Angle Grinder Winkelschleifer Szlifierka kątowa Угловая
Contents
1.2.
3.
4. 16 17
5. 23 1
6. 11 B Makita Makita 21 e
7. 18 19 20 21 22
8. 10 15
9. 9 e
10. 2 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20
11. 5 6 7
12. 4 5 180 9563H 9564 9565
13. ENGLISH Explanation of general view 1 Shaft lock 6 Lever 10 Lock nut wrench 2 Slide switch 7 Lock nut 11 Exhaust vent 3 Wheel guard 8 Depressed center grinding 12 Inhalation vent 4 Bearing box wheel Multi disc 5 Screw 9 Inner flange SPECIFICATIONS Model 9563H 9564H 9565H Depressed center wheel diamiter 115 125 mm Spindle thread M14 M14 No load speed min 11 000 11 000 Overall length 299 mm 299 mm 299 mm Net weight 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg Safety class EJ EJ Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for grinding sanding and cutting of metal and stone materials without the use of water Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth w
14. B
15. 21 22 30 23 24
16. 27 25 26 1 2
17. 1 2 18 4
18. 8 ana 9 10 11 12 13 14 15
19. OFF I ON OFF CBOPKA 3
20. 84 85 A 2 5 2 EN50144 EN50144 EN55014 EN61000 89 336 EEC 98 37 2006 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita 23 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884675 203
21. 30
22. 3 12 4 9 5 10 6 7 9563H 9564H 9565H 100 115 125 M10 M14 M14 11000 11000 11000 299 299 299 1 8 1 8 1 8 EJ E 11 E 11 3
23. Makita Makita 85 22
24. Puc 6 7 Ha 180 8
25. Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere chten Wiederverwertung zugef hrt werden Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska EC 2002 96 EC
26. Rys 4 i 5 UWAGA Os ona tarczy musi by za o ona na urz dzenie tak aby jej zamkni ta strona by a zawsze zwr cona w stron operatora Za os on tarczy tak aby wyst p na jej obwodzie wszed w szczelin na obudowie o yska Nast pnie obr os on tarczy o 180 stopni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara modele 9563H lub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara modele 9564H 9565H Koniecznie zakr mocno rub Aby zdj os on tarczy wykonaj czynno ci zak adania w odwrotnej kolejno ci Urz dzenie z os on tarczy z d wigni zaciskow Rys 6 i 7 Po odkr ceniu ruby poci gnij d wigni w stron pokazan strza k Za os on tarczy tak aby wyst p na opasce os ony tarczy znalaz si naprzeciwko naci cia w obudowie o yska Nast pnie obr os on tarczy o 180 Po poci gni ciu d wigni w stron oznaczon strza k pokazuj c po o enie do pracy zamocuj os on tarczy przy pomocy ruby K t ustawienia os ony tarczy mo na wyregulowa przy u yciu d wigni Aby zdj os on tarczy wykonaj czynno ci zak adania w odwrotnej kolejno ci Zak adanie lub zdejmowanie tarczy szlifierskiej o obni onym rodku tarczy wielokrotnej wyposa enie Za ko nierz wewn trzny na wrzeciono Na tarcz na ko nierz wewn trzny i nakr nakr tk blokuj c na wrzeciono Rys 8 Aby zakr ci nakr tk blokuj c wci nij mocno blo
27. tarczy OPIS DZIA ANIA UWAGA Przed regulacj i sprawdzaniem dzia ania urz dzenia zawsze upewnij si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Blokada wa ka Rys 1 UWAGA Nigdy nie w czaj blokady wa ka kiedy wrzeciono jest w ruchu Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Wci nij blokad wa ka aby uniemo liwi obracanie si wrzeciona podczas zak adania lub zdejmowania wyposa enia Dzia anie w cznika Rys 2 UWAGA Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania zawsze sprawd czy d wignia w cznika dzia a poprawnie i powraca do po o enia OFF po zwolnieniu Aby w czy urz dzenie przesu w cznik przesuwny w stron po o enia I ON Aby uzyska prac ci g naci nij na prz d w cznika przesuwnego aby go zablokowa Aby zatrzyma urz dzenie naci nij na tyln cz w cznika przesuwnego a nast pnie przesu go w stron po o enia O OFF 16 SK ADANIE UWAGA e Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy nad urz dzeniem zawsze sprawd czy jest ono wy czone i od czone od zasilania Zak adanie uchwytu bocznego Rys 3 UWAGA Przed przyst pieniem do pracy zawsze sprawd czy uchwyt boczny jest pewnie zamocowany Wkr mocno uchwyt boczny w urz dzenie w spos b pokazany na rysunku Zak adanie lub zdejmowanie os ony tarczy Urz dzenie z os on tarczy ze rub mocuj c
28. Vath Angle Grinder Instruction Manual Winkelschleifer Betriebsanleitung Szlifierka katowa Instrukcja obstugi 9563H 4 Cy 9564H 9565H 11 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden fiir die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Ponizsze symbole uzywane sa do opisu urzadzenia Przed uzyciem nalezy upewni sie ze rozumie sie ich znaczenie a OOOO Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcje obstugi DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA Wear safety glasses Schutzbrille tragen No okulary ochronne
29. berpr fen Sie die Maschine zur Ermittlung der Ursache 12 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 13 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 14 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 15 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass Trennscheibe nicht das Werk stick beriihrt 16 Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Flache der Schleifscheibe fiir Schleifarbeiten 17 Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Flachen schleifen 18 Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Halten Sie die Maschine so dass Sie und andere Perso nen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden 19 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiter dreht 20 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr heiB ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann 21 Halten Sie die Maschine so dass sich das Netz kabel w hrend der Arbeit stets hinter der Maschine befindet 22 Falls der Arbeitsplatz sehr heiB feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 23 Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien 24 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l 25 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen f
30. tarczami wzmacnianymi w knami szklanymi 5 Przed u yciem sprawd dok adnie tarcz czy nie jest pop kana lub uszkodzona Natychmiast wymie pop kan lub uszkodzon tarcz 6 Przejrzyj instrukcje dotycz ce poprawnego montowania i u ycia tarcz dostarczone przez producenta Ostro nie obchod si z tarczami i przechowuj je w bezpiecznym miejscu 7 Nie u ywaj oddzielnych tulei redukcyjnych lub pier cieni adaptuj cych w celu dopasowania tarcz ciernych o wi kszych otworach 8 U ywaj wy cznie ko nierzy przeznaczonych do u ycia z tym urz dzeniem 9 Uwa aj aby nie uszkodzi wrzeciona ko nierza szczeg lnie powierzchni dociskaj cej lub nakr tki blokady Uszkodzenie tych cz ci mo e spowodowa p kni cie tarczy 10 U ywaj c urz dze zaprojektowanych dla tarcz z nagwintowanym otworem upewnij si e gwint tarczy jest na tyle d ugi aby tarcza mog a by nakr cona na wrzeciono 11 Przed u yciem urz dzenia na elemencie wykonaj test urz dzenia w czaj c je w bezpiecznej pozycji na najwy sz pr dko bez obci enia na oko o 30 sekund Zatrzymaj je natychmiast je eli wyst pi jakiekolwiek drgania lub bicie osiowe kt re sugeruj nieprawid ow instalacj tarczy lub jej z e wywa enie Sprawd urz dzenie aby ustali przyczyn 12 Sprawd czy szlifowany element jest poprawnie podparty 13 Pewnie trzymaj urz dzenie 15 14 Trzymaj rece z dala od obroto
31. to assure operator safety 23 Do not use the tool on any materials containing asbestos 24 Do not use water or grinding lubricant 25 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts 26 When use cut off wheel always work with the dust collecting wheel guard required by domes tic regulation 27 Cutting discs must not be subjected to any lat eral pressure SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION e Never actuate the shaft lock when the spindle is mov ing The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool slide the slide switch toward the I ON position For continuous operation press the front of the slide switch to lock it To stop the tool press the rear of the slide switch then slide it toward the O OFF position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and u
32. A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN50144 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2006 a Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan DEUTSCH Ubersicht 1 Spindelarretierung 6 Hebel 10 Sicherungsmutterschl ssel 2 Schiebeschalter 7 Sicherungsmutter 11 Auslass ffnung 3 Schutzhaube 8 Gekr pfte Trennschleifscheibe 12 Einlass ffnung 4 Lagergehause Multischeibe 5 Schraube 9 Innenflansch TECHNISCHE DATEN Modell 9563H 9564H 9565H Scheibendurchmesser 115mm 125mm Spindelgewinde M14 M14 Leerlaufdrehzahl min 11 000 11 000 Gesamtl nge 299 mm 299 mm 299 mm Nettogewicht 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg Sicherheitsklasse a m i EJ Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehe
33. in the B direction or it will cut into the work piece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B direc tion MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 11 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Wheel guard Wheel cover Inner flange Depressed center wheels Lock nut For depressed center wheel Rubber pad Abrasive discs Lock nut For abrasive disc Lock nut wrench e Wire cup brush e Wire bevel brush 85 Side grip e Dust collecting wheel guard For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 84 dB
34. not damage the spindle the flange espe cially the installing surface or the lock nut Dam age to these parts could result in wheel breakage 10 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length 11 Before using the tool on an actual workpiece test run the tool at the highest no load speed for at least 30 seconds in a safe position Stop immediately if there is any vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel Check the tool to determine the cause 12 Check that the workpiece is properly supported 13 Hold the tool firmly 14 Keep hands away from rotating parts 15 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 16 Use the specified surface of the wheel to per form the grinding 17 Do not use cutting off wheel for side grinding 18 Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials 19 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 20 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 21 Position the tool so that the power cord always stays behind the tool during operation 22 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA
35. 15 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care 16 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed 17 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 19 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 21 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to contro
36. 18 19 20 21 Nie przeci aj urz dze zasilanych pr dem Korzystaj z urz dze przeznaczonych do wykonywania danej pracy W a ciwe urz dzenie zasilane pr dem wykona prac lepiej i bezpieczniej kiedy b dzie u ywane w tempie na jakie zosta o zaprojektowane Nie u ywaj urz dzenia zasilanego pr dem je eli nie mo na go w czy i wy czy w cznikiem Wszelkie urz dzenia zasilane pr dem kt rych nie mo na kontrolowa w cznikiem s niebezpieczne i musz by naprawione Przed wykonywaniem wszelkich regulacji wymian wyposa enia lub przechowywaniem urz dzenia zasilanego pr dem od cz wtyczk od r d a zasilania lub od cz akumulator Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza niebezpiecze stwo przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przechowuj nie u ywane urz dzenia zasilane pr dem poza zasi giem dzieci i nie pozwalaj aby obs ugiwa y je osoby nie zaznajomione z nimi lub niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia zasilane pr dem w r kach nie przeszkolonych os b s niebezpieczne Konserwuj urz dzenia zasilane pr dem Sprawdzaj czy ruchome cz ci s prawid owo ustawione i nie blokuj sie czy cz ci nie sa p kni te i czy nie zachodz inne warunki mog ce mie wp yw na prac urz dzenia zasilanego pr dem Je eli urz dzenie zasilane pr dem b dzie uszkodzone napraw je przed u yciem le utrzymane urz dzenia zasilane pr dem powoduj wiele wypadk w
37. Urz dzenia tn ce powinny by czyste i naostrzone W a ciwie utrzymane urz dzenia tn ce z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczaj si tak atwo i mo na nad nimi atwiej panowa 22 U ywaj wyposa enia ko c wek roboczych itp urz dze zasilanych pr dem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi i w spos b przeznaczony dla danego urz dzenia bior c pod uwag warunki pracy i wykonywane zadanie U ywanie urz dze zasilanych pr dem do prac do kt rych nie s one przeznaczone mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis 23 Serwis urz dze zasilanych pr dem powinien by wykonywany przez wykwalifikowane osoby i przy u yciu wy cznie jednakowych cz ci zamiennych Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Zawsze u ywaj ochrony oczu i uszu Nale y r wnie zak ada inne osobiste wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa r kawice kask i fartuch 2 Zawsze upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu 3 Trzymaj os ony na swoim miejscu 4 U ywaj wy cznie tarcz odpowiedniej wielko ci i maksymalnej pr dko ci pracy kt ra jest r wna lub wi ksza od najwi kszej pr dko ci bez obci enia No Load Speed podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Upewnij si e u ywane tarcze z obni onym rodkiem s
38. e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine Montieren und Demontieren der Schutzhaube F r Maschine mit Sicherungsschrauben Schutz haube Abb 4 und 5 VORSICHT Die Schutzhaube muss so an der Maschine ange bracht werden dass ihre geschlossene Seite immer zur Bedienungsperson gerichtet ist Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use aus gerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Grad im Uhrzeigersinn f r 9563H bzw entgegen dem Uhrzeigersinn f r 9564H 9565H Ziehen Sie die Schraube fest an Zum Demontieren der Schutzhaube ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden F r Maschine mit Klemmhebel Schutzhaube Abb 6 und 7 Ziehen Sie den Hebel nach dem L sen der Schraube in Pfeilrichtung Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergeh use ausgerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Befestigen Sie die Schutzhaube zum Arbeiten mit der Schraube nachdem Sie den Hebel in Pfeilrichtung gezogen Der Einstellwinkel der Schutz haube kann mit d
39. ed or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts
40. em Hebel eingestellt werden Zum Demontieren der Schutzhaube ist das Montagever fahren umgekehrt anzuwenden 11 Montieren und Demontieren einer gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe Zubeh r Befestigen Sie den Innenflansch an der Spindel Passen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Abb 8 Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretie rung dr cken um die Spindel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeiger sinn anziehen Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montage verfahren umgekehrt anzuwenden Abb 9 BETRIEB WARNUNG Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam ange dr ckt werden Das Eigengewicht der Maschine bt ausreichenden Druck aus Gewaltanwendung und UbermaBiger Druck k nnen zu einem gefahrlichen Schleifscheibenbruch f hren Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus falls die Maschine wahrend der Schleifarbeit fallen gelassen wurde Eine Schleif oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen das Werkst ck geschlagen oder gestoBen werden Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw darauf dass die Schleifscheibe nicht springt oder hangen bleibt Dies k nnte den Ver lust der Kontrolle und R ckschl ge verursachen Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz und anderen Sageblattern Solche Sageblatter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine h u
41. en kann durch Staub verursachte Gefahren reduzieren Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 17 18 19 20 21 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan wendung aus Verwenden Sie das korrekte Elek trowerkzeug f r Ihre Anwendung Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgem er Handhabung besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht auf die Schalterbet tigung reagiert ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder den Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen durchf hren Zubeh r aus wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern Sol che vorbeugenden Sicherheitsma nahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein schaltens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er Reichweite von Kindern auf und lassen Sie nicht zu dass Personen die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver traut sind das Elektrowerkzeug benutzen Elek trowerkzeuge in den H nden unerfahrener Benutzer sind gef hrlich s Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Uberprifen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile Besch digung von Teilen und andere Zust nde die ihren Betrieb beeintr chtigen k nnen Lassen Sie das Elektro werkzeug bei Besch digung vor d
42. en Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten Ubereinstimmen EN50144 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2006 a Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan 13 POLSKI WyjaSnienia dotyczace urzadzenia i jego uzycia 1 Blokada wa ka 6 D wignia 10 Klucz do nakr tki blokujacej 2 W cznik przesuwny 7 Nakr tka blokuj ca 11 Otw r wydmuchowy 3 Os ona tarczy 8 Tarcza szlifierska o obni onym 12 Otw r zasysaj cy 4 Obudowa o yska rodku tarcza wielokrotna 5 ruba 9 Ko nierz wewn trzny DANE TECHNICZNE Model rednica tarczy z obni onym rodkiem Gwint 2 Pr dko bez obci enia min Ca kowita d ugo Ci ar netto Klasa bezpiecze stwa 9564H 9565H 115mm 125 mm M14 M14 11 000 11 000 299 mm 299 mm 1 8 kg 1 8 kg m m e Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do ci cia szlifowania i polerowania metalu i materia w kamiennych bez u ycia wody Zasilanie Urz dzenie to powinno by pod czone tylko do r d a zasilania o takim samym napi ciu
43. er Benutzung reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anf llig f r Klem men und lassen sich leichter handhaben 22 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubeh r die Einsatzwerkzeuge usw gem diesen Anweisungen und in der f r das jeweilige Elek trowerkzeug vorgesehenen Weise und ber ck sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und die anstehende Arbeit Unsachgem er Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua tion f hren Wartung 23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver wendung identischer Ersatzteile von einem qua lifizierten Wartungstechniker warten Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek trowerkzeugs gew hrleistet ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 10 11 Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Das Tragen weiterer Schutzvor richtungen Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze wird dringend angeraten Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutz vorrichtungen Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrekten Gr e und solche deren maximale Betriebs drehzahl mindestens so hoch wie die auf dem Typenschild der Masc
44. figes Ruckschlagen und Verlust der Kontrolle was zu Verlet zungen f hren kann VORSICHT e Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Schleifscheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie die Maschine able gen Schleif und Schmirgelbetrieb Abb 10 Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Geh use und mit der anderen am Seitengriff Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie dann die Trenn oder Schleifscheibe an das Werkst ck an Halten Sie die Trenn oder Schleifscheibe im Allgemei nen in einem Winkel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B weil die Schleifscheibe sonst in das Werkst ck einschneidet Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abge rundet ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Ver stopfung Abb 11 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs ode
45. hine angegebene maxi male Leerlaufdrehzahl ist Verwenden Sie nur glasfaserverst rkte Scheiben als gekr pfte Trennschleifscheiben berpr fen Sie die Trennscheibe vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Falls die Trennscheibe Risse oder Besch digung aufweist muss das Teil unverz glich ausge wechselt werden Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trenn scheiben mit Sorgfalt Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch sen oder Adapter zur Anpassung von Schleif scheiben mit gro em Lochdurchmesser Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che und Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Schei benbruch f hren Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung an der Maschine montiert werden soll achten Sie darauf dass ihr Gewinde tief genug f r die Spindell nge ist Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks beginnen sollten Sie die Maschine probeweise in einer sicheren Position mindes tens 30 Sekunden lang mit der h chsten Leer laufdrehzahl laufen lassen Schalten Sie die Maschine sofort aus falls Vibrationen oder Tau melbewegungen vorhanden sind die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausge wuchtete Trennscheibe sein k nnen
46. ire GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damag
47. jak pokazano na tabliczce znamionowej i mo e by u ywane tylko dla zmiennego pr du jednofazowego Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej zastosowano podw jn izolacj i dlatego te mo liwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Przeczytaj wszystkie instrukcje Niestosowanie si do wszystkich instrukcji podanych poni ej mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru lub powa nych obra e Okre lenie urz dzenie zasilane pr dem we wszystkich poni szych ostrze eniach odnosi si do urz dze zasilanych pr dem z sieci przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych ZACHOWAJ T INSTRUKCJ Bezpiecze stwo miejsca pracy 1 Miejsce pracy powinno by uporz dkowane i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane i ciemne miejsca sprzyjaj wypadkom 2 Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem w miejscach gdzie w powietrzu znajduj si substancje wybuchowe np w pobli u palnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia zasilane pr dem wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary 3 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem dzieci i osoby postronne powinny znajdowa si z dala Rozproszenie mo e doprowadzi do utraty panowania Bezpiecze stwo elektryczne 4 Wtyczki urz dze zasilanych pr dem musz pasowa do gniazdek Nigdy nie przerabiaj wtyczki w aden spos b Dla urz dze zasilanych pr dem z uziemieniem nie u ywaj adnych adap
48. kad wa ka aby wrzeciono nie mog o si obraca a nast pnie zakr nakr tk mocno zgodnie z ruchem wskaz wek zegara kluczem do nakr tki blokuj cej Aby zdj tarcz wykonaj czynno ci zak adania w odwrotnej kolejno ci Rys 9 POSTEPOWANIE OSTRZEZENIE Wywieranie nadmiernej sity na urz dzenie nie powinno by nigdy konieczne Ci ar urz dzenia zapewnia w a ciwy nacisk Przeci enie i nadmierny nacisk mo e spowodowa p kniecie tarczy ZAWSZE wymie tarcz je eli urz dzenie upadnie podczas szlifowania NIGDY nie uderzaj tarcz szlifiersk obrabianego przedmiotu Unikaj obijania i odskakiwania tarczy od przeszk d zw aszcza podczas pracy w pobli u rog w ostrych kraw dzi itp Mo e to doprowadzi do utraty panowania nad urz dzeniem i odskoczenia urz dzenie do ty u e NIGDY nie u ywaj urz dzenia z za o onymi brzeszczotami do ci cia drewna lub innymi brzeszczotami Takie brzeszczoty za o one na szlifierk cz sto powoduj odskakiwanie urz dzenia do ty u i utrat panowania prowadz c do obra e UWAGA Po zako czeniu pracy zawsze wy cz urz dzenie i przed od o eniem go zaczekaj a tarcza zatrzyma si ca kowicie Szlifowanie Rys 10 ZAWSZE trzymaj urz dzenie jedn r k za obudow i drug za uchwyt boczny W cz urz dzenie i zetknij tarcz z obrabianym przedmiotem Zasadniczo utrzymuj brzeg tarczy pod k tem oko o 15 stopni do obrabia
49. l 22 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service 23 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY RULES ENBO31 6 1 Always use eye and ear protection Other per sonal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn 2 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Keep guards in place Use only wheels with correct size and wheels having a maximum operating speed at least as high as the highest No Load Speed marked on the tool s nameplate When using depressed center wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels 5 Check the wheel carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged wheel immediately 6 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care not use separate reducing bushings or adap tors to adapt large hole abrasive wheels 8 Use only flanges specified for this tool Po 9 Do
50. ne Verwendung Die Maschine ist f r das Schneiden und Schleifen von Metall und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Alle Anweisungen durchlesen Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Ausdruck Elektrowerkzeug in allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betrie benes Elektrowerkzeug DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Sicherheit im Arbeitsbereich 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unaufger umte und dunkle Bereiche f hren zu Unf llen 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi ven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits bereich fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit 4 Der Stecker des Elektrowerkzeug
51. nej powierzchni W pocz tkowym okresie u ywania nowej tarczy nie szlifuj przesuwaj c j w stron B bo mo e ona wci si w obrabiany przedmiot Kiedy brzeg traczy zaokr gli si od u ywania mo na b dzie szlifowa w obie strony A i B KONSERWACJA UWAGA e Przed przyst pieniem do inspekcji lub konserwacji zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Urz dzenie i jego otwory wentylacyjne musz by utrzymywane w czysto ci Czy otwory wentylacyjne urz dzenia regularnie i zawsze kiedy zaczn si blokowa Rys 11 W celu zapewnienia BEZPIECZE STWA pracy i NIEZAWODNO CI naprawy ogl dziny i wymian szczoteczek w glowych oraz wszelkie inne konserwacje i regulacje powinny by wykonywane przez autoryzowane lub fabryczne punkty us ugowe Makita zawsze przy u yciu cz ci zamiennych Makita WYPOSA ENIE OSTRZE ENIE Nast puj ce wyposa enie i do czane cz ci s zalecane do u ytku wraz z urz dzeniem Makita opisanym w instrukcji obs ugi U ywanie jakiegokolwiek innego wyposa enia i do czanych cz ci moze spowodowa niebezpiecze stwo obra e Wyposa enie i do czane cz ci powinny by u ywane wy cznie we w a ciwy i zamierzony spos b Je eli potrzebujesz pomocy zwi zanej z dalszymi szczeg ami dotycz cymi niniejszego wyposa enia zwr si do miejscowego punktu us ugowego Makita Os ona tarczy pokrywa tarcz
52. nplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle Fig 3 CAUTION e Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Installing or removing wheel guard For tool with locking screw type wheel guard Fig 4 amp 5 CAUTION The wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the oper ator Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard around 180 degrees clock wise for 9563H or counterclockwise for 9564H 9565H Be sure to tighten the screw securely To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse For tool with clamp lever type wheel guard Fig 6 amp 7 Pull the lever in the direction of the arrow after loosening the screw Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bear ing box Then rotate the wheel guard around 180 Fas ten it with the screw after pulling lever in the direction of the arrow for the working purpose The setting angle of the wheel guard can be adjusted with the lever To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse Installing or removing depressed center grinding wheel Multi disc accessory Mount the inner flange onto
53. r Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schutzhaube Schleifscheibenabdeckung e Innenflansch Gekr pfte Trennschleifscheiben Sicherungsmutter f r gekr pfte Trennschleifscheibe Gummiteller Schleifscheiben Sicherungsmutter f r Schleifscheibe e Sicherungsmutterschl ssel Topfdrahtb rste Kegeldrahtb rste 85 Seitengriff Staubsammelnde Schutzhaube Nur fir europaische Lander Gerausch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 84 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN50144 erhalten CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daB dieses Produkt d
54. rei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie die Maschine zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegen st nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile 26 Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trenn scheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube 27 Trennscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Spindelarretierung Abb 1 VORSICHT Bet tigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotie render Spindel Die Maschine kann sonst besch digt werden Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Spindel zum Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Schalthe bel ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die Position EIN schieben F r Dauerbetrieb den Schal ter durch Dr cken seiner Vorderseite einrasten Zum Ausschalten der Maschine die R ckseite des Schie beschalters dr cken und dann den Schalter auf die Stel lung O AUS schieben MONTAGE VORSICHT
55. s muss an die Steckdose angepasst sein Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abge ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Vorschriftsm ige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr 5 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden z B Rohre K hler Herde K hl schr nke Es besteht erh hte Stromschlaggefahr falls Ihr K rper Erdkontakt hat 6 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder N sse aus Wasser das in ein Elektrowerk zeug eindringt erh ht die Stromschlaggefahr 7 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Ein besch digtes oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr 8 Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei ben verwenden Sie ein f r Freiluftbenutzung geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu ziert die Stromschlaggefahr Pers nliche Sicherheit 9 Bleiben Sie wachsam und lassen Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten Benut zen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unachtsamkeit w hrend der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann
56. ter w wtyczek Nie przerabiane wtyczki i pasuj ce do nich gniazdka zmniejszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 5 Unikaj dotykania cia em uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery grzejniki i lod wki Kiedy cia o jest uziemione niebezpiecze stwo pora enia pr dem jest wi ksze 6 Nie nara aj urz dze zasilanych pr dem na deszcz lub wilgo Dostanie si wody do wn trza urz dzenia zasilanego pr dem mo e zwi kszy niebezpiecze stwo pora enia pr dem 7 Obchod si starannie z przewodem Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia przeci gania lub od czania od zasilania urz dzenia zasilanego pr dem Trzymaj przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 8 Podczas u ywania urz dzenia zasilanego pr dem na zewn trz korzystaj z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz Korzystania z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste 9 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem zachowuj czujno uwa aj co robisz i zachowuj zdrowy rozs dek Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem kiedy jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi urz dzenia zasilanego pr dem mo e doprowadzi do powa nych obra e 10 U
57. the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle Fig 8 To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the wheel follow the installation procedure in reverse Fig 9 OPERATION WARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage ALWAYS replace wheel if tool is dropped while grind ing NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kickback NEVER use tool with wood cutting blades and other sawblades Such blades when used on a grinder fre quently kick and cause loss of control leading to per sonal injury CAUTION e After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down Grinding and sanding operation Fig 10 ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing and the other on the side handle Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder
58. wych czesci urzadzenia 15 Upewnij sie e urz dzenie nie dotyka szlifowanego elementu przed w czeniem 16 Szlifuj c u ywaj powierzchni przeznaczonej do pracy 17 Przy szlifowaniu powierzchni nie u ywaj tarcz przeznaczonych do ci cia 18 Uwa aj na lec ce iskry Trzymaj urz dzenie tak aby iskry lecia y od ciebie i innych os b lub palnych materia w 19 Zauwa e tarcza nadal si kr ci po wy czeniu urz dzenia 20 Nie dotykaj szlifowanego elementu zaraz po zako czeniu pracy mo e by bardzo gor cy i mo e poparzy sk r 21 Ustaw urz dzenie tak aby w trakcie pracy kabel zasilania zawsze znajdowa si z ty u urz dzenia 22 Je eli miejsce pracy jest bardzo ciep e i wilgotne lub mocno zanieczyszczone przewodz cym py em u ywaj przerywacza obwodu 30 mA aby zapewni bezpiecze stwo operatora 23 Nie u ywaj urz dzenia do jakichkolwiek materia w zawieraj cych azbest 24 Nie u ywaj wody ani smar w do szlifowania 25 Podczas pracy w miejscu zapylonym utrzymuj w czysto ci otwory wentylacyjne Je eli trzeba usun py najpierw od cz urz dzenie od zasilania u yj niemetalowych przedmiot w oraz uwa aj aby nie uszkodzi cz ci wewn trznych 26 Podczas u ywania tarczy tn cej zawsze u ywaj os ony tarczy zbieraj cej py wymaganej przez krajowe przepisy 27 Tarcze tn ce nie mog by poddawane adnym si om poprzecznym ZACHOWAJ T INSTRUKCJ
59. y Ko nierz wewn trzny Tarcze o obni onym rodku e Nakr tka blokujaca do tarczy o obni onym rodku Gumowa podk adka Tarcze cierne Nakr tka blokuj ca do tarczy Klucz do nakr tki blokuj cej Szczotka druciana Szczotka druciana uko na 85 e Uchwyt boczny Os ona tarczy zbieraj ca py Tylko dla kraj w europejskich Szumy i drgania Typowy A wa ony poziom ci nienia d wi ku wynosi 84 dB A Poziom szum w w trakcie pracy mo e przekroczy 85 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia jest 2 5 m s Warto ci niniejsze otrzymano zgodnie z EN50144 UE DEKLARACJA ZGODNO CI O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN50144 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 89 336 EEC i 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2006 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Odpowiedzialny producent Makita Corporation Anjo Aichi Japonia 17 1 8 11 2
60. ywaj wyposa enia ochronnego Zawsze zak adaj os on oczu Wyposa enia ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie z podeszw antypo lizgow kask lub os ona uszu u ywane w wymagaj cych tego sytuacjach mo e zapobiec obra eniom 11 12 13 14 15 Unikaj przypadkowego w czenia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania upewnij si czy w cznik znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie urz dzenia z palcem na w czniku lub pod czanie do zasilania z w czonym w cznikiem prowokuje wypadki Przed w czeniem urz dzenia zasilanego pr dem zdejmij z niego wszelkie klucze do regulacji Pozostawienie klucza za o onego na obracaj c si cz urz dzenia zasilanego pr dem mo e spowodowa obra enia Nie pochylaj si zbyt silnie Przez ca y czas st j pewnie i w r wnowadze Pozwala to na lepsze panowanie nad urz dzeniem zasilanym pr dem w nieoczekiwanych sytuacjach Ubieraj si w a ciwie Nie zak adaj lu nych rzeczy lub bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zapl ta si w ruchome cz ci Je eli posiadasz urz dzenia do pod czenia wyci g w py u upewnij si czy s one pod czone i prawid owo u ywane Korzystanie z takich urz dze mo e ograniczy zagro enia powodowane przez py Korzystanie i dbanie o urz dzenia zasilane pr dem 16 17
61. zu schweren Verletzungen f hren 10 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Sachgem er Gebrauch von Schutzausr stung z B Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei 11 12 13 14 15 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Aus Stellung ist bevor Sie den Netzstecker ein stecken Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder das Anschlie Ben bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter f hrt zu Unfallen Etwaige Einstell oder Schraubenschl ssel sind vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu entfernen Ein Schrauben oder Einstellschl ssel der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird kann zu einer Verletzung f hren bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon trolle ber das Elektrowerkzeug Achten Sie auf zweckm Bige Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen Wenn Anschlussvorrichtungen f r Staubab saug und Staubsammelger te vorhanden sind sollten diese montiert und sachgerecht verwen det werden Die Verwendung solcher Vorrichtung
Download Pdf Manuals
Related Search