Home

HM1304 - Makita

1. Pointe b ton Ciseau froid Ciseau cailler Pelle argile B lier Graisse marteau Mallette en acier DEUTSCH Ubersicht 1 SpitzmeiBel 8 Kerbe im Bolzen 15 Schraubendreher 2 Haltefeder 9 Vorsprung am Seitengriff 16 Halterkappenpl ttehen 3 Aussparung 10 Verriegelungsknopf 17 B rstenhalterkappe 4 Werkzeugaufnahame 11 Ausl serchalter 18 Kurbeldeckel 5 Seitengriff 12 Kollektor 19 Innensechskantschl ssel 6 Schraubmutter 13 Isolierspitze 20 Schmiermittel 7 Bolzen 14 Kohleb rste TECHNISCHE DATEN Modell HM1304 Schlagzahl min 1 450 Gesamtlange 647 mm Nettogewicht 15 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r schwere MeiBel und Abbrucharbei ten sowie Vortriebs und Verdichtungsarbeiten mit ent sprechendem Zubeh r vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Gleichspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien dop pelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE S
2. Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort h llarnas skydds pl t Ta ven bort kolborsth llarlocken med skruvmejseln Ta ur de utslitna kolborstarna s tt i de nya och s tt fast kolborsth llarlocken S tt tillbaka hallarnas skyddsplat Sm rjning Fig 8 och 9 Maskinens sm rjningssystem best r av en fettinpack ning och maskinen beh ver d rf r inte sm rjas varje timme eller dag Insm rjning ska ske efter 6 manaders drift Skicka in maskinen till Makitas fabriksservicecenter eller ett av Makita auktoriserat servicecenter f r sm rj ning Om omst ndigheterna skulle g ra det n dv ndigt for dig att sj lv sm rja maskinen ska du utf ra det p f l jande s tt K r maskinen i n gra minuter s att den blir varm St ng av maskinen och dra ur n tkontakten Ta bort vevhuslocket med en sexkantsnyckel och fyll p nytt fett 60 g Anv nd endast Makitas eget ham marfett separat tillbeh r Om du fyller p mer n den angivna m ngden cirka 60 g kan det leda till drifts st rningar eller driftsfel Fyll endast p angiven mangd Satt tillbaka vevhuslocket ordentligt med sexkantsnyc keln Reparationer och allt annat underh lls och justeringsar bete b r utf ras av Makitas auktoriserade servicecen ters och Makita originalreservdelar ska alltid anv ndas for att uppr tth lla maskinens SAKERHET och PALIT LIGHET TILLBEHOR FORSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endas
3. En raison du caract re permanent de notre programme de Recherche et D veloppement les caract ristiques de nos outils sont volutives De ce fait les sp cifica tions contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisation pr vue L outil est congu pour les gros travaux de d foncement et de d molition ainsi que pour le fongage et le tassement l aide des accessoires correspondants Alimentation Loutil ne devra tre raccord qu a une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que Il est con u pour fonctionner avec un courant de type secteur alternatif monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le mar teau Si vous n utilisez pas cet outil de fa on s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles Lexposition au bruit peut entrainer la surdit 2 Utilis
4. Assurez vous que personne ne se trouve des sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev 9 Tenez toujours l outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main 12 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret 13 Ne touchez ni le foret ni les pi ces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Ne faites pas fonctionner inutilement l outil vide 15 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave MODE D EMPLOI Pose et d pose de l accessoire burin pointe Fig 1 ATTENTION Ces manipulations ne doivent tre effectu es qui apr s vous tre assur au pr alable
5. Fig 5 6 e 7 Quando la resina che isola la punta delle spazzole di car bone esposta al contatto del commutatore il motore dell utensile si spegne automaticamente In tal caso bisogna sostituire entrambe le spazzole Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scorrere nei porta spazzole Le spazzole devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere le piastrine dei tappi portaspazzole Usare un cacciavite per rimuovere i tappi portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi portaspazzole Reinstallare saldamente le piastrine dei tappi porta spazzole Lubrificazione Fig 8 e 9 Non necessario lubrificare I utensile ogni ora od ogni giorno perch impiega un sistema di lubrificazione a grasso compresso Esso va lubrificato dopo ogni 6 mesi d utilizzo Per la lubrificazione inviare l intero utensile a un concessionario o centro di assistenza Makita autoriz zato Nel caso perd che ci non sia possibile lubrificarlo usando il procedimento seguente Awiare l utensile per diversi minuti per scaldarlo Spe gnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente Togliere il tappo manovellismo usando una chiave esa gonale e rabboccare con grasso fresco 60 g Usare soltanto grasso per martello Makita genuino accesso rio opzionale Se si rabbocca con una quantita mag giore
6. MLO LTO GB Demolition Hammer Instruction Manual F Marteau piqueur Manuel d instructions MeiBilhammer Betriebsanleitung I Martello demolitore Istruzioni per l uso NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo demoledor Manual de instrucciones P Martelo demolidor Manual de instru es DK Opbrydningshammer Brugsanvisning S Bilningsmaskin Bruksanvisning N Meiselhammer Bruksanvisning SF Purkuvasara K ytt ohje GR Zpupi katedagions Odnyies xpnoews HM1304 ENGLISH Explanation of general view 1 Bull point 8 Notch on set bolt 14 Carbon brush 2 Tool retainer 9 Projecting portion 15 Screwdriver 3 Notched portion of side handle 16 Holder cap plate 4 Tool holder 10 Lock button 17 Brush holder cap 5 Side handle 11 Switch trigger 18 Crank cap 6 Nut 12 Commutator 19 Hex wrench 7 Set bolt 13 Insulating tip 20 Hammer grease SPECIFICATIONS 7 In cold weather or when the tool has not been Model HM1304 used for a long time let the tool warm up for a Blows per minute Overall length Net weight 647 mm 15 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Not
7. meiseltangen pekende mot verkt yssper ren f res meiselen inn i verkt ysholderen s langt det kan komme Trekk s meiselen ut og vri holderen 180 s meiselen sitter forsvarlig fast Etter monteringen m det alltid sjekkes at meiselen sitter skikkelig fast ved pr ve trekke det ut igjen Sideh ndtak st tteh ndtak Fig 2 St tteh ndtaket kan enten svinge fritt eller festes i en bestemt posisjon alt etter brukerens behov H ndtaket vil svinge fritt ved ganske enkelt l sne mutteren For feste h ndtaket i en bestemt posisjon skrus mutte ren l s og h ndtaket svinges til nsket posisjon Trekk mutteren forsvarlig til etterp Hvis stillebolten g r rundt sammen med mutteren n r mutteren festes m man se etter om den utstikkende delen p st tteh ndtaket pas ser inn i hakket p stillebolten Bryterposisjoner Fig 3 NB For verkt yet koples til stramnettet m det sjekkes at bryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Bryteren kan sperres i ON posisjon p sl tt for lette arbeidsprosessen n r verkt yet brukes over lang tid Utvis forsiktighet n r verkt yet sperres i ON posi sjon og hold godt fast i verkt yet Verkt yet startes ved trykke inn bryteren Slipp bryteren for stanse For kontinuerlig drift trykk inn bryteren og skyv ned l seknappen Verkt yet stoppes fra den l ste posijonen ved trykke bryteren helt inn og s sl
8. enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta por las superficies de asimiento ais ladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que el implemento est bien sujeto antes iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido dise ada para que pro duzca vibraci n en operaci n n
9. es s devem ser efectuadas num Centro de Assist ncia ofi cial MAKITA utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se desti nam Ponteiro Cinzel para ferreiro Cinzel para encastre P para argila Chave de porcas Lubrificante para martelo Mala de transporte em a o 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 V rkt j 8 K rv p bolten 15 Skruetr kker 2 L sebolt 9 Fremspring p sidegreb 16 Deekslet over holdet 3 Laseflade 10 Arreteringsknap 17 Kulholderd kslet 4 V rkt jsops tning 11 Afbryder 18 Krumtapd ksel 5 Sidegreb 12 Kommutator 19 Unbrakon gle 6 Matrik 13 Ikke ledende spids 20 Olie 7 Bol 14 Kul SPECIFIKATIONER 6 Under normal anvendelse vil maskinen frem Model HM1304 bringe vibrationer Skruerne kan nemt l sne sig Slagantal min annen 1450 hvilket kan f re til maskinsammenbrud eller en 647 mm 15 kg L ngde Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til kraftigt mejselarbejde og demoleringsarbejde samt til iskruning og komprim
10. hk ty konetta sen eristetyist tartunta pinnoista tehdess si ty t jossa leikkaava ty kalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajohtonsa kanssa J nnittei seen johtoon osuminen johtaa j nnitteen n kyvill oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun 4 K yt suojakyp r suojalaseja ja tai kasvosuo justa Tavalliset aurinko tai silm lasit EIV T ole suojalasit On my s eritt in suositeltavaa k yt t hengityssuojaa ja paksusti vuorattuja k si neit 24 normaalik yt ss Ruuvit voivat helposti l ys ty mik voi aiheuttaa rikkoutumisen tai onnet tomuuden Tarkista ruuvien kireys huolella ennen ty skentely 7 Kun konetta k ytet n kylmiss oloissa sen oltua pitk n k ytt m tt m n anna koneen l mmet jonkin aikaa ilman kuormitusta T m saa voiteluaineen juoksevaksi Vasarointi on hankalaa ellei koneen anneta kunnolla l mmet 8 Varmistu aina jalansijasi tukevuudesta Varmista ettei allasi ole ket n kun k yt t konetta korkeissa paikoissa 9 Tartu koneeseen tukevasti molemmin k sin 10 Pid k det loitolla liikkuvista osista 11 l j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 12 l osoita koneella ket n ty skentelyalueella olevaa Ter voi irrota ja vahingoittaa jotakuta vakavasti 13 Al kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti ty skentelyn j lke
11. vOpaka KaBap Kat ede Bepes va YAUOTPOUV uoa OTIC Onkec Kat ot SUO ynktpec Avdpaka Tp TEL va AVTIKABLOT VTAL TAUT Xpova Xpnoiuomotite H VO duo Stee ynktpec vepaka e Xpnowortorsite KatoaBidi yia nv apaipeon TWV EAAONATWV TWV KATIAKIWV TWV ONKWV e Xpnowortorsite KaToa id yia nv apaipeon TWV KATIaKIWV TWV ONKOV Twv WNKTP V By dte TIG POapu ve WNKTPEG Avdpaka TOTIOBETEIOTE TIG VEEG KAL OTEPEWOTE TA KATTAKIA TWV ONKOV TWV YNKTPWV e avafB TE Ta EAGOHATA Twv KATIAKIWV TWV ONKOV oTadepa 27 Aimavon Eik 8 Kar 9 AUTO TO epyadeio dev xperazetal wptaia nuepijoia Aimavon yati Exel Eva Amavrik o ornuq OUOOWPEUHEVOU Yp ooou Mp ret va Amaivertal Mera and k de 6 uveg Aertoupylac teite oA kAnpo TO epyareio og KEVTPO EEOUOLO SOTNNEVO and nv Makita ce K vtpo E Eurmp tnonc Epyootaciou yl Tnv Aimavon auth Ze nepintwon HWG TOU ot TEPIOT OEIG UMALTOUV VA KAVETE H VOL aac Tnv Aimavon npoxwpeiote we EEG e Aettoupyeiote TO epyakelo yia apket Aent yia va Zeota ei e Abalp ote TO KATT KI TOU OTPOMAAOMOpPOU ue Eva EEAYWVIKO KAEI L pet YENIOTE TO ue Pp oko yp ooo 60 vp Xpnoyoroteite uovo To QUBEVTIKO yp ooo opupiWv MPOALPETIKO UALKO te Makita E v to yepioete pe TIEPLOOOTEPN ano tnv kaB8opiguevn MOO TNTa yp ooou nepinou 60 yp Oa r pokAnBei kakt Aettoupyia obupoK nNonG n kat BAGBN Tou epyakeiou leuiote p vo ue tnv KaBopiougvn TIOC TNTA yp ooou Zava te To kar kt TOU
12. vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien 15 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de beitel Fig 1 LET OP Zorg altijd ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de beitel te installeren of te verwijderen Zorg ervoor dat de inkeping op de schacht van de beitel naar de vergrendeling is toegekeerd en steek de beitel zo ver mogelijk in de houder Trek vervolgens de vergrende ling eruit en verdraai deze 180 voor het vastzetten van de beitel Controleer na het installeren a
13. Aeiroupyia diakontn Eik 3 NPOZOXH e piv ouvd oete TO unx vnpa oto pe na TMAVTOTE edeyxete va deite Or n oKavdaAn Stakontns EVEPYOTIOLEL KAVOVIKG KOL ETIOTP DEL OTN Bon OFF Tav EAEUBEPHVETAL O dtak n ng propei va KAEldwOei om B on ON yla Tnv EUKOMA Tou XELPIOTN yia xp on Hey Ang Siapkelac Mpoc xete OTAV K EISMVETE To epyakeio otnv B on ON kar diammpeite GUVEXWG OTABEPT AaBr oto epyakeio fia va Eekivnoel To unx vnua anoo Tpa r xte TN oKavo n Adrote tn okavdaAn yta va otayatroet Mia ouvexn Aettoupyia tpaBnxte TN okavdaAn Kal HETA OUPETE TIPO Ta KQTO TO Kouuri aop Alonc Tia va OTALATNOETE TO unx vnuq ano Tnv aobo iou vn B on TPABNXTE TN GKAVSAAN TEAEIWG KAL META AQNOTE TN MeAex on ArrogAoiwon Katedagion Eik 4 Kpat te to pnxavnua oTABEP KAL pe TA Suo X PIa Avayte To kat edapuoote EAabpl mison oto unxdvn a tot DOTE TO unx vnuq dev Ba avarmdnoel AVEEENEYKTO M Zovtac mapa TIOAU To unxavna dev Ba au noete nv and oor Tou 2YNTHPH2H NPOZOXH Navtote BeBawveote OT To epyadeio eivat oBnoto kat aroouv eden vo and To pe ua pv ETUXELP OETE VA K VETE ETLHEWPNON OUVTNPNON AVTIKATAOTAON TWV YNKTPOV avOpaka Eik 5 6 kal 7 Otav TO kpo TNG HOVWTIKNS PNTIVNS uoa OTNV ynktpa v paka extedei of enmapn ME Tov HETAYWY O kivntTipas Ba oproer aut mata Orov AUTO ouuBei Kat OL SUO WAKTPES AVOpaka TIPETIEL va avtikataota8oUv Atatnpeite tic YNkTpE
14. MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n de la broca Fig 1 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconec tada y desenchufada antes de instalar o extraer la broca Con la porci n ranurada en la espiga de la broca mirando hacia el retenedor de herramienta introduzca la broca en el portabrocas hasta el fondo A continuaci n tire del retenedor de herramienta y g relo 180 para ase gurar la broca Despu s de la instalaci n aseg rese siempre de que la broca ha quedado firmemente rete nida intentando sacarla tirando de ella Empu adura lateral manija auxiliar Fig 2 La empu adura lateral puede girar libremente o asegu rarse en una posici n para su uso durante la operaci n de la herramienta Afloje la tuerca para girar la empu a dura libremente Para asegurar la empu adura en una posici n fija afloje primero la tuerca y gire la empu adura a la posici n que la quiera usar Luego apriete la tuerca firmemente Si al apretar la tuerca el perno de fijaci n girase junto con la tuerca aseg rese de que la parte protuverante de la empu adura lateral encaje en el rebaje de la cabeza del perno de fijaci n Interruptor de encendido Fig 3 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor d
15. Pode bloquear o gatilho do interruptor na posi o ON para facilitar o conforto do operador durante uma utili za o prolongada Tenha cuidado quando bloquear a ferramenta na posi o ON e agarre a com firmeza Para ligar a m quina carregue simplesmente no gatilho Liberte o para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida deslize o bot o de bloqueio Para parar a m quina a partir da posi o de bloqueio carre gue completamente no gatilho e em seguida liberte o Corte Descasque Demoli o Fig 4 Segure a m quina firmemente com ambas as m os Ligue a e exer a um pouco de press o para que n o salte N o aumentar o rendimento da m quina se pres sionar demasiado MANUTEN O PRECAU O Antes de efectuar uma inspec o ou manuten o desli gue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada Substituir as escovas de carv o Fig 5 6 e 7 Se a ponta isoladora de resina que se encontra dentro da escova de carv o entrar em contacto com o comuta dor o motor desliga se automaticamente Se isso acon tecer substitua ambas as escovas de carv o Mantenha as escovas de carv o limpas e livres de forma a pode rem deslizar nos porta escovas Substitua as duas esco vas de carv o ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as placas exteriores Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas dos porta
16. R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC M lt lydeffektniv 100 dB Garantert lydeffektniv 103 dB Disse lydeffektniv ene er m lt i overensstemmelse med R dsdirektiv 2000 14 EC Prosedyre for konformitetsvurdering Tillegg VI Kunngj ringsorgan BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibrasjon Typisk belastet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi er 13 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 Vain Euroopan maat VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti Mitattu nen tehotaso 100 dB Taattu nen tehotaso 103 dB N m nen tehotasot on mitattu neuvoston direktiivin 2000 14 EC mukaisesti Vastaavuuden arviointimenettely Liite VI Ilmoituselin BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hemptsead Herts HP2 4SQ England V rin Tyypillinen painotettu teholliskiihdytysarvo on 13 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti EAAHNIKA Movo vg xwpec Ths Eupwnng AHAQZH 2YMMOP002H2 EK AnAovoupe UNO Tnv povadikn MAG euBUvn OTL AUTO TO mporov BpiokeTa oe Zuupwvia ue Ta ak Aouda TIP TUTTA TUTTOTIOIN HEVWV EYYPAPOV EN60745 EN55014 EN61000 olubwva pe T O nylec Tou XuuBouAiou 89 336 EEC kar 98 37 KE Metpnu vn otadun
17. Sl verkt yet av og trekk ut st pslet Fjern veivhetten med en sekskantn kkel fyll p med nytt fett 60 g Bruk bare Makita originalt hammerfett ekstrautstyr Hvis det fylles p mer enn spesifisert mengde ca 60 g kan det for rsake feil hammerfunk sjon eller svikt i verkt yet Fyll p kun spesifisert mengde Sett veivhetten tilbake p plass og fest forsvarlig med sekskantn kkelen For garantere at verkt yet arbeider SIKKERT og P LI TELIG b r reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid utf res av et autorisert Makita verksted og det m bare benyttes Makita reservedeler TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehgr eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til Meisel Kaldmeisel Pikkmeisel Leirspade Rambukk Hammerfett B reveske av st l 23 SUOMI Yleisselostus 1 Lattataltta 8 Asetuspultin kolo 15 Ruuvitaltta 2 Koneen lukko 9 Sivukahvan ulosty ntyv osa 16 Pitimen kansilevy 3 Loviosa 10 Luktitusnappi 17 Harjanpitimen kanta 4 Ty kalun pidin 11 Kytkin 18 Kampikansi 5 Sivukahva 12 Kommutaattori 19 Kuusioavain 6 Mutteri 13 Eristyskarki 20 Vasararasva 7 Asetuspultti 14 Harjahiili TEKNISET TIEDOT 5 Varmista ennen ty skentelyn aloi
18. a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Scopo prefissato Questo utensile progettato per il lavoro di pesante scal pellatura e demolizione come pure per l avvitatura e la compattazione con gli accessori appropriati Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di cor rente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza del martello Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni per sonali 1 Indossare le protezioni delle orecchie Il rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare i manici ausiliari in dotazione all utensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali 3 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate eseguendo una operazione in cui l utensile di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di ali
19. de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering af v rkt j Fig 1 FORSIGTIG F r montering eller demontering af v rkt j skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud Tr k l sebolten ud og drej den 180 Is t v rkt jet s v rkt jets l seflade vender mod l sebolten Tr k l sebol ten ud og drej den igen 180 s mejslen fastl ses Tr k i mejslen for at kontrollere at den er korrekt monteret Sidegreb Hj lpegreb Fig 2 Sidegrebet kan under arbejdet enten drejes frit eller arre teres i en bestemt position M trikken l snes blot for at dreje sidegrebet til den nskede position For at arretere sidegrebet i en bestemt position l snes m trikken og sidegrebet drejes til den nskede position M trikken strammes godt til Hvis bolten drejer med rundt n r m trikken strammes til stilles bolten s ledes at frem springet p sidegrebet passer i k rven p bolthovedet Afbryderfunktion Fig 3 FORSIGTIG F r maskinen startes skal det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen n r den slippes Afbryderen kan l ses i ON position for at g re det mere bekvemt at anvende maskinen ved l ngereva rende arbejde Udvis forsigtighed n r afbryderen l ses i ON position og hold konstant godt fast p maskinen For at starte maskinen t
20. de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o do ponteiro Fig 1 PRECAU O Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar o ponteiro Coloque a ranhura do ponteiro virada para o trinco e introduza o ponteiro no encabadouro o mais fundo pos s vel Em seguida puxe e rode o trinco a 180 para segu rar o ponteiro Ap s a instala o verifique sempre se o ponteiro ficou bem seguro puxando o com for a Quando instalar um cinzel uma p ou um compactador retire o protector do p da m quina Punho lateral pega auxiliar Fig 2 O punho lateral pode rodar livremente bastando desa pertar a porca ou ser fixo Para fixar o punho desaperte primeiro a porca e coloque o na posi o desejada Seguidamente aperte a porca com firmeza Se o perno de fixa o rodar com a porca quando a apertar verifique se a sali ncia do punho lateral est introduzida na cabe a ranhurada do perno de fixa o Interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de ligar a m quina corrente el ctrica certifi que se sempre de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF desli gado quando o solta
21. di grasso di quella specificata 60 g circa il martellamento potrebbe diventare difettoso o si potrebbe causare un guasto dell utensile Usare sol tanto la quantit di grasso specificata Rimettere a posto il tappo manovellismo fissandolo sal damente con la chiave esagonale Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per Puso con Putensile Makita specificato in questo manuale Luso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o rac cordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato Punta da roccia Tagliolo a freddo Scalpello per disincrostare Vanga per argilla Pestello Grasso per martello Valigetta metallica di trasporto 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Puntbeitel 8 Inkeping in stelbout 14 Koolborstel 2 Vergrendeling 9 Uitstekend gedeelte 15 Schroevedraaier 3 Inkeping van handgreep 16 Borstelhouderplaat 4 Gereedschaphouder 10 Vastzetknop 17 Borstelhouderkap 5 Handgreep 11 Trekschakelaar 18 Krukkastkap 6 Moer 12 Collector 19 Inbussleutel 7 Stelbout 13 Isoleerpunt 20 Hamersmeervet TECHNISCHE GEGEVENS 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril
22. heta och orsaka br nnskador 14 K r inte maskinen obelastad i on dan 15 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador BRUKSANVISNING Montering och demontering av verktygsstycke Fig 1 F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och stickproppen urdragen innan ett verktygsstycke monteras eller demon teras F r in verktygsstycket i verktygsfastet s l ngt det g r med den del av verktygsstyckets skaft som har en sk ra v nd mot f stet Drag sedan ut verktygssp rren och vrid den 180 f r att s kra verktygsstycket Se alltid till att verktygsstycket sitter fast ordentligt genom att f rs ka dra ut det efter monteringen Sidohandtag extra handtag Fig 2 Sidohandtaget kan antingen anv ndas l st i ett l ge eller sv ngas runt fritt under arbetet Lossa bara muttern f r att fritt sv nga runt handtaget Lossa f rst muttern och sv ng handtaget till nskat l ge f r att l sa det i en viss position under arbetet Drag sedan t muttern ordentligt Se till att den utskjutande delen p sidohandtaget passar in i sp ret p f stskru vens huvud om f stskruven vridvrids runt tillsammans m
23. hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Das folgende Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr Spitzmei el Flachmei el Breitmei el Spatenmei el Stampfer Schmiermittel Stahlkoffer ITALIANO Visione generale 1 Scalpello a punta 9 Parte sporgente del manico 16 Piastrina dei tappi 2 Fermapunte laterale portaspazzole 3 Parte con intaglio 10 Plulsante blocco 17 Tappo portaspazzole 4 Supporto dell utensile 11 Interruttore 18 Tappo manovellismo 5 Manico laterale 12 Commutatore 19 Chiave esagonale 6 Dado 13 Punta isolante 20 Grasso per martello 7 Bullone 14 Spazzole di carbone 8 Tacca sulla testa del dado 15 Cacciavite DATI TECNICI 6 Lutensile produce normalmente delle vibrazioni Modello HM1304 durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente Golpi al Minuto iaia 1 450 allentarsi causando un guasto o un incidente Lunghezza totale Controllare con cura che le viti siano strette sal Peso netto damente prima di cominciare il lavoro Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti
24. ornv OoN TNG npiv aro Tnv Agiroupyia 6 Karw am kavovikeq ouv nkec To epyadeio eivat oxedlaop vo va mpokadei dovnosi Ol Bi eg propei va yakapwoouv z koka npoka wvrac BAGBn ar xnpa EA VXETE TO odio TWV Bidwv TIPOGEKTIKA TIPIV am Tnv As roupyia 7 Ze KpUo KAIp rav TO Epyakeio dev EXEI XpnoiponomBei yia TIOAU kalpo apote To epyakeio va Beppavdei via Aiyo AeITOUPYWVTaG TO Xwpig poprio AUTO Oa PEUCTONOINOEI TNV Aimavon Xwpig Tnv KaTGAANAN mpod puavon n Aerroupyia cpupokornmuaro eivai SUoKOAN 8 NMavrore Be a wveote OT Exete otradepi Paon TOdIWV Be a wveote OTI dev Evo kaveig and KATW TAV Xpnolponoicite TO epyadeio oe upnA g BEoe c 9 Kpatate To epyadeio oTadepa kal pe Ta duo x pia 10 Kpatate Ta x pia oa Hakpua amo Ta KIVOUJIEVA p pn 11 Mnv a vere TO Eepyadeio oe Aerroupyia NEITOUPYEITE TO Epyadeio H VO TAV TO KPATATE ora X pia oac 12 Mn Sieu0 vere TO Epyadeio mpog AAa rona OTNV mepioxn Aeitoupyiag H oun prropei va TIETOXTEI EEW KAI KAI va TPAUNATIOEI KATIOIOV oo apa 13 Mnv ayyidete Tnv alxun pepn Kovia ornv oun ap owe per Tnv As roupyia Mropei va eiva urepBoA ik KauT kal va oqq TIPOKQ EOOUV EYKAUMATA OTO S ppa 14 Mn AEITOUPYEITE TO Epyadeio xwpic Poprio s v auto dev eivat amapaitnto 15 Mep ka UAIK TIEPIEXOUV XNHIKEG OUOIEG mou propei va gival To IK Mpoogyete va pnv EIOTIVEUOETE OK VN KAI va unv EXETE depuarikn enap AkoAoude
25. otTpopalopopou otaGepa HE TO EEaywviko K EL I fia drarmpnon tng AZDAAEIAZ kar A IOMISTIAZ tou TIPOL VTOG ETUOKEU G OTTOLA NTIOTE JUVT PNON pubuioei mp met va EKTENOUVTAL and Kevtpa E amp urnp tnong E amp ouoiodotnu va ano nv Makita HE xenon r vtote avTaAAaKTIKMV Makita E APTHMATA NPOZOXH AUTA ta e amp aptruata TIPOCAPTNHATA OUVIOTWVTAL via xpnon pe to pnx avnua me Makita mou TIEPIYP DETAL oto eyxelpidio auto H xprjon wv egaptnuatwv Kpooapinuatuwv Huropgi va eivat ETUKiVOUVY yta TPALHATIONO AT uWV Ta s gapr uqra N TIPoJAPTNHATA TIPETTEL va XPNOLHOTOLOUVTAL vo HE TO OWOTO Kal TIPOTIBENEVO TPOTIO e Fpupoxepado e Konidi Gueons Korg e Konid anop oiwong e bru pi mimi o ZUNE OTI G e Tp oo opupiou Atoak vn BNkN HETAPOPAG 28 ENH112 5 V3 ENGLISH DEUTSCH For European countries only EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC 98 37 EC Measured sound power level 100 dB Guaranteed sound power level 103 dB These sound power levels are measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex VI Notified Body BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration The typical w
26. que la machine est l arr t et d branch e Engagez la queue de l accessoire dans le porte outil en veillant ce que le m plat soit plac parall lement l axe de verrouillage Enfoncez l accessoire aussi profonde ment que possible puis verrouillez le en tirant sur l axe de verrouillage pour pouvoir lui faire effectuer un demi tour Poign e lat rale Fig 2 La poign e lat rale peut tre utilis e votre gr soit mobile soit bloqu e dans une position d termin e Pour bloquer la poign e desserez la molette amenez la poign e dans la position voulue puis resserrez la molette Pour que la molette puisse assurer le serrage il est imp ratif que l ergot qui fait saillie sur le bord du trou Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant de brancher Poutil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour un plus grand confort lors de l utilisation sur une p riode prolong e la g chette peut tre verrouill e en position de marche Veuillez tre prudent et maintenir une poigne ferme sur l outil lorsque vous le verrouillez en position de marche Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette et abais sez le bouton de blocage Pour arr ter l outil alors qu il fonctionne en continu tirez fond sur l
27. De bruger st vmaske og kraftige polstrerede handsker 5 S rg for at boret sidder godt fast inden De begynder at arbejde ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne er stramme inden De begynder at bruge maski nen 7 I koldt vejr eller hvis maskinen ikke har v ret anvendt i et l ngere tidsrum skal De give maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den k re ubelastet Dette vil l sne sm rel sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar bejde v re vanskeligt 8 S rg altid for at have et godt fodf ste S rg for at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r De arbejder i h jden 9 Hold altid godt fast i maskinen med begge h n der 10 Hold h nderne v k fra de bev gelige dele 11 Lad ikke maskinen k re n r den ikke skal bru ges Anvend kun maskinen h ndholdt 12 Ret ikke maskinen mod nogen i omr det n r De arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved omkringst ende kan komme til skade 13 Lad v re med at r re ved boret eller nogen af de dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan v re meget varme og v re rsag til hudforbr ndinger 14 Anvend ikke maskinen un dvendigt uden belast ning 15 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af at f lge
28. Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereed schap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig per soonlijk letsel 3 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Door contact met onder span ning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig
29. Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Fig 5 6 amp 7 When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the holder cap plates Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Reinstall the holder cap plates firmly Lubrication Fig 8 amp 9 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system It should be relubricated after every 6 months of operation Send the complete tool to Makita Authorized or Factory Service Center for this lubrication service However if circum stances require that you should lubricate it by yourself proceed as follows Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Remove
30. ICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Schlagbohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann Verletzun gen verursachen 3 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 7 Lasse
31. Kytkimen toiminta Kuva 3 VARO Ennen kuin k ynnist t koneen tarkista aina ett liipai sinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu OFF asentoon vapautettaessa Kytkin voidaan lukita ON asentoon jatkuvan k yt n helpottamiseksi Ole varovainen lukitessasi koneen ON asentoon ja pid kone koko ajan tiukasti ottees sasi Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipaisinta Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipaisinkytkin alaspainet tuna ja ty nt m ll sitten lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisin pohjaan ja vapauttamalla se Talttaus Piikkaus Kuvat 4 Pid konetta tukevasti molemmilla k sill si K nn konetta ja paina hiukan poravasaraa ettei se pomppaa pois ty skentelykohteesta Liian kova painaminen ei paranna ty tehoa HUOLTO VARO Varmista aina ennen koneen tutkimista ja kunnossapitoa ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Harjahiilten vaihtaminen Kuvat 5 6 ja 7 Kun harjahiilten sis ll oleva erist v hartsik rki joutuu kosketuksiin k nt sulkimen kanssa moottori sammuu automaattisesti Jos n in k y molemmat harjahiilet on vaihdettava uusiin Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaih taa uusiin samalla kertaa K yt vain kesken n saman laisia harjahiili Irrota pitimen kansilevyt ruuvitalt
32. LOXUOG xou 100 dB Eyyunnevn ot Bjun toxUoc xou 103 dB AUTEG OL OT BHEG LOXUOG NXWV HETPL VTAL OULHwVA ue Tnv un ap 2000 14 EC KowvotikN Odnyia Atadikacia kaBoptopo cuupopdwong Napaptn a VI Avako vwpevo 20 ua BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Aovnon H TUTKII oTta n onevn erutaxuvong eivat 13 m s AUT G OL TINEG XOUV onpelwBei ovuudwva pe TO EN60745 Tun evepyo g RMS Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Yrie 9UVOG KATAOKEUAOTNC Makita Corporation Anjo Aichi Japan 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884466C997
33. Simi p vwon olubwva pe Ta Eupwnaika Mpotuma Kat kata OUVETTELA umopouv va ouv eBo v og akpodEKTEG XWPIG c pua yeiwons Ymo eigeig aodaks ac Tia nv npoowTuk oac aop eia AVATPEEETE otic EOWKAELOTEG On yiec aop hetas 26 EIAIKOI KANONEZ AZ AAEIAZ MHN emitp wte OTNV BONKOTNTA EEOIKEIWON pe TO npo v mou OTTOKTIJOINKE ATTO erravei nnpevn xpnon vq AVTIKATAOTNOEI THY AUOTNPN TPOGN WON OTOUG Kavovec aopaks ac TOU opup o Eav XPNolporoinoete TO Epyadeio AUTO xwpi aop heia eopadueva Oa umooTEiTE coBapo TIPOOWTIKO TPAUHATIOH 1 Mopate wraori e EkBeon oe B puBo uropei va TIPOKGAEOEL ATIW ELA akon 2 Xpnoionoisite TIG BonOntik g AaBe mou TIAPpEXOVTAI pe TO epyakeio Armwdela EAEYXOU urtopei VA TIPOKAAEOEL TPOOWITIK TPAUNATIONO 3 Kpatate Ta epyadeia and TIG HOVWH VEG EIMIPAVEIEG macigaro rav eKTEAEITE pid Epyaoia Kara Tnv omoia TO KOTITIKO epyadeio pnopei va k ver Era pe Kpunp va cupuara HE TO B Tou Kop ovi Eradr pe Eva Zwvtavo NAEKTPOBOPO cupua Ba kataomtmoet OAa Ta EKTEBEIMEVA HETAAALKG TUNHMATA TOU epyareiou Twvtava nAektpob pa Kat Ba TIPOKAAEOELN EKTPOIAN Ela OTOV XELPLOTN 4 opate Eva okKAnpo Kpavo Kpavoc aop Aeiac yualia acpalsia kan aonida npoownou Ta ouvn8ioH va yuari Ta yuaAIa nAiou AEN eivar yuali aogaAeiac ZUVIOT TaI emiong IOXUPWG va Pop re pia mpocwrida GK VNG Kal yavTia pe naxeid emevduon 5 BeBaiwveote on n oun eivai
34. a g chette puis rel chez la Burinage Ecaillage D molition Fig 4 Tenez votre outil fermement deux mains Mettez le con tact et appliquez une l g re pression sur l outil de fagon qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ration ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer tout travail d inspection ou de mainte nance sur l outil assurez vous toujours qu il est l arr t et d branch Remplacement des charbons Fig 5 6 et 7 Lorsque la pointe isolante en r sine qui se trouve l int rieur du charbon est expos e au contact avec le commu tateur l alimentation du moteur est automatiquement coup e Lorsque cela se produit les deux charbons doi vent tre chang s Maintenez les porte charbons pro pres et libres de glisser dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les plaques des bou chons Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons des porte charbons Remplacez les charbons us s par des neufs puis fixez y les bouchons Remettez fermement en place les plaques des bou chons Graissage Fig 8 et 9 Gr ce son syst me de lubrification la graisse il n est pas n cessaire de graisser cet outil apr s quelques heu res ou jours d utilisation Le graissage ne devient n ces saire
35. alla Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Poista kulu neet harjahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit har janpitimen kannet Kiinnit pitimen kansilevyt tiukasti takaisin paikalleen Voitelu Kuvat 8 ja 9 T m kone ei edellyt k ytt tunteihin tai p iviin perus tuvaa voitelua koska siin on rasvapakattu voiteluj rjes telm Kone tulee voidella aina 6 k ytt kuukauden kuluttua L het koko ty kalu Makitan valtuuttamaan huoltoon tai tehtaan huoltoon t t voitelua varten Jos kuitenkin joudut tekem n voitelun itse toimi seuraavalla tavalla L mmit kone k ytt m ll sit joitakin minuutteja Sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta Irrota kampikansi kuusioavaimella ja lis uutta rasvaa 60 g K yt ainoastaan Makitan alkuper ist rasvaa lis varuste Liiallinen t ytt minen noin 60 g voi aihe uttaa virheellisen vasaroinnin tai koneen vioittumisen T yt vain suositellun m r n verran Aseta kampikansi tiukasti takaisin paikalleen kuusio avaimella Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa
36. anden EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde liikheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC Gemeten geluidsenergieniveau 100 dB Gewaarborgd geluidsenergieniveau 103 dB Deze geluidsenergieniveaus zijn gemeten in overeen stemming met de Richtlijn van de Raad 2000 14 EC Procedure voor vaststelling van conformiteit Annex VI In kennis gesteld lichaam BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Trilling De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 13 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPA OL Para pa ses europeos solamente DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documen tos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Nivel de potencia de sonido medido 100 dB Nivel de potencia de sonido garantizado 103 dB Estos niveles de potencia de sonido son medidos de acuerdo con el Consejo Directivo 2000 14 EC Procedimiento de evaluaci n de conformidad Anexo VI Ente notificado BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibraci n El valor de aceleraci n ef
37. chterung bei l nge rem Einsatz in der Position ON verriegelt werden Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der Position ON verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Zum Starten der Maschine einfach den Ausl ser einzie hen zum Ausschalten loslassen F r Dauerbetrieb den Ausl ser einziehen und dann den Verriegelungsknopf nach unten schieben Zum Ausschalten aus dem verrie gelten Zustand den Ausl ser einmal bis zum Anschlag einziehen und loslassen MeiBeln Abklopfen Zertr mmern Abb 4 Halten Sie das Ger t fest in beiden H nden Schalten Sie das Ger t ein und ben Sie leichten Druck auf das Ger t aus so da es nicht unkontrolliert S tze machen kann Starker Druck erh ht die Wirksamkeit des Ger tes nicht WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszu schalten und vom Stromnetz zu trennen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 5 6 u 7 Wenn der Kunststoff Isolierstift in der Kohleb rste freige legt wird so dass er den Kollektor ber hrt schaltet sich der Motor automatisch aus In diesem Fall m ssen beide Kohleb rsten erneuert werden Halten Sie die Kohleb r sten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohle b rsten Entfernen Sie die Halterkappenpl ttchen mit e
38. d Ausbauen des MeiBels Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich stets daB die Maschine ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie den MeiBel einsetzen oder ausbauen Richten Sie den gekerbten Teil des MeiBelschafts auf die Haltefeder aus und f hren Sie den MeiBel bis zum Anschlag in die Ger tefassung ein Dann die Haltefeder herausziehen und um 180 drehen um den MeiBel zu sichern Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen stets da der Mei el arretiert ist indem Sie versuchen ihn aus der Fassung zu ziehen Seitengriff Hilfsgriff Abb 2 Der Seitengriff kann entweder frei gedreht oder in einer f r den Betrieb der Maschine gew nschten Position arre tiert werden Um den Seitengriff beliebig zu drehen ein fach die Schraubmutter losschrauben Um den Seitengriff in einer bestimmten Position zu arre tieren zun chst die Schraubmutter losschrauben und den Seitengriff in die f r den Betrieb gew nschte Position drehen Danach die Schraubmutter sicher festziehen Falls sich der Bolzen beim Festdrehen der Schraubmut ter mitdreht den Bolzen so stellen da der Vorsprung am Seitengriff in die Kerbe im Kopf des Bolzens eingreift Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Bevor Sie den Stecker an die Steckdose anschlie en vergewissern Sie sich stets da sich der Ausl ser schalter ordnungsgem bewegt und in die AUS Stel lung zur ckkehrt wenn er losgelassen wird Der Schalter kann zur Arbeitserlei
39. d het hele gereedschap voor dit doel naar het dichtstbijzijnde erkende Makita servicecentrum of fabriekscentrum Wanneer het echter noodzakelijk is dat u dit zelf doet dient u als volgt te werk te gaan Laat het gereedschap een paar minuten warmdraaien Schakel daarna het gereedschap uit en verbreek de aansluiting op het stopcontact Verwijder de krukkastkap met een inbussleutel en vul bij met vers smeervet 60 gr Gebruik uitsluitend origi neel hamersmeervet van Makita los verkrijgbaar Indien u meer dan de voorgeschreven hoeveelheid smeervet ongeveer 60 gr bijvult kunnen storingen optreden in het hameren of in de werking van het gereedschap Vul derhalve uitsluitend bij met de voor geschreven hoeveelheid smeervet Breng de krukkastkap weer stevig aan met een inbus sleutel Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonder delen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschre ven manier te worden gebruikt Puntbeitel Koudbeit
40. dan loslaten Afbikken Beitelen Slopen Fig 4 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap vervolgens in en oefen slechts zoveel druk uit dat het gereedschap op dezelfde plaats blijft Door grote kracht op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het werk niet sneller ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Vervangen van de koolborstels Fig 5 6 en 7 Wanneer een koolborstel zo ver is afgesleten dat zijn iso lerend harspunt in contact komt met de collector zal het gereedschap automatisch worden uitgeschakeld Als dit gebeurt moet u beide koolborstels vervangen Houd de koolborstels schoon en zorg dat ze soepel in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik enkel identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de borstelhouder platen te verwijderen Gebruik een schroevendraaier om de borstelhouder kappen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet de borstelhouder kappen goed vast Breng de borstelhouderplaten weer aan en zet deze goed vast Smeren Fig 8 en 9 Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te wor den gesmeerd aangezien het voorzien is van een auto matisch smeersysteem Het smeervet dient echter na elke 6 maanden te worden bijgevuld Zen
41. dlertid er s dan at De selv er n dt til at smore maski nen g r De frem som f lger Lad maskinen k re i tomgang i flere minutter for at varme den op Sluk maskinen og tr k netledningen ud af stikkontakten Fjern krumtapd kslet med en unbrakon gle og fyld derefter op med olie 60 g Anvend kun original Makita olie ekstratilbeh r Der m ikke p fyldes mere end den specificerede m ngde cirka 60 gram modsat fald kan det neds tte maskinens effekt eller give anledning til maskinsvigt P fyld kun den specificerede m ngde olie S t krumtapd kslet forsvarligt p igen med unbrako n glen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbe h r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anven des til det det er beregnet til Spidsmejsel Fladmejsel Bredmejsel Spademejsel Stamper Olie St ltransportkuffert 19 SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Spetsmejsel 8 Spar i f stskruven 14 Kolborste 2 Verktygssp rr 9 Utskjutande del 15 Sp rmejsel 3 Nerfr st ansats p sidohandtaget 16 H llens skyddspl t 4 Verktygsf ste 10 L sknapp 17 Kolb
42. e Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert betr gt 13 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten ITALIANO Modello per I Europa soltanto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che que sto prodotto conforme agli standard di documenti stan dardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 le direttive del Consiglio 89 336 CEE e secondo 98 37 CE Livello di potenza sonora misurato 100 dB Livello di potenza sonora garantito 103 dB Questi livelli di potenza sonora sono misurati in confor mit con la Direttiva del Consiglio 2000 14 EC Procedura di valutazione della conformita Allegato VI Organismo notificato BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibrazioni La tipica radice quadrata del valore medio ponderato del quadrato dell accelerazione di 13 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformita EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Directeur Direktor Amministratore MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Makita Corporation Anjo Aichi Japan 29 ENH112 5 V3 NEDERLANDS PORTUGU S Alleen voor Europese l
43. e Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for heavy chiseling and demolition work as well as for driving and compacting with appropri ate accessories Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC DC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB004 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be su
44. e gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta El interruptor se puede bloquear en la poci n ON para mayor comodidad del operario durante un uso prolongado Preste buena atenci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mant ngala sujetada firmemente Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo Su ltelo para apagarla Para mantenerla encen dida continuamente presione el gatillo y luego deslice hacia abajo el bot n de bloqueo Para parar la herra mienta estando en la posici n de bloqueo presione el gatillo completamente y luego su ltelo Cote Graduaci n Demolici n Fig 4 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la alimentaci n de la herramienta y aplique un poco de pr si n en la herramienta para que no salte Si se presiona demasiado la herramienta no se aumentar la eficiencia MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspecci n o el mantenimiento Sustituci n de las escobillas de carb n Fig 5 6 y 7 Cuando la punta de resina aislante del interior de la escobilla de carb n se gaste y haga contacto con el con mutador detendr autom ticamente el motor Cuando ocurra esto ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los
45. ed muttern n r muttern dras t Str mst llare F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att att str mst llaren fungerar felfritt och terg r till avl get OFF n r den sl pps innan stickproppen till maskinen s tts i Str mbrytaren kan l sas i det p satta l get ON f r att f renkla arbetet under kontinuerlig drift Var f rsiktig n r du l ser maskinen i ON l get och h ll maskinen stadigt Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in str m st llaren och skjut sedan l sknappen i l ge f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get Mejsling Fig 4 H ll maskinen med b da h nderna och starta den Tryck ej h rdare n vad som beh vs f r att hindra maskinen fr n att studsa omkring Kapaciteten kar inte med trycket p maskinen UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och att n tkontak ten r urdragen innan du p b rjar n got kontroll eller underh llsarbete Utbyte av kolborstarna Fig 5 6 och 7 N r den isolerande resinspetsen i kolborsten kommer i kontakt med kontaktytan st ngs motorn av automatiskt N r detta intraffar ska b da kolborstarna bytas ut Hall kolborstarna rena och se till att de l tt l per i h llarna B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar
46. eighted root mean square acceleration value is 13 m s These values have been obtained according to EN60745 FRAN AISE Pour les pays d Europe uniquement D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG Niveau de puissance acoustique mesur 100 dB Niveau de puissance acoustique garanti 103 dB Ces niveaux de puissance acoustique sont mesur s con form ment la Directive du Conseil 2000 14 EC Proc dure d valuation de conformit Annexe VI Organisme notifi BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibrations La valeur moyenne quadratique d acc l ration mesur e est de 13 m s2 Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Nur f r europaische Lander CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 Gemessener Schalldruckpegel 100 dB Garantierter Schalldruckpegel 103 dB Diese Schalldruckpegel wurden gem der Ratsdirektive 2000 14 EG gemessen Konformit tsbeurteilungsverfahren Anhang VI Benachrichtigte K rperschaft BSI Product Services Maylands Avenu
47. el Bikbeitel Kleispade Stamper Hamersmeervet Stalen draagkoffer 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Broca para barro 8 Ranura en el perno de fijaci n 14 Escobilla de carb n 2 Retenedor de la herramienta 9 Parte saliente de 15 Destornillador 3 Parte ranurada la empu adura lateral 16 Placa de la tapa del soporte 4 Porta herramienta 10 Bot n de cierre 17 Tapa del portaescobillas 5 Empu adura lateral 11 Interruptor de gatillo 18 Tapa de engrase 6 Tuerca 12 Conmutador 19 Llave hexagonal 7 Perno de fijaci n 13 Punta de aislamiento 20 Grasa para martillo ESPECIFICACIONES Modelo Percutores por minuto Longitud total Peso neto HM1304 sista 1 450 647 mm 15 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para trabajos de cince lado y demolici n pesados as como para perforar y com pactar con los accesorios apropiados Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y puede funcionar con corriente alterna o continua monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en
48. el pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heri das a personas Los accesorios o acoplamientos debe r n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados Barrena de punta en ngulo di drico Cortafrio Cincel desincrustador Pala de arcilla Apisonador Grasa para martillo Malet n de transporte de acero 15 PORTUGU S Explica o geral 1 Ponteiro 8 Ranhura no perno de fixa o 15 Chave de parafusos 2 Trinco 9 Sali ncia do punho lateral 16 Placa exterior 3 Ranhura 10 Bot o de bloqueio 17 Tampa do porta escovas 4 Eneabadouro 11 Gatilho do interruptor 18 Tampa do exc ntrico 5 Punho lateral 12 Colector 19 Chave hexagonal 6 Porca 13 Ponta isoladora 20 Lubrificante para martelo 7 Perno de fixa o 14 Escova de carv o ESPECIFICA ES Modelo Impactos por minuto Comprimento total Peso liquido HM1304 Sdi 1 450 647 mm 15 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especi
49. en Ne voivat olla eritt in kuumat ja ne voivat polttaa ihoa 14 Al k yt konetta turhaan ilman kuormitusta 15 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen K YTTOOHJEET Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 VARO Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasiasta Ty nn tera poran karan uurrettu osa edell ter npiti meen niin syv lle kuin se menee Kirist sitten ter vet m ll ter npidint ulosp in ja kiert m ll sit 180 Nyk ise ter aina kiinnitt misen j lkeen varmistaaksesi ett se pysyy tiukasti paikallaan Sivukahva apukahva Kuva 2 Sivukahvaa voidaan k nt vapaasti ja kiinnitt tiet tyyn asentoon ty skentelyn ajaksi Kahva saadaan k n tym n l ysent m ll mutteria Kahva kiinnitet n vakioasentoon l ysent m ll ensin mutteri ja heilauttamalla sitten kahva haluttuun k ytt asentoon Kirist lopuksi mutteri tiukasti Jos s t ruuvi kiertyy yhdess mutterin kanssa kirist ess si mutteria varmista ett sivukahvan ulkoneva osa osuu s t ruuvin kannassa olevan uran kohdalle
50. en of Model HM1304 gezichtsbescherming Een gewone bril of een Aantal slagen min 1 450 zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt Totale lengte Netto gewicht In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor zwaar beitel en sloop werk en ook voor indrijf en aanstampwerk bij gebruik van de geschikte accessoires Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan op enkel fase wissel gelijkstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de hamer altijd strikt in acht Bij onveilig of ver keerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2
51. ering i kombineret anvendelse med passende tilbeh r Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder med enkeltfa set vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE behagelighedshensyn og tilvanthed med dette produkt opn et gennem gentagen anvendelse af det bevirke at De undlader at overholde sikker hedsreglerne for hammeren Hvis De anvender denne maskine uforsvarligt og fejlagtigt er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 1 Brug h rev rn Uds ttelse for st j kan medf re h retab 2 Brug de hj lpeh ndtag som f lger med maski nen Hvis De mister herred mmet over maskinen er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 3 Hold maskinen i dens isolerede grebflader n r De udf rer et arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Kontakt med en str mf rende led ning vil bevirke at udsatte metaldele p maskinen bliver str mf rende hvilket vil give operat ren st d 4 Bar st lhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril ler og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogs st rkt at
52. erktoyet ikke har v rt i bruk p lenge m du varme opp verkt yet ved la det g en stund uten belastning Dette vil myke opp sm remiddelet Hvis maskinen ikke er skikkelig oppvarmet vil det v re vanskelig bruke hammeren 8 Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber h yt over bakken 9 Hold verkt yet fast med begge hender 10 Hold hendene unna bevegelige deler 11 Ikke g fra verktoyet mens det er i gang Verk toyet m bare brukes mens operat ren holder det i hendene 12 Ikke pek med verkt yet mot personer i n rheten mens det er i bruk Bitset kan fly ut og skade noen alvorlig 13 Ikke ber r meiselen eller deler i n rheten av meiselen umiddelbart etter at maskinen har v rt i bruk da disse kan v re ekstremt varme og kan gi branns r 14 Ikke bruk verkt yet uten belastning hvis det ikke er n dvendig 15 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av meisel Fig 1 NB Verkt yet m alltid v re avsl tt og st pslet tatt ut av stikkontakten f r montering eller demontering av meisel Med hakket p
53. escovas Retire as escovas de carv o usa das instale escovas novas e aperte as tampas do porta escovas Volte a fixar as placas exteriores firmemente Lubrifica o Fig 8 e 9 Esta ferramenta n o precisa de lubrifica o ap s um determinado n mero de horas de opera o nem diaria mente pois est equipada com um sistema de lubrifica o de massa lubrificante Tem de voltar a ser lubrificada ap s cada 6 meses de funcionamento Envie a ferra menta completa a um Servi o de Assist ncia oficial Makita ou para o departamento de assist ncia da f brica para a lubrifica o seja efectuada No entanto se as cir cunst ncias exigirem a que a lubrifica o seja feita por si proceda do modo seguinte Ponha a ferramenta a funcionar durante alguns minu tos para que aque a Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada Retire a tampa do exc ntrico com uma chave hexago nal e volte a encher com massa lubrificante nova 60 9 Utilize apenas massa de lubrificante para mar telo genu na da Makita acess rio opcional Se utilizar mais do que a quantidade recomendada de massa lubrificante cerca de 60 g pode prejudicar o funciona mento do martelo ou avari lo Coloque apenas com a quantidade de massa lubrificante indicada Volte a instalar a tempa do exc ntrico e aperte a com firmeza com a chave hexagonal Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE da ferra menta as repara es e a manuten o ou as afina
54. ez les poign es auxiliaires fournies avec l outil La perte de contr le comporte un risque de blessure 3 Saisissez les outils par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de Poutil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visi re Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussi res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser Poutil 6 M me en conditions normales d utilisation l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entrainer une rupture de pi ce ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es 7 A basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff 8 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre
55. f r arbete d r du kan r ka komma mot en dold elkabel eller maskinens sladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 4 B r hj lm skyddsglas gon och eller visir Van liga sol glas gon har INTE s kerhetsglas Du b r ven anv nda andningsskydd och vadde rade arbetshandskar 5 Kontrollera att verktygsbiten r tdragen innan maskinen anv nds 6 Maskinen r gjord f r att ge vibrationer vid nor mal anv ndning Skruvarna kan lossna l tt vilket leder till att maskinen g r s nder eller olyckor Kontrollera att skruvarna r tdragna innan du startar maskinen 20 7 Om maskinen inte har anv nts under en l ngre tid eller om det r kallt b r den f rst v rmas upp genom att k ras obelastad en stund Sm rjmed let blir da mer l ttflytande Hammarfunktionen fungerar d ligt utan ordentlig uppv rmning 8 St alltid stadigt Se till att ingen befinner sig nedanf r n r maski nen anv nds h gt upp 9 Hall maskinen stadigt med b da h nderna 10 H ll h nderna borta fr n r rliga delar 11 L t inte maskinen vara p om du l mnar den L t inte maskinen vara p n r du l gger den ifr n dig 12 Rikta aldrig en p slagen maskin mot n gon Verktygsbiten kan slungas ut och orsaka allvar liga personskador 13 Vidr r inte verktygsbit eller intilliggande delar omedelbart efter anv ndning eftersom de kan bli mycket
56. fica es podem variar de pa s para pa s Uso a que se destina A ferramenta destina se a um trabalhos pesados de escarifica o e trabalhos de demoli o bem como a cra va o e compacta o com os acess rios adequados Alimenta o A m quina s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e funciona com alimenta o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O DEIXE que conforto ou familiaridade com o produto adquirida com o uso repetido substitua ader ncia s regras de seguran a do martelo Se utilizar esta ferramenta sem seguran a ou incorrec tamente podem ocorrer danos pessoais graves 1 Use protectores para os ouvidos A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o 2 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a fer ramenta A perda de controlo pode causar danos pessoais 3 Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas quando executa uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo Contacto com um fio vivo far com que as partes met licas expostas da ferramenta fiquem vivas e choquem o operador 4 Use um capacete de segura
57. icaz t pico es de 13 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 S para pa ses Europeus DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro duto obedece s seguintes normas de documentos nor malizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho N vel de pot ncia de som medido 100 dB N vel de pot ncia de som garantido 103 dB Estes n veis de pot ncia de som s o medidos de acordo com a Directiva do Conselho 2000 14 EC Procedimento de conformidade da valoriza o Anexo VI Entidade Notificada BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hearts HP2 4SQ England Vibra o O valor m dio da acelera o de 13 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 DANSK Kun for lande i Europa EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC M lt lydeffektniveau 100 dB Garanteret lydeffektniveau 103 dB Disse lydeffektniveauer er m lt i henhold til R dsdirektiv 2000 14 EC Konformitetsvurderingsprocedure Annex VI Underrettet organ BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration Den typisk v gtede kvadratiske middel acceleratio
58. inem Schraubendreher Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Setzen Sie die Halterkappenpl ttchen wieder einwand frei ein Schmierung Abb 8 u 9 Diese Maschine ben tigt keine st ndliche oder t gliche Schmierung weil sie mit einem versiegelten Fettschmier system ausgestattet ist Die Schmierung sollte alle 6 Betriebsmonate erneuert werden Schicken Sie die kom plette Maschine f r diesen Schmierdienst zu einer Makita Vertragswerkstatt oder einem Makita Kunden dienstzentrum Sollte es aufgrund der Umst nde jedoch notwendig sein dass Sie die Schmierung selbst ausf h ren gehen Sie wie folgt vor Lassen Sie die Maschine einige Minuten lang warmlau fen Schalten Sie dann die Maschine aus und trennen Sie sie vom Stromnetz Entfernen Sie den Kurbeldeckel mit einem Innensechs kantschl ssel und f llen Sie dann frisches Fett 60 g ein Verwenden Sie nur Original Schmiermittel von Makita Sonderzubeh r Bei berschreitung der vor geschriebenen Fettmenge ca 60 g kann es zu St rungen des Hammerbetrieos oder Versagen der Maschine kommen F llen Sie nur die vorgeschriebene Fettmenge ein Schrauben Sie den Kurbeldeckel mit dem Innensechs kantschl ssel wieder einwandfrei fest Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew
59. iote TIG odnyies aopaks ac TOU Tipoun8zuUT TWV UAIKOV OYAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ NPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH apgAgia va UKO OUBNOETE TOUG KAVOVEG AOPANELAG MOU SIATUTWVOVTAI O AUT TO eyxeipidio o nyiwv uropei va rpoxqa osi coBapo TIPOOWTTIKO TPAUJATIOJIO OAHTIE2 XPHZHZ Torro8 rnon apaipeon TNG aixun Eik 1 NPOZOXH Navtote Be a wveote TI To unx vnpa eivat oBnor kat Byadu vo ano To pe ua npiv TOTIOBETNOETE APALPEOETE TNV alxun Me To xapayu vo TUNHA OTO OTEAEXOS TNG arie va PBAETTEL TIPOG TO CUYKPATNTN unxav uqroc BaATE TNV aixum uoa om 8nkn Tou unxawnuatos 600 Babed propei va m et Meta TpaBrxte mpoc ta EEw Kal OTPIYTE TO OUYKPATINTI UNXAVNHATOG Kata 180 yia va aopa ioete mv out Meta mv tonoB tnon Tlavtote Be awveote OTL n au eivat Kala kpatnuevn OTN Beon TNG TPaBOVTAG Tnv Mpoc Ta EW MAzup kn AaBn BonEntikn Aa n Eik 2 H mieupixn AaBr urtopei va meptotpadei eAeldepa va otepewbei og pia B on yta xp on kata Tn Aettoupyia Tou unxavrinatoc Xalapwote TO rtag nad y a va nepiotpadei n AaB eAeldepa fia va otepemoete TN AaBr oe pia optou vn B on TIPOTA XAAAPWOTE TO Trag nad KAL yupiote TN agh otnv emBuun t 8 on yta xpnon Met odixte kada To rag nad Edv To urouv vi puBuion OTPEPETAL padi ue TO MaEluddl OTAV OTEPEWVETE TO TMAFLUASI BeBaiwBeite OT To TIPOEEEXOV rTu uq TNG M SUPIKTIG Magna edapuotet otnv eykonn om epa Tou prou ovioU p Bpionc
60. ippe den Meisling Avbanking Nedrivning Fig 4 Hold verkt yet godt fast med begge hender Sl verkt yet p og legg et lett trykk p slik at det ikke spretter ukon trollert rundt Stor vekt p verkt yet vil ikke n dvendigvis ke effektiviteten SERVICE NB Verkt yet m alltid sl s av og st pslet trekkes ut av stikk kontakten f r det utf res vedlikehold og service Utskifting av kullb rstene Fig 5 6 og 7 N r den harpiksisolerte tuppen inni kullb rsten blir synlig slik at den kommer i ber ring med kommutatoren vil motoren automatisk stanse N r dette skjer m begge kullb rstene skiftes ut samtidig S rg for holde kullb r stene rene slik at de lett glir p plass i holderne Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig Bruk bare identiske kullb rster Bruk en skrutrekker til fjerne holderhetteplatene Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitt kullb rstene sett inn de nye og sett b rste holderhetten p plass igjen Sett holderhetteplatene forsvarlig p plass Sm ring Fig 8 og 9 Fordi verkt yet har et lukket sm resystem trenger det ikke daglig sm ring Sm ring er kun n dvendig etter 6 m ne ders bruk Send hele verkt yet til et Makita autorisert verk sted eller fabrikkverksted n r sm ring blir n dvendig Men skulle du selv bli n dt til utf re sm ringen g r du frem som f lger La verkt yet g noen minutter for varme det opp
61. loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla Lattataltta Kylm taltta Rouhintaltta Lapiotaltta Juntta Vasararasva Ter ksinen kantolaukku 25 EAAHNIKA Mepiypadn yev rng anowns 1 XhupoKedadro 9 Mpoz amp xov Tuna r Agupizk 17 Kanak OTKNG kapBouv kt 2 2uyykpatntnS unxav HATOG Magna 18 Kar kt otpomdadou 3 Xapayu vo tun Ha 10 Kouuri aop Aonc 19 EEayKkAeidi 4 Onkn unxav uaro 11 ZkavddAn ioK rrrn 20 Tp oo opupio 5 MAeupikry AaBn 12 Metaywyoc 6 Mag nad 13 Movwttko kpo 7 Mrou vi puOuiong 14 Wriktpa vBpaKa 8 Eykomm oro umouAovi 15 KatoaBtdt pueutons 16 MAaka kanaktov O KNG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao Kturmpata avd Aento OMK UN KOG B poc Kadapo HM1304 e N yw TOU OUVEXIZ MEVOU TIPOYP HHATOG peuvac kat avantu ng OL TIAPOUOEG TIpodiaypa ec UTT KELVTAL oe GAAayr xwpic TIPOELdONOINON e Mapatnpnon Ta texvikd XapaKTNPLOTIKA UITOPEI va diap pouv ano xwpa ce xwpa NpoopiZopevn xp on To epyakeio mpoopiZetat vg Bapu opiAeuon kal KATESAPLOTIKT epyacia KABOG kat Bidetpurraviouata kat cupmayoromosi pe Ta KaTaAAnAag eEapmparta Peuparo rnon To unx vnpa mpernet va ouv etat H VO oe rtapox peUuatog tng idag T ons pe auth nou avap petal omv mwvaki a KATAOKEUAOTOU Kal propei va AELTOUPYNOEL HE EVAAAQOO HEVO OUVEX G HOVOPACIK pe pa Ta unxavruata auta xouv
62. ltijd of de beitel goed vastzit door te proberen deze eruit te trekken Handgreep hulpgreep Fig 2 De zijhandgreep kan in alle richtingen worden gedraaid of in de gewenste positie worden vastgezet voor gebruik tiidens de bediening van de machine Draai gewoon de moer los om de handgreep in de gewenste richting te kunnen draaien Om de handgreep in de gewenste positie vast te zetten draai eerst de moer los en draai dan de handgreep naar de gewenste positie Draai de moer vervolgens stevig vast Indien de stelbout tijdens het vastdraaien van de moer meedraait zorg dan ervoor dat het uitstekende gedeelte van de zijhandgreep in de inkeping in de stel boutkop past Schakelhandeling Fig 3 LET OP Alvorens het netsnoer op een stopcontact aan te slui ten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert De schakelaar kan in de ON ingeschakeld positie worden vergrendeld voor het bedieningsgemak tijdens doorlopend gebruik van het gereedschap Wees voor zichtig en houd het gereedschap stevig vast wanneer u het in de ON positie vergrendelt Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Laat deze los om het gereedschap te stop pen Voor continu gebruik de trekschakelaar indrukken en dan de vastzetknop naar beneden schuiven Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te stoppen de trekschakelaar helemaal indrukken en
63. menta zione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dando una scossa all operatore 4 Indossare un cappello duro casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda anche in modo particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 5 Controllare che la punta sia fissata saldamente prima di cominciare il lavoro 7 Se fa freddo oppure se non stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante L operazione di martellamento diventa difficile se l utensile non riscaldato sufficientemente 8 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 11 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Non far funzionare inutilmente l utensile a vuot
64. n a culos de seguran a e ou uma m scara para a cara Ocu los normais ou de sol N O s o culos de segu ran a Tamb m se recomenda a utiliza o de m scara contra o p e luvas almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais a ferramenta produz vibra o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a opera o ser dif cil 8 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 11 N o deixe a ferramenta funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 12 N o aponte a ferramenta a ningu m perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir algu m 13 N o toque na broca ou partes pr ximas depois da opera o podem estar quentes e queimar a sua pele 14 N o funcione com a ferramenta desnecessaria mente sem carga 15 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados
65. n Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 9 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest 10 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 11 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 12 Richten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig im Leer lauf laufen 15 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Einsetzen un
66. ns v rdi er 13 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Directeur Director Director Direkt r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation Anjo Aichi Japan 30 ENH112 5 V3 SVENSKA SUOMI Endast f r Europa EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC Niv n p uppm tt Ijudeffekt 100 dB Niv n p garanterad ljudeffekt 103 dB Dessa ljudeffektvarden r uppm tta i enlighet med r ds direktiv 2000 14 EC Procedur f r erh llande av verensst mmelse Till gg VI Meddelat organ BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ England Vibration V rdet f r roten av den typiska v gda generella accele rationen i kvadrat r 13 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 NORSK Gjelder bare land i Europa EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med f lgende standard i de standardiserte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med
67. o 15 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER LUSO Installazione o rimozione della punta Fig 1 ATTENZIONE Prima di installare o di rimuovere la punta accertatevi sempre che l utensile sia spento e che il cavo di alimen tazione sia staccato dalla presa di corrente Con la parte della tacca del codolo della punta rivolta verso il fermapunte inserite la punta nel supporto dell utensile finch non pu andare pi oltre Tirate poi fuori e girate il fermapunte di 180 per fissare la punta Dopo l installazione accertatevi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori Manico laterale manico ausiliare Fig 2 Il manico laterale pud essere spostato o fissato su una posizione per l uso durante il funzionamento dell utensile Per spostare liberamente il manico allentate semplice mente il dado Per fissare il manico su una posizione fissa allentate prima il dado e spostate il manico sulla posizione deside rata per l uso Fissate poi saldamente il dado Se il bul lone di fissaggio gira insieme con il dad
68. o quando fissate il dado accertatevi che la parte sporgente del manico late rale entri nella tacca sulla testa del bullone di fissaggio Operazione dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertatevi sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato L interruttore pud essere bloccato nella posizione ON per il comfort dell operatore durante l utilizzo prolun gato Fare attenzione quando si blocca l interruttore in posizione ON e tenere saldamente l utensile Per avviare l utensile schiacciate semplicemente il gril letto Rilasciate il grilletto per fermarlo Per il funziona mento continuo schiacciate il grilletto e spingete poi gi il bottone di blocco Per fermare l utensile dalla posizione di blocco schiacciate completamente il grilletto e rilascia telo Frammentatura Rifilatura Demolizione Fig 4 Tenere I untensile fermo con entrambe le mani Mettere in moto l utensile e applicare una leggera pressione sull utensile in modo che I utensile non sbandi attorno incontrollato Una pressione forte sull utensile non aumentera l efficienza dell utensile MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire un qualsiasi intervento di ispezione o manutenzione accertarsi che l utensile sia spento e stac cato dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone
69. oples til den spenning som er angitt p typeskiltet og kan g p enfas vekselstr m likestr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gj re deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av hammeren Hvis du bruker dette verkt yet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk h rselvern H y lyd kan for rsake redusert h rsel 2 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verkt yet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resul tere i helseskader 3 Hold verkt yet i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der skj rende verkt y kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller led ningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 4 Bruk hjelm vernebriller og eller ansiktsmaske Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller Det anbefales ogs p det sterkeste bruke st vmaske og kraftig polstrede hansker 22 ulykke F r bruk m du derfor kontrollere grun dig at skruene ikke er l se 7 kaldt v r eller n r v
70. ormal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 7 En tiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando El implemento podr a salir disparado y herir a alguien seriamente 13 No toque el implemento ni partes cercanas a l inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 14 No utilice la herramienta en vac o innecesaria mente 15 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El
71. orsthallarlock 5 Sidohandtag 11 Str mst llare 18 Vevhuslock 6 Mutter 12 Kontaktbleck 19 Sexkantsnyckel 7 F stskruv 13 Isoleringsspets 20 Hammarfett TEKNISKA DATA Modell HM1304 Slag per minut 1 450 Totall ngd 647 mm Nettovikt 15 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r mejslings och bilningsarbeten samt med avsedda tillbeh r ven f r skruvdragning och packning Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan k ras med enfas v xel eller likstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja hammarens s kerhetsan visningar AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovarsam anv ndning av maskinen kan leda till allvarliga personskador 1 Anv nd h rselskydd Bullret kan ge h rselskador 2 Anv nd de extrahandtag som medf ljer maski nen Okontrollerad anv ndning kan orsaka person skador 3 Hall maskinen i de isolerade handtagen n r du ut
72. portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar las placas de la tapa del soporte Utilice un destornillador para quitar las tapas de por taescobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y sujete las tapas de portaescobi llas Reinstale las placas de la tapa del soporte firmemente Lubricaci n Fig 8 y 9 Esta herramienta no necesita ser lubricada ni horaria ni diariamente porque tiene un sistema de engrase a pre si n Deber ser engrasada despu s de cada 6 meses de operaci n Env e la herramienta entera a un Centro Autorizado o Servicio de F brica de Makita para que se la lubriquen Sin embargo si las circunstancias le obliga ran a lubricarla usted mismo proceda de la forma siguiente Haga funcionar la herramienta durante varios minutos para calentarla Ap guela y desench fela Quite la tapa de engrase utilizando una llave hexago nal despu s llene con aceite nuevo 60 g Utilice sola mente grasa para martillo genuina de Makita accesorio opcional Si llena con m s de la cantidad especificada de grasa aprox 60 g podr producirse una acci n de martilleo defectuosa o aver a en la m quina Llene solamente con la cantidad especifi cada de grasa Reinstale la tapa de engrase firmemente con la llave hexagonal Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD d
73. qu apr s 6 mois d utilisation Pour le faire graisser envoyez l outil complet une usine ou un centre de ser vice apr s vente Makita agr Si la situation exige toute fois que vous graissiez vous m me l outil proc dez alors comme suit Faites tourner l outil pendant quelques minutes pour le r chauffer Coupez ensuite le contact de l outil puis d branchez le Retirez le bouchon du carter au moyen d une cl hexa gonale puis remplissez de graisse fra che 60 g N uti lisez que la graisse marteau authentique Makita accessoire en option Evitez de d passer la quantit de graisse sp cifi e environ 60 g sinon le mouve ment de martelage risque d tre fauss ou l outil risque de mal fonctionner N ins rez que la quantit de graisse sp cifi e Remettez fermement en place le bouchon du carter au moyen de la cl hexagonale Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus
74. re the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving paris 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Do not operate the tool at no load unnecessarily 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing the bit Fig 1 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit With the notched portion on
75. rykkes der blot p afbryderen Slip den for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes der p kontakten og arreteringsknappen skubbes ned For at afbryde denne l ste stilling trykkes afbryderen helt ind og slippes Mejselarbejde Fig 4 Hold v rkt jet med begge h nder Start v rkt jet og tryk let p den s den ikke arbejder ukontrolleret St rkt tryk ger ikke effektiviteten VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netledningen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspektion eller vedligeholdelse Udskiftning af kul Fig 5 6 og 7 N r den ikke ledende resin spids inde i kullet bliver blot lagt og kontakter kommutatoren vil det automatisk slukke motoren N r dette sker skal begge kul udskiftes Hold kullene rene s de ubesv ret glider ind i holderne Begge kul skal udskiftes samtidigt Brug kun identiske kul Anvend en skruetr kker til at fjerne d kslerne over holderne Anvend en skruetr kker til at fjerne kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r kul holderd kslerne igen S t d kslerne over holderne sikkert p igen Sm ring Fig 8 og 9 Denne maskine kr ver ikke nogen sm ring med timers eller dages mellemrum da den er udstyret med et lukket sm resystem Den skal sm res efter hver 6 m neders anvendelse Send hele maskinen til et autoriseret Makita Service Center for sm ring Hvis omst ndighederne imi
76. t f r anvandning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anvandning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna far endast anvandas p lampligt och dar f r avsett s tt Tj rnare Huggjarn Spanmejsel Murarspade Murbracka Hammarfett B rv ska av st l 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Meiselfeste 8 Hakki stillebolt 15 Skrutrekker 2 Verktoyssperre 9 Utspring p sideh ndtak 16 Holderhetteplaten 3 Utsparing 10 L seknapp 17 Borsteholderhetten 4 Verktoyfeste 11 Startbryter 18 Veivhette 5 Sideh ndtak 12 Kommutator 19 Sekskantnokkel 6 Mutter 13 Isolert tupp 20 Hammerfett 7 Stillebolt 14 Kullborste TEKNISKE DATA 5 V r sikker p at meiselen er skikkelig festet f r Modell HM1304 du starter maskinen Stagtall pr min 1450 6 Verktoyet er laget slik at det vil vibrere under Totallengde 647 mm vanlig bruk Skruene kan lett l sne noe som kan Nettovekt 15 kg for rsake et maskinsammenbrudd eller en Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet er beregnet til st rre meislings og nedrivnings arbeid samt driving og komprimering med egnet utstyr Str mforsyning Maskinen m kun k
77. the crank cap using a hex wrench then replenish with fresh grease 60 9 Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap securely with the hex wrench To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner Bull point Cold chisel Scaling chisel Clay spade Rammer Hammer grease Steel carrying case FRANCAIS Descriptif 1 Queue de l accessoire 7 T te du boulon 14 Charbon burin ou pointe 8 Encoche 15 Tournevis 2 Verrouillage 9 Ergot 16 Plaque du bouchon 3 M plat 10 Bouton de blocage 17 Bouchon du porte charbon 4 Porte outil 11 G chette 18 Bouchon du carter 5 Poign e 12 Commutateur 19 Cl hexagonale 6 Molette de serrage 13 Bout isolateur 20 Graisse marteau SPECIFICATIONS Mod le HM1304 Coups par mn 1 450 Longueur totale 647 mm POIS M R illa 15kg
78. the shank of the bit facing toward the tool retainer insert the bit into the tool holder as far as it will go Then pull out and turn the tool retainer 180 to secure the bit After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out Side handle auxiliary handle Fig 2 The side handle can be either freely swiveled or secured at one position for use during tool operation Just loosen the nut to swivel the handle freely To secure the handle at a fixed position first loosen the nut and swing the handle to the desired position for use Then tighten the nut firmly If the set bolt turns together with the nut when you secure the nut see that the pro jecting portion of the side handle fits into the notch on the head of the set bolt Switch action Fig 3 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then slide down the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trig ger fully then release it Chipping Scaling Demolition Fig 4
79. ttamista ett Malli HM1304 ter on kunnolla paikallaan Iskunopeus isuka min 1450 6 Kone on suunniteltu siten ett se v r htelee 647 mm 15 kg Pituus Paino Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu raskaaseen talttaukseen ja purkut i hin sek iskemiseen ja tiivist miseen asianmukaisilla lis varusteilla Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt yksivaiheisella vaihto tasavirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten stan dardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata vasaraporauksen turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos k yt t t t konetta turvattomasti tai v rin seurauk sena voi olla vakava loukkaantuminen 1 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovamman 2 K yt koneen mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen voi aiheuttaa loukkaantumi sen 3 Pitele s

HM1304 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents