Home

achtung - WAECO - AirCon Service

Contents

1. 62 CALIBRATING THE BOTTLE SCALE iii 63 CALIBRATING THE OL SCALE 63 BOTTLE PRESSURE TRANSDUCER CALIBRA ION 63 CALIBRATING THE HIGH PRESSURE TRANSGDUCER 64 CALIBRATING THE LOW PRESSURE TRANSGDUCER nn nnnnnnnnnn 64 28 ADDITIONAL OPERATIONS Han etes 66 WASHING asera Eege 66 USING THE WASHING KIT kon iiaii daii dE 66 29 SEELINGEANGUAGE ae lia 67 20 EE 67 39 RHS 800 WAECO 16 INTRODUCTION This manual must accompany the machine in case of sale or other transfer This manual was drafted in accordance with the EEC Guidelines contained in Directive no 392 89 as amended This manual contains important information pertinent to operator safety Read this manual through at least once before operating the RHS 800 This manual contains information pertinent to both versions of the RHS 800 that for use with R134a and that for use with R12 The manufacturer reserves the right to modify this manual and the machine itself with no prior notice We therefore recommend checking any updates This use manual must be considered an integral part of the machine and must accompany it at time of sale The differences between R12 and R134 operation are clearly pointed up CARE OF THE MANUAL This manual must b
2. 96 43 OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES ii 97 LAVAGE un a ee 97 KITDE LAVAGE EI LIE IENA E EA E ARRE EN A ANA A a 97 UTILISATION KITIDE LAVAGE lai aaa 97 ENTREES ANGU E era 2 el 98 APPENDICE way ee a ee et 98 69 RHS 800 WAECO 31 INTRODUCTION Le manuel doit toujours suivre la machine en cas de cession de cette derni re Le manuel a t r dig selon les orientations et lignes guide de la r glementation CEE mise en uvre par la directive 89 392 et les modifications et r visions successives Ce manuel contient des informations importantes pour la s curit de l op rateur Bien lire attentivement ce manuel au moins une fois avant la mise en service de la RHS 800 Ce manuel a t r dig pour les deux versions de la RHS 800 aussi bien la machine pour R134a que celle pour R12 Le constructeur se r serve le droit de modifier le pr sent manuel et la machine sans aucun pr avis il est par cons quent conseill de toujours v rifier toute ventuelle mise jour Le manuel d utilisation doit tre consid r partie int grante de la machine et devra y tre inclus au moment de la vente Toute partie qui diff re entre R12 et R134a sera signal de fa on claire et parfaitement vidente CONSERVATION DU MANUEL Le manuel doit tre conserv pendant toute la dur e de vie de la machine en un lieu prot g contre l humidit et une chaleur excessive Toujours bien c
3. Quando appare la scritta k 2470 premere START Scegliere menu precedente per uscire dal menu trasduttori usando il tasto e premere ENTER All uscita dal menu trasduttori RHS 800 chiede il salvataggio dati premere il tasto START Connettere il tubo blu e aprire il rubinetto blu della bombola Calibratura trasduttore alta pressione Attenzione questa operazione deve essere fatta con i tubi vuoti altrimenti fare un breve recupero per svuotare i tubi prima di iniziare Accendere la RHS 800 e scegliere calibratura dal menu cio quando la scritta Calibratura lampeggia premere il tasto ENTER Scegliere altre calibrazioni cio quando la scritta Altre calibrazioni lampeggia premere il tasto ENTER Spostarsi sulla scritta Trasduttore usando il tasto 4 e premere ENTER Quando appare il menu assicurarsi assenza gas lato premere il tasto START Chiudere il rubinetto alta pressione sconnettere il tubo alta pressione dal RHS 800 per portare il trasduttore a pressione atmosferica e premere START Quando appare la scritta k 2470 premere START Scegliere menu precedente per uscire dal menu trasduttori usando il tasto e premere ENTER All uscita dal menu trasduttori RHS 800 chiede il salvataggio dati premere il tasto START Connettere il tubo di alta pressione 126 WAELO RHS 800 Calibratura trasduttore bassa pressione Attenzione questa operazione deve essere fatta con i tubi vuoti altrimenti f
4. Reinigungsset Abb 16 K1 Zu reinigende Anlage oder Komponente KS K2 Ausgangsrohr der Anlage oder zu reinigende Komponente K3 Erste Anschlussklemme K4 Filter f r Festk rper K5 Sperrventil K6 Schnellsteckverbinder Niederdruck K7 Eingangsrohr Anlage oder zu reinigende Komponente K8 Zweite Anschlussklemme K9 Sperrventil K10 Schnellsteckverbinder Hochdruck 5 k3 Anwendung des Reinigungssets Achtung die Reinigung einer Anlage R12 mit RHS 800 34 einem zur R ckgewinnung und Aufbereitung von R134a bestimmten Gerat ist nur zulassig nachdem folgende Vorgange k7 durchgef hrt wurden R12 mit Hilfe eines anderen Ger ts zur R ckgewinnung von R12 absaugen Einen mindestens 20 Minuten langen Vakuumzyklus mit RHS 800 durchf hren bevor man mit der Reinigung beginnt Die Klemme k3 Abb 64 des Reinigungssets wie in Abb 64 veranschaulicht am Ausgang der zu reinigenden Komponente oder Anlage anschlie en Abb 16 Reinigungsset Die Klemme k8 Abb 16 des Reinigungssets wie in Abb 16 veranschaulicht am Eingang der zu reinigenden Komponente oder Anlage anschlie en Den Niederdruckschnellverbinder der RHS 800 mit dem Anschlussstecker des Reinigungssets k6 Abb 16 verbinden Den Hochdruckschnellverbinder der RHS 800 mit dem Anschlussstecker des Reinigungssets k10 Abb 16 verbinden 35 RHS 800 WAECO Im Ment der RHS 800 Reinigung w hlen und auf ENTER dr cken Hoch und Niederdruck der
5. 9 verwenden lt Vakuum xx min gt lt Vakuum 20 min gt Ol automatisch Ol automatisch Ol xx cem DER Ol xx ccm Auff llen xxxx g Auff llen xxxx g 6 Nach Eingabe der Vakuumzeit beginnt die Schrift Ol automatisch zu blinken zur Bestatigung braucht man nur auf ENTER zu dr cken lt Vakuum 20 min gt Vakuum 20 min Ol automatisch lt automatisch gt Ol xx ccm Ol xx ccm Auff llen xxxx g Auff llen xxxx g 18 WAELO RHS 800 Falls l automatisch best tigt wird so f llt das System nach der Vakuumphase automatisch die gleiche Menge Ol nach die w hrend der R ckgewinnungsphase entnommen wurde Vakuum 20 min lt OI automatisch gt Vakuum 20 min lt Ol automatisch gt Ol xx ccm Auff llen xxxx g Auff llen xxxx g Falls man ein andere als die entnommene Olmenge nachf llen muss so muss diese nach der R ckgewinnung folgendermaBen eingegeben werden nach Bestatigung der Vakuumzeit beginnt die Schrift OI automatisch zu blinken die Taste Y dr cken um zur Schrift l xx cm zu gelangen die Olmenge unter Verwendung der Tasten 0 9 eingeben die man automatisch nach der Vakuumphase nachf llen m chte und auf ENTER dr cken Vakuum 20 min Vakuum 20 min Vakuum 20 min lt l automatisch gt Ol automatisch Ol xx ccm lt OI xx ccm gt lt OI 30 gt Auff llen xxxx g Auff llen xxxx g Auff llen xxxx g Vakuum 20min Ol xx ccm lt Auff llen xxxx g gt 7 Nach Best
6. Montieren Sie den hinteren Kunststoffdeckel ab um zur Flasche der RHS 800 zu gelangen Nehmen Sie das Heizband r von der Flasche d siehe Abb 7 ab 31 RHS 800 WAECO Nehmen Sie die Flasche von der Waagschale und stellen Sie die Flasche auf einen mindestens 40 cm hohen Sockel Schalten Sie die RHS 800 ein und w hlen Sie im Ment Kalibrierung aus d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt Dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Zelle Flasche zu blinken beginnt Dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt Bei von der Waagschale genommener Flasche dr cken Sie die START Taste Nun erscheint im Men Eichung START dr cken dr cken Sie auf START Das 16 bis 20 kg schwere Bezugsgewicht in die Mitte der Waagschale legen dasselbe unter Verwendung der Tasten 0 1 9 eingeben und auf die START Taste dr cken Verlassen Sie das Ment der Ladezellen durch Auswahl von Andere Kalibrierungen und im Men der Druckgeber von Vorhergehendes Men Bei Verlassen des Men s der Druckgeber fordert RHS 800 die Speicherung der Daten dr cken Sie auf die START Taste Schalten Sie RHS 800 aus und unterbrechen Sie ihre Stromzufuhr Stellen Sie die Flasche wieder auf die Waagschale das Heizband legen Sie wieder um die Flasche Achtung das Heizband muss straff an der Flasche anliegen und bringen Sie den Kunststoffdeckel wieder an Kalibrierung der Frisch lwaage Schalten Sie d
7. 20 WAELO RHS 800 N B Die automatische Prozedur kann auch bei unter Vakuum stehender Klimaanlage durchgef hrt werden in diesem Fall beginnt RHS 800 direkt mit der Vakuumphase Nach jedem Prozess druckt die RHS 800 die Menge an r ckgewonnenem K ltemittel die Menge an r ckgewonnenem Ol die Vakuumzeit die Menge an eingef lltem Ol und K ltemittel aus 21 RHS 800 WAECO 10 VORG NGE BEI DER MANUELLEN PROZEDUR Bei der manuellen Prozedur kann au er der R ckgewinnungs Aufbereitungsphase auf die der lablass und die Vakuumphase mit vorab eingestellter Dauer folgt jeder Vorgang einzeln durchgef hrt werden R CKGEWINNUNG UND AUFBEREITUNG Die flexiblen Leitungen an die Klimaanlage mit Hilfe der Schnellverbinder oder der Endh hne f r R12 anschlie en dabei darauf achten da man den BLAUEN an den Niederdruckzweig und den ROTEN an den Hochdruckzweig anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruckschnellverbinder aufweist nur den entsprechenden Verbinder anschlie en Den Motor des Fahrzeugs die Klimaanlage und die Heizung etwa 10 Minuten lang einschalten dabei den Gebl semotor im Personenabteil auf der h chsten Stufe laufen lassen Den Motor des Fahrzeugs ausschalten Die manuelle Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt R ckgewinnung Aufbereitung w hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift R ckgewinnung Aufb
8. 34 REGLES DE SECURITE La RHS 800 est un quipement con u pour r cup rer et recycler les fluides frigorig nes R12 et R134a provenant des installations de conditionnement et climatisation A C de v hicules automobiles La RHS 800 doit tre utilis e par un personnel qualifi et ne peut tre utilis e correctement qu apr s avoir lu le manuel contenant les r gles fondamentales de s curit ci apr s Porter des gants et des lunettes de protection Ne pas fumer proximit de la machine et pendant les op rations AN Utiliser la RHS 800 loin de sources de chaleur flammes libres ou tincelles Avant d effectuer n importe quelle op ration v rifier dans le manuel d utilisation et entretien du v hicule le type de fluide frigorigene utilis par l installation A C Ne pas exposer l action directe du soleil ou la pluie Utiliser toujours dans un endroit bien a r Lorsque l on arr te le moteur toujours v rifier que la cl de contact du v hicule soit bien mise sur la position Arr t Complet OFF Toujours fermer toutes les vannes RHS 800 avant de la connecter l installation A C du v hicule Toujours relier la tuyauterie avec raccord rapide de couleur ROUGE de la sur le c t haute pression de l installation A C Toujours relier la tuyauterie avec raccord rapide de couleur BLEUE de la RHS 800 sur le c t basse pression de l installation A C Maintenir les tuyauteries de raccordeme
9. 8 the key 5 and the key Charging 0850 g After setting the quantity press ENTER to confirm Pumpdown 20 Min Automatic Oil lt Charging xxxx g gt Open high and low pressure gt 8 5 ENTER taps and press START Pumpdown 20 Min Oil 30 lt Charging xxxx g gt 9 Open the high and low pressure taps on the RHS 800 and press the START key At this point the refrigerant recovery recycling phase begins and is signaled on the LCD as Recovery Recycling During this phase the machine displays the quantity of refrigerant recovered in g Upon completion of recovery the RHS 800 will stop and discharge while automatically displaying the used oil extracted from the A C system during the recovery phase The oil discharge operation lasts 5 minutes If any residual refrigerant in the A C system should increase in pressure during this phase the RHS 800 will automatically begin recovering the refrigerant Following discharge the pumpdown phase is run for the preset time After the first 10 minutes in this phase a check is made of the pumpdown obtained and any leaks in the A C system Important if pumpdown time lt 10 minutes the RHS 800 does not check for A C leaks in the system If the pumpdown obtained gt 100mbar the machine will display Pumpdown impossible consult manual in this case check for leaks in the A C system otherwise change the oil in the vacuum pump If leaks are found in the A C s
10. Effectuer une courte op ration de r cup ration en s lectionnant la proc dure assist e Une fois termin e cette op ration de r cup ration il est alors possible de desserrer les colliers de support et les raccords et a la sortie des deux filtres et de remplacer ces derniers en respectant le sens des fl ches Apr s avoir remplac les filtres retirer le raccord rapide du connecteur RF1 et ouvrir le robinet F4 N B En cas d ouverture ou fermeture erron e du robinet F4 le bon fonctionnement de la machine pas garanti Apr s avoir remplac les filtres et l huile de la pompe vide annuler l alarme service de la fa on suivante S lectionner du menu l alarme service cest a dire lorsque l inscription Alarme service clignote presser ENTER Taper le code fourni avec les filtres de rechange et presser ENTER REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE Figure 44 d tail du filtre d hydrateur L HUILE NEUVE Quand le niveau de l huile descend au dessous de 100 cc ou quand l alarme r servoir huile neuve s affiche il convient de remplir le r servoir de mani re a avoir une r serve d huile suffisante pour effectuer les remplissages successifs Types d huile pour les installations fonctionnant avec du R134a utiliser uniquement des huiles synth tiques polyester ou des huiles conseill es par le constructeur pour les installations fonctionnant avec du R12 utiliser exclusivement des hui
11. cup ration L op ration de vidange de l huile dure 5 minutes Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation A C augmentent la pression la RHS 800 recommence automatiquement r cup rer le r frig rant Apr s cette phase de vidange on passe automatiquement la phase de vide pendant la dur e pr alablement entr e la fin des dix premi res minutes les fuites dans l installation A C sont contr l es pendant cette phase attention si le temps de vide est lt 10 min RHS 800 ne contr le pas l existence ou non de fuites dans l installation A C Si le vide atteint est gt 100 mbar vide impossible sera affich consulter le manuel et contr ler qu il a pas de fuites dans l installation A C Dans le cas contraire changer l huile de la pompe de vide Lorsqu il y a des fuites dans le syst me A C la machine s arr te automatiquement et affiche l existence de fuites dans l installation A C consulter le manuel et dans cas contr ler les fuites dans l installation A C Si le syst me A C est parfaitement tanche RHS 800 continue l op ration de vide Une fois que la phase de vide est termin e on proc de au r tablissement du niveau de l huile neuve automatiquement selon le volume d huile vacu e ou selon le volume entr par l op rateur A la fin le systeme passe automatiquement au remplissage de la quantit entr e pr alablement et une quantit nouveau entr e en plus
12. lle RHS 800 WAECO 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Erkennungsdaten der Maschine sind auf einem auf der R ckseite der Maschine befindlichen Metallschild angegeben siehe Abbildung 2 e Abbildung 3 Designed and manufactered by Ecotechnics S p A via Longo 50019 Sesto Fiorentino Italy for WAECO Industriegebiet Sud Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdetten Service Hotline 49 2572 879191 International www waeco com info waeco de RHS800 68 WEIGHT Kg 90 1200 DATE 03 01 VOLTAGE 220 240V 50Hz IN A REFRIGERANT R134a Abbildung 2 Beispiel einer an der Maschine RHS 800 angebrachten Typenschild Abbildung 3 Raumbedarf der Maschine und Position der CE Plakette Die Maschine weist folgende dimensionale Eigenschaften auf siehe Abbildung 3 H he 1200 mm Breite 670 mm Tiefe 570 mm Gewicht 85 Kg Die Maschine erzeugt wie alle in Bewegung befindlichen Vorrichtungen eine gewisse Larmbelastung Das Konstruktionssystem die Verkleidungen und die vom Hersteller ergriffenen MaBnahmen tragen dazu bei daB dieser Gerauschpegel auch w hrend der Arbeitsphase den durchschnittlichen Wert von 78 dB nicht berschritten wird WAELO RHS 800 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bei der RHS 800 handelt es sich um eine Apparatur zur R ckgewinnung und Aufbereitung der K hlfl ssigkeiten R12 oder R134a von Kraftfahrzeugk hl und klimaanlagen Die RHS 800 darf ausschlie lich von fachlich geschultem Personal bedie
13. tigen des Ols beginnt die Schrift Auff llen g zu blinken die K hlmittelmenge der Klimaanlage in g eingeben die man einf llen m chte Z B Bei einer Menge von 850g Taste 0 Taste 8 Taste 5 und Taste 0 Auff llen 850 g dr cken Nach der Eingabe der Menge durch Dr cken von ENTER best tigen 19 RHS 800 WAECO Vakuum 20 min Ol automatisch lt Auff llen g gt Hoch und Nieder druck o gt 8 95 ENTER ffnen und auf START dr cken Vakuum 20 min l 30 ccm lt Auff llen xxxx g gt 8 Hoch und Niederdruck der RHS 800 ffnen und auf die START Taste dr cken Nun beginnt die Ruckgewinnungs Aufbereitungsphase des K ltemittels die durch die Schrift R ckgewinnung Aufbereitung signalisiert wird W hrend dieser Phase zeigt das System die Menge in g des wiedergewonnenen K ltemittels an Am Ende der R ckgewinnung kommt RHS 800 zum Stehen wobei automatisch das w hrend der R ckgewinnung aus der Klimaanlage gewonnene Alt l abgelassen und angezeigt wird Der Olablassvorgang dauert etwa 2 min Falls w hrend dieser Phase einige noch in der Klimaanlage vorhandene K ltemittelr ckst nde den Druck erh hen so beginnt RHS 800 automatisch erneut mit der R ckgewinnung von K ltemittel Nach dem Ablassen geht sie automatisch zur Vakuumphase ber deren Dauer vorab eingegeben wurde nach den ersten 10 Minuten wird die Anlage auf Lecks gepr ft Achtung bei einer Vakuumzeit lt 10 Minut
14. ENTER lt Proc dure automatique gt lt Vide min gt Proc dure assist e Huile automatique Menu successif Huile xx cc Disponibilit xxxx g Remplissage xxxx g Ecrire le temps de vide ou confirmer celui pr c dent pour confirmer celui pr c dent il suffit de presser ENTER pour entrer les donn es presser les touches 0 9 lt Vide xx min gt lt Vide 20 min gt Huile automatique Huile automatique Huile xx cc oo Huile xx cc Remplissage g Remplissage xxxx g 81 RHS 800 Lorsque le temps de vide a t confirm l inscription Huile automatique commence a clignoter Pour confirmer il suffit de presser ENTER lt Vide 20 min gt Vide 20min Huile automatique lt Huile automatique gt Huile xx cc Huile xx cc Remplissage xxxx Remplissage xxxx g Si l huile automatique est confirm e le syst me rajoute automatiquement apr s le vide une quantit d huile gale a celle extraite pendant la r cup ration Vide 20 min Vide 20 min lt Huile automatique gt Huile automatique Huile xx cc Remplissage 9 lt Remplissage g gt 7 S il faut rajouter une quantit d huile pouvant tre diff rente de celle vidang e apr s l op ration de r cup ration il est indispensable d entrer cette donn e de la fa on suivante apr s avoir confirm le temps de vide l inscription Huile automatique commence clignoter presser la touche pour se positionner sur l insc
15. OPERATIONS see 45 22 THE MACHINE lea 47 BASIC COMPONENTS a ee 47 CONTROLS AND CONTROL Syrer 48 CONTROLS AND CONTROL SYS TEI ee 49 OPERATIONS SELECTOR KEYBOARD ane 49 EMERGENCKALARM nes 50 23 PRELIMINARY OPERATIONS nee 51 94 AUTOMATIC PROCEDURE ENEE 51 252 ASSISTED PROCEDURE nuance da nn 54 RECOVERY AND RECYCLING ease 54 NEW OIL REINTEGRATION aaa 55 CHARGING THE A C SYSTEM oud 55 26 ROUTINE MAINTENANCE de 56 FILLING THE RHS BODBOTTLE EE 56 VACUOMPOMP alrivi sea 56 38 WAELO RHS 800 MT OIL Ke GE 57 M 2 OIL CHANGE 2 22 2202 an aaa 57 REPLACING THE DAV ER FILTERS HZ 58 FILLING THE NEW OIL CONTAINER cilea 58 EMPTYING THE USED OIL CONTAINER 2 2 22 ee 59 REPLACING THE PRINTER PAPER ieri laici 59 27 UNSCHEDULED MAINT EINANG Bical ee 59 e RRE 59 PUMPDOWN TIME DE FAULI 59 EXPECTED RECOVERY rirerire 59 CASIN THE PIRES MB 60 ENABLING THE TRACING FLUID eege aaa 60 ASSISTED PROCEDURE aa verdes ner EENS ENEE NEEN 60 FILLING THE TRACER CONTAINER poses cies ee 60 e RE 61 GALIBRA TION
16. OPERAZIONI NELLA PROCEDURA AUTOMATICA Nella procedura automatica tutte le operazioni sono eseguite in modo automatico recupero e riciclo scarico olio vuoto reintegro olio nuovo e riempimento Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi i rubinetti terminali per R12 facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto dotato di un solo innesto rapido di alta o bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Accendere il motore del veicolo ed il condizionatore per circa 10 minuti mantenendo l elettroventola nell abitacolo alla massima velocit Spegnere il motore del veicolo Scegliere procedura automatica cio quando la scritta procedura automatica lampeggia sul LCD premere il tasto ENTER lt Vuoto xx min gt Olio automatico lt Procedura automatica gt Procedura assistita Olio xx cc Riempimento xxxx g Menu successivo Disponibilit xxxx g Scrivere il tempo di vuoto o confermare quello precedente per confermare quello precedente basta premere ENTER per impostare usare i tasti 0 9 WAELO RHS 800 lt Vuoto xx min gt Olio automatico lt Vuoto 20 min gt Olio automatico Olio xx cc 2 PO Olio xx cc Riempimento xxxx g Riempimento xxxx g 6 Una volta confermato il tempo di vuoto inizia a lampeggiare la scritta Olio automatico per confermarlo basta premere ENTER lt Vuoto 20 mi
17. R134 Nevertheless due to the low boiling point of the liquid it is advisable to wear protective garments such as to ensure that no jets of liquid or gas can come into contact with the skin The use of goggles to avoid contact with the eyes is especially recommended since the refrigerant liquid or gas can cause freezing of the ocular fluids WAELO RHS 800 20 PRINCIPLES OF OPERATION In a single series of operations the RHS 800 permits recovering and recycling refrigerant fluids with no risk of releasing the fluids into the environment and also permits removing from the A C system the humidity and deposits contained in the oil The RHS 800 is equipped with a built in evaporator separator that removes oil and other impurities from the refrigerant fluid recovered from the A C system and collects them in a container for that purpose The fluid is then filtered and returned perfectly recycled to the bottle installed on the RHS 800 The RHS 800 also permits running certain operational and seal tests on the A C system 21 PRELIMINARY OPERATIONS The RHS 800 is supplied fully assembled and tested For reasons linked to shipping assembly of the hoses for connection to the A C system as well as removal of a bottle support is left to the user With reference to Figure 20 install the hose with the BLUE quick connect coupling on the male threaded connector labeled LOW PRESSURE and the hose with the RED quick connect coupling on the male threaded con
18. RHS 800 ffnen und auf START dr cken Nun f hrt RHS 800 automatisch weiter und zeigt die abgesaugte Olmenge an und druckt die Gesamtmenge am Ende der Reinigung aus Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs alle Leitungen abmontieren und die Stromzufuhr zu RHS 800 unterbrechen N B Zur Reinigung einer Anlage wird empfohlen den Filter und das Expansionsventil bei Verwendung des traditionellen Systems und das Kapillarventil nur bei Verwendung des Tauchsystems zu entfernen Verwenden Sie den Eingang zum Verdampfer als Reinigungseingang und den Ausgang des Kondensators als Reinigungsausgang 14 EINSTELLUNGEN SPRACHE RHS 800 einschalten Taste 1 gedr ckt halten und Taste 0 dr cken bei jeder Bet tigung der letzteren wechselt man zur n chsten Sprache ber dies darf nur im anf nglichen Hauptmen bei blinkender automatischer Prozedur unternommen werden 36 15 ANHANG Tabelle der optimalen Druckwerte Annahernde Werte R12 Hochdruck bar Niederdruck bar 1 Hochdruck bar ee es E ER EC 25 N O1 9 14 16 19 23 19 235 37 RHS 800 WAECO INDEX i INTRODUCTION ant 40 GARE OFIMEMANCALB E 40 SILA ores ae ER 40 o WIR 41 18 GENERAL INFORMATION demand ananas titan 42 10 SARETA RULES EE 43 PRECAUTIONS FOR HANDLING AND USE OF REFRIGERANT FLUIDS 44 20 PRINCIPLES OP OPERATION Asse ee hs 45 21 PRELIMINARY
19. Sie auf START Zum Verlassen des Men s der Druckgeber w hlen Sie Vorhergehendes Men unter Verwendung der Taste 4 Und dr cken Sie auf ENTER Beim Verlassen des Men s der Druckgeber verlangt RHS 800 die Speicherung der Daten dr cken Sie die START Taste Bringen Sie die blaue Leitung wieder an und ffnen Sie den blauen Hahn der Flasche Kalibrierung des Hochdruckgebers Achtung Dieser Vorgang muss bei leeren Leitungen durchgef hrt werden gegebenenfalls einen kurzen R ckgewinnungszyklus vornehmen um die Leitungen vor Beginn zu leeren Schalten Sie RHS 800 ein und w hlen Sie im Men die Kalibrierung d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt W hlen Sie Andere Kalibrierungen aus d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Andere Kalibrierungen blinkt Wechseln Sie unter Verwendung der Taste J zur Schrift Druckgeber Hochdruck ber und dr cken Sie auf ENTER Wenn im Men Vergewissern Sie sich da kein Gas mehr in den Hochdruckleitungen ist erscheint dr cken Sie auf die START Taste 33 RHS 800 WAECO Schlie en Sie den Hochdruckhahn montieren Sie die Hochdruckleitung von der RHS 800 ab um den Druckgeber auf normalen Luftdruck zu bringen und dr cken Sie auf START Wenn die Schrift k 2470 erscheint dr cken Sie auf START Zum Verlassen des Men s der Druckgeber w hlen Sie unter Verwendung der Taste J Vorhergehendes Men und dr cken Sie auf ENTER Beim Verlasse
20. condensatore come uscita di lavaggio 59 IMPOSTAZIONI LINGUA Accendere RHS 800 Dal menu principale con procedura automatica lampeggiante mantenere il tasto1 premuto e premere il tasto 0 ad ogni pressione di quest ultimo si passa alla successiva lingua 60 APPENDICE Tabella pressioni ottimali Valori indicativi R12 34 o O Bassa Alta EEE Pressione Alta Pressione Pressione bar Pressione max min max min mer min 129
21. does not apply to products which have been externally influenced sk and damaged during their transportation 0040 Umidit RE their warehousing or misused by using mn Deformazioni AR 22 accessories which do not correspond to VE ELE Manufacturer s specifications Expenses for the shipment to the Manufacturer will be born by the Client To avoid damages during transportation the original carton has to be used WAECO shall not be liable for any damage to vehicles which recovery recycling and recharging are performed if said damage is the result of unskilful handling by the Operator or of failure to observe the basic safety rules set forth in the instruction manual Figure 17 Possible causes of alteration to packing This warranty substitutes and voids any other warranty due by the law or contract by the Seller It also defines all the rights of the Client for arising defects and or lack of quality for all the purchased products The guarantee will expire automatically at the end of twelve months or when even one of the following conditions is verified lack of or incorrect maintenance tampering with fixed seals use of unsuitable lubricants or liquid tracer incompetent and or improper use repairs carried out by unauthorized personnel and or the use of non original spare parts impact fire or other accidents 41 RHS 800 WAECO 18 GENERAL INFORMATION Machine identification data are carried on a pl
22. empty We recommend running a brief recovery phase before beginning calibration Switch on the RHS 800 and select calibration that is when the Calibration message flashes press ENTER Select other calibrations that is when the Other Calibrations message flashes press ENTER Use the key to move to L P Transducer and then press ENTER When the Check No Gas L P Side menu appears press START 64 RHS 800 Close the low pressure tap disconnect the low pressure hose from the RHS 800 to bring the transducer to atmospheric pressure and press START When the k 2470 message appears press START To exit the transducers menu use the J key to select Previous Menu and press ENTER Upon exiting the transducers menu the RHS 800 will request to save data Press START Reconnect the low pressure hose 65 RHS 800 WAECO 28 ADDITIONAL OPERATIONS WASHING Washing Kit Fig 32 K1 system or component to be washed K2 outlet hose from system or component to be washed K3 first connection terminal K4 filter for solid particles K5 one way valve K6 low pressure male quick connect coupling K7 inlet hose to system or component to be washed K8 second connection terminal K9 one way valve K10 high pressure male quick connect coupling Using the Washing Kit Attention Washing an R12 system with the RHS 800 34 a machine for recovering and recycling R134a refrigerant is permi
23. impianto A C consultare il manuale in questo caso controllare le fughe nel sistema A C Se il sistema A C in perfetta tenuta la RHS 800 continua l operazione di vuoto Terminata la fase di vuoto si procede al reintegro olio nuovo automaticamente in base al volume d olio scaricato in base al volume impostato dall operatore Alla fine il sistema passa automaticamente al riempimento per la quantit reimpostata verra reintegrata automaticamente una quantit reimpostata in pi che potrebbe rimanere nella tubazione di servizio Finita l operazione di riempimento chiudere alta e bassa pressione della RHS 800 e attivare l impianto per la verifica delle pressioni Se Viene attivato il sistema A C la RHS 800 inizia automaticamente la stampa dei grafici alta e bassa pressione per 5 minuti La verifica delle pressioni pu essere attivata chiudendo alta e bassa pressione e premendo Start o scegliendo il menu dati e premerendo Start Sconnettere i raccordi rapidi di alta e bassa pressione dal sistema A C e recuperare il refrigerante presente nelle tubazioni la procedura automatica pu essere eseguita anche se l impianto A C vuoto questo caso la RHS 800 inizia direttamente dall operazione di vuoto WAELO RHS 800 La RHS 800 stampa dopo ogni operazione fatta la quantita di gas recuperato la quantita di olio recuperato il tempo di vuoto la quantita di olio reintegrato e la quantita di gas iniettata 55 OPERAZIONI NELLA PR
24. le syst me A C la machine s arr te automatiquement et affiche l existence de fuites dans l installation A C consulter le manuel et dans ce cas contr ler les fuites dans l installation A C Si le syst me A C est parfaitement tanche RHS 800 continue l op ration de vide A la fin de l op ration le temps de vide effectu est imprim REMISE A NIVEAU RAJOUT HUILE NEUVE Cette op ration doit et ne peut tre effectu e Ou apres une op ration de vide et avant le remplissage S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription proc dure assist e clignote sur le LCD presser ENTER S lectionner huile c est a dire lorsque l inscription Huile xx cc clignote sur le LCD Entrer le volume en cc d huile neuve rajouter Presser la touche ENTER pour confirmer Ouvrir au moins l une des deux soupapes de haute ou basse pression de RHS 800 et presser START REMPLISSAGE INSTALLATION A C 1 S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription proc dure assist e clignote sur le LCD presser ENTER 2 S lectionner remplissage c est dire lorsque l inscription Remplissage g clignote sur le LCD 3 Entrer la quantit en g que l on d sire charger dans l installation A C si une installation A C contient 740g presser les touches 0 7 4 et 0 pour contr ler se reporter a l inscription Remplissage 0740 g 4 Presser la touche ENTER pou
25. non finisce mai ef L autodiagnosi valida solo se RHS 800 2 sconnessa dall impianto A C ma i tubi completi dei raccordi rapidi sono connessi alRHS 800 nel caso del RHS 800 12 chiudere i rubinetti terminali Figura 61 Particolare della bobina 122 WAELO RHS 800 In questa fase RHS 800 le elettrovalvole che possono causare il problema una volta individuata l elettrovalvola RHS 800 visualizza il messaggio Pulire o sostituire la valvola solenoide n Scegliere autodiagnosi dal menu cio quando la scritta Autodiagnosi lampeggia premere il tasto ENTER Aprire alta e bassa pressione del RHS 800 e premere START A questo punto la macchina procede automaticamente con una serie di operazioni riempimento recupero vuoto etc fino al risultato finale dopo circa 10 min Il risultato viene visualizzato e stampato Nel caso di risultato negativo cio se LCD visualizza Pulire o sostituire la valvola solenoide n x procedere come segue Scollegare RHS 800 dalla rete elettrica Smontare il coperchio anteriore Individuare la valvola solenoide indicata e il verso della freccia e10 Figura 62 Chiudere i rubinetti bombola se il numero della valvola solenoide 8 123 RHS 800 WAECO Smontare la bobina e1 Figura 61 svitando il dado di plastica e2 Figura 61 attenzione la bobina deve rimanere all interno della macchina senza smontare i cavi elettrici Figura 62 Particolar
26. pouvant rester dans les tuyaux de service sera automatiquement r tablie 10 Une fois termin e la phase de remplissage fermer la haute et la basse pression de RHS 800 et activer l installation A C pour v rifier les pressions Si l installation A C est activ e RHS 800 commence imprimer automatiquement les courbes de haute et basse pression pendant 5 minutes Le contr le des pressions peut tre activ en fermant la haute et la basse pression et pressant Start ou en s lectionnant le menu des donn es et appuyant sur Start 11 D brancher les raccords rapides de haute et basse pression de l installation A C et r cup rer le r frig rant existant dans les tuyaux N B la proc dure automatique peut tre effectu e m me si l installation A C est vide Dans cas RHS 800 commence directement par l op ration de vide 83 RHS 800 WAECO Apr s chaque op ration effectu e la RHS 800 imprime la quantit de gaz r cup r la quantit d huile r cup r e le temps de vide la quantit d huile r tablie et la quantit de gaz inject 40 OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE Dans la proc dure assist e chaque op ration peut tre effectu e s par ment RECUPERATION ET RECYCLAGE 1 Relier les flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides ou des robinets a embouts pour le R12 en faisant attention relier le flexible BLEU sur le c t basse pression et le flexible ROUGE sur le c t haute pr
27. refrigerante Dopo lo scarico verr stampato la quantit di gas recuperato e la quantit di olio recuperato VUOTO Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi i rubinetti terminali per R12 facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto dotato di solo innesto rapido di alta o bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere vuoto cio quando la scritta Vuoto xx min lampeggia sul LCD Impostare il tempo di vuoto solo nel caso che si voglia cambiare quello impostato in precedenza o quello di default Premere il tasto ENTER per confermare Aprire alta e bassa della RHS 800 e premere START A questo punto inizia l operazione di vuoto per il tempo preimpostato passati i primi 10 min in questa fase vengono controllate il vuoto raggiunto e le fughe nell impianto A C attenzione se il tempo di vuoto RHS 800 WAECO lt 10 min la RHS 800 non controlla se ci sono fughe nell impianto A C Se il vuoto raggiunto gt 100mbar verr visualizzato vuoto impossibile consultare il manuale in questo caso controllare che non ci siano fughe nel sistema A C altrimenti cambiare l olio della pompa del vuoto Se si riscontrano perdite nel sistema A C la macchina si arresta automaticamente visualizzand
28. reintegrata una quantit reimpostata in pi che potrebbe rimanere nella tubazione di servizio Finita l operazione di riempimento chiudere alta e bassa pressione della RHS 800 e attivare l impianto A C per la verifica delle pressioni Ge Viene attivato il sistema A C la RHS 800 inizia automaticamente la stampa dei grafici alta e bassa pressione per 5 minuti La verifica delle pressioni pu essere attivata chiudendo alta e bassa pressione e premendo Start o scegliendo il menu dati e premendo Start Sconnettere i raccordi rapidi di alta e bassa pressione dal sistema A C e recuperare il refrigerante presente nelle tubazioni WAELO RHS 800 56 MANUTENZIONE ORDINARIA RIEMPIMENTO BOMBOLA INTERNA DEL RHS 800 Quest operazione deve essere eseguita quando all interno della bombola vi siano meno di 3 kg di refrigerante disponibili e comunque deve essere assolutamente eseguita quando viene visualizzato allarme bombola vuota sul LCD IMPORTANTE non toccare i rubinetti della bombola interna Procurarsi una bombola di gas identico a quello contenuto nella bombola interna della RHS 800 collegarla alla tubazione di alta pressione del RHS 800 Se la bombola esterna non dotata di pescante capovolgerla per avere una portata maggiore Scegliere bombola e lavaggio cio quando la scritta Bombola e lavaggio lampeggia sul LCD Premere il tasto ENTER Quando inizia a lampeggiare nel menu sucessivo la scritta Riempimento bombola co
29. use the RHS 800 in proximity to sources of heat open flame or sparks Do not expose to direct sunlight or rain Use only in well ventilated work areas Connect only the RED hose of the RHS 800 supplied with quick connect coupling to the high pressure branch of the A C system AN Connect only the BLUE hose of the RHS 800 supplied with quick connect coupling to the low pressure branch of the A C system Before performing any operation check the vehicle use and maintenance manual for the type of refrigerant fluid used by the A C system Check whenever the engine is turned off that the ignition key is turned to the full OFF position Always close all the valves on the RHS 800 before connecting it to the A C system of the vehicle Keep the connection hoses away from moving parts and rotating elements such as cooling fans alternators etc Keep the connection hoses away from hot objects and elements such as engine exhaust pipes radiators etc Fill the A C system with the quantity of refrigerant recommended by the manufacturer Never exceed said quantity Before connecting the RHS 800 check that the mains electrical A supply is 220V 50Hz Always check the oil levels before beginning operation If necessary top up with the required quantity of oil 43 RHS 800 WAECO The bottle must be filled to 80 of maximum capacity in order to leave an expansion chamber for absorbing any pressure increases Never tampe
30. 00 et s lectionner l talonnage du menu c est dire lorsque l inscription Etalonnage clignote presser la touche ENTER 2 Se positionner sur l inscription Cellule huile en utilisant la touche et presser la touche ENTER 3 Vider le r servoir de l huile neuve le r servoir de l huile us e et le r servoir fluide de tra age si autoris et les replacer vides dans leur si ge en faisant attention ne pas exercer de pression sur la balance presser la touche START A ce stade le menu affiche Etalonnage presser START presser la touche START 4 Remplir le r servoir de l huile neuve avec une quantit de volume connu de 200 250 en utilisant le niveau gradu du r servoir remettre le r servoir dans son si ge sans exercer de pression sur la balance taper le volume charg en cc en utilisant les touches 0 9 et presser la touche START 5 Sortir du menu cellules de charge en s lectionnant Autres talonnages sortir ensuite du menu transducteurs en s lectionnant Menu pr c dent A la sortie du menu transducteurs RHS 800 demande de sauvegarder les donn es presser la touche START Etalonnage balance huile us e Allumer RHS 800 et s lectionner l talonnage du menu c est dire lorsque l inscription Etalonnage clignote presser la touche ENTER Se positionner sur l inscription Cellule huile us e en utilisant la touche Y et presser la touche ENTER Vider le r se
31. 122 PROCEDURA ASSISTITA 122 RIEMPIMENTO SERBATOIO TRACCIANTE 122 AUTODIAGNOS rar au 122 e 125 CALIBRATURA BILANCIA 125 CALIBRATURA TRASDUTTORE PRESSIONE 126 CALIBRATURA TRASDUTTORE ALTA 5 126 CALIBRATURA TRASDUTTORE BASSA PRESSIONE 127 58 OPERAZIONI SUPPLEMENTARI 128 LAVAGGIO 128 KITDIEAVAGGIO EE 128 USO KIT DIMEAVAGGIO EE 128 594 IMPOSTAZIONL ESS MURS ua la cpr A Mio ee tee 129 LINGUA 22a Rh 129 APPRENDI CE EE 129 100 WAELO RHS 800 46 INTRODUZIONE Il manuale deve accompagnare la macchina caso di cessione della stessa Il manuale stato redatto seguendo le linee guida della normativa emanata dalla CEE con direttiva 89 392 e successive modifiche Questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza dell operatore Leggere attentamente il manuale almeno una volta prima della messa in opera della RHS 800 Questo manuale stato scritto per ambedue le versioni della RHS 800 sia quella per R134a che quella per R12 Il costruttore si riserva di apportare modifiche alla presente pubblicazione ed alla mac
32. 2 Add oil a little at a time waiting for the level to rise before each successive addition until the oil level is about L cm above the halfway mark on the indicator 5 Replace the oil cap 2 and tighten down M 2 Oil change The vacuum pump oil must be replaced every 150 working hours and in any case every time the refrigerant filters ae replaced The oil must also be changed whenever it changes color due to absorption of humidity Before beginning the oil change procedure procure a container of at least 500 cc capacity in which to collect the used oil The pump contains about 500 cc d oil Use only suitable oil Contact distributor for specific information Disconnect the RHS 800 from mains supply Locate the oil drain nut 3 and the oil cap 2 Unscrew and remove the oil cap 2 The new oil will be added through the hole in which the oil cap was lodged 2 Use a 6 mm socket head wrench to loosen the oil drain nut 3 then position the used oil container under the nut and loosen the nut 3 further until oil begins to exit the drain Remove the nut completely and wait until no more oil exits the drain hole Remove the container replace and tighten the nut 3 Add new oil a little at a time until the oil level reaches the halfway mark on the indicator 5 Replace and tighten the oil cap 2 57 RHS 800 WAECO REPLACING THE DRYER FILTERS This operation must be performed whenever the service alarm is displaye
33. 2 fermer les robinets d embout Pendant cette phase RHS 800 contr lera et les lectrovannes qui peuvent tre l origine du probl me apr s avoir rep rer l electrovanne RHS 800 affiche le message Nettoyer ou remplacer la vanne sol no de nx S lectionner lauto diagnostic du menu c est dire lorsque l inscription Auto diagnostic clignote presser la touche ENTER 2 Figure 45 vanne sol noide Ouvrir la haute et basse pression de RHS 800 presser START A ce point la machine effectue automatiquement une s rie d op rations remplissage r cup ration vide etc jusqu au r sultat final apr s environ 10 minutes Le r sultat est affich et imprim En cas de r sultat n gatif c est dire lorsque le LCD affiche Nettoyer ou remplacer la vanne sol no de n x effectuer les op rations suivantes D brancher RHS 800 du r seau lectrique D monter le couvercle ant rieur Rep rer la vanne sol no de indiqu e et le sens de la fl che e10 fig 46 Fermer les robinets de la bouteille si le num ro de la vanne sol no de est 8 Demonter la bobine fig 45 en d vissant l crou de plastique 2 fig 45 attention la bobine doit rester l int rieur de la machine ne pas d monter les c bles lectriques Demonter le corps de l electrovanne de la tuyauterie en d vissant les deux crous en laiton e3 fig 45 D visser les 4 vis e4 fig 46 e77 Figure 46 va
34. 23 EC as amended and implemented under Italian law Directive 89 336 EC as amended and implemented under Italian law L appareil est galement conforme aux Directives CE suivantes Directive 73 23 CE telle que modifi e et accueillie formellement par la l gislation italienne Directive 89 336 CE telle que modifi e et accueillie formellement par la l gislation italienne Im weiteren entspricht das Ger t den folgenden EG Richtlinien EG Richtlinie 73 23 EG wie von der italienischen Rechtsprechung modifiziert und aufgefa t EG Richtlinie 89 336 EG wie von der italienischen Rechtsprechung modifiziert und aufgefaBt Sono state applicate le seguenti Norme Nazionali che traspongono le Norme Armonizzate CE The following national standards and technical specifications conforming to EEC Harmonized Regulations were followed Les normes nationales transposant les normes harmonis es CE qui ont t appliqu es sont les suivantes Folgende nationale Normen wurden angewandt die den vereinheitlichten EG Normen entsprechen UNI EN 292 1 UNI EN 292 2 UNI EN 292 2 A1 CEI 110 1 CEI 110 7 CEI 110 8 CEI 17 44 CEI 44 5 CEI 44 6 CEI 44 7 Sesto Fiorentino S p A Sanhaji Rahhali Responsabile di progetto WAELO RHS 800 ACHTUNG IMPORTANT ATTENTION ATTENZIONE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ENTH LT WICHTIGE INFORMATIONEN F R DIE SICHERHEIT DES BEDIENERS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES G
35. 55 26 LEEREN DES ALT LBEH LTERS Aertel 27 AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE DES DRUCKERS nn 27 12 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG nrnrnrnenereneenereneenerenenennes 27 EINSTEKLEN DER UHR na a En Re an 27 VAKUUMZEIT FESTGESETZTE 0 000003 27 ERWARTETE R CKGEWINNUNG 28 KALTEMITTEL DEN LEITUNGEN 28 AKTIVIERUNG LECKSUCHTECHNIK ere 28 AUTOMATISCHER PROZESS AANEREN ENNEN ANNER 28 6 92 EE eee ae 29 F LLEN DER TRACERLASCHE 29 AUTODIAGNOSE nun teat tenses as 29 KAPIBRIEROING atea dalai lierna 31 KALIBRIERUNG DER FLASCHENWAAGE ARA REA ALEN IRE EE den E 31 KALIBRIERUNG DER FRISCHOLWAAGE iii 32 KALIBRIERUNG DER ALT LWAAGE 61 01 00 05 001102020222 32 KALIBRIERUNG DES DRUCKGEBERS DER FLASCHE 000 44 33 KALIBRIERUNG DES 65 33 KALIBRIERUNG DES NIEDERDRUCKGEBERS i 34 19 ZUSATZLIGHE VORG NGER esse 35 elle Ee 35 REINIGUNGS E KEE 35 ANWENDUNG DES REINIGUNGSSETS 35 14 SEINSTELEUNGEN SPRACHE gt uil lla en 36 13 cesses celibe Labini iaia 37 RHS 800 WAECO 1 EINF HRUNG Die Gebrauchsanleitung muss die Maschine im Falle eines Weiterverkaufs derselben begleiten Die Gebrauchsanleitung wurde in berei
36. 800 During this phase an additional reset quantity will be reintegrated that could remain inside the service pipes 6 When charging is completed close the high and low pressure taps of the RHS 800 and start the A C system The pressure check will be run If the A C is re enabled the RHS 800 will automatically begin to print the high and low pressure graphs for 5 minutes The pressure check can be enabled by closing the high and low pressure and pressing Start or by choosing the data menu and pressing Start 55 RHS 800 WAECO Disconnect the high and low pressure quick connect coupling from the A C system in order to take up the refrigerant remaining in the hoses 26 ROUTINE MAINTENANCE FILLING THE RHS 800 BOTTLE This operation must be performed whenever the available refrigerant in the bottle is less than 3 kg and MUST be performed whenever the Bottle Empty alarm is displayed on the LCD IMPORTANT Do not tamper with the taps of the internal bottle Procure a bottle of gas identical to that contained in the RHS 800 bottle and connect it to the high pressure hose of the RHS 800 If the external bottle is not supplied with a suction device upend it to obtain a higher delivery rate Select the bottle and washing option by pressing ENTER when the relative message appears on the LCD When Fill Bottle begins to flash in the next menu confirm with ENTER and follow the instructions given by the RHS 800 Open the tap of
37. AGE ee 84 Eeer 84 REMISE A NIVEAU RAJOUT HUILE NEUVE 85 REMPLISSAGE INSTALLATION A C iii 85 41 ORDINAIRE AA 86 REMPLISSAGE BOUTEILLE INTERNE DE RHS 800 86 eeler 86 M 1 RETABLISSEMENT NIVEAU HUILE sisi 87 M 2 VIDANGE DE CHUILE Eessen 87 REMPLACEMENT FILTRES 5 8 00 202 2 0000000000000000000000000040444 87 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE HU ENEUME ie 88 68 WAELO RHS 800 VIDANGE DU RESERVOIR DE L AUILEUSEE 2 en ee 89 REMPLACEMENT ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE us 89 42 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Aer 90 REGLAGE HORLOGE nee 90 VEMPSDEVIDE DEFAULT es een es EE 90 ATTENTE RECUPERATION ane ne dio Lane ns Lente 90 GAZ DANS LES TUYAUX anna ne en 90 AUTORISATION FLUIDE DE RA CAGE un aaa 90 PROCEDURE AUTOMATIQUE painian EES dE SEENEN ENEE REENEN iii 91 PROCEDURE ASSIS TEE 24225 dees ee ae EEN 91 REMPLISSAGE RESERVOIR FLUIDE DE TRA AGE 91 EE 91 ETALONNAGE su et diro i 93 ETALONNAGE BALANCE BOUTEILLE i 93 ETALONNAGE BALANCE HUE 94 ETALONNAGE BALANCE HUILE US ES iii 94 ETALONNAGE TRANSDUCTEURS PRESSION BOUTEILLE nen 95 ETALONNAGE TRANSDUCTEUR HAUTE 5 95 ETALONNAGE TRANSDUCTEUR BASSE PRESSION
38. AUFBEWAHRUNG DER 5 22 022 2022202120200122 200000 6 SYMBOLE nn ende 6 2 GARANTIEBEDINGUNGEN cire 7 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 8 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 9 VERHALTENSREGELN BEIM UMGANG MIT 200010200000000 10 5 BETRIEBSWEISE an Ee 10 6 VORBEREITENDE VORG NGE eee 11 7 DIEMASCHINE Re hate 13 GRUNDLEGENDE BESTANDTEN E 13 STEUER UND KONTROLLSYSTEM EENEG 14 STEUER UND KONTROLLSYSTEM i 15 TASTATUR ZUR AUSWAHL DER VORGANGE 16 IEN 16 8 VERWENDUNG Ps de it nu wma 17 VORBEREITENDE VORG NGE rennes 17 9 VORG NGE IN DER AUTOMATISCHEN PROZEDUR se 18 10 BEI DER MANUELLEN PROZEDUR uen 22 RUCKGEWINNUNG UND AUFBEREITUNG ere 22 VAI TON en ee os 22 NACHFOELENMITFRISCHOL cathe xe 23 AUFFULLEN DER KLIMAANLAGE 23 11 PLANM SSIGE WARTUNG agili 24 AUFFULLEN DER INNEREN FLASCHE VON RHS 800 24 VAKUUMPUMPE san EE 25 MAJ OL NAGARUELENT nee Alieni 25 M 2 OLWEGHSEL tan nenn nu an Sede sual QU nent nee 25 WECHSEL DER TROCKENFILTER ie 26 WAELO RHS 800 AUFFULLEN DES 65 22 2 2202012 1 1711212 4445
39. C system the machine will automatically stop and display leaks in the A C system consult the manual in this case check for leaks in the A C system If instead the A C system is perfectly sealed the RHS 800 will continue pumpdown At the end of the operation the pumpdown time will be printed NEW OIL REINTEGRATION 1 This operation can be carried out ONLY following a pumpdown operation and before charging 2 Select the assisted procedure that is press ENTER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD 3 Select oil that is press ENTER when Oil xx flashes on the LCD 4 Set the volume of the new oil to be reintegrated in cc 5 Press ENTER to confirm 6 Open at least one of the two valves high or low pressure on the RHS 800 and press START CHARGING THE A C SYSTEM 1 Select the assisted procedure that is press ENTER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD 2 Select charging that is press ENTER when Charging g flashes on the LCD 3 Set the quantity of refrigerant in g with which the A C system is to be charged if an A C system contains 740g press the keys 0 7 4 and 0 Check that the display reads Charging 0 740 g 4 Press ENTER to confirm 5 Press the START key and open the high pressure tap of the RHS 800 in the case of an A C system with only one low pressure coupling open the low pressure tap of the RHS
40. CER Additive ein Manueller Prozess Nach dem Vakuumprozess ist es n tig die TRACER Aktivierung auf folgende Art zu integrieren W hlen Sie l und benutzen den Pfeil nach oben W hlen Sie TRACER und geben die gew nschte Menge ein und dr cken ENTER Wenn im Display erscheint TRACER xx cc ffnen Sie eine der Leitungen Und dr cken START Nach dem Prozess wird die Menge der eingegebene TRACER Additve ausgedruckt F LLEN DER TRACER FLASCHE Immer wenn die Menge an Lecksuchadditiv unter 50 cc oder der Alarm dass Der TRACER Beh lter leer ist im Display erscheint ist es gut die Flasche zu f llen um eine ausreichende Menge f r die folgenden Bef llungen zu haben Schritte zu Auff llen Nehmen Sie den Beh lter aus seiner Halterung Schrauben Sie den Beh lter ab indem Sie den Deckel festhalten und f llen Sie die erforderliche Menge an Lecksuchadditiv ein Schrauben Sie den Deckel wieder drauf und stellen die Flasche an ihren Platz ohne Druck auf die Waage auszu ben N B Um Besch digungen der Waage zu vermeiden stellen Sie den Container sehr langsam und ohne Druck zur ck AUTODIAGNOSE Dieser Vorgang muss durchgef hrt werden wenn eine St rung einer der Elektroventile auftritt Ein Beispiel f r ein solches Verhalten ist eine endlose Wiedergewinnungsphase Die Autodiagnose ist nur dann als geltend S anzusehen wenn RHS 800 von der Klimaanlage E er abmontiert ist und die Leitungen an RHS 800 und de Schnellverbinder
41. DI FUNZIONAMENTO eee 105 51 OPERAZIONI PRELIMINARI i 106 52 LA MACCHINA ELEMENTI FONDAMENTALI 108 SISTEMA DI COMANDO E CONTROLLO 110 TASTIERA DI SELEZIONE 2 111 PANNELLO SPIE DI EMERGENZA 111 53 OPERAZIONI PRELIMINARI ii 112 54 OPERAZIONI NELLA PROCEDURA 112 55 OPERAZIONI NELLA PROCEDURA 15 115 RECUPERO E RCO O iii 115 VUOTO EEN 115 REINTEGRO OLIO NUOVO 116 RIEMPIMENTO IMPIANTO AC 116 56 MANUTENZIONE ORDINARIA 000 00 117 RIEMPIMENTO BOMBOLA INTERNA DEL RHS oO 117 POMPA DEL WiUicOTO 600008666000 a 117 MOD REINTEGRO OLIO a datas ea Eee UT EAU 118 M 2 GAMBIO DEL OEIO SST CA eg 118 99 RHS 800 WAECO CAMBIO FIL TRIDISIDRATAT ORL ee 119 RIEMPIMENTO SERBATOIO OLIONUOM 000000000000 00000 119 SVUOTAMENTO SERBATOIO OLIO 120 CAMBIO ROTOLO CARTA STAMPANTE 120 57 MANUTENZIONE STRAORDINARIA AAA 121 SETTAGGIO OROLOGIO riesi ege ee 121 TEMPO DIVUOTO DEFAULT 121 ATESAHECUPERO Een 121 GAS NEL TB na 121 ABILITAZIONE FEUIDO TRAGGIANTE eredi 121 PROCEDURA AUTOMATICA ea
42. ER TES MINDESTENS EINMAL AUFMERKSAM DURCHLESEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG WURDE F R BEIDE VERSIONEN DER RHS 800 D H SOWOHL FUR DIE R134a ALS AUCH FUR DIE R12 VERFASST ALLE UNTERSCHIEDE ZWISCHEN R12 UND R134a WERDEN DEUTLICH HERVORGEHOBEN THIS MANUAL CONTAINS INFORMATION PERTINENT TO OPERATOR SAFETY READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY AT LEAST ONCE BEFORE STARTING OR ATTEMPTING TO USE THE EQUIPMENT THIS MANUAL CONTAINS INFORMATION PERTINENT TO BOTH VERSIONS OF THE RHS 800 THAT DESIGNED FOR USE WITH R134a AND THAT DESIGNED FOR USE WITH R12 REFRIGERANT ALL INFORMATION PERTINENT TO THE R134a OR THE R12 VERSION ALONE IS CLEARLY IDENTIFIED CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE DE L OPERATEUR BIEN LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AU MINIMUM UNE FOIS AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA RHS 800 CE MANUEL A ETE REALISE POUR LES DEUX VERSIONS RHS 800 AUSSI BIEN CELLE POUR R134a QUE CELLE POUR R12 TOUT QUI DIFFERE ENTRE R12 ET R134a SERA SIGNALE DE MANIERE TRES EVIDENTE QUESTO MANUALE CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL OPERATORE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE ALMENO UNA VOLTA PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DELLA RHS 800 QUESTO MANUALE E STATO SCRITTO PER ENTRAMBE LE VERSIONI DELLA RHS 800 SIA QUELLA PER R134a CHE QUELLA PER R12 TUTTO CIO CHE E DIVERSO TRA R12 ED R134a VERRA SEGNALATO IN MANIERA BEN EVIDENTE RHS 800 WAECO INHALTSVERZEICHNIS 1 EINF HRUNG sans as 6
43. Messingmuttern e3 Abb 13 abschraubt Die 4 Schrauben e4 Abb 14 aufschrauben 30 WAELO RHS 800 Die Dichtung des Kolbens e4 Abb 14 und der ffnung e11 Abb 13 mit Pressluft reinigen e77 Abb 15 Solenoidventil Das Ganze unter Ber cksichtigung der Pfeilrichtung e10 Abb 14 wieder zusammenbauen falls das Solenoidventil in der entgegengesetzten als der vorherigen Richtung eingebaut wird so wird die Maschine nicht einwandfrei funktionieren Die Hahne der Flasche ffnen falls sie vorab geschlossen wurden Den vorderen Deckel wieder anbringen Die Maschine testen falls das Problem weiterhin besteht die Stromzufuhr zu RHS 800 unterbrechen und das Solenoidventil austauschen KALIBRIERUNG Dieser Vorgang ist durchzuf hren wenn auf der LCD Anzeige keine mit der Realitat in Zusammenhang stehenden Werte erscheinen ACHTUNG Die nachstehend aufgef hrten Vorg nge m ssen u erst aufmerksam und vorsichtig durchgef hrt werden Insbesondere folgenden Situationen sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden Die Gewichte stets langsam auf die Waagschalen legen Die Gewichte stets in die Mitte der Waagschalen legen Auf die Frisch und Alt lwaagen darf auf keinen Fall Druck ausge bt werden Das in den Hoch und Niederdruckleitungen zur ckgebliebene Gas stets wiedergewinnen bevor man mit der Kalibrierung der Druckgeber beginnt Kalibrierung der Flaschenwaage Besorgen Sie sich ein Bezugsgewicht zwischen 16 und 20 kg
44. OCEDURA ASSISTITA Nella procedura assistita ogni operazione pu essere eseguita singolarmente RECUPERO E RICICLO Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi i rubinetti terminali per R12 facendo attenzione a collegare il BLU sul ramo di bassa pressione ed il ROSSO sul ramo di alta pressione Se l impianto dotato di un solo innesto rapido di alta o bassa pressione collegare solo l innesto rapido relativo Accendere il motore del veicolo ed il condizionatore per circa 10 minuti mantenendo l elettroventola nell abitacolo alla massima velocit Spegnere il motore del veicolo Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere recupero riciclo cio quando la scritta Recupero riciclo lampeggia sul LCD premere ENTER Aprire alta e bassa pressione della RHS 800 e premere il tasto START A questo punto inizia la fase di recupero riciclo del refrigerante segnalata dalla scritta Recupero riciclo Durante questa fase il sistema visualizza i g di refrigerante recuperati AI termine del recupero la RHS 800 si arresta scaricando e visualizzando automaticamente l olio esausto estratto dall impianto A C durante il recupero L operazione di scarico dell olio dura 5 min Se durante questa fase alcune sacche di refrigerante ancora presenti nell impianto A C aumentano di pressione la RHS 800 ricomincia automaticamente recuperare il
45. RHS 800 WAECO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EC STATEMENT OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG Fabbricante bes ECOTECHNICS S p A roducer Producteur Hersteller Indirizzo Via L Longo 21 23 50019 Sesto Fiorentino F1 ITALIA Address Adresse Anschrift Dichiara che l apparecchiatura Hereby states that the device known as D clare que l appareil Erkl rt da das nachfolgend aufgef hrte Ger t MODELLO Automotive Air Conditioning MODEL MODEL MODELL Management System TIPO RHS 800 TYPE TYPE TYP N DI SERIE ninna SERIES NUMBER SERIE SERIEN NUMMER E conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine N 89 392 CE come modificata e recepita dalla legislazione italiana Meets the requirements set by the Machine Directive EEC No 89 392 as amended and as implemented under Italian law Est conforme aux dispositions de la Directive Machines N 89 392 CE telle que modifi e et accueillie formellement par la l gislation italienne Den wie von der italienischen Rechtsprechung modifizierten und aufgefa ten EG Maschinenrichtlinien 89 392 EG entspricht L apparecchiatura inoltre conforme alle seguenti direttive CE Direttiva 73 23 CE come modificata e recepita dalla legislazione italiana Direttiva 89 336 CE come modificata e recepita dalla legislazione italiana The machinery also meets the requirements set by the following EEC Directives Directive 73
46. Relier les flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides ou des robinets a embouts pour le R12 en faisant attention relier le flexible BLEU sur le c t basse pression et le flexible ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression relier uniquement le raccord rapide correspondant 2 S lectionner la proc dure assist e c est dire lorsque l inscription proc dure assist e clignote sur le LCD et presser la touche ENTER 3 S lectionner le vide c est dire lorsque l inscription Vide xx min clignote sur le LCD 4 Entrer le temps de vide seulement dans le cas o l on d sire changer celui entr pr c demment ou lequel d faut 84 WAELO RHS 800 5 Presser la touche ENTER pour confirmer 6 Ouvrir la haute et la basse pression de RHS 800 et presser la touche START A ce point la phase de vide commence pendant le temps entr a la fin des dix premi res minutes le vide atteint et les fuites dans l installation A C sont contr l s pendant cette phase attention si le temps de vide est lt 10 min RHS 800 contr le pas l existence ou non de fuites dans l installation A C Si le vide atteint est gt 100 mbar vide impossible sera affich consulter le manuel et contr ler qu il n y a pas de fuites dans l installation A C Dans le cas contraire changer l huile de la pompe de vide Lorsqu il y a des fuites dans
47. S 800 34 un apparecchio destinato al recupero e riciclo R134a consentito solo dopo aver eseguito le operazioni seguenti Recuperare R12 con un altro apparecchio di recupero per R12 Fare il vuoto con RHS 800 per al meno 20 min prima di iniziare il lavaggio Connettere il morsetto k3 Figura 64 del kit come indicato nella Figura 64 all uscita del componente o impianto da lavare Connettere il morsetto k8 Figura 64 del kit come indicato nella Figura 64 all ingresso del componente o impianto da lavare Connettere il raccordo rapido bassa pressione del RHS 800 al raccordo maschio del kit di lavaggio k6 Figura 64 k6 Figura 64 Particolare del kit di lavaggio Connettere il raccordo rapido alta pressione del RHS 800 al raccordo maschio del kit di lavaggio k10 Figura 64 Scegliere lavaggio dal menu RHS 800 e premere ENTER 128 10 k7 WAELO RHS 800 Aprire alta e bassa pressione del RHS 800 premere START A questo punto RHS 800 procede automaticamente visualizzando la quantit d olio estratto e stampando il volume totale alla fine del lavaggio Finita l operazione di lavaggio sconnettere tutto e scollegare RHS 800 dalla rete elettrica N B per lavare un impianto si consiglia possibilmente di smontare il filtro e la valvola di espansione per il sistema tradizionale e solo la valvola capillare per il sistema allagato Usare l entrata all evaporatore come ingresso di lavaggio e l uscita del
48. SERBATOIO OLIO ESAUSTO Questa operazione deve essere eseguita ogni volta che il livello dell olio supera i 200 cc Per eseguirla quindi necessario togliere il serbatoio con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia mantenendo il tappo fisso e girare il serbatoio Svuotare il serbatoio in un contenitore per olii esausti Riavvitare il serbatoio mantenendo sempre il tappo fisso N B Per evitare di danneggiare la bilancia dell olio non fare mai pressione su quest ultima ne verso il basso ne verso l alto CAMBIO ROTOLO CARTA STAMPANTE Usare carta termica con le seguente specifiche Ampiezza della carta 60 mm Diametro max del rotolo di carta 50 mm Lunghezza max del rotolo di carta 30 m 60g m2 120 WAELO RHS 800 57 MANUTENZIONE STRAORDINARIA SETTAGGIO OROLOGIO Scegliere dati e impostazione dal menu e premere ENTER Scegliere parametri dal menu e premere ENTER Scegliere orologio e premere ENTER Scrivere in questo ordine il giorno il mese l anno lora i minuti e premere Start TEMPO DI VUOTO DEFAULT Scegliere dati e impostazione dal menu e premere ENTER Scegliere parametri dal menu e premere ENTER Scegliere tempo vuoto e premere ENTER Impostare il tempo usando i tasti numerici e premere Start ATTESA RECUPERO Con attesa recupero si intende il tempo dello scarico olio durante il quale la RHS 800 po riprendere a recuperare se il residuo nel sistema A C aumenta la sua pressione Scegliere da
49. UREZZA La RHS 800 una apparecchiatura progettata per recuperare e riciclare fluidi frigorigeni R12 0 R134a degli impianti di condizionamento e climatizzazione A C degli autoveicoli La RHS 800 deve essere utilizzata da personale qualificato e pu essere usata correttamente solo dopo avere letto il presente manuale contenente anche le basilari regole di sicurezza di seguito enunciate Indossare guanti ed occhiali di protezione Non esporre ai raggi solari diretti ed alla pioggia Usare solo in ambienti ben ventilati Prima di qualsiasi operazione controllare sul libretto di uso manutenzione del veicolo il tipo di fluido frigorigeno utilizzato dall impianto A C Non fumare nei pressi della macchina e durante le operazioni Usare la RHS 800 lontano fonti di calore fiamme libere scintille Assicurarsi sempre che quando si spegne il motore la chiave di accensione del veicolo sia portata nella posizione Tutto Spento OFF Chiudere sempre tutte le valvole della prima di connetterla all impianto A C del veicolo Collegare sempre la tubazione con innesto rapido di colore ROSSO della RHS 800 sul ramo di alta pressione dell impianto A C Collegare sempre la tubazione con innesto rapido di colore BLU della RHS 800 sul ramo di bassa pressione dell impianto A C Tenere le tubazioni di collegamento lontano da oggetti o elementi in movimento o in rotazione ventola di raffreddamento alternatore ecc Tenere le tubaz
50. a L cm ber die H lfte des Anzeigers 5 gestiegen ist Den ldeckel 2 wieder zuschrauben und gut festziehen M 2 lwechsel Alle 150 Betriebsstunden bzw wenn die Filter des K hlmittelfilter gewechselt werden muss auch das l der Vakuumpumpe gewechselt werden Der lwechsel muss ferner auch erfolgen wenn das l seine Farbe ver ndert hat da es Feuchtigkeit absorbiert hat Bevor man mit den Vorg ngen beginnt sollte man sich einen mindestens 500 cm fassenden Beh lter zurechtstellen in dem das Alt l aufgefangen werden soll Die Pumpe enth lt etwa 500 l Nur geeignetes l verwenden Wenden Sie sich an den Verk ufer Die Stromzufuhr von RHS 800 unterbrechen Die lablassschraube 3 und den ldeckel 2 ausfindig machen Den ldeckel 2 ganz abschrauben Das l muss in die ffnung eingef llt werden auf die der Deckel 2 geschraubt war Mit Hilfe eines 6 mm gro en Inbusschl ssels die lablassmutter 3 lockern anschlie end den Alt lbeh lter unter die Mutter stellen und die Mutter 3 aufschrauben bis l aus der Leitung kommt Die Mutter 3 ganz abnehmen und warten bis kein Ol mehr aus der Offnung kommt 25 RHS 800 WAECO Den Beh lter entfernen die Mutter 3 wieder zuschrauben und gut festziehen Das Frisch l in kleinen Mengen nach und nach einf llen Kein I mehr nachf llen wenn der lpegel etwa die H lfte des Anzeigers 5 erreicht hat Den ldeckel 2 wieder zuschrauben u
51. an 80 maximum capacity that is 9 5 kg The RECOVERY operation is automatically stopped To eliminate the alarm state charge one or more A C systems before recovering any more refrigerant EMPTY BOTTLE ALARM display and audible signal when the quantity of refrigerant fluid in the bottle is too low NEW OIL CONTAINER EMPTY ALARM display and audible signal when the volume of new oil is inferior to 80cc USED OIL CONTAINER FULL ALARM display and audible signal when the volume of used oil exceeds 200cc A C SYSTEM LEAKS ALARM display and audible signal following 10 minutes pumpdown of there are leaks in the A C system Warning we cannot guarantee detection of microscopic leaks SERVICE ALARM display and audible signal when the total quantity of refrigerant recovered reaches 150 kg To zero the alarm replace the vacuum pump oil filters The replacement filter is supplied complete with the code for zeroing 50 WAELO RHS 800 23 PRELIMINARY OPERATIONS Check that switch i is set to position 0 Check that all the RHS 800 taps are closed Connect the RHS 800 to the electrical supply and switch on Check that the vacuum pump oil level indicator shows at least one half full If the level is lower add oil as explained in the MAINTENANCE section Check that there are at least 100 cc of oil in the top up oil container n Check the level of the oil in container m that there are at least 3 kg of refrigerant in the bottle S
52. an die Leitungen angeschlossen sind im Falle von RHS 800 12 die Endh hne schlie en In dieser Phase kontrolliert RHS 800 die Elektroventile die St rung hervorgerufen haben k nnten nachdem das Elektroventil gefunden wurde gibt RHS 800 die Meldung das Solenoidventil Nr x reinigen oder auswechseln aus 29 RHS 800 WAECO Im Men Autodiagnose w hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift Autodiagnose blinkt Hoch und Niederdruck von RHS 800 ffnen und auf START dr cken Nun f hrt die Maschine automatisch mit einer Reihe von Vorg ngen wie Auff llen Wiedergewinnung Vakuum usw fort bis zum Endresultat nach etwa 10 Minuten Das Resultat erscheint auf der Anzeige und wird ausgedruckt Im Falle eines negativen Resultats d h wenn auf der LCD Anzeige die Meldung erscheint Solenoidventil Nr x reinigen oder auswechseln so geht man folgenderma en vor Die Stromzufuhr zu RHS 800 unterbrechen Den vordere Verkleidung abmontieren Das angegebene Solenoidventil und die in Abb 14 angegebene Pfeilrichtung e10 ausfindig machen Abb 14 Solenoidventil Die Hahne der Flasche schlie en wenn es sich um das Solenoidventil 8 handelt Die Spule e1 Abb 13 abmontieren indem man die Kunststoffmutter e2 Abb 13 aufschraubt Achtung die Spule muss im Inneren der Maschine bleiben und die elektrischen Kabel werden nicht abmontiert Den Grundk rper des Elektroventils von der Leitung abmontieren indem man die beiden
53. and return to its lodging taking great care not to exert pressure on the scale N B In order to avoid damaging the scale put the container back into place very slowly and without pushing N B The use of tracers not recommended by the manufacturer will bring about the canceling of the warranty SELF TEST Perform this operation whenever there is a problem attributable to a poorly functioning solenoid valve for example an unending recovery phase Self test is valid only if the RHS 800 is disconnected from the A C system the hoses are connected to the RHS 800 and the quick connect couplings are connected to the hoses Figure 29 Solenoid valve in the case of the RHS 800 12 close the terminal taps During this phase the RHS 800 will check the solenoid valves that may be causing the problem once the defective valve is located the RHS 800 displays the message Clean or replace solenoid valve no x Select self test from the menu that is press ENTER when the Self Test message flashes Open the high and low pressure taps of the RHS 800 and press START At this point the machine automatically performs a series of operations charging recovery pumpdown etc for a period of about 10 minutes The results will be displayed and printed Fi UA Figure 30 Solenoid valve In the case of a negative result that is if the LCD displays Clean or replace solenoid vale no x proceed
54. are un breve recupero per svuotare i tubi prima di iniziare Accendere la RHS 800 e scegliere calibratura dal menu cio quando la scritta Calibratura lampeggia premere il tasto ENTER Scegliere altre calibrazioni cio quando la scritta Altre calibrazioni lampeggia premere il tasto ENTER Spostarsi sulla scritta Trasduttore B P usando il tasto 4 e premere ENTER Quando appare il menu assicurarsi assenza gas lato B P premere il tasto START Chiudere il rubinetto bassa pressione sconnettere il tubo bassa pressione dal RHS 800 per portare il trasduttore a pressione atmosferica e premere START Quando appare la scritta k 2470 premere START Scegliere menu precedente per uscire dal menu trasduttori usando il tasto e premere ENTER All uscita dal menu trasduttori RHS 800 chiede il salvataggio dati premere il tasto START Connettere il tubo di bassa pressione 127 RHS 800 58 OPERAZIONI SUPPLEMENTARI LAVAGGIO Kit di lavaggio Vedi Figura 64 K1 impianto o componente da lavare K2 tubo uscita impianto componente da lavare K3 primo morsetto di connessione K4 filtro per particelle solide K5 valvola unidirezionale K6 innesto rapido maschio bassa pressione K7 tubo ingresso impianto componente da lavare K8 secondo morsetto di connessione K9 valvola unidirezionale K10 innesto rapido maschio alta pressione Uso kit di lavaggio Attenzione il lavaggio di un impianto R12 con RH
55. as follows Disconnect the RHS 800 from line power Disassemble the front cover 61 RHS 800 WAECO Locate the solenoid valve indicated in the report and the direction of the arrow e10 Fig 30 Close the bottle taps if the solenoid valve in question is no 8 e9 e11 Figure 31 Solenoid valve Unscrew the plastic nut e2 fig 29 and disassemble the coil e1 fig 29 Warning the coil must remain inside the machine since the wires must not be disconnected Unscrew the two brass screws e3 fig 29 and remove the body of solenoid valve from the hose Unscrew the four screws e4 fig 30 Clean the gasket of the plunger e4 fig 30 and the orifice e11 fig 31 with compressed air Reassemble all the parts taking care to respect the direction of the arrow e10 fig 31 If the solenoid valve is reassembled with the arrow facing in the opposite direction the machine will not operate correctly Open the bottle taps if they were previously closed Reassemble the front cover Test the machine If the problem persists disconnect the RHS 800 from line power supply and replace the solenoid valve CALIBRATION This operation must be carried out whenever values displayed by the LCD are different from real values WARNING The operations listed below must be performed with the maximum attention and care The following precautions should always be observed Always add weights gradually to the scale plate Always place the weight
56. ase in pressure during this phase the RHS 800 will automatically begin recovering the refrigerant After the discharging the quantity of gas recovered and the quantity of oil recovered will be printed PUMPDOWN 1 Use the quick connect couplings or the terminal taps for R12 to connect the hoses to the A C system bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose 2 Select the assisted procedure that is press ENTER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD 3 Select vacuum that is press ENTER when the message Pumpdown xx min flashes on the LCD 4 Set the pumpdown time only if different from that previously used or default time 54 WAELO RHS 800 5 Press ENTER to confirm 6 Open the high and low pressure taps of the RHS 800 and press START to begin the pumpdown operation for the preset time After the first 10 minutes of pumpdown in this phase a check is made of the pumpdown obtained and any leaks in the A C system Important if pumpdown time lt 10 minutes the RHS 800 does not check the leaks in the A C system If the pumpdown obtained gt 100mbar the machine will display Pumpdown impossible consult manual in this case check for leaks in the A C system otherwise change the oil in the vacuum pump If leaks are found in the A
57. ate on the rear of the machine see Figure 19 and Figure 18 Designed and manufactered by Ecotechnics S p A lt gt via Longo 50019 Sesto Fiorentino Italy for WARECO Industriegebiet Sud Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdetten Service Hotline 49 2572 879191 International www waeco com info waeco de RHS800 68 WEIGHT Kg 90 1200 DATE 03 01 VOLTAGE 220 240V 50Hz IN A 18 REFRIGERANT R134a 1 Figure 18 Overall machine dimensions and position of CE label Figure 19 Example of CE label on the Machine dimensions see Figure 18 RHS 800 machine Height 1200 mm Width 670 mm Depth 570 mm Weight 85 kg The machine like all equipment with moving parts produces noise The construction system the paneling and the manufacturer s protective devices are such as to keep the noise level below the average value of 78 dB A 42 WAELO RHS 800 19 SAFETY RULES The RHS 800 is a machine designed for use in recovery and recycling of the R12 and R134A refrigerant fluids used in the air conditioning A C systems of motor vehicles The RHS 800 is designed to be used by qualified personnel only moreover correct use of the machine will depend on the operator s knowledge of the information contained in this manual including the basic safety rules set forth below Wear protective gloves and goggles Do not smoke in proximity to the machine while it is in operation Do not
58. auer nur dann eingeben wenn man die vorab eingestellte Dauer ver ndern m chte oder R ckstellung Zeit Zur Best tigung auf ENTER dr cken 22 WAELO RHS 800 Hoch und Niederdruck der RHS 800 ffnen und auf START dr cken Nun beginnt die Vakuumphase deren Dauer vorab eingegeben wurde nach den ersten 10 Minuten wird die Anlage auf Lecks gepr ft Achtung bei einer Vakuumzeit lt 10 Minuten pr ft RHS 800 nicht ob Lecks in der Klimaanlage vorhanden sind Wenn w hrend der Vakuumzeit ein Wert gt 100 mbar erreicht wird zeigt das Ger t im Display an Vakuum nicht m glich siehe Bedienungsanleitung in diesem Fall die Klimaanlage auf Lecke berpr fen bzw das Ol in der Vakuumpumpe wechseln Falls Lecks in der Klimaanlage nachgewiesen werden so bleibt die Maschine automatisch stehen und zeigt an Leck in der Klimaanlage siehe Bedienungsanleitung in diesem Fall Klimaanlage auf Leckagen berpr fen Falls das System perfekte Dichtigkeit aufweist so f hrt RHS 800 mit der Vakuumphase fort Am Ende des Prozesses wird die Vakuumzeit ausgedruckt NACHF LLEN MIT FRISCH L Dieser Vorgang darf ausschlie lich nach einer Vakuumphase und vor dem F llvorgang vorgenommen werden Die manuelle Prozedur w hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt Da l w hlen d h wenn die Schrift l xx cm auf der LCD Anzeige blinkt Die nachzuf llende Frisch lmenge in cm eing
59. cc Charging xxxx g Charging xxxx g 6 After pumpdown time has been confirmed the Automatic Oil message will flash To confirm press ENTER lt Pumpdown 20 min gt Automatic Oil xx cc Charging xxxx g Pumpdown 20min lt Automatic Oil gt xx cc Charging xxxx g If Automatic Oil is confirmed when pumpdown is completed the system will automatically reintegrate with the same quantity of oil extracted during recovery Pumpdown 20 min Pumpdown 20 lt Automatic lt Automatic Oil gt Charging xxxx g Charging xxxx g In order to reintegrate a quantity of oil different from that discharged following recovery set as follows after confirmation of pumpdown time Automatic will begin to flash press the key to move to Oil xx use the keys 0 to 9 to type the volume of oil to be automatically reintegrated after pumpdown and press ENTER Pumpdown 20 Min Pumpdown 20 min Pumpdown 20 min lt Automatic Oil gt Automatic Oil Automatic Oil Oil lt Oil xx cc gt lt Oil 30 cc gt Charging xxxx g Charging xxxx g Charging xxxx g Vuoto 20min Olio 30 lt Riempimento xxxx g gt 7 Following confirmation of the oil value Charging 9 will begin to flash set the quantity of refrigerant with which the A C system is to be charged in g For example for 52 WAELO RHS 800 850g press the key 0 the key
60. china senza nessun preavviso si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti Il presente manuale d uso dovr essere considerato parte integrante della macchina e dovr esservi accluso al momento della vendita Tutto ci che diverso tra R12 ed R184a verr segnalato in maniera ben evidente CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale deve essere custodito per tutta la vita della macchina in un luogo protetto da umidit e da eccessivo calore Consultare il manuale in modo da non danneggiare tutto od in parte il contenuto Non asportare pagine dal manuale Non scrivere sulle pagine del manuale spazio per appunti e note sono eventualmente previsti alla fine dei capitoli SIMBOLI All interno del manuale sono inseriti dei simboli che hanno lo scopo di richiamare l attenzione di chi legge su una specifica operazione Indica una possibile situazione di pericolo che potrebbe portare ad un danneggiamento della macchina o a un malfunzionamento della stessa Indica una possibile situazione di pericolo per gli addetti o per chi si trova nelle immediate vicinanze della macchina NOTA nel caso in cui durante la lettura del presente manuale vengano rilevate descrizioni che possono presentarsi a pi interpretazioni prima do procedere a manovre errate indispensabile chiedere delucidazioni al costruttore 101 RHS 800 WAECO 47 CONDIZIONI DI GARANZIA Il prodotto garantito contro vizi e difetti di mate
61. couvrant la RHS 800 REGLES DE COMPORTEMENT AVEC LES FLUIDES REFRIGERANTS Les fluides r frig rants dans les conditions ambiantes sont gazeux Pour pouvoir les transporter et les utiliser ils doivent tre comprim s dans des bouteilles sp ciales Il faut donc prendre toutes les pr cautions relatives aux r cipients sous pression En particulier pour le R134a il faut faire attention aux situations suivantes L inhalation de vapeurs de concentration tr s lev e m me de courte dur e doit tre vit e car elle peut provoquer la perte de connaissance ou la mort subite Le R134a n est pas inflammable mais si la vapeur est expos e une flamme libre ou des surfaces chauff es au rouge elle peut subir une d composition thermique avec formation de produits acides L odeur cre et piquante de ces produits est suffisante pour en signaler la pr sence Eviter donc de se trouver dans les conditions indiqu es ci dessus Il n existe pas de preuves sur les risques d coulant de l absorption de R134a travers la peau cependant en raison du faible point d bullition il est conseill de porter des v tements de protection destin s viter que d ventuelles claboussures de liquide ou vapeur n atteignent la peau et en particulier les yeux dans lesquels ils pourraient provoquer la cong lation des fluides oculaires 35 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La RHS 800 permet avec une unique s rie d op rations de r cu
62. d Before beginning any operation check that the replacement filters are the same types as those installed on the RHS 800 Proceed as described below Close all the taps on the RHS 800 Connect the machine to mains supply and switch on Close tap F4 See Figure 28 Use the quick connect coupling or the terminal tap to connect the low pressure hose to the RF1 coupling Open the low pressure tap leaving all the other taps closed Run a short recovery phase in the operator assisted mode Upon completion of recovery loosen the support clamps and the connectors at the inlets and outlets of the two filters and replace them referring to the direction indicated by the arrows Once the filters have been replaced remove the coupling from connector RF1 and reopen tap F4 Figure 28 Dryer filter N B We cannot guarantee good operation of the equipment in the case tap F4 is opened or closed incorrectly To zero the service alarm after having replaced the filters and the vacuum pump oil When Service Alarm flashes on the service alarm menu press ENTER Type the code received together with the replacement filters and press ENTER FILLING THE NEW OIL CONTAINER It is good practice to fill the oil container whenever the oil level falls below 100 cc or when the New Oil Container Empty alarm is given in order to guarantee that there will be sufficient oil for performing filling Types of oil For systems using R134a refrigera
63. d emette un segnale acustico quando il volume olio nuovo scende sotto 80cc ALLARME CONTENITORE OLIO USATO PIENO viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando il volume olio usato supera 200cc ALLARME FUGHE NEL SISTEMA A C viene visualizzato ed emette un segnale acustico dopo i primi 10 min di vuoto se ci sono fughe nel sistema A C attenzione non garantito il rilevamento delle micro perdite ALLARME SERVIZIO viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando si recupera 150 kg di refrigerante Per disattivarlo bisogna sostituire i filtri e l olio della pompa del vuoto Insieme ai filtri verr inviato un codice per eliminare l allarme 111 RHS 800 WAECO 53 OPERAZIONI PRELIMINARI Controllare che l interruttore i sia in posizione 0 Controllare che tutti i rubinetti del RHS 800 siano chiusi Collegare RHS 800 alla rete elettrica ed accenderla Controllare che l indicatore livello olio della pompa a vuoto indichi almeno met livello Se il livello inferiore si deve aggiungere olio operando come spiegato nel Paragrafo MANUTENZIONE Controllare che nel contenitore olio di reintegro n vi siano almeno 100 cc di olio Controllare sul LCD del RHS 800 che all interno della bombola vi siano almeno 3 kg di refrigerante In caso contrario riempire la bombola interna della usando una bombola esterna con refrigerante appropriato eseguendo le operazioni descritte nel capitolo MANUTENZIONE ORDINARIA 54
64. d in einem entsprechenden Beh lter gesammelt werden Die Fl ssigkeit wird anschlie end gefiltert und perfekt aufbereitet ins Innere der in der RHS 800 befindlichen Flasche gef llt Mit Hilfe der RHS 800 kann man ferner auch einige Tests hinsichtlich Betriebsweise und Dichtigkeit der Klimaanlage durchf hren 10 WAELO RHS 800 6 VORBEREITENDE VORG NGE Die RHS 800 wird vollst ndig montiert und mit berstandener G tepr fung geliefert Aus Transportgr nden m ssen die Anschlussleitungen an die Klimaanlage nach ihrem Eintreffen am Bestimmungsort montiert und eine Halterung der Flasche entfernt werden Die Leitungen mit BLAUEM Schnellverbinder an den mit NIEDERDRUCK gekennzeichneten Gewindeanschluss und die Leitungen mit ROTEM Schnellverbinder an den mit HOCHDRUCK gekennzeichneten Gewindeanschluss anschlie en siehe Abbildung 4 Abbildung 4 Detail des Frontpaneels der Maschine das die Anordnung der Hoch und Niederdruckschnellverbinder aufzeigt 11 RHS 800 WAECO Die RHS 800 an das Stromnetz anschlie en einschalten und die Vakuumphase beginnen mindestens 1 Minute lang warten und wieder ausschalten Die T r zur Flasche q ffnen siehe Abbildung 5 und das D mpflager unter der Waagschale hervorziehen Das D mpflager aufbewahren und bei erneutem Transport und oder Umzug wieder einsetzen R ckw rtiges T rchen Transportsicherung rad Abbildung 5 R ckw rtige Ansicht der Maschine das T rchen wur
65. de M2 Vidange huile 86 WAELO RHS 800 Pour le r tablissement du niveau et ou la vidange de l huile de la pompe utiliser exclusivement l huile recommand e par le fabricant Pour le type exact d huile s adresser au revendeur autoris M 1 R tablissement niveau huile Cette op ration doit tre effectu e lorsque le niveau d huile descend au dessous de la moiti de l indicateur 5 Voir Fig 43 Pour r tablir le niveau d huile effectuer dans l ordre les op rations ci apr s D brancher RHS 800 du r seau lectrique Rep rer le bouchon de l huile 2 et le d visser compl tement L huile devra tre vers e dans le trou o tait viss le bouchon d huile 2 Rajouter progressivement l huile par petites quantit s en attendant que le niveau augmente S arr ter lorsque le niveau d huile d passe d environ 2 cm la moiti de l indicateur 5 Revisser le bouchon d huile 2 et le serrer M 2 Vidange de l huile Toutes les 150 heures de travail ou lors du remplacement des filtres du r frig rant il faut vidanger l huile de la pompe vide La vidange de l huile doit galement effectu e lorsque l huile change de couleur car cela signifie qu elle a absorb de l humidit Avant d effectuer les op rations se munir d un r servoir d au moins 500 cc en vue de recueillir l huile remplacer La pompe contient environ 500 cc d huile N utiliser que l huile recommand e S adresser au revendeur au
66. de la bouteille et presser la touche START 6 Lorsque l inscription k 2470 s affiche presser START 7 S lectionner le menu pr c dent pour sortir du menu transducteurs en utilisant la touche J et presser ENTER 8 A la sortie du menu transducteurs RHS 800 demande de sauvegarder les donn es presser la touche START 9 Brancher le tube bleu et ouvrir le robinet bleu de la bouteille Etalonnage transducteur haute pression Attention cette op ration doit tre effectu e avec les tubes vides dans le cas contraire avant de commencer effectuer une br ve op ration de r cup ration pour vider les tubes Allumer RHS 800 et s lectionner l talonnage du menu c est dire lorsque l inscription Etalonnage clignote presser la touche ENTER S lectionner d autres talonnages c est a dire lorsque l inscription Autres talonnages clignote presser la touche START Se positionner sur l inscription Transducteur en utilisant la touche presser ENTER Lorsque s affiche le menu bien contr ler l absence de gaz c t H P presser la touche START Fermer le robinet haute pression d brancher le tube haute pression de RHS 800 pour ramener le transducteur la pression atmosph rique et presser la touche START Lorsque l inscription k 2470 s affiche presser START S lectionner le menu pr c dent pour sortir du menu transducteurs en utilisant la touche Y et presser ENTER A la so
67. de durch X Schraffierungen und das St tzlager durch gekreuzte Schraffierung dargestellt 12 7 DIE MASCHINE GRUNDLEGENDE BESTANDTEILE Siehe Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 a Steuerkonsole b H hne T r zu den lbeh ltern d Flasche e Dehydrierungsfilter f Vakuumpumpe g Griff h Rader Verkleidung i Hauptschalter Steckdose f r Elektrostecker k Sicherung 240v 8A I Gewindeanschl sse Hoch Niederdrucl m Alt lbeh lter t F rbungbeh lter 13 RHS 800 Abbildung 6 Grundelemente der Maschine Vorderansicht EE Abbildung 7 Grundelemente der Maschine R ckansicht RHS 800 WAECO n lnachf llbeh lter o Elektronische Waage p T r zu den Filtern q T r zur Flasche r Heizband ps Serieller Port s Notdruckknopf Abbildung 8 Grundelemente der Maschine Von links gesehen Abbildung 9 Grundelemente der Maschine Von rechts gesehen 14 WAELO RHS 800 STEUER UND KONTROLLSYSTEM Siehe Abbildung 10 A1 Drucker A2 Alphanumerische LCD Anzeige 20x4 A3 Tastatur Abbildung 10 Schema der Steuerkonsole 15 RHS 800 WAECO TASTATUR ZUR AUSWAHL DER VORG NGE STOP Durch Dr cken dieser Taste wird der gerade laufende Vorgang f r die Hauptvorg nge R ckgewinnung Ablassen Ol Vakuum Nachf llen Ol Auff llen unterbrochen durch Dr cken der Taste START kann der Vorgang direkt vom Unterbrechun
68. de fluide de tra age rajout e sera imprim e en fin d op ration REMPLISSAGE RESERVOIR FLUIDE DE TRA AGE Lorsque le niveau du fluide de tra age descend au dessous de 50 cc ou lorsque l alarme r servoir fluide de tra age est affich e il est recommand de remplir le r servoir de fa on avoir une r serve suffisante de fluide de tra age pour effectuer les remplissages successifs Effectuer les op rations suivantes Enlever le r servoir du fluide de tra age de son logement Devisser le r servoir en maintenant le bouchon en place remplir le r servoir avec la quantit correcte de fluide de tra age pour compresseurs Revisser le r servoir et le replacer dans son si ge en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance Pour viter tout risque d endommagement de la balance de l huile ins rer le r servoir dans son si ge lentement et sans exercer de pression en cas d utilisation de fluide de tra age non approuv par le constructeur la garantie n est plus valable AUTODIAGNOSTIC Cette op ration doit tre effectu e en cas de mauvais fonctionnement d une quelconque des lectrovannes Par exemple si l op ration de r cup ration ne se termine jamais 91 RHS 800 WAECO L autodiagnostic est valable uniquement si RHS 800 est d branch de l installation A C avec les tubes reli s RHS 800 et les N raccords rapides branch s aux tubes dans le cas de RHS 800 1
69. der an seinen Platz zur ck ohne Druck auf die Waage auszu ben und dr cken Sie auf die START Taste Nun erscheint im Men Eichung START dr cken dr cken Sie die START Taste F llen Sie den lbeh lter unter Verwendung der Ma angaben des Beh lters mit einer Menge Ol zwischen 100 und 250 cm setzen Sie den Beh lter wieder an seinen Platz ohne Druck auf die Waage auszu ben geben Sie die eingef llte Menge in cm unter Verwendung der Tasten 0 9 ein und dr cken Sie auf START Verlassen Sie das Men der Ladezellen durch Auswahl von Andere Kalibrierungen und anschlie end durch Auswahl von Vorhergehendes Men im Men der Druckgeber Beim Verlassen des Men s der Druckgeber verlangt RHS 800 die Speicherung der Daten dr cken Sie die START Taste Kalibrierung des Druckgebers der Flasche Entfernen Sie die Kunststoffr ckwand um an die K ltemittelflasche der RHS 800 gelangen Schalten Sie RHS 800 ein und w hlen Sie im Men die Kalibrierung d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt W hlen Sie Andere Kalibrierungen aus d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Andere Kalibrierungen blinkt Dr cken Sie auf die Taste ENTER wenn die Schrift Druckgeber der Flasche zu blinken beginnt Schlie en Sie den blauen Hahn der inneren Flasche von RHS 800 nehmen Sie die blaue Leitung von der Flasche ab und dr cken Sie auf die START Taste Wenn die Schrift k 2470 erscheint dr cken
70. do il tasto START Se viene premuto durante un allarme un errore o fine operazione toglie l avvisatore acustico RESET Premendo questo tasto si interrompe l operazione in corso e si pu partire dall inizio ENTER Premendo questo tasto si confermala procedura o l operazione che lampeggia sul LCD 4 Premendo questo tasto si sposta da una procedura all altra o da un operazione all altra dall alto verso il basso Premendo questo tasto ci si sposta da una procedura all altra da un operazione all altra dal basso verso l alto START Premendo questo tasto si attiva la procedura o l operazione confermata premere START solo quando viene richiesto sul LCD PANNELLO SPIE DI EMERGENZA ALLARME PRESSIONE ALTA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando la pressione del fluido nel circuito supera i 17 5 bar Automaticamente si interrompe l operazione di recupero ALLARME BOMBOLA PIENA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando all interno della bombola presente pi dell 80 della capacit massima cio 9 5 kg Automaticamente si interrompe l operazione RECUPERO per cancellare questo allarme bisogna caricare uno o pi impianti A C prima di recuperare altro refrigerante ALLARME BOMBOLA VUOTA viene visualizzato ed emette un segnale acustico quando all interno della bombola presente una quantita di fluido frigorigeno troppo bassa ALLARME CONTENITORE OLIO NUOVO viene visualizzato e
71. e In particolare per l R134a si deve fare attenzione alle seguenti situazioni L inalazione di vapori in concentrazioni molto elevate anche per brevi periodi di tempo va evitata in quanto pu provocare perdita di conoscenza o morte subitanea L R134a non infiammabile ma se il vapore viene esposto a fiamme nude o a superfici al calor rosso pu subire una decomposizione termica con formazione di prodotti acidi L odore acre e pungente di questi prodotti di decomposizione sufficiente a segnalarne la presenza Evitare quindi di trovarsi nelle condizioni appena menzionate Non si hanno prove di rischi derivanti dall assorbimento dell R134a attraverso la pelle comunque a causa del basso punto di ebollizione consigliabile indossare indumenti di protezione adeguati ad evitare che eventuali spruzzi di liquido o vapore raggiungano la pelle ed in modo particolare gli occhi nei quali potrebbero provocare il congelamento dei fluidi oculari 50 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO RHS 800 permette con un unica serie di operazioni di recuperare e riciclare senza dispersioni nell ambiente i fluidi frigorigeni asportando inoltre dall impianto A C l umidit ed i vari depositi contenuti nell olio Infatti all interno del RHS 800 presente un evaporatore separatore mediante il quale si asporta dal fluido frigorigeno recuperato dall impianto A C l olio e le altre impurit che vengono poi raccolte in un apposito 105 RHS 800 WAECO co
72. e 20x4 A3 Clavier Figure 42 sch ma d e la console de commande 79 RHS 800 WAECO CLAVIER DE SELECTION DES OPERATIONS STOP en pressant cette touche on arr te le fonctionnement en cours pour les op rations principales de r cup ration vidange huile vidange r tablissement huile de remplissage Pour red marrer partir du point d arr t il suffit de presser la touche START Si la touche est press e pendant une alarme une erreur ou en fin d op ration d sactive le dispositif d avertissement sonore RESET en pressant cette touche on arr te le fonctionnement en cours et l on peut red marrer du d but ENTER en pressant cette touche on confirme la proc dure ou l op ration qui clignote sur le LCD en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration lautre de haut en bas J en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration a l autre de bas en haut START en pressant cette touche on active la proc dure ou l op ration confirm e N B ne presser START que lorsque ceci est demand sur le LCD ALARMES DE SECOURS ALARME HAUTE PRESSION est affich e et met un signal sonore lorsque la pression du fluide dans le circuit d passe 17 5 bar L op ration de r cup ration est automatiquement arr t e ALARME BOUTEILLE PLEINE est affich e et met un signal acoustique lorsque la bouteille contient plus de 80 de la capacit maxim
73. e interno dell elettrovalvola EVR 3 Smontare il corpo dell elettrovalvola dalla tubazione svitando i due dadi di ottone Figura 13 Svitare le 4 viti e4 Figura 62 Pulire con aria compressa la guarnizione del pistoncino e4 Figura 62 e l orifizio e11 Figura 63 Rimontare tutto rispettando il verso della freccia e10 Figura 62 se la valvola solenoide viene rimontata con la freccia al contrario di prima la macchina non funzioner correttamente e77 I Figura 63 Particolare dell elettrovalvola EVR3 Aprire i rubinetti della bombola se sono stati chiusi in precedenza Rimontare il coperchio anteriore Testare la macchina se il problema rimane scollegare RHS 800 dalla rete elettrica e cambiare la valvola solenoide 124 WAELO RHS 800 CALIBRATURA Questa operazione deve essere eseguita quando LCD non visualizza piu valori coerenti con la realta ATTENZIONE Le operazioni di seguito elencate sono da eseguirsi con la massima attenzione e cautela In particolare occorre prestare attenzione alle seguenti situazioni Posizionare sempre gradatamente i pesi sul piatto della bilancia Posizionare sempre i pesi al centro del piatto della bilancia Non fare mai pressione sulla bilancia olio nuovo e sulla bilancia olio usato Recuperare sempre il gas rimanente nei tubi di alta bassa pressione prima di iniziare la calibratura di trasduttori Calibratura bilancia bombola Procurarsi un peso noto di riferimento da 16 a 20
74. e kept in a cool dry place for the entire life of the machine Take care not to damage this manual in whole or in part during consultation Do not remove pages from this manual Do not write on the pages space for notes is provided at the end of each chapter SYMBOLS This manual contains symbols designed to bring specific operations to the reader s attention Indicates a possible hazard that could damage the machine or cause malfunction of same Indicates a possible hazard for those operating the machine or for N persons in the immediate vicinity of the machine NOTE Should a description contained in this manual appear to be open to more than one interpretation consult the manufacturer before risking to perform erroneous maneuvers 40 WAELO RHS 800 17 WARRANTY This product shall be warranted against any defect in materials and or breakdowns due to construction errors and this warranty will last for a period of 1 one year from the date of delivery The warranty consists of the free replacement or the free repair of defective parts that are considered as such by the Manufacturer It is necessary to indicate the serial number ofthe machine to which the required spare part is referred This warranty does not apply to consumable items such as gauges This liability does not cover normal wear and tear defects arising from faulty maintenance or alterations carried out without the Manufacturer s consent This warranty
75. e resistance must adhere tightly to the bottle and reassemble the plastic cover Calibrating the Oil Scale 1 Switch on the RHS 800 and select calibration from the menu that is when the Calibration message flashes press ENTER 2 Use the key to move to Oil Cell and press ENTER 3 Empty the new oil container the used oil container and tracer container if the latter is enabled and replace empty in their lodging without pressing on the scale Press START The menu will read Calibration press START Press START 4 Fill the new oil container with a known volume from 200 to 250 cc according to the graduations on the container Replace the container in its lodging without exerting pressure on the scale Use keys 0 through 9 to type the volume in the container cc Press START 5 Exit the loading cells menu by selecting Other Calibrations and then from the transducers menu by selecting Previous Menu Upon exiting the transducers menu the RHS 800 will request to save data Press START Bottle Pressure Transducer Calibration Remove the rear plastic lid for gaining access to the bottle of the RHS 800 63 RHS 800 WAECO Switch on the RHS 800 and select calibration that is when the Calibration message flashes press ENTER Select other calibrations that is when the Other Calibrations message flashes press ENTER When the Bottle Transducer message flashes pres
76. e seguenti operazioni Scollegare la RHS 800 dalla rete elettrica Individuare il tappo olio 2 e svitarlo completamente L olio dovr essere reimmesso nel foro dove era avvitato il tappo olio 2 Immettere l olio in piccole quantita per volta attendendo che il livello aumenti Fermarsi quando il livello dell olio ha superato di circa Y2 cm circa il pallino rosso dell indicatore 5 Riavvitare il tappo olio 2 e serrarlo M 2 Cambio dell olio Ogni 150 ore di lavoro o comunque quando si cambiano i filtri del refrigerante si deve cambiare l olio della pompa per vuoto Il cambio dell olio deve inoltre essere eseguito quando l olio cambia colore perch ha assorbito umidit Prima di iniziare le operazioni procurarsi un recipiente di almeno 500 cc per contenere l olio da cambiare La pompa contiene circa 500 cc di olio Utilizzare solamente olio adatto Rivolgersi al rivenditore Scollegare la RHS 800 dalla rete elettrica Individuare il dado scarico olio 3 ed il tappo olio 2 Svitare completamente il tappo olio 2 L olio dovr essere reimmesso nel foro dove era avvitato il tappo 2 Mediante una chiave a brugola da 6 mm allentare il dado di scarico olio 3 quindi posizionare al di sotto del dado il recipiente per l olio esausto ed allentare il dado 3 fino a quando dal tubo fuoriesce l olio Togliere completamente il dado 3 ed attendere fino a quando dal foro non fuoriesce pi olio Togliere il recipien
77. e una sola delle seguenti ipotesi mancata o errata manutenzione manomissione dei sigilli apposti uso di lubrificanti e traccianti non idonei incapacit d uso e o improprio riparazioni effettuate da personale non autorizzato e o con ricambi non originali urti incendi od altri fatti accidentali 48 INFORMAZIONI GENERALI dati di identificazione della macchina sono indicati su una targhetta situata nella parte posteriore della macchina vedi fig 50 e 51 560 Designed and manufactered by Ecotechnics S p A lt gt via Longo 50019 Sesto Fiorentino Italy for WAECO neusticgeict sua Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdetten Service Hotline 49 2572 879191 International www waeco com info waeco de RHS800 SERIES Nr 68 WEIGHT Kg 2 90 DATE 2 03 01 VOLTAGE 220 240V 50Hz IN A 31 REFRIGERANT R134a Figura 50 esempio di etichetta marchiata CE applicata alla macchina RHS 800 Figura 51 Ingombri della macchina e posizione dell etichetta marchiata CE 103 RHS 800 WAECO La macchina ha le seguenti caratteristiche dimensionali vedi fig 51 Altezza 1200 mm Larghezza 670 mm Profondit 570 mm Peso 85 Kg La macchina come tutti i dispositivi in movimento produce inquinamento acustico Il sistema di costruzione le pannellature e gli accorgimenti adottati dal Costruttore fanno s che tale livello anche in fase di lavoro non superi il valore medio di 78 dB A 49 NORME DI SIC
78. eben Zur Best tigung die Taste ENTER dr cken Wenigstens eine der Hoch oder Niederdruckventile der RHS 800 ffnen und auf START dr cken AUFF LLEN DER KLIMAANLAGE Die manuelle Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt Auff llen ausw hlen d h wenn die Schrift Auff llen xxxx g auf der LCD Anzeige blinkt Die Menge in g eingeben die man in die Klimaanlage einzuf llen w nscht falls eine Klimaanlage 740g enth lt die Tasten 0 7 4 und 0 dr cken und zur Sicherheit die Schrift Auff llen 740 g pr fen Zur Best tigung die Taste ENTER dr cken Die START Taste dr cken und den Hochdruckhahn der RHS 800 ffnen im Falle einer Klimaanlage mit einem einzigen Niederdruckhahn den Niederdruckhahn der RHS 800 ffnen W hrend dieser Phase wird eine geringf gige Menge zus tzlich integriert welche in den Serviceleitungen verbleibt Nach Beendigung der Auff llphase Hoch und Niederdruck der RHS 800 schlie en und die Klimaanlage zur berpr fung der Druckwerte einschalten Wenn die Klimaanlage aktiviert ist beginnt die RHS 800 automatisch mit dem Ausdruck der Hoch und Niederdruckkurve f r 5 Minuten Die berpr fung der Druckwerte kann durch Schliessen des Hoch und Niederdrucks und bet tigen der Taste Start oder durch Men wechsel und bet tigen der Taste Start erfolgen Nun die beiden Schnellverbinder f r Hoch und Niederdruck vo
79. ebsanleitung aufgef hrten Vorsichtsmassnahmen auftreten Bei Benutzung von nicht originalem Zubeh r oder anderen Fremdk rpern die normale Betriebst chtigkeit beeintrachtigen Produkte bei denen die kostenlose Reparatur angefordert wird m ssen der Firma WAECO zugesandt werden Transportkosten und Risiko zu lasten des Kunden Um Transportsch den zu vermeiden sollte das Produkt in seiner Originalverpackung versandt werden WAECO bernimmt keine Haftung f r Sch den an Fahrzeugen die einem R ckgewinnungs Recyclingvorgang unterzogen wurden falls diese Sch den durch die Unerfahrenheit des Bedieners oder Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen grundlegenden Sicherheitsvorschriften verursacht wurden Diese Garantie ersetzt und schlie t jede andere Garantie aus dessen der Verk ufer mittels Gesetz oder Vertrag pflichtig ist und definiert alle Rechte des Kunden was M ngel Defekte und Qualit tsmangel der gekauften Produkte betrifft Die Garantie verf llt automatisch nach einem Zeitraum von zw lf Monaten oder sich auch nur eine der folgenden Bedingungen einstellt nicht durchgef hrte oder fehlerhafte Wartung Besch digung der angebrachten Siegel Gebrauch von nicht geeigneten Schmiermitteln Unsachgem e Anwendung und oder Gebrauch Reparaturen die von nicht dazu befugtem Personal durchgef hrt wurden und oder Verwendung von nicht originalen Ersatzsteilen Besch digung durch St e Brand oder andere Unf
80. egro olio nuovo automaticamente Procedura assistita Dopo un operazione di vuoto possibile reintegrare il tracciane nel modo seguente Scegliere olio e tracciante usando il tasto freccia in basso Scegliere tracciante impostare la quantit desiderata e premere ENTER Quando viene visualizzato tracciante xx cc aprire al meno un rubinetto delle due pressioni e premere Start Dopo l operazione verra stampata la quantit del tracciante reintegrato RIEMPIMENTO SERBATOIO TRACCIANTE Quando il livello del tracciante scende sotto i 50 cc o quando viene visualizzato l allarme contenitore tracciante vuoto bene riempire il serbatoio in modo da avere una sufficiente riserva di tracciante per effettuare i successivi riempimenti Operazioni da eseguire sollevare il contenitore tracciante dalla sua sede Svitare il serbatoio mantenendo il tappo fisso e riempire il serbatoio con la giusta quantit di tracciante per compressori Riavvitare il serbatoio e reinserirlo nella sua sede con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia N B Per evitare di danneggiare la bilancia reinserire il serbatoio nella sua sede lentamente senza fare pressione l utilizzo di tracciante non approvato dal costruttore comporta il decadimento della garanzia AUTODIAGNOSI 6 Questa operazione deve essere eseguita quando si presenta un problema di malfunzionamento di qualche elettrovalvola Ad esempio se di recupero
81. eille externe n est pas quip e d un tube plongeur la renverser pour augmenter le d bit S lectionner bouteille et lavage c est dire lorsque l inscription Bouteille et lavage clignote sur le LCD Presser la touche ENTER Lorsque l inscription remplissage bouteille commence a clignoter dans le menu successif confirmer avec la touche ENTER et suivre les instructions demand es par RHS 800 Ouvrir le robinet de la bouteille externe et le robinet de haute pression de RHS 800 presser la touche START Entrer la quantit que l on d sire charger dans la bouteille interne attention la quantit devra tre de plus de 0 50kg presser la touche START A ce stade RHS 800 passe a l op ration de charge automatique de la bouteille interne et la remplit de la quantit entr e plus ou moins 300g Apr s avoir atteint la quantit entr e RHS 800 s arr te automatiquement avec un signal sonore et affiche quantit atteinte Fermer le robinet de la bouteille externe et presser START Apr s avoir r cup r le gaz restant dans les tuyaux RHS 800 s arr te automatiquement D brancher le tube de haute pression de la bouteille externe et fermer le robinet de haute pression de RHS 800 POMPE A VIDE Pour garantir le bon fonctionnement de la pompe vide les op rations ci apr s doivent tre effectu es de fa on p riodique M1 R tablissement niveau huile rajout Figure 43 dessin de la pompe vi
82. en pr ft RHS 800 nicht ob Lecks in der Klimaanlage vorhanden sind Wenn w hrend der Vakuumzeit ein Wert gt 100 mbar erreicht wird zeigt das Ger t im Display an Vakuum nicht m glich siehe Bedienungsanleitung in diesem Fall die Klimaanlage auf Lecke berpr fen bzw das Ol in der Vakuumpumpe wechseln Falls Lecks in der Klimaanlage nachgewiesen werden so bleibt die Maschine automatisch stehen und zeigt den Alarm f r Lecks in der Klimaanlage an Falls das System perfekte Dichtigkeit aufweist so f hrt RHS 800 mit der Vakuumphase fort Nach Beendigung der Vakuumphase geht man zum automatischen Nachf llen mit Frisch l ber das je nach der Menge des abgelassenen Ols oder je nach der vom Bediener eingegebenen Menge nachgef llt wird Am Ende geht das System automatisch zum Auff llen der vorab eingegebenen Menge ber 9 Nach Beendigung des Auff llvorgangs Hoch und Niederdruck der RHS 800 schlie en und die Klimaanlage einschalten um die Druckwerte zu berpr fen Wenn die Klimaanlage aktiviert ist beginnt die RHS 800 automatisch mit dem Ausdruck der Hoch und Niederdruckkurve f r 5 Minuten Die berpr fung der Druckwerte kann durch Schliessen des Hoch und Niederdrucks und bet tigen der Taste Start oder durch Men wechsel und bet tigen der Taste Start erfolgen 10 Nun die beiden Schnellverbinder f r Hoch und Niederdruck von der Klimaanlage trennen um das K ltemittel aus den Schl uchen zur ck zu gewinnen
83. en besonders geachtet werden Einatmen von stark konzentrierten D mpfen auch nur ber sehr kurze Zeit sollte unbedingt vermieden werden da sie zu Bewusstlosigkeit und sofortigem Tod f hren k nnen Das K ltemittel R134a selbst ist zwar nicht brennbar jedoch k nnen ihre D mpfe beim Kontakt mit offenen Flammen oder rotgl henden Oberfl chen eine Thermodekomposition mit anschlie ender S urebildung aufweisen Der bei ende stechende Geruch dieser Dekompositionsprodukte gen gt um auf deren Anwesenheit aufmerksam zu machen Folglich sollten diese Umst nde unbedingt verhindert werden Die Sch dlichkeit der Aufnahme von R134a ber die Haut ist zwar nicht eindeutig nachgewiesen allerdings sollte man infolge ihres niederen Siedepunkts geeignete Schutzkleidung tragen die die Haut und insbesondere die Augen in denen sie das Einfrieren des Augenwassers verursachen k nnten vor Fl ssigkeitsspritzern und D mpfen sch tzen 5 BETRIEBSWEISE Die RHS 800 erm glicht mittels einer Reihe von einzigartigen Vorg ngen die Wiedergewinnung Aufbereitung von K ltemitteln ohne jegliche Emission derselben in die Umwelt wobei ferner Feuchtigkeit und die verschiedenen im l enthaltenen Ablagerungsstoffe aus der Klimaanlage entfernt werden Im Inneren der RHS 800 befindet sich ein Verdampfe Abscheider mit Hilfe dessen das l und alle anderen Unreinheiten von dem aus der Klimaanlage gewonnenen K ltemittel getrennt und anschlie en
84. er vom Hersteller empfohlenen Fl ssigkeitsmenge f llen und diese auf keinen Fall berschreiten Kontrollieren da es sich bei der Stromversorgung effektiv um 220 V 50Hz handelt bevor man die RHS 800 das Stromnetz anschlieBt Vor jedem Vorgang stets erst alle Olstande kontrollieren Stets die exakte Menge l nachf llen Die K ltemittelflasche darf nur zu 80 des maximalen Fassungsverm gen gef llt sein damit noch gen gend Raum zur Expansion des K ltemittels zur Verf gung steht RHS 800 WAECO Niemals die H hne der inneren Flasche verstellen Das aus der Klimaanlage und der Vakuumpumpe gewonnene l in die eigens f r Alt l vorgesehenen Beh lter f llen Die Filter zu den vorgesehenen Intervallen auswechseln und stets nur die von WAECO empfohlenen Filter verwenden Stets nur die von WAECO empfohlenen le verwenden Niemals das Ol f r die Vakuumpumpe mit dem Ol f r die Klimaanlage vertauschen Die Nichtbeachtung jeder der oben aufgef hrten Sicherheitsbestimmungen f hrt zum Verfall jeglicher Art von Garantie f r die VERHALTENSREGELN BEIM UMGANG MIT K LTEMITTELN Alle K ltemittel befinden sich bei Raumtemperatur im gasf rmigen Zustand Zum Transport und zur Verwendung im allgemeinen m ssen sie in eigens daf r vorgesehenen Flaschen komprimiert werden Infolgedessen sollte man mit den unter Druck stehenden Beh ltern entsprechend vorsichtig umgehen Speziell bei R134a muss auf folgende Situation
85. er weniger 300 g Wenn die vorab eingegebene Menge erreicht wurde kommt RHS 800 automatisch zum Stehen und gibt ein akustisches Signal aus Menge erreicht Den Hahn der externen Flasche schlie en und auf START dr cken Nach der R ckgewinnung des in den Leitungen verbliebenen Gases bleibt RHS 800 automatisch stehen Die Hochdruckleitung von der externen Flasche abmontieren und den Hochdruckhahn der RHS 800 schlie en 24 WAELO RHS 800 VAKUUMPUMPE F r eine einwandfreie Arbeitsweise der Vakuumpumpe m ssen folgende Vorg nge in regelm igen Zeitabst nden durchgef hrt werden M1 l nachf llen M2 lwechsel Zum Nachf llen und oder Wechseln des Ols der Pumpe sollte ausschlie lich das vom Hersteller em pfohlene Ol Abbildung 11 Zeichnung der Vakuumpumpe verwendet werden F r den genauen ltyp wenden Sie sich bitte an den Verk ufer 1 l nachf llen Dieser Vorgang muss durchgef hrt werden wenn der lpegel unter die H lfte des Anzeigers 5 Siehe Abb 11 sinkt Zum Nachf llen des Ols die nachstehenden Vorg nge in der angegebenen Reihenfolge vornehmen Die Stromzufuhr von RHS 800 unterbrechen Den ldeckel 2 ausfindig machen und vollkommen aufschrauben Das l muss in die ffnung gef llt werden auf die der Oldeckel 2 geschraubt war Das l nach und nach in kleinen Mengen einf llen und abwarten bis sich der Pegel gehoben hat Kein l mehr einf llen wenn der lpegel um etw
86. ereitung auf der LCD Anzeige blinkt Hoch und Niederdruck der RHS 800 ffnen und auf die START Taste dr cken Nun beginnt die R ckgewinnungs Aufbereitungsphase des K ltemittels die durch die Schrift R ckgewinnung Aufbereitung signalisiert wird W hrend dieser Phase zeigt das System die Menge in g des wiedergewonnenen K ltemittels an Am Ende der R ckgewinnung kommt RHS 800 zum Stehen wobei automatisch das w hrend der R ckgewinnung aus der Klimaanlage gewonnene Alt l abgelassen und angezeigt wird Der Olablassvorgang dauert etwa 5 min Falls w hrend dieser Phase einige noch in der Klimaanlage vorhandene K ltemittelr ckst nde den Druck erh hen so beginnt RHS 800 automatisch erneut mit der R ckgewinnung von K ltemittel Nach dem Ablassen wird die Menge an zur ckgewonnenem K ltemittel und die Menge an zur ckgewonnenem Ol ausgedruckt VAKUUM Die flexiblen Leitungen an die Klimaanlage mit Hilfe der Schnellverbinder oder der Endh hne f r R12 anschlie en dabei darauf achten da man den BLAUEN an den Niederdruckzweig und den ROTEN an den Hochdruckzweig anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruckschnellverbinder aufweist nur den entsprechenden Verbinder anschlie en Die manuelle Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift manuelle Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt Vakuum ausw hlen d h wenn die Schrift Vakuum xx Min auf der LCD Anzeige blinkt Die Vakuumd
87. errata apertura o chiusura del rubinetto F4 Figura 60 Particolare del filtro disidratatore Dopo avere cambiato i filtri e lolio alla pompa del vuoto cancellare l allarme servizio procedendo nel modo seguente Scegliere dal menu allarme servizio cio quando la scritta Allarme servizio lampeggia premere ENTER Digitare il codice ricevuto insieme ai filtri di ricambio e premere ENTER RIEMPIMENTO SERBATOIO OLIO NUOVO Quando il livello dell olio scende sotto i 100 cc quando viene visualizzato l allarme contenitore olio nuovo vuoto bene riempire il serbatoio in modo da avere una sufficiente riserva di olio per effettuare i successivi riempimenti Tipi di olio Per impianti funzionanti ad R134a utilizzare solamente oliisintetici poliestere o olii consigliati dal costruttore per impianti funzionanti ad R12 utilizzare esclusivamente olii minerali o olii consigliati dal costruttore Fare sempre riferimento al costruttore dell impianto A C Operazioni da eseguire sollevare il contenitore olio dalla sua sede RHS 800 WAECO Svitare il serbatoio mantenendo il tappo fisso e riempire il serbatoio con la giusta quantit di olio per compressori del tipo e gradazione adatta Riavvitare il serbatoio e reinserirlo nella sua sede con molta attenzione senza fare pressione sulla bilancia N B Per evitare di danneggiare la bilancia dell olio reinserire il serbatoio nella sua sede lentamente senza fare pressione SVUOTAMENTO
88. ess ENTER Select the enabling of tracing and press ENTER Enter the code 1234 Press the key 1 for enabling and press Start After the enabling of the tracer recalibrate the oil scale If the reintegration is enabled it will automatically be displayed as followed Automatic procedure after setting the quantity of gas the question appears tracer yes or no Enter yes using the lower arrow key Set the desired quantity and press ENTER At this point the RHS 800 will automatically reintegrate the set quantity of the tracer after the reintegration of new oil Assisted procedure After a pumpdown operation it is possible to reintegrate the tracer in the following manner Select oil and cracker using the lower arrow key Select tracer set the desired quantity and press ENTER When the tracer xx cc is displayed open at least one of the two pressure taps and press Start After the operation the quantity of the reintegrated tracer will be printed FILLING THE TRACER CONTAINER Whenever the level of the tracer drops below 50 cc or the tracer container empty alarm is displayed it is a good idea to fill the container in order to have a sufficient reserve of tracer for carrying out subsequent fillings 60 WAELO RHS 800 Steps to follow lift the tracer container out of its lodging Unscrew the container by holding the lid in place and fill the container with the required quantity of tracer for compressors Screw up the container again
89. ession Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression relier uniquement le raccord rapide correspondant 2 Mettre le moteur en marche et allumer la climatisation pendant environ 10 minutes en maintenant le ventilateur lectrique dans l habitacle la vitesse maximale 3 Arr ter le moteur du v hicule 4 S lectionner la proc dure assist e a dire lorsque l inscription Proc dure assist e clignote sur le LCD presser ENTER 5 S lectionner r cup ration recyclage c est dire lorsque l inscription R cup ration recyclage clignote sur le LCD presser ENTER 6 Ouvrir la haute et la basse pression de RHS 800 et presser la touche START A ce point la phase de r cup ration recyclage du r frig rant commence et est signal e par l inscription R cup ration recyclage Pendant cette phase le syst me affiche les g de r frig rant r cup r s A la fin de cette phase de r cup ration RHS 800 s arr te vacuant et affichant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure 5 minutes Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation A C augmentent la pression RHS 800 recommence automatiquement r cup rer le r frig rant Apr s cette phase la quantit de gaz r cup r et la quantit d huile r cup r e seront imprim es VIDE 1
90. f oil reintegrated and the quantity of gas injected 25 ASSISTED PROCEDURE In the assisted procedure all the operations can be performed singly RECOVERY AND RECYCLING 1 Use the quick connect couplings or the terminal taps for R12 to connect the hoses to the A C system bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose 2 Allow the vehicle engine and the air conditioning system to run for about 10 minutes with the electric fan in the passenger compartment at full speed 3 Switch the vehicle engine off 4 Select the assisted procedure that is press ENTER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD 5 Select recovery and recycling that is press ENTER when the Recovery Recycling message flashes on the LCD 6 Open the high and low pressure taps on the RHS 800 and press the START key to begin the refrigerant recovery recycling phase which will be signaled on the LCD as Recovery Recycling During this phase the machine displays the quantity of refrigerant recovered in g Upon completion of recovery the RHS 800 will stop and discharge while automatically displaying the used oil extracted from the A C system during the recovery phase The oil discharge operation lasts 5 minutes If any residual refrigerant in the A C system should incre
91. fischen Vorgang zu lenken Zeigt eine m gliche Gefahrensituation an die zur Besch digung der Maschine oder schlechte Arbeitsweise derselben f hren k nnte Zeigt eine m gliche Gefahrensituation f r die Bediener und all jene N Personen an die sich in der N he der Maschine befinden HINWEIS f r den Fall da w hrend dem Lesen der vorliegenden Gebrauchsanleitung Beschreibungen gefunden werden die unterschiedlich interpretiert werden k nnten so sollte man unbedingt den Hersteller um Erkl rungen bitten bevor man falsche Ma nahmen ergreift WAELO RHS 800 2 GARANTIEBEDINGUNGEN Bei Material und Fabrikationsfehlern besteht eine Garantie von 1 Jahr vom Lieferdatum angerechnet Die Garantie beinhaltet das Auswechseln und die Reparatur von defekten Teilen Es ist notwendig die Serien Nummer vom Ger t mitzuteilen Die folgenden Teile stehen nicht unter WAECO Garantie Manometer sh 00 0 Umidit Die Garantie beschr nkt sich auf das 50 Auswechseln und die kostenlose Defor Reparatur von Teilen wenn diese nach Gutachtung des Herstellers nicht einwandfrei funktionieren Verbrauchsmaterialen stehen nicht unter Garantie In folgenden F llen wird keine Garantie gewahrt Uni e Ghiaccio Bei Sch den am Produkt die auf falsche Benutzung und oder nicht korrekte Installation zur ckzuf hren sind Bei Abbildung 1 m gliche Ver nderung einer Verpackung Sch den die durch Nichtbeachten der in der Betri
92. gspunkt ab wieder aufgenommen werden Falls sie w hrend einem Alarm einem Fehler oder am Ende eines Vorgangs gedr ckt wird das akustische Signal ausschalten RESET Durch Dr cken dieser Taste wird der gerate laufende Vorgang unterbrochen und man kann von vorne beginnen ENTER Durch Dr cken dieser Taste wird die Prozedur oder der Vorgang best tigt die auf der LCD Anzeige blinkt Durch Dr cken dieser Taste bewegt man sich von oben nach unten von einer Prozedur zur anderen oder von einem Vorgang zum anderen T Durch Dr cken dieser Taste bewegt man sich von unten nach oben von einer Prozedur zur anderen oder von einem Vorgang zum anderen START Durch Dr cken dieser Taste wird die best tigte Prozedur oder der best tigte Vorgang in Gang gesetzt N B erst dann START dr cken wenn es auf der LCD Anzeige gefordert wird ALARM IN NOTSITUATIONEN ALARM HOCHDRUCK wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn der Druck der Fl ssigkeit im Kreislauf 17 5 bar bersteigt Der R ckgewinnungsvorgang wird automatisch unterbrochen ALARM FLASCHE VOLL wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn im Inneren der Flasche mehr als 80 des maximalen Fassungsverm gens d h 9 6 kg vorhanden ist Der RUCKGEWINNUNGSVORGANG wird automatisch unterbrochen zur Aufhebung dieses Alarms muss eine oder mehrere Klimaanlagen gef llt werden bevor man die R ckgewinnung weiterer K ltemittel vornimmt ALARM FLASCHE LEER wird angezeigt
93. he mindestens 3 kg K ltemittel befinden Andernfalls die innere Flasche der unter Verwendung einer externen Flasche mit geeignetem K ltemittel auff llen indem man die im Kapitel PLANM SSIGE WARTUNG beschriebenen Vorg nge durchf hrt 17 RHS 800 WAECO 9 VORG NGE IN DER AUTOMATISCHEN PROZEDUR In der automatischen Prozedur werden alle Vorg nge automatisch durchgef hrt R ckgewinnung und Aufbereitung lablass Vakuum Nachf llen mit Frisch l und Auff llen Die flexiblen Leitungen an die Klimaanlage mit Hilfe der Schnellverbinder oder der Endh hne f r R12 anschlie en dabei darauf achten da man den BLAUEN an den Niederdruckzweig und den ROTEN an den Hochdruckzweig anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruckschnellverbinder aufweist nur den entsprechenden Verbinder anschlie en Den Motor des Fahrzeugs die Klimaanlage und die Heizung etwa 10 Minuten lang einschalten dabei das Heizungsgebl se im Personenabteil auf der h chsten Stufe laufen lassen Den Motor des Fahrzeugs ausschalten Die automatische Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift automatische Prozedur auf der LCD Anzeige blinkt lt AutomatischeProzedur lt Vakuum xx min gt Manuelle Prozedur Ol automatisch Nachstes Men Ol xx ccm Verf gbarkeit Auff llen xxxx g 5 Die Vakuumzeit eingeben oder die vorhergehende bestatigen zum Bestatigen einfach auf ENTER dr cken zum Eingeben die Tasten 0
94. hould this not Check on the RHS 800 display and directly on the on board bottle be the case fill the RHS 800 bottle from an external bottle of appropriate refrigerant following the procedure described in the ROUTINE MAINTENANCE section 24 AUTOMATIC PROCEDURE In this operational mode the recovery and recycling oil discharge pumpdown new oil reintegration and charging operations are performed automatically Use the quick connect couplings or terminal taps for R12 to connect the hoses to the A C system bearing in mind that BLUE hose must be connected to the low pressure side and RED hose to high pressure If the system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative quick connect coupling Start the engine and allow it and the vehicle air conditioning system to run for about 10 minutes with the electric fan in the passenger compartment at full speed Switch the engine off Select the automatic procedure when the message Automatic Procedure flashes on the LCD press the ENTER key lt Automatic Procedure gt Assisted Procedure lt Pumpdown min gt Automatic Oil Oil xx cc Charging xxxx g Next Menu Availability xxxx g 5 Type the pumpdown time or confirm the previous value To simply confirm press ENTER To set use keys 0 to 9 51 RHS 800 WAECO lt Pumpdown xx min gt Automatic Oil lt Pumpdown 20 min gt Automatic Oil 2 Fu Oil xx
95. ichant la quantit d huile extraite et en imprimant le volume total la fin du lavage A la fin de l op ration de lavage retirer tous les raccords et d brancher RHS 800 du r seau lectrique N B pour laver une installation il est conseill si possible de d monter le filtre et la soupape de d tente pour le syst me traditionnel et uniquement la vanne capillaire pour le syst me immerg Comme entr e de lavage utiliser l vaporateur et comme sortie de lavage la sortie du condenseur 44 ENTREES LANGUE Allumer RHS 800 Garder la touche 1 enfonc e et presser la touche O a chaque pression de cette derni re on passe a la langue suivante cette op ration re doit tre faite que dans le menu principal de d marrage avec la proc dure automatique qui clignote 45 APPENDICE Table pressions optimales Valeurs indicatives Basse Pression Haute Pression Basse Pression Haute Pression bar bar bar bar 3 oh ES Lasa IL Ts ele Si Du 1 E LE 98 WAELO RHS 800 Sommario 46 INTFRODUZIO NE EE 101 CONSERVAZIONE DEL 2 2 22 0 000000000006 6 12 00030 58200 e aadar 101 101 47 CONDIZIONI DI GARANZIA 102 48 INFORMAZIONI GENERALI 103 49 NORME DI 5 2 000000 104 NORME DI COMPORTAMENTO CON I FLUIDI REFRIGERANTI 105 50 PRINCIPI
96. ie RHS 800 ein und w hlen Sie im Men die Kalibrierung d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt Wechseln Sie mit Hilfe der Taste zur Schrift Zelle Frisch l ber und dr cken Sie auf ENTER Leeren Sie den Frisch lbeh lter den Alt lbeh lter und Lecksuchadditivbeh lter wenn vorhanden setzen Sie sie leer an ihren Platz ohne Druck auf die Waage auszu ben und dr cken Sie auf die START Taste Nun erscheint im Men Eichung START dr cken dr cken Sie die START Taste F llen Sie den Frisch lbeh lter unter Verwendung der Ma angaben des Beh lters mit einer Olmenge zwischen 200 und 250 cm8 setzen Sie den Beh lter wieder an seinem Platz ohne Druck auf die Waage auszu ben geben Sie die eingef llte Menge unter Verwendung der Tasten 0 9 ein und dr cken Sie auf START Verlassen Sie das Men der Ladezellen durch Auswahl von Andere Kalibrierungen und anschlie end durch Auswahl von Vorhergehendes Men im Men der Druckgeber Beim Verlassen des Men s der Druckgeber verlangt RHS 800 die Speicherung der Daten dr cken Sie die START Taste Kalibrierung der Alt lwaage Schalten Sie RHS 800 ein und w hlen Sie im Men die Kalibrierung d h dr cken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt Wechseln Sie unter Verwendung der Taste J zur Schrift Zelle Alt l ber und dr cken Sie auf ENTER 32 WAELO RHS 800 Leeren Sie den Alt lbeh lter setzen Sie ihn leer wie
97. imento 0850 g Vuoto 20min Olio automatico lt Riempimento xxxx g gt Aprire alta bassa pressione gt 8 5 ENTER e premere START Vuoto 20min Olio cc lt Riempimento xxxx g gt Aprire alta e bassa pressione dell RHS 800 e premere il tasto START A questo punto inizia la fase di recupero riciclo del refrigerante segnalata dalla scritta Recupero riciclo Durante questa fase il sistema visualizza i g di refrigerante recuperati Al termine del recupero la RHS 800 si arresta scaricando e visualizzando automaticamente lolio esausto estratto dall impianto A C durante il recupero L operazione di scarico dell olio dura 5 min Se durante questa fase alcune sacche di refrigerante ancora presenti nell impianto A C aumentano di pressione la RHS 800 ricomincia automaticamente recuperare il refrigerante Dopo lo scarico si passa automaticamente all operazione di vuoto per il tempo preimpostato passati i primi 10 min in questa fase vengono controllate il vuoto raggiunto e le fughe nell impianto A C attenzione se il tempo di vuoto lt 10 min la RHS 800 non controlla se ci sono fughe nell impianto A C Se il vuoto raggiunto gt 100mbar verr visualizzato vuoto impossibile consultare il manuale in questo caso controllare che non ci siano fughe nel sistema altrimenti cambiare l olio della pompa del vuoto Se si riscontrano perdite nel sistema A C la macchina si arresta automaticamente visualizzando fughe nell
98. ine components left side view Figure 25 Principal machine components tight side view 48 WAELO RHS 800 CONTROLS AND CONTROL SYSTEM See fig 26 A1 Printer A2 20x4 alphanumeric LCD A3 Keyboard OSEaD IAT ZI KE K i gt Figure 26 Control console diagram OPERATIONS SELECTOR KEYBOARD STOP Press this key to interrupt the operation being carried out when the machine is in the recovery oil discharge pumpdown oil reintegration or charging phases To restart from the same point simply press START Press during an alarm error or end operation state to deactivate the audible signal RESET Press this key to suspend the operation being carried out and start again from the top ofthe cycle ENTER Press this key to confirm the procedure or operation flashing on the LCD Y Press this key to move from one procedure to another or from one operation to another from top to bottom T Press this key to move from one procedure to another or from one operation to another from bottom to top START Press this key to activate the procedure or operation just confirmed IMPORTANT press START only when requested on the LCD 49 RHS 800 WAECO EMERGENCY ALARM HIGH PRESSURE ALARM display and audible signal when the pressure of the fluid in the circuit exceeds 17 5 bar The recovery operation is automatically stopped FULL BOTTLE ALARM display and audible signal when the bottle is full to more th
99. inf rieur il faut ajouter de l huile en suivant les indications du paragraphe ENTRETIEN V rifier que le r servoir d huile de remplissage n contient au moins 100 cc d huile Contr ler sur l affichage LCD de 800 que la bouteille contient au moins kg de r frig rant Dans le cas contraire remplir la bouteille interne de la RHS 800 avec une autre bouteille externe contenant le r frig rant appropri en effectuant les op rations d crites dans le chapitre ENTRETIEN ORDINAIRE 39 OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE Avec cette proc dure toutes les op rations sont effectu es en mode automatique r cup ration et recyclage vidange huile vide remplissage de r tablissement niveau huile neuve et remplissage Relier les flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides ou des robinets embouts pour le R12 en faisant attention relier le flexible BLEU sur le c t basse pression et le flexible ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression relier uniquement le raccord rapide correspondant Mettre le moteur en marche et le climatiseur pendant environ 5 10 minutes en maintenant le ventilateur lectrique dans l habitacle la vitesse maximale Eteindre le moteur du v hicule S lectionner la proc dure automatique c est dire lorsque l inscription proc dure automatique clignote sur le LCD et presser la touche
100. ioni di collegamento lontano da oggetti o elementi caldi condotti di scarico del motore radiatore ecc Riempire sempre l impianto A C con la quantita di fluido raccomandata dal costruttore Non superare mai tale quantit 104 WAELO RHS 800 Controllare sempre il livello degli oli prima di ogni operazione Reimmettere sempre la quantita corretta di olio Controllare che la rete elettrica sia 220V 50Hz di prima di collegare A la RHS 800 con la rete elettrica stessa La bombola deve essere riempita all 80 della capacit massima per lasciare un polmone di gas per assorbire eventuali aumenti di pressione Non toccare mai i rubinetti della bombola interna Gettare l olio estratto dall impianto dalla pompa del vuoto negli appositi contenitori per oli esausti Cambiare i filtri alle scadenze previste utilizzando solamente i filtri raccomandati dalla WAECO Utilizzare esclusivamente gli oli raccomandati dalla WAECO Non scambiare mai l olio per la pompa del vuoto con l olio per gli impianti di condizionamento Il mancato rispetto di ciascuna delle suddette regole di sicurezza comporta il decadimento di ogni forma di garanzia sulla RHS 800 NORME DI COMPORTAMENTO CON I FLUIDI REFRIGERANTI fluidi refrigeranti nelle condizioni ambiente sono gassosi Per poter essere trasportati ed utilizzati devono essere compressi in apposite bombole Occorre quindi usare le dovute cautele relative ai recipienti in pression
101. kg Smontare il coperchio in plastica posteriore per accedere alla bombola del RHS 800 Togliere dalla bombola d Vedi Figura 63 la resistenza di riscaldamento r Togliere dal piatto della bilancia la bombola poggiandola su un piedistallo alto almeno 40 cm Accendere la RHS 800 e scegliere calibratura dal menu cio quando la scritta Calibratura lampeggia premere il tasto ENTER Quando inizia a lampeggiare la scritta Cella bombola premere il tasto ENTER Con la scritta calibratura lampeggiante premere il tasto ENTER Con la bombola sollevata dal piatto bilancia premere il tasto START A questo punto appare nel menu Taratura premere START premere il tasto START Posizionare al centro del piatto bilancia il peso di riferimento 16 a 20 kg scrivere quest ultimo usando i tasti 0 1 9 e premere il tasto START Uscire dal menu celle di carico scegliendo Altre calibrature e poi dal menu trasduttori scegliendo Menu precedente All uscita dal menu trasduttori RHS 800 chiede il salvataggio dati premere il tasto START Spegnere RHS 800 e scollegarla dalla rete elettrica Rimettere la bombola sul piatto bilancia la resistenza sulla bombola attenzione la resistenza deve aderire molto bene alla bombola e rimontare il coperchio in plastica Calibratura bilancia olio Accendere la RHS 800 e scegliere calibratura dal menu cio quando la scritta Calibratura lampeggia premere il tasto ENTER S
102. lation des cachets appliqu s emploi de lubrifiants non appropri s incapacit d usage et ou usage impropres r parations effectu es par un personnel non autorise et ou avec des pi ces de rechange non originales chocs incendies ou autres accidents 71 RHS 800 WAECO 33 INFORMATIONS GENERALES Les donn es d identification de la machine sont indiqu es sur une plaque situ e sur la partie arri re de la machine voir Figure 34 et Figure 35 Designed and manufactered by Ecotechnics S p A via Longo 50019 Sesto Fiorentino Italy for WAECO Industriegebiet Sud Hollefeldstrasse 63 D 48282 Emsdetten Service Hotline 49 2572 879191 International www waeco com info waeco de RHS800 SERIES Nr 68 WEIGHT Kg 90 1200 DATE 03 01 VOLTAGE 220 240V 50Hz IN A 2 52 1 REFRIGERANT R134a Figure 34 exemple d tiquette portant la marque CE sur la machine RHS800 Figure 35 dimensions d encombrement de la machine et position de l tiquette pourtant la marque CE Les dimensions de la machine sont les suivantes voir Figure 35 Hauteur 1200 mm Largeur 670 mm Profondeur 570mm Poids 85 Kg La machine comme tous les dispositifs en mouvement est source de pollution acoustique Le syst me de construction les panneaux et les moyens adopt s par le constructeur sont tels que le niveau de bruit m me en phase de travail ne d passe pas la valeur moyenne de 78 dB A 72 WAELO RHS 800
103. les min rales ou des huiles conseill es par le constructeur Faire toujours r f rence au constructeur de l installation A C Les op rations effectuer sont les suivantes Retirer le r servoir de son logement D visser le r servoir et maintenant le bouchon en place remplir le r servoir avec la quantit correcte d huile pour compresseurs de type et qualit adapt s Revisser le r servoir et le replacer dans son si ge en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance Pour viter tout risque d endommagement de la balance de l huile ins rer le r servoir dans son si ge lentement et sans exercer de pression RHS 800 VIDANGE DU RESERVOIR DE L HUILE USEE Cette op ration doit tre effectu e chaque fois que le niveau de l huile d passe 200 cc Pour cela il est donc n cessaire de retirer le r servoir faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance Ne pas d visser le bouchon et tourner le r servoir Vider le contenu du r servoir dans un r cipient pour huiles us es Revisser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place Pour viter tout risque d endommagement de la balance de l huile ne pas exercer de pression sur cette derni re ni vers le haut ni vers le bas REMPLACEMENT ROULEAU PAPIER IMPRIMANTE Utiliser du papier thermique ayant les caract ristiques suivantes Largeur papier 60 mm Diam tre max du rouleau papier 50 mm L
104. les touches num riques presser Start AUTORISATION FLUIDE DE TRA AGE Le m canisme de tra age est une option qui peut tre install e sur la machine RHS 800 Pour l autoriser proc der de la fa on suivante S lectionner les donn es et entrer a partir du menu presser ENTER S lectionner les param tres a partir du menu presser ENTER S lectionner menu suivant presser ENTER 90 WAELO RHS 800 Selectionner autorisation fluide de tragage presser ENTER Taper le code 1234 Presser la touche 1 pour l autorisation presser Start Apres avoir autorise le fluide de tracage talonner a nouveau la balance huile Si autoris le rajout sera automatiquement affich de la fa on suivante Proc dure automatique apr s avoir entr la quantit de gaz la machine demandera d activer ou non l option fluide de tra age S lectionner oui en utilisant la touche fl che vers le bas Entrer la quantit d sir e presser ENTER A ce point la RHS 800 r int gra automatiquement la quantit de fluide de tra age entr e apr s le rajout d huile neuve Proc dure assist e Apr s une op ration de vide on peut rajouter le fluide de tra age de la fa on suivante S lectionner huile et fluide de tra age en utilisant la touche fl che vers le bas S lectionner fluide de tra age entrer la quantit d sir e presser ENTER En cas d affichage xx cc ouvrir au moins un robinet des deux pressions presser Start La quantit
105. mmen mit den Ersatzfiltern erhaltenen Code eingeben und auf ENTER dr cken AUFF LLEN DES FRISCHOLBEHALTERS Wenn der lpegel unter 100 cm sinkt oder der Alarm des Frisch lbeh lters erscheint sollte der Beh lter soweit gef llt werden da eine gewisse Olreserve f r die nachfolgenden Nachf llvorg nge vorhanden ist ltypen F r mit R134a betriebene Anlage ausschlie lich synthetische le Polyester oder vom Hersteller empfohlene le verwenden F r mit R12 betriebene Anlagen 26 WAELO RHS 800 ausschlie lich Mineral le oder vom Hersteller empfohlene le verwenden Stets die Anweisungen oder Empfehlungen des Herstellers der Klimaanlage befolgen Durchzuf hrende Vorg nge den lbeh lter aus seinem Sitz heben Den Deckel aufschrauben und den Beh lter mit der richtigen Menge l des geeigneten Typs und Viskosit t f r Kompressoren f llen Den Deckel wieder festschrauben und den Beh lter wieder vorsichtig an seinem Sitz einsetzen ohne auf die Waage zu dr cken N B Den Beh lter langsam in seinen Sitz einsetzen ohne Druck auszu ben um eine Besch digung der Frisch lwaage zu verhindern LEEREN DES ALT LBEH LTERS Dieser Vorgang muss immer dann durchgef hrt werden wenn der lpegel 200 cm bersteigt Hierzu muss der Beh lter sehr vorsichtig abgenommen werden ohne Druck auszu ben dabei h lt man den Deckel fest und dreht den Beh lter Den Beh lter in einem Alt lbeh lter entleeren Den Beh lter
106. n gt Olio automatico Olio xx cc Riempimento xxxx g Vuoto 20min lt Olio automatico gt Olio xx cc Riempimento xxxx g Se viene confermato l olio automatico il sistema reintegra automaticamente dopo il vuoto la stessa quantit d olio estratto durante il recupero Vuoto 20 min Vuoto 20min lt Olio automatico gt Olio automatico Olio xx cc Riempimento xxxx g lt Riempimento xxxx g gt 7 Se abbiamo la necessit di reintegrare una quantit d olio che potrebbe essere diversa da quella scaricata dopo il recupero bisogna impostarla come segue una volta confermato il tempo di vuoto inizia a lampeggiare la scritta Olio automatico premere il tasto per spostarsi sulla scritta Olio xx cc scrivere il volume d olio che si desidera reintegrare automaticamente dopo il vuoto usando i tasti 0 9 e premere ENTER Vuoto 20min Vuoto 20min Vuoto 20min lt Olio automatico gt Olio automatico Olio automatico Olio xx cc lt Olio xx cc gt lt Olio 30 gt Riempimento xxxx g Riempimento xxxx g Riempimento xxxx g Vuoto 20 Olio 30 lt Riempimento g gt 8 Una volta confermato lolio inizia a lampeggiare la scritta Riempimento impostare la quantit di refrigerante g dell impianto A C che si desidera caricare Ad RHS 800 WAECO esempio 850g premere il tasto 0 il tasto 8 il tasto 5 e il tasto 0 Impostata la quantit confermare con il tasto ENTER Riemp
107. n der Klimaanlage abmontieren um das sich in den Schl uchen befindliche K ltemittel zur ck zu gewinnen 23 RHS 800 WAECO 11 PLANM SSIGE WARTUNG AUFFULLEN DER INNEREN FLASCHE VON RHS 800 Dieser Vorgang muss vorgenommen werden wenn im Inneren der Flasche weniger als 3 kg K ltemittel verblieben sind und muss auf jeden Fall durchgef hrt werden wenn auf der LCD Anzeige der Alarm Flasche leer erscheint WICHTIG die H hne der inneren Flasche nicht verstellen Besorgen Sie sich eine Gasflasche mit dem gleichen Inhalt der inneren Gasflasche der RHS 800 und schlie en Sie diese an die Hochdruckleitung der RHS 800 an Sollte die externe Flasche nicht mit einem Rohrfanghaken ausgestattet sein so stellen Sie die Flasche auf den Kopf um ihre F rderleistung zu erh hen Flasche und Reinigung ausw hlen d h wenn die Schrift Flasche und Reinigung auf der LCD Anzeige erscheint Die Taste ENTER dr cken Wenn im nachfolgenden Men die Schrift Flasche auff llen erscheint durch Dr cken auf die Taste ENTER best tigen und die von RHS 800 ausgegeben Anweisungen befolgen Den Hahn der u eren Flasche und den Hochdruckhahn der RHS 800 ffnen und die START Taste dr cken Die Menge eingeben die Sie in die innere Flasche einf llen m chten Achtung die Menge muss mehr als 0 50 kg betragen und auf START dr cken Nun beginnt RHS 800 automatisch mit dem Auff llen der inneren Flasche auf die eingestellte Menge von mehr od
108. n des Men s der Druckgeber verlangt RHS 800 die Speicherung der Daten dr cken Sie die START Taste SchlieBen Sie die Hochdruckleitung wieder an Kalibrierung des Niederdruckgebers Achtung Dieser Vorgang muss bei leeren Leitungen durchgef hrt werden gegebenenfalls einen kurzen R ckgewinnungszyklus vornehmen um die Leitungen vor Beginn zu leeren Schalten Sie RHS 800 ein und wahlen Sie im Men die Kalibrierung d h drucken Sie auf ENTER wenn die Schrift Kalibrierung blinkt Wahlen Sie Andere Kalibrierungen aus d h drucken Sie auf ENTER wenn die Schrift Andere Kalibrierungen blinkt Wechseln Sie unter Verwendung der Taste J zur Schrift Druckgeber Niederdruck ber und dr cken Sie auf ENTER Wenn im Men Vergewissern Sie sich da kein Gas in den Niederdruckleitungen ist erscheint dr cken Sie auf die START Taste Schlie en Sie den Niederdruckhahn montieren Sie die Niederdruckleitung von der RHS 800 ab um den Druckgeber auf normalen Luftdruck zu bringen und dr cken Sie auf START Wenn die Schrift k 2470 erscheint dr cken Sie auf START Zum Verlassen des Men s der Druckgeber w hlen Sie unter Verwendung der Taste Vorhergehendes Men und dr cken Sie auf ENTER Beim Verlassen des Men s der Druckgeber verlangt RHS 800 die Speicherung der Daten dr cken Sie die START Taste Schlie en Sie die Niederdruckleitung wieder an 34 WAELO RHS 800 13 ZUS TZLICHE VORG NGE REINIGUNG ko
109. nd gut festziehen WECHSEL DER TROCKENFILTER Dieser Vorgang muss durchgef hrt werden wenn der Betriebsalarm angezeigt wird Vor jeglichem Eingriff kontrollieren da die Ersatzfilter vom gleichen Typ sind wie die auf RHS 800 montierten Bei den vorzunehmenden Eingriffen handelt es sich um Alle H hne der RHS 800 schlie en an das Stromnetz anschlie en und einschalten Den Hahn F4 schlie en siehe Abb 12 Die Niederdruckleitung mit Hilfe des Schnellverbinders oder Endhahns mit dem Anschluss RF1 verbinden und den Niederdruckhahn ffnen dabei alle anderen H hne geschlossen lassen Unter Verwendung der manuellen Prozedur einen kurzen R ckgewinnungsvorgang durchf hren Nach Beendigung des kurzen R ckgewinnungsvorgangs k nnen die st tzenden Schellen und die Anschl sse an Ein und Ausgang der beiden Filter gelockert und dieselben unter Ber cksichtigung der Pfeilrichtung ausgewechselt werden Nach dem Wechsel der Filter muss der Steckanschluss vom Verbinder RF1 entfernt und der Hahn F4 wieder ge ffnet werden N B Eine einwandfreie Arbeitsweise des Ger ts kann bei falschem Offnen oder Schlie en des Hahns F4 nicht garantiert werden Nach dem Wechsel der Filter und des ls der Vakuumpumpe schaltet man den Betriebsalarm auf folgende Art und Weise aus Aus dem Men Alarm Betrieb ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift Alarm Betrieb blinkt Abbildung 12 Detail des Dehydrierungsfilters Den zusa
110. nector labeled HIGH PRESSURE Figure 20 Detail of the front panel of the machine showing the high and low pressure quick connect couplings 45 RHS 800 WAECO Connect the to the electrical supply open the taps and begin the pumpdown operation Wait one minute and then switch off Again with reference to Figure 21 open the bottle compartment door q and remove the shock absorber cushion from under the scale plate Keep the cushion for use when shipping or moving the machine Shock absorber cushion Figure 21 Rear view of the machine The door is shown with X hatching and the support cushion with cross hatching 46 22 THE MACHINE BASIC COMPONENTS See fig 22 Control console b Taps g Handle High Low Pressure threaded connectors See fig 23 c Oil containers door Bottle e Drying filters f Vacuum pump h Wheels Electronic scale p q r Heating resistance Filters compartment door Zn Bottle compartment door ps Serial port m Used oil container n Container for top up oil t Container for dye 47 Q Figure 22 Principal machine components front view _Y_ 1 ii RHS 800 J RIRE Figure 23 Principal machine components rear view RHS 800 See fig 24 i Main switch j Socket for electrical supply plug k Fuse 240v 8A p Filters compartment door s emergency push button Figure 24 Principal mach
111. nfermare con il tasto ENTER e seguire le istruzioni richieste dal RHS 800 Aprire il rubinetto della bombola esterna ed il rubinetto di alta pressione dell RHS 800 e premere il tasto START Impostare la quantit che si desidera caricare nella bombola interna attenzione la quantit dovr essere maggiore di 0 50kg e premere START A questo punto RHS 800 procede automaticamente alla carica della bombola interna con la quantit impostata pi o meno 300g Quando si raggiunge la quantit impostata RHS 800 si arresta automaticamente con un segnale acustico visualizzando quantit raggiunta Chiudere il rubinetto bombola esterna e premere START Una volta recuperato il gas rimanente nei tubi RHS 800 si arresta automaticamente Sconnettere il tubo di alta pressione dalla bombola esterna e chiudere il rubinetto di alta pressione del RHS 800 POMPA DEL VUOTO Per un buon funzionamento della pompa del vuoto necessario eseguire periodicamente seguenti operazioni M1 Reintegro olio M2 Cambio dell olio Per il reintegro e o il cambio dell olio della pompa utilizzare esclusivamente lolio Figura 59 Disegno della pompa a vuoto raccomandato dal fabbricante Rivolgersi al rivenditore per il tipo esatto di olio RHS 800 WAECO M 1 Reintegro olio Questa operazione deve essere eseguita quando il livello dell olio scende sotto la meta dell indicatore 5 Vedi fig 59 Per reintegrare lolio eseguire in ordine l
112. nne sol noide 92 WAELO RHS 800 Nettoyer le joint du piston 4 fig 46 et l orifice 11 fig 47 avec de l air comprim Remonter le tout en respectant le sens de la fl che e10 fig 46 si la vanne sol no de est remont e dans le sens contraire de la fl che la machine ne fonctionnera pas correctement Ouvrir les robinets de la bouteille 5115 ont t pr c demment ferm s e 722272 Figure 47 vanne sol noide Remonter le couvercle ant rieur Effectuer le test de la machine et si le probleme persiste d brancher RHS 800 du r seau lectrique et remplacer la vanne sol noide ETALONNAGE Cette op ration doit tre effectu e quand le LCD n affiche plus des valeurs coh rentes avec la r alit ATTENTION les op rations indiqu es ci dessous doivent tre effectu es avec la plus grande attention et en prenant toutes les pr cautions En particulier il faut faire attention aux situations suivantes Toujours poser les poids progressivement sur le plateau de la balance Toujours placer les poids au centre du plateau de la balance Ne jamais exercer de pression sur la balance de l huile neuve et sur celle de l huile us e Toujours r cup rer le gaz restant dans les tubes de haute et basse pression avant de passer l op ration d talonnage des transducteurs Etalonnage balance bouteille Se procurer un poids connu de r f rence de 16 20 kg D monter le couvercle en plastique p
113. nstimmung mit den Richtlinien der von der EG durch die Direktive 89 392 und nachfolgenden Neufassungen festgelegt Norm verfasst Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Informationen f r die Sicherheit des Bedieners Die Gebrauchsanleitung sollte mindestens einmal aufmerksam durchgelesen werden bevor man die RHS 800 in Betrieb setzt Diese Gebrauchsanleitung wurde f r beide Versionen der RHS 800 sowohl f r R134a als auch f r R12 verfasst Der Hersteller beh lt sich vor ohne vorherige Benachrichtigung nderungen an der vorliegenden Unterlage sowie an der Maschine vorzunehmen daher wird empfohlen eventuell vorhandene Neufassungen zu Rat zu ziehen Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist als integrierter Bestandteil der Maschine anzusehen und muss dieser beim Weiterverkauf beigef gt werden Alle Unterschiede zwischen R12 und R134a werden deutlich hervorgehoben AUFBEWAHRUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG Die Gebrauchsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine an einem vor Feuchtigkeit und zu hohen Temperaturen gesch tzten Ort aufzubewahren Die Gebrauchsanleitung so behandeln da der Inhalt auch nicht teilweise besch digt wird Keine Seiten aus der Gebrauchsanleitung entfernen und diese nicht beschreiben Am Ende der Kapitel finden Sie Platz f r Notizen und Anmerkungen SYMBOLE Im Inneren der Gebrauchsanleitung sind Symbole enthalten die den Sinn haben sollen die Aufmerksamkeit der Bediener auf einen spezi
114. nt und kann erst nach aufmerksamer Einsicht dieser Gebrauchsanleitung korrekt eingesetzt werden welche unter anderem auch die nachfolgend aufgef hrten grundlegenden Sicherheitsvorschriften enth lt Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen In der N he der Maschine und w hrend deren Bedienung nicht rauchen O Vor jeglichem Betrieb zuerst in der Gebrauchsanleitung des Fahrzeugs nachsehen welche Art von K hlmittel von der Klimaanlage verwendet wird Die RHS 800 nur fernab von W rmequellen offenen Flammen oder Funkenschlag einsetzen Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Regen aussetzen Nur in gut gel fteten R umlichkeiten verwenden Sich stets vergewissern da der Motorschl ssel des Fahrzeugs in der g nzlich ausgeschalteten Stellung OFF befindet wenn der Motor ausgeschaltet wird Stets alle Ventile der RHS 800 schlie en bevor man sie an die Klimaanlage des Fahrzeugs anschlie t Die Leitungen mit ROTEM Schnellverbinder der RHS 800 stets an i den Hochdruckanschluss der Klimaanlage anschlie en N Die Leitungen mit BLAUEM Schnellverbinder der RHS 800 stets an den Niederdruckanschluss der Klimaanlage anschlie en Die Anschlussleitungen von sich bewegenden oder rotierenden Objekten oder Teilen fernhalten K hlerventilator Lichtmaschine usw Die Anschlussleitungen von hei en Objekten oder sich rotierenden Teilen fernhalten Abgasleitungen des Motors Lichtmaschine usw Die Klimaanlage stets mit d
115. nt use only synthetic polyester oils or manufacturer recommended oils for systems using R12 use only mineral oils or oils recommended by the manufacturer Always refer to the information provided by the system manufacturer Procedure Remove the oil container from its lodging Unscrew the container holding the cap in place and fill the container with the correct quantity of oil for compressors of suitable type and grade Screw the container back on and replace it in its lodging taking care not to exert pressure on the scale N B In order to avoid damage to the oil scale replace the oil container slowly and without exerting pressure 58 WAELO RHS 800 EMPTYING THE USED OIL CONTAINER This operation must be performed whenever the oil level exceeds 200 cc Procedure remove the container from its lodging carefully and without exerting pressure on the scale To do so hold the cap in place and rotate the container Empty the contents of the container into a suitable recipient for used oils Screw the container back on holding the cap in place N B In order to avoid damage to the oil scale never exert pressure on it either from above or from below REPLACING THE PRINTER PAPER Use heat sensitive paper of the type described below Width 60 mm Maximum paper roll diameter 50 mm Maximum paper length 30 m 60g m2 27 UNSCHEDULED MAINTENANCE SETTING THE CLOCK Select data and setup from the menu and press ENTER Select parame
116. nt loin d objets ou l ments en mouvement en rotation ventilateur de refroidissement alternateur etc Maintenir les tuyauteries de raccordement loin d objets ou l ments chauds tubes d chappement du moteur radiateur etc Toujours remplir l installation A C avec la quantit de fluide recommand e par le constructeur Ne jamais d passer cette quantit V rifier que la tension du secteur est bien 220V 50Hz avant de A brancher la RHS 800 la prise du secteur Toujours v rifier le niveau des huiles avant d effectuer n importe quelle op ration Toujours r tablir le niveau avec la quantit d huile correcte 73 RHS 800 WAECO La bouteille doit tre remplie 80 de la capacit utile afin de laisser un poumon de g az permettant d absorber d ventuelles augmentations de pression Ne jamais toucher aux robinets de la bouteille interne Verser l huile retir e de l installation A C et de la pompe a vide dans les r cipients pr vus pour les huiles us es Remplacer les filtres aux dates pr vues en utilisant exclusivement les filtres recommand s par la soci t WAECO Utiliser exclusivement les huiles recommand es par la soci t WAECO Ne jamais vidanger l huile pour la pompe a vide en la rempla ant pas de l huile pour installations de climatisation Le d faut de respect de chacune des r gles de s curit illustr es ci dessus comporte la d ch ance de n importe quelle forme de garantie
117. ntenitore Il fluido viene quindi filtrato e reimmesso perfettamente riciclato all interno della bombola presente nel RHS 800 Mediante RHS 800 si possono inoltre eseguire alcune prove di funzionamento e tenuta dell impianto A C 51 OPERAZIONI PRELIMINARI La RHS 800 viene fornita completamente assemblata e collaudata Per motivi di trasporto rimangono da montare le tubazioni di collegamento all impianto A C e si deve togliere un supporto per la bombola Facendo riferimento alla fig 52 montare la tubazione con innesto rapido BLU sul raccordo filettato maschio indicato con BASSA PRESSIONE bar e la tubazione con innesto rapido ROSSO sul raccordo filettato maschio indicato con ALTA PRESSIONE bar 9 Figura 52 Particolare del pannello frontale della macchina che illustra la disposizione degli attacchi rapidi di alta e di bassa pressione 106 WAELO RHS 800 Collegare la RHS 800 alla rete elettrica aprire i rubinetti ed avviare l operazione Vuoto attendere almeno 1 minuto e poi spegnere Facendo ancora riferimento alla Figura 53 aprire lo sportello bombola e togliere da sotto il piatto della bilancia il cuscino di ammortizzamento Conservare il cuscino e rimontarlo nel caso di eventuali trasporti e o traslochi Sportello posteriore Cuscino di ammortizzamento Bilancia Figura 53 Vista posteriore della macchina lo sportello stato raffigurato con tratteggio mentre il cuscino di sostegno con trat
118. o della stessa all interno La WAECO garantisce la perfetta idoneit dei materiali scelti per i propri imballi sia per composizione che per resistenza meccanica NOTA Per quanto sopra descritto la Societ Costruttrice ricorda al Committente che per normativa internazionale e nazionale ricorrente la merce viaggia sempre a rischio e pericolo di quest Ultimo se non diversamente sottoscritto in fase di conferma d ordine la merce viaggia non assicurata Qualsiasi RICHIESTA per danni da trasporto carico scarico e disimballaggio non pu essere pertanto addebitata alla Societ Costruttrice Il prodotto di cui si chiede la riparazione in garanzia va spedita alla WAECO a cura spese e rischio del cliente 102 WAELO RHS 800 Allo scopo di evitare che si verifichino danni nel corso del trasporto indispensabile che il trasporto avvenga nel suo imballo originale La WAECOnon risponde di eventuali danni sui veicoli sottoposti a recupero riciclo se tali danni sono causati da imperizia dell operatore o mancato rispetto delle basilari regole di sicurezza contenute nel manuale di istruzione La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal venditore per legge o contratto e definisce tutti diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e o mancanza di qualit in ordine ai prodotti acquistati La garanzia decade automaticamente trascorso il periodo di 12 mesi oppure quando dovesse verificarsi anch
119. o fughe nell impianto A C consultare il manuale in questo caso controllare le fughe nel sistema A C Se il sistema A C in perfetta tenuta la RHS 800 continua l operazione di vuoto Alla fine dell operazione verr stampato il tempo di vuoto effettuato REINTEGRO OLIO NUOVO Questa operazione pu essere eseguita solo ed esclusivamente dopo un operazione di vuoto e prima del riempimento Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere olio cio quando la scritta Olio xx cc lampeggia sul LCD Impostare il volume in cc di olio nuovo da reintegrare Premere il tasto ENTER per confermare Aprire almeno una delle due valvole alta o bassa pressione della RHS 800 e premere START RIEMPIMENTO IMPIANTO A C Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere riempimento cio quando la scritta Riempimento xxxx g lampeggia sul LCD Impostare la quantita in g che si desidera caricare nell impianto A C se un impianto contiene 740g premere i tasti 0 7 4 e 0 per la verifica controllare la scritta Riempimento 0740 g Premere il tasto ENTER per confermare Premere il tasto START e aprire il rubinetto alta pressione della RHS 800 nel caso di un impianto A C con un raccordo solo di bassa pressione aprire il rubinetto di bassa pressione della RHS 800 in questa fase verra
120. ongueur max du rouleau papier 30 m 60g m2 89 RHS 800 WAECO 42 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE REGLAGE HORLOGE S lectionner les donn es et entrer partir du menu presser ENTER S lectionner les param tres partir du menu presser ENTER S lectionner horloge presser ENTER Ecrire dans cet ordre le jour le mois l ann e l heure les minutes presser ENTER TEMPS DE VIDE DEFAULT S lectionner les donn es et entrer partir du menu presser ENTER S lectionner les param tres partir du menu presser ENTER S lectionner temps de vide presser ENTER Entrer le temps avec les touches num riques presser Start ATTENTE RECUPERATION Attente r cup ration signifie le temps de vidange de l huile pendant lequel la RHS 800 peut recommencer r cup rer dans le cas o les r sidus dans l installation A C augmente sa pression S lectionner les donn es et entrer partir du menu presser ENTER S lectionner les param tres partir du menu presser ENTER S lectionner temps attente r cup ration presser ENTER Entrer le temps avec les touches num riques presser Start GAZ DANS LES TUYAUX Gaz dans les tuyaux signifie la quantit pr vue pouvant rester dans les tuyaux apr s la phase de remplissage S lectionner les donn es et entrer partir du menu presser ENTER S lectionner les param tres partir du menu presser ENTER S lectionner gaz dans les tuyaux presser ENTER Entrer le temps gt 3min avec
121. onsulter le manuel de fa on ne pas endommager tout ou partie de son contenu Ne pas enlever une ou plusieurs pages du manuel Ne pas crire sur les pages du manuel dans la mesure o un espace est pr vu la fin des chapitres pour la r daction de toutes ventuelles observations commentaires remarques et notes SYMBOLES Les symboles pr sents dans le manuel ont pour but d attirer l attention du lecteur sur une op ration sp cifique Indique une situation de danger possible pouvant endommager ou tre cause du mauvais fonctionnement de la machine Indique une situation de danger possible pouvant se pr senter aux op rateurs ou aux personnes se trouvant imm diatement proximit de la machine au cas o pendant la lecture du pr sent manuel le lecteur rel verait des descriptions pouvant pr ter plusieurs interpr tations il est indispensable de demander des renseignements au constructeur avant de faire des op rations et man uvres erron es 70 WAELO RHS 800 32 CONDITIONS DE GARANTIE Le produit est garanti contre tous vices et d fauts de mat riaux et ou de fabrication pour la dur e de 1 un an a partir de la date de livraison La garantie consiste en l change ou la r paration des pi ces composant le produit qui sont consid r es par le fabricant comme d fectueuses Il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie de l appareil auquel les pi ces se r f rent Les pi ces qui ne sont pas couve
122. ost rieur pour acc der la bouteille deRHS 800 Retirer la bouteille d Voir Fig 39 et la r sistance de chauffage r Retirer la bouteille du plateau de la balance en la pla ant sur un support d au moins 40 cm de hauteur Allumer RHS 800 et s lectionner l talonnage du menu c est dire lorsque l inscription Etalonnage clignote presser la touche ENTER 93 RHS 800 WAECO Lorsque l inscription Cellule bouteille commence clignoter presser la touche ENTER Avec l inscription Etalonnage qui clignote presser la touche ENTER Avec la bouteille retir e du plateau de la balance presser la touche START A ce stade le menu affiche Etalonnage presser START presser la touche START Placer le poids de r f rence 16 20 kg au centre du plateau de la balance taper ce dernier en utilisant les touches 0 1 9 et presser la touche START Sortir du menu cellules de charge en s lectionnant Autres talonnages sortir ensuite du menu transducteurs en s lectionnant Menu pr c dent A la sortie du menu transducteurs RHS 800 demande de sauvegarder les donn es presser la touche START Eteindre RHS 800 et la d brancher du r seau lectrique Remettre la bouteille sur le plateau de la balance la r sistance sur la bouteille attention la r sistance doit parfaitement adh rer la bouteille et remonter le couvercle en plastique Etalonnage balance huile 1 Allumer la RHS 8
123. p rer et recycler les fluides r frig rants sans dispersion dans l environnement en liminant de l installation A C l humidit et les diff rents d p ts pr sents dans l huile En effet l int rieur de la RHS 800 est install un vaporateur s parateur qui permet d enlever du fluide r frig rant r cup r de l installation A C l huile et les autres impuret s qui sont recueillies ensuite dans un r cipient sp cial Le fluide est ainsi filtr et r introduit parfaitement r g n r dans le cylindre pr sent dans la RHS 800 Gr ce la RHS 800 il est possible d effectuer certains essais de fonctionnement et d tanch it de l installation A C 74 WAELO RHS 800 36 OPERATIONS PRELIMINAIRES La RHS 800est livr e compl tement assembl e et test e Pour des raisons de transport seuls les tubes de raccordement l installation A C doivent tre encore mont s et il faut retirer un support pour la bouteille Avec r f rence la Figure 36 monter le tube avec raccord rapide BLEU sur le raccord filet m le portant l indication BASSE PRESSION et le tube avec raccord rapide ROUGE sur le raccord filet m le portant l indication HAUTE PRESSION Figure 36 d tail du panneau avant de la machine illustrant la disposition des raccords rapides de haute et de basse pression 75 RHS 800 Relier la RHS 800 au secteur ouvrir les robinets et faire d marrer de Vide attendre environ 1 minu
124. postarsi sulla scritta Cella olio usando il tasto e premere il tasto ENTER Svuotare contenitore olio nuovo contenitore olio usato e contenitore tracciante se quest ultimo abilitato rimetterli vuoti nelle loro sedi senza fare pressione sulla bilancia premere il tasto START A questo punto appare nel menu Taratura premere START premere il tasto START 125 RHS 800 WAECO Caricare il contenitore olio nuovo con un volume noto da 200 a 250cc usando la graduazione del contenitore rimettere il contenitore nella sua sede senza fare pressione sulla bilancia scrivere il volume caricato in cc usando i tasti 0 9 e premere START Uscire dal menu celle di carico scegliendo Altre calibrazioni e poi dal menu trasduttori scegliendo Menu precedente Al uscita dal menu trasduttori la RHS 800 chiede il salvataggio dati premere il tasto START Calibratura trasduttore pressione bombola Smontare il coperchio in plastica posteriore per accedere alla bombola della RHS 800 Accendere la RHS 800 e scegliere calibratura dal menu cio quando la scritta Calibratura lampeggia premere il tasto ENTER Scegliere altre calibrazioni cio quando la scritta Altre calibrazioni lampeggia remere il tasto ENTER Quando inizia a lampeggiare la scritta Trasduttore bombola premere il tasto ENTER Chiudere il rubinetto blu della bombola interna del RHS 800 sconnettere il tubo blu della bombola e premere il tasto START
125. r confirmer 5 Presser la touche START et ouvrir le robinet haute pression de RHS 800 en cas d installation A C quip e d un seul raccord de basse pression ouvrir le robinet de basse pression de RHS 800 Au cours de cette phase une quantit nouveau entr e en plus pouvant rester dans les tuyaux de service sera r tablie 6 A la fin de l op ration de remplissage fermer la haute et la basse pression de RHS 800et mettre en route l installation A C pour v rifier les pressions Si l installation A C est activ e RHS 800 commence imprimer automatiquement les courbes de haute et basse pression pendant 5 minutes Le contr le des pressions peut tre activ en fermant la haute et la basse pression et pressant Start ou en s lectionnant le menu des donn es et appuyant sur Start 85 RHS 800 WAECO D brancher uniquement les raccords rapides de haute et basse pression et r cup rer le r frig rant existant dans les tuyaux 41 ENTRETIEN ORDINAIRE REMPLISSAGE BOUTEILLE INTERNE DE RHS 800 Cette op ration doit tre effectu e lorsque la bouteille contient moins de 3 kg de r frig rant disponibles Elle doit toujours et absolument tre effectu e lorsque l alarme bouteille vide est affich e sur le LCD IMPORTANT ne pas toucher aux robinets de la bouteille interne Prendre une bouteille de gaz identique celui contenu dans la bouteille interne de RHS 800 et la relier au tube de haute pression de RHS 800 Si la bout
126. r with the taps on the refrigerant bottle installed on board the RHS 800 Dispose of the oil extracted from the A C system and from the vacuum pump in suitable containers for used oils Replace the filters punctually at the prescribed replacement times Use only filters recommended by WAECO Use only the oils recommended by WAECO Take care never to use the vacuum pump oil in the A C system or vice versa Failure to observe any of the above safety precautions will invalidate all forms of guarantee on the PRECAUTIONS FOR HANDLING AND USE OF REFRIGERANT FLUIDS Refrigerant fluids expand to the gaseous state in standard environmental conditions In order that they may be shipped and used they must be compressed into suitable bottles We therefore recommend observing all the general precautions applicable to handling of pressurized containers In the case of R134a we suggest the following special precautions Avoid inhaling highly concentrated vapors even for short periods of time since such vapors can cause loss of consciousness or death R134a is not flammable but if the vapor is exposed to open flames or incandescent surfaces it may undergo thermal decomposition and form acid substances The acrid and pungent odor of these substances is sufficient to signal their presence We therefore recommend avoiding use of R134 near open flames and incandescent elements There exists no evidence of risks deriving from transdermal absorption of
127. repeatedly to move from one language to another Perform this operation only in the main menu and when Automatic Procedure is flashing 30 APPENDIX Table of optimal pressures For reference only A134 Low Pressure High Pressure Low Pressure High Pressure bar bar bar max min max mi 8 z 5 CH 1 3 D 5 ka 9 OO 0 2 4 22 0 18 28 0 23 19 25 0 e N 85 10 5 125 19 0 14 16 O1 O1 N N N cn 67 RHS 800 WAECO INDEX gt ANTROBUGTION za ee ee EE 70 EE EE 70 Ee 70 92 CONDITIONS DE HR 71 33 INFORMATIONS GENERALES 22e ee 72 34 lee 73 REGLES DE COMPORTEMENT AVEC LES FLUIDES REFRIGERANTS 74 35 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ins 74 36 OPERATIONS PRELIMINAIRES 222 22 ee 15 Sf LR MACGAINE S en denen 77 ELEMENTS 77 SYSTEME DE COMMANDE CONTROLE 0 0 78 SYSTEME DE COMMANDE CONTROLE ere 79 CLAVIER DE SELECTION DES 80 ALARMES RE 80 38 OPERATIONS PRELIMINAIRES iii 81 39 OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE 81 40 OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE 84 RECUPERATION ET RECYCL
128. riali e o di fabbricazione per un periodo di 1 uno anno e decorre dalla data di consegna La garanzia consiste nella sostituzione o nella riparazione gratuita delle parti componenti il prodotto che risultino difettose e siano considerate tali a giudizio del Fabbricante E necessaria l indicazione del nr di serie della macchina alla quale si riferisce il ricambio richiesto Sono esclusi dalla garanzia i difetti che derivino da usura installazione errata o impropria oppure sono causati da fenomeni estranei al normale funzionamento del prodotto stesso Sono esclusi dalla garanzia i guasti che derivano dal trasporto dal magazzinaggio o 0 0 Uni 0 dall utilizzo di accessori che Ghiaccio corrispondano alle specifiche del Fabbricante pere E e qualora il prodotto sia stato manomesso o lt gt riparato da personale non autorizzato E importantissimo effettuare un buon controllo all arrivo dei colli nel momento stesso del loro ricevimento alla presenza del vettore Si raccomanda la massima puntigliosit di tale esame in quanto a volte eventuali danni riportati dagli imballi per urti o cadute non sono sempre immediatamente visibili grazie Figura 49 possibili cause di alterazione di un alle capacit di assorbimento che oggi imballo possiedono i materiali compositi degli imballaggi Ci non esclude che possano essersi verificati danni alla merce nonostante le migliori cure poste dalla WAECO nel collocament
129. ription Huile xx cc taper le volume d huile que l on d sire rajouter automatiquement apr s le vide en utilisant les touches 0 9 et presser ENTER Vide 20 min Vide 20 min Vide 20 min lt Huile automatique Huile automatique Huile xx cc lt Huile xx cc gt lt Huile 30 cc gt Remplissage xxxx g Remplissage xxxx g Remplissage xxxx g Vide 20min Huile 30 cc lt ENTER lt Remplissage g gt 8 Apr s avoir confirm l huile l inscription Remplissage g commence clignoter entrer la quantit de r frig rant en g de l installation A C que Ton d sire charger Par exemple 850g et presser la touche 0 la touche 8 la touche 5 et la touche 0 Remplissage 0 85 g Apr s avoir entr la quantit confirmer avec la touche ENTER 82 WAELO RHS 800 Vide 20min Huile automatique lt Remplissage xxxx g gt Ouvrir haute et basse pression 0 gt 8 5 ENTER et presser START Vide 20 min Huile 30x cc lt Remplissage xxxx g gt 9 Ouvrir la haute et la basse pression de la RHS 800 et presser la touche START A ce point la phase de r cup ration recyclage du r frig rant commence et est signal e par l inscription R cup ration recyclage Pendant cette phase le syst me affiche les g de r frig rant r cup r s A la fin de cette phase de r cup ration la RHS 800 s arr te vacuant et affichant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r
130. rtes par la garantie WAECO sont les suivantes manom tres Les d fauts provoqu s par un usage ou une installation incorrecte impropre ou caus s par des l ments trangers au fonctionnement normal du produit sont exclus de la garantie Les d t riorations provoqu es par le transport le magasinage ou par l utilisation d accessoires non autoris s par le constructeur ou encore par la r paration effectu e par du personnel non qualifi sont exclues de la garantie Le produit dont le client demande la 80 0 Umidit r paration dans le cadre de la garantie 00 Ghiaccio sera exp di a WAECO aux frais et aux risques du client Defor Le transport du produit devra imp rativement tre effectu dans son emballage d origine de fa on ce qu aucun dommage survienne pendant le transport La soci t WAECO n est pas responsable des dommages ventuels caus s des v hicules soumis des op rations de r cup ration recyclage si ces dommages sont le r sultat de l inexp rience de l op rateur ou du d faut de respect des r gles de s curit fondamentales contenues dans le manuel d instructions Figure 33 causes possibles de d t rioration des emballages Ce contrat annule et remplace tous les contrats pr c dents La garantie n est plus valable automatiquement pass e la p riode des douze mois ou dans le cas d une m me seule des hypoth ses suivantes absence ou mauvais entretien vio
131. rtie du menu transducteurs RHS 800 demande de sauvegarder les donn es presser la touche START 95 RHS 800 WAECO Brancher le tube de haute pression Etalonnage transducteur basse pression Attention cette op ration doit tre effectu e avec les tubes vides dans le cas contraire avant de commencer effectuer une br ve op ration de r cup ration pour vider les tubes Allumer RHS 800 et s lectionner l amp talonnage du menu c est dire lorsque l inscription Etalonnage clignote presser la touche ENTER S lectionner d autres talonnages c est dire lorsque l inscription Autres talonnages clignote presser la touche START Se positionner sur l inscription Transducteur B P en utilisant la touche J presser ENTER Lorsque s affiche le menu bien contr ler l absence de gaz c t B P presser la touche START Fermer le robinet basse pression d brancher le tube basse pression de RHS 800 pour ramener le transducteur la pression atmosph rique et presser la touche START Lorsque l inscription k 2470 s affiche presser START S lectionner le menu pr c dent pour sortir du menu transducteurs en utilisant la touche Y et presser ENTER A la sortie du menu transducteurs RHS 800 demande de sauvegarder les donn es presser la touche START Brancher le tube de basse pression 96 WAELO RHS 800 43 OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES LAVAGE Kit de lavage Fig 48 K1 installa
132. rvoir de l huile us e le replacer vide dans son si ge en faisant attention ne pas exercer de pression sur la balance presser la touche START A ce stade le menu affiche Etalonnage presser START presser la touche START Remplir le r servoir de l huile neuve avec une quantit de volume connu 100 250 en utilisant le niveau gradu du r servoir remettre le r servoir dans son si ge sans exercer de pression sur la balance taper le volume charg en en utilisant les touches 0 9 et presser la touche START 94 WAELO RHS 800 Sortir du menu cellules de charge en s lectionnant Autres amp talonnages sortir ensuite du menu transducteurs en s lectionnant Menu pr c dent A la sortie du menu transducteurs RHS 800 demande de sauvegarder les donn es presser la touche START Etalonnage transducteurs pression bouteille 1 Pour acc der a la bouteille de la RHS 800 d monter le couvercle en plastique arri re 2 Allumer RHS 800 et s lectionner l talonnage du menu a dire lorsque l inscription Etalonnage clignote presser la touche ENTER S lectionner d autres talonnages c est a dire lorsque l inscription Autres talonnages clignote presser la touche START 4 Lorsque l inscription Transducteur bouteille commence clignoter presser la touche START 5 Fermer le robinet bleu de la bouteille interne de RHS 800 d brancher le tube bleu
133. s ENTER Close the blue tap of the RHS 800 internal bottle disconnect the blue bottle hose and press START When the k 2470 message appears press START To exit the transducers menu use the J key to select Previous Menu and press ENTER Upon exiting the transducers menu the RHS 800 will request to save data Press START Reconnect the blue hose and open the blue bottle tap Calibrating the High Pressure Transducer Warning This operation must be carried out ONLY with the hoses empty We recommend running a brief recovery phase before beginning calibration Switch on the RHS 800 and select calibration that is when the Calibration message flashes press ENTER Select other calibrations that is when the Other Calibrations message flashes press ENTER Use the key to move to Transducer and then press ENTER When the Check No Gas H P Side menu appears press START Close the high pressure tap disconnect the high pressure hose from the RHS 800 to bring the transducer to atmospheric pressure and press START When the k 2470 message appears press START To exit the transducers menu use the J key to select Previous Menu and press ENTER Upon exiting the transducers menu the RHS 800 will request to save data Press START Reconnect the high pressure hose Calibrating the Low Pressure Transducer Attention This operation must be carried out ONLY with the hoses
134. s at the center of the scale plate Never exert pressure on the new oil scale or on the used oil scale 62 WAELO RHS 800 Always recover the gas in the high and low pressure hoses before beginning calibration of the transducers Calibrating the Bottle Scale Procure a reference weight between 16 and 20 kg Disassemble the rear plastic covers to access the bottle of the RHS 800 Remove the heating resistance r from the bottle d See Fig 23 Remove the bottle from the scale plate and place it on a stand at least 40 cm in height Switch the RHS 800 on and select calibration from the menu that is press ENTER when the Calibration message flashes When the Bottle Cell message flashes press ENTER While the Calibration message is flashing press ENTER spell check to here Raise the bottle off the scale plate and press START The display will read Calibration press START Press START Place a reference weight from 16 to 20 kg at the center of the scale plate Use keys 0 through 9 to type the weight and press START Exit the loading cells menu by selecting Other Calibrations and then from the transducers menu by selecting Previous Menu Upon exiting the transducers menu the RHS 800 will request to save data Press START Switch off the RHS 800 and disconnect it from line power supply Replace the bottle on the scale plate reassemble the resistance on the bottle Attention th
135. ssible only after having performed the operations listed below Recover the R12 with another recovery device for R12 Perform pumpdown with the RHS 800 for at least 20 minutes before beginning washing Connect terminal k3 Fig 32 of the kit to the outlet of the component or system to be washed as shown in Fig 32 Connect terminal k8 Fig 6 of the kit to the Figure 32 Washing Kit outlet of the component or system to be washed as shown in Fig 32 Connect the low pressure quick coupling of the RHS 800 to male coupling k6 Fig 32 of the washing kit Connect the high pressure quick coupling of the RHS 800 to male coupling k10 Fig 32 of the washing kit Select Washing on the RHS 800 menu and press ENTER 66 WAELO RHS 800 Open the high and low pressure taps on the RHS 800 and press START The RHS 800 continues automatically displaying the quantity of oil extracted and printing the total value when washing is completed When washing is completed disconnect all the terminals and couplings and disconnect the RHS 800 from the line power supply N B When washing a system we recommend disassembling the filter and the expansion valve in the case of a traditional system or only the capillary valve in the case of a flooded system Use the inlet to the evaporator as washing inlet and the outlet of the condenser as washing outlet 29 SETTING LANGUAGE Switch on the RHS 800 Hold key 1 down and press key 0
136. t gt 3min ber die Zahlentasten ein und dr cken START K LTEMITTEL IN DEN LEITUNGEN K ltemittel in den Leitungen bedeutet dass sich eine Restmenge an K lte Mittel nach dem F llvorgang noch in den Schlauchen befindet W hlen Sie Daten und Einstellungen im Men aus und dr cken ENTER W hlen Sie Parameter im Men und dr cken ENTER W hlen Sie R ckgewinnung Schl uche und dr cken ENTER Geben Sie die Zeit ber die Zahlentasten ein und dr cken START AKTIVIERUNG LECKSUCHTECHNIK Die Lecksuche ist eine Option mit welcher die RHS 800 ausger stet werden kann Es kann aktiviert werden wie in den folgenden Schritten beschrieben W hlen Sie Daten und Einstellungen im Men aus und dr cken ENTER W hlen Sie Parameter im Men und dr cken ENTER W hlen Sie Folgendes Men und dr cken ENTER W hlen Sie die Aktivierung der Lecksuche und dr cken ENTER Geben Sie Code 1234 ein Dr cken Sie 1 f r Aktivierung und dr cken START Nach der Aktivierung der Lecksuche kalibrieren Sie die l Waage neu Wenn die Lecksuche integriert ist wird es automatisch im Display dargestellt Automatischer Prozess nach der Mengeneingabe von K ltemittel Wird die Frage gestellt TRACER ja oder nein Um ja zu best tigen dr cken Sie den Pfeil nach unten Geben Sie die Menge ein und dr cken ENTER An dieser Stelle f llt die RHS 800 nach der Bef llung mit Frisch l automatisch 28 WAELO RHS 800 Die eingegebene Menge an TRA
137. te riavvitare e serrare il dado 3 Immettere l olio nuovo in piccole quantit per volta Fermarsi quando il livello dell olio ha raggiunto il livello massimo MAX Vedi fig 59 dell indicatore 5 Riavvitare il tappo olio 2 e serrarlo WAELO RHS 800 CAMBIO FILTRI DISIDRATATORI Questa operazione deve essere eseguita quando l indicatore di umidit A5 segnala la presenza di umidit all interno del circuito cerchietto interno giallo oppure dopo il riciclaggio di circa 100 kg di refrigerante Prima di qualsiasi operazione controllare che i filtri di ricambio siano dello stesso tipo di quelli montati sulla RHS 800 Le operazioni da eseguire sono Chiudere tutti i rubinetti della connetterla alla rete elettrica ed accenderla Chiudere Vedi fig 60 il rubinetto F4 Collegare mediante l innesto rapido o il rubinetto terminale il tubo di bassa o alta pressione con il raccordo RF1 ed aprire il rubinetto corrispondente lasciando chiusi gli altri Fare una breve operazione di recupero scegliendo la procedura assistita Una volta finita la breve operazione di recupero si possono allentare le fascette di sostegno ed i raccordi all ingresso ed all uscita dei due filtri e sostituire i medesimi rispettando il verso delle frecce Una volta cambiati i filtri si deve togliere l innesto dal connettore RF1 e riaprire il rubinetto F4 N B Non viene garantito un buon funzionamento dell apparecchiatura in caso di
138. te et teindre Toujours en r f rence a la Figure 37 ouvrir le compartiment de la bouteille et retirer au dessous du plateau de la balance le palier d amortissement Conserver le palier et le remonter en cas d ventuels transports et ou d m nagements Porte arri re Cale coussin d amortissement Figure 37 vue arri re de la machine la porte est repr sent e par une ligne X et la cale de support par une ligne crois e 76 WAELO RHS 800 37 LAMACHINE i ELEMENTS FONDAMENTAUX a Console de commande b Robinets g Poign e Raccords filet s Haute Basse Pression c Compartiment r cipients huile Bouteille machine vue avant Filtres d shydrateurs f Pompe a vide h Roues Compartiment filtres Balance lectronique Sportello filtri r Compartiment bouteille ps Porte s rielle R cipient huile us e n R cipient huile de remplissage t R cipient de colorant Figure 39 Composants fondamentaux de la machine vue arri re 77 RHS 800 i j Prise pour fiche d alimentation lectrique k Fusible 240v 8A s bouton de secours Interrupteur g n ral 78 Figure40 composants fondamentaux de la machine vue de gauche Figure 41 composants fondamentaux de la machine vue de droite WAELO RHS 800 SYSTEME DE COMMANDE ET CONTROLE Voir Figure 42 A1 Imprimante A2 LCD alphanum riqu
139. teggio incrociato 107 RHS 800 52 LA ELEMENTI FONDAMENTA 9 Vedere fig 54 A Consolle di comando b Rubinetti g Maniglia Raccordi filettati Alta Bassa Pressione Figura 54 Elementi fondamentali della macchina vista frontale Vedere fig 55 Sportello contenitori olio d Bombola e Filtri disidratatori f Pompa del vuoto h Ruote Bilancia elettronica q Sportello bombola r Resistenza di riscaldamento Rae ps Porta seriale m Contenitore olio esausto n Contenitore olio di reintegro t Contenitore tracciante Figura 55 Elementi fondamentali della macchina vista posteriore 108 Vedere fig 56 i Interruttore generale j Presa per spina elettrica k Fusibile 240v 8A Sportello filtri s Pulsante arresto di emergenza RHS 800 109 Figura 56 Elementi fondamentali della macchina vista da sinistra Figura 57 Elementi fondamentali della macchina vista da destra RHS 800 WAECO SISTEMA DI COMANDO E CONTROLLO Vedere fig 58 A1 Stampante A2 LCD alfanumerico 20x4 A3 Tastiera Figura 58 Schema della consolle di comando 110 WAELO RHS 800 TASTIERA DI SELEZIONE OPERAZIONI STOP Premendo questo tasto si interrompe l operazione in corso per le operazioni principali recupero scarico olio vuoto reintegro olio riempimento si pu ripartire dal punto di interruzione semplicemente premen
140. ters from the menu and press ENTER Select the clock and press ENTER Type in the date and time in order day month year hours minutes and press ENTER PUMPDOWN TIME DEFAULT Select the data and setting from the menu and press ENTER Select the parameters from the menu and press ENTER Select the pumpdown time and press ENTER Set the time by using the numerical keys and press Start EXPECTED RECOVERY The expected recovery means the time required for discharging the oil during which the RHS 800 will start recovery again ifthe A C system increases its pressure Select the data and setting from the menu and press ENTER Select the parameters from the menu and press ENTER Select the expected recovery time and press ENTER Set the time gt 3min by using the numerical keys and press Start 59 RHS 800 WAECO GAS IN THE PIPES Gas in the pipes means the foreseen quantity that could remain inside the pipes after the filling operation Select the data and setting from the menu and press ENTER Select the parameters from the menu and press ENTER Select gas in the pipes and press ENTER Set the time by using the numerical keys and press Start ENABLING THE TRACING FLUID The tracing device is an optional that can be assembled on the RHS 800 It can be enabled in the following manner Select the data and setting from the menu and press ENTER Select the parameters from the menu and press ENTER Select the following menu and pr
141. the external bottle and the high pressure tap of the RHS 800 and then press START Set the quantity with which the internal bottle is to be filled Warning the quantity must be greater than 0 50kg and press START At this point the RHS 800 will automatically fill the internal bottle with the preset quantity 300g When the preset quantity has been reached the RHS 800 will stop automatically emit an audible signal and display preset quantity reached Close the tap of the external bottle and press START The machine will stop automatically after recovery of the gas Pig re A e Vacuum pump remaining in the hoses Disconnect the high pressure hose from the external bottle and close the high pressure tap of the RHS 800 VACUUM PUMP Perform the operations listed below on a routine basis in order to ensure good operation of the vacuum pump M1 Oil top up 56 WAELO RHS 800 M2 Oil change Use only manufacturer recommended when topping up or replacing the pump oil Contact the distributor for information concerning the correct type of oil M 1 Oiltop up This operation must be performed when the level of the oil falls to less than half on the indicator 5 See Figure 27 To reintegrate the oil perform the steps listed below in the order given Disconnect the RHS 800 from the mains supply Locate the oil cap 2 and screw it off The oil will be added through the hole in which the oil cap was lodged
142. ti e impostazione dal menu e premere ENTER Scegliere parametri dal menu e premere ENTER Scegliere tempo attesa recupero e premere ENTER Impostare il tempo gt 3min usando i tasti numerici e premere Start GAS NEI TUBI Con gas nei tubi si intende la quantita prevista che potrebbe rimanere nella tubazione dopo l operazione di riempimento Scegliere dati e impostazione dal menu e premere ENTER Scegliere parametri dal menu e premere ENTER Scegliere gas nei tubi e premere ENTER Impostare il tempo usando i tasti numerici e premere Start ABILITAZIONE FLUIDO TRACCIANTE Il meccanismo tracciante una opzione che pu essere montata nella RHS 800 La sua abilitazione eseguibile nel seguente modo Scegliere dati e impostazione dal menu e premere ENTER Scegliere parametri dal menu e premere ENTER Scegliere menu successivo e premere ENTER Scegliere abilitazione tracciante e premere ENTER 121 RHS 800 WAECO Digitare il codice 1234 Premere il tasto 1 per l abilitazione e premere Start Dopo l abilitazione del tracciante rifare la calibratura della bilancia olio Se viene abilitato il reintegro verra visualizzato automaticamente come segue Procedura automatica dopo l impostazione della quantit di gas verra richiesto tracciante si o no Scegliere si usando il tasto freccia in basso Impostare la quantit disederata e premere ENTER A questo punto la RHS 800 reintegrera la quantit del tracciante impostata dopo il reint
143. tion ou composant laver K2 tube sortie installation ou composant laver K3 premi re borne de raccordement K4 filtre pour particules solides K5 vanne unidirectionnelle K6 raccord rapide m le basse pression K7 tube entr e installation ou composant laver K8 deuxi me borne de raccordement K9 vanne unidirectionnelle K10 raccord rapide haute pression Utilisation kit de lavage Attention le lavage d une installation R12 avec RHS 800 34 une machine destin e la r cup ration et recyclage du R134a est permis uniquement condition d avoir effectuer les op rations suivantes k7 k2 R cup ration R12 avec une autre machine de r cup ration R12 Effectuer le vide avec RHS 800 pendant au moins 20 minutes avant de commencer le lavage Raccorder la borne k3 fig 48 du kit comme illustr la fig 48 la sortie du composant ou de l installation laver Raccorder la borne k8 fig 48 du kit comme illustr la fig 48 l entr e du composant ou de l installation laver Figure 48 kit de lavage Brancher le raccord rapide basse pression de RHS 800 au raccord m le du kit de lavage 6 fig 48 97 RHS 800 WAECO Brancher le raccord rapide haute pression de RHS 800 au raccord m le du kit de lavage k6 fig 48 S lectionner lavage du menu de RHS 800 et presser ENTER Ourvrir la haute et la basse pression de RHS 800 et presser START A ce stade RHS 800 fonctionne automatiquement en aff
144. toris D brancher RHS 800 du r seau lectrique Rep rer de vidange huile 3 et le bouchon d huile 2 D visser compl tement le bouchon d huile 2 L huile devra tre rajout e en la versant dans le trou o tait viss le bouchon d huile 2 A l aide d une cl pour vis six pans creux de 6 mm desserrer de vidange de l huile 3 placer ensuite le r servoir pour huile us e en dessous et desserrer l crou 3 jusqu ce que l huile sorte du tube Retirer compl tement l crou 3 et attendre que l huile arr te de sortir du trou Retirer le r servoir revisser et serrer l crou 3 Verser l huile neuve par petites quantit s Arr ter quand le niveau de l huile a atteint la moiti de l indicateur 5 Revisser le bouchon de remplissage d huile 2 et le serrer REMPLACEMENT FILTRES DESHYDRATEURS Cette op ration doit tre effectu e quand est affich e l alarme service Avant de commencer toute op ration v rifier que les filtres de rechange sont du m me type que ceux mont s sur RHS 800 Les op rations effectuer sont les suivantes Fermer tous les robinets de RHS 800 la brancher au secteur et la mettre en marche Fermer Voir Fig 44 le robinet F4 87 RHS 800 WAECO Au moyen du raccord rapide ou du robinet embout relier le tube de basse ou haute pression au raccord RF1 et ouvrir le robinet de basse pression en laissant tous les autres robinets ferm s
145. um c est a dire 9 5 kg L op ration de RECUPERATION est automatiquement arr t e Pour interrompre cette alarme il est n cessaire de charger une ou plusieurs installations A C avant de r cup rer de lautre r frig rant ALARME BOUTEILLE VIDE est affich e et met un signal acoustique lorsque la bouteille contient une quantit trop faible de fluide frigorig ne ALARME RESERVOIR HUILE NEUVE est affich e et met un signal acoustique lorsque le volume de l huile neuve descend au dessous de 80cc ALARME RESERVOIR HUILE USEE PLEIN est affich e et met un signal acoustique lorsque le volume de l huile us e d passe 200cc ALARME FUITES DANS LE SYSTEME A C est affich e et met un signal acoustique lorsqu il a des fuites dans le syst me A C apr s les dix premi res minutes de vide attention la d tection des micro fuites n est pas garantie ALARME SERVICE est affich e et met un signal acoustique lorsque l on r cup re 150 kg de r frig rant Pour la d sactiver il faut remplacer les filtres et l huile de la pompe a vide Le code d limination de l alarme sera fourni avec les filtres 80 WAELO RHS 800 38 OPERATIONS PRELIMINAIRES V rifier que l interrupteur i est en position 0 V rifier que tous les robinets de 800 sont ferm s Relier RHS 800 au r seau et la mettre en marche V rifier que l interrupteur de niveau d huile de la pompe a vide indique au moins la moiti Si le niveau est
146. und gibt einen Signalton aus wenn im Inneren der Flasche eine zu geringe Menge an K ltemittel vorhanden ist ALARM FRISCH LBEH LTER wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn die Menge des Frisch ls unter 80 cm sinkt ALARM ALT LBEH LTER VOLL wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn die Menge des Alt ls 200 cm bersteigt ALARM LECKS IN DER KLIMAANLAGE wird angezeigt und gibt nach den ersten 10 Minuten Vakuum einen Signalton aus wenn die Klimaanlage Lecks aufweist Achtung die Ermittlung von minimalen Lecks wird nicht garantiert ALARM BETRIEB wird angezeigt und gibt einen Signalton aus wenn 150 kg K hlmittel wiedergewonnen wurden Zum Ausschalten m ssen die Filter und das Ol der Vakuumpumpe ausgetauscht werden Zusammen mit den Filtern wird ein Code zum Ausschalten des Alarms geliefert 16 WAELO RHS 800 8 VERWENDUNG VORBEREITENDE VORG NGE Kontrollieren da der Schalter i auf 0 steht Kontrollieren da alle H hne der RHS 800 geschlossen sind RHS 800 ans Stromnetz anschlie en und einschalten Kontrollieren da der Anzeiger des lpegels der Vakuumpumpe Bez 5 Abb 3 mindestens die H lfte des Pegels anzeigt Falls der Pegel niederer ist muss Ol hinzugef gt werden indem man wie im Paragraph WARTUNG beschrieben vorgeht Kontrollieren da sich im lnachf llbeh lter n mindestens 100 cm l befinden Auf der LCD Anzeige der RHS 800 kontrollieren da sich im Inneren der Flasc
147. wieder festschrauben indem man wieder den Deckel festh lt und den Beh lter dreht N B Auf die Alt lwaage darf auf keinen Fall weder nach unten noch nach oben Druck ausge bt werden um eine Besch digung derselben zu verhindern AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE DES DRUCKERS Thermopapier mit folgenden Eigenschaften verwenden Breite des Papiers 60 mm Max Durchmesser der Papierrolle 50 mm Max L nge der Papierrolle 30 m 60g m2 12 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG EINSTELLEN DER UHR Daten und Einstellungen aus dem Men RHS 800 w hlen und auf ENTER dr cken Mit Hilfe der Taste zum Einstellen der Uhr berwechseln und auf ENTER dr cken In Reihenfolge schreiben Tag Monat Jahr Stunde Minuten und auf ENTER drucken VAKUUNZEIT FESTGESETZTE Wahlen Sie Daten und Einstellungen des Men s und dr cken Sie ENTER W hlen Sie Parameter im Men und dr cken Sie ENTER W hlen Sie Vakuumzeit und dr cken Sie ENTER Geben Sie die Zeit ber die Zahlentastatur ein und dr cken Sie START 27 RHS 800 WAECO ERWARTETE RUCKGEWINNUNG Die erwartete R ckgewinnung meint die Zeit die erforderlich ist das I Abzusaugen w hrend die RHS 800 den R ckgewinnungsprozess neu Starten will wenn in der Klimaanlage der Druck zunimmt W hlen Sie Daten und Einstellungen im Ment aus und dr cken ENTER W hlen Sie Parameter im Men und dr cken ENTER W hlen Sie die zu erwartende R ckgewinnungszeit und dr cken ENTER Geben Sie die Zei
148. ystem the machine will automatically stop and display leaks in the A C system consult the manual in this case check for leaks in the A C system If instead the A C system is perfectly sealed the RHS 800 will continue to pumpdown Upon completion of the pumpdown phase new oil will be automatically reintegrated Volume will depend on the volume of used oil discharged or on the volume value set by the operator At the end the system will automatically pass over to the charging phase of the reset quantity and an additional reset quantity will be integrated that could remain inside the service hoses 10 When charging is completed close the high and low pressure taps of the RHS 800 and start the A C system The pressure check will be run If the A C is re enabled the RHS 800 will automatically begin to print the high and low pressure graphs for 5 minutes The pressure check can be enabled by closing the high and low pressure and pressing Start or by choosing the data menu and pressing Start 11 Disconnect the high and low pressure quick connect coupling from the A C system in order to take up the refrigerant remaining in the hoses 53 RHS 800 WAECO N B The automatic procedure can be run even if the A C system is empty In this case the RHS 800 begins operation from pumpdown After every operation carried out the RHS 800 will print the quantity of the gas recovered the quantity of oil recovered the pumpdown time the quantity o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung BT621FSBST Bruksanvisning  Produktbeschreibung Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung für  Nouvelles de vos comités régionaux  Toshiba e-STUDIO165 Fax Machine User Manual  hp LaserJet quick reference service guide, color, volume III  ジューシーく本来の方言名はジューシーメー)は雑炊 (雑炊飯)の転誰で  PowerFlex 40 Adjustable Frequency AC Drive ! ! ! ! !    医療機器指令 93/42/EEC の概要(第2版)  Global -  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file