Home

Bedienungsanleitung Deutsch

1. berh hter Volumenstrom Drehgeschwindigkeit Zu hohe Sch tzung der Str mungsverluste des Systems Die Drehrichtung berpr fen Beim Saugen besondere Turbulenzbedingungen berpr fen Die Drehgeschwindigkeit vom Motor und die Versorgungsspannung berpr fen Bis zur Erreichung der gew nschten Leistungsf higkeit Klappen schlie en bzw installieren Unzureichender Druck o Die Drehgeschwindigkeit ist zu niedrig Die F rdermenge ist h her als die Entwurfsmenge denn die Kreisl ufe sind falsch dimensioniert oder denn die Lufttemperatur weicht erheblich vom o Die Versorgungsspannung und den elektrischen Anschluss berpr fen Den Ventilator ersetzen oder den Kreislauf neu dimensionieren Die Montageposition und den Zustand vom Bezugswert ab Laufrad berpr fen Das Laufrad ist teilweise gesperrt und oder Die Phase im Klemmenbrett vom Motor besch digt worden umkehren Umgekehrte Drehrichtung Anlauf Schwierigkeiten Der Leistungsbedarf ist zu hoch Reduzierte Versorgungsspannung Unzureichendes Anlaufdrehmoment vom Motor Sicherungen die f r die Bed rfnisse nicht geeignet sind Den Motor ersetzen und oder den Kreislauf anpassen Die Schilddaten vom Motor berpr fen Den Motor ersetzen Die Sicherungen ersetzen Die Leistu
2. 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Schutzgitter die auf der saug und druckseitigen ffnungen unbedingt installiert werden m ssen wenn der Ventilator nicht angeschlossen ist Lieferung erfolgt nur auf Anfrage bei der Bestellung denn die Fa ACF kann nicht wissen wo die Installation der eigenen Produkte erfolgt Sollten die Ventilatoren saug und druckseitig angeschlossen sein dann muss der Betreiber der Anlage Schutzma nahmen vorsehen die Fremdk rper hindern in den Ventilator einzudringen und ihn zu besch digen Schutzvorrichtungen f r das Laufrad die K hlscheibe die Riemenscheiben die Keilriemen und die Wellen Die Fa ACF lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den ab die Gegenst nden oder Personen infolge der Nichteinhaltung solcher unfallverh tender Vorrichtungen entstehen k nnen 7 Ger usch Die in dB A ausgedr ckten Ger uschwerte der Ventilatoren der Fa A
3. Schrauben f r Inspektionsklappe 3 Motorscheibe DPM 12 Bolzen Schrauben f r Einstr md se 4 Schrauben zur DPM Befestigung 13 Einstr md se 5 Laufrad f r MRLQ und f r MBQ 14 bergangsst ck inkl Gegenflansch Saugseite 6 Laufradsicherungsscheibe 15 bergangsst ck ohne Gegenflansch Saugseite Schnorrscheibe 16 Muttern zur Befestigung bergangsst ck bzw Einstr md se ER Schraube zur Befestigung des Laufrades 17 Schutzgitter Saugseite 9 Inspektionsklappe 18 Geh use MN B5 B3 B5 AUSF HRUNG SV SW 1 Elektromotor 13 Laufradsicherungsscheibe 2 Geh use 14 Schnorrscheibe 3 Laufrad 15 Schraube zur Befestigung des Laufrades 4 Einstr md se 16 Schrauben zur Befestigung des Filterflansches 5 bergangsst ck inkl Gegenflansch Saugseite 17 Motor 6 bergangsst ck ohne Gegenflansch Saugseite SV 5 10 6 11 7 Abstandsh lsen K hlscheibe 8 K hlscheibe 9 bergangsst ck rechteckig auf rund Druckseite Schutzgitter K hlscheibe 10 12 ER Ansaugfilter SW 2 Motorplatte 3 2 4 3 5 4 6 Schutzgitter K hlscheibe 7 9 Filterflansch Abstandsh lsen K hlscheibe 8 10 9 K hlscheibe 10 10 Muttern zur Befestigung des Motors Schrauben zur Befestigung der Motorplatte 10 6 11 7 11 Bolzen Schrauben f r Motormontage Abstandsh lsen K hlscheibe 8 K hlscheibe 9 Schutzgitter 16 12 Laufradnabe Schrauben zur Befestigung der Einstr md se MS MAP TL RTL BRTL 1
4. hlen lassen Es sind immer mindestens 5 5 kW mit Einschaltung ber Sterndreieckschaltung Inverter ordere hnliche Anlassarten vorzusehen Die Ventilatoren k nnen sehr lange Anlasszeiten sowie Stromentnahmespitzen haben die dem h chsten Multiplikator der auf dem Typenschild des Elektromotors angegebenen Amperezahl entsprechen weshalb die Elektrik aufgrund dieser Zeiten und Anlassstromentnahmen ausgelegt werden muss Nach einigen Betriebsstunden berpr fen ob durch die Schwingungen der Anzug der Schrauben gelockert oder die Riemenspannung ver ndert wurde 17 Wartung Inspektion Kontrolle Vor der Durchf hrung aller Wartungsarbeiten vergewissern Sie sich dass der Ventilator ausgeschaltet worden ist und das alle beweglichen Teile still stehen Wenigsten einmal pro Jahr die lackierten metallischen Strukturen berpr fen um das Auftreten von Korrosionszeichen zu vermeiden Es wird empfohlen alle vier Monate das Anziehen aller Mutterschrauben zu berpr fen Dies gilt vor allem f r die Schrauben die das Laufrad an der Motorwelle befestigen Sollte das Laufrad Verkrustungszeichen aufweisen so machen Sie es mit einer Draht rste sorgf ltig sauber und das ganze Material sollte mit einem Sauger entfernt werden Wenn notwendig das Laufrad wie folgt entfernen Die Schrauben lockern die die Einstr md se bzw Abdeckplatte auf der Einstr mseite vom Ventilator befestigen Die Ei
5. llung spezifischer Formulare in potentiell explosionsgef hrlichen Umgebungen eingesetzt werden Das Schild zur Identifizierung vom Ventilator enth lt in diesem Fall die vom Kunden identifizierte und oder angegebene ATEX Zeichenfolge die aus Schutz gegen die Explosionsgefahr Gre f r die Zugeh rigkeit der Einrichtung Zone f r die Verwendung Kategorie Schutz gegen den potentiell explosionsgef hrlichen Gastyp oder Staub und Klasse der h chsten Oberfl chentemperatur vom Ventilator besteht Es ist verboten die Ventilatoren der Fa ACF f r Zwecke und in Atmosph ren zu verwenden die anders sind als die bei der Bestellung vorgesehenen Die Fa ACF lehnt jegliche Verantwortung f r direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den ab die aus dem Missbrauch der Ventilatoren und Anlagen entstehen k nnen Die gem der ATEX 94 9 CE hergestellten Ventilatoren sind f r die F rderung entflammbarer und brennbarer anhand der vom Kunden gelieferten Angaben und durch die Fa ACF berpr fter Stoffe geeignet und f r den Einsatz in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 20 C und 40 C bei 80 relativer Feuchte in einer als 1 21 und 2 22 f r die 2 G D bzw 3 G D Kategorien der Maschinen eingestuften Zone konstruiert worden und sie stehen in verschiedenen Ausf hrungen zur Verf gung Die metallischen miteinander potentiell in Ber hrung kommenden oder der Reibgefahr ausgesetzten Teile auf der Eintritts und Austrittsseite Laufr der Ein
6. und unmissverst ndlich beachtet werden Der Ventilator darf ausschlie lich von entsprechend erfahrenem und ausgebildetem Fachpersonal installiert werden Die Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen ebenfalls von ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung und Einhaltung s mtlicher Anweisungen und Empfehlungen durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung aller Wartungs und oder Reparaturarbeiten muss der Ventilator von allen entsprechenden Versorgungsquellen getrennt werden Alle am Ventilator vorgenommenen nderungen m ssen ausschlie lich von autorisiertem Personal der Fa ACF durchgef hrt werden Wenn Stromf hrende Leitungen anzuschlie en oder zu trennen sind m ssen Sie sich vergewissern dass die Erdungsleitung immer als erste angeschlossen und als letzte getrennt wird Beachten Sie bitte die angebrachten Etiketten auf dem Ventilator Der Ventilator darf keinen Wasserstrahlen ausgesetzt werden Die Sicherheits Schutzvorrichtungen d rfen nicht entfernt werden Falls das doch unbedingt notwendig sein sollte m ssen Sie unverz glich entsprechende Ma nahmen treffen um auf die m glichen Gefahren hinzuweisen Sobald der Grund f r die Entfernung der Sicherheits Schutzvorrichtungen nicht mehr besteht m ssen die Sicherheits Schutzvorrichtungen unverz glich wieder angebracht werden Es ist streng verboten Notanschl sse durchzuf hren Der Ventilator darf nicht zu Zwecken verwendet werden f r die er nicht vorgesehen ist Vor der
7. Dauergefahr GAS 1 Wahrscheinliche Explosionsatmosph re potentielle Gefahr 2 DAMPF NEBEL Mit 20 Explosionsatmosph re immer vorhanden Dauergefahr STAUB 21 Wahrscheinliche Explosionsatmosph re potentielle Gefahr 22 Gering wahrscheinliche Explosionsatmosph re Mindestgefahr Die Fa stellt keine Ventilatoren f r die Kategorie 1G 1D und f r die Zone 0 und 20 her Gering wahrscheinliche Explosionsatmosph re Mindestgefahr Die gem der ATEX 94 9 CE Richtlinie als konform erkl rten Ventilatoren sind f r den sicheren Betrieb mit Staub und oder Gas und oder Dampf bei einer Z ndtemperatur von mindestens ber 250 C konstruiert produziert und getestet worden wie auf dem Identifizierungsschild und bei der Konformit tserkl rung angegeben Die explosionssicheren Ventilatoren m ssen auf Anlagen oder Strukturen m glichst Spannunggsfrei installiert werden Vergewissern Sie Sich dass die explosionssicheren Ventilatoren nicht metallische Materialien und Werkzeuge in explosionsgef hrlichen R umen ber hren Nur funkensichere Werkzeuge f r die Montage und die Wartung einsetzten In regelm igen Abst nden den Ventilator und das Schutzgitter au en saubermachen Bei der Reinigung vom Laufrad keine metallische B rste einsetzen Nasse antistatische T cher und eventuell explosionssichere Sauger einsetzten um den Ventilator von Verschmutzungen und Staub zu befreien Es ist verboten den explosionssi
8. Inbetriebnahme des Ventilators versichern Sie sich bitte dass keinerlei Gefahren bestehen Der Ventilator darf erst wieder in Betreib genommen werden wenn Inspektionsklappen und sonstiges Zubeh rteile remontiert worden sind und der gefahrlose Betrieb gew hrleistet werden kann Vor ffnung der Inspektionsklappe m ssen Sie sich vergewissern dass sich alle drehenden Teile nicht bewegen k nnen und das die elektrische Leitung nicht unter Spannung steht Wenn die der Ventilator Saug und oder Druckseitig nicht angeschlossen ist muss ein entsprechendes Schutznetz oder gitter montiert werden Es ist verboten Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten am laufenden Ventilator durchzuf hren Es ist streng verboten die drehenden Teile entweder manuell oder mit Hilfe von Werkzeugen zu bremsen um sie zum Stoppen zu bringen Bei den mit Riementrieb versehenen Ventilatoren d rfen die Riemen erst dann manuell verschoben werden wenn die Maschine stehen geblieben ist und vom elektrischen Netz getrennt wurde Materialien Werkzeuge und sonstige Gegenst nde nicht in der N he des Ventilators aufbewahren diese k nnten in Bewegung gesetzt werden und Schaden anrichten Beim pl tzlichen Stromausfall den Hauptschalter der Maschine sofort ausschalten Bei der Reinigung immer Handschuhe Maske und Schutzbrille tragen Die Ventilatoren m ssen in einem nicht staubigen geschlossenem Raum gelagert werden Die Luftfeuchtigkeit darf dabei 80 nicht berschre
9. Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Um den Ventilator mit einem Kabel oder Gabelkran aufzuheben muss der Ventilator ausschlie lich in den vorgesehenen Anh ngestellen eingeh ngt und die Last gleichm ig verteilt werden Die Handhabung muss u erst vorsichtig erfolgen Alle St e vermeiden die den richtigen Betrieb beeintr chtigen k nnen 10 Installation Der erste Anlauf muss kurzzeitig sein um die Drehrichtung der einzelnen Teile zu berpr fen Die Drehrichtung kann f r die unmittelbar gekoppelten Ventilatoren auf dem Motor berpr ft werden Vergewissern Sie sich dass die Drehrichtung mit dem klebenden Pfeil bereinstimmt der sich auf dem Ventilator oder auf dem Schild befindet Sollte die Drehrichtung nicht konform sein den Ventilator von der Speiseversorung trennen und die Phasen im Klemmenbrett vom Motor umkehren Bevor Sie den Ventilator installieren berpr fen Sie ob er beim Transport besch digt worden ist Vergewissern Sie sich dass die Inspektionst r geschlossen ist dass der Ventilator keine Fremdk rper enth lt und dass alle Mutterschrauben fest angezogen sind berpr fen Sie auch per Hand ob die Drehteile sich frei bewegen k nnen Sollte der Ventilator vor der Montage aus verschiedenen Gr nden Transport usw geliefert oder gesandt werden dann m ssen die f r eine richtige Montage im vorliegenden Handbuch enthaltenen Hinweise Sc
10. Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Serie Series Serie Folge Serie MSTS 2 aaa LIITH 1 Q SN DS UE E ES m ACF Ventilatoren GmbH Sitz der Gesellschaft Elf St cken 21 D 49324 Melle Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 www acf ventilatoren de info acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Axialventilatoren Radialventilatoren ATEX Ventilatoren Brandgasventilatoren Dachventilatoren Wandventilatoren Rohrventilatoren Spezialventilatoren
11. alle Anwendungen geeignet bei denen gro e Luftmengen durch Kan le bef rdert werden MAP Die Ventilatoren der Serie MAP sind besonders f r Kunststoffbearbeitungsmaschinen und Sandstrahlanlagen geeignet MS Die Ventilatoren der Serie MS sind besonders f r das Absaugen von Auspuffgasen von Automaten Kunststoffbearbeitungs und Granuliermaschinen geeignet MA Die Ventilatoren der Serie MA sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft bis zu einer H chsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie wird f r Industrieanlagen verwendet die eine relativ kleine F rderkapazit t und einen hohen Druck aufweisen wie z B Brenner f r fl ssigen Kraftstoff und pneumatische Transportanlagen usw MAR Die Ventilatoren der Serie MAR sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft bis zu einer MAR S H chsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie wird f r Anlagen in Glash tten Textil u Chemiebetrieben usw verwendet MHR Die Ventilatoren der Serie MHR sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft bis zu einer MH H chsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie wird f r Industrieanlagen verwendet die eine relativ kleine F rderkapazit t und einen hohen Druck aufweisen wie z B Blasd sen sehr lange Leitungen pneumatische F rderanlagen usw MM Die Ventilatoren der Serie MM sind besonders zur Bef rderung von sauberer oder leicht staubiger Luft und Rauch bis zu einer H c
12. ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Riemen KRAFT Abschnitt Minimumkg Maximum kg 0 68 1 02 1 58 2 38 2 93 4 75 kraft Td Austausch der Riemen Aus Verschlei gr nden ist es erforderlich die Riemen periodisch zu ersetzten der Austauschzeitpunkt ist abh ngig von den Einsatzbedingungen Zur Demontage der Riemen muss der Riemenschutz abmontiert werden nachfolgend sind die Befestigungsschrauben des Motors zu l sen und ebenfalls die Regulierschrauben l sen mit welchen der Abstand zwischen den Riemenscheiben vom Motor und Ventilator bestimmt werden kann Es d rfen nur ganze l ngengleiche Riemens tze eingesetzt werden Riemen nicht mit Gewalt auf die Riemenscheibe setzten Riemen gem Beschreibung mit Regulierschraube spannen anschlie end Motor festschrauben Riemenschutz aufsetzen und festschrauben Austausch der Riementriebsscheiben In periodischen Zeitabst nden den Zustand der Rillen der Scheiben auf ihren Abnutzungsgrad Hin berpr fen und falls erforderlich austauschen Riemenspannung und Ausrichtung der Scheiben sind entscheidend f r die Lebens
13. rden ZB Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen MSTS Diese Ger te benannt nach Mehr Stufen Turbo Silent werden sowohl in der Textilindustrie als auch f r die Beschickung von fen und Brennern eingesetzt d h bei Anlagen deren optimale Funktionsf higkeit durch einen konstanten Luftdruck garantiert wird BSTS Dieser Ventilator ist besonders geeignet f r die F rderung reiner Luft Wenn der Ventilator in staubigen R umen arbeiten muss ist es besser ihn mit einem Filter auf der saugenden ffnung auszur sten Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren 5 Anweisungen Sicherheitsvorschriften und Anleitungen Es wird empfohlen die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften streng zu beachten o Vor Benutzung muss man sich vergewissern dass die im vorliegenden Bedienungshandbuch enthaltenen Anleitungen streng
14. um das Material aufzuheben Den Oberk rper aufrecht und die Arme steif halten Den Ventilator mit den Handfl chen greifen Die F e auf eine gewisse Entfernung halten um die K rperstabilit t zu garantieren Die Anstrengung muss beim Aufheben vor allem von den unteren Gliedma en getragen werden Beim Transport den Ventilator gegen den K rper halten Das Gewicht auf die Arme verteilen ohne zu schaukeln Den Ventilator nicht transportieren wenn die H nde fettig sind Immer die entsprechenden Schutzvorrichtungen d h Handschuhe und Schuhe verwenden Achtung Die maximale k rperliche Belastung nicht berschreiten gem geltenden Gesetzen und Vorschriften IQITLOZ gt Handhabung mit einem Hubwagen oder Kran Der Ventilator muss mit einem Hubwagen oder Kran von qualifiziertem Personal unter Beachtung der geltenden Gesetze gehandhabt werden Bevor Sie den Ventilator bewegen vergewissern Sie sich dass das eingesetzte Bef rderungsmittel die daf r geeignete Tragf higkeit besitzt Bei der Handhabung vom Ventilator d rfen die Grenzen der Tragf higkeit vom Wagen nicht berschritten werden Die Hauptgefahren die sich auf den Einsatz der Hubwagen f r die Bewegung der Ventilatoren beziehen entstehen aus den folgenden Gr nden A Der Fahrer des Hubwagens ist nicht vorsichtig B Der Ventilator f llt beim Transport oder beim Stapeln Das Bef rderungsmittel kippt um weil die Geschwindigkeit zu hoch oder der Ventilator zu schwer
15. CF ergeben sich aus Messungen die im freien Feld beim h chsten Leistungsgrad orbital in einer Entfernung von 1 5 Metern vom Ventilator durchgef hrt werden Der Ventilator ist gem den UNI 10531 Vorschriften in Rahmen der Pr fung angeschlossen Die ermittelten Werte sind in den Katalogen der Fa ACF enthalten und k nnen von den Werten abweichen die an den Anlagen je nach den Betriebs und Umweltbedingungen vom Installationsort ermittelt werden k nnen Es wird zu Reduzierung des Ger uschpegels empfohlen den Ventilator durch Schwingungsd mpfer und flexible Verbindungen vom Boden und von den Anschl ssen bzw der Anlage zu entkoppeln 8 Auswuchten Vor der Montage m ssen alle Laufr der der Fa ACF gem der ISO 1940 1 Vorschrift statisch und dynamisch ausgewuchtet werden Der Auswuchtungsgrad muss 6 3 betragen 9 Verpackung Transport und Handhabung Wenn der Ventilator ohne Verpackung ist m ssen die Saug und Druck ffnungen geschlossen werden damit kein Schmutz und oder keine Fremdk rper eintreten k nnen Weder die Welle noch den Motor oder das Laufrad verwenden um den Ventilator zu transportieren Bei besonders langen und unebenen Transporten das Laufrad sperren um die Lager nicht zu besch digen und alle Auswuchtprobleme zu vermeiden Manuelle Handhabung Bitte beachten Sie die folgenden Regeln um den Ventilator manuell zu bewegen Den K rper in ausgeglichener Position halten und die Knie beugen
16. Geh use 1 Geh use 2 Laufrad 2 Laufrad 3 Einstr md se 3 Einstr md se 4 Elektromotor 4 Elektromotor 5 Schraube zur DPM Befestigung 5 Schrauben zur Befestigung des Motors 6 Schrauben zur Befestigung des Motors 6 Muttern zur Befestigung des Motors T Schrauben zur Befestigung der Motorplatte T Schrauben zur Befestigung der Einstr md se ER Motorplatte DPM ER Schraube zur Befestigung des Laufrades 9 Laufradsicherungsscheibe 9 Schnorrscheibe 10 Schnorrscheibe 10 Laufradsicherungsscheibe 11 Schraube zur Befestigung des Laufrades 12 St tzf e 13 __ Schutzgitter Saugseite MSTS BSTS Geh useteil Motorseite 1 Geh useteil Motorseite 2 Laufrad 2 Laufrad 3 Geh useteil Ansaugseite 3 Geh useteil Ansaugseite 4 Elektromotor 4 Elektromotor 5 Geh useteil Lange Zwischenstufe 5 Geh useteil Zwischenstufe 6 Geh useteil Antriebsseite 6 Schrauben zur Befestigung des Motors 7 Scheibe zur Halterung vom Dichtungsring 7 Mutter zur Befestigung des Motors 8 Dichtungsring 8 Schnorrscheibe 9 Unterlegscheibe f r Motormontage 9 Dichtungsring 10 Abstandsh lsen schrauben Geh usemontage 10 Schrauben zur Befestigung vom Geh useteil Ansaugseite 11 Mutter f r Abstandsh lsen schrauben 11 Dichtmasse aus Butyl 12 Dichtmasse aus Butyl 13 Dichtungsring 15 Stift zur Befestigung vom Laufrad Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachve
17. Ihr Partner f r Ventilatoren VENTILATOREN Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren der Baureihen MN MSP MAP MS MA MAR MAR S MHR MH MM MB MBS MBQ CA GR RL MRLQ RM RU VM VC VA VP VG VI ZM ZD ZC 2 ZB BSTS MSTS Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren 1 Vorwort Vielen Dank f r den Kauf eines Ventilators der Firma ACF Ventilatoren GmbH im folgenden ACF Die in dieser Bedienungsanleitung Dokumentation enthaltenen Informationen gelten lediglich f r Ventilatoren von Die vorliegende Bedienungsanleitung Dokumentation die mit dem Ventilator mitgeliefert wurde d rfen ohne die schriftliche Genehmigung von ACF weder vollst ndig noch teilweise abgedruckt kopiert oder sonst irgendwie vervielf ltigt werden Die verwendeten Abbildun
18. atoren VENTILATOREN Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Threaded drawpline M20 M20 Trafia fiera M20 Dadi esagonali tenori ciaghia Hexagomal mats MIO beh poteren Ecrous horagonasa M20 iendeurs de oppe DISEGNO DRAWING DESSIN ZEICHNUNG DIBUJO ACF Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren ME Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren TABELLA DEIMONOBLOCCHI TABLE OF MONOBLOCKS TABLEAU DES MONOBLOCS TABELLE DER MONOBLOCKS TABLA DE LOS MONOBLOQUES SUPPORTO DIMENSIONI In mm DIMENSIONS in mm DIMENSIONS en mm In mm DIMENSIONES en mm standard Cusolnetto gas Porsc weight Standard bearing Hot Garer bearing T Polde Gewiont Roulement ctarcard Rowuemert gaz chaud DELL Lager standard Lager hel
19. cheren Ventilator in einem Raum zu installieren indem elektromagnetische Felder vorhanden sind Es wird au erdem empfohlen einen Blitzableiter in der N he vom Einsatzraum vom Ventilator zu installieren um die Entstehung aller Spannungsspitzen zu vermeiden Die Erdung des Ventilators regelm ig pr fen In regelm igen Abst nden die Geh useoberfl chen kontrollieren und gegebenenfalls neu lackieren die Regelm igkeit h ngt von den Umst nden des Einsatzbedingungen ab um die Entstehung aller Korrosionserscheinungen zu vermeiden die die Explosionssicherheit vom Ventilator beeintr chtigen k nnen Zur Lackierung Epoxy Polyester oder Polyester Pulver einsetzen Die Dichtungsmittel nicht schmieren l und Fett k nnen in einer potentiell explosiven Umgebung eine Gefahrquelle darstellen Der Betreiber muss den Ventilator elektrisch erden Anmerkungen Die Zeitabst nde f r die Reinigung h ngen mit dem bef rderten Medium und mit seiner Konzentration eng zusammen Der Endverbraucher muss daher die Zeitabst nde f r die Reinigung so planen dass die Laufr der immer vollkommen sauber sind die Materialanh ufung auf den drehenden Teilen kann Unwucht verursachen und dass die Materialablagerungen auf den nicht drehenden Teilen 5mm St rke nicht berschreitet Der Mindestabstand zwischen einem festen und einem drehenden Teil muss immer 1 vom L uferdurchmesser berschreiten 2 mm jedoc
20. cze Garo Kg de boss de cojinete de bolas Gar salonte Lelslslsleslelele 51 es DIE Vemoliaa di raffreddamento per versione Gas caldi Small cooling impeller for hot gases version Ventilarear de refrokdissement version Gaz chauds Kleines K hlliftersd f r Ausf hrung heile Gase ACF Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren VENTILATOREN Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren TABELLA DEI SUPPORTI TABLE OF THE SUPPORTS TABLEAU DEI SUPPORTS TABELLE DER HALTERUNGEN TABLA DE LOS SOPORTES DIMENSIONI In m DIMENSIONS In mm DIMENSIONS en mm Mat In men DIMENSIONES en mm Tipo cucoinetio Lato grane Rotor side rotor Laufradseite Laco urra Lado turtina zZ 1 s Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dach
21. d die Kategorie bezogen mit 11 Ausr stung bestimmt f r Oberfl chen und Orte anders als die Grube 2 hohes Schutzniveau G Schutz gegen potentiell explosive Gase Klasse der h chsten Oberfl chentemperatur des Ventilators Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren 4 Anwendungsbereich und Eigenschaft Serie Anwendungsbereich und Eigenschaft MN Die Ventilatoren der Serie MN sind besonders f r die K hlung von Gleichstrommotoren Lampen Extrudern usw zum Absaugen von Rauch Dampf usw und f r alle Anwendungen geeignet bei denen gro e Luftmengen durch Kan le bef rdert werden MSP Die Ventilatoren der Serie MSP sind besonders f r die K hlung von Gleichstrommotoren Lampen Extrudern usw zum Absaugen von Rauch Dampf usw und f r
22. dauer der verwendeten Scheiben und der Keilriemen Die Riemenscheiben mit einer konischen Buchse versehen m ssen folgenderma en ausgetauscht werden L sen der drei Blockierschrauben danach eine Schraube in die Abdr ckvertiefung festschrauben bis die Scheibe von der Buchse sich gel st hat S uberung Wellenbuchse mit einem Tuch dabei jedoch nicht Schmierfett auftragen Montage der Scheibe auf die Welle des Ventilators Einf gen der Buchse in die Scheibe dabei aufpassen das die vorhandenen L cher von Buchse und Scheibe bereinstimmen Scheibe ausrichten Schrauben einf gen und gleichm ig abwechselnd anziehen bis die Scheibe festsitzt Sich versichern dass die Scheiben statisch und dynamisch gewuchtet sind 18 Au erbetriebsetzung vom Ventilator Die Ventilatoren und oder deren Bestandteile m ssen gem den geltenden lokalen Vorschriften entsorgt bzw verschrottet werden Zu diesem Zweck wenden Sie sich bitte an die M lldeponien oder an die f r die M llentsorgung zust ndigen Unternehmen 19 Explosion Proof Durchf hrung ATEX Sie sind verpflichtet die Fa ACF ber die Verwendung der Ventilatoren in potentiell explosionsgef hrlichen Atmosph ren im Voraus zu befragen Die durch die Fa ACF hergestellten und vertriebenen Ventilatoren k nnen gem der ATEX 94 9 CE Richtlinie erst auf ausdr ckliche Kundenanweisung infolge der Bewertung der Gefahren und der Ausf
23. fehlerhaft h lt Jegliche andere Verantwortung und Verpflichtung die aus anderen direkten und indirekten Kosten Sch den und Verlusten oder aus der entweder total oder partiell unm glichen Verwendung vom Ventilator entsteht ist ausgeschlossen Auch f r die Reparatur im Garantiefall gilt Alle Transport oder Verpackungskosten die sich auf die Reparatur beziehen sowie jegliche Personal und Nebenkosten f r die Reparatur gehen zu Lasten des K ufers SV und SW Varianten f r hei e Gase geeignet Eine gegossene und durch ein Metallgitter gesch tzte Aluminiumk hlscheibe wird zwischen dem Motor und dem Ventilatorgeh use positioniert um die entstehende W rme teilweise abzuleiten Diese K hlscheibe kann je nach Ventilatortyp und oder Modell unmittelbar auf der Motorwelle oder auf der Nabe des Laufrads montiert sein 3 Identifizierungsschild Bei Fragen zum Ventilator m ssen Sie sich auf die auf dem Schild angegebenen Daten beziehen Ventilatoren die keine CE Markierung besitzen m ssen vom K ufer zertifiziert werden Dar ber hinaus ist die ganze Anlage zu zertifizieren Auf dem Typenschild ist auch die durch die ATEX Richtlinie vorgesehene Kennzeichnung f r explosionssichere Produkte vorhanden Sie enth lt die folgenden Hinweise Name und Adresse vom Hersteller Identifizierung des Ventilatortyps und der Baureihe o Herstellungsjahr CE Kennzeichnung EX Symbol innerhalb eines Sechsecks Symbole Il 2 G auf die Gruppe un
24. gen und schematischen Zeichnungen dienen lediglich als didaktischer Hinweis Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung Dokumentation darf ohne vorherige Benachrichtigung von ACF ge ndert werden Achtung Diese Betriebsanleitung muss vor der Aufnahme von Arbeiten am Ventilator komplett gelesen verstanden und beachtet werden Dies gilt f r alle Personen die mit Arbeiten am Ventilator beauftragt sind inkl Montage Wartung Bedienung etc 2 Einf hrung Die Ventilatoren dienen dem Transport sauberer oder mit St uben bzw Partikeln durchsetzter Luft durch Kan le bzw Rohrleitungen Jeder Ventilator darf nur zu seinem bestimmungsgem en gebraucht bzw eingesetzt werden Die Verwendung der Ventilatoren ist lediglich f r die Anwendungsbereiche gem Punkt 4 erlaubt Um Gefahren zu minimieren darf die Installation der Betrieb und die Wartung nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Bauteile und die eventuellen Zubeh rteile sind im Punkt 22 St cklisten in der Bedienungsanleitung Dokumentation aufgef hrt Manche spezielle Ventilatoren werden mit einem oxydationsfesten Epoxydpulverlack berzogen Die Ventilatoren die zur MEC normierten Reihe geh ren werden mit 2 4 6 oder 8 poligen Motoren geliefert Garantie ACF gew hrt auf die eigenen Ventilatoren eine 12 monatige Garantie ab Lieferdatum Die Garantie beschr nkt sich ausschlie lich auf den Ersatz der Teile die ACF infolge falscher Herstellung oder Montage f r
25. gericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren VENTILATOREN Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Serie Series Serie Folge Serie MBQ e and et und y MRLQ e Pop e Ee F Lef SL ENTRATA Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren ENTRATA Serie Series Serie Folge Serie MN Esecuzione Execution Ex cution Hinrichtung Ejecuci n SW ENTRATA ACF Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Serie Series Serie Folge Serie MS Ventilatoren GmbH
26. h nicht unterschreiten und 20 mm nicht berschreiten 20 Zubeh rteile Die folgenden Zubeh rteile stehen f r die Ventilatoren je nach Modell und Einsatzbedingung zur Verf gung Verbindungsst cke in verschiedenen Materialien z B Edelstahl Stahlblech Technische Textilien und Gewebe etc Die Ausf hrungen k nnen dabei nach Kundenvorgaben umgesetzt werden Reduzierungen auf das ben tigte Anschlu ma und Verl ufe von Rechteckig auf Rund bzw Anschlussm glichkeiten Gegenrahmen Klemmband B rdel etc Saugfilter in verschiedenen Klassen z B EU4 etc Rahmenkonstruktionen Motor und Lagertr ger Klappen L ftungssgitter Drallregler Gegenflansche f r Saug und Druckseite Schwingungsd mpfer in verschiedenen Ausf hrungen und Abmessungen Kondensatablaustutzen Inspektionsklappe Durchgehende Schwei n hte Mechanische Wellendichtungen wie z B Viton Dichtungen Schalld mpfer f r die Saug und Druckseite Schalld mmgeh use bzw kabinen W rmeisolierung des Geh uses K hlscheiben Etc Die Konstruktions und Fertigungsm glichkeiten von Sonderzubeh r ist nicht nur m glich sondern nahezu grenzenlos Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilato
27. hemata und Zeichnungen beachten werden Die Montage muss in jedem Fall von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden F r den Anschluss am Klemmenbrett vom Motor die im Anhang vom vorliegenden Handbuch enthaltenen Schaltpl ne streng beachten Hinweis Das elektrische Zubeh r sollte folgendes einschlie en Sicherungen Anschlu AA berlastungs und Spannungssenkungsschutzvorrichtungen die sich w2 uz v2 der effektiven Anlaufzeit und dem Vollstrom anpassen Den en eat teg aufgenommenen Strom von einem der 3 Hauptleiter L L2 L3 vll vg Amp Aufn Amp 3 entnehmen dem Anschluss muss vor Kollektor abgelesen werden Sollte dies nicht m glich sein Phasenstrom von 12 B einem beliebigen der sechs Leiter entnehmen und ihn mit 1 73 zum Kommutator A A multiplizieren Der Bediener hat den Ventilator elektrisch zu erden amp 11 Raum Der Einsatz vom Ventilator erfordert gem den UNI EN 10380 Vorschriften keine besondere Lichtquelle Das Raumlicht reicht aus 12 Mindestraum f r Bedienung und Wartung Den Ventilator ist so zu positionieren dass ein Mindestarbeitsraum f r die Wartungs und Reparaturarbeiten garantieren ist 13 __Art der Auflageebene vom Ventilator Es wird eine ebene und starke Oberfl che empfohlen da die statische und dynamische Last vom Ventilator getragen werden muss Es wird f r die industriellen Ventilatoren mi
28. hsttemperatur von 90 C geeignet Diese Serie wird f r zivile und industrielle Bel ftungsanlagen verwendet MB MBS Die Ventilatoren der Serie MB sind besonders zur Bef rderung von leicht staubiger Luft und Rauch bis zu einer MBQ CA H chsttemperatur von 80 C geeignet Diese Serie wird f r zivile und industrielle Bel ftungs Heiz und Klimaanlagen verwendet GR H here Leistungen mittlerer bis hoher Druck Pneumatische Transportanlagen Rauch und Feinstaub Geeignet zur F rderung von Feststoff Luftgemischen Sp nen und S gemehl nicht durch den Ventilator laufend Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen RL H here Leistungen niedriger Druck Absaugen von sauberer leicht staubiger Luft Verschiedenste MRLQ Anwendungsm glichkeiten in der Industrie und f r zivile und industrielle Klimaanlagen Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen RM H here Leistungen mittlerer Druck Absaugen und Bef rdern von Luft auch sehr staubig S gemehl Sp ne Granulate usw f r faserartige Materialien nicht geeignet Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen RU H here Leistungen mittlerer Druck Absaugen und Bef rdern von Luft auch sehr staubig pneumatische Transportanlagen Trockenanlagen S gemehl verschiedenartige Sp ne Granulate f r faserartige Materialien nicht geeignet Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Tempe
29. ilatoren Rohrventilatoren Spezialventilatoren Radialventilatoren ATEX Ventilatoren Brandgasventilatoren Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren 22 St cklisten AUSF HRUNG 5 4 9 12 1 Schutzgitter Saugseite 16 Schmiernippel 2 Gegenflansch Saugseite 17 Lagereinheit 3 Flexible Verbindung Saugseite 18 Riemenscheibe Lagereinheit 4 Einstr md se Saugseite 19 Taperlock Riemenscheibe Lagereinheit 5 Schraube Mutter und Laufradsicherungsscheibe 20 Sicherungsschraube Riemenscheibe Lagereinheit 6 Laufrad 21 Riemenschutz T Schutzgitter Druckseite 22 Grundrahmen ER Gegenflansch Druckseite 23 Schwingungsd mpfer 9 Flexible Verbindung Druckseite 26 Elektromotor 10 Identifizierungsschild 27 Kondensatzablaufstutzen 11 Lager bzw Motorbock 28 Geh use 12 V Ring Dichtung 29 Dichtung Inspektionsklappe 13 Dichtungsschutz geh use 30 Inspektionsklappe 14 Schutzgitter Antriebsseite 33 L cher zur Befestigung vom Motor 15 K hlscheibe 34 sen zum Transport MBQ MRLQ 1 Elektromotor 10 Unterlegscheibe f r Inspektionsklappe 2 Muttern zur Befestigung 11 Bolzen
30. ist Der Wagen ist ein Mittel das f r die Durchfahrt auf ebenen Oberfl chen bestimmt ist Sollten daher im Fu boden L cher oder Querrinnen zu finden sein kann das sehr gef hrlich werden Sollte der Weg entweder absch ssig oder kurvenreich sein oder auf einer unregelm igen Stra endecke erfolgen nie pl tzlich starten oder bremsen damit der Wagen nicht umkippen kann Der Ventilator muss maximal so hoch sein dass der Kopf einer mittelgro en Person die sich vor dem Wagen befindet vom Fahrersitz sichtbar ist Sollte der Ventilator so hoch sein dass er die Aussicht verdeckt sollten Sie r ckw rts fahren oder veranlassen dass eine andere Person dem Wagen vorausgeht und dessen Vorhandensein signalisiert Sollte der Ventilator mit einem Hubwagen transportiert werden vergewissern Sie sich dass der schwerste Teil auf der Basis der Gabeln und der leichteste an deren Spitze liegt Den Ventilator in der Luft nicht schweben lassen Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren
31. itabst ndellbei jedem Arbeitstemperaturanstieg der Lager von 15 C zu halbieren ohne dabei die maximale f r das Fett zugelassene Temperatur zu berschreiten siehe Tabelle O empfiehlt die Verwendung des Fettes SKF LGEP 2 Die verwendeten Bauteile der ACF Ventilatoren garantieren eine Lebensdauer der Lager von ca 20 000 30 000 Dauerbetriebsstunden Diese Gew hrleistung ist jedoch nur f r den Betrieb gem unseres Pr fstandes g ltig Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Fettsorte verdichtend Empfohlene Temp von C Betriebstemperaturbereich bis C Auf Lithiumbasis 30 110 Lithiumverbindung 20 140 Auf Natriumbasis 30 80 Natriumverbindung 20 140 Auf Kalziumbasis 10 60 Kalziumverbindung 20 130 Bariumverbindung 20 130 Aluminiumverbindung 30 110 Anorganische Eindicku
32. iten Den Ventilator nicht in der N he von Maschinen lagern die Schwingungen erzeugen Wahl und Qualifikation des Personals Die Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen gem der vorliegenden Hinweise und Empfehlungen von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Ersatzteile d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden Der Ventilator darf ausschlie lich von entsprechend erfahrenem und ausgebildetem Fachpersonal installiert und betrieben werden Der Ventilator muss mit einem Hubwagen oder Kran gem den geltenden Sicherheitsvorschriften transportiert werden Kleidung Es ist sehr wichtig die Gefahren drehender Teile nicht zu untersch tzen Jedes Kleidungsst ck kann sich verfangen und Personen K rperteile mitrei en und so zu schweren Verletzungen f hren Sicherheitsvorschriften f r die Bedienung Wartung und Reparatur Vor der Inbetriebnahme des Ventiltores vergewissern Sie sich dass metallische Sp ne und Reinigungswerkzeuge aus dem Geh useinneren entfernt worden sind 6 Unfallverh tende Sicherheitsvorrichtungen Das Sortiment der ACF Ventilatoren umfasst Arbeitsschutzvorrichtungen hinsichtlich drehenden Teile gem UNI Norm 10615 und zwar im einzelnen Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422
33. latoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren LINE Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Schemi di collegamento Connection Diagrams sch mas relatifs la connexion electrique Umrei en des Anschlu es Contornos de la conexi n Tensione del Motore V 230 400 Motor Voltage 230 400V Tension du Moteur V 230 400 Mot annung 230 400V Tensi n Del Motor 230 400 V Collegamento Connection Connexion Anschlu Conexi n A 230 Collegamento Connection Connexion Anschlu Conexi n Y Tensione del Motore V 400 690 Motor Voltage 400 690 V Tension du Moteur V 400 690 Motorspannung 400 690 V Tensi n Del Motor 400 690 V Collegamento Connecton Connexion Collegamento Connection Connexion Collegamento Connection Connexion Anschlu Conexi n A 400 V AnschluB Conexi n Y 690 Y AnschluB Conexi n Y A Motore Monofase Single Phase Motor Moteur Monophase Motorspannung Einzelphase Motor Monofase Collegamento a 2 barrette 2 bar connection Connexion 2 Collegamento a 3 barrette 3 bar connection Connexion 3 barrettes 2 Stab Anschlu Conexi n de 2 barritas barrettes 3 Stab Anschlu Conexi n de 3 barritas Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axia
34. lventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren GEN Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren GH Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amts
35. ng mit den Schraubbolzen ohne festziehen vormontieren Auf dem Motor sowie auf der angetriebenen Welle muss die Riemenscheibe bereits installiert sein und bei 20 25mm vom Wellenanschlag gestoppt werden um anschlie end das Schutzgeh use leicht montieren zu k nnen 2 Motor auf das Untergestell setzen und an den Spannschienen befestigen Bevor dieser Arbeitsschritt durchgef hrt wird Fluchtung der Riemenscheiben berpr fen Als praktisches Hilfsmittel einen geraden rechteckigen Stab hinzunehmen und diesen gleichm ig auf die Au enseite beider Riemenscheiben legen 3 Riemen ohne Einpressen einf gen um ein Rei en der Fasern der Riemen zu vermeiden F r eine einfache Installation wird daher eine Reduzierung des Achsenabstandes zwischen Antriebsscheibe und angetriebener Scheibe empfohlen indem die Spannung der Spannvorrichtung eingestellt wird 4 Spannstangen mit Hilfe der zwei Muttern einstellen Die eventuelle nicht in Flucht liegenden Riemen durch die beiden Gewindestangen korrigieren und anschlie end die korrekte Lage entsprechend berpr fen 5 Muttern fest anziehen F r Ventilatoren der Ausf hrung 9 gelten die oben angef hrten Punkte mit Ausnahme der Spannschienen die bei dieser L sung nicht n tig sind Zur Sicherstellung eines regul ren Betriebs des Antriebs wobei insbesondere der Lagerverschlei reduziert werden soll ist bei dem Austausch der Keilriemen auf folgendes zu achten Die ideale Spannung ist die niedrigste S
36. ngsaufnahme ist h her als die auf dem Motorschild Die Drehgeschwindigkeit ist so hoch dass der Leistungsbedarf h her ist als die installierte Leistung Die Luftdichte ist h her als die Entwurfsdaten Die F rdermenge ist h her als die Entwurfsdaten wenn der Druck niedriger ist als der Entwurfswert Den Motor ersetzen und oder den Kreislauf anpassen Wie oben Wie oben Zu hoher Ger uschpegel Zu hohe Schwingungen Hohe Drehanzahl um die gew nschte Leistungsf higkeit zu erzielen Das Laufrad ist unwuchtig oder es streift das Geh use Schwingungen in der Wicklung Unwucht vom Laufrad oder der Drehteile Die St tzstruktur ist nicht geeignet Schalld mpfende Geh use und oder Schalld mpfer einsetzen Eine gr ere Maschine ausw hlen die dieselbe Leistungsf higkeit garantiert oder eine niedrige Umlaufgeschwindigkeit besitzt Die Montageposition und den Zustand vom Laufrad berpr fen Sie k nnen durch Motoren hoher Qualit t reduziert werden Das Laufrad saubermachen oder ersetzen Es wird empfohlen Stahlbetonplatten oder eine entsprechend starre metallische St tzstruktur einzusetzen Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Elf St cken 21 D 49324 Melle Wandvent
37. ngsmittel Bentonit 30 130 Polyuharnstoff 30 140 Anwendung Anschlussstutzen der Fettbuchsen s ubern Den Fettzusatz durch langsames Drehen der Welle durchf hren ohne dabei zur Vermeidung von berhitzung die Menge zu berschreiten Die einzuf hrende Fettmenge kann mit Hilfe folgender Formel P 0 005 AB gr wobei A Au endurchmesser Lager mm und B Ringl nge in mm bzw anhand der mit dem Ventilator gelieferten technischen Kar ten festgelegt werden Sollten Hochdruck Fettbuchsen eingesetzt werden sind diese nach dem Gebrauch gr ndlich zu s ubern Laufradreinigung Es empfiehlt sich den Sauberkeitszustand des Laufrades regelm ig zu pr fen Eine Material Staub oder Fettschicht usw auf dem Laufrad verursacht eine Unwucht was zu Sch den an der Antriebswelle etc und oder am Elektromotor f hrt Bei der Reinigung das gesamte Laufrades vollst ndig zu reinigen eventuelle Schmutzreste an einigen wenigen Stellen k nnen gr ere Unwucht verursachen als eine einheitliche Schmutzschicht Die Fa ACF haftet nicht f r Sch den an den Antreibswellen etc und oder am Motor die durch Schmutz am Laufrad verursacht worden sind Montage Demontage des Antriebs und der Riemenspannung Zur Durchf hrung der Montage und der Riemenspannung befolgen Sie bitte nachstehende Schritte unter Hinzunahme der entsprechenden Zeichnung im Anhang 1 Motor mit den eigens dazu bestimmten Spannschienen und den Gewindestangen durch Befestigu
38. nstr md se bzw Abdeckplatte entfernen Die Schraube und die Unterlegscheiben entfernen die das Laufrad an der Motorwelle befestigen Das Laufrad mit der Hilfe einer Abziehvorrichtung von der Welle entfernen F r die Montage in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen Die an den Ventilatoren montierten Elektromotoren sind wartungsfreundlich denn die Lager sind lebenslang geschmiert Die einzigen Wartungseingriffe bei einem Ventilator betreffen die Schmierung der Lager wenn diese nachschmierbar sind und die Spannung der Riemen bzw die sonstigen in dieser Betriebsanleitung beschrieben Wartungsarbeiten Schmierung Bei ACF Ventilatoren werden Lagerbl cke mit Schmiernippel verbaut Die Lagereinheiten sind bei der Montage bereits ausreichend geschmiert worden Eine Kontrolle der Schmierzust nde ist vor Inbetriebnahme dennoch notwendig Die Schmierungsintervalle tfa f r Radial Kugellager tfb f r Zylinderrollenlager und tfc f r schwenkbare Rollenlager k nnen in Abh ngigkeit von der Geschwindigkeit n des Lagers des Durchmessers d und der Bohrung dem entsprechendem Diagramm im Anhang entnommen werden Das Diagramm ist g ltig f r Lager mit horizontalen Wellen und bei normaler Belastung Es kann auf hochwertiges Lithiumfett und auf Temperaturen unter 70 C angewendet werden Aufgrund des beschleunigten Alterns dem das Fett mit steigender Temperatur unterworfen ist empfiehlt es sich die Ze
39. ntilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren VENTILATOREN Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Diagramma Diagram Diagramme Diagramma gr fico H ore di Funzionamento Anhang tf working hours tf heure de fonctionnement tf Betriebsstunden tf horas de funcionamiento tfe 1 5 d e DIN U HEN 6 CN sl HH E 2 54 E 24 1 57 zu 5 6 n oni rom n tours minute Nr UI N de vueltas minuto Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Elf St cken 21 D 49324 Melle Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 www acf ventilatoren de info acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Radialventilatoren ATEX Ventilatoren Brandgasventilatoren Wandventilatoren Rohrventilatoren Spezialventil
40. pannung bei der die Keilriemen nicht unter die maximalen Lastbedingungen geraten Die Spannung w hrend der ersten 24 48 Einlaufstunden fter berpr fen Eine berspannung reduziert die Betriebsdauer des Keilriemens und des Lagers Den Antrieb regelm ig berpr fen und nachspannen Zur Spannungspr fung bei einem herk mmlichen Antrieb werden folgende Arbeitsschritte empfohlen L nge des freien Abschnitts t messen In der Mitte des freien Abschnitts t mit Hilfe eines der freien Abschnitte senkrechten Dynamometers auf den freien Abschnitt soviel Kraft Td aufbringen dass der Keilriemen um 1 6mm pro 100mm L nge des freien Abschnitts gebogen wird Die Biegung z B eines freien Abschnitts von 1000mm entspricht 16mm Werte der aufgebrachten Kraft mit den in der Tabelle empfohlenen Werten vergleichen Sollte sich die Kraft zwischen den minimalen und maximalen Werten befinden ist die Antriebsspannung korrekt Ein Kraftwert der den niedrigsten unterschreitet deutet auf einen unterspannten Antrieb hin Ein Kraftwert der h her ist als der maximale Wert gibt einen berspannten Antrieb an Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr
41. raturen bei Spezialausf hrungen VM VC Kleine und mittlere Leistungen gro er Druck Pneumatische Transportanlagen Rauch Feinstaub Geeignet f r die Bef rderung von Feststoff Luftgemischen Sp nen und S gemehl nicht durch den Ventilator laufend Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen VA Kleine Leistungen gro er Druck Pneumatische Transportanlagen Staub Trocken und berdruckanlagen Geeignet zur Verwendung auf industriellem Gebiet Gie ereien Nudelfabriken fen und Chemiebetriebe Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen VP Kleine und mittlere Leistungen gro er Druck Pneumatische Transportanlagen Staub Trocken und berdruckanlagen Geeignet zur Verwendung auf industriellem Gebiet Gie ereien Nudelfabriken fen und Chemiebetriebe Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen VG Kleine und mittlere Leistungen gro er Druck erh hen Pneumatische Transportanlagen Staub Trocken und berdruckanlagen Geeignet zur Verwendung auf industriellem Gebiet Gie ereien Nudelfabriken fen und Chemiebetriebe Bis 60 C bei Standardausf hrung h here Temperaturen bei Spezialausf hrungen ZM ZD Kleine Leistungen mittlerer bis gro er Druck Pneumatische Transportanlagen f r Feststoff Luftgemische S gemehl 2 ZA und Sp ne aus Holz auch faserf rmige Materialien die gegengerichtete Schaufeln verstopfen w
42. ren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren 21 Betriebsst rungen und Sonstiges Die Analyse der Modi der Betriebsst rungen wird in der folgenden Tabelle zusammengefasst Festgestellte Wirkung Ursachen M gliche Abhilfen Unzureichender Volumenstrom Verstopfte Rohrleitungen und oder Saugstellen Unzureichende Drehgeschwindigkeit Der Arbeitsdruck ist h her als der Entwurfsdruck Verstopftes Laufrad Falsche umgekehrte Drehrichtung berlastete Filter Wechsel der Querschnitte Pl tzliche Kr mmungen aus geringer Entfernung Pl tzliche Ausweitungen oder Kr mmungen die die normale R ckgewinnung vom dynamischen Druck an der Druckseite verhindern Position der Klappen berpr fen Die Versorgungsspannung und den elektrischen Anschlu berpr fen Den Kreislauf anpassen oder den Ventilator ersetzen Das Laufrad saubermachen Die Phase im Klemmenbrett vom Motor umkehren Die Reinigungsh ufigkeit erh hen und das Filter saubermachen Den Luftkreislauf berpr fen Den Luftkreislauf berpr fen
43. str md se und Wellenring etc bestehen aus Nichteisenmaterial gem der 94 9 CE Richtlinie Da der Ventilator als Bestandteil einer Anlage gilt ist es verboten ihn in Betrieb zu setzen bevor die Maschine und oder Anlage in der er eingebaut worden ist als explosionsgesch tzt f r den Betrieb zugelassen und mit den Bestimmungen der einschl gigen Richtlinien gem der ATEX 94 9 CE Richtlinie als konform erkl rt worden ist Bei der Installation vom explosionssicheren Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren Ventilator einen Abstand von ca 1 Meter von anderen Gegenst nden und Maschinen in der N he einhalten um die Durchf hrung von Inspektions und Wartungsarbeiten zu erm glichen und das Ber hren mit anderen Gegenst nden und Maschinen zu vermeiden Atmosph re Stufe der Gef hrlichkeit Kategorie bei Normalbetrieb Mit 0 Explosionsatmosph re immer vorhanden
44. t hohen drehzahlen empfohlen Stahlbetonplatten einzusetzen Sollte der Ventilator auf einer metallischen Struktur positioniert werden vergewissern Sie sich dass die so starr ist dass sie das doppelte Gewicht vom Ventilator tragen kann Es wird empfohlen Schwingungsd mpfer entsprechend dimensioniert zwischen den Ventilator und die Schnittstellen Fu boden Fundamente etc zu legen Die Schwingungsd mpfer sollen nicht vollst ndig zerdr ckt werden und sollten nicht die einzelnen Ventilatorteile sondern einen Grundrahmen tragen Es wird in jedem Fall empfohlen f r die Wahl der Schwingungsd mpfer die FA ACF zu kontaktieren NIVELLIERUNG Es ist sehr wichtig die St tzstruktur vom Ventilator richtig zu nivellieren um sch dliche Schwingungen und entstehende Ger usche zu vermeiden 14 _ Stromversorgung und elektrischer Anschluss berpr fen Sie ob die auf dem Schild vom Ventilator und oder Elektromotor angegebene Spannung und Frequenz der Betriebsspannung und frequenz der eingesetzten Anlage entspricht Den Ventilator an einer normierten Anlage mit Differentialschalter Schutzschalter anschlie en Der min Querschnitt der Kabel f r den elektrischen Anschluss muss aufgrund der Spannung der installierten Leistung und der Entfernung zwischen Quelle und Verbraucher ausgew hlt werden Alle Kabel f r den elektrischen Anschluss m ssen so verbunden werden dass sie weder abgerissen noch besch digt
45. ventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren TABELLA DEI SUPPORTI PER VENTILATORI A DOPPIA ASPIRAZIONE TABLE OF THE SUPPORTS FOR FANS WITH DOUBLE SUCTION TABLEAU DEI SUPPORTS POUR VENTILATEURS A DOUBLE ASPIRATION TABELLE DER HALTERUNGEN F R VENTILATOREN MIT DOPPELTEM SAUGEN TABLA DE LOS SOPORTES PARA LOS VENTILADORES PARA DOBLAR LA ASPIRACION DIMENSION In mm DIMENSIONS In mm DIMENSIONS en mm Ma In mm DIMENSI NES en mm SUPFORTO OF EHHEEER e CONAD EE phe e eee A He e kee H e e E e E H ek e E PR PH EERSTEN HIER Sez Sec Sec Abs B Sez Sec Sec Abs A Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Venti
46. werden k nnen Ventilatoren GmbH Tel 49 0 5422 9895 0 USt IdNr DE 814776828 Axialventilatoren Dachventilatoren Sitz der Gesellschaft Fax 49 0 5422 9895 15 Steuer Nr 65 200 18329 Radialventilatoren Wandventilatoren Elf St cken 21 www acf ventilatoren de Eingetragen beim Amtsgericht Osnabr ck HRB 200792 ATEX Ventilatoren Rohrventilatoren D 49324 Melle info acf ventilatoren de Gesch ftsf hrer Dipl Wirt Ing Kristiaan Swaczyna Brandgasventilatoren Spezialventilatoren Ihr Partner f r Ventilatoren Stahl Edelstahl Aluminium Kunststoff Betriebs und Wartungsanleitung f r Radialventilatoren 15 __Inbetriebsetzung Pr fung Nach einer Betriebsstunde berpr fen ob alle Mutterschrauben fest angezogen sind Wenn n tig das Anziehen wiederholen Vergewissern Sie sich dass der vom Motor aufgenommenen Strom niedriger ist als der Wert auf dem Motorschild 16 Giant Betrieb Stopp Vor dem Start vom Ventilator wie folgt vorgehen berpr fen Sie ob alle Schrauben fest angezogen sind Dies gilt vor allem f r die Schrauben die das Laufrad an der Motorwelle und die Lager befestigen sollen berpr fen ob das Laufrad frei dreht es mit der Hand drehen lassen Den Ventilator nicht mehrmals aufeinander folgend starten Dies kann kontinuierliche berlastung erzeugen die die elektrischen Teile berhitzen Vor dem Neustart den Motor ausreichend abk

Bedienungsanleitung Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents