Home

- Microgate

Contents

1. Programm Kapitel Seite Beschreibung der nderung Version 1 03 Das Kapitel bertragungsprotokoll wurde aus diesem Dokument entfernt und in die Bedienungsanleitung bertragungsprotokoll eingef gt 1 06 6 3 20 Neues Kapitel Kontrolle Synchronisierung 1 06 6 4 20 Neues Kapitel Signal 1 06 10 28 Neues Kapitel Ausschalten 1 06 11 61 Kapitel Einleitung ge ndert 1 07 9 Allgemeine berarbeitung Version 1 07 9 1 08 2 6 4 20 Signal ge ndert M glichkeit Wiederholungen einzustellen 1 08 2 LinkGate Betriebsanleitung im entsprechenden Handbuch 1 08 5 Keine grundlegende nderung 1 09 2 Keine grundlegende nderung 1 09 3 6 5 20 Neues Kapitel uSync Synchronisierung 1 09 5 Keine grundlegende nderung REI2 Dok R2U 2 1095 001 D O MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 63 von 63 Copyright Copyright 1999 2010 by Microgate s r l Alle Rechte vorbehalten Die vorliegende Dokumentation und die einzelnen Handb cher d rfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Microgate s r l weder in Teilen noch vollst ndig kopiert oder vervielf ltigt werden Alle Marken oder Produktnamen die in der vorliegenden Dokumentation genannt werden sind bzw k nnen eingetragene Warenzeichen im Eigentum der einzelnen Unternehmen sein Microgate REI 2 REI RaceTime MicroTab uTab MicroGraph uGraph MicroBeep uBeep Uploder Microrun MicroLink uFlasher LinkPod Li
2. 9 Diagramm f r Arbeitskont ktleitungen a an a 10 Diagramm f r Rubekontaktletngen 11 Diagramm f r Arbeitskontaktleitungen mit nur einem Impuls 12 Verbindungsbeispiel f r zwei Computer nennen 13 Verbindungsbeispiel f r MicroTab Anzeigetafel r ronnronrronnrrrrrrrrnnrrnnrernrrrrnrrrrrrernneennee 14 Verbindungsbeispiel f r mehrere MicroTab Anzeigetafeln eenene 19 gt 6 polge Buchse EE 16 5 polige Buchse DIN Eege 17 5 poliger Nucletron E 34 35 39 REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 6 von 63 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zur Wahl des Zeitmessers Microgate RER Microgate RED ist ein sehr leistungsf higer und flexibel einsetzbarer Zeitmesser der dem Benutzer eine Vielzahl an Erweiterung und Konfigurationsm glichkeiten bietet um so den unterschiedlichsten Anforderungen gerecht zu werden Die Software des Zeitmessers Microgate REI2 umfasst verschiedene Programme die den Einsatz des Ger ts sowohl w hrend des Trainings als auch w hrend offizieller Wettbewerbe in nahezu allen sportlichen Disziplinen m glich machen Einige Programme k nnen als zus tzliche Option geliefert werden Unter den wichtigsten Eigenschaften des Zeitmessers sind zu nennen e kompakte leichte Ausf hrung e Quarzzeitmesser mit Temperaturausgleich auf I ppm genau entsprechend 0 08 s Tag f r den
3. 6 Synchronisation der internen Uhr des REI2 REI kann gleicherma en sowohl ber Tastatur eine externe Leitung oder ber Funk mit dem System LinkGate synchronisiert werden Die Synchronisation kann falls n tig korrigiert werden indem Sie die interne Uhr vor oder zur ckstellen Eine weitere M glichkeit zur Synchronisierung erhalten Sie wenn Sie das Synchronisierungsger t GPS Microgate MicroSync mit einem entsprechenden Kabel an den Computer A anschlie en Auf diese Weise wird die interne Uhr automatisch mit dem Uhrzeitsignal GPS abgestimmt Solange wie MicroSync mit dem REI2 verbunden bleibt wird die interne Zeitbasis kontinuierlich mit der GPS Zeitbasis abgestimmt 6 1 Synchronisation Mit Hilfe dieser Funktion wird die interne Uhr von REI2 synchronisiert Geben Sie die Synchronisationsuhrzeit ein und best tigen Sie ein jedes einzelne Feld Stunde Minuten mit lt ENT gt Anschlie end wiederholen Sie diesen Vorgang f r das Datum Achtung Zur Durchf hrung des Synchronisationsvorgangs muss in dem Moment in dem lt F4 gt gedr ckt wird die Startleitung auf Ruhestellung offen wenn die Leitung auf normalerweise offen Arbeitskontakt eingestellt wurde geschlossen wenn die Leitung auf normalerweise geschlossen Ruhekontakt eingestellt wurde Falls die Leitung nicht in Ruhestellung steht erscheint der Hinweis UI ACHTUNG Die Startlinie kann nicht den Synchronizationsimpuls erzeugen
4. 13 5 Computer REI stehen zwei verschiedene individuell konfigurierbare Schnittstellen f r den Anschluss und die Kommunikation mit elektronischen Datenverarbeitungssystemen zur Verf gung Unterst tzter Standard RS 232 Obwohl Kontakte f r ein Hardware Handshake vorhanden sind werden sie in dieser Kernel Version nicht verwendet Alternativ ist statt dessen ein Software Handshake vom Typ Xon Xoff vorgesehen unter Verwendung der Steuerbefehle Unterbrechen und Wiederaufnahme Detailliertere Angaben finden Sie in Anhang D Abb 12 zeigt ein Verbindungsbeispiel zwischen REP und zwei verschiedenen Datenverarbeitungsger ten 13 6 Anzeigetafeln In Abb 13 und Abb 14 sind Verbindungsbeispiele zwischen einer oder mehreren Anzeigetafeln vom Typ Microgate Microtab master und REI2 schematisch dargestellt Die erste Anzeigetafel wird mit dem Ausgang Display board Anzeigetafel des Zeitmessers verbunden die zweite wie alle weiteren eventuell vorhanden mit der Schnittstelle Serial 2 der jeweils vorhergehenden Anzeigetafel Detailliertere Angaben zu den Verbindungsmodalit ten der Anzeigetafeln sind in dem entsprechenden Handbuch zu finden Der Ausgang an der Schnittstelle Display board zur Anzeigetafel ist sowohl als Standard RS232 der f r die Microtab Anzeigetafeln typisch ist als auch als RS485 der f r MicroGraph Anzeigetafeln vorzuziehen ist m glich Die Standardwerte des Ausgangs RS232 sind 1200 bps 8 Bit Dat
5. Die beiden Anschl sse k nnen gleichzeitig unterschiedliche Daten empfangen und bermitteln 8 Anschluss f r Anzeigetafeln 9 Anschluss f r REI NET Vernetzung mehrerer Bediener die ber REI2 an ein und derselben Veranstaltung beteiligt sind 10 Eingang Start Leitung 11 Eingang Lap Leitung 12 Eingang Stop Leitung 13 Eingang Aux Leitung 14 Erdung 15 Leitungen Duplex Eingang f r Hauptleitungen 16 LinkPod Anschluss ON WA REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 13 von 63 2 4 Seitenansicht Abb 6 links Anschluss Speaker l Stecker f r externen Lautsprecher 2 5 Zubeh r Mit zum Lieferumfang des REI2 geh rt folgendes Zubeh r e Der REI2 Zeitmesser e Die Tragetasche f r den Transport des Zeitmessers e Das Ger t f r die Spannungsversorgung das Ladeger t f r die Batterien e Ein RER PC Verbindungskabel e Zwei Rollen Thermopapier f r den Drucker REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 14 von 63 3 Vorausgehende Hinweise Zu bet tigende Tasten werden im vorliegenden Handbuchtext immer in spitzen Klammern aufgef hrt Hei t es z B lt F1 gt dr cken so bedeutet dies dass die gelbe Taste mit der Aufschrift F1 gedr ckt wird w hrend die von REI2 vorgeschlagenen Optionen in Fettschrift angegeben sind Das Symbol L weist auf Punkte hin bei denen besonder
6. Eingabe anderer Uhrzeiten ist nicht m glich 3 9 Datendownload auf REI2 Der LinkGate Encoder speichert die letzten 256 Vorg nge und die letzten 256 Geschwindigkeitswerte falls sie ermittelt wurden in einem internen permanenten Speicher ab und erm glicht auf diese Art die sp tere Wiederherstellung von evtl durch Funktionsst rungen des Funkger ts oder aus anderen Gr nden verloren gegangenen Impulsen 3 10 Die Modemfunktion LinkGate Encoder kann auch als Modem verwendet werden Im Gegensatz zu der bertragung eines Ereignisses ist hierbei allerdings das eingehende Signal nicht in Form eines Datenpakets mit Fehlerkorrekturcodes strukturiert sondern einfach in ein f r die Funk bertragung kompatibles Signal umgewandelt Die Datensicherheit h ngt vollst ndig von der Qualit t des Sendesystems ab Der LinkGate Encoder akzeptiert in dieser Funktionsmodalit t ein eingehendes Signal in Form eines seriellen Signals mit einer H chstgeschwindigkeit von 1200 Baud und generiert eine FSK Modulation zwischen 1200 Hz Logiksignal 0 und 1800 Hz Logiksignal 1 Das eingehende digitale Signal RS232 RS485 oder TTL Standard wird an die BLAUE und die SCHWARZE Buchse angelegt Die MODEM Funktion wird durch 3maliges aufeinander folgendes rhythmisches Bet tigen der MODEM Taste aktiviert Nach zweimaligen Dr cken ert nt ein BEEP Ton beim dritten Mal die Tonabfolge BOOP BEEP Dies signalisiert dass die MODEM Funktion aufgenommen wurde Wi
7. REI2 noch synchronisiert ist Der Hinweis Speicher nicht konform erscheint nicht wenn der Speicher des REI2 g ltige Daten enth lt 2 4 2 1 MICROGATE TIMING AND SPORT Synchronisation LE ACHTUNG GE Echtzeituhr nicht mehr Synchronisiert A Synchronisieren B Nicht synchronisieren SYNCHRONISIERUNG 00 00 00 0000 Uhrzeit eingeben SYNCHRONISIERUNG Uhrzeit eingeben 09 30 00 0000 1 01 2003 Datum eingeben SYNCHRONISIERUNG Uhrzeit eingeben 09 30 00 0000 3 06 2003 Datum eingeben ndern OK menu SYNCHRONISIERUNG Uhrzeit eingeben 09 30 00 0000 3 06 2003 START zum synchronisieren Datum eingeben menu XXX SYNCHRONISIERUNG Uhrzeit eingeben 09 30 00 0000 3 06 2003 START zum synchronisieren SYNCHRONISIERT Datum eingeben Menu SYNCHRONISIERUNG Uhrzeit eingeben 09 30 00 0000 3 06 2003 START zum synchronisieren SYNCHRONISIERT Datum eingeben Menu REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Bedienungsanleitung Version 1 09 5 Seite 16 von 63 Wird der REI2 zum ersten Mal eingeschaltet so ist die systeminterne Uhr noch nicht synchronisiert W hlen Sie mit lt F1 gt die Funktion Synchronisieren Das System fragt nun nach der Uhrzeit f r die Synchronisation Geben Sie jetzt ber die Tasten die aktuelle Uhrzeit z B 9 und 30 ein und zwar so lt 9 gt lt ENT gt lt 3 gt
8. gesamten Temperaturbereich 20 70 C e Beibehaltung der Synchronisierung mit maximaler Genauigkeit 1 ppm auch wenn der Zeitmesser sich im Modus Standby befindet e Ger teinterne Speichergenauigkeit 1 25 000 Sekunde 3 Mikroprozessoren davon 2 mit 8 Bit und einer mit 16 Bit Speicherkapazit t 2 MB Flash ROM und 2 MB RAM Einstellbare Messgenauigkeit von 1 Sekunde bis 1 10 000 Sekunde Interne Nickel Cadmium Batterien f r netzunabh ngigen autonomen Betrieb des Ger ts ber ca 20 Stunden bzw 21 Tage bei ausgeschaltetem Ger t Thermografikdrucker 8 Zeilen pro Sekunde e Graphikdisplay Aufl sung 240 x 64 Punkte mit Beleuchtung e Durch eine Membran gesch tzte qualitativ hochwertige mechanische Tastatur mit 32 Tasten e M glichkeit der Speicherung und Wiederverwendung der Daten von bis zu 8 Wettk mpfen Daten bleiben auch bei ausgeschaltetem Zeitmesser erhalten e 4 direkte Eingangsleitungen f r die Verbindung mit Me vorrichtungen f r Start und Zieleinlauf Startschranken Fotozellen e Anschlussm glichkeit f r LinkGate und Linkpod Systeme e Ankopplung an analog oder digital arbeitende Ger te e Serielle Schnittstellen f r den Anschluss an Computer und Anzeigetafeln RED ist Teil einer Produktlinie von Microgate zum Einsatz bei Sportveranstaltungen Zu den wichtigsten Systemen und Vorrichtungen die an REI2 angeschlossen werden k nnen geh ren LinkGate ein System zur bertragung von Zeitmesssignal
9. 2 in den Wartezustand f r einen Impuls aus einer der Leitungen Hauptleitung oder LinkPod oder vom System LinkGate Auf dem Display erscheint Kontrolle Synchronisierung Impulse bereit Sobald REI 2 einen Impuls empf ngt wird sowohl der Kanal aus dem er stammt als auch das Datum und die Uhrzeit zu der der Impuls gemessen wurde auf das Band gedruckt 6 4 Signal Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Synchronisationsimpuls f r eine Synchronisierung anderer Ger te erzeugen Wenn Sie die Funktion aktivieren werden Sie nach der Uhrzeit und dem Datum gefragt an dem der Impuls erzeugt werden soll Jeder Wert wird mit lt ENT gt best tigt Das Synchronisierungssignal kann auch in zuvor definierten Abst nden wiederholt werden Geben Sie dazu eine Nummer f r Synchro wiederholen alle ein Wenn Sie den Wert auf 0 belassen so wird die Synchronisierung nur einmal durchgef hrt Das Signal wird erzeugt indem Stift 6 des digitalen Anschlusses I O auf 0 gesetzt wird Gleichzeitig mit dem Synchronisierungsimpuls ert nt ein akustisches Signal Bip Bop Ein Synchronisierungssignal das vor der vom REI2 angegebenen Zeit aktiviert werden soll wird nicht akzeptiert 6 5 wuSync Synchronisierung Um diese Funktion zu nutzen muss die Synchronisiereinrichtung microSYNC mit dem Verbindungskabel CAB146 am Port Computer A des REI2 angeschlossen sein Es stehen drei Optionen zur Verf gung Nein Ja und GPS Base Bei jedem Knopf
10. 3 11 2 EncRadio Enc004 und Encoder Enc005 Die EncRadio und Encoder Enc005 Module werden ber interne NiMH Akkus gespeist die ber ein eigenes Ladeger t wieder aufgeladen werden k nnen Die Betriebsdauer mit Akkus betr gt etwa 10 000 Impulse oder 8 Stunden in der Betriebsart Anzeigetafelsteuerung Der Wiederaufladevorgang der internen Akkus kann ebenso wie eine evtl externe Versorgung ber eine beliebige Stromquelle zwischen 9 und 20 Volt erfolgen F r eine l ngere Lebensdauer der Akkus wird empfohlen den Wiederaufladevorgang nur nach einer Low Battery Warnung oder nach dreimonatigem Ger testillstand durchzuf hren 3 11 3 Decoder und DecRadio Die Decoder und DecRadio Module werden direkt ber die Microgate Zeitmesser ber entsprechende Verbindungskabel versorgt REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Eo MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 58 von 63 4 Lizenzen Encoder und Decoder DecRadio und EncRadio F r den Einsatz von LinkGate Encoder und Decoder Modulen berpr fen Sie bitte die Normen des Einsatzlandes f r Funk bertragungen in Italien wird au er in spezifischen F llen eine Erlaubnis f r den Betrieb von Sende und Empfangsger ten verlangt Die DecRadio und EncRadio Module k nnen bei Betrieb mit integriertem Funkmodul in Italien und der EU ohne spezielle Erlaubnis betrieben werden Nachstehend folgen Angaben zu Zulassung und Betriebsgenehmigung Deutschland s
11. Bescheinigung Italien Ministero delle Telecomunicazioni EMC 99 IST 027 Deutschland u sterreich TUV TPS A100 244L CEPT LPD D Frankreich ART Autorit de R gulation des 99 0083 PPL 0 T l communications Schweiz BAKOM OFCOM UFCOM BAKOM 99 0044 K P REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 49 von 63 18 Gew hrleistung und Haftung des Herstellers Microgate gew hrt auf das Produkt eine Garantie gegen Fabrikationsfehler f r die Dauer von einem Jahr ab Lieferdatum Microgate haftet nicht f r Sch den an REI2 oder an anderen Ger ten die auf die Verwendung nicht geeigneter Verbindungskabel und oder auf ein fehlerhaftes Anschlie en von Stromquellen oder Zusatzger ten Ger te von Microgate eingeschlossen zur ckzuf hren sind Ebenso bernimmt Microgate keinerlei Haftung f r einen evtl Ger teausfall bei Zeitmessungen w hrend einer Veranstaltung welcher Art auch immer SYSTEM LINKGATE Y MICROGATE TIMING AND SPORT Microgate s r l Via Stradivari 4 Stradivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Eo MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 5 1 von 63 1 Einf hrung Die Funk bertragung von Impulsen stellt eine kritische Phase innerhalb des Zeitmessvorgangs dar Die M glichkeit eines Datenverlustes sowie gro er Ungenauigkeiten der bertragenen Tageszeiten und die in einigen Gebieten
12. Datenspeicherung des laufenden Wettkampfs 65 000 Ereignisse entsprechen ca acht Wettk mpfen mit Einzelstart von ca 2000 Teilnehmern unter Ermittlung der Start und Stopzeiten sowie von jeweils zwei Zwischenzeiten REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 30 von 63 12 Sotware Update Die Software des Zeitmessers REI2 wird in einem Flash Speicher abgelegt und kann durch neue Versionen oder Updates aktualisiert werden Jede Aktualisierung der Software wird mit Hilfe einer Kennnummer gekennzeichnet die aus zwei durch einen Punkt getrennten Zahlengruppen besteht Die erste Gruppe steht f r die Versionsbezeichnung die nur bei u erst wichtigen Verbesserungen die stets auch nderungen der Anweisungen im Handbuch zur Folge haben ge ndert wird Die zweite Gruppe stellt den Release der Software dar Diese Nummer ndert sich wenn f r den Benutzer nicht sichtbare interne Programm nderungen vorgenommen wurden oder Verbesserungen an der Funktionalit t die nderungen in der Bedienungsanweisung bedingen Beispiel f r eine solche Kennnumer 1 00 Eine m gliche dritte Zahlengruppe weist auf eine berarbeitung des angezeigten Release hin z B 1 05 4 bedeutet dass Release 5 der Version 1 berarbeitet wurde Die einzelnen Updates und das Programm microFlasher exe zum Download derselben werden auf der Website von Microgate unter der Adresse WWW MICROGATE IT in der Download Sekt
13. Druckkopfs auf keinen Fall mit spitzen Gegenst nden oder solchen aus Metall da ansonsten Sch den an der Oberfl che nicht auszuschlie en sind Ein spezieller Sensor ermittelt ob Papier vorhanden ist Wird das Papier nicht eingezogen weil es z B nicht richtig abgeschnitten ist kann es manuell eingezogen werden indem die Taste lt Drucker gt so lange gedr ckt wird bis das Papier auf der anderen Walzenseite erscheint REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 44 von 63 16 Umgebungsbedienungen REI2 wurde unter den unterschiedlichsten Einsatzbedingungen getestet Die optimalen Betriebstemperaturen liegen zwischen 20 C und 50 C bei einer nicht kondensierten Feuchtigkeit zwischen 0 und 90 Temperaturen unterhalb von 20 C k nnen zu einer Verlangsamung bei der Aktualisierung des Graphikdisplays f hren und einer um ca 0 05 ppm C verringerten Messgenauigkeit Die mit beim Betrieb des Ger ts entstehende W rme d mmt diese Erscheinungen jedoch nach einigen Minuten wieder ein Temperaturen ber 50 C k nnen zu einer Verringerung der Messgenauigkeit von 0 05 ppm C f hren Die Tiefst bzw H chsttemperaturen f r den Ger tebetrieb liegen zwischen 40 C und 70 C Bei Temperaturen die ber diesen Maximalbereich hinausgehen darf das Ger t nicht zum Einsatz kommen Die Temperaturen f r die Lagerung des Ger ts k nnen zwischen 50 C und 100 C li
14. Verbindungskabel zwischen PC und RED und f hren Sie ber die Reset Taste auf der Druckeroberfl che ein Reset des Zeitmessers durch e Fahren Sie im Men Verwaltung Wettkampf mit dem Befehl Gesamten Speicher l schen fort sehen Sie hierzu auch Kapitel 20 4 im Handbuch Programm Einzelstart Anmerkung Falls der Programmtransfer nicht innerhalb von ca 30 Sekunden beginnt sollten Sie die Verbindung berpr fen und dann den Vorgang erneut starten W hrend des Programmtransfers berpr ft REI2 das bertragene Programm auf seine Richtigkeit und Vollst ndigkeit Im Falle eines Fehlers erscheint eine entsprechende Meldung und REP kann zur ckgesetzt und neu programmiert werden REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 31 von 63 13 Anschlusspl ne Im Folgenden werden einige Beispiele der h ufigsten Verbindungsarten dargestellt Obwohl alle Verbindungen mit Kurzschluss Schutzkreisen ausgestattet sind empfehlen wir dennoch Kurzschl sse auf jeden Fall zu vermeiden Ce Au er an den Anschluss f r die Versorgungsspannung die im Rahmen der vorgesehenen Werte liegen muss darf an keinen anderen Kontakt eine wie auch immer geartete Stromquelle angeschlossen werden Andernfalls sind Sch den am Zeitmesser und den angeschlossenen Ger ten nicht auszuschlie en NUR UNTER VERWENDUNG DER ENTSPRECHENDEN SPANNUNGS VERSORGUNGSGER TE AN DAS STROMNETZ 220V AN
15. eine Messung vornehmen Bei Aufruf einer nicht vergebenen Wettkampfnummer erscheint die Meldung Rennen nicht vorhanden 1 e Mit lt F5 gt kehren Sie zum vorherigen Men zur ck REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 27 von 63 9 3 Aktuellen Wettkampf fortsetzen ber diese Option erfolgt die Wiederaufnahme des zuletzt gespeicherten Wettkampfs unter Beibehaltung aller Tageszeiten und der eingestellten Konfigurationen 9 4 Gesamtspeicher l schen Mit dieser Option k nnen Sie die gesamten Daten aller gespeicherten Rennen l schen Auf dem Display erscheint die Meldung ACHTUNG Alle gespeicherten Rennen und Daten werden unwiederruflich gel scht Fortfahren Mit lt F4 gt f r Ja best tigen Sie den L schvorgang mit lt F5 gt f r Nein heben Sie den L schvorgang wieder auf REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 28 von 63 10 Ausschalten Bei Bet tigung des Schalters im hinteren Teil des REI2 wird das Ger t ausgeschaltet siehe Abb 5 rif 1 Hier gibt es 3 M glichkeiten Wenn Sie die Taste lt F1 gt f r AUS dr cken wird das Ger t komplett ausgeschaltet und die Synchronisation geht verloren Die Daten jedoch bleiben gespeichert Wenn Sie die Taste lt F3 gt f r STANDBY dr cken geschieht Folgendes Bis auf die Zeitenbasis wird alles ausgeschaltet In dies
16. lt 0 gt lt ENT gt lt ENT gt lt ENT gt Anschlie end muss das Datum z B der 3 Juni 2003 eingegeben werden Gehen Sie hierf r wie folgt ein lt 3 gt lt ENT gt lt 6 gt lt ENT gt lt 2 gt lt 0 gt lt 0 gt lt 3 gt lt ENT gt Best tigen Sie die eingegebenen Daten ber die lt F4 gt Taste Jetzt kann der REI2 synchronisiert werden Der Startimpuls wird durch Bet tigen der Taste lt STA gt erteilt Unmittelbar nach Eingang des Startimpulses erscheint f r einige Augenblicke die Meldung SYNCHRONISIERT REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 17 von 63 4 2 2 Warnhinweis Speicher nicht konform 09 30 30 3 ACHTUNG DATENFEHLER ENTER dr cken zum Fortfahren Auf der linken Displayseite erscheint die interne Laufzeituhr des Systems Zu Beginn sind keinerlei g ltige Daten im Speicher des REI2 vorhanden worauf das System den Bediener hinweist Dr cken Sie lt ENT gt um fortzufahren REI2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 18 von 63 5 Betriebsart Die verschiedenen Auswahlm glichkeiten hinsichtlich der Meniis der unterschiedlichen Optionen und der modifizierbaren Werte werden den 5 Funktionstasten lt F1 gt lt F5 gt jedesmal neu zugeordnet Die jeweils ausgew hlten Betriebsarten werden auf der untersten Displayzeile angezeigt Das System sieht zwei Zuordnungs
17. 0 Standardsignal RS 232 und RS485 Serieller Ausgang RS232 TXD Serieller Ein Ausgang RS485 Serieller Ein Ausgang RS485 Masse Serieller Eingang RS232 RXD Ch LP AA ra 17 1 8 REI2 NET 6 polige Buchse 240 Standardsignal RS 485 Serieller Ein Ausgang RS485 Serieller Ein Ausgang RS485 Masse Ch LD BRL ra 17 1 9 Timing Inputs 6 polige Buchse 240 Signal auf TTL Ebene 1 START 2 Geregelter Versorgungsausgang 5V max 800mA 3 Masse 4 LAP 5 STOP 6 AUX 17 1 10 Linkpod 6 polige Buchse 240 Standardsignal RS 485 galvanisch isoliert Opto isolierter serieller Ausgang RS485 Geregelter Versorgungsausgang 15V max 300mA galvanisch isoliert Masse galvanisch isoliert Opto isolierter serieller Ausgang RS485 Opto isolierter serieller Ein Ausgang RS485 Opto isolierter serieller Ein Ausgang RS485 AU BRL ra REI2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 48 von 63 17 1 11 Starter 1 Signal Ausgang 2 Signal Ausgang 17 2 Zulassungen f r Sportwettk mpfe Daten und Informationen bez glich der Zulassung des Ger ts f r Sportwettk mpfe sind bei Microgate erh ltlich 17 3 Technische Konformit tszertifikate Technische Konformit tszertifikate erhalten Sie bei Microgate nachstehend eine Aufstellung der Zertifikatsnummern aus Italien Deutschland Frankreich und der Schweiz Land Pr fbeh rde
18. 0 5V Analoger Eingang 1 0 5V Analoger Eingang 2 0 5V Geregelter Versorgungsausgang 5V max 800mA Masse Referenzspannung f r analoge Eing nge Nicht angeschlossen AN P GA A ra 17 1 3 Digitale E A 6 polige Buchse 240 zum Anschluss an digitalen Ein Ausg nge Digitaler Ein Ausgang 0 0 5V durch Software einstellbar Digitaler Ein Ausgang 1 0 5V durch Software einstellbar Digitaler Ein Ausgang 2 0 5V durch Software einstellbar Digitaler Ein Ausgang 3 0 5V durch Software einstellbar Masse Digitaler Ausgang 0 5V AU P AA ra 17 1 4 Funk 5 polige Buchse 1 Eingang 2 10V max 20mA 3 Ausgang 4 Geregelter Versorgungsausgang 5V max 800mA 5 Masse 17 1 5 Computer A 6 polige Buchse 240 Standardsignal RS232 1 Serieller Ausgang TXD 2 Nicht angeschlossen 3 RS232 Eingang zur Handshake Kontrolle 4 RS232 Ausgang zur Handshake Kontrolle 5 Masse 6 Serieller Eingang RXD Mit einer Spannung von 9 11 Volt kann man das REI 2 zwar ohne Probleme betreiben aber die Ladung der Akkus kann nicht erfolgen REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 47 von 63 17 1 6 Computer B 6 polige Buchse 240 Standardsignal RS 232 1 Serieller Ausgang TXD 2 Nicht angeschlossen 3 RS232 Eingang zum Handshake Kontroll 4 RS232 Ausgang zum Handshake Kontroll 5 Masse 6 Serieller Eingang RXD 17 1 7 Display Board 6 polige Buchse 24
19. 1 Mit e lt F2 gt k nnen falsch eingegebene Daten korrigiert werden e lt F4 gt werden die Synchronisationsdaten best tigt Mit dem n chsten Startimpuls startet auch die interne Uhr des Systems e lt F5 gt ist es m glich zum vorhergehenden Men zur ckzukehren 6 2 Synchronisationswert ndern Unter besonderen Umst nden kann es sich als notwendig erweisen die Synchronisation von REI2 zu ndern um den Zeitmesser z B an andere Ger te anzupassen die nicht neu synchronisiert werden k nnen Stellen Sie dazu die Abweichung in der Synchronisation zwischen den beiden Ger ten fest z B durch einen parallelen Stop und geben Sie den Wert als Zeit verschieben ein achten Sie auf die Ausrichtung z B werden 3 Hundertstel als 300 Zehntausendstel eingegeben Auch das Datum kann ge ndert werden Jeder Wert wird einzeln mit lt ENT gt best tigt Die freigegebenen Funktionstasten sind e lt F1 gt Zeit zur Umkehr des Vorzeichens bei der Zeit nderung Mit jedem Tastendruck k nnen Sie zwischen Zeit vorstellen und Zeit zur ckstellen wechseln e lt F3 gt ndern zur nderung evtl falsch eingegebener Daten e lt F4 gt OK zur Durchf hrung der Korrektur der Synchronisation e lt F5 gt menu um die Funktion zu verlassen REI2 Dok R2U 2 1095 001 D 9 MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 20 von 63 6 3 Kontrolle Synchronisierung Mit dieser Funktion setzen Sie REI
20. ATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 35 von 63 Abb 8 Verbindungsbeispiel unter Verwendung von Buchsen und DIN Anschl ssen Me Je Startschranke Fotozelle nm Startleitung GE Leitungen REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 36 von 63 Abb 9 Diagramm f r Arbeitskontaktleitungen AT min 1 10 000s AT min 1 1 000s lt lt A 5 Volt 2 8 Volt 2 2 Volt ea O o Impuls Nr 1 Impuls Nr 2 Abb 10 Diagramm f r Ruhekontaktleitungen 5 Volt 2 8 Volt 2 2 Volt lt gt E AT min 1 10 000s AT min 1 1 000s REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 37 von 63 Abb 11 Diagramm f r Arbeitskontaktleitungen mit nur einem Impuls AT gt 1 10 000s lt 2 2V G ltiger Impuls AT lt 1 1 000s gt 2 8V AT zu gering Lei tung nicht wieder ge ffnet AT gt 1 1 000s lt 2 8V Spannung zu ge ring Leitung nicht wieder ge ffnet REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 38 von 63 Abb 12 Verbindungsbeispiel f r zwei Computer OO 689800 Buchse f r COMPUTER A Buchse COMPUTER B K re 9 polige CANNON Buchse Computer REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND S
21. GESCHLOSSEN WERDEN DIE NOR ORT BEFINDLICHEN VERBINDUNGSKABEL M SSEN BIS ZUM NACHWEIS DES GEGENTEILS STETS ALS UNTER SPANNUNG STEHEND BETRACHTET WERDEN S REI 2 EVENTUELLE PERIPHERIEGER TE UND ZUBEH R D RFEN EI 13 1 Anschluss ber Buchsen RED erkennt Steuervorrichtungen sowohl mit normalerweise offenem Arbeitskontakt als auch mit normalerweise geschlossenem Kontakt Ruhekontakt an Zum Anschluss von Ger ten die keiner Spannungsversorgung bed rfen bzw ber eine eigene Stromversorgung verf gen sind 4 Eingangsleitungen vorgesehen Start Lap Zwischenzeit Stop und Aux Sie alle k nnen ber das Programm konfiguriert werden Jede Leitung hat einen eigenen Massekontakt Alle Massen sind untereinander verbunden und somit austauschbar und gleichwertig Abb 7 stellt ein Verbindungsbeispiel ber Buchsen dar 13 2 DIN Leitungen ber den DIN Stecker sind neben denselben 4 Leitungen und der zugeh rigen Masse au erdem ein stabilisierter Versorgungsstrom f r die Versorgung von externen Ger ten wie z B Fotozellen verf gbar Auf diese Weise k nnen nicht nur externe Ger te mit Strom versorgt werden ohne deren Akkus falls vorhanden zu belasten z B Polyphem Zelle sondern auch solche Ger te die keine eigenen Akkus haben z B LBMI Zellen Die Kontakte sind parallel zu den Buchsenkontakten geschaltet Abb 8 gibt ein Verbindungsbeispiel unter Verwendung der Leitungen des DIN Steckers wieder Diese Art der Ver
22. ICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 10 von 63 2 1 2 Leitungswahltasten Abb 3 Leitungswahltasten 1 2 O EI RNA lt LCK gt Sperren Programmierte Unterbrechung f r vom Bediener ausgew hlte Leitungen mit Funktionsanzeige LED lt ARM gt Wiederherstellen Unverz gliche Wiederherstellung der vom Bediener ausgew hlten Leitungen mit Funktionsanzeige LED lt LCK gt Sperren Programmierte Unterbrechung f r Stop Leitung mit Funktionsanzeige LED lt ARM gt Wiederherstellen Unverz gliche Wiederherstellung der Stop Leitung mit Funktionsanzeige LED lt STA gt Manuelles Startsignal lt LAP gt Manuelles Signal f r die Zwischenzeit lt STO gt Manuelles Stopsignal lt AUX gt Manuelles Hilfssignal Die Zuweisung des Kanals f r die Tasten lt STA gt lt LAP gt lt STO gt lt AUX gt kann ge ndert werden ber Programm REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 11 von 63 2 1 3 Haupttastatur ER e ll Le Lal Le all zl n 3 S ES i E A ESN AQ N N GEES ue B Z y le 5 6 d 9 Abb 4 Haupttastatur 1 Funktionstasten lt F1 gt lt F2 gt lt F3 gt lt F4 gt lt F5 gt 2 lt Drucke
23. Messabschnitts von der ROTEN Buchse startet LinkGate Encoder den Zeitz hler wird innerhalb von 8 Sekunden ein Impuls vom Ausgang des Abschnitts ermittelt von der GR NEN Buchse bermittelt LinkGate Encoder die Zeit zwischen den beiden Signalen d h die Laufzeit f r diesen Messabschnitt und den Impuls am Ausgang des Messabschnitts f r die Geschwindigkeit bzw den entsprechenden LAP oder STOP Impuls Im Falle eines START Impuls Drehschalter steht auf 0 wird stets ein Impuls bermittelt der dem Ausgangssignal des Messabschnitts entspricht wobei der auf Empfang stehende Zeitmesser allerdings den richtigen Zeitwert rekonstruiert Vergehen mehr als 8 Sekunden zwischen einem Eingangs und einem Ausgangsimpuls f r einen Abschnitt verwirft das System den Wert automatisch und leitet nur den Ausgangsimpuls des Abschnitts weiter Signal der GRUNEN Buchse 3 7 Speicherreset Der Speicherreset f hrt zum L schen aller gespeicherten Daten und der systeminternen Tageszeiten Der Reset Vorgang wird gestartet durch Gedr ckthalten der 2ND Taste und durch anschlie endes Dr cken und Wiederloslassen der RESET Taste Bei eingegangenem Befehl gibt der LinkGate Encoder drei T ne von sich und zwar BOOP BEEP BOOP Das System ist zur ckgesetzt 3 8 Synchronisation Der LinkGate Encoder ist mit einer Echtzeituhr ausgestattet was die Zuordnung einer Tageszeit zu jedem Zeitmessvorgang erm glicht Deshalb kann die interne Uhr des LinkGate Enc
24. PORT Seite 39 von 63 Abb 13 Verbindungsbeispiel fir MicroTab Anzeigetafel O 000000 Display board Alphanumerische MICROTAB Tafel mit 9 Ziffern Serial 1 REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 40 von 63 Abb 14 Verbindungsbeispiel f r mehrere MicroTab Anzeigetafeln O 888800 Display board Alphanumerische MICROTAB Tafel mit 9 Ziffern Serial 1 Serial 2 Serial 2 eventuell zu anderen Anzeigetafeln Dok R2U 2 1095 001 D Version 1 09 5 REI 2 Li MICROGATE Bedienungsanleitung 14 Men aufbau 14 1 Startmen A Neues Rennen A Einzelstart B Gruppenstart C Einfache Stoppuhr D Parallelslalom weiter A Reitprogramm B Schwimmen C PC ONLINE D Einslauf B L schen Aufrufen von gespeich Rennen C Aktuelles Rennen fortsetzen D Vollst ndiges l schen des Speichers waiter A Akku laden A Entladen Aufladen B Gleich aufladen C Ladeverfahren abbrechen B Test der Linkgate Signalst rke C Liniestatus Hauptleitungen pod D Automatische Eichung Batterie Seite 41 von 63 REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 42 von 63 15 Wartung Die einzigen vom Bediener durchzuf hrenden Wartungsarbeiten bestehen im Wiederaufladen der Akkus der evtl u eren Reinigung und dem Papierwechsel Das Ger t darf keinesfalls ge ffnet werden Die Nichtbeachtun
25. REI2 Bedienungsanleitung Y MICROGATE TIMING AND SPORT Microgate s r l Via Stradivari 4 Stradivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Bedienungsanleitun Version 1 09 5 8 8 Seite 2 von 63 Bedienungsanleitung REI2 Dok R2U 2 1095 001 D A MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 3 von 63 Inhaltsverzeichnis E TE e WEEN 2 Ansicht des Zeitmessers REI2 ustsoueskakEuugNesERAENeNKSGESNNSKESEERENKESRERENKREKERNEREKEREAREKES NEEN Del K 2 1 1 Drucker 212 Leitungswahltasten 2 1 3 Haupttastatur 22 Rs SG 2 3 Ale 2 4 Se o dE 2 5 Zubehoer nee AEE ge 3 Vorausgehende Hinweise uuunnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Die ersten Schrilte 0 0 0000 nn han 4 1 Emtee deel dee Eed nissen 4 2 Erstmaliges Einschalten wenn ee E Oaa 4 2 1 Synchronisation 4 2 2 Warnhinweis Speicher nicht konform e e T E een 6 Synchronisation der internen Uhr des REI2 annevvvennnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennr 6 1 DEET 6 2 Synchrongsatisnswert andern ses an 6 3 Kontrolle Synchronisterins za u iin 6 4 ee 6 5 USES ero 7 TI UE E id Ren TRATEN FAG Entladen Adele 2 Aufladen ohne vorheriges Entladen Sa arena 1 3 Unterbreehensusenndssdsdss eege ee 8 Automatische Eichung Batterie uuuuunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Verwaltung Wettkamphiuasasearsnanusnsmiurmannm
26. bindung ist bei einer Konfiguration der Polyphem Zelle in Stop analog zu derjenigen in Kap 13 1 Anschluss ber Buchsen Bei den Arbeitskontakten werden die Kontakte f r geschlossen gehalten wenn die Spannung f r die Dauer von 1 10 000 s um mindestens 2 8 Volt abf llt und als wieder offen wenn der Spannunsabfall sich f r 1 1 000 s auf 2 2 V bel uft Bei Ruhekontakten hingegen wird der Kontakt als offen angenommen wenn f r die Dauer von 1 10 000 s ein Spannungssignal von 2 8 V ermittelt wird und als wieder geschlossen bei 2 2 V f r 1 1 000 s Differenz zwischen Leitungs und Massepotential REI2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 32 von 63 Sowohl f r die Leitungen des Arbeitskontakts als auch f r die Leitungen des Ruhekontakts werden alle Ereignisse bis zu 1 1 000 s ab ermitteltem Ereignis ignoriert prellsicherer Kreis Der maximale empfohlene Widerstand der Leitungen betr gt 2 KQ Siehe Abb 9 und Abb 10 f r die entsprechenden Pl ne Abb 11 zeigt ein Beispiel von Impulsen die nach dem ersten erfassten Impuls verworfen werden Die Pl ne sind NICHT ma stabsgetreu 13 3 LinkGate System Eine ausf hrlichere Beschreibung der Verbindungsmodalit ten f r das LinkGate System befindet sich in Anlage B 13 4 LinkPod System Eine ausf hrlichere Beschreibung der Verbindungsmodalit ten f r das System LinkPod befindet sich in Anlage C
27. druck wird eine der drei m glichen Synchronisierungsmodi selektiert Im Modus Nein ignoriert REI2 die Signale des microSYNC In den zwei Modi Ja und GPS Base wird die interne Zeitbasis jedes Mal aktualisiert wenn eine neue GPS Uhrzeit empfangen wird Die Aktualisierungsfrequenz kann auf dem microSYNC eingestellt werden Die Modi Ja und GPS Base k nnen nur mit der Version CORE 14 oder h her S verwendet werden Bei Verwendung mit CORE Vorg ngern der Version 14 wird der Text Verf gbar nur f r Core Version gt 14 Text angezeigt Bei der Auswahl von Ja oder GPS Base muss berpr ft werden ob auf dem Ce microSYNC die richtige Zeitzone eingestellt ist Im Modus Ja wartet REI2 auf das Synchronisierungssignal des microSYNC und synchronisiert die interne Uhr mit der Uhrzeit der Synchronisiereinrichtung dies wird auf dem Band ausgegeben REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D 9 MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 21 von 63 Bleibt die Synchronisiereinrichtung verbunden oder wird sie sp ter wieder verbunden erfolgen Neusynchronisierungen mit den entsprechenden Ausgaben Die Uhrzeit der Synchronisierung wird auf dem Band ausgegeben SYNCHRONISIERT Leit PC Datum gg mm aaaa Uhrz hh mm ss dcmd Im Modus GPS Base ist die interne Zeitbasis des REI2 dauernd mit dem GPS Zeitsignal verkniipft und zwar mit einer Pr zision von 1 us beziiglich des UTC Signals In diesem Modus wird keine Synchronis
28. e Aufmerksamkeit gefordert ist Das Symbol L d weist auf Punkte hin bei denen h chste Aufmerksamkeit gefordert ist REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 15 von 63 4 Die ersten Schritte 4 1 Einf hrung Den Umgang mit dem Zeitmesser Microgate RE lernen Sie am besten durch Ausprobieren Sie k nnen hierbei ganz unbek mmert vorgehen gleichg ltig welche Tasten Sie auch immer bet tigen oder miteinander kombinieren zu Sch den oder Funktionsst rungen an Ihrem Zeitmesser kann es dadurch nicht kommen Vor dem Anschluss von Zusatzger ten gleichg ltig welcher Art sollten Sie allerdings in jedem Fall das vorliegende Handbuch sehr sorgf ltig durchlesen In diesem Kapitel werden Sie Schritt f r Schritt in alle Vorg nge eingewiesen die zur Aufnahme des Betriebs von REI2 n tig sind 4 2 Erstmaliges Einschalten Verbinden Sie zun chst das Netzkabel mit dem Versorgungsanschluss warten Sie einige Sekunden und schalten Sie das Ger t dann ein Als Erstes werden f r einige Sekunden die Release Nr und die Dialogsprache der Firmware angezeigt In diesem Falle sehen Sie folgende Anzeige 1 09 3 gefolgt von der Zahl 0 oder 1 je nach Batterie Art Der Wert 1 bedeutet eine Batterie von l ngerer Betriebsdauer die Zahl 0 gibt an dass es sich um eine Standardbatterie handelt Anmerkung Das System fordert keine Synchronisation wenn die interne Uhr Ihres Zeitmessers
29. e Papierrolle heraus zusammen mit dem Rollenhalter aus Kunststoff e Schneiden Sie den Papierstreifen ca 5 cm vor dem Drucker ab e Halten Sie die Taste lt Drucker gt so lange gedr ckt bis das restliche Papier vollst ndig ausgeworfen ist e Legen Sie den Anfang des neuen Papierstreifens unter die Walze Das Papier wird unter der Walze eingezogen e Dr cken Sie die Taste lt Drucker gt e Schieben Sie den Rollenhalter in die Rolle und setzen Sie diese dann in den Drucker so ein dass der Halter in die daf r vorgesehenen Aussparungen zu liegen kommt e Ziehen Sie den Papierstreifen durch den Schlitz im Druckerdeckel und drehen Sie die Schraube wieder zu gt Vergessen Sie nicht die Taste lt Drucker gt zu dr cken um den Drucker nach dem Austausch der Papierrolle wieder zu aktivieren Der Drucker bleibt so lange au er Betrieb bis diese Taste gedr ckt wird Eventuell auszudruckende Zeilen werden w hrend des Papierwechsels oder wenn der Druckerkopf gel st ist von REI 2 gespeichert und dann ausgedruckt wenn das Papier eingezogen ist oder der Druckkopf wieder auf gesperrt gesetzt wird 15 3 Papiersperre l sen Falls n tig kann das Druckerpapier von Hand durchgezogen werden L sen Sie hierzu den Druckkopf mit dem daf r vorgesehenen Hebel und ziehen Sie das Papier vorsichtig von Hand durch Anschlie end den Druckkopf wieder mit Hilfe des Hebels feststellen Ce Ber hren Sie die Innenfl che des
30. e2 oder REI2 mit einem entsprechend eingegebenen gleichen Empfangskanal das bertragene Signal in g ltiger Form empfangen k nnen Die Zeitmesser Microgate Racetime zeigen den aktuell gew hlten Kanal beim Einschalten an w hrend RER ihn per Ausdruck der Konfiguration anzeigt sowohl als Nummer als auch in Form der ON OFF Konfiguration der Kippschalter f r den Linkgate Encoder Wird die gleiche Konfiguration f r die Dip Schalter auf den gew nschten Encodern gew hlt k nnen Sie sicher sein dass nur die Signale des eigenen Zeitmesssystems empfangen werden Diese Art von Filter f r eingehende Signale erweist sich als besonders n tzlich werden verschiedene Kan le gew hlt k nnen mehrere Systeme Zeitmesser Encoder in der selben Zone und mit der gleichen Frequenz benutzt werden ohne dass es zu Interferenzen zwischen den Zeitmessern kommt Bez glich des REI2 finden Sie die dementsprechenden Informationen in den jeweiligen Bedienungsanleitungen f r die verschiedenen Programme 3 2 Art des Signals ausw hlen ber den LinkGate Encoder ist es m glich die Art des zu bertragenden Impulses einzustellen START LAP Nr oder STOP 3 3 Betriebsfrequenz W hlen Die Komponenten des LinkGate Systems m ssen um untereinander kommunizieren zu k nnen ber die gleiche Sendefrequenz und das gleiche Modulationsverfahren verf gen Encoder und Decoder F r LinkGate Encoder und LinkGate Decoder wird die Arbeits und Modulations
31. egen Sollte das Ger t in einem Temperaturbereich gelagert worden sein der ber die oben genannten H chst und Tiefsttemperaturen hinausgeht warten Sie vor Inbetriebnahme bitte einige Stunden damit das Ger t sich wieder auf Betriebstemperatur erw rmt bzw abk hlt REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 45 von 63 17 Technische Angaben 17 1 Verbindungsbuchsen und stecker Alle Verbindungsbuchsen werden kontaktseitig gezeigt d h so wie sie auf der R ckseite von REI2 erscheinen Die Anschlusspl ne werden zu Dokumentationszwecken ebenfalls dargestellt Wir empfehlen die Verwendung unserer gem CE Norm technisch gepr ften und mit dem CE Zeichen versehenen Originalkabel 6 polige Buchse DIN 45322 1 Abb 15 6 polige Buchse DIN D R E 5 polige Buchse DIN 41524 180 Abb 16 5 polige Buchse DIN 180 5 poliger Verbindungsstecker Nucletron 240 Abb 17 5 poliger Nucletron 240 REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 46 von 63 17 1 1 Ger teversorgung Supply 5 polige Buchse 180 zur Ger teversorgung Masse Nich angeschlossen Eingang externe Speisung von 9 bis 24 V maximale Leistung 10 W Nicht angeschlossen Nicht angeschlossen N P GA A ra 17 1 2 Analoge E A 6 polige Buchse 240 zum Anschluss von analogen Erfassungssystemen Analoger Eingang 0
32. ei indem sie ein von REI2 gesendetes Synchronisierungssignal verwenden Maximal m gliche Abweichungen liegen deshalb immer unter der Zeitaufl sung von REI2 1 25 000s Das System kann innerhalb k rzester Zeit maximal 150 ms den Status eines beliebigen Moduls und die evtl von ihm gemessenen Vorg nge erfassen und an REI bermitteln Aus diesem Grund k nnen auch zeitgleiche Vorg nge wie das gleichzeitige Schlie en aller 80 Kontakte erfasst und unter Beibehaltung maximaler Messgenauigkeit innerhalb von 150 ms an REI2 weitergeleitet werden 1 3 Der Pod Jeder Pod verf gt ber eine Reihe von 8 Eingangsleitungen 2 Anschl sse f r die Verbindung mit anderen Pods und mit dem Zeitmesser sowie ber eine Vorrichtung zur Eingabe der Pod Nummer Adresse Au erdem k nnen alle Eingangslinien unabhaengig voneinander ber DIP Schalter konfiguriert werden N A oder N C Schlieser oder ffner Die den einzelnen angeschlossenen Pods zugeordneten Nummern m ssen alle voneinander verschieden sein Hierbei muss die Reihenfolge der Nummern nicht notwendigerweise der Ordnung folgen nach der die Pods miteinander verbunden sind sondern kann beliebig sein Die Zuordnung fortlaufender Nummern wird jedoch aus Gr nden einer einfacheren Leitungserkennung empfohlen REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 61 von 63 1 4 Die Kabel ber das Kabel erfolgen Spannungsversorgung bertragun
33. el Select w hlbar e Die Art des bertragenen Signals Start Lap oder Stopnummer einstellbar ber den Umschalter Signal Type e Der seit dem Ereignis auf das sich die Daten beziehen vergangene Zeitraum e Die Laufzeit f r eine bestimmte Strecke zur Messung der Geschwindigkeit falls vorhanden Dem Datenpaket werden zahlreiche Kontroll und Autokorrekturcodes hinzugef gt um zu verhindern dass das Signal w hrend des Empfangs falsch interpretiert wird Die Gesamtheit all dieser Daten Informationen Kontrollcodes wird 16 mal bertragen um die M glichkeit eines bertragungsausfalls zu verringern Auch im Falle einer stark gest rten Signal bertragung garantiert diese Technik h chste Zuverl ssigkeit und Pr zision 0 4 Tausendstel Sekunden um die Originalzeit des gemessenen Ereignisses rekonstruieren zu k nnen gen gt es tats chlich wenn ein Datenpaket einmal vollst ndig empfangen wurde 2 2 Die REPEAT Funktion Falls es zu Problemen beim Datenempfang kommen sollte St rungen des Funkger ts berlagerungen mit einer anderen st rkeren bertragung lockeres Kabel etc kann auf die Funktion REPEAT Wiederholen zur ckgegriffen werden Mit dem LinkGate Encoder k nnen Sie auch nach l ngerer Zeit und falls n tig mehrmals den nicht erhaltenen Impuls erneut bertragen Ab bertragungsbeginn eines Ereignisses z hlt der LinkGate Encoder die verstreichende Zeit Wird die Repeat Taste bet tigt so
34. em Modus beh lt das Ger t au er den gespeicherten Daten auch die eingestellte Synchronisation mit der f r sie typischen Genauigkeit von 1 ppm bei Wenn Sie die Taste lt F5 gt f r WEITER dr cken brechen Sie den Abschaltvorgang ab und kehren an Ihren Ausgangspunkt zur ck REI2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 29 von 63 11 Speichern Wie lange die Daten von REI2 gespeichert bleiben h ngt davon ab welchen Vorgang Sie beim Abschalten gew hlt haben Die folgende Tabelle fasst die typischen Werte fir komplett geladene und leistungsf hige Akkus kurz zusammen Aus Standby Wettkampfergebnisse und Mehr als 30 Tage Mehr als 15 Tage Konfigurierungen Eingestellte Synchronisation Wird nicht gespeichert Mehr als 15 Tage 11 1 Speicherkapazit t REI verf gt ber einen Speicher von 2 MB in dem die Ereignisse sowie die Konfigurationen der einzelnen Wettk mpfe abgelegt werden k nnen Die Leistung ist ausreichend f r die Speicherung von ca 65 000 Ereignissen Bei Erreichen der verf gbaren Speicherkapazit t wird in der letzten Zeile des Displays die Meldung Speicherverm gen berschritten angezeigt In diesem Fall speichert REI2 das zuletzt ermittelte Ereignis ab Das vorletzte Ereignis von dem jedoch noch ein Ausdruck erfolgt wird dabei gel scht Durch L schen einer der bereits abgespeicherten Wettk mpfe kann Platz geschaffen werden f r die
35. en dass die Impulse aufgrund einer versp teten Funktionsbereitschaft des Sende und Empfangsger ts verloren gehen 3 3 Die REPEAT Funktion Mit Hilfe der REPEAT Taste k nnen Sie auch nach langer Zeit die aus welchem Grund auch immer nicht empfangenen Daten des letzten Ereignisses erneut an die Microgate Zeitmesser senden Sie k nnen die entsprechenden Daten falls die St rung weiter besteht auch mehrmals senden und zwar so lange bis ein korrekter g ltiger Empfang stattgefunden hat 3 6 _ Geschwindigkeiten messen Mit dem LinkGate Encoder k nnen Sie per Funk bis zu 16 Zwischenzeiten von ebenso vielen Messpunkten bertragen Dem Messvorgang liegt das Konzept zugrunde dass die Laufzeit f r einen bestimmten Abschnitt mit h chster Genauigkeit ermittelt und zusammen mit dem entsprechenden Impuls weitergeleitet wird START LAP oder STOP Durch Eingabe der REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Eo MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 55 von 63 L nge der einzelnen Abschnitte in die Microgate Zeitmesser erhalten Sie die Durchschnittsgeschwindigkeit in jeweils diesen Messabschnitten Das Eingangssignal f r den Abschnitt muss stets an der ROTEN Buchse anliegen die gemeinsame Masse an der SCHWARZEN Buchse das Ausgangssignal f r den Abschnitt hingegen muss an der GR NEN Buchse anliegen w hrend seine gemeinsame Masse mit der SCHWARZEN Buchse verbunden wird Bei Empfang eines Impulses vom Eingang eines
36. en 1 stop no parity Auch wenn es m glich ist einen Computer an diesen Ausgang anzuschlie en um Zugriff auf die Daten zu haben die an die Anzeigetafeln weitergeleitet werden und um die Kompatibilit t mit bereits geschriebenen Anwendungen aufrechtzuerhalten wird doch darauf hingewiesen dass die angezeigten Daten ihrem Inhalt nach darauf begrenzt sind die Funktion der Anzeigetafeln zu gew hrleisten und dass der Ausgang nicht konfiguriert werden kann REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 33 von 63 13 7 REI2 Net ber diese Schnittstelle werden AUSSCHLIESSLICH Microgate Ger te angeschlossen z B REI und zwar unter Verwendung der entsprechenden REI2 NET Schnittstellen und der entsprechenden Kabel vom Typ Microgate cod CAB091 13 8 Analoge E A Schnittstelle Diese Schnittstelle erm glicht den Anschluss von externen Messger ten an einen der 3 Analog Digital Wandler mit 13 Bit von RED Ein solches typisches Messger t ist die MicroClima Sonde zur Ermittlung der Lufttemperatur und feuchtigkeit sowie der Schneetemperatur Der tolerierte Spannungsbereich liegt zwischen 0 und 5 Volt Die Messh ufigkeit kann ber die Software einprogrammiert werden der ausgegebene Wert ist ein aus 66 wiederholt gemessenen Werten berechneter Durchschnittswert 13 9 Digitale E A Schnittstelle An dieser Schnittstelle stehen 5 digitale Signale zur Verf gung von denen 4 Signale be
37. en per Funk siehe Anlage Linkpod ein System zum Anschluss von bis zu 80 Leitungen siehe Anlage Startschranken Polyphem Fotozellen Lichtschranken Synchronisiereinrichtung GPS uSYNC Alphanumerische MicroTab Anzeigetafeln MicroGraph graphische Anzeigetafeln e MicroClima Klimasonden zur Ermittlung von Lufttemperatur Luftfeuchtigkeit und Schneetemperatur REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 7 von 63 e MicroSem Startampeln e Electronic Bang akustisches Startzeichen Die Angaben des vorliegenden Handbuchs beziehen sich auf die Softwareversion kernel 1 09 3 REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 8 von 63 2 Ansicht des Zeitmessers REI2 2 1 Vorderseite 3 4 Abb 1 Gesamtansicht 1 Drucker 2 Graphikdisplay 3 Leitungswahltasten 4 Haupttastatur REI2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 9 von 63 2 1 1 Drucker l e Ee 6 4 TT Hs 3 Abb 2 Druker 1 Einsatz f r den Papierrollenhalter 2 Papierrolleneinsatz 3 Thermodruckelement 4 Walze 5 Feststellhebel f r Druckelement 6 lt Reset gt Taste setzt REI2 komplett auf Null zur ck REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD M
38. er t wird ber interne Akkus gespeist e Erhaltung der Zeitmesser wird ber eine externe Stromquelle gespeist und gleichzeitig werden die Akkus von einem schwachen Ladestrom in Betrieb gehalten Sie werden jedoch NICHT aufgeladen e Entladung die Akkus werden komplett entladen bevor der Ladevorgang gestartet wird e Aufladung Ladevorgang l uft Rechts erscheint die Anzeige der bis zu einem vollst ndigen Aufladen noch fehlenden Zeit e Aufladung unterbrochen Der Ladevorgang wurde aufgrund einer unzureichenden Versorgungsspannung kurzzeitig unterbrochen Der Vorgang wird automatisch fortgesetzt sobald wieder ausreichend Spannung vorhanden ist Wenn die Akkus wieder aufgeladen werden sollen muss die entsprechende Steckverbindung an eine beliebige Gleichstromquelle zwischen 11 und 24 Volt angeschlossen werden F r die Versorgung aus dem Stromnetz 220 V ist im Zubeh r ein eigenes Spannungsversorgungsger t vorgesehen Ce Um die Akkus aufzuladen oder eine komplette Entladung vorzunehmen ist es erforderlich dass REI 2 eingeschaltet ist Sie k nnen auch w hrend des Ladevorgangs Zeitmessungen vornehmen Wichtig ist nur dass das Ger t nicht ausgeschaltet wird S Nach einem Reset kann die Batterieladung nicht korrekt berechnet werden welche den Status der Batterie wiedergibt gt Desshalb ist ein Entlade Lade Zyklus erforderlich um eine prezise Anzeige des Batteriestatus zu garantieren 7 1 Entladen Auf
39. ert Akte er REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Co MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 22 von 63 W hlt er hingegen lt ALT gt lt LCK STOP gt wird die interne Zeitbasis beibehalten und das GPS Signal ignoriert He de He He e He e e He e EE RR kkk kk kkk kAchtung kkk kkk Synchro GPS Deaktiviert Akte er Der Synchronisierungsmodus microSYNC wird auf Nein gesetzt Weitere Informationen zur Einstellung der Zeitzone und der Aktualisierungsfrequenz entnehmen Sie bitte dem microSYNC Handbuch REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 23 von 63 7 Akkus aufladen W hrend des normalen Betriebs wird im rechten Teil der ersten Displayzeile das Vorhandensein einer externen Stromversorgung Steckdosen Symbol und der Ladestatus der Akkus falls dieser einen gewissen Wert unterschreitet Batterie Symbol angezeigt Ab der Anzeige dieses Symbols kann das Ger t noch f r etwa 90 Minuten netzunabh ngig betrieben werden Der Ladevorgang der ger teinternen Akkus wird g nzlich ber Mikroprozessor gesteuert Somit steht eine Kontrollvorrichtung zur Verf gung die Ihnen stets die maximale Leistungsf higkeit der Akkus gew hrleistet und somit auch deren Lebensdauer verl ngert Bei Aufruf dieser Funktion erscheint auf der sechsten Zeile des Displays der aktuelle Versorgungsstatus d h e Speisung durch Akkus G
40. frequenz ber die angeschlossenen Funkger te eingestellt EncRadio und DecRadio F r LinkGate EncRadio und LinkGate DecRadio k nnen die Arbeitsfrequenzen ber die 4 durch einen Kunststoffdeckel gesch tzten Dip Schalter eingestellt werden Sie befinden sich auf der R ckseite sowohl des Senders als auch des Empf ngers Unter Ausnutzung aller Kombinationsm glichkeiten sind bis zu 16 verschiedene bertragungskan le m glich Voraussetzung f r den korrekten Gebrauch des Link Gate Systems ist dass das empfangene Funksignal einen ausreichend guten Pegel hat Nach beendeter Konfiguration des LinkGate Systems empfehlen wir die Durchf hrung des Test der Linkgate Signalst rke der in den REI2 Dok R2U 2 1095 001 D 9 MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 54 von 63 verschiedenen Zeitmessprogrammen der Zeitmesser zur Bestimmung der Signalqualit t vorgesehen ist Bei richtiger Verteilung der zur Verf gung stehenden Frequenzen ist der Einsatz von komplexen LinkGate Systemen auch bei zur gleichen Zeit und in unmittelbarer N he zueinander stattfindenden Wettbewerben m glich ohne dass es hierbei zu gegenseitigen St rungen kommt 3 4 Die Impuls bertragung Ein Impuls kann auf zweierlei Arten bertragen werden 1 entweder ber die manuelle Aktivierungstaste SIGNAL Taste 2 oder ber ein beliebiges Signal das durch das Schlie en eines normalerweise offenen Kontakts durch eine Startschra
41. g Batterie Mit dieser Funktion wird die Anzeige f r den Ladezustand der Batterien ganz pr zise reguliert Wir empfehlen dies alle sechs Monate durchzuf hren um der nat rlichen Leistungsminderung der internen Akkus entgegen zu wirken Zuerst entl dt REI2 die Batterien dann werden sie komplett neu aufgeladen dann wieder entladen um letztendlich noch einmal aufgeladen zu werden Dieser Vorgang dauert ungef hr 24 Stunden REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 26 von 63 9 Verwaltung Wettkampf RED kann die Daten von bis zu 8 verschiedenen Rennen und die entsprechenden Konfigurationen speichern Es ist m glich zu jedem beliebigen Zeitpunkt ein Rennen zu unterbrechen ein anderes zu starten und dann das vorherige Rennen wieder aufzurufen Sobald REI2 die Synchronisierung und den Speicherinhalt berpr ft hat wird das Men Rennenverwaltung aktiviert Um ein Rennen am Ende einer Zeitmessung zu speichern ist keine gesonderte Bearbeitung erforderlich Alle Daten werden automatisch im Speicher des Zeitmessers abgelegt und bleiben auch bei ausgeschaltetem Ger t gespeichert Wie lange gespeicherte Daten erhalten bleiben entnehmen Sie bitte dem Kapitel 9 Speichern auf Seite 29 9 1 Neues Rennen Wenn Sie diese Option w hlen k nnen Sie ein neues Rennen starten Geben Sie das gew nschte Programm ein Auf das Band werden NEUES RENNEN und die zugeordnete Num
42. g des Synchronisierungssignals und der Datenpakete mit den Informationen ber die gemessenen Ereignisse Zeit Pod Nummer und Leitung Wir empfehlen deshalb unsere Original Microgate Kabel vom Typ CAB092 bzw Kabel der gleichen Qualit t zu verwenden Der maximal m gliche Abstand zwischen REI2 und dem am weitesten entfernt liegenden Pod betr gt ca 1000m Verbindungskabel sind in verschiedenen Gr en verf gbar Das verwendete Kabel besteht aus 3 paargedrehten Adern und verf gt an seinem Ende ber wasserdichte Amphenolverbindungsstecker 1 5 Isolierung Die externen Leitungen sind gegen ber der Versorgungsleitung des Zeitmessers gem ss den Vorschriften CE galvanisch isoliert Somit ist auch der Einsatz des Ger ts in Schwimmbecken m glich 1 6 Wartung Es wird empfohlen die Pods nach einem Einsatz im Schwimmbad unter flie endem Wasser zu waschen und trocknen zu lassen um Sch den durch Chlor zu vermeiden Der Chlorschleier wie er in Schwimmb dern entsteht ist hochaggressiv und in der Lage jegliche Art von Material anzugreifen Auch die Verbindungskabel insbesondere die Verbindungsbuchsen sollten gereinigt und getrocknet werden REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 62 von 63 1 Modifizierung history Die folgende Tabelle veranschaulicht die prinzipiellen Modifizierungen welche in diesem Dokument vorgenommen wurden
43. g dieser Vorschrift f hrt zum sofortigen Erl schen der Garantie Die Wartung aller Ger teteile darf nur in Fachwerkst tten erfolgen 15 1 Reinigung Der REI2 kann evtl mit einem feuchten Tuch und einem neutralen nicht aggressiven Reinigungsmittel ges ubert werden Verwenden Sie keine L semittel wie Trichlor thylen Azeton oder Benzin oder andere aggressive Mittel In den Drucker darf kein Wasser gelangen Evtl vorhandene Sandk rner durch Wegblasen vorsichtig entfernen gt VOR JEDER REINIGUNG UNBEDINGT DIE EXTERNE STROMZUFUHR p ZUM GER T UNTERBRECHEN REI2 Dok R2U 2 1095 001 D 9 MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 43 von 63 15 2 Papierwechsel Der Drucker von REI2 verwendet Thermopapierrollen die bei Microgate erh ltlich sind Alternativ dazu kann Thermopapier verwendet werden das im Handel zu haben ist dasselbe Papier das auch f r Rechenmaschinen und Kassen benutzt wird Achten Sie dabei darauf dass der Durchmesser der Rolle nicht zu gro ist rollen Sie evtl einige Meter des Papiers ab Wenn noch ungef hr 1 m Papier auf der Rolle ist erscheinen in den meisten F llen rote Streifen als Hinweis darauf dass das Papier bald zu Ende geht Ab diesem Punkt haben Sie noch etwa Platz f r ca 150 Tageszeiten Gehen Sie beim Papierrollenwechsel wie folgt vor e ffnen Sie den Druckerdeckel indem Sie den Schraubverschluss gegen den Uhrzeigersinn drehen e Nehmen Sie die alt
44. ierungsmeldung ausgegeben S Die Synchronisierung mit GPS Base ist nur m glich wenn microSYNC das GPS Signal korrekt empf ngt andernfalls erfolgt keine Erstsynchronisierung Die Synchronisierung durch GPS Base nutzt das GPS Signal als Zeitbasis Die G ltigkeit dieser Zeitbasis ist durch den Empfang von mindestens 4 Satelliten sichergestellt Wird das Signal von einer nicht ausreichenden Anzahl von Satelliten empfangen oder das Verbindungskabel zwischen microSYNC und RED getrennt erfolgt auf dem Band die Ausgabe der nachstehenden Meldung kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkk kk kkk kAchtung k kkk x GPS Synchronisation verloren e e e e e e e e He He He TTT ET E Sobald die Qualit t des von microSYNC empfangenen Signals wieder g ltig ist wird auf dem Band die folgende Meldung ausgegeben kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkk kk kkk kAchtung k k kkk x GPS Synchronisation verloren ALT LCK CONFIG Reaktivierung Synch GPS ALT LCK STOP Deaktivierung Synch GPS He He e He e He e e He e He e He He e He e He TR e H ke ke Der Bediener kann entscheiden die Zeitbasis wieder mit dem GPS Signal zu synchronisieren indem er die folgenden Tastenkombination verwendet lt ALT gt lt LCK CONFIG gt In diesem Fall gibt REI2 die nachstehende Meldung mit nachgestellter Uhrzeit der Synchronisierung aus He de He He de He e He He e He He de e He e e He de e ke ke e ke kkk kk kkkkAchtung kkk kkk Synch GPS Reaktivi
45. ion zur Verf gung gestellt Details zu den einzelnen verf gbaren Software Versionen und zu evtl nderungen bei den Update Modalit ten werden unter derselben Adresse ver ffentlicht Zur Durchf hrung eines Updates werden ein PC mit Betriebssystem Windows 95 oder h her einer freien seriellen Schnittstelle und einem speziellen REI2 PC Verbindungskabel ben tigt Die einzelnen Schritte f r diesen Vorgang sind e Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem seriellen Ausgang des PCs und dem Eingang Computer A auf RED her e Schalten Sie REN ein indem Sie gleichzeitig die Tasten lt F1 gt lt F2 gt und lt F3 gt gedr ckt halten Auf dem Display erscheinen die Seriennummer des Zeitmessers und die Wartemeldung f r die Herstellung der Verbindung mit dem Computer Waiting PC connection e Starten Sie das Programm uFlasher auf dem PC e Stellt das Programm eine Verbindung mit REI2 fest so beginnt die bertragung des Programms Durch eine Balkenanzeige wird der bertragungsstatus angezeigt e Sobald das Programm erkennt dass die Verbindung mit REI2 hergestellt ist beginnt der Programmtransfer ber einen Balken wird angezeigt wie weit der Vorgang fortgeschritten ist e Ist der Vorgang beendet erscheint auf dem PC die Meldung Device correctly programmed Ger t korrekt programmiert w hrend auf dem Display von REI Device successfully programmed Ger t erfolgreich programmiert erscheint e Entfernen Sie das
46. laden Wenn Sie diese Funktion laden wird zuerst die Entladung dann die Ladung der internen Akkus aktiviert Dies sichert Ihnen die volle Leistungsf higkeit der internen Akkus Die Dauer des Entladevorgangs h ngt von der Restladung der internen Akkus ab und kann bis zu 3 Stunden betragen Der anschlie ende Ladevorgang dauert mit dem alten Batterietyp sieben Stunden siehe Version 1 09 3 0 w hrend die neuen Batterien siehe Version 1 09 3 1 eine Ladezeit von ca neun Stunden und 15 Minuten ben tigen Am Ende des Ladevorgangs erscheint die Meldung LADUNG OK REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 24 von 63 7 2 Aufladen ohne vorheriges Entladen Sollte Ihnen f r eine korrekte Durchf hrung des Entlade und Ladevorgangs nicht gen gend Zeit zur Verf gung stehen kann der Aufladevorgang auch ohne vorheriges Entladen erfolgen Auf diese Weise wird die insgesamt ben tigte Zeit reduziert Es wird allerdings darauf hingewiesen dass diese Art des Wiederaufladens m glichst zu vermeiden ist da sie sich negativ auf die Leistungsf higkeit der Akkus auswirkt 7 3 Unterbrechen Mit dieser Funktion wird das Entladen bzw Aufladen unterbrochen REI2 kehrt so lange in den Haltestrom Status zur ck wie die externe Stromzufuhr verf gbar ist REI2 Dok R2U 2 1095 001 D 9 MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 25 von 63 8 Automatische Eichun
47. m glichkeiten vor 1 Eine Funktion Belegung erscheint oberhalb der zugeordneten Funktionstaste 2 Ein Buchstabe am Zeilenanfang verweist auf die zugeordnete Funktionstaste HH MM SS D A xxX XXXX XXX XXXXX XXXXX YY NNN YYYYY YYYYY YYY kkk kkkkkkk kk A B G ZZZZ lista 1 Dr cken Sie lt F5 gt um diese Funktion zu aktivieren 2 Dr cken Sie lt F3 gt um diese Auswahl zu aktivieren Ob bestimmte Wahlm glichkeiten gegeben sind oder nicht h ngt vom jeweils aktivierten Programm bzw der jeweils aktivierten Funktion ab H ufig m ssen numerische Daten z B die Teilnehmernummer auf Brust R cken des Athleten ber die numerische Tastatur eingegeben werden Dies wird durch einen Cursor blinkender Unterstrich oder schwarzes K stchen im jeweiligen Feld angezeigt Nach Eingabe des gew nschten Werts k nnen Sie ihn ber lt ENT gt best tigen Die lt ALT gt Taste hat keine eigene Funktion wird aber gleichzeitig mit anderen mehrfach belegten Tasten gedr ckt um deren Funktion zu ndern Der lt ESC gt Taste sind mehrere Funktionen zugeordnet e Innerhalb eines Men s R ckverzweigung in die h here Ebene e Durch kurzes Dr cken der ESC Taste kann w hrend der Eingabe eines numerischen Werts die zuletzt eingegebene Zahl gel scht werden Durch langes Dr cken kann das ganze Feld gel scht werden REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 19 von 63
48. mennnesnmnmmennminnmate nise 9 1 Neues e EE 9 2 Gespeichertes Rennen l schen erneut aufrufen nennen 93 Aktuellen Wettkampf fortsetzen uunsenn a eu ieh 9 4 Gesamtspeicher l schen EE 102 E E TT Speicher sos sekugeugeeree gek aan annahm nahen RER WE TEEN Ee EE EE 13 E UE ET 13 1 Anschluss ber Buchsen EE 152 DIN Leitungen EE E PB E EE E e EE 5 Computer nee Eee ne REI2 Dok R2U 2 1095 001 D A MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 4 von 63 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 An eigetafeli EE REP Ne Analoge E A Schnittstelle using Digitale E A Schnittstelle nun Spannungsversorgung SPP Landes SAT Gea 14 ENTREE e CUNEN 14 1 ta EN ee EE EE EE 15 WIG EE 15 1 15 2 15 3 LEE Papierwechse genee EN Papiersperre l sen nun ehe alas steen ee 16 Umgebungsbedienungen rrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 17 Tec hnische Angaben RE 17 1 Verbmdungsbuchsen und stecker een aan 17 1 1 17 1 2 17 1 3 17 1 4 17 1 5 17 1 6 17 1 7 17 1 8 17 1 9 17 1 1 17 1 1 Ger teversorgung Supply Analoge E A Digitale E A Funk Computer A Computer B Display Board REI2 NET Timing Inputs 0 Linkpod 1 Starter 17 2 Zulassungen f r Sporbwettkampfe un u uus nun iten 17 3 Technische Konformit tszertifikate ooronononononvnenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene
49. mer gedruckt Sind alle acht M glichkeiten zur Speicherung von Wettkampfdaten ausgesch pft erscheint die Meldung ACHTUNG Kein Speicherplatz vorhanden Mindestens ein Rennen sollte gel scht werden ENTER dr cken zum Fortfahren Bitte l schen Sie eines der gespeicherten Rennen um fortzufahren 9 2 Gespeichertes Rennen l schen erneut aufrufen Mit dieser Funktion k nnen sie aus der Liste der gemeldeten Wettk mpfe ein zuvor gespeichertes Rennen erneut aufrufen oder l schen In der Spalte e RENNEN erscheint die fortlaufende Nummer des Rennens Das Symbol links von der Nummer zeigt das zuletzt aktive Rennen an das Aktuellen Wettkampf fortsetzen erneut aufgerufen wird e DATUM zeigt das Datum des Rennbeginns an e START zeigt die Uhrzeit des Rennbeginns an e TYP zeigt das f r den Wettkampf angewendete Programm an Freie Positionen zur Speicherung eines Wettkampfs werden durch dargestellt Folgende Funktionstasten sind freigegeben e Mit lt F1 gt k nnen Sie in der Liste Rennen zur ckbl ttern e Mit iz se k nnen Sie in der Liste Rennen vorbl ttern e Mit lt F3 gt k nnen Sie das mit dem Symbol 4 gekennzeichnete Rennen l schen Best tigen Sie den L schvorgang mit lt F4 gt oder heben Sie ihn mit lt F5 gt auf Bei Aufruf einer nicht vergebenen Wettkampfnummer erscheint die Meldung L schen unm glich e Mit lt F4 gt k nnen Sie das durch 4 gekennzeichnete Rennen aufrufen und erneut
50. nenenenenener 18 Gew hrleistung und Haftung des HerstellerS rrrnnnnnnnnnnnnnvvnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnr T Einf hr ng WE 2 LINKGATE ENCODER 3 fache Sicherheit f r die bertragung per Funk 2 1 Disitalelmpulsubertrasine sine een 2 2 Di REPEAT Funktiom EE 2 3 Interner Speicher f r Tageszeiten unsere rel 3 TE E Oh e TEEN 3 1 Auswahl des Kanal ae ee Rau Ei 3 2 Art des Sienalssausw hlen un a 3 3 Be triebsfregu nz E E EE 3 4 KEN EE 3 5 Die REPEAT GEN E ET 3 6 S 3 8 Geschwindigkeiten messen toner alien SDEICHETLESET EE RE ERE EE OEE NE Synchronisation ra E E E A ee 3 9 D tendownload auf RER E ea una E TAE 3 10 Di Modemfunktiom eree tenat ern Nee SEENEN EE SJ VTS 3 11 1 Encoder Enc003 REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 5 von 63 3 11 2 EncRadio Enc004 und Encoder Enc005 3 11 3 Decoder und DecRadio RE WEE 4 1 1 1 12 1 3 1 4 1 5 1 6 1 EIHF HFUNG WEE bertragene Informationen geen Inhaltsverzeichnis der Abbildungen Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb J Gesamtansicht EE 2 Druker auseinander 3 E E E E E EE RENN 6 2 links Anschluss Speaker EE 7 Verbindungsbeispiel unter Verwendung der Buchsen 8 Verbindungsbeispiel unter Verwendung von Buchsen und DIN Anschl ssen
51. nkGate LinkGate encoder LinkGate decoder EncRadio DecRadio Polifemo MicroSem und uSem sind eingetragene Warenzeichen von Microgate s r l oder ihr auf Lizenz zur Nutzung berlassen Microgate s r l beh lt sich das Recht auf nderung der in dieser Dokumentation und oder in den entsprechenden Handb chern beschriebenen Produkte vor ohne zu vorheriger Ank ndigung verpflichtet zu sein An der Erstellung der Software f r den Zeitmesser REI 2 und der dazugeh rigen Handb cher haben mitgewirkt Ing Roberto Biasi Dr Vinicio Biasi Ing Federico Gori Ing Alessandro Miorelli Giuliano Menestrina Daniele Veronese Software und Handb cher sind in den folgenden Sprachen erh ltlich Italienisch Englisch Deutsch Franz sisch Microgate S r L Via Stradivari 4 Strivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY Tel 39 471 501532 Fax 39 471 501524 e mail info microgate it www microgate it Y MICROGATE TIMING AND SPORT
52. nke oder eine Fotozelle gegeben wird wobei die SCHWARZE Buchse f r die gemeinsame Masse und die GR NE Buchse f r das Signal verwendet wird Nach beendeter bertragung der Daten signalisiert der LinkGate Encoder mit einem Ton die korrekte Funktion der Vorrichtung Mit Hilfe eines Dip Schalters Switch Nr I neben der Aufschrift SHORT IMPULSE LONG kann die bertragungsdauer definiert werden ca 2 3 Sekunden f r eine lange und 0 6 Sekunden f r eine kurze bertragung Bei Aufruf der langen bertragung ist die Informationsredundanz gr er da die gleichen Daten 16 mal bertragen werden Bei Aufruf einer kurzen bertragung hingegen wird das Informationspaket lediglich 4 mal bertragen was zwar eine geringere Redundanz bedeutet gleichzeitig aber auch eine wesentlich k rzere bertragungszeit F r den normalen Betrieb wird immer empfohlen die lange bertragungszeit zu w hlen Switch Nr 1 auf OFF AUS f r maximale Redundanz der gesendeten Daten Bei speziellen Anwendungen hingegen wie zum Beispiel bei Ermittlung mehrerer zeitlich sehr nahe beieinander liegender Zwischenwerte kann die kurze bertragung die einzig m gliche L sung sein um eine berlagerung der einzelnen bertragungsvorg nge zu vermeiden Encoder und Decoder ACHTUNG Wird die kurze Impuls bertragung gew hlt empfiehlt es sich die SQUELCH Kontrolle des Empfangsger ts zu bet tigen damit dieses st ndig aktiv ist Auf diese Weise k nnen Sie vermeid
53. oders mit Hilfe jeder Art von Zeitmesser synchronisiert werden Gehen Sie hierzu wie folgt vor e Verbinden Sie die gemeinsame Masse des Zeitmessers GND mit der schwarzen Buchse des LinkGate Encoders e Halten Sie die Taste 2ND gedr ckt dr cken Sie die SIGNAL Taste SYNC und lassen Sie sie wieder los e LinkGate Encoder gibt nun zwei T ne von sich und zwar BOOP BEEP das System befindet sich in Wartestellung f r ein START Signal e Verbinden Sie die Startleitung mit der GR NEN Buchse e Geben Sie innerhalb von 2 Minuten ein START Signal zur Synchronisierung des Systems oder dr cken Sie die SIGNAL Taste bzw schlie en Sie die Startleitung auf der gemeinsamen Masse e Bei Eingang des START Signals gibt der LinkGate Encoder erneut zwei T ne von sich und zwar BEEP BOOP das System ist synchronisiert Auch wenn mehrere Encoder mit einem Zeitmesser synchronisiert werden sollen ndert sich der Vorgang nicht Alle Masseleitungen SCHWARZE Buchsen m ssen mit der gemeinsamen Masse des Zeitmessers verbunden werden danach muss f r jeden LinkGate Encoder die SYNC REI2 Dok R2U 2 1095 001 D 9 MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 56 von 63 Prozedur aktiviert Punkt 2 des oben beschriebenen Vorgangs anschlie end die Startlinie mit allen GR NEN Buchsen verbunden und dann ein gemeinsames START Signal gegeben werden Anmerkung LinkGate Encoder synchronisiert sich automatisch auf 00 00 00 000 Uhr die
54. r Software individuell als ausgehende oder eingehende Signale konfigurierbar sind w hrend ein Signal nur als Ausgangssignal m glich ist Der Ausgangspegel liegt bei 0 Volt f r den Wert 0 und bei 5 Volt f r 1 w hrend der Eingangspegel zwischen 0 und 2 Volt f r 0 und zwischen 3 und 5 Volt f r 1 liegt Die Microgate Ampel MicroSem kann ber diese Schnittstelle angeschlossen werden Der auf dieser Schnittstelle maximal verf gbare Strom liegt bei 5 Milliampere 13 10 Spannungsversorgung supply An diese Schnittstelle wird die externe Stromversorgung angeschlossen wie z B das mitgelieferte Spannungsversorgungsger t Batterieladeger t REI2 toleriert eine eingehende Stromspannung zwischen 9 und 24 Volt Hierbei ist allerdings zu beachten dass bei Spannungswerten zwischen 9 und 11 Volt die Ger teakkus nicht wieder aufgeladen werden sondern lediglich der Stromhalte Status f r sie m glich ist siehe auch Kap 7 Akkus aufladen auf S 23 13 11 Starter An diese Schnittstelle auf der linken Seite von REI2 kann eine akustische Startanlage angeschlossen werden Die zul ssige Mindestlast betr gt 4 Q REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 34 von 63 Abb 7 Verbindungsbeispiel unter Verwendung der Buchsen Startschranke Fotozelle CH JE gt Startleitung Na Stopleitung REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROG
55. r gt Bei Bet tigung dieser Taste wird der Papiervorschub aktiviert Bei gleichzeitiger Bet tigung der lt ALT gt Taste wird das Papier zur ckgespult 3 lt Beleuchtung gt zum Einschalten der Retrobeleuchtung des Displays 4 lt ALT gt ndert die Funktion der anderen Tasten 5 lt ENT gt normalerweise zur Best tigung des Vorgangs 6 lt ESC gt Beenden Abbrechen normalerweise zum Verlassen des Vorgangs Numerische Tastatur 8 lt Pfeil nach oben gt 9 lt Pfeil nach unten gt 10 lt Anzeigetafel gt zur Steuerung der Funktion der mit Funktionsanzeige LED ausgestatteten Anzeigetafel n 11 lt Start Stop gt Taste zur nderung des laufenden Ereignisses Die Funktion der einzelnen Tasten kann sich je nach angewandtem Programm ver ndern REI 2 Dok R2U 2 1095 001 D OD MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 12 von 63 2 2 Riickseite 5 14 Abb 5 R ckseite Anschl usse 2 3 Anschl sse 1 Schalter zum Ein Ausschalten des Ger ts Spannungsversorgung 3 Analogeing nge f r den Anschluss von Sonden mit Analogausgang wie z B den Klimasonden zur Messung von Lufttemperatur Luftfeuchtigkeit und Schneetemperatur 4 Digitalein ausgang f r den Anschluss von digital gesteuerten Ger ten z B MicroSem Ampel oder Startfreigabevorrichtungen Eingang f r LinkGate Decoder und DecRadio Serieller E A Anschluss A f r Computer 7 Serieller E A Anschluss B f r Computer
56. rd die Taste nicht rhythmisch bet tigt lehnt das System den bergang in diese Betriebsmodalit t ab Der Grund f r diese aufwendige Art der Funktionsaktivierung liegt darin dass die MODEM Funktion hinsichtlich der Batterie Belastung besonders stark zu Buche schl gt deshalb wird daf r gesorgt dass die Gefahr einer zuf lligen Bet tigung der MODEM Taste und einem dementsprechend schnellem Verbrauch der Batterie verhindert wird Die bertragungsprozedur kann durch einmaliges Dr cken der MODEM Taste beendet werden Im Anschluss daran signalisiert das System ber die Tonabfolge BEEP BOOP dass der Vorgang korrekt abgeschlossen wurde 3 11 Wartung 3 11 1 Encoder Enc003 Dieses Modul ist so konzipiert dass es keinerlei ordentlicher Wartung bedarf Die Lithiumbatterie 3 6V hat unter normalen Einsatzbedingungen eine Lebensdauer von etwa 6 Jahren Unterschreitet der LinkGate Encoder beim netzunabh ngigen Betrieb einen bestimmten Ladestatus wird der Bediener ber ein akustisches Signal gewarnt Niedriger Batterieladezustand low battery wird durch eine Abfolge von drei kurzen T nen BEEP BEEP BEEP am Ende einer Impuls bertragung angezeigt In diesem Fall ist es ratsam sich schnellstm glichst an Ihren Microgate Vertreter oder direkt an den Hersteller zwecks Ersatz der Batterie und Inspektion des Systems zu wenden REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Eo MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 57 von 63
57. terreich TPS A 100 244 L Schweiz 99 0044 K P Italien DGPGF 4 2 03 339883 F0 0004199 Frankreich 990083PPLO Gro britannien 14033 LINKPOD SYSTEM Y MICROGATE TIMING AND SPORT Microgate s r l Via Stradivari 4 Stradivaristr 39100 BOLZANO BOZEN ITALY REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Li MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 60 von 63 1 Einf hrung Mit Hilfe des LinkPod Systems kann REI2 an bis zu 80 externe Leitungen zus tzlich zu den 4 auf dem Ger t schon vorhandenen angeschlossen werden F r jede einzelne Leitung k nnen der jeweilige Logikkanal die Deaktivierungszeiten sowie die evtl Aktivierung bzw Deaktivierung festgelegt werden Das System besteht aus einer variierbaren Anzahl von Pods bis zu zehn und den entsprechenden Verbindungskabeln 1 1 bertragene Informationen Die Pods bertragen an REI2 kein einfaches Signal zum ffnen oder Schlie en eines Kontakts sondern Informationen in Form eines Pakets das den Zeitpunkt an dem ein Vorgang stattgefunden hat die Leitung und den Pod ber den das Ereignis erfasst worden ist beinhaltet Das bertragungsprotokoll ist RS 485 wobei aber jeder Pod eventuelle bertragungskonflikte einzeln verwaltet 1 2 Messgenauigkeit und Geschwindigkeit Die Messgenauigkeit beim Einsatz des LinkPod Systems ist dieselbe wie bei der Verwendung normaler REI2 Eingangsleitungen Die Pods behalten ihre Synchronisation mit REI2 b
58. wird dem Zeitmesser die korrigierte Zeit unter Ber cksichtigung der bis zu diesem Augenblick verstrichenen Zeit bertragen 2 3 Interner Speicher f r Tageszeiten Der LinkGate Encoder ist mit einer Echtzeituhr ausgestattet was die Verwendung von Tageszeiten bei der Verwaltung der einzelnen Ereignisse m glich macht Dank dieser Besonderheit k nnen die Tageszeiten zu jedem einzelnen Ereignis in einem Permanentspeicher hinterlegt und dann mittels serieller Schnittstelle auf die Microgate Zeitmesser heruntergeladen werden Die Vorrichtung speichert die jeweils letzten 256 Tageszeiten und Geschwindigkeiten und erm glicht auf diese Weise die nachtr gliche Wiederherstellung von Impulsen die durch St rungen des Funkger ts oder aus anderen Gr nden evtl verloren gegangen sind REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Eo MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 53 von 63 3 Betriebsmodi Die Betriebsmodi der verschiedenen Funksender Encoder EncRadio und EncRadio SF Modelle sowie der eingebauten Funksender der verschiedenen Polifemo Radio Fotozellen sind in den entsprechenden Handb chern beschreiben Nachstehend sind einige allgemeine Hinweise aufgef hrt 3 1 Auswahl des Kanals Jeder LinkGate Encoder ist mit 7 Dip Schaltern versehen Dip Schalter auf CHANNEL SELECT von 2 bis 8 f r die Einstellung des bertragungskanals Die Benutzung eines bertragungskanals stellt sicher dass nur die Zeitmesser REI2 Racetim
59. zu beobachtenden bertragungsschwierigkeiten f hrten sowohl bei den Zeit Nehmenden als auch bei den Trainern h ufig zu Bedenken hinsichtlich dieser Art der Informations bertragung Mit dem LinkGate ist uns eine umw lzende Innovation im Bereich der Funk bertragung von Zeitmessimpulsen gelungen Dank technischer Weiterentwicklungen konnten die herk mmlichen Impuls bertragungssysteme durch moderne Daten bertragungssysteme die h chste Pr zision Redundanz der bertragenen Informationen und gr te Zuverl ssigkeit garantieren k nnen ersetzt werden Au erdem machen die kompakte Ausf hrung sowie die M glichkeit des Einsatzes von Modulen die mit jeder Art von VHF oder UHF Funk bertragungsger ten gekoppelt werden k nnen LinkGate zu einem idealen Instrument f r Training und Wettk mpfe auf jeder Ebene REI2 Dok R2U 2 1095 001 D Eo MICROGATE Bedienungsanleitung Version 1 09 5 TIMING AND SPORT Seite 52 von 63 2 LINKGATE ENCODER 3 fache Sicherheit f r die bertragung per Funk LinkGate Encoder bietet nun als Antwort auf die bekannten Zuverl ssigkeitsprobleme mit dem bisherigen System der Impuls bertragung per Funk einen umfassenden innovativen und sicheren L sungsansatz 2 1 Digitale Impuls bertragung LinkGate Encoder bertr gt Daten in Form eines Pakets also keine Einzelimpulse mit zahlreichen Informationen Insbesondere werden bertragen e Der dem Sender zugeordnete Code mittels Dip Schalter des Chann

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

screamin` eagle®  World Bank Document  TIM-BOR Professional  FLECK 9100TS UPFLOW SERVICE MANUAL  User Manual - Cheap IP Phones  Lenovo ThinkPad T440s  日立マイクロコンピュータ開発環境システム H8S/2378F E10A  TAFCO WINDOWS NU2-096V-W Installation Guide  三フッ化ホウ素モノエチルアミン  Texte intégral PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file