc de menu__ Sous menu Param trages Explication F2 8 Mode conomie d nergie 0 Mode conomie d nergie d sactiv affichage allum en permanence 1 Mode conomie activ l affichage s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit F2 9 Mise z ro automatique lors de la mise en marche 0 Mise z ro automatique d sactiv e 1 Mise z ro automatique dans la plage de 2 de la capacit de pesage 2 Mise z ro automatique dans la plage de 10 de la capacit de pesage F3 Param trages de l interface s rie RS232C F3 1 Vitessedetransmission de donn es 1200 Vitesse de transmission de donn es 1200 Baud bits s pas recommand si F3 5 2 0 2400 Vitesse de transmission de donn es 2400 Baud bits s pas recommand si F3 5 0 4800 Vitesse detransmission de donn es 4800 Baud bits s 9600 Vitesse detransmission de donn es 9600 Baud bits s F3 2 Nombre de bits de donn es y 7 bits de donn es 8 8bits de donn es F3 3 Nombredebits d arr t 1 1bitd arr t 2 2bits d arr t F3 4 Parit 0 Pas de parit 1 Parit impaire 2 Parit paire F3 5 Format de donn es 0 KERN Continuous Mode avec STX les donn es sont transmises en continu 1 Transmission de donn esavectouche Print une seule ligne uniquement poids 2 Transmissiondedonn esavectouch
185. weight from a certain number of pieces reference piece count The calculated average piece weight is then used for the subsequent piece counting Press the F key repeatedly until the desired reference piece count is displayed The following refer ence piece counts are available 5 10 25 50 100 and 250 Place the selected reference number of pieces on the weighing platform e g 5 pieces and then press the F key again The number of pieces is shown in the display Note If the weight of the reference pieces placed on the weighing platform is too low the terminal cannot calcu late a reference and the display shows the message LO for several seconds Afterwards the next highest number of reference pieces is displayed Now place further piec es on the weighing platform until the prompted number is reached then start the piece counting again with the F key If the error message still appears even when the maximum reference piece count of 250 is displayed the selected pieces cannot be counted Now place further pieces on the weighing platform until the desired piece count is reached e g 487 pieces To terminate piece counting press the F key The tare value the reference piece weight and the counting result are deleted and the current gross weight value appears in the display KERNKTB STBTerminals 41 5 Error messages Display Cause and remedy E1 E2 E7 Internal error ROM RAM EEPROM Contact the servi
186. wenn F3 5 0 Daten bertragungohne Pr fsumme Daten bertragung mit Pr fsumme F3 7 Kennzeichnung des Bruttogewichtes im Ausdruck nicht verf gbar wenn F3 5 0 keine Kennzeichnung Bruttogewicht wird mit B Brutto gekennzeichnet Bruttogewicht wird mit G Gross gekennzeichnet F3 8 Minimaler Gewichtswertf r Daten bertragung nicht verf gbar wenn F3 5 0 kein minimaler Gewichtswert alle W geresultate werden bertragen es werden nur Gewichtswerte bertragen die gr sser als 20d sind SAVE Abort dFAUIt Men verlassen und Einstellungen speichern Men verlassenohne Speicherung der Einstellungen Men verlassenund Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Hinweis Kali briereinheit F1 1 und Geowert GEO werden nicht zur ckgesetzt Werkseinstellungen sind fett gedruckt fehlt diese Auszeichnung ist die Werkseinstellung landesabh ngig KTB STB Terminals 13 3 4 W gesystem justieren ohne Linearisierung Bei der ersten Inbetriebnahme muss zuerst die Gewichtseinheit festgelegt Men block F1 1 und das W gesystem anschliessend justiert kalibriert werden Hinweis Wenn Sie w hrend der Justierung auch gleichzeitig eine 3 Punkt Linearisierung durchf hren wollen nur bei Terminals aus rostfreiem Stahl folgen Sie bitte den Anweisungen in Kapitel 3 5 Im Men F1 GEO berpr fen ob der eingestellte Geowert stimmt siehe Tabelle in Kapitel 7 und diesen korrigieren falls
187. za di trasmissione dati 1200 Baud bit s sconsigliato se F3 5 2 0 2400 Frequenza di trasmissione dati 2400 Baud bit s sconsigliato se F3 5 2 0 4800 Frequenza di trasmissione dati 4800 Baud bit s 9600 Frequenza di trasmissione dati 9600 Baud bit s F3 2 Numero bit utili 7 7 Numero bit utili 8 8 Numero bit utili F3 3 Numero bit di stop 1 1 bit di stop 2 2 bit di stop F3 4 Parit 0 Nessuna parit 1 Disparit 2 Parit F3 5 Formato dei dati 0 KERN Continuous Mode con STX i dati vengono trasmessi ininterrottamente 1 Trasmissione datitramitetasto Print 1riga di output solo peso 2 Trasmissione dati tramite tasto Print 1riga di output con peso lordo tara e peso netto 3 Trasmissione datitramitetasto Print 1riga di output per ogni dato peso lordo tara epesonetto 4 Trasmissione datitramitetasto Print 1rigadi output per ogni dato peso lordo tara peso netto peso della quantit pezzi di riferimento APW e il risultato del conteggio pezzi 5 Trasmissione datitramitetasto Print 1riga di output per ogni dato peso e risultato del conteggio pezzi 6 Trasmissione datitramitetasto Print risultato del conteggio pezzi F3 6 Totale di controllo il sottomenu appare solo quando F3 5 0 0 Trasmissione dati senza totale di controllo 1 Trasmissione dati con totale di controllo F3 7 Contrassegno del peso lordo nella stampa non disponibile se F3 5 0 0 Nessun contrassegno 1 Il peso lordo contrassegnato da una B Brutto 2 Il peso l
188. zione vuole eseguire anche nello stesso tempo una linearizzazione a 3 punti solo a terminali in acciaio inossi dabile seguire le istruzioni in capitolo 3 5 e Nel menu F1 GEO verificare se il valore GEO impostato corretto ved tabella nel capitolo 7 e se necessario correggerlo Solo per terminali in acciaio inossidabile nel menu F1 2 selezionare l impostazione 0 aggiustaggio senza lineariz zazione e confermare con il tasto Print Avviare aggiustaggio Nel menu F1 2 terminale in plastica oppure F1 3 termi nale in acciaio inossidabile selezionare l impostazione 1 e confermare tramite il tasto Print per confermare la calibrazione Sul display apparir brevemente la scritta CAP e succes sivamente l attuale capacit del sistema di pesatura impo stata Se quest ultima corretta confermarla con il tasto Print Altrimenti premere il tasto F e sul display apparir 000000 kg L ultima cifra lampegger possibile modifi carla con il tasto F Premendo il tasto TARE lampegger la penultima cifra e sar possibile modificarla Dopo aver effettuato tutte le modifiche necessarie sulle cifre confer mare il valore della capacit tramite il tasto Print Sul display apparir brevemente la scritta Incr e succes sivamente il valore istantaneo attuale della divisione minima di indicazione Tramite il tasto F possibile sceglie re tra le impostazioni disponibili a seconda della capacit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chicago Electric 90282 User's Manual  INSTRUCTIONS - Harley  general Installation and maintenance Instructions for machinery  1 - Department of Chemistry - University of Wisconsin–Madison  Bedienungsanleitung HOLZKOHLENGRILL „KEY WEST“  Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file