Home

UR3000 - Reis Makina

1.
2.
3. us
4. 149 11
5. CE II
6. Makita Corporation Makita UR3000
7. CE M Il
8. Makita Corporation Makita UR3000
9. A A ce co 141
10. CE CE Il WEEE
11. A
12. 1 2 4
13. 2 3 4 5 13 2002 96
14. 2 4 5 6
15. Makita Makita Ne UR3000 150 2000 14 2004 108 2006 42 2006 95 EN55014 60335 61000 EN62233 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton K
16. vu W 1
17. EA EN TOK Ha im Xp He e 96 dB 1
18. e 2 3 4 5 13
19. pOapu vo A va Sev HTTAOKAPIOH VE ZYNTHPHZH TO 2 3 4
20. 1 Kal 2 4 5
21. 2 3 4 5 13 2002 96
22. 1 12 13 2 14 3 15 8 1 2 12 13 3 8 4
23. 11 ONNETKE 0 75 2
24. Ke A Ke 11 He 0 75 2
25. O 96 dB 1 O va
26. A va To 4 2 1 4 2 TO TIG OTNPIYHATOG TO OTO TO 5 3 TTPOJOPHOOTE 6 TO
27. GB String Trimmer Original Instructions D Elektrotrimmer Originalanweisungen F Coupe Herbe Instructions d origine Tagliabordi Istruzioni originali NL Strimmer Originele instructies E Desbrozadora Instrucciones originales P Aparador de Grama Instrug es de origem GR TR Misinali Yan Tirpan Orijinal Talimatlar S Grastrimmer Originalanvisningar DK Tradtrimmer Originalvejledning FIN Siimaleikkuri Alkuper iset ohjeet CZ Strunov seka ka Origin ln n vod PL Wykaszarka Oryginalna instrukcja HU Szegelynyiro Eredeti utmutato RUS HR Trimer za travu Originalne upute SI Kosilnica z nitjo Izvirna navodila SK Strunova kosa ka Povodne pokyny RO Motocoasa cu fir Instructiuni originale LT Vielin oliapjove Originali instrukcija LV Zales trimers Originalas instrukcijas EE Murutrimmer Originaaljuhendid RS Trimer kosilica Originalno uputstvo N Gresstrimmer Originalinstruksjoner AL Prer s me fije Udh zimet origjinale BG
28. 1 10 2 180 11 7 1
29. A A H TIG va 41 KAI Av
30. 81 K
31. 30 Ha
32. 30
33. KAI OTTO O ZYMBOAA Opiou va TA TO CE CE
34. 4 2 1 ja 4 2 ja Ha He CTerajTe 5 3 ja Ha ja 6 ja Ha 3b ja aron 4 Ha 5 CTAPTYBAHE TpuMepor ro BO Cn 7 u 8 LIBPCTO
35. Makita TI Makita Ap UR3000 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2006 95 EK HE TO EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 O Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England H 2000 14 EK TO VIII TUV SUD Industrie Service
36. 7 8 9 10 11 12 13 14 i
37. 0 75 MM 12 2
38. 17 6 100 12 18 7 11 17 19 8 13 14 15 20 9 OT 21 He e 10
39. 15 16 17 18 19 20 21
40. 17 22 24 10 30
41. 10 30
42. 5 TOV 13 2002 96 EK ME TOUS
43. 6 4 5 7 8 9 83 6
44. 3 UR3000 230 240 B 50 60 450 9000 300 21 65 75 1 K 3 96 2 73 K 1 5 1016 1256 301 262 2 6 kr 4 CBOPKE 4 1 Puc 2 u 3 1 2
45. 16 5 10 17 6 100 mm TA 44 12 18 7 Me To 11 17 19 8 TO 13 14 15 20 9
46. 15 16 17 18 19 20
47. 9 6 1 10 2 Ha 180 He Man 11 7
48. 96 1 A
49. To TOUS TOV TOV A w H
50. UR3000 24 ENGLISH Original instructions We wish to thank you for choosing our products We are confident that the high guality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that we will give you long lasting service SYMBOLS Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety reguirements Some of the following symbols maybe used on your tool please study them and learn their meaning proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively SYMBOLS NAME EXPLANATION CE marking The product meets demands and regulations set by the European Community now European Union Class II Construction Double insulated construction WEEE MARKING CAUTION Unusable power tools do not belong with domestic waste They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations Read the operator s instructions To reduce the risk of injury user must read and understan
51. 4 1 2 3 1 2 3
52. 3 4 3 5 13 2002 96 EC
53. 21 A 10 TI 15 16 14 15 22 18 22 23 12
54. 22 23 12 9 17 22 24 10
55. 147 2 Man 1 1 6 2 7 3 8 4 9 5 3 UR3000 230 240 50 60 450 BT 9000 300 21 65 75 1 A K 3 96 2 73 K 1 5 A LU B 1016 1256 301 262 2 6 kr 4
56. 2 16 5 10 17 6 100 12 18 7 11 17 19 8 13 14 15 20 9
57. 17 6 100 12 18 7 11 17 19 84 8 13 14 15 20 9 21 10 15 16 14 15 22 11 18
58. 5 6 7 8 9 10 142 11 12
59. 21 22 23 24 25 26 27 Makita
60. ke TO e OBJACHYBAHE CE CE o3Haka II WEEE O3HAKA Tue
61. 6 7 TO K TTTNG 8 9 10 go 42 11 12 TO 13 HOVO
62. e 11 0 75 139
63. 15 16 14 15 22 11 18 Ha e 22 23 12 9 17 22 24
64. 1 2 4 5 6
65. 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ce EN55014 60335 61000 EN62233 140 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Ha 2000 14 VIII TUV 800 Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen 0036 92 7 dB 96 dB A 17 12 2010 Tomoyasu Kato Karo Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN
66. 12 13 2 14 3 15 8 1 2 12 13 3 8 4 16 5 10
67. 14 15 un 16 17 TO 18 19
68. Ha 1 2 3 4
69. 3 4 2 1 4 2 5 3
70. 16 17 18 19 20 21 22 23
71. 2000 14 2004 108 2006 42 2006 95 EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Kaj Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Ha ce 2000 14 co VIII T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen 6poj 0036 Ha 92 7 A 96 17 12 2010 ae Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 145
72. A OT Ha e KbM 136
73. 146
74. 5 3 6 3b 4 5 KOCATA 7 8 9
75. 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC CO EN55014 EN60335 1000 EN62233 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England COOTBETCTBMA 2000 14 VIII TUV 00 Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen 0036 92 7 96 17 12 2010 dode Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 85 HRVATSKI Originalne upute elimo vam zahvaliti to se odabrali na proizvod Uvjereni smo da e visoka kvaliteta na eg stroj zadovoljiti va a o ekivanja i da emo vam ponuditi dugotrajnu uslugu SIMBOLI Na va em se alatu mo da kori
76. 22 23 24 25 26 27 Makita 137 2 HA
77. 96 e T HE K MECTY PABOT HE K MECTY PABOT 1
78. 24 25 26 27 Makita 2 Puc 1 neons
79. va va H H va 11 PVC 0 75 mm TO
80. 3b 4 TO 5 XAOOKOTITIKO TO 7 8 TO XAOOKOTITIKO HE TO TO XAOOKOTITIKO 9 A Tov 43 6 XPHZH TOY KOTITH AKPON HOVOTT TIA TOU XAOOKOTITIKOU WG
81. 20 21 HTTAOKAPIOH VE 22 va 23 va XAOOKOTITIKO 24 TO 25 26
82. 12 13 2 14 3 15 8 1 2 12 13 3 8 4 16 5 10
83. 2 12 13 3 8 4 16 5 10 17 6 100 12 18 7 11 17 19
84. 20 21 22 23 24 25 26 27
85. 27 TOV Makita via 2 TENIKH EZAPTHMATON Eik 1 1 6 2 7 3 8 4 9 5 3 UR3000 230 240 V 50 60 Hz 450 W 9 000 minr 300 mm 21 65 mm TOU 75 1 dB A K 3 dB A Eyyunp vo
86. 13 2 TO 14 3 TA 15 8 1 2 12 13 3 8 4 2
87. OTAH ro w
88. Ha 21 10 15 16 14 15 22 11 18 22 23 12 9
89. Ha Makita 2 1 1 Koriue 2 3 4 3 a Ounna Ha UR3000 230 240 50 60 Hz MOKHOCT 450 W 9 000 Ha 300 MM 21 65 Ha 75 1 A K 3 A 96 2 73 K 1 5 LU 1 016 1 256 301 262
90. ja 9 A ro 6 OBOPYBAHE 1 10 143 2 180 11
91. KOTTE 30 VOTIGU VO TNV TO
92. 5 6 7 8 9 10 11 12 w 13 Ha 14
93. 6 KbM 1 Ha 10 2 180 11 ce 7 1
94. 7 1 12 13 2 14 3 15 8 1
95. go 82 7 8 9 10 11 12 13 14 15
96. 2002 96 EC Makita Corporation Makita Ha Tpumep 6p UR3000 ja
97. 4 2 1 4 2 5 148 3 6 3 4 5 7 8
98. Ochelari de protectie 3 SPECIFICATII Model UR3000 Tensiune nominala 230 240 V Frecventa nominal 50 60 Hz Putere nominala 450 W Fara turatie la sarcina 9 000 min Latime de t iere 300 mm Dimensiune cutit 91 65 mm Nivel de presiune acustic la pozitia operatorului 75 1 dB A K 3 dB A Nivel de presiune sonora garantat 96 dB A Vibratji 2 73 m s K 1 5 m s Dimensiune L H 1 016 1 256 301 262 mm Greutate net 2 6 kg 4 INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE Motocoasa este furnizata cu unele componente neasamblate Pentru asamblarea acestora procedati dupa cum urmeaza 4 1 Ansamblu ap r toare Fixati ap r toarea pe carcasa motorului Fig 2 si 3 1 Montati ap r toarea pe carcasa motorului 2 Rotiti ap r toarea in pozitia corect 3 Fixati ap r toarea pe carcasa motorului cu un surub A AVERTISMENT Asigurati va ca nu va raniti cu lama montata pe ap r toare pentru t iere pe lungime Dup prelungirea cu o nou lam readuceti intotdeauna motocoasa la pozitia de operare normala inaintea pornirii A AVERTISMENT Nu montati niciodata elemente de taiere metal AVERTISMENT Nu utilizati niciodata motocoasa fara aparatoarea corect instalata Nerespectarea acestui avertisment poate duce la accident ri grave 4 2 Ansamblu maner auxiliar 1 Atasati manerul auxiliar la suport Fig 4 2 Introduceti boltu
99. KAI II WEEE HAekrporrAngia TO
100. 13 14 15 16 17 18 19
101. Tipus UR3000 Nevleges fesz ltseg 230 240 V Nevleges frekvencia 50 60 Hz Nevleges teljesitmeny 450 W Terheles nelk li fordulatszam 9000 min Vagasi szelesseg 300 mm Vagoszal m rete 91 65 mm Hangnyomasszint kezel poz ci j ban 75 1 dB A K 3 dB A Garantalt hangteljesitmenyszint 96 dB A Vibr ci 2 73 m s K 1 5 m s M ret H SZ M 1016 1256 301 262 mm tomeg 2 6 kg 4 SZERELESI UTASITAS A keszilek szallitasakor egyes alkatreszei nincsenek felszerelve Ezek felszerel s hez j rjon el a k vetkez m don 4 1 Biztons gi v d burkolat felszerel se R gz tse a biztons gi v d burkolatot a motor burkolat ra 2 s 3 bra 1 Helyezze a biztons gi v d burkolatot a motor burkolat ra 2 Ford tsa el a biztons gi v d burkolatot a megfelel poz ci ba 3 Csavar seg ts g vel r gz tse a biztons gi v d burkolatot a motor burkolat ra A FIGYELEM gyeljen hogy elker lje a v g sz l hossz nak lev g s ra szolg l penge okozta s r l seket jabb v g sz l kih z sa ut n mindig ford tsa vissza a k sz l ket a norm l zemeltet si helyzetbe miel tt bekapcsoln azt A FIGYELEM Soha ne szereljen fel f m v g elemet A FIGYELEM Soha ne haszn lja a k sz l ket megfelel en felszerelt v d burkolat n lk l Ezen figyelmeztet s be nem tart sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet 4
102. ce 96 1
103. 5 ZAGON Pred zagonom kosilnice pritrdite podalj ek v vti nico na glavnem ro aju Sl 7 in 8 vrsto primite kosilnico in brez da za nete kositi travnato povr ino pritisnete varnostno stikalo in stikalo za Vklop Izklop na zgornjem dr alu Kosilnico ugasnete tako da izpustite stikalo za Vklop Izklop Sl 9 OPOZORILO Vklju ite motor le v primeru da ste varno odmaknili roke in stopala pro od glave z rezalno nitjo 6 UPORABA KOSILNICE KOT OBREZOVALNIK ROBOV Za obrezovanje tratnih robov ob cesti u in poteh lahko kosilnico preoblikujete iz na ina kosilnice v na in obrezovalnika robov s slede imi koraki 1 Z eno roko primite cev kosilnice z drugo pa pritisnite nastavitveni gumb Sl 10 2 Obrnite cev za 180 dokler ne zasko i v na in obrezovanja robov Sl 11 A OPOZORILO Naklju en v ig lahko povzro i resne po kodbe zato pred obra anjem cevi izklopite stroj iz elektri ne napeljave 7 ZAMENJAVA NAVITJA Z REZALNO NITJO Va a kosilnica vsebuje v celoti odstranljivo navitje z rezalno nitjo S tem se izognete morebitnim te avam pri ponovnem navijanju rezalne niti Prazno navitje lahko zamenjate s slede imi koraki 1 Pritisnite oba zasko na zapaha na navitju za nit in odstranite pokrov Sl 12 nato e odstranite navitje za nit SI 13 2 Odstranite vzmet in pokrov iz praznega navitja za nit in jih namestite v novo navitje Nato vtaknite obe rezilni niti novega navitja sk
104. 96 dB A A vnon 2 73 m s K 1 5 m s MI Y 1 016 1 256 301 262 mm KaBap 2 6 kg 4 xAOOKOTITIKO va 4 1 2 3 1 2 3 pia OTEPEWHEVN
105. misinanin dogru uzunlukta kesilmesi muhafazaya takilan bigaga dikkat edin Misinayi a tiktan sonra misinali yan tirpani calistirmadan once mutlaka normal alisma konumuna getirin A UYARI Kesinlikle metal kesici pargalar takmayin A UYARI Misinali yan tirpaninizi kesinlikle g venlik muhafazasini sekilde takmadan kullanmayin Bu uyarinin dikkate alinmamasi ciddi yaralanmalara yol agabilir 4 2 Yardimci sapin montaji 1 Yardimci sapi destek pargasina takin Sekil 4 2 Civatayi destek pargasinin ve sapin deliklerinden gegirin ve kilitleme mandalini civataya vidalayin ancak sonuna kadar sikmayin Sekil 5 3 Makinenin kafasini yere koyun ve ardindan yardimci sapi sizin igin konforlu bir konuma ayarlayin Sekil 6 Ayar bastirdiktan sonra boruyu istediginiz uzunluga ayarlayin 3b Yardimci sapi en rahat ettiginiz agiya 4 Yard mc sap sabitlemek i in kilitleme mandal n s k n 48 5 ALI TIRMA Misinal yan t rpan al t rmadan nce uzatma kablosunu ana saptaki deli inden ge irin ekil 7 ve 8 Misinal yan t rpan tirpanlanacak imlere de meyecek ekilde s k ca tutun ve st saptaki emniyet kilidi d mesine ve a ma kapama d mesine ayn anda bas n Misinal yan t rpan kapatmak i in parma n z a ma kapama d mesinden ekmeniz yeterlidir ekil 9 A UYARI Motoru kesinlikle ellerinizi ve ayaklariniz
106. pas apres que la t te bossel e ait ete tap e au sol pendant le fonctionnement du coupe herbe il est possible gue le fil coupant soit emmele ou brise dans la cartouche ou bien gu il soit epuise REMARQUE application d une force excessive ou le fait de heurter la t te bossel e du coupe herbe au sol pour remplir le fil coupant endommage la t te bossel e A AVERTISSEMENT la t te de coupe continue a tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur 11 RALLONGES ELECTRIQUES Vous devez utiliser uniquement des rallonges pour en PVC destin es aux travaux normaux ou sous gaine en caoutchouc pour les gros travaux et d une section transversale d au moins 0 75 mm Avant l utilisation v rifiez que les cables d alimentation et les rallonges n ont pas t endommag s au cours de l utilisation d branchez le cable si vous voyez des signes d endommagement ou d usure Si le cable est endommag au cours de l utilisation debranchez le de la prise immediatement NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT DE DEBRANCHER LA PRISE N utilisez pas 19 l appareil si le cable est endommag ou us Maintenez la rallonge loign e des l ments coupants A AVERTISSEMENT assurez vous toujours que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es par des d bris 12 ENTRETIEN Apres utilisation debranchez du secteur et verifiez gu il n est pas endommage 2 Lorsgue vous n utili
107. 1 Vendosni mbrojt sen mbi dhom n e motorit 2 Rrotulloni mbrojt sen deri sa t shkoj n pozicionin e duhur 3 Fiksoni mbrojt sen mbi dhom n e motorit me nj vid A PARALAJM RIM Ruhuni nga l ndimet nga tehu vendosur n mbrojt se p r tendosjen s gjati t fijes Pasi ta keni zgjatur fijen e re kthejeni gjithmon prer sin n pozicionin normal t pun s para se ta ndizni PARALAJMERIM Mos vendosni elemente prerjen e metaleve A PARALAJMERIM Mos e p rdorni kurr pa vendosur mbrojt sen sig duhet Mosrespektimi k tij paralajm rimi mund t shkaktoj l ndim t r nd 4 2 Montimi i dorez s ndihm se 1 Bashkoni dorez n ndihm se me mb shtet sen Fig 4 2 Futni bulonin vrimat e mb shtet ses s dorez s dhe vidhosni gel sin e bllokimit bulon por mos e vidhosni deri n fund Fig 5 3 Vendoseni pjes n e p rparme t makineris n tok pastaj rregulloni dorez n ndihm se n pozicion komod n p rmjet nj doreze tjet r Fig 6 3a Shtypni butonin e rregullimit rregulloni gjat sin e tubit sipas d shir s 3b Rrotulloni dorez n ndihm se n nj k nd komod sipas d shir s 4 Vidhosni el sin e bllokimit p r t shtr nguar dorez n ndihm se 5 NDEZJA Para se t ndizni prer sin fiksoni kordonin zgjat s n vrim n e dorez s kryesore Fig 7 dhe 8 Mbajeni mir prer sin dhe pa e l n t prek barin q do t pr
108. 2 6 kr 4 4 1 2 3 1 2 3 A He ce OTKAKO Ke
109. 3 Placez la t te de au sol puis reglez la auxiliaire selon une position confortable pour vous m me Fig 6 3a Appuyez sur le bouton de reglage puis reglez la longueur du tube comme vous le souhaitez 3b Faites pivoter la poign e auxiliaire selon un angle confortable pour vous meme 4 Vissez le bouton de verrouillage de mani re bloguer la poignee auxiliaire 5 DEMARRAGE Avant de demarrer le coupe herbe fixez la rallonge dans de la poign e principale Fig 7 et 8 Tenez fermement le coupe herbe et sans le laisser toucher herbe couper enfoncez le bouton de verrouillage de s curit ainsi que la gachette sur la superieure Pour teindre le coupe herbe relachez la g chette Fig 9 A AVERTISSEMENT ne mettez le moteur sous tension que lorsque vos mains et vos pieds sont loign s de la partie coupante 6 UTILISATION DU COUPE HERBE COMME COUPE BORDURES Pour couper les bordures des all es et chemins basculez l appareil du mode coupe herbe au mode coupe bordures en proc dant comme suit 1 Tenez le tube du coupe herbe dans une main et appuyez sur le bouton pivotant avec autre main Fig 10 2 Faites pivoter le tube a 180 jusqu a ce qu il se verrouille en mode coupe bordures Fig 11 A AVERTISSEMENT pour viter tout demarrage accidentel susceptible de provoquer de graves blessures corporelles d branchez toujours le
110. G SIMBOLI Uz instrumenta var b t izmantoti da i no iem simboliem L dzu iepaz stieties ar tiem un uzziniet to noz mi jo simbolu pareiza interpret cija aus instrumentu lietot dro k un efekt v k Pirms s kt iek rtu izmantot uzman gi izlasiet o rokasgr matu kas izveidota ar nol ku jums sniegt nepiecie amo inform ciju pareizai lieto anai atbilsto i pamata dro bas noteikumiem SIMBOLS NOSAUKUMS SKAIDROJUMS mark jums Izstradajums atbilst Kopiena tagad Eiropas Savieniba piem rojam m pras b m un noteikumiem II klases konstrukcija Dubult s izol cijas konstrukcija WEEE MAR JUMS UZMAN BU Neizmetiet nolietotus instrumentus kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Tie j aizved uz publisku sav k anas punktu kur tos likvid s saska ar viet jiem noteikumiem Izlasiet nor d jumus lietot jam Lai ievainojumu risks b tu maz ks lietot jam pirms izstr d juma lieto anas j izlasa un j izprot lietot ja rokasgr mata Elektrisk s str vas trieciens Ja vads ir boj ts vai sapinies atvienojiet t kla kontaktdak u Neatst jiet liet Neatst jiet instrumentu rpus telp m vai liet Lietojiet acu aizsargus Lai samazin tu acu ievainojumu risku lietojiet acu aizsargus Trok a l me a mar jums Instrumenta trok a l menis nep rsniedz 96 dB i i NELA
111. Shenja CE Produkti p rmbush k rkesat dhe rregulloret e caktuara nga Komuniteti Evropian tani Bashkimi Evropian Nd rtim i Kategoris Il Nd rtim me izolim t dyfisht SHENJA VVEEE KUJDESI Veglat elektrike t nxjerra nga p rdorimi nuk e kan vendin te mbeturinat sht piake Ato duhen uar n nj pik grumbullimi t p rbashk t p r asgj sim jo t d msh m p r mjedisin dhe n p rputhje me rregulloret lokale Lexoni udh zimet e p rdorimit P r t ulur rrezikun e l ndimit p rdoruesi duhet t lexoj dhe t kuptoj manualin e p rdorimit p rpara se ta p rdor k t produkt Goditje elektrikel Shk pusni lidhjen me rrym n elektrike n se kordoni sht d mtuar ose ngat rruar Mos e ekspozoni n shi Mos e lini vegl n jasht ose n shi P rdorni mbrojtje p r syt P r t ulur rrezikun ndaj syve p rdorni mbrojtje p r syt l Shenja e nivelit t zhurm s Zhurma e vegl s nuk i kalon 96 dB MBAJINI LARG T GJITH KALIMTAR TI MBAJINI LARG T GJITH KALIMTAR TI 1 UDH ZIME T R ND SISHME P R SIGURIN Q llimi i rregullave t siguris sht t ju t rheqin v mendjen p r rreziqet e mundshme Simbolet e siguris dhe shpjegimet e tyre k rkojn v mendje t kujdesshme dhe aft sin tuaj p r t kuptuar Paralajm rimet e siguris nuk e eliminojn rrezikun P rdorni gjithmon pajisjet e duhur
112. tourner apr s arr t du moteur w 9 Maintenez les rallonges loign es des l ments coupants 10 Portez des lunettes ou un masque de protection 11 Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser outil 12 Cessez d utiliser appareil lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit 13 Utilisez l appareil uniquement en journ e ou sous une lumi re artificielle correcte 14 Avant d utiliser l appareil et apr s tout impact recherchez d ventuels signes usure ou de dommage et r parez les au besoin 15 N utilisez jamais l appareil si les prot ge lames sont endommag s ou s ils ne sont pas en place 16 Maintenez constamment vos mains et vos pieds loign s de la coupe en particulier lors de la mise sous tension du moteur 17 Veillez ne pas vous blesser sur les dispositifs install s pour couper la longueur du fil Apr s avoir sorti un nouveau fil de coupe replacez toujours l appareil en position de fonctionnement normal avant de le mettre sous tension 18 N installez jamais d l ments de coupe en m tal 19 N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces de rechange non fournis ou recommand s par le fabricant 20 Debranchez du secteur avant de proc der sa v rification son nettoyage ou tous autres travaux lorsqu il n est pas utilis Assurez vous toujours que les ouvertures de v
113. 1 1 6 2 7 3 8 4 9 5 3 UR3000 230 240 V 50 60 Hz 450 W 9000 300 21 65 75 1 dB K 3 dB A 96 dB A 2 73 K 1 5 1 016 1 256 301 262 Hero 2 6 kr 4 CI NOBABAHE KONTO Ca 4 1 2 3
114. EU 5 Konstruksjon klasse II Dobbeltisolert konstruksjon WEEE MERKING m FORSIKTIGI Elektriske verktgy som ikke kan brukes lenger skal ikke kastes sammen med vanlig avfall De ma leveres inn pa et offentlig innsamlingspunkt for miljevennlig avfallshandtering i henhold til lokale forskrifter Les bruksanvisningen For A redusere risikoen for skader er det viktig at brukeren setter seg inn i bruksanvisningen for dette produktet brukes Elektrisk stot Koble stopselet fra stikkontakten hvis ledningen er skadet eller sammenkrollet MA ikke utsettes for regn Ikke la verktgyet ligge ute eller i regnveer Bruk alltid beskyttelsesbriller For redusere faren for gyeskader m du bruke beskyttelsesbriller Steynivamerking St yniv et p verkt yet er ikke over 96 dB HOLD TILSKUERE UNNA HOLD TILSKUERE UNNA 1 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Form let med sikkerhetsreglene er gjere deg oppmerksom pa mulige farer Du ma studere og forsta sikkerhetssymbolene og forklaringene av dem Advarslene eliminerer ikke noen fare Bruk alltid egnet sikkerhetsutstyr som vernet selv om du folger sikkerhetsinstruksjoner og advarsler A ADVARSEL Gj r deg kjent med kontrollene og sett deg inn i hvordan utstyret fungerer SIKKERHETSSYMBOL Indikerer advarsel og kan brukes sammen med andre symboler eller bilder 126 A ADVARSEL Det a ikke ta
115. Fig 15 8 RELLENO DE LA LINEA DE CORTE Para rellenar la linea de corte 1 Desconecte la maguina de la corriente 2 Extraiga el carrete vacio Fig 12 y 13 8 Corte una nueva linea corte de menos de 8 doblela por la mitad 4 Enganche la mitad de la nueva linea de corte en la ranura gue se encuentra en el centro del carrete entre los 2 canales proporcionados para la linea de corte La flecha del carrete muestra la direccion de enrollado de la linea de corte Fig 16 5 Enrolle la linea de corte alrededor de la seccion A 10 de forma ordenada Aseg rese de enrollarlo apretado y plano para gue la superficie de la linea enrollada no sea irregular Fig 17 6 Enrolle la totalidad de la linea de corte excepto unos 100 mm dejando los extremos temporalmente enganchados alrededor del soporte de la linea 12 del lateral del carrete Fig 18 7 De esta forma enrolle la linea de corte en la secci n B 11 y deje el extremo enganchado temporalmente Fig 17 y 19 8 Monte el carrete en la tapa de forma que posicion enganchada temporalmente de la linea de corte 13 coincida con las muescas 14 del lado de la tapa 15 Fig 20 9 Desenganche los extremos de la linea de corte de su posici n temporal y enc jelos en las ranura del lateral de la tapa Fig 21 A ADVERTENCIA Aseg rese de gue la tapa este correctamente fijada en el soporte del carrete Si la tapa no se fija correctamente los com
116. Lue ohjeet huolellisesti 4 Perehdy laitteen s timiin ja asianmukaiseen k ytt n 5 Tarkista ennen k ytt ettei virtajohdossa tai jatkojohdossa ole merkkej vioittumisesta tai ik ntymisest 6 Jos johto vioittuu k yt n aikana irrota pistoke pistorasiasta v litt m sti L KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA 7 l k yt siimaleikkuria jos johdoissa on vaurioita tai kulumaa 8 Varoitus Leikkuup jatkaa py rimist moottorin sammuttamisen j lkeen 9 Pid jatkojohto poissa leikkuup n ulottuvilta 2 YLEISET VAROTOIMET kuva 1 w 1 Suojalukituspainike 6 Liipaisinkytkin 2 Apuk densija 7 3 Lukitusnuppi 8 Moottorin kotelo 4 S topainike 9 Turvasuojus 5 P k densija 62 10 K yt suojalaseja tai silmasuojusta 11 Ala anna lasten tai n ihin ohjeisiin perehtymattomien henkil iden k ytt laitetta 12 Lopeta laitteen k ytt jos lahistolla on muita henkil ita etenkin lapsia ja lemmikkiel imi 13 K yt laitetta vain p iv nvalossa tai kirkkaassa keinovalossa 14 Tarkista laitteen kunto ja korjaa mahdolliset vauriot aina ennen k ytt ja laitteen saaman iskun j lkeen 15 l koskaan k yt laitetta jos suojukset ovat vaurioituneet tai ne on poistettu 16 Pid k tesi ja jalkasi kaukana leikkuup st erityisesti kun k ynnist t ty kalun 17 Varo ettet loukkaa itse si leikkaussiiman katkaisuu
117. laitetta s ilyt se lasten ulottumattomissa 3 Vain valtuutettu huoltoliike saa korjata verkkovirralla toimivia siimaleikkureita 4 Jos haluat tehd korjaus tai huoltotoimen jota ei ole mainittu t ss ohjeessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 5 K yt vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita 13 YMP RIST YST V LLINEN HAVITTAMINEN S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisiin ker yspisteisiin ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Vaihtoehtoinen h vitt minen Jos s hk ty kalun omistaja ei palauta ty kalua valmistajalle h n vastaa sen toimittamisesta asianmukaiseen ker yspisteeseen josta laite k sitell n kierr tyst varten kansallisten kierr tyslakien ja m r ysten mukaisesti Yll sanottu ei koske lis varusteita ja ty kaluja joissa ei ole s hk tai elektroniikkaosia EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siit ett seuraava t Makitan valmistama t kone et Laitteen tunnistetiedot Siimaleikkuri Mallinro tyyppi UR3000 Tekniset tiedot katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2000 14 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2006 95 EY ja ett ne on valmistettu seuraavien standar
118. mesine 18 bas n ve misinan n bir ucunu d ar do ru ekin Misinan n a ld ndan emin olun ekil 22 ve 23 12 Son olarak misinan n di er ucunu bu sefer makara d mesine basmadan d ar do ru ekin Misinan n a ld ndan emin olun 9 M S NANIN A ILMASI K sa veya a nm misinalar n kesim performans d er Makinenin kesim performans n y kseltmek i in makine tam devirde al rken makara d mesini hafif e yere vurun Bu ekilde ilave misina otomatik olarak a lacakt r Muhafaza alt ndaki misina b a 17 al ma s ras nda otomatik olarak misinay do ru uzunlukta kesecektir ekil 22 ve 24 A NOT Uzun imlerin arasina gizlenmis itler beton ve kayalar gibi sert veya asindirici nesnelere garpilmasi misinanin kopmasina neden olabilir Misina koparsa misina agma prosed r n takip edin 10 KULLANIM TALIMATLARI Misinali yan tirpani tirpanlanacak imlere yaklastirdiktan sonra galistirin imleri kesmek i in misinali yan t rpan yakla k 30 lik bir a da tutarak sa dan sola do ru hareket ettirin ve yava a ilerleyin Uzun imler her zaman yukar dan ba lanarak katmanlar halinde kesilmelidir Kesimler k sa olmal d r Nemli veya ya imleri kesmeyin Misinan n abuk a nmas n nlemek i in sert nesnelere ta duvarlar itler vs temas ettirmemeye al n Misinal yan t rpan do ru mesafede tutmak i in
119. 1 TOU TO TO TO 10 2 180 11 va 7 va 1 Ta TOU 12
120. 8 13 14 15 20 9 21 444 10 15 16 14 15 u 22 11 18 22
121. Ein Nichtbeachten von Sicherheitswarnungen kann bei Ihnen oder anderen Personen zu schweren Verletzungen f hren Befolgen Sie 11 stets die SicherheitsmaRnahmen um die Gefahr eines Brandes eines elektrischen Schlages oder von Personenschaden zu vermeiden Heben Sie diese Betriebsanleitung auf und schlagen Sie f r einen fortwahrenden sicheren Betrieb und zur Anleitung anderer Benutzer dieses Werkzeugs in dieser Betriebsanleitung nach A WARNUNG Verwenden Sie diesen Trimmer niemals ohne ordnungsgem angebrachte Schutzhaube Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen A WARNUNG Wahrend des Betriebs erzeugt diese Maschine ein elektromagnetisches Feld Unter bestimmten Umst nden kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizinische Implantate haben Zur Verminderung des Risikos ernsthafter oder t dlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten sich vor der Bedienung dieser Maschine an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden A WARNUNG Beim Betreiben jeglicher Art von Maschinen kann es dazu kommen dass Fremdk rper in Ihre Augen gelangen die ernsthafte Augenverletzungen oder sogar den Verlust der Sehkraft verursachen k nnen Setzen Sie vor Beginn der Arbeiten mit Elektrowerkzeugen stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz und falls erforderlich Gesichtsschutz auf Wir empfehlen ber einer Brille eine Sicherheitsmaske mit breiten Sicht
122. NE NY LJON A K BELHEZ AM G NEM H ZTA KI A H L ZATB L 7 Ne haszn lja a f kasz t szeg lyny r t ha a vezet kek s r ltek vagy elhaszn l dottak 8 Figyelem A v g elemek a motor kikapcsol sa ut n egy ideig m g forognak 9 Tartsa tavol a hosszabbit kabeleket a vag elemekt l 10 Viseljen v d szem veget vagy szemv d t 11 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy ezen utasitasokat nem ismer szem lyek hasznaljak a keszileket 12 Ne m k dtesse a k sz l ket ha emberek k l n sen gyermekek vagy haziallatok tartozkodnak a kozelben 13 A k sz l ket csak nappali f nyben vagy kell en er s mesters ges megvil g t s mellett haszn lja 14 A k sz l k haszn lata el tt s a k sz l ket rt b rmilyen er teljes hat s ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s gondoskodjon a sz ks ges jav t sr l 15 Soha ne m k dtesse a g pet s r lt v d elemekkel vagy azok n lk l 16 A kez t s l b t mindig tartsa t vol a v g szerkezett l s erre k l n sen gyeljen a motor beind t sakor 17 gyeljen hogy elker lje a v g sz lat megfelel hossz s g ra v g szerkezet okozta s r l seket jabb v g sz l kih z sa ut n mindig ford tsa vissza a k sz l ket a norm l zemeltet si helyzetbe miel tt bekapcsoln azt 18 Soha ne szereljen fel f m v g elemet 19 Soha ne haszn ljon nem a gy rt ltal sz ll tott vagy
123. TINETI TOATE CELELALTE PERSOANE LA DISTANT 1 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA Scopul regulilor privind siguranta este de a v atrage A AVERTISMENT Familiarizati v cu comenzile si cu utilizarea corect a echipamentului atentia asupra potentialelor pericole Simbolurile de siguranta si explicatiile acestora necesita atentia si intelegerea dumneavoastr Avertismentele privind siguranta nu elimin toate pericolele Utilizati intotdeauna echipament de sigurant corespunz tor precum dispozitivul de protectie si in plus respectati instructiunile si avertismentele privind siguranta A SIMBOL ALERTA DE SIGURANTA Indic o atentionare sau un avertisment si poate fi utilizat impreuna cu alte simboluri sau imagini A AVERTISMENT Nerespectarea avertismentelor privind siguranta poate duce la accident ri serioase suferite de dumneavoastr sau de alte persoane Respectati intotdeauna precautiile de sigurant pentru reduce riscul incendiilor socurilor electrice si r nirilor P strati manualul de utilizare si consultati l frecvent pentru o permanent operare in sigurant si pentru instruirea celorlal i n utilizarea acestei masini 101 A AVERTISMENT Nu utilizati niciodata motocoasa fara ca ap r toarea sa fie corect instalata Nerespectarea acestui avertisment poate duce la accidentari grave A AVERTISMENT Aceast unealt produce un electromagnetic in timpul oper rii
124. Za oivi avanje kolovoza i staza prebacite trimer kosilicu iz re ima trimer kosilice u re im za oivi avanje na slede i na in 1 Jednom rukom dr ite cev trimer kosilice a drugom rukom pritisnite dugme za obrtanje Slika 10 2 Obrnite cev za 180 sve dok se ne zabravi u re imu za oivi avanje Slika 11 A UPOZORENJE Da biste spre ili slu ajno pokretanje koje mo e da izazove ozbiljne telesne povrede uvek isklju ite kabl za napajanje elektri nom energijom pre nego to zapo nete obrtanje osovine 7 ZAMENA PATRONE SA NITI ZA SECENJE Va a trimer kosilica isporu uje se sa jednokratnom patronom niti za se enje koja vas re ava problemati nog premotavanja niti za se enje Da biste zamenili praznu patronu niti za se enje postupite na slede i na in 1 Pritisnite obe zaporke na dr a u kalema i povucite ga uvis izvan a ice Slika 12 a zatim izvadite prazan kalem Slika 13 123 2 Izvadite oprugu i poklopac iz praznog kalema i ubacite ih u novi kalem a zatim provucite dve niti za se enje kroz okca na poklopcu Slika 14 3 Ubacite novi kalem u dr a kalema a zatim pritisnite poklopac nadole sve dok se ne zabravi pomo u zaporki Slika 15 8 DOPUNJAVANJE NITI ZA SECENJE Da biste dopunili nit za se enje 1 Isklju ite ma inu iz napajanja elektri nom energijom 2 Uklonite prazan kalem Slike 12 i 13 3 Odsecite deo nove niti za se enje ija je du ina manja od 8 m i savi
125. aj nlott cserealkatr szeket vagy tartoz kokat 20 A k sz l k csatlakoz j t h zza ki a h l zati csatlakoz b l a k sz l k ellen rz s t tiszt t s t megel z en a k sz l ken v gzett munk latok el tt valamint akkor amikor a k sz l k nincs haszn latban 21 Mindig ellen rizze hogy a szell z ny l sokat nem t m tette e el t rmel k 22 Ahol a k sz l ken szimb lumok s piktogramok vannak felt ntetve azok funkci j t el kell magyar zni 23 Minden esetben ramtalan tsa a szeg lyv g t ha fel gyelet n lk l hagyja 24 Haszn laton k v l olyan helyen t rolja a k sz l ket ahol gyermekek nem f rnek hozz 25 Az elektromos meghajt s szeg lyny r k jav t s t csak hivatalos szervizzel v geztesse 26 A jelen kezel si tmutat ban nem szerepl jav t si vagy be ll t si munk kat hivatalos szervizzel v geztesse el 27 Kiz r lag a gy rt ltal javasolt alkatr szeket s tartoz kokat haszn lja A A Makita folyamatos termek tovabbfejlesztesi politik ja miatt a term k funkci i s specifik ci i el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak 2 LTAL NOS AZONOS T S 1 bra Tartoz kok Szij V d szemiveg 1 Biztons gi reteszel gomb 6 Kiold kapcsol 2 Kieg sz t foganty 7 Cs 3 R gzit gomb 8 Motor burkolata 4 Be llit gomb 9 Biztons gi ved burkolat 5 F6 fogantyu 77 3 MUSZAKI ADATOK
126. elektrick ho vedenia 24 Ak sa strojn zariadenie nepou va uskladnite ho mimo dosahu det 25 Opravu sie ovo nap jan ch kosa iek by ste mali zveri jedine autorizovan mu servisn mu stredisku 26 Autorizovan servisn stredisko po iadajte o opravu alebo nastavenia ktor s in ne tie uveden v tomto n vode 27 Pou vajte jedine n hradn diely a pr slu enstvo ktor odpor a v robca A V d sledku z sad neust leho zlep ovania v robkov zna ky Makita sa m u technick pecifik cie bez predch dzaj ceho upozornenia zmeni 2 V EOBECN OZNA ENIE S AST Obr 1 1 Bezpe nostn poistn tla idlo 6 Vyp na 2 Pr davn rukov 7 R rka 3 Poistn gomb k 8 Krytmotora 4 Nastavovacie tla idlo 9 5 Hlavn rukov Pr slu enstvo Reme Ochrann okuliare Bezpe nostn chr ni 97 3 TECHNICKE PECIFIKACIE Model UR3000 Menovite nap tie 230 240 V Menovity kmito et 50 60 Hz Menovity vykon 450 W Ota ky pri volnobehu 9000 min Rezna irka 300 mm Priemer struny 91 65 mm Hladina akustickeho tlaku v polohe obsluhy 75 1 dB A K 3 dB A Garantovana akustickeho vykonu 96 dB A Vibracie 2 73 m s K 1 5 m s Rozmery D V 1016 1256 301 262 mm ista hmotnost 2 6 kg 4 POKYNY PRE MONTA Kosa ka sa dodava s niektorymi prvkami v nezmontovano
127. erfarenhet och kunskap om hur maskinen anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anvandning av maskinen av en person som r ansvarig f r deras s kerhet 2 Barn ska vervakas s att de inte kan leka med maskinen 8 L s noggrant igenom anvisningarna 4 Vanj dig vid man verkontrollerna och den korrekta anv ndningen av utrustningen 5 Innan anv ndningen ska du kontrollera utrustningen och f rl ngningskabeln f r tecken pa skada 6 Om kabeln skadas under anv ndning ska kabeln genast kopplas bort fr n eln tet R R INTE KABELN FORRAN DEN R BORTKOPPLAD FRAN ELNATET 7 Anvand inte grastrimmern kanttrimmer om kablarna ar skadade eller slitna 8 VARNING Skarande delar fortsatter att snurra efter det att motorn stangts av 2 DELAR Fig 1 1 S kerhetsl sknapp 6 Avtryckare 2 Hj lphandtag 7 Stang 3 L sratt 8 Motorhus 4 Justeringsknapp 9 S kerhetsskydd 5 Huvudhandtag 52 9 Hall f rl ngningskablarna borta fran sk rande delar 10 Bar skyddsglas gon eller korgglas gon 11 Lat aldrig maskinen anvandas av barn eller av personer som inte k nner till dessa anvisningar 12 Anv nd aldrig maskinen n r personer speciellt barn eller djur finns i n rheten 13 Anv nd maskinen endast i dagsljus eller i god belysning 14 Innan du anv nder maskinen och efter slag mot den ska du kontrollera om det finns tecken p slitage eller skada och reparera vid behov 15
128. ivo zamjenske dijelove i opremu preporu ene od strane proizvoda a 89 13 EKOLO KI PRIHVATLJIVO ODLAGANJE Sukladno s EU smjernicom 2002 96 EC o elektri noj i elektroni koj opremi i njihovoj implementaciji u nacionalno pravo svi elektri ni alati moraju se odvojeno prikupljati i ekolo ki prihvatljivo reciklirati Alternativno odlaganje Ukoliko vlasnik stroja ne vrati stroj proizvoda u on je odgovoran za pravilno odlaganje na za to predvidenom odlagali tu gdje se isti dalje priprema za recikliranje u skladu s nacionalnim zakonima i odredbama o recikliranju Navedeno ne uklju uje pomo nu opremu i alate bez elektri nih ili elektroni kih dijelova EC Izjava o sukladnosti Mi Makita Corporation kao odgovorni proizvoda izjavljujemo da su slijede i Makita strojevi Oznaka stroja Trimer za travu Model br Vrsta UR3000 Specifikacije pogledajte tablicu SPECIFIKACIJE serijski proizvedeni i U sukladnosti sa slijede im europskim smjernicama 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC proizvedeni su skladu sa slijede im standardom ili standardiziranim dokumentom EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Tehni ku dokumentaciju uva na ovla teni predstavnik u Europi koji je Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engleska Postupak ocjenjivanja sukladnosti koje zahtijeva Smjernica 2000 14 EC je u skladu sa Aneksom VIII Prijavljeno tijelo TUV SUD Industrie Service
129. ms 12 Nebenaudokite io prietaiso jei netoliese yra moni ypa vaik arba namini gyv n 13 Ma in naudokite dienos metu arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 14 Prie prad dami naudoti rengin ir jam atsitrenkus kok nors daikt patikrinkite ar n ra jo nusid v jimo arba pa eidimo po ymi ir jeigu reikia pataisykite 15 Niekada nenaudokite io renginio jei apgadinti arba nuimti jo apsauginiai gaubtai 16 Rankas ir kojas visada laikykite atokiai nuo pjovimo dali ypa tada kai jjungiate varikl 17 B kite atsarg s kad nesusi eistum te joki taisu skirtu vielos ilgiui sutrumpinti Pailgin nauj pjoviklio viel visada sugr inkite rengin jo prast darbo pad t tik tuomet j junkite 18 Niekada nemontuokite metalini pjovimo dali 19 Visada naudokite tik pateikt sias arba gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis arba priedus 20 Atjunkite rengin nuo maitinimo tinklo prie atlikdami jo tikrinimo valymo arba technin s prie i ros darbus ir tuomet kai renginio nenaudojate Ventiliacijos angos turi b ti varios nedulk tos ir nepurvinos 22 Vis ant renginio esan i enklinimo piktogram funkcijos yra paai kintos iame vadove Palikdami kr mapjove be prie i ros visuomet atjunkite j nuo maitinimo tinklo 24 Nenaudojam rengin laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje 25 Elektra varomas oliapjoves
130. muhafazan n kenar n referans al n A UYARI Misinayi agmak igin asiri kuvvet uygulamay n ve Misina A ma Kafas n yere sert vurmay n Misinal yan t rpan al rken misina a ma kafas yere hafif e vurulduktan sonra misina a lm yorsa misina kartu i inde dola m veya kopmu olabilir veya misina bitmi tir NOT Misinan n a lmas i in a r kuvvet uygulanmas veya Misina A ma Kafas n n yere sert vurulmas misina a ma kafas na zarar verir A UYARI Kesim kafasi motor kapatildiktan sonra birkag saniye daha donmeye devam eder 11 UZATMA KABLOLARI Yalnizca disarida kullanima uygun normal hizmet tipi PVC veya adir hizmet tipi esnek kaucuk kapli ve kesit alani 0 75 mm den k g k olmayan uzatma kablolarini kullanin Makineyi al t rmadan nce ana elektrik kablosunda ve uzatma kablolarinda hasar belirtisi olmad g n kontrol edin ve hasar veya yipranma varsa kabloyu cikartin Kablonun kullanim sirasinda hasar gormesi halinde kablonun derhal g g kayna iyla baglantisini kesin KAYNA I ILE BA LANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA KESINLIKLE DOKUNMAYIN Kablosu hasar g rm s veya asinmis makineleri kesinlikle kullanmayin Uzatma kablosunu kesici pargalardan uzak tutun A UYARI Havalandirma deliklerinin her zaman a ik oldugundan emin olun 12 BAKIM 1 Her kullanimdan sonra makinenin g g kayna iyla baglantisini kesin hasar olup olmadidini kontrol edin Ma
131. nosti po kodb Elektri ni udar Izklopite vti iz elektri nega omre ja e je kabel po kodovan ali zavozlan Ne izpostavljajte de ju Ne pu ajte orodja na prostem ali de ju Nosite za ito za o i Da boste zmanj ali nevarnost za va e o i nosite za ito za o i Oznaka za stopnjo hrupa Hrup va ega orodja ne presega 96 dB VSE PRISOTNE OSEBE NAJ SE UMAKNEJO VSE PRISOTNE OSEBE SE MORAJO UMAKNITI 1 POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI Namen varnostnih pravil je pritegniti va o pozornost na morebitne nevarnosti Varnostni simboli in njihove razlage zahtevajo va o pozornost in razumevanje Varnostna opozorila sama po sebi ne zmanj ujejo nevarnosti eprav upo tevate varnostna navodila in opozorila vedno uporabljajte ustrezno za itno opremo kot npr za itni pokrov A A OPOZORILO Bodite seznanjeni s funkcijami za upravljanje in z ustrezno uporabo dodatne opreme SIMBOL ZA NEVARNOST Ozna uje opozorilo in je lahko uporabljen skupaj z drugimi simboli ali slikami A OPOZORILO Neupo tevanje varnostnih opozoril lahko vodi do resnih po kodb vas in drugih Vedno upo tevajte varnostne ukrepe da zmanj ate tveganje po ara elektri nega udara in osebne po kodbe Priro nik shranite in ga vsake toliko asa preglejte da boste ohranili varno upravljanje ter dali ustrezna navodila drugim uporabnikom te naprave A OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte
132. p rdorimit shk puteni menj her nga rryma elektrike MOS E PREKNI KORDONIN PARA SE TE SHKEPUSNI RRYMEN ELEKTRIKE Mos e p rdorni pajisjen n se kordoni sht d mtuar ose konsumuar Mbajini kordonin zgjatues larg elementeve prer se A PARALAJM RIM Sigurohuni gjithmon q hap sirat p r ajrosje t mos ken papast rti MIREMBAJTJA Pas p rdorimit shk puteni makin n nga rryma elektrike dhe kontrolloni p r d mtime 2 Kur nuk sht n p rdorim ruajeni pajisjen larg f mij ve 3 Prer sit me rrym elektrike duhet t riparohen vet m nga gendrat e autorizuara t sh rbimit 4 K rkojini qendrave t autorizuara t sh rbimi t b jn riparime ose rregullime t tjera ve atyre t p rshkruara n k t manual 5 P rdorni vet m pjes k mbimi dhe aksesor t rekomanduara nga prodhuesi 13 ASGJESIMI NE PERPUTHJE ME MJEDISIN Sipas direktiv s s BE s 2002 96 KE mbi mbeturinat elektrike dhe pajisjet elektronike dhe implementimin e saj n ligjin komb tar t gjitha veglat elektrike duhet t grumbullohen un t veguara dhe t riciklohen n p rputhje me mjedisin Asgj sim alternativ N se i vegl s elektrike nuk e kthen vegl n te prodhuesi ai sht i p rgjegjsh m p r asgj simin e duhur te nj pik e caktuar grumbullimi q e p rgatit pajisjen p r riciklim n p rputhje me ligjet dhe rregulloret komb tare t riciklimit Kjo nuk p rfshin aksesor dhe
133. urz dzenia i w razie potrzeby poinstruowa w tym zakresie inne osoby kt re z niego korzystaj 71 A OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa wykaszarki bez prawidtowo zainstalowanej ostony Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa powa ne obra enia OSTRZE ENIE Podczas maszyna wytwarza pole elektromagnetyczne W pewnych warunkach pole to mo e zaktoca prace aktywnych lub pasywnych implantow medycznych Aby zmniejszy ryzyko powa nych lub Smiertelnych obrazen zalecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantow medycznych przed przystapieniem do obstugi tej maszyny A OSTRZE ENIE U ytkowanie urzadzenia mo e spowodowa wyrzucanie przedmiotow w przypadku gdy dostana sie do oczu moga spowodowa powa ne uszkodzenie wzroku Przed rozpoczeciem pracy nale y zawsze zato y gogle lub okulary ochronne z bocznymi ostonami a w razie potrzeby petna maske chroniaca twarz Zalecamy stosowanie maski bezpieczenstwa Wide Vision naktadanej na okulary lub standardowych okularow ochronnych z bocznymi ostonami 1 Opisywane urzadzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci niebedace w petni wtadz fizycznych poznawczych lub umystowych bad nieposiadajace odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przeka e wskazowek dotyczacych u ytkowania urzadzeni
134. 1 Sigurnosna tipka za blokiranje Pomo na ru ka Gumb za blokiranje Gumb za pode avanje Glavna ru ka 6 7 Cijev 8 9 Prekida za uklju ivanje Ku i te motora Sigurnosni titnik 11 Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama za kori tenje stroja 12 Nikada ne koristite stroj dok su u blizini ljudi a naro ito djeca ili ku ni ljubimci 13 Stroj koristite isklju ivo pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu 14 Prije uporabe stroja i nakon svakog udarca provjerite znakove habanja ili o te enja i popravite po potrebi 15 Nikada ne rukujte strojem s o te enim titnicima ili bez namje tenih titnika 16 Ruke i stopala uvijek dr ite podalje od sredstava za rezanje a naro ito prilikom pokretanja motora 17 Za titite se od ozljeda uslijed bilo kojeg ugradenog uredaja za odredivanje duljine niti za rezanje Nakon produljivanja nove niti za rezanje uvijek vratite stroj u normalan radni polo aj prije uklju ivanja 18 Nikada ne montirajte metalne elemente za rezanje 19 Nikada ne koristite zamjenske dijelove ili opremu koje nije preporu io proizvoda 20 Prije provjeravanja i enja ili radova na stroju te kada se ne koristi isklju ite stroj iz elektri nog napajanja Uvjerite se da su otvori za zrak o i eni od naslaga prljav tine 22 Kada na stroju koriste slikovni simboli za ozna avanje njihova funkcija bit e obja njena 23 U
135. 12 ta den tomme spolen ut Fig 13 2 Sett fj ren og hetten fra den tomme spolen inn i den nye spolen og f r de to klippetr dene p den nye spolen gjennom ynene p hetten Fig 14 3 Sett den nye spolen inn i spoleholderen og trykk deretter hetten ned til den l ses p plass ved hjelp av l seklemmene Fig 15 8 FYLLE PA KLIPPETRAD Slik fyller du pa klippetrad 1 Koble maskinen fra nettstr mmen 2 Ta ut den tomme spolen Fig 12 og 13 3 Klipp til en ny klippetr d slik at den er kortere enn 8 m og b y den p midten 4 Fest midten av den nye klippetr den til hakket midt p spolen mellom de 2 sporene for klippetr den Pilen p spolen viser hvilken retning klippetr den skal snurres i Fig 16 5 Snurr klippetr den rundt A delen 10 p en ryddig m te Pass p at den snurres stramt og flatt slik at overflaten p den snurrede tr den ikke flises Fig 17 6 Snurr p all klippetr den unntatt 100 mm og la enden f res midlertidig gjennom en tr dholder 12 p siden av spolen Fig 18 7 P denne m ten snurres ogs klippetr den i B delen 11 ogs La enden f res gjennom tr dholderen midlertidig Fig 17 og 19 8 Monter spolen p hetten slik at plasseringen av den midlertidige gjennomf ringen av klippetr den 13 er p linje med hakkene 14 p siden av hetten 15 Fig 20 9 L sne endene av klippetr dene fra de midlertidige plasseringene og sett dem inn i hakkene p
136. 16 abra 5 Tekerje fel a vagoszalat az A r sz 10 k r sorban haladva Ugyeljen hogy szorosan es laposan tekerje fel a sz lat hogy a feltekert szal fel lete egyenletes legyen 17 bra 6 Tekerje fel az egesz vagoszalat egy kb 100 mm es darabot kiveve gy hogy a vegeket ideiglenesen beakasztja az orso oldalan l v szaltartoba 12 18 abra 7 Ekkor tekerje fel a vagoszalat a B reszre 11 is s hagyja a szal veget ideiglenesen beakasztva 17 es 19 abra 8 Helyezze az ors t a sapk ra hogy a vagoszal 13 ideiglenesen beakasztott poz ci ja megegyezzen a sapka 15 oldal n tal lhat bev g sok 14 hely vel 20 bra 9 Akassza ki a v g sz l v geit az ideiglenesen r gz tett poz ci b l s illessze azokat a sapka oldal n tal lhat bev g sokba 21 bra A FIGYELEM gyeljen hogy a sapk t megfelel en r gz tse az ors ra A sapka megfelel hozz er s t s nek elmulaszt sa k vetkezt ben az alkatr szek elrep lhetnek ami s lyos szem lyi s r l st okozhat 10 Ellen rizze hogy a rug a hely n van e Tolja be a sapk t 15 az ors tart ba 16 gyeljen arra hogy a z rnyelvek teljesen beugorjanak a hely kre a sapk ban 14 15 s 22 bra Nyomja meg az ors m k dtet gombot 18 s h zza ki a v g sz l egyik v g t Ellen rizze hogy a sz l rendesen kij tt e 22 s 23 bra 12 V g l h zza ki a sz l m sik v g t az ors m
137. 2 Kieg sz t foganty felszerel se 1 Helyezze a kieg sz t foganty t a t maszt kra 4 bra 2 Helyezze a csavart a foganty t maszt k n s a foganty n tal lhat lyukba majd csavarja a r gz t gombot a csavar fel de ne csavarja be teljesen 5 bra 3 Helyezze a k sz l k fejr sz t a talajra majd ll tsa a kieg sz t foganty t olyan helyzetbe amelybe az nnek k nyelmes 6 bra 3a Nyomja meg a be ll t gombot s ll tsa be a k v nt cs hossz s got 78 3b Forgassa a kieg sz t foganty t az n sz m ra k nyelmes helyzetbe 4 A r gzit gomb becsavar s val r gz tse a kieg sz t foganty t 5 IND T S A k sz l k ind t sa el tt r gz tse a hosszabb t k belt a f foganty n tal lhat lyukba 7 s 8 bra Fogja meg er sen a k sz l ket s an lk l hogy az a v gand f fel letet rinten nyomja meg a biztons gi reteszel gombot s a fels foganty r szen tal lhat kiold kapcsol t A k sz l k kikapcsol s hoz engedje fel a kiold kapcsol t 9 bra A FIGYELEM A motort csak akkor kapcsolja be amikor a keze s l ba nincs a v g szerkezet k zel ben 6 A K SZ L K HASZN LATA SZEG LYNY R K NT A behajt k s utak melletti ter leteken val haszn lathoz a k sz l ket f kasza zemm db l szeg lyny r zemm dba kell t ll tani az al bbiak szerint 1 Fogja egy k zzel a k sz l
138. 23 12 Ha kpajoT 9 HA 17 22 24 10
139. 75 1 dB A K 3 dB A Taattu nitehotaso 96 dB A T rin 2 73 m s K 1 5 m s Mitat P L K 1 016 1 256 301 262 mm Nettopaino 2 6 kg 4 OSIEN KIINNITT MINEN Siimaleikkurin kaikkia osia ei ole asennettu paikalleen leikkurin ostohetkell Asenna ne paikalleen seuraavasti 4 1 Turvasuojuksen asentaminen Kiinnit turvasuojus moottorin koteloon kuvat 2 ja 3 1 Aseta turvasuojus paikalleen moottorin koteloon 2 Kierr turvasuojus oikeaan asentoon 3 Kiinnit turvasuojus moottorin koteloon ruuvilla A VAROITUS Varo ettet loukkaa itse si leikkuusiiman katkaisuun tarkoitettuun suojuksen ter n Kun olet vet nyt uuden siiman oikeaan mittaansa palauta siimaleikkuri aina normaaliin toimintatilaan ennen virran kytkemist siihen A VAROITUS l koskaan kiinnit metallisia leikkuuteri A VAROITUS l koskaan k yt laitetta jos turvasuojus ei ole asianmukaisesti asennettu T m n varoituksen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja 4 2 Apuk densijan asentaminen 1 Kiinnit apuk densija kiinnikkeeseen kuva 4 2 Kiinnit pultti k densijan kiinnikkeess ja k densijassa oleviin reikiin Kierr sitten lukitusnuppi pultin p h n mutta l kierr sit kiinni kuva 5 3 Aseta laitteen leikkuup maahan ja s d apuk densija itsellesi mukavaan asentoon kuva 6 3a Paina s t painiketta ja s d putken pituutta 3b Kier
140. 9 Ol 17 22 24 1 A va 10
141. A ADVERTENCIA Tenga cuidado de no sufrir lesiones provocadas por la cuchilla montada en la protecci n para cortar la linea a la longitud deseada Tras extender la nueva linea de corte devuelva siempre la desbrozadora a su posici n de funcionamiento normal antes de encenderla A ADVERTENCIA Nunca monte elementos de corte de metal A ADVERTENCIA Nunca utilice la desbrozadora sin la proteccion adecuada instalada Si no se sigue esta advertencia se pueden provocar graves lesiones corporales 4 2 Montaje de la empufiadura auxiliar 1 Acople la empu adura auxiliar al soporte Fig 4 2 Inserte el perno en los orificios del soporte de la empufiadura y la empufiadura y atornille el pomo de blogueo al perno pero no lo atornille completamente Fig 5 3 Cologue el cabezal de la m guina en el suelo y ajuste la empufiadura auxiliar en una posicion comoda para usted Fig 6 Sa Presione el boton de ajuste ajuste longitud del tubo gue desee 3b Gire la empu adura auxiliar a un ngulo c modo para usted 4 Atornille el pomo de bloqueo para fijar la empu adura auxiliar 5 ARRANQUE Antes de poner en marcha la desbrozadora fije el cable de extensi n al orificio de la empu adura principal Fig 7 y 8 Sujete firmemente la desbrozadora y sin dejar que toque la hierba que desee cortar suelte el bot n de bloqueo y el interruptor disparador de la empu adura superior Para apagar la desbrozadora suelte el inter
142. Az esetleges s lyos vagy hal los k vetkezm ny elker l se rdek ben javasoljuk hogy a be ltetett implant tummal l szem ly a g p haszn lata el tt konzult ljon orvos val s az implant tum gy rt j val A FIGYELEM A gep uzemeltetesekor idegen t rgyak rep lhetnek ki bel le melyek a szembe jutva a l t s elveszt s t vagy s lyos szemk rosod st okozhatnak Az elektromos k sz l k haszn lata el tt vegyen fel oldals v delemmel rendelkez munkav delmi szem veget illetve sz ks g eset n teljes arcv d maszkot A Wide Vision munkav delmi maszk szem veg feletti haszn lat t vagy oldals v delemmel rendelkez munkav delmi szem vegek alkalmaz s t javasoljuk 1 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket 2 gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a g ppel Az utas t sokat figyelmesen olvassa el 4 Saj t tsa el a k sz l k helyes haszn lat t s kezel szervek m k dtet s t 5 Haszn lat el tt ellen rizze hogy a t pk bel s a hosszabb t k bel nem s r lt e illetve nem regedett e el 6 Amennyiben a k bel haszn lat k zben megs r l halad ktalanul h zza ki azt a h l zatb l
143. GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen 0036 Metpnp vo 92 7 dB A Eyyunu vo 96 dB A 17 12 2010 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 45 TURKCE Orijinal talimatlar r nlerimizi tercih ettiginiz tesekk r ederiz Y ksek kaliteli makinemizin ihtiya larinizi ve beklentilerinizi fazlasiyla kargilayacadindan ve size uzun bir s re hizmet verecegimizden eminiz SIMGELER Makinenizi kullanmaya baslamadan nce makinenin temel gereksinimlerine uygun olarak ve dogru sekilde kullan m i in gerekli t m bilgilerin sunulmas i in haz rlanm bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okudu unuzdan emin olun Makinenizde a a daki simgelerden baz lar kullan lm olabilir bu nedenle l tfen bu simgeleri g zden ge irin ve ne anlama geldiklerini renin Simgelerin do ru anla lmas makineyi daha g venli ve verimli kullanman z sa layacakt r S MGELER ADI A IKLAMASI Urin Avrupa Toplulugu artik Avrupa Birli i tarafindan belirlenen CE isareti AAS talepleri y netmelikleri karsilamaktadir Sinif II Yapi Urin gift yalitimli bir yaprya sahiptir DIKKAT Kullanilmayan elektrikli aletler normal ev c p yle birlikte WEEE ISARETI atilmamalidir Y r rl k
144. GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikacijski broj 0036 Izmjerena razina ja ine zvuka 92 7 dB A Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB A 17 12 2010 She Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 90 SLOVENSCINA Izvirna navodila Zahvaljujemo se vam da ste izbrali na izdelek Prepri ani smo da bo visoka kakovost na ega stroja zadovoljila va e potrebe in pri akovanja ter zagotovila dolgoro no uporabo SIMBOLI Pred uporabi stroja skrbno preberite navodila za uporabo ki so napisana z namenom da zagotovimo potrebne informacije za ustrezno uporabo v skladu z osnovnimi varnostnimi pogoji Nekateri od slede ih simbolov se lahko pojavijo na va em orodju zato jih prosim preu ite in se nau ite njihov pomen Pravilno razumevanje teh simbolov vam omogo a varnej o in u inkovitej o uporabo orodja SIMBOLI IME RAZLAGA Oznaka CE Izdelek izpolnjuje zahteve in predpise Evropske skupnosti sedaj Evropske Unije Sestava stroja sodi v razred II Dvojno izolirana sestava stroja WEEE OZNAKA POZOR Neuporabljena elektri na orodja ne spadajo med gospodinjske odpadke Odstraniti jih je potrebno na komunalnem zbirali u odpadkov za okolju prijazno odstranitev ki je v skladu z lokalnimi predpisi Preberite navodila za uporabo Uporabniki morajo pred prvo uporabo stroja prebrati in razumeti navodila za uporabo da zmanj ajo mo
145. K r aldrig maskinen med skadade skydd eller utan skydden pa plats 16 H ll alltid h nder och f tter borta fran sk rande delar och s rskilt n r du startar motorn 17 Var forsiktig sa att du inte skadar dig pa nagon del avsedd for trimning av tradens langd Efter att ny sk rtr d har dragits fram ska maskinen alltid terf ras till sitt normala driftsl ge innan den startas 18 Fast aldrig sk rande delar av metall 19 Anv nd aldrig reservdelar eller tillbeh r som inte r medskickade eller rekommenderade av tillverkaren 20 Koppla bort maskinen fr n eln tet innan du kontrollerar reng r eller utf r arbete p maskinen samt n r den inte anv nds 21 F rs kra dig alltid om att ventilationsh len r fria fr n skr p 22 D r symbolers piktogram anv nds i m rkningen p maskinen ska deras funktion f rklaras 23 Dra alltid ut trimmerns stickkontakt ur eluttaget n r du l mnar trimmern utan tillsyn 24 N r maskinen inte anv nds ska den f rvaras utom rackhall f r barn 25 Elektriska trimmers ska endast repareras av ett auktoriserat servicecenter 26 Be ett auktoriserat servicecenter om hj lp med reparationer eller justeringar som inte finns beskrivna i bruksanvisningen 27 Anv nd endast tillverkarens rekommenderade reservdelar och tillbeh r A Till f ljd av Makitas kontinuerliga produktutvecklingspolicy kan produkters funktioner och specifikationer ndras utan f reg ende meddelande
146. Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VIII durchgef hrt Benannte Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 D 80686 M nchen Kennnummer der benannten Stelle 0036 Gemessener Schallleistungspegel 92 7 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A 17 12 2010 ae Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 FRANGAIS Instructions d origine Nous vous remercions d avoir choisi nos produits Nous sommes convaincus gue la gualite de notre appareil vous donnera enti re satisfaction et gue vous pourrez utiliser celui ci pendant de longues ann es SYMBOLES Avant de commencer utiliser votre appareil veuillez lire attentivement le present manuel qui a t r alis afin de vous fournir l ensemble des informations n cessaires pour une utilisation correcte de conform ment aux exigences de base en mati re de s curit Parmi les symboles suivants certains peuvent figurer sur votre outil examinez les et apprenez leur signification interpretation correcte de ces symboles vous permettra de faire fonctionner outil de mani re plus s re et efficace SYMBOLES NOM EXPLICATION Symbole CE Ce produit repond aux exigences et r glementations definies par la Communaut e
147. Montieren Sie die Spule so auf die Kappe dass sich die behelfsmaRig eingeh ngten Enden der Schneidschnur 13 an den Einkerbungen 14 an der Seite der Kappe 15 befinden Abb 20 9 L sen Sie die Enden der Schneidschnur aus ihren behelfsm Rigen Positionen und f deln Sie die Enden in die Einkerbungen an der Seite der Kappe Abb 21 8 A WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Kappe ordnungsgem auf dem Spulenhalter gesichert ist Bei unsachgem gesicherter Kappe kann die Baugruppe auseinanderfliegen wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann 10 Achten Sie darauf dass sich die Feder in der richtige Position befindet Dr cken Sie die Kappe 15 in den Spulenhalter 16 Vergewissern Sie sich dass die Haltelaschen richtig in der Kappe sitzen Abb 14 15 und 22 Dr cken Sie auf den Spulenboden 18 und ziehen Sie ein Ende der Schneidschnur heraus Achten Sie darauf dass die Schnur aus der Kappe nachabgewickelt wurde Abb 22 und 23 12 Zielen Sie nun das andere Ende der Schnur heraus ohne dabei auf den Spulenboden zu dr cken Achten Sie darauf dass die Schnur aus der Kappe nachabgewickelt wurde 9 NACHSTELLEN VON SCHNEIDSCHNUR Zu kurze oder verschlissene Schneidschn re m hen weniger wirkungsvoll Um die M hwirkung zu erh hen sto en Sie bei voller Drehzahl des Trimmers den Spulenk rper gelegentlich auf den Boden Dadurch wickelt sich automatisch weitere Schneidschnur von der Spule ab Die S
148. Personen vor allem Kinder oder Haustiere n hern 13 Verwenden Sie dieses Werkzeug Ger t nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung 14 Pr fen Sie das Werkzeug Ger t vor jeder Nutzung und nach jedem Zwischenfall auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den und sorgen Sie ggf f r eine Reparatur 15 Betreiben Sie das Werkzeug Ger t niemals mit besch digter oder fehlender Schutzhaube 16 Halten Sie H nde und F e zu jeder Zeit von Schneidwerkzeugen fern dies gilt insbesondere beim Starten des Motors 17 Beachten Sie die Verletzungsgefahr die von allen Mitteln zum Nachstellen der L nge der Endlosschnur ausgeht Bringen Sie das Werkzeug nach dem Ausziehen der Schneidschnur wieder in die normale Arbeitsposition bevor Sie den Motor einschalten 18 Montieren Sie niemals Schneidmittel aus Metall 19 Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller empfohlene Ersatzteile 20 Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz bevor Sie das Werkzeug pr fen oder reinigen oder bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren und wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist Achten Sie stets darauf dass Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sind 22 Wenn Stellen am Werkzeug mit Symbolen oder Piktogrammen markiert sind muss die Bedeutung dieser Symbole und Piktogramme klar sein 23 Trennen Sie den Trimmer stets von der Stromversorgung wenn Sie den Trimmer unbeaufsichtigt lassen 24 Bewahren Sie das
149. Sis gaminys atitinka Europos Bendrijos dabar Europos Sajungos reikalavimus ir reglamentus II klas s konstrukcija Konstrukcija turi dvibuga izoliacija WEEE ENKLINIMAS PERSPEJIMAS Netinkam naudoti elektros ranki negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Juos reikia surinkti ir atiduoti savivaldyb s surinkimo punkt kad jie b t i mesti nedarant alos gamtai atsi velgiant vietos teis s aktus Perskaitykite naudojimo instrukcij Nor dami suma inti pavoj susi eisti prie prad dami naudoti gamin privaloma perskaityti ir suvokti vartotojo vadov Elektros sm gis Atjunkite nuo maitinimo tinklo jeigu laidas yra pa eistas arba susinarplioj s Saugokite nuo lietaus Nepalikite io rankio lauke arba lietuje D v kite apsauginius akinius Nor dami suma inti pavoj susi eisti akis d v kite aki apsaugas Triuk mo lygio enklinimas is rankis kelia ne didesn nei 96 dB triuk m NELEISKITE ARTYN JOKI PASALINI ASMEN NELEISKITE ARTYN JOKI PA ALINI ASMEN 1 SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Saugos taisykli tikslas atkreipti j s d mes galimus A SP JIMAS Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti rengin pavojus Turite atkreipti d mes saugos enklus bei pateiktus j paai kinimus ir juos suprasti sp jimai d l sau
150. THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY 7 Do not use lawn trimmer edge trimmer if the cords are damaged or worn 8 Warning Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off 9 Keep extension cords away from cutting elements 10 Wear protective glasses or goggles 11 Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine 12 Stop using the machine while people especially children or pets are nearby 13 Only use the machine in daylight or good artificial light 14 Before using the machine and after any impact check for sighs of wear or damage and repair as necessary 15 Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place 16 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor 17 Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on 18 Never fit metal cutting elements 19 Never use replacement parts or accessories not provided or recommended by the manufacturer 20 Disconnect the machine from the mains before checking cleaning or working on the machine and when it is not in use 21 Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris 22 Where symbols pictograms are used in the marking on the machine their function shall be expl
151. TINKLO Nenaudokite prietaiso jeigu laidas yra pa eistas arba nusid v j s Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo element A SP JIMAS Ventiliacijos angos turi b ti varios nedulk tos ir nepurvinos 12 Technin prie i ra 1 Panaudoj rengin atjunkite j nuo maitinimo tinklo ir patikrinkite ar jis neapgadintas 2 Nenaudojam rengin laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje 3 Elektra varomas oliapjoves gali taisyti tik galiotojo techninio aptarnavimo centro meistrai 4 D l bet koki remonto arba reguliavimo darb kurie n ra apra yti iame vadove kreipkit s galiot j techninio aptarnavimo centr 5 Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas kei iam sias dalis ir priedus 109 13 SENU I METIMAS NEDARANT ALOS APLINKAI Atsi velgiant j ES Direktyva 2002 96 EB del elektrini ir elektronini rengini bei jos igyvendinima pagal nacionalinius teis s aktus visi elektriniai jrankiai privalo biti surenkami un atskirai nuo buitiniy atlieku bei perdirbami tokiu b du kad neb t daroma ala aplinkai Alternatyvus i metimo b das Jeigu elektrinio rankio savininkas negr ina seno rankio gamintojui jis privalo tinkamai j i mesti specialiuose atliek surinkimo punktuose kuriuose toks prietaisas paruo iamas perdirbimui atsi velgiant nacionalinius teis s aktus ir taisykles d l atliek perdirbimo Tai netaikytina priedams ir rankiam
152. V Merkefrekvens 50 60 Hz Merkeeffekt 450 W Tomgangshastighet 9 000 minr Klippebredde 300 mm Ledningssterrelse 91 65 mm Lydtrykkniva ved brukerens plassering 75 1 dB A K 3 dB A Garantert lydeffektniva 96 dB A Vibrasjoner 2 73 m s K 1 5 m s Storrelse L B H 1 016 1 256 301 262 mm Nettovekt 2 6 kg 4 MONTERINGSANVISNING Trimmeren leveres med enkelte komponenter ikke montert Disse monteres p folgende mate 4 1 Montering av sikkerhetsvern Fest sikkerhetsvernet p motorhuset Fig 2 og 3 1 Sett sikkerhetsvernet pa motorhuset 2 Drei sikkerhetsvernet til riktig posisjon 3 Fest sikkerhetsvernet pa motorhuset med en skrue A ADVARSEL Veer forsiktig sa du ikke skader deg pa bladet som er festet pa vernet for trimming av tradens lengde Etter forlenging av ny rad sett alltid trimmeren tilbake til normal bruksposisjon fer den slas pa ADVARSEL Aldri monter klippeelementer av metall ADVARSEL Aldri bruk den uten at sikkerhetsvernet er skikkelig montert Unnlatelse av a felge denne advarselen kan fore til alvorlige personskader 4 2 Montering av hjelpehandtak 1 Fest hjelpehandtaket til stetten Fig 4 2 Sett bolten inn i hullene pa handtakstetten og h ndtaket og skru sperreknappen fast pa bolten Ikke stram hett til Fig 5 3 Legg maskinens hode pa bakken og juster hjelpehandtaket til den posisjonen som du finner komfortabel med et annet ha
153. Werkzeug Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf wenn das Werkzeug Ger t nicht in Gebrauch ist 25 Mit Netzspannung betriebene Trimmer sollten ausschlie lich in autorisierten Servicecentern repariert werden 26 Wenn Reparaturen oder sonstige Arbeiten am Trimmer notwendig sind die nicht in diesem Handbuch erl utert werden wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter 27 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 2 A Aufgrund der best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen bei Makita sind Anderungen an den hier angegebenen Produkteigenschaften und Technischen Daten ohne Vorankiindigung vorbehalten 2 BENENNUNG DER TEILE Abb 1 1 Sicherheits Arretiertaste 6 Ein Aus Schalter Zubeh r 2 Zusatzgriff 7 Rohr 3 Feststellknauf 8 Motorgeh use Schutzbrille 4 Einstelltaste 9 Schutzhaube 5 Hauptgriff 3 TECHNISCHE DATEN Modell UR3000 Nennspannung 230 240 V Nennfreguenz 50 60 Hz Nennleistung 450 W Drehzahl ohne Last 9 000 min Schnittbreite 300 mm Schnurdurchmesser 91 65 mm Schalldruckpegel an Bedienerposition 75 1 dB A K 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Schwingung 2 73 m s K 1 5 m s Abmessungen L x x 1 016 1 256 301 262 mm Nettogewicht 2 6 kg 4 MONTAGEANLEITUNG Bei Lieferung ist der Trimmer noch nicht vollstan
154. bir servis merkezi taraf ndan onar lmal d r 26 Bu k lavuzda a klananlar d ndaki onar m ve ayarlar i in mutlaka yetkili bir servis merkezine dan n 27 Yaln zca retici taraf ndan nerilen yedek par alar ve aksesuarlar kullan n A Makita nin s rekli r n gelistirme politikasi nedeniyle r n zellikleri ve teknik zellikleri herhangi bir bildirimde bulunulmaksizin de istirilebilir Aksesuarlar Kemer Koruyucu g zl k G venlik muhafazas 47 3 TEKNIK OZELLIKLER Model UR3000 Anma gerilimi 230 240 V Anma frekansi 50 60 Hz Anma gucu 450 W Y ks z hiz 9 000 Kesme genisli i 300 mm Misina boyutu 91 65 mm Operator konumundaki ses basinci seviyesi 75 1 dB A K 3 dB A Garanti edilen ses g c d zeyi 96 dB A Titregim 2 73 m s K 1 5 m s B y kl k U G Y 1 016 1 256 301 262 mm Net agirlik 2 6 kg 4 MONTAJ TALIMATLARI Tirpan makinesinin bazi pargalari monte edilmemis olarak teslim edilir Bu pargalari monte etmek adimlari takip edin 4 1 G venlik muhafazasinin montaji G venlik muhafazasinin motor muhafazasina sabitlenmesi Sekil 2 ve 3 1 G venlik muhafazas n motor muhafazas na yerle tirin 2 G venlik muhafazas n evirerek do ru konuma getirin 3 G venlik muhafazas n bir vida yard m yla motor muhafazas na sabitleyin A UYARI Yaralanmamak
155. cordon d alimentation avant d essayer de tourner l arbre 7 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE FIL COUPANT Votre coupe herbe est fourni avec une cartouche de fil coupant enti rement d gradable qui vite tout rembobinage ennuyeux du fil coupant Pour remplacer une cartouche vide de fil coupant proc dez comme suit 1 Appuyez sur les deux loguets de d blocage situ s sur le support de la bobine et sortez le du couvercle Fig 12 puis retirez la bobine vide Fig 13 2 Sortez le ressort et le couvercle de la bobine vide et placez les dans la bobine neuve puis ins rez les deux fils coupants de la bobine neuve a travers les ceillets du couvercle Fig 14 3 Placez la bobine neuve dans le support de la bobine puis enfoncez le couvercle jusqu a ce qu il se verrouille en place a l aide du loguet de d blocage Fig 15 8 RECHARGEMENT DU FIL COUPANT Pour recharger du fil coupant proc dez comme suit 1 Debranchez du secteur 2 Retirez la bobine vide Fig 12 et 13 3 Coupez un nouveau fil coupant selon une longueur inf rieure a 8 m et pliez le au centre 4 Accrochez le milieu du nouveau fil coupant dans entaille situ e au centre de la bobine entre les 2 canaux destin s au fil coupant La fleche situ e sur la bobine pr sente le sens d enroulage du fil coupant Fig 16 5 Enroulez le fil coupant autour de la partie A 10 dans le bon sens Veillez a mani r
156. de seguridad estandar con protectores laterales 1 Este aparato no se ha disefiado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades mentales sensoriales o fisicas reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que esas personas esten supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad 2 Se debe supervisar a los nifios para asegurarse de gue no juegan con el aparato Lea las instrucciones atentamente 4 Familiaricese con los controles y el uso correcto del eguipo 5 Antes de su uso compruebe si la fuente de alimentacion el cable de extension muestran simbolos de dafios o envejecimiento 6 Si el cable se durante el uso descon ctelo de la toma de corriente inmediatamente NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DELA TOMA DE CORRIENTE 7 No la desbrozadora si los cables estan dafiados o gastados ga 8 Advertencia Los elementos de corte siguen girando despu s de apagar el motor 9 Mantenga los cables de extension alejados de los elementos de corte 10 Utilice siempre gafas de seguridad 11 Nunca deje gue los nifios o personas gue no esten familiarizadas con las instrucciones utilicen la maquina 12 Deje de utilizar la maquina mientras haya cerca personas especialmente nifios o animales 13 Utilice la maquina solamente con luz diurna o con buena luz artificial 14 Antes de utilizar la maquina y tr
157. dokumentiem EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Tehnisko dokument ciju uztur m su pilnvarots p rst vis Eirop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglija Atbilst bas nov rt juma proced ru ko nosaka Direkt va 2000 14 EK veica atbilsto i VIII pielikumam Pieteikt iest de T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifik cijas numurs 0036 Nov rt tais skanas jaudas limenis 92 7 dB Garant tais skanas jaudas limenis 96 dB 17 12 2010 Tomojasu Kato Direktors Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 115 EESTI Originaaljuhendid Taname et valisite meie toote Oleme kindlad et meie kvaliteetne seade vastab Teie vajadustele ning teenib Teid pikka aega SUMBOLID M nda j rgmistest s mbolitest v ib olla Teie t riistal kasutatud palun uurige neid ja tehke selgeks nende t hendus Nende s mbolite ige t lgendamine v imaldab Teil t riista ohutumalt ja efektiivsemalt kasutada Enne masinaga t alustamist lugege kindlasti hoolega l bi see kasutusjuhend mis on koostatud selleks et varustada Teid vajaliku teabega ige kasutamise ja elementaarsete ohutusn uete kohta S MBOLID NIMETUS SELGITUS CE m rgis Toode vastab Euroopa henduse praegu Euroopa Liit n uetele ja seaduses tetele II astme konstruktsioon Kahekordse isolatsiooniga konstruk
158. escondidas pela relva alta podem fazer com que a linha de corte se Se a linha de corte se partir siga o procedimento de avango 10 INSTRUG ES DE UTILIZAG O Ligue o aparador antes de se aproximar da relva a cortar Corte a relva deslocando o aparador da direita para a esquerda e avance lentamente mantendo o aparador inclinado a cerca de 30 A relva alta deve ser cortada em camadas comegando sempre por cima Os cortes devem ser curtos N o corte relva h mida ou molhada Evita gastar rapidamente a linha batendo contra objectos duros pedras paredes cercas etc Utilize a extremidade do resguardo de modo a manter o aparador a distancia correcta A AVISO N o use forga excessiva nem bata com a Cabega de Choques do Aparador no chao para avancar a linha de aparar Se a linha de aparar nao avangar apos bater com a cabega de choques no chao enquanto o aparador esta em funcionamento a linha de corte pode estar presa ou partida dentro do cartucho ou a linha de corte pode estar esgotada NOTA Forga excessiva ou bater com a Cabega de Choques do Aparador no chao para avangar a linha de corte ira danificar a cabega de choques A AVISO A cabega de corte continua a rodar apos o motor ser desligado durante alguns segundos 11 CABOS DE EXTENSAO S deve utilizar cabos de extensao para utilizag o exterior trabalhos normais de PVC ou borracha blindada robusta com uma area de secc o transversal superior a 0 75 mm
159. gali taisyti tik galiotojo techninio aptarnavimo centro meistrai 26 D l bet koki remonto arba reguliavimo darb kurie n ra apra yti iame vadove kreipkit s galiot j techninio aptarnavimo centr 27 Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas kei iam sias dalis ir priedus A D l bendrov s Makita nuolatinio gamini tobulinimo politikos gaminio savyb s ir techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo SO o 1 er 2 2 W 2 BENDRASIS GAMINIO APRA YMAS 1 pav Saugos u rakto mygtukas Pagalbin rankena Fiksavimo ranken l Reguliavimo mygtukas Pagrindin rankena Vamzdis N PEN Svirtinis jungiklis Variklio korpusas Apsauginis gaubtas Priedai Dir as Stiklin aki apsauga 107 3 TECHNINIAI DUOMENYS Modelis UR3000 Nominali jtampa 230 240 V Nominalusis da nis 50 60 Hz Nominali galia 450 W Greitis be apkrovos 9 000 minr Pjovimo plotis 300 mm Vielos skersmuo 91 65 mm Garso slegio lygis jrankio naudotojo vietoje 75 1 dB A K 3 dB A Garantuojamas garso galios lygis 96 dB A Vibracija 2 73 m s K 1 5 m s Matmenys I x P x A 1 016 1 256 301 262 mm Grynasis svoris 2 6 kg 4 MONTAVIMO INSTRUKCIJA Zoliapjov pateikiama su sudedamosiomis dalimis kai kurios i ju n ra sumontuotos Nor dami jas sumontuoti atlikite iuos veiksmus 4
160. gra A FIGYELEM Ne haszn ljon t l nagy er t illetve ne sse a talajhoz a k sz l k fej t a v g sz l ut nenged s hez Ha a k sz l k nem engedi kijjebb a v g sz lat az ors m k dtet fej talajhoz rint s vel a k sz l k m k d se k zben akkor lehet hogy a v g sz l sszegabalyodott vagy elt rt a kazett n bel l vagy lehet hogy elfogyott a v g sz l MEGJEGYZ S Ha t l nagy er t haszn l vagy a talajhoz ti az ors m k dtet fejet a v g sz l ut nenged s hez azzal k ros tja a fejet A FIGYELEM A v g fej a motor le ll t sa ut n p r m sodpercig m g tov bb forog 11 HOSSZABB T K BELEK Kiz r lag k lt ri haszn latra sz nt hosszabb t k belt haszn ljon amely PVC bevonat ltal nos terhel sre megfelel vagy rugalmas er s ig nybev telre megfelel gumik peny valamint legal bb 0 75 mm keresztmetszet Haszn lat el tt ellen rizze hogy a t pk belek s a hosszabb t k belek nem s r ltek e illetve nem regedtek e el Ne haszn lja a k beleket ha azokon s r l s vagy reged s tapasztalhat Amennyiben a k bel haszn lat k zben megs r l halad ktalanul h zza ki azt a h l zatb l NE NY LJON A K BELHEZ AM G NEM H ZTA KI A H L ZATB L Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott Tartsa t vol a hosszabb t k belt a v g elemekt l A FIGYELEM Mindig ellen rizze hogy a szell z
161. hensyn til en advarsel kan fere til at du selv eller andre far alvorlige personskader Du m alltid folge forholdsreglene for a redusere brannfaren faren for elektrisk stet eller helseskade Oppbevar denne bruksanvisningen og sla opp i den med jevne mellomrom for sikre trygg bruk og for kunne instruere andre som skal bruke denne maskinen A ADVARSEL Trimmeren skal aldri brukes uten at vernet er skikkelig montert Unnlatelse av a folge denne advarselen kan fore til alvorlige personskader A ADVARSEL Denne maskinen produserer et elektromagnetisk felt under drift Dette feltet kan i enkelte tilfeller forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livsfarlig personskade anbefaler vi personer med medisinske implantater konsultere deres lege og produsenten av det medisinske implantatet fer de bruker denne maskinen ADVARSEL Bruken av enhver type verkt y kan f re til at man far fremmedlegemer ynene noe som kan fere til blindhet eller gi alvorlige gyeskader For du begynner bruke et elektrisk m du alltid ta pa deg vernebriller med sidevern og om ngdvendig en heldekkende ansiktsmaske Vi anbefaler Wide Vision Safety Mask til bruk over briller eller standard vernebriller med sidevern 1 Denne enheten skal ikke brukes av personer inklusive barn med reduserte fysiske evner sanseevner eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunns
162. il proizvajalec Pred pregledom i enjem ali delom na napravi in kadar stroja ne uporabljate vedno izklopite stroj iz elektri nega omre ja Poskrbite za to da v odprtinah za prezra evanje nikoli ni smeti e je stroj ozna en s simboli je potrebno ustrezno obrazlo iti njihov pomen Vedno izklopite kosilnico iz elektri nega omre ja e jo nameravate pustiti brez nadzora Ko stroj ni v uporabi ga shranite izven dosega otrok Popravilo elektri nih kosilnic naj izvajajo na za to poobla enem servisnem centru Na poobla enih servisnih centrih povpra ajte o popravilih ali nastavitvah ki niso opisane v navodilih za uporabo Uporabljajte le nadomestne dele in pripomo ke ki jih priporo a proizvajalec Podjetje Makita nenehno izbolj uje svoje izdelke zato se lahko zna ilnosti in podrobnosti izdelkov spremenijo brez predhodnega opozorila Jermen Za itno steklo za o i 1 Varnostno stikalo 6 Stikalo za Vklop Izklop Pripomo ki 2 Dodaten ro aj 7 Cev 3 Matica 8 Ohi je motorja 4 Nastavitveni gumb 9 Za itni pokrov 5 Glavni ro aj 92 3 SPECIFIKACIJE Model UR3000 Nazivna napetost 230 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nominalna mo 450 W Hitrost brez obremenitve 9 000 minr irina rezanja 300 mm Debelina niti 91 65 mm Raven zvo ne mo i na mestu operaterja 75 1 dB A K 3 dB A Zagotovljena raven zvo ne mo i 96 dB A Vibra
163. inde i kassetten eller skaeresnoren er muligvis brugt op BEMAERK Brug af overdreven kraft eller hvis trimmer stedes ned i jorden for at fremfore skaeresnor skader trimmerhovedet A ADVARSEL Sk rehovedet fortsaetter med at rotere nogle f sekunder efter motoren er slukket 11 FORLAENGERLEDNINGER Du skal kun anvende forlaengerledninger til udendersbrug som f eks ledning med PVC kappe til almindeligt brug eller kraftig ledning med gummikappe med et tvaersnit p mindst 0 75 mm Inden brug kontrolleres str mforsynings og forl ngerledninger for tegn p skader opst et under brug og ledningen afbrydes ved tegn p skader eller ldning Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal ledningen straks afbrydes fra str mforsyningen R R IKKE VED LEDNINGEN F R DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STR MFORSYNINGEN Benyt ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller slidt Hold forl ngerledningen v k fra skarpe genstande ADVARSEL Sorg altid for at ventilationsabningerne holdes fri for afklippede materialer m VEDLIGEHOLDELSE Efter brug afbrydes maskinens forbindelse til stikkontakten og den kontrolleres for skader 2 Nar den ikke er i brug skal maskinen opbevares uden for b rns r kkevidde 3 Trimmere som drives vha el fra stikkontakten b r kun repareres af et autoriseret servicecenter 59 4 Overlad al anden reparation eller justering end det der er beskrevet i denne brugsanvisning til et autori
164. k dtet gomb lenyom sa n lk l Ellen rizze hogy a sz l rendesen kij tt e 9 AVAGOSZAL UTANENGEDESE A r vid vagy elhasznalodott szalak kevesbe hatekonyan vagnak A tov bbi munka hatekonys g nak n velese rdek ben finoman rintse a talajhoz az ors m k dtet A gombot mik zben a k sz l k teljes sebess ggel m k dik Ekkor automatikusan megt rt nik v g sz l ut nenged se A v d burkolat alatt tal lhat v g sz l penge 17 automatikusan a megfelel hossz s g ra v gja le a v g sz lat a m k dtet s k zben 22 s 24 bra A MEGJEGYZ S Ha kem ny vagy d rzs l hat s t rgyakhoz r hozz mint p ld ul ker t s beton vagy a magas f ben megb j k darabok az a v g sz l t r s t okozhatja Ha a v g sz l let rik k vesse az al bbi elj r st 10 HASZN LATI UTAS T S Ind tsa be a k sz l ket miel tt a lev gand f ves ter lethez rne A f v g s hoz lassan mozgassa a k sz l ket jobbr l balra a k sz l ket k r lbel l 30 fokos sz gben megd ntve tartva A magas f vet t bb menetben kell v gni mindig fel lr l kezdve Egyszerre csak r vid r szeket szabad lev gni Ne ny rjon nyirkos vagy nedves f vet gyeljen hogy ne koptassa el id el tt a v g sz lat az ltal hogy kem ny t rgyakhoz k vek falak ker t sek stb tk zik A v d burkolat sz l t figyelve tartsa a k sz l ket a megfelel t vols
165. kullanimi hakkinda bilgi sahibi olun A UYARI G venlik uyarilarina uyulmamasi yaralanmaniza veya baskalarinin ciddi sekilde yaralanmasina yol agabilir Yangin elektrik arpmasi ve yaralanma gibi riskleri azaltmak igin g venlik nlemlerini mutlaka dikkate alin G venli galistirmaya devam etmek ve bu makineyi kullanacak diger kisilere 6gretmek igin bu kullanim kilavuzunu saklayin ve sikga gozden gegirin A UYARI Misinali yan tirpaninizi kesinlikle muhafazasini dogru sekilde takmadan kullanmayin Bu uyarinin dikkate alinmamasi ciddi yaralanmalara yol agabilir A UYARI makine alisma sirasinda bir elektromanyetik alan meydana getirir Bu alan da bazi kosullarda aktif veya pasif tibbi implantlara etki edebilmektedir Ciddi yaralanma ve l m riskini azaltmak i in tibbi implantlari olan kisilerin bu makineyi calistirmadan once doktorlarina ve tibbi implant reticilerine danismalarini neriyoruz A UYARI Makinenin galistirilmasi sirasinda g zlerinize yabanci maddeler sigrayabilir ve neticesinde g r s n z kaybolabilir veya g zleriniz ciddi ekilde yaralanabilir Elektrikli aleti al t rmaya ba lamadan nce mutlaka koruyucu g zl k veya kenar siperli koruyucu g zl k kullan n ve gerekti inde tam y z maskesi tak n Koruyucu g zl n veya kenar siperli koruyucu g zl n zerine Geni G r A l G venlik Maskesi takman z tavsiye ederiz 1 Bu makine makinenin g
166. line without pressing the spool button Make sure that the line has been fed out 9 FEEDING CUTTING LINE Short or worn lines cut less efficiently To improve its operation on subsequent occasions tap the spool button lightly on the ground while the trimmer is running at full speed This will automatically feed extra cutting line The cutting line blade 17 under the guard will automatically trim the cutting line to the correct length during operation Fig 22 amp 24 A NOTE Hitting hard or abrasive objects such as fences concrete and rocks hidden by tall grass may cause the cutting line to break If the cutting line breaks follow the feeding procedure 10 INSTRUCTION FOR USE Start the trimmer before getting close to the grass to be cut Cut the grass by moving the trimmer from right to left and proceed slowly keeping trimmer inclined about 30 High grass should be cut in layers always beginning from the top The cuts should be short Do not cut damp or wet grass Avoid wearing the line out quickly by knocking against hard objects stone walls fences etc Use the edge of the guard in order to keep the trimmer at the right distance A WARNING Do not use excessive force or hitting the Trimmer Bump Head on the ground to feed the trimming line If the trimming line will not be fed after tapping the bump head on the ground while the trimmer is running the cutting line may have tangled or broken within the cartrid
167. linia de blocare s a ag tat sau s a rupt in interiorul cartugului sau linia de t iere a fost utilizat la maximum NOTA Forta excesiv sau lovirea puternic a capului motocoasei de sol pentru a alimenta linie de t iere va duce la deteriorarea capului A AVERTISMENT Capul de t iere continu s se roteasc timp de c teva secunde dup oprirea motorului 11 CABLURI DE PRELUNGIRE Trebuie s utilizati doar cabluri de prelungire pentru uz in exterior din PVC obisnuit sau cablu flexibil rezistent cu invelis din cauciuc cu o sectiune transversal nu mai mic de 0 75 mm jnaintea utilizarii verificati cablurile de alimentare si prelungire pentru semne de uzur in timpul utiliz rii deconectati cablul daca acesta prezinta semne de uzura sau deteriorare In cazul in care cablul se deterioreaza in timpul utilizarii deconectati imediat cablul de la alimentare NU ATINGETI CABLUL INAINTEA DECONECTARII DE LA PRIZA ELECTRICA Nu utilizati echipamentul in cazul in care cablul este deteriorat sau uzat Mentineti cablul de prelungire la distanta de elementele de taiere A AVERTISMENT Asigurati va intotdeauna ca orificile de ventilare nu contin reziduuri 12 INTRETINERE Dup utilizare deconectati masina de la alimentarea cu energie electric si verificati pentru identificarea eventualelor defectiuni 2 C nd nu este utilizat depozitati masina la distant de accesul copiilor 3 Motocoasele alimentate cu energie el
168. m n tuotteen k ytt mist S hk iskuvaara Irrota virtajohto pistorasiasta jos johto on vahingoittunut tai sotkussa l anna ty kalun kastua sateessa Ala jata ty kalua ulos tai altista sita sateelle Kayta suojalaseja Suojaa nakosi kayttamalla suojalaseja nentasomerkint Ty kalusi nitaso on yli 96 dB PIDA KAIKKI SIVULLISET LOITOLLA PIDA KAIKKI SIVULLISET LOITOLLA 1 TARKEITA TURVAOHJEITA Naiden turvaohjeiden tarkoituksena on kiinnitt k ytt j n huomio mahdollisiin vaaratekij ihin Turvallisuussymboleihin ja niiden selityksiin tulee kiinnitt asianmukaista huomiota Turvallisuutta koskevat varoitukset eiv t poista vaaroja K yt aina kaikkia tarvittavia suojavarusteita esimerkiksi suojuksia vaikka noudattaisin kaikkia turvallisuusohjeita ja varoituksia A A VAROITUS Perehdy laitteen s timiin ja asianmukaiseen k ytt n TURVALLISUUSSYMBOLI Merkkin varoituksesta Voidaan k ytt yhdess muiden symbolien tai kuvien kanssa A VAROITUS Turvallisuutta koskevien varoitusten huomiotta jattaminen voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin Noudattamalla turvallisuusohjeita pienennat tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskia S ilyt tama k ytt ohje ja tarkista siit turvaohjeet tarvittaessa Opasta muita k ytt ji ty kalun k yt ss k ytt oppaan ohjeiden mukaan A VAROITUS l koskaan k yt siimalei
169. nao ara sa bo nim titnicima 1 Ovaj ure aj ne treba da koriste osobe to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim ulnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadgleda ili u radu uredajem ne upu uje osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost 2 Ne ostavljajte decu bez nadzora kako biste se bili sigurni da se ne e igrati uredajem 3 Pa ljivo pro itajte uputstva 4 Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebom opreme 5 Pre upotrebe proverite da li na napajanju i produ nom kablu postoje znakovi o te enja ili starenja 6 Ako se kabl o teti tokom upotrebe odmah ga isklju ite iz napajanja elektri nom energijom NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO TO GA ISKLJU ITE IZ NAPAJANJA ELEKTRI NOM ENERGIJOM 7 Nemojte da koristite trimer kosilicu ugaoni trimer ako je kabl o te en ili pohaban 8 Upozorenje Nakon isklju ivanja motora delovi za se enje nastavljaju da se obr u 9 Udaljite produ ni kabl od delova za se enje 10 Nosite za titne nao are ili masku 2 OP TI PREGLED Slika 1 1 Dugme sigurnosne ko nice 6 prekida 2 Dodatna ru ica 7 Cev 3 Glava zavrtnja za stezanje 8 Ku i te motora 4 Dugme za pode avanje 9 titnik 5 Glavna ru ica 122 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Nikada nemojte da dozvolite deci niti Ijudima koji nisu upoznati
170. ny l sokat nem t m tette e el t rmel k 79 1 KARBANTARTAS Haszn lat h zza ki a k sz l k csatlakozojat h l zati csatlakoz b l s ellen rizze hogy nincs e ser les a keszileken 2 Hasznalaton kiv l olyan helyen t rolja a k sz l ket ahol gyermekek nem fernek hozza 3 Az elektromos meghajtasu szegelynyirok javitasat csak hivatalos szervizzel vegeztesse 4 A jelen kezel si tmutat ban nem szerepl jav t si vagy beallitasi munkakat hivatalos szervizzel vegeztesse el 5 Kizardlag a gyarto altal javasolt alkatr szeket s tartozekokat hasznalja 13 KORNYEZETBARAT MEGSEMMISITES Az elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv valamint az ir nyelvnek a nemzeti jogszab lyokban val v grehajt sa szerint valamennyi elektromos eszk zt k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani Alternat v megsemmis t si m dszer Amennyiben az elektromos k sz l ket tulajdonosa nem juttatja vissza a gy rt hoz akkor a k sz l k hullad kba helyez s rt felel s A k sz l k leadhat egy erre kijel lt gy jt ponton amely az adott orsz gban hat lyos t rv nyeknek s rendelkez seknek megfelel en el k sz ti a k sz l ket jrafelhaszn l sra Az elektronikus s elektromos alkatr szeket nem tartalmaz tartoz kokra s k sz l kekre ez nem vonatkozik EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Mak
171. organ TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikationsnummer 0036 Malt lydeffektniveau 92 7 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A 17 12 2010 She Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 60 SUOMI Alkuper iset ohjeet Kiitos ett valitsit tuotteemme Olemme varmoja ett tuotteemme laatu vastaa odotuksiasi ja palvelee sinua pitk n SYMBOLIT Tutustu ennen laitteen kayton aloittamista tahan ohjeeseen johon on koottu kaikki laitteen kayttamisessa tarvittavat tiedot ja t rkeimm t k ytt turvallisuuteen liittyv t varoitukset Ty kalussa voidaan k ytt joitakin seuraavista symboleista Tutustu huolellisesti n ihin symboleihin ja niiden merkityksiin sill niiden ymm rt minen auttaa k ytt m n laitetta turvallisesti ja tehokkaasti SYMBOLIT NIMI SELITYS CE merkint Tuote vastaa Euroopan Yhteis n nykyisen Euroopan Unioni asettamia vaatimuksia ja s d ksi Luokan II rakenne Rakenne on kaksinkertaisesti suojaeristetty WEEE MERKINT HUOMIO Loppuun k ytettyj ty kaluja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Ne on toimitettava kunnalliseen ker yspisteeseen paikallisten ymp rist nsuojelum r ysten mukaista h vitt mist varten Tutustu k ytt ohjeisiin Loukkaantumisvaaran v hent miseksi k ytt j n tulee lukea huolellisesti t m k ytt ohje ennen t
172. ovla eni servisni centar U vezi sa popravkom ili pode avanjem koje nije opisano u ovom uputstvu obratite se ovla enom servisnom centru Koristite isklju ivo rezervne delove i prate u opremu preporu enu od strane proizvoda a Kao posledica politike stalnog unapredenja proizvoda kompanije Makita karakteristike i specifikacije proizvoda mogu da budu izmenjene bez prethodne najave Prate a oprema Remen Za titne nao are 3 SPECIFIKACIJE Model UR3000 Nominalni napon 230 240 V Nominalna frekvencija 50 60 Hz Nominalna snaga 450 W Brzina bez optere enja 9 000 minr irina reza 300 mm Dimenzije niti 91 65 mm Nivo zvu nog pritiska u polo aju operatera 75 1 dB A K 3 dB A Garantovani nivo ja ine zvuka 96 dB A Vibriranje 2 73 m s K 1 5 m s Veli ina D V 1 016 1 256 301 262 mm Neto teina 2 6 kg 4 UPUTSTVO ZA SKLAPANJE Neki delovi trimer kosilice nisu sklopljeni pre isporuke Da biste ih sklopili postupite na slede i na in 4 1 Sklapanje titnika Pri vr ivanje titnika na ku i te motora Slike 2 i 3 1 Postavite titnik na ku i te motora 2 Obrnite titnik u pravilan polo aj 3 Pri vrstite zavrtnjem titnik na ku i te motora A UPOZORENJE uvajte se povreda izazvanih o tricom postavljenom na titnik koja slu i za odsecanje mono ilne niti na predvidenu du inu Nakon izvla enja nove niti za s
173. posig o confortavel atraves de outra pega sua medida Fig 6 Sa Prima o bot o de ajuste ajuste o comprimento do tubo conforme pretender 3b Rode a pega auxiliar para um ngulo confortavel a sua medida 38 4 Aparafuse o bot o de blogueio para fixar a pega auxiliar 5 INICIO Antes de ligar o aparador fixe o cabo de extens o no orificio da pega auxiliar Fig 7 e 8 Segure bem o aparador e sem deixar que toque na relva a cortar pressione o bot o de blogueio de seguranga e o gatilho na pega superior Para desligar o aparador solte o gatilho Fig 9 A AVISO Ligue o motor apenas guando as suas m os e pes estiverem afastados dos elementos de corte 6 UTILIZAGAO DO APARADOR COMO APARADOR DE EXTREMIDADES Para aparar as extremidades de entradas e caminhos altere o aparador do modo de aparar para o modo de aparar extremidades da seguinte forma 1 Segure o tubo do aparador com uma m o e prima o bot o de rotag o com a outra mao Fig 10 2 Rode o tubo 180 at bloguear modo de extremidades Fig 11 AVISO Para evitar arrangues acidentais gue podem causar ferimentos pessoais graves desligue sempre o cabo de alimentag o antes de tentar rodar o veio 7 SUBSTITUIGAO DO CARTUCHO DA LINHA DE CORTE O aparador fornecido com um cartucho de linha de corte totalmente descartavel que supera o enrolamento problematico da linha de corte Para substituir um cartucho de l
174. protec ao ocular Para reduzir o risco para os olhos use protecg o ocular Marcag o do nivel de ruido O ruido da ferramenta n o superior a 96 dB AFASTADAS i MANTENHA AS PESSOAS co U MANTENHA TODOS OS ESPECTADORES AFASTADOS 1 INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES A finalidade das regras de seguranga atrair a sua ateng o para possiveis perigos Os simbolos de seguranca as explicac es neles exigem a sua atenc o e compreens o Os avisos de seguranca n o eliminam guaisguer perigos Utilize sempre eguipamento de seguranca adeguado como o resguardo mesmo cumprindo as instruc es e avisos de seguranga A 36 SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURANCA Indica cautela ou pode ser utilizado um aviso em conjunto com outros simbolos ou imagens A AVISO Familiarize se com os controlos e a utilizag o adeguada do eguipamento A AVISO A desobedi ncia dos avisos de seguranca pode resultar em ferimentos graves para si e para outros Cumpra sempre as precauc es de seguranga para reduzir risco de chogues el ctricos e ferimentos pessoais Guarde o manual do proprietario e consulte o freguentemente para manter um funcionamento seguro e para instruir outros gue possam utilizar esta ferramenta A AVISO Nunca utilize o aparador sem o resguardo instalado O incumprimento deste aviso pode causar ferimentos pessoais graves A AVISO Esta maguina p
175. riavvolgimento del filo di taglio Per sostituire una cartuccia di filo di taglio vuota procedere come segue 23 1 Premere entrambi i tasti di rilascio del portabobina e sollevarlo dal coperchio Fig 12 guindi rimuovere la bobina vuota Fig 13 2 Smontare la molla e il coperchio dalla bobina vuota e rimontarli nella bobina nuova dopodiche alimentare i due fili di taglio inserendone le estremita negli occhielli del coperchio Fig 14 8 Inserire la bobina nuova nel portabobina e abbassare poi il coperchio fino allo scatto in posizione dei tasti di rilascio Fig 15 8 RICARICA DEL FILO DI TAGLIO Per ricaricare il filo di taglio procedere come segue 1 Staccare la macchina dalla presa 2 Rimuovere la bobina vuota Fig 12 e 13 8 Tagliare un segmento del nuovo filo di taglio inferiore agli 8 m e piegarlo al centro 4 Agganciare la parte centrale del nuovo filo di taglio alla tacca posta al centro della bobina tra i due canali forniti per il filo di taglio La freccia sulla bobina indica la direzione di avvolgimento del filo di taglio Fig 16 5 Avvolgere ordinatamente il filo di taglio nella sezione 10 II filo avvolto dovra risultare teso distribuito uniformemente senza irregolarita Fig 17 6 Awvolgere tutto il filo di taglio tranne 100 mm lasciando l estremit temporaneamente agganciata a un fermafilo 12 sul fianco della bobina Fig 18 7 Seguendola stessa procedura avvolgere il filo
176. siden av hetten Fig 21 ADVARSEL Kontroller at hetten sitter godt fast p spoleholderen Dersom hetten ikke er festet skikkelig kan komponentene g fra hverandre og for rsake alvorlige personskader 10 Pass p at fj ren er p plass Trykk hetten 15 inn i spoleholderen 16 S rg for at klemmene sprer seg fullstendig i hetten Fig 14 15 og 22 11 Trykk p spoleknappen 18 og trekk ut enden p den ene klippetr den Kontroller at tr den er matet ut Fig 22 og 23 12 Trekk til slutt ut den andre enden av tr d uten trykke p spoleknappen Kontroller at tr den er matet ut 9 MATING AV KLIPPETR D Korte eller slitte tr der klipper mindre effektivt For gi bedre bruk ved senere anledninger skal du tappe lett p spoleknappen n r trimmeren kj res ved full hastighet Dette vil automatisk mate ut mer klippetr d Klippetr dbladet 17 under vernet vil automatisk klippe klippetr den til korrekt lengde under bruk Fig 22 og 24 MERK Klippetr den kan ryke hvis den sl s inn i harde eller slipende gjenstander som gjerder betong og steiner som ligger skult i gresset Hvis klippetr den ryker f lger du prosedyren for mating 10 BRUKSANVISNING Start opp trimmeren f r du n rmer deg gresset som skal trimmes Klipp gresset ved bevege trimmeren sakte fra h yre mot venstre Hold trimmeren i en vinkel pa ca 30 H yt gress m klippes lagvis begynn alltid verst Klippelengdene skal
177. the notch located at the center of the spool between the 2 channels provided for the cutting line The arrow on the spool shows the direction of winding the cutting line Fig 16 5 Wind the cutting line around the A section 10 in an orderly placement Make sure to wind it tight and flat so that the surface of the wound line is not ragged Fig 17 6 Wind all but about 100 mm of the cutting line leaving the end temporarily hooked through a line holder 12 on the side of the spool Fig 18 7 In this way wind the cutting line in B section 11 as well and leave the end temporarily hooked Fig 17 amp 19 8 Mount the spool onto the cap so that the temporarily hooked position of the cutting line 13 matches up with the notches 14 on the side of the cap 15 Fig 20 9 Unhook the ends of the cutting line from their temporary position and fit them into the notches on the side of the cap Fig 21 A WARNING Make sure that the cap is secured to the spool holder properly Failure to properly secure the cap may cause the components to fly apart resulting in serious personal injury 10 Make sure that the spring is in place Push the cap 15 in the spool holder 16 Make sure the latches fully spread in the cap Fig 14 15 amp 22 11 Press on the spool button 18 and pull out one end of the cutting line Make sure that the line has been fed out Fig 22 amp 23 12 Finally pull out the other end of the
178. tn cej o naci cie umieszczone na rodku szpuli pomi dzy dwoma rowkami prowadz cymi y k Strza ka na szpulce wskazuje kierunek nawijania y ki Rys 16 5 Nawin y k wok sekcji A 10 we w a ciwym miejscu y k nale y nawin ci le i p asko aby powierzchnia zwoju by a g adka Rys 17 6 Nawin ca y k pozostawiaj c tylko ok 100 mmi zaczepiaj c tymczasowo koniec na uchwycie y ki 12 z boku szpuli Rys 18 7 W ten sam spos b nawin y k w sekcji B 11 a koniec pozostawi tymczasowo zaczepiony Rys 17 i 19 8 Zamontowa szpul na pokrywie tak aby po o enie w kt rym tymczasowo zaczepiono y k 13 by o dopasowane do wyst p w 14 na bokach pokrywy 15 Rys 20 9 Odczepi ko ce y ki z po o e tymczasowych i dopasowa je do wyst p w na bokach pokrywy Rys 21 A OSTRZE ENIE Upewni sie e pokrywa jest prawidtowo zamontowana na uchwycie szpuli Nieprawidtowe zato enie pokrywy mo e spowodowa rozrzucenie elementow gtowicy tnacej co mo e by przyczyna powa nych obra en 10 Sprawdzi czy spre yna znajduje sie na miejscu Weisna pokrywe 15 w uchwyt szpuli 16 Nalezy dopilnowa aby zaczepy catkowicie rozto yty sie w pokrywie Rys 14 15 i 22 11 Nacisna przycisk szpuli 18 i wyciagna jeden koniec zytki Sprawdzi czy zytka zostata wysunieta Rys 22 i 23 12 Nastepnie nale y wyciagna drugi konie
179. ts vai nodilis 8 Br din jums Griez jelementi turpina griezties ar p c motora izsl g anas 9 Neturiet pagarin t ja vadu griez jelementu tuvum 10 Lietojiet aizsargbrilles vai brilles g 11 Nepielaujiet lai z les plaujma inu izmanto b rni vai cilv ki kas nep rzina ier ces izmanto anas nor d jumus 12 Partrauciet darbu ar ier ci ja tuvum ir cilv ki jo pa i b rni vai dz vnieki 13 lerici izmantojiet tikai dienas gaism vai lab m ksl g apgaismojum 14 Pirms ier ces izmanto anas vai p c notiku a trieciena p rbaudiet vai ier cei nav nodilumi vai boj jumi un ja nepiecie ams salabojiet 15 Nekad nelietojiet ier ci ar boj tu aizsargu vai bez t 16 Rokas un k jas nekad neturiet griez jinstrumenta tuvum jo sevi i tad kad iesl dz motoru 17 Uzmanieties lai sevi neievainotu ar ier ci kas paredz ta auklas nogrie anai vajadz gaj garum P c jaunas grie anas auklas izvirz anas vienm r novietojiet ier ci pareiz ekspluat cijas st vokl pirms to iesl gt 18 Nekad neuzst diet met la griez jelementus 19 Nekad neizmantojiet rezerves da as un piederumus ko nav pieg d jis vai ieteicis ra ot js 20 Pirms ier ces p rbaudes t r anas vai str d anas ar to k ar tad kad to nelieto atvienojiet ier ci no elektr bas t kla 21 Vienm r nodro iniet lai ventil cijas atver s nav net rumi 22 Ja ier ces mark juma izma
180. v re korte Ikke klipp fuktig eller v tt gress Unng slite tr den ut raskt ved sl den mot harde gjenstander stein vegger gjerder o l Bruk kanten p vernet til holde trimmeren i riktig avstand A ADVARSEL Ikke bruk overdrevet mye kraft eller sla trimmerens stothode mot bakken nar du skal mate klippetrad Hvis klippetraden ikke mates nar du har dunket stethodet bakken mens trimmeren er i gang kan det hende at klippetraden er floket eller er brutt inne i kassetten eller at det er tomt for klippetrad MERK Hvis du bruker for mye kraft eller dunker trimmerstethodet mot bakken for a mate klippetrad vil du skade stothodet A ADVARSEL Klippehodet fortsetter rotere noen sekunder etter at motoren sl s av 11 SKJOTELEDNINGER Du skal bare bruke skjoteledninger som er beregnet pa utenders bruk PVC ledning for vanlig bruk eller solid fleksibel gummiisolert med et tverrsnitt pa minst 0 75 mm bruk m stromledningen og skjeteledningen sjekkes for skade under bruk koble begge fra og se etter tegn pa skade og aldring Hvis kabelen blir skadet under bruk ma den omg ende kobles fra stramnettet IKKE KABELEN FOR STROMFORSYNINGEN ER KOBLET FRA Bruk ikke enheten hvis ledningen er skadet eller er slitt Hold skjeteledningen borte fra skjeeredelene ADVARSEL Pass at ventilasjonsapningene alltid holdes fri for rusk og rask m VEDLIKEHOLD Koble maskinen fra nettstrom ette
181. vegla pa pjes elektrike ose elektronike Deklarata e konformitetit me KE n Ne Makita Corporation si prodhuesi p rgjegj s deklarojm q makineria t e m poshtme Makita Em rtimi i makineris Prer s me fije Nr modelit Lloji UR3000 Specifikimet shikoni tabel n SPECIFIKIMET jan t prodhimit n seri dhe Pajtohet me direktivat e m poshtme evropiane 2000 14 KE 2004 108 KE 2006 42 KE 2006 95 KE Dhe jan prodhuar p rputhje me standardin e m posht m ose me dokumentin e standardizuar EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Dokumentimi teknik mbahet nga p rfaq suesi yn autorizuar n Evrop i cili sht Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angli Procedura e vler simit t pajtueshm ris k rkuar nga Direktiva 2000 14 KE ishte n p rputhje me shtojc n VIII Autoriteti i njoftuar TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Numri i identifikimit 0036 Niveli i matur i fuqis s z rit 92 7 dB A Niveli i garantuar i fuqis s z rit 96 dB A 17 12 2010 She Tomoyasu Kato Drejtor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 135
182. vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap WAARSCHUWING Als de veiligheidswaarschuwingen niet worden nageleefd kan dit ernstig letsel voor u of anderen tot gevolg hebben Volg altijd de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op om het risico van brand elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen Bewaar de gebruiksaanwijzing en lees deze regelmatig door voor een veilige bediening in de toekomst en aanwijzingen te geven aan anderen die dit gereedschap kunnen gebruiken A WAARSCHUWING Gebruik de strimmer nooit zonder dat de veiligheidskap goed is aangebracht Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt kan ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt A WAARSCHUWING Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten hinderen Om het risico van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen WAARSCHUWING Bij omgang met elk gereedschap bestaat het risico dat er vreemde voorwerpen in uw ogen geslingerd worden wat blindheid of ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben Voordat u begint met het gebruik van het elektrisch gereedschap dient altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een spa
183. zabezpe te aby boli vetracie otvory ist a bez lomkov UDRZBA Po pou iti odpojte strojne zariadenie od privodu elektrickej energie a skontrolujte mo ne po kodenia 2 sa strojn zariadenie nepou va uskladnite ho mimo dosahu deti 3 sietovo napajanych kosa iek by ste mali zverit jedine autorizovanemu servisnemu stredisku 4 Autorizovane servisne stredisko po iadajte o opravu alebo nastavenia s ine tie uvedene v tomto navode 5 Pou ivajte jedine nahradne diely a prislu enstvo ktor odporu a vyrobca 99 13 EKOLOGICKA LIKVIDACIA Podla smernice EU islo 2002 96 ES o elektrickych a elektronickych zariadeniach a jej implementovani do n rodnej legislativy je potrebne elektricke a elektronicke zariadenia zbierat separovane a ekologicky likvidovat Alternativna likvid cia Pokia majite elektrick ho n radia nevr ti n radie v robcovi je zodpovedn za spr vnu likvid ciu na ur enom zbernom mieste ktor priprav zariadenie na recyklovanie pod a n rodnej legislat vy a nariaden o recyklovan Nevz ahuje sa to na pr slu enstvo a n radie bez elektrick ch alebo elektronick ch prvkov Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca vyhlasuje e nasleduj ce strojn zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Strunov kosa ka slo modelu typ UR3000 Te
184. 1 2 3 KbM Ha KOPAATA 4 2 1 KbM 4 138 2
185. 1 Apsauginio gaubto montavimas Pritvirtinkite apsauginj gaubta ant variklio korpuso 2 ir 3 pav 1 U dekite apsauginj gaubta ant variklio korpuso 2 Pasukite apsauginj gaubta tinkama pad tj 3 Var tu pritvirtinkite apsauginj gaubta ant variklio korpuso A ISPEJIMAS B kite atsarg s kad nesusi eistumete ant apsauginio gaubto jrengtu pjovikliu skirtu vielos ilgiui sutrumpinti Pailgine nauja pjoviklio viela visada sugra inkite olipjove j jos jprasta darbo padeti tik tuomet ja jjunkite A ISPEJIMAS Niekada nemontuokite metalini pjovimo daliu A ISPEJIMAS Niekada nenaudokite ios oliapjoves be tinkamai sumontuoto apsauginio gaubto Nesilaikant io jsp jimo kyla pavojus sunkiai susi eisti 4 2 Pagalbines rankenos montavimas 1 Pritvirtinkite pagalbin ranken prie atramos 4 pav 2 Praki kite var ta pro rankenoje ir rankenos atramoje esan ias skyles ir u sukite fiksavimo rankenele ant var to bet neu ver kite jos iki galo 5 pav 3 Pagyldykite jrenginio galvute ant emes tuomet pareguliuokite pagalbine rankena kitos rankenos at vilgiu kad jums b t patogu 6 pav 3a Paspauskite reguliavimo mygtuka pareguliuokite vamzd io ilgi savo nuo i ra 3b Pasukite pagalbine rankena jums patogiu kampu 4 Pritvirtinkite pagalbine rankena tvirtai u sukdami fiksavimo rankenele 108 5 JUNGIMAS Prie jjungdami oliapjove u fiksuokite ilginimo laida ant pagrindines ranke
186. 3 3 8 m yi ge meyecek ekilde yeni bir misina kesin ve ortas ndan b k n 4 Yeni misinan n ortas n makara merkezine misinan n ge irilmesi i in yerle tirilen 2 kanal n aras ndaki misina deli inden ge irin Makara zerindeki ok misinan n sar laca y n g sterir ekil 16 5 D zg n ekilde yerle tirmek i in misinay A kesitinin 10 etraf na sar n Misinay sar lan misina y zeyinin hasar g rmemesi i in s k ve d z bir ekilde sar n ekil 17 6 Misinay 100 mm kalana kadar sar n ve misina ucunu ge ici olarak makaran n yan ndaki misina tutucuda 12 b rak n ekil 18 7 Ayn ekilde misinay B kesitine 11 sar n ve ucunu yine ge ici olarak tak l b rak n ekil 17 ve 19 8 Makaray ge ici olarak tak lan misina u lar 13 kapa n 15 yan taraf ndaki misina deliklerine 14 kar l k gelecek ekilde kapa a yerle tirin ekil 20 9 Misina u lar n n ge ici olarak tak ld yerden kart n ve kapa n yan taraf ndaki misina deliklerinden ge irin ekil 21 UYARI Kapadin makara yuvasina saglam sekilde takildigindan emin olun Kapagin saglam sekilde takilmamasi makine pargalarinin sigrayarak ciddi yaralanmalara yol agmasina neden olabilir 10 Yayin yerinde oldu undan emin olun Kapa 15 makara yuvas na 16 yerle tirin Kilit mandalar n n kapa a tam olarak oturdu undan emin olun ekil 14 15 ve 22 11 Makara d
187. 3 d kite nauj rite rit s laikikli tuomet u spauskite ant jo dangtelj kad atlaisvinimo velk s jj u fiksuotu 15 pav 8 PJOVIMO VIELOS PAPILDYMAS papildyti pjovimo vielos 1 I traukite jrenginio ki tuka i maitinimo lizdo 2 l imkite tu ia rite 12 ir 13 pav 3 Atpjaukite naujos vielos kad jis b t trumpesn nei 8 m ilgio ir perlenkite j perpus 4 Sulenkite nauja pjovimo viela padarydami kilpa ir u kabinkite ja ant rit s centre tarp 2 grioveliu esan ios jrantos skirtos pjovimo vielai u kabinti Ant rites esant rodykle rodo kuria kryptimi reikia vynioti pjovimo viela 16 pav 5 Tvarkingai suwyniokite pjovimo viela ant A dalies 10 B tinai vyniokite tvirtai ir kad suvyniotos vielos pavir ius neb ty nelygus 17 pav 6 Suvyniokite beveik visa pjovimo viela palikdami 100 mm gala laikinai jki dami rites laikiklio 12 kra telyje esan ia jranta 18 pav 7 Tuomet suvyniokite pjovimo viela ir B dalyje 11 bei laikinai u kabinkite vielos gala 17 ir 19 pav 8 U d kite rite ant dangtelio taip kad laikinai u kabinti pjovimo viel galai 13 b t ties dangtelio 15 onuose esan iomis rantomis 14 20 pav 9 Atkabinkite laikinai u kabintus pjovimo vielos galus ir taisykite juos dangtelio onuose esan ias rantas 21 pav A SP JIMAS B tinai tinkamai u tvirtinkite dangtel ant rit s laikiklio Tinkamai neu d j
188. 4 EN60335 EN61000 EN62233 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europe kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektywe 2000 14 WE zostata przeprowadzona zgodnie z Zatacznikiem VIII Jednostka notyfikowana T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Numer identyfikacyjny 0036 Mierzony poziom mocy akustycznej 92 7 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A 17 12 2010 Ar Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 75 MAGYAR Eredeti utmutato K sz nj k hogy a termek nket v lasztotta Biztosak vagyunk benne hogy a k sz l k nk kiv l min s ge az On megel ged s re szolgal elnyeri az On elismer s t es hossz id n kereszt l lehet nk az On szolg lat ra A k sz l k haszn latba vetele el tt mindenkeppen olvassa el ezt az utmutatot amelyet azzal a cellal allitottunk ssze hogy az On rendelkez s re bocsassuk a rendeltetesszerti az alapvet biztonsagi SZIMBOLUMOK Az al bbi szimb lumok k z l n melyik megtal lhat lehet a k sz l ken K rj k tanulm nyozza ezen szimb lumokat s a jelent s ket mivel a megfelel rtelmez s k a k sz l k biztons gosabb s hat konyabb haszn lat t teszi lehet v k vetelm ny
189. 5 1 dB A K 3 dB A Niveau de puissance sonore garantie 96 dB A Vibrations 2 73 m s K 1 5 m s Dimensions L I H 1016 1256 301 262 mm Poids net 2 6 kg 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ce coupe herbe est fourni non enti rement mont Pour assembler les elements gui ne le sont pas encore procedez comme suit 4 1 Montage du carter de securite Fixez le carter s curit sur le boitier du moteur Fig 2 et 3 1 Placez le carter de securite sur le boitier du moteur 2 Faites pivoter le carter de securite dans la bonne position 3 Fixez le carter de s curit sur le boitier du moteur a Vaide d une vis A AVERTISSEMENT veillez ce gue la lame install e sur le carter afin de couper le fil dans sa longueur ne vous blesse pas Apres avoir sorti un nouveau fil replacez toujours le coupe herbe en position de fonctionnement normal avant de le mettre sous tension A AVERTISSEMENT n installez jamais d l ments de coupe en metal A AVERTISSEMENT n utilisez jamais votre coupe herbe sans avoir install correctement le carter de securite Le manguement au respect de cette mise en garde peut entrainer des blessures corporelles graves 4 2 Montage de la poign e auxiliaire 1 Fixez la poignee auxiliaire au support Fig 4 2 Inserez le boulon dans les orifices du support de la ainsi gue poign e et vissez le bouton de verrouillage au boulon sans le serrer fond Fig 5
190. 62 mm Peso netto 2 6 kg 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO II tagliabordi fornito con alcuni componenti non montati Per montarli procedere come indicato di seguito 4 1 Montaggio della protezione di sicurezza Fissaggio della protezione di sicurezza sull alloggiamento del motore Fig 2 e 3 1 Collocare la protezione di sicurezza sul alloggiamento del motore 2 Ruotare la protezione di sicurezza verso destra 3 Fissare la protezione di sicurezza sull alloggiamento del motore mediante una vite AVVERTENZA prestare attenzione alla lama per accorciamento del filo di taglio montata sulla protezione in modo da evitare lesioni Dopo ogni estensione del filo rimettere il tagliabordi nella posizione di taglio prima di avviarlo A AVVERTENZA non utilizzare mai elementi di taglio metallici A AVVERTENZA mai usare il tagliabordi senza la protezione di sicurezza correttamente installata In caso contrario sussiste il rischio di gravi lesioni personali 4 2 Montaggio dell impugnatura ausiliaria 1 Fissare impugnatura ausiliare al supporto Fig 4 2 Inserire il bullone nei fori del supporto dell impugnatura e dell impugnatura guindi avvitare parzialmente la manopola di blocco al bullone Fig 5 3 Appoggiare il corpo macchina al suolo e regolare impugnatura ausiliaria in una posizione uso comoda Fig 6 3a Premere il pulsante di regolazione e impostare la lunghezza desiderata dell asta 3b Ruot
191. Antes de utilizar verifigue o cabo de alimentag o e de extens o por sinais de danos durante a utilizag o desligue o cabo em caso de sinais de danos ou desgaste Se o cabo se danificar durante a utilizag o desligue imediatamente da alimentag o NAO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAGAO N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Mantenha o cabo de extens o afastado dos elementos de corte 39 A AVISO Certifigue se sempre de gue as aberturas de ventilac es est o isentas de detritos m MANUTENC O Ap s a utiliza o desligue a m quina da alimenta o el ctrica e verifigue por danos 2 Quando n o utilizar a maquina guarde a fora do alcance das criangas 3 Os aparadores alimentados electricamente so devem ser reparados por um centro de assist ncia autorizado 4 Pega a um centro de assist ncia autorizado para gualguer reparag o de ajuste gue n o as reparac es descritas neste manual 5 Utilize apenas pegas e acess rios de substituic o recomendados pelo fabricante 13 ELIMINAGAO ECOLOGICA De acordo com a directiva UE 2002 96 EC sobre equipamento el ctrico e electr nico e implementag o na lei nacional todas as ferramentas electricas tem de ser recolhidas separadamente e recicladas ecologicamente Eliminagao alternativa Se o proprietario da ferramenta el ctrica n o devolver a ferramenta ao fabricante ele respons vel pela eliminag o adeguada num pont
192. EN SOM EN KANTKLIPPER For at klippe kanter i indkorsler og pa stier skal trimmeren omstilles fra trimmertilstand til kantklipningstilstand som felger 1 Hold trimmerstangen med en hand og tryk pa rotationsknappen med den anden hand Fig 10 2 Roter stangen 180 indtil den lases i kantklipningstilstand Fig 11 ADVARSEL For at forhindre utilsigtet start hvilket kan medfore alvorlig personskade skal du altid tage stromledningen ud inden du forsgger at rotere skaftet 7 UDSKIFTNING AF SK ERESNORSKASSETTEN Din trimmer er udstyret med en engangs sk resnorskassette hvilket overfl digg r besv rlig tilbagespoling af sk resnoren S dan udskiftes en tom sk resnorskassette som f lger 1 Tryk p begge klemmemekanismerne p spoleholderen og tr k det op og ud af h tten Fig 12 og fjern den tomme spole Fig 13 2 Tag fjederen og h tten ud af den tomme spole og s t dem ind i den nye spole hvorefter de to sk resnore fra den nye spole fores gennem gjerne i haetten Fig 14 3 Placer den nye spole i spoleholderen og tryk derefter heetten ned indtil den lases pa plads af klemmemekanismen Fig 15 8 GENOPFYLDNING AF SK ERESNOR Sadan genopfyldes skaeresnoren 1 Afbryd altid maskinens forbindelse til stikkontakten 2 Fjern den tomme spole Fig 12 og 13 3 Sk r en ny sk resnor af s den er mindre end 8 meter og fold den pa midten 4 Haegt midten af den nye skaeresnor indhakket i mid
193. EN60335 EN61000 EN62233 Documenta ia tehnic este n posesia reprezentantului nostru autorizat n Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit tii cerut de Directiva 2000 14 CE s a efectuat in conformitate cu anexa VIII Organism notificat TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Num r de identificare 0036 Nivel putere acustica masurata 92 7 dB A Nivel de presiune sonora garantat 96 dB A 17 12 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 105 LIETUVIU KALBA Originali instrukcija Nor tume pad koti kad pasirinkote m s gamin Esame tikri kad j s vertinsite ir b site patenkinti iuo auk tos kokyb s renginiu be to mes suteiksime ilg techninio aptarnavimo garantij ENKLAI Kai kurie i iy enklu gali b ti naudojami ir ant kitu jrankiu susipa inkite su jais ir i mokite ju reik mes tinkamai interpretuodami iuos enklus galesite jrankj naudoti saugiau ir efektyviau Prie prad dami naudoti jrengini b tinai atid iai perskaitykite i vadova kuris buvo specialiai sukurtas tam kad suteiktu jums visa reikiama informacija apie tai tinkamai naudoti i irengini ir laikytis pagrindiniy saugos reikalavimu ENKLAI PAVADINIMAS PAAI KINIMAS CE CE Zenklinimas
194. Indossare occhiali di protezione o di sicurezza 11 Non permettere uso della macchina a bambini o persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni 12 Interrompere della macchina se nelle vicinanze sono presenti animali o persone in particolare bambini 13 Usare la macchina solo alla luce del giorno o sotto una buona illuminazione artificiale 14 Prima di usare la macchina e dopo ogni urto verificare la presenza di segni di usura o danni ed eventualmente provvedere agli interventi di riparazione necessari 15 Non utilizzare mai la macchina se le protezioni sono danneggiate o non sono in posizione 16 Tenere sempre mani e piedi distanti dagli utensili di taglio in particolare all accensione del motore 17 Prestare attenzione ai dispositivi per del filo di taglio in modo da evitare lesioni Dopo ogni estensione del filo rimettere il tagliabordi nella posizione di taglio prima di azionarlo 18 Non utilizzare mai elementi di taglio metallici 19 Non utilizzare mai parti di ricambio o accessori non forniti o raccomandati dal produttore 20 Prima di eseguire controlli interventi di pulizia o lavori sulla macchina o guando essa non in uso scollegarla dalla presa 21 Assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti 22 Se sulla macchina sono riportati dei pittogrammi ne dovra essere spiegata la relativa funzione 23 Scollegare sempre il tagliabordi d
195. Le avvertenze per la sicurezza non eliminano il pericolo Usare sempre dispositivi di sicurezza adeguati come ad esempio le protezioni anche se si seguono le avvertenze e le istruzioni di sicurezza A SIMBOLO DI ALLARME SICUREZZA indica di prestare attenzione pu essere utilizzato insieme ad altri simboli o immagini A AVVERTENZA acguisire familiarita con i comandi e uso corretto del apparecchiatura A AVVERTENZA la mancata ottemperanza a un avvertenza per la sicurezza pu determinare gravi infortuni all utilizzatore o ad altre persone Osservare sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni personali Conservare il manuale dell utilizzatore e rileggerlo spesso per garantire costantemente un funzionamento sicuro e addestrare altri utilizzatori 21 A AVVERTENZA mai usare il tagliabordi senza la protezione correttamente installata In caso contrario sussiste il rischio di gravi lesioni personali A AVVERTENZA la macchina produce un campo elettromagnetico guando uso In alcune circostanze il campo potrebbe interferire con gli impianti medicali attivi o passivi Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali si raccomanda alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell impianto medicale prima di utilizzare guesta macchina A AVVERTENZA la macchina in moto pu provocare il lancio di corpi estranei negli occ
196. NE SIGURNOSNE UPUTE Svrha sigurnosnih pravila je da privuku va u pozornost na mogu e opasnosti Sigurnosni simboli i njihova obja njenja zahtijevaju va u pa nju i razumijevanje Sigurnosna upozorenja ne uklanjaju bilo koju opasnost Uvijek koristite odgovaraju u za titnu opremu poput titnika iako se pridr avate sigurnosnih uputa i upozorenja Ozna ava oprez ili upozorenje i mo e biti kori ten u sprezi s ostalim simbolima ili slikama SIGURNOSNI SIMBOL UPOZORENJA A UPOZORENJE Upoznajte se s kontrolama i pravilnim kori tenjem opreme 86 UPOZORENJE Nepridr avanje sigurnosnih upozorenja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda vas i drugih Uvijek slijedite sigurnosne mjere opreza kako biste smanjili rizik od po ara strujnog udara ili ozljeda Pohranite vlasni ki priru nik i redovito ga pregledavajte za nastavak sigurnog rada i upu ivanje drugih koji bi mogli koristiti ovaj alat UPOZORENJE Trimer nikada koristite bez pravilno montiranog titnika Nepridr avanje ovog upozorenja mo e rezultirati te kim osobnim ozljedama UPOZORENJE Ovaj stroj proizvodi elektromagnetsko polje za vrijeme rada U nekim okolnostima ovo polje mo e ometati aktivne i pasivne medicinske usatke Da biste smanjili rizik od ozbiljne i fatalne ozljede preporu amo osobama s medicinskim usadcima da se konzultiraju sa svojim lije nikom i proizvoda em medicinskog usatka prije upravljanja strojem we UPOZORENJE Rad n
197. NT Les fils courts ou us s coupent moins bien Pour am liorer les performances de coupe ult rieures tapez doucement sur le bouton de la bobine au sol tandis que le coupe herbe fonctionne a pleine vitesse Cela entraine le remplissage automatique de fil coupant suppl mentaire La lame du fil coupant 17 sous le carter coupe automatiquement le fil coupant selon la longueur correcte pendant le fonctionnement Fig 22 et 24 A REMARQUE le fait de heurter des objets durs ou abrasifs tels que des cl tures du beton et des rochers masqu s par de grandes herbes peut entrainer la cassure du fil coupant En cas de cassure du fil coupant suivez la proc dure de remplissage 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION D marrez le coupe herbe avant de vous trouver a proximite de herbe couper Coupez herbe en deplagant le coupe herbe de droite a gauche et avancez lentement en maintenant le coupe herbe inclin environ 30 Les grandes herbes doivent tre coup es par couche en commengant toujours par le haut Les coupes doivent tre courtes Ne coupez pas d herbe humide ou mouill e Evitez d user le fil trop rapidement en heurtant des objets durs pierres murs clotures etc Utilisez le bord du carter pour maintenir le coupe herbe a bonne distance A AVERTISSEMENT ne forcez pas de mani re excessive et ne heurtez pas la t te bossel e du coupe herbe sur le sol pour remplir le fil coupant Si le fil coupant ne
198. Nu montati niciodat elemente de t iere metal 19 Nu utilizati niciodat piese de schimb sau accesorii care nu sunt recomandate de c tre produc tor 20 Deconectati masina de a alimentarea cu energie electric inaintea verific rii cur t rii sau efectu rii unor lucr ri pe aceasta precum si atunci c nd nu este utilizat 21 Asigurati v intotdeauna c orificiile de ventilare nu contin reziduuri 22 Atunci c nd sunt folosite simboluri pictogram pe marcajele masinii functia acestora trebuie explicat 23 Deconectati intotdeauna motocoasa de la alimentarea cu energie electric atunci cand o l sati nesupravegheata 24 nu este utilizata depozitati masina la distanta de accesul copiilor 25 Motocoasele alimentate cu energie electrica vor fi reparate doar la un centru de service autorizat 26 Solicitati unui centru de service autorizat efectuarea oric ror reparatii sau reglari care nu sunt descrise in acest manual 27 Utilizati doar componentele de schimb si accesoriile recomandate de producator A Datorit politicii continue a Makita privind perfectionarea produselor functiile de produs si specificatiile se pot modifica fara o notificare prealabila 2 IDENTIFICARE GENERALA Fig 1 Buton de blocare de siguranta Maner auxiliar Buton rotativ de blocare Buton de reglare Maner principal 6 7 Tub 8 9 Ap r toare AON 102 Buton declansator Carcasa motorului Accesorii
199. ORING AF SK ERESNOR Korte eller slidte snore skaerer mindre effektivt For at forbedre betjeningen efterfolgende situationer skal spoleknappen bankes let ned i jorden mens trimmeren korer ved fuld hastighed Derved fremfores der automatisk ekstra skaeresnor Kniven 17 under afskaermningen til afskaering af skaeresnoren korter automatisk skaeresnoren af til den rigtige l ngde under anvendelsen Fig 22 og 24 A BEM ERK Rammer maskinen harde eller grove genstande som f eks hegn beton eller sten gemt i hejt grees kan det medfore at skaeresnoren knaekker Hvis skeeresnoren kneekker skal du foretage fremforingsproceduren 10 VEJLEDNING BRUG Start trimmeren inden den kommer for t t p det gr s der skal klippes Klip greesset ved at bevaege trimmeren fra hgjre til venstre g ga langsomt frem mens du holder trimmeren i vinkel 30 grass bor klippes stykke for stykke altid egyndende Klippene bor v re korte ip ikke fugtigt eller v dt gr s ndga at slide snoren for hurtigt ved at ramme ind i harde enstande sten mure hegn osv Brug kanten af skaermningen til at holde trimmeren i den rigtige stand oo o CA ooo A ADVARSEL Brug ikke overdreven kraft og sla ikke trimmerhovedet ned i jorden for at fremfore trimmersnoren Hvis trimmersnoren ikke fremfores trimmerhovedet bankes let ned i jorden mens trimmeren er skaeresnoren muligvis snoet eller knaekket
200. Tillbehor B lte Skyddsglas gon 3 SPECIFIKATIONER Modell UR3000 M rksp nning 230 240 V Markfrekvens 50 60 Hz Markeffekt 450 W Obelastat varvtal 9 000 minr Skarvidd 300 mm Tradstorlek 91 65 mm Ljudtrycksniva dar anv ndaren befinner sig 75 1 dB A K 3 dB A Garanterad ljudeffektniva 96 dB A Vibration 2 73 m s K 1 5 m s Matt L B H 1 016 1 256 301 262 mm Nettovikt 2 6 kg 4 MONTERINGSANVISNING Trimmern levereras med nagra komponenter som inte r monterade F r att montera dessa gor f ljande 4 1 Montering av s kerhetsskydd F st s kerhetsskyddet p motorhuset Fig 2 och 3 1 S tt s kerhetsskyddet p motorhuset 2 Vrid s kerhetsskyddet till h ger position 3 F st s kerhetsskyddet p motorhuset med en skruv A VARNING Var f rsiktig s att du inte skadar dig p sk rbladet som sitter p skyddet och som sk r av tr den Efter det att ny tr d har dragits ut ska trimmern alltid st llas tillbaka till sitt normala arbetsl ge innan den startas A VARNING F st aldrig sk rande metalldelar A VARNING Anv nd aldrig trimmern utan s kerhetsskyddet ordentligt monterat annat fall kan det orsaka allvarlig personskada 4 2 Montering av hj lphandtag 1 Fast hj lphandtaget i st det Fig 4 2 S tti bulten genom h len i handtagsstodet och handtaget och skruva fast lasratten pa bulten men skruva inte in den h
201. UJIET TUVUMA ATRASTIES NEVIENAI NEPIEDEROSAI PERSONAI NE AUJIET TUVUM ATRASTIES NEVIENAI NEPIEDERO AI PERSONAI 1 SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Dro bas noteikumu m r is ir piev rst j su uzman bu A BRIDINAJUMS Dro ibas bridinajuma iesp jam m briesm m Jums j piev r pa a uzman ba dro bas simboliem un to skaidrojumiem un tie j izprot Dro bas br din jumi k t di nemazina briesmas Vienm r izmantojiet atbilsto u aizsargapr kojumu piem ram aizsargus ar tad ja iev rojat dro bas nor d jumus un br din jumus A A BRIDINAJUMS lepazistieties ar ierices vadibas iekartam un pareizu izmanto anu DRO IBAS BRIDINAJUMA SIMBOLS piev r uzmanibu vai bridina un to izmanto kopa ar citiem simboliem un att liem neiev ro ana var izraisit nopietnus ievainojumus lietotajam vai citiem Vienm r iev rojiet dro ibas pas kumus lai mazinatu ugunsgr ka elektrisk s str vas trieciena un personas ievainojumu risku Saglabajiet lieto anas rokasgramatu un izskatiet to laiku pa laikam lai iepazitos ar instrumenta dro u lieto anu un apmacitu citus kas var tu lietot o instrumentu A BRIDINAJUMS Nekad neizmantojiet trimeru ja nav pareizi uzstadits aizsargs Ja neiev ro o bridinajumu var radit nopietnus personas ievainojumus 111 A BRIDINAJUMS i ierice ekspluatacijas laika rada elektromagn tisko lauku Atsevi kos gadijumos Sis lauks var ietekm t aktivos
202. a 2 Nale y uwa a aby dzieci nie bawity sie urzadzeniem Nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje 4 Nale y pozna elementy sterowania i zasady wta ciwego u ytkowania urzadzenia 5 Przed u yciem nale y sprawdzi czy przewody zasilajace i przedtu ajace nie wykazuja Sladovv uszkodzenia lub zu ycia 6 Je li przewod zostanie uszkodzony podczas u ytkowania urzadzenia nale y go natychmiast odtaczy od zasilania NIE WOLNO DOTYKAC PRZEWODU PRZED JEGO ODLACZENIEM OD ZASILANIA 7 Nie wolno u ywa wykaszarki do trawy wykaszarki do ywoptotu je li przewody uszkodzone lub zu yte 8 Ostrze enie Elementy tnace obracaja sie nawet po wytaczeniu silnika 9 Nale y uwa a aby przewody przedtu ajace nie znalazty sie w pobli u no a 2 WIDOK OGOLNY Fig 1 Przycisk blokady bezpieczenstwa 6 Uchwyt pomocniczy 7 Rurka Pokr t o blokady 8 Przycisk regulacji 9 Uchwyt g wny go 72 Przycisk wytacznika Obudowa silnika Ostona zabezpieczajaca 10 Stosowa gogle lub okulary ochronne 11 Nie wolno dopuszcza aby urzadzenie byto u ywane dzieci lub osoby kt re nie zapoznaty sie z niniejsza instrukcja 12 Nie wolno u ywa narzedzia gdy w pobli u znajduja sie inne osoby vv szczeg lno ci dzieci oraz zwierzeta 13 Urzadzenia mo na u ywa tylko przy swietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym osvvietleniu 14 Przed uzyciem i po kazdym upadku urza
203. a bilo kojem alatu mo e rezultirati ubacivanjem stranog objekta u va e o i to mo e dovesti do sljepo e ili te kih ozljeda o iju Prije po etka rada na elektri nom stroju uvijek nosite za titne nao ale sa za titom sa bo nim titnicima i titnik za cijelo lice kada je potrebno Preporu ujemo za titnu masku sa irokim kutom gledanja za kori tenje preko nao ala ili standardnih sigurnosnih nao ala s bo nim titnikom 1 Ovaj uredaj nije namijenjen za rukovanje od osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem osim ako nisu pod nadzoron ili ne dobivaju upute za rukovanje strojem od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost 2 Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se uvjerili da se ne igraju s uredajem 3 Pazljivo pro itajte upute 4 Upoznajte se s kontrolama i pravilnim kori tenjem opreme 5 Prije uporabe provjerite kabel napajanja i produ ni kabel radi znakova o te enja ili starenja 6 Ako se kabel o teti tijekom kori tenja odmah ga izvucite iz izvora napajanja NE DODIRUJTE KABEL PRIJE IZVLA ENJA IZ IZVORA NAPAJANJA 7 Ne koristite trimer za travu kutni trimer ako su kabeli o te eni ili istro eni 8 Upozorenje Rezni elementi se nastavljaju okretati i nakon isklju ivanja motora 9 Dr ite produ ne kabele podalje od reznih elemenata 10 Koristite za titne nao ale 2 OP A IDENTIFIKACIJA sl
204. a con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas locales Lea las instrucciones del operario Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operario antes de utilizar este producto iDescarga electrica Desconecte el enchufe de la toma electrica si el cable esta dafiado o enredado No exponga la herramienta a la lluvia No deje la herramienta a la intemperie o expuesta a la lluvia Utilice protecci n para los iPara reducir el riesgo de lesiones en los ojos utilice protecci n para ojos los ojos Marca de nivel de ruido El ruido de la herramienta no es superior a 96 dB IMANTENGA ALEJADAS A TODAS LAS PERSONAS CIRCUNDANTES co U MANTENGA ALEJADAS A TODAS LAS PERSONAS CIRCUNDANTES 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EI proposito de las normas de seguridad es su atenci n ante posibles peligros Los simbolos de seguridad y las explicaciones gue los acompafian reguieren su atenci n comprension Las advertencias de seguridad no eliminan ning n peligro Utilice siempre el eguipo de seguridad adecuado como por ejemplo protecciones aungue siga las advertencias y las instrucciones de seguridad Indica que debe tenerse precaucion seguir una advertencia en conjunci n con otros simbolos o im genes SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Familiaricese con los controles y el uso corr
205. a ka isikud kellel puuduvad vastavad oskused ja kogemus v lja arvatud juhul kui nad t tavad vastutava isiku j relevalve all v i on saanud asjakohaseid juhiseid seadme kasutamiseks J lgige et lapsed ei kasutaks seadet m ngimiseks Lugege t helepanelikult juhiseid ppige p hjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid ja varustuse iget kasutamist 5 Enne kasutamist kontrollige kas toite ja pikendusjuhtmetel esineb m rke kahjustustest v i kulumisest 6 Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada hendage toitejuhe kohe vooluv rgust lahti RGE PUUDUTAGE JUHET ENNE KUI OLETE SELLE VOOLUV RGUST EEMALDANUD 7 rge kasutage murutrimmerit servatrimmerit kui juhe on katki v i kulunud 8 Hoiatus l ikeseade j tkab p rlemist ka p rast mootori v ljal litamist 9 Hoidke pikendusjuhe l ikeseadmest eemal 10 Kandke kaitseprille v i maski 2 LEVAADE joon 1 RON 1 Turvalukustusnupp 6 L litusnupp 2 Lisak epide 7 Vars 3 Lukustusnupp 8 Mootori korpus 4 Reguleerimisnupp 9 Kaitsekate 5 P hik epide 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 Mitte mingil juhul rge lubage masinat kasutada lastel ega isikutel kes pole tutvunud kasutusjuhendiga L petage masina kasutamine kui l heduses viibivad inimesed eriti lapsed v i lemmikloomad Kasutage masinat ainult p evavalguses v i korralikus kunstvalguses E
206. a n t majt dhe vazhdoni ngadal duke e mbajtur prer sin n k nd t pjerr t 30 Bari i lart duhet t pritet me shtresa duke filluar gjithmon nga lart Prerjet duhet t jen t shkurtra Mos e prisni barin e njom ose t lagur Shmangni konsumin e shpejt t fijes duke mos e p rplasur pas sendeve t forta gur ve mureve gardheve etj P rdorni fundin e mbrojt ses p r ta mbajtur prer sin n larg sin e duhur PARALAJMERIM Mos p rdorni forc 16 tepruar ose t godisni parakolpin e prer sit n tok p r t kaluar fijen prer se N se fija prer se nuk kalon pasi shtypjes s leht t parakolpit n tok nd rkoh q prer sja sht n pun fija prer se mund t jet ngat rruar ose k putur brenda n kuti ose mund t ket mbaruar SH NIM Forca e tepruar ose goditja e parakolpit t prer sit n tok p r t kaluar fijen prer se do t d mtoj parakolpin A PARALAJMERIM prer se vazhdon 18 rrotullohet disa sekonda motori t jet fikur 11 KORDONET ZGJATUES Duhet t p rdorni kordon zgjatues vet m p r p rdorim t jasht m tubat e zakonsh m PVC ose gom rezistente t p rkulshme t veshur me sip rfaqe jo m pak se 0 75 mm P rpara p rdorimit kontrolloni rrym n elektrike dhe kordon t zgjatues shenja d mtimi gjat p rdorimit shk pusni kordonin shenja d mtimi ose vjet rsimi N se kordoni d mtohet gjat
207. a t siguris si p sh mbrojt sen edhe n se i ndiqni udh zimet dhe paralajm rimet SIMBOLI ALARMIT T SIGURIS Tregon A se mund t tregohet kujdes ose paralajmarim 56 bashku me simbolet ose figurat e tjera A PARALAJMERIM Njihuni me komandat dhe me e duhur t pajisjes A PARALAJMERIM Mosrespektimi paralajm rimeve t siguris mund t rezultoj n l ndim t r nd p r ju ose t tjer t Ndiqni gjithmon masat paraprake p r t ulur rrezikun e zjarrit goditjeve elektrike dhe l ndimeve personale Ruajeni manualin e p rdorimit dhe rishikojeni shpesh p r t vazhduar pun n e sigurt dhe p r t i udh zuar t tjer t q mund ta p rdorin k t veg l 131 A PARALAJMERIM e p rdorni kurr prer sin pa e vendosur mbrojt sen sig duhet Mosrespektimi i k tij paralajm rimi mund t shkaktoj l ndim t r nd PARALAJMERIM pajisje prodhon fush elektromagnetike gjat pun s Fusha t nd rhyj n kushte t caktuara me implantet aktive apo pasive mjek sore P r t zvog luar rrezikun e l ndimeve t r nda apo vdekjeprur se k shillojm personat me implante mjek sore t konsultohen me doktorin dhe prodhuesin e implantit mjek sor p rpara se t punojn me pajisjen W PARALAJM RIM P rdorimi i veglave mund t b j q syt t goditen nga sende t huaja gj q mund t sjell humbje t shikimit ose l ndim t r n
208. abeln borta fr n sk rande delar A VARNING F rs kra dig alltid om att ventilationsh len r fria fr n skr p 12 UNDERHALL Efter anv ndning ska maskinen kopplas bort fran elnatet och kontrolleras for tecken pa skador 2 Nar maskinen inte anvands ska den forvaras utom rackhall for barn 3 Elektriska trimmers ska endast repareras av ett auktoriserat servicecenter 4 Be ettauktoriserat servicecenter om hj lp med reparationer och justeringar som inte finns beskrivna i bruksanvisningen 5 Anv nd endast tillverkarens rekommenderade reservdelar och tillbeh r 13 MILJOVANLIG AVFALLSHANTERING Enligt EU direktiv 2002 96 EU f r elektrisk och elektronisk utrustning och dess implementering i nationell lag m ste alla elektriska maskiner samlas separat och atervinnas pa ett milj v nligt satt Alternativ avfallshantering om garen av maskinen inte lamnar tillbaka maskinen till tillverkaren r garen ansvarig f r korrekt avfallshantering p en utsedd sopsorteringsstation dar maskinen forbereds for atervinning enligt nationella lagar och bestammelser Detta inkluderar inte tillbeh r och maskiner utan elektriska eller elektroniska komponenter EU deklaration om verensst mmelse Vi Makita Corporation som ansvarig tillverkare deklarerar h r med att f ljande maskin er fran Makita Maskinbeteckning Grastrimmer Modellnr typ UR3000 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER ingar i serieprodu
209. ained 23 Always disconnect the trimmer from the mains when leaving the trimmer unattended 24 When not in use store the machine out of the reach of children 25 Mains powered trimmers should only be repaired by an authorized service center 26 Ask an authorized service center for any repair or adjustment other than described in this manual 27 Use only manufacturers recommended replacement parts and accessories A Due to Makita continuous product refinement policy product features and specification will change without notice 2 GENERAL IDENTIFICATION Fig 1 1 Safety lock button 6 Switch trigger 2 Auxiliary handle 7 Tube 3 Lock knob 8 Motor housing 4 Adjust button 9 Safety guard 5 Main handle Accessories Belt Eye protection glass 3 SPECIFICATIONS Model UR3000 Rated voltage 230 240 V Rated freguency 50 60 Hz Rated power 450 W No load speed 9 000 min Cutting width 300 mm Line size 21 65 mm Sound pressure level at operator s position 75 1 dB A K 3 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Vibration 2 73 m s K 1 5 m s Size L W H 1 016 1 256 301 262 mm Net weight 2 6 kg 4 ASSEMBLY INSTRUCTION The trimmer is supplied with some components not assembled To assemble these proceed as follows 4 1 Safety guard assembly Fix the safety guard onto the motor housing Fig 2 amp 3 1 Put the safety guard onto t
210. alla presa guando lo si lascia incustodito 24 Ouando non viene usata riporre la macchina fuori dalla portata dei bambini 25 tagliabordi alimentati da presa devono essere riparati solo da un centro di assistenza autorizzato 26 Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per gualungue riparazione o regolazione non descritta nel presente manuale 27 Utilizzare solamente parti di ricambio e accessori raccomandati dal produttore A La politica perseguita da Makita mira al continuo perfezionamento dei propri prodotti pertanto le relative caratteristiche e specifiche possono variare senza preavviso 2 ELENCO GENERALE DEI COMPONENTI Fig 1 Accessori Leva di comando del interruttore Cintura Occhiali protettivi 1 Pulsante per il bloccaggio di 5 Impugnatura principale sicurezza 6 2 Impugnatura ausiliaria 7 Asta 3 Manopola di blocco 8 Alloggiamento del motore 4 Pulsante di regolazione 9 Protezione di sicurezza 22 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello UR3000 Tensione nominale 230 240 V Freguenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 450 W Velocita a vuoto 9 000 min Larghezza di taglio 300 mm Dimensioni del filo 91 65 mm Livello di pressione sonora nella posizione dell operatore 75 1 dB A K 3 dB A Livello di potenza sonora garantito 96 dB A Vibrazione 2 73 m s K 1 5 m s Dimensioni lungh largh alt 1 016 1 256 301 2
211. am 14 att 3 levietojiet jauno spoli spoles tur t j un nospiediet v ci u l dz to aizturi nofiks viet 15 att 113 8 GRIE ANAS AUKLAS NOMAINA Lai nomainitu grie anas auklu 1 Atvienojiet ierici no elektribas tikla 2 Iznemiet tuk o spoli 12 un 13 att 3 Nogrieziet jaunu grie anas auklu mazak par 8 m un to salociet 4 Aiz k jiet grie anas auklas vidu aiz ieroba kas atrodas spoles centra starp 2 kan liem kas paredz ti grie anas auklai Bulta uz spoles nor da grie anas auklas uzti anas virzienu 16 att 5 Kartigi aptiniet grie anas auklu ap A posmu 10 Parbaudiet vai esat to cie i un vienm rigi aptinis ta lai aptitas auklas virsma nav nelidzena 17 att 6 Aptiniet visu grie anas auklu iznemot apm ram 100 mm galu pagaid m aiz k jot aiz auklas tur taja 12 spoles s nos 18 att 7 Tapat aptiniet grie anas auklu 11 un galu pagaid m aiz k jiet 17 un 19 att 8 levietojiet spoli v cina t lai pagaid m aizak to grie anas auklas galu 13 atra an s vieta atbilst ierobiem 14 vacina sanos 15 20 att 9 Atak jiet grie anas auklas galus no to pagaidu atra anas vietas un ievietojiet ierobos vacina sanos 21 att A BRIDINAJUMS Parbaudiet vai v cin ir kartigi piestiprinats spoles tur tajam Ja vacin nav pareizi piestiprinats sastavdalas var izjukt radot nopietnus personas ievainojumus 10 P rbaudiet vai
212. amanho da linha 21 65 mm Nivel de press o sonora na posic o do operador 75 1 dB A K 3 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 96 dB A Vibrag o 2 73 m s K 1 5 m s Tamanho C L A 1 016 1 256 301 262 mm Peso liguido 2 6 kg 4 INSTRUG ES DE MONTAGEM O aparador fornecido com alguns componentes desmontados Para os montar proceda da seguinte forma 4 1 Montagem do resguardo de seguranga Fixe o resguardo de seguranga no alojamento do motor Fig 2 e 3 1 Instale o resguardo de seguranga no alojamento do motor 2 Rode o resguardo de seguranga para a posic o correcta 3 Fixe o resguardo de seguranga no alojamento do motor com um parafuso AVISO Proteja se contra ferimentos da instalada no resguardo para aparar a linha ao comprimento Apos alargar a linha nova cologue sempre o aparador na posic o de funcionamento normal antes de o ligar AVISO Nunca instale elementos de de metal A AVISO Nunca utilize o aparador sem o resguardo de seguranga correctamente instalado O incumprimento deste aviso pode causar ferimentos pessoais graves 4 2 Montagem da pega auxiliar 1 Instale a pega auxiliar no suporte Fig 4 2 Introduza o parafuso nos orificios do suporte da pega e da pega e aparafuse o bot o de blogueio no parafuso mas n o aparafuse ao maximo Fig 5 3 Cologue a cabega da maguina no ch o de seguida ajuste a pega auxiliar para a
213. an kraj niti za se enje Proverite da li se nit izvla i Slike 22 i 23 12 Kona no povucite drugi kraj niti bez pritiskanja dugmeta kalema Proverite da li se nit izvla i 9 IZVLA ENJE NITI ZA SECENJE Kratke ili pohabane niti imaju smanjeni u inak pri se enju Da biste pobolj ali njihov rad u prethodno opisanim okolnostima blago dugmetom kalema dodirnite tlo dok trimer kosilica radi punom brzinom Ovo e obezbediti automatsko izvla enje niti za se enje O trica za odsecanje niti 17 za se enje koja se nalazi ispod titnika automatski e tokom rada skratiti nit za se enje na ta nu du inu Slike 22 i 24 124 A NAPOMENA Udarci u vrste ili abrazivne objekte kao to su ograde beton ili kamenje skriveni visokom travom mogu da izazovu pucanje niti za se enje Ako nit za se enje pukne postupite u skladu sa procedurom za izvla enje niti 10 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pokrenite trimer kosilicu pre nego to pridete travi koju elite da kosite Kosite travu pomeraju i trimer kosilicu zdesna nalevo i prelazite polako dr e i trimer kosilicu pod uglom od pribli no 30 Visoku travu treba da se ete u slojevima uvek polaze i od vrha Otkosi treba da budu kratki Nemojte da kosite mokru ili vla nu travu Potrudite da nit ne pohabate brzo udaraju i u vrste objekte kamen zidovi ograde itd Koristite ivicu titnika kako biste trimer kosilicu dr ali na pravilnom rastojanju A UPOZORENJE Nemojte pre
214. anumite conditii acest camp poate intra in interferenta cu implanturi medicale active sau pasive Pentru a reduce riscul accidentelor grave sau fatale recomand m ca persoanele cu implanturi medicale s consulte medicul si produc torul implantului medical inainte a opera aceast unealt AVERTISMENT Operarea oric rei masini poate duce la proiectarea unor obiecte str ine in ochii dumneavoastr rezult nd afectiuni grave ale vederii sau chiar pierderea acesteia Inainte de a incepe operarea masinii electrice purtati intotdeauna m nusi sau ochelari de protectie cu ap r toare laterale sau chiar o masc de protectie a intregii fete atunci cand este cazul Va recomandam masca de siguranta Wide Vision pentru utilizare peste ochelari sau ochelari de protectie standard cu ap r tori laterale 1 Acest echipament nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si cunostinte cu exceptia cazului in care ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea echipamentului de catre o persoana responsabila pentru securitatea lor 2 Copiii trebuie supravegheati pentru a v asigura nu se joaca cu echipamentul Cititi cu atentie instructiunile 4 Familiarizati v cu comenzile gi cu utilizarea corect a echipamentului 5 Inainte de utilizare verificati cablul de alimentare si cablul prelungitor pentru identificar
215. are impugnatura ausiliaria secondo angolo piu comodo 4 Bloccare impugnatura ausiliaria avvitando la manopola di blocco 5 AVVIAMENTO Prima di avviare il tagliabordi inserire la prolunga nel foro dell impugnatura principale e fissarvela Fig 7 e 8 Afferrare saldamente il tagliabordi guindi premere il pulsante per il bloccaggio di sicurezza e la leva di comando dell interruttore posti sull estremit superiore dell impugnatura evitando il contatto fra il tagliabordi e da tagliare Per spegnere il tagliabordi rilasciare la leva di comando dell interruttore Fig 9 A AVVERTENZA accendere il motore solo guando le mani ei piedi si trovano a debita distanza dall utensile da taglio 6 USO DELLA MACCHINA COME TAGLIABORDI Per tagliare i bordi di viottoli e vialetti di accesso commutare la macchina dalla modalit tagliaerba alla modalit tagliabordi nel modo seguente 1 Afferrare del tagliabordi con una mano e premere il pulsante di rotazione con mano Fig 10 2 Ruotare di 180 finche non si arresta nella modalit tagliabordi Fig 11 A AVVERTENZA impedire avviamento involontario della macchina e possibili conseguenti gravi lesioni personali prima di ruotare staccare sempre il cavo di alimentazione 7 SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL FILO DI TAGLIO II tagliabordi munito di una cartuccia del filo di taglio monouso che evita il problema del
216. as cualquier impacto compruebe si hay signos de desgaste o dafios y realice las reparaciones necesarias 15 Nunca utilice la maquina con las protecciones dafiadas o sin utilizar protecciones 16 Mantenga las manos y los pies alejados de los dispositivos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor 17 Tenga cuidado con las lesiones al ajustar la longitud de la linea de corte Tras extender la nueva linea de corte devuelva siempre la maquina a su posicion de funcionamiento normal antes de encenderla 18 Nunca monte elementos de corte de metal 19 Nunca utilice recambios o accesorios que no hayan sido proporcionados o recomendados por el fabricante 20 Desconecte la maquina de la corriente antes de comprobar limpiar o realizar trabajos en la maquina y cuando no la use 21 Asegurese siempre de que las aberturas de ventilaci n est n libres de residuos 22 Alli donde se utilicen simbolos y pictogramas en las marcas de la maquina se explicara su funcion 23 Desconecte siempre la desbrozadora de la toma el ctrica cuando la deje desatendida 24 Cuando no la utilice almacene la maquina lejos del alcance de los nifios 25 Las desbrozadoras con alimentaci n el ctrica solamente se deben reparar en un centro de servicio autorizado 26 Solicite a un centro de servicio autorizado que realice cualquier reparacion o ajuste que no se describa este manual 27 Utilice solamente accesorios y piezas de recamb
217. ast in een draadhouder zie afb 17 en 19 8 Bevestig de draadspoel zodanig op de spoelkap dat de tijdelijk vastgeklemde uiteinden van de nylondraad 13 samenvallen met de oogjes 14 in de zijkant van de spoelkap 15 zie afb 20 9 Maak de uiteinden van de nylondraad los uit hun tijdelijke positie in de draadhouders en steek ze in de oogjes in de zijkant van de spoelkap zie afb 21 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de spoelkap goed wordt bevestigd aan de spoelhouder Als de spoelkap niet goed wordt bevestigd kunnen tijdens gebruik de onderdelen in het rond vliegen en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken 10 Zorg ervoor dat de veer op zijn plaats zit Duw de spoelkap 15 op de spoelhouder 16 Controleer of de vergrendelnokken zich volledig spreiden in de openingen in de spoelkap zie afb 14 15 en 22 Druk de stootknop 18 in en trek n uiteinde van de nylondraad naar buiten Controleer dat de nylondraad naar buiten is gevoerd zie afb 22 en 23 12 Trek tenslotte ook het andere uiteinde van de nylondraad naar buiten zonder de stootknop in te drukken Controleer dat de nylondraad naar buiten is gevoerd 9 DE NYLONDRAAD AANVOEREN Een korte of gesleten nylondraad maait minder effici nt Om de werking te verbeteren tikt u met de stootknop op de grond terwijl de strimmer op volle snelheid draait Hierdoor wordt de nylondraad automatisch aangevoerd Het mesje 17 in de veiligheidskap zal tijdens gebruik auto
218. asuvatesse s lkudesse Joon 21 A HOIATUS hoolitsege selle eest et kaas oleks pooli hoidikusse korralikult kinnitatud Kui kaas ei ole igesti kinnitatud v ivad komponendid eemale lennates p hjustada t sise vigastuse 10 Veenduge et vedru on kohal L kake kaas 15 pooli hoidikusse 16 Veenduge et klambrid ulatuksid t iesti le kaane Joon 14 15 ja 22 11 Vajutage pooli nuppu 18 ja t mmake ks j hviots v lja Veenduge et j hv on piisavalt v ljas Joon 22 ja 23 12 L puks t mmake ilma pooli nuppu vajutamata teine j hviots v lja Veenduge et j hv on piisavalt v ljas 9 L IKEJ HVI ETTEANDMINE L hikesed v i kulunud j hvid ei l ika t husalt Paremate t tulemuste saamiseks koputage pooli nupuga kergelt vastu maad sel ajal kui trimmer t iskiirusel t tab See annab automaatselt l ikej hvi juurde Kaitsekatte all asuv l ikej hvi tera 17 l ikab j hvi pikkuse t k igus automaatselt igeks Joon 22 ja 24 A M RKUS l ikej hv v ib puruneda kui puutub k vade v i abrasiivsete esemete vastu nagu k rges rohus peituvad tara betoon ja kivid Kui l ikej hv katkeb toimige nagu j hvi etteandmisel 10 KASUTUSJUHISED K ivitage trimmer enne niidetava rohu juurde panemist Niitke trimmerit paremalt vasakule liigutades ja aeglaselt edasi liikudes hoidke trimmer umbes 30 nurga all K rget heina tuleb niita osade kaupa alati lemisest otsast alustades L iked peava
219. at du ikke kommer til skade p kniven som er placeret p afsk rmningen til afskeering af snorleengden Efter der er trukket nye snor ud skal maskinen altid vendes om til dens normale anvendelsesposition inden den taendes A ADVARSEL Pamonter aldrig skeereelementer af metal ADVARSEL Brug aldrig maskinen uden korrekt monteret sikkerhedsafskaermning Overholdes denne advarsel ikke kan det medfore alvorlig personskade 4 2 Montering af det ekstra handtag 1 Monter det ekstra handtag pa beslaget Fig 4 2 Indseet bolten i hullerne pa handtagsbeslaget og handtaget og skru laseknappen pa bolten men skru ikke helt fast Fig 5 3 Placer maskinhovedet pa jorden og juster derefter det ekstra handtag ind pa en behagelig position for dit andet handtag Fig 6 3a Tryk pa justeringsknappen og juster ind pa den gnskede rorlsengde 3b Roter det ekstra handtag ind pa en passende behagelig vinkel 4 Skru laseknappen ind sa det ekstra handtag fastgores 58 5 START Inden du starter trimmeren skal du fastgere forl ngerledningen i hullet p hovedh ndtaget Fig 7 og 8 Tag et fast greb om trimmeren uden at du lader den rere det graes som skal klippes og tryk ned pa sikkerhedslaseknappen og afbryderkontakten pa det gverste handtag Slip afbryderkontakten for at slukke for trimmeren Fig 9 A ADVARSEL Start kun motoren nar dine heender og f dder er v k fra skeereveerktgjet 6 ANVENDELSE AF TRIMMER
220. atke Nekoste vihku ani mokru travu Zabrante rychlemu koseniu s mo nostou narazu na tvrde predmety kamene steny ploty a pod Aby ste kosa ku zachovali v spravnej vzdialenosti pou ivajte okraj chrani a VYSTRAHA chcete vysunut strunu hlavou kosa ky neudierajte o zem velkou silou Ak sa rezna struna po udere hlavou kosa ky o zem po as pou ivania kosa ky nevysunie rezna struna sa mo no vo vn tri kazety zamotala alebo zlomila alebo ste u spotrebovali cel di ku struny POZNAMKA Ak na buchnutie hlavou kosa ky o zem s cielom vysunut strunu pou ijete nadmernu silu rezna struna po kodi hlavu kosa ky A VYSTRAHA Po vypnuti motora sa bude rezna struna e te niekolko sekund ota at 11 PREDL OVACIE KABLE Mali by ste pou ivat jedine predl ovacie kable ur ene na pou itie v exteri ri PVC pre tandardne zata enie alebo flexibiln s gumovym pla tom pre vysok zata enie s prierezom nie menej ako 0 75 mm Pred pou itim skontrolujte e privodny a predl ovaci kabel nevykazuju po as pou ivania priznaky po kodenia kabel vykazujuci priznaky po kodenia alebo opotrebovania dojde po as pou ivania k po kodeniu kabla okam ite kabel odpojte od privodu PRED ODPOJENIM OD PRIVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE SA KABLA NEDOTYKAJTE Pokial je kabel po kodeny alebo opotrebovany zariadenie nepou ivajte Predl ovac k bel chr te pred rezn mi prvkami A V STRAHA V dy
221. atspere ir sava vieta Uzlieciet v cinu 15 uz spoles tur taja 16 Parbaudiet vai aizturi pilniba ievirz s vacina 14 15 un 22 att 11 Nospiediet spoles pogu 18 un izvelciet vienu grie anas auklas galu Parbaudiet vai aukla ir izvilkta 22 un 23 att 12 Visbeidzot nenospie ot spoles pogu izvelciet auklas otru galu Parbaudiet vai aukla ir izvilkta 9 GRIE ANAS AUKLAS PADEVE Isa vai nodilusi aukla grie mazak efektivi Lai uzlabotu darbibu noteiktos gadijumos viegli atsitiet spoles pogu pret zemi trimeram darbojoties ar pilnu jaudu Tas automatiski pados papildu grie anas auklu Grie anas auklas asmens 17 zem aizsarga ekspluatacijas laika automatiski nogriezis grie anas auklu pareizaja garuma 22 un 24 att PIEZIME Ja grie anas aukla atsitas pret cietiem vai abraziviem priek metiem ko sl pj gara zale piem ram ogu betonu vai akmeniem grie anas aukla var p rtr kt Ja grie anas aukla p rtr kst veiciet auklas padevi 10 LIETO ANAS NORADIJUMI ledarbiniet trimeru pirms atra anas pie zales ko nepiecie ams noplaut 114 Plaujiet zali l n m virzot trimeru no lab s uz kreiso pusi un turot trimeru noliektu par apm ram 30 Gara zale j plauj sl nos vienm r sakot no aug as Sl niem j b t nelieliem Neplaujiet mitru vai slapju zali Nelaujiet auklai parak atri izlietoties atsitot trimeru pret cietiem priek metiem akmeniem sienu ogu u c Izmantojiet aiz
222. bel k otvoru na hlavnej rukov ti Obr 7 a 8 Pevne uchopte kosa ku tak aby sa nedot kala tr vy ktor budete kosi stla te bezpe nostn poistn tla idlo a vyp na v hornej asti dr adla Ak chcete kosa ku vypn vyp na uvo nite Obr 9 A V STRAHA Motor zap najte jedine v pr pade pokia m te ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od rezn ho n radia 6 PRAVA KOSA KY NA KOSA KU NA PRAVU OKRAJOV Pokia chcete vykon va pravu okrajov cesti iek alebo chodn kov zme te kosa ku z re imu kosenia tr vnikov na re im pravy okrajov nasleduj cim sp sobom 1 Uchopte r rku kosa ky jednou rukou a stla te oto n gomb k druhou rukou Obr 10 2 Oto te r rku o 180 dokia neklikne v re ime ur enom na pravu okrajov Obr 11 A V STRAHA Aby ste predi li n hodn mu na tartovaniu s d sledkom mo n ch osobn ch poranen v dy pred ot an m ty ky odpojte sie ov k bel 7 V MENA KAZETY S REZNOU STRUNOU Va a kosa ka je dod van s plne pou ite nou kazetou reznej struny ktor zabra uje probl mov mu odv janiu reznej struny V menu pr zdnej kazety reznej struny vykon te nasleduj cim sp sobom 1 Stla te obidve uvo ovacie z padky na dr iaku cievky a vytiahnite ho s uz verom Obr 12 n sledne vyberte pr zdnu cievku Obr 13 2 Z pr zdnej cievky sn mte pru inu a uz ver a nasa te ich na nov cievku n sledne cez o k na u
223. c ytki bez naciskania przycisku szpuli Sprawdzi czy zytka zostata wysunieta 9 WYSUWANIE YEKI Zbyt krotka lub zu yta ytka tnie mniej efektywnie Aby zwiekszy efektywno pracy nale y stukna lekko przyciskiem szpuli o podto e gdy wykaszarka pracuje z maksymalna predkoscia Spowoduje to automatyczne wysuniecie zytki tnacej Element tnacy 17 pod ostona automatycznie przytnie odpowiednia dtugo ytki w trakcie pracy Rys 22 i 24 74 A UWAGA Kontakt z przedmiotami twardymi lub Sciernymi jak np ogrodzenie beton kamienie ukryte trawie mo e spowodowa zerwanie ytki tnacej W przypadku zerwania zytki nalezy ponownie wysuna zytke 10 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA Wykaszarke nalezy uruchomi przed zblizeniem narzedzia do przycinanej trawy Trawe nale y przycia prowadzac narzedzie powoli z prawej do lewej strony pochylajac wykaszarke pod katem ok 30 Wysoka trawe nale y przycina warstwami zaczynajac od warstwy najwy szej Nale y cina warstwy trawy o niedu ej wysoko ci Nie kosi wilgotnej ani mokrej trawy Unika szybkiego zu ycia ytki na skutek kontaktu z twardym przedmiotami kamieniami murkami ogrodzeniami itp Aby utrzyma wykaszarke w prawidtowej odlegto ci nale y kierowa sie krawedzia ostony jako elementem odniesienia A OSTRZE ENIE Opuszczajac glowice wykaszarki na grunt w celu wysuniecia Zytki tnacej nie wolno u ywa nadmiernej sity uderzajac gtowica o gr
224. cacemente SIMBOLI NOME SPIEGAZIONE Marchio CE II prodotto soddisfa i reguisiti e le normative previste dalla Comunita Europea ora Unione Europea Costruzione di classe II Costruzione a doppio isolamento MARCHIO RAEE ATTENZIONE Le macchine utensili inutilizzabili non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici Vanno invece portate presso un punto di raccolta locale dove verranno smaltite nel rispetto dell ambiente in conformita alle normative locali Leggere le istruzioni per operatore Onde ridurre il rischio di lesioni prima di usare guesto prodotto il lettore e tenuto a leggere e comprendere il manuale del operatore Scossa elettrica Scollegare la spina di rete se il cavo risulta danneggiato o impigliato Evitare esposizione alla Non lasciare la macchina utensile al aperto o esposta alla pioggia pioggia Indossare protezioni per occhi Per ridurre il rischio di danni alla vista indossare protezioni per occhi Marcatura del livello sonoro II livello sonoro della macchina utensile non supera i 96 dB 4 TENERE LONTANI TUTTI M Def PRESENTI TENERE TUTTI PRESENTI LONTANI DALLA MACCHINA 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Lo scopo delle regole di sicurezza attirare attenzione sui possibili pericoli simboli di sicurezza e le relative spiegazioni devono essere considerati con attenzione e compresi integralmente
225. cause serious personal injury A WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine A WARNING The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in loss of vision or serious eye injury Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shield 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have be given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 8 Readthe instructions carefully 4 Be familiar with the controls and proper use of the eguipment 5 Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing 6 Ifthe cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH
226. chneidschnurklinge 17 unter der Schutzhabe schneidet die Schneidschnur bei Betrieb automatisch auf die richtige L nge Abb 22 und 24 1 A HINWEIS Bei Auftreffen auf harte oder scharfe Objekte wie Z une Beton oder unter Gras verborgene Steine kann die Schneidschnur abrei en Bei einer abgerissenen Schneidschnur f hren Sie das Nachstellverfahren aus 10 GEBRAUCHSANWEISUNG Schalten Sie den Trimmer ein wenn Sie sich an der zu m henden Stelle befinden Mahen Sie das Gras indem Sie den Trimmer von rechts nach links bewegen Gehen Sie langsam vor und halten Sie den Trimmer um ca 30 geneigt Mahen Sie hohes Gras schrittweise und von oben beginnend Schneiden Sie immer nur kurze St cke M hen Sie kein feuchtes oder nasses Gras Vermeiden Sie einen schnellen Verschlei der Schnur durch Ber hren von harten Objekten Steine W nde Z une usw Halten Sie den Trimmer anhand der Kante der Schutzabdeckung auf dem richtigen Abstand A WARNUNG Sto en Sie den Schneidkopf des Trimmers nicht zu hart auf wenn Sie Schneidschnur nachstellen m chten Wenn bei laufenden Trimmer nach dem AufstoRen des Schneidkopfs keine Schneidschnur nachgestellt wird ist die Schneidschnur m glicherweise in der Kapsel verkn ult oder gerissen oder die Schneidschnur ist aufgebraucht HINWEIS Bei zu hartem AufstoRen des Schneidkopfs des Trimmers um Schneidschnur nachzustellen kann der Schneidkopf besch digt werden A WARNUNG Nach de
227. chnick pecifik cie pozrite si tabu ku TECHNICK PECIFIK CIE predstavuje v robok s riovej v roby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2006 95 ES a su vyroben podla nasleduj cej normy tandardizovanych dokumentov EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Technicka dokumentacia sa nachadza u na ho autorizovaneho zastupcu v Europe ktorym je spolo nost Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko Postup posudenia zhody ako wy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovan pod a pr lohy VIII Obozn men org n T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifika n islo 0036 Merana akustickeho vykonu 92 7 dB A Garantovana akustickeho vykonu 96 dB 17 12 2010 HE Tomoyasu Kato Riaditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 100 ROMANA Instructiuni originale Dorim sa va multumim pentru ca ati ales produsele noastre Suntem increzatori ca masina noastra prin calitatea ei ridicata va corespunde cerintelor si aprecierii dumneavoastra si va vom oferi service pe termen lung SIMBOLURI Inainte de a incepe utilizarea masinii asigurati va ca cititi cu atentie acest manual care a fost conceput special pentru a va furniza toate informatiile necesare privind utilizarea corecta in conformitate cu cerintele de s
228. cije 2 73 m s K 1 5 m s Mere dol ina irina vi ina 1 016 1 256 301 262 mm Neto te a 2 6 kg 4 NAVODILA ZA SESTAVLJANJE Kosilnica vsebuje nesestavljene dele Sestavljanje izvajajte po naslednjem postopku 4 1 Sestavljanje za itnih pokrovov Pritrdite za itni pokrov na ohi je motorja Sl 2 in 3 1 Namestite za itni pokrov na ohi je motorja 2 Zavrtite za itni pokrov na pravi polo aj 3 Pritrdite z vijakom za itni pokrov na ohi je motorja A OPOZORILO Pazite da se ne po kodujete na rezilu za rezanje niti na ustrezno dol ino ki je pritrjeno na za itni pokrov Kadar podalj ujete rezalno nit se pred vnovi nem vklopu s kosilnico vedno vrnite v obi ajen polo aj upravljanja A OPOZORILO V nobenem primeru ne uporabljajte kovinske rezalne niti A OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte kosilnice brez name enega varnostnega pokrova Neupo tevanje tega opozorila lahko vodi do resnih po kodb 4 2 Sestavljanje dodatnega ro aja 1 Pritrdite dodatni ro aj na oporo Sl 4 2 Vstavite vijak v odprtine na opori za ro aj in na ro aju ter privijte matico na vijak a ne premo no Sl 5 3 Posadite glavo stroja na tla in prilagodite dodatni ro aj na polo aj ki vam ustreza Sl 6 3a Pritisnite nastavitveni gumb in ustrezno nastavite dol ino cevi 3b Obrnite dodatni ro aj in nastavite sebi ustrezen kot 4 Privijte matico in s tem pritrdite dodatni ro aj
229. cite drugi kraj rezne niti bez pritiskanja gumba kalema Pobrinite se da rezna nit bude izvedena van 9 IZVLA ENJE REZNE NITI Kratke ili pohabane rezne neu inkovitije kose Da biste pobolj ali rad u kasnijim slu ajevima lagano udarite gumbom kalema o tlo dok trimer radi pri punoj brzini Tako e se automatski dodatno izvu i rezna nit O trica za skra ivanje rezne niti 17 pod titnikom automatski e skratiti reznu nit na pravilnu duljinu tijekom rada Sl 22 i 24 A NAPOMENA Udaranjem u tvrde ili hrapave predmete kao to su ograde beton ili kamenje skriveno u travi mo e uzrokovati pucanje rezne niti Ako rezna nit pukne slijedite postupak za izvla enje rezne niti 10 UPUTE ZA UPORABU Pokrenite trimer prije nego ga pribli ite travi koju elite kositi Kosite travu pomicanjem trimera s lijeve na desnu stranu i napredujte polako dr e i trimer pod kutom od pribl 30 Visoku travu treba kositi u slojevima uvijek po ev i od vrha Rezovi trebaju biti kratki Ne kosite vla nu ili mokru travu Izbjegavajte brzo tro enje rezne niti udaranjem u tvrde predmete kamenje zidove ograde i sl Uporabite rub titnika kako biste dr ali trimer na pravilnoj udaljenosti A UPOZORENJE Prilikom izvla enja rezne niti ne koristite prekomjernu silu i ne udarajte jako reznom glavom trimera o tlo Ako se rezna nit ne izvla i nakon udaranja rezne glave ot lo tijekom rada trimera rezna nit se mo da zamrsila ili je
230. czekiwania zdobedzie Panstwa uznanie podczas dtugiego okresu eksploataciji SYMBOLE Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y uwa nie zapozna sie z tre cia bie acej instrukcji w ktorej celowo przedstawiono rysunki i wszystkie informacje niezbedne do prawidtowej obstugi urzadzenia zgodnie z podstawowymi zasadami bezpieczenstwa Niektore z nastepujacych symboli umieszczono na narzedziu Nale y zapozna sie z ich znaczeniem Prawidtowa interpretacja tych symboli umo liwia bezpieczniejsza i bardziej efektywna prace z narzedziem SYMBOLE NAZWA OBJA NIENIE Produkt spetnia wymagania dyrektyw obowiazujacych na terenie Unii Znak CE Loti Europejskiej dawniej Wspolnoty Europejskiej Il klasa izolacji Izolacja podw jna UWAGA Zu yte elektronarzedzia nie moga by utylizowane wraz z odpadami komunalnymi Znak WEEE Urzadzenia elektryczne nale y oddawa w punktach gdzie sa gromadzone w celu utylizacji w sposob przyjazny dla rodowiska zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przepisami Nale y przeczyta instrukcje obstugi Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obrazen przed u yciem narzedzia u ytkownik powinien przeczyta i zrozumie instrukcje obstugi Ryzyko pora enia pradem elektrycznym Je li przewod zostanie uszkodzony lub zaplacze sie nalezy odtaczy wtyczke od zasilania Elektronarzedzia nalezy chroni przed deszczem Nie wolno nara a narzedzia na dziatanie czynn
231. d t syve P rpara se t p rdorni vegl n elektrike mbani gjithmon syze mbrojt se ose syze sigurie me mburoja an sore dhe mbrojt se t plot fytyre kur t jet nevojshme Rekomandojm q t p rdorni nj mask t gjer p r mbrojtje t shikimit p r p rdorim mbi syzet optike ose syzet standarde t siguris me mburoj an sore 1 Kjo pajisje nuk sht prodhuar p r t u p rdorur nga persona p rfshij f mij t me aft si t kufizuara fizike shqisore ose mendore ose nga persona t cil ve u mungon p rvoja dhe njohuria e p rshtatshme n se nuk jan v zhguar ose udh zuar p r p rdorimin e k saj pajisjeje nga nj person p rgjegj s p r sigurin e tyre 2 F mij t duhet t mbik qyren p r t u siguruar se nuk luajn me pajisjen 3 Lexojini udh zimet me kujdes 4 Njihuni me komandat dhe me p rdorimin e duhur t pajisjes 5 Para p rdorimit kontrolloni rrym n elektrike dhe kordonin zgjatues p r shenja d mtimi ose vjet rsimi 6 N se kordoni d mtohet gjat p rdorimit shk puteni menj her nga rryma elektrike MOS E PREKNI KORDONIN PARA SE T SHK PUSNI RRYM N ELEKTRIKE 7 Mos p rdorni prer sin e barit prer sin e cepave n se kordon t jan d mtuar ose konsumuar 2 PAMJE E P RGJITHSHME Fig 1 8 Paralajm rim Elementet prer se vazhdojn t rrotullohen pasi motori t jet fikur 9 Mbajini kordon t zgjatues larg elementeve prer se 10 P rdorni sy
232. d ti nebo osoby neobezn men s t mito pokyny 12 Se zafizenim nikdy nepracujte v bl zkosti osob zvl t pak d t a dom c ch zv at 13 Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen 14 P ed pou it m i po jak chkoli utrp n ch n razech za zen zkontrolujte zda nejev zn mky opot eben i po kozen a v p pad nutnosti zajist te opravu 15 Nikdy nepracujte se za zen m s po kozen mi kryty ani bez kryt nasazen ch na m st 16 Ruce a nohy nikdy nep ibli ujte k sekac m prvk m zvl t pak p i zap n n motoru 17 Pozor na zran n za zen m k p i ez v n d lky struny Po dopln n nov sekac struny seka ku p ed zapnut m v dy uve te no norm ln provozn polohy 18 Nikdy nepou vejte kovov sekac prvky 19 Nikdy nepou vejte n hradn d ly i p slu enstv je nebylo poskytnuto i doporu eno v robcem 20 P ed prov d n m kontroly i t n i jin ch prac nebo jestli e n ad nepou v te odpojte jej ze z suvky 21 Zajist te aby ventila n otvory z staly v dy pr chodn a neucpan 22 Tam kde je za zen ozna eno symboly piktogram je t eba objasnit jejich funkci 23 P i ponech n seka ky bez dozoru ji v dy odpojte ze z suvky 24 Jestli e za zen nepou v te ulo te je mimo dosah d t 25 S ov elektrick seka ky je t eba opravovat pouze v au
233. d olema l hikesed rge niitke niisket ega m rga rohtu V ltige j hvi kiiret kulumist k vade esemete kivi seinad tara jne vastu puutumisel Kasutage kaitsekatte serva et hoida trimmerit igel kaugusel A HOIATUS rge kasutage liigset j udu ega l ge trimmipead j hvi etteandmiseks vastu maad Kui trimmipea koputamisel vastu maad ei tule j hvi juurde siis v ib j hv olla trimmipea sees sassis v i katkenud v i on l ikej hv otsa saanud M RKUS liigse j u kasutamine v i trimmipea vastu maad l mine j hvi etteandmiseks kahjustab trimmipead A HOIATUS p rast mootori v ljal litamist p rleb l ikepea m ne sekundi jooksul edasi 11 PIKENDUSJUHTMED Kasutage ainult vabas hus kasutamiseks m eldud pikendusjuhtmeid mille kate on valmistatud tavalisest PVC st v i elastsest vastupidavast kummist ning mille ristl ikepindala on v hemalt 0 75 mm Enne kasutamist kontrollige kas toite ja pikendusjuhtmetel esineb m rke kahjustustest hendage kahjustunud v i kulunud juhe kohe vooluv rgust lahti Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada hendage toitejuhe kohe vooluv rgust lahti RGE PUUDUTAGE JUHET ENNE KUI OLETE SELLE VOOLUV RGUST EEMALDANUD rge kasutage seadet kui selle toitejuhe on kahjustunud v i kulunud Hoidke pikendusjuhe l ikeseadmest eemal A HOIATUS kandke hoolt et ventilatsiooniavad oleksid alati prahist puhtad 12 HOOLDUS 1 P rast kasutamist hendage masin elek
234. d operator s manual before using this product Electric Shock Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled Do not expose to rain Don t leave your tool expose to outdoor or rain Wear eye protection To reduce the risk of your eye wear eye protection Noise level marking Your tool noise is not more than 96 dB 9 KEEP ALL BYSTANDERS i 0 AWAY KEEP ALL BYSTANDERS AWAY 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The purpose of the safety rules is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and the explanations with them require your careful attention and understanding The safety warnings do not eliminate any danger Always use proper safety equipment such as the guard although you follow the safety instruction and warnings A A WARNING Be familiar with the controls and proper use of the equipment 6 SAFETY ALERT SYMBOL Indicates caution or warning may be used in conjunction with other symbols or pictures A WARNING Failure to follow the safety warnings can result in serious injury to you or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Save owners manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool A WARNING Never use your trimmer without the guard properly installed Failure to adhere to this warning can
235. de t iere scurte sau uzate efectueaz o t iere mai putin eficient Pentru a imbun t ti operarea pentru t ierile viitoare loviti ugor butonul bobinei de sol in timp ce motocoasa ruleaz la turatie maxim Astfel va fi alimentata linie de t iere suplimentar Lama linei de t iere 17 de sub ap r toare va t ia automat linia la lungimea corect in timpul Fig 22 si 24 1 104 Lovirea unor obiecte dure sau abrazive precum garduri beton sau pietre ascunse in iarba inalta poate duce la ruperea liniei de t iere Dac linia de taiere se rupe urmati procedeul de mai jos 10 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Porniti motocoasa inainte de a va apropia de iarba de t iat T iati iarba misc nd motocoasa de la dreapta la st nga si continuati incet mentinand motocoasa inclinata la 30 larba inalt trebuie t iat in straturi incep nd intotdeauna din partea de sus T ierile trebuie s fie scurte Nu t iati iarb uda sau aflata in locatii cu umezeala Evitati uzarea rapid a liniei de t iere prin lovirea unor obiecte dure pietre pereti garduri etc Utilizati marginea ap r torii pentru a mentine motocoasa la o distant corect A AVERTISMENT Nu folositi fort excesiv si nu loviti prea puternic capul motocoasei de sol pentru a alimenta linia de t iere Dac linia de t iere nu este alimentat dup lovirea capului de sol in timp ce motocoasa opereaz probabil c
236. di taglio anche nella sezione 11 e lasciare l estremit temporaneamente agganciata Fig 17 e 19 8 Montare la bobina sul coperchio in modo tale che la posizione di aggancio temporaneo del filo di taglio 13 coincida con le tacche 14 ai lati del coperchio 15 Fig 20 9 Sganciare le estremit del filo di taglio dalla loro posizione temporanea e inserirle nelle tacche ai lati del coperchio Fig 21 A AVVERTENZA assicurarsi che il coperchio sia fissato correttamente al portabobina II mancato fissaggio corretto del coperchio pu causare il distacco dei componenti con conseguenti gravi danni alla persona 10 Accertarsi che la molla sia in posizione Infilare il coperchio 15 nel portabobina 16 Assicurarsi che i tasti di rilascio si estendano completamente sul coperchio Fig 14 15 e 22 Premere il pulsante della bobina 18 ed estrarre un estremita del filo di taglio Accertarsi che il filo sia fuoriuscito Fig 22 e 23 12 Infine estrarre altra estremita del filo senza premere il pulsante della bobina Accertarsi che il filo sia fuoriuscito 9 ALIMENTAZIONE DEL FILO I fili di taglio troppo corti usurati sono meno efficienti Per migliorarne la funzionalita battere leggermente il pulsante della bobina contro il suolo guando il tagliabordi e alla massima velocita In guesto modo verra automaticamente alimentato del filo di taglio extra La 1 24 lama di taglio del filo 17 posta sotto
237. dien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Teknisen dokumentaation yll pidosta vastaa valtuutettu Euroopan edustajamme jonka yhteystiedot ovat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Direktiiviss 2000 14 EY edellytetty vastaavuuden arviointitoimenpide suoritettiin liitteen VIII mukaisesti Ilmoitettu laitos T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Tunnistenro 0036 Mitattu nitehotaso 92 7 dB A Taattu nitehotaso 96 dB A 17 12 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 65 ESKY Originalni navod D kujeme vam za volbu na ich wyrobku Jsme presv d eni e vysoka kvalita na eho zafizeni vam prinese spokojenost a jistotu dlouhodob spolehliv ho provozu SYMBOLY Na zafizeni mohou byt pou ity n ktere z nasledujicich symbolu V imejte si jich a nau te se rozum t jejich vyznamu Ne za nete zafizeni pou ivat pre t te si pe liv celou tuto p ru ku je byla cilen vytvorena aby vam poskytla v echny nezbytn informace ke spr vn mu pou v n v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi po adavky SYMBOLY V ZNAM VYSV TLEN Zna ka CE V robek spl uje po adavky a p edpisy Evropsk ho spole enstv nyn Evropsk unie Konstrukce t dy II Konstrukce s dvojit
238. dig zusammengebaut Gehen Sie wie folgt vor um diese Teile zu montieren 4 1 Anbringen der Schutzhaube Befestigen Sie die Schutzhaube am Motorgeh use Abb 2 und 3 1 Setzen Sie die Schutzhaube auf das Motorgeh use auf 2 Drehen Sie die Schutzhaube in die ordnungsgem e Stellung 3 Befestigen Sie die Schutzhaube mit Hilfe einer Schraube am Motorgeh use A WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an der an der Haube angebrachten Klinge zum Abschneiden der Schnur verletzen Bringen Sie den Trimmer Werkzeug nach dem Ausziehen der Schneidschnur wieder in die normale Arbeitsposition bevor Sie den Motor einschalten A WARNUNG Montieren Sie niemals Schneidmittel aus Metall A WARNUNG Verwenden Sie diesen Trimmer niemals ohne ordnungsgem angebrachte Schutzhaube Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen 4 2 Anbringen des Zusatzgriffs 1 Befestigen Sie den Zusatzgriff an der Halterung Abb 4 2 Stecken Sie die Schraube durch die Bohrungen der Griffhalterung und des Griffs und schrauben Sie den Feststellknauf auf die Schraube Ziehen Sie den Knauf jedoch noch nicht fest Abb 5 3 Setzen Sie den Schneidkopf des Trimmers auf den Boden auf stellen Sie jetzt den Zusatzgriff in eine f r Sie bequeme Position ein Abb 6 3a Dr cken Sie auf die Einstelltaste und stellen Sie die L nge des Rohres nach Belieben ein 3b Drehen Sie den Zusatzgriff in die f r Sie bequemste Position 4 Zieh
239. do dopadu z domacnosti Je potrebne odovzdat ho na zberne miesto komunalneho odpadu s cielom jeho n slednej environmentalne ne kodnej likvidacie vykonanej podla miestnych nariadeni Pre itajte si n vod na obsluhu sa zni ilo riziko poranenia pou ivatel si musi pre itat a pochopit n vod na obsluhu sk r ako za ne tento vyrobok pou ivat Zasiahnutie elektrickym pr dom Ak d jde k po kodeniu alebo zamotaniu k bla odpojte sietov zastr ku Nevystavujte u inkom da da N radie nevystavujte u inkom exteri rovych vplyvov alebo da da Pou ivajte ochranu o i Aby sa zni ilo riziko poranenia o i pou ivajte ochranu o i Ozna enie rovne hluku Hladina hluku va ho naradia nepresahuje hodnotu 96 dB ZABRANTE PRISTUPU V ETKYCH OKOLOSTOJACICH co U ZABRANTE PRISTUPU V ETKYCH OKOLOSTOJACICH 1 DOLE IT BEZPE NOSTN POKYNY Cielom bezpe nostnych pravidiel je upriamit pozornost na mo n nebezpe enstva Bezpe nostn symboly a vysvetlenia uveden s nimi vy aduj d kladn pozornos a pochopenie Bezpe nostn v strahy neeliminuj iadne nebezpe enstvo V dy pou vajte spr vne bezpe nostn zariadenia ako je chr ni a to aj pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a v strah A 96 SYMBOL BEZPE NOSTNEJ V STRAHY Vyzna uje varovanie alebo v strahu ktor sa m u pou va v spoje
240. dzenia nalezy sprawdzi oznaki uszkodzenia zuzycia iwykona ewentualne naprawy 15 Nie wolno uruchamia narzedzia z uszkodzonymi lub zdjetymi ostonami 16 Dtonie i stopy nale y caty czas trzyma z dala od elementu tnacego szczeg lnie podczas uruchamiania silnika 17 Zachowa uwage aby unikna obrazen jakie moze spowodowa urzadzenie do przycinania ytki tnacej Po wyciagnieciu nowej linki tnacej a przed wtaczeniem urzadzenia nale y je ustawi w normalnym poto eniu pracy 18 Nie wolno montowa metalowych elementow tnacych 19 Nie wolno u ywa czesci wymiennych ani akcesoriow nie dostarczonych czy zalecanych przez producenta 20 Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynno ci kontrolnych czyszczenia lub innych prac lub gdy urzadzenie nie jest u ywane nale y koniecznie odtaczy zasilanie elektryczne 21 Zawsze nale y dba aby w otworach wentylacyjnych nie byto zanieczyszczen 22 Je li do oznaczenia funkcji urzadzenia u yto piktogramovv nale y wyja ni ich znaczenie 23 Zostawiajac wykaszarke bez nadzoru zawsze nale y odtacza ja od zasilania 24 Gdy urzadzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa poza zasiegiem dzieci 25 Wykaszarki elektryczne nale y naprawia wytacznie w autoryzowanym centrum serwisowym 26 Wszelkie naprawy i regulacje inne ni opisane w bie acej instrukcji nale y wykonywa w autoryzowanym centrum serwisowym 27 Nale y stosowa tylko cze ci zamie
241. e enje a pre uklju ivanja ma inu uvek vratite u normalan radni polo aj A UPOZORENJE Nikada nemojte da pode avate metalne delove za se enje A UPOZORENJE Nikada nemojte da koristite trimer kosilicu bez pravilno postavljenog titnika Ako se ne pridr avate ovog bezbednosnog upozorenja mo ete sebi ili drugima da nanesete ozbiljne povrede 4 2 Sklapanje dodatne ru ice 1 Postavite dodatnu ru icu u dr a Slika 4 2 Ubacite zavrtanj kroz otvore na dr a u i dodatnoj ru ici i zavrnite glavu za stezanje na zavrtanj ali ne potpuno Slika 5 3 Postavite glavu ma ine na tlo a zatim pomo u druge ru ice podesite dodatnu ru icu u za vas udoban polo aj Slika 6 3a Pritisnite dugme za pode avanje i prema elji podesite du inu cevi 3b Obrnite dodatnu ru icu do ugla koji vam omogu ava udoban rad 4 Zavrnite glavu za stezanje da biste u vrstili dodatnu ru icu 5 POKRETANJE Pre nego to pokrenete trimer kosilicu pri vrstite produ ni kabl koriste i otvor na glavnoj ru ici Slike 7 i 8 vrsto dr ite trimer kosilicu i nemojte da dozvolite da ona dodiruje travu koju treba kositi potisnite dugme sigurnosne ko nice a zatim pritisnite okidni prekida na gore i dr ite ga Da biste isklju ili trimer kosilicu otpustite okidni prekida Slika 9 UPOZORENJE Isklju ite motor samo kada su ruke i stopala dovoljno daleko od sredstava za se enje 6 PRIMENA TRIMER KOSILICE KAO OIVI AVAC
242. e motora 2 Zakrenite sigurnosni titnik u pravilni polo aj 3 Pri vrstite sigurnosni titnik na ku i te motora pomo u vijka A UPOZORENJE Za titite se od ozljeda uslijed o trice montirane na titniku za odredivanje duljine niti za rezanje Nakon produljivanja nove niti za rezanje uvijek vratite trimer u normalan radni polo aj prije uklju ivanja A UPOZORENJE Nikada ne montirajte metalne elemente za rezanje A UPOZORENJE Stroj nikada ne koristite bez pravilno montiranog titnika Nepridr avanje ovog upozorenja mo e rezultirati te kim osobnim ozljedama 4 2 Sastavljanje pomo ne ru ke 1 Pri vrstite pomo nu ru ku na nosa Sl 4 2 Umetnite vijke rupe nosa u ru ke i ru ki i zavijte gumb za blokiranje na vijak ali nemojte sasvim pritegnuti Sl 5 3 Postavite glavu stroja na tlo i potom podesite pomo nu ru ku u polo aj koji e vam odgovarati Sl 6 3a Pritisnite gumb za pode avanje i podesite eljenu duljinu cijevi 3b Zakrenite pomo nu ru ku pod eljeni kotom koji e vam odgovarati 4 Zavijte gumb za blokiranje kako biste u vrstili pomo nu ru ku 88 5 POKRETANJE Prije pokretanja trimera pri vrstite produ ni kabel u otvor u glavnoj ru ki Sl 7 i 8 vrsto uhvatite trimer i bez dodirivanja trave koju elite kositi pritisnite sigurnosni gumb za blokiranje i prekida za uklju ivanje s gornje strane i zadr ite stisak Da biste isklju ili trimer otpust
243. e s tt f r att byta ut en tom sk rtr dsrulle 1 Tryck in b da sp rrarna p rullh llaren och h j upp den ur locket Fig 12 ta sedan bort den tomma rullen Fig 13 2 Ta bort fj dern och locket fr n den tomma rullen och placera dem i den nya rullen mata sedan de tv sk rtr darna f r den nya rullen genom h len i locket Fig 14 3 Placera den nya rullen i rullh llaren och tryck sedan ned locket tills det l ser p plats av sp rrarna Fig 15 53 8 PAFYLLNING AV SKARTRAD Att fylla pa med skartrad 1 Koppla bort maskinen fran elnatet 2 Ta bort den tomma rullen Fig 12 och 13 3 Klipp en skartrad mindre an 8 m och b j den pa mitten 4 Haka fast mitten pa den nya skartraden i skaran som ar placerad i centrum av rullen mellan de 2 kanalerna som r avsedda for skartraden Pilen pa rullen visar i vilken riktning skartraden ska lindas upp Fig 16 5 Linda skartraden runt A sektionen 10 pa ett organiserat s tt Se till att linda den hart och platt sa att inte ytan blir oj mn Fig 17 6 Linda upp allt utom 100 mm av sk rtr den och l mna tillf lligt nden fasthakad i en tr dh llare 12 pa sidan av rullen Fig 18 7 Linda nu skartraden i B sektionen 11 ocksa och lamna anden tillfalligt fasthakad Fig 17 och 19 8 Montera rullen pa locket sa att det tillfalligt fasthakade laget for skartraden 13 passar in med skarorna 14 pa sidorna av locket 15 Fig 20 9 Slapp
244. e serr e et plat afin que la surface du fil ne se d chire pas Fig 17 6 Embobinez tout le fil coupant sauf environ 100 mm en laissant les extr mit s temporairement accroch es a travers le support du fil 12 sur le cote de la bobine Fig 18 7 De cette maniere enroulez galement le fil coupant de la partie 11 et laissez extr mit accroch e temporairement Fig 17 et 19 8 Installez la bobine sur le couvercle de sorte que la position du fil coupant qui est temporairement accroch 13 corresponde aux rainures 14 situ es sur le c t du couvercle 15 Fig 20 9 D crochez les extremites du fil coupant de leur position temporaire et fixez les dans les rainures sur le c t du couvercle Fig 21 AVERTISSEMENT assurez vous gue le couvercle est solidement fix au support de la bobine Si le couvercle n est pas correctement fix les composants risguent de se detacher et provoguer des blessures graves 10 Assurez vous gue le ressort est en place Enfoncez le couvercle 15 dans le support de la bobine 16 Assurez vous gue les attaches se deploient bien sur le couvercle Fig 14 15 et 22 Appuyez sur le bouton de la bobine 18 et sortez une extremite du fil coupant Verifiez gue le fil est bien sorti Fig 22 et 23 12 Enfin faites sortir l autre extr mit du fil sans appuyer sur le bouton de la bobine Verifiez gue le fil est bien sorti 9 REMPLISSAGE DU FIL COUPA
245. e v i piltidega A HOIATUS ohutusteate eiramine v ib p hjustada t sise kehavigastuse Teile endale v i teistele J rgige alati ettevaatusabin usid et v hendada tulekahju elektril gi ja kehavigastuse tekkimise v imalust Hoidke kasutusjuhend alles ning lugege ohutu t tagamiseks seda sageli uuesti ja juhendage teisi selle t riistaga t tavaid isikuid A HOIATUS rge kunagi kasutage trimmerit kui kaitsekate ei ole igesti paigaldatud Selle hoiatuse eiramine v ib p hjustada t siseid kehavigastusi A HOIATUS see masin tekitab t tamise ajal elektromagnetilise v lja M ningatel juhtudel v ib see v li m jutada aktiivseid v i passiivseid meditsiinilisi implantaate Soovitame meditsiiniliste implantaatidega isikutel enne antud masina kasutamist pidada t sise v i eluohtliku vigastuse v ltimiseks n u arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga Ge A HOIATUS mis tahes t riista v i seadmega t tamine v ib p hjustada v rkehade sattumise silma mille tagaj rjeks v ib olla t sine silmakahjustus Elelektriseadmega t tamisel kandke alati kaitseprille v i k ljekaitsmega kaitseprille ning vajaduse korral kogu n gu katvat n okaitset Soovitame optiliste prillide peal kanda spetsiaalset kaitsemaski v i standardseid k ljekaitsmega kaitseprille 1 Seda seadet ei tohiks kasutada v heste kehaliste v i vaimsete v imetega v i piiratud tajumisv imega isikud kaasa arvatud lapsed eg
246. ea eventualelor semne de deteriorare sau uzura 6 In cazul in care cablul se deterioreaz in timpul utiliz rii deconectati imediat cablul de la alimentare NU ATINGETI CABLUL INAINTEA DECONECT RII DE LA PRIZA ELECTRICA 7 Nu utilizati magina de tuns iarba in cazul in care cablurile sunt deteriorate sau uzate 8 Avertisment Elementele de t iere continua sa se roteasc dup oprirea motorului 9 Mentineti cablurile prelungitoare la distanta de elementele de t iere 10 Purtati m nusi sau ochelari de protectie 11 Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care sunt nefamiliarizate cu aceste instructiuni s utilizeze masina 12 utilizarea ma inii c nd n apropiere se afl copii sau animale de companie 13 Utilizati ma ina doar la lumina soarelui sau la lumin artificial puternic 14 nainte de utilizarea ma inii i dup orice impact verifica i pentru identificarea eventualelor semne de uzur sau deteriorare i reparati dac este cazul 15 Nu operati niciodat ma ina cu protectii defecte sau fara protectii instalate 16 Tineti permanent m inile 51 picioarele la distanta de elementele de t iere in special la pornirea motorului 17 Protejati va impotriva ranirilor care pot fi cauzate de dispozitivele montate pentru t iere in linie dreapt Dup prelungirea cu o nou lam de t iere readuceti intotdeauna masina la pozitia de operare normal inaintea pornirii 18
247. ecto del eguipo A ADVERTENCIA Si no sigue las advertencias de seguridad el resultado puede ser lesiones graves a usted mismo o a otros Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas electricas y lesiones personales Guarde el manual del 31 propietario y reviselo frecuentemente para un uso seguro continuado y para proporcionar instrucciones a otras personas gue puedan usar esta herramienta ADVERTENCIA utilice la desbrozadora sin la protecci n adecuada instalada Si no se sigue esta advertencia se pueden provocar graves lesiones corporales A ADVERTENCIA Esta m guina crea un campo electromagnetico durante su funcionamiento En ciertas circunstancias este campo puede interferir con implantes medicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales se recomienda a las personas con implantes medicos gue consulten con su doctor y el fabricante del implante medico antes de utilizar esta maquina A w ADVERTENCIA Durante el uso de la herramienta pueden salir despedidos hacia sus ojos objetos extrafios lo que puede provocar p rdida de visi n o graves da os en los ojos Para utilizar la herramienta electrica utilice siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con protecciones laterales y una careta protectora completa cuando sea necesario Recomendamos una mascara de seguridad de amplia visi n para su uso sobre gafas convencionales o gafas
248. ectrica vor fi reparate doar la un centru de service autorizat 4 Solicitati unui centru de service autorizat efectuarea oric ror reparatii sau regl ri care nu sunt descrise in acest manual 5 Utilizati doar componentele de schimb si accesoriile recomandate de produc tor 13 DEPUNERE LA DESEURI INTR UN MOD ECOLOGIC Conform Directivei UE 2002 96 CE privind echipamentele electrice si electronice si implementarea acesteia in legislatia nationala toate echipamentele electrice trebuie i colectate separat si reciclate ecologic Depunere alternativ la deseuri n cazul n care proprietarul echipamentului electric nu returneaza echipamentul producatorului acesta este r spunz tor pentru depunerea corespunzatoare la un punct de colectare special desemnat care va pregati echipamentul pentru reciclare conform legilor si reglementarilor nationale privind reciclarea Nu sunt incluse accesoriile si echipamentele fara componente electrice sau electronice Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m ca unealta e Makita Denumirea utilajului Motocoas cu fir Nr model Tip UR3000 Specifica ii consultati tabelul SPECIFICA II sunt produse de serie i sunt n conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE i sunt fabricate n conformitate cu urm torul standard sau documente standardizate EN55014
249. edte no normalni provozni polohy VAROVANI Nikdy nepou ivejte kovov sekaci prvky A VAROVANI Zafizeni nikdy nepou ivejte bez spravn nasazen ho ochrann ho krytu Nedodr eni tohoto varovani mu e vest k va nym zran nim 4 2 Sestava pomocneho dr adla 1 Pomocne dr adlo upevn te ke timenu Obr 4 2 D rami tfmenu dr adla a dr adlem prostr te roub pritahn te jej pojistnou matici av ak nedotahujte jej zcela Obr 5 3 Hlavici zafizeni polo te na zem a sefidte vy ku pomocn ho dr adla do pohodlne polohy vzhledem k druhemu dr adlu Obr 6 Stiskn te sefizovaci knoflik a nastavte si po adovanou delku ty e 3b Pomocne dr adlo nato te pozadovan ho vyhovujiciho uhlu 4 Dota enim pojistneho knofliku dr adlo zajist te 5 SPOU TENI ZARIZENI Pred spu t nim seka ky upevn te prodlu ovaci kabel do otvoru v hlavnim dr adle Obr 7 a 8 68 Seka ku pevn uchopte nedotykejte se se pfitom sekane travy a stiskn te bezpe nostni zaji tovaci tla itko a spou t na horni stran dr adla Seka ku vypnete uvoln nim spou t Obr 9 VAROVANI Motor spou t jte pouze pokud m te ruce i nohy mimo dosah wy inaciho nastroje 6 VYU ITI SEKA KY JAKO ZA I TOVA E OKRAJU TRAVNIKU K za i t ni okraju vjezdu a chodniku mu ete seka ku upravit do re imu za i tova e nasledujicim zpusobem 1 Jednou rukou pfidr te ty seka ky a druhou rukou s
250. eknek megfelel haszn lathoz sz ks ges minden inform ci t SZIMB LUMOK N V MAGYAR ZAT CE jel l s A term k megfelel az Europai Kozosseg jelenleg Europai Unio altal meghat rozott k vetelm nyeknek s el r soknak II es oszt ly kialak t s Dupl n szigetelt szerkezet WEEE JEL L S VIGY ZAT A m r nem haszn lhat elektromos szersz mok nem tartoznak a h ztart si hullad kok k r be Ezeket valamely kommun lis gy jt helyre kell elsz ll tani ahol a helyi el r soknak megfelel en gondoskodnak a k rnyezetbar t rtalmatlan t sr l Olvassa el haszn lati utas t st A szem lyi s r l s kock zat nak elker l s re rdek ben a term k haszn latba v tele el tt a felhaszn l nak el kell olvasnia s meg kell rtenie a haszn lati utas t st ram t s ramtalan tsa a szersz mot ha a vezet k megs r lt vagy beakadt Ne tegye ki a szersz mot es nek Ne hagyja a szersz mot k lt ren vagy es n Viseljen v d szem veget A szems r l sek megel z se rdek ben viseljen v d szem veget Zajszint jelz se A szersz m zajszintje nem haladja meg a 96 dB t A BERENDEZ S HASZN LATAKOR NE ENGEDJEN SENKIT A K ZELBE A BERENDEZ S HASZN LATAKOR NE ENGEDJEN SENKIT A K ZELBE 1 FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK BIZTONS GI FIGYELMEZTET S JELZ SE Ovatoss gra int illet
251. ekt sikkerhedsudstyr som f eks afskaermningen selvom du overholder sikkerhedsinstruktioner og advarsler A 56 SYMBOL FOR SIKKERHEDSADVARSEL Angiver opfordring til forsigtighed eller advarsel i forbindelse med andre symboler eller billeder A ADVARSEL Gor dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af udstyret A ADVARSEL Hvis sikkerhedsadvarslerne ikke overholdes kan det medfare alvorlige skader pa dig selv eller andre Efterfolg altid sikkerhedsforholdsreglerne for at reducere risikoen for brand elektrisk stad og personskader Gem brugsanvisningen og konsulter den ofte for fortsat sikker anvendelse og for instruktion af andre der eventuelt bruger denne maskine A ADVARSEL Brug aldrig trimmeren uden korrekt monteret afskaermning Overholdes denne advarsel ikke kan det medfere alvorlig personskade ADVARSEL Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anvendelsen Dette felt kan under visse omstaendigheder interferere med aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller fatale skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater konsulterer deres l ge og producenten af de medicinske implantater inden anvendelse af denne maskine ROP ADVARSEL Enhver anvendelse af en maskine kan medfgre at der udkastes fremmedlegemer som du kan fa gjnene hvilket kan resultere i tab af synsevne eller alvorlig gjenskade Inden anvendelse af en maski
252. ektrin rank visuomet u sid kite apsauginius darbo akinius apsauginius akinius su oniniais skydeliais arba jei reikia vis veid dengiant antveid Ant reg jimo akini arba standartini apsaugini akini su oniniais skydeliais rekomenduojame naudoti plataus regos lauko apsaugin antveid 1 Asmenims skaitant vaikus nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu d l psichini jutimini arba protini negali arba patirties bei ini tr kumo negalima naudotis iuo prietaisu be u i asmen saugum atsaking asmen prie i ros ar nurodym 2 Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu 3 Atid iai perskaitykite instrukcij 4 Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti rengin 5 Prie prad dami naudoti patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus ar jie nepa eisti arba nepasen 6 Jeigu vejapjov s naudojimo metu pa eistum te laid tuoj pat atjunkite j nuo maitinimo tinklo NELIESKITE LAIDO KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO 7 Nenaudokite vejapjov s oliapjov s jeigu jos kabeliai yra pa eisti arba nusid v j 8 sp jimas I jungus varikl pjovimo dalys dar kur laik sukasi Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo dali M v kite apsaugines pir tines arba apsauginius akinius Niekuomet neleiskite io renginio naudoti vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems mon
253. elaschen des Spulenhalters und ziehen Sie den Spulenhalter aus der Kappe Abb 12 entnehmen Sie die leere Spule Abb 13 2 Nehmen Sie Feder und Kappe aus der leeren Spule und stecken Sie diese in die neue Spule f deln Sie dann die Schneidschn re der neuen Spule durch die Schlitze der Kappe Abb 14 3 Setzen Sie die neue Spule in den Spulenhalter und dr cken Sie anschlieRend die Kappe nach unten bis die Haltelaschen einrasten Abb 15 AUFF LLEN VON SCHNEIDSCHNUR So f llen Sie Schneidschnur nach 1 Trennen Sie den Trimmer vom Stromnetz 2 Entnehmen Sie die leere Spule Abb 12 und 13 3 Schneiden Sie neue Schneidschnur auf unter 8 m und biegen Sie die Schnur in er Mitte 4 Haken Sie die Mitte der neuen Schneidschnur in die Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den 2 Kan len f r die Schneidschnur ein Der Pfeil auf der Spule weist in die Aufwickelrichtung der Schneidschnur Abb 16 5 Wickeln Sie die Schneidschnur ordnungsgem auf das Teilst ck A 10 Achten Sie darauf dass die Schnur fest und flach aufgewickelt wird damit die Oberfl che der aufgewickelten Schnur nicht besch digt wird Abb 17 6 Wickeln Sie etwa 100 mm der Schnur nicht auf und lassen Sie das Ende vor bergehend in dem Schnurhalter 12 an der Seite der Spule eingeh ngt Abb 18 7 Wickeln Sie jetzt genau so die Schneidschnur auf das Teilst ck B 11 und h ngen Sie das Ende vor bergehend ein Abb 17 und 19 8
254. elkap van de lege draadspoel af en breng deze aan op de nieuwe draadspoel Steek vervolgens de nylondraden van de nieuwe draadspoel door de oogjes in de zijkant van de spoelkap zie afb 14 3 Plaats de nieuwe draadspoel in de spoelhouder en druk de spoelkap omlaag tot deze door de vergrendelnokken op zijn plaats wordt vergrendeld zie afb 15 8 DE NYLONDRAAD BIJVULLEN Om de nylondraad bij te vullen gaat u als volgt te werk 1 Trek de stekker van het netsnoer van het gereedschap uit het stopcontact 2 Verwijder de lege draadspoel zie afb 12 en 13 3 Snij een nieuwe nylondraad af op korter dan 8 meter en vouw deze in het midden dubbel 4 Haak het midden van de nieuwe nylondraad in de inkeping in het midden van de draadspoel tussen de 2 kanalen waarin de nylondraad moet worden opgevvikkeld De pijl op draadspoel geeft de richting aan waarin de nylondraad moet worden opgewikkeld zie afb 16 5 Wikkel een helft van de nylondraad op regelmatige wijze rond het A gedeelte 10 van de draadspoel Zorg ervoor dat u de nylondraad strak en geordend opwikkelt zodat het oppervlak van de wikkelingen vlak is zie afb 17 6 Wikkel op 100 mm na de hele nylondraad op de draadspoel en klem het uiteinde tijdelijk vast in een draadhouder 12 in de zijrand van de draadspoel zie afb 18 7 Wikkel dezelfde manier de andere helft van de nylondraad op het B gedeelte 11 van de draadspoel en klem ook dat uiteinde tijdelijk v
255. eller justering end det der er beskrevet i denne brugsanvisning til et autoriseret servicecenter 27 Anvend kun producentens anbefalede reservedele og tilbeh r A Pa grund af Makitas kontinuerlige videreudviklingspolitik produktegenskaber og specifikationer uden forudgaende varsel 2 2 GENEREL IDENTIFICERING Fig 1 Tilbehor Baelte Ojenbeskyttelsesglas 1 Sikkerhedslaseknap 6 Afbryderkontakt 2 Ekstra h ndtag 7 Ror 3 L seknap 8 Motorhus 4 Justeringsknap 9 Sikkerhedsafsksermning 5 Hovedh ndtag 57 3 SPECIFIKATIONER Model UR3000 Nominel spaending 230 240 V Nominel frekvens 50 60 Hz Nominel effekt 450 W Hastighed uden belastning 9 000 minr Skaerebredde 300 mm Snorsterrelse 91 65 mm Lydtryksniveau pa operaterens position 75 1 dB A K 3 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A Vibration 2 73 m s K 1 5 m s Sterrelse L B H 1 016 1 256 301 262 mm Nettoveegt 2 6 kg 4 MONTERINGSVEJLEDNING Nar trimmeren leveres er der nogle komponenter som ikke er monteret For at montere disse skal du gore felgende 4 1 Montering af sikkerhedsafskaermning Monter sikkerhedsafskaermningen motorhuset Fig 2 og 3 1 Placer sikkerhedsafskaermningen motorhuset 2 Roter sikkerhedsafskaermningen til den hgjre position 3 Monter sikkerhedsafskaermningen pa motorhuset med en skrue A ADVARSEL Pas p
256. elt Fig 5 3 Placera maskinhuvudet pa marken och justera sedan hj lphandtaget till ett bekvamt lage Fig 6 Sa Tryck pa justeringsknappen och justera l ngden f r st ngen vid behov 3b Vrid hj lphandtaget till en bekv m vinkel 4 Skruva fast l sratten f r att fasta hj lphandtaget 5 STARTA Innan du startar trimmern ska f rl ngningskabeln f stas i halet pa huvudhandtaget Fig 7 och 8 Ta ett stadigt tag i trimmern och utan att lata den komma i kontakt med graset tryck ned sakerhetslasknappen och tryck in avtryckaren dversta delen av handtaget Slapp avtryckaren for att stanga av trimmern Fig 9 A VARNING Starta motorn endast nar du har dina hander och fotter borta fran skarverktyget 6 ANVAND TRIMMERN SOM EN KANTKLIPPARE For kantklippning av uppfarter och gangar andrar du trimmern fran trimningslage till kantklippningslage enligt foljande 1 Hall stangen trimmern med ena handen och tryck pa vridknappen med den andra handen Fig 10 2 stangen 180 tills den laser fast i kantklippningslaget Fig 11 VARNING F r att f rebygga oavsiktlig start vilket kan orsaka allvarlig personskada ska alltid elkabeln kopplas bort fr n eln tet innan du f rs ker att vrida skaftet 7 UTBYTE AV SK RTR DSRULLEN Trimmern r f rsedd med en sk rtr dsrulle f r eng ngsbruk vilken g r att du kommer ifr n besv ret med att linda upp sk rtr den p nytt G r p f ljand
257. en Sie den Feststellknauf der Zusatzgriffs fest 5 EINSCHALTEN Stecken Sie das Netzkabel durch das Loch im Hauptgriff bevor Sie den Trimmer einschalten Abb 7 und 8 Erfassen Sie den Trimmer mit sicherem Griff und dr cken Sie ohne dass der Trimmer das Gras bereits ber hrt die Sicherheits Arretiertaste und den Ein Aus Schalter am oberen Teil des Griffs Um den Trimmer auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los Abb 9 A WARNUNG Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre H nde und F e nicht in der Nahe des Schneidwerkzeugs sind 6 VERWENDEN DES TRIMMERS ALS KANTENSTECHER Wenn Sie Kanten von Auffahrten oder Gehwegen bereinigen m chten wandeln Sie den Trimmer wie folgt in einen Kantenstecher um 1 Halten Sie mit einer Hand das Rohr des Trimmers und dr cken Sie mit der anderen Hand die durch den Pfeil markierte Taste Abb 10 13 2 Drehen Sie das Rohr um 180 bis es in der Kantenstecherposition einrastet Abb 11 A WARNUNG Ziehen Sie vor dem Drehen des Schaftrohres unbedingt das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Anderenfalls kann der Trimmer versehentlich starten wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann 7 AUSTAUSCHEN DER SCHNEIDSCHNURKAPSEL Dieser Trimmer ist mit einer vollst ndig austauschbaren Schneidschnurkapsel ausgestattet wodurch das l stige Aufwickeln von Schneidschnur entf llt So tauschen Sie eine leere Schneidschnurkapsel aus 1 Dr cken Sie auf beide Halt
258. en plaats buiten het bereik van kinderen 25 Elektrische strimmers mogen alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum 26 Vraag een erkend servicecentrum iedere reparatie of afstelling uit te voeren anders dan in deze handleiding wordt beschreven 27 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires A Als gevolg van het continue productverbeteringsprogramma van Makita kunnen de functies en specificaties van het product veranderen zonder voorafgaande kennisgeving 2 27 2 ALGEMENE IDENTIFICATIE zie afb 1 1 Veiligheidsvergrendelknop 6 Aan uit schakelaar Accessoires 2 Hulphandgreep 7 Stang 3 Vergrendelknop 8 Motorhuis Oogbeschermingsglas 4 Verstelknop 9 Veiligheidskap 5 Hoofdhandgreep 3 TECHNISCHE GEGEVENS Model UR3000 Nominale spanning 230 240 V Nominale freguentie 50 60 Hz Nominaal vermogen 450 W Onbelast toerental 9 000 min Snijbreedte 300 mm Draaddikte 91 65 mm Geluidsdrukniveau ter plaatse van de gebruiker 75 1 dB A 3 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A Trillingen 2 73 m s K 1 5 m s Afmetingen Ixbxh 1 016 1 256 301 262 mm Netto gewicht 2 6 kg 4 DE ONDERDELEN MONTEREN De strimmer wordt geleverd met enkele losse onderdelen Om deze te monteren gaatu als volgt te werk 4 1 De veiligheidskap monteren Om de veiligheid
259. entilation ne sont pas obstru es par des d bris 22 Lorsque des pictogrammes ou symboles sont utilis s sur l appareil leur fonction doit tre expliqu e 23 D branchez toujours le coupe herbe du secteur lorsque vous le laissez sans surveillance 24 Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le hors de port e des enfants 25 Les coupe herbes lectriques brancher sur secteur ne doivent tre r par s que par un centre de service agr 26 Demandez un centre de service agr d effectuer les r parations ou r glages autres que ceux d crits dans le pr sent manuel N utilisez que les pi ces et accessoires de rechange recommand s par le fabricant 2 v nd 2 I En raison de la politique d am lioration continue des produits Makita les fonctions et specifications peuvent changer sans pr avis 2 IDENTIFICATION G N RALE Fig 1 1 Bouton de verrouillage de s curit 2 Poign e auxiliaire 3 Bouton de verrouillage 4 Bouton de r glage G chette Tube OND M Poign e principale Boitier du moteur Carter de s curit Accessoire Sangle Lunettes de protection 17 3 SPECIFICATIONS Mod le UR3000 Tension nominale 230 240 V Freguence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 450 W Vitesse vide 9 000 min Largeur de coupe 300 mm Taille du fil 91 65 mm Niveau de pression sonore au poste de l op rateur 7
260. es gue a elevada gualidade da nossa maguina ira proporcionar lhe satisfa ao gratid o e um servi o duradouro SIMBOLOS Antes de comegar a utilizar a m guina certifigue se de que l atentamente este manual que foi concebido propositadamente para Ihe fornecer todas as informag es necess rias para uma utilizag o correcta em conformidade com os reguisitos de seguranga basicos Alguns dos simbolos seguintes podem ser utilizados na sua ferramenta estude os e aprenda os seus significados a interpretac o adeguada destes simbolos permitir utilizar a ferramenta com mais seguran a e efici ncia SIMBOLOS NOME EXPLICAGAO CE Marca CE O produto cumpre as exig ncias e regulamentag es definidas pela Comunidade Europeia agora Uni o Europeia Construg o de classe II Construg o de isolamento duplo MARCAGAO WEEE ATENGAO As ferramentas el ctricas inutilizaveis ndo pertencem no lixo dom stico T m de ser levadas para um ponto de recolha municipal para uma eliminag o ecol gica em conformidade com as regulamentag es locais Leia as instrug es de utilizador Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador tem de ler e compreender o manual de utilizador antes de utilizar este produto Chogues electricos Desligue a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou emaranhado N o exponha a extens o chuva N o deixe a ferramenta exposta ao ar livre ou chuva Use
261. esetzen und Bestimmungen zuzuf hren Betriebsanleitung lesen Aufgrund der bestehender Verletzungsgefahr muss sich der Bediener vor der Nutzung dieses Produkts mit der Betriebsanleitung vertraut machen Elektrischer Schlag Ziehen Sie den Netzstecker heraus wenn das Kabel besch digt oder verheddert ist Nicht dem Regen aussetzen Lassen Sie den Trimmer nicht im Freien oder gar im Regen stehen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Schutzbrille um Verletzungen Ihrer Augen zu vermeiden Kennzeichnung Schallemission Die Schallemission dieses Werkzeugs liegt unter 96 dB HALTEN SIE ZUSCHAUER FERN HALTEN SIE ZUSCHAUER FERN 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Mit diesen Sicherheitsregeln sollen Sie auf m gliche Gefahren aufmerksam gemacht werden Achten Sie GEFAHRENSYMBOL Bedeutet ACHTUNG oder WARNUNG und wird m glicherweise in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet A unbedingt auf die Sicherheitssymbole und machen Sie sich mit der Bedeutung dieser Symbole vertraut Die Sicherheitswarnungen selbst beseitigen die Gefahr noch nicht Verwenden Sie immer die ordnungsgem Ren Schutz und Sicherheitseinrichtungen wie beispielsweise Schutzabdeckungen und halten Sie alle Sicherheitsregen und Sicherheitsvorschriften ein A WARNUNG Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des Werkzeugs vertraut A WARNUNG
262. eynes MK15 8JD AHrnia 2000 14 VIII T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen 0036 92 7 96 17 12 2010 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 151 Makita Corporation Anjo Aichi Japan UR3000 29L 0114 www makita com ALA
263. feld bzw eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu tragen 1 Dieses Werkzeug Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden in der Anwendung des Ger ts Werkzeugs von einem Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen 2 Kleinkinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Werkzeug Ger t spielen Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam 4 Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des Werkzeugs Ger ts vertraut 5 Pr fen Sie vor der Verwendung Steckdose Stecker und Kabel Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Sch den oder Alterung 6 Falls das Kabel w hrend der Arbeiten besch digt wird trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung BER HREN SIE DAS KABEL ERST NACHDEM ES VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE 7 Wenn die Kabel besch digt oder verschlissen sind verwenden Sie den Trimmer nicht 8 Warnung Die Schneidwerkzeuge drehen sich nach dem Ausschalten des Motors noch weiter 9 Halten Sie Verl ngerungskabel von den Schneidwerkzeugen fern w 10 Tragen Sie eine Schutzbrille 11 Erlauben Sie Kindern und Personen die diese Anleitungen nicht kennen NIEMALS den Gebrauch dieses Werkzeugs Ger ts 12 Stoppen Sie dieses Werkzeug Ger t sofort wenn sich
264. g 14 133 3 Vendosni bobin n e re mbajt sen e bobin s dhe m pas shtyni kapakun posht derisa t z r vend pran shulit t l shimit Fig 15 8 RIMBUSHJA E FIJES PRER SE P r t rimbushur fijen prer se 1 Shk pusni pajisjen nga rryma elektrike 2 Hiqni bobin n bosh Fig 12 dhe 13 3 Prisni nj fije prer se me m pak se 8 dhe p rkuleni n mes 4 Futni mesin e fijes s re prer se n dh mb z n n qend r t bobin s midis 2 kanaleve p r fijen prer se Shigjeta n bobin tregon drejtimin e mb shtjelljes s fijes prer se Fig 16 5 Mb shtillni prer se rreth seksionit A 10 n m nyr t rregullt Sigurohuni ta mb shtillni fort dhe ngjitur n m nyr q sip rfaqja e fijes s mb shtjell t mos jet e rregullt Fig 17 6 Mb shtillni t gjith fijen prer se p rve 100 mm duke l n fundin t futur p rkoh sisht n nj mbajt se t fijes 12 n an t bobin s Fig 18 7 N k t m nyr mb shtillni edhe fijen prer se n seksionin B 11 dhe lini fundin p rkoh sisht t lidhur Fig 17 dhe 19 8 Montoni bobin n mbi kapak n m nyr q pozicioni i lidhur p rkoh sisht i fijes prer se 13 t p rkoj me dh mb zat 14 n an t kapakut 15 Fig 20 9 Lironi fundet e fijes prer se nga pozicioni i tyre i p rkohsh m dhe vendosini n dh mb zat n krah t kapakut Fig 21 PARALAJM RIM Sigurohuni
265. ge or the cutting line may have been used up NOTE Excessive force or hitting the Trimmer Bump Head on the ground to feed the cutting line will damage the bump head A WARNING The cutting head continues to rotate after motor is switched off for a few seconds 11 EXTENSION CORDS You should only use extension cords for outdoor use ordinary duty PVC or flexible heavy duty rubber sheathed with a cross sectional area not less than 0 75 mm Before using check the supply and extension cords for signs of damaged during use disconnect the cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Keep extension cord away from cutting elements A WARNING Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris MAINTENANCE After use disconnect the machine from the mains and check for damage 2 When not in use store the machine out of the reach of children 3 Mains powered trimmers should only be repaired by an authorized service center 4 Ask an authorized service center for any repair of adjustment other than described in this manual 5 Use only manufacturers recommended replacement parts and accessories 13 ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL According to EU directive 2002 96 EC on electric and electronic eguipment and its im
266. gos nepanaikina jokio pavojaus Vaduvaukit s saugos nurodymai bei sp jimai ir visada naudokite tinkam saugos rang pavyzd iui apsaugin gaubt A SP JIMO D L SAUGOS ENKLAS rei kia persp jim arba sp jim gali b ti naudojamas kartu su kitais enklais arba paveiksl liais 106 A SP JIMAS Nesilaikant saugumo sp jim galima susi eisti arba su eisti kitus Visuomet laikykit s saugumo atsargumo priemoni kad suma intum te gaisro elektros oko ar asmens su eidimo pavoj Saugokite vartotojo vadov ir da nai j per i r kite kad ir toliau saugiai dirbtum te bei i mokytum te kitus asmenis kaip saugiai naudoti rank A ISPEJIMAS Niekada nenaudokite ios oliapjoves be apsauginio gaubto Nesilaikant io isp jimo kyla pavojus sunkiai susi eisti A ISPEJIMAS is jrenginys darbo metu sukuria elektromagnetinj lauka Esant tam tikroms salygoms is laukas gali sutrikdyti aktyvi arba pasyviy medicinini implant veikim Norint suma inti sunki arba mirtin su eidim pavoj rekomenduojame kad asmenys turintys medicinini implant pri e prad dami naudoti rengin pasitart su savo fizioterapeutais ir medicinini implant gamintojais 7 SP JIMAS Naudojant bet kok rank akis gali patekti daleli ir svetimk ni kurie gali s lygoti reg jimo praradim arba gali sunkiai su eisti akis Prie prad dami naudoti el
267. greep en haakt u het achter de snoerhaak zie afb 7 en 8 Houd de strimmer stevig vast en zonder dat deze het te maaien gras raakt drukt u op de veiligheidsvergrendelknop en knijpt u de aan uit schakelaar op de hoofdhandgreep in Om de strimmer uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar los zie afb 9 A WAARSCHUWING Schakel de motor alleen in wanneer uw handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn 6 DE STRIMMER GEBRUIKEN ALS EEN GRASKANTMAAIER Om de graskanten langs een oprit of tuinpad te maaien verandert u de strimmer stand in de graskantmaaier stand als volgt 1 Houd de stang van de strimmer met en hand vast en druk met de andere hand op de standenknop zie afb 10 2 Draai de stang 1809 tot deze vergrendeld wordt in de graskantmaaier stand zie afb 11 WAARSCHUWING Om ongeluk starten mogelijk ernstig persoonlijk letsel te voorkomen trekt u altijd de stekker van het netsnoer het stopcontact voordat u probeert de stang te draaien 7 DE NYLONDRAADSPOEL VERVANGEN Uw strimmer is uitgerust met een wegwerp type nylondraadspoel zodat het lastige opwikkelen van de nylondraad op de draadspoel niet meer nodig is Om een lege nylondraadspoel te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Druk beide vergrendelnokken op de spoelhouder in zodat de lege draadspoel omhoog komt uit de spoelhouder zie afb 12 en verwijder de lege draadspoel zie afb 13 2 Haal de veer en de spo
268. gwell Milton Keynes MK15 8JD England Postopek za ugotavljanje skladnosti ki ga predpisuje Direktiva 2000 14 ES je v skladu s prilogo VIII Prigla eni organ TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikacijska tevilka 0036 Izmerjena stopnja jakosti zvoka 92 7 dB A Zajam ena stopnja jakosti zvoka 96 dB A 17 12 2010 SHE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 95 SLOVEN INA P vodn Dakujeme e ste si vybrali vyrobok na ej zna ky Sme presved eni e vysoka kvalita na ho strojn ho zariadenia vas uspokoji splni va e o akavania a poskytne dihodobu prevadzku SYMBOLY Skor ako za nete strojne zariadenie pou ivat dokladne si pre itajte tento navod ktory bol vyhotoveny s cielom poskytnut vam v etky potrebne informacie pre spravne pou ivanie a to v sulade so zakladnymi po iadavkami na bezpe nost Niektore z nasleduj cich symbolov m ete najst na svojom naradi preto si ich pre tudujte a pochopte ich vyznam spravna interpretacia tychto symbolov vam umo ni pou ivat n radie bezpe nej im a u innej im sposobom SYMBOLY NAZOV VYSVETLENIE Ozna enie CE CE Vyrobok vyhovuje po iadavkam a nariadeniam Europskych spolo enstiev teraz Europska Unia Kon trukcia triedy II Kon trukcia s dvojitou izolaciou OZNA ENIE WEEE UPOZORNENIE Nepou ivane naradie nepatri
269. hap wanneer andere personen met name kinderen of huisdieren in de buurt komen 13 Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldoende kunstlicht 14 V r gebruik van het gereedschap en na iedere botsing controleert u op tekenen van slijtage of beschadiging en repareert u het gereedschap zo nodig 15 Gebruik het gereedschap nooit met beschadigde beschermkappen of zonder aangebrachte beschermkappen 16 Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur met name bij het inschakelen van de motor 17 Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door het mesje voor het op lengte afsnijden van de nylondraad Nadat u de nylondraad hebt uitgetrokken zet u het gereedschap altijd eerst terug rechtop voordat u hem inschakelt 18 Monteer nooit een metalen snijgarnituur 19 Gebruik nooit vervangingsonderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant 20 Trek de stekker van het gereedschap uit het stopcontact voordat u aan het gereedschap controles uitvoer het schoonmaakt of eraan werkt en wanneer het gereedschap niet in gebruik is Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil 22 Als symbolen of pictogrammen op het gereedschap worden gebruikt moet de betekenis ervan worden verklaard 23 Trek altijd de stekker van het netsnoer van de strimmer uit het stopcontact wanneer u de strimmer onbeheerd achterlaat 24 Als het gereedschap niet in gebruik is bewaart u het op e
270. he motor housing 2 Rotate the safety guard to the right position 3 Fix the safety guard on the motor housing with a screw WARNING Take care against injury from the blade fitted to the guard for trimming the line to length After extending new line always return the trimmer to its normal operating position before switching on WARNING Never fit metal cutting elements A WARNING Never use it without the safety guard properly installed Failure to adhere to this warning can cause serious personal injury 4 2 Auxiliary handle assembly 1 Attach the auxiliary handle to the support Fig 4 2 Insertthe bolt to the holes of the handle support and the handle and screw the lock knob to the bolt but don t screw fully Fig 5 3 Put the head of the machine on the ground then adjust the auxiliary handle to the comfortable position by another handle for you Fig 6 3a Push the adjust button adjust the tube length for you want 3b Rotate the auxiliary handle on a comfortable angle for you want 4 Screw the lock knob to firm the auxiliary handle 5 STARTING Before start the trimmer fix the extension cord into the hole of the main handle Fig 7 amp 8 Take a secure hold the trimmer and without letting it touch the grass to be cut depress the safety lock button and the switch trigger on the upper and grip To switch off the trimmer release the switch trigger Fig 9 A WARNING Switch on motor only
271. hi con conseguente perdita della vista o lesioni gravi degli occhi Prima di avviare la macchina utensile indossare sempre occhiali di protezione o sicurezza con schermature laterali e se necessario uno schermo facciale completo Si consiglia di indossare la maschera di protezione ad ampio campo visivo sopra gli occhiali da vista oppure occhiali di sicurezza standard con schermature laterali 1 Questa macchina non destinata al uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non siano sotto supervisione o non ricevano istruzioni sull uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza 2 bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con la macchina Leggere attentamente le istruzioni 4 Acguisire familiarit con i comandi e uso corretto dell apparecchiatura 5 Prima di usare la macchina controllare la presenza di danni o segni di usura sul cavo di alimentazione e sulla prolunga 6 Se il cavo si danneggia durante l uso scollegarlo immediatamente dall alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE 7 Non usare il tagliaerba tagliabordi se i cavi sono danneggiati o usurati 8 Avvertenza gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore 9 Mantenere le prolunghe a distanza dagli elementi di taglio 10
272. i ejovy tit U ivatelum dioptrickych bryli doporu ujeme pou it obli ejovy tit nebo standardni bezpe nostni bryle s postrannimi kryty 1 Toto zafizeni neni ur eno k pou ivani osobami v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi i du evnimi schopnostmi nebo s nedostate nymi zku enostmi a znalostmi jestli e nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly ohledn pou ivani zatizeni pou eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost 2 Na d ti je tfeba dohlednout aby si se zafizenim nehraly 3 Pe liv si pre t te pokyny 4 Obeznamte se s ovladacimi prvky a spravnym pou iv nim zafizeni 5 Pfed pou itim zkontrolujte nap jeci i prodlu ovaci kabely zda nejevi znamky po kozeni i zest rnuti 6 Pokud b hem prace dojde k po kozeni kabelu ihned jej odpojte od zdroje napajeni PRED ODPOJENIM OD ZDROJE NAPAJENI SE KABELU NEDOTYKEJTE 7 Vy ina travniku za i tova okraju travniku nepou ivejte jestli e jsou po kozene i opotfebene kabely 2 OBECNY POPIS DILU Obr 1 1 Bezpe nostn zaji ovac tla tko 6 Spou t 2 Pomocne dr adlo 7 Ty 3 Pojistny knoflik 8 Sk motoru 4 Sefizovaci knoflik 9 Ochrann kryt 5 Hlavn dr adlo 8 Varov n Sekac prvky se po vypnut motoru nad le setrva n ota i 9 Prodlu ovac kabely ve te mimo dosah sekac ch prvk 10 Pou vejte ochrann i bezpe nostn br le 11 Nikdy nedovolte aby zafizeni obsluhovaly
273. i kesici pargalardan uzaklastirmadan galistirmayin 6 MISINALI YAN TIRPANIN KENAR AGICI OLARAK KULLANIMI Ge islerin ve yollarin agilmasi igin misinali yan tirpani su adimlari takip ederek tirpan modundan kenar agma moduna gegirin 1 Bir elinizle misinal yan tirpanin borusunu tutarken diger elinizle d nd rme d mesine basin Sekil 10 2 Boruyu kenar agma moduna kilitlenene kadar 180 d nd r n Sekil 11 A UYARI Makinenin istem disi galigarak ciddi bir yaralanmaya neden olmamasi igin makinenin borusunu cevirmeye calismadan nce mutlaka fisini elektrik prizinden Gekin 7 MISINA KARTUSUNUN DEGISTIRILMESI Misinali yan tirpanla birlikte sizi misinanin geri sarilmasi zahmetinden kurtarmak i in tek kullanimlik bir misina kartusu verilir Bos bir misina kartugunu dedistirmek i in su adimlari takip edin 1 Makara yuvasi uzerindeki iki kilit a ma mandalina ayni anda bastirin Sekil 12 ve bos makarayi kapaktan cekerek cikartin Sekil 13 2 Yay ve kapa bos makaradan kart n ve yeni makaraya tak n ard ndan yeni makaran n iki misinasini kapak zerindeki deliklerden gegirin Sekil 14 3 Yeni makarayi makara yuvasina yerlestirin ve ardindan a ma mandallariyla birlikte yerine tam olarak oturana kadar kapa a bast r n ekil 15 8 YEN M S NA TAKILMASI Yeni misina takmak i in 1 Makinenin elektrik ba lant s n kesin 2 Bo makaray kart n ekil 12 ve 1
274. i pajisjen larg f mij ve 25 Prer sit me rrym elektrike duhet t riparohen vet m nga qendrat e autorizuara t sh rbimit 26 K rkojuni qendrave t autorizuara t sh rbimit t b jn riparime ose rregullime t tjera ve atyre t p rshkruara n k t manual 27 P rdorni vet m pjes k mbimi dhe aksesor t rekomanduara nga prodhuesi A P r rrjedhoj t politik s s p rmir simit t vazhduesh m t Makita s ve orit dhe specifikimet e produktit do t ndryshojn pa njoftim 1 Butoni i bllokimit 6 K mb za e el sit Aksesor t 2 Doreza ndihm se 7 Tubi Rripi 3 el si i bllokimit 8 Dhoma e motorit Xhami mbrojt s syve 4 Butoni i rregullimit 9 Mbrojt sja 5 Doreza kryesore 132 3 SPECIFIKIMET Modeli UR3000 Tensioni nominal 230 240 V Frekuenca nominale 50 60 Hz Fugia nominale 450 W Shpejt sia ngarkes 9000 min Gjer sia e prerjes 300 mm Madh sia e fijes 91 65 mm Niveli i presionit t z rit n pozicionin e p rdoruesit 75 1 dB A K 3 dB A Niveli i garantuar i fuqis s z rit 96 dB A Dridhja 2 73 m s K 1 5 m s Madh sia Gj Th L 1016 1256 301 262 mm Pesha neto 2 6 kg 4 UDHEZIMET E MONTIMIT Prer sja sht e shog ruar me disa pjes t pamontuara Veproni si m posht p r t i montuar 4 1 Montimi i mbrojt ses Fiksoni mbrojt sen mbi dhom n e motorit Fig 2 dhe 3
275. iguranta de baza Unele dintre urmatoarele simboluri pot fi utilizate pe unealta dumneavoastr va rugam sa le studiati si sa intelegeti semnificatia acestora deoarece interpretarea corecta a acestor simboluri va va permite sa operati unealta intr un mod mult mai eficient si mai sigur SIMBOLURI NUME EXPLICATIE Marcaj CE Produsul indeplineste cerintele si reglement rile stabilite de Comunitatea Europeana acum Uniunea Europeana Constructie Clasa Il Constructie cu izolatie dubla MARCAJ WEEE ATENTIE Uneltele electrice neutilizate nu vor fi depuse la gunoiul menajer Acestea trebuie duse la un punct de colectare pentru o depunere la deseuri intr un mod ecologic in conformitate cu reglement rile locale Cititi instructiunile operatorului Pentru a reduce riscul accident rilor utilizatorul trebuie s citeasc si sa inteleag manualul operatorului inainte de a utiliza acest produs Soc electric Deconectati fi a cablului de alimentare in cazul n care cablul este deteriorat sau incalcit Nu expuneti la ploaie Nu lasati unealta electric expus in aer liber sau in ploaie Purtati echipament de protectie pentru ochi Pentru a nu v expune ochii purtati echipament de protectie pentru ochi Marcaj de nivel zgomot Zgomotul produs de unealta dumneavoastr nu dep seste 96 dB 1 TINETI TOATE CELELALTE PERSOANE LA DISTANT
276. ikow zewnetrznych lub deszczu Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obra en nale y stosowa ochrone Nosi okulary ochronne oczu Oznaczenie poziomu hatasu Hatas generowany przez narzedzie nie przekracza 96 dB 350 WSZELKIE OSOBY POSTRONNE NIE NARZEDZIA 4 WSZELKIE OSOBY POSTRONNE NIE POWINNY ZBLI AC SIE DO 4 Def POWINNY ZBLI A SIE DO NARZEDZIA 1 WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA Zasady bezpieczenstwa maja zwr ci uwage u ytkownika na potencjalne zagro enia Symbole bezpieczenstwa oraz towarzyszace im obja nienia wymagaja szczeg lnej uwagi i zrozumienia Ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa nie eliminuj adnego zagro enia Poza post powaniem zgodnie z ostrze eniami i instrukcjami bezpiecze stwa zawsze nale y stosowa odpowiedni sprz t ochronny np os ony SYMBOL OSTRZEGAJ CY O A ZAGRO ENIU Oznacza wa na uwage lub ostrze enie mo e wystepowa wraz z innymi symbolami i rysunkami OSTRZE ENIE Nale y pozna elementy sterowania zasady w a ciwego u ytkowania urz dzenia A OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa mo e spowodowa powa ne obra enia u u ytkownika lub os b trzecich Nale y zawsze przestrzega rodk w ostro no ci aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem i obra e Nale y zachowa niniejsz instrukcj obs ugi i cz sto do niej si ga aby zapewni bezpieczn obs ug
277. ing keerake poldi otsa lukustusnupp kuid rge keerake t ielikult kinni Joon 5 8 Pange masina ots vastu maad seej rel seadke lisak epide teise k epideme suhtes enda jaoks mugavasse asendisse Joon 6 Sa Vajutage reguleerimisnuppu seadke varre pikkus endale sobivaks 3b P rake lisak epide enda jaoks sobiva nurga alla 4 Keerake lukustusnupp lisak epideme kinnitamiseks kinni 5 K IVITAMINE Enne trimmeri k ivitamist kinnitage pikendusjuhe p hik epideme auku Joon 7 ja 8 118 Hoidke trimmerit tugevasti ja rge laske sellel niidetavat muru puudutada seej rel vajutage alla turvalukustusnupp ja lemine l litusnupp ning k epide Trimmeri v ljal litamiseks vabastage l litusnupp Joon 9 A HOIATUS l litage mootor sisse ainult siis kui k ed ja jalad on l ikeseadmest eemal 6 TRIMMERI KASUTAMINE SERVADE NIITMISEKS Sisses iduteede ja teeradade rte niitmiseks muutke trimmer tavalise niitmise asendist serva niitmise asendisse 1 Hoidke he k ega trimmeri vart ja vajutage teise k ega p ramisnuppu Joon 10 2 P rake vart 180 kuni see lukustub serva niitmise asendis Joon 11 A HOIATUS enne varre p ramist hendage toitejuhe alati lahti et hoida ra juhuslik k ivitumine mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi 7 TRIMMIPEA VAHETAMINE Trimmeril on hekordselt kasutatav trimmipea mist ttu ei ole vaja n ha vaeva l ikej hvi pealekerimisega A
278. inha de corte vazio proceda da seguinte forma 1 Prima ambos os trincos de libertag o no suporte da bobina e remova os da tampa Fig 12 retire a bobina vazia Fig 13 2 Retire a mola e a tampa da bobina vazia e instale a bobina nova de seguida introduza as duas linhas de corte da nova bobina atraves dos olhais da tampa Fig 14 3 Instale a nova bobina no suporte da bobina e de seguida pressione a tampa ate bloquear na posic o atraves do trinco de libertagao Fig 15 8 REABASTECIMENTO DE LINHA DE CORTE Para reabastecer a linha de corte 1 Desligue a maquina da alimentac o el ctrica 2 Retire a bobina vazia Fig 12 e 13 3 Corte uma linha de corte nova com menos de 8 me dobre a no meio 4 Engate o meio da nova linha de corte no entalhe situado no centro da bobina entre os 2 canais fornecidos para a linha de corte A seta na bobina mostra o sentido de enrolamento da linha de corte Fig 16 5 Enrole a linha de corte em torno da secg o A 10 de forma correcta Certifique se de que enrola bem a linha de modo a que a superficie da linha enrolada nao fique emaranhada Fig 17 6 Enrole tudo excepto cerca de 100 mm da linha de corte deixando a extremidade temporariamente presa atrav s de um suporte 12 de linha na parte lateral da bobina Fig 18 7 Desta forma enrole igualmente a linha de corte na secc o 11 e deixe a extremidade temporariamente presa Fig 17 e 19 8 Monte bobina
279. io recomendados por el fabricante A A causa de la politica de continua mejora de los productos de Makita las caracteristicas y especificaciones del producto cambiaran sin previo aviso 2 IDENTIFICACION GENERAL Fig 1 Boton de bloqueo de seguridad Empu adura auxiliar Pomo de bloqueo Bot n de ajuste Empu adura principal 6 7 Tubo 8 9 PSN R 32 Interruptor disparador Caja del motor Protecci n de seguridad Accesorios Cintur n Gafas de proteccion ocular 3 ESPECIFICACIONES Modelo UR3000 Tensi n nominal 230 240 V Frecuencia nominal 50 60 Hz Potencia nominal 450 W Velocidad en vacio 9 000 minr Ancho de corte 300 mm de la linea 21 65 mm Nivel de presi n de sonido en la posici n del operario 75 1 dB A K 3 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A Vibraci n 2 73 m s K 1 5 m s Tamafio La An Al 1 016 1 256 301 262 mm Peso neto 2 6 kg 4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE La desbrozadora se suministra con algunos componentes no ensamblados Para ensamblarlos siga este procedimiento 4 1 Montaje de las protecciones de seguridad Fije la protecci n de seguridad en la caja del motor Fig 2 y 3 1 Coloque la protecci n de seguridad en la caja del motor 2 Gire la proteccion de seguridad hasta posicion correcta 3 Fije la proteccion seguridad en la caja del motor con un tornillo
280. ioase deconectati ntotdeauna cablul de alimentare nainte de a ncerca s rotiti axul 7 NLOCUIREA CARTU ULUI LINIEI DE TAIERE Motocoasa dumneavoastr este prev zut cu un cartu de unic folosin pentru linia de t iere care previne rebobinarea problematic a liniei de t iere Pentru a nlocui un cartu de linie de t iere gol procedati n modul urm tor 1 Ap sa i ambele elemente de deblocare de pe suportul de bobin i scoate i ridic nd n sus din capac Fig 12 apoi scoate i bobina goal Fig 13 2 Scoateti arcul i capacul din bobina goal i introduceti le n noua bobin apoi introduce i cele 103 dou linii de t iere ale noii bobine prin urechile capacului Fig 14 3 Amplasati noua bobin in suportul de bobina si apoi ap sati capacul in jos pana la blocarea acestuia in pozitie cu parghia de blocare Fig 15 8 REUMPLEREA LINIEI DE TAIERE Pentru a reumple linia de taiere 1 Deconectati masina de la alimentarea cu energie electrica 2 Scoateti bobina goala Fig 12 si 13 3 Taiati o noua linie de t iere la mai putin de 8 m si indoiti o la mijloc 4 Prindeti partea din mijloc a noii linii de t iere de fanta localizata in centrul bobinei intre cele 2 canale prev zute pentru linia de t iere Sageata de pe bobina indica directia de bobinare a liniei de t iere Fig 16 5 Bobinati ordonat linia de taiere in jurul sectiunii A 10 Asigurati va ca bobinati stra
281. isi andmeid ette teatamata Tarvikud Rihm Kaitseprillid 117 3 TEHNILISED ANDMED Mudel UR3000 Nimipinge 230 240 V Nominaalsagedus 50 60 Hz Nominaalv imsus 450 W Koormuseta kiirus 9000 min L ikelaius 300 mm J hvi suurus 91 65 mm Helir hutase kasutaja t kohal 75 1 dB A K 3 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 96 dB A Vibratsioon 2 73 m s K 1 5 m s M tmed P L K 1016 1256 301 262 mm Netomass 2 6 kg 4 KOKKUPANEMISJUHIS Trimmer tarnitakse nii et m ned komponendid on kokku panemata Nende kokkupanemiseks toimige j rgmiselt 4 1 Kaitsekatte paigaldamine Kinnitage kaitsekate mootori korpuse k lge Joon 2 ja 3 1 Asetage kaitsekate mootori korpuse peale 2 Keerake kaitsekate igesse asendisse 8 Kinnitage kaitsekate kruviga mootori korpuse k lge A HOIATUS olge ettevaatlik et Te ei vigastaks end kaitsekatte k ljes asuva teraga mis on m eldud j hvi pikkuse reguleerimiseks P rast j hvi pikendamist p rake trimmer alati enne sissel litamist tavalisse t asendisse tagasi A HOIATUS rge paigaldage kunagi metallist l ikeseadet A HOIATUS rge kasutage seda kunagi kui kaitsekate ei ole igesti paigaldatud Selle hoiatuse eiramine v ib p hjustada t siseid kehavigastusi 4 2 Lisak epideme paigaldamine 1 Pange lisak epide kinnitusse Joon 4 2 Pistke l bi kinnituse ja k epideme aukude polt n
282. ispositivo para su reciclado de acuerdo con las leyes y normativas nacionales de reciclado Esto no incluye accesorios y herramientas sin componentes el ctricos electronicos Declaraci n de conformidad de la CE Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos gue las siguientes maguinas Makita de la m guina Desbrozadora N de modelo Tipo UR3000 Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES son de produccion serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE Y se han fabricado de acuerdo con el siguiente estandar o documento estandarizado EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 La documentaci n tecnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa gue es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra EI procedimiento de evaluaci n de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 CE realizo de acuerdo con el anexo VIII Organismo notificado TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Numero de identificacion 0036 Nivel de potencia sonora medido 92 7 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 dB A 17 12 2010 HE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 35 PORTUGUES Instrug es de origem Obrigado por ter escolhido os nossos produtos Estamos confiant
283. ita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek G p megnevez se Szeg lyny r T pus sz T pus UR3000 M szaki adatok l sd a M SZAKI ADATOK t bl zatban sorozatgy rt sban k sz l s megfelel a k vetkez eur pai el r soknak 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2006 95 EK Illetve gy rt suk a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi audit elj r s a VIII f ggel k szerint t rt nt Tan s t test let TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Azonositoszam 0036 80 Mert hangteljesitmenyszint 92 7 dB A Garantalt hangteljesitmenyszint 96 dB A 2010 12 17 SHE Tomoyasu Kato igazgato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN
284. ite prekida za uklju ivanje SI 9 A UPOZORENJE Uklju ite motor isklju ivo kada se va e ruke i stopala nalaze podalje od sredstava za rezanje 6 UPORABA TRIMERA ZA KUTNO KOSENJE Za kutno ko enje prilaza i putova promijenite trimer iz na ina za ko enje u na in za kutno ko enje na sljede i na in 1 Dr ite cijev trimera jednom rukom i pritisnite gumb za zakretanje drugom rukom Sl 10 2 Zakrenite cijev za 180 dok ne usko i na mjesto za kutno ko enje Sl 11 UPOZORENJE Da biste sprije ili slu ajno pokretanje koje mo e uzrokovati te ke tjelesne ozljede uvijek isklju ite kabel napajanja prije poku aja zakretanja osovine 7 ZAMJENA ULO KA S REZNOM NITI Va se trimer isporu uje s ulo kom s reznom niti za jednokratnu uporabu i stoga nema potrebe za mukotrpnim ponovnim namotavanjem rezne niti Prazan ulo ak s reznom niti zamijeniti kao to sijedi 1 Pritisnite oba jezi ka za otpu tanje na dr a u kalema i podignite ga iz pokrova Sl 12 te uklonite prazni ulo ak Sl 13 2 Oprugu i pokrov premjestite s praznog na novi kalem i potom provucite dvije rezne niti novog kalema kroz rupe na pokrovu Sl 14 3 Nov kalem postavite u dr a kabela i potom pritisnite pokrov prema dolje dok ne usko i na svoje mjesto ispod jezi aka za otpu tanje Sl 15 PONOVNO NAMATANJE REZNE NITI Za ponovno namatanje rezne niti 8 1 Isklju ite stroj iz elektri nog napajanja 2 Uklo
285. itet l shoni butonin e bllokimit dhe k mb z n e el sit n pjes n e sip rme t dorez s P r t fikur prer sin l shoni k mb z n e el sit Fig 9 A PARALAJMERIM Ndizeni motorin vet m duart dhe k mb t tuaja t jen larg pjes ve prer se 6 P RDORIMI PRER SIT SI KRASITES P r krasitjen e rrugicave dhe shtigjeve transformoni prer sin nga regjimi i prer sit n regjimin e krasit sit si tregohet m posht 1 Mbani tubin e prer sit me nj dor dhe shtyni butonin e rrotullimin me dor n tjet r Fig 10 2 Rrotulloni tubin 180 derisa t z r vend n regjimin e krasit sit Fig 11 A PARALAJMERIM P r t parandaluar ndezje aksidentale q mund t shkaktojn l ndime personale t r nda shk puteni gjithmon kordonin elektrik para se t provoni t rrotulloni boshtin 7 Z VEND SIMI KUTIS S FIJES PRER SE Prer si juaj sht i shoq ruar me nj kuti fijeje prer se plot sisht t z vend sueshme e cila shmang rimb shtjelljen e v shtir t fijes prer se P r t z vend suar kutin e boshatisur t fijes prer se veproni si m posht 1 Shtypni t dy shulat e l shimit n mbajt sen e bobin s dhe t rhiqini lart p r t i nxjerr nga kapaku Fig 12 Nxirrni bobin n bosh Fig 13 2 Ndani sust n dhe kapakun nga bobina bosh dhe futini n bobin n e re m pas kaloni dy fijet prer se t bobin s s re n vrimat e kapakut Fi
286. itreje obrabijo rezalno nit Uporabljajte rob za itnega pokrova da kosilnico obdr ite na ustrezni razdalji A OPOZORILO Pri dovajanju rezalne niti ne bodite pregrobi in z gumbom za dovajanje niti ne udarjajte premo no ob tla V primeru da dovajanje rezalne niti med uporabo kosilnice po pritisku na gumb za dovajanje niti ne deluje se je morda v navitju rezalna nit zataknila utrgala ali pa je navitje za nit prazno OPOMBA Pregrobo upravljanje kosilnice ali premo no udarjanje ob tla z gumbom za dovajanje niti lahko po koduje ta gumb A OPOZORILO Rezalna glava se nekaj sekund po izklju itvi motorja e vedno vrti 11 PODALJ KI Uporabljajte samo PVC podalj ke ali pro ne robustne gumijaste cevi z oblogo za zunanjo uporabo s povr ino pre nega preseka ki presega 0 75 mm Pred uporabo se prepri ajte da na napajalnem kablu in podalj ku ni po kodb med uporabo pa ob znakih po kodb ali staranja izklopite kabel e se kabel med uporabo po koduje ga takoj izklju ite iz napajanja PRED IZKLOPOM IZ NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA e je napajalni kabel obrabljen naprave ne uporabljajte Kabel podalj ka naj bo oddaljen od rezil OPOZORILO Poskrbite za to da v odprtinah za prezra evanje nikoli ni smeti VZDR EVANJE Po uporabi izklopite stroj iz elektri ne napeljave in preverite prisotnost morebitnih po kodb Ko stroj ni v uporabi ga shranite izven dosega otrok Popravilo elektri nih kosilnic naj
287. izvajajo na za to poobla enem servisnem centru 4 Na poobla enih servisnih centrih povpra ajte o nastavitvenih popravilih ki niso opisane v navodilih za uporabo 5 Uporabljajte le nadomestne dele in pripomo ke ki jih priporo a proizvajalec 13 OKOLJU PRIJAZNA ODSTRANITEV V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o elektri ni in elektronski opremi in njeno uvedbo v nacionalno zakonodajo se morajo vsa elektri na orodja zbirati lo eno in reciklirati na okolju prijazen na in Drugi na ini odstranjevanja e lastnik elektri na orodja naprave ne vrne proizvajalcu je odgovoren za pravilno odstranitev na ozna eno odlagali e kjer je naprava pripravljena za recikliranje v skladu z nacionalno zakonodajo in uredbami o recikliranju sw Na To ne zajema dodatkov in orodij brez elektri nih ali elektronskih sestavnih delov ES Izjava o skladnosti Dru ba Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec izjavlja da je naslednji stroj Makita Oznaka stroja Kosilnica z nitjo t modela tip UR3000 Specifikacije glejte razpredelnico SPECIFIKACIJE del serijske proizvodnje in v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2006 95 ES In je izdelana v skladu z naslednjim standardom ali standardiziranim dokumentom EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Tehni no dokumentacijo hrani na poobla eni predstavnik za Evropo Makita International Europe Ltd Michigan Drive Ton
288. jako da pritiskate ili udarate odbojnu glavu trimer kosilice o tlo da biste omogu ili izvla enje niti za ko enje Ako nit za se enje ne bude izvu ena nakon dodira odbojne glave trimer kosilice sa tlom a tokom rada trimer kosilice onda je nit za se enje u patroni zapletena ili je pukla ili je vi e nema NAPOMENA Prejak pritisak ili udar odbojne glavu trimer kosilice o tlo sa ciljem da se omogu i izvla enje niti za ko enje mo e da o teti odbojnu glavu A UPOZORENJE Glava za se enje nastavlja da se obr e jo nekoliko sekundi nakon isklju ivanja motora 11 PRODU NI KABLOVI Trebalo bi da koristite samo produ ne kablove za upotrebu na otvorenom prostoru za op te namene sa PVC izolacijom ili one sa fleksibilnim izdr ljivim omota em sa povr inom popre nog preseka ne manjom od 0 75 mm Pre upotrebe proverite da li na napajanju i produ nim kablovima postoje znakovi o te enja ili habanja te ih u tom slu aju isklju ite Ako se kabl o teti tokom upotrebe odmah ga isklju ite iz napajanja elektri nom energijom NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO TO GA ISKLJU ITE IZ NAPAJANJA ELEKTRI NOM ENERGIJOM Nemojte da koristite uredaj ako je kabl o te en ili pohaban Udaljite produ ni kabl od elemenata za se enje A UPOZORENJE Uvek proverite da se u otvorima za ventilaciju nisu zadr ali ostaci trave m ODR AVANJE Nakon upotrebe isklju ite ma inu iz napajanja elektri nom energijom i proverite da li postoje o
289. jete bezpe nostni pokyny a varovani SYMB A OL BEZPE NOSTNIHO UPOZORNENI Nazna uje vystrahu nebo mu e byt varovani pou ito ve spojeni s jinymi symboly i obrazky 66 A VAROVANI Zanedbani dodr ovani bezpe nostnich varovani mu e vy stit ve va ne zran ni obsluhy i okolnich osob Duslednym dodr ovanim bezpe nostnich opatfeni omezite nebezpe i po aru razu elektrickym proudem zran ni osob Pfiru ku si uschovejte asto do ni nahli ejte zabezpe ite tak trvale bezpe ny provoz nebo pou eni jinych osob je mohou se zatizenim pracovat A VAROVANI Seka ku nikdy nepou ivejte bez spravn nasazen ho krytu Nedodr eni tohoto varovani mu e vest k va nym zran nim A VAROVANI provozu tohoto zafizeni vznika elektromagneticke pole Toto pole mu e za ur itych okolnosti ru it innost aktivnich i pasivnich l kafskych implantatu Osobam s lekafskymi implantaty proto v zajmu omezeni nebezpe i va neho po kozeni zdravi nebo smrteln ho razu doporu ujeme aby se pred pou v n m tohoto zafizeni poradily s l ka em nebo v robcem p slu n ho implant tu i VAROVANI Pri praci s jakymkoli nafadim muze dojit k vymr t ni cizorodych pfedm tu do o i je mohou zpusobit ztratu zraku nebo va ne zran ni o i Pred zahajenim prace s elektrickym n fadim si v dy nasadte ochranne i bezpe nostni bryle s postrannimi kryty a v potfeby pou ijte celoobl
290. jiet pagarin t ja vadu caurum galvenaj roktur 7 un 8 att Cie i satveriet trimeru un ne aujot tam pieskarties p aujamajai z lei nospiediet dro bas blo anas pogu un sl d a m l ti uz galven roktura Lai trimeru izsl gtu atlaidiet sl d a m l ti 9 att A BRIDINAJUMS Motoru iesl dziet tikai tad ja rokas un k jas neatrodas griez jinstrumenta tuvuma 6 TRIMERA KA MALU PLAVEJA IZMANTOSANA Lai plautu celinu un piebraucamo celu malas parsl dziet trimeri no trimera re ima uz malu pl v ja re imu di 1 Turiet trimera cauruli ar vienu roku un ar otru roku nospiediet rot cijas pogu 10 att 2 Pagrieziet cauruli par 180 lidz t nofiks jas malu plau anas stavokli 11 att BRIDINAJUMS Lai nepielautu nejau u iedarbina anu kas var radit nopietnus personas ievainojumus vienm r pirms ass pagrie anas atvienojiet elektribas vadu 7 GRIE ANAS AUKLAS KASETNES NOMAINA Trimers ir aprikots ar pilniba utiliz jamu grie anas auklas kasetni t d l nav nepiecie ams veikt apgr tino o grie anas auklas atti anu Lai nomainitu tuk u grie anas auklas kasetni rikojieties adi 1 Nospiediet abus aizturus kas atrodas uz spoles tur taja un iznemiet to no vacina 12 att tam iznemiet tuk o spoli 13 att 2 Nonemiet atsperi un vacinu no tuk as spoles un uzlieciet uz jaun s spoles p c tam izvelciet divus grie anas auklas galus cauri vacina actin
291. k cs v t a m sik kez vel pedig nyomja meg a forgat s gombot 10 bra 2 Forgassa el a cs vet 180 kal am g az nem r gz l a szeg lyny r m dban 11 bra A FIGYELEM A komoly szem lyi s r l s kock zat val j r v letlenszer beind t s elker l se rdek ben a tengely elforgat s nak k s rlete el tt mindig h zza ki a t pk belt 7 A V G SZ L KAZETTA CSER JE A k sz l khez egyben eldobhat v g sz l kazetta tartozik gy a v g sz l neh zkes jratekercsel se elker lhet A ki r lt v g sz l kazetta cser je az al bbiak szerint t rt nik 1 Nyomja meg az orsotarton talalhato mindk t kiold kapcsol t emelje ki a sapk b l 12 bra majd vegye ki az res ors t 13 bra 2 A rug tes a sapk t az res ors r l helyezze at az Uj orsora majd f zze be az uj ors ket vagoszalat a sapka nyil saiba 14 bra 8 Helyezze az j ors t az ors tart ba majd nyomja a sapkat lefel amig a hely re nem pattan a kiold kaposol 15 bra 8 A VAGOSZAL UTANTOLTESE A vagoszal utantoltesehez 1 Csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l 2 Tavolitsa el az ures orsot 12 s 13 abra 3 Vagja az j vagoszalat 8 meternel r videbbre s hajlitsa meg a felenel 4 Azuj vagoszal kozepet akassza be az ors k zepen lev bevagasba a vagoszal szamara fenntartott 2 vajat k z tt Az orson lathato nyil jelzi a vagoszal feltekeresenek iranyat
292. kap med mindre de er under oppsyn eller har fatt instruksjoner som gjelder bruk av enheten av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet 2 Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med enheten 3 Les gjennom bruksanvisningen 4 Gjor deg kjent med kontrollene og sett deg inn i hvordan utstyret fungerer 5 For bruk ma stromledningen og skjeteledningen kontrolleres for tegn pa skade og slitasje 6 Hvis kabelen blir skadet under bruk ma den omg ende kobles fra stramnettet IKKE BEROR KABELEN FOR STROMFORSYNINGEN ER KOBLET FRA 7 Ikke bruk plentrimmeren kanttrimmeren hvis ledningene er skadde eller slitte 8 Advarsel Skjaereelementer fortsetter rotere etter at motoren er slatt av 9 Hold skj teledningen borte fra a skj redelene 10 Bruk beskyttelsesbriller eller vernebriller 11 La aldri barn eller personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen bruke maskinen 12 Stopp bruken av maskinen mens uvedkommende s rlig barn og kj ledyr er til stede 18 Bruk maskinen kun i dagslys eller annen god belysning 14 For bruk av maskinen og etter ethvert stat kontroller om det finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter behov 15 Maskinen m aldri kj res med delagte vern eller uten at vernene er montert 16 Hold hele tiden hender og fotter p avstand fra skjaeremidler og spesielt nar motoren sl s pa 17 Se opp for personskade fra enhver enhet montert for trim
293. kavia vammoja 10 Varmista ett jousi on paikallaan Ty nn kupu 15 kelan pitimeen 16 Varmista ett salvat asettuvat oikein kannen p lle kuvat 14 15 ja 22 11 Paina kelan painiketta 18 ja ved leikkuusiiman toinen p ulos Varmista ett siima tulee ulos kuvat 22 ja 23 12 Ved lopuksi siiman toinen p ulos painamatta kelan painiketta Varmista ett siima tulee ulos 9 LEIKKUUSIIMAN SY TT MINEN Katkennut tai kulunut leikkuusiima ei leikkaa tehokkaasti Voit parantaa leikkaustehoa napauttamalla kelan painiketta kevyesti maata vasten leikkurin k ydess t ydell nopeudella Lis leikkuusiimaa tulee automaattisesti ulos leikkuup st Suojuksen alla oleva leikkuusiiman katkaisuter 17 katkaisee siiman automaattisesti oikeaan mittaan kuvat 22 ja 24 A HUOMAUTUS Jos leikkuri osuu koviin tai karkeisiin kohteisiin esimerkiksi aitaan betoniin tai kiviin leikkuusiima voi katketa Jos leikkuusiima katkeaa sy t lis siimaa edell kerrottujen ohjeiden mukaisesti 10 K YTT OHJEET K ynnist siimaleikkuri ennen kuin viet leikkuup n leikattavan ruohon l helle Leikkaa ruoho liikuttamalla leikkuria vasemmalta oikealle Etene hitaasti ja pid leikkuria noin 30 n kulmassa Leikkaa korkea ruohikko kerroksittain ylh lt aloittaen Leikkaa vain lyhyt osuus ruohosta kerrallaan 64 l leikkaa m rk nurmikkoa l anna siiman osua koviin kohteisiin kiviin sei
294. ke elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen alle elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze te worden hergebruikt Alternatieve verwerking Als de eigenaar van het elektrische gereedschap het apparaat niet terugstuurt naar de fabrikant is hij verantwoordelijk voor een correcte afvalverwerking door een aangewezen inzamelpunt dat het apparaat voorbereid voor hergebruik volgens de nationale wetten en regelgeving op het gebied van hergebruik Dit is niet van toepassing op accessoires en gereedschappen zonder elektrische of elektronische componenten 30 EU verklaring van conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Strimmer Modelnr Type UR3000 Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerd document EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met an
295. kineyi kullanmiyorken ocuklarin ulagamayacaklari bir yerde saklayin 3 Elektrik prizinden beslenen misinali yan tirpanlar yalnizca yetkili bir servis merkezi tarafindan onarilmalidir 4 Bukilavuzda agiklananlar disindaki onarim ve ayarlar igin mutlaka yetkili bir servis merkezine danisin 49 5 Yalnizca uretici tarafindan nerilen yedek pargalari ve aksesuarlari kullanin 13 GEVREYE UYUMLU SEKILDE BERTARAFI Elektrikli ve elektronik cihazlara iliskin 2002 96 EC sayili AB direktifi ve bu direktifin ilgili lke kanunlarinda uygulanisi uyarinca t m elektrikli aletler mutlaka ayri olarak toplanmali ve cevreye uyumlu bir sekilde geri d n st r lmelidir Alternatif bertaraf yontemi Elektrikli aletin sahibi aleti reticiye iade etmezse aletin uygun bir toplama merkezinde ulusal geri d n s m kanunlari ve y netmelikleri uyarinca geri d n st r lmesi icin gerekli islemleri yapmakla y k ml d r Bu kural aksesuarlar ve elektrikli veya elektronik pargalari olmayan aletler gegerli degildir AT Uygunluk Beyani Makita Corporation sorumlu retici firma olarak Makita marka makine makineler ile ilgili su hususlari beyan eder Makinenin Adi Misinali Yan Tirpan Model Numarasi Tipi UR3000 Teknik zellikler bkz TEKNIK ZELL KLER tablosu seri retimdir ve u Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Ve u standarda veya standartla t r lm belgeye u
296. kkuria jos turvasuojus ei ole asianmukaisesti asennettu T m n varoituksen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja 61 A VAROITUS T m laite tuottaa toimiessaan s hk magneettisen kentan T m kentt voi tietyiss oloissa h irit aktiivisia tai passiivisia l ketieteellisi apuv lineit Vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman vaaran takia suosittelemme ett t llaisia apuv lineit k ytt v t henkil t varmistavat ennen t m n laitteen k ytt mist l k rilt n tai apuv lineens valmistajalta ett laitteen k ytt minen on turvallista VAROITUS Mit tahansa ty kalua k ytett ess on mahdollista ett k ytt j n silmiin lent vierasesineit jotka voivat aiheuttaa vakavan silm vaurion Ennen kuin aloitat ty kalun k ytt misen pue sivusuojilla varustetut suojalasit p llesi tai k yt kasvosuojusta tarvittaessa Suosittelemme Wide Vision suojanaamaria silm lasien p ll k ytett v ksi tai tavallisia sivusuojilla varustettuja suojalaseja 1 T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen k yt ss 2 Lapsia tulee pit silm ll jotta he eiv t p se leikkim n laitteella
297. kosilnice brez name enega varnostnega pokrova Neupo tevanje tega opozorila lahko vodi do resnih po kodb 91 A OPOZORILO Kosilnica med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje V nekaterih primerih lahko to polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke e elite zmanj ati tveganje za te je ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo kosilnice posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka A OPOZORILO Z upravljanjem kateregakoli orodja lahko v va e o i priletijo predmeti in povzro ijo izgubo vida ali resne po kodbe o i Pred uporabo elektri nih naprav vedno nosite za itna o ala s stransko za ito in e je potrebno za itno masko Priporo amo uporabo za itne maske preko za itnih o al ali standardna za itna o ala s stransko za ito 1 Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali psihi nimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izku enj in znanja razen e jim oseba odgovorna za njihovo varnost nudi nadzor in ustrezna navodila glede uporabe naprave 2 Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite igranje z napravo 3 Pozorno preberite navodila 4 Bodite seznanjeni s funkcijami za upravljanje in z ustrezno uporabo dodatne opreme 5 Pred uporabo preverite morebitne znake po kodb ali staranja napajalnega kabla in podalj ka 6 e se kabel med upo
298. ktion och uppfyller f ljande Europeiska direktiv 2000 14 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2006 95 EU Och dr tillverkade enligt foljande standard eller standardiseringsdokument EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Den tekniska dokumentationen f rs av var auktoriserade representant i Europa som dr Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Konformitetsgodk nnandet som kravs av direktivet 2000 14 EU har utf rts av Annex VIII Anm lt organ T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikationsnummer 0036 Uppm tt ljudeffektniva 92 7 dB A Garanterad ljudeffektniva 96 dB A 17 12 2010 A Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 55 DANSK Originalvejledning Vi er taknemmelige for at du valgte vores produkt Vi er overbeviste om at vores maskines hgje kvalitet vil leve fuldt op til dine forventninger og at den vil tjene dig i lang tid fremover SYMBOLER Inden du begynder at bruge din maskine skal du sgrge for at leese denne brugsanvisning omhyggeligt igennem som er blevet fremstillet specielt for at give dig de nadvendige oplysninger som behgves for korrekt brug i overensstemmelse med de grundliggende sikkerhedskrav af de folgende symboler anvendes muligvis pa din maskine s du ber dem og leere deres betydning at kende da korrekt forstaelse af disse
299. l reikia pjauti sluoksniais visada pradedant nuo vir aus Pj viai turi b ti trumpi Nepjaukite dr gnos arba lapios ol s Stenkit s neu kliudyti kiet objekt akmen sien tvor ir pan kad viela greitai nenusid v t Naudokite apsauginio gaubto kra t kad oliapjov b t laikoma tinkamu atstumu A SP JIMAS Nenaudokite per daug j gos ir netrenkite oliapjov s sm giavimo galvut s em per smarkiai kad b t tiekiama pjovimo viela Jeigu pjovimo viela neb t tiekiama oliapjovei veikiant stuktel jus sm giavimo galvut em kaset je esanti pjovimo viela gali b ti susiraizgiusi arba nutr kusi arba pjovimo viela gali b ti pasibaigusi PASTABA Jeigu pjovimo vielai tiekti oliapjov s sm giavimo galvut em stuktel site per smarkiai sugadinsite sm giavimo galvut A SP JIMAS I jungus varikl pjovimo galvut dar kelias sekundes sukasi 11 ILGINIMO LAIDAI Galima naudoti tik naudojimui lauke skirtus ilginimo laidus dengtus prasto atsparumo PVC izoliacija arba didelio atsparumo lanks ios gumos izoliacija kuri skersmuo yra ne ma esnis nei 0 75 mm Prie prad dami naudoti patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus ar jie nebuvo pa eisti naudojimo metu pa eistus arba senus laidus pakeiskite naujais Jeigu vejapjov s naudojimo metu pa eistum te laid tuoj pat atjunkite j nuo maitinimo tinklo NELIESKITE LAIDO KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO
300. l in orificiile suportului de maner si m ner iar apoi ingurubati butonul rotativ de blocare in bolt insa fara a inguruba complet Fig 5 3 Amplasati capul ma inii pe sol apoi reglati m nerul auxiliar ntr o pozi ie confortabil pentru a l putea folosi ca m ner de ajutor Fig 6 3a Ap sa i butonul de reglare i reglati lungimea tubului n modul dorit 3b Rotiti m nerul auxiliar la un unghi confortabil pentru dumneavoastr 4 Insurubati butonul rotativ de blocare pentru a fixa ferm m nerul auxiliar 5 PORNIRE nainte de a porni motocoasa fixati cablul prelungitor n orificiul m nerului principal Fig 7 i 8 Tineti ferm motocoasa i f r a o l sa s ating iarba de t iat ap sa i butonul de blocare de siguran i butonul declan ator de pe m nerul superior Pentru a opri motocoasa elibera i butonul declan ator Fig 9 A AVERTISMENT Porniti motorul doar c nd m inile i picioarele dumneavoastr se afl la distan de elementele de t iere 6 UTILIZAREA MOTOCOASEI CA MA INA DE BORDURARE Pentru bordurarea aleilor i c r rilor comutati motocoasa din modul motocoas in modul de bordurare astfel 1 Tineti tubul motocoasei cu o m n i ap sa i butonul rotativ cu cealalt m n Fig 10 2 tubul la 180 p n se blocheaz in modul de bordurare Fig 11 A AVERTISMENT Pentru a preveni pornirea accidental care ar putea cauza r niri ser
301. la protezione tagliera automaticamente il filo di taglio alla lunghezza giusta durante il funzionamento Fig 22 e 24 A NOTA contro oggetti duri o abrasivi come ad esempio steccati calcestruzzo e rocce nascoste dall erba alta pu causare la rottura del filo di taglio Se il filo di taglio si spezza seguire la procedura di alimentazione del filo 10 ISTRUZIONI PER L USO Avviare il tagliaerba prima di avvicinarsi al erba da tagliare Tagliare muovendo il tagliabordi da destra sinistra e viceversa procedendo lentamente e tenendo la macchina inclinata di circa 30 Tagliare alta iniziando sempre dall alto ed eseguendo pi passate di misura ridotta Non tagliare erba bagnata o umida Evitare di usurare rapidamente il filo urtando oggetti duri pietre muri steccati ecc Per tenere il tagliabordi alla giusta distanza usare il bordo della protezione A AVVERTENZA non usare troppa forza ne battere contro il suolo la testina a filo del tagliabordi per alimentare il filo di taglio Se dopo aver battuto la testina a filo contro il suolo mentre il tagliabordi in funzione il filo di taglio non viene alimentato potrebbe essersi aggrovigliato rotto all interno della cartuccia o esaurito NOTA di forza eccessiva e della testina a filo del tagliabordi contro il suolo per alimentare il filo di taglio possono danneggiare la testina a filo AVVERTENZA una volta spento il mot
302. laatselijke regelgeving Lees de instructies voor de operator Om het risico van letsel te verkleinen moet de gebruiker gebruiksaanwijzing voor de operator lezen en begrijpen voordat hij zij dit gereedschap gebruikt Elektrische schokken Trek de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit Stel het gereedschap niet bloot aan regen Laat het gereedschap niet buiten liggen en stel het niet bloot aan regen Draag oogbescherming Om de risico s voor uw ogen te verkleinen dient u oogbescherming te dragen Geluidsniveaumarkering De geluidsproductie van het gereedschap is niet hoger dan 96 dB ea t HOUD OMSTANDERS UIT DE BUURT HOUD ALLE OMSTANDERS UIT DE BUURT 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het doel van deze veiligheidsvoorschriften is om uw aandacht te vestigen op mogelijke risico s Uw zorgvuldige aandacht en begrip voor de veiligheidspictogrammen en de daarbij behorende uitleg is noodzakelijk De veiligheidswaarschuwingen voorkomen geen gevaar Gebruik altijd de juiste beschermende hulpmiddelen zoals de veiligheidskap ondanks dat u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen houdt 26 VEILIGHEIDSWAARSCHUWING PICTOGRAM Geeft een veiligheidsvoorziening of waarschuwing aan en kan gebruikt worden in combinatie met andere pictogrammen of afbeeldingen A A WAARSCHUWING Zorg dat u
303. lektryczne nale y naprawia wytacznie w autoryzowanym centrum serwisowym 4 Wszelkie naprawy i regulacje inne ni opisane w bie acej instrukcji nale y wykonywa w autoryzowanym centrum serwisowym 5 Nale y stosowa tylko cz ci zamienne i akcesoria zalecane przez producenta 13 UTYLIZACJA PRZYJAZNA DLA SRODOWISKA Zgodnie z dyrektywa UE 2002 96 WE dotyczaca urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w ramach przepisow krajowych wszystkie urzadzenia elektryczne powinny by gromadzone oddzielnie od innych odpadow i utylizowane sposob przyjazny dla Srodovviska Alternatywne sposoby utylizacji Jesli wta ciciel urzadzenia elektrycznego nie go do producenta wowczas odpowiada za przekazanie go do wyznaczonego punktu zbi rki co pozwoli przygotowa urzadzenie do utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami dotyczacymi utylizacji odpad w Nie dotyczy to akcesoriow oraz narzedzi bez uktadow elektrycznych lub elektronicznych Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza e opisywane urzadzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Wykaszarka Nr modelu Typ UR3000 Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE sa produkowane seryjnie oraz Spetniaja nastepujace dyrektywy europejskie 2000 14 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2006 95 WE i sa produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN5501
304. lku Obr 22 a 24 A POZN MKA Kontakt s tvrd mi i hrub mi predm ty napfiklad ploty beton i kameny skryt ve vysok tr v mohou zp sobit utr en sekac struny P i utr en sekac struny pou ijte postup podavani struny 10 POKYNY K POU IT Ne se p ibl te k sekan tr v spus te seka ku Tr vu sekejte pohybem seka ky zprava doleva postupujte pomalu vp ed a seka ku dr te naklon nou asi v 30 hlu Vysokou tr vu je t eba sekat postupn v dy shora ezy by m ly b t kr tk Od zn te max 8 m nov struny a uprost ed ji ohn te Nesekejte vlhkou i mokrou tr vu Zamezte rychl mu vypot ebov n struny klepanim seka kou o tvrd p edm ty kameny st ny ploty atd K udr en spr vn vzd lenosti seka ky vyu ijte okraj krytu A VAROVANI P i klepani pod vac hlavou seka ky o zem za elem povysunuti sekaci struny nepou ivejte pfili nou silu Jestli e se sekaci struna po klepnuti podavaci hlavou spu t ne seka ky o zem nevysune do lo pravd podobn k zamotani struny k jejimu pferu eni uvnitf kazety nebo se sekaci struna vypotfebovala POZNAMKA Prili silne klep ni hlavou seka ky o zem za u elem povysunuti struny mu e zp sobit po kozeni podavaci hlavy A VAROVANI Sekaci hlava se n kolik vtefin po vypnuti motoru stale ota i 11 PRODLU OVACI KABELY Pou ivejte pouze prodlu ovaci kabely pro venkovni pou iti napfiklad PVC kabely
305. m Ausschalten des Motors l uft der Schneidkopf noch einige Sekunden nach 11 VERL NGERUNGSKABEL Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien zugelassen sind PVC Kabel f r Normalbelastung oder flexible schwere Gummischlauchleitungen mit einem Leiterguerschnitt von mindestes 0 75 mm berpr fen Sie die Netz und Verl ngerungskabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Besch digung und trennen Sie das Kabel bei Anzeichen einer Besch digung oder von Verschlei ab Falls das Kabel w hrend der Arbeiten besch digt wird trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung BER HREN SIE DAS KABEL ERST NACHDEM ES VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE Verwenden Sie den Trimmer nicht wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist Halten Sie Verl ngerungskabel von Schneidwerkzeugen fern A WARNUNG Achten Sie stets darauf dass die Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sind WARTUNG Trennen Sie das Werkzeug Gerat nach Benutzung vom Stromnetz und berpr fen Sie das Werkzeug Gerat auf Schaden 2 Bewahren Sie das Werkzeug Gerat auRerhalb der Reichweite von Kindern auf wenn das Werkzeug Ger t nicht in Gebrauch ist 8 Mit Netzspannung betriebene Trimmer sollten ausschlie lich in autorisierten Servicecentern repariert werden 4 Wenn Reparaturen oder sonstige Arbeiten am Trimmer notwendig sind die nicht in diesem Handbuch erl utert werden wenden Sie sich an ein a
306. m sb rnem mist kde bude zafizeni pfipraveno k recyklaci v souladu s narodnimi z kony a pfedpisy o recyklaci 69 Tyto zasady se nevztahuji na pfislu enstvi a nafadi bez elektrickych i elektronickych dilu ES prohla eni o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dny vyrobce prohla uje e ni e uvedene Makita Popis zafizeni Strunova seka ka modelu typ UR3000 Technicke udaje viz tabulka TECHNICK DAJE vychazi ze s riov v roby a vyhovuje nasledujicim evropsk m sm rnicim 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2006 95 ES a bylo vyrobeno v souladu s nasledujici normou i normativnim dokumentem EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Technicka dokumentace je k dispozici u na eho autorizovaneho zastupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Postup posuzov ni shody vy adovany sm rnici 2000 14 ES byl proveden v souladu s pfilohou VIII Notifikovana organizace TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifika ni islo 0036 Nam en hladina akustick ho v konu 92 7 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A 17 12 2010 SHE Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 70 POLSKI Oryginalna instrukcja Dziekujemy za wyb r naszego produktu Jestesmy przekonani e wysoka jako naszego narzedzia spetni o
307. m stave Postup monta e tychto prvkov vykonajte nasledujucim sposobom 4 1 Monta bezpe nostneho chrani a Bezpe nostny chrani namontujte na kryt motora Obr 2 a3 1 Bezpe nostny chrani nasadte na kryt motora 2 Bezpe nostny chrani oto te do spravnej polohy 3 Bezpe nostny chrani pripevnite ku krytu motora skrutkou A VYSTRAHA D vajte pozor na poranenia epelou namontovanou ku chrani u a sl iacou na odseknutie di ky struny Po vysunuti novej struny v dy kosa ku pred zapnutim vratte do jej tandardnej prevadzkovej polohy A VYSTRAHA Nikdy nemontujte kovove rezne prvky A VYSTRAHA Nikdy nepou ivajte bez spravne nain talovaneho bezpe nostneho chrani a Opomenutie pri dodr iavani tejto vystrahy mo e mat za nasledok va ne osobne poranenie 4 2 Monta pridavnej rukov ti 1 Pridavnu rukovat namontujte na podperu Obr 4 2 Skrutku zasu te do otvoru na podpere rukov ti a na rukov ti a na skrutku naskrutkujte poistn gomb k nepriskrutkujte plne Obr 5 3 Hlavu strojn ho zariadenia polo te na zem n sledne nastavte pr davn rukov do pre v s pohodlnej polohy uchopenia rukov ti Obr 6 3a Stla te nastavovacie tla idlo a pod a potreby nastavte d ku r rky 3b Oto te pr davn rukov do pre v s pohodln ho uhla 4 Zaskrutkujte poistn gomb k a pr davn rukov zafixujte 98 5 SPUSTENIE Pred spusten m kosa ky zafixujte predl ovac k
308. ma Evropske zajednice sada Evropska unija 5 Konstrukcija klase II Dvostruko izolovana konstrukcija WEEE OZNAKA m PA NJA Neupotrebljivi elektri ni alati ne spadaju u otpad doma instva Oni moraju da budu odneti u komunalni sabirni centar za odlaganje u skladu sa lokalnim propisima o za titi ivotne sredine LL o PSE za Pre upotrebe korisnik mora da pro ita i razume uputstvo za kori enje kako bi smanjio rizik od telesnih povreda Elektri ni udar Isklju ite utika za struju ako je kabl o te en ili zapetljan Nemojte izlagati ki i Nemojte da ostavljate alat izlo en na otvorenom prostoru ili ki i Nosite za titu za o i Nosite za titu za o i kako biste smanjili rizik po o i Oznaka nivoa buke Buka koju proizvodi alat ne prema uje 96 dB 360 5 UDALJITE SVE DRUGE i OSOBE IZ PODRUCJA lef UDALJITE SVE DRUGE OSOBE IZ PODRUCJA KOJE KOSITE KOJE KOSITE 1 VAZNO BEZBEDNOSNO UPUTSTVO Cilj pravila bezbednosti je da vam skrene pa nju na mogu e opasnosti Bezbednosni simboli i njihova obja njenjima zahtevaju va u punu pa nju i razumevanje Sama bezbednosna upozorenje ne uklanjaju opasnost ak i kada po tujete bezbednosna uputstva i upozorenja uvek koristite odgovaraju u za titnu oprema kao to je titnik BEZBEDNOSNI SIMBOL ZA OPREZ Ukazuje na oprez ili upozorenje i mo e da se A koristi zajedno sa drugim simboli
309. ma ili slikama A UPOZORENJE Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebom opreme UPOZORENJE Nepridr avanjem bezbednosnog upozorenja mo ete sebi ili drugima da nanesete ozbiljne povrede Uvek se pridr avajte bezbednosnih mera predostro nosti kako biste umanjili rizik od po ara strujnog udara i povreda Sa uvajte korisni ki priru nik i esto ga konsultujte kako biste nastavili sa bezbednim radom odnosno kako biste drugima koji koriste ovaj alat dali uputstva A UPOZORENJE Nikada nemojte da koristite va u trimer kosilicu bez pravilno postavljenog titnika Ako se 121 ne pridr avate ovog bezbednosnog upozorenja mo ete sebi ili drugima da nanesete ozbiljne povrede A UPOZORENJE Ova ma ina stvara elektromagnetno polje tokom rada U nekim okolnostima ovo polje mo e da ometa rad aktivnih ili pasivnih medicinskih implanta Da bi se smanjio rizik od ozbiljne ili fatalne povrede preporu ujemo da osobe sa medicinskim implantima konsultuju lekara i proizvoda a medicinskog implanta pre rada na ma ini A w UPOZORENJE Rukovanje bilo kojim alatom mo e da dovede do ozbiljne povrede oka stranim predmetima i gubitka vida Pre nego to po nete da radite elektri nim alatom uvek stavite za titnu masku ili za titne nao are sa bo nim titnicima a po potrebi i titnik za celo lice Preporu uje se upotreba za titne maske sa irokim vizirom ako nosite nao are odnosno upotreba standardnih za titnih
310. matisch de nylondraad op de juiste lengte afsnijden zie afb 22 en 24 1 A OPMERKING Als de nylondraden tegen harde of schurende voorwerpen komt zoals palen beton of stenen verborgen in het lange gras kan de nylondraad afbreken Als de nylondraad is afgebroken volgt u de aanvoerprocedure 10 AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Schakel de strimmer in voordat deze het te maaien gras raakt Maai het gras door de strimmer van rechts naar links te bewegen en langzaam vooruit te gaan waarbij u de strimmer onder een hoek van 30 houdt Hoog gras moet in lagen worden gemaaid beginnend aan de bovenkant Maai per keer een geringe lengte Maai geen vochtig of nat gras Voorkom dat de nylondraad snel verslijt door harde voorwerpen te raken stenen muren palen enz Gebruik de rand van de veiligheidskap om de strimmer op een veilige afstand te houden WAARSCHUWING Gebruik geen buitensporige kracht wanneer u de stootknop op de grond stoot om nieuwe nylondraad aan te voeren Als de nylondraad niet wordt aangevoerd nadat bij ingeschakelde strimmer de stootknop op de grond is gestoten is mogelijk de nylondraad verstrikt of gebroken binnenin de draadspoel of is de nylondraad opgebruikt OPMERKING Door buitensporige kracht te gebruiken wanneer de stootknop op de grond wordt gestoten om 29 nieuwe nylondraad aan te voeren zal de stootknop beschadigd raken A WAARSCHUWING Nadat de strimmer is uitgeschakeld draait de snijkop n
311. ming av tradlengden Etter forlenging av ny skjaeretr d sett alltid maskinen tilbake til normal bruksposisjon den slas pa 18 Aldri monter klippeelementer av metall 19 Bruk aldri reservedeler eller tiloehor som ikke er levert eller anbefalt av produsenten 20 Koble maskinen fra nettstram for du kontrollerer rengjor eller utforer arbeid p maskinen og nar den ikke er i bruk 21 Pass pa at ventilasjonsapningene alltid holdes fri for rusk og rask 22 Nar symbolpiktogrammene brukes i merkingen pa maskinen skal deres funksjon forklares 23 Alltid koble trimmeren fra nettstr mmen n r du lar den ligge uten tilsyn 24 Nar maskinen ikke er i bruk ma den holdes utenfor barns rekkevidde 25 Trimmere som drives av nettstrom skal bare repareres av et godkjent serviceverksted 26 For reparasjoner eller justeringer som ikke er nevnt i denne veiledningen ma du snakke med et autorisert serviceverksted 27 Bruk bare reservedeler og tilbehor som er anbefalt av produsenten A Siden Makita kontinuerlig forbedrer produktene sine kan produktfunksjoner og spesifikasjoner endres uten varsel 2 GENERELL IDENTIFIKASJON Fig 1 1 Sikkerhetssperreknapp 6 Startbryter 2 Hjelpeh ndtak 7 Ror 3 Sperreknapp 8 Motorhus 4 Justeringsknapp 9 Sikkerhetsvern 5 Hovedhandtak Tilbehor Reim Gyebeskyttelsesglass 127 3 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell UR3000 Merkespenning 230 240
312. mu 2 Kam r ier ci neizmantojat glabajiet to b rniem nepieejam viet 3 Elektrisko trimeru dr kst labot tikai pilnvarot servisa centr 4 Pilnvarot servisa centr l dziet veikt remontu vai regul anu kas nav aprakst ta aj rokasgr mat 5 Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s rezerves da as un piederumus 13 VIDEI NEKAIT GA LIKVID ANA Saska ar ES Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu dal bvalstu normat vajos un administrat vajos aktos visi elektroinstrumenti ir j sav c atsevi i un j p rstr d nekait gi apkart jai videi Alternativa likvid Sana Ja mehaniz ta darbarika ipa nieks darbariku nenodod ra otajam vin ir atbildigs par t atbilsto u nodo anu paredz taja savak anas vieta kur ierici sagatavo parstradei saskana ar valsts atkartotas p rstr des tiesibu aktiem un noteikumiem Tas neietver piederumus un darbarikus bez elektriskajam vai elektroniskaj m sastavdalam EK atbilstibas deklaracija Uz mums Makita Corporation k atbild gais ra ot js pazi o ka ds i Makita instruments i Darbar ka nosaukums Z les trimers Mode a Nr tips UR3000 Specifik cijas skat t tabulu TEHNISKIE DATI Ir s rijveida izstr d jums i un atbilst Sadam Eiropas Savien bas Direkt v m 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2006 95 EK Un ra ots i saska ar du standartu vai normat vajiem
313. n s al mi symbolmi alebo obr zkami A V STRAHA Oboznamte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m zariadenia A V STRAHA Opomenutie dodr iava bezpe nostn v strahy m e ma za n sledok poranenie seba alebo ostatn ch V dy dodr iavajte bezpe nostn opatrenia s cie om zn i riziko po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo osobn ch poranen N vod na obsluhu uschovajte a pravidelne si ho pozrite s cie om dosiahnu nepretr it bezpe n prev dzku a pou i ostatn ch ktor m u toto n radie pou va VYSTRAHA Kosa ku nikdy nepou ivajte bez spravne nain talovaneho chrani a Opomenutie pri dodr iavani tejto vystrahy mo e mat za nasledok va ne osobne poranenie A V STRAHA Toto strojn zariadenie po as svojej prev dzky produkuje elektromagnetick pole Toto pole m e v niektor ch pr padoch ovplyv ova innos akt vnych alebo pas vnych zdravotn ch implant tov Aby sa zn ilo riziko v nych alebo smrte n ch razov odpor ame osob m ktor pou vaj zdravotn implant ty aby sa pred prev dzkovan m tohto strojn ho zariadenia poradili so svojim lek rom alebo s v robcom zdravotn ho implant tu A w V STRAHA Prev dzka ak hoko vek n radia m e ma za n sledok odhodenie cudz ch predmetov do o s d sledkom v neho po kodenia zraku Pred za at m pou vania elektrick ho n radia si v dy nasadte bezpe nostn okulia
314. n tarkoitettuihin v lineisiin Kun olet vet nyt uuden siiman oikeaan mittaansa palauta laite aina normaaliin toimintatilaan ennen virran kytkemist siihen 18 l koskaan kiinnit laitteeseen metallisia leikkuuteri 19 l k yt muita kuin valmistajan toimittamia tai suosittelemia varaosia tai lis varusteita 20 Irrota laitteen virtajohto ennen laitteen tarkistamista puhdistamista tai huoltoa tai kun laitetta ei k ytet 21 Varmista ett ilmanvaihtoaukot eiv t tukkeudu 22 Jos laitteen merkinn iss on k ytetty symboleja niiden merkitys kerrotaan 23 Irrota leikkurin virtajohto pistorasiasta aina kun se ei ole k yt ss 24 Kun et k yt laitetta s ilyt se lasten ulottumattomissa 25 Vain valtuutettu huoltoliike saa korjata verkkovirralla toimivia siimaleikkureita 26 Jos haluat tehd korjaus tai huoltotoimen jota ei ole mainittu t ss ohjeessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen 27 K yt vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita A Makitan jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi tuotteen toiminnot tai tekniset ominaisuudet voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Lis varusteet Vy Suojalasit 3 TEKNISET TIEDOT Malli UR3000 Nimellisjannite 230 240 V Nimellistaajuus 50 60 Hz Nimellisteho 450 W Joutokayntinopeus 9 000 minr Leikkausleveys 300 mm Siiman koko 91 65 mm nenpainetaso k ytt j n tasolla
315. n kelaan Ved sitten molemmat leikkuusiimat l pi kuvun aukoista kuva 14 3 Aseta uusi kela kelan pitimeen paina kupu paikalleen ja lukitse se lukitussalvoilla kuva 15 63 8 LEIKKUUSIIMAN LISAAMINEN Voit lisata leikkuusiimaa seuraavasti 1 Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta 2 Irrota tyhj kela kuvat 12 ja 13 3 Katkaise uusi leikkuusiima alle 8 metrin pituiseksi ja taita se keskelta kahteen osaan 4 Pujota leikkuusiiman lenkki kelan keskella olevaan loveen joka on leikkuusiimalle tarkoitettujen kahden kanavan v liss Kelassa oleva nuoli n ytt leikkuusiiman kiertosuunnan kuva 16 5 Kierr leikkuusiima tasaisesti A osan 10 ymp ri Kierr siima tiukasti ja tasaisesti jotta siimakelan pinta ei ole ep tasainen kuva 17 6 Kierr l hes koko siima kelalle mutta j t viimeiset 100 mm kiert m tt Kiinnit siiman p tilap isesti kelan reunassa olevaan pidikkeeseen 12 kuva 18 7 Kierra leikkuusiima vastaavalla tavalla B osaan 11 ja kiinnit siiman p tilap isesti kuvat 17 ja 19 8 Kiinnit kela kupuun siten ett leikkuusiiman 13 kiinnityskohdat vastaavat kuvun 15 sivuissa olevia uria 14 kuva 20 9 Irrota leikkuusiiman p t tilap isist kiinnityksist ja kiinnit ne kuvun sivuissa oleviin uriin kuva 21 A VAROITUS Varmista ett kupu on tiukasti kiinni kelan pitimess Jos kupu ei ole tiukasti kiinni osat saattavat sinkoutua irti ja aiheuttaa va
316. na svojem mestu Potisnite pokrov 15 v navitju za nit 16 Prepri ajte se da se re e v pokrovu popolnoma raz irijo SI 14 15 in 22 11 Pritisnite gumb za dovajanje niti 18 in povlecite en konec rezalne niti Prepri ajte se da ste nit izvlekli Sl 22 in 23 12 Za konec e izvlecite drug konec niti brez da pritisnete gumb za dovajanje niti Prepri ajte se da ste nit izvlekli 9 DOVAJANJE REZALNE NITI Kratke ali obrabljene niti so manj u inkovite Za bolj o nadaljnjo uporabo med polno hitrostjo kosilnice rahlo pritisnite z gumbom za dovajanje niti ob tla S tem samodejno dovajate dodatno rezalno nit Rezilo za rezanje niti 17 ki se nahaja pod varnostnim pokrovom med upravljanjem stroja samodejno odre e rezalno nit na ustrezno dol ino Sl 22 in 24 OPOMBA Premo no pritiskanje ob tla ali jedki predmeti kot npr ograje beton ali kamenje ki so skriti v visoki travi lahko utrgajo rezalno nit e se rezalna nit utrga uporabite postopek dovajanja niti 10 NAVODILA ZA UPORABO Vklju ite kosilnico preden se pribli ate travnati povr ini ki jo elite pokositi Travo kosite tako da kosilnico premikate od desne proti levi in se po asi pomikajte naprej pri tem dr ite kosilnico s pribli nim naklonom 30 Visoko travo kosite po plasteh in vedno od zgoraj navzdol Uporabljajte kratke reze 94 Ne re ite vla ne ali mokre trave Izogibajte se trdih predmetov kamenje zidovi ograje itd ki h
317. na tampa de modo a que a posic o temporariamente presa da linha de corte 13 corresponda aos entalhes 14 na parte lateral da tampa 15 Fig 20 9 Desengate as extremidades da linha de corte da posig o temporaria e instale as nos entalhes na parte lateral da tampa Fig 21 AVISO Certifigue se gue tampa esta bem fixa no suporte da bobina A ma fixag o da tampa pode fazer com gue os componentes sejam projectados resultando em ferimentos pessoais graves 10 Certifigue se de que a mola est em posic o Pressione a tampa 15 no suporte da bobina 16 Certifigue se de gue os trincos est o totalmente espalhados na tampa Fig 14 15 e 22 Prima bot o da bobina 18 e retire uma extremidade da linha de corte Certifigue se de gue a linha saiu Fig 22 e 23 12 Por fim retire a outra extremidade da linha sem premir o bot o da bobina Certifigue se de gue a linha saiu 9 AVANCO DA LINHA DE CORTE As linhas curtas ou gastas cortam com menos efici ncia Para melhorar o seu funcionamento noutras ocasi es bata suavemente com o bot o da bobina no ch o enguanto o aparador esta a funcionar a velocidade maxima Isto ira avangar automaticamente a linha de corte extra A lamina da linha de corte 17 sob o resguardo ira aparar automaticamente a linha de corte ao comprimento correcto durante o funcionamento Fig 22 e 24 A NOTA Chogues fortes ou objectos abrasivos como cercas bet o e pedras
318. ndardizovanim dokumentima EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Tehni ku dokumentaciju odr ava na zvani ni predstavnik u Evropi a to je Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engleska Procedura procene uskladenosti koju zahteva Odredba 2000 14 EC bila je u skladu sa aneksom VIII Ovla eno telo TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikacioni broj 0036 Izmereni nivo ja ine zvuka 92 7 dB A Garantovani nivo ja ine zvuka 96 dB A 17 12 2010 A Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 125 NORSK Originalinstruksjoner Takk for at du har valgt vare produkter Vi er overbevist om at du sette pris pa og v re forn yd med den h ye kvaliteten pa maskinen og at vi vil gi deg lang servicetid SYMBOLER S rg for at du leser denne brukerveiledningen f r du begynner bruke maskinen Brukerveiledningen er laget for a gi deg all den informasjonen du trenger for sikker bruk i samsvar med grunnleggende sikkerhetsregler Noen av de folgende symbolene kan veere brukt p verktgyet ditt Gjor deg kjent med dem og betydningen av dem du tolker disse symbolene pa riktig mate kan du bruke verkteyet pa en sikrere og mer effektiv mate SYMBOLER NAVN FORKLARING CE merking Produktet oppfyller kravene og bestemmelsene som er satt fram av Det europeiske fellesskapet n
319. ndtak Fig 6 3a Skyv pa justeringsknappen juster rarlengden slik du gnsker 3b Drei pa hjelpehandtaket til du finner en komfortabel vinkel 4 Skru sperreknappen fast pa hjelpehandtaket 5 STARTE For du starter trimmeren fest forlengelsesledningen ved a fore det gjennom hovedhandtaket Fig 7 og 8 128 Hold trimmeren godt fast og uten la den bergre gresset som skal trimmes trykk forsiktig pa sikkerhetssperreknappen og startbryteren pa det ovre handtaket Slipp startbryteren for a sla trimmeren av Fig 9 ADVARSEL ma kun slas pa nar hender og f tter er i god avstand fra skj rende verkt y 6 BRUKE TRIMMEREN SOM KANTKLIPPER For kantklipping av oppkjersler og stier kan du bytte trimmeren fra trimmermodus til kantklippermodus pa felgende mate 1 Hold r ret trimmeren med n hand og skyv rotasjonsknappen med den andre handen Fig 10 2 Drei 180 til det lases plass i kantklippermodus Fig 11 A ADVARSEL For hindre utilsiktet start av maskinen som kan fare til alvorlige personskader ma du alltid koble fra nettstr mmen f r du pr ver dreie p skaftet 7 SKIFTE KLIPPETR DKASSETT Trimmeren din leveres med en engangskassett med klippetr d slik at du slipper problemer med spole tilbake klippetr den En tom klippetr dkassett skiftes ut p f lgende m te 1 Trykk p begge l seklemmer p spoleholderen og trykk den ut av hetten Fig
320. ne skal du altid b re beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse eller en ansigtsskeerm hvis det er ngdvendigt Vi anbefaler bred beskyttelsesmaske til brug over briller eller almindelige beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse 1 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive born med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 2 Bom ber holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 3 Laes omhyggeligt instruktionerne igennem 4 Ger dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af udstyret 5 Kontroller stramforsynings og forlaengerledningen inden brug for tegn pa beskadigelse eller slid 6 Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal ledningen straks afbrydes fra stramforsyningen ROR IKKE VED LEDNINGEN FOR DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STROMFORSYNINGEN 7 Brug ikke en plaenetrimmer kanttrimmer hvis ledningerne er beskadiget eller slidte 8 Advarsel Skaereelementerne fortsaetter med at dreje rundt efter motoren er slukket 9 Hold forlaengerledninger veek fra skarpe genstande 10 Baer beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller 11 Lad aldrig born eller personer som ikke har kendskab til disse instruktioner anvende maskinen 12 Stop brugen af maskinen n r der er perso
321. ner isaer bern eller kaeledyr i naerheden 13 Brug kun maskinen i dagslys eller under god kunstig belysning 14 Du skal kontrollere for tegn pa slid eller skader samt udfore reparation efter behov inden brug af maskinen og efter eventuelt stod 15 Anvend aldrig maskinen med beskadigede afskaermninger eller uden afskaermningerne pa plads 16 Hold altid h nder og f dder v k fra sk rev rkt jet iseer n r du tender for motoren 17 Veer saerlig opmaerksom pa skader fra udstyr der er pamonteret til afkortning af snorlaengden Efter der er trukket en nye skaeresnor ud skal maskinen altid seettes tilbage dens normale anvendelsesposition inden den taendes 18 Pamonter aldrig skaereelementer af metal 19 Brug aldrig reservedele eller tilbehor som ikke tilbydes eller anbefales af producenten 20 Afbryd maskinens forbindelse til stikkontakten inden du kontrollerer renger eller arbejder pa maskinen samt nar den ikke er i brug Sorg altid for at ventilationsabningerne holdes fri for afklippede materialer 22 Der hvor der anvendes symbolpiktogrammer i meerkningen pa maskinen ber deres funktion vaere forklares 23 Tag altid trimmerens stik ud af stikkontakten nar du lader trimmeren vaere uden opsyn 24 Nar den ikke er i brug skal maskinen opbevares uden for b rns r kkevidde 25 Trimmere som drives vha el fra stikkontakten b r kun repareres af et autoriseret servicecenter 26 Overlad al anden reparation
322. nex VIII Offici le instantie T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identificatienummer 0036 Gemeten geluidsvermogenniveau 92 7 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 dB A 17 12 2010 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Le agradecemos gue haya elegido nuestros productos Confiamos en gue la alta calidad de nuestra maguina le satisfara sera de su agrado y nos permitira ofrecerle un servicio duradero SIMBOLOS Antes de empezar a utilizar la maguina aseg rese de leer con atenci n este manual que se ha creado para proporcionarle toda la informaci n necesaria para un uso correcto en cumplimiento de los reguisitos de seguridad basicos Es posible gue algunos de los simbolos se utilicen en su herramienta estudielos y conozca su significado una correcta interpretaci n de esos simbolos le permitira utilizar la herramienta de forma mas segura y efectiva SIMBOLOS NOMBRE EXPLICACION Marca CE EI producto cumple con las exigencias y las normativas de la Comunidad Europea ahora Union Europea Construccion de Clase II Construcci n de doble aislamiento Marca WEEE PRECAUCION Las herramientas el ctricas inutilizables no se deben desechar con los residuos dom sticos Deben llevarse a un punto de recoleccion comunitario para que se desechen de forma respetuos
323. neyi al t rmay n 13 Makineyi yaln zca g n nda veya iyi bir ayd nlatma alt nda kullan n 14 Makineyi kullanmaya ba lamadan nce ve herhangi bir darbe geldikten sonra a nma veya hasar belirtisi olup olmad n kontrol edin ve gerekirse onar n 15 Muhafazalar hasarl veya tak l olmayan bir makineyi kesinlikle al t rmay n 16 Hi bir zaman zellikle de motoru al t r rken ellerinizi ve ayaklar n z kesici par alara yakla t rmay n 17 Yaralanmamak i in misinan n do ru uzunlukta kesilmesi i in tak lan kesici par aya dikkat edin Misinay a t ktan sonra makineyi al t rmadan nce mutlaka normal al ma konumuna getirin 18 Kesinlikle metal kesici par alar takmay n 19 retici taraf ndan tedarik edilmeyen veya nerilmeyen yedek par alar ve aksesuarlar kesinlikle kullanmay n 20 Makine zerinde kontrol temizlik veya herhangi bir al ma yapmadan nce ve makineyi al t rm yorken mutlaka fi ini elektrik prizinden kart n 21 Havaland rma deliklerinin her zaman a k oldu undan emin olun 22 Makine zerine simgeler yap t r l rsa mutlaka ne i e yarad klar a klanmal d r 23 Misinal yan t rpan n ba ndan ayr l rken mutlaka fi ini prizden ekin 24 Makineyi kullanm yorken ocuklar n ula amayacaklar bir yerde saklay n 25 Elektrik prizinden beslenen misinal yan t rpanlar yaln zca yetkili
324. ni u om ktor neboli obozn men s pokynmi na pou vanie tohto strojn ho zariadenia 12 Pou vanie strojn ho zariadenia zastavte pokia stoja v bl zkosti osoby hlavne deti alebo zvierat 13 Strojn zariadenie pou vajte pri dennom alebo dobrom umelom svetle 14 Pred pou van m strojn ho zariadenia a po ka dom n raze skontrolujte pr znaky opotrebovania alebo po kodenia a v pr pade potreby opravte 15 Nikdy neprev dzkujte strojn zariadenie ktor m po koden chr ni e alebo zariadenie bez nasaden ch chr ni ov 16 Ruky ani nohy nikdy nestrkajte do bl zkosti rezn ch prvkov a to hlavne pri zap nan motora 17 D vajte pozor na poranenia zariaden m namontovan m a sl iacim na odseknutie d ky struny Po vysunut novej struny v dy strojn zariadenie pred zapnut m vr te do jeho tandardnej prev dzkovej polohy 18 Nikdy nemontujte kovov rezn prvky 19 Nikdy nepou vajte n hradn diely ani pr slu enstvo ktor nedod va ani neodpor a v robca 20 Pred kontrolou isten m alebo vykon van m akejko vek innosti na strojnom zariaden ako aj po as doby nepou vania strojn zariadenie odpojte od pr vodu elektrickej energie 21 V dy zabezpe te aby boli vetracie otvory ist a bez lomkov 22 Ke sa na strojnom zariaden nach dzaj piktogramy so symbolmi ich funkcia bude vysvetlen 23 Ak nech vate kosa ku bez dozoru v dy ju odpojte od
325. nie nale y ustawi w normalnym poto eniu pracy A OSTRZE ENIE Nie wolno montowa metalowych elementow tnacych A OSTRZE ENIE Nie wolno u ywa urzadzenia bez prawidtowo zainstalowanej ostony zabezpieczajacej Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa powa ne obra enia 4 2 Monta uchwytu pomocniczego 1 Uchwyt pomocniczy umie ci na wsporniku Rys 4 2 Umie ci Srube w otworze wspornika uchwytu i w uchwycie nastepnie wkreci pokretto blokady na Srube ale dokreca do konca 5 3 Gtowice urzadzenia opu ci na grunt nastepnie nale y uchwyt pomocniczy wyregulowa do poto enia wygodnego dla u ytkownika Rys 6 Sa Nacisna przycisk regulacji i wyregulowa odpowiednio dtugo rurki 3b Obroci uchwyt pomocniczy pod dogodnym katem 4 Dokreci pokretto blokady aby zamocowa uchwyt pomocniczy 5 ROZRUCH Przed uruchomieniem wykaszarki przedtu acz nale y przeto y przez otwor w gtownym uchwycie Rys 7 i 8 Uchwyci pewnie wykaszarke nie dotykajac trawy ktora ma by przycieta nacisna przycisk blokady bezpieczenstwa przetacznik spustowy na gornym uchwycie Aby wytaczy wykaszarke nale y zwolni przetacznik spustowy Rys 9 OSTRZE ENIE Silnik nale y uruchamia tylko wtedy kiedy dtonie i stopy znajduja sie z dala od elementu tnacego 6 U YCIE FUNKCJI KOSZENIA KRAWEDZI W celu wyrownania krawedzi przy drogach i chodnikach nale y p
326. niendo la desbrozada inclinada unos 30 El pasto alto debe cortarse en capas siempre empezando por la parte superior Los cortes deben ser cortos No corte pasto humedo o mojado No gaste la linea rapidamente golpeando contra objetos duros piedra paredes vallas etc Utilice el borde de la protecci n para mantener desbrozadora en la distancia correcta A ADVERTENCIA No utilice una fuerza excesiva ni golpee el cabezal de alimentaci n por golpe de la desbrozadora en el suelo para extender la linea de corte Si la linea de corte no se extiende tras golpear el cabezal de alimentaci n por golpe contra el suelo mientras la desbrozadora esta funcionando es posible gue la linea de corte se haya enrollado o roto en el cartucho o gue la linea de corte ya se haya agotado NOTA Una fuerza excesiva o golpear el cabezal de alimentaci n por golpe contra el suelo para extender la linea de corte el cabezal de alimentaci n por golpe A ADVERTENCIA El cabezal de corte sigue girando tras apagar el motor durante unos segundos 11 CABLES DE EXTENSION Solamente debe usar los cables de extension para uso en exteriores de PVC de carga normal o con cubierta de goma flexibles de gran resistencia con una transversal de no menos de 0 75 mm Antes del uso compruebe el suministro de energia y los cables de extension en busca de signos de dafios durante el uso desconecte el cable si detecta indicios de dafio
327. niin aitoihin ym sill se kuluttaa siimaa nopeasti K yt suojuksen reunaa apuna leikkurin et isyyden arvioinnissa A VAROITUS l ly leikkurin siimap t maat vasten liiallisella voimalla sy tt ess si lis siimaa Jos leikkuusiimaa ei tule ulos kun leikkuup t napautetaan kevyesti maat vasten leikkurin py riess leikkuusiima voi olla lopussa tai katkennut tai sotkeutunut kasetin sis n HUOMAUTUS Leikkuup n ly minen liiallisella voimalla maata vasten voi vaurioittaa leikkuup t A VAROITUS Leikkuup py rii viel muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen j lkeen 11 JATKOJOHDOT K yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja PVC jatkojohtoja tavallisia PVC johtoja tai joustavia kovaan k ytt n tarkoitettuja kumipinnoitteisia johtoja joiden poikkipinta ala on v hint n 0 75 mm Tarkista ennen k ytt ett virta ja jatkojohdoissa ei n y merkkej vaurioista Katkaise virta jos johdossa n kyy merkkej vioittumisesta tai ik ntymisest Jos johto vioittuu k yt n aikana irrota pistoke pistorasiasta v litt m sti L KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA l k yt laitetta jos johto on vioittunut tai kulunut Pid jatkojohto poissa leikkuuterien ulottuvilta A VAROITUS Varmista etteiv t ilmanvaihtoaukot tukkeudu 12 KUNNOSSAPITO 1 Irrota k yt n j lkeen virtajohto pistorasiasta ja tarkista laitteen kunto 2 Kun et k yt
328. nite prazni kalem Sl 12 i 13 3 Odre ite novu reznu nit na manje od 8 m duljine i presavijte je na polovici 4 Zaka ite sredinu rezne niti na zarez u sredi tu kalema izmedu 2 kanala za namatanje rezne niti Strelica na kalemu prikazuje smjer namatanja rezne niti Sl 16 5 Pravilno namotajte reznu nit oko odjeljka A 10 Pazite da je namotate tijesno kako se povr ina namotane niti ne bi habala Sl 17 6 Namotajte itavu reznu nit osim pribl 100 mm a kraj privremeno zaka ite na dr a niti 12 na boku kalema Sl 18 7 Namotajte reznu nit na odjeljak B 11 na jednak na in i privremeno zaka ite kraj SI 17 i 19 8 Montirajte kalem na pokrov tako da polo aj privremeno zakatene 13 niti odgovara zarezima 14 na bo nim stranama pokrova 15 SI 20 9 Otka ite krajeve rezne niti iz svog privremenog polo aja i montirajte ih u zareze na bo nim stranama pokrova Sl 21 A UPOZORENJE Pobrinite se da pokrov bude pravilno pri vr en na dr a u kalema Ako pokrov ne pri vrstite sigurno mo e se dogoditi da se dijelovi razlete i prouzro e te ke tjelesne ozljede 10 Obvezno provjerite nalazi li se opruga na svom mjestu Pritisnite pokrov 15 u dr a u kalema 16 Uvjerite se da su se jezi ci u pokrovu potpuno otvorili Sl 14 15 i 22 11 Pritisnite gumb kalema 18 i izvucite jedan kraj rezne niti Pobrinite se da rezna nit bude izvedena van Sl 22 i 23 12 Na kraju povu
329. nne i akcesoria zalecane przez producenta A Ze wzgledu na prace badawczo rozwojowe stale prowadzone przez firme Makita dane techniczne podane w bie acej instrukcji moga ulec zmianie bez powiadomienia Wyposa enie dodatkowe Pas Okulary chroni ce wzrok 3 DANE TECHNICZNE Model UR3000 Napiecie znamionowe 230 240 V Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz Moc znamionowa 450 W Pr dko bez obci enia 9 000 min Szeroko ci cia 300 mm rednica y ki 21 65 mm Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku operatora 75 1 dB A K 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB A Drgania 2 73 m s K 1 5 m s Wymiary d szer wys 1 016 1 256 301 262 mm Masa netto 2 6 kg 4 INSTRUKCJA MONTA U Wykaszarka jest dostarczana jako urzadzenie z podzespotami do monta u Aby dokofczy monta nale y postepowa wedle poni szych zalecen 4 1 Monta oston zabezpieczajacych Zamontowa ostone zabezpieczajaca na obudowie silnika Rys 2 i 3 1 Zato y ostone zabezpieczajaca na obudowe silnika 2 ostone zabezpieczajaca w prawidtowe poto enie 3 Zamontowa ostone zabezpieczajaca na obudowie silnika za pomoca ruby A OSTRZE ENIE Zachowa uwage aby unikna obrazen jakie mo e spowodowa element tnacy w ostonie do przycinania ytki Po wyciagnieciu nowej linki a przed wtaczeniem wykaszarki urzadze
330. nne masina kasutamist ja p rast iga l ki kontrollige kas on kulumise v i kahjustuste m rke ning vajadusel parandage need rge kunagi kasutage masinat mille kaitsekate on kahjustatud v i millel ei ole kaitsekatet Hoidke k ed ja jalad alati l ikeseadmest eemal eriti siis kui l litate mootori sisse Hoiduge vigastustest mis v ivad tekkida l ikej hvi pikkuse reguleerimise seadmest P rast l ikej hvi pikendamist p rake masin alati enne sissel litamist tavalisse t asendisse tagasi rge paigaldage kunagi metallist l ikeseadet rge kasutage kunagi varuosi ja tarvikuid mis pole t riistatootja toodetud v i soovitatud hendage masin elektritoitest lahti enne masina kontrollimist puhastamist v i masina juures t tegemist ning siis kui masinat ei kasutata Kandke hoolt et ventilatsiooniavad oleksid alati prahist puhtad Kui masina t histuses on s mbolid v i piktogrammid tuleb nende otstarve selgeks teha Kui j tate trimmeri j relevalveta hendage see alati elektritoitest lahti Kui masinat ei kasutata hoidke seda lastele k ttesaamatus kohas Elektrilisi trimmereid v ib remontida ainult volitatud hooldust kojas Paluge volitatud hooldust kojas teha k ik remondi v i reguleerimist d mida ei ole selles kasutusjuhendis kirjeldatud Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid A Makita pideva tooteuuenduspoliitika t ttu muudetakse toodete omadusi ja tehnil
331. nos 7 ir 8 pav Tvirtai laikydami oliapjove neliesdami ja oles kuria pjausite paspauskite saugos u rakto mygtuka ir svirtinj jungiklj rankenos vir uje Noredami i jungti Zoliapjove atleiskite svirtini jungikli 9 pav A ISPEJIMAS junkite variklj tik tuomet kai rankos ir kojos bus atokiai nuo pjovimo daliu 6 OLIAPJOVES NAUDOJIMAS TIKSLIEMS PAKRA IU PJOVIMO DARBAMS Noredami tiksliai nupjauti Zole alia jva iavimu ir taku perjunkite oliapjov s re ima pakra i pjovimo re ima atlikdami iuos veiksmus 1 Viena ranka laikydami oliapjoves vamzdi kita ranka paspauskite sukimo mygtuka 10 pav 2 Sukite vamzdi 180 kampu kol jis u sifiksuos pakra i pjovimo re imu 11 A ISPEJIMAS Nor dami i vengti nety inio ijungimo del kurio galite sunkiai susi eisti prie pasukdami velena visada atjunkite maitinimo laida 7 PJOVIMO VIELOS KASETES KEITIMAS i Zoliapjov pateikiama su vienkartine pjovimo vielos kasete kuri leid ia i vengti varginan i pjovimo vielos pervyniojimo darb Nor dami pakeisti tu i pjovimo vielos kaset atlikite iuos veiksmus 1 Paspauskite abi rit s laikiklio atlaisvinimo velkes ir nuimkite dangtel 12 pav i imkite tu i rit 13 pav 2 Nuimkite nuo tu ios rit s spyruokl bei dangtel ir u d kite juos ant naujos rit s tuomet praki kite abu naujos rit s vielos galus pro dangtelio ply elius 14 pav
332. notamment le carter m me si vous respectez les instructions et avertissements de s curit A SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE Indique qu une pr caution ou une mise en garde peut tre utilis e avec d autres symboles ou images A AVERTISSEMENT familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte du mat riel A AVERTISSEMENT tout manguement au respect des mises en garde de s curit peut entrainer des blessures graves vous m me ou d autres personnes Prenez toujours les precautions de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Gardez ce manuel d utilisation et revisez le freguemment pour une utilisation continue en toute s curit et pour former d autres personnes a utiliser cet outil A AVERTISSEMENT n utilisez jamais votre coupe herbe sans avoir installe correctement le carter Le manguement au respect de cette mise en garde peut entrainer des blessures corporelles graves A AVERTISSEMENT cet appareil produit un champ electromagnetigue pendant son fonctionnement Dans certains cas ce champ peut perturber les implants medicaux actifs ou non Pour reduire les risgues de blessures graves ou mortelles il est recommande aux personnes porteuses d implants medicaux de consulter leur m decin ainsi que le fabricant de implant m dical avant d utiliser cette machine A AVERTISSEMENT l utilisation de n importe guel outil peut entrainer la pr
333. ns si intins astfel incat suprafata liniei de bobinare sa nu fi rupta Fig 17 6 Inf surati linia de t iere in intregime mai putin 100 mm din aceasta l s nd cap tul ag tat temporar printr un suport de linie 12 de pe partea lateral a bobinei Fig 18 7 In acest mod inf surati linia de t iere si in sectiunea B 11 si l sati cap tul temporar ag tat Fig 17 si 19 8 Montati bobina pe capac astfel inc t pozitia temporar ag at a liniei de t iere 13 s corespund fantelor 14 de pa partea lateral a capacului 15 Fig 20 9 Desprindeti capetele liniei de t iere din pozitia lor temporar si introduceti le in fantele de pe partea lateral a capacului Fig 21 A AVERTISMENT Asigurati v ca ati fixat in mod corect capacul pe suportul de bobin Neasigurarea corect a capacului poate duce la desprinderea componentelor rezult nd accident ri personale grave 10 Asigurati v c ati pozitionat arcul corect Ap sati capacul 15 in suportul de bobin 16 Asigurati v c incuietorile se fixeaz corect in capac Fig 14 15 si 22 Apasati butonul de bobin 18 si scoateti in afar un cap tal liniei de t iere Asigurati v c linia este alimentat in exterior Fig 22 si 23 12 La final scoateti in afara celalalt capat al liniei de taiere fara a apasa butonul de bobina Asigurati va ca linia este alimentata in exterior 9 ALIMENTAREA LINIEI DE TAIERE Liniile
334. nt produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 La documentation technique est disponible aupr s de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme VIII Organisme notifi TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen d identification 0036 20 Niveau de puissance sonore mesuree 92 7 dB A Niveau de puissance sonore garantie 96 dB A 17 12 2010 HE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti Siamo sicuri che rimarra soddisfatto dall elevata gualita della nostra macchina Le garantiamo inoltre assistenza per un lungo periodo Prima di iniziare a usare la macchina leggere attentamente il presente manuale redatto appositamente per fornirle tutte le informazioni necessarie per un uso corretto conforme ai reguisiti di sicurezza fondamentali SIMBOLI Alcuni dei simboli che seguono potrebbero essere usati sulla sua macchina utensile pertanto raccomandiamo di studiarne il significato in guanto la loro corretta interpretazione permette di usare la macchina con maggior sicurezza e pi effi
335. nto simbolus piktogrammas to funkcijas tiek izskaidrotas 23 Vienm r atvienojiet trimeru no elektr bas t kla kad atstajat trimeru bez uzraudz bas 24 Kam r ier ci neizmantojat glab jiet to b rniem nepieejam viet 25 Elektrisko trimeru dr kst labot tikai pilnvarot servisa centr 26 Pilnvarot servisa centr l dziet veikt remontu vai regul anu kas nav aprakst ta aj rokasgr mat 27 Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s rezerves da as un piederumus A Ta ka Makita nep rtraukti turpina uzlabot izstr d jumus izstr d juma pa bas un tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma 2 VISP R GA IDENTIFIK CIJA 1 att Dro bas blo anas poga Pal grokturis Blo anas klo is Regul anas poga Galvenais rokturis 6 7 Caurule 8 9 AP ON 112 Slad a m lite Motora korpuss Dro ibas aizsargs Piederumi Siksna aizsargstikls 3 TEHNISKIE DATI Modelis UR3000 Nominalais spriegums 230 240 V Nominala frekvence 50 60 Hz Nominala jauda 450 W Brivgaitas trums 9 000 minr Plau anas dzilums 300 mm Auklas izm rs 21 65 mm Skanas spiediena limenis lietotaja atra anas vieta 75 1 dB A K 3 dB A Garant tais skanas jaudas limenis 96 dB A Vibracija 2 73 m s K 1 5 m s Izm rs G P A 1 016 1 256 301 262 mm Neto svars 2 6 kg 4 MONTA AS NORADIJUMI Trime
336. o asn zahakn te pres dr k 12 na stran c vky Obr 18 7 Stejn m zp sobem navi te sekac strunu tak na profil B 11 a konec nechte do asn zah knut Obr 17 a 19 8 C vku nasa te do korunky tak aby do asn zah knut poloha sekac struny 13 dosedla do odpov daj c ch v ez 14 na stran korunky 15 Obr 20 9 Odhakn te konce sekac strunky z do asn polohy a protahn te je vyfezy na stran korunky Obr 21 A VAROVANI Ujist te se zda je korunka spravn zaji t na v dr ku c vky Jestli e korunku spr vn nezajist te mohou se d ly rozl tnout a zp sobit v n zran ni 10 Ujist te se zda je nasazena pru ina Korunku 15 natla te do dr aku civky 16 Ujist te se zda zapadky zcela dosedly do korunky Obr 14 15 a 22 11 Stiskn te tla itko civky 18 a zatahn te za jeden konec sekaci struny Ujist te se zda se struna povytahla Obr 22 a 23 12 Nakonec potahn te za druhy konec sekaci struny ani byste ma kali tlacitko civky Ujist te se zda se struna povytahla 9 PODAVANI SEKACI STRUNY Kratke i opotfebene struny sekaji s ni i u innosti Zlep eni innosti podanim nov struny provedete lehk m klepnut m tla tka c vky o zem ve chv li kdy seka ka b i v pln ch ota kach T m se automaticky odvine del struna Prifezavaci n 17 pod krytem sekac strunu b hem provozu automaticky pfifizne na spr vnou d
337. o de recolha designado gue prepara o dispositivo para reciclagem de acordo com as leis e regulamentag es nacionais de reciclagem Isto n o inclui acessorios e ferramentas sem componentes electricos ou electronicos Declaragao de conformidade CE A Makita Corporation na gualidade do fabricante responsavel declara gue a s maguina s Makita seguinte s Designag o da maquina Aparador de Grama N de modelo Tipo UR3000 Especificag es consulte a tabela ESPECIFICA OES s o produzidas em serie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC E sao fabricadas de acordo com a norma ou o documento padronizado seguintes EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 A documenta ao t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa gue 8 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avaliag o da conformidade reguisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de acordo com o anexo VIII Corpo notificado TUV SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Numero de identificac o 0036 40 Nivel de pot ncia sonora medida 92 7 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 96 dB A 17 12 2010 HE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN
338. og enkele seconden door 11 VERLENGSNOEREN U mag uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis gemaakt zijn van normale pvc of zwaar uitgevoerd flexibel rubber en een dwarsdoorsnede hebben van niet minder dan 0 75 mm Controleer het netsnoer en de verlengsnoeren voor gebruik op beschadigingen en trek de stekker van het snoer uit het stopcontact als het sporen van beschadiging of veroudering vertoont Als het snoer tijdens gebruik beschadigd raakt moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd of versleten is Houd het verlengsnoer uit de buurt van het snijgarnituur A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil ONDERHOUD Trek na gebruik de stekker van het gereedschap het stopcontact en controleer op beschadigingen 2 Als het gereedschap niet in gebruik is bewaart het op een plaats buiten het bereik van kinderen 3 Elektrische strimmers mogen alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum 4 Vraag een erkend servicecentrum iedere reparatie of afstelling uit te voeren anders dan in deze handleiding wordt beschreven 5 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires 13 MILIEUVRIENDELIJKE VERWERKING Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inza
339. ojection de corps etrangers dans vos yeux ce gui peut entrainer la cecite ou de graves blessures oculaires Avant d utiliser outil electrigue portez toujours un masgue de protection ou des lunettes de s curit avec des crans lat raux ainsi qu une visi re de protection int grale si n cessaire Nous conseillons le port d un masque de s curit panoramique par dessus des lunettes ou des lunettes de s curit standard avec des crans lat raux 1 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant aucune exp rience ni comp tence a moins d avoir regu des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit ou d tre sous la supervision de celle ci 2 Les enfants doivent tre surveill s car ils ne doivent pas jouer avec l appareil Lisez les instructions attentivement 4 Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte du mat riel 5 Avant utilisation v rifiez que le cable d alimentation et la rallonge ne sont pas endommag s ou us s 6 Sile cable est endommag au cours de l utilisation debranchez le de la prise immediatement NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT DE DEBRANCHER LA PRISE 7 N utilisez pas de coupe herbe coupe bordures si les cordons sont endommag s ou us s 8 Avertissement les l ments coupants continuent
340. oodetud vastavalt j rgmistele standarditele v i standardiseeritud dokumendile EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud esindaja k es Euroopas kelleks on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglismaa Vastavuse hindamise protseduur vastavalt direktiivile 2000 14 E oli koosk las lisaga VIII Teavitatud asutus T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifitseerimisnumber 0036 M detud m ratugevuse tase 92 7 dB A Garanteeritud m ratugevuse tase 96 dB A 17 12 2010 HE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 120 SRPSKI Originalno uputstvo estitamo vam to ste izabrali na e proizvode Uvereni smo da ete biti zadovoljni visokim kvalitetom na e Pre nego to zapo nete sa upotrebom ma ine pa ljivo pro itajte ovo uputstvo koje je zami ljeno sa namerom da ma ine kao i da e vas dugo i dobro slu iti SIMBOLI vam pru i sve neophodne informacije o pravilnoj upotrebi u skladu sa osnovnim bezbednosnim zahtevima Mogu e je da su neki od slede ih simbola upotrebljeni na va em alatu molimo vas da ih prou ite i nau ite njihovo zna enje pravilno tuma enje ovih simbola omogu i e vam da alat koristite sigurnije i efikasnije SIMBOLI NAZIV OBJA NJENJE CE oznaka Proizvod odgovara zahtevima i propisi
341. ore la testina da taglio continua a ruotare per alcuni secondi 11 PROLUNGHE Le prolunghe vanno usate solo per lavori all aperto devono essere in PVC per il servizio ordinario o ricoperte con guaina flessibile in gomma per il servizio pesante e avere una sezione non inferiore a 0 75 mre Prima dell uso controllare il cavo di alimentazione e la prolunga verificando la presenza di danni durante scollegare il cavo se si rilevano segni di danni o di usura Se il si danneggia durante scollegarlo immediatamente dall alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE Non utilizzare la macchina se il cavo danneggiato o usurato Mantenere la prolunga a distanza dagli elementi di taglio A AVVERTENZA assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti MANUTENZIONE Dopo l uso scollegare la macchina dalla presa e verificare la presenza di eventuali danni 2 Quando non viene usata riporre la macchina fuori dalla portata dei bambini 3 Itagliabordi alimentati da presa devono essere riparati solo da un centro di assistenza autorizzato 4 Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per gualungue riparazione o regolazione non descritta nel presente manuale 5 Utilizzare solamente parti di ricambio e accessori raccomandati dal produttore 13 SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Secondo la direttiva UE 2002 96 EC sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
342. ou izolac ZNA KA WEEE UPOZORN N Vy azen elektrick n ad nepat do domovn ho odpadu Za zen je t eba dodat do obecn ho sb rn ho dvora k ekologick likvidaci v souladu s m stn mi p edpisy P e t te si n vod k obsluze V r mci omezen nebezpe zran n je p ed pou it m v robku nutn aby si u ivatel p e etli n vod k obsluze a porozum li jeho obsahu Pozor na raz elektrick m proudem Jestli e je kabel po kozen nebo zamotan odpojte elektrickou z str ku Nevystavujte n ad de ti Nenech vejte za zen venku i na de ti Pou vejte ochranu zraku K omezen nebezpe zran n o pou vejte ochranu zraku Zna ka hladiny hluku Hlu nost n ad nep esahuje hodnotu 96 dB NEPRACUJTE V BL ZKOSTI DN CH P IHL EJ C CH OSOB NEPRACUJTE V BL ZKOSTI DN CH P IHL EJ C CH OSOB 1 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY C lem bezpe nos n ch pravidel je obr tit va i pozornost k A VAROVANI Obeznamte se s ovladacimi prvky a spr vn m pou v n m zafizeni mo n mu nebezpe Bezpe nostn symboly a pr slu n vysv tleni vy aduj va i pozornost a spr vn pochopen Samotn bezpe n nebezpe neodstran V dy pou vejte spr vn bezpe nostn vybaven jako je napfiklad kryt i p esto e ostni upozorn ni v ak adne respektu
343. ozi odprtini pokrova Sl 14 3 Vstavite novo rezilno nit iz koluta v navitje za nit in pritisnite pokrov navzdol dokler ne zasko ijo zasko ni zapahi Sl 15 93 8 NAVIJANJE REZALNE NITI Za navijanje rezalne niti 1 Stroj izklju ite iz napajanja 2 Odstranite prazno navitje za nit Sl 12 in 13 3 Odre ite manj kot 8 m dolg kos rezalne niti in jo na sredini upognite 4 Vstavite sredino novega kosa rezalne niti v re o ki se nahaja na sredini navitja med obema razdelkoma za rezalno nit Pu ica na navitju ozna uje smer navijanja rezalne niti Sl 16 5 Enakomerno navijte rezalno nit v razdelek A 10 Navijte rezalno nit tesno in ravno tako da povr ina navite niti ni nagubana Sl 17 6 Navijte celotno rezalno nit z izjemo okrog 100 mm dolgega kosa ki ga za asno vstavite skozi dr alo za nit 12 ki se nahaja na straneh navitja Sl 18 7 Enako navijete rezalno nit v razdelek B 11 in jo za asno vtaknite skozi dr alo za niti Sl 17 in 19 8 Namestite navitje na pokrov tako da je lega za asno vstavljenih rezalnih niti 13 skladna z re ami 14 na straneh pokrova 15 Sl 20 9 Sprostite konce rezalne niti iz za asne lege in jih vstavite v re e na straneh pokrova Sl 21 A OPOZORILO Prepri ajte se da je pokrov ustrezno pritrjen na navitje za nit Napa na pritrditev pokrova lahko povzro i da se sprostijo deli stroja in povzro ijo resne po kodbe 10 Preverite ali je vzmet
344. plementation into national law all electric tools must be separately collected and un environmentally friendly recycled Alternative disposal If the owner of the power tool does not return the tool to the manufacturer he is responsible for proper disposal at a designated collection point that prepares the device for recycling according to national recycling laws and regulations This does not include accessories and tools without electric or electronic components EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine String Trimmer Model No Type UR3000 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC And are manufactured in accordance with the following standard or standardised document EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England The conformity assessment procedure reguired by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VIII Notified Body T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identification number 0036 Measured Sound Power Level 92 7 dB A Guaranteed Sound Power Level 96 dB A 17 12 2010 HE Tomo
345. ponentes pueden salir despedidos y provocar graves lesiones personales 10 Aseg rese de gue el muelle este en su lugar Empuje la tapa 15 del soporte del carrete 16 Aseg rese de gue los pestillos est n totalmente extendidos en la tapa Fig 14 15 y 22 34 11 Presione el boton del carrete 18 y extraiga un extremo de la linea de corte Asegurese de gue la linea se haya extendido Fig 22 y 23 12 Finalmente tire del otro extremo de la linea sin presionar el boton del carrete Asegurese de gue la linea se haya extendido 9 DESPLIEGUE DELA LINEA DE CORTE Las lineas cortas o gastadas cortan menos eficientemente Para mejorar su funcionamiento en posteriores ocasiones golpee suavemente el boton del carrete contra el suelo cuando la desbrozadora este funcionando a velocidad completa De esta manera se desplegara la linea de corte adicional La cuchilla de la linea de corte 17 debajo de la protecci n cortara automaticamente la linea de corte para corregir la longitud durante el funcionamiento Fig 22 y 24 A NOTA Golpear objetos duros o abrasivos como vallas hormig n rocas ocultas por hierba alta puede provocar gue la linea de corte se rompa Si la linea de corte se rompe siga el procedimiento de despliegue 10 INSTRUCCIONES PARA EL USO Ponga en marcha la desbrozadora antes de acercarse al pasto gue desea cortar Corte el pasto moviendo la desbrozadora de derecha a izguierda y proceda lentamente mante
346. pro b n pou iti nebo flexibilni kabely s pry ovym pla t m pro naro ny provoz s pr ezem vodi u minim ln 0 75 mm P ed pou it m zkontrolujte nap jec i prodlu ovac kabely zda nejev zn mky po kozen zp soben pou v n m a po kozen i zest rl kabely vy a te Pokud b hem pr ce dojde k po kozen kabelu ihned jej odpojte od zdroje nap jen P ED ODPOJEN M OD ZDROJE NAP JEN SE KABELU NEDOT KEJTE Za zen nepou vejte jestli e je kabel po kozen i opot eben Prodlu ovac kabel ve te mimo ostr hrany A VAROVANI Zajist te aby ventila ni otvory zustaly v dy pr chodne a neucpane 12 DR BA Po pou iti odpojte zafizeni od sit a zkontrolujte zda neni po kozeno 2 Jestli e zafizeni nepou ivate ulo te je mimo dosah d ti 3 Sitove elektricke seka ky je treba opravovat pouze v autorizovanem servisnim stfedisku 4 O jin ne v t to p ru ce popsan opravy i se zen po adejte autorizovan servisni stfedisko 5 Pou ivejte pouze vyrobcem doporu ene nahradni dily a p slu enstv 13 EKOLOGICKA LIKVIDACE V souladu se sm rnici EU 2002 96 ES o elektrickych a elektronickych zafizenich a jeji implementaci n rodnich zakonu musi byt ve kere elektrick nafadi shromazd no odd len k ekologicke recyklaci Alternativni likvidace Jestli e vlastnik elektrick nafadi vyrobci neodevzda odpovida za spravnou likvidaci na ur ene
347. pukla u ulo ku ili se mo da istro ila NAPOMENA Prekomjerna sila i jako udaranje reznom glavom trimera o tlo za izvla enje rezne niti mo e o tetiti reznu glavu A UPOZORENJE Rezna glava se nakon zaustavljanja motora nekoliko sekundi nastavlja okretati 11 PRODU NI KABELI Koristite samo produ ne kabele za uporabu na otvorenom PVC kabel za uobi ajena optere enja ili fleksibilni kabel s gumenim pla tem za velika optere enja s povr inom popre nog presjeka ne manjom od 0 75 mm Prije kori tenja provjerite napajanje i produ ne kabele zbog mogu ih znakova o te enja prilikom rada iskop ajte kabele na kojima ste primijetili o te enje ili istro enost Ako se kabel o teti tijekom kori tenja odmah ga izvucite iz izvora napajanja NE DODIRUJTE KABEL PRIJE IZVLA ENJA IZ IZVORA NAPAJANJA Ne koristite uredaj ako je kabel o te en ili istro en Dr ite produ ni kabel udaljen od reznih elemenata A UPOZORENJE Uvjerite se da su otvori za zrak o i eni od naslaga prljav tine 12 ODR AVANJE 1 Nakon uporabe isklju ite stroj iz elektri nog napajanja i provjerite ima li o te enja 2 Kada stroj ne koristite spremite ga izvan dohvata djece 3 Elektri ki napajane trimere smije se popravljati samo u ovla tenom servisnom centru 4 U slu aju potrebe za bilo kojim popravkom ili pode avanjem koji nisu opisani u ovom priru niku za pomo se obratite ovla tenom servisnom centru 5 Koristite isklju
348. q kapaku t jet i fiksuar si duhet te mbajt si i bobin s N se kapaku nuk fiksohet ka gjasa q pjes t t ndahen n copa duke shkaktuar l ndim t r nd personal 10 Sigurohuni q susta t z r vend Shtyni kapakun 15 n mbajt sen e bobin s 16 Sigurohuni q shulat t hapen plot sisht n kapak Fig 14 15 dhe 22 11 Shtypni butonin e bobin s 18 dhe t rhiqni nj rin fund t fijes prer se Sigurohuni q fija t jet kaluar jasht Fig 22 dhe 23 12 N fund nxirrni fundin tjet r t fijes pa shtypur butonin e bobin s Sigurohuni q fija t jet kaluar jasht 9 KALIMI I FIJES PRER SE Fijet e shkurtra dhe t konsumuara humbasin efikasitet n prerje P r t p rmir suar pun n n rastet e ardhshme shtypni leht butonin e bobin s n tok nd rkoh q prer sja punon me shpejt si maksimale Kjo do t l shoj automatikisht fije prer se shtes Tehu i fijes prer se 17 n n mbrojt se do t rregulloj automatikisht fijen prer se n gjat sin e duhur gjat pun s Fig 22 dhe 24 A SH NIM Goditja e objekteve t forta ose abrazive si gardhet betoni dhe gur t e fshehur nga bari i gjat mund t shkaktojn k putje t fijes prer se N se fija prer se k putet ndiqni procedur n e kalimit t fijes 134 10 UDH ZIME P R P RDORIMIN Ndizni prer sin para se t i afroheni barit q do t pritet Priteni barin duke e l vizur prer sin nga e djatht
349. r apuk densija itsellesi sopivaan kulmaan 4 Kirist apuk densija kiert m ll lukitusnuppia 5 K YNNISTYS Ennen kuin k ynnist t siimaleikkurin ty nn jatkojohto p k densijan aukkoon kuvat 7 ja 8 Ota tukeva ote leikkurista ja nosta leikkuri leikattavan ruohon yl puolelle Paina sitten ylemm n k densijan suojalukituspainiketta ja liipaisinkytkint Kun haluat sammuttaa leikkurin vapauta liipaisinkytkin kuva 9 A VAROITUS Kun k ynnist t moottorin varmista ett jalkasi ja k tesi ovat kaukana leikkuup st 6 SIIMALEIKKURIN K YTT MINEN VIIMEISTELYLEIKKURINA Kun haluat viimeistell ajoteiden ja polkujen reunoja vaihda siimaleikkuri viimeistelyleikkuritilaan 1 Pid toisella k dell kiinni siimaleikkurin putkesta ja paina kiertopainiketta toisella k dell kuva 10 2 Kierr putkea 180 kunnes se lukittuu viimeistelyleikkuritilaan kuva 11 A VAROITUS Jotta laite ei k ynnisty tahattomasti ja aiheuta mahdollisesti vakavia vammoja irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen putken kiert mist 7 LEIKKUUSIIMAKASETIN VAIHTAMINEN Siimaleikkurissa on kertak ytt inen leikkuusiimakasetti jonka ansiosta siimaa ei tarvitse itse kiert kelalle Vaihda tyhj leikkuusiimakasetti seuraavasti 1 Paina molempia kelan pitimen lukitussalpoja ved se ulos leikkuup st kuva 12 ja irrota tyhj kela kuva 13 2 Irrota jousi ja kupu tyhj st kelasta ja asenna ne uutee
350. r bruk og kontroller for skade 2 N r maskinen ikke er i bruk ma den holdes utenfor barns rekkevidde 3 Trimmere som drives av nettstram skal bare repareres av et godkjent serviceverksted 4 For reparasjoner eller justeringer som ikke er nevnt i denne veiledningen m du snakke med et autorisert serviceverksted 5 Bruk bare reservedeler og tilbeh r som er anbefalt av produsenten 13 MILJOVENNLIG AVFALLSBEHANDLING I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroutstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Alternativ avhending Hvis eieren av elektroverktgyet ikke returnerer verktgyet til produsenten er han ansvarlig for riktig 129 avhending til et godkjent avfallsbehandlingsanlegg som forbereder enheten for resirkulering i henhold til nasjonal lovgivning for resirkulering Dette inkluderer ikke tilbehor og redskaper uten elektriske eller elektroniske komponenter EF samsvarserklaering Som ansvarlig produsent erklaerer vi Makita Corporation at folgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Gresstrimmer Modellnr type UR3000 Spesifikasjoner se tabellen TEKNISKE SPESIFIKASJONER er serieprodusert og i samsvar med folgende EU direktiver 2000 14 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2006 95 EF og er produsert i henhold til folgende standarder eller standardise
351. rabo po koduje ga takoj izklju ite iz napajanja PRED IZKLOPOM IZ NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA 7 Ne uporabljajte obrezovalnika trat obrezovalnik robov e so kabli po kodovani ali obrabljeni 8 Opozorilo Ko je motor ugasnjen se rezila e vedno obra ajo 9 Kabel podalj ka naj bo oddaljen od rezil 10 Nosite za itna o ala 11 Nikoli ne dovolite uporabe tega stroja otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili 2 Sestavni elementi Sl 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Ne uporabljajte stroja v bli ini ljudi e posebej otrok ali hi nih ljubljen kov Stroj uporabljajte le podnevi ali pri dobri umetni svetlobi Pred uporabo stroja in po morebitnem elektri nem udaru se prepri ajte o morebitnih obrabah ali po kodbah in jih po potrebi tudi popravite Nikoli ne uporabljajte stroja s po kodovanimi varnostnimi pokrovi ali brez name enih varnostnih pokrovov Vedno odmaknite roke in stopala pro od glave z rezalno nitjo e posebej pri vklopljenem motorju Pazite se pred po kodbami na napravah ki se uporabljajo za rezanje nitke na ustrezno dol ino Kadar podalj ujete rezalno nit se pred vnovi nem vklopu s strojem vedno vrnite v obi ajen polo aj upravljanja V nobenem primeru ne uporabljajte kovinske rezalne niti Nikoli ne uporabljajte nadomestnih delov in pripomo kov ki jih ni prilo il ali priporo
352. re a maquina na posic o de funcionamento normal antes de a ligar 18 Nunca instale elementos de corte de metal 19 Nunca use pegas ou acessorios de substituig o n o fornecidos ou recomendados pelo fabricante 20 Desligue a m quina da alimentac o electrica antes de verificar limpar ou efectuar trabalhos na mesma e quando n o for utilizada 21 Certifique se sempre de que as aberturas de ventilag es est o isentas de detritos 22 Sempre gue s o usados pictogramas dos simbolos na marcagao na maquina as suas fung es ser o explicadas 23 Desligue sempre o aparador da corrente guando o deixar sem supervis o 24 Auando n o utilizar a maguina guarde a fora do alcance das criangas 25 Os aparadores alimentados electricamente 50 devem ser reparados por um centro de assist ncia autorizado 26 Pega a um centro de assist ncia autorizado para gualguer reparag o ou ajuste gue n o as reparac es descritas neste manual 27 Utilize apenas pegas e acessorios de substituig o recomendados pelo fabricante A Devido a politica de melhoramento continuo dos produtos Makita as funcionalidades e especifica des dos produtos ser o alteradas sem aviso previo Acessorios Correia Vidro de protec o ocular 37 3 ESPECIFICAG ES Modelo UR3000 Tens o nominal 230 240 V Freguencia nominal 50 60 Hz Pot ncia nominal 450 W Velocidade sem carga 9 000 minr Largura de corte 300 mm T
353. re alebo okuliare s bo n mi t tmi a v pr pade potreby t t na ochranu celej tv re Odpor ame v m aby ste si v pr pade pou vania okuliarov alebo tandardn ch bezpe nostn ch okuliarov s bo n mi t tmi nasadili ochrann masku so irok m viden m 1 Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a to dokia nepracuj pod dozorom alebo na z klade pokynov o pou van zariadenia vydan ch od osoby zodpovednej za ich bezpe nos 2 V pr pade det je treba dohliada na to aby sa so zariaden m nehrali 3 Tieto pokyny si d kladne pre tajte 4 Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m zariadenia 5 Pred pou it m skontrolujte sie ov a predl ovac k bel z poh adu pr znakov po kodenia alebo starnutia 6 Pokia d jde po as pou vania k po kodeniu k bla okam ite k bel odpojte od pr vodu PRED ODPOJEN M OD PR VODU ELEKTRICKEJ ENERGIE SA K BLA NEDOT KAJTE 7 Ak je k bel po koden alebo opotrebovan kosa ku na tr vniky kosa ku na pravu okrajov nepou vajte 8 V straha Rezn prvky pokra uj v ot an aj po vypnut motora 9 Predl ovac k bel chr te pred rezn mi prvkami 10 Pou vate ochrann okuliare alebo t ty 11 Kosa ku nikdy nedovo te pou va de om a
354. roduz um campo electromagnetico durante o funcionamento Em certas circunstancias este campo pode interferir com implantes medicos activos ou passivos Para reduzir o risco de ferimentos graves ou fatais aconselhavel gue as pessoas com implantes medicos consultem o seu medico e o fabricante do implante antes de utilizar esta maguina Co A AVISO O funcionamento de qualquer ferramenta pode resultar em objectos estranhos a serem projectados para os seus olhos o que pode resultar na perda de vis o ou ferimentos graves nos olhos Antes de iniciar o funcionamento da ferramenta el ctrica use sempre dculos de seguranga ou oculos de protecg o com protecc es laterais e quando necess rio protecc o de rosto completa E aconselh vel utilizar uma mascara de seguranga de vis o ampla em vez de culos ou culos de protecg o padr o com protecg o lateral 1 Este aparelho n o se destina a utilizag o por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento menos que tenham sido supervisionadas ou formadas relativamente a utilizag o do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua seguranca 2 As criangas devem ser supervisionadas para garantir gue n o brincam com o aparelho Leia atentamente as instrug es 4 Familiarize se com os controlos e a utilizag o adeguada do eguipamento 5 Antes da utilizac o verifigue o cabo de alimentag o e de e
355. rte dokumenter EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av v r autoriserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Samsvarsvurderingen som er p krevd i henhold til direktiv 2000 14 EF ble utfort jf vedlegg VIII Teknisk kontrollorgan T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikasjonsnummer 0036 Malt lydeffektniva 92 7 dB A Garantert lydeffektniva 96 dB A 17 12 2010 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 130 SHQIP Udh zimet origjinale D shirojm t ju fal nderojm q zgjodh t produktet tona Jemi t bindur se cil sia e lart e pajisjes son do t pritet me k naq si dhe vler sim nga ju dhe se do t ju japim nj sh rbim q do t zgjas SIMBOLET P rpara se 16 filloni t p rdorni pajisjen tuaj sigurohuni t lexoni me kujdes k t manual i cili sht p rpiluar q llimisht p r t ju ofruar t gjith informacionin e nevojsh m p r p rdorim t sakt n p rputhje me k rkesat e thjeshta t siguris Disa nga simbolet vijuese mund t jen p rdorur n vegl n tuaj Ju lutemi t i studioni dhe t i m soni kuptimin Interpretimi i sakt i k tyre simboleve do t ju lejoj ta p rdorni vegl n n m nyr m t sigurt dhe efikase SIMBOLET EMRI SHPJEGIMI
356. ru piegada ar da am sastavdalam kas nav samont tas Lai tas samont tu rikojieties ka noradits turpmak 4 1 Dro ibas aizsarga monta a Piestipriniet dro ibas aizsargu pie motora korpusa 2 un 3 att 1 Uzlieciet dro ibas aizsargu uz motora korpusa 2 Pagrieziet dro bas aizsargu pareizaj st vokl 3 Pieskr v jiet dro bas aizsargu pie motora korpusa ar skr vi A BRIDIN JUMS Uzmanieties lai sevi neievainotu ar asmeni kas paredz ts auklas nogrie anai vajadzigaja garuma jaunas grie anas auklas izvirzi anas vienm r novietojiet trimeru pareiza ekspluatacijas stavokli pirms to iesl gt A BRIDIN JUMS Nekad neuzst diet met la griez jelementus A BRIDIN JUMS Nekad neizmantojiet ierici ja nav pareizi uzstadits aizsargs Ja neiev ro o bridinajumu var radit nopietnus personas ievainojumus 4 2 Paligroktura monta a 1 Piestipriniet paligrokturi pie tur taja 4 att 2 levietojiet skr vi caurumos roktura tur taja un rokturi tam pieskr v jiet blok anas kloki pie skr ves ta u ne lidz galam 5 att 3 Nolieciet ierices uz zemes tam noregul jiet paligrokturi sev rt st vokl 6 att 3a Nospiediet regul anas pogu un noregul jiet vajadz go caurules garumu 3b Pagrieziet paligrokturi sev rt le 4 Pieskr v jiet blo anas klo i nofiks jot pal grokturi 5 IEDARBIN ANA Pirms trimera iedarbin anas nofiks
357. ruptor disparador Fig 9 ADVERTENCIA Ponga marcha el motor solamente cuando los pies y las manos esten alejados de la herramienta de corte 6 UTILIZACION DE LA DESBROZADORA COMO BORDEADORA Para bordear caminos y senderos transforme la desbrozadora del modo de desbrozadora al modo de bordeadora de la siguiente manera 1 Sujete el tubo de la desbrozadora con una mano y presione el boton de giro con la otra mano Fig 10 2 Gire el tubo 180 hasta que se bloguee en el modo de bordeadora Fig 11 A ADVERTENCIA Para evitar la puesta en marcha accidental que puede provocar graves lesiones desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de intentar girar el eje 33 7 SUSTITUCION DEL CARTUCHO DE LA LINEA DE CORTE La desbrozadora se suministra con un cartucho de linea de corte totalmente desechable gue soluciona el problematico rebobinado de la linea de corte Para sustituir un cartucho de linea de corte vacio siga este procedimiento 1 Presione el pestillo de liberacion del soporte del carrete y extraigalo de su alojamiento Fig 12 y retire el cartucho vacio Fig 13 2 Extraiga el muelle y la tapa del carrete vacio e ins rtelo en el carrete nuevo a continuaci n alimente las dos lineas de corte del nuevo carrete a trav s de los ojales de la tapa Fig 14 3 Cologue el nuevo carrete en el soporte del carrete y despu s presi nelo hasta que se bloguee mediante el pestillo de liberacion
358. rustningen SYMBOL F R UPPM RKSAMHET Indikerar f rsiktighet eller varning och kan minska risken f r eldsv da elektrisk st t och anv ndas tillsammans med andra symboler personskada Spara bruksanvisningen och g igenom eller bilder den ofta f r fortsatt s ker anv ndning och f r att instruera andra som ska anv nda denna maskin 51 A VARNING Anvand aldrig trimmern utan skyddet ordentligt monterat annat fall kan det orsaka allvarlig personskada A VARNING Maskinen bildar ett elektromagnetiskt falt omkring sig under anvandningen Under vissa forhallanden kan detta falt stora aktiva eller passiva medicinska implantat For att minska risken for allvarlig eller d dlig skada rekommenderar vi personer med medicinskt implantat att konsultera sin lakare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan de anvander maskinen VARNING Anvandningen av maskiner kan leda till att f rem l kastas in i dina gon vilket kan leda till att du f rlorar synen eller far allvarlig gonskada Bar alltid korgglas gon eller skyddsglas gon med sidoskydd och ett komplett ansiktsskydd vid behov innan du b rjar arbeta med maskinen Vi rekommenderar en s kerhetsmask som ger brett synf lt f r anv ndning ver glas gon eller standardskyddsglas gon med sidoskydd 1 Denna maskin r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk mental eller sensorisk f rm ga eller av personer som inte har
359. rzej od trybu wykaszarki do trybu koszenia krawedzi w nastepujacy sposob 1 Przytrzyma rurke wykaszarki jedna reka natomiast druga reka nale y nacisna przycisk umo liwiajacy obrot Rys 10 2 Obr ci rurke 180 az do zablokowania jej w trybie koszenia krawedzi Rys 11 OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia co mo e spowodowa powa ne obra enia przed obr ceniem watka zawsze nale y odtaczy przewod zasilajacy 7 WYMIANA KASETY Z YEKA TNACA Wykaszarka jest wyposa ona w jednorazowa kasete z ytka tnaca kt ra oszczedza problem ponownego nawijania ytki Zu yta kasete nale y wymieni w nastepujacy sposob 1 Nacisna zapadke zwalniajaca na uchwycie szpuli i zsuna z pokrywy Rys 12 aby usuna zu yta szpule Rys 13 73 2 Wyciagna spre yne i pokrywe z pustej szpuli i umie ci w nowej szpuli nast pnie wysun dwie y ki tn ce z nowej szpuli przez otwory w pokrywie Rys 14 3 Now szpul umie ci w uchwycie szpuli nast pnie nacisn pokryw a zostanie zablokowana w miejscu przez zapadk zwalniaj c Rys 15 8 UZUPE NIANIE Y KI TN CEJ Aby uzupe ni y k tn c nale y 1 Od czy narz dzie od sieci zasilaj cej 2 Usun zu yt szpul Rys 12 i 13 3 Odci nowy kawa ek y ki tn cej o d ugo ci nie przekraczaj cej 8 m i zgi y k w po owie 4 Zaczepi rodek nowej y ki
360. s kuriuose n ra elektrini arba elektronini sudedam j dali EB atitikties deklaracija Mes Makita Corporation bendrov b dami atsakingas gamintojas parei kiame kad is Makita mechanizmas ai Mechanizmo paskirtis Vielin oliapjove Modelio Nr tipas UR3000 Technin s salygos Zr lentele TECHNINIAI DUOMENYS priklauso serijinei gamybai ir atitinka ias Europos direktyvas 2000 14 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2006 95 EB ir yra pagaminti pagal j standarta arba normatyvinius dokumentus EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Technin dokumentacija saugomas pas m s galiot j atstov Europoje kuris yra Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Anglija Atitikties vertinimo proced ra b tina pagal Tarybos Direktyv 2000 14 EB atlikta atsi velgiant VIII pried Paskelbtoji staiga T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 Munchen Identifikacinis numeris 0036 Nustatytas garso galios lygis 92 7 dB A Garantuotas garso galios lygis 96 dB A 2010 12 17 de Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 110 LATVIE U Originalas instrukcijas Pateicamies ka izv l jaties m su izstr d jumu M s esam p rliecin ti ka m su ier ce atbild s j su pras b m un ieg s j su atzin bu un m s apliecin m ka nodro in sim ilglaic gu apkopi
361. s o envejecimiento Si el cable se dafia durante el uso descon ctelo de la toma de corriente inmediatamente NO TOGUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE No use el aparato si el cable esta dafiado o gastado Mantenga el cable de extension alejado de los elementos de corte ADVERTENCIA Asegurese siempre de gue las aberturas de ventilaci n est n libres de residuos MANTENIMIENTO Tras su uso desconecte la maguina de la corriente y compruebe si existen da os 2 Cuando no la utilice almacene la m guina lejos del alcance de los nifios 3 Las desbrozadoras con alimentaci n el ctrica solamente se deben reparar en un centro de servicio autorizado 4 Solicite a un centro de servicio autorizado gue realice cualguier reparaci n o ajuste gue no se describa en este manual 5 Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomendados por el fabricante 13 DESECHO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional todas las herramientas el ctricas cuya vida util haya llegado a su fin se deben recoger por separado y se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente Desecho alternativo si el propietario de la herramienta el ctrica no la devuelve al fabricante es responsable de su desecho en el punto de recoleccion designado gue prepare el d
362. sa ovim uputstvima da koriste ma inu Prestanite da koristite ma inu kada se u blizini nalaze ljudi a posebno deca ili ku ni ljubimci Ma inu koristite isklju ivo pri dnevnom svetlu ili pri dobrom ve ta kom osvetljenju Pre upotrebe ma ine i nakon bilo kog udarca proverite da li postoje znakovi habanja ili o te enja i izvr ite popravku ako je neophodno Nikada nemojte da koristite ma inu sa o te enim titnicima ili bez postavljenih titnika Uvek dr ite ruke i stopala daleko od delova za se enje a naro ito kada pokre ete motor uvajte se povreda izazvanih uredajima za se enje mono ilne niti na predvidenu du inu Nakon izvla enja nove niti za se enje a pre uklju ivanja ma inu uvek vratite u normalan radni polo aj Nikada nemojte da pode avate metalne delove za se enje Nikada nemojte da koristite rezervne delove ili prate u opremu koju nije isporu io ili preporu io proizvoda Isklju ite ma inu iz napajanja elektri nom energijom pre provere i enja ili rada na ma ini kao i kada nije u upotrebi Uvek proverite da se u otvorima za ventilaciju nisu zadr ali ostaci trave Kada se kao oznake na ma ini koriste piktogrami simbola njihove funkcije treba da budu obja njene Uvek isklju ite trimer iz napajanja elektri nom energijom ako ete ga ostaviti bez nadzora Kada nije u upotrebi ma inu uskladi tite van doma aja dece Trimer kosilice na elektri ni pogon treba da popravlja samo
363. sarga malu lai trimers atrastos pareizaj attaluma BRIDINAJUMS Nelietojiet p rm rigu sp ku atsitot trimera galvu pret zemi lai padotu plau anas auklu Ja plau anas aukla neizvirz s p8c trimera galvas atsi anas pret zemi trimeram darbojoties grie anas aukla var b t iek rusies vai saplisusi kasetnes iek pus vai grie anas aukla var bit izlietota PIEZIME Ja izmanto p rm rigu sp ku atsitot trimera galvu pret zemi lai padotu plau anas auklu tas var saboj t trimera galvu A BRIDINAJUMS Griez jgalva vairakas sekundes turpina griezties tam kad motors ir izsl gts 11 PAGARINATAJI Izmantojiet tikai t dus pagarinatajus kas paredz ti izmanto anai rpus telp m parastas slodzes vai ar elastigu lielas noslodzes gumiju ap tu PVC ar Sk rsgriezuma laukumu kas maz ks par 0 75 mm Pirms lieto anas p rbaudiet vai elektroapg des un pagarinataja vadam nav boj jumi kas radu ies lieto anas laika Atvienojiet vadu ja tam ir bojajuma vai nodiluma pazimes Ja lieto anas laika vadu saboj nekav joties atvienojiet vadu no elektribas tikla NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS TA ATVIENO ANAS NO ELEKTRIBAS TIKLA Neizmantojiet ierici ja vads ir boj ts vai nodilis Neturiet vadu griez jelementu tuvuma A BRIDINAJUMS Vienm r nodro iniet lai ventilacijas atver s nav netirumi T TEHNISKA APKOPE P c lietoSanas atvienojiet ierici no elektribas tikla un parbaudiet vai tai nav boj ju
364. sendage t hi trimmipea j rgmiselt 1 Vajutage pooli hoidiku m lemat vabastusnuppu ja t mmake koos kaanega les Joon 12 v tke t hi pool v lja Joon 13 2 V tke vedru ja kaas t hjalt poolilt ning pange uue pooli k lge seej rel ajage uue pooli kaks l ikej hvi l bi kaane avade Joon 14 3 Asetage uus pool pooli hoidikusse ja suruge kaant allapoole kuni see lukustub vabastusnuppude alla Joon 15 8 J HVI POOLILE KERIMINE J hvi poolile kerimiseks toimige j rgmiselt 1 hendage masin elektritoitest lahti 2 V tke t hi pool v lja Joon 12 ja 13 3 L igake uus j hv v hem kui 8 m pikkuseks ning murdke keskelt kokku 4 Kinnitage uue l ikej hvi keskkoht pooli keskel olevale s lgule 2 j hvikanali vahel Poolil asuv nool n itab l ikej hvi kerimise suunda Joon 16 5 Kerige l ikej hv korralikult A sektsiooni 10 mber Kerige see tihedalt ja htlaselt et keritud j hvi pind ei oleks ebatasane Joon 17 6 Kerige poolile kogu n r v lja arvatud 100 mm pikkune j hviots mis tuleb kinnitada ajutiselt pooli k ljel asuva s lgu 12 taha Joon 18 7 Kerige l ikej hv samamoodi ka B sektsioonis 11 ning j tke ots ajutiselt kinnitatuks Joon 17 ja 19 8 Pange pool kaane sisse nii et ajutiselt kinnitatud j hviotsad 13 j vad kaane 15 k ljel asuvate s lkude 14 kohale Joon 20 9 Vabastage l ikej hvi otsad ajutisest kinnitusest ja kinnitage need kaane k ljel
365. seret servicecenter 5 Anvend kun producentens anbefalede reservedele og tilbehar 13 MILJOVENLIG BORTSKAFFELSE henhold til EU direktivet 2002 96 EF for elektriske og elektroniske produkter og dets implementering i national lovgivning skal alt elektrisk veerktgj indsamles separat og genanvendes p miljavenlig vis Alternativ bortskaffelse Hvis ejeren af el veerktgjet ikke returnerer veerktgjet til producenten er han ansvarlig for korrekt bortskaffelse pa en designeret opsamlingsplads der klargor apparatet til genbrug i henhold til nationale love og bestemmelser for genbrug Dette inkluderer ikke tilbeher og veerktgjer uden elektriske eller elektroniske komponenter EF overensstemmelseserklzring Vi Makita Corporation erklarer som ansvarlig producent at folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Tradtrimmer Modelnummer type UR3000 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER er en produktionsserie og Overholder folgende europaiske direktiver 2000 14 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2006 95 EF Og er produceret i overensstemmelse med den folgende standard eller standardiserede dokument EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repreesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England Den konformitetsvurderingsprocedure der kraeves af Direktiv 2000 14 EF blev udfort i henhold til appendiks VIII Underrettet
366. sez pas rangez le hors de port e des enfants 3 Les coupe herbes lectriques brancher sur secteur ne doivent tre repares que par un centre de service agree 4 Demandez un centre de service agree d effectuer les r parations ou r glages autres que ceux d crits dans le pr sent manuel 5 N utilisez que les pi ces et accessoires de rechange recommandes par le fabricant 13 ELIMINATION ECOLOGIQUE Selon la directive 2002 96 CE de TUE sur les quipements lectriques et lectroniques et leur implementation dans la reglementation nationale tous les outils lectriques doivent tre collectes s par ment recycles de fagon cologique Autre m thode d elimination Si le propri taire de outil lectrique ne retourne pas outil au fabricant il est responsable de limination propre dans un centre de collecte qui pr pare l appareil pour le recyclage en fonction des lois et r glementations nationales sur le recyclage Cela n inclut pas les accessoires et outils sans composants lectriques ou lectroniques D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine Coupe Herbe N de modele Type UR3000 Specifications voir le tableau SPECIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2006 95 CE et so
367. ska Gemenskapen nu Europeiska Unionen Klass II konstruktion Dubbelisolerad konstruktion FORSIKTIGHET Obrukbara maskiner ska inte kastas i hushallsavfallet De maste kastas pa en sopsorteringsstation for milj v nligt bortforskaffande i enlighet med lokala best mmelser WEEE MARKNING Las igenom For att minska risken for skada maste anvandare l sa igenom och bruksanvisningen forsta bruksanvisningen innan denna produkt anvands Elektrisk stot Dra ut stickkontakten om kabeln r skadad eller intrasslad Uts tt inte maskinen for regn L mna inte maskinen utomhus sa det pa den Bar skyddsglasogon B r skyddsglas gon f r att minska risken f r ogonskador M rkning for bullerniva Maskinbullret r inte mer an 96 dB HALL ASKADARE PA AVSTAND HALL ASKADARE PA AVSTAND 1 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR A VARNING Bekanta dig med Syftet med s kerhetsregler r att uppm rksamma dig p m jliga faror S kerhetssymbolerna och f rklaringarna till dessa kr ver din fulla uppm rksamhet och f rst else S kerhetsvarningarna eliminerar inte n gon fara B r 1 aaa poje o ven VARNING Att misslyckas att h rsamma om du f ljer s kerhetsinstruktionerna och varningarna s kerhetsvarningarna kan resultera i allvarlig skada f r dig eller andra F lj alltid s kerhetsf reskrifterna f r att man verkontrollerna och den korrekta anv ndningen av ut
368. skap aan het motorhuis te bevestigen gaatu als volgt te werk zie afb 2 en 3 1 Plaats de veiligheidskap op het motorhuis 2 Draai de veiligheidskap in de juiste stand 3 Bevestig de veiligheidskap met een schroef aan het motorhuis A WAARSCHUWING Wees voorzichtig voor letsel door het mesje in de veiligheidskap dat dient om de nylondraad op lengte af te snijden Nadat de nylondraad hebt uitgetrokken zet u de strimmer altijd eerst terug rechtop voordat u hem inschakelt WAARSCHUWING Monteer nooit een metalen snijgarnituur A WAARSCHUWING Gebruik de strimmer nooit zonder dat de veiligheidskap goed is aangebracht Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt kan ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt 4 2 De hulphandgreep monteren 1 Plaats de hulphandgreep in de steun op de stang zie afb 4 2 Steek de bout door de gaten in de steun en de handgreep en draai de vergrendelknop op de bout maar nog niet helemaal zie afb 5 3 Zet het gereedschap met de snijkop op de grond en stel de hulphandgreep af op een voor u comfortabele 28 stand ten opzichte van de andere handgreep zie afb 6 3a Druk op de verstelknop en stel de stang af op een voor u geschikte lengte 3b Draai de hulphandgreep naar een voor u comfortabele hoek 4 Draai de vergrendelknop om de hulphandgreep vast te zetten 5 INSCHAKELEN Voordat u de strimmer inschakelt steekt u het verlengsnoer door de opening in de hoofdhand
369. skartradens andar fran deras tillfalliga lage och mata in dem i skarorna pa sidan av locket Fig 21 A VARNING Kontrollera att locket ar fastsatt ordentligt pa rullhallaren annat fall kan det leda till att komponenterna flyger isar vilket resulterar i allvarlig personskada 10 Kontrollera sa att fjadern sitter pa plats Tryck ned locket 15 i rullhallaren 16 Kontrollera sa att sp rrarna sprids helt i locket Fig 14 15 och 22 11 Tryck pa knappen pa rullen 18 och dra ut en ande av skartraden Kontrollera sa att traden har matats ut Fig 22 och 23 12 Dra slutligen ut den andra anden av skartraden utan att trycka pa knappen pa rullen Kontrollera sa att traden har matats ut 9 MATA UT SKARTRAD Korta och slitna tradar skar mindre effektivt For att forbattra dess funktion kan du knacka med rullens knapp latt pa marken medan trimmern k rs pa full hastighet Detta kommer automatiskt att mata ut extra skartrad Skartradskniven 17 som sitter under skyddet kommer automatiskt att skara av traden till ratt langd under drift Fig 22 och 24 A OBS Att sla emot harda eller skrovliga foremal sasom stangsel betong och stenar som ligger gomda i gr set kan orsaka att skartraden gar av Om skartraden gar av ska foljande procedur foljas 10 ANVANDNINGSINSTRUKTION Starta trimmern innan du n rmar dig gr set som ska klippas Klipp gr set genom att sakta f ra trimmern fr n h ger till v nster samtidigt som du lu
370. ste neki od sljede ih simbola molimo prou ite ih i nau ite njihovo zna enje Pravilna interpretacija ovih simbola omogu it e vam sigurnije i u inkovitije kori tenje alata Prije pokretanja stroja obvezno pro itajte ove upute koje su posebno sastavljene kako bismo vam mogli pru iti sve neophodne informacije za pravilnu uporabu u skladu s osnovnim sigurnosnim zahtjevima SIMBOLI NAZIV OBJA NJENJE Oznaka CE Proizvod zadovoljava zahtjeve i odredbe definirane od strane Europske komisije sada Europske unije Konstrukcija klase II Dvostruko izolirana konstrukcija OZNAKA WEEE OPREZ Neupotrebljivi elektri ni alati ne smiju se odlagati zajedno s otpadom iz doma instava Treba ih odnijeti u centar za prikupljanje komunalnog otpada radi odlaganja sigurnog po okoli u skladu s lokalnim odredbama Pro itajte upute za rukovatelje Da biste umanjili opasnost od ozljeda obvezno pro itajte u shvatite upute za rukovatelja prije uporabe ovog proizvoda Elektri ni udar Iskop ajte utika iz strujne mre e ako je kabel o te en ili istro en Ne izla ite ki i Va alat ne ostavljajte na otvorenom ili izlo en ki i Koristite za titu za o i Da biste umanjili opasnost za va e o i koristite za titu za o i Oznaka razine buke Buka va eg stroja nije ve a od 96 dB UDALJITE SVE PROMATRA E UDALJITE SVE PROMATRA E 1 VA
371. sua applicazione nelle leggi nazionali tutti gli utensili elettrici devono essere raccolti i separatamente e riciclati in maniera ecocompatibile Smaltimento alternativo se il proprietario della macchina non la restituisce al produttore responsabile del corretto smaltimento presso un punto di raccolta adeguato che prepari il dispositivo per il riciclo secondo le leggi e le normative nazionali in materia Non sono inclusi gli accessori e gli utensili privi di componenti elettrici o elettronici Dichiarazione di conformita CE Makita Corporation in gualita di produttore responsabile dichiara che le macchine Makita indicate di seguito Denominazione della macchina Tagliabordi N modello Tipo UR3000 Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE TECNICHE appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Sono inoltre prodotte in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato in Europa ovvero Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformita richiesta dalla Direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nel allegato VIII Ente competente T V S D Industrie Service GmbH Westends
372. symboler gor det muligt at anvende maskinen pa en mere sikker og effektiv vis SYMBOLER NAVN FORKLARING CE meerkning Dette produkt lever op til krav og bestemmelser fra EF nu EU Klasse Il konstruktion Dobbelt isoleret konstruktion WEEE M ERKNING FORSIGTIG Maskiner som ikke kan anvendes laengere ikke til blandt husholdningsaffald De skal afleveres pa en kommunal opsamlingsplads for miljevenlig bortskaffelse i henhold til lokale bestemmelser Laes brugsanvisningen For at reducere risikoen for tilskadekomst skal brugeren laese og forst brugsanvisningen inden brug af dette produkt Elektrisk stad Tag stikket ud af stikkontakten hvis ledningen er beskadiget eller viklet ind i noget Udseet ikke maskinen for regn Lad ikke maskinen ligge udenfor og den ikke for regnvejr Brug gjenbeskyttelse For at reducere risikoen for gjenskader skal du anvende gjenbeskyttelsel Stojniveaumeerkning Stojen fra maskinen overstiger ikke 96 dB HOLD ALLE ANDRE TILSTEDEVAERENDE PA AFSTAND ec Ed 1 HOLD ALLE ANDRE TILSTEDEVAERENDE AFSTAND 1 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Form let med sikkerhedsreglerne er at gore dig opmeerksom pa eventuelle farer Sikkerhedssymbolerne og forklaringerne sammen med dem kraever din fulde opmeerksomhed og forst else Sikkerhedsadvarslerne eliminerer ikke nogen farer Brug altid korr
373. tar den cirka 30 H gt gr s ska klippas i lager och b rja alltid h gst upp Klippen ska vara korta 54 Klipp inte fuktigt eller v tt gras Undvik att ga emot h rda f rem l sten v ggar st ngsel etc sa att tr den inte slits ut snabbt Anv nd kanten pa skyddet for att halla trimmern pa ratt avstand A VARNING Anvand inte overdriven styrka eller sla trimmerstothuvudet pa marken for att mata ut trimmertrad Om trimmertraden inte matas ut efter att du knackat stothuvudet mot marken medan trimmern k rs kan det h nda skartraden har trasslat sig eller av inuti rullen eller sa r traden slut OBS Overdriven styrka eller att sla trimmerst thuvudet mot marken f r att mata ut trimmertr d skadar st thuvudet A VARNING Sk rhuvudet fortsatter att snurra i nagra sekunder efter det att motorn har st ngts av 11 F RL NGNINGSKABLAR Endast f rl ngningskablar f r utomhusbruk ska anv ndas PVC f r normalanv ndande eller grov flexibel gummimantlad kabel med en tv rsnittsarea inte mindre n 0 75 mm Kontrollera den medskickade kabeln och f rl ngningskablarna f re anv ndningen s att de inte har skadats under tidigare anv ndning och ta bort eventuell skadad eller sliten kabel Om kabeln skadas under anv ndning ska kabeln genast kopplas bort fr n eln tet R R INTE KABELN F RR N DEN R BORTKOPPLAD FRAN ELN TET Anvand inte maskinen om kabeln r skadad eller sliten H ll f rl ngningsk
374. te enja 2 Kada nije u upotrebi ma inu uskladi tite van doma aja dece 3 Trimer kosilice na elektri ni pogon treba da popravlja samo ovla eni servisni centar 4 U vezi sa popravkom ili pode avanjem koje nije opisano u ovom uputstvu obratite se ovla enom servisnom centru 5 Koristite isklju ivo rezervne delove i prate u opremu preporu enu od strane proizvoda a 13 ODLAGANJE PRILAGODENO ZASTITI ZIVOTNE SREDINE Na osnovu direktive Evropske Unije 2002 96 EC o otpadu elektri nih i elektronskih uredaja i njene primene u dr avnom zakonu svi elektri ni aparati moraju da se odvojeno HAGA sakupljaju i recikliraju na na in prilago en za titi ivotne sredine Alternativno odlaganje Ako vlasnik elektri nog alata ne vrati alat proizvoda u on je odgovoran za ispravno odlaganje na za to odredenom mestu na kome se uredaj priprema za recikliranje u skladu sa dr avnim zakonima i propisima o recikliranju Ovim nisu obuhva eni prate i uredaji i alati bez elektri nih ili elektronskih komponenti EC Deklaracija o uskladenosti Korporacija Makita kao odgovorni proizvoda izjavljuje da slede e Makita ma ina e Namena ma ine Trimer kosilica Model br tip UR3000 Specifikacije pogledajte tabelu SPECIFIKACIJE su iz serijske proizvodnje i uskladene su sa slede im evropskim direktivama 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Takode su proizvedeni u skladu sa slede im standardima ili sta
375. te ga na polovini 4 Sredinu nove niti za se enje postavite u ljeb koji se nalazi na sredini kalema izmedu 2 kanala namenjenih za nit za se enje Strelica na kalemu pokazuje smer namotavanja niti za se enje Slika 16 5 Namotajte nit za se enje oko dela A 10 tako da bude uredno slo ena Vodite ra una da nit namotavate vrsto i ravnomerno tako da povr ina niti za se enje ne bude neravna Slika 17 6 Namotajte dalje nit za se enje ali poslednjih pribli no 100 mm privremeno provucite kroz dr a niti 12 koji se nalazi sa strane kalema Slika 18 7 Na isti na in namotajte i nit za se enje u delu B 11 a kraj ostavite privremeno provu en kroz dr a niti Slike 17 i 19 8 Postavite kalem na poklopac tako da se polo aji u kojima je nit 13 privremeno pri vr ena podudaraju sa ljebovima 14 na stranama poklopca 15 Slika 20 9 Oslobodite krajeve niti za se enje iz polo aja za privremeno pri vr ivanje i postavite ih u ljebove na stranama poklopca Slika 21 A UPOZORENJE Proverite da li je poklopac ispravno pri vr en za dr a poklopca Ako poklopac nije ispravno pri vr en mo e da dode do izletanja komponenti to mo e da izazove ozbiljne telesne povrede 10 Proverite da li je opruga ispravno postavljena Potisnite poklopac 15 u dr a kalema 16 Proverite da li su zaporke potpuno zahvatile poklopac Slike 14 15 i 22 11 Pritisnite dugme kalema 18 i povucite jed
376. teki y netmeliklere uygun olarak uyumlu bir sekilde bertaraf edilmesi igin ortak bir toplama merkezine g t r lmelidir Kullanim kilavuzunu okuyun Yaralanma riskinin azaltilmasi igin kullanicinin mutlaka bu r n kullanmaya baslamadan nce kullanim kilavuzunu okumasi ve anlamasi gerekmektedir Elektrik Carpmasi Kablo hasar g rm s veya dolagmissa fisini prizden gekin Yagmura maruz kalmasina izin vermeyin Makineyi disarida veya yagmur altinda birakmayin Koruyucu g zl k kullanin G zlerinizin yaralanma riskini d s rmek igin koruyucu g zl k kullan n G r lt d zeyi isareti Makinenizin g r lt d zeyi 96 dB nin altindadir OLMAYAN KISILERI CALISMA ALANINDAN UZAK TUTUN ETRAFTAKI HERKESI UZAKLASTIRIN 1 ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI Guvenlik kurallarinin amaci dikkatinizi olasi tehlikelere cekmektir Giivenlik simgelerine ve bunlarla birlikte verilen a iklamalara dikkat etmeniz ve bunlari anlamaniz oldukga nemlidir Ancak g venlik uyarilari tek baslarina herhangi bir tehlikeyi ortadan kaldirmaz G venlik talimatlarini ve uyarilarini dikkate almanin yani sira muhafazalar vs gibi gerekli g venlik ekipmanlarini da kullanmayi ihmal etmeyin A 46 GUVENLIK UYARISI SIMGESI Diger simgeler veya sekiller ile birlikte kullanilabilecek dikkat veya uyari mesajlarini belirtir A UYARI Makinenin kontrolleri ve g venli
377. ten af spolen mellem de 2 kanaler til skaeresnoren Pilen pa spolen angiver oprulningsretningen for sk resnoren Fig 16 5 Rul sk resnoren omkring A sektionen 10 p ordentlig vis S rg for at rulle den stramt og sa overfladen af den oprullede snor ikke er ujaevn Fig 17 6 Vikl skaeresnoren helt op pa naer cirka 100 mm og lad midlertidigt enden vaere haegtet gennem en snorholder 12 pa siden af spolen Fig 18 7 P denne made vikles snoren i B sektionen 11 ligeledes op og enden lades midlertidigt vaere haegtet pa Fig 17 og 19 8 Monter spolen haetten sa skeeresnorens 13 midlertidigt pahaegtede position svarer til indhakkene 14 pa siden af heetten 15 Fig 20 9 Lesn skeeresnorens ender fra deres midlertidige position og placer dem i indhakkene pa siden af heetten Fig 21 A ADVARSEL Sorg for at heetten er ordentligt fastgjort til spoleholderen Fastgores haetten ikke ordentligt kan det medfgre at komponenterne flyver af med alvorlige personskader til folge 10 Sorg for at fjederen er pa plads Tryk heetten 15 ind i spoleholderen 16 S rg for at klemmemekanismerne haegter haetten ordentligt fast Fig 14 15 og 22 11 Tryk pa spoleknappen 18 og tr k sk resnorens ene ende ud Sorg for at snoren er blevet fremfart Fig 22 og 23 12 Til sidst treekkes den anden ende af snoren ud uden der trykkes spoleknappen S rg for at snoren er blevet fremfort 9 FREMF
378. tenie prvkov s d sledkom v neho osobn ho poranenia 10 Skontrolujte e struna je na svojom mieste Uz ver 15 zatla te do dr iaka cievky 16 Presved te sa e z padky sa plne otvorili do uz veru Obr 14 15 a 22 Stla te tla idlo cievky 18 a vytiahnite jeden koniec reznej struny Skontrolujte e struna sa vys va Obr 22 a 23 12 Nakoniec vytiahnite druh koniec struny bez toho aby ste stla ili tla idlo cievky Skontrolujte e struna sa vys va 9 VYS VANIE REZNEJ STRUNY Kr tke alebo opotrebovan struny sekaj s men ou innos ou Aby ste skvalitnili prev dzku v r mci n sledn ho pou vania mierne pri pln ch ot kach kosa ky poklepte tla idlom cievky o zem T m d jde k automatick mu vysunutiu reznej struny epe na odrezanie reznej struny 17 pod chr ni om automaticky po as prev dzky odsekne rezn strunu na spr vnu d ku Obr 22 a 24 A POZN MKA Pri n raze na tvrd alebo abraz vne predmety ako s ploty bet n a kamene skryt vo vysokej tr ve m e d js k prasknutiu reznej struny Ak rezn struna praskne vykonajte postup vysunutia struny i 10 POKYNY NA POUZIVANIE Kosa ku na tartujte sk r ako sa ou pribl ite k trave ktor budete kosit Travu koste kosa kou pohybom sprava dolava a postupujte pomaly kosa ku dr te v sklone asi 30 Vysok travu by ste mali kosit po vrstvach a v dy za nite zhora Rezy by mali byt kr
379. tiskn te tla itko nato eni Obr 10 2 Oto te ty i o 180 a se zajisti v poloze za i tova e okraju Obr 11 A VAROVANI K zamezeni nahodnemu spu t ni je mu e zpusobit va na zran ni odpojte zafizeni pred nata enim ty e v dy od napajeciho kabelu 7 VYMENA KAZETY SE SEKACI STRUNOU Seka ka je opatfena jednorazovou kazetou se sekaci strunou fe ici nepfijemne navijeni nove sekaci struny Pri vym n prazdne kazety na sekaci strunu postupujte nasledovn 1 Stiskn te ob uvol ovac z padky na dr ku vysufte ji ven z korunky Obr 12 a pr zdnou civku vytahn te ven Obr 13 2 Pru inu a korunku z prazdne civky vlo te do nove civky a dv sekaci struny nove civky provl kn te o ky korunky Obr 14 3 Novou civku vlo te do dr aku civky a pak korunku zam kn te dol a se zajist na mist uvol ovac mi z padkami Obr 15 8 DOPLNENI SEKACi STRUNY Pri sekaci struny postupujte n sledovne 1 N fadi odpojte ze zasuvky Vyjm te prazdnou Obr 12 13 RON Stfed nove sekaci struny zahakn te do vyfezu ve stredu mezi 2 kan lky pro sekaci strunu ipka na civce vyzna uje sm r navijeni sekaci struny Obr 16 5 Sekaci strunu f dn navi te kolem profilu A 10 Strunu navijejte pevn a rovnom rn aby nebyla plocha navinute struny kostrbata Obr 17 6 Navi te strunu kompletn krom zhruba 100 mm a konec d
380. torizovan m servisn m st edisku 26 O jin ne v t to p ru ce popsan opravy i se zen po dejte autorizovan servisn st edisko 27 Pou vejte pouze v robcem doporu en n hradn d ly a p slu enstv Diky neustal mu usili vylep ovani vyrobk spole nosti Makita mohou byt funkce i technicke udaje zm n ny i bez pfedchoziho upozorn ni P slu enstv Opasek Ochrann br le 67 3 TECHNICKE UDAJE Model UR3000 Jmenovite nap ti 230 240 V Jmenovity kmito et 50 60 Hz Jmenovity vykon 450 W Ota ky volnob hu 9 000 minr ifka zab ru 300 mm Prum r struny 91 65 mm Hladina akustickeho tlaku v mist obsluhy 75 1 dB A K 3 dB A Zaru ena hladina akustickeho vykonu 96 dB A Vibrace 2 73 m s K 1 5 m s Rozm ry D V 1 016 1 256 301 262 mm ista hmotnost 2 6 kg 4 NAVOD K MONTA I Seka ka se dodava s n kterymi nesmontovanymi dily Pri monta i t chto dil postupujte nasledovn 4 1 Sestava ochranneho krytu Ochranny kryt namontujte na pla t motoru Obr 2 a 3 1 Ochranny kryt umist te na pla t motoru 2 Nato te jej do spravne polohy 3 Ochranny kryt upevn te k pla ti motoru roubem VAROVANI Dejte pozor abyste se o prifezavaci nu umist ny v krytu k pfifez v ni delky struny Po dopln ni nove struny seka ku pred zapnutim v dy uv
381. traRe 199 D 80686 Munchen Numero di identificazione 0036 Livello di potenza sonora misurato 92 7 dB A Livello di potenza sonora garantito 96 dB A 17 12 2010 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 25 NEDERLANDS Originele instructies Wij willen u hartelijk danken voor uw keuze voor ons product Wij zijn ervan overtuigd dat de hoge kwaliteit van ons gereedschap zal voldoen aan uw verwachtingen en uw waardering zal oogsten en dat wij u langdurig van dienst mogen zijn SYMBOLEN Voordat u het gereedschap gaat gebruiken leest u deze handleiding die is opgesteld met als doel u te voorzien van alle benodigde informatie voor een juist gebruik in overeenstemming met de basisveiligheidsvereisten Sommige van de volgende symbolen kunnen zijn toegepast op uw gereedschap Bekijk ze goed en onthoud hun betekenis Een juiste interpretatie van deze symbolen stelt in staat het gereedschap veiliger en effici nter te gebruiken SYMBOLEN NAAM VERKLARING CE CE symbool Het product voldoet aan de vereisten en richtlijnen opgesteld door de Europese Gemeenschap nu de Europese Unie Constructie volgens Klasse II Dubbelgeisoleerde constructie WEEE MARKERING LET OP Onbruikbare elektrisch gereedschappen horen niet in het huisvuil Zij moeten naar een openbaar inzamelpunt voor milieuvriendelijke verwerking worden gebracht in overeenstemming met p
382. tritoitest lahti ja kontrollige kahjustusi 2 Kui masinat ei kasutata hoidke seda lastele k ttesaamatus kohas 3 Elektrilisi trimmereid v ib remontida ainult volitatud hooldust kojas 4 volitatud hooldust kojas teha k ik remondi ja reguleerimist d mida ei ole selles kasutusjuhendis kirjeldatud 5 Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid 13 KASUTUSEST KORVALDAMINE KESKKONNAOHUTUL VIISIL Vastavalt EL elektri ja elektroonikaseadmete direktiivile 2002 96 E ja selle hildamisel riikliku seadusandlusega tuleb k ik elektriseadmed koguda kokku eraldi ja t delda mber keskkonnale ohutul viisil Alternatiivne viis kasutusest k rvaldamiseks kui elektrit riista v i seadme omanik ei tagasta kasutusest k rvaldatud t riista v i seadet tootjale peab ta selle viima kindlaksm ratud j tmete kogumispunkti kus seade valmistatakse ette keskkonnas stlikuks mbert tlemiseks Nimetatud n ue ei kehti tarvikute ning t riistade ja seadmete kohta millel puuduvad elektrilised v i elektroonilised komponendid 119 EU vastavusdeklaratsioon Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame et allj rgnev ad Makita seade seadmed Masina t histus Murutrimmer Mudeli nr t p UR3000 Tehnilised andmed vt tabel TEHNILISED ANDMED on seeriatoodang ja vastab j rgmiste Euroopa direktiivide n uetele 2000 14 E 2004 108 E 2006 42 E 2006 95 E ning on t
383. tscherm als dat nodig is te dragen Wij adviseren een breedzicht veiligheidsmasker om over een gewone bril te dragen of een standaardveiligheidsbril met zijstukken 1 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring behalve indien zij instructies hebben gehad en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 2 Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen 3 Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig 4 Zorg dat vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap 5 Controleer voor gebruik het netsnoer en verlengsnoer op tekenen van beschadiging of veroudering 6 Als het snoer tijdens gebruik beschadigd raakt moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN 7 Gebruik de strimmer graskantmaaier niet wanneer het snoer beschadigd of gesleten is 8 Waarschuwing Na het uitschakelen van de motor blijft het snijgarnituur nog even ronddraaien 9 Houd de snoeren uit de buurt van het snijgarnituur 10 Draag een veiligheidsbril of een spatscherm 11 Laat in geen geval de grasmaaier gebruiken door kinderen of personen die niet bekend zijn met de instructies 12 Onderbreek het gebruik van het gereedsc
384. tsioon EES m rgis ETTEVAATUST Kasutusk lbmatuid elektrit riistu ei tohi visata olmepr gi hulka Need tuleb viia kohalikku kogumiskohta et need saaksid keskkonnas bralikult ja kohalikke igusakte j rgides j tmek itlusse suunatud Lugege kasutusjuhiseid Vigastusohu v hendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist lugema kasutusjuhendi l bi ja sellest aru saama Elektril k Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada v i siis kui see on keerdus hendage pistik vooluv rgust lahti rge j tke vihma k tte rge j tke t riista v lja ega vihma k tte Kandke kaitseprille N gemiskahjustuste ohu v hendamiseks kandke kaitseprille M rataseme m rgis Teie t riista m ra ei leta 96 dB HOIDKE K IK K RVALISED ISIKUD EEMAL HOIDKE K IK K RVALISED ISIKUD EEMAL 1 T HTSAD OHUTUSJUHISED Ohutuseeskirjade eesm rk on p rata t helepanu v imalikele ohtudele Ohus mbolid ja nende juures toodud selgitavad ohutusteated n uavad Teilt erilist t helepanelikkust ja arusaamist Ohutusteadete j rgimine ei k rvalda ohtu Kasutage alati sobivat ohutusvarustust nagu kaitsekate kuigi j rgite ohutusjuhiseid ja hoiatusi A A HOIATUS ppige p hjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid ja varustuse iget kasutamist 116 OHUS MBOL t hendab hoiatust ja manitseb ettevaatusele seda v idakse kasutada koos teiste s mbolit
385. unt Je li uderzeniu pracujacej gtowicy o podto e ytka nie zostanie wysunieta Zylka mo e uszkodzona lub zerwana w kasecie lub mogta zosta zu yta UWAGA U ycie nadmiernej sity przy uderzeniu gtowicy o podto e w celu wysuniecia ytki spowoduje uszkodzenie gtowicy A OSTRZE ENIE Po wytaczeniu silnika gtowica tnaca obraca sie jeszcze przez kilka sekund 11 PRZEDLUZACZE Nale y u ywa wytacznie przedtu aczy przeznaczonych do u ytku na zewnatrz przewody z izolacja PVC lub elastyczne przewody o du ej wytrzymatosci w gumowej ostonie o przekroju poprzecznym nie mniejszym ni 0 75 mm Przed u yciem nale y sprawdzi czy przewody zasilajace i przedtu ajace nie wykazuja lad w zu ycia lub uszkodzenia w takim przypadku nale y je odtaczy Jesli przew d zostanie uszkodzony podczas u ytkowania urzadzenia nale y go natychmiast odtaczy od zasilania NIE WOLNO DOTYKA PRZEWODU PRZED JEGO ODLACZENIEM OD ZASILANIA Nie wolno u ywa urzadzenia jesli przewody sa zu yte lub uszkodzone Nale y uwa a aby przewody przedtu ajace nie znalazty sie w pobli u elementow tnacych lub no y A OSTRZE ENIE Zawsze nale y dba aby w otworach wentylacyjnych nie byto zanieczyszczen 12 KONSERWACJA 1 Po u yciu urzadzenie nalezy odtaczy od zasilania elektrycznego i sprawdzi pod katem uszkodzen 2 Gdy urzadzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa poza zasiegiem dzieci 3 Wykaszarki e
386. urop enne aujourd hui Union europ enne 5 Fabrication de classe Il Fabrication selon une double isolation MARQUAGE DEEE locales ATTENTION Les outils lectriques en fin de vie ne peuvent pas tre jetes avec les ordures menag res Ils doivent tre d pos s dans un point de collecte communal afin d tre d truits de mani re cologique conform ment aux r glementations Lisez les instructions destin es l op rateur Pour r duire les risques de blessure vous devez lire et comprendre le manuel de op rateur avant utiliser ce produit Choc lectrique D branchez la fiche du secteur si le cordon est endommag ou emmele Gardez de la pluie Ne laissez pas votre outil en ext rieur et ne pas la pluie Portez des protections pour les yeux Pour limiter les risgues oculaires portez une protection pour les yeux Marguage du niveau de bruit Le niveau sonore de votre outil ne depasse pas 96 dB ELOIGNEZ LES SPECTATEURS co U ELOIGNEZ TOUS LES SPECTATEURS 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les regles de securite visent a attirer votre attention sur les dangers possibles Les symboles de securite et les explications s y rattachant meritent votre attention et votre compr hension Les mises en garde de s curit n liminent aucun danger Utilisez toujours du mat riel de s curit ad quat
387. us dangtelio sudedamosios dalys gali nuskristi ir sunkiai su eisti vartotoj 10 B tinai u d kite spyruokl spauskite dangtel 15 rit s laikikl 16 sitikinkite ar velk s visi kai ki tos dangtel 14 15 ir 22 pav 11 Paspauskite rit s mygtuk 18 ir i traukite vien pjovimo vielos gal Patikrinkite ar viela tiekiama 22 ir 23 pav 12 Pagaliau i traukite kit vielos gal nespausdami rit s mygtuko Patikrinkite ar viela tiekiama 9 PJOVIMO VIELOS TIEKIMAS Per trumpos arba nusid v j vielos pjauna ne taip efektyviai Nor dami pagerinti rankio veikim kad v liau jis veikt geriau oliapjovei veikiant visu grei iu nestipriai stuktel kite rit s mygtuk em Tuomet bus automati kai tiekiama daugiau pjovimo vielos Pjovimo vielos peilis 17 esantis po apsauginiu gaubtu automati kai nupjaus pjovimo viel kad dirbant ji b t tinkamo ilgio 22 ir 24 pav A PASTABA oliapjovei smarkiai atsitrenkus kietus arba lifuojamuosius objektus pavyzd iui auk tos ol s pasl ptas tvoras beton ir akmenis pjovimo viela gali nutr kti Jeigu pjovimo viela nutr kt atlikite vielos tiekimo proced r 10 NURODYMAI KAIP NAUDOTI junkite oliapjov priartin j prie ol s kuri pjausite Pjaukite ol si buodami oliapjov i de in s kair l tai jud dami pirmyn laikykite oliapjov pakreip ma daug 30 kampu Auk t o
388. utorisiertes Servicecenter 5 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 13 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zu Elektro und Elektronik Altger ten sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen alle Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Alternative Entsorgung Falls der Eigent mer eines Elektroger ts das Ger t nicht an den Hersteller zur cksendet ist der Eigent mer f r eine ordnungsgem e Entsorgung am zust ndigen Wertstoffhof verantwortlich von dem das Ger t gem den nationalen Recycling Bestimmungen entsorgt wird Davon ausgenommen sind Zubeh rteile und Werkzeuge ohne elektrische oder elektronische Komponenten EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass das die folgende n Ger t Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Elektrotrimmer Nummer Typ des Modells UR3000 Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe
389. vai pasivos mediciniskos implant tus Lai samazinatu nopietnu vai n vigu ievainojumu risku person m ar mediciniskiem implant tiem pirms ierices lieto anas m s iesak m konsult ties ar savu rstu un medicinisko implantatu ra otaju BRIDINAJUMS Instrumenta darbibas laika j su acts var iekl t sveSkermeni kas var izraisit redzes zudumu vai nopietnus acu ievainojumus Pirms sakt lietot instrumentu uzlieciet aizsargbrilles vai brilles ar sanu aizsargiem un sejas masku kad tas nepiecie ams M s iesak m izmantot plata lenka aizsargmasku virs aizsargbrill m vai standarta aizsargbrilles aizsargiem 1 So ierici nevar izmantot personas tai skaita b rni ar samazinatam fiziskam sensorisk m vai psihisk m sp j m vai kam tr kst pieredze un zin anas ja t m nav nodro in ta uzraudziba un sniegti noradijumi par iekartas izmanto anu ko sniegusi persona kas atbildiga par to dro ibu 2 B rni ir j uzrauga lai nepie autu b rnu sp l anos ar iek rtu Uzman gi izlasiet nor d jumus 4 Iepaz stieties ar ier ces vad bas iek rt m un pareizu izmanto anu 5 Pirms lieto anas p rbaudiet vai elektroapg des un pagarin t ja vads nav boj ts vai nodilis 6 Ja lieto anas laik vadu saboj nekav joties atvienojiet vadu no elektr bas t kla NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS T ATVIENO ANAS NO ELEKTR BAS T KLA 7 Neizmantojiet z les p aujma nu malu trimeru ja vads ir boj
390. ve egy b A biztons gi szab lyok c lja a felhaszn l figyelm nek felh v sa a lehets ges vesz lyekre A biztons gi jelz sek s azok magyar zatai odafigyel st s meg rt st ig nyelnek A biztons gi figyelmeztet sek nem h r tj k el a vesz lyt Annak ellen re hogy n k veti a biztons gi utas t sokat s figyelmeztet seket mindig alkalmazza a megfelel biztons gi eszk z ket p ld ul v d burkolatot is 76 szimb lumokkal vagy k pekkel egy tt alkalmazva figyelmeztet st jelent A FIGYELEM Saj t tsa el a g p helyes haszn lat t s kezel szervek m k dtet s t A FIGYELEM A biztons gi figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l st okozhat nnek vagy m soknak Mindig tartsa be a biztons gi vint zked seket a t z az ram t s s szem lyi s r l s kockazatanak csokkentese erdekeben Tartsa meg a hasznalati utasitast s rendszeresen tekintse at a biztons gos zemeltet s fenntart sa illetve azon szem lyek t j koztat sa rdek ben akik a g pet haszn lhatj k A FIGYELEM Soha ne haszn lja a k sz l ket megfelel en felszerelt v d burkolat n lk l Ezen figyelmeztet s be nem tart sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet A FIGYELEM A g p elektrom gneses mez t kelt m k d s k zben Ez az elektrom gneses mez bizonyos k r lm nyek k z tt zavarhatja az emberi szervezetbe be ltetett akt v vagy passz v implant tumokat
391. venli inden sorumlu personelin makinenin kullan m na ili kin kontrol veya talimatlar olmadan fiziksel alg sal veya zihinsel problemleri olan ve yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r 2 ocuklar bu makine ile oynamamalar gerekti i konusunda uyar lmal d r Talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun 4 Makinenin kontrolleri ve g venli kullan m hakk nda bilgi sahibi olun 5 Kullanmaya ba lamadan nce ana elektrik ve uzatma kablolar nda herhangi bir hasar veya y pranma belirtisi olup olmad n kontrol edin 6 Kablonun kullan m s ras nda hasar g rmesi halinde kablonun derhal g kayna yla ba lant s n kesin G KAYNA I LE BA LANTISINI KESMEDEN NCE KABLOYA KES NL KLE DOKUNMAYIN 7 Kablolar hasar g rm veya a nm sa im t rpan n kenar t rpan n kullanmay n 8 Uyar Motor kapat ld ktan sonra kesici par alar bir s re daha d nmeye devam eder 9 Uzatma kablolar n kesici par alardan uzak tutun 2 GENEL TANIM ekil 1 1 G venlik kilidi d mesi 6 2 Yardimci sap 7 Boru 3 Kilitleme mandali 8 Motor muhafazasi 4 Ayar d mesi 9 5 Ana sap A ma kapama d mesi 10 Koruyucu g zl k tak n 11 ocuklar n veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin bu makineyi kullanmas na izin vermeyin 12 Etrafta insanlar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken maki
392. vijek iskop ajte trimer iz elektri ne mre e kada ga ostavljate bez nadzora 24 Kada stroj ne koristite spremite ga izvan dohvata djece 25 Elektri ki napajane trimere smije se popravljati samo u ovla tenom servisnom centru 26 U slu aju potrebe za bilo kojim popravkom ili pode avanjem koji nisu opisani u ovom priru niku za pomo se obratite ovla tenom servisnom centru 27 Koristite isklju ivo zamjenske dijelove i opremu preporu ene od strane proizvoda a A Zbog politike tvrtke Makita za neprestano pobolj avanje proizvoda svojstva i specifikacije proizvoda mogu se promijeniti bez obavijesti 2 Oprema Remen Staklo za za titu o iju 87 3 SPECIFIKACIJE Model UR3000 Nazivni napon 230 240 V Nazivna frekvencija 50 60 Hz Nazivna snaga 450 W Brzina bez optere enja 9 000 minr irina rezanja 300 mm Dimenzija rezne niti 91 65 mm Razina zvu nog tlaka u polo aju rukovatelja 75 1dB A K 3 dB A Zajam ena razina ja ine zvuka 96 dB A Vibracija 2 73 m s K 1 5 m s Veli ina D V 1 016 1 256 301 262 mm Neto te ina 2 6 kg 4 UPUTE ZA SASTAVLJANJE Trimer se dostavlja s odredenim dijelovima koji nisu sastavljeni Za sastavljanje tih dijelova postupite kao to slijedi 4 1 Sastavljanje sigurnosnog titnika Pri vrstite sigurnosni titnik na ku i te motora Sl 2 i 3 1 Postavite sigurnosni titnik na ku i t
393. when your hands and feet are away from the cutting means 6 UTILIZATION THE TRIMMER AS AN EDGER For edging of driveways and paths transform the trimmer from the trimmer mode to the edging mode as follows 1 Hold the tube of the trimmer with one hand and push the rotation button by another hand Fig 10 2 Rotate the tube 180 until it locks in the edging mode Fig 11 A WARNING To prevent accidental starting which may cause serious personal injury always disconnect the power cord before attempting to rotate the shaft 7 REPLACEMENT OF THE CUTTING LINE CARTRIDGE Your trimmer is supplied with a fully disposable cutting line cartridge which overcomes troublesome rewinding of the cutting line To replace an empty cutting line cartridge as follows 1 Press both of the release latch on the spool holder and boost up it out of the cap Fig 12 remove the empty spool out Fig 13 2 Putthe spring and cap out of the empty spool and into the new spool then feed the two cutting lines of the new spool through the eyelets of the cap Fig 14 3 Put the new spool into the spool holder and then press the cap down till lock into place by the release latch Fig 15 8 REFILL OF CUTTING LINE To refill cutting line 1 Disconnect the machine from the mains 2 Remove the empty spool Fig 12 amp 13 3 Cut a new cutting line to less than 8 m and bend it at the middle 4 Hook the middle of the new cutting line to
394. xtens o por sinais de danos ou desgaste 6 Se o cabo se danificar durante a utilizagao desligue imediatamente o da alimentag o NAO TOQUE g NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTA O 7 N o use o aparador de relva aparador de sebes se os cabos estiverem danificados ou gastos 8 Aviso Os elementos de corte continuam a rodar ap s o motor ser desligado 9 Mantenha os cabos de extens o afastados dos elementos de corte 2 IDENTIFICA O GERAL Fig 1 Gatilho Tubo Bot o de bloqueio de seguran a Pega auxiliar Man pulo de bloqueio Bot o de ajuste Pega principal 6 7 8 9 MB S MA Alojamento do motor Resguardo de seguranga 10 Use culo de protecc o 11 Nunca permita gue criangas ou pessoas n o familiarizadas com as instrug es utilizem a maguina 12 Pare de utilizar a maguina com pessoas especialmente criangas ou animais por perto 13 Utilize apenas a maguina com luz natural ou com luz artificial boa 14 Antes de utilizar a maguina e apos gualguer impacto verifigue por sinais de desgaste ou danos e se necessario repare 15 Nunca utilize a maguina com resguardos danificados ou sem os resguardos instalados 16 Mantenha sempre as m os e os pes afastados dos elementos de corte especialmente ao ligar o motor 17 Proteja se contra ferimentos de gualguer dispositivo instalado para aparar o comprimento da linha filamento Apos alargar a linha do novo cortador coloque semp
395. yasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originalanweisungen Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir sind davon Uberzeugt dass die hohe Qualit t unserer Werkzeuge und Ger te Ihren Erwartungen entspricht und Sie zufrieden stellen wird und dass Sie unseren langjahrigen Kundendienst zu schatzen wissen Bevor Sie Ihr neu erworbenes Werkzeug bzw benutzen lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfaltig durch In diesem Handbuch finden Sie alle Informationen die Sie f r einen ordnungsgem en Gebrauch ben tigen und au erdem wichtige Sicherheitsbestimmungen SYMBOLE Einige der im Folgenden aufgef hrten Symbole werden Sie an Ihrem Werkzeug bzw Ger t wiederfinden Bitte machen Sie sich mit der Bedeutung der einzelnen Symbole gr ndlich vertraut Durch die richtige Deutung der Symbole k nnen Sie Ihr neues Werkzeug bzw Gerat sicher und effektiv nutzen SYMBOLE NAME BEDEUTUNG CE CE Kennzeichnung Das Produkt entspricht den von der Europ ischen Gemeinschaft heute Europ ische Union festgelegten Anforderungen und Bestimmungen Schutzklasse Il doppelt schutzisoliert WEEE KENNZEICHEN ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektroger te und Elektrowerkzeuge geh ren nicht in den Hausm ll Diese Werkzeuge und Ger te sind den daf r eingerichteten Sammelstellen zwecks umweltgerechter Entsorgung entsprechend den geltenden G
396. ygun olarak retilmi tir EN55014 EN60335 EN61000 EN62233 Teknik dok manlar a a da bilgileri verilen Avrupa daki yetkili temsilcimiz taraf ndan saklanmaktad r Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD ngiltere 2000 14 EC say l Direktif taraf ndan istenen uygunluk de erlendirme prosed r Ek VIII e uygundur Onaylayan Kurum T V S D Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 M nchen Tan m numaras 0036 l len Ses G c D zeyi 92 7 dB A Garanti Edilen Ses G c D zeyi 96 dB A 17 12 2010 AR Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 50 SVENSKA Originalanvisningar Tack for att ni valt var produkt Vi dr overtygade om att Innan du b rjar anvanda din maskin ska du l sa igenom den h ga kvaliteten pa var maskin kommer att vara till din bruksanvisningen noggrant vilken vi valt att utarbeta for belatenhet och uppskattning Vi kommer att ge er att ge dig all n dv ndig information f r korrekt anvandning langvarig service i enlighet med grundlaggande s kerhetskrav SYMBOLER Nagra av foljande symboler kanske anvands pa din maskin Var god och studera dem och lar dig dess betydelse Korrekt olkning av dessa symboler hj lper dig att hantera maskinen mer s kert och effektivt SYMBOLER NAMN BETYDELSE Denna produkt uppfyller krav och best mmelser utformade av CE markning Europei
397. z vere prevle te dve rezn struny z novej cievky Obr 14 3 Nov cievku vlo te do dr iaka cievky a uz ver stla te smerom nadol dokia sa v aka uvo ovacej z padke nezablokuje Obr 15 8 NAVINUTIE REZNEJ STRUNY Navinutie reznej struny vykon te nasleduj cim sp sobom 1 Strojn zariadenie odpojte od siete 2 Vyberte pr zdnu cievku Obr 12 a 13 3 Nov rezn strunu odre te na d ku menej ako 8m av strede ju zohnite 4 Stred reznej struny zah kujte o dr ku v strednej asti cievky medzi 2 kan likmi ur en mi pre rezn strunu pka na cievke zn zor uje smer vinutia reznej struny Obr 16 5 Rezn strunu postupne navi te okolo asti A 10 Navi te ju pevne a rovno tak aby povrch navinutej struny nebol nerovn Obr 17 6 Navi te cel d ku struny okrem 100 mm d ky struny tento koniec do asne zah kujte o dr iak struny 12 na boku cievky Obr 18 7 T mto sp sobom navi te rezn strunu aj na as B 11 a ponechajte ju do asne zah kovan Obr 17 a 19 8 Cievku namontujte do uz veru tak aby poloha do asne zah kovanej struny 13 bola zarovno so z rezmi 14 na boku uz veru 15 Obr 20 9 Odh kujte konce reznej struny z do asnej polohy a zasu te ich do z rezov na boku uz veru Obr 21 A V STRAHA Uz ver do dr iaka spojky nain talujte spr vnym sp sobom Opomenutie spr vne zabezpe i uz ver m e ma za n sledok odle
398. ze mbrojt se ose sigurie 11 Mos i lejoni kurr f mij t apo personat q nuk i njohin k to udh zime t p rdorin pajisjen 12 Ndaloni p rdorimin e pajisjes n se keni njer z pran sidomos f mij apo kafsh sht piake 13 P rdoreni pajisjen vet m n drit n e diellit ose n drit t mir artificiale 14 P rpara se ta p rdorni dhe pas do p rplasjeje kontrollojeni pajisjen p r shenja konsumimi ose d mtimi dhe riparojeni sipas nevoj s 15 Mos e p rdorni pajisjen me mbrojt se t d mtuar ose pa mbrojt se 16 Mbajini duart dhe k mb t larg pjes ve prer se n do koh dhe n ve anti kur ndizni motorin 17 Ruhuni nga l ndimet nga pajisjet e p rshtatura p r prerjen me t gjith gjat sin e fijes Pasi ta keni zgjatur fijen e re prer se kthejeni gjithmon pajisjen n pozicionin normal t pun s para se ta ndizni 18 Mos vendosni elemente p r prerjen e metaleve 19 Mos p rdorni kurr pjes k mbimi ose aksesor q nuk ofrohen ose rekomandohen nga prodhuesi 20 Shk puteni pajisjen nga rryma p rpara se ta kontrolloni pastroni ose riparoni dhe kur nuk sht n p rdorim 21 Sigurohuni gjithmon q hap sirat p r ajrosje t mos ken papast rti 22 N se jan p rdorur figura simbolesh si shenja n pajisje funksioni i tyre do t shpjegohet 23 Shk puteni gjithmon prer sin nga rryma kur nuk sht n n mbik qyrje 24 Kur nuk sht n p rdorim ruajen

UR3000 - Reis Makina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents