Home

T2 24V D

Contents

1. C CCA1360 11 SX TOR GESCHLOSSEN 2 A B TOR GESCHLOSSEN 2 B 1 12 NOTENTRIEGELUNG Diese darf nur nach Unterbrechung der Stromzufuhr zum Motor durchgef hrt werden Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte beachtet werden Das Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test DaB die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht h her als 225N ist f r Tore bei privaten Wohnungen und 390N f r Tore f r kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12453 Norm Um das Tor bei Stromausfall von Hand ffnen zu k nnen gen gt es das SchloB am Zughebel zu ffnen um die Fl gelbewegung freizugeben Abb 8 WICHTIG Versichern sie sich das die mechanischen Stopper am Antrieb richtig eingestellt sind und den Antrieb stoppen bevor er die Anschl ge am Boden ber hrt Im anderen Fall ist die Entsicherung unm glich WARTUNG Die Wartungsarbeit nur durch spezialiesierten Fachleuten nach der Ausschliessung der Spannung auszuf hren Die Bewegungsteile im Getriebekasten j hrlich schmieren und die Druckkraft des Getrieb
2. SBLOCCO DI EMERGENZA A n effectuer qu apr s avoir mis le moteur hors tension Afin de pouvoir man uvre manuellement le vantail il est important de v rifier que Il soit fourni des poign es adapt es sur le vantail Ces poign es doivent tre positionn es de sorte ne pas cr er un danger durant leur utilisation L effort manuel pour mettre en mouvement le vantail ne doit pas exc der 225N pour les portes et portails en usage priv et 390N pour les portes et portails usage industriel et commercial valeurs indiqu es au paragraphe 5 3 5 de la norme EN 12453 En cas de panne d lectricit pour ouvrir manuellement il suffit d agir sur la dispositif de deblocage qui se trouve sur le levier d entra nement Fig 8 ATTENTION Pour ne pas rendre trop difficile le d brayage manuel veiller ce que les vantaux ne viennent pas buter sur le sabot au sol Dans le cas contraire le d blocage r sulte impossible BRANCHEMENTS LECTRIQUES ENTRETIEN Effectuer seulement par personnel specialis apres avoir coup l alimentation Graisser tous les ans les parties mobiles l int rieur du caisson et contr ler la force de pouss e exerc e par l operateur sur le portail En cas d entretien de l operateur il est possible de le sor
3. 3 CCA1360 CCA1360 _9 o ON o 6 O OR o lo DX 4 Gu CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 DUKE 24V 110 CME5230 DUKE 24V 180 x A Tibo par scarico ae 90 180 min max INSTALLAZIONE DEL DUKE 24V 180 Ingrassare accuratamente il perno della cassa di fondazione Appoggiare la sfera CVA1479 ed inserire la leva di traino CME5230 dopo aver fissato lo sblocco scelto Fig 7 nserire il piatto dell attacco cancello CME6987 tramite il suo perno nella leva di traino Fig 8 Posizionare l anta del cancello tra il cardine superiore e il piatto dell attacco cancello il cardine e il perno del piatto dell attacco cancello dovranno essere perfettamente in asse tra loro Saldare accuratamente il piatto dell attacco cancello all anta Fissare il motoriduttore all interno del cassonetto Fig 12 utilizzando sul lato della colonna i relativi dadi M12 e le rondelle in dotazione mentre sul lato opposto della colonna awitare e prolunghe CME5228 e le relative rondelle DRL12X24 vedi esploso in ultima pagina ATTENZIONE sia nel caso di cancello posizionato a destra che a sinistra il riduttore amp sempre da inserire come da Fig 12 motore a destra Fissare la piastra con l ingranaggio utilizzando i relativi dadi e rondelle M10 Inserire la vite e il dado di
4. Ma TRANSFORMER i Zhu XA Ping Pg IN L n DOS 13520 J4 ruse TBA NI RADIO J8 A m MOTOR MOTOR ud CACHO DIE P xx JM SW T2 24V PROG UN TCA Li 1 67 191112131415 1 2345 pin AA spleo or DCRX o ON FUSE1 T8A Motor protection fuse FA T2A Transformer protection fuse BRIDGE Connecting bridge rectifier DIP 15 Selecting sensitivity to the impact DIP 14 DIP 15 Selecting sensitivity to the impact OFF OFF HIGH maximum protection ON OFF MEDIUM HIGH OFF ON MEDIUM LOW ON ON LOW suggested in case of wind DIP 16 IMMEDIATE CLOSING AFTER PASSING IN FRONT OF PHOTOCELLS ON ACTIVATED OFF DEACTIVATED JP1 gt Check that the jumper is inserted JP2 gt Check that the jumper is inserted JP3 gt Check that the jumper is inserted PROG gt 53 Programming button ADJUSTMENTS ATTENTION PUT DIP 3 IN THE ON MODE ONLY AFTER HAVING CARRIED OUT ALL THE PROGRAMMING PROCEDURES NOTE WITH DIP 3 ON BRIEF GATE REVERSAL AFTER IMPACT IS ACTIVATED THIS BRIEF GATE REVERSAL PERMITS STATIC FORCE TO BE REDUCED TO ZERO 32 WITHIN 5 SECONDS AS PER STANDARD EN12453 POINT A 2 2 ACCEPTABLE STATIC FORCE THEREBY COMPLYING WITH THE IMPACT TESTS ALSO OUTLINED BY EN12453 IF COMPLIANCE WITH THE AFOREMENTIONED STANDARD IS UNNECESSA
5. WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATIONEN WARNUNG UNSACHGEM SSE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Betriebsanleitung dient ausschlie lich dem Fachpersonal welche die Konstruktionskriterien und die Sicherheits Vorschriften gegen Unf lle f r Tore T ren und automatische Tore kennt geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen 2 Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in bereinkunft der EN12635 berreichen 3 Vor der Installierung muss f r die automatische Schlie ung und zur Sicherheitsgew hrung der identifizierten kritischen Punkte eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der entsprechenden Behebung der identifizierten gef hrlichen Punkte die Normen EN 12453 EN 12445 befolgend 24 Vor den Bewegungsmotor zu installieren ist es n tig die mechanischen Zustande von der Gittert r ffnung Schluss u s w zu pr fen 25 Das Element f r den manuellen Schiebebetrieb muss bei ei von 1 80 Metern installiert sein 6 Der Installateur muss m gliche Verhinderungen an der Gittert rbewegung wie z B Riegeln Schlossen u s w abnehmen 27 Der Installateur muss st ndige Etiketten gegen die Zerdr cken Gefahr auf einen sehr sichtbaren Punkt oder in der n he von station ren Steuerungen anbringen 8 Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator z B Fo
6. DUKE operator Radio antenna O Blinker O Photoelectric cells external O Photoelectric cells internal O Key selector ili 240 9 4 TECHNICAL FEATURES The DUKE is an irreversible operator complete with mechanical limit switches and a trafficable cover DUKE 24V 110 varying the speed of the opening and closing movements opening movement initially slow then fast closing movement initially fast then slow immediately before shutting The DUKE functions as a load bearing centre hinge designed in such a way that the motor can be removed for servicing purposes without taking down the gate The DUKE will comfortably operate gates and doors up to 400Kg in weight and 2 metres in length TECHNICAL DATA peo n cd Average opening time S 20 30 Max torque Nm 250 Power supply 24Vdc Motor capacity W 124 Motor capacity if blocked W 240 Power absorbed A 5 Power absorbed if blocked A 9 75 Normative cycles n co 208 25 co 90s 2s Daily operations suggested n 150 Service 96 100 Guaranteed consecutive cycles n 200 20s 2s 150 30s 2s Lubrification with grease Weight of operator its box kg 21 35 Noise db lt 70 Working temperature C 10 55 Protection IP 67 Max leaf lenght m 3 5 2 5 2 Max leaf weight kg 200 300 400 For leaves longer than 2 m it is suggested fitting an electro lock 80 3 1 385 15 1 Measurements in mm inch am
7. u5 m MOTOR 1 MOTOR 2 J6 bus LOW TCA SPEED JA NF Power supply 230 Vac 60 50 Hz external to the control panel 120V 60Hz upon request J2 COM Common contact CLOSE Closing impulse contact NA OPEN Opening impulse contact NA STOP STOP impulse contact NC AERIAL Radio Antenna SIGNAL Gate open state and battery state output indicator 24Vdc 3W max J3 A TEST 24Vdc safety strip self test power supply EDGE N C Safety strip contact NC COM Common contact PHOTO N C Photocells contact NC K BUTT Single pulse contact NO PED BUTT Pedestrian opening contact NA A 24Vdc accessories power supply A 24Vdc accessories power supply LOCK Electric lock connection MAX 15W 12V fi 24Vdc blinker code ACG7061 power supply Pay attention w to the polarity J4 SECONDARY Connection to secondary coil of transformer 18 Vac TRANSFORMER J5 MOTOR 1 MOTOR 1 CONNECTION without polarity J6 MOTOR 2 MOTOR 2 CONNECTION without polarity J7 Connector dedicated to the factory programming DO NOT REMOVE ANY JUMPER OTHERWISE THE OPERATOR WILL SW 124 2V NOT WORK J8 Connector dedicated to the factory programming only CRX E control board DO NOT REMOVE ANY JUMPER OTHERWISE SW RADIO THE OPERATOR WILL NOT WORK J9 RADIO Built in radio module model CRX or connector for radio receiver RIB 24 Vdc supply J10 BATTERY Connector for charge card of 24Vdc ba
8. INSTALLATION DUKE CONTROLE PRE INSTALLATION Le portail battant doit tre solidement fix aux cardans des colonnes ne doit pas flechir pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort Avant d installer DUKE il convient de verifier tous les encombrements necessaires pour proceder l installation Si le portail se presente comme indiqu Fig 1 aucune modification n est necessaire Il est imp ratif d uniformiser les caract ristiques du portail avec les normes et les lois en vigueur Le portail peut tre automatis seulement si il est en bon tat et qu il est conforme la norme EN 12604 Le vantail ne doit pas comporter de portillon int gr Dans le cas contraire il sera opportun de prendre les pr cautions d crites au point 5 4 1 de la EN 12453 interdire par le biais d un contact raccord aux bornes adapt es de la platine lectronique la mise en marche de l automatisme si le portillon est ouvert Ne pas g n rer de zone d crasement par exemple entre le vantail ouvert et la cloture ne devra y avoir aucun arr t m canique au dessus du portail tant donn que les arr ts m caniques ne sont pas suffisamment s rs Parties installer conform ment la norme EN12453 USAGE DE LA FERMETURE TYPE DE COMMANDE Personne expertes personne expertes Dm au dehors d une zone zone publique Usage illimit publique PU homme presente A B non possible impulsion APANG
9. Operateur DUKE Antenne radio Signal electrique O Photocellules p protection externe G Photocellules p protection interne O Selecteur 163 163 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DUKE est un op rateur irr versible quip d un fin de course m canique et d un couvercle de passage DUKE 24V 110 est quip d un variateur de vitesse du vantail tant en ouverture qu en fermeture ouverture lente au d but puis rapide fermeture rapide au d but puis lente l arriv en but e DUKE porte le vantail du portail et il est possible d enlever le moteur sans avoir ter le vantail DUKE peut actionner ais ment des grilles et des portails pesant jusqu 400Kg avec des vantaux d une longueur allant jusqu 2 m CARACTERISTIQUES DUKE 24V DUKE 24V TECHNIQUES 110 180 Temps moyen d ouverture S 20 30 Couple maxi Nm 250 Alimentation 24Vdc Puissance moteur W 124 Puissance moteur a bloc W 240 Absorption A 5 Absorption a bloc A 9 75 Cycles normatifs n co 208 25 co 308 28 Cycles conseill s par jour n 150 Service 100 Cycles cons cutifs garantis n 200 20s 150 30s Lubrification a graisse Peso operatore cassa kg 21 35 Bruit db lt 70 Temperature de travail C 10 55 Indice de protection P 67 Longueur maxi du battant m 3 5 2 5 2 Poids maxi du portail kg 200 300 400 On conseille pr voir une serrure lectrique pour portes sup rieures 2 m Mesures en mm 16
10. ALARME D AUTOTEST BARRE PALPEUSE DIP 12 ON A la fin de l ouverture si le monitorage de la barre palpeuse a un r sultat n gatif une alarme signal e par le clignotant qui reste allum intervient Dans cette situation la fermeture du portail n est pas autoris e Il n est possible de r tablir le fonctionnement normal qu en r parant la barre palpeuse et en appuyant sur une des commandes habilit es BOUTON DE STOP COM STOP Durant n importe quelle op ration le bouton de STOP arr te le portail S il est enfonc quand le portail est totalement ouvert ou partiellement en utilisant la commande pi tonne la fermeture automatique est exclue temporairement si elle est habilit e par le trimmer TCA et la DEL DL6 allum e II faut donc effectuer une nouvelle commande pour le qu il se referme Au cycle suivant la fonction fermeture automatique sera r activ e si habilit e par le trimmer TCA et la LED DL6 allum e ALARME DU DETECTEUR DE COURANT La centrale T2 24V D est dot e de d tecteurs automatiques qui changent le sens du portail en cas d impacts avec des choses ou des personnes en conformit avec les normes EN en vigueur toujours v rifier avec les outils appropri s le respect des valeurs impos es par la norme sans devoir effectuer des r glages particuliers sur la centrale puisqu ils sont g r s par un logiciel interne propre Si apr s une premi re intervention du d tecteur de courant en phase d ouverture ou
11. D D D D D D D D D D FUSES Fuse 1 T 8A F1 T 2A MOTOR PROTECTION FUSE TRANSFORMER PROTECTION FUSE on the outside of the T2 24V D board C MOTOR ROTATIONAL DIRECTION CONTROL 1 Set DIP 1 to ON gt LED DL1 starts flashing 2 Press and hold the PROG button movement is now manually controlled open stop close stop open etc gt GREEN LEDS DL2 and DL4 are lit and the gate panels open with a fixed lag of 2 sec If they close instead of open release the button and reverse the two wires on the motor used 3 After opening release the PROG button and calibrate the mechanical opening stops on the operator Press and hold the PROG button gt RED LEDs DL3 and DL5 turn on and the gate panels close with a time lag of 2 sec 5 Continue to hold the PROG button until the gate is completely closed 6 Leave the two doors completely closed to set the timer 7 Reset DIP1 to OFF gt LED DL1 turns off signaling exit from control N B During this check the stop the photocells and the sensors are not active gt D SETTING THE TIMER FOR 2 MOTORS WITH POWER SENSOR ACTIVATED DIP 7 ON WHILE SETTING THE TIMER THE POWER SENSOR IS CONTINUOUSLY ACTIVATED 1 The gate must be completely closed 2 Set DIP 2 to ON gt LED DL1 will blink rapidly 3 Press the PROG button gt M1 opens 4 When the mechanical opening stop is reached the AUTOMATIC POWER SENSOR stops M1 memorizing the time and t
12. og sme om s gt o e sea m nimo 2 10 n jos del alcance 33 2 conocimientos qu 013 Lj supervisi n remotos alejados 215 Los mecanismos 216 Antes de ejecutar sistema quitar la nstalador tendr que quitar eventuales impedimentos para el movimiento otorizado de la cancela ej pistillos cerraduras cerrojos etc sibildad de aplastamiento en un punto bastante visible o en las cercan as de entuales mandos fijos cablaje de los varios componentes el ctricos externos al operador por ejemplo toc lulas los intermitentes etc tiene que ser efectuado seg n la EN 1 60204 y eventual montaje de un panel de mandos para la gesti n del movimiento manual e que ser efectuado posicionando el panel en modo de que quien lo accione se encuentre en una posici n peligrosa adem s se tiene que hacer en modo equipo de manera segura y comprender los riesgos que implica 212 Los ni os no deben jugar con el aparato mpieza y mantenimiento de usuarios no tiene que ser hecho por los ni os sin conectado antes del m 217 Al final de la instalaci n atenerse a las normas y a las leyes vigentes instalador tendr que dar al utilizador final un manual de instrucciones de erdo con la 12635 instalador antes de proceder con la instalaci n tiene que hacer un analisis de riesgos del cierre automatizado final y la puesta en seguridad de los pu
13. 10 911 935 913 914 915 916 917 specializzato che si protezione contro gli infortuni per otocellu L eventu ridotto il Tenete i dalla portata dei chiuso manualmente deve essere guidata ma lontan minima di 1 5 m Questo apparecch e le persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali noscenza se sono stati controllati o istruiti all uso anni e al 0 manca dell apparecchio i non devono giocare con l apparecchio anutenzione utente non deve essere fatta da bambini senza bambin supervisi disposi A fine in L installa alla 12635 ore prima di procedere con l installazione deve prevedere l analisi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti i identificati seguendo le n ore prima di installare il che il cancello sia in buone condi adeguatamente i ore dovra installare un altezza inferiore a 1 8 m ore dovr rimuovere eventuali impedimenti al movimento motorizzato stelli catenacci serrature ecc plicare in modo permanente le etichette che mettono in guardia contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o in prossimit di eventuali cablaggio dei L installa dei rischi pericolos L installa L installa L installa del cancel L installa novimento deve aziona non si trovi Pulizia e Prima di e lampe e le modifiche a questa apport ale mon rischio di di sopra o es
14. Hacer una fosa en la tierra al lado de la columna Fig 3 Preparar en el fondo del contenedor un tubo 50 mm en PVC de escape para agua 1 1 y en un lado un tubo 32 mm aislante flexible pesado para la salida de los cables el ctricos utilizar los agujeros del lado interior de abertura hoja LAS UNIONES DE LOS CABLES TIENEN QUE HACERSE al interno de una caja de tipo impermeable colocada AL EXTERIOR DE LA CAJA DE CEMENTACI N encementada o fijada a una altura m nima de seguridad y tendr que garantizar el respeto de las normas Con un nivel posicionar la caja de modo que el bordo superior de la tapa corresponde al plano acabado del suelo Los ejes del perno de la caja tienen que corresponder perfectamente con el eje del quicio DUKE 24V 110 Cementar prestando atenci n que el cemento no caiga dentro la caja y controlar que las caras cortas de la caja est n perfectamente paralelas a la hoja cuando en posici n cerrado DUKE 24V 180 Cementar la caja y controlar que las caras cortas de la caja sean perfectamente perpendicular a la hoja cuando en posici n CERRADO Insertar los tornillos para sujetar la tapa en lugares corte en la caja de cementaci n 50 INSTALACION DE DUKE 24V 110 Engrasar con cuidado el pernio de contenedor de fundaci n Apoyar la bola CVA1479 e introducir la palanca de remolque CME5224 despu s de fijar el bloqueo eligido lu 7 Introducir el plato de la fijaci n de hoja CM
15. 1 Coloque el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP3 en ON 2 El led verde DL10 parpadea 6 veces indicando la condici n de memoria saturada 62 c digos presentes 3 Sucesivamente el led DL1 de programaci n permanece activo por 10 segundos permitiendo una posible cancelaci n de todos los c digos 4 Vuelva a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP3 en OFF 5 Final del procedimiento FUNCIONAMIENTO ACCESORIOS DE MANDO ADVERTENCIA CONECTE ACCESORIOS DE COMANDO SOLO SI IMPULSIVO Aseg rese de que cualquier otro accesorios de comando que se instalan por ejemplo sensores magn ticos est n programados en el modo de IMPULSO de lo contrario pueden activar el movimiento de la puerta sin tener activos los elementos de seguridad PULSADOR DE MANDO PASO PASO COM K BUTTON Si DIP 6 en OFF gt Ejecute un mando c clico de rdenes abre stop cierra stop abre etc Si DIP 6 en ON gt Ejecute la apertura con cancela cerrada Si se acciona durante el movimento de apertura no tiene efecto Si se acciona con la cancela abierta la cierra y si se acciona durante el cierre la vuelve a abrir PULSADOR DE APERTURA COM OPEN Con la cancela detenida el pulsador ordena el mando de apertura Si se lo acciona durante el cierre vuelve a abrir la cancela FUNCI N RELOJ DEL PULSADOR DE APERTURA La Funci n Reloj es til durante las horas pico cuando el tr fico vehicular es lento por ej entrada salida
16. 3 o rd knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use o he appliance in a safe way and understand the hazards involved 212 children shall not play with the appliance 213 cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 214 do not allow children to play with fixed controls Keep remote controls away from children 215 Fixed command devices should be installed in a well visible way 216 Before carrying out any installation regulation or maintenance operation of the system take off the voltage by operating on the special magneto thermic switch onnected upstream he end of the installation the installer will have to make sure that the parts o cj i oo he door do not encumber streets or public sidewalks THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at present D WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATIONEN ACHTUNG F R DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DASS ALLE ANWEISUNGEN GENAU AUSGEF HRT WERDEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mi einer minimalen Kon
17. CHARGER ACG4648 TRIMMER RUN Trimmer elektronischer Regler f r hohe Geschwindigkeit TRIMMER LOW Trimmer langsamlaufregler nur bei SchlieBung SPEED TRIMMER TCA Trimmer automatische schliessung vollst ndig oder Teilweise Standardeinstellung NICHT ZUGELASSEN und LED DL6 AUSGESCHALTET B EINSTELLUNGEN DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 1 2 DIP 1 3 DIP 2 1 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP 9 DIP 10 DIP 11 DIP 12 DIP 13 ON STEUERUNG MOTORDREHRICHTUNG PUNKT C ON ZEITPROGRAMMIERUNG PUNKT D ON FL GELFREIGABE W HREND DER LAUFVERLANG SAMUNG UND AUCH BEI VOLLST NDIGER FFNUNG UND SCHLIESSUNG IM HINBLICK AUF DIE ANSCHLAGPROBEN LAUT EN12453 SPEICHERUNG L SCHEN DER FUNKCODES F R BEFEHL VOLLST NDIGES SCHLIESSEN NUR MODELL CRX PUNKT E SPEICHERUNG L SCHEN DER FUNKCODES F R BEFEHL FUSSG NGER FFNUNG NUR MODELL CRX PUNKT F ZEITPROGRAMMIERUNG FUSSG NGER MIKROSCHALTER Fotozellen immer aktiv OFF Fotozellen nur bei Schlie ung aktiv ON Vorblinken ON Normales Blinken OFF Befehl Einzelimpuls K BUTT und eingebautes automatisch ON Funktionsweise mit Stromsensoren ON aktiviert Funktion auf Zeit OFF aktiviert Freigabe elektrische Verriegelung ON aktiviert Freigabe R ckschlag elektrische Verriegelung ON aktiviert Freigabe R ckschlag elektrische Verriegelung ON aktiviert Freigabe Erleichterte Entblockung ON aktiviert Freigabe TEST Selbstkontrolle der Kontaktleiste ON ak
18. DUKE 24V 180 Cement in taking care to ensure that cement does not fall into the box and checking that the short sides of the box are perfectly perpendicular to the gate when in the CLOSED position Insert the bolts for cover fixing in places cut into the foundation box 20 INSTALLING THE DUKE 24V 110 Make sure that the pivot of foundation box is well greased Lay down the ball CVA1479 end insert drive rod CME5224 after fitting release system picture 7 Fit gate bracket plate CME6987 through its pivot in the drive rod picture 8 Place gate leaf between upper hinge and plate of gate bracket hinge and pivot of gate bracket plate should be perfectly aligned Weld carefully bracket plate on the leaf Fit adjusting open position bolt A picture 11 M10X30 and relevant nut it Duke operator inside the foundation box picture 4 Screw on pulling lever adjusting bolt M10x60 and relevant nut picture 11 Fit joint lever CCA1360 picture 4 ATTENTION joint lever CCA1360 must be fitted as shown in picture 4 Should it be difficoult to fit operate electrically the reducer 3 CCA1360 CCA1360 mt O o ON e o J O L O OR rli o di DX 4 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 DUKE 24V 110 C
19. berwachung besteht aus einem Funktionstest der Kontaktleiste welcher bei jeder vollst ndigen ffnungsbewegung des Tors durchgef hrt wird Nach jeder ffnungsbewegung wird daher eine Schlie bewegung nur dann zugelassen wenn die Kontaktleiste n den Funktionstest bestanden hat haben ACHTUNG DIE BERWACHUNG DES KONTAKTLEISTE EINGANGS KANN MIT DIP 12 AUF ON AKTIVIERT ODER MIT DIP 12 AUF OFF DESAKTIVIERT WERDEN DER FUNKTIONSTEST DER KONTAKTLEISTEN IST NUR DANN M GLICH WENN ES SICH UM EINE VORRICHTUNG HANDELT DIE MIT EINER EIGENEN STEUERLEITUNG AUSGESTATTET IST EINE MECHANISCHE KONTAKTLEISTE KANN NICHT BERWACHT WERDEN DAHER MUSS DIP 12 AUF OFF GESTELLT WERDEN SELBSTTEST ALARM KONTAKTLEISTE DIP 12 ON Wenn die berwachung nach vollst ndiger ffnung negativ ausf llt wird ein Blinkleuchten Alarm ausgel st der aktiviert bleibt unter dieser Bedingung wird die Schlie ung des Tors nicht zugelassen Der Normalbetrieb kann nur durch Reparatur der Kontaktleiste und durch Dr cken einer des aktivierenden Befehls wieder aufgenommen werden STOPP TASTE COM STOP Das Dr cken der Stopp Taste f hrt bei jedem Zustand des Tors zu dessen Stillstand Wird sie bei vollst ndig ge ffneten Tor gedr ckt oder bei Fu g nger ffnung wird vorr bergehend die automatische Schlie funktion unterbrochen wenn diese ber den Trimmer TCA aktiviert wurde und die LED Anzeige DL6 leuchtet Es muss daher ein erneuter Schlie be
20. lectrique ON activ A BRANCHEMENTS 6 0 TRANSFORMER Loss mall Ie EE 233 a J4 FUSE BAN 1 JU x J9 58 BRIDGE Ex 55 J10 EE J10 MOTOR 1 RADIOS mns N6 J6 Js madl Ai 2 CE pr DCE CD J7 1 ca ca Le Pt F E 5 PROG N TR3 S3 a nasasaza sssumesa AW LT 1 ON LD Wr S3 PROG Bouton pour la programmation FUSE1 T8A Fusible de protection moteur FA T2A Fusible de protection transformateur BRIDGE Connexion pont redresseur DIP 11 Habilitation du d blocage assist ON activ DIP 12 Habilitation du TEST de monitorage de la tranche de s curit DIP 13 Selection fonctionnement 1 ou 2 moteurs par d faut OFF 2 moteurs DIP 14 Selection sensibilit l impact DIP 15 Selection sensibilit l impact DIP 14 DIP 15 S lection sensibilit l impact OFF OFF HAUT Protection maximale ON OFF MOYEN LEV OFF ON MOYEN BAS ON ON BAS recommand en cas de vent DIP 16 FERMETURE IMMEDIATE APRES PASSAGE DEVANT LES PHOTOCELLULES ON ACTIVEE OFF DESACTIVEE JP1 gt V rifier que le cavalier est bien ins r JP2 gt V rifier que le cavalier est bien ins r JP3 gt V rifier que le cavalier est bien ins r PROG gt S3 Bouton pour la programmation 21 REGLAGES ATTENTION POSITIONNER LE
21. met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 5 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 sec ou bien appuyer pendant un moment sur le pressoir PROG La DEL rouge DL1 de programmation arr te de clignoter 6 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 1 Fin de la proc dure PROCEDURE D EFFACEMENT DE TOUS LES CODES RADIO RESERVES A L OUVERTURE TOTALE L effacement ne peut s effectuer que lorsque le portail est ferm 1 Positionner le DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La DEL rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Enfonc et maintenir appuy le pressoir PROG pendant 5 secondes L effacement de la m moire est indiqu e par deux clignotements de la DEL verte DL10 4 La DEL rouge DL1 de programmation reste active et il est impossible d ins rer de nouveaux codes comme dans la proc dure d crite ci dessus 5 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 6 Fin de la proc dure SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO RESERVES A L OUVERTURE TOTALE La signalisation ne s obtient que lorsque le portail est ferm 1 Positionner le DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 2 sur ON 2 La DEL verte DL10 clignote 6 fois indiquant la saturation de la m moire 62 codes pr sents 3 Ensuite la DEL DL1 de programmation reste act
22. que pendant la fermeture avec reprise du mouvement inverse qu apr s de la lib ration des photocellules DIP 4 ON gt Si un obstacle est interpos entre les photocellules lorsque le portail est ferm et que l ouverture est actionn e le portail s ouvre pendant l ouverture les photocellules n interviendront pas Elles n interviendront que pendant la phase de fermeture avec r tablissement du mouvement inverse apr s une seconde m me si les photocellules sont encore occup es GESTION FERMETURE IMMEDIATE APRES PASSAGE DEVANT LES PHOTOCELLULES DIP 16 ON et DIP 4 OFF gt Comme le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail s arr te Termin de transit apr s 1 seconde le portail se ferme DIP 16 ON et DIP 4 ON gt Comme le portail s ouvre en passant devant les photocellules le portail continue s ouvrir Termin de transit le portail s arr te et apr s 1 seconde de pause il invertit le mouvement en fermeture Si l ouverture totale a lieu fin du temps d ouverture la fermeture imm diate est d sactiv e et le temps de fermeture automatique est activ si le trimmer TCA est activ et la DEL DL6 allum e S il y a un passage rapide pendant la fermeture par ex un pi ton le portail se r ouvrira pendant deux secondes pour se refermer ensuite DIP12 OFF 2 la fermeture imm diate apr s passage devant les photocellules est d sactiv e N B Il est recommand de contr ler
23. 1 Set DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The green LED DL10 flashes 6 times when the memory is full 62 codes 3 The LED DL1 will then remain active for 10 seconds enabling possible cancellation of codes 4 Set DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 5 End of procedure CONTROL ACCESSORIES OPERATION ATTENTION ONLY IMPULSIVE COMMANDS HAVE TO BE CONNECTED Make sure that any other type of command accessories e g mass detectors used on the installation are set in the IMPULSIVE mode otherwise the gate will be operated even without the protection of the safety devices STEP BY STEP BUTTON COM K BUTTON DIP 6 OFF gt It cyclically performs the commands open stop close stop open etc DIP 6 ON gt Opens the gate when closed There is no effect if activated while opening If activated when gate is open the gate closes If activated while closing the gate reopens OPEN BUTTON COM OPEN The button controls the opening movement when the gate is stationary If activated while closing it reopens the gate CLOCK FUNCTION OF OPEN BUTTON If you wish to use a TIMER or simply a switch to open and hold the gate opened you must request a T24 2V D with firmware version fw 00 NOUP If the version if fw 00 or higher BEWARE IN CASE OF FAILURE OF THE SAFETY DEVICES A MINUTE AFTER THE TIMER OR THE SWITCH HAVE BEEN ACTIVATED THE GATE WILL OPEN WITHOUT ANY SAFETY PROTECTION This function i
24. CRX MODELS ONLY Programming can be done only when the gate is stationary 1 First set DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The red LED DL1 flashes ON every 1 sec and OFF for 10 seconds 3 Press the remote control button usually channel A within the allotted 10 seconds If the remote is memorized properly LED DL10 green blinks 4 The programming time for codes is automatically renewed in order to memorize the next remote control 5 To finish programming wait 10 seconds or press the PROG button briefly The red LED DL1 stops flashing 6 Reset DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 7 End of procedure CANCELLATION OF ALL RADIO CODES FOR TOTAL OPENING Cancellations can only be performed when gate is stationary 1 Set DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON 2 The red LED DL1 flashes ON every 1 second and OFF for 10 seconds 3 Press and hold the PROG button for 5 seconds Memory cancellation is indicated by two flashes of green LED DL10 4 The red LED DL1 remains active and you can add new codes as shown above 5 Reset DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF 6 End of procedure INDICATOR MEMORY FULL OF RADIO CODES FOR TOTAL OPENING Indication only when gate is stationary 1 Set DIP 1 to ON and then DIP 2 to ON The green LED DL10 flashes 6 times when the memory is full 62 codes LED DL1 will then remain active for 10 seconds enabling possible cancellation of codes Reset DIP 1 to OFF and DIP 2 to OFF
25. Premete il pulsante PROG gt M1 chiude Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 6 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 7 FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF D PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE SIA PER FUNZIONAMENTO A TEMPO CHE CON SENSORE DI CORRENTE A cancello chiuso 1 Mettere prima il DIP2 su ON il led DL1 lampeggia velocemente e dopo il DIP1 su ON il led DL1 lampeggia lentamente Premere il pulsante pedonale COM PED BUTT gt M1 apre Premere il pulsante pedonale per arrestare la corsa definendo cosi l apertura di M1 Premere il pulsante pedonale per awiare la chiusura 5 Al raggiungimento della chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL1 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE I DIP 1 E 2 SU OFF CHIUDERE IL CANCELLO TRAMITE PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SCELTA D E PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA TOTALE 62 CODICI MAX SOLO MODELLI CRX La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP
26. chiavi ore dovr ap comandi nza di esperienza e co fissi vari essere fatto posiz D bambini componenti elettrici esterni all operatore ad esempio ggianti ecc deve essere effettuato secondo la EN 1 60204 ate dal punto 5 2 2 della EN 12453 aggio di una pulsantiera per il comando manuale de in posizione pericolosa inoltre si dovr fare in modo che sia azionamento acci comandi dell automatismo pulsantiera telecomando etc fuo L organo di manovra un interruttore tenu in una posizione che sia visibile dalla part a dalle parti in movimento Deve essere installato a un altezz a a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di i cancelli le porte e i portoni motorizzati attenersi alle norme e alle leggi vigenti ore dovr rilasciare all utente finale un libretto di istruzioni in accordo orme EN 12453 EN 12445 motore di movimentazione deve verificare zioni meccaniche e che si apra e chiuda organo per l attuazione del rilascio manuale ad ionando la pulsantiera in modo che chi la dentale dei pulsanti o 5 CD io pud essere uti One Non permettere al ontano dai interruttore magneto ingombri bambini ivi di comando fissi devono essere installati in modo che siano visibili qualsiasi operazione di installazione regolazione nanutenzione dell impianto togliere la tensione agendo sull apposito
27. n de este funcionamiento ser indicado por el LED de programacion of que relampaguea En este funci n ser aconsentido el apertura y el cierre solo manteniendo apretados los pulsadores de comandos El comando radio y el cierre automatico ser n excludidos porque estas formas de funcionamientos no son permitidas por las normas Una vez que los accesorios de seguridad ser n reparados o vuelven a funcionar corectamente despues de 1 segundo en automatico el comando paso paso y el automatico pueden funcionar normalmente por lo tanto sea el comando radio de los transmisores y el cierre automatico pondr n funcionar como programado Nota 1 durante el funcionamiento a hombre presente en caso de averias con las costas o fotocelulas las fotocelulas o costas trabajo mediante la interrupci n de la operaci n en curso Nota 2 El pulsador de stop no es considerado una seguridad que se puede bypasar en este funcionamiento y por lo tanto si viene apretrado o se rompe no permite alg n movimiento del port n La maniobra a hombre presente es exclusivamente una maniobra de emergencia y por lo tanto se debe utilizar por un tiempo muy corto y con la seguridad visiva sobre el movimiento del sistema No apenas posible se deber que reparar los accesorios de seguridad por un corecto funcionamiento INTERMITENTE NOTA Este cuadro electr nico puede alimentar SOLO INTERMITENTES CON CIRCUITO INTERMITENTE ACG7061 con l mparas de 24V y
28. ou au terme de l heure fix e l automatisme se fermera imm diatement POUSSOIR DE FERMETURE COM CLOSE Lorsque le portail est ferm il commande le mouvement de fermeture TELECOMMANDE DIP 6 OFF gt effectue une commande cyclique des commandes ouvrir stopper fermer Stopper ouvrir etc DIP 6 ON gt effectue l ouverture quand le portail est ferm S il est actionn pendant le mouvement d ouverture cela ne produit aucun effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme S il est actionn pendant la fermeture du portail il le rouvre BOUTON OUVERTURE PIETONNE COM PED BUTT Commande r serv e l ouverture partielle et la refermeture Pendant l ouverture la pause ou la fermeture pi tonne il est possible de commander l ouverture depuis n importe quelle commande raccord e la carte T2 24V D Par l interm diaire du DIP 6 il est possible de choisir le mode de fonctionnement du bouton de commande pi tonne DIP 6 OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvrir stopper fermer Stopper ouvrir etc DIP 6 ON gt effectue l ouverture quand le portail est ferm S il est actionn pendant le mouvement d ouverture cela ne produit aucun effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme S il est actionn pendant la fermeture du portail il le rouvre VERROULLAGE ELECTRIQUE LOCK Mettre le DIP 8 sur ON pour activer la commande de ver
29. 12445 24 To fulfill the limits set by EN 12453 and in case the peak force exceeds the normative limit of 400 N it is necessary to have recourse to the active presence survey on the whole height of the door up to max 2 5 m The photoelectric cells in this case must be applied in accordance with the point 7 3 2 2 of the EN 12445 N B The earthing of the system is obligatory The data described in this handbook are purely a guide RIB reserves the right to change them in any moment Carry out the system in the respect of the standards and laws in force IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ATTENTION THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 21 This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the constructive criteria and the protection devices against accidents for motorized gates doors and main doors follow the standards and the laws in force 22 The installer will have to issue a handbook to the final user in accordance with the 12635 23 Before proceeding with the installation the installer must forecast the risks analysis of the final automatized closing and the safety of the identified dangerous points Following the standards EN 12453 EN 12445 24 Before installing the motion motor the installer must verify that the gate is good mechanical conditions an
30. 3 W Bei berm igen Einsatz der Tasten oder der Lampen kann die ge hrlicher Spannung garantiert bleibt Logi stik der Steuereinheit in ihrer Funktionsweise beeintr chtigt werden was zum Stoppen Alle Eing nge werden von einem programmierten integrierten Schaltkreis gesteuert der bei von Bewegungsabl ufen f hren kann FUNKTIONSWEISE NACH STROMAUSFALL OHNE BATTERIE Nach der R ckkehr der Netzspannung LED DL1 sich einschaltet und bleibt die ganze Zeit LED DL1 sich abschaltet zum Erreichen der kompletten Schlie ung des Tores Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist wird empfohlen das Tor vollst ndig zu ffnen Das Tor sollte sich dann selbst ndig schlie en bei automatischer Schlie ung oder warten bis der Blinker nicht mehr blinkt um dann den Schlie befehl zu erteilen Dieser Vorgang dient zur Ausrichtung des Tores Bleiben w hrend des Stromausfalles die von ihrer normalen Schlie position entfernt muss nach Motoren blockiert und werden jeder Inbetriebnahme eine Selbstkontrolle einleitet L SUNG VON PROBLEMEN Nachdem alle Verbindungen sorgf ltig dem Schema olgend ausgef hrt wurden und das Tor auf die mittlere Position gestellt wurde das korrekte Einschalten der rot LEDs DL7 und DL8 und DL9 kontrollieren Im Fall dass sich ein LED mit dem Tor immer noch wie folgt berpr fen und eventuelle besch digte Komponenten ersetzen in mittlerer Position nicht einsch
31. Anlage muss vorher die Stromzufuhr unterbrochen werden den daf r bestimmten agnetthermo Schalter dr cken der am Eingang der Anlage installiert ist 217 Nach der Installation ist es n tig zu pr fen dass Teile von der Gittert r keinen Hindernis auf Stra e oder B rgersteige verursachen DIE FIRMA RIB BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG f r eventuelle Sch den die entstehen k nnen wenn die Installierungsvorschriften die den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen nicht eingehalten werden E IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA S LA INSTALACI N ATENCI N PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ES IMPORTANTE QUE SE OBSERVEN TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 21 En el caso de que no sea previsto en la central el ctrica instalar antes de la misma un interr m nima de los co normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contro cierres accidentales por ejemplo instal ndolo dentro de un panel cerrado a llave 22 Para la secci n y el con secci n m nim normas de instalaci n del propio pa s 3 Posicionamiento eventual de un par de fotoc l no debe estar a m s de 70 cm de altura desde el suelo y a una distancia de la superficie de movimiento de la puerta no superior a 20 cm El correcto funcionamiento tiene que ser controlado al final de la instalaci n de acuerdo con el punto 7 2 1 de la EN 12445 ptor de tipo magnetot rmi
32. Boden vom Kasten ein Rohr 50 mm aus PVC f r den Abfluss vorbereiten und auf einer Seite ein Nichtleiter Rohr 32 mm Typ biegsam schwer f r Kabelabgang bitte die internen L cher von Tor ffnung benutzen Diese Abzweigdose die den einschl gigen Vorschriften entsprechen mu kann entweder unter Putz angebracht oder au en befestigt werden dabei mu eine Mindest Sicherheitsh he eingehalten werden Den Kasten mit Hilfe einer Wasserwaage so positionieren da die obere Kante des Deckels mit der fertigen Bodenfl che zusammenfallt Die Achse der Angelzapfen mu perfekt mit der Achse der Zughebelwelle bereinstimmen DUKE 24V 110 Das ganze einzementieren Dabei darauf achten da kein Zementsand in den Kasten eindringt und sicherstellen da die k rzeren Seiten des Kastens perfekt parallel zum Tor stehen wenn dieses GESCHLOSSEN ist DUKE 24V 180 Das ganze einzementieren Dabei darauf achten da kein Zementsand in den Kasten eindringt und sicherstellen da die k rzeren Seiten des Kastens perfekt rechtwinklig zum Tor stehen wenn dieses GESCHLOSSEN ist Setzen Sie die Schrauben zur Befestigung der Abdeckung an Orten in das Fundament Fall geschnitten INSTALLATION VON DUKE 24V 110 Den Bolzen von Fundamentgeh use sorgf ltig schmieren Die Kugel CVA1479 legen und den Zughebel CME5224 einsetzen nachdem man die gew hlte L sung fixiert hat Abb 7 Den Flachstahl von Torkuppl
33. COM EDGE MONITORAGGIO COSTE DI SICUREZZA A TEST A Tramite l ingresso A TEST ed il DIP 12 ON possibile monitorare la le costa e Il monitoraggio consiste in un Test Funzionale della costa eseguito al termine di ogni completa apertura del cancello Dopo ogni apertura la chiusura del cancello viene pertanto consentita solo se la le costa e hanno superato il Test Funzionale ATTENZIONE IL MONITORAGGIO DELL INGRESSO COSTA PU ESSERE ABILITATO CON IL DIP 12 IN ON OPPURE DISABILITATO CON IL DIP 12 IN OFF INFATTI IL TEST FUNZIONALE DELLE COSTE E POSSIBILE SOLO NEL CASO SI TRATTI DI DISPOSITIVI DOTATI DI UN PROPRIO ALIMENTATORE DI CONTROLLO UNA COSTA MECCANICA NON PUO ESSERE MONITORATA PERTANTO IL DIP 12 DEVE ESSERE POSIZIONATO IN OFF ALLARME DA AUTOTEST COSTA DIP 12 ON A fine apertura se il monitoraggio della costa ha esito negativo subentra un allarme visualizzato dal lampeggiatore che rimane acceso in questa condizione la chiusura del cancello non viene consentita solo riparando la costa e premendo uno dei comandi abilitati e possibile ripristinare la normale funzionalit PULSANTE DI STOP COM STOP Durante qualunque operazione il pulsante di STOP esegue il fermo del cancello Se premuto a cancello aperto totalmente o parzialmente utilizzando il comando pedonale si esclude temporaneamente la chiusura automatica se abilitata tramite trimmer TCA e led DL6 acceso E quindi necessario dare un nuovo comando per far
34. CouE CouE C et D ou E es capteur impulsion hors de vue Cou E C et D ou E C et D ou E es bo tier de commande automatique C et D ou E C et D ou E C et D ou E example typique fermetures qui n ont pas d acc s un chemin public A Touche de commande homme present action maintenue code ACG2013 B S lecteur clef homme mort code ACG1010 C R glage de la puissance du moteur D Barre palpeuse et ou autres dispositifs de limitation des forces dans les limites de la norme EN12453 appendice A E Cellules photo lectriques code ACG8026 Appliquer chaque 60 70 cm pour toute la taille de la colonne de la porte jusqu un maximum de 2 5 m EN 12445 point 7 3 2 1 PREPARER LA SCELLEMENT DU CAISSON Ex cuter une fosse dans le sol au ras du pilier Fig 3 Pr parer sur le fond du caisson un tuyau diam 50 mm en PVC pour le d chargement de l eau et sur un c t un tuyau diam 32 mm de genre isolant flexible lourd pour la sortie des c bles lectriques Utiliser les trous du c t interne de l ouverture de la grille LA JONCTION DES CABLES DOIT ARRIVER l int rieur d une boite de d rivation tanche plac e A L EXTERIEUR DE LA CAISSE DE FONDATION mur e ou fix e une hauteur minimum de s curit et doit assurer le respect des r gles A l aide d un niveau positionner le caisson de facon ce que le fil sup rieur du couvercle corresponde au plan fini du sol L axe des gonds doit
35. DDMM12I Dado 12MA medio UNI5588 inox CEL1810 Pressacavo PRA 14 9 G1 4 IP67 CTC1120 Seeger E20 DRL10X201 Rond piana 10X20 inox CME5221 Ingranaggio prima riduzione CTC1371 Spina cil 12x70 non temp DRL12X241 Rond piana 12X24 inox CME5223 Vite s fine seconda rid CTC1372 Spina elastica 12X60 UNI6873 DRL5X10Z ROND PIANA 5X10 ZINCATE CME5225 Ingranaggio ballerino CTC1374 Anello di tenuta OR 4725 DTE10X25Z Vite TE 10X25 UNI5739 CME5226 Ingran traino c fermo DUKE 24V 180 CTC1375 Anello di tenuta OR 3450 DTE10X301 Vite TE 10X30 UNI5739 inox CME5227 Piastra fissaggio completa DUKE 24V 180 CTC1410 Paraolio AS 40x52x7 AS DTE10X401 Vite TE 10X40 UNI5739 inox CME5228 Distanziale piastra ingr DUKE 24V 180 CVA1479 Sfera D 20 DSC6X201 Vite TSP CR 6X20 inox 63 DUKE 24V T2 24V D CE MADE IN ITALY Questo prodotto amp stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 2135811 CERTIFIED BY DNV GL automatismi per cancelli Far Sn OUS 358279 Hawakan automatic entry systems www ribind it ribind ribind it 8 028265 129269 5 Cod CVA2034 02102014 Rev 00
36. creare punti di pericolo durante il loro utilizzo lo sforzo manuale per muovere l anta non superi i 225N per i cancelli posti su siti privati ed i 390N per i cancelli posti su siti commerciali ed industriali valori indicati nel punto 5 3 5 della norma EN 12453 In caso di mancanza di energia elettrica per poter aprire manualmente il cancello sufficente agire sullo sblocco posto sulla leva di traino Fig 8 ATTENZIONE in chiusura impedite che le ante sbattano sul fermo a terra L anta deve fermarsi per l intervento del finecorsa meccanico interno In caso contrario risulta impossibile lo sbloccaggio COLLEGAMENTI ELETTRICI MANUTENZIONE Da effettuare da parte di personale specializzato dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Ogni anno ingrassare le parti in movimento all interno del cassonetto e controllare la forza di spinta esercitata dall operatore sul cancello In caso di manutenzione dell operatore amp possibile rimuoverlo dal cassonetto senza togliere l anta Dopo aver rimosso il coperchio del cassonetto e aver scollegato il cavo di alimentazione del motore estraete manualmente la leva curva di movimento cosi da poter aprire l anta Di seguito svitate i quattro dadi che fissano il riduttore T2 24V D CRX cod AC02027 24Vdc 0 8A 15 per ACCESSORI At 24Vdc 0 8A 15 per AUTOTEST COSTE LAMPEGGIATORE A TI PEDONALE 24Vdc 20W o o SERRATURA ALIMENTAZIONE PASS
37. de fermeture seulement grande vitesse une seconde intervention a lieu videmment dans le sens contraire le portail s arr te puis inverse son sens pendant 1 seconde L alarme sera signal e par le clignotant qui restera actif durant une minute pendant ce temps il est possible de r tablir le fonctionnement du portail en appuyant sur n importe quel bouton de commande TRAVAIL AVEC HOMME PRESENT DANS LE CAS DE PANNE DE S CURIT Si le barre palpeuse est en panne ou engag pour plus de 5 secondes ou si la cellule photo lectrique est en panne ou engag e pour plus de 60 secondes les commandes 24 OUVERTURE FERMETURE K BOUTON ET PIETONS fonctionnent seulement homme present La signalisation qui clignote Avec cette op ration est autoris e l ouverture ou fermeture seulement en appuyant sur les boutons de contr le Le contr le radio et la fermeture automatique sont exclues parce que eur fonctionnement n est pas autoris par les r gles A la restauration du contact de s curit l op ration automatique ou pas pas est restaur e apr s une seconde et donc aussi la t l commande et la fermeture automatique sont de ravail Note 1 Au cours de cette op ration dans le cas de panne de les barres palpeuses ou cellules photo lectriques les cellules photo lectriques ou barres palpeuses qui ne sont pas en panne fonctionnent encore avec l interruption de l op ration en cours Note 2 Le bouton d arr t n est pas c
38. de trabajadores emergencias en zonas residenciales o zonas de aparcamientos y temporalmente por mudanzas 06 Si desea aplicar un Temporizador o m s simplemente un interruptor para abrir y mantener abierta la puerta usted tiene que pedir la tarjeta T24 2V D con firmware version fw 00 NOUP Si el firmware ser version fw 00 o superior ATENCION EN CASO DE FALLA DE LOS ACCESSORIOS DE SEGURIDAD UN MINUTO DESPU S DE HABER ACTIVADO EL TEMPORIZADO O EL INTERRUPTOR LA PUERTA SE ABRIRA SIN ACCESSORIOS DE SEGURIDAD ACTIVOS MODALIDAD DE APLICACI N FUNCI N RELOJ Solicitar T2 24V D con firmware 02 Conectando un interruptor y o un reloj de tipo diario semanal en el lugar o en paralelo al pulsador de apertura N O COM OPEN es posible abrir y mantener abierta la automatizaci n hasta que el interruptor es presionado o el reloj permanece activo Con la automatizaci n abierta se inhiben todas las funciones de mando Liberando el interruptor o cuando expira la hora configurada se obtendr el cierre inmediato de la automatizaci n PULSADOR DE CIERRE COM CLOSE Con la cancela detenida ordena el movimiento de cierre MANDO A DISTANCIA Si DIP 6 en OFF gt Ejecute un mando c clico de rdenes abre stop cierra stop abre etc Si DIP 6 en ON gt Ejecute la apertura con cancela cerrada Si se acciona durante el movimento de apertura no tiene efecto Si se acciona con la cancela abierta la cier
39. duit 10 Tenir les commandes de l automatisme tableau t l commande etc hors de port e des enfants L organe de manoeuvre un interrupteur tenu ferm manuellement doit tre dans une position qui soit visible de la partie guid e mais lointaine des parties en mouvement Il doit tre install une hauteur moindre de 1 5 m 11 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant al e DA D D D D o c d exp rience et de connaissances si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l utilisation de l quipement en toute s curit et de comprendre les risques encourus 212 Enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 13 Nettoyage et entretien utilisateur n a pas tre effectu par des enfants sans surveillance 214 Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes fixes Gardez la t l commande hors de port e des enfants 15 Les dispositifs fixes de commande doivent tre install s de sorte qu ils soient visibles 16 Avant l ex cution de toute op ration d installation de r glage d entretien de installation couper le courant en agissant sur l interrupteur magn tothermique cet effet branch en amont de l installation 217 A la fin de l installation l installa
40. el de cierre El cierre de las dos hojas se har con el desfase total entre las dos hoja y por lo tanto primero ser el Motor 2 M2 a cerrar Una vez que M2 se ha apagado el Motor 1 M1 cerrar Este movimiento distinto de los dos motores evitar la sopreposici n de las 2 hojas DEFECTO CARACTER STICAS T CNICAS Rango de temperatura 0 55 C Humedad lt 95 sin condensaci n de aire Tensi n de alimentaci n 230V 10 Frecuencia 50 60 Hz Alimentaci n bater a 20 24Vdc Potencia Transformador 250VA primario 230Vac secundario 20Vac Absorsi n m xima 50 mA Microinterrupciones de red 100ms Potencia m xima indicador de cancela abierta 24Vdc 3W equivalente a 1 bombilla de 3W o 5 led con resistencia en serie de 2 2 k ohm Carga m xima intermitente 24Vdc 20W Corriente disponible para fotoc lulas y accesorios 1A 15 Corriente disponibile en conector radio 200mA CARACTER STICAS T CNICAS RADIO modelo T2 24V D crx Frecuencia Recepci n 433 92MHz Impedancia 52 OHM Sensibilidad 2 24 uV Tiempo excitaci n 300ms Tiempo desexcitaci n 300ms Todas las entradas deben ser utilizadas como contactos limpios porque la alimentaci n se genera internamente tensi n segura en la tarjeta y est dispuesta de modo tal que garantice el respeto de aislaci n doble o reforzada respecto de las partes bajo tensi n peligrosa Los posibles circuitos externos conectados a las salidas del
41. equipado adentro de tornillos ajustables de parada para delimitar el recorrido de la hoja Para tener acceso a los tornillos es necesario quitar la tapa del DUKE Para obtener la abertura deseada de la puerta es suficiente atornillar o desatornillar el tornillo de bloqueo A y despues bloquear la tuerca de fijaci n para impedir que modifique su posici n en el futuro Fig 11 Se tiene que realizar la misma regulaci n tambi n en el tornillo C para el cierre permitiendo en el desbloqueo el reenganche de mecanismo ATENCI N en la operaci n de cierre deben impedir que las hojas de la cancela choquen con el paro a tierra La hoja se debe de parar por la intervenci n del fin de carrera interno En caso contrario es imposible el desbloqueo REGULACION TOPES MECANICOS DUKE 24V 180 Para parar el movimiento de la puerta en las posiciones deseadas es suficiente obrar sobre os tornillos de parada A y B bloqueando despues las tuercas de fijaci n para impedir que modifique su posici n en el futuro Fig 12 Para delimitar el movimiento de la hoja es necesario mover la posici n del tope seg n la angulacion m xima de abertura requerida A CIERRE DE CIERRE Regular el cierre permitiendo en el desbloqueo el reenganche de mecanismo B CIERRE DE ABERTURA CUIDADO adem s que regular el tornillo para delimitar la carrera de abertura se necesita introducir el engranaje de remolque m s o menos hacia el cierre en que se parar e
42. ermico collegato a monte dello stesso stallazione l installatore dovr assicurarsi che le parti della porta non no strade o marciapiedi pubblici eseguire n modo sicuro e c i bambini izzato da bambini di et compresa dagli 8 apire i rischi connessi di giocare con i comandi fissi Tenere i telecomandi LA DITTA RIB NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILIT per eventuali danni provocati dalla mancata osservanza nell installazione delle norme di Sicurezza e delle leggi attualmente in vigore F INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 1 Si ce n est pas pr vu dans la centrale installer en amont de celle ci un interrupteur de type magn tothermique omnipolaire avec ouverture minimum des contacts de 3 mm qui porte une marque de conformit aux normes internationales Ce dispositif doit tre prot g contre la re fermeture accidentelle par exemple en l installant dans un tableau ferm cl 2 En ce qui concerne la section et le type des c bles RIB conseille d utiliser un c ble de type HOSRN F ayant une section minumum de 1 5 mm et de toute fa on s en enir la norme lEC 364 et aux normes d installation en vigueur dans le propre pays 3 Positionnement d un couple ventuel de photocellules Le rayon des photocellules doit se s
43. geoeffnet ist Das zu vehindern koennen sie einen Endschalter anschliessen der beim oeffnen des Gehfluegel andere automatischen funktionen ausser Kraft setzt Es d rfen keine mechanischen Anschl ge ber dem Tor vorhanden sein da diese nicht ausreichend sicher sind Komponenten zur Installation nach der Norm EN1253 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Fachpersonen STEUERUNGSSYSTEM au er einem Facnpersonen Grenzlose adds ffentlicher ffentlichen Anwendung Platz Platz mit Totmannschaltung A B nicht m glich mit sichtbaren C oder E C oder E C und D oder E z B Sensor mit nicht sichtbaren C oder E C und D oder E C und D oder E Impulsen Fernsender C und D oder E ein Musterbeispiel daf r sind jene T re die keine Zufahrt zu einem ffentlichen Weg haben A Betriebstaste mit Totmannschaltung das heiBt aktivieren sie eine Funktion solange man sie gedr ckt h lt wie Kode ACG2013 B Schl sselselektor mit Totmannschaltung wie Kode ACG1010 C Justierbare Kraft des Motors D Kontaktleiste und oder andere Sicherheitseinrichtungen muessen mit den Norm EN12453 uebereinstimmen Anhang A E Photozelle wie Kode ACG8026 Jede 60 70 cm f r die ganze H he der Spalte des Gatters bis zu einem Maximum von 2 5 m anwenden EN 12445 Punkt 7 3 2 1 automatisch C und D oder E C und D oder E BEREITEN SIE DIE ZEMENTIERUNG DES GEH USE VOR Die Grube im Boden an der Kante des Pfeilers Abb 3 Am
44. intermedia verificare quanto segue e sostituire eventuali componenti guasti DL7 spento Fotocellule guaste DL8 spento Costa sicurezza guasta ponticello fra Com e Edge DL9 spento Pulsante di Stop guasto ponticello fra Com e Stop Durante il funzionamento a uomo presente con DIP n 1 in ON verificare che durante l apertura di M1 e M2 si accendano i led verdi DL2 e DL4 e che durante la chiusura di M1 e M2 si accendano i led rossi DL3 e DL5 In caso contrario invertire i fili del motore n caso la costa non sia collegata eseguire il In caso lo Stop non sia collegato eseguire il interessato SOLUZIONE Dopo aver effettuato i vari collegamenti e aver dato tensione tutti i led sono spenti Verificare l integri F1T2A FUS FUSE 1 8A FUS Il motore apre e chiude ma non ha forza e si muove lentamente Verificare regolaz Il cancello esegue l apertura ma non chiude dopo il tempo impostato Accertarsi che il Pulsante OPEN sem Autotest costa fa Attenzione se n Il cancello non apre e non chiude azionando i vari pulsanti K Radio Open e Close In caso di fusibile in Contatto costa sicurezza g it dei fusibili F1 FUSE 1 terrotto usarne solo di valore adeguato BILE DI PROTEZIONE TRASFORMATORE esterno alla scheda T2 24V D BILE DI PROTEZIONE MOTORI ione trimmer RUN e LOW SPEED rimmer TCA sia abilitato con led DL6 acceso pre inserito sostituire pulsante o switch del comando OPEN lito verificar
45. le fonctionnement des photocellules au moins tous les 6 mois EDGE BARRE PALPEUSE COM EDGE Pendant l ouverture si elle est activ e elle change le mouvement en fermeture Pendant la fermeture si elle est activ e elle change le mouvement en ouverture Si elle reste occup e apr s la premi re activation elle effectue une nouvelle inversion apr s 2 secondes pour ensuite en faire une autre plus petite et donc signaler l alarme de barre palpeuse en panne ou occup e contact NO Si la barre palpeuse reste occup e contact NO aucune manutention n est permise Si vous n en utilisez pas ponter les bornes COM EDGE MONITORAGE DES BARRES PALPEUSES DE SECURITE A TEST A Gr ce l entr e A TEST et au DIP 12 en position ON il est possible de contr ler la les barre s palpeuse s Le monitorage est un Test de Fonctionnement de la barre palpeuse ex cut la fin de chaque ouverture totale du portail Apr s chaque ouverture la fermeture du portail n est donc possible que si la les barre s palpeuse s ont pass le Test de Fonctionnement ATTENTION LE MONITORAGE DE L ENTREE BARRE PALPEUSE PEUT ETRE ACTIVE EN METTANT LE DIP 12 SUR ON OU BIEN DESACTIVE EN POSITIONNANT LE DIP 12 SUR OFF EN EFFET LE TEST DE FONCTIONNEMENT N EST POSSIBLE QUE DANS LE CAS OU IL S AGIT DE DISPOSITIFS DOTES DE LEUR PROPRE ALIMENTATION DE CONTROLE UNE BARRE PALPEUSE MECANIQUE NE PEUT ETRE MONITOREE DONC LE DIP 12 DOIT ETRE POSITIONNE SUR OFF
46. mouvement d ouverture cela ne produit aucun effet S il est actionn lorsque le portail est ouvert il le ferme S il est actionn pendant la fermeture du portail il le rouvre POUSSOIR D OUVERTURE COM OPEN Lorsque le portail est ferm le poussoir commande le mouvement d ouverture S il est actionn pendant la fermeture du portail il le rouvre FONCTION HORLOGE DU POUSSOIR D OUVERTURE Si on d sire appliquer une horloge ou plus simplement un interrupteur pour ouvrir et maintenir le portail ouvert il faut demander T24 2V D avec fw 00 NOUP Si fw 00 ou sup rieur ATTENTION EN CAS DE DEFAUT DES SECURITES LE PORTAIL S OUVRIRA SANS SECURITES ACTIVES UNE MINUTE APRES QUE L HORLOGE OU L INTERRUPTEUR ONT ETE ACTIVES Cette fonction est utile dans les heures de pointe quand la circulation est ralentie ex 29 entr e sortie des ouvriers urgences en zone r sidentielle ou dans les parkings et occasionnellement pendant les d m nagements MODALIT D APPLICATION FONCTION HORLOGE Demander T2 24V D avec firmware 02 En connectant un interrupteur et ou une horloge de type quotidien hebdomadaire la place ou en parall le du poussoir d ouverture N O COM OPEN il est possible d ouvrir et de maintenir l automatisme ouvert tant que l interrupteur est enfonc ou que l horloge reste active Lorsque l automatisme est ouvert toutes les fonctions de commandes sont bloqu es En rel chant l interrupteur
47. non sono attive gt D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI CON SENSORE DI CORRENTE ABILITATO DIP 7 ON DURANTE LA PROGRAMMAZIONE IL SENSORE DI CORRENTE E SEMPRE ATTIVO 11 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE AUTOMATICO ferma M1 con memorizzazione del tempo e della corrente gt Nello stesso momento si attiva M2 che apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE AUTOMATICO ferma M2 con memorizzazione del tempo e della corrente 6 Premete il pulsante PROG gt M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando lo spazio di sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 La chiusura delle ante verr eseguita in modalit veloce in base a quanto da voi settato sul trimmer RUN e in prossimit della totale chiusura in modalit rallentata in base a quanto da voi settato sul trimmer LOW SPEED 9 Al raggiungimento della chiusura i sensori di corrente fermano il cancello 10 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF a D PROGRA
48. once the gate is completely closed It is recommended to fully open the gate Let the gate close by itself or with automati closing or wait until the blinker stops flashing before commanding it to close This will allow the gate to realign If motors were released and moved from the norma position when closed during the blackout the first movement after power returns must be complete If the black out occurs when the gate is still moving or when the gate is open and the first command sent after the black out is a closing command the closing of the gate will be carried out with a total delay between the two gate leaves Therefore first the leaf M2 will close completely once it is off M1 will start closing This separate movement of the two gate leaves is done to avoid their incorrect overlapping o TECHNICAL SPECIFICATIONS Temperature range 0 55 C Humidity lt 95 without condensation Voltage 230V 10 120V 60Hz upon request Frequency 50 60 Hz Battery power 20 24Vdc Transformer Power 250VA primary 230Vac secondary 20Vac Maximum absorption 50 mA Network Micro switches 100ms 24Vdc 3W equivalent to one 3W or 5 LED light bulb with resistor in series at Maximum power gate open indicator 2 2 K ohm Maximum blinker power 24Vdc 20W Power available for photocells and accessories 1A 15 Power available for radio connector 200Ma RADIO SPECIFICATIONS model T2 24V D CRX Recei
49. optional equipments follow the relevant handbooks FOUNDATION BOX FOR DUKE 24V 110 RADIO TRANSMITTER SUN qe Y cod ACG8435 SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE ACH code ACG6058 FOUNDATION BOX FOR DUKE 24V 180 FIT SLIM cod ACG8436 PHOTOCELLS FOR THE WALL INSTALLATION code ACG8032 RELEASE WITH DIN CYLINDER PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 SPARK code ACG2120 24V SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7061 LATERAL SUPPORT code ACG7042 SPARK ANTENNA 433 code ACG5452 code ACG2125 BATTERY CHARGE CARD RELEASE WITH HANDLE code ACG2130 code ACG4648 on D ANLAGEN LAY OUT TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DUKE ist ein Selbsthemmender Antrieb mit einen mechanischen Endanschlag und eine befahrbare Abdeckung DUKE 24V 110 ein Fl gel Verz gerungssystem sowohl bei der ffnungs als auch bei der Schlie bewegung Beschleunigung der anf nglich langsamen ffnungsbewegung und Verz gerung der SchlieBbewegung am Anschlag auf DUKE tr gt das Fl gelgewicht und der Motor kann f r Wartungsarbeiten entfernt werden ohne den Fl gel zu demontieren Mit DUKE k nnen T ren und Tore bis zu 400Kg mit einer max Fl gell nge von Ili 2m bet tigt werden TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN A des n ffnungszeit ca S 20 30 Maximale Drehmoment Nm 250 Stromspannung 24Vdc Motorleistung W 124 Motorleistung wenn blockiert W 240 Stromaufnahme A 5 St
50. scadere dell ora impostata si avr la chiusura immediata dell automazione PULSANTE DI CHIUSURA COM CLOSE A cancello fermo comanda il moto di chiusura TELECOMANDO DIP 6 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop apre ecc DIP 6 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato con cancello aperto lo chiude Se azionato durante il movimento di chiusura lo fa riaprire PULSANTE APERTURA PEDONALE COM PED BUTT Comando dedicato ad un apertura parziale e alla sua richiusura Durante l apertura la pausa o la chiusura pedonale possibile comandare l apertura da qualsiasi comando collegato sulla scheda T2 24V D Tramite DIP 6 amp possibile scegliere la modalit di funzionamento del pulsante di comando pedonale DIP 6 OFF gt Esegue un comando ciclico dei comandi apre stop chiude stop ecc DIP 6 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire SERRATURA ELETTRICA LOCK Mettere il DIP 8 su ON per abilitare il comando della serratura elettrica in apertura o OLPO DI SGANCIO SERRATURA ELETTRICA IN APERTURA ettere il DIP 9 su ON per abilitare il colpo di sgancio della serratura elettrica in apertura a ondizione che DIP 8 sia su ON cancello chiuso se si preme un comando di apertu
51. secondes Enfoncer et maintenir appuy le pressoir PROG pendant 5 secondes L effacement de la m moire est indiqu par deux clignotements de la DEL verte DL10 4 La DEL rouge DL1 de programmation reste active et il est possible d ins rer des nouveaux codes comme dans la proc dure d crite ci dessus 5 Repositionner DIP1 sur OFF et DIP3 sur OFF 6 Fin de la proc dure 3 SIGNALISATION MEMOIRE SATUREE CODES RADIO RESERVES A L OUVERTURE PIETONNE La signalisation ne s obtient que lorsque le portail est ferm 1 Positionner le DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La DEL verte DL clignote 6 fois indiquant la saturation de la m moire 62 codes pr sents 3 Puis la DEL DL1 de programmation reste active pendant 10 secondes rendant possible l effacement total des codes 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF 5 Fin de la proc dure FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE COMMANDE ATTENTION CONNECTER LES ACCESSOIRES A COMANDE SEULEMENT SI IMPULSIVE Faire attention que des autres accessoires pour le commande p e senseurs magn tique sont programm e avec modalit IMPULSIVE ou contraire le mouvement est sans s curit POUSSOIR DE COMMANDE PAS A PAS COM K BUTTON DIP 6 OFF gt Il effectue une commande cyclique des commandes ouvrir stopper fermer stopper ouvrir etc DIP 6 ON gt effectue l ouverture quand le portail est ferm S il est actionn pendant le
52. spi sp2 sp3 MOTOR MOTOR DEE DD c N 3 sE ISW T2 24V A _ _a ROG O 12345678 910111213141516 on oN RUN LOW TCA fon L1T224V D ae 53 Ji J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 TRI TR2 TR3 NF Alimentaci n 230 Vac 50 60 Hz externa a la tarjeta COM Com n de los contactos CLOSE Contacto para impulsos de cierre NA OPEN Contacto para impulsos de apertura NA STOP Contacto para impulsos de stop NC AERIAL Antena radio SIGNAL Indicador luminoso de cancela abierta y se al del estado de funcionamiento con bater a y bater as descargadas 24Vdc 3W m x A TEST Positivo para alimentaci n autotest costa EDGE N C Contacto costa NC COM Com n de los contactos PHOTO N C Contacto de las fotoc lulas NC K BUTT Contacto para impulsos individuales NA PED BUTT Contacto del mando abertura peatonal NA A Positivo para alimentaci n accesorios 24Vdc A Negativo para alimentaci n accesorios 24Vdc LOCK Conexi n cerradura el ctrica MAX 15W 12V ES Conexi n fase negativa del intermitente de 24Vdc c d w ACG7061 Cuidado con la polaridad SECONDARY Conector para transformador secundario 18 Vac TRANSFORMER MOTOR 1 Conexi n MOTOR 1 sin polaridad MOTOR 2 Conexi n MOTOR 2 sin polaridad Conector dedicado para la programaci n en f brica NO TOCAR EL PU
53. the power sensor stops the gate 4 AFTER PROGRAMMING RESET DIP 2 TO OFF DURING PROGRAMMING THE SAFETY DEVICES ARE ACTIVE AND STOP THE PROGRAMMING PROCEDURE LED DL1 FROM FLASHING BECOMES CONSTANT TO REPEAT PROGRAMMING SET DIP 2 TO OFF CLOSE THE GATE USING THE PROCEDURE MOTOR ROTATIONAL DIRECTION CONTROL AND REPEAT THE DESIRED PROGRAMMING PROCEDURE D SETTING THE TIME FOR 2 MOTORS WITH TIME OPERATION DIP 7 OFF 1 The gate must be completely closed 2 Set DIP 2 to ON gt LED DL1 will blink rapidly 3 Press the PROG button gt M1 opens 4 When the mechanical opening stop is reached wait a second then press the PROG button gt M1 stops and M2 opens 5 When the mechanical opening stop is reached gt wait 1 second and press the PROG button gt M2 stops 6 Press the PROG button gt M2 closes 7 Press the PROG button gt M1 closes setting the time lag between M2 and M1 At the same time LED DL1 stops flashing indicating exit from the programming procedure Safety and other gate commands now operate normally inversions stop alarms etc 8 After the set amount of time the gate will stop 9 AT THE END OF PROGRAMMING RESET DIP 2 TO OFF NOTE The slowdown is automatically determined by the control board during the time setting phase and is activated at about 50 to 60 cm before reaching the mechanical opening or closing limit D SETTING THE TIME FOR 1 MOTOR WITH T
54. um die manuelle erleichterte Entblockung DIP 10 muss dabei auf ON stehen auszuf hren nach der Schlie ung wird ein Umkehrvorgang f r 0 2s durchgef hrt um die Entblockung zu erleichtern FUNKTIONSWEISE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FOTOZELLE COM PHOT Steht DIP 4 auf OFF gt Kommt bei geschlossenem Tor ein Hindernis in den Wirkkreis der Fotozelle so ffnet sich das Tor nicht W hrend der Funktion des Tors wirken die Fotozellen sowohl bei der ffnung mit Wiederherstellung der ffnungsbewegung nach einer halben Sekunde als auch bei der Schlie ung mit Wiederherstellung der ffnungsbewegung nach einer Sekunde Kommt bei geschlossenem Tor ein Hindernis in den Wirkkreis der Fotozelle und erfolgt der ffnungsbefehl so ffnet sich das Tor w hrend der ffnungsphase erfolgt keine Ansteuerung durch die Fotozellen Die Fotozellen wirken nur in der Schlie ungsphase mit Wiederherstellung der Torumsteuerung nach einer Sekunde auch wenn die Fotozellen in Funktion bleiben Steht DIP 4 auf ON gt BERWACHUNG DER SOFORTIGEN SCHLIESSUNG NACH PASSIEREN DER FOTOZELLEN Steht DIP 16 auf ON und DIP 4 auf OFF gt aktivieren sich die Fotozellen w hrend der ffnung h lt das Tor an und schlie t sich nach nur 1 Sekunde nach Freigabe der Fotozellen Steht DIP 16 auf ON und DIP 4 auf ON gt aktivieren sich die Fotozellen w hrend der ffnung so ffnet sich das Tor weiter nach Freigabe der Fotozellen h lt das Tor f r
55. verde emite un parpadeo 4 El tiempo de programaci n de los c digos se renueva autom ticamente para poder memorizar el mando a distancia sucesivo 5 Para terminar la programaci n deje transcurrir 10 segundos o presione por un instante el pulsador PROG El led rojo DL1 de programaci n deja de parpadear 6 Vuelva a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP3 en OFF NOTA SI EL LED DL1 CONTIN A PARPADEANDO R PIDAMENTE SIGNIFICA QUE EL DIP1 A N EST COLOCADO EN POSICI N ON Y CUALQUIER MANIOBRA SER DENEGADA 7 Final del procedimiento PROCEDIMIENTO DE CANCELACI N DE TODOS LOS C DIGOS DE RADIO DEDICADOS A LA APERTURA PEATONAL La cancelaci n puede llevarse a cabo nicamente con la cancela detenida 1 Colocar el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP3 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos 3 Presione y mantenga presionado el pulsador PROG durante 5 segundos La cancelaci n de la memoria se sefiala mediante dos intermitencias del led verde DL10 4 El led rojo DL1 de programaci n permanece activo y es posible introducir nuevos c digos siguiendo los procedimientos arriba descritos 5 Vuelva a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP3 en OFF 6 Final del procedimiento SENALIZACI N DE MEMORIA SATURADA C DIGOS DE RADIO DEDICADOS A LA APERTURA PEATONAL La se alizaci n se puede obtener nicamente con la cancela detenida
56. 1 Sekunde an und schlie t sich dann Wird die vollst ndige ffnung erreicht nach Ende der ffnungszeit wird die sofortige Schlie ung ausgeschaltet und die automatische Schlie zeit aktiviert wenn der Trimmer TCA aktiviert ist und die LED Anzeige DL6 leuchtet Kommt es w hrend der Schlie ung zu einem raschen Passieren zum Beispiel durch einen Fu g nger ffnet sich das Tor f r 2 Sekunden um sich anschlie end erneut zu schlie en Steht DIP 12 auf OFF gt sofortige Schlie ung nach Passierten der Fotozellen deaktiviert ZU BEACHTEN Es wird empfohlen die Funktionsweise der Fotozellen mindestens alle 6 Monate zu berpr fen EDGE KONTAKTLEISTE COM EDGE Wenn eingeschaltet kehrt diese Funktion die Bewegung w hrend einer ffnung in eine SchlieBbewegung um Wenn eingeschaltet kehrt diese Funktion die Bewegung w hrend einer Schlie ung in eine ffnungsbewegung um Bleibt die Kontaktleiste eingeschaltet f hrt sie nach 2 Sekunden eine erneute Umkehr durch um dann eine erneute kleine Umkehr auszuf hren und gibt dann den Alarm einer defekten oder eingeschalteten Kontaktleiste Kontakt NO Bleibt die Kontaktleiste eingeschaltet Kontakt NO wird keine Bewegung erm glicht Wenn diese Funktion nicht ben tigt wird sind die COM EDGE Klemmen zu berbr cken BERWACHUNG DER SICHERHEITSKONTAKTLEISTEN A TEST A Durch den Eingang A TEST und DIP 12 auf ON k nnen die Kontaktleiste n berwacht werden Die
57. 1 2 MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE CODICI RADIO PER COMANDO APERTURA TOTALE SOLO MODELLO CRX PUNTO E DIP 1 3 MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE CODICI RADIO PER COMANDO APERTURA PEDONALE SOLO MODELLO CRX PUNTO F DIP 2 1 PROGRAMMAZIONE TEMPI APERTURA PEDONALE MICROINTERRUTTORI DI GESTIONE DIP 4 Fotocellule sempre attive OFF Fotocellule attive solo in chiusura ON DIP5 Prelampeggio ON Lampeggio normale OFF DIP6 Comando impulso singolo K BUTT e Ricevitore radio passo passo OFF automatico ON Funzionamento con sensore di corrente ON attivato Funzionamento a tempo OFF attivato DIP 7 DIP8 Abilitazione serratura elettrica ON attivato DIP9 Abilitazione colpo di sgancio serratura elettrica ON attivata DIP 10 Abilitazione colpo di aggancio serratura elettrica ON attivato DIP 11 Abilitazione facilitazione sblocco ON attivata O O o o of SW T2 24V or DCRX o S3 PROG FUSE 1 T8A F1 T2A BRIDGE DIP 12 DIP 13 DIP 14 DIP 15 DIP 14 OFF ON OFF ON DIP 15 OFF OFF ON ON DIP 16 CHIUSURA FOTOCELLULE ABILITATA DISABILITATA ON OFF PROG IMMEDIATA DOPO AVER TRANSITATO DAVANTI ESSE TRANSFORMER i El x9 HH 39 IN OD bs 333 20 J4 ruse TBA NI D NS MOTOR 1 E dk RADIO MOTOR 2 NG MID E pes T CE MOT
58. 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led verde DL10 lampeggia per 6 volte segnalando memoria satura 62 codici presenti 3 Successivamente i led DL1 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 5 Fine procedura F PROGRAMMAZIONE CODICI RADIO APERTURA PEDONALE 62 CODICI MAX SOLO MODELLI CRX La programmazione pu essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale B entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led DL10 verde emette un lampeggio 4 tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led rosso DL1 di programmazione smette di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF NOTA SE IL LED DL1 CONTINUA A LAMPEGGIARE VELOCEMENTE SIGNIFICA CHE IL DIP 1 RISULTA ANCORA POSIZIONATO IN ON E QUALSIASI MANOVRA VIENE NEGATA 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE DI TUTTI CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La cancellazione pu essere esegui
59. 114 4 5 G B INSTALLATION DUKE PRE INSTALLATION CHECKS The leaf must be fixed firmily on the hinges to the pillars must not be flexible during the movement and must move without frictions Before the installation of DUKE verify all dimensions etc There s no need for any modification if the gate is like that shown in Fig 1 Gate features must be uniformed with the standards and laws in force The gate can be automated only if it is in a good condition and its conditions comply with the EN 12604 norm The gate leaf does not have to have a pedestrian opening In the opposite case it is necessary to take the appropriate steps in accordance with EN 12453 norm for instance by preventing the operation of the motor when the pedestrian opening is opened by installing a safety microswitch connected with the control panel No mechanical stop shall be on top of the gate since mechanical stops are not safe enough Parts to install meeting the EN 12453 standard USE OF THE SHUTTER COMMAND TYPE Skilled persons out of public killed parsons Unrestricted use public area area win manned A B non possibile operation with visible impulses CorE CorE Cand D or E e g sensor with not visible impulses CorE C and D or E C and D or E e g remote control device automatic C and D or E C and D or E C and D or E a typical example are those shutters which do not have access to any public way A Command button wit
60. 2 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere il tasto del telecomando normalmente il canale A entro i 10 secondi impostati Se il telecomando viene correttamente memorizzato il led DL10 verde emette un ampeggio 4 tempo di programmazione dei codici si rinnova automaticamente per poter memorizzare il telecomando successivo 5 Per terminare la programmazione lasciare trascorrere 10 sec oppure premere per un attimo il pulsante PROG Il led rosso DL1 di programmazione smette di lampeggiare 6 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 7 Fine procedura PROCEDURA CANCELLAZIONE DI TUTTI CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La cancellazione pud essere eseguita solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 2 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi del led verde DL10 4 II led rosso DL1 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 5 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 2 su OFF 6 Fine procedura SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA TOTALE La segnalazione si pud ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP
61. 20W m ximo FUNCI N PRE INTERMITENCIA DIP5 OFF gt el motor y el intermitente arrancan contempor neamente DIP5 ON gt el intermitente arranca 3 segundos antes que el motor INDICADOR DE SE ALIZACI N DE CANCELA ABIERTA COM SIGNAL Cumple la funci n de se alizar los estados de cancela abierta parcialmente abierta o no del odo cerrada Solo cuando la cancela est completamente cerrada se apaga Durante la programaci n esta se alizaci n est activa OTA M x 3 W Si se excede con las botoneras o con las l mparas la l gica del cuadro electr nico resultar comprometida con posible bloqueo de las operaciones FUNCIONAMIENTO DESPU S DE UN APAG N SIN BATER AS Cuando regresa la tensi n de red el led DL1 se encende y queda encendido para todo el tiempo en que la puerta queda abierta Se apagar una vez que la puerta llega en posici n de cierre completo Se recomienda abrir completamente la cancela Deje que la cancela se cierre por s sola con el cierre autom tico o aguarde a que el intermitente deje de parpadear antes de dar una orden de cierre Esta operaci n permitir que la cancela se realinee De hecho si durante el apag n los motores han sido desbloqueados y desplazados de su posici n de cierre normal la primer maniobra cuando vuelve la alimentaci n debe ser completa Si el apagon ocurre cuando la puerta est en movimiento o cuando la puerta est abierta el primer comando recibido ser
62. 4648 TRI TRIMMER RUN Trimmer de r glage de la grande vitesse TR2 TRIMMER LOW Trimmer de r glage de la basse vitesse SPEED TR3 TRIMMER TCA Trimmer de r gulation du temps d attendue avant avoir la fermeture automatique D FAUT D SHABILIT ET LED DL6 TEINT B R GLAGES DIP 1 ON COMMANDE SENS DE ROTATION DU MOTEUR POINT C DIP2 ON PROGRAMMATION DES TEMPS POINT D DIP3 ON ACTIVATION POUR LE RELACHEMENT DES PORTES PENDANT LES PHASES DE RALLENTISSEMENT D OUVERTURE ET DE FERMETURE COMPLETE PAR RAPPORT AUX TESTS D IMPACT SELON LA NORME EN12453 DIP 1 2 MEMORISATION ANNULATION DES CODES RADIO POUR COMMANDE OUVERTURE COMPLETE UNIQUEMENT POUR LE MODELE CRX POINT E DIP 1 3 MEMORISATION ANNULATION DES CODES RADIO POUR COMMANDE OUVERTURE COMPLETE UNIQUEMENT POUR LEMODELE CRX POINT F DIP 2 1 PROGRAMMATION DES TEMPS D OUVERTURE PIETONNE AVEC MICRO INTERRUPTEURS DE GESTION DIP4 Photocellules toujours actives OFF Photocellules actives uniquement la fermeture ON DIP5 Pr clignotement ON Clignotement normal OFF DIP6 Commande mono impulsion K BUTT et r cepteur radio pas pas OFF automatique ON DIP 7 fonctionnement avec capteur de courant ON activ Fonctionnement pr programm OFF activ DIP 8 Habilitation de la serrure lectrique ON activ DIP9 Habilitation coup de d senclenchement de la serrure lectrique ON activ DIP 10 Habilitation coup d enclenchement de la serrure
63. A BAJA ON ON BAJA se recomienda en caso de viento DIP16 CIERRE IMMEDIATO TRAS HABER TRANSITADO DELANTE DE LAS FOTOC LULAS ON HABILITADA OFF DESHABILITADA JP1 gt Verificare che il ponticello sia inserito JP2 gt Verificare che il ponticello sia inserito JP3 gt Verificare che il ponticello sia inserito PROG gt S3 Pulsante per la programmazione REGULACIONES ATENCI N PONER EL DIP 3 EN ON SOLO DESPU S DE HABER TERMINADO TODAS 94 LAS PROGRAMACI NES NOTA CON DIP 3 ON SE HABILITA LA FUNCI N DE BREVE INVERSI N DE LAS PUERTAS DESPU S DEL IMPACTO ESTA BREVE INVERSI N DE LAS PUERTAS PERMITE REDUCIR A CERO LA FUERZA EST TICA DENTRO DE LOS 5 SEGUNDOS INDICADOS POR LA NORMA EN12453 EN EL PUNTO A 2 2 FUERZAS EST TICAS ADMISIBLES PERMITIENDO POR LO TANTO RESPETAR LAS PRUEBAS DE IMPACTO INDICADAS EN LA NORMATIVA EN12453 EN CASO DE QUE NO SEA NECESARIO OBEDECER LA NORMA ARRIBA DESCRITA BASTA COLOCAR EL DIP 3 EN POSICI N OFF EN ESTE CASO LAS PUERTAS SE DETENDR N SIN INVERTIR EL MOVIMIENTO TRIMMER RUN TR1 Regulador electr nico de la alta velocidad Con este trimmer es posible regular la velocidad del motor por defecto se configura al m ximo de la velocidad La regulaci n resulta de gran utilidad pues permite que la automatizaci n sea conforme a las normas europeas en materia de impactos TRIMMER LOW SPEED TR2 Regulador electr nico de la velocidad lenta en acercamiento La regulaci n de la velocidad le
64. A MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO DE CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DE LOS MOTORES Y REPITA LA PROGRAMACI N ELEGIDA CO BO PP E PROGRAMACI N DE LOS C DIGOS DE RADIO APERTURA TOTAL M X 62 C DIGOS SOLO MODELOS CRX La programaci n puede llevarse a cabo nicamente con la cancela detenida 1 Coloque el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP2 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos 3 Presione la tecla del mando a distancia normalmente el canal A dentro de los 10 segundos programados Si el mando a distancia se memoriza correctamente el led DL10 verde emite un parpadeo 4 El tiempo de programaci n de los c digos se renueva autom ticamente para poder memorizar el mando a distancia sucesivo 5 Para terminar la programaci n deje transcurrir 10 segundos o presione por un instante el pulsador PROG El led rojo DL1 de programaci n deja de parpadear 6 Vuelva a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP2 en OFF 7 Final del procedimiento PROCEDIMIENTO CANCELACI N DE TODOS LOS C DIGOS DE RADIO DEDICADOS A LA APERTURA TOTAL La cancelaci n puede llevarse a cabo nicamente con la cancela detenida 1 Coloque el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP2 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos 3 Presione y mantenga presionado el pulsado
65. CME6987 DRL12X241 CAL1232 CME5222 CTC1372 CCA1393 CCA1360 CTC1371 ee CME5224 CCA1361 CZM6008 CVA1479 DDMM10I CVA1910 CCA1362 p M EEUU CTC1374 DTE10X601 DTM12X801 DTE10X301 L m CAL1231 TS s DAE55X16 DDD12MAI Codice Denominazione Particolare CME5223 Vite s fine CZM6008 Cusc mot 600877 40x68x15 CAL1230 Carter CME5224 Leva traino cassa DUKE 24V 110 DAC4X10 Vite trilob TC CR 4X10 UNI8112 CAL1231 Sotto carter CME6987 Piatto cancello cassa DUKE DAE55X16 Vite aut te 5 5X16 p tronca Z CAL1232 Ingranaggio albero traino CMO2620 Motore 24Vdc DDD12MAI Dado autobloccante M12 inox CAL1234 Campana motore 24Vdc CRS62042R Cusc 6204 2RS DDD5MA DADO AUTOB 5MA ALTO CCA1360 Leva collegamento curva DUKE 24V 110 CTC1013 Chiavetta 8 7 25 DDMM10I Dado 10MA medio inox UNI5588 CCA1361 Leva traino corta DUKE 24V 110 CTC1090 Paraolio 20x30x5 Rolf DDMM121 Dado 12MA medio UNI5588 inox CCA1362 Lamierino di protezione CTC1371 Spina cil 12x70 non temp DRD4 Rond dentellata D 4 piana DIN6798 CCA1392 Cassa fondazione con sfera CTC1372 Spina elastica 12X60 UNI6873 DRL12X241 Rond piana 12X24 inox CCA1393 Coperchio cassa fondazione CTC1374 Anello di tenuta OR 4725 DRL5X10Z ROND PIANA 5X10 ZINCATE CEL1428 Cap occh 5055 tot stag crimp CTC1375 Anello di tenuta OR 3450 DTE10X301 Vite TE 10X30 inox UNI5739 CEL1810 Pressacavo PRA 14 9 61 4 IP67 CTC1410
66. D A TEST A Mediante la entrada A TEST y el DIP 12 ON es posible monitorizar la s costa s La monitorizaci n consiste en una Prueba Funcional de la costa llevada a cabo al final de cada apertura completa de la cancela Despu s de cada apertura el cierre de la cancela por consiguiente se autoriza solo si la s costa s han superado la Prueba Funcional ATENCI N LA MONITORIZACI N DE LA ENTRADA COSTA PUEDE SER HABILITADA CON EL DIP 12 EN ON O DESHABILITADA CON EL DIP12 EN OFF EN EFECTO LA PRUEBA FUNCIONAL DE LAS COSTAS ES POSIBLE SOLO EN EL CASO DE QUE SE TRATE DE DISPOSITIVOS DOTADOS DE UN ALIMENTADOR DE CONTROL PROPRIO UNA COSTA MEC NICA NO PUEDE SER MONITORIZADA POR TANTO EL DIP 12 DEBE ESTAR COLOCADO EN POSICI N OFF ALARMA DE AUTOTEST COSTA DIP 12 ON Al final de la apertura si la monitorizaci n de la costa dio resultado negativo se acciona una alarma identificada por el intermitente que permanece encendido bajo esta condici n el cierre de la cancela no est autorizado solo reparando la costa y presionando uno de los mandos habilitados es posible restablecer el normal funcionamiento PULSADOR DE STOP COM STOP Durante cualquier operaci n el pulsador de STOP ejecuta la detenci n de la cancela Si se presiona con la cancela totalmente abierta o parcialmente utilizando el mando peatonal se excluye temporalmente el cierre autom tico si est habilitado mediante el trimmer TCA y el led DL6 encendid
67. DIP 3 SUR ON SEULEMENT APRES AVOIR EFFECTUE TOUTES LES PROGRAMMATIONS REMARQUE AVEC DIP 3 en position ON LA FONCTION D INVERSION RAPIDE DES PORTES APRES IMPACT S ACTIVE CETTE INVERSION RAPIDE DES PORTES PERMET D ANNULER LA FORCE STATIQUE AVANT LES 5 SECONDES INDIQUEES PAR LA NORME EN12453 ANNEXE A CHAP 2 2 FORCES STATIQUES ADMISSIBLES RESPECTANT AINSI LES TESTS D IMPACT INDIQUES EGALEMENT PAR LADITE NORME DANS LE CAS OU VOUS NE POURRIEZ PAS RESPECTER LES PRESCRIPTIONS DE LA NORME 12453 POSITIONNER LE DIP 3 SUR OFF DANS CE CAS LES PORTES S ARRETERONT SANS INVERSER LE MOUVEMENT TRIMMER RUN TR1 R gulateur lectronique de vitesse Avec ce trimmer il est possible de r gler la vitesse du moteur par d faut il est positionn sur la vitesse maximale Le r glage est tr s utile pour rendre l automatisme conforme aux normes europ ennes en mati re d impacts TRIMMER LOW SPEED TR2 R gulateur lectronique de vitesse en approche Le r glage de la vitesse lente s effectue en agissant sur le trimmer LOW SPEED par l interm diaire duquel il est possible de varier la tension de sortie sur le s moteur s en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse augmente Le r glage est n cessaire afin de d terminer la bonne vitesse en fin d ouverture ainsi qu en fin de fermeture en fonction de la structure du portail ou en pr sence de l gers frottements qui pourraient compromettre le bon fonctionnement du syst me TR
68. DURE 24V con avec with mit CE 12 24V Operatore irreversibile per cancelli a battente Operateur irreversible pour portails battant Irreversible operator for leaf gates Torantriebe f r fl geltore Operador irreversible para cancelas de batiente Operatore Alimentazione Peso max cancello Coppia max Codice Operateur Alimentation Poids maxi portail Couple maxi Code Operator Power Supply Max gate weight Max torque Code Torantrieb Stromspannung Max Torgewicht Max Drehmoment Code Operador Alimentacion Peso m x verja Coppia max Codigo DUKE 24V 110 400Kg 882 lbs AA10936 24V per anta 2 m pour vantail 2 m for 2 Nm 250 DUKE 24V 180 m leaf f r Fl gel 2 m para puerta 2 m AA10938 ITALIANO pag 05 FRANCAIS pag 17 ENGLISH page 29 DEUTSCH pag 41 ESPA OL pag 53 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non previsto nel quadro e 222 3 4 N B dati accidentale Per la sezione ed i HO5RN F con sezio EC 364 e alle norm Posizionamento di deve essere ad un dal piano di tipo dei cavi la ne minima di 1 5 u altezza non superi movimento della porta e di installazione vigenti nel proprio Paese n eventuale coppia di fotocellule il raggio delle fotocel ettronico installare a monte del medesimo n int
69. E6987 a trav s de su pernio en la palanca de remolque llu 8 Posicionar la hoja de la puerta entre el fundamento superior y el plato de la fijaci n de hoja fundamento y pernio de plato de fijaci n de hoja tienen que estar perfectamente en eje entre si Soldar con cuidado el plato de fijaci n de hoja a la hoja Introducir el tornillo de regulaci n abertura A llu 11 M10X30 y su tuerca Fijar el motor en el interior del contenedor Ilu 4 Atornillar en la palanca de remolque el tornillo M10x60 C y su tuerca llu 11 Introducir la palanca de conexion CCA1360 llu 4 ATENCION La palanca de conexion CCA1360 tiene que ser aplicada como por ilu 4 En caso no sea posible instalarla asi mover electricamente el motoreductor 3 CCA1360 CCA1360 aj o ON o 6 O OR o lo O DX 4 gt I CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 DUKE 24V 110 CME5230 DUKE 24V 180 N EN A Tubo para descarga agua min max 91 INSTALACI N DE DUKE 24V 180 Engrasar con cuidado el pernio de contenedor de fundaci n Apoyar la bola CVA1479 e introducir la palanca de remolque CME5230 despu s de fijar el bloqueo eligido llu 7 ntroducir el plato de la fijaci n de hoja CME6987 a trav s de su pernio en la palan
70. EN DER PROGRAMMIERUNG DIE LED ANZEIGEDL1 BLINKT NICHT MEHR SONDERN BLEIBT ERLEUCHTET UM MIT DER PROGRAMMIERUNG FORTZUFAHREN DIP 2 AUF AUS STELLEN DAS TOR BER DEN VORGANG STEUERUNG MOTORDREHRICHTUNG SCHLIESSEN UND DIE PROGRAMMIERUNG WIEDERHOLEN D ZEITPROGRAMMIERUNG BEI 2 MOTOREN AUF ZEIT DIP 7 OFF 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 DIP 2 auf ON stellen gt Die LED AnzeigeDL1 beginnt zu blinken 3 Den Schalter PROG dr cken gt M1 ffnet 4 1 Sekunde nach Erreichen des ffnungs Endanschlages den Schalter PROG dr cken gt M1 schlie t und M2 ffnet 5 1 Sekunde nach Erreichen des ffnungs Endanschlages den Schalter PROG dr cken gt M2 schlie t 6 Den Schalter PROG dr cken gt M2 schlieBt 7 Den Schalter PROG dr cken gt M1 schlieBt und bestimmt die Phasenverschiebung zwischen M2 und Mi Gleichzeitig erlischt die LED AnzeigeDL1 und zeigt das Ende der Speicherprozedur an Ab diesem Zeitpunkt funktionieren die Sicherheitsbefehle des Tor normal Umkehr Stopp Alarmfunktionen usw 8 Nach der Zeitbestimmung schlieBt das Tor 9 NACH BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 AUF OFF STELLEN ANMERKUNG Die Laufverlangsamung wird automatisch durch die Steuerung w hrend der Zeitprogrammierung bestimmt und wird etwa 50 60 cm vor dem ffnungs oder SchlieBungs Endanschlag aktiviert D ZEITPROGRAMMIERUNG BEI 1 MOTOR AUF ZEIT DIP 7 OFF ACHT
71. ENTBLOCKUNG MIT ZYLINDER DIN Kode ACG2120 Kode ACG2125 ENTBLOCKUNG MIT HEBELSCHLUSSEL Kode ACG2130 OPTIONEN F r die Anschl sse und die technischen Daten der Zubeh re verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen FERNSENDER SUN SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE ACH Kode ACG6058 FIT SLIM WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032 EIN PAAR FOTOZELLEN STAENDER F R FIT SLIM Kode ACG8065 SPARK BLINKER SPARK 24V mit eingebauter wechselsignalkarte Kode ACG7061 SEITENLAGER Kode ACG7042 ANTENNE SPARK 433 Kode ACG5452 BATTERIE LADEKARTE Kode ACG4648 DISPOSICI N DE LA INSTALACI N CARACTER STICAS T CNICAS DUKE es un operador irreversible dotado de un sistema de fin de carrera mecanico de tapa removible DUKE 24V 110 est dotado de variacion de velocidad de la hoja ambos durante la abertura y el cierre comienzo de la abertura lento despu s r pido y al fin cerra lento cuando la hoja acerca el tope DUKE es portante de las hojas de la puerta y en caso que se necesita manutencion se puede quitar el motor sin quitar la hoja DUKE accionar facilmente puertas que pesan hasta 400Kg y tienen 2 metros de largo CARACTER STICAS T CNICAS DUKE anv NONE ei 110 180 Tiempo de abertura S 20 30 Coppia max Nm 250 Alimentaci n 24Vdc Potencia motor W 124 Potencia motor si bloqueado W 240 IF j Absorcion A 5 1 a Absorcion
72. ENTE SI ES REMOVIDO EL OPERADOR NO SW T2 24V FUNCIONA Conector dedicado para la programaci n en f brica s lo para los modelos CRX REMOVIDO EL SISTE NO TOCAR EL PUENTE SI ES A DE RADIO NO FUNCIONA SW RADIO RADIO dulo radio incorporado modelo CRX o conector para adio receptor RIB con engranaje con alimentaci n de 24Vdc BATTERY Conector para tarjeta para la recarga de bater a de 24Vdc CHARGER c d ACG4648 TRIMMER RUN Trimmer de reglamento de la alta velocidad TRIMMER LOW Trimmer de reglamento de la velocidad lenta SPEED TRIMMER TCA Trimmer de reglamento del tiempo de esperada antes de tener del cierre autom tico por defecto NO HABILITADO y LED DL6 APAGADO B CONFIGURACI N DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 1 2 DIP 1 3 DIP 2 1 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP 9 DIP 10 DIP 11 DIP 12 ON CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DEL MOTOR PUNTO C ON PROGRAMACI N TIEMPOS PUNTO D ON HABILITACI N PARA LA LIBERACI N DE LAS PUERTAS DURANTE LAS FASES DE DESACELERACI N APERTURA Y CIERRE TOTAL EN RESPETO DE LAS PRUEBAS DE IMPACTO SEG N LA NORMA EN12453 MEMORIZACI N CANCELACI N DE LOS C DIGOS DE RADIO PARA MANDO DE APERTURA TOTAL SOLO MODELOS CRX PUNTO E MEMORIZACI N CANCELACI N DE LOS C DIGOS DE RADIO PARA MANDO DE APERTURA PEATONAL SOLO MODELO CRX PUNTO F PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE APERTURA PEATONAL MICROINTERRUPTORES DE GESTI N Fotoc lulas si
73. End of procedure DAWN F PROGRAMMING PEDESTRIAN OPENING RADIO CODES UP TO 62 CODES CRX MODELS ONLY Programming can be done only when the gate is stationary 1 Set DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The red led DL1 flashes ON for 1 second and OFF for 1 second for 10 seconds 3 Press the remote control button usually channel B within the allotted 10 seconds If the remote is properly memorized LED DL10 green blinks 4 The programming time for codes is automatically renewed in order to memorize the next remote control 5 To finish programming wait 10 seconds or press the PROG button briefly The red LED DL1 stops flashing 6 Reset DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF NOTE If LED DL1 CONTINUES BLINKING QUICKLY IT MEANS THAT DIP 1 IS STILL SET TO ON AND THAT ANY OPERATION IS REFUSED 7 End of procedure CANCELLATION PROCEDURE FOR ALL PEDESTRIAN OPENING RADIO CODES Cancellation can only be performed when the gate is stationary 1 Set DIP 1 to ON and then DIP 3 to ON 2 The red LED DL1 flashes ON for 1 second and OFF for 1 second for 10 seconds 3 Press and hold the PROG button for 5 seconds Memory cancellation is indicated by two flashes of green LED DL10 4 The red LED DL1 remains active and you can add new codes as shown above 5 Reset DIP 1 to OFF and DIP 3 to OFF 6 End of procedure INDICATION MEMORY FULL OF PEDESTRIAN OPENING RADIO CODES Indication only when the gate is stationary
74. IBLE PARA LA PROTECCI N DEL TRANSFORMADOR externo a la tarjeta T2 24V D C CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DEL DE LOS MOTOR ES 1 Coloque DIP 1 en posici n ON gt El led DL1 comienza a parpadear 2 Presione y mantenga presionado el pulsador PROG ahora el movimiento se lleva a cabo en presencia de personas abre stop cierra stop abre etc gt LOS LED VERDES DL2 y DL4 se encienden y las puertas de la cancela se abren con un desfase fijo de 2 segundos Si se cierran en lugar de abrirse libere el pulsador e invierta los dos cables del motor involucrado 3 Al final de la apertura libere el pulsador PROG y realice el calibrado de los retenes mec nicos de apertura presentes en el operador 4 Presione y mantenga presionado el pulsador PROG gt LOS LED ROJOS DL3 y DL5 se encienden y las puertas de la cancela se cierran con un desfase de 2 segundos 5 Mantenga presionado el pulsador PROG hasta que la cancela no est completamente cerrada 6 Deje las 2 puertas completamente cerradas para efectuar la programaci n de los tiempos 7 Vuelva a colocar DIP1 en posici n OFF gt El led DL1 se apaga indicando la salida del control NOTA Durante este control el stop las fotoc lulas y las costas no est n activas D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 2 MOTORES CON SENSOR DE CORRIENTE HABILITADO DIP 7 ON DURANTE LA PROGRAMACI N EL SENSOR DE CORRIENTE EST SIEMPRE ACTIVO 1 La cancela debe estar completame
75. IME OPERATION DIP 7 OFF CAUTION FOR ONE MOTOR CONTROL DIP 13 MUST SET TO ON 1 The gate must be completely closed 2 Set micro switch DIP 2 to ON gt LED DL1 will blink rapidly 3 Press the PROG button gt M1 opens 4 When the mechanical opening stop is reached wait a second then press the PROG button gt M1 stops 5 Press the PROG button gt M1 closes At the same time LED DL1 stops flashing indicating exit from the programming procedure Safety and other gate commands now operate normally inversions stop alarms etc 6 After the set amount of time the gate will stop 7 AT THE END OF PROGRAMMING RESET DIP 2 TO OFF D SETTING PEDESTRIAN OPENING TIMES BOTH FOR TIME AND POWER SENSOR OPERATION With gate closed 1 First set DIP2 to ON LED DL1 flashes quickly and then DIP to ON LED DL1 flashes slowly 2 Push the pedestrian button COM PED BUTT gt M1 opens 3 Push the pedestrian button to stop movement thereby setting M1 opening 4 Push the pedestrian button to start closing 5 Upon closing reset DIP 1 and 2 to OFF 33 DURING PROGRAMMING THE SAFETY DEVICES ARE ACTIVE AND STOP THE PROGRAMMING PROCEDURE LED DL1 FROM FLASHING BECOMES CONSTANT TO REPEAT PROGRAMMING SET DIP 2 TO OFF CLOSE THE GATE USING THE PROCEDURE MOTOR ROTATIONAL DIRECTION CONTROL AND REPEAT THE DESIRED PROGRAMMING PROCEDURE E RADIO CODE PROGRAMMING FOR TOTAL OPENING UP TO 62 CODES
76. IMMER DE FERMETURE AUTOMATIQUE TCA TR3 TOTALE OU PIETONNE NON HABILITE par d faut et DEL DL6 ETEINTE TRIMMER COMPLETEMENT REGLE DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Avec ce trimmer il est possible d effectuer le r glage du temps de pause avant la fermeture compl te ou pi tonne Ce temps de pause s active seulement avec une porte totalement ou partiellement ouverte pi tonne et avec la DEL DL6 allum e le trimmer doit tre r gl dans e sens des aiguilles d une montre Le temps de pause peut varier de 2 secondes 2 minutes selon le r glage SIGNALISATIONS LED DL1 programmation active rouge DL2 portail en phase d ouverture M2 vert DL3 portail en phase de fermeture M2 rouge DL4 portail en phase d ouverture M1 vert DL5 portail en phase de fermeture M1 rouge D D D D D L6 signalisation temps de fermeture automatique rouge L7 contact photocellules NC rouge 8 contact tranche de s curit NC rouge 9 commande bouton STOP NC rouge L10 programmation codes radio vert FUSIBLES Fuse 1T8A FUSIBLE DE PROTECTION DES MOTEURS F1T2A FUSIBLE DE PROTECTION DU TRANSFORMATEUR ext rieur la carte T2 2AV D C CONTR LE DU SENS DE ROTATION DU DES MOTEUR S 1 Mettre DIP 1 sur ON la DEL DL1 commence clignoter 2 Presser et maintenir enfonc le poussoir PROG le mouvement est alors effectu en pr sence de l utilisateur avec s quence ouvrir stopper fermer stop
77. INNERHALB VON 5 SEKUNDEN AUF NULL LAUT PUNKT A 2 2 DER NORM EN12453 BETRIEBSKRAFTE UND ERLAUBT SOMIT DIE EINHALTUNG DER ANSCHLAGPROBEN LAUT DERSELBEN NORM EN12453 SOLLTE KEINE NOTWENDIGKEIT BESTEHEN DER OBEN BESCHRIEBENEN NORM NACHZUKOMMEN REICHT ES AUS DIP 3 AUF AUS ZU STELLEN IN DIESEM FALL SCHLIESSEN SICH DIE FL GEL OHNE DIE BEWEGUNG ZU INVERTIEREN TRIMMER RUN TR1 Elektronischer Regler f r hohe Geschwindigkeit Mit diesem Trimmer kann die Motorgeschwindigkeit eingestellt werden Standardeinstellung H chstgeschwindigkeit Diese Regulierbarkeit ist von Nutzen um die Automatik mit den Europ ischen Normen im Bezug auf den Anschlag konform zu gestalten TRIMMER LOW SPEED TR2 Langsamlaufregler nur bei Schlie ung Die Einstellung des Langsamlaufes erfolgt ber den Trimmer LOW SPEED durch Spannungsregulierung der Motoren im Uhrzeigersinn drehend wird die Geschwindigkeit erh ht Diese Einstellung reguliert die korrekte Geschwindigkeit am Ende der ffnung und der Schlie ung je nach Torstruktur oder beim Auftreten von leichter Reibung die die korrekte Funktionsweise des Systems beeintr chtigen k nnten TRIMMER AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG TCA TR3 VOLLST NDIG ODER TEILWEISE FUSSG NGER FFNUNG Standardeinstellung NICHT ZUGELASSEN und LED DL6 AUSGESCHALTET TRIMMER VOLLST NDIG IM UHRZEIGERSINN GEDREHT Dieser Trimmer erlaubt die Zeiteinstellung vor der automatischen Schlie ung sowohl teilweise als auch vollst ndig Funktio
78. IONS MAINTENANCE To be undertaken by specialized staff after disconnecting power supply Make certain that moving parts located inside the box are greased once a year and check the force transmitted through the drive to the gate In the event that the need for servicing or repairs should arise the speed reducer can be removed from the box without taking down the gate Lift the cover from the box isolate the motor from the power supply by disconnecting the cable then remove the curved lever the gate can now swing freely Then unscrew the for nuts that fix the motor T2 24V D CRX code AC02027 24Vdc 0 8A 15 for ACCESSORY SUPPLY A 24Vdc 0 8A 15 for AUTOTEST SAFETY STRIPS BLINKER at 24vde i 20W E PEDESTRIAN STEP BY STEP RETE PHOTOCELLS t l COMMON SAFETY STRIPS LQ LED R 2 2K 1 4W a POWER SUPPLY 230Vac 50 Hz FUSE T2A gt TRANSFORMER COMMON 02 _T_ CLOSE os y OPEN OPEN ET STOP _ STOP ANTENNA Ra ANTENNA BRAIDING f ut J RADIO i T SW T2 24V BATTERY CHARGER 10 SW RADIO ROG AIR A Ato CE MOTOR MOTOR CC CC E NE 12345678 9 101112131415 16 OT2 24V D CRX on on We SWS 31 RUN Ton SECONDARY TRANSFORMER
79. ME5230 DUKE 24V 180 Tube for water drain Ng KA CNN Xx N Tube for water drain 90 180 min max 29 INSTALLING THE DUKE 24V 180 Make sure that the pivot of foundation box is well greased Lay down the ball CVA1479 end sert drive rod CME5230 after fitting release system picture 7 gate bracket plate CME6987 through its pivot in the drive rod picture 8 ace gate leaf between upper hinge and plate of gate bracket hinge and pivot of gate acket plate should be perfectly aligned eld carefully bracket plate on the leaf Duke operator inside foundation box picture 12 by means of enclosed nuts M12 and ashers on column side while on opposite column side screw in prolunghe CME5228 and evant washers DRL12X24 refer to exploded view at last page ATTENTION Duke motor ust be always placed as in picture 12 motor on right side no matter right or left side gearing plate by means of relevant nuts and washers M10 sert bolt and nut for adjusting A Picture 12 nsert gear train CME5226 into splined drive shaft after fitting adjusting bolt B as in picture 12 ATTENTION adjusting of opening travel must be done by adjusting bolt B but amplitude is regulated by position of insertion of drive shaft The wider the opening is needed the closer to stop 1 it must be inserted for left side fitting or stop 2 for right side fitting Ts nsa n33 ADJUSTMENT OF DUKE 24V 110 MECHA
80. MMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE M1 CON SENSORE DI CORRENTE ABILITATO DIP 7 ON ATTENZIONE PER GESTIRE UN SOLO MOTORE IL DIP 13 DEVE ESSERE POSIZIONATO IN ON DURANTE LA PROGRAMMAZIONE IL SENSORE DI CORRENTE SEMPRE ATTIVO Il cancello deve essere completamente chiuso 1 Mettete DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lampeggi brevi 2 Premete il pulsante PROG M1 apre Raggiunto il fermo meccanico di apertura il SENSORE DI CORRENTE ferma M1 con memorizzazione del tempo e della corrente 3 Premete il pulsante PROG M1 chiude Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc Al raggiungimento della chiusura tramite il sensore di corrente il cancello si ferma 4 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF DURANTE LA PROGRAMMAZIONE LE SICUREZZE SONO ATTIVE ED IL LORO INTERVENTO FERMA LA PROGRAMMAZIONE IL LED DL1 DA LAMPEGGIANTE RIMANE ACCESO FISSO PER RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE POSIZIONARE IL DIP 2 SU OFF CHIUDERE IL CANCELLO TRAMITE PROCEDURA CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEI MOTORI E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SCELTA D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 2 MOTORI CON FUNZIONAMENTO A TEMPO DIP 7 OFF 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lam
81. NICAL STOPPER The DUKE system requires no floor stops or other accessories as the gate travel limit is determined by means of set screws located internally of the box Access to the screws is gained by lifting the cover To adjust the travel limit for the opening movement of the gate simply turn the screw A left or right as appropriate then secure the lock nut to prevent the screw from slipping out of position subsequently Fig 11 Same adjusting must be done also on bolt C for closing in order to let the mechanism block again when unblocked IMPORTANT Please make sure that the leaves stop against the mechanical stoppers inside the operator before they reached the ground mechanical stopper In not adjusted unblocking will be impossible ADJUSTMENT OF DUKE 24V 180 MECHANICAL STOPPER To adjust the travel limits to the required positions simply turn the relative screws A and B left or right as appropriate then secure the locks nuts to prevent the screws from slipping out of position subsequently Fig 12 Before this adjustment is made the angular position of the stop must be selected according to the maximum opening arc required A CLOSING STOP Adjusting must be done in order to let the mechanism block again when unblocked B OPENING STOP ATTENTION further to adjusting opening bolt it is necessary to insert drive shaft approximately towards the stop where adjusting bolt will end 2 for left side and 1 for right
82. O PASSO FOTOCELLULE ELETTRICA 230Vac 50Hz COMUNE COSTE LQ LED R 2 2K 1 4W 1 FUSE T2A _ i TRASFORMATORE Cir se STOP ANTENNA Eu 2 Den J2 El ug Ba a x COMUNE HEEE LT CHIUDE Gide 5 mier qM Ci SECONDARY TRANSFORMER E a gt a a MOTOR 1 MOTOR 2 CE MOTOR MOTOR DED EO bus 5 678 910111213141516 PUN LOW TCA J9 gt co ug Ex TI mO J10 RADIO k 8 37 ISW T2 24V gt x lt 5 3 o gt Ei 1234 N E O on ON 1 SPEED ON EZ EO A CONNESSIONI Ji NF Alimentazione 230 Vac 50 60 Hz esterna alla scheda 120V 60Hz a richiesta J2 COM Comune dei contatti CLOSE Contatto impulso di chiusura NA OPEN Contatto impulso di apertura NA STOP Contatto impulso di stop NC AERIAL Antenna radio SIGNAL Spia cancello aperto e segnalazione stato di funzionamento con batteria e batteria scarica 24Vdc 3W max J3 A TEST Positivo per alimentazione autotest costa EDGE N C Contatto costa NC COM Comune dei contatti PHOTO N C Contatto fotocellule NC K BUTT Contatto impulso singolo NA PED BUTT Contatto comando apertura pedonale NA A Positivo per alimentazione acce
83. OR MOTOR 7 Er Fe Deel OR c Edi UN TCA Li 1 67 191112131415 1 2345 pin AA spleo ON Pulsante per la programmazione Fusibile di protezione motori Fusibile di protezione trasformatore collegamento ponte raddrizzatore Abilitazione TEST monitoraggio costa ON attivato Selezione funzionamento con 1 o 2 motori di default OFF 2 motori Selezione sensibilit all impatto Selezione sensibilit all impatto SENSIBILITA ALL IMPATTO ALTA massima protezione MEDIO ALTA MEDIO BASSA BASSA consigliata in caso di vento ALLE JP1 gt Verificare che il ponticello sia inserito JP2 gt Verificare che il ponticello sia inserito JP3 gt Verificare che il ponticello sia inserito PROG gt S3 Pulsante per la programmazione 10 REGOLAZIONI ATTENZIONE ABILITARE IL DIP 3 SOLO DOPO AVER ESEGUITO TUTTE LE PROGRAMMAZIONI NOTA CON DIP 3 ON SI ABILITA LA FUNZIONE DI INVERSIONE BREVE DELLE ANTE DOPO IMPATTO QUESTA INVERSIONE BREVE DELLE ANTE PERMETTE DI RIDURRE A ZERO LA FORZA STATICA ENTRO I 5 SECONDI INDICATI DALLA NORMA EN12453 AL PUNTO A 2 2 FORZE STATICHE AMMISSIBILI CONSENTENDO QUINDI IL RISPETTO DELLE PROVE DI IMPATTO INDICATE SEMPRE DALLA EN12453 IN CASO NON SUSSISTA LA NECESSIT DI OTTEMPERARE ALLA NORMA SOPRA DESCRITTA E SUFFICIENTE POSIZIONARE IL DIP 3 IN OFF IN QUESTO CASO LE ANTE SI FERMERANNO SENZA INVERTIRE IL MOVIMENTO TRIMMER RUN TR1 R
84. Paraolio 40x52x7 AS DTE10X60I Vite TE 10X60 inox UNI5739 CME5221 Ingranaggio elic Z24 CVA1479 Sfera D 20 DTM12X801 Vite TE M12x80 inox CME5222 Albero traino CVA1910 Tappo D6 TPP Neutro DSC6X201 Vite TSP CR 6X20 inox 62 DUKE 24V 180 DDD5MA DRL5X10Z CM02620 CTC1375 CAL1234 CTC1410 CAL1230 CTC1090 CME5228 Y CEL1810 DDMM121 E T _ am Y ES c3 KC gt N D J jo DRL12X241 AA JIN Y SE CME6987 CCA1362 cuatoto 7 DSC6X201 CME5230 CRSE2042R KO 77 Su CEL1428 CCA1393 CME5225 CME5226 DTE10X401 CTC1133 DDD10MAI DDMM10 DRL10x201 CME5227 CVA1479 DDMM101 DTE10X301 CCA1392 CZM6008 CTC1374 Codice Denominazione Particolare CME5229 Albero di traino DUKE 24V 180 CVA1910 Tappo D6 TPP6 NEUTRO CAL1230 Carter CME5230 Gruppo palmola c ingr DUKE 24V 180 CZM6008 Cusc mot 600877 40X68X15 CAL1231 Sotto carter CME6987 Piatto cancello cassa DUKE DAE55X16 Vite aut TE 5 5X16 p tronca Z CAL1232 Ingranaggio albero traino CM02620 Motore 24Vdc DDD10MAI Dado autob 10MA inox alto CAL1234 Campana motore 24Vdc CRS62042R Cusc 6204 2RS DDD5MA DADO AUTOB 5MA ALTO CCA1362 Lamierino di protezione CTC1013 Chiavetta 8 7 25 DDMM10 Dado 10MA medio UNI5588 CCA1392 Cassa di fondazione con sfera CTC1090 Paraolio 20x30x5 DDMM101 Dado 10MA medio UNI5588 inox CCA1393 Coperchio cassa di fondazione CTC1133 Seeger 147
85. R COLOCADO EN POSICI N ON DURANTE LA PROGRAMACI N EL SENSOR DE CORRIENTE EST SIEMPRE ACTIVO La cancela debe estar completamente cerrada 1 Coloque el DIP 2 en posici n ON gt El led DL1 emitir parpadeos breves 2 Presione el pulsador PROG gt M1 se abre Una vez alcanzado el seguro mec nico de apertura el SENSOR DE CORRIENTE detiene M1 con memorizaci n del tiempo y de la corriente 3 Presione el pulsador PROG gt M1 se cierra En el mismo momento el led DL1 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las seguridades o los otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversiones stop alarmas etc Al alcanzar el cierre mediante el sensor de corriente la cancela se detiene 4 AL FINALIZAR LA PROGRAMACI N VUELVA A COLOCAR EL DIP 2 EN POSICI N OFF DURANTE LA PROGRAMACI N LAS SEGURIDADES EST N ACTIVAS Y SU INTERVENCI N DETIENE LA PROGRAMACI N EL LED DL1 DE INTERMITENTE CAMBIA A ENCENDIDO FIJO PARA REPETIR LA PROGRAMACI N COLOQUE EL DIP 2 EN POSICI N OFF CIERRE LA CANCELA MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO DE CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N DE LOS MOTORES Y REPITA LA PROGRAMACI N ELEGIDA D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 2 MOTORES CON FUNCIONAMIENTO POR TIEMPO DIP 7 OFF 1 La cancela debe estar completamente cerrada 2 Coloque el microinterruptor DIP 2 en posici n ON gt El led DL1 emitir parpadeos
86. RY SIMPLY POSITION DIP 3 TO OFF IN THIS CASE THE GATES STOP WITHOUT REVERSING RUN TRIMMER TR1 high speed electronic regulator This trimmer permits motor speed adjustment the default setting is maximum speed Adjustment of the automation is useful for compliance with European impact standards LOW SPEED TRIMMER TR2 Electronic slow speed approach control he slow speed control is performed by adjusting the LOW SPEED TRIMMER which changes the voltage output across the motor s turning it clockwise increases the speed Adjustment is performed to determine the correct speed at the end of opening and closing according to the gate or when there is friction that might cause the system to function poorly ER UTOMATIC CLOSING TRIMMER TCA TR3 TOTAL OR PEDESTRIAN default NOT CTIVATED and LED DL6 OFF TRIMMER FULLY ROTATED COUNTERCLOCKWISE This trimmer makes it possible to adjust the time for total or pedestrian automatic closing Only with gate completely total or partially pedestrian open and LED DL6 on trimmer rotated clockwise The pause time can be adjusted from a minimum of two seconds up to a maximum of two minutes LED SIGNALS L1 program activated red L2 gate opening M2 green L3 gate closing M2 red 4 gate opening M1 green 5 gate closing M1 red L6 automatic closing indicator red L7 photocell contact NC red 8 sensor contact NC red L9 STOP button NC red L10 radio code program green
87. T DER PROGRAMMIERUNG FORTZUFAHREN DIP 2 AUF OFF STELLEN DAS TOR BER DEN VORGANG STEUERUNG MOTORDREHRICHTUNG SCHLIESSEN UND DIE PROGRAMMIERUNG WIEDERHOLEN E PROGRAMMIERUNG FUNKCODES VOLLST NDIGE FFNUNG MAX 62 CODES NUR MODELLE CRX Die Programmierung erfolgt nur bei geschlossenem Tor 1 DIP 1 auf ON und anschlie end DIP 2 auf ON stellen 2 Die rote LED AnzeigeDL1 f r die Programmierung blinkt mit einer Frequenz von 1 Sek N und 1 Sek OFF f r 10 Sekunden 3 Die Fernsteuerungs Taste normalerweise Kanal A innerhalb der vorgeschirebenen Zeit von 10 Sekunden dr cken Wenn die Fernsteuerung korrekt programmiert worden ist inkt die LED Anzeige DL10 Gr n e Programmierzeit der Codes verl ngert sich automatisch damit die n chste ernbedienung programmiert werden kann m die Programmierung abzuschlieBen 10 Sekunden warten oder die Taste PROG cken Die rote LED Anzeige erlischt neut DIP 1 und DIP 2 auf OFF stellen nde des Programmiervorgangs o ET 4 NGO 5 6 7 oma E VORGEHEN ZUR VOLLSTANDIGEN LOSCHUNG DER FUNKCODES FUR VOLLSTANDIGE OFFNUNG Die L schung kann nur bei geschlossenem Tor erfolgen 1 DIP 1 auf ON und anschlieBend DIP 2 auf ON stellen 2 Die rote LED Anzeige DL1 f r die Programmierung blinkt mit einer Frequenz von 1 Sek ON und 1 Sek OFF 10 Sekunden lang 3 Die Taste PROG 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die L schung des Speichers wir
88. TRE LE DIP 2 SUR OFF D PROGRAMMATION DES TEMPS D OUVERTURE PIETONNE EN FONCTIONNEMENT PREPROGRAMME OU AVEC DETECTEUR DE COURANT Une fois le portail ferm 1 Mettre d abord le DIP 2 sur ON la DEL DL1 clignote rapidement et ensuite le DIP1 sur ON la DEL DL1 clignotera lentement 2 Appuyer sur le bouton pressoir pi ton COM PED BUTT gt M1 s ouvre 3 Appuyer sur le bouton pressoir pi ton pour arr ter la course d finissant ainsi l ouverture de M1 4 Appuyez sur le bouton pressoir pi ton pour d marrer la fermeture 5 Au moment de la fermeture remettre les DIP 1 et 2 sur OFF 4 PENDANT LA PROGRAMMATION LES SECURITES SONT ACTIVEES ET ARRETENT LA PROGRAMMATION LA DEL DL1 QUI CLIGNOTAIT RESTE ALLUMEE POUR REPETER LA PROGRAMMATION POSITIONNER LES DIP 1 ET 2 SUR OFF FERMER LE PORTAIL EN SUIVANT LA PROCEDURE CONTROLE SENS DE ROTATION DES MOTEURS ET REPETER LA PROGRAMMATION CHOISIE E PROGRAMMATION DES CODES RADIO POUR OUVERTURE TOTALE 62 CODES MAXIMUM UNIQUEMENT POUR LES MODELES CRX La programmation ne peut se faire que lorsque le portail est ferm 1 Positionner DIP 1 sur ON puis le DIP 2 sur ON 2 La DEL rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement le canal A dans les 10 secondes Si la t l commande est correctement m moris e la DEL DL10 verte
89. UKE 24V 110 TELEMANDO SUN cod ACG8435 SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE ACH c d ACG6058 CONTENEDOR DE FUNDACION PARA DUKE 24V 180 FIT SLIM cod ACG8436 FOTOCELULAS PARA PARED cod ACG8032 DESBLOQUEO CON CILINDRO PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM cod ACG8065 SPARK cod ACG2120 INTERMITENTE SPARK 24V con tarjeta intermitente incorporada c d ACG7061 SOPORTE LATERAL c d ACG7042 ANTENA SPARK 433 c d ACG5452 cd ACC NOS TARJETA DE CARGA BATER A DESBLOQUEO CON LLAVE A PALANCA c d ACG2130 c d ACG4648 99 automatismi per cancelli O RIB Srl AZIENDA CON SISTEMA 25014 Castenedolo Brescia Italy DI QUALIT CERTIFICATO Via Matteotti 162 DA DNV Tel 39 030 2135811 Fax 39 030 21358279 21358278 COMPANY WITH QUALITY www ribind it ribind ribind it diles pin automatic entry systems Dichia DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE D CLARATION DE CONFORMIT UBEREINSTIMMNUGSERKLARUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD riamo sotto la nostra responsabilit che l operatore DUKE 24V conforme alle seguenti norme e Direttive L op rateur DUKE 24V se conforme aux normes suivantes We declare under our responsibility that DUKE 24V operator is conform to the following standards Wir erklaeren das der DUKE 24V den folgenden EN Normen entspricht Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los operators DUKE 24V es conforme a la siguientes
90. UNG BEI NUR EINEM MOTOR MUSS DIP 13 AUF GESTELLT WERDEN EIN 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 DIP 2 auf ON stellen gt Die LED AnzeigeDL1 beginnt zu blinken 3 Den Schalter PROG dr cken gt M1 ffnet 4 1 Sekunde nach Erreichen des Offnungs Endanschlages den Schalter PROG dr cken gt M1 schlie t 5 Den Schalter PROG dr cken gt M1 schlie t Gleichzeitig erlischt die LED AnzeigeDL1 und zeigt das Ende der Speicherprozedur an Ab diesem Zeitpunkt funktionieren die Sicherheitsbefehle des Tor normal Umkehr Stopp 44 Alarmfunktionen usw 6 Nach der Zeitbestimmung schlieBt das Tor 7 NACH BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 AUF OFF STELLEN D PROGRAMMIERUNG FFNUNGSZEITEN FUSSG NGER FFNUNG SOWOHL AUF ZEIT ALS AUCH MIT AKTIVIERTEM STROMSENSOR Bei geschlossenem Tor 1 DIP2 auf ON schalten Die LED AnzeigeDL1 blinkt rasch und dann DIP1 auf ON stellen Die LED AnzeigeDL1 blinkt langsam 2 Den Fu g ngerschalter dr cken COM PED BUTT gt M1 ffnet 3 Den Fu g ngerschalter dr cken um das Tor anzuhalten auf diese Weise wird die ffnung von M1 bestimmt 4 Den Fu g ngerschalter dr cken um das Tor zu schlie en 5 Ist das Tor geschlossen DIP1 und 2 auf OFF stellen W HREND DER PROGRAMMIERUNG BLEIBEN DIE SICHERHEITSBEFEHLE AKTIV UND IHR EINGREIFEN F HRT ZUM ANHALTEN DER PROGRAMMIERUNG DIE LED ANZEIGEDL1 BLINKT NICHT MEHR SONDERN BLEIBT ERLEUCHTET UM MI
91. a no estorben calles o aceras p blicas LA EMPRESA RIB NO SE RESPONSABILIZA por eventuales da os provocados por la falta de respeto de las normas de seguridad durante la instalaci n y de las leyes actualmente vigentes LAYOUT IMPIANTO Ili Operatore DUKE Antenna radio Lampeggiatore O Fotocellula esterna O Fotocellule interna O Selettore a chiave 163 163 CARATTERISTICHE TECNICHE DUKE 24V un operatore irreversibile con finecorsa meccanici e coperchio carrabile DUKE 24V 110 e dotato di variazione di velocit dell anta sia in apertura che in chiusura apertura iniziale lenta poi veloce e chiusura inizialmente veloce poi lenta all arrivo in battuta DUKE 24V portante dell anta del cancello e in caso di manutenzione il motore pu essere rimosso senza togliere l anta DUKE 24V pu azionare agevolmente cancelli e portoni pesanti fino a 400Kg con ante lunghe fino a 2 m CARATTERISTICHE TECNICHE E sa a Tempo medio di apertura S 20 30 Coppia max Nm 250 Alimentazione 24Vdc Potenza motore nominale W 124 Potenza motore a blocco W 240 Assorbimento nominale A 5 Assorbimento a blocco A 9 75 Cicli normativi n oo 205 28 oo 305 28 Cicli consigliati al giorno n 150 Servizio 100 Cicli consecutivi garantiti n 200 208 150 308 Lubrificazione a grasso Peso operatore cassa kg 21 35 Rumorosit db lt 70 Temperatura di lavoro C 10 55 Grado d
92. act n est pas reli e effectuer la connexion entre COM et EDGE DL9 teinte Bouton de STOP en panne Dans le cas o le STOP n est pas connect ponter entre COM et STOP Durant le fonctionnement avec op rateur pr sent avec DIP n 1 sur ON v rifier que durant l ouverture de M1 et M2 les leds vertes DL2 et DL4 s allument et que durant la fermeture de M1 et M2 les leds rouges DL3 et DL5 s allument Dans le cas contraire intervertir les fils du moteur en question SOLUTION Apr s avoir effectu les diff rents raccordements et avoir allum le courant toutes les leds V rifier l int grit des fusibles F1 FUSE 1 sont teintes Le moteur ouvre et ferme mais n a pas de force et se d place lentement Le portail effectue l ouverture mais ne se referme pas apr s le temps configur Le portail ne s ouvre pas et ne se referme pas en actionnant les diff rents boutons K Radio Open et Close La serrure lectrique ne fonctionne pas La DEL DL1 clignote rapidement et aucune manutention n est habilit e Le portail inverse la man uvre en cours de fonctionnement En cas de fusible hors service ne remplacer qu avec des fusibles de valeur ad quate F1T2A FUSIBLE DE PROTECTION TRANSFORMATEUR ext rieur la carte T2 24V D FUSE 1 8A FUSIBLE DE PROTECTION MOTEURS V rifier le r glage des trimmers RUN et LOW SPEED S assurer que le trimmer TCA est habilit avec la DEL DL6 allum e Si le bouton OPEN est t
93. altet Wiederherstellung der Stromversorgung ein kompletter Bewegungszyklus ausgef hrt werden Wenn der Stromausfall tritt w hrend der Bewegung oder mit ge ffnet Tor und der erste Befehl die SchlieBungsbefehl ist wird die SchlieBung mit der gesamten Phasenverschiebung den T ren so zuerst M2 schlieBt und nach Ausschaltung M1 schlieBt Die separate Bewegung der zwei Motoren verhindert die berlappung der T ren TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Temperaturbereich 0 55 C FEHLER W hrend der Totmannfunktion mit DIP 1 auf ON gestellt DL7 ausgeschaltet Fotozellen besch dig DL8 ausgeschaltet Sicherheitsrippe Schaden Falls die Rippe nicht angeschlossen ist einen berbr ckungsdraht zwischen COM und EDGE legen DL9 ausgeschaltet Stopp Taste defekt falls die Stopp Taste nicht verbunden ist eine berbr ckung zwischen COM und STOP anlegen berpr fen dass sich w hrend der ffnung von M1 und M2 die gr nen LEDs DL2 und DL4 einschalten und dass bei der Schl Img und M2 die roten LEDs DL3 und DL5 aufleuchten die Anschl sse des betreffenden Motors invertieren ieBung von M1 egenteiligen fal L SUNG Nachdem die verschiedenen Verbindungen gelegt sind und Strom angelegt wurde sind alle LEDs ausgeschaltet Der Motor ffnet und schlieBt aber hat keine Antriebskraft und bewegt sich langsam Das Tor f hrt die Offnung aus schlieBt aber nicht nach der Zeit die eingestellt is
94. andi apre stop chiude stop apre ecc DIP 6 ON gt Esegue l apertura a cancello chiuso Se azionato durante il movimento di apertura non ha effetto Se azionato a cancello aperto lo chiude e durante la chiusura se azionato lo fa riaprire PULSANTE DI APERTURA COM OPEN A cancello fermo il pulsante comanda il moto di apertura Se viene azionato durante la chiusura fa riaprire il cancello FUNZIONE OROLOGIO DEL PULSANTE DI APERTURA Se desiderate applicare un orologio o pi semplicemente un interruttore per aprire e mantenere aperto il cancello dovete richiedere T24 2V D con fw 00 NOUP Se fw 00 o superiore ATTENZIONE IN CASO DI GUASTO ALLE SICUREZZE UN MINUTO DOPO CHE L OROLOGIO O L INTERRUTTORE SONO STATI ATTIVATI IL CANCELLO SI APRIRA SENZA SICUREZZE ATTIVE La funzione orologio utile nelle ore di punta quando il traffico veicolare risulta rallentato es entrata uscita operai emergenze in zone residenziali o parcheggi e temporaneamente per traslochi MODALIT DI APPLICAZIONE FUNZIONE OROLOGIO Richiedere T2 24V D con firmware 02 Collegando un interruttore e o un orologio di tipo giornaliero settimanale al posto o in parallelo al pulsante di apertura N O COM OPEN possibile aprire e mantenere aperta l automazione finch l interruttore viene premuto o l orologio rimane attivo Ad automazione aperta vengono inibite tutte le funzioni di comando 102 Rilasciando l interruttore o allo
95. assa di fondazione verificando che i suoi lati pi corti siano perfettamente paralleli al cancello quando CHIUSO Per DUKE 24V 180 Cementate la cassa di fondazione verificando che i suoi lati pi corti siano perfettamente perpendicolari al cancello quando CHIUSO Inserire i dadi a gabbietta per il fissaggio del coperchio nelle apposite sedi ricavate nella cassa di fondazione INSTALLAZIONE DUKE 24V 110 ngrassare accuratamente il perno della cassa di fondazione Appoggiare la sfera CVA1479 ed inserire la leva di traino CME5224 dopo aver fissato lo sblocco scelto Fig 7 nserire il piatto dell attacco cancello CME6987 tramite il suo perno nella leva di traino Fig 8 Posizionare l anta del cancello tra il cardine superiore e il piatto dell attacco cancello il cardine e il perno del piatto dell attacco cancello dovranno essere perfettamente in asse tra loro Saldare accuratamente il piatto dell attacco cancello all anta Inserire la vite di regolazione apertura A Fig 11 M10X30 e il suo dado Fissare il motoriduttore all interno del cassonetto Fig 4 Awitare sulla leva di traino la vite di regolazione M10x60 C ed il suo relativo dado Fig 11 Inserire la leva di collegamento CCA1360 Fig 4 ATTENZIONE la leva di collegamento CCA1360 deve essere applicata come da Fig 4 Nel caso fosse impossibile collegarla azionare elettricamente il riduttore
96. breves 3 Presione el pulsador PROG gt M1 se abre 4 Una vez alcanzado el seguro mec nico de apertura despu s de un segundo presione el pulsador PROG gt M1 se detiene y M2 abre Una vez alcanzado el seguro mec nico de apertura gt despu s de 1 segundo presione el pulsador PROG gt M2 si detiene 6 Presione el pulsador PROG gt M2 se cierra 7 Presione el pulsador PROG gt M1 se cierra determinando el desfase entre M2 y M1 En el mismo momento el led DL1 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las seguridades o los otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversiones stop alarmas etc 8 Una vez finalizado el c mputo del tiempo la cancela se detiene 9 AL FINALIZAR LA PROGRAMACI N VUELVA A COLOCAR EL DIP 2 EN POSICI N OFF NOTA La desaceleraci n se determina autom ticamente por el cuadro electr nico en fase de programaci n de tiempos y se activa a aproximadamente 50 60 cm antes de alcanzar los finales de carrera mec nicos de apertura o cierre 5 95 D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 1 MOTOR CON FUNCIONAMIENTO POR TIEMPO DIP 7 OFF ATENCI N PARA GESTIONAR UN SOLO MOTOR EL DIP 13 DEBE ESTAR COLOCADO EN POSICI N ON 1 La cancela debe estar completamente cerrada 2 Coloque el microinterruptor DIP 2 en posici n ON gt El led DL1 emitir parpadeos breves 3 Presione el
97. ca de remolque llu 8 Posicionar la hoja de la puerta entre el fundamento superior y el plato de la fijaci n de hoja fundamento y pernio de plato de fijaci n tienen que estar perfectamente en eje entre si Soldar con cuidado el plato de fijaci n de hoja a la hoja Fijar el motor en el interior del contenedor llu 12 utilizando en el lado de la columna las uercas M12 y las arandelas mientras en el lado contrario de la columna atornillar las alargaderas CME5228 y sus arandelas DRL12X24 ver esquema al final CUIDADO tanto en caso de hoja posicionada a la derecha como a la izquierda se tiene que introducir el motor como por Ilu 12 motor a la derecha Fijar la placa con el engranaje utilizando sus tuercas y arandelas M10 Introducir el tornillo y la tuerca de registro A lu 12 ntroducire el engranaje de remolque CME5226 en el rbol de remolque con canaladura despu s fijar la tuerca de registro B como por llu 12 CUIDADO la regulaci n de carrera de abertura ocurre con tuerca de regulaci n B pero la extensi n de carrera est determinada por la posici n de inserci n del engranaje de remolque Si se quiere una abertura m s ancha se tiene que insertar m s el engranaje de remolque hacia el cierre 1 para montaje a la izquierda o hacia el cierre 2 para montaje a la derecha REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI DUKE 24V 110 Usando DUKE no es necesario fijar topes u otras cosas en la tierra porque est
98. ch die Programmier LED blinkt gegeben Dieser Vorgang darf ge ffnet oder geschlossen werden nur durch Halten der Tasten steuern 46 Die Funksteuerung und automatische SchlieBung sind ausgeschlossen weil ihr Betrieb nicht an die Regeln erlaubt Nach der Wiederherstellung der Sicherheit ist nach einer Sekunde automatisch in automatischen Funktion oder Schritt f r Schritt restauriert und damit auch die Fernbedienung und das automatische SchlieBen wieder m glich Anmerkung 1 W hrend dieses Vorgangs im fall eines ausfalls der Kontaktleisten oder Fotozellen der Fotozellen oder Kontaktleisten funktionieren noch Unterbrechung des Betriebs im Gange Anmerkung 2 Die Stoppen Taste ist nicht als Sicherheitseinrichtung in diesem Modus Feuchtigkeit Versorgungsspannung Frequenz Batterieversorgung Transformatorleistung Maximale Stromaufnahme Kurze Stromunterbrechungen lt 95 ohne Kondensierung 230V 10 50 60 Hz 20 24Vdc 250VA prim r 230Vac sekund r 20Vac 50 mA 100ms anzusehen so wenn gedr ckt oder kaputt erlauben Sie keines Man ver H chstleistung Kon trollleuchte Tor ge ffnet 24Vdc 3W entspricht 1 Die Totmannschaltung Bedienung ist n r eine Not Bedienung und die f r kurze Zeit und mit der Visuell Sicherheit der Autmatismum Bewegung gemacht wird Gl hbirne mit 3W oder 5 LED mit Serienwiderstand von 2 2 k Ohm sein So bald wie m glich
99. co omnipolar con una apertura ntactos de 3 mm que d un sello de conformidad con las tipo de los cables RIB aconseja utilizar cables de tipo HOSRN F a de 1 5 mm e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las as El rayo de las fotoc lulas 24 Para lograr satisfascer los l mites impuestos por la EN 12453 si la fuerza de punta supera el l mite no activa en toda la al rmativo de 400 N es necesario recurrir al control de presencia tura de la puerta hasta a 2 5m max Las fotoc lulas en este caso se deben colocar como indicado en la EN 12445 punto 7 3 2 2 PS Es obligatorio la puesta a tierra del sistema Los datos descritos en el presente manual son s lamente indicativos RIB se reserva de modi icarlos en cualquier momento Realizar el sistema respetando las normas y las leyes vigentes IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N CUIDADO UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DA OS SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Este manual de instrucciones est exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcci n y de los dispositivos de protecci n contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados 99 5 m e RE a o4 rma adecuada instalador tend ura inferior a 1 95 o6 zmernmcemsmzmascgr 27 El instalador tend DO Ee un 8 las modificas s
100. correspondre parfaitement l axe de l arbre porte levier d entrainement DUKE 24V 110 Cimenter en veillant ce que le mortier n entre pas l int rieur du caisson et en s assurant que les c t s les plus courts du caisson sont parfaitement parall les la barri re lorsqu elle est sur FERME DUKE 24V 180 Cimenter en veillant ce que le mortier n entre pas l int rieur du caisson et en s assurant que les c t s les plus courts sont parfaitement perpendiculaires la barri re lorsqu elle est sur FERME Ins rer les boulons pour fixer le couvercle dans des endroits coup s dans la caisse de fondation INSTALLATION DE DUKE 24V 110 Graisser soigneusement le pivot de la caisse de fondation Mettre la sphere CVA1479 et ins rer le levier de remorquage CME5224 apr s avoir fix le d blocage choisi Fig 7 ns rer le plateau de la fixation grille CME6987 par son pivot dans le levier de remorquage Fig 8 Mettre en position le volet de la grille entre le fond sup rieur et le plateau de la fixation grille le fond et le pivot du plateau de la fixation grille devront tre perfaitement en axe d entre eux Souder soigneusement le plateau de la fixation grille la porte ns rer la vis de r glage ouverture A Fig 11 M10X30 et son crou Fixer le motor ducteur l int rieur du caisson Fig 4 Visser sur le levier de trainage la vis de r glage M10x60 C et son
101. cuadro electr nico deben efectuarse de manera tal que garanticen el aislamiento doble o reforzado respecto de las partes bajo tensi n peligrosa Todas las entradas son gestionadas por un circuito integrado programado que ejecuta un autocontrol en cada puesta en marcha RESOLUCI N DE PROBLEMAS Despu s de haber efectuado todas las conexiones siguiendo atentamente el esquema y haber posicionado el port n en posici n intermedia verifique el correcto encendido de los led rojos DL7 DL8 y DL9 En caso de falta de encendido de los led siempre con el port n en posici n intermedia verifique lo que sigue y sustituya eventuales componentes averiados DL7 apagado Fotoc lulas averiadas DL8 apagado Borde de seguridad averiado En caso que el borde no este conectado realice el puente entre COM y EDGE Pulsador de Stop averiado en caso de que el Stop no est conectado realice un puente entre COM y STOP Durante el funcionamiento con hombre presente con DIP N 1 en ON verifique que durante la apertura de M1 y M2 se enciendan los led verdes DL2 y DL4 y que durante el cierre de M1 y M2 se enciendan los led rojos DL3 y DL5 De lo contrario invierta los cables del motor interesado DL9 apagado SOLUCI N Despu s de haber efectuado varias conexiones y haber dado tensi n todos los led est n apagados F1 T2A Verifique la integridad de los fusibles F1 FUSE 1 En caso de fusible interrumpido utilice nicamente uno de valo
102. d durch zweimaliges Blinken der gr nen LED Anzeige DL10 angezeigt 4 Die rote LED Anzeige DL1 bleibt f r die Programmierung aktiv und es ist jetzt m glich neue Codes wie oben beschrieben einzugeben neut DIP 1 und DIP 2 auf OFF stellen nde des Programmiervorgangs 5 6 ANZEIGE SPEICHERKAPAZIT T ERSCH PFT F R DIE VOLLST NDIGE FFNUNG Diese Anzeige erh lt man nur bei gesch 1 Dis LE 4 5 DIP 1 auf EIN und anschlieBend DIP Die gr ne LED Anzeige DL10 blin vorhandene Codes AnschlieBend bleibt die LED Anzeige Erneut DIP 1 und DIP 2 auf AUS stel Ende des Vorgangs ossenem Tor 2 auf ElN stellen kt 6mal und zeigt den vollen Speicher an 62 DL1 10 Sekunden f r die Programmierung aktiv und erlaubt somit die vollst ndige L schung aller Codes en F PROGRAMMIERUNG FUNKCODES F R DIE FUSSG NGER FFNUNG MAX 62 CODES NUR MODELLE CRX Die 1 Ds 3 4 nd 1 s OFF 10 Sekunden lang von 10 Sekunden dr cken Wenn d blinkt die LED Anzeige DL10 Gr n Programmierung erfolgt nur bei geschlossenem Tor DIP 1 auf ON und anschlie end DIP Die rote LED Anzeige DL1 f r die Programmierung blinkt mit einer Frequenz von 1 s ON 2 auf ON stellen Die Fernsteuerungs Taste normalerweise Kanal B innerhalb der vorgeschriebenen Zeit ie Fernsteuerung korrekt programmiert worden ist Die Programmierzeit der Codes verl ngert sich automatisch damit die n chste F
103. d that it adequately opens and closes 25 The installer must install the member for the manual release at a height inferioi to 1 8 m f n 26 The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion of the gate eg door bolts sliding bolts door locks etc 27 The installer will permanently have to put the tags warning against the deflectio on a very visible point or near possible fixed controls 8 The wiring harness of the different electric components external to the operatoi for example photoelectric cells flashlights etc must be carried out according o the EN 1 60204 and the modifications to it done in the point 5 2 2 of the EN 12453 29 The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movemen must be done by positioning the keyboard so that the person operating i does not find himself in a dangerous position moreover the risk of accidental activation of the buttons must be reduced 0 Keep the automatism controls push button panel remote control etc out o he children way Command device for operating the motor a switch manually closed should be placed in area visible from the guided site and far from moving parts It should be placed at least at 1 5 m height 211 this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and 5
104. den Zugang zu den Schrauben die Abdeckung abnehmen Die gew nschte Tor ffnung ber Ein bzw Abdrehen der entsprechenden Endlagenschraube A einstellen Anschlie end die Position durch Arretieren der Gegenmutter fixieren Abb 11 Die gleiche Einstellung bitte auch f r die Schliessungsschraube C ausf hren indem man die Zugzahnradkupplung bei der Entsicherung erm glicht WICHTIG Versichern sie sich das die mechanischen Stopper am Antrieb richtig eingestellt sind und den Antrieb stoppen bevor er die Anschl ge am Boden ber hrt Im anderen Fall ist die Entsicherung unm glich EINSTELLUNG MECHANISCHE ENDANSCHL GE DUKE 24V 180 Die Torbewegung wird ber die betreffenden Endlagenschrauben A bzw B und anschlie ende Lageneinstellung durch Arretieren der Gegenmuttern begrenzt Abb 12 Die Torbewegung je nach gew nschtem ffnungswinkel durch Einstellen der Anschlagposition begrenzen A SCHLIESSPERRUNG Bitte die Sperrung einstellen indem man die Zugzahnradkupplung bei der Entsicherung erm glicht B FFNUNGSSPERRUNG ACHTUNG die Schraube f r die ffnung einstellen dazu den Zugzahnrad in Richtung Einstellschraubensperrung einsetzen 2 links 1 rechts WICHTIG Versichern sie sich das die mechanischen Stopper am Antrieb richtig eingestellt sind und den Antrieb stoppen bevor er die Anschl ge am Boden ber hrt Im anderen Fall ist die Entsicherung unm glich 1 4
105. dir el movimiento del motor cuando la puertecilla est abierta gracias a u microinterruptor debidamente conectado a la central No hay que generar puntos donde se pueda quedar atrapado por ejemplo entre la puerta de la cancela y la verja Las columnas de la verja tienen que llevar en su parte superior unas gu as anti descarrilamiento para evitar desenganches involuntarios o tiene que haber topes mec nicos por encima de la verja porque no son suficientemente seguros a os 1 Componentes a instalar seg n la norma EN12453 USO DEL CIERRE TYPO DE MANDO Personas expertas Personas fuera de un rea expertas Uso ilimitado p blica rea p blica en presencia de A B non posivel alguien con impulsos a la vista CoE CoE CeD oE ej sensor con impulso no a la vista CoE CeD oE CeD oE ej telemando automatico CeD oE CeD oE CeD oE un ejemplo t pico son los cierres que no dan a la calle A Pulsador de mando en presencia de alguien es decir con acci n mantenida como c d ACG2013 B Interruptor de llave en presencia de alguien como c d ACG1010 C Regulacion de la fuerza del motor D Nervaduras como c d ACG3010 y o otros dispositivos que limitan las fuerzas entre limites de las normas EN 12453 Appendix A E Fotoc lulas como c d ACG8026 Da applicare cada 60 70 cm por toda la altura de la puerta hasta un m ximo de 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 PREPARACI N DEL ENCEMENTADO DE LA CAJA
106. e erdungskontakte CLOSE SchlieBung Impuls Kontakt NA OPEN ffnungs Impuls Kontakt NA STOP Stop Impuls Kontakt NC AERIAL Radio Antenne SIGNAL Kontrollanzeigelampe Tor offen signalisiert den Batterie betriebenen Funktionierungsstand und leere Batterie 24Vdc 3W max A TEST Positive Ladung f r die Speisung f r Rippen Selbstkontrolle EDGE N C Ripppen Kontakt NC COM Gemeinsame Erdungskontakte PHOTO N C Fotozellen Kontakt NC K BUTT Einzel Impuls Kontakt NA PED BUTT Kontakt Befehl ffnung f r den FuBg ngerdurchgang NA A Positive Ladung f r die Speisung f r Rippen Selbstkontrolle A Negative Ladung f r die Speisung der Zubeh re zu 24Vdc LOCK Anschluss zu Elektroschloss Riegelung MAX 15W 12V ft Anschluss zu Blinker Negativ Fase zu 24Vdc Kode w ACG7061 auf die Polarit t achten SECONDARY Verbinder f r Sekund r Transformator 18 Vac TRANSFORMER MOTOR 1 Verbindung MOTOR 1 ohne Polarit t MOTOR 2 Verbindung MOTOR 2 ohne Polarit t Verbinder f r die Programmierung in der Fabrik NICHT DIE BERBR CKUNG BER HREN OHNE ANTRIEB NICHT SW 124 2V BETRIEBSFAHIG Verbinder f r die Programmierung in der Fabrik nur f r die Modelle CRX NICHT DIE BERBR CKUNG BER HREN SW RADIO OHNE ANTRIEB NICHT BETRIEBSFAHIG RADIO Radio Modul eingebaut Modell CRX oder Verbinder f r Radioempf nger RIB Steckverbindung mit Speisung zu 24Vdc BATTERY Verbinder f r Batterie Aufladekarte zu 24Vdc Kode
107. e i collegamenti tra quadro elettronico e alimentatore per coste on si sta utilizzando un alimentatore per coste il dip 12 deve essere posizionato in OFF vasto Contatto fotocellule guasto con DIP 4 OFF Sistemare o sosti La serratura elettrica non funziona Il led DL1 lampeggia velocemente e nessuna movimentazione abilitata Posizionare i dip Il cancello inverte la manovra durante il funzionamento Accertarsi di avere abilitato i ativo contatto DIP 8 in ON uire il re 03 in posizione OFF switch 1 2 Diminuite la sensi 1 ibilit all impatto agendo sui dip 14 e 15 Vedere tabella a pagina 10 4 OPTIONAL 7 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione CASSA DI FONDAZIONE PER DUKE 24V 110 TELECOMANDO SUN cod ACG8435 SUN 2CH cod ACG6052 SUN 4CH cod ACG6054 SUN CLONE 2CH cod ACG6056 SUN CLONE 4CH cod ACG6058 CASSA DI FONDAZIONE PER DUKE 24V 180 FIT SLIM cod ACG8436 FOTOCELLULE DA PARETE cod ACG8032 PPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM d A SBLOCCO CON CILINDRO DIN co en 2 nn SPARK cod ACG2120 SBLOCCO A CHIAVE TRILOBATA LAMPEGGIATORE SPARK 24V con scheda intermittente incorporata cod ACG7061 SUPPORTO LATERALE cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 cod ACG2125 SCHEDA DI CARICA BATTERIA SBLOCCO CON CHIAVE A LEVA cod ACG2130 cod ACG4648 18 F SCH MA D TAILL DE L INSTALLATION
108. e la proc dure d apprentissage partir de ce moment les s curit s ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stops alarmes etc 8 Fini le compte rebours le portail s arr te 9 ALA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF REMARQUE Le ralentissement est d termin automatiquement par le tableau lectronique en phase de programmation des temps et est activ environ 50 60 cm avant que les fins de courses m caniques d ouverture et de fermeture soient rejoints an o CO GE Na 1 1 o gt gt D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR AVEC FONCTIONNEMENT PREPROGRANIME DIP 7 OFF ATTENTION POUR NE GERER QU UN SEUL MOTEUR LE DIP 13 DOIT ETRE POSITIONNE 2p SUR ON 1 Le portail doit tre totalement ferm 2 Mettez le micro interrupteur DIP 2 sur ON gt la DEL DL1 mettra des clignotements brefs 3 Appuyez sur le pressoir PROG gt M1 s ouvre 4 Une seconde apr s que l arr toir m canique d ouverture a t rejoint appuyez sur le pressoir PROG gt M1 s arr te 5 Appuyez sur le pressoir PROG gt M1 se ferme Au m me moment la DEL DL1 s arr tera de clignoter indiquant la fin de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions stops alarmes etc 8 Fini le compte rebours le portail s arr te 9 ALA FIN DE LA PROGRAMMATION REMET
109. e la programmazione questa segnalazione amp attiva B Max 3 W Se si eccede con le pulsantiere o con le lampade la logica del quadro ettronico ne risulter compromessa con possibile blocco delle operazioni D N e FUNZIONAMENTO DOPO BLACK OUT SENZA BATTERIE Al ritorno della tensione di rete il led DL1 si accende e rimane acceso per tutto il tempo in cui il cancello rimane aperto Si spegner al raggiungimento della chiusura totale del cancello Si consiglia di far aprire completamente il cancello Lasciate che il cancello si chiuda da solo con la chiusura automatica o attendete che il lampeggiatore finisca di lampeggiare prima di comandare la chiusura Questa operazione consentir al cancello di riallinearsi Infatti se durante il black out i motori sono stati sbloccati e spostati dalla normale posizione di chiusura la prima manovra al ritorno dell alimentazione deve essere completa Se il black out avviene durante il movimento o a cancello aperto e il primo comando risulta essere quello di chiusura la chiusura avverr con sfasamento totale delle ante pertanto prima chiuder M2 e allo spegnimento di M2 chiuder M1 Questo movimento separato dei due motori eviter l accavallamento delle ante CARATTERISTICHE TECNICHE Range di temperatura 0 55 C Umidita lt 95 senza condensazione Tensione di alimentazione 230V 10 Frequenza 50 60 Hz Alimentazione batteria 20 24Vdc Potenza Trasformatore 250VA
110. ed jump the terminals COM EDGE MONITORING OF SAFETY SENSORS A TEST A Sensors can be monitored through the A TEST input and DIP 12 ON The monitoring consists of a functional test of the sensor run after every full gate opening Closing the gate is therefore permitted only if the sensors have passed the functional test after each opening CAUTION MONITORING OF THE SENSOR INPUT CAN BE ACTIVATED WITH DIP 12 ON OR DEACTIVATED WITH DIP 12 OFF IN FACT THE FUNCTIONAL TESTING OF SENSORS IS POSSIBLE ONLY IF THESE DEVICES HAVE THEIR OWN POWER SUPPLY A MECHANICAL SENSOR CAN NOT BE MONITORED SO DIP 12 SHOULD BE SET TO OFF SENSOR AUTOTEST ALARM DIP 12 ON If the sensor fails the monitoring test after opening an alarm is displayed by the blinker lighting up Gate closure is not allowed in this condition Normal operation can be restored only by repairing the sensor and pressing one of the activated controls STOP BUTTON COM STOP The STOP button stops the gate during any operation If held when the gate is fully open or partially when using the pedestrian control automatic closing is temporarily deactivated if activated by the TCA trimmer and LED DL6 on It is therefore necessary to use a new command to make it close The automatic closing function is reactivated on the next cycle if activated by the TCA trimmer and LED DL6 on POWER SENSOR ALARM The T2 24V D control panel has automatic sensors that make the movement of the
111. ed when gate is open the gate closes If activated while closing the gate reopens ELECTRIC LOCK LOCK Set DIP 8 to ON to enable control of the electric lock when opening ELECTRIC LOCK PULSE RELEASE IN OPENING Set DIP 9 to ON to enable the electric lock pulse release when opening provided DIP 8 is ON If a command to open the gate is given when the gate is closed the closing movement is performed for 0 5 seconds and the electric lock is simultaneously activated followed by a 0 5 second pause and then the opening of the gate ELECTRIC LOCK PULSE ENGAGEMENT Set DIP 10 to ON to enable the pulse engagement of the electric lock when closing Upon closing motors are activated for 0 5 seconds at full voltage to ensure lock engagement EASY MOTOR RELEASE Set DIP 11 to ON to enable easy manual release provided that DIP 10 is ON upon closing a reverse motion with a fixed time of 0 2 seconds occurs to facilitate manual release 34 OPERATION OF SAFETY ACCESSORIES PHOTOCELL COM PHOT DIP 4 OFF gt if an obstacle is placed in range of the photocells when the gate is closed the gate does not open During operation photocells work when opening by starting the opening movement only after the obstacle is removed and closing by starting the reverse movement only after the obstacle is removed DIP 4 ON gt if an obstacle is placed in range of the photocells when the gate is closed and the command to open is given the gate opens the ph
112. egolatore elettronico dell alta velocit Con questo trimmer amp possibile regolare la velocit del motore di default viene settato al massimo della velocit La regolazione ha grande utilit per rendere l automazione conforme alle norme europee in materia di impatti TRIMMER LOW SPEED TR2 Regolatore elettronico della velocit lenta in accostamento La regolazione della velocit lenta viene eseguita agendo sul Trimmer LOW SPEED tramite il quale si varia la tensione di uscita ai capi del dei motore i ruotandolo in senso orario si aumenta la velocit La regolazione viene eseguita per determinare la corretta velocit di fine apertura e fine chiusura in base alla struttura del cancello o in presenza di leggeri attriti che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema TRIMMER DI CHIUSURA AUTOMATICA TCA TR3 TOTALE O PEDONALE di default NON ABILITATO e LED DL6 SPENTO TRIMMER RUOTATO COMPLETAMENTE IN SENSO ANTIORARIO Con questo trimmer amp possibile eseguire la regolazione del tempo prima di avere la chiusura automatica totale o pedonale Si ottiene solo con porta completamente totale o parzialmente pedonale aperta e led DL6 acceso con trimmer ruotato in senso orario empo di pausa pu essere regolato da un minimo di 2 secondi ad un massimo di 2 minuti EGNALAZIONI LED programmazione attivata rosso cancello in apertura M2 verde L3 cancello in chiusura M2 rosso 4 cancello in apertura M1 v
113. empre activas OFF Fotoc lulas activas solo en cierre ON Preintermitencia ON Intermitencia normal OFF Mando impulso individual K BUTT y Receptor radio paso paso OFF autom tico ON Funcionamiento con sensor de corriente ON activado Funcionamiento por tiempo OFF activado Habilitaci n cerradura el ctrica ON activado Habilitaci n golpe de desenganche de la cerradura el ctrica ON activada Habilitaci n golpe de desenganche de la cerradura el ctrica ON activado Habilitaci n desbloqueo facilitado ON activada Habilitaci n TEST monitorizaci n costa ON activado A CONEXI N PRI 12345678 916111213141516 a a s EO id rar 0 0 TRANSFORMER MOTOR 1 RADIO MOTOR 2 AUD E A AS n CE MOTOR MOTOR 7 Ohh ED SW T2 24v T2 244 D CRX O S3 PROG Pulsador para la programaci n FUSE1 T8A Fusible para la protecci n de los motores FA T2A Fusible para la protecci n del transformador BRIDGE Conexi n de puente rectificador DIP 13 Selecci n funcionamiento con 1 o 2 motores por defecto OFF 2 motores DIP 14 Selecci n de la sensibilidad al impacto DIP 15 Selecci n de la sensibilidad al impacto DIP 14 DIP 15 Selecci n de la sensibilidad al impacto OFF OFF ALTA m xima protecci n ON OFF MEDIA ALTA OFF ON MEDI
114. en Zughebel einsetzen Abb 8 Den Torfl gel zwischen dem obenen St tzzapfen und dem Flachstahl von Torkupplung aufstellen der St tzzapfen und der Bolzen vom Torkupplungsflachstahl m ssen perfekt gegeneinander in Achse sein Den Flachstahl von Torkupplung sorgf ltig auf den Fl gel l ten Den Motor ins Geh use fixieren Abb 12 Auf der S ulenseite die Mutter M12 und die Scheiben benutzen auf der anderen Seite die Verl ngerungen CME5228 und die Scheiben DRL12X24 einschrauben auf der letzten Seite nachpr fen ACHTUNG f r Tore auf beiden Positionen gestellt rechts oder links mu man den Motor immer wie per Abb 12 einsetzen Motor rechts Die Platte mit dem Zahnrad dank der Mutter und der Scheiben M10 fixieren Die Einstellschraube und mutter A einsetzen Abb 12 Den Zugzahnrad CME5226 auf die Keilwelle einsetzen nach der Regulierung der Einstellschraube B wie per Abb 12 ACHTUNG die Einstellung von ffnungszug erfolgt dank Einstellungsschraube B die Breite dieses Zug erfolgt dank der Einstellungsposition vom Zugzahnrad Je breiter die gew nschte ffnung je tiefer der Zugzahnrad in Richtung Sperrung 1 Montage link oder in Richtung Sperrung 2 Montage rechts EINSTELLUNG MECHANISCHE ENDANSCHL GE DUKE 24V 110 Mit einem DUKE Antrieb er brigen sich Anschl ge im Boden o da er ber interne regulierbare Endlagenschrauben zur Begrenzung der Torbewegung verf gt F r
115. erde cancello in chiusura M1 rosso L6 segnalazione tempo chiusura automatica rosso L7 contatto fotocellule NC rosso contatto costa NC rosso comando pulsante STOP NC rosso L10 programmazione codici radio verde RS co co C C OT 0 CJ CJ CJ C7 CJ OD r al FUSIBILI Fuse 1T 8A FUSIBILE DI PROTEZIONE MOTORI F1 T2A FUSIBILE DI PROTEZIONE TRASFORMATORE esterno alla scheda T2 24V D C CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL DEI MOTORE I 1 Mettere DIP 1 su ON gt Il led DL1 inizia a lampeggiare 2 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG ora il movimento eseguito ad uomo presente apre stop chiude stop apre ecc gt LED VERDI DL2 e DL4 si accendono e le ante del cancello si aprono con sfasamento fisso di 2 sec Se chiudono invece di aprire rilasciare il pulsante ed invertire i due fili del motore interessato 3 A fine apertura rilasciare il pulsante PROG ed eseguire la taratura dei fermi meccanici d apertura presenti sull operatore Premere e mantenere premuto il pulsante PROG gt LED ROSSI DL3 e DL5 si accendono e le ante del cancello si chiudono con sfasamento di 2 sec 5 Mantenere premuto il pulsante PROG fino a che il cancello non sia completamente chiuso 6 Lasciare le 2 ante completamente chiuse per fare la programmazione tempi 7 Rimettere DIP1 su OFF gt Il led DL1 si spegne segnalando l uscita dal controllo N B Durante questo controllo lo stop le fotocellule e le coste
116. ernbedienung programmiert werden kann 5 Um die Programmierung abzuschlie en 10 Sekunden abwarten oder die Taste PROG dr cken Die rote LED Anzeige erlischt 6 Erneut DIP 1 und DIP 2 auf OFF stellen ANMERKUNG WENN DIE LED ANZEIGE DL1 ST NDIG RASCH WEITERBLINKT BEDEUTET DAS DASS DIP 1 NOCH AUF ON STEHT UND JEDER WEITERE VORGANG UNM GLICH IST 7 Ende des Programmiervorgangs VORGEHEN ZUR VOLLST NDIGEN L SCHUNG DER FUNKCODES F R FUSSG NGER FFNUNG Die L schung kann nur bei geschlossenem Tor erfolgen 1 DIP 1 auf ON und anschlie end DIP 2 auf ON stellen 2 Die rote LED Anzeige DL1 f r die Programmierung blinkt mit einer Frequenz von 1 s ON und 1 s OFF 10 Sekunden lang 3 Die Taste PROG 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die L schung des Speichers wird durch zweimaliges Blinken der gr nen LED Anzeige DL10 angezeigt 4 Die rote LED Anzeige DL1 bleibt f r die Programmierung aktiv und es ist jetzt m glich neue Codes wie oben beschrieben einzugeben 5 Erneut DIP 1 und DIP 2 auf OFF stellen 6 Ende des Programmiervorgangs ANZEIGE SPEICHERKAPAZIT T ERSCH PFT F R DIE FUSSG NGER FFNUNG Diese Anzeige erh lt man nur bei geschlossenem Tor 1 DIP 1 auf ON und anschlie end DIP 3 auf ON stellen 2 Die gr ne LED Anzeige DL10 blinkt 6mal und zeigt den vollen Speicher an 62 vorhandene Codes 3 Anschlie end bleibt die LED Anzeige DL1 10 Sekunden f r die Programmierung aktiv und erlaub
117. erruttore di tipo magnetotermico onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm che riporti un marchio di conformit alle normative internazionali Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura ad esempio installandolo entro quadro chiuso a chiave RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo mme e comunque di attenersi alla norma e iore a 70 cm dal suolo e ad una distanza non superiore a 20 cm Il loro corretto nzionamento deve essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7 2 1 della EN 12445 Per il soddisfacime supera il limite no presenza attiva sul in questo caso son 7 3 2 2 E obbligatoria la messa a terra dell impianto descritti nel presente manual mativo di 400 N o da applicare co nto dei limiti imposti dalla EN 12453 se la forza di picco necessario ricorrere alla rilevazione di ntera altezza della porta fino a 2 5 m max Le fotocellule me indicato nella norma EN 12445 punto e sono puramente indicativi RIB si riserva di modificarli in qualsiasi momento Realizzare l impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 1 Questo libretto d istruzioni rivolto esclusivamente a del personale 92 93 94 95 6 OF 98 9g
118. es auf das Tor berpr fen Das Getriebe kann f r Wartungsarbeiten aus dem Geh use entfernt werden ohne den Torfl gel zu demontieren Die Geh useabdeckung abnehmen die Stromzufuhr zum Motor unterbrechen den Bewegungshebel von Hand herausziehen und den Fl gel ffnen Die 4 Motormutter entschrauben ELEKTROANSCHLUSSE T2 24V D CRX Kode AC02027 24Vdc 0 8A 15 f r ZUBEH RE AY 24Vdc 0 8A 15 f r AUTOTEST KONTAKTLEISTE BLINKER 24Vdc 20W A I FUSSG NGER Ts I EINZELIMPULS ELEKTROSCHLOgs STROMVERSORGUNG i FOTOZELLEN t n 230Vac 50 ENDE qe 4 GEMEINSAME ERDUNGSKONTAKTE T2A Li KONTAKLEISTE EEE TRANSFORMATOR Q LED R 2 2K 1 4W 1 GEMEINSAME _ERDUNGSKONTAKTE __ v2 gi I SCHLIEBEN c ose e T TI FFNEN e Ga eo Inn in q STOPPSCHALTER 0350 ba ANTENNE Ce suse TBA ANTENNE gain O U9 c ES ur ES eo m m NT MOTOR 1 RADIO Sn MOTOR A B A m Arad MOTOR MOTOR 17 i E CCG 503 Mij sw T2 24V PROG 3 O 1234567 u 9 10 11 12 13 14 15 LE RUN a TCA BO ON E Swe E 42 J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 TRI TR2 TR3 NF Speisung 230 Vac 60 50 Hz extern an der Karte COM Gemeinsam
119. esse restano impegnate GESTIONE CHIUSURA IMMEDIATA DOPO IL TRANSITO DA FOTOCELLULE DIP 16 ON e DIP 4 OFF gt Mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello si ferma Completato il transito dopo 1 secondo il cancello chiude DIP 16 ON e DIP 4 ON gt Mentre il cancello apre transitando davanti alle fotocellule il cancello continua ad aprire Completato il transito il cancello si ferma e dopo 1 secondo di pausa inverte il moto in chiusura Se si raggiunge la completa apertura fine tempo di apertura la chiusura immediata viene esclusa e viene attivato il tempo di chiusura automatica se trimmer TCA abilitato e led DL6 acceso Se durante la chiusura si ha un transito veloce es pedone il cancello riaprir per due secondi per poi richiudere nuovamente DIP 12 OFF gt chiusura immediata dopo il transito dalle fotocellule disabilitata N B Si raccomanda di verificare la funzionalit delle fotocellule almeno ogni 6 mesi EDGE COSTA COM EDGE Durante l apertura se impegnata inverte il moto in chiusura Durante la chiusura se impegnata inverte il moto in apertura Se rimane impegnata dopo il primo impegno esegue un ulteriore inversione dopo 2 secondi per poi eseguire un ulteriore piccola inversione e quindi segnalare l allarme di costa guasta 0 impegnata contatto NO Se la costa rimane impegnata contatto NO nessuna movimentazione consentita Se non usata ponticellare i morsetti
120. ez que se produjo el cierre se gestionan por 0 5s los motores a plena tensi n para garantizar el enganche de la cerradura FACILITACI N DESBLOQUEO MOTORES Coloque el DIP11 en posici n ON para habilitar la facilitaci n del desbloqueo manual bajo la condici n de que el DIP10 est en ON una vez que el cierre se produjo se ejecutar una maniobra de inversi n con un tiempo fijo de 0 2s para facilitar el desbloqueo manual FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS DE SEGURIDAD FOTOC LULA COM PHOT DIP 4 OFF gt Con la cancela cerrada si se interpone un obst culo delante del rayo de las fotoc lulas la cancela no abre Durante el funcionamiento las fotoc lulas intervienen tanto en apertura restableciendo el movimiento de apertura s lo despu s de que las fotoc lulas se liberan como en cierre restableciendo el movimiento inverso s lo despu s de que las fotoc lulas se liberan DIP 4 ON gt Con la cancela cerrada si se interpone un obst culo delante del rayo de las fotoc lulas y se ordena la apertura la cancela se abre durante la apertura las fotoc lulas no intervendr n Las fotoc lulas intervendr n solo en fase de cierre con restablecimiento del movimiento inverso despu s de un segundo a n cuando las mismas est n ocupadas GESTI N DE CIERRE INMEDIATO DESPU S DEL TR NSITO POR LAS FOTOC LULAS DIP16 ON y DIP4 OFF gt pasando por delante de las fotoc lulas durante la apertura la cancela se detiene
121. fehl gegeben werden Beim anschlie enden Bewegungszyklus wird die automatische Schlie funktion wieder aktiviert wenn diese ber den Trimmer TCA aktiviert wurde und die LED Anzeige DL6 leuchtet ALARM STROMSENSOR Die Steuerung T2 24V D verf gt ber automatische Sensoren welche zur Bewegungsumkehr des Tors im Falle eines Zusammensto es mit Personen oder Gegenst nden in Konformit t mit den geltenden Normen EN f hren immer mit Pr fger t die den Normen entsprechenden Werte pr fen ohne dabei besondere Einstelllungen an der Steuereinheit ausf hren zu m ssen da diese durch eine spezielle interne Software gesteuert wird Falls nach einem ersten Eingreifen der Stromsensoren bei ffnung oder Schlie ung nur bei hoher Geschwindigkeit ein zweites Eingreifen erfolgt nat rlich im umgekehrten Sinn schlie t sich das Tor und kehrt dann f r eine Sekunde seine Bewegung um Der Alarmzustand wird durch den Blinker angezeigt der f r eine Minute aktiv bleibt w hrend dieser Zeitspanne ist eine Stabilisierung der Funktionsweise des Tores durch Dr cken einer beliebigen Befehlstaste m glich ARBEIT IM MANNSBEISEIN IM FALL EINES AUSFALLS DER SICHERHEITEN Wenn die Kontaktleiste ist defekt oder diese arbeit l nger als 5 Sekunden oder wenn die Fotozelle defekt ist oder f r mehr als 60 Sekunden arbeit die Befehle FFNEN SCHLIESSEN K und FUBGANGERZONE TASTE im Mannsbeisein arbeiten Die Aktivierung dieser Meldefunktion wird dur
122. gate everse in case of impact against objects or persons in accordance with the current EN tandards always use the right tool to ensure compliance with the values imposed by the tandard without special adjustments on the control panel as it operates using special internal software If the power sensor is used in opening or closing only in high speed and then again in the opposite direction the gate stops and then reverses for 1 second The alarm status will be displayed by the blinker which will remain active for one minute during which time you can restore gate operation by pressing any command button Rn FUNCTIONING IN DEAD MAN MODE WHEN THE SAFETY DEVICES ARE FAILING If the safety edge fails or remains engaged for more than 5 seconds or if photocell fails or remain engaded for more than 60 seconds the open close k button and pedestrian commands will work only in dead man mode The signal that this mode has been activated is given by the blinking of the programming led With the blinking of the programming led the opening and closing operation are allowed only with the command button pressed and held The radio commands and that of automatic Closing will be excluded since their use in this mode is not allowed by the norms Once the failing safety device is repaired in automatic after 1 second all standard commands that were selected such as step by step automatic mode radio commands and automatic closing
123. h manned operation that is operating as long as activated like code ACG2013 B Key selector with manned operation like code ACG1010 C Adjustable power of the motor D Safety strips and or other safety devices to keep thrust force within the limits of EN12453 regulation Appendix A E Photocells like code ACG8026 To apply every 60 70cm for all the height of the column of the gate up to a maximum of 2 5m EN 12445 point 7 3 2 1 PREPARE THE CEMENTATION OF THE BOX Excavate a trench next to the pillar Fig 3 On the bottom of foundation box a 50 mm pipe should be fitted to drain water On one side of the box another pipe 32 mm should be fitted Pipe should be flexible sturdy and insulated type to let out electrical wiring use holes on internal side of gate opening ENSURE THAT THE CABLE JOINTS ARE MADE inside a sealed junction box OUTSIDE THE DUKE BOX The junction box can be built in to the wall or surface mounted positioned at a safe height and must comply with the relevant standards Use a level to position the box so that the upper edge of the cover corresponds with the finished floor level The centreline of the pintles must be perfectly in line with the centreline of the operating arm mounting shaft DUKE 24V 110 Cement in taking care to ensure that cement does not fall into the box and checking that the short sides of the box are perfectly parallel to the gate when in the CLOSED position
124. hange de position par la suite Fig 11 On doit faire la m me r gulation sur la vis C pour la fermeture et on doit faire en sorte que le raccrochage du m canisme soit possible dans l operation de d blocage ATTENTION Pour ne pas rendre trop difficile le d brayage manuel veiller ce que les vantaux ne viennent pas buter sur le sabot au sol Dans le cas contraire le d blocage r sulte impossible REGLAGE DES FINS DE COURSE MECANIQUES DUKE 24V 180 Pour arr ter le mouvement du portail dans les positions d sir es il suffit d agir sur les vis des arr ts A et B en les bloquant ensuite avec leurs contre crous pour emp cher qu elles changent de position par la suite Fig 12 Pour d limiter la course du vantail d placer la position de l arr t selon l angle d ouverture maximum requis A ARRET FERMETURE A le r gler pour permettre le raccrochage du m canisme dans l op ration de d blocage B ARRET OUVERTURE ATTENTION Non seulement on doit r gler la vis pour d limiter la course d ouverture mais il faut ins rer l engrenage de trainage plus ou moins vers l arr t o la vis de r glage se blouquera 2 pour gouche et 1 pour droite ATTENTION Pour ne pas rendre trop difficile le d brayage manuel veiller ce que les vantaux ne viennent pas buter sur le sabot au sol Dans le cas contraire le d blocage r sulte impossible NG C CCA1360 11 SX PORTAIL FERME
125. he power gt At the same time M2 is triggered to open 5 When the mechanical opening stop is reached the AUTOMATIC POWER SENSOR stops M2 memorizing the time and the power Press the PROG button gt Press the PROG button gt the same time LED DL1 stop Safety and other gate comm The gate panels will close i 2 closes M1 closes and sets the lag is flashing indicating exit from ime between M2 and M1 At the programming procedure ands now operate normally inversions stop alarms etc n high speed mode depend ing on how you set the RUN trimmer and near total closure in the slow mode depending on how you set the LOW SPEED trimmer 9 Upon closing the power sensors stop the gate 10 AFTER PROGRAMMING RESET DIP 2 TO OFF D SETTING THE TIME FOR ONE MOTOR M1 WITH POWER SENSOR ACTIVATED DIP 7 ON CAUTION FOR ONE MOTOR CONTROL DIP 13 MUST BE POSITIONED TO ON DURING PROGRAMMING THE POWER SENSOR IS CONTINUOUSLY ACTIVE The gate must be completely closed 1 Set DIP 2 to ON gt LED DL1 will blink rapidly 2 Press the PROG button gt M1 opens When the mechanical opening stop is reached the AUTOMATIC POWER SENSOR stops M1 memorizing the time and the power 3 Press the PROG button gt M1 closes At the same time LED DL1 stops flashing indicating exit from programming Safety and other gate commands now operate normally inversions stop alarms etc Upon closing
126. i protezione IP 67 Lunghezza max anta m 3 5 2 5 2 Peso max cancello kg 200 300 400 E consigliabile prevedere una serratura elettrica per ante superiori a 2 m INSTALLAZIONE DUKE CONTROLLO PRE INSTALLAZIONE Le ante devono essere solidamente fissate ai cardini delle colonne non devono flettere durante il movimento e devono muoversi senza attriti Prima d installare DUKE amp meglio verificare tutti gli ingombri necessari per poterlo installare Se il cancello si presenta come da Fig 1 non occorrono modifiche E obbligatorio uniformare le caratteristiche del cancello alle norme e leggi vigenti ll cancello pud essere automatizzato solo se in buono stato e se rispondente alla norma EN 12604 L anta non deve presentare porte pedonali In caso contrario occorrer prendere opportune precauzioni in accordo al punto 5 4 1 della EN12453 ad esempio impedire il movimento del motore quando il portoncino amp aperto grazie ad un microinterruttore opportunamente collegato al quadro elettronico Non bisogna generare punti di intrappolamento ad esempio tra anta aperta del cancello e cancellata Non devono essere presenti fermi meccanici al di sopra del cancello perch non sono sufficientemente sicuri Componenti da installare secondo la norma EN12453 USO DELLA CHIUSURA TIPO DI COMANDO ala esperte Persone esperte me fuori da area 4 Uso illimitato pubblica area pubblica a uomo presente A B non possibile o
127. ie Sicherheitsbefehle des Tor normal Umkehr Stopp Alarmfunktionen usw 8 Die Schlie ung der Fl gel erfolgt mit hoher Geschwindigkeit je nach Einstellung des Trimmers RUN und mit Laufverlangsamung gegen Ende der vollst ndigen Schlie ung je nach Einstellung des Trimmers LOW SPEED 9 Bei Erreichen der vollst ndigen Schlie ung halten die Sensoren das Tor an 10 NACH BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 AUF OFF STELLEN D ZEITPROGRAMMIERUNG BEI 1 MOTOR M1 MIT AKTIVIERTEM STROMSENSOR DIP 7 ON ACHTUNG BEI NUR EINEM MOTOR MUSS DIP 13 AUF GESTELLT WERDEN ON W HREND DER PROGRAMMIERUNG BLEIBT DER STROMSENSOR IMMER AKTIV Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 1 DIP 2 auf EIN stellen gt Die LED AnzeigeDL1 beginnt zu blinken 2 Den Schalter PROG dr cken gt M1 ffnet Nach Erreichen des ffnungs Endanschlages h lt der AUTOMATISCHE STROMSENSOR M1 an und speichert Zeit und Stromwerte 3 Den Schalter PROG dr cken gt M1 schlie t Gleichzeitig erlischt die LED AnzeigeDL1 und zeigt das Ende der Speicherprozedur an Ab diesem Zeitpunkt funktionieren die Sicherheitsbefehle des Tor normal Umkehr Stopp Alarmfunktionen usw Bei Erreichen der vollst ndigen Schlie ung halten die Sensoren das Tor an 4 NACH BEENDIGUNG DER PROGRAMMIERUNG DIP 2 AUF OFF STELLEN W HREND DER PROGRAMMIERUNG BLEIBEN DIE SICHERHEITSBEFEHLE AKTIV UND IHR EINGREIFEN F HRT ZUM ANHALT
128. io e la chiusura automatica vengono esclusi in quanto il loro funzionamento non consentito dalle norme AI ripristino del contatto delle sicurezze dopo 1 secondo viene automaticamente riabilitato il funzionamento automatico o passo passo e quindi anche il radiocomando e la chiusura automatica riprendono a funzionare Nota 1 durante questo funzionamento in caso di guasto alle coste oppure fotocellule le fotocellule oppure coste funzionano ancora interrompendo la manovra in atto Nota 2 il pulsante di stop non considerato una sicurezza da bypassare in questa modalit pertanto se viene premuto o rotto non consente alcuna manovra La manovra a uomo presente esclusivamente una manovra di emergenza che deve essere effettuata per brevi periodi e con la sicurezza visiva del movimento dell automatismo Appena possibile le protezioni guaste devono essere ripristinate per un corretto funzionamento LAMPEGGIATORE 15 B Questo quadro elettronico pud alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7061 con lampade da 24V e 20W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO DIP 5 OFF gt il motore e il lampeggiatore partono contemporaneamente DIP 5 ON gt il lampeggiatore parte 3 secondi prima del motore SPIA DI SEGNALAZIONE CANCELLO APERTO COM SIGNAL Ha il compito di segnalare gli stati di cancello aperto parzialmente aperto o comunque non chiuso totalmente Solo a cancello completamente chiuso si spegne urant
129. itch on Or else reverse the wires of the motor FAULT SOLUTION After having carried out the various connections and having supplied voltage all the LEDS are switched off Check fuses F1 FUSE 1 If the fuse is blown use only a suitable replacement F1T2A TRANSFORMER PROTECTION FUSE on the outside of the T2 24V D board FUSE 1 8A MOTOR PROTECTION FUSE The motor opens and closes but it has no strength and moves slowly Check trimmers RUN and LOW SPEED adjustment The gate opens but does not close after the time set Make sure that the TCA trimmer is activated with LED DL6 on OPEN button always on replace the OPEN control button or switch Sensor Auto test failed check the connections between the control panel and the sensor power supply Warning If you are not using a power supply for the sensors DIP 12 should be OFF The gate does not open or close by activating the various K Radio Open and Close buttons Faulty safety edge contact Faulty photocells contact with DIP 4 OFF Fix or replace the relative contact The electric lock does not work Ensure to have enabled DIP 8 at ON LED DL1 blinks rapidly and no movement is activated Place dip switches 1 2 or 3 in the OFF position Gate inverts the maneuver during operation Decrease sensitivity to the impact with the dip 14 and 15 See table on page 32 ACCESSORIES For the connections and the technical data of the
130. ituer une hauteur qui ne doit pas tre sup rieure 70 cm du sol et ne distance du plan de mouvement de la porte qui ne doit pas tre sup rieure 20 cm Leur bon fonctionnement doit tre v rifi en fin d installation selon le point 1 2 1 de la EN 12445 4 Pour satisfaire aux limites impos es par la EN 12453 si la force de pointe d passe a limite de la norme de 400 N il est n cessaire de recourir au relev de pr sence active sur la hauteur totale de la porte jusqu 2 5 m max Les photocellules dans ce cas doivent tre appliqu es selon le point 7 3 2 2 de la EN 12445 N B La prise de terre sur l installation est obligatoire Les donn es d crites dans ce manuel sont purement indicatives RIB se r serve le droit de les modifier tout moment R aliser l installation en conformit aux normes et aux lois en vigueur INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION NON CORRECTE PEUT CAUSER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 24 Ce livret d instructions est adress exclusivement un personnel sp cialis qui connait les crit res de construction et les dispositifs de protection contre les accidents concernant les portails les portes et les portes coch res motoris s s en tenir aux normes et aux lois en vigue 22 L installateur devra d livrer
131. ive pendant 10 secondes rendant possible l effacement total des codes 4 Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 2 sur OFF 5 Fin de la proc dure F PROGRAMMATION CODES RADIO OUVERTURE PIETONNE 62 CODES MAXIMUM UNIQUEMENT POUR LES MODELES CRX 1 Positionner DIP 1 sur ON et ensuite DIP 3 sur ON 2 La DEL rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec ON et 1 sec OFF pendant 10 secondes 3 Appuyer sur la touche de la t l commande normalement sur le canal B dans les 10 secondes Si la t l commande est correctement m moris e la DEL DL10 verte met un clignotement 4 Le temps de programmation des codes se renouvelle automatiquement pour pouvoir m moriser la t l commande suivante 5 Pour terminer la programmation laisser s couler 10 sec ou bien appuyer pendant un instant sur le pressoir PROG La DEL rouge DL1 de programmation arr te de clignoter Repositionner DIP 1 sur OFF et DIP 3 sur OFF REMARQUE SI LA DEL DL1 CONTINUE DE CLIGNOTER RAPIDEMENT CELA SIGNIFIE QUE LE DIP 1 EST ENCORE SUR LA POSITION ON ET QUE N IMPORTE QUELLE MAN EUVRE SERA REFUSEE 7 Fin de la proc dure 6 PROCEDURE D EFFACEMENT DE TOUS LES CODES RADIO RESERVES A L OUVERTURE PIETONNE L effacement ne peut s effectuer que lorsque le portail est ferm 1 Positionner le DIP 1 sur ON et ensuite le DIP 3 sur ON 2 La DEL rouge DL1 de programmation clignote avec une fr quence de 1 sec On et 1 sec OFF pendant 10
132. ktion ist besonders zur StoBzeit n tzlich wenn der Verkehrsfluss langsam ist zum Beispiel bei Schichtwechsel Notf lle im Wohn oder Parkplatzbereich und vorr bergehend bei Umz gen FUNKTION UHR ANBRINGUNGSART Anfragen Sie T2 24V D mit Firmware 02 Durch Anschluss eines Schalter und oder einer Uhr mit Tages Wocheneinstellung anstatt der oder parallel zur ffnungstaste COM OPEN kann das Tor in der Automatikeinstellung offen gehalten werden bis der Schalter gedr ckt wird oder die eingestellte Uhrzeit erreicht wurde Bei ge ffneter Automatikeinstellung werden alle Steuerfunktionen unterdr ckt In dem Loslassen des Schalters oder wenn die eingestellte Zeit abgelaufen haben Sie die 45 sofortige SchlieBung der Automation SCHLIESSUNGS TASTE COM CLOSE F hrt bei stillstehendem offenem Tor zur SchlieBung FERNSTEUERUNG Steht DIP 6 auf OFF gt f hrt einen Befehl der Steuerreihe Offnen Stopp SchlieBen Stopp Offnen usw aus Steht DIP 6 auf ON gt sorgt die f r die ffnung des geschlossenen Tors Reagiert nicht wird die Taste w hrend der ffnungsbewegung gedr ckt Wird die Taste bei offenem Tor gedr ckt so wird das Tor geschlossen dr ckt man sie bei geschlossenem Tor f hrt das zur ffnung TASTE ZUR FUSSG NGER FFNUNG COM PED BUTT Befehl f r eine teilweise ffnung mit nachfolgender Schlie ung W hrend der ffnung der Pause oder der Schlie ung der Fu g nger ffnung kann die ffnu
133. l tornillo de regulaci n 2 para izquierda y 1 para derecha ATENCI N en la operaci n de cierre deben impedir que las hojas de la cancela choquen con el paro a tierra La hoja se debe de parar por la intervenci n del fin de carrera interno En caso contrario es imposible el desbloqueo 52 C CCA1360 11 SX PUERTA CERRADA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA caso contrario es imposible el desbloqueo Efectuar tras haber cortado la alimentaci n al motor Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar MANTENIMIENTO que Estas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por personal especializado Las manillas de la puerta que se han proporcionado sean id neas y con el motor desconectado de la alimentaci n el ctrica Estas manillas no est n posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo Cada a o poner grasa sobre las piezas que se mueven dentro de la caja y controlar la El esfuerzo manual para mover la puerta no debe superar los 225N para las cancelas fuerza ejercitada por el motor sobre la puerta colocadas en lugares privados y los 390N para las cancelas colocadas en sitios Cada dos a os es mejor una manutenci n al reductor subs
134. l utilisateur final un livret d instruction en accord la EN 12635 23 L installa de la fer r avant de proc der a l installation doit pr voir l analyse des risques eture automatis e finale et la mise en s curit des points identifi s dangereux en suivant les normes EN 12453 EN 12445 24 L installateur avant d installer le moteur de mouvement doit v rifier que portail de fer soit en bonnes conditions m caniques et qu il s ouvre et se ferm correctement 5 L installateur devra installer l organe pour l ex cution de la rel che manuelle un hauteur inf rieure 1 8 m 26 L installateur devra retirer d ventuels obstacles au mouvement motoris du porta de fer ex verrous serrures etc 27 L installateur devra appliquer de fa on permanente les tiquettes qui mettent en garde contre l crasement dans un endroit bien visible ou proximit de commandes fixes ventuelles 98 Le c blage des divers composants lectriques externes l op rateur par exemple photocellules clignotants etc doit tre effectu selon la EN 1 60204 et les modifications apport es celle ci dans le point 5 2 2 de la EN 12453 29 Le montage ventuel d un tableau pour la commande manuelle du mouvement doit tre fait en positionnant le tableau de fa on ce que la personne qui l actionne n se trouve pas en position de danger de plus il faudra faire en sorte que le risque d actionnement accidentel des boutons soit r
135. le portail reste ouvert Elle s teindra la compl te fermetre du portail Il est conseill d ouvrir compl tement le portail Laissez le portail se fermer tout seul avec la fermeture automatique ou attendez que le feu clignotant arr te de clignoter avant de commander la fermeture Cette op ration permettra au portail de se r aligner En effet si les moteurs se sont bloqu s et ont t d plac s de la position normale de fermeture pendant la coupure de courant la premi re manceuvre au retour de l alimentation doit tre compl te Si le black out se passe pendant le mouvement ou avec le portail ouvert et la premi re commande est celle de fermeture la fermeture se passera avec d phasage totale des portes donc M2 se fermera avant et M1 se fermera apr s Le mouvement separ des deux moteurs vitera que les portes se touchent DEFAUT CARACTERIST IQUES TECNIQUES Intervalle de temp rature Humidit Tension d alimentation Fr quence Alimentation batterie Puissance du transformateur Consommation micro interrupteurs de maximale seau Puissance maximale voyant portail ouvert Charge maximal le feu clignotant 0 55 C lt 95 sans condensation 230V 10 50 60 Hz 20 24VCC 250VA primaire 230Vac secondaire 20Vac 50 mA 100ms 24Vdc 3W quivalent une petite lampe de 3W ou 5 DEL avec r sistance en s rie de 2 2 k ohm 24Vdc 20W Courant dis
136. lo nelle posizioni desiderate sufficiente agire sulle apposite viti dei fermi A e B bloccandole successivamente coi controdadi per impedire che possano modificare la loro posizione nel tempo Fig 12 Per delimitare la corsa dell anta del cancello necessario spostare la posizione del fermo a secondo dell angolo d apertura massima richiesto A FERMO CHIUSURA Regolarlo facendo in modo di permettere nell operazione di sblocco il riaggancio del meccanismo B FERMO APERTURA ATTENZIONE oltre a regolare la vite per delimitare la corsa di apertura amp necessario inserire ingranaggio di traino pi o meno verso il fermo su cui andr a fermarsi la vite di regolazione 2 per sinistra e 1 per destra ATTENZIONE in chiusura impedite che le ante sbattano sul fermo a terra L anta deve fermarsi per l intervento del finecorsa meccanico interno In caso contrario risulta impossibile lo sbloccaggio C CCA1360 11 SX CANCELLO CHIUSO SBLOCCO DI EMERGENZA Da effettuare dopo aver tolto l alimentazione elettrica al motore Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che sull anta siano presenti maniglie idonee tali maniglie siano posizionate in modo da non
137. lo richiudere AI ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se abilitata tramite trimmer TCA e led DL6 acceso ALLARME DA SENSORE DI CORRENTE La centrale T2 24V D dotata di sensori automatici che fanno invertire la marcia del cancello nel caso di impatti contro cose o persone in conformit alle norme EN vigenti verificare sempre con apposito strumento il rispetto dei valori imposti dalla norma senza dover effettuare particolari regolazioni sulla centrale in quanto gestiti da uno speciale software interno Se dopo un primo intervento del sensore di corrente in apertura o chiusura solo ad alta velocit se ne ha un secondo ovviamente nel senso contrario il cancello si ferma e quindi inverte per 1 secondo Lo stato di allarme verr visualizzato dal lampeggiatore che rimarr attivo per un minuto durante questo tempo possibile ristabilire il funzionamento del cancello premendo un qualsiasi pulsante di comando FUNZIONAMENTO AD UOMO PRESENTE IN CASO DI GUASTO DELLE SICUREZZE Se la costa guasta o impegnata per pi di 5 secondi o se la fotocellula guasta o impegnata per pi di 60 secondi i comandi APRE CHIUDE K BUTTON E PEDONALE funzioneranno solo ad uomo presente La segnalazione dell attivazione di questo funzionamento data dal led di programmazione che lampeggia Con questo funzionamento viene consentita l apertura o la chiusura solo mantenendo premuti i pulsanti di comando Il comando rad
138. muss der Fehler Schutz f r den ordnungsgem en H chstbelastung am Blinker Ausgang 24Vdc 20W Betrieb wiederhergestellt werden sein Verf gbarere Strom f r Fotozellen und Zubeh r 1A 15 Verf gbarere Strom auf der Funkger tsteckverbindung 200mA BLINKLICHT ZU BEACHTEN Diese Steuereinheit kann NUR BLINKER MIT BLINKKREISLAUF ACG7061 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FUNKGER T Modell T2 24V D crx mit Gl hbirnen zu 24V und maximal 20W speisen Empfangsfrequenz 433 92MHz Widerstand 52 OHM FUNKTION VORBLINKEN Empfindlichkeit gt 2 24uV DIP 5 OFF gt der Motor und der Blinker aktivieren sich gleichzeitig Erregungszeit 300ms DIP 5 ON gt der Blinker aktiviert sich 3 Sekunden vor dem Motor Entregungszeit 300ms ANZEIGELEUCHTE TOR GE FFNET COM SIGNAL Tor erlischt sie W hrend der Programmierung ist diese Anzeige aktiv Alle Eing nge m ssen frei von Verunreinigungen sein da die Speisung im Inneren der Diese Anzeige hat die Aufgabe die jeweiligen Bewegungszust nde offen teilweise offen Steckverbinder erzeugt wird damit so die doppelte oder verst rkte Isolierung gegen ber noch nicht vollst ndig geschlossen des Tors anzuzeigen Nur bei vollst ndig geschlossenem Tei en mit gef hrlicher Spannung garantiert bleibt Eventuelle an den Ausg ngen der Steuereinheit angeschlossene Au enschaltkreise m ssen ausgef hrt werden damit doppelte oder verst rkte Isolierung gegen ber Teilen mit ZU BEACHTEN Max
139. na CoE CoE CeD 0E a impulsi non in vista CoE Ce oE CeD oE es telecomando 7 automatico CeD oE CeD oE CeD oE esempio tipico sono le chiusure che non accedono a pubblica via A Pulsante di comando a uomo presente cio ad azione mantenuta come cod ACG2013 B Selettore a chiave a uomo presente come cod ACG1010 C Regolazione della forza del motore D Coste e o altri dispositivi di limitazione delle forze entro i limiti della norma EN12453 Appendice A E Fotocellule es cod ACG8026 da applicare ogni 60 70 cm per tutta l altezza della colonna del cancello fino ad un massimo di 2 5 m EN 12445 punto 7 3 2 1 PREPARAZIONE CEMENTAZIONE CASSA Eseguire una buca nel terreno vicino al pilastro Fig 3 Predisporre sul fondo del cassonetto un tubo 50 mm in PVC per lo scarico dell acqua e su un lato un tubo 32 mm di tipo isolante flessibile pesante per l uscita dei cavi elettrici utilizzare i fori del lato interno dell apertura cancello LA GIUNZIONE DEI CAVI DEVE AVVENIRE all interno di una scatola di derivazione stagna posta ALL ESTERNO DELLA CASSA DI FONDAZIONE murata o fissata ad un altezza minima di sicurezza e dovr garantire il rispetto delle norme Con una livella posizionate la cassa di fondazione in modo che il filo superiore del coperchio corrisponda al piano finito del pavimento L asse del perno della cassa deve corrispondere perfettamente all asse del cardine Per DUKE 24V 110 Cementate la c
140. nd gedr ckt halten DIE ROTEN LED ANZEIGEROSSI L3 und DL5 leuchten auf und die Fl gel schlieBen sich mit fixer Phasenverschiebung on 2 Sekunden en Schalter PROG bis zur vollst ndigen SchlieBung des Tors gedr ckt halten ur Zeitprogrammierung beide Fl gel vollst ndig geschlossen halten P1 wieder auf OFF stellen gt Die LED AnzeigeDL1 erlischt und zeigt das Ende der Kontrolle an ZU BEACHTEN W hrend dieser Kontrolle sind der Stopp die Fotozellen und die Kontaktleisten nicht aktiv D 1 O 5 6 7 UNOS D ZEITPROGRAMMIERUNG BEI 2 MOTOREN MIT AKTIVIERTEM STROMSENSOR DIP 7 ON W HREND DER PROGRAMMIERUNG BLEIBT DER STROMSENSOR IMMER AKTIV 1 Das Tor muss vollst ndig geschlossen sein 2 DIP 2 auf ON stellen gt Die LED AnzeigeDL1 beginnt zu blinken 3 Den Schalter PROG dr cken gt M1 ffnet 4 Nach Erreichen des Offnungs Endanschlages h lt der AUTOMATISCHE STROMSENSOR M1 an und speichert Zeit und Stromwerte gt Gleichzeitig aktiviert sich M2 und ffnet 5 Nach Erreichen des Offnungs Endanschlages h lt der AUTOMATISCHE STROMSENSOR M2 an und speichert Zeit und Stromwerte 6 Den Schalter PROG dr cken gt M2 schlie t 7 Den Schalter PROG dr cken gt M1 schlieBt und bestimmt die Phasenverschiebung zwischen M2 und M1 Gleichzeitig erlischt die LED Anzeige DL1 und zeigt das Ende der Speicherprozedur an Ab diesem Zeitpunkt funktionieren d
141. ng mit jedem mit dem Steckverbinder T2 24V D verbundenem Befehl ge ffnet werden ber DIP 6 kann man die Funktionsweise der Taste zur Fu g nger ffnung w hlen Steht DIP 6 auf OFF gt f hrt einen Befehl der Steuerreihe ffnen Stopp Schlie en Stopp ffnen usw aus Steht DIP 6 auf ON gt sorgt die f r die ffnung des geschlossenen Tors Reagiert nicht wird die Taste w hrend der ffnungsbewegung gedr ckt Wird die Taste bei offenem Tor gedr ckt so wird das Tor geschlossen dr ckt man sie bei geschlossenem Tor f hrt das zur ffnung ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG LOCK DIP 8 auf ON stellen um den Befehl f r die elektrische Verriegelung w hrend der ffnung zu aktivieren FREIGABE ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG W HREND DER FFNUNG DIP 9 auf ON stellen um die Freigabe der elektrischen Verriegelung w hrend der ffnung zu aktivieren dabei muss DIP 8 auf ON stehen Wird bei geschlossenem Tor ein ffnungsbefehl gegeben so f hrt das Tor f r 0 5s eine Schlie bewegung aus und gleichzeitig wird die elektrische Verriegelung aktiviert gefolgt von einer Pause von 0 5s und der ffnung des Tors FREIGABE ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG DIP 10 auf ON stellen um die Freigabe der elektrischen Verriegelung w hrend der Schlie ung zu aktivieren Nach vollst ndiger Schlie ung laufen die Motoren bei voller Spannung f r 0 55 um die elektrische Verriegelung zu garantieren ERLEICHTERTE ENTBLOCKUNG MOTOREN DIP 11 auf ON stellen
142. niert nur bei kompletter vollst ndigere oder teilweiser Fu g nger ffnung ffnung und eingeschalteter LED Anzeige DL6 Trimmer im Uhrzeigersinn gedreht Die Pause kann von mindestens 2 Sekunden bis maximal 2 Minuten eingestellt werden LED ANZEIGEN L1 Programmierung aktiviert Rot L2 Tor in ffnung M2 Gr n L3 Tor in Schlie ung M2 Rot LA Tor in Offnung M1 Gr n 5 Torin SchlieBung M1 Rot L6 Zeitangabe automatische Schlie ung Rot L7 X Kontakt Fotozellen NC Rot 8 Kontakt Kontaktleiste NC Rot L9 Befehl STOPP NC Rot L10 Programmierung Funkcodes Gr n D D D D D D D D D D SICHERUNGEN Fuse 1 T 8A SICHERUNG MOTORSCHUTZ F1T2A SICHERUNG TRANSFORMATORSCHUTZ auBerhalb des Steckverbinders T2 24V D STEUERUNG MOTORDREHRICHTUNG DIP 1 auf ON stellen gt Die LED AnzeigeDL1 beginnt zu blinken Den Schalter PROG dr cken und gedr ckt halten die Bewegungen ffnen Stopp SchlieBen Stopp Offnen usw werden vom Steuerpult aus bedient gt DIE GRUNEN LED ANZEIGEN DL2 und DL4 leuchten auf und die Fl gel ffnen sich mit fixer Phasenverschiebung von 2 Sekunden Schlie en sie sich hingegen statt sich zu ffnen den Schalter loslassen und die beiden Anschl sse des betreffenden Motors invertieren 3 Nach der vollst ndigen ffnung den Schalter PROG loslassen und das Tarieren der ffnungs Endanschl ge vornehmen am Bedienelement Den Schalter PROG dr cken u
143. normas y disposiciones EN 301 489 1 2011 EN 55014 2 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 301 489 3 2013 EN 60335 1 2014 EN 61000 6 2 2006 EN 300 220 1 2012 EN 60335 2 103 2010 EN 61000 6 3 2013 EN 300 220 3 2012 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 4 2013 EN 55014 1 2012 EN 61000 3 3 2014 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can al EN 12453 Il presente prodotto non pu fun D Le pr sent dispositif ne peut fon de l art 6 paragraphe 2 de la aux dispositions pr vues par la This produc Machines and following modi ukt kann nicht allein 6 Paragraph 2 der ieses Prod nter Artikel E Este produc de la Dispo conforme a can not work alone and was designed to be fit o no puede funcionar de manera independiente y se tiene que incorporar en una instalaci n compuesta por otros elementos Est incluido por lo sici n 2006 42 CEE Maquinaria y sus siguientes modificaciones por lo cual destacamos que est prohibido poner la instalaci n en marcha antes de que est declarada a citada Disposici n so install according to the following rules Desweiteren genehmigt es eine Installation der folgenden Normen Adem s permite una instalaci n seg n las Normas 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 Come richiesto dalle seguenti Direttive Conform ment aux Directives As is provided by the following Directives Wie es die folgenden Richtlinien verf gen Tal y como re
144. nta se realiza actuando sobre el Trimmer LOW SPEED mediante el cual se modifica la tensi n de salida a los extremos del de los motor es gir ndolo en sentido horario se aumenta la velocidad La regulaci n se realiza para determinar la correcta velocidad de final de apertura y final de cierre en base a la estructura de la cancela o en presencia de rozamientos leves que podr an comprometer el correcto funcionamiento del sistema TRIMMER DE CIERRE AUTOMATICO TCA TR3 TOTAL O PEATONAL por defecto NO HABILITADO y LED DL6 APAGADO TRIMMER GIRADO COMPLETAMENTE EN SENTIDO ANTIHORARIO Con este trimmer es posible realizar la regulaci n del tiempo antes de que se produzca el cierre autom tico total o peatonal Se obtiene solo con la puerta completamente total o parcialmente peatonal abierta y el led DL6 encendido con trimmer girado en sentido horario tiempo de pausa puede ser regulado por un m nimo de 2 segundos y un m ximo de 2 minutos FTY SENALIZACIONES LED DL1 programaci n activada rojo DL2 cancela en apertura M2 verde DL3 cancela en cierre M2 rojo DL4 cancela en apertura M1 verde DL5 cancela en cierre M1 rojo DL6 se alizaci n del tiempo de cierre autom tico rojo DL7 contacto fotoc lulas NC rojo DL8 contacto costa NC rojo DL9 mando pulsador STOP NC rojo DL10 programaci n c digos de radio verde FUSIBLES Fuse 1 T8A FUSIBLE PARA LA PROTECCI N DE LOS MOTORES F1T2A FUS
145. ntacts CLOSE Contatto impulso de fermeture NA OPEN Contatto impulso d ouverture NA STOP Contact impulsion de stop NC AERIAL Antenne radio SIGNAL Voyant portail ouvert et signalisation tat de fonctionnement avec batterie et batterie d charg e 24Vdc 3W max J3 A TEST Positif pour alimentation autotest barre palpeuse EDGE N C Contact barre palpeuse de s curit NC COM Commun des contacts PHOTO N C Contact photocellules NC K BUTT Contact impulsion simple NA PED BUTT Contact commande ouverture pi tonne NA A Positif pour alimentation accessoires 24Vdc A N gatif pour alimentation accessoires 24 Vdc LOCK Connexion lectro serrure MAX 15W 12V gt x Connexion phase n gative clignotant 24Vdc code w ACG7061 Attention aux polarit s J4 SECONDARY Connecteur pour transformateur secondaire 18 Vac TRANSFORMER J5 MOTOR 1 Connexion MOTEUR 1 sans polarit J6 MOTOR 2 Connexion MOTEUR 2 sans polarit J7 Connecteur d di la programmation en usine NE PAS TOUCHER AU CAVALIER SANS L OP RATEUR IL NE SW T2 24V FONCTIONNE PAS J8 Connecteur d di la programmation en usine seulement pour les mod les CRX NE PAS TOUCHER AU CAVALIER SI SW RADIO LE SYSTEME RADIO EST ENLEV IL NE FONCTIONNE PAS J9 RADIO Module radio incorpor mod le CRX ou connecteur pour radio r cepteur RIB enclenchement avec alimentation 24Vdc J10 BATTERY Connecteur pour fiche de recharge batterie a 24Vdc code CHARGER ACG
146. nte cerrada 2 Coloque el DIP 2 en posici n ON gt El led DL1 emitir parpadeos breves 3 Presione el pulsador PROG gt M1 se abre 4 Una vez alcanzado el seguro mec nico de apertura el SENSOR DE CORRIENTE AUTOM TICO detiene M1 con memorizaci n del tiempo y de la corriente gt En el mismo momento se activa M2 y abre 5 Una vez alcanzado el seguro mec nico de apertura el SENSOR DE CORRIENTE AUTOM TICO detiene M2 con memorizaci n del tiempo y de la corriente 6 Presione el pulsador PROG gt M2 se cierra 7 Presione el pulsador PROG gt M1 se cierra determinando el espacio de desfase entre M2 y M1 En el mismo momento el led DL1 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las seguridades o los otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversiones stop alarmas etc 8 El cierre de las puertas ser ejecutado en modalidad r pida en base a lo que se ha configurado en el trimmer RUN y en proximidad del cierre total en modalidad desacelerada en base a lo que se ha configurado en el trimmer LOW SPEED 9 Al alcanzar el cierre los sensores de corriente detienen la cancela 10 AL FINALIZAR LA PROGRAMACI N VUELVA A COLOCAR EL DIP 2 EN POSICI N OFF D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS PARA 1 MOTOR M1 CON SENSOR DE CORRIENTE HABILITADO DIP 7 ON ATENCI N PARA GESTIONAR UN SOLO MOTOR EL DIP 13 DEBE ESTA
147. ntos entificados como peligrosos siguiendo las normas EN 12453 EN 12445 instalador antes de instalar el motor de desplazamiento tiene que controlar que cancela est en buenas condiciones mec nicas y que se abra y se cierre en r que instalar el rgano para el desenganche manual a una gm ra que colocar de modo permanente r tulos que adviertan de la cesivas aportadas por el punto 5 2 2 della EN 12453 el riesgo de accionamiento accidental de los pulsadores er los mandos del automatismo panel de mandos mando a distancia etc de los ni os El rgano de maniobra un interruptor cerrado anualmente tiene que estar en una posici n visible desde la parte de maniobra ero lejana de las piezas en movimiento Tiene que ser instalado en una altura n de 1 5 metros 211 Esta unidad puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y e hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso de 214 No permita que los ni os jueguen con los controles fijos Mantenga los controles de los ni os de mando fijos tienen que ser instalados de manera visible cualquier operaci n de instalaci n ajuste o mantenimiento del corriente accionando el respectivo interruptor magnetot rmico smo el instalador tendr que asegurarse de que las partes de la puert
148. o Por consiguiente es necesario dar una nueva orden para volverla a cerrar En el ciclo sucesivo la funci n de cierre autom tico es reactivada si habilitada mediante trimmer TCA y led DL6 encendido ALARMA SENSOR DE CORRIENTE La central T2 24V D est dotada de sensores autom ticos que invierten la marcha de la cancela en el caso de impactos contra cosas o personas de conformidad con las normas EN vigentes compruebe siempre con adecuado instrumento el respeto de los valores configurados por la norma sin tener que efectuar particulares regulaciones en la central en cuando gestionados por un software especial interno Si despu s de una primera intervenci n del sensor de corriente en apertura o cierre solo a alta velocidad se tiene una segunda intervenci n obviamente en sentido contrario la cancela se detiene y entonces invierte por 1 segundo El estado de alarma ser visualizado por el intermitente que permanecer activo durante 1 minuto Durante este tiempo es posible restablecer el funcionamiento de la cancela presionando cualquier pulsador de mando FUNCIONAMIENTO A HOMBRE PRESENTE EN CASO DE AVER AS CON LOS ACCESORIOS DE SEGURIDAD Si el burlete de seguridad est estropeado o se queda apretado por mas de 5 segundos o si la fotocelula de seguridad se estropea o se queda empe ada por mas de 60 segundos los comandos ABRE CIERRE K BUTTON y el PEATONAL funcionar n solo a hombre presente El signal de activaci
149. onsid r comme un contournement de la s curit dans ce mode si il est press ou en panne il ne permet pas de tout mouvement La manoeuvre homme present est exclusivement une manoeuvre d urgence qui doit tre effectu e pour des temps brefs et avec la s curit de la vue quand l op rateur est en mouvement D s possible les protections en panne doivent tre r tablies pour un correct fonctionnement de l activation de cette op ration est donn e par la LED de programmation FEU CLIGNOTANT N B Ce tableau lectronique peut alimenter QUELES FEUX CLIGNOTANTS AVEC CIRCUIT CLIGNOTANT ACG7061 avec ampoule de 24V et 20W maximum FONCTION PRE CLIGNOTEMENT DIP 5 OFF gt le moteur et le feu clignotant d marrent en m me temps DIP 5 ON gt le feu clignotant d marre 3 secondes avant le moteur VOYANT DE SIGNALISATION PORTAIL OUVERT COM SIGNAL Il a pour t che de signaler si le portail est ouvert partiellement ouvert ou encore pas totalement ferm Il ne s teint que lorsque le portail est compl tement ferm Pendant la programmation cette signalisation est active N B Maximum 3 W Si la consommation des bo tiers de commande ou des ampoules d passe ce seuil la logique du tableau lectronique en sera compromise engendrant un possible blocage des op rations FONCTIONNEMENT APRES COUPURE DE COURANT SANS PILES Au retour de la courant la led DL1 s allume et reste allum e pendant tout le temps que
150. otocells do not work while opening Photocells work only during closing with reverse motion restored after a second even if they are still engaged CONTROL OF IMMEDIATE CLOSING AFTER MOVEMENT IN FRONT OF PHOTOCELLS DIP 16 ON and DIP 4 OFF gt if photocells are engaged during opening the gate stops and the gate only closes one second after the photocells are disengaged DIP 16 ON and DIP 4 ON gt if photocells are engaged during opening the gate continues to open Upon disengagement of the photocells the gate stops and reverses closing motion after a one second pause If total opening is reached end of opening time immediate closing is deactivated and automatic time closing is activated if TCA trimmer is activated and LED DL6 is on If during closing there is a rapid movement e g pedestrian the gate will open again for two seconds and then close once again DIP 12 OFF gt immediate closing after movement in front of the photocells is deactivated N B Please check photocell operation at least every six months EDGE SAFETY STRIP COM EDGE If engaged during opening reverses the motion when closing If engaged when closing reverses the motion when opening If it remains engaged again it performs a further reversal after 2 seconds then performs an additional short reversal and then gives the sensor failure or engaged alarm N O contact If the sensor remains engaged N O contact no movement is allowed If not us
151. oujours enfonc remplacer le bouton ou le boitier de commande OPEN Si l autotest de la barre palpeuse est n gatif v rifier les connexions entre le tableau lectronique et l alimentation de la des barre s palpeuse s Attention Si vous n utilisez pas un boitier d alimentation pour la barre palpeuse le DIP 12 doit tre positionn sur OFF Con OFF act bande de contact de s curit en panne Contac Replacer ou remplacer le contact correspondant photocellules en panne avec DIP 4 S assurer d avoir activ le DIP 8 sur ON Positionner les DIP switch 1 2 ou 3 sur OFF Diminuir la sensibilit l impact avec le dip 14 et 15 Voir le tableau la page 21 25 F OPTIONS 7 Pour les branchements et les donn es techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants CAISSE DE FONDATION POUR DUKE 24V 110 EMETTEUR RADIO SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 dd SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH code ACG6058 CAISSE DE FONDATION POUR DUKE 24V 180 FIT SLIM code ACG8436 PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 PAIRE DE POTEAUX POUR PHOTOCELLULES FIT SLIM code ACG8065 DEBRAYAGE AVEC CYLINDRE DIN SPARK code ACG2120 FEU CLIGNOTANT SPARK 24V avec carte intermittente incorpor e code ACG7061 SUPPORT LATERAL code ACG7042 ANTENNE SPARK 433 code ACG5452 code ACG2125 FICHE DE CHARGE BATTERIE D BRAYAGE CL LEVIER code ACG2130 code ACG4648 26 SYSTEM LAY OUT
152. peggi brevi 3 Premete il pulsante PROG gt M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma e M2 apre 5 Raggiunto il fermo meccanico di apertura gt dopo 1 secondo premete il pulsante PROG gt M2 si ferma 6 Premete il pulsante PROG gt M2 chiude 7 Premete il pulsante PROG gt M1 chiude determinando la sfasamento fra M2 e M1 Nello stesso istante il led DL1 smetter di lampeggiare segnalando l uscita dalla procedura di apprendimento Da questo momento le sicurezze o altri comandi del cancello funzioneranno normalmente inversioni stop allarmi ecc 8 Finito il conteggio del tempo il cancello si ferma 9 A FINE PROGRAMMAZIONE RIMETTERE IL DIP 2 SU OFF NOTA Il rallentamento viene determinato automaticamente dal quadro elettronico in fase di programmazione tempi e viene attivato a circa 50 60 cm prima del raggiungimento dei finecorsa meccanici di apertura o chiusura D PROGRAMMAZIONE TEMPI PER 1 MOTORE CON FUNZIONAMENTO A TEMPO DIP 7 OFF ATTENZIONE PER GESTIRE UN SOLO MOTORE IL DIP 13 DEVE ESSERE POSIZIONATO IN ON 1 Il cancello deve essere completamente chiuso 2 Mettete il microinterruttore DIP 2 su ON gt Il led DL1 emetter dei lampeggi brevi 3 Premete il pulsante PROG M1 apre 4 Raggiunto il fermo meccanico di apertura dopo un secondo premete il pulsante PROG gt M1 si ferma 5
153. per ouvrir etc gt es DEL vertes DL2 et DL4 s allument et le portail s ouvre avec un d calage constant de 2 sec S il se ferme au lieu de s ouvrir rel cher le bouton poussoir et inverser les deux ils du moteur en question 3 A la fin de l ouverture rel cher le pressoir PROG et effectuer la mise au point des arr toirs m caniques d ouverture pr sents sur l op rateur 4 Pousser et maintenir enfonc le pressoir PROG gt LES DEL ROUGES DL3 et DL5 s allument et le portail se ferme avec un d calage de 2 sec 5 Maintenir enfonc le pressoir PROG jusqu ce que le portail ne soit compl tement ferm 6 Laisser les deux portes totalement ferm es pour effectuer la programmation des temps 7 Repositionner DIP 1 sur OFF gt la DEL DL1 s teint indiquant la sortie de la proc dure du contr le N B Pendant ce contr le l arr t d urgence les photocellules et les tranches de s curit ne sont pas activ s D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS AVEC DETECTEUR DE COURANT ACTIVE DIP 7 ON PENDANT LA PROGRAMMATION LE DETECTEUR DE COURANT EST TOUJOURS ACTIF 1 Le portail doit tre totalement ferm 2 Mettez le DIP 2 sur ON gt la DEL DL1 mettra des clignotements brefs 3 Appuyez le pressoir PROG gt la porte M1 s ouvre 4 Une fois l arr toir m canique d ouverture rejoint le DETECTEUR DE COURANT AUTOMATIQUE arr te M1 avec m morisation du temps et du courant gt En m me em
154. ponible pour photocellules et accessoires 1A 15 Courant disponible sur le connecteur radio CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RADIO mod le T2 24V D crx Fr quence r ception Imp dance Sensibilit Temps d excitation Temps de d sexcitation 200mA 433 92MHz 52 OHM 2 24uV 2 24uV 300ms Toutes les entr es doivent tre utilis es avec des contacts propres car l alimentation est g n r e l int rieur de la carte tension s re pour garantir le respect de la double isolation et de l isolation renforc e par rapport aux parties sous tension dangereuse Les ventuelles connexions de circuits externes aux sorties du tableau lectronique doivent tre faites pour garantir la double isolation ou l isolation renforc e par rapport aux parties sous tension dangereuse Toutes les entr es sont g r es par un circuit programm int gr qui ex cute un autocontr le chaque mise en route SOLUTION DES PROBLEMES Apr s avoir effectu tous les raccordements en suivant attentivement le sch ma et avoir positionn le portail en position interm diaire v rifier l allumage correct des leds rouges DL7 DL8 et DL9 Si les leds ne s allument pas en maintenant toujours le portail en position interm diaire v rifier les points ci apr s et ventuellement remplacer les composants qui ne fonctionnent pas DL7 teinte Photocellules en panne DL8 teinte Bande de contact de s curit en panne Si la bande de cont
155. primario 230Vac secondario 20Vac Assorbimento massimo 50 mA Microinterruzioni di rete 100ms Potenza massima spia cancello aperto 24Vdc 3W equivalente a 1 lampadina da 3W o 5 led con resistenza in serie da 2 2 k ohm Carico massimo lampeggiatore 24Vdc 20W Corrente disponibile per fotocellule e accessori 1A 15 Corrente disponibile su connettore radio 200mA DIFETTO CARATTERISTICHE TECNICHE RADIO modello T2 24V D crx Frequenza Ricezione 433 92MHz Impedenza 52 OHM Sensibilita gt 2 24uV Tempo eccitazione 300ms Tempo diseccitazione 300ms Tutti gli ingressi devono essere utilizzati come contatt generata internamente tensione sicura alla scheda ed amp disposta in modo da garantire il rispetto di isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Eventuali circuiti esterni collegati alle uscite del quadro elettronico devono essere eseguiti per garantire l isolamento doppio o rinforzato rispetto alle parti a tensione pericolosa Tutti gli ingressi vengono gestiti da un circuito integrato programmato che esegue un autocontrollo ad ogni avvio di marcia i puliti perch l alimentazione RISOLUZIONE PROBLEMI Dopo aver effettuato tutti i collegamenti seguendo attentamente lo schema ed aver posizionato il cancello in posizione intermedia verificare la corretta accensione dei led rossi DL7 DL8 e DL9 In caso di mancata accensione dei led sempre con cancello in posizione
156. ps la porte M2 s active et s ouvre 5 Une fois l arr toir m canique d ouverture rejoint le DETECTEUR DE COURANT AUTOMATIQUE arr te M2 avec m morisation du temps et du courant 6 Lorsque le pressoir PROG est enfonc gt M2 ferme 7 Lorsque le pressoir PROG est enfonc gt M1 ferme en d terminant l cart de d calage entre M2 et M1 Au m me moment la DEL DL1 s arr tera de clignoter indiquant la fin de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou les autres commandes du portail fonctionneront normalement inversions arr t alarmes etc 8 La fermeture des portes sera effectu e en mode rapide et l approche de la fermeture totale en mode ralenti selon ce qui aura t tabli sur le trimmer LOW SPEED 9 A la fermeture totale les d tecteurs de courant arr tent le portail 10 ALA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE LE DIP 2 SUR OFF D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 1 MOTEUR M1 AVEC CAPTEUR DE COURANT ACTIVE DIP 7 ON ATTENTION POUR NE GERER QU UN MOTEUR LE DIP 13 DOIT ETRE POSITIONNE SUR ON PENDANT LA PROGRAMMATION LE DETECTEUR DE COURANT EST TOUJOURS ACTIVE Le portail doit tre totalement ferm 1 Mettez DIP 2 sur ON gt la DEL DL1 mettra des clignotements brefs 2 Appuyez sur le pressoir PROG gt M1 s ouvre Une fois l arr toir m canique d ouverture rejoint le DETECTEUR DE COURANT arr te M1 avec m morisation du temps et du courant 3 Ap
157. pulsador PROG gt M1 se abre 4 Una vez alcanzado el seguro mec nico de apertura despu s de un segundo presione el pulsador PROG gt M1 se detiene 5 Presione el pulsador PROG gt M1 se cierra En el mismo momento el led DL1 dejar de parpadear indicando la salida del procedimiento de memorizaci n Desde este momento las seguridades o los otros mandos de la cancela funcionar n normalmente inversiones stop alarmas etc 6 Una vez que el c mputo del tiempo finaliza la cancela se detiene 7 AL FINALIZAR LA PROGRAMACI N VUELVA A COLOCAR EL DIP 2 EN POSICI N OFF D PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE APERTURA PEATONAL 4 TANTO PARA EL FUNCIONAMIENTO POR TIEMPO COMO PARA EL FUNCIONAMIENTO CON SENSOR DE CORRIENTE Con la cancela cerrada 1 Coloque primero el DIP2 en posici n ON el led DL1 parpadea r pidamente y despu s el DIP1 en posici n ON el led DL1 parpadea lentamente Presione el pulsador peatonal COM PED BUTT gt M1 se abre Presione el pulsador peatonal para detener la carrera definiendo as la apertura de M1 Presione el pulsador peatonal para poner en marcha el cierre Al alcanzar el cierre vuelva a colocar los DIP 1 y 2 en posici n OFF 4 DURANTE LA PROGRAMACI N LAS SEGURIDADES EST N ACTIVAS Y SU INTERVENCI N DETIENE LA PROGRAMACI N EL LED DL1 DE INTERMITENTE CAMBIA A ENCENDIDO FIJO PARA REPETIR LA PROGRAMACI N COLOQUE LOS DIP1 Y 2 EN POSICI N OFF CIERRE LA CANCEL
158. puyez sur le pressoir PROG M1 se ferme Au m me moment la DEL DL1 s arr tera de clignoter indiquant la fin de la proc dure d apprentissage A partir de ce moment les s curit s ou les autres commandes fonctionneront normalement inversions arr ts alarmes etc A la fermeture compl te le portail s arr te gr ce au d tecteur de courant 4 ALA FIN DE LA PROGRAMMATION REMETTRE DIP 2 SUR OFF 4 PENDANT LA PROGRAMMATION LES SECURITES SONT ACTIVEES ET ARRETENT LA PROGRAMMATION LA LED DL1 QUI CLIGNOTAIT RESTE ALLUMEE POUR REPETER LA PROGRAMMATION POSITIONNER DIP 2 SUR OFF FERMER LE PORTAIL GRACE A LA PROCEDURE CONTROLE SENS DE ROTATION DES MOTEURS ET REPETER LA PROGRAMMATION CHOISIE D PROGRAMMATION DES TEMPS POUR 2 MOTEURS AVEC FONCTIONNEMENT PREPROGRAMME DIP 7 OFF 1 Le portail doit tre totalement ferm 2 Mettez le micro interrupteur DIP 2 sur ON gt la DEL DL1 clignotera rapidement 3 Appuyez sur le pressoir PROG gt M1 s ouvre 4 Une seconde apr s que l arr toir m canique d ouverture a t rejoint appuyez sur le ressoir PROG gt M1 s arr te et M2 s ouvre ne seconde apr s que l arr toir m canique d ouverture a t rejoint appuyez sur le ressoir PROG gt M2 s arr te ppuyez sur le pressoir PROG gt M2 se ferme ppuyez sur le pressoir PROG gt M1 se ferme en d terminant le d calage entre M2 M1 Au m me moment la DEL DL1 s arr tera de clignoter indiquant la fin d
159. querido por las siguientes Disposiciones 2006 95 CE 2004 108 CE e ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della 2011 zionare in modo indipenden irettiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva ctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans le champ d application Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme Directive up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 s putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive ed into a system made fications to which respect we point out the ban on i funktionieren und wurde konstruiert um in einen von anderen Bestandteilen zusammengesetzten System eingebaut zu werden Das Produkt f llt deswegen EWG Richtlinie 2006 42 Maschinen und folgenden anto en el Art 6 p rrafo 2 Legal Representative NI NA Rasconi Antonio 61 DUKE 24V 110 CTC1090 DDD5MA DRL5X10Z CM02620 CTC1375 CAL1234 WA CEL1810 CTC1410 CAL1230 DDMM12I m
160. r PROG durante 5 segundos La cancelaci n de la memoria se sefiala mediante dos intermitencias del led verde DL10 4 El led rojo DL1 de programaci n permanece activo y es posible introducir nuevos c digos siguiendo los procedimientos arriba descritos 5 Vuelva a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP2 en OFF 6 F nal del procedimiento SENALIZACI N DE MEMORIA SATURADA POR LOS C DIGOS DE RADIO DEDICADOS A LA APERTURA TOTAL La se alizaci n se puede obtener nicamente con la cancela detenida 1 Coloque el DIP 1 en posici n ON y sucesivamente el DIP2 en ON 2 El led verde DL10 parpadea 6 veces indicando la condici n de memoria saturada 62 c digos presentes 3 Sucesivamente el led DL1 de programaci n permanece activo por 10 segundos permitiendo una posible cancelaci n de todos los c digos 4 Vuelva a colocar el DIP 1 en posici n OFF y el DIP2 en OFF 5 Final del procedimiento F PROGRAMACI N DE LOS C DIGOS DE RADIO DE APERTURA PEATONAL M X 62 C DIGOS SOLO MODELOS CRX La programaci n puede llevarse a cabo nicamente con la cancela detenida 1 Coloque el DIP1 en posici n ON y sucesivamente el DIP3 en ON 2 El led rojo DL1 de programaci n parpadea con una frecuencia de 1 seg ON y 1 seg OFF durante 10 segundos 3 Presione la tecla del mando a distancia normalmente el canal B dentro de los 10 segundos programados Si el mando a distancia se memoriza correctamente el led DL10
161. r adecuado FUSIBLE DE PROTECCI TRANSFORMADOR externo a la tarjeta T2 24V D El motor abre y cierra pero no tiene fuerza y se mueve lentamente El port n ejecuta la apertura pero no cierra despu s del tiempo configurado El port n no abre y no cierra accionando los pulsadores K Radio Open y Close El cierre el ctrico no funciona El led DL1 parpadea r pidamente y no se habilita ning n movimiento La puerta invierte la maniobra durante la operaci n FUSE 1 8A FUSIBLE DE PROTECCI Verifique regulaci n trimmers RUN y Aseg rese de que el trimmer TCA es Pulsador OPE Autotest de la costa fallido verifique Atenci n si DE MOTORES LOW SPEED habilitado con el led DL6 encendido siempre activo sustituya el pulsador o el switch del mando OPEN las conexiones entre el cuadro electr nico y el alimentador para las costas no se est utilizando un alimentador para las costas el DIP 12 debe estar colocado en posici n OFF Contacto costa de seguridad averiado Contacto fotoc lulas averiado con DIP 4 OFF Arregle o sustituya el correspondiente contacto Aseg rese de haber habilitado el DIP 8 en ON Coloque los dip switch 1 2 o 3 en posici n OFF Disminuir la sensibilidad al impacto ci 08 on el dip 14 y 15 Se refieren a la tabla de la p gina 54 OPCIONALES Para las conexiones y datos t cnicos de los accesorios consultar los manuales respectivos CONTENEDOR DE FUNDACION PARA D
162. ra il cancello per 0 55 esegue la anovra di chiusura e contemporaneamente viene attivata la serratura elettrica seguita da 5s di pausa e quindi dall apertura del cancello 3 gt 0_ z o COLPO DI AGGANCIO SERRATURA ELETTRICA Mettere il DIP 10 su ON per abilitare il colpo di aggancio della serratura elettrica in chiusura A chiusura avvenuta vengono comandati per 0 5s i motori a piena tensione per garantire l aggancio della serratura D FACILITAZIONE SBLOCCO MOTORI Mettere il DIP 11 su ON per abilitare la facilitazione sblocco manuale a condizione che il DIP 10 sia su ON a chiusura avvenuta verr eseguita una manovra di inversione con un tempo fisso di 0 2s per facilitare lo sblocco manuale FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI SICUREZZA FOTOCELLULA COM PHOT DIP 40FF gt A cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule il cancello non apre Durante il funzionamento le fotocellule intervengono sia in apertura con ripristino del moto in apertura solo dopo la liberazione del raggio delle fotocellule che in chiusura con ripristino del moto inverso solo dopo la liberazione del raggio delle fotocellule DIP 4 ON gt A cancello chiuso se un ostacolo davanti al raggio delle fotocellule e viene comandata l apertura il cancello apre durante l apertura le fotocellule non interverranno Le fotocellule interverranno solo in fase di chiusura con ripristino del moto inverso dopo un secondo anche se le st
163. ra y si se acciona durante el cierre la vuelve a abrir PULSADOR DE APERTURA PEATONAL COM PED BUTT Mando dedicado a una apertura parcial y a su cierre Durante la apertura la pausa o el cierre peatonal es posible ordenar la apertura desde cualquier mando conectado a la tarjeta T2 24V D Mediante el DIP6 es posible elegir la modalidad de funcionamiento del pulsador de mando peatonal Si DIP 6 en OFF gt Ejecute un mando c clico de rdenes abre stop cierra stop abre etc Si DIP 6 en ON gt Ejecute la apertura con cancela cerrada Si se acciona durante el movimento de apertura no tiene efecto Si se acciona con la cancela abierta la cierra y si se acciona durante el cierre la vuelve a abrir CERRADURA EL CTRICA LOCK Coloque el DIP8 en posici n ON para habilitar el mando de la cerradura el ctrica en apertura GOLPE DE DESENGANCHE DE LA CERRADURA EL CTRICA EN APERTURA Coloque el DIP9 en posici n ON para habilitar el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica en apertura bajo la condici n de que DIP8 est en ON Con la cancela cerrada si se presiona un mando de apertura la cancela durante 0 5s ejecuta la maniobra de cierre y contempor neamente se activa la cerradura el ctrica seguida por 0 5s de pausa y por la apertura de la cancela GOLPE DE DESENGANCHE DE LA CERRADURA EL CTRICA Coloque el DIP10 en posici n ON para habilitar el golpe de desenganche de la cerradura el ctrica en cierre Una v
164. registro A Fig 12 Inserire l ingranaggio di traino CME5226 sull albero di traino scanalato dopo aver fissato a vite di registro B come da Fig 12 ATTENZIONE la regolazione della corsa di apertura avviene tramite la vite di regolazione B ma l ampiezza di tale corsa determinata dalla posizione di inserimento dell ingranaggio di traino Pi apertura si vuole fare pi da inserire l ingranaggio di traino verso il fermo 1 per montaggio a sinistra o il fermo 2 per il montaggio a destra REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI DUKE 24V 110 Usando il DUKE non necessario fissare fermi a terra o altro perch dotato all interno di viti di fermo registrabili per delimitare la corsa dell anta Per accedere alle viti necessario togliere il coperchio del DUKE Per ottenere l apertura desiderata del cancello sufficiente avvitare o svitare l apposita vite A di fermo e di seguito bloccare il controdado per impedire che possa modificare la sua posizione nel tempo Fig 11 La stessa regolazione va eseguita anche sulla vite C per la chiusura facendo in modo di permettere nell operazione di sblocco il riaggancio del meccanismo ATTENZIONE in chiusura impedite che le ante sbattano sul fermo a terra L anta deve fermarsi per l intervento del finecorsa meccanico interno In caso contrario risulta impossibile lo sbloccaggio REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI DUKE 24V 180 Per fermare il movimento del cancel
165. relatif crou Fig 11 Ins rer le levier de enclenchement CCA1360 Fig 4 ATTENTION Le levier de enclenchement CCA1360 doit tre appliqu comme de Fig 4 Dans le cas o il ne serait pas possible le enclencher actionner le r ducteur lectriquement 3 CCA1360 CCA1360 E o ON o CO H o o DX gt I CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5230 DUKE 24V 180 x N EN 7 N Li lt lt EZ Tube pour e 90 180 min max n N N E N coulement de l eau T ihe c e o o o D c a D Q 3 c 8 18 INSTALLATION DE DUKE 24V 180 Graisser soigneusement le pivot de la caisse de fondation Mettre la sph re CVA1479 et ins rer le levier de remorquage CME5230 apr s avoir fix le d blocage choisi Fig 7 Ins rer le plateau de la fixation grille CME6987 par son pivot dans le levier de remorquage Fig 8 Mettre en position le volet de la grille entre le fond sup rieur et le plateau de la fixation grille le fond et le pivot du plateau de la fixation grille devront tre perfaitement en axe d entre eux Souder soigneusement le plateau de la fixation grille la porte Fixer le motor ducteur l int rieur du caisson Fig 12 et utiliser les relatifs crous M12 et les rondelles en do
166. romaufnahme wenn blockiert A 9 75 Normative Zyklen n oo 208 28 oo 308 28 Max t gliche Zyklen n 100 Service 100 Garantierte kontinuierliche Zyklen n 200 20s 2s 150 30s 2s Schmierung mit Schmiere Motorgewicht Geh use kg 21 35 Ger usch db lt 0 O E Torantrieb DUKE Betriebstemperatur C 10 55 Antenne Schutzartklasse IP 67 Blinkleuchte O Photozelle Toraussenseitig Max Torfl gelweite in 35 25 2 G Photozellen Torinnenseitig Max Torgewicht kg 200 200 400 O Schlusselschalter 163 163 Abmessungen in mm 30 Man empfiehlt einen elektrischen Schloss f r Fl gel l nger als 2 Meter INSTALLATION DUKE PR FUNG VON DER MONTAGE Das Flugeltor mu fest an der Angelpunkten der Tr ger fixiert sein darf sich w hrend der Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen Bevor DUKE montiert wird ist es besser alle Hindernisse die bei der Montage auftreten k nnen festzustellen Bei einem Tor wie in Abbildung 1 m ssen keine Ver nderungen vorgenommen werden Es ist erforderlich die Charakteristiken des Tors an die geltenden Normen und Gesetze anzupassen Das Tor kann nur automatisch Angeschlossen werden wenn es in einem einwandfreien Zustand ist und der EN12604 entspricht Das Tor welches keine Gehfluegelfunktion hat in diesem Fall ist es erforderlich das Tor mit der norm EN12453 in Einklang zu bringen z B das in Bewegung setzen des Motors per Handsender wenn der Gehfluegel
167. rouillage lectrique en phase d ouverture COUP DE DESENCLENCHEMENT DE LA SERRURE ELECTRIQUE EN OUVERTURE Mettre le DIP 9 sur ON pour activer le coup de d senclenchement de la serrure lectrique en ouverture condition que le DIP 8 soit sur ON Lorsque le portail est ferm si une commande d ouverture est engag e le portail effectue la man uvre de fermeture pendant 0 5s et en m me temps la serrure lectrique est activ e suivi par 0 5s de pause et ensuite par l ouverture du portail COUP D ENCLENCHEMENT DE LA SERRURE ELECTRIQUE Mettre le DIP 10 sur ON pour activer le coup d enclenchement de la serrure lectrique en phase de fermeture Une fois la fermeture termin e les moteurs sont command s pleine tension pour garantir l enclenchement de la serrure FACILITATION DU DEBLOCAGE DES MOTEURS Mettre le DIP 11 sur ON pour activer la facilitation au d blocage manuel condition que le DIP 10 soit positionn sur ON une fois la fermeture termin e une man uvre d inversion sera ex cut e avec un temps fixe de 0 2s pour faciliter le d blocage manuel FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DE SECURITE PHOTOCELLULE COM PHOT DIP 4 OFF gt Si un obstacle est interpos entre les photocellules lorsque le portail est ferm celui ci ne s ouvre pas Quand le portail est en fonctionnement les photocellules interviennent aussi bien pendant l ouverture avec reprise du mouvement en ouverture qu apr s de la lib ration des photocellules
168. s useful during peak hours when vehicle traffic is slow e g entry exit of workers emergencies in parking or residential areas and temporarily for moving operations CLOCK FUNCTION APPLICATION It is necessary to request a T2 24V D control panel with firmware 02 By connecting a switch and or a daily weekly clock instead of or in parallel to the open button N O COM OPEN you can open and keep the automation open for as long as the switch is pressed or the clock remains active Command functions are inoperative with open automation Releasing the switch or at the preset time the automation closes immediately CLOSE BUTTON COM CLOSE Controls the closing movement when the gate is stationary REMOTE CONTROL DIP 6 OFF gt It cyclically performs the commands open stop close stop open etc DIP 6 ON gt Opens the gate when closed There is no effect if activated while opening If activated when gate is open the gate closes If activated while closing the gate reopens PEDESTRIAN OPEN BUTTON COM PED BUTT Partial opening and closing control During pedestrian opening pausing or closing you can control the opening of any command linked to the T2 24V D board With DIP 6 you can choose the operation mode of the pedestrian push button DIP 6 OFF gt It cyclically performs the commands open stop close stop open etc DIP 6 ON gt Opens the gate when closed There is no effect if activated while opening If activat
169. si bloqueado A 9 75 iclos normativos n co 205 28 co 305 28 Cicl ti P 20s 2 30s 2 y Ciclos diarios sugeridos n 150 i N Servicio 100 NI x Ciclos garantizados n 200 20s 150 30s il _ lad IA Pai Pg A E a a o Lubricaci n a grasa Peso operador caja kg 21 35 Nivel de ruido db lt 70 Operador DUKE Temperatura de trabajo C 10 55 Antena de radio Nivel de protecci n IP 67 Intermitente O Fotoc lulas est se bi ids Longitud m xima de la anta m 3 5 20 2 G Fotoc lulas internas Peso m x cancela kg 200 300 400 O Interruptor de llave 163 163 Se aconseja un cierre el ctrico para hojas de m s de 2 metros Mesures en mm 49 S INSTALACI N DUKE CONTROLES DE LA PRE INSTALACI N La puerta de batiente debe fijarse s lidamente a las bisagras de las columnas y no debe balancearse durante el movimiento Antes de proceder a la instalaci n de DUKE es prudente verificar todos los espacios necesarios para emplazarlo Si la cancela se presenta como en la Fig 1 no hace falta efectuar ninguna modificaci n N B Es obligatorio adecuar las caracter sticas de la cancela a las normas y leyes vigentes La puerta puede ser automatizada s lo si se encuentra en buen estado y responde a la norma EN 12604 La puerta no tiene que tener puertas peatonales De lo contrario se tendr n que tomai as oportunas precauciones de acuerdo con el punto 5 4 1 de la EN12453 por ejemp impe
170. side IMPORTANT Please make sure that the leaves stop against the mechanical stoppers inside the operator before they reached the ground mechanical stopper In not adjusted unblocking will be impossible 30 C CCA1360 11 SX x GATE SHUT 2 LY A B 1 GATE SHUT X DX 2 B 1 12 EMERGENCY RELEASE To be carried out after having disconnected the power supply to the motor In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must be checked That the gate is endowed with appropriate handles That these appropriate handles are placed so to avoid safety risks for the operator That the physical effort necessary to move the gate leaf should not be higher than 225 N for doors gates for private dwellings and 390N for doors gates for commercial and industrial sites values indicated in 5 3 5 of the EN 12453 norm In the case of a power cut the gate can be opened manually by releasing the lock on the operating lever to allow the gate to move freely Fig 8 IMPORTANT Please make sure that the leaves stop against the mechanical stoppers inside the operator before they reached the ground mechanical stopper In not adjusted unblocking will be impossible ELECTRIC CONNECT
171. ssori a 24Vdc A Negativo per alimentazione accessori a 24Vdc LOCK Collegamento elettroserratura MAX 15W 12V st Collegamento fase negativa lampeggiatore a 24Vdc cod w ACG7061 Attenzione alle polarita J4 SECONDARY Connettore per secondario trasformatore 18 Vac TRANSFORMER J5 MOTOR 1 Collegamento MOTORE 1 senza polarit J6 MOTOR 2 Collegamento MOTORE 2 senza polarit J7 Connettore dedicato alla programmazione in fabbrica NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO L OPERATORE SW 12 24V NON FUNZIONA Connettore dedicato alla programmazione in fabbrica solo per modelli CRX NON TOCCARE IL PONTICELLO SE VIENE RIMOSSO L OPERATORE NON FUNZIONA J8 SW RADIO J9 RADIO Modulo radio incorporato modello CRX o connettore per radio ricevitore RIB ad innesto con alimentazione a 24Vdc J10 BATTERY Connettore per scheda di ricarica batteria a 24Vdc cod CHARGER ACG4648 TRI TRIMMER RUN Trimmer di regolazione dell alta velocit TR2 TRIMMER LOW Trimmer di regolazione della bassa velocit SPEED TR3 TRIMMER TCA Trimmer di regolazione del tempo di attesa prima di avere la chiusura automatica DI DEFAULT NON ABILITATO E LED DL6 SPENTO B SETTAGGI DIP 1 ON CONTROLLO SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE PUNTO C DIP 2 DIP 3 ON PROGRAMMAZIONE TEMPI PUNTO D ON ABILITAZIONE RILASCIO ANTE DURANTE LE FASI DI RALLENTAMENTO E IN APERTURA E CHIUSURA TOTALE PER RISPETTO DELLE PROVE DI IMPATTO SECONDO EN12453 DIP
172. start functioning again Note 1 during this functioning in dead man mode in case of damage to the safety strips or photocells the photocells or safety strips still work by interrupting the operation in progress Note 2 the stop command is not to be considered a safety command that can be bypassed in this mode Therefore when pressed or damaged it will not allow any movement of the gate The dead man operation is only an emergency operation which must be activated for a very short period and with the complete installation at sight so to have a secure and safe control of the system As soon as possible however the failing safety devices must be repaired and activated BLINKER N B This control panel can power ONLY BLINKERS ON A ACG7061 CIRCUIT with lamps up to 24V and 20W PRE BLINKING DIP 5 OFF gt the motor and blinker begin simultaneously DIP 5 ON gt the blinker begins 3 seconds before the motor GATE OPEN WARNING LIGHT COM SIGNAL Signals when the gate is open partially open or not closed completely Turns off only when the gate is completely closed This signal is active during programming N B Max 3 W If push buttons or lamps are in excess the control panel processes will be endangered and possibly halt operation OPERATION AFTER A BLACK OUT WITHOUT BATTERIES When the power supply comes back the DL1 led turns on and remains on for all the time the gate stays open The led will turn off only
173. t Das Tor ffnet und schlie t beim Bet tigen der verschiedenen K Radio Open und Close Tasten nicht Das elektrische Schloss funktioniert nicht Die LED AnzeigeDL1 blinkt rasch und keine Bewegung wird zugelassen Tor kehrt die Man ver w hrend des Betriebs Die Unversehrtheit der Sicherungen F1 FUSE 1 berpr fen Die Sicherungen mit geleichwerteigen ersetzen F1 T 2A FUSE 1 8A Regulierung Kontrollieren dass der Trimme Taste OPEN Bei Speiseger t nichtbestandenem Autotes SICHERUNG ZUM TRANSFORMATORSCHUTZ auBerhalb des Steckverbinders T2 24V D SICHERUNG ZU der Trimmer RUN MOTORSCHUTZ nd LOW SPEED berpr fen TCA aktiviert ist und die LED Anzeige DL6 leuchtet immer eingeschaltet die Taste des OPEN Befehls ersetzen der Kontaktleiste die Verbindungen zwischen Steuereinheit und f r die Kontaktleisten berpr fen Achtung verwendet man kein Speiseger t f r Kontaktleisten Dip 12 auf OFF stellen Kontal t Sicherheitsrippe Schaden Kontakt Fotozellen Schaden mit DIP 4 OFF Den entsprechenden Kontakt in Ordnung bringen oder ersetzen Vergewissern dass DIP 8 auf O Die Dip Swit gestellt ist ch 1 2 oder 3 auf OFF stellen Empfindlichkeit zu verringern um die Auswirkungen mit dem DIP 14 und 15 Siehe Tabelle auf Seite 43 47 D FUNDAMENTGEHAUSE FUR DUKE 24V 110 Kode ACG8435 FUNDAMENTGEHAUSE FUR DUKE 24V 180 Kode ACG8436
174. t somit die vollst ndige L schung aller Codes 4 Erneut DIP 1 und DIP 3 auf OFF stellen 5 Ende des Vorgangs FUNKTIONSWEISE DER STEUERZUSATZEINRICHTUNGEN WARNUNG VERBINDEN SIE STEUERUNG ZUBEH R NUR WENN ES AUF IMPULS MODUS Stellen Sie sicher dass alle anderen Arten von Steuerung Zubeh r z B Magnetsensoren auf IMPULS Modus programmiert ist da es die Bewegung des Tores ohne aktive Sicherheiten aktiviert STEUERTASTE F R SCHRITTWEISEN BETRIEB COM K BUTTON Steht DIP 6 auf OFF gt f hrt einen Befehl der Steuerreihe ffnen Stopp Schlie en Stopp Offnen usw aus Steht DIP 6 auf ON gt sorgt die f r die ffnung des geschlossenen Tors Reagiert nicht wird die Taste w hrend der Offnungsbewegung gedr ckt Wird die Taste bei offenem Tor gedr ckt so wird das Tor geschlossen dr ckt man sie bei geschlossenem Tor f hrt das zur ffnung FFNUNGS TASTE COM OPEN Bei stillstehendem Tor steuert diese Taste die ffnungsfunktion an wird sie w hrend des SchlieBvorganges gedr ckt so wird das Tor wieder ge ffnet DIE UHR FUNKTON DER SCHALTTASTE FFNUNG Wenn Sie eine Uhr oder einfach einen Schalter gelten zu ffnen und offen zu halten das Tor wollen m ssen Sie auf T24 2V D mit fw 00 NOUP fragen Wenn fw 00 oder h her ACHTUNG Bei Ausfall der Sicherheit eine Minute nach dem Uhr oder Schalter wurden aktiviert wird das Tor zu ffnen OHNE SICHERHEITS ACTIVE Diese Fun
175. ta solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led rosso DL1 di programmazione lampeggia con frequenza di 1 sec ON e 1 sec OFF per 10 secondi 3 Premere e mantenere premuto il pulsante PROG per 5 secondi La cancellazione della memoria viene segnalata da due lampeggi del led verde DL10 4 led rosso DL1 di programmazione rimane attivo ed possibile inserire nuovi codici come da procedure sopra descritte 5 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 6 Fine procedura SEGNALAZIONE MEMORIA SATURA CODICI RADIO DEDICATI ALL APERTURA PEDONALE La segnalazione si pu ottenere solo a cancello fermo 1 Posizionare il DIP 1 su ON e successivamente il DIP 3 su ON 2 Il led verde DL10 lampeggia per 6 volte segnalando memoria satura 62 codici presenti 3 Successivamente il led DL1 di programmazione rimane attivo per 10 secondi consentendo un eventuale cancellazione totale dei codici 4 Riposizionare DIP 1 su OFF e DIP 3 su OFF 5 Fine procedura FUNZIONAMENTO ACCESSORI DI COMANDO ATTENZIONE COLLEGARE ACCESSORI DI COMANDO SOLO SE IMPULSIVI Assicurarsi che eventuali altri tipi di accessori di comando per esempio sensori magnetici siano programmati nella modalit IMPULSIVA altrimenti attiverebbero la movimentazione del cancello senza sicurezze attive PULSANTE DI COMANDO PASSO PASSO COM K BUTTON DIP 6 OFF gt Esegue un comando ciclico dei com
176. takt ffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformit tszeichen besitzt Solch ein Geraet muss vor Vandalismus geschuetzt werden z B mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse 2 RIB empfiehlt den Kabeltyp HOSRN F mit einem minimalen Querschnitt von 1 5 mm generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen des Bestimmungslandes eingehalten werden 3 Position des ersten paar Fotozellen Der sollten nicht hoeher als 70 cm vom Boden sein und sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen das gilt fuer Schiebe und Drehtore In bereinstimmung mit dem Punkt 7 2 1 der El 12445 Norm ihr korrektes Funktionieren mu einmal berpr ft werden 4 In Einklang mit der Norm EN12453 ist es bei Toren notwendig eine komplette Sicherheitslieiste zu installieren bei denen mehr als 400 N Kraft aufgewand werden muessen um das Tor zum anhalten zu bringen Maximum von 2 5 m anwenden Die Fotozellen m ssen in diesem Fall sein beantragen au en zwischen EN 12445 Punkt 7 3 2 2 ANMERKUNG Die Erdung der Anlage ist obligatorisch Die in diesem Handbuch aufgef hrten Daten sind ausschlie lich empfohlene Werte RIB beh lt sich das Recht vor das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren Die Anlage muss in bereinstimmung mit den g ltigen Normen und Gesetzen montiert werden 3 gt
177. tation sur le c t de la colonne Ou contraire visser les rallonges CME 5228 et les relatives rondelles DRL12X24 sur le cot oppos de la colonne voir le tableau explosion la derni re page ATTENTION soit la grille en position droite soit elle en position gouche le r ducteur doit tre ins r toujours conform ment Fig 12 moteur droite Fixer la plaque avec l engrenage en utilisant les relatifs crous et rondelles M10 Ins rer la vis et l ecrou de r glage A Fig 12 Ins rer l engrenage de trainage CME5226 sur l arbre de trainage rain apr s avoir fix la vis de r glage B conform ment Fig 12 ATTENTION le r glage de la course de ouverture arrive par la vis de r glage B mais l tendue de cette course est provoqu e de la position de l insertion de l engrenage de tra nage Plus on veut ouverture plus on doit ins rer l engrenage de tra nage vers l arr t 1 pour le montage gauche ou l arr t 2 pour le montage droite REGLAGE DES FINS DE COURSE MECANIQUES DUKE 24V 110 Lorsqu on utilise le DUKE il n est pas n cessaire de fixer des arr ts au sol ou ailleurs car il est quip l int rieur de vis d arr t r glables pour stopper la course du vantail Pour acc der ces vis ter le couvercle du DUKE Pour obtenir l ouverture du portail d sir e il suffit de visser ou de d visser la vis d arr t A et de bloquer ensuite le contre crou pour emp cher qu elle c
178. teur devra s assurer que les parties de la porte n encombrent pas la rue ou le trottoir public LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d ventuels dommages provoqu s par la non observation dans l installation des normes de s curit et des lois actuellement en vigueur asg G IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE B INSTALLATION ATTENTION FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE 21 If it is not forecast in the electric gearcase install a switch of magneto thermic type upstream omni polar with minimum opening of the contacts of 3 mm with a check of conformity to the international standards Such device must be protected against the accidental lockup for example by installing inside a locked board 22 For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of HO5RN F type with 1 5 sqmm minimum section and however to keep to the IEC 364 and installation standards in force in your country 23 Positioning of a possible couple of photoelectric cells the radius of the photoelectric cells must be at a height of no more than 70 cm from the ground and at a distance not superior to 20 cm from the motion plane of the door Their correct working must be verified at the end of the installation in accordance with the point 7 2 1 of the EN
179. tir du caisson sans enlever le vantail Apr s avoir t le couvercle du caisson et d branch le c ble d alimentation du moteur extraire la main le levier courbe de d placement de fa on pouvoir ouvrir le vantail De suite on doit d visser le 4 crous qui fixent le r ducteur T2 24V D CRX code AC02027 24Vdc 0 8A 15 pour ACCESSOIRES AY 24Vdc 0 8A 15 AUTOTEST pour FEU CLIGNOTANT BARRE PALPEUSE 24Vdc 20W A E PIETON To Lo PASAPAS in g ALIMENTATION PHOTOCELLULES p e is e12 Fusible COMMUN T2A BARRE PALPEUSE x TRANSFORMATEUR amp LED R 2 2K 1 4W COMMUN s F 3 Byuszgchgst 13 o 9 2825 27 n lt O9 _T_ FERMETURE cost E E LT OUVERTURE open BAGA si lor STOP STOP 243 30 a ENVELOPPE Le ruse TBA ANTENNE ANTENNE ui FSI 9 c EU ES lt I mo m a MOTOR 1 RADIO MOTOR 2 J8 ban N6 MID 2 A E Ata I 3 CE MOTOR MOTOR 37 TEM TE ER EE 5p 2 SW_T2_24V D El El PROG 12345678 9 161112131415165 RUN LOW TCA O12 24V D CRX O N on 1 SPEED ON Co EZ 20 J1 NF Alimentation 230Vac 50 60Hz externe la fiche 120V 60Hz sur demande J2 COM Commun des co
180. tituyendo aceite En caso que comerciales e industriales valores indiacados en el punto 5 3 5 de la norma EN 12453 se necesite hacer manutenci n al reductor es posible quitarlo de la caja sin desmontar la En caso de falta de energ a para poder abrir manualmente la puerta es suficiente accionar hoja la cerradura el ctrica despu s empujar las dos hojas manualmente Fig 8 Despues de haber quitado la tapa y haber desconectado el cable que da alimentaci n al ATENCI N en la operaci n de cierre deben impedir que las hojas de motor extraer manualmente la palanca as que es posible abrir la hoja la cancela choquen con el paro a tierra La hoja se debe A seguir destornillar las cuatro tuercas que fijan el motor de parar por la intervenci n del fin de carrera interno En CONEXIONES EL CTRICAS T2 24V D CRX cod AC02027 24Vdc 0 8A 15 para ACCESSORIOS At 24Vdc 0 8A 15 para AUTOTEST COSTAS INTERMITENTE j 24Vdc 20W Z PEATONAL T I PASSO PASSO CERRADURA ALIMENTACION FOTOCELULAS TE 230Vac 50Hz FUSIBLE COM N Sar L COSTAS BEN TRANSFORMADOR a LED R 2 2K 1 4W 1 y ETE T CIERRE CLOSE i gt T APERTURA open IE sa 1 STOP STOP EX Ue Y3 sf J4 MASA ruse TBA ANTENA ANTENA de O BATTERY CHARGER Lo l5 m MOTOR 1 RADIOS p Se CE SW RADIO
181. tiviert Wahlweiser Betrieb mit 1 oder 2 Motoren Standardeinstellung OFF 2 Motoren FFNUNG BETRIEBS Radioger t Schritteinzelbefehl OFF A VERBINDUNGEN DCRX um uei ues 6 0 TRANSFORMER pem 1 RADIO MOTOR AMD 5 8 A A 5 CE ge un id D C CCE SW T2 24V PROG 12345678 910112151415 16 S3 PROG Programmierungs Schaltknopftaste FUSE1 T8A Sicherung Motorschutz FA T2A Sicherung Transformatorschutz BRIDGE Verbindungsbriickengleich DIP 14 Auswahl Sensibilitat f r die Auswirkungen DIP 15 Auswahl Sensibilit t f r die Auswirkungen DIP 14 DIP 15 Auswahl Sensibilit t f r die Auswirkungen OFF OFF HOCH maximalen Schutz ON OFF MITTEL HOCH OFF ON MITTEL NIEDRIG ON ON NIEDRIG bei Wind empfohlen DIP 16 SOFORT SCHLIESSUNG NACH DEM PASSIEREN DER FOTOZELLEN EIN AKTIVIERT AUS DESAKTIVIERT JP1 gt berbr ckung muss angew hlt sein JP2 gt berbr ckung muss angew hlt sein JP3 gt berbr ckung muss angew hlt sein PROG gt S3 Programmierschalter EINSTELLUNGEN ACHTUNG AKTIVIEREN DAS DIP 3 N R NACH ALLE DIE PROGRAMMIERUNGEN 43 ZU BEACHTEN MIT DIP 3 ON WIRD DIE FUNKTION DER KURZFRISTIGEN FL GELUMKEHR NACH DEM ANSCHLAG AKTIVIERT DIESE KURZFRISTIGE FL GELUMKEHR REDUZIERT DIE STATISCHE KRAFT
182. tozellen Blinker etc muss nach EN 1 60204 ausgef hrt werden nderungen davon nach Punkt 5 2 2 der EN 12453 9 Die eventuelle Montage einer Schalttafel f r den manuellen Bewegungsbefeh muss so angebracht werden dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet und dass das Risiko einer zuf lligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist 10 Alle Steuerungselemente Schalttafel Fernbedienung etc geh ren nicht in Reichweite von Kindern Das Schalten Element einen Schalter dass manuel geschlossen ist muss sichtbar aus dem angetriebenen Teil sein und muss entfernt aus dem beweglichen Teil sein Dies Element muss bei einer H he von wenigsten 1 50 Metern installiert sein 211 Die Nutzung von diesem Ger t ist erlaubt an Kinder ab 8 Jahre alte Es is ner geringeren H he n tig die Personen mit physischen und Intellekt Handikapen auf die m glichen Gefahren zu warnen 212 Die Kinder muss mit diesem Ger t nicht spielen 213 Die Kinder muss die Reinigung und die Wartung von diesem Ger t ohne Aufsicht nicht machen 14 Die Kinder muss mit den Steuerungen und mit den Fernsteuerungen nicht spielen 215 Die fixe Steuerungen muss sichtbare nach der Installation sein 16 Vor jeglichem Eingriff sei es Installation Regulation oder Wartung der
183. ttery code ACG4648 CHARGER TR1 TRIMMER RUN Trimmer for high speed adjustment operations TR2 TRIMMER LOW Trimmer for low speed adjustment operations SPEED TR3 TRIMMER TCA Trimmer for automatic closing time adjustment DISABLED DEFAULT AND DL6 LED OFF S3 PROG Programming button B SETTINGS DIP 1 ON MOTOR ROTATION DIRECTION CONTROL POINT C DIP2 ON TIMER POINT D DIP 3 ON ACTIVATES DOOR RELEASE DURING PHASES OF SLOWDOWN AND TOTAL OPENING AND CLOSING AS PER THE IMPACT TESTS OF EN12453 DIP 1 2 MEMORIZATION CANCELLATION OF RADIO CONTROL CODES FOR TOTAL OPENING ONLY MODEL CRX POINT E DIP 1 3 MEMORIZATION CANCELLATION OF RADIO CONTROL CODES FOR PEDESTRIAN OPENING ONLY MODEL CRX POINT F DIP 2 1 MICRO SWITCH CONTROLLER FOR PEDESTRIAN OPENING TIMER DIP 4 Photocells always active OFF Photocells active only during closing ON DIP5 Pre blinking ON Normal blinking OFF DIP 6 Single pulse command K BUTT and step by step radio receiver OFF automatic ON DIP 7 Power sensor operation ON activated time operation OFF activated DIP8 Electric lock activation ON activated DIP9 Electric lock pulse release ON activated DIP 10 Electric lock pulse engagement ON activated DIP 11 Easy release activation ON activated DIP 12 Sensor TEST activation ON activated DIP 13 Selection of 1 or 2 motor operation default OFF 2 motors DIP 14 Selecting sensitivity to the impact A CONTROL PANEL FEATURES Q
184. ung CME6987 mit seinem Bolzen in den Zughebel einsetzen Abb 8 Den Torfl gel zwischen dem obenen St tzzapfen und dem Flachstahl von Torkupplung aufstellen der St tzzapfen und der Bolzen vom Torkupplungsflachstahl m ssen perfekt gegeneinander in Achse sein Den Flachstahl von Torkupplung sorgf ltig auf den Fl gel l ten Die ffnungseinstellschraube A Abb 11 M10X30 und ihre Mutter einsetzen Den Motor ins Geh use fixieren Abb 4 Auf dem Zughebel die Einstellschraube M10x60 C und ihre Mutter einschrauben Abb 11 Den Verbindungshebel CCA1360 einsetzen Abb 4 ACHTUNG Der Verbindungshebel CCA1360 soll wie per Abb 4 installiert werden Wenn unm glich den Antrieb elektrisch bet tigen 3 CCA1360 CCA1360 n O o ON e i oo 4 L O OR rer o a DX Uy CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 DUKE 24V 110 CME5230 DUKE 24V 180 R hre f r Wasserabfluss N N x N Le R hre f r Wasserabfluss 90 180 min max 40 INSTALLATION VON DUKE 24V 180 Den Bolzen von Fundamentgeh use sorgf ltig schmieren Die Kugel CVA1479 legen und den Zughebel CME5230 einsetzen nachdem man die gew hlte L sung fixiert hat Abb 7 Den Flachstahl von Torkupplung CME6987 mit seinem Bolzen in d
185. ving Frequency 433 92 MHz Impedance 52 OHM Sensitivity gt 2 24uV se 300ms 300ms Pick up time Drop time All inputs must be used as clean contacts because the power is generated internally secure power to the board and is set up to ensure compliance with double or reinforced insulation with regard to dangerous voltage Any external circuits connected to the outputs of the control panel must be made in such a manner as to ensure compliance with double or reinforced insulation with regard to dangerous voltage All inputs are controlled by a programmed integrated circuit that performs a self check every time it starts operating TROUBLE SHOOTING After having carried out all connections by carefully following the layout and having positioned the gate in intermediate position check the correct ignition of red LEDS DL7 DL8 and DL9 In case of no ignition of the LEDS always with gate in intermediate position check the following and replace any faulty components DL7 switched off Faulty photocells DL8 switched off Faulty safety edge In case the edge is not connected carry out jumper between COM and EDGE DL9 switched off Stop button malfunction if Stop is not connected perform the jump between COM and STOP During functioning with personnel present with DIP 1 at ON check that during opening of M1 and M2 the green DL2 and DL4 LEDS switch on and that during closing of M1 and M2 the red DL3 and DL5 LEDS sw
186. y s lo despu s de 1 segundo de que las fotoc lulas se liberan la cancela se cierra DIP16 ON y DIP4 ON gt pasando por delante de las fotoc lulas durante la apertura la cancela contin a abri ndose y cuando las fotoc lulas se liberan la cancela se detiene y luego de 1 segundo de pausa invierte su movimiento y comienza a cerrarse Si se alcanza la apertura completa final del tiempo de apertura se excluye el cierre inmediato y se activa el tiempo de cierre autom tico si el trimmer TCA est habilitado y el led DL6 est encendido Si durante el cierre hay tr nsito r pido ej peatonal la cancela se volver a abrir por dos segundos para despu s volver a cerrarse nuevamente DIP12 OFF gt cierre inmediato deshabilitado despu s del tr nsito por las fotoc lulas NOTA Si recomienda comprobar el funcionamiento de las fotoc lulas al menos cada 6 meses EDGE COSTA COM EDGE Durante la apertura si est ocupada invierte el movimiento en cierre Durante el cierre si est ocupada invierte el movimiento en apertura Si permanece ocupada despu s de la primera actividad ejecuta una ulterior inversi n despu s de 2 segundos para despu s ejecutar una ulterior inversi n peque a y entonces se alar la alarma de costa averiada u ocupada contacto NO Si la costa permanece ocupada contacto NO cualquier movimiento es denegado Si no est utilizada puentee los bornes COM EDGE MONITORIZACI N COSTAS DE SEGURIDA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ENIËRGEÏIC+ - Energetic Plus  Tecumseh AWA9490ZXG Drawing Data  documento - DSpace en ESPOL - Escuela Superior Politécnica del  Proel DST60TL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file