Home

DRUCKLUFT- RATSCHENSCHRAUBER- SET 16-tlg.

1. ER WWORKZONE DRUCKLUFT RATSCHENSCHRAUBER SET 16 tig HANDBUCH S R TETT LEVEGOS RACSNIS CSAVARH Z K ZIK NYV PNEVMATSKA RAGLJA PRIRO NIK KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT PODPORA KUPCEM ga D 0043 6246 72091 60 a GD 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 83 04 www walter werkzeuge com MODELL RP7412 03 2015 91984 Dies ist eine Original Betriebsanleitung Ez a kezel si tmutat egy eredeti kezel si tmutat Ta navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo Inhaltsverzeichnis 1 03 Warn und Sicherheitshinweise 08 Technische Informationen 10 Vor der Inbetriebnahme 13 Inbetriebnahme 15 Reinigung Instandhaltung und Entsorgung 17 CE Erkl rung Anderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Druckes Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung des Produktes sind vorbehalten Zeichenerkl rung gt h Staubmaske V y tragen e Bedienungs Ny anleitung lesen 2 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP741 2 03 201 5 91 984 TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com Warn und Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie zuerst die Bedienungs und Wartungsanleitung bevor Sie mit der Maschine arbeiten Allgemeine Sicherheitsregeln Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einbau dem Betrieb der Reparatur der Wartung und dem
2. Megjegyz s Csatlakoz bet t szerel se vagy kicser l se el tt mindenk ppen v lassza le a szersz mot a s r tett leveg forr s r l Tolja a k v nt csatlakoz bet tet a befog ra Csatlakoz bet t felhelyez se sor n mindig gyeljen arra hogy a befog rug s felf ggeszt se s a csatlakoz bet tben l v lyuk megegyezzen Toldat vagy kard ntengely szerel se Tolja a toldatot a befog ra Most tolja a csatlakoz bet tet a toldat vagy a kard ntengely bels n gysz g re Csatlakoz bet t felhelyez se sor n mindig gyeljen arra hogy a bels n gysz g rug s felf ggeszt se s a csatlakoz bet tben l v lyuk megegyezzen 29 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Cau KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 amp 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com A csavarh z bet tek felszerel se Szerelje fel az adaptert az 5 16 csavarh z bet tekhez a fent le rtak szerint gyeljen arra hogy a befog rug s felf ggeszt se s az adapterben l v lyuk megegyezzen Tolja a csavarh z bet tet a hatlap befog ba Ken s A s rl d si s rozsdak rok elker l se rdek ben k l n sen fontos a rendszeres ken s Javasoljuk
3. s gyeljen arra hogy a keze ne cs p dhessen a g p s a munkadarab k z k l n sen a lecsavaroz s sor n Ism telt mozg sok ltali vesz lyeztet s A s r tett leveg s racsnis csavarh z alkalmaz sa sor n a kezel nek a munk val kapcsolatos tev kenys gek elv gz se sor n kellemetlen rz se t madhat a kez ben karj ban v ll ban a nyak ter let n vagy egy b testr sz ben Ezzel a g ppel t rt n munk latokhoz v lasszon k nyelmes helyzetet gyeljen a biztons gos tart sra s ker lje a kedvez tlen poz ci kat vagy olyanokat melyekn l neh zkes megtartani az egyens lyt Hosszabb ideig tart munk latokn l a kezel nek v ltoztatnia kell a testtart s n amely a kellemetlen rz sek s a f radts g lek zd s ben seg thet Amennyiben a kezel szem ly olyan t neteket szlel mint lland rosszull t panaszok sz vdobog s f jdalom bizserg s s kets g g s vagy merevs g akkor ezeket a jeleket komolyan kell venni A kezel nek ezeket k z lnie kell a munkaad j val s k pzett orvoshoz kell fordulnia Tartoz kok ltali vesz lyeztet s A g pszersz m vagy a tartoz k cser je el tt v lassza le a g pet az energiaell t sr l A csavaroz si folyamat k zben ne rintse meg a foglalatokat vagy tartoz kokat mert ezzel csak n veli a v g s g s vagy leng sek ltali s r l sek kock zat t 22 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPR
4. Pred vgradnjo za etkom uporabe popravili vzdr evanju zamenjavi delov opreme ter delih v bli ini stroja je treba prebrati in razumeti varnostna navodila Sicer lahko pride do hudih telesnih po kodb Pnevmatsko ragljo mora pripraviti nastaviti ali uporabljati izklju no ustrezno kvalificiran in olan upravljavec Pnevmatske raglje ni dovoljeno spreminjati Spremembe lahko zmanj ajo u inkovitost varnostnih ukrepov in pove ajo tveganje za upravljavca Varnostni navodil ni dovoljeno izgubiti predajte jih upravljavcu Za privijanje nikoli ne uporabljajte po kodovanega stroja Na stroju je treba redno opraviti kontrolni pregled s katerim preverite ali je tipska plo ica stroja na kateri so dimenzionirane vrednosti in karakteristike zapisane itljivo Delodajalec uporabnik mora poklicati proizvajalca da bi dobil nadomestne nalepke za ozna evanje e je treba Napotek Naslednja ogro anja so predvidljiva pri normalni uporabi ro ne raglje Uporabnik ali uporabnikov delodajalec morata oceniti posebna tveganja ki izhajajo iz posameznih na inov uporabe Ogro anja zaradi izvr enih delov e se zlomi obdelovanec ali del opreme ali celo delovni nastavek stroja lahko pride do izvr enja delov z visoko hitrostjo Pri delu s pnevmatsko ragljo je treba vedno nositi za ito za o i odporno na udarce Stopnjo potrebne za ite je treba posebej oceniti pred vsako posami no uporabo Zagotoviti je treba da b
5. Stisnjen zrak lahko povzro i hude po kodbe e stroja ne boste uporabljali ter pred zamenjavo delov opreme ali popravili poskrbite da bo dovod zraka zaprt da cev za dovajanje zraka ne bo pod tlakom in da bo stroj lo en od dovoda zraka Toka zraka nikoli ne usmerjajte vase ali druge ljudi Cevi ki se nekontrolirano zvijajo naokrog lahko povzro ijo hude po kodbe Vedno preverite ali so cevi in sredstva za njihovo pritrditev nepo kodovana in ali se morda niso odklopile Hladen zrak morata speljati vstran od dlani Prepovedana je uporaba univerzalnih vrtljivih sklopk parkljastih sklopk Uporabiti morate cevne varovalke Whipcheck da bi zagotovili za ito ob zatajitvi povezave cevi s strojem in cevi medsebojno Strojev ki jih poganja zrak nikoli ne nosite tako da jih dr ite za cev Pnevmatsko orodje je dovoljeno priklju iti le na vode pri katerih je zagotovljeno da je onemogo ena prekora itev maksimalnega dovoljenega tlaka za ve kot 10 npr s regulacijskim ventilom tlaka vgrajenega na vod stisnjenega zraka reducirni ventil z vgrajenim ali v nadaljevanju priklopljenim ventilom za omejitev tlaka Tla nih cevi ne imejte v bli ini vro ine olje in ostrih robov Pred uporabo stroja vedno preverite cev Orodja naj obratujejo samo z enim kompresorjem Obratovanje z jeklenkami stisnjenega zraka ni dovoljeno Prepovedano je obratovanje pnevmatskega orodja s kisikom ali gorljivimi plini Obstaja nevarnost po
6. 91 984 TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com Zajkibocs t si rt kek EN ISO 15744 1 szerint m rve A munkahelyen tapasztalhat zaj t ll pheti a 85 dB A rt ket ebben az esetben v delmi int zked sekre van sz ks g a felhaszn l sz m ra alkalmas f lv d visel se Hangnyomas szintje LpA 90 8 dB A Hangteljes tm ny szintje LwA 101 8 dB A Bizonytalans g K 3 dB A A fent megnevezett rt kek zajkibocs t si rt kek s ez rt nem jelentenek ugyanakkor biztos munkahelyi rt keket is A kibocs t si s imisszi s rt kek k lcs nhat s b l nem lehet egy rtelm en arra k vetkeztetni hogy sz ks g van e tov bbi vint zked sekre Azok a t nyez k amelyek az adott munkahelyen tapasztalhat imisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a munkahely s a k rnyezet specifik ci it a behat sok idej t valamint az egy b zajforr sokat A megb zhat munkahelyi rt kekn l k rj k vegye figyelembe a nemzeti szab lyoz sok esetleges elt r seit is A fent megnevezett inform ci k azonban lehet v teszik a felhaszn l sz m ra hogy jobban felm rhess k a vesz lyeket s a kock zatot Vibr ci s rt k ah 4 4 m s2 Bizonytalans g K 0 93 m s FIGYELEM A fent nevezett vibr ci s rt k az EN ISO 28662 1 ben s az EN 8662 8 banlefektetett m r si folyamatnak megfelel en lett m rve s felhaszn lhat egy sz
7. Arbeitsdruck ein Beachten Sie dass der max Arbeitsdruck nicht berschritten werden darf Ein berh hter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn sondern erh ht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Ger teverschlei halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben Montieren Sie einen Steckeinsatz w hlen Sie die Rotationsrichtung wie oben beschrieben Setzen Sie den Steckeinsatz auf Schraube Mutter auf Ziehen Sie den Abzugshebel Sobald die Schraubverbindung in gew nschter Position ist lassen Sie den Abzug los 14 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Achtung Tragen Sie bei der Benutzung des Druckluft Ratschenschraubers pers nliche Schutzausr stung wie Schutzbrillen pg age und Gehorschutz 1 V OOO Achtung berschreiten Sie den Bemessungsluftdruck nicht und halten Sie die Druckluftzufuhr sauber und frei von Kondensat Lassen Sie Kondensat t glich vom Tank Ihres Kompressors ab und nutzen Sie einen Luftfilter sowie einen Nebel ler Achtung Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Schalter sofort los Reinigung Instandhaltung und Entsorgung 6 Reinigung Zur Vermeidung von Reibungs und Korrosionssch den ist eine regelm ige Wartung und Pflege unerlasslich Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte das
8. Masa pribl 1 2 kg Ocenjena raven tlaka hrupa LpA 90 8 dB A KpA 3 dB po EN ISO 4871 in EN ISO 15744 Raven mo i hrupa LWA 101 8 dB A KwA 3 dB po EN ISO 4871 in EN ISO 15744 Mo tresljajev na ro aju 4 4m s2 K 0 93m s2 C KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com 44 RP7412 03 2015 91984 Vrednosti emisije hrupa izmerjene v skladu EN 6102915744 Hrup na delovnem mestu lahko prekora i 85 dB A v tem primeru so potrebni za itni ukrepi za uporabnika nosite ustrezno za ito sluha Raven tlaka zvoka LpA 90 8 db A Raven mo i hrupa LwA 101 8 dB A Negotovost K 3 dB A Zgoraj navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in zato ni treba da so asno predstavljajo varne vrednosti delovnega mesta Izmeni ni odnos med ravnijo emisije in imisije ne more zanesljivo voditi do izpeljave ali so potrebni dodatni previdnostni ukrepi ali ne Dejavniki ki lahko vplivajo obstoje o raven imisije na delovnem mestu vsebujejo specifikacije delovnega prostora in okolice trajanje u inkovanja druge vire hrupa in podobno Pri zanesljivih vrednostih za delovno mesto upo tevajte tudi mo na odstopanja v nacionalnih predpisih Zgoraj navedene informacije pa omogo ajo uporabniku da opravi bolj o oceno ogro anja in tveganj Vrednost vibracij ah 4 4 m s Negotovost K 0 93 m s POZOR Navedena vrednost emisije ni
9. Pazite da bo va e telo uravnote eno in da varno stojite Ob prekinitvi oskrbe z energijo sprostite spro ilni vzvod Uporabljajte izklju no maziva ki njih je priporo il proizvajalec Orodja ne uporabljajte v ozkih prostorih in pazite da roke ne bodo stisnjene med stroj in obdelovanec e posebej pri odvijanju Ogro anje zaradi ponavljajo ih se gibov Pri uporabo pnevmatskih ragelj lahko upravljavec pri izvajanju dejavnosti ki se nana ajo na delo do ivi neprijetne ob utke v dlaneh rokah ramenih in obmo ju vratu ter drugih delih telesa Pri delu s pnevmatsko ragljo zavzemite udobno dr o pazite na varno dr o in se izognite neugodnim polo ajem ali tak nim pri katerih je te ko ohraniti ravnote je Upravljavec mora med dolgotrajnimi deli spremeniti dr o telesa ker lahko to pripomore da se izogne neprijetnim ob utkom in utrujenosti e upravljavec zazna pri sebi simptome kot npr trajno slabo po utje te ave trganje bole ine gomazenje gluhost skelenje ali otrplost ne sme teh znakov ignorirati Upravljavec mora o te avah obvestiti delodajalca in se posvetovati s kvalificiranim medicincem Ogro anje zaradi delov opreme Preden boste zamenjali delovni nastavek stroja ali del opreme lo ite pnevmatsko dletasto kladivo od oskrbe z energijo Med privijanjem se ne dotikajte dr al ali delov opreme ker lahko pride do pove anega ogro anja ureznin opeklin ali po kodb zaradi tresljajev Upora
10. s racsnis csavarh z Vonatkoz EK ir nyelvek G pekre vonatkoz EK 2006 42 ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN ISO 11148 6 2012 Anif 01 03 2015 f dS Ben Shields Tobias Bleckmann Term k management vezet s g Term k manager s a m szaki dokument ci meghatalmazottja A m szaki dokument ci rendelkez sre ll WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti v ltozat nak egy ford t sa 35 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 amp 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 HU J T LL SI T J KOZTAT Az import l s O c gneve s c me Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy A szerviz neve c me s telefonsz ma Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi t 26 H 1097 Budapest Tel 36 1 347 50 40 A termek tipusa RP7412 A termek azonositasra alkalmas reszeinek meghatarozasa A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si
11. 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Rendeltet sszer haszn lat A s r tett leveg s racsnis csavarh z egy k zben tartott pneumatikus g p s 1 2 csatlakoz bet tekhez alkalmas n gy l befog val van felszerelve amelynek mozg sa ak r 160 fordulat perc is lehet A g pet csak megfelel s r tett leveg forr ssal lehet meghajtani A szersz m csavar sszek ttet sek megh z s ra s kiold s ra szolg l A g p tart n t rt n r gz t sre nem tervezett M s fajta vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet s ellenesnek min s l Rendeltet sszer haszn latnak min s l a kezel si s szerel si tmutat betart sa is valamint a karbantart si felt telek betart sa zembehelyez s el tt s A g pszersz m ellen rz se Ellen rizze a csatlakoz bet t esetleges s r l seit haszn latbav tel el tt A s r lt szersz mbet tek nem garant lnak sikeres munkaeredm nyt s s r l sekhez vezetnek A h velyes csatlakoz szerel se T vol tsa el a m anyag v d kupakot a leveg bevezet sb l El sz r tekerje k rbe a h velyes csatlakoz menet t a mell kelt t m t szalaggal Csavarozza be a h velyes csatlakoz t a szersz mba 28 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Csatlakoz bet tek szerel se
12. 48 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Za etek uporabe 5 Priklop na vir stisnjenega zraka Napotek Pred priklopom vira stisnjenega zraka mora biti popolnoma vzpostavljen pravilen delovni tlak maks 6 3 bara se morate prepricati Ce je sprozilo v svojem zgornjem polozaju orodje priklju ite na kompresor tako da nati no spojko z navoji orodja pove ete z oskrbno cevjo vira stisnjenega zraka da bi lahko regulirali tlak zraka mora biti vir stisnjenega zraka opremljen z reducirnim ventilom Vklop izklop Vklop povlecite spro ilo Izklop spustite spro ilo Ko je delo kon ano lo ite orodje od vira stisnjenega zraka 49 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 amp 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Desni levi tek Pozor A Ko je stroj vklopljen nikoli ne poizkusajte preklopiti smer vrtenja Smer vrtenja pnevmatske raglje lahko preklopite s stikalom za desni levi tek Za vrtenje v smeri gibanja urinega kazalca potisnite stikalo v polo aj F Za vrtenje v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca potisnite stikalo v polo aj R Zategovanje in odvijanje vija nih povezav Vklopite vir stisnjenega zraka in pustite tako dolgo delovati dokler
13. Austausch von Zubeh rteilen sowie vor der Arbeit in der N he des Druckluft Ratschenschraubers zu lesen und m ssen verstanden werden Andernfalls kann dies zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren Der Druckluft Ratschenschrauber sollte ausschlie lich von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet eingestellt oder verwendet werden Der Druckluft Ratschenschrauber darf nicht ver ndert werden Ver inderungen k nnen die Wirksamkeit der SicherheitsmaBnahmen verringern und die Risiken f r die Bedienungsperson erh hen Die Sicherheitsanweisungen d rfen nicht verloren gehen Geben Sie sie der Bedienungsperson Verwenden Sie niemals eine besch digte Maschine f r Schraubverbindungen Die Maschine muss regelm ig einer Inspektion unterzogen werden um zu berpr fen dass das Typenschild der Maschine mit deutlich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist Der Arbeitgeber Benutzer muss den Hersteller kontaktieren um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten Hinweis Die folgenden Gef hrdungen sind f r den allgemeinen Gebrauch von handgehaltenen Ratschenschraubern vorhersehbar Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers sollte die aufgrund der einzelnen Verwendungsarten gegebenen speziellen Risiken bewerten Gef hrdungen durch herausgeschleuderte Teile Bei einem Bruch des Werkst cks oder eines der Zubeh rteile oder gar des Maschinenwerkzeuges sel
14. Beachten der Bedienungs und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen Vor der Inbetriebnahme fa berpr fung des Maschinenwerkzeuges berpr fen Sie den Steckeinsatz vor Inbetriebnahme auf Besch digungen Besch digte Werkzeugeins tze gew hrleisten kein erfolgreiches Arbeitsergebnis und k nnen zu Verletzungen f hren Montage des Stecknippels Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem Lufteinlass Umwickeln Sie zun chst das Gewinde des Stecknippels mit dem mitgelieferten Dichtband Schrauben Sie den Stecknippel in das Werkzeug ein 10 RP7412 03 2015 91984 Montage der Steckeins tze Hinweis Trennen Sie das Werkzeug unbedingt von der Druckluftquelle bevor Sie einen Steckeinsatz montieren oder austauschen Schieben Sie den gew nschten Steck einsatz auf die Aufnahme Achten Sie beim Aufsetzen eines Steckeinsatzes darauf dass die Federkugel der Aufnahme und das Loch im Steckeinsatz korrespondieren Montage der Verl ngerung oder des Kardangelenks Schieben Sie die Verl ngerung auf die Aufnahme Schieben Sie nun den Steckeinsatz auf den Innenvierkant der Verl ngerung oder des Kardangelenks Achten Sie beim Aufsetzen des Steckeinsatzes darauf dass die Federkugel des Innenvierkants und das Loch im Steckeinsatz korrespondieren 11 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 34750
15. angeschlossen werden bei denen sichergestellt ist dass ein Uberschreiten des maximal zul ssigen Druckes um mehr als 1096 verhindert ist z B durch ein in der Druckluftleitung eingebautes Druckregelventil Druckminderer mit nachgeschaltetem oder eingebautem Druckbegrenzungsventil Halten Sie den Druckluftschlauch von Hitze l und scharfen Kanten fern berpr fen Sie immer den Schlauch bevor Sie das Ger t benutzen Betreiben Sie die Ger te nur mit einem Kompressor Der Betrieb mit Pressluftflaschen ist nicht erlaubt Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit Sauerstoff oder brennbaren Gasen ist verboten Es besteht Feuer und Explosionsgefahr Der Anschluss darf nur ber eine Schnellkupplung erfolgen Besondere Sicherheitsanweisungen Defekte Maschinenwerkzeuge nicht benutzen Verwenden Sie niemals Werkzeugeins tze die gebrochen oder verformt sind Zur Vermeidung eines ungewollten und unkontrollierten Betriebes ist der Abzugshebel so gestaltet dass er bei Loslassen sofort in die Ausgangs stellung zur ckspringt Der Betrieb wird dadurch umgehend beendet Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Abzug sofort los KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA EX 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Technische Informationen 3 Lieferumfang AUU U Druckluft Ratschenschrauber 1 2 Steckn sse 7x 1 4 Schrauben
16. anje zaradi tresljajev U inek tresljajev lahko po koduje ivce in povzro i motnje v krvnem obtoku v dlaneh in rokah Rok ne dr ite v bli ini vti nih nastavkov Pri delu v hladnem delovnem okolju nosite topla obla ila dlani pa naj bodo vedno tople in suhe 41 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR GD 0043 6246 72091 60 0036 1 3475040 amp 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 e ugotovite da postaj ko a na prstih omrtvi ena utite mravljince ali bole ine ali se je ko na na prstih in dlaneh obarvala belo prenehajte z delom seznanite delodajalca in se posvetujte z zdravnikom Pnevmatsko ragljo je treba uporabljati in vzdr evati v skladu s priporo ili ki so v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje ravni hrupa Ne uporabljajte obrabljenih ali slabo vzdr evanih dr al in podalj kov ker to zelo verjetno povzro i do ob utnega pove anja tresljajev Potro na sredstva in orodja stroja je treba izbrati vzdr evati in zamenjati glede na priporo ila v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje ravni hrupa e je mogo e morate uporabiti fitinge objemk Stroj dr ite z ne preve fiksnim vendar varno pritrjenim ro ajem in pri tem upo tevajte potrebne reakcijske sile dlani ker tveganje tresljajev se praviloma pove a s pove anjem mo i prijema Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje
17. auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem Be Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des taglichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Ubergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschrankt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verkaufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos
18. dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Erh hung des L rmpegels zu vermeiden Gef hrdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Sch digungen an den Nerven und St rungen der Blutzirkulation in H nden und Armen verursachen Halten Sie ihre H nde von den Steckeins tzen fern Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre Hande warm und trocken Falls Sie feststellen dass die Haut an Ihren Fingern oder H nden taub wird kribbelt schmerzt oder sich weiB verfarbt stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt Der Ratschenschrauber ist nach den in dieser Anleitung entha Itenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um eine unn tige Verst rkung der Schwingungen zu vermeiden Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht passenden und Verl ngerungen da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu eine Verst irkung der Schwingungen f hrt Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind Fassungen r erheblichen den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Verst rkung der Schwingungen Wenn m glich sollten Muffenfittings verwendet werden zu vermeiden Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Han
19. hogy haszn ljon megfelel s r tett leveg re specializ lt olajat pl Ligui Moly kompresszorolajat a Ken s k dolajoz val El k sz t l p sk nt a nyom scs kkent ut n egy k dolajoz nem tartalmazza a sz ll tm ny folyamatosan s megfelel en beolajozza a szersz m t Egy k dolajoz finom cseppekben olajat ad az t raml leveg h z s gy biztos tja a rendszeres ken st b Manu lis ken s Ha nem rendelkezik k dolajoz val valamennyi zembe helyez s el tt ill hosszabb munkafolyamatok eset ben alkalmazzon ken st gy hogy 3 4 csepp s r tett leveg re specializ lt olajat csepegtet a szersz m r gz t csap gy ba 30 RP7412 03 2015 91984 GD Uzembe helyez s el tt 5 S r tett leveg s forr shoz t rt n csatlakoz s Megjegyz s S r tett leveg forr s nak csatlakoztat sa el tt teljesen meg kell emelni a helyes munkanyom st max 6 3 bar meg kell bizonyosodni arr l hogy a ravasz a legfels poz ci j ban van e Csatlakoztassa a szersz mot egy kompresszorra gy hogy a k sz l k r gz t csap gy t a s r tett leveg forr s nak ell t t ml j vel sszek ti Ahhoz hogy szab lyozni tudja a l gnyom st a s r tett leveg forr s nak nyom scs kkent vel kell rendelkeznie Be Kikapcsol s Bekapcsol s H zza meg a ravaszt Kikapcsol s Engedje el a ravaszt Ha befejezte a munk t v lassza le a szersz mot a
20. mint szigetel anyagok haszn lata a munkadarabokon fell p cseng zajok elker l se rdek ben Haszn ljon a munkaad j nak rendelkez sei vagy a munka s eg szs gv delmi el r sok szerinti hall sv d felszerel seket 23 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 A zajszint felesleges emelked s nek elker l se rdek ben a s r tett leveg s racsnis csavarh z t az ebben az tmutat sban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani A fogy eszk z ket s a g pszersz mot ezen tmutat aj nl sai szerint kell kiv lasztani karbantartani s kicser lni a zajszint felesleges emelked s nek elker l se rdek ben Leng sek ltali vesz lyeztet sek A rezg sek hat s ra idegrendszeri k rosod sok s kering si panaszok l phetnek fel a kezekben s a karokban Tartsa t vol a kez t a csavarbehajt foglalatt l Hideg k rnyezetben v gzett munka sor n viseljen meleg ruh zatot s tartsa kezeit melegen s sz razon Amennyiben azt llap tja meg hogy a kezein vagy ujjain l v b r zsibbadna bizseregne f jna vagy elfeh redne f ggessze fel a g ppel val munk t s rtes tse munkaad j t illetve forduljon orvoshoz A rezg sek felesleges er s d s nek elker l se rdek ben a racsnis csavarh z t
21. ni dose en maksimalni tlak kotla in se naprava izklopi S pomo jo reducirnega ventila nastavite na viru stisnjenega zraka optimalen delovni tlak Upo tevajte da ni dovoljeno prekora iti maksimalnega delovnega tlaka Prevelik delovni tlak ne pripomore k ve ji mo i ampak le pove a porabo zraka in pospe i obrabo orodja zato vedno upo tevajte tehni ne podatke Montirajte vti ni nastavek izberite smer vrtenja tako kot je opisano zgoraj Vti ni nastavek nastavite na vijak matico Povlecite spro ilni vzvod Takoj ko je vija na povezava v elenem polo aju spustite spro ilo 50 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Pozor Pri uporabo pnevmatske raglje nosite osebno za itno opremo kot so za itna o ala za itne rokavice in za ita sluha Pozor Nikoli ne prekora ite dimenzioniranega tlaka stisnjenega zraka in dovod zraka naj bo ist ter brez kondenzata Kondenzati izpustite dnevno in posode kompresorja uporabljajte pa tudi filter za zrak in oljno pr ilko Pozor Ob prekinitvi oskrbe s stisnjenim zrakom takoj spustite spro ilo i enje servisiranje in odstranjevanje med odpadke Ciscenje Za zmanj anje po kodb zaradi trenja in korozije morate orodje obvezno redno vzdr evati in negovati Za za ito pred onesna enjem morate orodje po vsak
22. oder Zubeh rteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgem eingesetzt und gewartet werden Verwenden Sie Atemschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits und Gesundheitsschutz vorschriften gefordert KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Gef hrdungen durch L rm Die Einwirkung hoher L rmpegel kann bei ungen gendem Geh rschutz zu dauerhaften Geh rsch den Geh rverlust und anderen Problemen wie z B Tinnitus Klingeln Sausen Pfeifen oder Summen im Ohr f hren Es ist unerlasslich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen Zuden f r die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen geh ren MaBnahmen wie die Verwendung von Dammstoffen Werkst cken auftretende Klingelger usche zu vermeiden um an den Verwenden Sie Geh rschutzausr stungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits und Gesundheitsschu vorschriften gefordert Der Druckluft Ratschenschrauber ist nach den in dieser Anleit tz ung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten um eine unn tige Erh hung der L irmpegel zu vermeiden Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen
23. odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Naslov i servisa GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 1000 Ljubljana Pomo po telefonu B 00386 1 583 83 04 Oznaka proizvajalca uvoznika Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif Austria E po ta info gma si Oznaka izdelka Pnevmatska raglja Stevilka izdelka proizvajalca RP7412 Stevilka izdelka 91984 Obdobje akcije 03 2015 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Opis napake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Tel e po ta 5
24. s r tett leveg s forr sr l 31 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Jobb bal ir ny forg s Figyelem Soha ne pr b lja meg a forg sir nyt tkapcsolni mik zben a g p be van kapcsolva A s r tett leveg s racsnis csavarh z forg sir nya a jobb bal ir ny forg s kapcsol val kapcsolhat t Tolja a kapcsol t F poz ci ba az ramutat j r s val megegyez forg shoz Tolja a kapcsol t R poz ci ba az ramutat j r s val ellent tes forg shoz Csavar sszek t sek megh z sa s kiold sa Kapcsolja be a s r tett leveg forr s t s hagyja addig j rni am g el ri a maxim lis kaz nnyom st s a k sz l k lekapcsol ll tsa be az optim lis munkanyom st a s r tett leveg forr s n l v nyom scs kkent vel gyeljen arra hogy ne l pje t l a maxim lis munkanyom st A t l magas munkanyom s nem j r teljes tm ny n veked ssel hanem csak a leveg fogyaszt st n veli s gyors tja a k sz l k elkop s t ez rt mindig tartsa mag t a technikai adatokhoz Szereljen fel egy csatlakoz bet tet v lassza ki a forg sir nyt a fent le rtak szerint Helyezze fel a csatlakoz bet tet a csavarra any ra H zza meg a leh z kart Amint a csavar sszek ttetes a k v nt helyzetben van e
25. si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a Gl bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a termek tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem valaa vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hog a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a EU kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak at kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt EREE teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l Sn b h rom munkanapon be
26. sind oder nicht Faktoren welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung die Dauer der Einwirkungen andere Ger uschquellen u a Bitte ber cksichtigen Sie bei den zuverl ssigen Arbeitsplatzwerten auch m gliche Abweichungen in den nationalen Regelungen Die oben genannten Informationen erm glichen dem Anwender jedoch eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Vibrationswert ah 4 4 m s Unsicherheit K 0 93 m s ACHTUNG Der oben genannte Schwingungsemissionswert Vibrationswert ist entsprechend einem in EN 28662 1 und EN ISO 8662 8 genormten Messverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorldufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der tats chliche Schwingungsemissionswert kann wie folgt beschrieben durch die Art der Anwendung abweichen Befindet sich das Ger t in einem guten Zustand bzw wurde es ordnungsgem gewartet Wie und f r welches Material das Ger t verwendet wird Verwendung des richtigen Zubeh rs und dessen einwandfreier Zustand Fester Halt des Ger tes durch den Anwender Wird das Ger t wie in dieser Anleitung beschrieben bestimmungsgem verwendet Bei nicht angemessener Anwendung kann das Ger t vibrationsbedingte Erkrankungen verursachen ACHTUNG Je nach Art der A
27. 4 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA Z 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA Z GD0043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 583 83 04 es 55 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Service sterreich WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH GEWERBEPARKSTRASSE 9 5081 ANIF AUSTRIA TEL 0043 6246 72091 60 FAX 0043 6246 72091 15 EMAIL service walter werkzeuge com Szerv z Magyarorsz g Rothenberger Magyarorsz g KFT Gubacsi t 26 H 1097 Budapest Tel 0036 1 3475040 Fax 0036 1 3475059 Email info rothenberger hu Servis v Sloveniji GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 1000 Ljubljana Tel 00386 1 583 83 04 Fax 00386 1 518 38 03 Email info gma si 2011 2015 This packaging is subject to copyright and must not be reproduced copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria
28. 40 00386 1 5838304 La www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Montage der Schraubendrehereins tze Montieren Sie den Adapter f r die 1 4 Schraubendrehereins tze wie oben beschrieben Achten Sie darauf dass die Federkugel der Aufnahme und das Loch im Adapter korrespondieren Schieben Sie den Schraubendreher einsatz in die Sechskant Aufnahme Schmierung Zur Vermeidung von Reibungs und Korrosionssch den ist eine regelm ige Schmierung besonders wichtig Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft Spezial l zu verwenden Z B der Marke Liqui Moly Kompressoren l a Schmierung mit Nebel ler Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebel ler nicht im Lieferumfang enthalten Ihr Werkzeug kontinuierlich und optimal Ein Nebel ler gibt in feinen Tropfen l an die durchstr mende Luft ab und garantiert so eine regelm ige Schmierung b Manuelle Schmierung Wenn Sie ber keinen Nebel ler verf gen nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw bei l ngeren Arbeitsg ngen eine Schmierung vor indem Sie 3 4 Tropfen Druckluft Spezial l in den Gewindestecknippel des Werkzeuges tropfen lassen 12 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Inbetriebnahme Anschluss an einer Druckluftquelle Hinweis Vor Anschluss der Druckluftquelle muss der richtige Arb
29. ODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Kiz r lag a csavar sszek ttet sekre szolg l g p gy rt ja ltal aj nlott m ret s t pus tartoz kokat s fogy eszk z ket haszn ljon Kiz r lag j munka llapotban l v csatlakoz bet teket haszn ljon mivel a k zi foglalatok s tartoz kok hi nyos llapota ahhoz vezethet hogy azok a racsnis csavarh z haszn lata sor n elt rnek s kil k dnek Munkahelyi vesz lyeztet sek Kics sz s megbotl s s es sek ezek a munkahelyi s r l sek legf bb okai gyeljen az olyan fel letekre melyek a g p haszn lata sor n cs sz ss v lhatnak s a l gt ml ltali botl svesz lyre Az ismeretlen ter leteken vatosan j rjon el Az ramell t k belek vagy egy b t pvezet kek vesz lyeket rejthetnek magukban A s r tett leveg s racsnis csavarh z nem alkalmas robban svesz lyes l gk rben val haszn latra s nem szigetelt elektromos ramforr sokkal val rintkez s ellen Bizonyosodjon meg hogy nincsenek elketromos vezet kek g zcs vezet kek stb melyek s r l se eset n a g p haszn lata r sv n vesz lyt jelenthetnek Por s g z k ltali vesz lyeztet sek A s r tett leveg s racsnis csavarh z haszn lata sor n keletkez porok s g z k eg szs g gyi k rosod sokat mint pl r k sz let si rendellen
30. Werkzeug nach jedem Gebrauch mit einer Folie abgedeckt werden Sollte das Werkzeug dennoch schmutzig geworden sein beachten Sie bei der Reinigung bitte folgende Hinweise a Reinigen Sie grunds tzlich Ihr Werkzeug erst nachdem Sie es von der Druckluftquelle entfernt bzw gel st haben b Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem trockenen weichen Tuch oder mit Druckluft c Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und oder kratzende Reinigungsmittel Wartungsarbeiten die nicht aufgef hrt sind d rfen nur durch das Service Center durchgef hrt werden 15 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 amp 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Instandhaltung Wartung Warten Sie das Werkzeug regelm ig nach je 2 Stunden Arbeitseinsatz ohne Arbeitspausen Empfohlen wird die Wartung nach je 1 Stunde Arbeitseinsatz und auch bei geringer Nutzung mind 4 mal j hrlich Beachten Sie hierzu die Hinweise zur Schmierung Benutzen Sie nur Originalersatz bzw Austauschteile des Herstellers da sonst Gefahr f r die Benutzer besteht Kontaktieren Sie im Zweifel das Service Center berpr fen Sie die Steckeins tze regelm ig auf Besch digungen F hren Sie nach jedem Einsatz eine berpr fung der Drehzahl und eine einfache berpr fung des Schwingungspegels durch berpr fen Sie regelm ig die Drehzahl Fehlererkennung und Behebung S
31. ara ali eksplozije Priklju itev sme bit izvr ena samo s hitro spojko 42 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA GD 0043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Posebna varnostna navodila Ne uporabljajte pokvarjenih delovnih nastavkov stroja Nikoli uporabljajte orodnih vstavkov ki so zlomljeni ali deformirani ne Za prepre evanje nehotenega in nekontroliranega obratovanja je spro ilni vzvod oblikovan tako da sko i takoj nazaj v izhodi ni polo aj ko ga spustite S tem se takoj kon a delovanje Ob prekinitvi napajanja s stisnjenim zrakom takoj spustite spro ilo 43 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Tehnicne informacije 3 Obseg dobave A 8 F amp 8 1 Pnevmatska raglja 2 1 2 nati ni klju i 10x 3 1 4 vija ni nastavki 3x 4 1 2 podalj ek 75 mm cu 5 Kardanski zgib 8 6 Adapter za 1 4 vija ne nastavke P 7 Steklenica z oljem inl 8 Priklju ni kos z navoji 9 Zvitek teflonskega traku A ON Oznake sestavnih delov Ohisje Vpetje Sprozilni vzvod Priklju ni kos z navoji Stikalo za desni levi tek 2 3 pn P D H za Tehni ni podatki za pnevmatsko ragljo RP7412 Dimenzioniran tlak zraka 6 3 bare 90 psi Dimenzionirano Stevilo vrtljajev 160 min
32. az ebben az tmutat sban szerepl aj nl sok szerint kell zemeltetni s karbantartani Ne haszn ljon elkopott vagy rosszul illeszked foglalatokat s toldatokat mivel az nagy val sz n s ggel a leng sek jelent s er s d s hez vezet A fogy eszk z ket s a g pszersz mot ezen tmutat aj nl sai szerint kell kiv lasztani karbantartani s kicser lni a leng sek felesleges er s d s nek elker l se rdek ben Ha lehets ges cs idomokat kell haszn lni A g pet ne tartsa t lzottan er sen de biztons gosan fogja a sz ks ges k z reakci ser k betart s val mivel a rezg s kock zata rendszerint az egyre n vekv fog er vel egy tt n Kieg sz t biztons gi rendelkez sek pneumatikus g pekhez A s r tett leveg s lyos s r l seket okozhat Ha nem haszn lja a g pet valamint tartoz kok kicser l se ill jav t si munk latok elv gz se el tt gondoskodjon r la hogy a l gell t s le legyen z rva a l gt ml ne legyen nyom s alatt s a g p le legyen v lasztva a leveg ell t sr l Soha ne ir ny tsa a l g ramot nmag ra vagy m s szem lyekre A csapkod t ml k s lyos s r l seket okozhatnak Ez rt mindig ellen rizze hogy a t ml k s azok r gz t eszk zei s rtetlenek vagy nem old dtak ki A hideg leveg t a kezekr l tov bb kell vezetni Univerz lis forg kuplungokat karmos kuplungokat nem szabad haszn lni
33. bet teket melyek t r ttek vagy eldeform l dtak Akaratlan s kontroll latlan zemel s elker l se rdek ben a leh z kar gy lett kialak tva hogy elenged sn l azonnal visszaugrik a kikapcsolt llapotba Ezzel az zemel s azonnal le ll A s r tett leveg ell t s megszakad sa eset n azonnal engedje el a leh z t 25 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 M szaki inform ci k 3 Sz ll tm ny tartalma S r tett leveg s racsnis csavarh z SUA 1 2 aljzatok 10x 1 4 csavarh z bit 3x 1 1 2 BESE 75 mm az Kard ntengely 7 d 8 Adapter 1 4 bithez Olajos veg Menetes csatlakoz darab egy tekercs teflonszalag O O NOW P DH a Alkatr szek megnevez se H z Befog Leh z kar Menetes csatlakoz darab Jobbra balra forg s kapcsol pn P D H za M szaki adatok a s r tett leveg s racsnis csavarh z hoz Modell t pus RP7412 M rt l gnyom s 6 3 bar 90 psi M rt fordulatsz m 160 min T meg Kb 1 2 kg rt kelt zajnyom s szint LpA 90 8 dB A KpA 3 dB EN ISO 4871 s EN ISO 15744 szerint Hangteljes tm nyszint LwA 101 8 dB A KwA 3 dB EN ISO 4871 s EN ISO 15744 szerint Fog vibr ci s er ss ge 4 4m s2 K 0 93m s2 26 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP741 2 03 201 5
34. bljajte izklju no dele opreme in potro na sredstva ki jih glede na velikost in tip priporo a proizvajalec pnevmatske raglje Uporabljajte izklju no vti ne nastavke ki so v dobrem delovnem stanju ker se lahko zaradi pomanjkljivega stanja dr al in delov opreme ti zlomijo pri uporabi raglje in jih sila izvr e Ogro anja na delovnem mestu Glavni razlogi za po kodbe na delovnem mestu so zdrs spotikanje in padci Pazite na povr ini ki lahko zaradi uporabe stroja postane spolzka in na spotikanje zaradi polo ene cevi 40 RP7412 03 2015 91984 V neznanem okolju bodite previdni Zaradi elektri nih napeljav ali vodov druge energije lahko pride do skritega ogro anja Pnevmatsko dletasto kladivo ni namenjeno uporabi v eksplozivnem ozra ju in ne izolirano pred stikom z viri elektri nega toka Prepri ajte se da ni elektri nih kablov plinske napeljave in podobnega ki bi lahko pomenile ogro anje e bi jih po kodovali s strojem Ogro anje zaradi prahu in hlapov Prah in hlapi ki nastanejo pri uporabi pnevmatske raglje lahko kodijo zdravju povzro ajo rak prirojene napake astmo in ali dermatitis zato je nujno da pripravite oceno tveganja glede teh ogro anj in uporabite ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje V oceni tveganja je treba upo tevati prah nastal pri uporabi stroja in morebiten vzvrtin en prah ki obstaja Odpadni zrak morate odvajati tako da bo vzvrtin enje prahu in okolice v
35. bst k nnen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com Beim Betrieb des Druckluft Ratschenschraubers ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte fiir jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden Es ist sicherzustellen dass das Werkstiick sicher befestigt ist Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln Gef hrdungen durch Erfassen Aufwickeln k nnen zu Erstickung Skalpierung und oder Schnittverletzungen f hren wenn weite Bekleidung pers nlicher Schmuck Halsketten Haare oder Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehorteilen nicht ferngehalten werden Handschuhe k nnen sich im drehenden Antrieb verfangen was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch f hren kann Bei drehenden Antriebsfassungen und verl ngerungen kann es leicht zum Erfassen Aufwickeln von gummierten oder metallverst rkten Handschuhen kommen Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhfingern Halten Sie niemals den Antrieb die Fassung oder die Antriebsverl ngerung fest Halten Sie Ihre Hande v
36. d Reaktionskrafte denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft gr Ber KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschinen Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen Sorgen Sie im Falle dass die Maschine nicht gebraucht wird sowie vor dem Austausch von Zubeh rteilen oder vor der Ausf hrung von Reparaturarbeiten daf r dass die Luftzufuhr geschlossen ist der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen Umherschlagende Schl uche k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen berpr fen Sie daher immer ob die Schl iuche und ihre Befestigungsmittel unbesch idigt sind oder sich nicht gel st haben Kalte Luft ist von den Handen fortzuleiten Universal Drehkupplungen Klauenkupplungen d rfen nicht verwendet werden Sorgen Sie daf r dass der auf der Maschine angegebene H chstdruck nicht berschritten wird Whipcheck Schlauchsicherungen m ssen verwendet werden um Schutz f r den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schl uchen untereinander zu bieten Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen niemals am Schlauch Das Druckluftgerat darf nur an Leitungen
37. d t ll pni Csatlakoztassa a szersz mot er sebb s r tett leveg forr sra Cy rtalmatlan tsa k sz l k t s a csomagol st k rnyezet k m l m don Ezt a k sz l ket tilos a h ztart si szem tbe keverni Adja le a k sz l ket egy megfelel visszav teli helyen t j koz djon a helyi hivatalokban ez gyben A felhaszn lt m anyag s f malkatr szeket fajt nk nt sz tv lasztani s gy jra lehet ezen t rgyakat hasznos tani 34 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 C EC Megfelel s gi nyilatkozat Ez ton nyilatkozunk WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria hogy az al bbiakban megnevezett g p a kialak t sa s szerkezete alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben az EK ir nyelvek vonatkoz biztons gi s eg szs g gyi rendelkez seinek megfelel Ez a nyilatkozat csak olyan llapot g pre vonatkozik amelyben forgalomba lett hozva A v gfelhaszn l ltal ut lagosan felszerelt r szek s vagy ut lagos beavatkoz sok figyelmen k v l maradnak Term kmegnevez s F m Funkci S r tett leveg s racsnis csavarh z T pus Modellmegnevezes RP7412 Sorozatsz m Gy rt si egys g sz ma 93 604 2015 03 Kereskedelmi megnevez s WORKZONE S r tett leveg
38. dreher Bits 3x 1 _ 1 2 Verlangerung 75 mm Kardangelenk Adapter f r 1 4 Bits lflasche Gewindeanschlussst ck eine Rolle Teflonband acm 8 OANA UN P DH a Teilebezeichnung Geh use Aufnahme Abzugshebel Gewindeanschlussst ck Schalter Rechts Linkslauf 2 3 UAWN Technische Daten f r Druckluft Ratschenschrauber Modell Typ RP7412 Bemessungsluftdruck 6 3 bar 90 psi Bemessungsdrehzahl 160 min Masse Ca 1 2 kg Bewerteter Schalldruckpegel LpA 90 8 dB A KpA 3 dB nach EN ISO 4871 und EN ISO 15744 Schallleistungspegel LwA 101 8 dB A KwA 3 dB nach EN ISO 4871 und EN ISO 15744 Vibrationsst rke des Griffs 4 4m s2 K 0 93m s C KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Ger uscheemissionswerte Gemessen gem EN ISO 15744 Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten in diesem Fall sind Schutzma nahmen f r den Benutzer erforderlich geeigneten Geh rschutz tragen Schalldruckpegel LpA 90 8 dB A Schallleistungspegel LwA 101 8 dB A Unsicherheit K 3 dB A Die oben genannten Werte sind Ger uschemissionswerte und m ssen daher nicht zeitgleich sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Die Wechselbeziehung zwischen Emissions und Immissionspegeln kann nicht zuverl ssig zu einer Ableitung f hren ob zus tzliche Vorsichtsmassnahmen notwendig
39. durch den Luftschlauch bedingte Gef hrdungen durch Stolpern Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es k nnen versteckte Gef hrdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein Der Druckluft Ratschenschrauber ist nicht zum Einsatz in explosions gef hrdeten Atmosph ren bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert Stellen Sie sicher dass keine elektrischen Leitungen Gasrohrleitungen usw vorhanden sind die im Fall der Besch digung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gef hrdung f hren k nnten Gef hrdungen durch Staub und D mpfe Die beim Einsatz des Druckluft Ratschenschraubers entstehenden St ube und D mpfe k nnen gesundheitliche Sch den wie z B Krebs Geburtsfehler Asthma und oder Dermatitis verursachen es ist unerl sslich eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gef hrdungen durchzuf hren und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei m glicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden Die Abluft ist so abzuf hren dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgef llten Umgebung aufein Mindestma reduziert wird Falls Staub oder D mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren Alle zum Auffangen Absaugen oder zur Unterdr ckung von Flugstaub oder D mpfen vorgesehenen Einbau
40. ee rola hogy a g pen megadott maxim lis nyom st ne l pj k t l Whipcheck t ml biztos t kat kell haszn lni hogy elroml s eset re v delmet biztos tson a t ml g ppel val s t ml k k z tti sszek ttet s nek 24 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Soha na tartson l g zemeltet s g peket a t ml n A s r tett leveg s k sz l ket csak olyan h l zatokra lehet csatlakoztatni amelyekn l biztos tva van hogy nem ker lhet sor a maxim lisan megengedett nyom s t bb mint 10 os t ll p s re pl egy a s r tett leveg vezet k be be p tett nyom sszab lyoz szeleppel nyom scs kkent vel ut kapcsol vagy be p tett nyom sszab lyoz szeleppel V dje a s r tett leveg t ml t melegt l olajt l s az les sz lekt l A k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizze a t ml t A k sz l keket csak kompresszorral zemeltesse A s r tett leveg palackokkal t rt n zemeltet s nem megengedett S r tett leveg s szersz mokat oxig nnel vagy ghet g zokkal tilos zemeltetni T z s robban svesz ly ll fenn A csatlakoztat st csak gyors csatlakoz n kereszt l szabad elv gezni K l nleges biztons gi rendelkez sek Ne haszn ljon s r lt g pszersz mokat Soha ne haszn ljon olyan szersz m
41. eitsdruck max 6 3 bar vollstandig aufgebaut sein ist sicherzustellen dass sich der Abzug in seiner obersten Position befindet Schlie en Sie das Werkzeug an einen Kompressor an indem Sie den Gewindestecknippel des Ger tes mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden Damit Sie den Luftdruck regulieren k nnen muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein Ein Ausschalten Einschalten Ziehen Sie den Abzug Ausschalten Lassen Sie den Abzug los Wenn Ihre Arbeit beendet ist trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftquelle 13 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Lal www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Rechts Linkslauf Achtung Versuchen Sie niemals die Rotationsrichtung umzuschalten w hrend die Maschine eingeschaltet ist Die Rotationsrichtung des Druckluft Ratschenschraubers l sst sich mit dem Schalter Rechts Linkslauf umschalten Schieben Sie den Schalter in Position F f r Rotation im Uhrzeigersinn Schieben Sie den Schalter in Position R f r Rotation im Gegenuhrzeigersinn Anziehen und L sen von Schraubverbindungen Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen Sie sie solange laufen bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und das Ger t abschaltet Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der Druckluftquelle den optimalen
42. eked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja been a hiba rendeltetesellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni Al r s A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint We vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne lembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll
43. ent Product Manager und Bevollm chtigter der Technischen Dokumentation Hiermit erkl ren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Druckluft Ratschenschrauber Anif 01 03 2015 f dS Technische Dokumentation verf gbar bei WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Dies ist die Originalversion der EC Konformit tserkl rung KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com 17 RP7412 03 2015 91984 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mangeln die
44. er Bediener sollte w hrend lang dauernder Arbeiten die Korperhaltung ver ndern was helfen kann Unannehmlichkeiten und Erm dung zu vermeiden Falls der Bediener Symptome wie z B andauerndes Unwohlsein Beschwerden Pochen Schmerz Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Mediziner konsultieren RP7412 03 2015 91984 Gef hrdungen durch Zubeh rteile Trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubeh rteil gewechselt wird Ber hren Sie nicht Fassungen oder Zubeh rteile w hrend des Schraubvorgangs weil dies die Gef hrdung durch Schneiden Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erh hen kann Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschine f r Schraubverbindungen empfohlenen Gr en und Typen Verwenden Sie ausschlieBlich Steckeins tze in gutem Arbeitszustand denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubeh rteilen kann dazu f hren dass diese bei der Verwendung mit Ratschenschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden Gef hrdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen Stolpern und St rzen sind Hauptgr nde f r Verletzungen am Arbeitsplatz Achten Sie auf Oberfl chen die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein k nnen und auf
45. ersz mnak egy m sikhoz val sszehasonl t sa sor n Alkalmas a leng si teher ideiglenes kisz m t s ra is A t nyleges leng s kibocs t si rt k az alkalmaz s m dj t l f gg en elt rhet az al bbiak szerint J llapotban van e a k sz l k ill szakszer en lett e karbantartva Hogy mik nt s milyen anyaghoz t rt nik a k sz l k felhaszn l sa A megfelel tartoz kok haszn lata s azok kifog stalan llapota A k sz l k szil rd tart sa a felhaszn l r v n A k sz l k felhaszn l sa a kezel si tmutat ban le rtak szerint rendeltet sszer en t rt nik e Nem megfelel haszn lat eset n a k sz l k vibr ci okozta eg szs gk rosod st id zhet el FIGYELEM A felhaszn l st l s a felhaszn l si felt telekt l f gg en a felhaszn l v delme rdek ben az al bbi biztons gi int zked seket kell figyelembe venni Ker lje a vibr ci t amennyire lehets ges Csak kifog stalan llapot tartoz kot haszn ljon Haszn ljon vibr ci t csillap t keszty ket ha ezt a k sz l ket haszn lja A k sz l ket az tmutat szerint polja s tartsa karban Ne haszn lja a k sz l ket 10 C alatti h m rs klet eset n gy tervezze a munkal p seket hogy az er sen vibr l k sz l keket ne kelljen t bb napon t haszn lnia 27 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 M 0036 1 3475040 GD
46. ess g asztma s vagy dermatitisz okozhatnak elengedhetetlen hogy kock zatelemz st v gezzen ezekre a vesz lyekre vonatkoz an s hogy a megfelel szab lyoz si mechanizmusokat t ltesse a gyakorlatba A kock zat rt kel sbe a g p haszn lata sor n keletkez porokat s az ennek sor n esetlegesen felkavarod porokat kell belevonni A t voz leveg t gy kell elvezetni hogy a por felkavarod sa a porral teli ter leteken minim lis legyen Por vagy g z k keletkez se eset n a f feladat ezek szabadon bocs t si hely k n t rt n ellen rz se A g p valamennyi pernye vagy g z felfog s ra elsz v s ra vagy elnyom s ra tervezett beszerelt r szeit vagy tartoz kait a gy rt rendelkez seinek megfelel en szab lyszer en kell haszn lni s karbantartani Haszn ljon a munkaad j nak rendelkez sei vagy a munka s egs zs gv delmi el r sok szerinti porv d felszerel seket Zaj ltali vesz lyeztet sek A magas zajszint hat sa el gtelen hall sv d eset n tart s hall sk rosod shoz a hall s elveszt s hez s egy b probl m khoz vezethet mint pl tinnitus f lcseng s f lz g s vagy s pol s a f lben Elengedhetetlen kock zat rt kel st v gezni ezekre a vesz lyekre vonatkoz an s a megfelel szab lyoz si mechanizmusokat t ltetni a gyakorlatba A kock zatcs kkent shez alkalmas szab lyoz si mechanizmusokhoz olyan int zked sek tartoznak
47. f 01 03 2015 f dS Ben Shields Tobias Bleckmann Vodja upravljanja produkta Produktni vodja in poobla enec za tehni no dokumentacijo Tehni na dokumentacija je na voljo pri WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria To je prevod originalne razli ice EU izjave o skladnosti 53 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA RP741 2 03 201 5 91 984 TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz
48. hanj vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu s postopkom merjenja normiranim v EN 28662 1 in EN ISO 8662 8 ter jo lahko uporabljate za primerjavo elektri nega orodja z drugimi Primerna je tudi za za asno oceno obremenjenosti s tresljaji Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih na inov uporabe Ce kje izdelek v dobrem stanju oz je bil vzdr evan po predpisih kako in za kak en material se izdelek uporablja uporaba pravega pribora in njegovo brezhibno stanje trdno dr anje v rokah uporabnika e se izdelek uporablja v namene ki so opisani v teh navodilih pri neprimerni uporabi lahko povzro i izdelek obolenja pogojena s tresljaji POZOR Odvisno od vrste uporabe oz pogojev uporabe morate upo tevati za za ito uporabnika naslednje varnostne ukrepe im bolj sku ajte prepre iti tresljaje uporabljajte le brezhiben pribor pri uporabi tega izdelka uporabljajte rokavice ki du ijo tresljaje izdelek negujte in vzdr ujte v skladu s temi navodili izognite se uporabi izdelka pri temperaturi pod 10 C delovne korake na rtujte tako da izdelkov z mo nimi tresljaji ne boste morali uporabljati ve dni zapored 45 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Namenska uporaba Pnevmatska raglja je ro no pnevmatsko orodje i
49. i uporabi pokriti s folijo e se je orodje kljub temu umazalo upo tevajte pri i enju naslednje napotke a Orodje istite na eloma ele takrat ko ste ga lo ili oz odstranili od vira stisnjenega zraka b Orodje istite le s suho mehko krpo ali s stisnjenim zrakom c Nikoli ne uporabljajte ostrih in ali istil ki povzro ajo praske Vzdr evalna dela ki niso navedena sme opraviti le servisni center 51 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 amp 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Servisiranje vzdr evanje Orodje vzdr ujte redno po 2 urah dela e med delom ni bilo odmora Priporo amo vzdr evanje po 1 uri dela in e stroj uporabljate redko najmanj 4 krat na leto Upo tevajte navodila za mazanje Uporabljajte le originalne nadomestne dele oz proizvajal eve dele za zamenjavo sicer obstaja nevarnost za uporabnika e dvomite pokli ite servisni center Redno preverjajte e vti ni nastavki niso po kodovani Po vsaki uporabi preverite tevilo vrtljajev in z enostavnim preverjanjem tudi raven tresljajev Redno preverjajte tevilo vrtljajev Zaznavanje napak in odpravljanje Motnja Mo en vzrok Odpravljanje Spro ilna ro ica je Pokvarjen je ventil Pokli ite servisni center pritisnjena orodje pa ne deluje Vijaki se ne odvijajo Uporabljen nasadni klju je Zamenjajte nasadni klju obrabl
50. jen Vir stisnjenega zraka ima Preverite nastavitve na premalo mo i reducirnem ventilu upo tevajte da maksimalnega delovnega tlaka ni dovoljeno prekora iti Orodje priklopite na mo nej i vir stisnjenega zraka Recikla a lt Ky Orodje in embala o odstranite med odpadke na okolju prijazen na in Naprave ni dovoljeno odvre i med gospodinjske odpadke Orodje oddajte na ustreznem mestu za vra anje o njih se pozanimajte pri krajevnem uradu Uporabljeni plasti ni in kovinski deli lahko glede na material oddate lo eno v postopek recikliranja 52 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 C EC izjava o skladnosti Izjavljamo WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria da zasnova in na in izdelave v nadaljevanju opisane naprave kot tudi izvedba vpeljana na trg ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim pogojem direktiv EU Ta izjava se nana a le na stroj v stanju kot smo ga dali v prodajo Deli in ali naknadni posegi kon nega uporabnika se ne upo tevajo Oznaka izdelka funkcija Pnevmatska raglja nos s d RP7412 Serijska Stevilka tevilka ar e 93 604 2015 03 Trgovska oznaka Pnevmatska raglja WORKZONE Zadevne direktive EU direktiva EU Stroji 2006 42 EU Uporabljene usklajene norme EN ISO 11148 6 2012 Ani
51. k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A hiba oka A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A szerviz neve s c me Vev neve A gy rt c gneve c me s email c me Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif Austria info rothenberger hu A term k megnevez se S r tett leveg s racsnis csavarh z Gy rt si sz m 91984 Term kjel l s 03 2015 A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id JE SIL k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk A jav t sra tv tel id pontja A jav t s m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Kelt al r s b lyegz Ir ny t sz m V ros Utca Tel sz m e mail c m Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny ese
52. kateri je prah zmanj ano na minimalno mero e nastanejo prah ali hlapi je glavna naloga da jih nadzorujete na kraju njihovega nastanka Vse sestavne dele za vgradnjo in oprema namenjena za prestrezanje sesanje ali zmanj evanje nastajanja prahu ali hlapov je treba uporabiti pravilno in vzdr evati v skladu s proizvajal evimi navodili Dihalno opremo uporabljaje glede na navodila svojega delodajalca ali kot to zahtevajo predpisi o delu in za iti zdravja Ogro anje zaradi hrupa U inek visoke ravni hrupa lahko pri nezadostni za iti sluha trajno po koduje sluh povzro i izgubo sluha in druge te ave kot npr tinitus zvenenje vi ganje piskanje ali zvonjenje v u esih Obvezno je treba narediti oceno tveganja glede te vrste ogro anja in uporabiti ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje K ustreznim mehanizmom za reguliranje zmanj anja tveganja sodijo ukrepi kot npr uporaba snovi za zvo no izolacijo ki prepre ujejo nastanek hrupa na obdelovancih Opremo za za ito sluha uporabljaje glede na navodila svojega delodajalca ali kot to zahtevajo predpisi o delu in za iti zdravja Pnevmatsko ragljo je treba uporabljati v skladu s priporo ili ki so v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje ravni hrupa Potro na sredstva orodja stroja je treba izbrati vzdr evati in zamenjati glede na priporo ila v teh navodilih za uporabo da bi prepre ili nepotrebno pove anje ravni hrupa Ogro
53. l l k teles rtes teni a S Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 36 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 37 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Kazalo 1 39 46 46 49 51 53 Opozorila in varnostna navodila Tehni ni podatki Pred zagonom Za etek uporabe i enje servisiranje in odstranitev med odpadke Izjava EU Spremembe Besedilo slike in podatki ustrezajo tehni nemu stanju v asu tiskanja Pridr ujemo si pravico do sprememb v smislu nadaljnjega razvoja tega izdelka Razlaga znakov KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com N Nosite za itna Nosite o ala za itno Tow masko proti h Preberite SEN Wf navodila za uporabo 38 RP7412 03 2015 91984 Opozorila in varnostna navodila l Preden za nete uporabljati stroj morate prebrati navodila za Wg uporabo in vzdr evanje in jih razumeti Splo na varnostna pravila
54. n opremljeno s Stirirobim sprejemom za 1 2 nati ne nastavke ki se vrti s hitrostjo do 160 vrtljajev na minuto Orodje smete uporabljati le e je na voljo ustrezen vir stisnjenega zraka Orodje je namenjeno zategovanju in odvijanju vija nih povezav Stroj ni konstruiran da bi ga pritrdili v dr alo Druga na uporaba ali uporaba ki presega na teto velja kot nenamenska K namenski uporabi sodi tudi upo tevanje navodil za uporabo in instalacijo ter upo tevanje pogojev vzdr evanja Pred za etkom uporabe da Preverjanje delovnih nastavkov stroja Pred za etkom uporabe preverite e vti ni nastavek morda ni po kodovan Po kodovani delovni nastavki ne zagotavljajo uspe nega rezultata dela in lahko vodijo do po kodb Monta a nati ne spojke Odstranite plasti no za itno kapico na dovodu zraka Najprej ovijte navoje nati ne spojke s prilo enim tesnilnim trakom Nati no spojko privijte v orodje 46 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Monta a vti nega nastavka Napotek preden boste vstavili ali zamenjali vti ni nastavek obvezno lo ite orodje od vira stisnjenega zraka elen vti ni nastavek potisnite na sprejem Pri name anju vti nega nastavka pazite da se bosta ujemali vzmetna krogla sprejema in luknja v vti nem nastavku Monta a in p
55. ndelkez sek nem veszhetnek el Ezeket adja oda a kezel szem lynek Soha ne haszn ljon s r lt g pet a csavar ssek t sekhez A g pet rendszeres ellen rz snek kell al vetni annak ellen rz s re hogy a g p t pust bl ja egy rtelm en leolvashat m r si rt kekkel s jel l sekkel van ell tva A munkaad nak haszn l nak kapcsolatba kell l pnie a gy rt val az esetlegesen sz ks ges p tt bl k beszerz se rdek ben Megjegyz s A k zben tartott racsnis csavarh z ltal nos haszn lata sor n a k vetkez vesz lyeztet sek l that ak el re A felhaszn l nak vagy a felhaszn l munk ltat j nak rt kelnie kell az egyes alkalmaz si m dok alapj n megadott speci lis kock zatokat Kil k d tt alkatr szek ltali vesz lyeztet sek A munkadarab vagy a tartoz kok vagy ak r maga a g pszersz m elt r se eset n nagy sebess g alkatr szek l k dhetnek ki A s r tett leveg s racsnis csavarh z zemeltet se sor n mindig t s ll szemv d t kell hordani A sz ks ges v delmi fokot minden egyes haszn latra vonatkoz an k l n kell rt kelni Biztos tani kell hogy a munkadarab biztons gosan r gz tett legyen 21 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Elkap s felteker s ltali vesz lyeztet sek Az elkapas felteke
56. ngedje el a ravaszt 32 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Figyelem A s r tett leveg s racsnis csavarh z haszn lata sor n viseljen szem lyes v d felszerel st mint v d szem veg v d keszty s hall sv d a A o Q gt O y Figyelem Ne l pje t l a m r si l gnyom st s tartsa tiszt n kondenzv zt l mentesen a s r tett leveg ell t st Naponta engedje le a kondenzvizet a kompresszora tart ly b l s haszn ljon l gsz r t valamint k dolajoz t Figyelem A s r tett leveg ell t s megszakad sa eset n azonnal engedje el a kapcsol t Tiszt t s karbantart s s rtalmatlan t s amp Tiszt t s S rl d si s korr zi s k rok elker l se rdek ben sz ks ges a rendszeres pol s s karbantart s Szennyez d sek elker l se rdek ben a szersz mot valamennyi haszn lat ut n egy f li val tan csos letakarni Ha a szersz m m gis szennyezett lenne vegye figyelembe az al bbi tan csokat a tiszt t s sor n a Csak akkor tiszt tsa szersz m t ha lev lasztotta a s r tett leveg forr s r l b A szersz mot kiz r lag sz raz puha kend vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa c Ne haszn ljon les s vagy karcol tiszt t szereket A fel nem sorolt karbantart si munk latokat csak a sze
57. nwendung bzw der Benutzungsbedingungen sind zum Schutz des Anwenders folgende Sicherheitsma nahmen zu beachten Versuchen Sie die Vibration so gut wie m glich zu vermeiden Nur einwandfreies Zubeh r verwenden Verwenden Sie vibrationsgedampfte Handschuhe wenn Sie dieses Ger t benutzen Pflegen und warten Sie das Ger t entsprechend dieser Anleitung Vermeiden Sie das Ger t bei einer Temperatur unter 10 C zu verwenden Planen Sie ihre Arbeitsschritte so dass Sie stark vibrierende Ger te nicht ber mehrere Tage benutzen m ssen KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com Bestimmungsgem e Verwendung Der Druckluft Ratschenschrauber ist eine handgehaltene pneumatische Maschine und ist mit einer Vierkantaufnahme f r 1 2 Steckeins tze ausgestattet die sich mit bis zu 160 Umdrehungen pro Minute bewegt Die Maschine darf nur mit einer geeigneten Druckluftquelle angetrieben werden Das Werkzeug dient zum Anziehen und L sen von Schraubverbindungen Die Maschine ist nicht f r die Befestigung an einer Halterung konstruiert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlen auch das
58. o obdelovanec varno pritrjen Ogro anje zaradi zajetja navitja Ogro anja zaradi zajetja navitja lahko vodijo do zadu itve skalpiranja in ali ureznin e ohlapnih obla il osebnega nakita veri ic dolgih las ali rokavic ne dr ite v bli ini stroja ali delov njegove opreme 39 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 La www walter werkzeuge com n lahko zagrabi vrte se pogon to pa lahko po koduje prste ali jih celo polomi Pri vrte ih se dr alih in podalj kih pogona lahko zlahka pride do zajema navitja gumiranih ali z ico oja enih rokavic Ne nosite ohlapnih rokavic z odrezanimi ali obrabljenimi prsti Nikoli ne dr ite trdno pogona dr ala ali delovnega podalj ka Roke dr ite v varni razdalji od vrte ega se pogona Ogro anja med uporabo Pri uporabi stroja so lahko roke upravljavca izpostavljene ogro anjem kot npr stiskanju udarcem rezanju odrgninam ali vro ini Za za ito rok nosite ustrezne za itne rokavice Upravljavci in vzdr evalci morajo biti fizi no sposobni da obvladajo velikost te o in mo stroja Stroj dr ite pravilno bodite pripravljeno da prestre ete obi ajne ali nenadne gibe pripravljeni imejte obe roki
59. odalj evanje kardanskega zgiba Podalj ek potisnite v sprejem Vti ni nastavek potisnite zdaj na notranji imbus podalj a ali kardanskega zgiba Pri name anju vti nega nastavka pazite da se bosta ujemali vzmetna krogla sprejema in luknja v vti nem nastavku 47 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA ZA 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Monta a nastavka za izvija Adapter za 5 16 nastavke za izvija montirajte tako kot je opisano zgoraj Pazite da se bosta ujemali vzmetna krogla sprejema in luknja v vti nem nastavku Nastavek za izvija vtaknite v estrobi sprejem Mazanje Za prepre evanje po kodb zaradi drgnjenja in korozije je redno mazanje zelo pomembno priporo amo da uporabite ustrezno specialno olje za pnevmatske naprave npr znamke Liqui Moly Kompressoren l olje za kompresorje a Mazanje z oljnim pr ilnikom Kot stopnja za pripravo vgrajena po reducirnem ventilu ma e oljni pr ilnik ni v obsegu dobave orodje neprekinjeno in optimalno Oljni pr ilnik oddaja olje v finih kapljicah zraku ki se pretaka in tako zagotavlja redno mazanje b Ro no mazanje e nimate pr ilnika olja nama ite pred vsakim zagonom oz pri dalj ih delovnih delovnih fazah tako da nakapljate 3 4 kapljice specialnega olja za pnevmatske naprave na nati no spojko z navoji delovnega nastavka
60. om drehenden Antrieb fern Gef hrdungen im Betrieb Beim Einsatz der Maschine k nnen die H nde der Bediener Gef hrdungen durch Quetschen Schlagen Schneiden Abrieb und W rme ausgesetzt sein Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der H nde Die Bediener und das Wartungspersonal m ssen physisch in der Lage sein die Gr fse das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben Halten Sie die Maschine richtig Seien Sie bereit den blichen oder pl tzlichen Bewegungen entgegenzuwirken halten Sie beide H inde bereit Achten Sie darauf dass Ihr K rper im Gleichgewicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben Geben Sie den Abzug im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen R umen und achten Sie darauf dass Ihre Hande nicht zwischen Maschine und Werkst ck gequetscht werden insbesondere beim Abschrauben Gef hrdungen durch wiederholte Bewegungen Bei der Verwendung des Druckluft Ratschenschraubers kann der Bediener bei der Ausf hrung arbeitsbezogener T tigkeiten unangenehme Empfindungen in den Handen Armen Schultern im Halsbereich oder an anderen K rperteilen erfahren Nehmen Sie f r die Arbeit mit dieser Maschine eine bequeme Stellung ein achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ung nstige Positionen oder solche bei denen es schwierig ist das Gleichgewicht zu halten D
61. pontj ban rv nyes m szaki sz nvonalnak felelnek meg Fenntartjuk a term k fejleszt s b l ad d v ltoztat sok jog t Jelmagyar zat KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com N h Viseljen V d szem veg h Porv d hall sv d eszk zt visel se V maszk ZE visel se h Viseljen v d Olvassa ela keszty t Wf haszn lati utas t st 20 RP7412 03 2015 91984 Figyelmeztet s biztons gi tmutat sok 2 El sz r olvassa el s rtse meg kezel si s karbantart si tmutat t miel tt a g ppel dolgozni kezdene ltal nos biztons gi szab lyok A biztons gi tmutat sokat a tartoz kok beszerel se zemeltet se jav t sa karbantart sa s kicser l se el tt valamint a s r tett leveg s racsnis csavarh z k zel ben v gzett munka el tt el kell olvasni s meg kell rteni K l nben s lyos testi s r l sekre ker lhet sor A s r tett leveg s racsnis csavarh z be ll t sa beigaz t sa vagy haszn lata kiz r lag megfelel en k pzett s iskol zott kezel szem lyzetnek enged lyezett A s r tett leveg s racsnis csavarh z n nem szabad m dos t sokat v gezni A m dos t sok cs kkenthetik a biztons gi int zked sek hat konys g t s n velhetik a kezel szem lyzet kock zat t A biztons gi re
62. res ltalo vesz lyeztet sek fullad shoz skalpol shoz s vagy v g si s r l sekhez vezethetnek ha a b ruh zatot szem lyes kszereket nyakl ncokat hajat vagy keszty t nem tartj k t vol a g pt l ill annak tartoz kait l A forg meghajt s elkaphatja a keszty t ami az ujjak s r l s hez vagy t r s hez vezethet Forg meghajt s foglalatok s toldatok eset n k nnyen megt rt nhet a gumirozott vagy f mmel meger s tettt keszty k elkap sa felteker se Ne hordjon laza keszty t vagy olyat amelynek kopott vagy lev gott az ujj r sze Soha ne fogja meg a meghajt st a foglalatot vagy a meghajt s toldat t Ne ny ljon a forg meghajt s k zel be Vesz lyeztet sek zemel s sor n A g p haszn lata sor n a haszn l kezei becs p d s t s lev g s horzsol s s h ltali vesz lynek vannak kit ve Kezei v delm re viseljen megfelel keszty t A kezel nek s a karbantart szem lyzetnek a g p m ret nek s ly nak s teljes tm ny nek kezel s re fizikailag k pesnek kell lennie Tartsa helyesen a g pet Legyen felk sz lve a szok sos vagy hirtelen mozdulatokra tartsa mindk t kez t szabadon gyeljen arra hogy a teste egyens lyban legyen s biztons gosan lljon Az energiaell t s megszakad sa eset n engedje el a leh z kart Csak gy rt ltal aj nlott ken anyagokat haszn ljon Ne haszn lja a szersz mot sz k ter leten
63. rvizk zpont v gezheti el 33 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 pol s Karbantart s A szersz m karbantart s t minden 2 r s sz net n lk li munka ut n rendszeresen el kell v gezni A karbantart s minden 1 r s munka ut n s kisebb m rt k haszn lat eset n is min vente 4 szer aj nlott Ehhez vegye figyelembe a ken sre vonatkoz utas t sokat Csak a gy rt ltali erdeti p t ill csere alkatr szeket haszn lja k l nben a felhaszn l ra n zve vesz ly ll fenn Amennyiben k ts gei lenn nek vegye fel a kapcsolatot Szerviz K zpontunkkal Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz bet tek s r l seit Minden haszn lat ut n ellen rizze a fordulatsz mot s hajtsa v gre a leng s szint egyszer ellen rz s t is Rendszeresen ellen rizze a fordulatsz mot Hibafelismer s s megsz ntet s zemzavar A leh z kar le van nyomva a szersz m azonban nem reag l A csavarok nem lazulnak ki Recycling Lehets ges okok A szelep hib s A haszn lt aljzat elkopott A s r tett leveg forr snak t l kicsi a teljes tm nye Megsz ntet s Forduljon Szerviz K zpontunkhoz Cser lje ki az aljzatot Ellen rizze a nyom scs kkent be ll t sait vegye figyelembe hogy a maxim lis munkanyom st nem szaba
64. t n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket mar nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszateritj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A esej a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A as a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zl
65. t rung Abzughebel ist gedr ckt Werkzeug zeigt jedoch keine Funktion Schrauben l sen sich nicht Recycling M gliche Ursache Ventil ist defekt Verwendete Stecknuss ist abgenutzt Druckluftquelle hat zu geringe Leistung Behebung Wenden Sie sich an das Service Center Ersetzen Sie die Stecknuss berpr fen Sie die Einstellungen am Druckminderer beachten Sie dass der max Arbeitsdruck nicht berschritten werden darf SchlieBen Sie das Werkzeug an st rkere Druckluftquelle an CAy Entsorgen Sie Ihr Ger t und die Verpackung umweltgerecht Q Dieses Ger t darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t an einer geeigneten R cknahmestelle ab erkundigen Sie sich hierzu bei Ihren rtlichen Beh rden Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt und so einer Wiederverwendung zugef hrt werden 16 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 Ll www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 C EC Konformitatserklarung Produktbezeichnung Funktion Typen y Modellbezeichnung RP7412 Seriennummer Chargennummer 93 604 2015 03 Handelsbezeichnung WORKZONE Druckluft Ratschenschrauber Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 6 2012 Ben Shields Tobias Bleckmann Leitung Produktmanagem
66. tenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt Serviceadresse Hotline Hersteller Importeurbezeichnung Email Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif B 06246 72091 60 Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 A 5081 Anif service walter werkzeuge com Druckluft Ratschenschrauber RP7412 91984 03 2015 HOFER KG Hofer StraBe 2 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung Name des Kaufers PLZ Ort Tel Nr email Unterschrift 18 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 GD 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 19 KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA TR 950043 6246 72091 60 0036 1 3475040 00386 1 5838304 www walter werkzeuge com RP7412 03 2015 91984 Tartalomjegyz k 1 21 26 28 31 33 35 Figyelmeztet s biztons gi tmutat sok M szaki inform ci k zembehelyez s el tt zembehelyez s Tiszt t s karbantart s s rtalmatlan t s CE nyilatkozat V ltoztat sok A sz veg az br k s az adatok a nyomd ba ad s id

DRUCKLUFT- RATSCHENSCHRAUBER- SET 16-tlg.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents