Home

200801MAL Pumpmodul Twin.pmd

1.
2. 100 H he bekannt sein In Para meter 6 kann diese H he in cm in Schritten von je 5 cm einge geben werden In der Grundeinstellung betr gt der maximale F llstand O cm d h es ist keine Anzeige in Prozent m glich Bespiel Maximaler F llstand 1 27 m Eingabe 100 H he 127 cm 8 1 7 Parameter 7 Beh ltertyp Die Steuerung bietet die M glichkeit den F llstand im Querschnittsart Regenwasserspeicher auch in m3 anzuzeigen F r diese Option Konstant muss die Steuerung Informationen ber den Beh ltertyp haben In der Grundeinstellung ist ein Speicher mit konstantem Quer schnitt gew hlt Querschnittsart 1 Parameter 7 Konstan K Der Regenwasserspeicher hat eine konstante Querschnitts uge fl che wie z B kreisf rmig bei stehenden Betonrund beh ltern oder rechteckig bei einer ehemaligen Kl rgrube 2 Parameter 7 Kugel Der Regenwasserspeicher ist kugelf rmig ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 17 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 1 8 Parameter 8 Beh lterquerschnitt Bei Beh ltern mit konstantem Querschnitt muss die Quer schnittsfl che bekannt sein um den F llstand in m anzeigen zu Querschnittfi k nnen ber Parameter 8 k nnen Sie die Querschnittsfl che 0 0 m des Reg
3. ssen dauerhaft dicht sein gegen Feuchtigkeit und u ere Einfl sse sie sollten deshalb nach M glichkeit verschrumpft werden 8 ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 6 Inbetriebnahme Bevor Sie das ROTH ROP RON an die Stromversorgung anschlie en m ssen Sie die folgenden Arbeitsschritte durchf hren e Die Grundeinheit des ROTH ROP RON muss entsprechend der beiliegenden Montageanleitung montiert sein e Nehmen Sie die Anlage wie in der beiliegenden Montageanleitung unter Kapitel 6 beschrieben in Betrieb Ablaufschema von Montage und Inbetriebnahme Montage der Grundeinheit Montage des Sensors Inbetriebnahme der Anlage Netzstecker einstecken Wasserstand gr er 20 cm Wasserstand kleiner 20 cm Normaler Automatikbetrieb Automatische Trinkwasser mit Regenwasser nachspeisung Das ROTH ROP RON kann mit den ab Werk vorgesehenen Einstellungen problemlos in Betrieb genommen werden Eine Programmierung der Steuerung ist f r die Inbetrieb nahme nicht notwendig ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 9 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Sta
4. 230 V Kondensator 230 V Motorleistung P Drehzahl Steuerspannung Geber Montageanleitung Pumpmodul 3 5 m h 44m 4 C bis 40 C 2 4 bar 20 m 3 5 m h sa 3 5A 12 mF 0 7 kw 2900 min 12V ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com 19 Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul 10 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise Pr fen Sie bitte bei Erhalt der Ware sofort ob der Artikel vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angekommen ist M ngel sind innerhalb von 24 Stunden schriftlich beim Transportunternehmen anzuzeigen Sp tere Reklamationen k nnen in der Regel nicht mehr anerkannt werden Bevor Sie die Anlage bzw das Anlagenteil in Betrieb nehmen lesen Sie die Einbau Bedienungsanleitung kurz EBA aufmerksam durch Befolgen Sie diese bei Montage und Betrieb Die elektrische Installation Wartung und Reparaturarbeiten an den elektrischen Bauteilen d rfen nur durch eine Elektro fachkraft erfolgen Der Begriff Elektrofachkraft wird in der VDE 0105 definiert Bei Installation Arbeiten oder Betrieb der Anlagen Anlagenteile sind alle technischen Richtlinien wie z B die DIN 1986 1988 1989 DIN EN 12506 1717 VDE DIN EN und DVGW Vorschriften die Vorschriften der rtlichen Ver
5. Arbeiten an den Anlagen oder Anlagenteilen sind diese allpolig und sicher vom Netz zu trennen Bei Arbeiten an Pumpen darf das Pumpengeh use nicht ge ffnet werden Alle Arbeiten die ber die in der EBA beschrie benen T tigkeiten hinausgehen sind unzul ssig und f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs Die elektrischen Bauteile d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Sonstige Gefahren Anlagenteile k nnen bei unzureichender Befestigung herabfallen Es besteht Verletzungsgefahr Gegebenenfalls ist f r eine ausreichende Tragkraft der Wand bzw f r entsprechenden Halterungen zu sorgen Die Anlagenteile m ssen immer sicher befestigt sein Bei der Benutzung von Steighilfen insbesondere bei Ein und Ausstieg in aus Speichern muss f r eine ausreichende Standsicherheit gesorgt werden Im Schadensfall oder bei der Montage kann Wasser aus Beh ltern Schl uchen Leitungen freien Ausl ufen etc austreten Es besteht Rutschgefahr Im Schadensfall austretendes Wasser muss abgeleitet werden Das Wasser ist beispielsweise durch eines Bodenablauf abzuf hren Bei R ckstau kann Abwasser aus dem Kanal zur ck in das Abwassernetz gedr ckt werden Alle Beh lter unterhalb der R ckstauebene sind gegen R ckstau zu sichern DIN beachten Die berlaufleitungen beispielsweise aus freien Ausl ufen d rfen deshalb gem DIN 1988 nur ber eine ausreichende Luftstrecke an Abwasserleitungen angeschlos sen w
6. aus Messing bew hrt ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 8 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do il Montageanleitung Pumpmodul 5 4 Saugleitungsanschluss e Der Saugleitungsanschluss befindet sich oben rechts am Ger t Entfernen Sie hier den Stopfen Wir empfehlen den Saugleitungsanschluss flexibel z B mit einem Panzerschlauch vorzuneh men Wichtig dabei ist den Saugstutzen beim Festziehen des Anschlusses unbedingt gegenzu halten Bitte beachten Beim Herstellen des Saugleitungsanschlus ses am Saugstutzen gegenhalten Achten Sie auf unterdruckdichte Verbindungen in der Saugleitung Bauen Sie keine Feinfilter Wasserz hler etc in die Saugleitung der Pumpe ein Diese Bauteile sind unn tige Str mungs ARE widerst nde gerade bei Feinfiltern besteht die Gefahr dass sie sich zusetzen und Sch den an der Pumpe verursachen gt Die Verwendung einer schwimmenden Entnahmeleitung in der Zisterne ist zum Schutz der Pumpe ausreichend Beim Verlegen der Saugleitung kann Schmutz in die Saugleitung gelangen Wenn Sie dies nicht ausschlie en k nnen muss die Saugleitung vor Anschluss an die Grundeinheit gesp lt werden ROTH Umwelttechnik Zweigniederlass
7. die Befestigung der Grundein heit Gewindestangen oder Speziald bel zu verwenden ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul 5 3 Trinkwasseranschluss e Der Trinkwasseranschluss befindet sich auf der linken Seite des Ger ts Enfernen Sie hier den Stopfen Entnehmen Sie von den Zubeh rteilen den Panzerschlauch 3 4 mit Flachdichtung Setzen Sie die Dichtung ein und stellen Sie die Verbindung zum Trinkwasseranschlussstutzen am Ger t her Wichtig dabei ist das Schwimmerventil beim Festziehen des Anschlusses unbedingt gegenzuhalten Bitte beachten Beim Herstellen des Trinkwasseranschlusses das Schwimmerventil gegenhalten Bei Netzdr cken ber 4 0 bar oder zu erwartenden Druckschl gen oder Druckspitzen im Trinkwassernetz ist vor das Schwimmerventil ein Druck minderer einzubauen und der Druck am Ventil auf 4 0 bar zu begrenzen Wir empfehlen f r Wartungs und Diagnosezwecke und Nutzungspausen z B Urlaub einen Absperrhahn in die Trinkwasserzuleitung einzubauen Die Trinkwasserleitung sollte vor dem Anschluss gesp lt werden Sollte kein Feinfilter in der Hauszuleitung installiert sein empfehlen wir einen Feinfilter zwischen Ger t und Absperrhahn einzubauen Hierf r haben sich Schmutzf nger
8. diesem Fall das Schwimmerventil nicht korrekt M gliche Ursache Fehleroehebung Druck in der Trinkwasserleitung auf 4 bar reduzieren und ggf Schwimmer neu justieren ALARM Druck in der Trinkwasserleitung zu hoch Ventilsitz bzw Dichtung Wa sser 0 8 0 Ccm verschmutzt oder besch digt Schwimmer schleift am Geh use Schwimmerventil mittig ausrichten Reinigen Dichtung tauschen Ueberlaufalarm Schwimmer besch digt Schwimmer austauschen Kann die Ursache nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit r Fachbetrieb ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 13 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 l i il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 7 3 2 St rmeldung mit Zusatzsensor In Kombination mit einem zus tzlichen Sensor kann die Steuerung auf drei unter Parameter 9 Funk tion des Optionalrelais w hlbare Ereignisse mit einer St rmeldung reagieren Der zus tzliche Leit wertsensor muss an die Klemme opt Sensor der Steuerung angeschlossen werden siehe Plan der Steuerplatine Seite 26 a R ckstaualarm Der Zus tzliche Sensor wird als R ckstaumelder eingesetzt Das Alarmereignis wird ausgesl st wenn sich Wasser aus der Kanalisation in die Zisterne zur ckstaut Die rote LED Alarm leuchtet ein Dauer Piepton ert nt auar
9. in der EBA beschriebe nen T tigkeiten hinausgehen sind unzul ssig und f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs Die elektrischen Bauteile d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Sonstige Gefahren Anlagenteile k nnen bei unzureichender Befestigung herabfallen Es besteht Verletzungsgefahr Gegebenenfalls ist f r eine ausreichende Tragkraft der Wand bzw f r entsprechenden Halterungen zu sorgen Die Anlagenteile m ssen immer sicher befestigt sein Bei der Benutzung von Steighilfen insbesondere bei Ein und Ausstieg in aus Speichern muss f r eine ausreichende Standsicherheit gesorgt werden Im Schadensfall oder bei der Montage kann Wasser aus Beh ltern Schl uchen Leitungen freien Ausl ufen etc austre ten Es besteht Rutschgefahr Im Schadensfall austretendes Wasser muss abgeleitet werden Das Wasser ist beispielsweise durch eines Bodenablauf abzuf hren Bei R ckstau kann Abwasser aus dem Kanal zur ck in das Abwassernetz gedr ckt werden Alle Beh lter unterhalb der R ckstauebene sind gegen R ckstau zu sichern DIN beachten Die berlaufleitungen beispielsweise aus freien Ausl ufen d rfen deshalb gem DIN 1988 nur ber eine ausreichende Luftstrecke an Abwasserleitungen angeschlos sen werden Zur Vermeidung von Wasserverlust und Wassersch den ist vom Installateur und vom Betreiber Sorge zu tragen dass Fehlfunktionen der Anlage beispielsweise mit entsprechenden Warneinricht
10. lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschluss und Inbetriebnahme die Betriebsan leitung unbedingt lesen Weitere Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten Zubeh r des ROTH ROP RON betreffen sind zus tzlich zu ber cksichtigen F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung oder technischer Vorschriften und Empfehlungen entstehen k nnen wir keiner lei Haftung oder Gew hrleistung bernehmen Wasser 089 cm Roth Zisternenbetrieb Betrieb TWN auto TWN manuell G Trinkwassernachspeisung TWN Wasserwechsel Option O Trinkwassernachspeisung TWN ALARM C Einbau Bedienungsanleitung beachten IN Mache in Germany c Stand V1 1 Mai 2009 Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen 4 ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung Inhaltsverzeichnis TVOG nase aa E E E A en near EL BL 3 2 GANE EEE NEE r O O 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung uaanu00n22nan000nnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 4 Produktbeschreibung sssnnsnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnn
11. werden Dann entnimmt die Pumpe aus schlie lich Trinkwasser aus dem Trinkwasserbeh lter im Ger t ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 4 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do il Montageanleitung Pumpmodul 5 Montage 5 1 Vorbereitungen e ffnen Sie den Karton auf der Kartonoberseite befindet sich ein Typenaufkleber nehmen Sie die Abdeckhaube ab und entnehmen Sie dann die beiliegenden Bauteile 1 x Panzerschlauch mit Flach dichtung 1 x Kugelhahn 1 Bogen HT DN 70 amp Wandhalterung 2 x Schraube inkl D bel und Unterlegscheibe zur Befestigng der Wandhalterung 1 x Schraube inkl Schallschutz d bel und Unterlegscheibe f r oberen Befestigungspunkt 2x Schraube inkl Unterlegscheibe zur Modulbefestigung Typ Standard Leitwertsensor mit 20 m Kabel Typ Komfort Sensorgeh use der F llstandsan zeige mit Anschlusskabel 20 m Geberkabel der F llstandsanzeige Optionales Zubeh r Silent Kit Schallschutzmatte zum Einkleben in die Haube des Moduls 1 Tube Kleber ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 5 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do l il Montageanleitung Pumpmodul 5 2 Wa
12. z B A B D DIN beachten so wie die Einbauanleitungen zu beachten Je nach Einbausituation kann es erforderlich sein eine bauseitige Auftriebssicherung auszuf hren Die Speicher und Speicherabdeckungen d rfen auf keinen Fall berlastet werden da sonst mit einer Besch digung der Abdeckungen und oder der Speicher gerechnet werden muss Im Zweifelsfall muss ein Statiker hinzugezogen werden Bei Nichtbeachtung besteht akute Unfallgefahr bis hin zur Todesfolge Es ist darauf zu achten und daf r Sorge zu tragen dass Abdeckungen insbesondere Filter und Speicherabdeckungen nicht durch unbefugte Personen z B durch spielende Kinder entfernt werden k nnen Es besteht die Gefahr dass Personen in den Speicher st rzen und sich erheblich verletzen oder zu Tode kommen k nnen Bei Wartungsarbeiten im Speicher ist darauf zu achten dass immer eine zweite Person au erhalb des Speichers anwesend ist um in Notf llen eingreifen oder die Rettungsma nahmen einleiten zu k nnen Es besteht Gefahr durch gesundheitssch dliche Gase ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 21 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do i Betriebsanleitung Steuerung Regenwasser Pumpmodul ROP Nachspeisemodul RON Vor Gebrauch lesen Alle Sicherheitshinweise beachten Am Einsatzort aufbewahren Diese Betriebsanleitung enth
13. 1 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul Geh use Inspektion e Geh use auf Dichtheit Sauberkeit und korrekte Befestigung berpr fen e Geh use reinigen Verschmutzungen an der Au enseite mit Wasser und einem handels blichen Geschirrsp lmittel beseitigen Hinweis Beachten Sie dass bei der Reinigung keine Fl ssigkeit in die Stecker oder Schalter oder in die Steuerung gelangen darf Zeitraum J hrlich Durchf hrung Betreiber Schwimmerventil Inspektion e berpr fung auf korrektes Schlie en Abdichten und freie Beweglichkeit des Schwimmers Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber Wartung e ggf Dichtung erneuern wenn Wasser aus dem Schwimmerventil und dem Not berlauf austritt Zeitraum J hrlich Durchf hrung Fachkundiger Installationsunternehmen Druckschlauch Panzerschlauch Inspektion e berpr fen auf korrekte Befestigung Knickstellen Risse und Dichtheit Hierzu Haube entfernen Zeitraum Alle 6 Monate Empfehlung nach 10 Jahren evtl Panzerschlauch austauschen Durchf hrung Betreiber Steuerung Inspektion e berpr fen Sie die Funktionen entsprechend der Bedienungsanleitung Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ihren Vertragspartner H ndler Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bisch
14. 3 mm vorbohren Anschlie end wird das Sensorgeh use festgeschraubt e Ziehen Sie nun das blaue Sensorkabel durch die rechte noch nicht belegten PG 7 Verschraubun gen und l ngen Sie das Kabel so ab dass das Messinggewicht ca 5 10 mm ber dem Speicher boden h ngt und ca 8 cm Kabel f r den Anschluss im Geh use verbleibt 8 cm ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 4 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung e Jetzt wird der mitgelieferte Schrumpfschlauch so angebracht und eingeschrumpft dass das Kabel damit in der PG 7 Verschraubung geklemmt werden kann Nun k nnen Sie die PG 7 Verschrau bung festziehen Das blaue Kabel wird an der Sensorklemme 2 blau angeschlossen e Verfahren Sie nun in gleicher Weise mit dem schwarzen Kabel Nutzen Sie dazu die linke noch freie PG 7 Verschraubung Das schwarze Kabel wird an der Sensorklemme 1 grau angeschlos sen Das Sensorgeh use kann anschlie end wieder geschlossen werden Hinweis Das blaue und das schwarze Kabel m ssen frei h ngen und d rfen sich nicht ber hren Sensorleitungen d rfen nicht an der Speicherwand anliegen einander ber hren in Installationsrohr verlegt werden besch digte Isolierungen haben e Verlegen Sie nun das Verbindungskabel vom Regenw
15. 877 Bischofswerda 20 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 2 Parametermen 8 2 1 Parameter anzeigen abfragen pr fen Zur schnellen Kontrolle der Parametereinstellungen k nnen die Parameter der Reihe nach angezeigt werden Stecker des Ger tes ziehen u gedr ckt Stecker 3 Taste gedr ckt halten bis Klickton halten einstecken ert nt dann loslassen Die Parameter werden der Reihe nach angezeigt Die Anzeige beginnt beim Parameter Wasser wechsel dr cken gt Durchbl ttern beschleunigen dr cken gt Abbrechen der Abfrage Nach Beendigung der Abfrage schaltet die Anlage in den normalen Betrieb 8 2 2 Parameter auf Werkseinstellung zur cksetzen Stecker des Ger tes ziehen _ An gedr ckt Stecker Taste gedr ckt halten bis Klick halten T einstecken gt ton ert nt dann loslassen gt St a n d af d P a ER un Zur cksetzen auf Werkseinstellung Bitte quittieren Standard Param ParameterTabelle geladen gespeichert Nach Speicherung der Werkseinstellung geht die Anlage in den normalen Betrieb ber Wird der Vorgang nicht mit der QUIT Taste best tigt geht die Anlage ohne Wiederherstellung der Werkseinstellung in den normalen Betrieb ber ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswe
16. EIN Taste manuelle Trinkwassernach speisung AUS Taste St rung quittieren Hinweis Bei der Bet tigung der Tasten TWN Ein TWN Aus und QUIT ist eine Entprellzeit von 0 3 Sekunden zu beachten d h die Tasten sind l nger als 0 3 Sekunden zu dr cken um die gew nschte Funktion auszul sen Die Steue rung best tigt durch ein kurzes Klicken wenn der Tastenbefehl akzeptiert wurde ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com 11 Stand 10 08 l i Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 7 2 Betriebsarten Das ROTH ROP RON bietet Ihnen eine Vielzahl von Einstellungsm glichkeiten auf die im Folgen den noch n her eingegangen wird Zun chst werden aber die Grundfunktionen und Hauptbedienungs elemente des ROTH ROP RON beschrieben Beim ROTH ROP RON k nnen drei unterschiedliche Betriebsarten vorliegen Automatikbetrieb Manueller Betrieb und Wasseraustausch 7 2 1 Automatikbetrieb Bei dieser Betriebsart steuert das ROTH ROP RON die Regenwasseranlage v llig selbstst ndig Bei einem Wasserstand im Regenwasserspeicher von mehr als 22 cm wird die Anlage automatisch mit Regenwasser versorgt Sinkt der Wasserstand auf unter 20 cm ab schaltet das ROTH ROP RON selbstst ndig auf Trinkwasser um Befindet sich die Anlage im automatischen Trinkwasser betr
17. Noth Montageanleitung Pumpmodul Vor Gebrauch lesen Alle Sicherheitshinweise beachten Am Einsatzort aufbewahren Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warnvermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschluss und Inbetriebnahme die Betriebsan leitung unbedingt lesen Weitere Betriebs und Installationsanleitungen die Komponenten Zubeh r des Pumpmoduls betreffen sind zus tzlich zu ber cksichtigen F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung oder technischer Vorschriften und Empfehlungen entstehen k nnen wir keiner lei Haftung oder Gew hrleistung bernehmen Stand V1 0 Jan 2008 Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 1 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul Inhaltsverzeichnis 0O A OO N 8 1 VOLDELEILUNGEN ee ee TAATOA EIE E e ee Tea ae 5 3 Trinkwasseranschluss eessesenensnenerernrnrnrnnnnnernnrnrnrnnnnnneneninrntnnnnnnnrenenennnnnnnnnnnnne 5 4 SAUGIEINLIHGSANSCH SS messen aa ee rss 5 5 Betriebswasseranschluss u2200200nsnnennnnnnnnnnnnnnn nun ann nun nun nen nun nun nnnnnnn nennen nenn 5 8 NOWE nenne ne enge Inbetriebnahme u uu020nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
18. asserspeicher bis zur Hauptsteuerung im Geb ude Wenn die Serienleitung ge ndert wird z B durch Verl ngerung oder eine bauseitige Leitung zum Einsatz kommt ist auf die Klemmenbelegung auf der Sensor und Hauptplatine zu achten ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 9 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 l i il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung Die Leitung ist nicht f r die direkte Erdverlegung geeignet Die Leitung muss in einem Leerrohr verlegt werden gegebenenfalls Schutzrohr verwenden Das Leerrohr sollte bei der Hauseinf hrung mit einem Dichtungseinsatz abge dichtet werden um das Eindringen von Wasser in das Geb ude z B bei R ck stau sicher zu verhindern ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 6 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 5 2 Montage des Steckers bei Verwendung eines Dichtungseinsatzes Der Stecker an der Sensorleitung kann zur Durchf hrung der Leitung durch eine Leerrohrab dichtung mit einem Schraubendreher demontiert werden ffnen Sie hierzu zun chst das Stecker geh use Dann l sen Sie die Befestigungsschrauben der drei Adern Nun k nnen Sie das Kab
19. asserstand im Regenwasserspeicher f r eine Pumpenlaufzeit von 3 Minuten die Anlage nur mit Trinkwasser versorgt Befindet sich die Anlage im Wasseraustauschmodus leuchtet die gelbe LED Wasserwechsel Der Wasseraustauschmodus kann nicht manuell gew hlt werden Er wird nur automatisch vom Ger t ausgef hrt Es ist auch nicht m glich den Wasseraustauschmodus von Hand zu unterbrechen Wasserwechsel Wa Sened 0 8 9 c m Trinkwasserbetr 7 3 Alarm Die Steuerung reagiert auf verschiedene St rereignisse mit einer Alarmmeldung Tritt das Alarm ereignis ein beginnt die rote LED Alarm zu leuchten und ein Piepton ert nt Je nach Alarmereignis schaltet die Anlage auch auf Trinkwassernachspeisung Der Alarm kann ber die Taste QUIT quittiert werden Beim ersten Dr cken der QUIT Taste wird nur der Piepton ausgeschaltet beim zweiten Dr cken schal ten die LED Alarm und ggf auch die Trinkwassernachspeisung aus Wenn bei der Bet tigung der QUIT Taste die Alarmursache noch besteht schaltet sich die Alarmfunktion sofort wieder ein Die Ursache des Alarms muss erst beho ben sein ALARM C 1 x QUIT gt Pjepton aus 2 x ZED aus 7 3 1 Standard St rmeldung berlaufalarm Die Steuerung berpr ft st ndig den Wasserstand im Trinkwasserbeh lter Sobald der Wasserstand ein bestimmtes Niveau berschreitet reagiert das Ger t mit einer optischen rote LED und akusti schen Piepton Intervall St rmeldung In der Regel schlie t in
20. bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen bis die Pumpe selbst ndig Druck aufbaut Danach lassen Sie die Pumpe noch drei Minuten laufen um sicherzustellen dass tats chlich keine Luft mehr in der Saugleitung ist 8 Verschlie en Sie die ffnung an der Grundeinheit mit dem mitgelieferten gelben Verschluss stopfen Die Anlage ist jetzt betriebsbereit ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 13 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 Roth 7 St rungen beseitigen Problem M gliche Ursache Montageanleitung Pumpmodul Fehlerbehebung Anlage arbeitet berhaupt nicht Netzspannung fehlt berpr fen ob Netzstecker in Steckdose eingesteckt ist bzw Spannung an der Steckdose anliegt Fehler bei der Installation berpr fen Sie die Installation anhand der Einbau und Bedienunsanleitung auf Fehler Pumpe l uft nicht Netzspannung fehlt berpr fen ob Netzstecker in Steckdose eingesteckt ist bzw Spannung an der Steckdose anliegt Pumpenrad blockiert Pumpe von einem Fachbetrieb warten bzw reinigen lassen Trockenlaufschutz hat ausgel st Trockenlauf durch Dr cken des roten Knopfs am Pumpenschaltger t quittieren ggf mehrfach wiederholen Dichtheitspr fung der Saugleitung durchf hren bzw Installation des Sensors pr fen Pumpe defekt Wenden Sie
21. cher des ROTH ROP RON w hrend des Wasser wechselmodus komplett ausgetauscht wird kann die Dauer des Wasserwechsels unter Parameter 4 festgelegt werden In der Grundeinstellung betr gt die Dauer des Wasser wechsels 3 min Pumpenlaufzeit 03 Minuten ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 16 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 1 5 Parameter 5 Trinkwassernachspeise Typ Der Anlagenbetreiber hat die M glichkeit zwischen drei automatische Trinkwassernachspeise Typen zu w hlen 1 Parameter 5 keine TWN TWN Modus Es wird berhaupt keine automatische Trinkwassernach keine TWN speisung ausgef hrt 2 Parameter 5 Kapazitivsensor Die automatische Trinkwassernachspeisung wird ber den Kapaz Fri nseleof gemessenen F llstand get tigt TWN Modus 3 Parameter 5 Leitwertsensor TWN Modus Die automatische Trinkwassernachspeisung wird ber einen el Mar aan optional anzuschlie enden Leitwertsensor get tigt Anschluss siehe Seite 26 In der Grundeinstellung ist Parameter 5 auf Kapazitivsensor gesetzt 8 1 6 Parameter 6 Maximaler F llstand R Der F llstand im Regenwasserspeicher kann wahlweise auch in 100 Hohe Prozent angezeigt werden Hierzu muss der Steuerung die H he des maximalen F llstands
22. den zwei Schrau ben Am Boden des Moduls sind hierzu zwei Schraubenl cher vorhanden Die Schrauben formen sich bei der Montage das Gewinde in der Grundeinheit selbst Zeichnen Sie nun den oberen Befestigungspunkt des Moduls ein Nehmen Sie dann das Modul nochmals von der Wand An der markierten Stelle wird jetzt die Bohrung angebracht Um ein Ver laufen der Bohrung zu vermeiden sollte mit einem 8 mm Bohrer vorgebohrt und danach mit einem 14 mm Bohrer die Bohrung f r den D bel hergestellt werden Abstand zur Wand unbedingt einhalten x Nehmen Sie Schraube Schallschutzd bel und Unterlegscheibe zur Hand Setzen Sie das Modul wieder auf die Wandhalterung und befestigen Sie provisorisch die obere Schraube Nehmen Sie nun wieder die Schrauben zur Modulbefestigung zur Hand und schrauben Sie das Modul an der Wandhalterung fest Richten Sie das Modul dabei so aus das es nicht direkt an der Wand anliegt Abschlie end k nnen Sie die obere Befestigungsschraube langsam anziehen Achten Sie auch hier darauf dass das Modul nicht direkt an der Wand anliegt Zur weiteren Absenkung der bertragung von Luftschall empfehlen wir die Verwendung unseres Silent Kit Hierbei ist eine Schallschutzmatte in den Geh usedeckel einzukleben Die Grundeinheit kann je nach Ausf hrung und Wasserf llung im Betriebszu stand ber 40 kg wiegen Aus diesem Grund kann es je nach Beschaffenheit Tragf higkeit der Wand erforderlich sein f r
23. derlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 25 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 Roth Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 10 Hauptplatine der Steuerung wo Fan Pumpen steckdose TWN NCNO N 4 OPTION 123 123 1 2 1 2 3 TWN LW Option LW berlauf Kap Sensor Netz Optionale Anschlussklemmen TWN LW Anschlussklemme f r zus tzlichen Leitwertsensors zur Trinkwassernachspeisung siehe 8 1 5 Option LW Anschlussklemme f r optionalen Leitwertsensor Funktion siehe 8 1 9 OPTION Anschlussklemme f r Parallelpumpe ext Alarmmeldung oder R cksp leinrichtung siehe 8 1 9 ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 26 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 Roth 11 Technische Daten Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 11 1 Nachspeisesteuerung Versorgung Umgebungstemperatur Schutzklasse Schutzgrad Ausg nge Kleinspannungseing nge Anzeige Tastatur Geh usema e Steuerung mm LxBxH 11 2 F llstandssensor Versorgung Umgebungstemperatur Schutzklasse Schutzgrad Ausgang Eingang 230 V 50 Hz 16 A max 0 C bis 40 C IP 54 Magne
24. des ROTH ROP RON keinerlei zus tzliche Programmierung der Steuerung notwendig Falls der Anlagenbetreiber trotzdem die Funktion der Steuerung an die individuellen Anforderungen anpassen m chte kann dies ber insgesamt elf Parameter geschehen Die Eigenschaften der Parameter sowie ihre Einstellung werden im Folgenden beschrieben eeg ERELEEN l Kapazitiv Tri nkwassernachspeise Typ N here Infos zum Parameter finden Sie unter Punkt 8 1 5 N konstanter 7 Beh ltertyp N here Infos zum Parameter finden Sie unter Punkt 8 1 7 Querschnitt i Keine Optionalfunktionen N here Infos zum Parameter finden Sie unter Punkt 8 1 9 Funktion 10 Intervall der Zeitschaltautomatik 1 11 Dauer der Zeitschaltautomatik 10 Bez Es ist jederzeit einfach m glich die ab Werk vorgesehenen Grundeinstellungen wieder herzustellen Das Zur cksetzen der Steuerung wird unter Kapitel 8 2 2 beschrieben ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 15 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 1 Die einstellbaren Parameter 8 1 1 Parameter 1 Wasserwechselperiode Von der Steuerung wird automatisch der Austausch des im Wasserwechsel Zwischenspeicher des ROTH ROP RON bevorrateten 30 5 ge Trinkwassers veranlasst wenn l nger als die in Parameter 1 angegebenen Tage k
25. eine automatische oder manuelle Trinkwassernachspeisung erfolgte Hierdurch werden lange Standzeiten des Wassers verhindert ber Parameter 1 haben Sie die M glichkeit das Zeitintervall zwischen zwei Wasserwechseln in Tage einzustellen Wird Parameter 1 auf O Tage gestellt findet kein Wasserwechsel statt In der Grundeinstellung findet der Wasserwechsel alle 30 Tage statt 8 1 2 Parameter 2 Einschalth he Trinkwassernachspeisung ber Parameter 2 wird festgelegt ab welchem Wasser TWN Einschaltpkt stand in cm im Regenwasserspeicher die automatische 020 cm Trinkwassernachspeisung eingeschaltet wird In der Grund einstellung wird die Trinkwassernachspeisung ab einem Wasserstand von 20 cm eingeschaltet 8 1 3 Parameter 3 Hysterese Trinkwassernachspeisung TWN Hysterese 002 cm Die automatische Trinkwassernachspeisung wird erst ausgeschaltet wenn der Wasser stand im Regenwasserspeicher wieder einige Zentimeter ber den Einschaltpunkt der Trinkwassernachspeisung Parameter 2 angestiegen ist Wie gro dieser Abstand Hysterese zwischen Ein und Ausschalt punkt der Trinkwassernachspeisung ist kann ber Parameter 3 eingestellt werden In der Grundeinstellung betr gt die Hysterese 2 cm Ausschaltpunkt TWN j Parameter 3 Hysterese Einschaltpunkt TWN Parameter 2 AA 8 1 4 Parameter 4 Dauer des Wasserwechselmodus Um sicherzustellen dass das Wasser im Zwischenspei TWN Aktivdauer
26. el durch die vorgesehene ffnung des Dichtungseinsatzes f hren Die drei Adern des Kabels k nnen jetzt wieder am Stecker befestigt werden Dabei muss unbedingt auf die richtige Anschlussbelegung geachtet werden Die drei Adern sind hierf r mit den Ziffern 1 2 und 3 gekennzeichnet Der Anschluss an den Stecker erfolgt entsprechend unten stehender Abbil dung Verschlie en Sie anschlie end das Steckergeh use wieder Stecker Die Demontage des Steckers und die anschlie ende Wiedermontage entf llt vollst ndig bei Verwendung des Roth Dichtungseinsatzes Best Nr 1235000644 ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 7 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung e Das Geh use der Steuerung ist auf der Grundeinheit des ROTH ROP RON vormontiert und fertig verkabelt Sie k nnen jetzt den Stecker in die vorbereitete Kupplung am Steuergeh use einstecken Der Stecker ist nur in einer Anschlusslage einsteckbar um Verpolungen des Sensors zu vermei den Die Steuerung ist nun betriebsbereit Hinweis Verl ngerungen des Leitwertsensorkabels nicht mit L sterklemmen oderoffenen Verbindungen z B Kabeldosen vornehmen Ansonsten kann es zu St rungen durch Schwitzwasser kommen Verbindungen m
27. enneen 22 8 2 4 Anzeige des F llstands in oder M asien anna ie 23 8 2 5 Wasserwechsel und R cksp lfunktion pr fen ausl sen u u022040040n00 nenne nenne nennn nenn nenne nennen 23 8 2 6 Kalibrierung der F llstandsanzeige nee een 24 9 INSPEKLON nd Wartung sera aaa Aa ee nie en 25 10 Hauptplatine der Steuerung zua20000222an000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnn 26 11 TECHNISCHE Daten in eeinnen een 27 11 1 Nachspeisesteuer ung susanne esse 27 11 2 FANS ONS Or Eee ee er nee 27 12 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise u eua22020022020000nnnan00onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Zeichenerkl rung Achtung Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Sachsch den entstehen Gefahr LA Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Personensch den folgen Im weiteren Verlauf der Betriebsanleitung werden nur noch die Bildsymbole wiedergegeben ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 2 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 1 Vorwort Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben und wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung Damit Sie lange Freude an Ihrem ROTH ROP RON haben lesen und beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung 2 Gew hrle
28. enwasserspeichers in m in Schritten von 0 1 m eingeben In der Grundeinstellung betr gt die Querschnittsfl che 0 m d h es ist keine Anzeige in m m glich Beispiel Stehender runder zylindrischer Beh lter d Innendurchmesser in Metern Querschnittsfl che n x d 4 8 1 9 Parameter 9 Optionalfunktionen Die Steuerung kann je nach Bedarf eine Reihe von Zusatzfunktionen bernehmen Unter Parameter 9 kann eine Optionalfunktion ausgew hlt werden Es kann hierbei nur eine Funktion aktiv sein Hierzu ist zumeist der Einsatz eines zus tzlichen Leitwertsensors notwendig Anschluss siehe Seite 26 In der Grundeinstellung ist Parameter 9 auf Keine Funktion gesetzt 0 Parameter 9 Keine Funktion OPT Relais Modus Esistkeine Optionalfunktion aktiv Keine Funktion OPT Relais Modus 1 Parameter 9 R ckstaualarm Ein zus tzlicher Sensor wird als R ckstaumelder eingesetzt Rueck talalar m Das Alarmereignis wird ausgel st wenn sich Wasser aus der Kanalisation in die Zisterne zur ckstaut Ereignisse LED Alarm leuchtet Dauerpiepton Umschaltung auf Trinkwasserbetrieb externe Alarmmeldung Hupe Lampe m glich OPT Relais Modus 2 Parameter 9 Leckwarnalarm Mit einem zus tzlichen Sensor wird ein Maximalpegel eines Leckwarnalarm Beh lters berwacht Wird der Maximalpegel erreicht wird Alarm ausgel st Ereignisse LED Alarm leuchtet Dauerpiepton externe Alarmmeld
29. erden Zur Vermeidung von Wasserverlust und Wassersch den ist vom Installateur und vom Betreiber Sorge zu tragen dass Fehlfunktionen der Anlage beispielsweise mit entsprechenden Warneinrichtungen mit optischen und akustischen Meldern und automatischen Schaltfunktionen sofort erkannt und abgestellt werden k nnen Bei Fragen dazu geben wir Ihnen gerne Auskunft ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 28 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung Pumpen mit Ausnahme von Tauchpumpen sind nicht berflutbar Bei Lagerung von Wasser in Nachspeisebeh ltern Kellertanks oder Zwischenbeh ltern in warmer Umgebung z B in Heizr umen besteht Verkeimungsgefahr In der Grundeinheit des ROTH ROP RON wird Trinkwasser nur eine be stimmte Zeit bis zur Entnahme oder zum automatischen Austausch durch die Nachspeisesteuerung gespeichert Montieren Sie die entsprechenden Anlagenteile trotzdem nur in m glichst k hler Umgebung Die wasserf hrenden Anlagenteile m ssen jedoch frostsicher installiert werden Das gespeicherte Regenwasser ist nicht zum Verzehr geeignet An den Entnahmestellen sind Hinweisschilder Ach tung Kein Trinkwasser anzubringen Die Leitungen des Trink und Brauchwassernetzes m ssen sich gem DIN 1988 unterscheiden Dies kann durch
30. ern z B WC Sp lk sten Wasserh hnen oder Schwimmerventil auf Dichtigkeit ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com 15 Stand 05 08 Jo l Montageanleitung Pumpmodul 8 Inspektion und Wartung Anlagenteil Zeitraum ofm o 1 2 somme Jeo 3 pmo e fen tr Alle 10 000 h oder a Pumpe inkl Schaltger t mem BE BEE o Jahre 6 Sensor Bei Kontrolle des Auffangbeh lters Die Angaben in den Spalten J hrlich und Monate bedeuten Zeitintervalle z B 1 einmal j hrlich oder 6 alle 6 Monate Andere Angaben sind selbsterkl rend Der Pumpmodul enth lt Komponenten bei denen Inspektions und Wartungsarbeiten notwendig sind e Inspektionen d rfen vom Betreiber der Anlage selbst durchgef hrt werden e Wartungen und Instandsetzungen sind von einem Installationsunternehmen bzw fachkundigen Betreiber durchzuf hren Die aufgef hrten Zeitabst nde der Inspektions und Wartungsma nahmen sowie die angegebenen Arbeitsschritte sollten vom Betreiber im eigenen Interesse beachtet werden Falls Materialm ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ihren Vertragspartner H ndler ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 16 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 4
31. erungsanschluss sollte bei Kanalanschluss mit einem Geruchsverschluss ausgestattet werden Der Entw sserungsanschluss muss bei Kanalanschluss oberhalb der R ckstauebene liegen Ist dies nicht m glich muss der Entw s serungsanschluss entsprechend der g ltigen technischen Vor Anschlussbeispiel schriften ber eine Hebeanlage entw ssern Der Not berlauf aus der Grundeinheit darf auf keinen Fall verschlossen werden da es an sonsten zu einer Verkeimung des Trinkwassernetzes kommen kann Die DIN Vorschriften insbesondere DIN EN 12506 fr her DIN 1986 und DIN 1988 DINEN 1717 sind unbedingt zu beachten ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 11 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 Jo l Montageanleitung Pumpmodul 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie unbedingt aufmerksam die mitgelieferten Einbau und Bedienungsanleitungen Nehmen Sie den Anschluss des Sensors Standard Komfort und gegebenenfalls weite rer optionaler Sensoren entsprechend der Einbau und Bedienungsanleitung der Steuereinheit vor Die Schutzkontakt Steckdose f r den Betrieb der Anlage muss mit einem ge eigneten Fl Schutzschalter abgesichert sein VDE Vorschriften und Sicherheitshinweise sind zu beachten 1 Als ersten Schritt der Inbetriebnahme bef llen Sie Pumpe und
32. gegebenenfalls Saugleitung mit Wasser Die Pumpe bef llen Sie am einfachsten indem Sie das Schaltger t der Pumpe losschrau ben In den nun offenen Druckstutzen der Pumpe l sst sich bequem Wasser mit einer Gie kanne oder einem Schlauch einf llen Ist die Pumpe vollst ndig mit Wasser bef llt m ssen Sie das Schaltger t endg ltig festschrauben Druckstutzen der Pumpe 2 ffnen Sie jetzt den Trinkwasserzulauf Der Wasserspeicher der Grundeinheit f llt sich dauraufhin mit Wasser 3 Nach dem selbstt tigen Schlie en des Schwimmerventils pr fen Sie dieses auf Dichtheit Durch Druckschwankungen im Trinkwassernetz kann ein sto oder tropfenweises Nachlaufen von Trink wasser ber mehrere Minuten erfolgen Durch kurzzeitiges manuelles Bet tigen des Schwimmer ventils und die dadurch bedingte Erh hung des Wasserstandes in der Grundeinheit kann die Dichtheitspr fung wesentlich z giger erfolgen 4 Stecken Sie den Netzstecker ein und programmieren Sie gegebenenfalls die Steuerung entspre chend der Einbau und Bedienungsanleitung der Steuereinheit Hierzu muss der Sensor ordnungs gem im Speicher installiert sein 5 Setzten Sie die Anlage nun manuell auf Trinkwassernachspeisung gt Taste EIN dr cken LED TWN manuell leuchtet ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 12 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwe
33. hne Anze ge ein Maximalpegel berwacht Wird der Maximalpegel erreicht erfolgt eine Meldung an die Steuerung Ereignisse externe Meldung Hupe Lampe oder Ein schalten einer Pumpe zur Entleerung m glich Sobald der Maximalpegel wieder unterschritten ist verschwindet die Meldung an die Steuerung 9 Parameter 9 LW ohne Anzeige OPT Relais Mo US Beh lterbef llung Mit einem zus tzlichen Leitwertsensor wird OW Nne Anze ge ein Minimalpegel berwacht Wird der Minimalpegel unterschrit ten erfolgt eine Meldung an die Steuerung Ereignisse externe Meldung Hupe Lampe oder Ein schalten einer Pumpe zur Entleerung m glich Sobald der Minimalpegel wieder erreicht ist verschwindet die Meldung an die Steuerung 8 1 10 Parameter 10 Intervall der Zeitschaltautomatik Ist Parameter 9 auf Rueckspuef gesetzt f hrt die Steuerung in Ruecks pue Iinterval regelm igen Abst nden automatisch z B eine Filterr ck 30 Ta ge sp lung durch Die L nge des Abstands kann unter Parameter 10 in Tagen eingegeben werden In der Grundeinstellung findet das R cksp len alle 30 Tage statt 8 1 11 Parameter 11 Dauer der Zeitschaltautomatik Unter Parameter 11 kann die Dauer des R cksp lvorgangs in Ruecks Due dauer Sekunden festgelegt werden In der Grundeinstellung ist die 060 Sekunden Dauer auf 60 Sekunden eingestellt ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01
34. ieb leuchtet die gelbe LED TWN Auto durchgehend Wenn der Regenwasserspeicher ausreichend gef llt ist kann der Automatikbetrieb gew hlt werden in dem die Taste ITWN Aus gedr ckt wird a Automatikbetrieb Regenwasser Betrieb O Wasser 089 cm Zisternenbetrieb b Automatikbetrieb Trinkwasser Betrieb Wasser U Em wato Trinkwasserbetr 7 2 2 Manueller Betrieb Bei dieser Betriebsart wir die Regenwasseranlage unabh ngig vom F llstand im Regenwasser speicher ausschlie lich mit Trinkwasser betrieben Es wird kein Wasser aus dem Regenwasser speicher entnommen Die gelbe LED TWN manuell leuchtet Der Manuelle Betrieb kann beispielswei se bei Wartungsarbeiten im Speicher oder im Fall von R ckstau aus der Kanalisation gew hlt werden A u J i Der Manuelle Betrieb kann gew hlt werden in dem die Taste TWN Ein gedr ckt wird an Betrieb TWN auto _ Trinkwasserbetr TWN manuell Wasser 089 cm ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 12 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 7 2 3 Wasseraustausch Die Steuerung hat eine Automatik die in einem Zyklus von 30 Tagen veranlasst dass das Wasser im Nachspeisebeh lter des ROTH ROP RON ausgetauscht wird In diesem Betriebszustand wird unabh ngig vom W
35. ienungsanleitung Steuerung 8 2 6 Kalibrierung F llstand Hinweis Bevor Sie die F llstandsanzeige neu kalibrieren pr fen Sie unbedingt ob Abweichungen vom tats chlichen F llstand nicht auf eine falsche Montage der F llstandskabel zur ckzuf hren sind Beachten Sie hierzu Kapitel 5 1 Aus produktionstechnischen Gr nden kann die Kapazit t der Sensorkabel bei gleicher Sensorl nge unterschiedlich sein Diese Unterschiede werden werkseitig abgeglichen Im Laufe der Zeit kann es aber notwendig sein die Anzeige neu zu kalibrieren z B bei Sensorkabelaustausch Wegen der Kalibriergenauigkeit muss der Wasserstand im Regenwasserspeicher gr er als 100 cm sein Ist weniger Wasser vorhanden darf der Kalibriermodus nicht aktiviert werden Bevor der Kalibriermodus aufgerufen wird muss die F llstandsanzeige in cm eingestellt sein In den Kalibriermodus gelangen Sie wie folgt r A _ leichzeiti aktueller lang dr cken gt Kalibrierfaktor gt C faktor 50 wird angezeigt Grund 50 Anz Kalibrierung Anzeige des aktuellen Wa Spacer l 2 c m gt F llstandes Anzeige Kalibr Der vom Ger t angezeigte F llstand kann nun an den tats chlichen F llstand angepasst werden dr cken gt Wert erh hen dr cken na Wert verringern Der neue Wert kann auf zwei Arten gespeichert werden 1 Benutzereinstellung Hier ist es m glich den urspr nglichen Wert ber die Standardparameter wieder herzustellen _ neue
36. inkwasserbetrieb e Die Trinkwassernachspeisung erfolgt bedarfsgerecht im Ger t entsprechend DIN 1988 Teil 4 und DINEN 1717 e Bei Bedarf kann die Steuerung auf MANUELL betrieben werden Dann entnimmt die Pumpe aus schlie lich Trinkwasser aus dem Trinkwasserbeh lter im Ger t e n einem Zyklus von 30 Tagen veranlasst die Steuerung automatisch einen Wasseraustausch im Trinkwasserbeh lter ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 3 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 5 Montage des Sensors 5 1 Installation des Sensorgeh uses und der Geberkabel im Speicher e Nehmen Sie das mitgelieferte Sensorgeh use mit Kabel und das blaue und das schwarze Geberkabel der F llstandsanzeige zur Hand Hinweis Sensorleitungen d rfen nicht an der Speicherwand anliegen einander ber hren in Installationsrohr verlegt werden besch digte Isolierungen haben e ffnen Sie das Sensorgeh use mit einem Schraubendreher und nehmen Sie den Geh usedeckel ab Anschlie end werden die vorbereiteten Schraubenl cher auf der R ckwand des Geh uses von au en durchbrochen Nun k nnen Sie die Befestigungspunkte leicht im Dombereich des Speichers ber der maximalen Wasserlinie anzeichnen und die Schraubenl cher mit einem kleinen Bohrer max
37. istung Die Gew hrleistungszeit betr gt 24 Monate nach Erwerb des Ger ts Innerhalb der Gew hrleistungs zeit beseitigen wir kostenlos Funktionsst rungen die auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzu f hren sind Das sind St rungen trotz nachweislich vorschriftsm igem Anschluss sachgem er Behandlung und Beachtung der Betriebsanleitung Unbefugtes ffnen des Steuergeh uses oder sonstige Eingriffe in das Ger t f hren zum Erl schen des Gew hrleistungsanspruchs Zur Gew hrleistungsanmeldung ist die Vorlage der Kopie des Kaufnachweises erforderlich 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zugelassen f r den Betrieb e von 230 Volt 50 Hertz Wechselspannung e der Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen e in der Umgebung von Wohn Gesch fts und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben nicht geeignet f r Freiluftaufstellung Installation in Na zellen und explosionsgef hrdeter Umgebung Kosten die durch unsachgem en Betrieb oder Installation entstehen werden nicht bernommen 4 Produktbeschreibung e Das ROTH ROP RON berwacht und steuert die Regenwasseranlage e Das ROTH ROP RON dient zur automatischen F rderung von Regenwasser bzw Trinkwasser zur Versorgung von Regenwasserverbrauchern wie WC Sp lung Gartenbew sserung und Waschmaschine Solange gen gend Regenwasser in der Zisterne ist werden die Verbraucher mit Regenwasser versorgt Bei Regenwassermangel erfolgt automatisch die Umschaltung auf Tr
38. l haben lesen und beachten Sie die Hinweise in der Betriebsanleitung 2 Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 24 Monate nach Erwerb des Ger ts Innerhalb der Gew hrleistungs zeit beseitigen wir kostenlos Funktionsst rungen die auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzu f hren sind Das sind St rungen trotz nachweislich vorschriftsm igem Anschluss sachgem er Behandlung und Beachtung der Betriebsanleitung Unbefugtes ffnen des Steuergeh uses oder sonstige Eingriffe in das Ger t f hren zum Erl schen des Gew hrleistungsanspruchs Zur Gew hr leistungsanmeldung ist die Vorlage der Kopie des Kaufnachweises sowie ein vollst ndig ausgef lltes Reklamationsformular welches Sie von uns erhalten erforderlich 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zugelassen f r den Betrieb e mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung e der Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen e als Hauswasserwerk von Regenwassernutzungsanlagen nicht zul ssig ist das F rdern Einf llen von explosionsgef hrlichen Medien Lebensmitteln oder Abw ssern e bis zu einer Wassertemperatur von 35 C e in der Umgebung von Wohn Gesch fts und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben nicht geeignet f r Freiluftaufstellung Installation in Na zellen und explosionsgef hrdeter Umgebung e Einsatzbereich des Pumpmoduls bezogen auf Saugleitungsl nge und h he Betrieb au erhalb des eingef rbten Bereichs bevorzugt in Kombination mit Ladep
39. lttechnik com Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul 6 ffnen Sie dauerhaft einen Verbraucher Bet tigen Sie den roten Knopf am Schaltautomaten der Pumpe um eventuell vorhandene Luft aus dem Ansaugweg zu entfernen In der Regel wird die Pumpe nun problemlos im Trinkwasserbetrieb durchlaufen Es kann aber notwendig sein das Dr cken des roten Knopfes mehrmals zu wiederholen wenn Luft im Ansaugweg den Trockenlauf schutz ausgel st hat Wenn die Pumpe 1 2 Minuten ohne erneute Aktivierung des Trockenlaufschutzes durchl uft kann der Verbraucher wieder geschlossen werden Die Anlage ist jetzt im Trinkwasser Modus betriebsbereit N Die Inbetriebnahme im Regenwasser Modus kann nur erfolgen wenn ausreichend Wasser im Regenwasserspeicher vorhanden ist Wenn nach Werkseinstellungen installiert wurde m ssen mindestens 30 cm Wasser im Speicher sein Im Folgenden muss nun von der Pumpe die Luft aus der Saugleitung entfernt werden Dieser Vorgang nimmt um so mehr Zeit in Anspruch je l nger die Saugleitung ist Der Vorgang kann deutlich verk rzt werden wenn bei der Installation die Saugleitung zumindest teilweise mit Was ser gef llt wurde Setzten Sie die Anlage nun auf Automatikbetrieb gt Taste AUS dr cken ffnen Sie dauerhaft einen Verbraucher und dr cken Sie solange den roten Knopf am Schalt automaten der Pumpe bis sich die Pumpger usche deutlich ver ndern und die Pumpe selbst n dig Druck aufbaut Es kann hier
40. m Wasser 089 cm Rueckstaualarm Anlage schaltet auf automatische Trinkwasserversorgung TWN auto b Maximalpegel berwachung Leckwarnalarm Der zus tzliche Sensor wird zur berwachung eines Maximalpegels eingesetzt Das Alarmereignis wird ausgel st sobald ein bestimmter Wasserspiegel ber schritten wird Die rote LED leuchtet ein Dauer Piepton ert nt Wasser 089 cm aan Leckwarnalarm Anlage schaltet dabei nicht auf Trinkwasserbetrieb um c Minimalpegel berwachung Reverser Leckwarnalarm Der zus tzliche Sensor wird zur berwachung eines Minimalpegels eingesetzt Das Alarmereignis wird ausgel st sobald eine bestimmter Wasserspiegelunter schritten wird Rote LED leuchtet ein Dauer Piepton ert nt ALARM Wasser 089 c m Leckwarnalarm Anlage schaltet nicht auf Trinkwasserbetrieb um Bei diesen drei Alarmmeldungen kann die St rung ber einen externen St rmelder z B Hupe oder Lampe angezeigt werden Der externe St rmelder wird hierzu an die Klemme Option der Steuerung angeklemmt siehe Plan der Steuerplatine Seite 26 14 ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 Zusatzeinstellung der Steuerung ber Parameter Im Prinzip ist f r den normalen Betrieb
41. mpmodul Fehlerbehebung Anlage l uft nur auf Trinkwasserbetrieb Anlage ist manuell auf Trinkwasserbetrieb geschaltet Anlage auf Automatikbetrieb schalten Motor des Kugelventils oder Steuerung defekt berpr fung durch Elektrofachkraft Sensor in Zisterne ist falsch montiert Installation des Sensors berpr fen LED ALARM leuchtet Schwimmerventil schlie t nicht richtig und oder Wasser tritt aus Not berlauf aus Druck in der Trinkwasserleitung zu hoch Druck in der Trinkwasserleitung auf 4 bar reduzieren und ggf Schwimmer neu justieren Ventilsitz bzw Dichtung verschmutzt oder besch digt Reinigen Dichtung tauschen Schwimmer schleift am Geh use Schwimmerventil mittig ausrichten Schwimmer besch digt Schwimmer austauschen F llstandsanzeige stimmt nicht mit tats chlichem Wert berein Sensor falsch installiert z B Kabel h ngen nicht frei bzw liegen an Beh lterwand an Installation des Sensors berpr fen und korrigieren M gliche Fehlmessung der Steuerung F llstandsparameter wie in Einbau und Bedienungsanleitung der Steuereinheit beschrieben ndern Trockenlaufschutz l st nach einiger Zeit immer wieder aus Minimale Undichtigkeit in der Saugleitung berpr fung der Saugleitung und der Ger teanschl sse Pumpe l uft ohne ge ffneten Verbraucher Minimale Undichtigkeit im Druckleitungssystem berpr fung von Verbrauch
42. n Wert als 1x QUIT gt Benutzereinstellung speichern 2 Werkseinstellung Hier wird der neue Wert zur Grund einstellung Ver nderung sind nur ber Kalibriermodus m glich neuen Wert als 2x gt Werkseinstellung speichern ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 24 Telefon 0 35 94 77 41 0O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung Nach der Speicherung wird kurz der neue ge nderte Kalibrierfaktor angezeigt zB Cana Kon 58 Anz Kalibrierung Danach geht die Anlage in den normalen Betriebsmodus ber Der Kalibriermodus kann jederzeit durch Ziehen des Steckers abgebrochen werden 9 Inspektion und Wartung Steuerung Inspektion e berpr fen Sie die Funktionen entsprechend der Bedienungsanleitung Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ihren Vertragspartner H ndler Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber Sensor Inspektion e Korrekter Einbau Die Sensorkabel m ssen im Regenwasserspeicher entsprechend der Einbau und Bedienungsanleitung eingebaut sein e Sensorleitungen reinigen und Funktion berpr fen e Kabel und Leitungen auf Rissbildung oder sonstige Alterserscheinungen berpr fen Zeitraum In Zusammenhang mit der Kontrolle des Auffangbeh lters Durchf hrung Betreiber ROTH Umwelttechnik Zweignie
43. n mnnn nnmnnn aaa nn 3 5 Montage des Sensors nur ae 4 5 1 Installation des Sensorgeh uses und der Geberkabel im Speicher uus0242200020nnee 000 4 5 2 Montage des Steckers bei Verwendung eines Dichtungseinsatzes 00222002220002ennennnnennn 7 6 Inbetriebnahme 22a nn ae sn aaa ae EEE Ener 9 7 Bedienung der Steuerung uni ee 11 7 1 Das Bedienfeld der Ste rung an ee leerer 11 TAE E E SEE A E E EAE S EE nee ee E T O TEE 12 r21 AutomatikbetieD ana a sn ET nero 12 2 EN NUEIT BE IE nee Re ee ner 12 1 2 3 WasseraustaUSCh arme nenne ee Er ee ee 13 I A All De E ee ee ee ee ers 13 7 3 1 Standard St rmeldung berlaufalarm uu2u0200024nnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 13 23 2 SO MEJAUNGMIL ZUISAZ SCH SF er ee ee en ec eier 14 8 Zusatzeinstellung der Steuerung ber Parameter uuuruennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 15 8 1 Die einstellbaren Parameter scene ee 16 82 ParametermeNU nennen see nee see nie ine es en ee or ee 21 8 2 1 Parameter anzeigen abfragen pr fen uuuszuuusnenennennennnnnnnennennnnnennnnnnnnnn nenne nnennn nenne nennen nennen nennen 21 8 2 2 Parameter auf Werkseinstellung zur cksetzen 2222202440002000000nn0nnnnn nenne nennen nnnnn nenne nennen nenne nnnnnnn 21 8 2 3 Parameter einstellen 22200220022002000nn0 anne nnnennnn nun onen nnnn nenn nnnn nenn nenn nnnnnnnennnennnnsnnnnenennnnnnnennn
44. nd 10 08 do il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung Sobald Sie den Netzstecker der Steuerung einstecken f hrt diese selbstst ndig einen Kurztest durch Nach dem Kurztest leuchtet die gr ne LED Betrieb und der gemessene Wasserstand wird in cm angezeigt Die Steuerung ist sofort betriebsbereit Ist der Wasserstand gr er als 20 cm geht die Anlage in den normalen Automatikbetrieb mit Regenwasser ber Betrieb Wasser 089 cm Zisternenbetrieb Liegt der Wasserstand unter 20 cm schaltet die Anlage auf automatische Betrieb Trinkwassernachspeisung Wasser EPE ECM Trinkwasserbetr TWN auto O ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 10 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 l i il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 7 Bedienung der Steuerung 7 1 Das Bedienfeld der Steuerung Klartextdisplay f r F llstand und Programmierung der Steuerung Wasser 089 cm Zisternenbetrieb Betriebsanzeige Automatische Trink wassernachspeisung TWN N Manuelle Trinkwas TWN manuel C Trinkwassemachspeisung TWN sernachspeisung igre Wasserwechsel YA 1 2 3 Zo Trinkwassernachspeisung TWN Optionalfunktion 8 1 9 St rung a T3 ag PA in beachten Mache in aan Taste manuelle Trinkwassernach speisung
45. ndmontage e Nehmen Sie die Wandhalterung und das Wandbefestigungs Set zur Hand e berpr fen Sie die Wand auf Ebenheit und Planheit Die R ckwand der Grundeinheit darf auf keinen Fall durch hervorstehende Teile eingedr ckt werden da dies ein Einklemmen des Schwim mers zur Folge haben kann e In der gew nschten H he werden nun die zwei Befestigungspunkte der Wandhalterung angezeich net Dazu wird mit der Wasserwaage eine Linie gezogen auf der im Abstand von 280 mm die beiden Befestigungspunkte markiert werden min 45 cm e An den markierten Stellen werden jetzt die Bohrungen angebracht Um ein Verlaufen der Bohrung zu vermeiden sollte mit einem 8 mm Bohrer vorgebohrt und danach mit einem 14 mm Bohrer die Bohrung f r den D bel hergestellt werden Nehmen Sie Schrauben D bel und Unterlegscheiben zur Hand Setzen Sie die D bel ein und schrauben Sie die Wandhalterung zun chst locker an ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 6 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 Jo l Montageanleitung Pumpmodul Richten Sie die Wandhalterung mit der Wasserwaage aus und schrauben Sie die Wandhalterung dann fest Nehmen Sie nun die Schrauben zur Modulbefestigung zur Hand Setzen Sie das Modul auf die Wandhalterung auf und fixieren Sie es zun chst provisorisch mit
46. nnnnnnnnnnn nun nun nun nun nen nnnnnnnnn O O N O Zeichenerkl rung Achtung Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Sachsch den entstehen Gefahr Bei Nichtbeachten der Hinweise k nnen Personensch den folgen Im weiteren Verlauf der Betriebsanleitung werden nur noch die Bildsymbole wieder gegeben ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Vorwort eaenannaenannsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nenn nun nun nen nennen nennen nen nennen nennen nenn Gew hrleistung a een een nenne an tar een irren Bestimmungsgem e Verwendung 2 022200220022200nnnonnnn nano nennennnen Produktbeschreibung 0222002200200000000nnn nenn nnnnn nenn nenn anne nennen INIONLAGE eun samen nd ai een nen a era EERE St rungen beseitigen 22200220022000ennnenn nenn nenn nenn nenn nenn nenne nenn nnnnennnenen Inspektion und Wartung anne een Technische Daten ccccncneaneannennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 0 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise 002200240022000 gt 2 Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul 1 Vorwort Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben und wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung Damit Sie lange Freude an Ihrem Pumpmodu
47. ofswerda 17 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do l Montageanleitung Pumpmodul Pumpe und Schaltger t Inspektion e Druckaufbau Dichtheit Pumpen und Str mungsger usche sowie Funktion ber pr fen hierzu roten Knopf am Schaltger t dr cken Falls M ngel festgestellt werden wenden Sie sich an Ihren Vertragspartner H ndler Zeitraum Alle 6 Monate Durchf hrung Betreiber Wartung e Gleitringdichtung Lager auswechseln Zeitraum Alle 10 000 Betriebsstunden oder 10 Jahre bzw bei vorzeitigem Verschleiss Durchf hrung Installationsunternehmen Hersteller Sensor Inspektion e Korrekter Einbau Das Sensorkabel muss im Regenwasserspeicher entsprechend der Einbau und Bedienungsanleitung eingebaut sein e Sensor reinigen und Funktion berpr fen e Kabel auf Rissbildung oder sonstige Alterserscheinungen berpr fen Zeitraum J hrlich Durchf hrung Betreiber ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 18 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 Roth 9 Technische Daten Betriebsdaten max Anlagentyp F rderstr me Q max F rderh he H max F rdergut Temperatur Einschaltdruck Max Anlagenh he Max Nachspeisemenge Elektrische Daten bei 50 Hz Schutzart Isolationsklasse Nennstrom 1
48. rda 21 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 eo Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 2 3 Parameter einstellen a Parametermen aufrufen Stecker des Ger tes ziehen gedr ckt A Stecker 3 Taste gedr ckt halten bis Klickton halten einstecken ert nt dann loslassen Erster Parameter wird angezeigt Wa sserwec h Se 30 Tage b Parameter ndern A mn dr cken gt Wert erh hen dr cken gt Wert verringern c Parameter wechseln kurz n chster Parameter erscheint QUIT dr cken Endlosschleife beginnt wieder bei Parameter 1 d Parameter speichern gen a gt ParameterTabelle gespeichert Nach Speicherung der neuen Parameter geht die Anlage in den normalen Betrieb ber e Abbrechen ohne nderung Stecker des Ger tes ziehen wieder einstecken Es ist jederzeit einfach m glich die ab Werk vorgesehenen Grundeinstellungen wieder herzustellen Das Zur cksetzen der Steuerung wird unter Kapitel 8 2 2 beschrieben ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 22 Telefon 0 35 94 77 41 0O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 2 4 Anzeige des F llstands in oder m Die Steuerung des ROTH ROP RON bietet Ihnen die M glichkei
49. s Filters Anschluss siehe Seite 26 Nach Ablauf der unter Parameter 10 angegebenen Tage wird der Filter gesp lt Die Dauer des Sp lvorgangs wird unter Para meter 11 bestimmt Dieser Zustand wird weder optisch noch akustisch angezeigt 6 Parameter 9 LW mit Anzeige Maximalpegel berwachung mit Anzeige Mit einem zus tzlichen Leitwertsensor wird ein Maximalpegel berwacht Wird der Maximalpegel erreicht erfolgt eine Meldung Ereignisse LED Option leuchtet externe Meldung Hupe Lampe oder Ein schalten einer Pumpe zur Entleerung m glich Sobald der Maximalpegel wieder unterschritten wird verschwin det die Meldung 7 Parameter 9 LW mit Anzeige Minimalpegel berwachung mit Anzeige Mit einem zus tzlichen Leitwertsensor wird ein Minimalpegel berwacht Wird der Minimalpegel unterschritten erfolgt eine Meldung Ereignisse LED Option leuchtet externe Meldung Hupe Lampe oder Ein schalten einer Pumpe zur Entleerung m glich Wird der Minimalpegel wieder berschritten verschwindet die Meldung ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 19 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 8 Parameter 9 LW ohne Anzeige OPT Relais Modus Beh lterentleerung Mit einem zus tzlichen Leitwertsensor wird LW o
50. sich an Ihren Vertragspartner H ndler Pumpe saugt nicht an Saugleitungsende oberhalb des Wasserspiegels Saugleitung unterhalb des Wasserspiegels anbringen Pumpe nicht bef llt Pumpe mit Wasser f llen ggf Saugleitung bef llen Luft in der Saugleitung Dichtheit der Saugleitung berpr fen Saugkorb verstopft Saugkorb reinigen max Saugh he wurde bersschritten Saugh he berpr fen ggf Standort der Anlage ndern n her zu Wasserspiegel in Zisterne F rdermenge ungen gend Saugh he zu hoch Saugh he berpr fen ggf Standort der Anlage ndern Saugkorb bzw Filter bauseits verstopft Saugkorb bzw Filter reinigen Saugleitung zu lang oder zu klein bemessen Saugleitung nach M glichkeit k rzen und oder vergr ern Evil Einsatz einer Zubringerpumpe notwendig Verschmutzung der Pumpe Netzstecker ziehen Pumpe von einem Fachbetrieb warten bzw reinigen lassen Thermoschalter schaltet Pumpe ab Motor ist berlastet z B durch Verschmutzung im Pumpengeh use Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Pumpe von einem Fachbetrieb warten bzw reinigen lassen ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com 14 Stand 05 08 Roth Problem M gliche Ursache Montageanleitung Pu
51. sorgungsunter nehmen Unfallverh tungsvorschriften etc zu beachten und zu befolgen Elektrische Gefahren Vor der Inbetrieonahme muss fachm nnisch berpr ft werden ob die Elektroinstallationen den Vorschriften entsprechen Vor der Inbetriebnahme sowie w hrend des laufenden Betriebs ist zu kontrollieren ob sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden Bei einer Besch digung darf der Artikel auf keinen Fall in Betrieb genommen bzw weiterbetrieben werden Die elektrischen Bauteile d rfen nur an vorschriftsm ig installierte und geerdete Elektroanlagen angeschlossen werden Insbesondere Pumpen sind ber einen der jeweiligen Leistung entsprechenden Fl Fehlerstromschutzschalter abzusi chern Die vorhandene Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild der elektrischen Bauteile angegebenen Netzspannung und Netzfrequenz bereinstimmen Warnung Die elektrischen Bauteile enthalten elektrische Spannungen und steuern in vielen F llen drehende bewegliche mechani sche Komponenten Bei Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung und der daraus resultierenden Vorschriften k nnen erheblicher Sachschaden K rperverletzung oder t dliche Unf lle die Folge sein Bei allen Arbeiten an den Anlagen oder Anlagenteilen sind diese allpolig und sicher vom Netz zu trennen Bei Arbeiten an Pumpen darf das Pumpengeh use nicht ge ffnet werden Alle Arbeiten die ber die
52. t den F llstand wahlweise in cm oder m anzuzeigen Die Grundanzeige ist cm Zur Anzeige des F llstands in muss unter Parameter 6 100 H he der maximale F llstand des Regenwasserspeichers eingegeben werden siehe Kapitel 8 1 6 8 2 Zur Anzeige des F llstands in m m ssen die Parameter 7 Querschnittsart und 8 Querschnittsfl entsprechend gew hlt werden siehe Kapitel 8 1 7 8 1 8 und 8 2 Zwischen den Anzeigenarten wechseln Sie wie folgt a _ gleichzeitig gt F llstandsanzeigenart kurz dr cken wird gewechselt Wurden die Parameter nicht entsprechend programmiert ist die Anzeige nur in cm m glich 8 2 5 Wasserwechsel und R cksp lfunktion pr fen ausl sen Stecker des Ger tes ziehen AUS gleichzeitig Stecker Tasten gedr ckt halten bis Klickton i gedr ckt halten einstecken ert nt dann loslassen aen eroti a i Ba QUIT Test best tigen BI SER een Die Anlage geht in den normalen Betrieb ber und aktiviert nach einigen Sekunden den Wasser wechsel siehe 7 2 3 und gegebenenfalls die R cksp lfunktion siehe 8 1 9 Punkt 5 Wird die Aktion nicht mit der QUIT Taste best tigt geht die Anlage ohne Test in den normalen Betrieb ber ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 23 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 do Einbau und Bed
53. trieb der Anlagen Anlagenteile sind alle technischen Richtlinien wie z B die DIN 1986 1988 1989 DIN EN 12506 1717 VDE DIN EN und DVGW Vorschriften die Vorschriften der rtlichen Versorgungs unternehmen Unfallverh tungsvorschriften etc zu beachten und zu befolgen Elektrische Gefahren Vor der Inbetriebnahme muss fachm nnisch berpr ft werden ob die Elektroinstallationen den Vorschriften entspre chen Vor der Inbetriebnahme sowie w hrend des laufenden Betriebs ist zu kontrollieren ob sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem einwandfreien Zustand befinden Bei einer Besch digung darf der Artikel auf keinen Fall in Betrieb genommen bzw weiterbetrieben werden Die elektrischen Bauteile d rfen nur an vorschriftsm ig installierte und geerdete Elektroanlagen angeschlossen werden Insbesondere Pumpen sind ber einen der jeweiligen Leistung entsprechenden FI Fehlerstromschutzschalter abzusi chern Die vorhandene Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild der elektrischen Bauteile angegebenen Netzspannung und Netzfrequenz bereinstimmen Warnung Die elektrischen Bauteile enthalten elektrische Spannungen und steuern in vielen F llen drehende bewegliche mechani sche Komponenten Bei Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung und der daraus resultierenden Vorschriften k nnen erheblicher Sachschaden K rperverletzung oder t dliche Unf lle die Folge sein Bei allen
54. tventil oder Stellmotor max 8A Stromversorgung Pumpe max 16 A Optionalrelais max 8A Optionaler Leitwertsensor f r TWN Leitwertsensor f r weitere Option Eingang f r Kapazitivsensor Trinkwassernachspeisung Alarm Wasserstand in cm Wasserstand in Wasserstand in m Nachspeisung manuell ein Nachspeisung manuell aus 160 x 160 x 70 12 V Nachspeisesteuerung 0 C bis 40 C Ill IP 54 Signal F llstand Sensor ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com 27 Stand 10 08 l i il Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 12 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise Pr fen Sie bitte bei Erhalt der Ware sofort ob der Artikel vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angekommen ist M ngel sind innerhalb von 24 Stunden schriftlich beim Transportunternehmen anzuzeigen Sp tere Reklamationen k nnen in der Regel nicht mehr anerkannt werden Bevor Sie die Anlage bzw das Anlagenteil in Betrieb nehmen lesen Sie die Einbau Bedienungsanleitung kurz EBA aufmerksam durch Befolgen Sie diese bei Montage und Betrieb Die elektrische Installation Wartung und Reparaturarbeiten an den elektrischen Bauteilen d rfen nur durch eine Elektro fachkraft erfolgen Der Begriff Elektrofachkraft wird in der VDE 0105 definiert Bei Installation Arbeiten oder Be
55. umpe nur m glich mit Komfort Steuerung Innendurchmesser Saugleitung 32 mm 11 25 mm 1 Saugh he h m amp 0 5 10 15 20 25 30 35 L nge der Saugleitung I m Grundlage 1 Saugleitung aus PE max F rdermenge 3 m h Beispiel Saugh he h 3 m gt Maximale Saugleitungsl nge 15 m ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 3 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do il Montageanleitung Pumpmodul die Saugleitung ist stetig steigend und m glichst geradlinig zum Ger t zu verlegen Kosten die durch unsachgem en Betrieb oder Installation entstehen werden nicht bernommen 4 Produktbeschreibung Die Steuerung des Pumpmoduls berwacht und steuert die Regenwasseranlage Das Pumpmodul dient zur automatischen F rderung von Regenwasser bzw Trinkwasser zur Versorgung von Regenwasserverbrauchern wie WC Sp lung Gartenbew sserung Waschma schine Solange gen gend Regenwasser in der Zisterne ist werden die Verbraucher mit Regen wasser versorgt Bei Regenwassermangel erfolgt automatisch die Umschaltung auf Trinkwasser betrieb Die Trinkwassernachspeisung erfolgt bedarfsgerecht im Ger t entsprechend DIN 1988 Teil 4 und DINEN 1717 Bei Bedarf kann das Ger t auf MANUELL betrieben
56. ung Hupe Lampe m glich ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 18 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08 OPT Relais Modus Reverse Leckwarn OPT Relais Modus Parallelpumpe OPT Relais Modus Rueckspuel Relais Modus mit Anzeige Relais Modus mit Anzeige Einbau und Bedienungsanleitung Steuerung 3 Parameter 9 Reverse Leckwarn Mit einem zus tzlichen Sensor wird ein Minimalpegel eines Beh lters berwacht Wird der Minimalpegel unterschritten wird Alarm ausgel st Ereignisse LED Alarm leuchtet Dauerpiepton externe Alarmmeldung Hupe Lampe m glich 4 Parameter 9 Parallelpoumpe Zubringerpumpe Das ROTH ROP RON steuert eine zus tzliche Pumpe Zu bringerpumpe im Regenwasserspeicher Anschluss siehe Seite 26 Diese Funktion kann immer dann eingesetzt werden wenn auf der Saugseite gro e H hen und lange Strecken zu berbr k ken sind Die Zubringerpumpe wird immer dann eingeschaltet wenn auch die Pumpe im ROTH ROP RON l uft Befindet sich die Anlage im Trinkwasserbetrieb bleibt die Zubringerpumpe immer aus Dieser Zustand wird weder optisch noch akustisch angezeigt und kann auch nicht manuell beeinflusst werden 5 Parameter 9 Rueckspuel Die Steuerung dient als Zeitschaltautomatik zur automatischen R cksp lung eine
57. ung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 9 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do il Montageanleitung Pumpmodul 5 5 Betriebswasseranschluss e Der Druckleitungsanschluss befindet sich ebenfalls oben rechts am Ger t Enfernen Sie hier den Stopfen Wir empfehlen den Druckanschluss flexibel z B mit einem Panzerschlauch vorzunehmen Wichtig dabei ist den Druckstutzen beim Festziehen des Anschlusses unbe dingt gegenzuhalten Sehen Sie in der Druckleitung f r Wartungs und Diagnosezwecke den mitgelieferten Absperrhahn vor Absperrm glichkeit durch mitgelieferten Kugelhahn 10 Stand 05 08 ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com do l Montageanleitung Pumpmodul 5 6 Not berlauf e Der Not berlauf befindet sich an der rechten Seite der Grundeinheit und ist als Anschlussmuffe f r HT Rohr DN 70 ausgef hrt Anschlussbeispiel Das Eindringen von R ckstauwasser in die Grundein heit muss durch einen Freien Auslauf zwischen dem Rohrbogen und dem Abwasserrohr wirksam verhin dert werden Auf keinen Fall darf der Rohrbogen ohne ausreichenden Luftspalt direkt an das Abwasserrohr angeschlossen werden Der Entw ss
58. ungen mit optischen und akustischen Meldern und automatischen Schaltfunktionen sofort erkannt und abgestellt werden k nnen Bei Fragen dazu geben wir Ihnen gerne Auskunft Pumpen mit Ausnahme von Tauchpumpen sind nicht berflutbar ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 20 Telefon 0 35 94 77 41 0 Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 05 08 do i Montageanleitung Pumpmodul Bei Lagerung von Wasser in Nachspeisebeh ltern Kellertanks oder Zwischenbeh ltern in warmer Umgebung z B in Heizr umen besteht Verkeimungsgefahr In der Grundeinheit des Pumpmodul wird Trinkwasser nur eine bestimmte Zeit bis zur Entnahme oder zum automatischen Austausch durch die Nachspeisesteuerung gespeichert Montieren Sie die entsprechenden Anlagenteile trotzdem nur in m glichst k hler Umgebung Die wasserf hrenden Anlagenteile m ssen jedoch frostsicher installiert werden Das gespeicherte Regenwasser ist nicht zum Verzehr geeignet An den Entnahmestellen sind Hinweisschilder Ach tung Kein Trinkwasser anzubringen Die Leitungen des Trink und Brauchwassernetzes m ssen sich gem DIN 1988 unterscheiden Dies kann durch unterschiedliche Materialien oder Farben der Leitungen sowie durch Aufkleber erfolgen Bei allen Speichern im Erdeinbau besonders bei Kunststoffspeichern sind die m glichen Belastungen und Belastungsklassen
59. unterschiedliche Materialien oder Farben der Leitungen sowie durch Aufkleber erfolgen Bei allen Speichern im Erdeinbau besonders bei Kunststoffspeichern sind die m glichen Belastungen und Belastungsklassen z B A B D DIN beachten so wie die Einbauanleitungen zu beachten Je nach Einbausituation kann es erforderlich sein eine bauseitige Auftriebssicherung auszuf hren Die Speicher und Speicherabdeckungen d rfen auf keinen Fall berlastet werden da sonst mit einer Besch digung der Abdeckungen und oder der Speicher gerechnet werden muss Im Zweifelsfall muss ein Statiker hinzugezogen werden Bei Nichtbeachtung besteht akute Unfallgefahr bis hin zur Todesfolge Es ist darauf zu achten und daf r Sorge zu tragen dass Abdeckungen insbesondere Filter und Speicherabdeckungen nicht durch unbefugte Personen z B durch spielende Kinder entfernt werden k nnen Es besteht die Gefahr dass Personen in den Speicher st rzen und sich erheblich verletzten oder zu Tode kommen k nnen Bei Wartungsarbeiten im Speicher ist darauf zu achten dass immer eine zweite Person au erhalb des Speichers anwe send ist um in Notf llen eingreifen oder die Rettung alarmieren zu k nnen Es besteht Gefahr durch gesundheitssch dli che Gase ROTH Umwelttechnik Zweigniederlassung der ROTH Werke GmbH Drebnitzer Weg 44 01877 Bischofswerda 29 Telefon 0 35 94 77 41 O Telefax 0 35 94 77 41 24 E Mail info roth umwelttechnik com Stand 10 08

200801MAL Pumpmodul Twin.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents