Einbau- und Betriebsanleitung - XRW 210-650
Contents
1. Typ Prufung vor der ersten Inbetriebnahme am Wiederkehrende Pr fungen min einmal j hrlich Bemerkungen Betriebs Unter M ngelbehebung stunden schrift am durch SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 33 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Wiederkehrende Pr fungen min einmal j hrlich Bemerkungen Betriebs Unter M ngelbehebung stunden schrift am durch Sulzer Pump Solutions Germany GmbH I Scheiderh her Stra e 30 38 D 53797 Lohmar Germany I Tel 49 22 46 900 0 I Fax 49 22 46 900 200 I www sulzer com2. Ei Bild 5 Typenschild FM CSA Sicherheit Die allgemeinen und die speziellen Sicherheitshinweise werden im Einzelnen im Heft Sicherheitsanweisungen f r Sulzer Produkte vom Typ ABS erl utert Falls irgendetwas nicht klar ist oder Sie Fragen haben sollten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller Sulzer in Verbindung A gt D Bei Montage oder Wartung sind die Sicherheitshinweise im Handbuch des Frequenzumformers FU zu beachten Der komplette Motorabgang ist allpolig von der Netzversorgung zu trennen Die vorgegebenen Wartezeiten bis zur vollst ndigen Entladung des Zwischenkreises sind zwingend abzuwarten Die Funktion Sicherer Stopp ist nicht aktiviert Der Kabelquerschnitt des Schutzleiters PE an Klemme 95 des FU muss mindestens 10 mm betragen ansonsten m ssen zwei getrennt verlegte Erdungskabel verwendet werden Fehlerstromschutzschalter Fl RCD Der Ableitstrom des FU ist gt 3 5 mA Netzseitig d rfen nur Fl Ger te vom Typ B allstromsensitiv verwendet werden Kurzschlussschutz Netzseitig muss der FU gegen einen Kurzschluss abgesichert werden um so das Risiko elektrischer Gefahren oder eines Brandes zu vermeiden Der FU Ausgang ist vollst ndig kurzschlussfest Um die EMV Richtlinien einzuhalten werden abgeschirmte Motorkabel bis 50 m Kabel Kategorie C1 gem EN 61800 3 dringend empfohlen Beim Anschluss sind verdrillte Schirmenden Pigtails zu vermeiden Die Schirmverbindung sollte die
3. kw kw A N kw kw kg 2121 210 1424 PA 08 4 0 9 0 75 1 8 82 5 156 0 69 0 84 33 2131 210 1437 PA 15 4 1 8 1 50 3 7 85 3 207 0 93 1 11 41 2132 210 1437 PA 15 4 1 8 1 50 3 7 85 3 285 1 18 1 39 41 2133 210 1437 PA 15 4 1 8 1 50 3 7 85 3 304 1 39 1 64 41 2141 210 1424 PA 08 4 0 9 0 75 1 8 39 2151 210 1437 PA 15 4 1 8 1 50 3 7 47 2152 210 1437 PA 15 4 1 8 1 50 3 7 47 2153 210 1437 PA 15 4 1 8 1 50 3 7 47 3021 300 958 PA 15 6 1 8 1 50 35 82 5 289 0 91 1 08 62 3022 300 958 PA 15 6 1 8 1 50 3 5 82 5 350 1 17 1 40 62 3023 300 958 PA 15 6 1 8 1 50 35 82 5 409 1 34 1 63 62 3031 300 971 PA 29 6 3 5 2 90 1 3 85 6 456 1 62 2 06 82 3032 300 971 PA 29 6 3 5 2 90 7 3 85 6 564 2 11 2 60 82 3033 300 971 PA 29 6 3 5 2 90 7 3 85 6 695 2 75 3 34 82 3041 300 958 PA 15 6 1 8 1 50 3 5 73 3042 300 958 PA 15 6 1 8 1 50 3 5 73 3043 300 958 PA 15 6 1 8 1 50 3 5 73 3051 300 971 PA 29 6 3 5 2 90 7 3 93 3052 300 971 PA 29 6 3 5 2 90 7 3 93 3053 300 971 PA 29 6 3 5 2 90 7 3 93 60 Hz mm 1 min kW kW hp A N kW hp kW hp kg Ibs 2121 210 1735 PA 18 4 2 1 1 80 2 41 3 5 86 5 255 1 04 1 40 1 23 1 65 41 90 2131 210 1735 PA 18 4 2 1 1 80 2 41 3 5 86 5 310 1 44 1 93 1 69 2 27 41 90 2141 210 1735 PA 18 4 24 1 80 2 41 3 5 gt 471102 2151 210 1735 PA 18 4 2 1 1 80 2 41 3 5 471102 3021 300 1153 PA 18 6 2 2 1 80 2 41 3 4 82 8 484 1 64 2 20
4. 1 95 2 62 62 131 3022 300 1169 PA 35 6 4 1 3 50 4 69 6 9 848 565 2 06 2 76 2 49 3 34 82 181 3023 300 1169 PA 35 6 4 1 3 50 4 69 6 9 84 8 660 2 39 3 21 2 85 3 82 82 181 3031 300 1169 PA 35 6 4 1 3 50 4 69 6 9 84 8 717 2 82 3 78 3 34 4 48 82 181 3041 300 1153 PA 18 6 2 2 1 80 2 41 3 4 731 162 3042 300 1169 PA 35 6 4 1 3 50 4 69 6 9 93 206 3043 300 1169 PA 35 6 4 1 3 50 4 69 6 9 93 206 3051 300 1169 PA 35 6 4 1 3 50 4 69 6 9 93 206 50 Hz bei 400 V 60 Hz bei 480 V Start Direkt D O L SULZER Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen 7 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 2 2 Technische Daten XRW 400 und 650 50 Hz D 2 E SN bd 3 Q D D E al D D O gt O T o 5 a c l d D be er O D gt KS IO SE N Kon C C N Q fan Ne 3 kam o 3 d Ga on 2 ITA o gt gt 2 p O D via o 2 zZ S E Z A 2 2 52 3 2 9 e O 1 lt i 5 27 S 5 Q c X Y T as zZ Z 2 z mm 1 min KW kW A N kW kg 4031A 400 470 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 415 120 1 37 80 4032A 400 509 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 473 1 50 1 69 80 4033A 400 542 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 547 1 80 2 10 80 4034A 400 577 PM 30 10 3
5. 2500 0003 A Ex Di lraum Oil chamber SULZE man l 10K Q 22 2 Motor berwachung Motor monitoring Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise beachten Observe installation and operating S PE instructions and safety instructions Bei Uberwachung je Phase For monitoring each phase 10 gemeinsamer Leiter 11 Wicklung oben 12 Lager oben 30 1 30 2 30 3 a PTC Ge PT100 GE d ST e SC 11 Wicklung 5 E Ss Eege Winding E 41 ge SS 31 H 13 Lager unten lt 22 E5 34 Ely W an sal 3A 20 DI Anschlu raum G 44 8 36 Se erz Dm A wl FE sal seu Se 21 DI Motorkammer BEE 20 Di Anschlussraum Connection chamber URN 22 DI Uberwachungsraum EEE 21 Di Motorraum Motor chamber ZER BEE 22 Di l berwachungsraum En c SCH DI Oil Separation chamber Lope grun gelb Bild 21 Belegung der Steuerkabel 10 5 Anschlie en der Dichtungs berwachungseinheit an das Bedienfeld von XRW 210 und 300 XRW 210 und 300 sind standardm ig mit DI Dichtungs berwachungseinheiten in den l Motorkammern und Anschlu raum ausgestattet Motor und Anschlu raum nur bei Ex Version 50 Hz Die DI Elektrode bernimmt die Dichtungs berwachung und meldet ber eine spezielle Elektronik das Eindringen von Feuchtigkeit in den Motor Zum Integrieren der Dichtungs
6. berwachung in die Steueranlage ist ein Sulzer DI Baustein erforderlich und gem den nachstehenden Schaltbild anzuklemmen ACHTUNG Bei Anzeige der DI Dichtigkeits berwachung mu das Aggregat unverz glich au er Betrieb genommen werden Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall den Sulzer Kundendienst HINWEIS Wenn man die Pumpe laufen l sst w hrend die W rme und oder Feuchtigkeitssensoren vom Netz getrennt sind f hrt dies dazu dass entsprechende Garantieanspr che unwirksam werden Stromversorgung 1185 00 Klemme 3 an Masse oder Geh use des XRW anschlie en SULZER CA 461 Eingang Leckage lL y Ausgang Bild 22 Verst rker mit Leuchtmelder Elektronische Verst rker f r 50 Hz 60 Hz 110 230 V AC CSA Art Nr Part No 1 690 7010 18 36 V DC CSA Art Nr Part No 1 690 7011 ACHTUNG Maximale Relais Kontaktbelastung 2 Ampere 27 SU LZER Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorruhrwerk Typ ABS XRW 210 650 11 Drehrichtungskontrolle Bei der ersten Inbetriebnahme und auch an jedem neuen Einsatzort ist eine Drehrichtungskontrolle von einer Fachkraft durchzuf hren Die Drehrichtung ist richtig wenn der Propeller Blickrichtung siehe Pfeil im Uhrzeigersinn rechtsherum dreht 1175 00 Bild 23 Drehrichtungskontrolle Die Sulzer Aggregate sind bei der Drehrichtungskontrolle so absichern dass keine Personensch den durch sich drehende Lau
7. 4 3 0 9 9 85 6 637 2 20 2 46 80 4035A 400 608 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 690 2 60 2 91 80 4031B 400 628 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 805 3 00 3 36 80 4032B 400 662 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 908 3 50 3 94 80 4033B 400 691 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 979 4 00 4 53 80 4034B 400 705 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 1028 4 37 4 98 80 4051A 400 470 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 378 1 20 1 00 90 4052A 400 509 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 449 1 50 1 30 90 4053A 400 542 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 507 1 80 1 60 90 4054A 400 577 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 562 2 20 1 90 90 4055A 400 608 PM 30 10 3 4 3 0 9 9 85 6 643 2 60 2 22 90 4051B 400 628 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 670 3 00 2 40 90 4052B 400 662 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 750 3 50 2 90 90 4053B 400 691 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 823 4 00 3 30 90 4054B 400 705 PM 50 10 5 8 5 0 12 9 84 9 838 4 37 3 51 90 6531A 650 314 PM 55 24 6 1 5 9 12 9 87 3 952 2 00 2 23 150 6532A 650 338 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 1025 2 50 2 15 150 6533A 650 360 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 1258 3 00 3 28 150 6534A 650 378 PM 55 24 6 1 55 12 9 87 3 1384 3 50 3 83 150 6535A 650 396 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 1521 4 00 4 39 150 6536A 650 413 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 1651 4 50 4 96 150 6537A 650 429 PM 75 24 8 3 15 15 8 87 7 1761 5 00 5 52 150 6531B 650 442 PM 75 24 8 3 1 5 15 8 87 7 1875 5 50 6 09 150 6532B 650 456 PM 75 24 8 3 1 5 15 8 87 7 1972 6 00 6 66 150 6533B 650 468 PM 75 24 8 3 15 15 8 87 7 2077 6 50 7 21 150 6534B 650 480 PM 100 24 11 0 10 0 24 2
8. an das Bedienfeld von XRW 210 und 300 26 DEENFIEHLUNGSKONMOLNLE Len 27 BLTEEINICHLUNGSAINGETUR REE essen ed EN EE PETE 27 INDEITIEDHAHMIE EEE EEE EE EE 28 ef LEE DER ren 28 Wartung Und SERVICE EO NO 29 Allgemeine Wartungshinweise 0 2000000000000000000nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnne 29 UN LEI R UN EE EEE NE EE EE NE 29 BEINIEBSS LOFUN IE Teen ee NN EE 30 Inspektions und Wartungsintervalle f r SW 30 4 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 1 Allgemeines 1 1 Einf hrung Diese Einbau und Betriebsanleitung und das separate Heft Sicherheitsanweisungen f r Sulzer Produkte vom Typ ABS enthalten grundlegende Anweisungen und Sicherheitshinweise die bei Transport Aufstellung Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind Daher sind diese Dokumente unbedingt vorab vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und m ssen st ndig am Einsatzort des Aggregates Anlage verf gbar sein Die Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit einem allgemeinen Gefahrensymbol gekennzeichnet Bei Warnung vor Explosionsgefahr erfolgt Kennzeichnung mit diesem Symbol Bei Warnung vor elektrischer Spannung erfolgt Kennzeichnung mit diesem Symbol ACHTUNG Steht bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren
9. immer den Pumpentyp die Elementnummer und Seriennummer an Typenschild Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 3 Legende O 3 1 Anschrift 2 Typ R hrwerkstyp SULZER 3 Nr Modellnummer 4 Sn Seriennummer Type 2 5 Auftragsnummer G SN 4 6 6 xx xxxx Fertigungsdatum Woche Jahr vs rev u ao 7 un Nennspannung V m o mv p p o EK See Ta max K Nema Code Hmin a AE e Ss We enn Eingangsleistung A SUE 11 P2 Nenn Ausgangsleistung kW Weight 12 n Drehzahl r min ER C Motor Eff CI Ct h CS ER 13 Prop Propellerdurchmesser mm 14 Weight Gewicht kg Bild 3 Typenschild XRW To reduce the risk of amp A 3 Bild 4 Typenschild ATEX injury or electrical shock disconnect the power before raising or lowering and servicing this device SN APPROVED EXPLOSIONPROOF CL I DIV 1 GR C D OPERATION TEMPERATURE T3C THERMALLY PROTECTED SEE INSTRUCTION MANUAL FOR SENSOR CONNECTION AND CABLE REPLACEMENT Do not open while energized Nicht unter Spannung ffnen use with approved motor control that matches motor input in full load amperes Utiliser un Demarreur approuve covenant au courant pleine charge du moteur This plate was supplied SULZER amp originally with certified pump SN e gt CH CH N N lt A DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED LO KR CH CH Ki CH CH St 1 1 amp
10. 15972512 DE 04 2015 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SULZER Einbau und Betriebsanleitung www sulzer com 2 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Tauchmotorruhrwerk Typ ABS XRW 210 300 400 650 Inhaltsverzeichnis 1 PES le EO NR 4 1 1 E UNTON eee naar EEE E AE EEE EE EE EEEE E E EEE 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 4 1 3 Fimsatzgrenzen EE EN ET 4 1 4 EINSAZ 5 5 6 g ERE NE EE D ds ge eg E 5 2 TECHNISCHE Datel ainiin EE E E EEE OE 6 2 1 Te hnische Daten XRW 210 und 300 EE 6 2 2 Technische Daten XRW 400 und 650 50 Hz an 7 2 3 Technische Daten XRW 400 und 650 GUHS nenn nn nennen nennen nennen anne een 8 2 4 ADMESSUNGEN MIIN E 9 2 4 1 AR AO E 9 2 4 2 XRW 210 mit Schienenmontageb gel XRW 300 XRW 400 XRW GU 10 2 5 BR MI 11 3 To 1 Ch NR NE 11 3 1 Sicherheitshinweise f r Motoren mit Dermanentmmagnet nenne ennnnnnnnnnnn ern 12 4 Transport und Lagerung eisini Eaa Eee A AN EE aA EE 12 4 1 TN 12 4 2 Feuchtigkeitsschutz der Motoranschlu Bkabel nenne nnenne nenne nnnnnnn nenne nnennennnen 13 4 3 Lagerung der ee leEe E 13 5 PTOQUKIDESCHFEIDUNG ssion iaaa iiaa ae 13 6 Konstuk ver AUDA E 14 6 1 AE E ee ee E E 14 6 2 AR SO ANNE ee ee ee ne ee ne nee nern ee ee 14 7 Propellermontage ARW Zeene See a nen un EHRE Ri da ER Er nn Eee 15 8 Betrieb mit Frequenzumrichter VFD anrnnnnnnvrnnnnnvrnnnnvnnnnnenennnnn
11. 4A 650 378 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 12 9 87 3 939 3 5 4 7 3 83 5 14 165 364 6555A 650 396 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 12 9 87 3 1018 4 0 5 4 4 39 5 89 165 364 6556A 650 413 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 12 9 87 3 1140 4 5 6 0 4 96 6 65 165 364 6557A 650 429 PM 75 24 8 3 7 51 10 1 15 8 87 3 1221 5 0 6 7 5 53 7 01 150 331 6551B 650 442 PM 75 24 8 3 7 5 10 1 15 8 87 2 1304 5 5 7 4 6 10 8 18 165 364 6552B 650 456 PM 75 24 8 3 7 5 10 1 15 8 87 2 1398 6 0 8 1 6 66 8 93 165 364 6553B 650 468 PM 75 24 8 3 7 5 10 1 15 8 87 3 1467 6 5 8 7 7 20 9 66 165 364 6554B 650 480 PM 100 24 11 0 10 0 13 4 26 4 87 7 1523 7 0 9 4 7 75 10 39 150 331 6551C 650 490 PM 100 24 11 0 10 0 13 4 26 4 87 7 1599 7 5 10 1 8 25 11 06 165 364 6552C 650 502 PM 100 24 11 0 10 0 13 4 26 4 87 7 1679 8 0 10 7 8 80 11 80 165 364 Start Frequenzumrichter VFD Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen 9 SULZER 2 4 Abmessungen mm Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 2 4 1 XRW 210 1184 00 300 je ua Min 400 Max 30 2 i o Min 30 PA 08 4 PA 09 4 438 PA 15 4 PA 18 4 498 Grenzwerte f r Schr gstellung Wandmontage mit einstellbarem B gel Bodenmontage mit einstellbarem B gel Bodenmontage auf Betonfu m Min 400 281 Bild 1 Abmessungen XRW 210 10 Einbau und Betriebsanleitung Ube
12. 8 90 198 4053B 400 691 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 12 9 84 9 823 4 0 5 4 4 53 6 08 90 198 4054B 400 705 PM 50 10 9 8 5 0 6 7 12 9 84 9 838 4 5 6 0 5 14 6 89 90 198 6531A 650 314 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 10 9 87 3 952 2 0 2 7 2 23 3 00 150 331 6532A 650 338 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 10 9 87 3 1025 2 5 3 4 2 75 3 69 150 331 6533A 650 360 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 10 9 87 3 1258 3 0 4 0 3 28 4 40 150 331 6534A 650 378 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 10 9 87 3 1384 3 5 4 7 3 83 5 14 150 331 6535A 650 396 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 10 9 87 3 1521 4 0 5 4 4 39 5 89 150 331 6536A 650 413 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 10 9 87 3 1651 4 5 6 0 4 96 6 65 150 331 6537A 650 429 PM 75 24 8 3 75110 14 3 87 7 1761 50167 5 521740 150 331 6531B 650 442 PM 75 24 8 3 7 5 10 1 14 3 87 7 1875 5 5 7 4 6 09 8 17 150 331 6532B 650 456 PM 75 24 8 3 7 5 10 1 14 3 87 7 1972 6 0 8 1 6 66 8 93 150 331 6533B 650 468 PM 75 24 8 3 7 51 10 1 14 3 87 7 2077 6 5 8 7 7 21 9 67 150 331 6534B 650 480 PM 100 24 11 0 10 0 13 4 20 9 87 7 2196 7 0 9 4 7 75 10 39 150 331 6531C 650 490 PM 100 24 11 0 10 0 13 4 20 9 87 7 2323 7 5 10 1 8 24 11 05 150 331 6532C 650 502 PM 100 24 11 0 10 0 13 4 20 9 87 7 2421 8 0 10 7 8 80 11 80 150 331 6551A 650 314 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 12 9 87 3 647 2 0 2 7 2 23 3 00 165 364 6552A 650 338 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 12 9 87 3 742 2 5 3 4 2 75 3 69 165 364 6553A 650 360 PM 55 24 6 1 5 5 7 4 12 9 87 3 845 3 0 4 0 3 28 4 40 165 364 655
13. 87 7 2196 7 00 T 15 150 6531C 650 490 PM 100 24 11 0 10 0 24 2 87 7 2323 7 50 8 24 150 6532C 650 502 PM 100 24 11 0 10 0 24 2 87 7 2421 8 00 8 80 150 6551A 650 314 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 647 2 00 1 63 165 6552A 650 338 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 742 2 50 202 165 6553A 650 360 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 845 3 00 2 40 165 6554A 650 378 PM 55 24 6 1 5 5 12 9 87 3 939 3 50 2 80 165 6555A 650 396 PM 55 24 6 1 55 12 9 87 3 1018 4 00 3 20 165 6556A 650 413 PM 55 24 6 1 55 12 9 87 3 1140 4 50 3 60 165 6557A 650 429 PM 75 24 8 3 15 15 8 87 7 1221 5 00 3 90 165 6551B 650 442 PM 75 24 8 3 1 5 15 8 87 7 1304 5 50 4 29 165 6552B 650 456 PM 75 24 8 3 75 15 8 87 7 1398 6 00 4 74 165 6553B 650 468 PM 75 24 8 3 15 15 8 87 7 1467 6 50 5 07 165 6554B 650 480 PM 100 24 11 0 10 0 24 2 87 7 1523 7 00 5 52 165 6551C 650 490 PM 100 24 11 0 10 0 24 2 87 7 1599 7 50 5 91 165 6552C 650 502 PM 100 24 11 0 10 0 24 2 87 7 1679 8 00 6 30 165 Start Frequenzumrichter VFD 8 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SULZER 2 3 Technische Daten XRW 400 und 650 60 Hz D 2 Si RH KN bd 5 3 Q o v K E D 2 x OD O Oo e E r Q 2 o 5 N E zs D 5 Ei gt D O gt 5 I o e E ta hr N C Sei C N
14. Aggregate sowie die L nge der Stahlseil AN ber cksichtigen 4 2 Feuchtigkeitsschutz der Motoranschlu kabel Die Motoranschlusskabel sind an den Enden werkseitig mit Schutzkappen gegen eindringende Feuchtigkeit gesch tzt ACHTUNG Die Kabelenden sollten nie in Wasser eingetaucht werden da die Schutzabdeckungen nur Schutz gegen Spr hwasser oder hnliches bieten IP44 und keine wasserfeste Dichtung sind Die Abdeckungen sollten erst unmittelbar vor dem elektrischen Anschluss der Pumpen entfernt werden W hrend der Lagerung oder Installation sollte vor dem Auslegen und Anschlie en des Stromkabels der Vorbeugung von Wassersch den an Stellen die berflutet werden k nnten besondere Aufmerksamkeit entgegengebracht werden ACHTUNG Falls die M glichkeit eines Wassereinbruchs besteht ist das Kabel so zu befestigen dass sich das Ende oberhalb des Maximalpegels befndet Kabel und Isolierungen dabei nicht besch digen 4 3 Lagerung der Aggregate ACHTUNG Die Sulzer Produkte m ssen vor Witterungseinfl ssen wie UV Bestrahlung durch direktes Sonnenlicht Ozon hoher Luftfeuchte diversen aggressiven Staubemissionen vor mechanischen Fremdeinwirkungen Frost usw gesch tzt werden Die Sulzer Originalverpackung mit zugeh riger Transportsicherung falls werkseitig vorhanden gew hrleistet i d R optimalen Schutz der Aggregate Wenn die Aggregate Temperaturen von unter 0 C ausgesetzt sind ist darauf zu achten das keine Feuchtigkeit o
15. E l I Option EN EE NE OP EEE Ir an m en M10 we L ul bee u Bild 19 Anschlussschema VFD PE Erde U1 V1 W1 T1 T2 T3 Spannungsf hrend FO F1 1 2 Thermof hler DI 3 Dichtheits berwachung Bild 20 Ein Motoranschlu kabel mit integrierten Steueradern interne Verbindung im Motor 10 2 Standard Anschlussschema PT IF pe u mn e Ut Ti vi me A vi T2 gt wi Wi T3 M3 l Fo 1 F1 2 em nmn 50 Hz 60 Hz EE EEE J 10 3 Motoruberwachung Alle Motoren sind mit einer Temperatur berwachung ausgestattet die bei berhitzung den Tauchmotor abschaltet Hierzu ist die Temperatur berwachung entsprechend in der Schaltanlage anzuschlie en Die Temperatur berwachung F1 mu mit den Motorsch tzen elektrisch verriegelt werden die Quittierung mu manuell erfolgen ACHTUNG Die Temperaturw chter d rfen It Herstellerangaben nur mit den spezifizierten Schaltleistungen betrieben werden Siehe nachstehende Tabelle 1197 01 Betriebsspannung AC 100 V bis 500 V Nennspannung AC 250 V Nennstrom AC cos 1 0 2 5A Nennstrom AC cos 0 6 1 6 A Max zul Schaltstrom I 50A 26 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 10 4 Anschlu der Steuerkabel Steuerkabel bei XFP Tauchmotor r hrwerken
16. Inspektionsarbeiten sind entsprechend dem Inspektionsplan durchzuf hren siehe Absatz 13 3 Die ausgef hrten Arbeiten sind in der beiliegenden Liste zu dokumentieren siehe Seite 32 Bei Nichtbefolgung entf llt die Herstellergew hrleistung 30 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 13 2 1 Betriebsst rungen Unabh ngig von den im folgenden 13 3 Inspektions und Wartungsintervalle f r XRW beschriebenen Wartungs und Inspektionsintervallen ist eine Kontrolle des Aggregates oder der Installation dringend angezeigt wenn sich w hrend des Betriebes z B starke Vibrationen aufbauen oder sich ein unruhiger Str mungsverlauf einstellt M gliche St rungsursachen Zu geringe Mindest berdeckung des XRW Propellers Lufteintrag im Bereich des XRW Propellers Drehrichtung des Propellers stimmt nicht Propeller ist besch digt Behinderung des freien Zu bzw Ablaufes im Bereich des XRW Str mungsringes Teile der Installation wie Halterungs oder Kupplungsteile sind defekt oder haben sich gel st In diesen F llen ist das Aggregat umgehend abzuschalten und zu inspizieren Sollte keine Ursache festgestellt werden bzw die St rung nach Beseitigung der vermeintlichen Ursache wieder auftreten so ist das Aggregat umgehend abzuschalten Gleiches gilt auch bei wiederholtem Abschalten durch den Motorschutzschalter in der Steueranlage bei Ansprechen d
17. Q 0 Nr J K Oo ke o Ga Un DE 5 on o Se gt i 2 O D TA Al GI ZO N D A gt P 5 E gt Eai E I i lt 27 CH 5 Q c c x Y 2 5 S T Ge Z Z Z mm 1 min kw kW hp A T i IN kW hp kWinp kg lbs 4031A 400 470 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 8 1 85 6 415 1 2 1 6 1 37 1 84 80 176 4032A 400 509 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 8 1 85 6 473 1 5 2 0 1 69 2 27 80 176 4033A 400 542 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 8 1 85 6 547 1 8 2 4 2 10 2 82 80 176 4034A 400 577 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 8 1 85 6 637 2 2 3 1 2 46 3 30 80 176 4035A 400 608 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 8 1 85 6 690 2 6 3 5 2 91 3 90 80 176 4031B 400 628 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 10 9 84 9 805 3 0 4 0 3 36 4 51 80 176 4032B 400 662 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 10 9 84 9 908 3 5 4 7 3 94 5 28 80 176 4033B 400 691 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 10 9 84 9 979 4 0 5 4 4 53 6 08 80 176 4034B 400 705 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 7 9 86 6 1028 4 4 5 9 4 98 6 68 80 176 4051A 400 470 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 9 9 85 6 378 1 2 1 6 1 37 1 84 90 198 4052A 400 509 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 9 9 85 6 449 1 5 2 0 169 227 90 198 4053A 400 542 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 9 9 85 6 507 1 8 2 4 2 02 2 71 90 198 4054A 400 577 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 9 9 85 6 562 2 2 3 0 2 46 3 30 90 198 4055A 400 608 PM 30 10 3 4 3 0 4 0 9 9 85 6 643 2 6 3 5 2 9173 90 90 198 4051B 400 628 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 12 9 84 9 670 3 0 4 0 3 36 4 51 90 198 4052B 400 662 PM 50 10 5 8 5 0 6 7 12 9 84 9 750 3 5 4 7 3 94 5 2
18. TRAUM T TIGKEIT BESCHREIBUNG MASSNAHME T TIGKEIT BESCHREIBUNG MASSNAHME ZEITRAUM T TIGKEIT BESCHREIBUNG MASSNAHME Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 31 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Vorgeschrieben Alle 3 Monate Reinigung und Sichtkontrolle der Sch kel sowie aller Elemente der Hebevorrichtungen Aggregat aus dem Becken heben und entsprechend s ubern Die Sch kel und alle Elemente der Hebevorrichtungen sind auf eventuellen Verschlei oder Besch digungen zu berpr fen Besch digte und verschlissene Teile sind im Bedarfsfall auszutauschen Wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Sulzer Service Vertretung Sichtkontrolle des Propellers und des SD Ringes Der Propeller ist genau zu inspizieren Er kann Bruchsch den aufweisen und durch stark abrassives oder aggressives R hr oder F rdermedium verschlei en Dadurch wird die Str mungsausbildung nachteilig beeintr chtigt Dies macht einen Propellerwechsel erforderlich Der SD Ring Solids Deflection Ring ist ebenfalls zu berpr fen Sollte starker Verschlei sowie tiefe Einlaufriefen an der Propellernabe festgestellt werden so sind diese Teile zu ersetzen Nach Feststellen derartiger Sch den wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Sulzer Ser vice Vertretung Empfehlung Alle 6 Monate Isolationswiderstandspr fung Alle 4 000 Stunden bzw mindestens einmal im Jahr wird Im Rahmen der Wart
19. W 210 und 300 Verwenden Sie 10 mm bzw 12 mm Positionierbolzen min L nge 75 mm Ziehen Sie das Fl gelrad von der Welle indem Sie den Positionierbolzen gegen die Welle durch das Gewindeloch der Propellernabe anziehen HINWEIS Um die Gewindel cher vor Besch digungen durch den Positionierbolzen zu sch tzen setzen Sie eine hinreichend gro e Metallh lle oder Scheibe auf die ffnung des Wellenlochs gegen die der Positionierbolzen angezogen werden kann Anderenfalls muss im Wellenloch m glicherweise ein neues Gewinde geschnitten werden bevor die Innenprofilschraube wieder aufgesetzt werden kann XRW 400 und 650 L sen Sie die Propellernabe vorsichtig aus dem Motorgeh use indem Sie zwei Schraubendreher an gegen berliegenden Seiten ansetzen Entfernen Sie die Pafsfeder 4 vom Wellenende 16 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Montage Reinigen Sie Welle und Nabenwulst gr ndlich len Sie Welle und Nabenwulst leicht ein Setzen Sie den Schl ssel auf das Wellenende Richten Sie die Nut der Propellernabe am Wellenschl ssel aus und dr cken Sie den Propeller vorsichtig bis zum Anschlag auf den Schl ssel Setzen Sie die Sicherungsscheibe und falls zutreffend die Propellerscheibe auf die Innenprofilscheibe Achten Sie auf die passende Positionierung der Sicherungsscheiben siehe Abschnitt 9 2 e Ziehen Sie die Innenprofilschraub
20. alanweisungen 21 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SULZER 9 4 1 Montage der offenen neigungsverstellbaren Halterung Option 1189 00 60 x 60 mm 2x 2 ins Sun 4 4x 5 4x 3 4x 7 4x 100 x 100 mm 4x4ins Bild 16 Neigungsverstellbare Halterung offen Legende 1 Halterung 5 Scheibe 2 Auskleidung 6 Rohr 3 Sechskantschraube 7 Sechskantmutter 4 Rolle 8 Zylinderschraube 22 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SU LZER 9 4 2 Montage der geschlossenen neigungsverstellbaren Halterung Option 1190 00 60 x 60 mm 2x 2 ins 100 x 100 mm 4x 4 ins Bild 17 Neigungsverstellbare Halterung geschlossen Legende 1 Halterung 6 Bolzen lang 2 Auskleidung 7 Scheibe 3 Rolle 8 Sechskantmutter 4 Bolzen kurz 9 Zylinderschraube 5 Klappstecker SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 23 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Das R hrwerk mu freih ngend mit komplett montierter Halterung so austariert werden da die Halterung senkrecht nach unten zeigt Dazu ist die Schelle des R hrwerkes entsprechend zu verschieben damit sich die gew nschte Schr gstellung des Ger tes einstellen kann Somit ist gew hrleistet da das R hrwerk nach dem Einh ngen in das F hrungsrohr einwandfrei auf und abgleiten kann 1177 00 Bild 18 Austarie
21. che treffen Tragen Sie Augenschutz wenn Sie diese Gefahr nicht sicher ausschlie en k nnen Starke Magnete k nnen empfindliche elektronische Messinstrumente beeinflussen oder st ren und Daten l schen die auf magnetischen Datentr gern wie Kreditkarten Disketten und Computerfestplatten gespeichert sind Halten Sie Magnete immer mindestens 1 Meter von solchen Ger ten entfernt Analoguhren und Computermonitore k nnen dauerhaft besch digt werden wenn sie in die N he von Magneten gelangen Transport und Lagerung Transport Die Aggregate d rfen nicht am Motoranschlu kabel angehoben werden Je nach Version haben die Einheiten ein Fangb gel oder band mit Sch kel an den ein Stahlseil f r Transport Installation und Demontage befestigt werden kann gt P Gesamtgewicht der Aggregate beachten siehe Abschnitt 2 5 Die Hebezeuge wie z B Kran und Stahlseil m ssen ausreichend gro bemessen sein Die Unfallverh tungsvorschriften sowie die allgemeinen Regeln der Technik sind zu beachten Das Aggregat ist gegen Wegrollen zu sichern 13 SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Das Aggregat ist zum Transport auf eine ausreichend feste in allen Richtungen waagerechte Fl che AN abzustellen und gegen Kippen zu sichern A Nicht im Schwenkbereich von schwebenden Lasten aufhalten oder arbeiten Die Lasthakenh he mu die Gesamth he der
22. chzuf hren Insbesondere ist zu pr fen Erfolgte der Elektroanschlu gem den g ltigen Bestimmungen Ist der die Temperaturbegrenzer Temperaturf hler angeschlossen Ist die Dichtungs berwachung installiert Ist der Motorschutzschalter richtig eingestellt Sind die Motoranschlu kabel vorschriftsm ig installiert Sind die Motoranschlu kabel so verlegt da sie nicht vom Propeller erfa t werden k nnen Stimmt die Mindest berdeckung Siehe Absatz 2 4 Abmessungen 12 1 Betriebsarten 1178 00 Min H Min 0 5 B 00000000000 00000000000 00000000 OO 00000000 0086 000000000 0000000000 B Beckenbreite H Wassertiefe Bild 24 Einbaubeispiel mit Bel ftung ACHTUNG Bei der Abbildung handelt es sich nur um ein Beispiel F r den korrekten Einbau wenden Sie sich bitte an Sulzer ACHTUNG Der Einsatz im direkt bel fteten Bereich ist nicht zul ssig ACHTUNG Die Aggregate m ssen v llig in dem Fluid eingetaucht arbeiten Beim Betrieb darf keine Luft vom Propeller angesaugt werden Es ist auf ruhigen Str mungsverlauf des Mediums zu achten Das Aggregat soll ohne starke Vibrationen laufen Unruhiger Str mungsverlauf und Vibrationen k nnen auftreten Bei starkem Durchr hren in zu kleinen Beh ltern Bei Behinderung des freien Zu bzw Ablaufes im Bereich des Str mungsringes Die Arbeitsrichtung des R hrwerkes probeweise ndern SU LZER Einbau und Betriebsanleitung ber
23. der Wasser mehr in der Hydraulik K hlsystem oder sonstigen Hohlr umen vorhanden ist Bei starkem Frost sollten die Aggregate Motoranschlu kabel nach M glichkeit nicht bewegt werden Bei Lagerung unter extremen Bedingungen z B in Subtropischem oder W stenklima sollten noch entsprechende zus tzliche Schutzma nahmen getroffen werden Diese stellen wir Ihnen gerne auf Anfrage zur Verf gung HINWEIS Die Sulzer Aggregate ben tigen im Regelfall keinerlei Wartung w hrend der Lagerung Nach l ngeren Lagerungszeiten nach ca einem Jahr sollte die Motorwelle mehrmals von Hand gedreht werden um ein Festsetzen der Dichtfl chen der Gleitringdichtung zuverhindern Durch mehrfache Drehung der Welle von Hand wird neues Gleit l auf die Dichtfl chen gebracht und dadurch eine einwandfreie Funktion der Gleitringdichtungen gew hrleistet Die Lagerung der Motorwelle ist wartungsfrei 5 Produktbeschreibung Das XRW R hrwerk ist als kompakte druckwasserdichte Einheit mit axial betriebenem Propeller ausgef hrt Hydraulisch optimierte Propeller mit hoher Verschlei festigkeit Die Lagerung der Motorwelle erfolgt durch dauergeschmierte und wartungsfreie W lzlager Mediumseitig drehrichtungsunabh ngige Siliziumkarbid Gleitringdichtung 14 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SU LZER lkammer mit Gleit lf llung Motor XRW 210 und XRW 300 Asynchron mit ho
24. e auf das vorgegebene Drehmoment fest siehe Abschnitt 9 2 ACHTUNG Verwenden Sie keine Produkte die Molybd ndisulfid enthalten 8 Betrieb mit Frequenzumrichter VFD Die VFD Steuerung ist bei XRW 210 und XRW 300 optional Bei XRW 400 und 650 geh rt sie zum Standard Funktionsumfang ACHTUNG Lesen Sie vor dem Installieren der Frequenzumrichtersteuerung den Abschnitt Installation im zugeh rigen Betriebshandbuch Dieser Abschnitt enth lt wichtige Anweisungen zur Montage und K hlung des Ger ts Beachten Sie die EMV Vorschriften sowie die Installations und Bedienungshinweise des VFD Herstellers 8 1 Betrieb von XRW 210 und XRW 300 mit Frequenzumrichter VFD Bei XRW 210 und XRW 300 Motoren PA Reihe m ssen unbedingt die folgenden Bedingungen eingehalten werden Die EMV Richtlinien m ssen eingehalten werden Motoren in explosionsgesch tzter Ausf hrung m ssen mit Thermistor PTC berwachung ausger stet sein Ex Maschinen d rfen ausnahmslos nur unterhalb und bis maximal mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzfrequenz von 50 bzw 60 Hz betrieben werden Nicht Ex Maschinen d rfen nur bis einschlie lich der auf dem Typenschild angegebenen Netzfrequenz und dar ber hinaus nur nach Absprache und Best tigung des Sulzer Herstellerwerks betrieben werden F r den Betrieb von Ex Maschinen an VFD gelten besondere Bestimmungen in Bezug auf die Ausl sezeiten der Thermo berwachungselemente Die untere Gre
25. ellen mit Frequenzumrichter VFD Die Motoren m ssen durch eine Einrichtung zur direkten Temperatur berwachung gesch tzt werden Diese besteht aus in die Wicklung eingebauten Temperaturf hlern Kaltleiter DIN 44 081 150 und einem nach Richtlinie 94 9 EG hierf r funktionsgepr ften Ausl seger t Ex Maschinen d rfen ausnahmslos nur unterhalb und bis maximal mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzfrequenz von 50 bzw 60 Hz betrieben werden ACHTUNG Eingriffe an explosionsgesch tzten Aggregaten d rfen nur in von daf r erm chtigten Werkst tten Personen unter Verwendung der Originalteile des Herstellers ausgef hrt werden Ansonsten erlischt die Ex Bescheinigung Alle Ex relevanten Bauteile und Ma e k nnen dem modularen Werkstatthandbuch und der Ersatzteilliste entnommen werden ACHTUNG Nach Eingriffen oder Reparaturen durch nicht daf r erm chtigte Werkst tten Per sonen ist die Ex Bescheinigung erloschen Folglich darf das Aggregat danach nicht mehr in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Das Ex FM Typens child siehe Bild 4 5 mu entfernt werden 1 4 Einsatzbereiche Die Sulzer Tauchmotor R hrwerke XRW 210 650 mit druckwasserdicht gekapseltem Tauchmotor sind hochwertige Qualit tsprodukte mit folgenden Anwendungsbereichen Mischen R hren Umw lzen 1 5 Typenschl ssel z B XRW 6531C PM 100 24Ex CR Hydraulik XRW R hrwerkserie OD sense Propellerdurchmesser cm E Propel
26. en die offene Halterung zu verwenden siehe Bild 15 offene Halterung 1188 00 2 8 3 7 5 4 5 6 Bild 13 Beispiel mit weiteren Befestigungsm glichkeiten Legende Separat demontierbarer Hebegalgen Drehgriff K cher fest installiert Drehbares Vierkantleitrohr Drehbares Wandlager Halterung offen Abspannklemme mit Kabelhaken Seilpoller OO d Oo Om SS Go M A 20 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SU LZER 9 3 3 Feste Installation mit Vibrationsd mpfer Wenn das R hrwerk an einem festen Punkt im Becken installiert werden soll empfehlen wir die Konsole mit dem Vibrationsd mpfer zu verwenden In diesem Fall mu ein weiteres Vierkantrohr als Konsole am F hrungsrohr angebracht werden Vibrationsd mpferzuordnung R hrwerk XRW 210 EC XRW 300 EC XRW 400 XRW 650 Art Nr 61625000 61625001 61625002 61625003 A Bild 14 Beispiel feste Installation mit Vibrationsd mpfer 9 4 Halterungen XRW Eine neigungsverstellbare Halterung nur optional steht f r beide Halterungsvarianten offen und geschlossen bei allen R hrwerken der Baureihe XRW zur Verf gung 1174 00 offen geschlossen Bild 15 Offene Halterung geschlossene Halterung Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Origin
27. er Dichtungs berwachung DI oder der Temperaturw chter In jedem Fall ist die zust ndige Sulzer Servicevertretung zu kontaktieren 13 3 Inspektions und Wartungsintervalle f r XRW A Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten ZEITRAUM Vorgeschrieben Alle 4 Wochen T TIGKEIT Reinigung und Sichtkontrolle der Motoranschlu kabel BESCHREIBUNG Einmal pro Monat eventuell h ufiger je nach Anwendungsfall z B bei starker Belastung des R hr oder F rdermediums mit Faser und Feststoffen m ssen die Motoranschlu kabel regelm ig inspiziert und von evtl haftenden Faserstoffen Ablagerungen Verzopfungen befreit werden Zus tzlich sind die Motoranschlu kabel auf Sch den an der Kabelisolation wie Kratzer Risse Blasen oder Quetschstellen zu untersuchen MASSNAHME Besch digte Motoranschlu und Steuerkabel m ssen in jedem Fall ausgetauscht werden Wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Sulzer Service Vertretung ZEITRAUM Empfehlung Alle 4 Wochen T TIGKEIT Kontrolle der Stromaufnahme am Amperemeter BESCHREIBUNG Bei Normalbetrieb ist die Stromaufnahme konstant gelegentliche Stromschwankungen entstehen durch die Beschaffenheit des R hr bzw des F rdermediums MASSNAHME Bei Messung von konstant erh hter Stromaufnahme wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Sulzer Service Vertretung SULZER ZEITRAUM T TIGKEIT BESCHREIBUNG MASSNAHME T TIGKEIT BESCHREIBUNG MASSNAHME ZEI
28. f r das Aggregat und dessen Funktionen hervorrufen k nnen HINWEIS Wird f r wichtige Informationen verwendet Abbildungshinweise z B 3 2 geben mit der ersten Ziffer die Bild Nummer mit der zweiten Ziffer die Positionsnummern im gleichen Bild an 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Sulzer Aggregate sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln aufgebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Die Sulzer Aggregate d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheitsund gefahrenbewu t unter Beachtung der in der Einbau und Betriebsanleitung angegebenen Art und Weise genutzt werden Eine andere artfremde oder dar ber hinaus gehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt alleine der Anwender In Zweifelsf llen mu vor der Verwendung die geplante Betriebsweise von Sulzer genehmigt werden Bei St rungen sind die Sulzer Aggregate umgehend au er Betrieb zu setzen und zu sichern Die St rung ist umgehend zu beseitigen Ggf ist der Sulzer Kundendienst zu informieren 1 3 Einsatzgrenzen der XRW Die XRW sind sowohl in Standardausf hrung als auch in Ex Ausf hrung Einsatzgrenzen Fluidtemperatur bis maximal 40 C 104 F Eintauchtiefe bi
29. fr der Propeller L ufer und den dadurch entstehenden Luftstrom oder weggechleuderte Teile entstehen k nnen Nicht in die Hydraulik oder den Propeller greifen Die Drehrichtungskontrolle darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Bei der Drehrichtungskontrolle sowie beim Einschalten der Sulzer Aggregate ist der Anlaufruck zu beachten Dieser kann mit erheblicher Kraft erfolgen GP P HINWEIS Sind mehrere Aggregate an einer Steueranlage angeschlossen ist jedes Aggregat einzeln zu prifen ACHTUNG Die Netzzuleitung der Steueranlage muss mit Rechtsdrehfeld aufgelegt werden Bei Anschlu der Aggregates gem Schaltplan und Adernbezeichnung ist die Drehrichtung richtig 11 1 Drehrichtungs nderung A Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten Die Drehrichtungs nderung darf nur von einer Elektrofachkraft durchgefuhrt werden Bei falscher Drehrichtung ist eine Drehrichtungs nderung durch Vertauschen zweier Phasen des Zuleitungskabels in der Steueranlage vorzunehmen Drehrichtungskontrolle wiederholen HINWEIS Mit dem Drehrichtungsme ger t wird das Drehfeld der Netzzuleitung bzw eines Notstromaggregates berwacht 28 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 12 Inbetriebnahme A Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten Vor der Inbetriebnahme ist das Aggregat zu Uberprufen und eine Funktionsprufung dur
30. gr tm gliche Kontaktfl che haben Unterbrechungen sind mit der geringst m glichen HF Impedanz fortzuf hren 12 A gt bb SEPP P Ja gt gt Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Vor Wartungsarbeiten am FU ist das R hrwerk zu ziehen Dies verhindert da durch den im str menden Medium rotierenden Propeller Spannung induziert wird Sicherheitshinweise f r Motoren mit Permanentmagnet AAG Menschen mit Herzschrittmachern sollten sich nicht in der n he starker Magnete aufhalten Wenn sich ein Herzschrittmacher in einem Abstand von weniger als 30 mm von einem Neodym Magnet entfernt befindet funktioniert er nicht mehr ACHTUNG Starke Magnetkr fte 1227 00 Motor nicht ffnen Verwenden Sie Magnete nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Vermeiden Sie den Umgang mit Magneten w hrend der Schwangerschaft Vermeiden Sie den Umgang mit Magneten wenn Sie eine Insulinpumpe tragen Moderne Permanentmagnete k nnen metallische Objekte und andere Magnete aus gr fseren Entfernungen anziehen und auf diese Weise Stofsverletzungen oder sch den verursachen Ordnen Sie nichtmetallische Hindernisse Holz Polystyrol Kunststoff Aluminium zwischen Magneten und Metallteilen Magneten an um diese Gefahr auszuschlie en Viele Magnete sind br chig und zersplittern wenn sie aufeinandertreffen oder auf eine Metallfl
31. hem Wirkungsgrad XRW 400 und XRW 650 Permanentmagnet Betriebsspannung 400 V 3 50 Hz 480 V 3 60 Hz Andere Betriebsspannungen auf Anfrage Start XRW 210 und XRW 300 Direkt D O L XRW 400 und XRW 650 Frequenzumrichter VFD Schutzart IP68 6 Konstruktiver Aufbau 6 1 XRW 210 1170 00 TT QT Dr Z Z e AN 7 ZF mi Ki Bos SS DS N Ro VS VI e gt NET 7 6 2 XRW 300 400 650 1171 00 e T D E 7A E SS Vg Ge e SA og pse Dr ZN SM Ee Se ULL SS Ca Au Kun gt Sr N P x MH VZ 7 7 wer VITE QD Soe 9 10 11 12 4 3 Bild 7 XRW 300 400 650 SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 15 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Legende 1 Gleithalterung 5 Motorwicklung 9 Propeller 2 Kabeleinf hrung 6 Fangband 10 Wellenende mit Pa feder 3 Anschlu raum 7 Motorgeh use 11 Solids Deflection Ring SD Ring 4 Motorkammerdichtung 8 Mechanische Dichtung 12 VWelleneinheit mit Rotor und Lagern 7 Propellermontage XRW 1172 00 1173 00 1 2 Bild 8 XRW 210 amp 300 Bild 9 XRW 400 amp 650 Legende 1 Zylinderschraube 3 Propellerscheibe 2 Sicherungsscheibe 4 Pa feder Demontage L sen und entfernen Sie die Innenprofilschraube 1 die Sicherungsscheibe 2 und bei XRW 400 und 650 die Propellerscheibe 3 Ziehen Sie den Propeller von der Propellerwelle ab XR
32. k nnen und nicht auf Zug belastet werden Der Elektroanschlu ist gem Absatz 10 Elektrischer Anschlu durchzuf hren gt e e HINWEIS Wir empfehlen f r die Installation der XRW R hrwerke die Verwendung des Sulzer Installationszubeh rs 9 2 Anzugsmomente 1176 00 Bild 11 Einbaulage der Nord Lock Sicherungsscheiben Anzugsmomente f r Edelstahlschrauben A4 70 Gewn Tome m mo me me wo wa 18 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 9 3 Installationsbeispiele XRW 9 3 1 Installationsbeispiel mit vorhandenen Zubeh rkomponenten F r diese Installation wird empfohlen die geschlossene Halterung zu verwenden siehe Bild 15 geschlossene Halterung EY 1183 00 m E F 11 71 Mn LU F J lt 6 b Bild 12 Beispiel mit vorhandenem Zubeh r Legende 1 Hebegalgen mit Winde und Seil 2 Oberer Haltebock 3 Abspannklemme mit Kabelhaken 4 Drehbares Vierkantleitrohr 5 Halterung geschlossen 6a Sicherheitsklemmanschlag 6b Sicherheitsstopp beim Betrieb wenn das R hrwerk mit dem optionalen Vibrationsd mpfer ausgestattet ist 7 Bodenlager SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 19 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 9 3 2 Installationsbeispiel mit weiteren Befestigungsm glichkeiten F r diese Installation wird empfohl
33. lertyp er Propeller ID Code OE VFD Gr e nur XRW 400 und XRW 650 Motor PM RE Motortyp PM Permanentmagnet PA Asynchron mit hohem Wirkungsgrad 100 NEE Motorleistung P KW x 10 L vid Anzahl Pole EX EE Motorbezeichnung Ex Explosionssicher Ohne Code Standardmotor Werkstoffe CR en Werkstoffe CR Edelstahl EC Gusseisen 1 Mischpropeller ohne Str mungsring 2 Zweiblatt Umw lzpropeller 3 Dreiblatt Umw lzpropeller 4 Zweiblatt Umw lzpropeller mit Str mungsring 5 Dreiblatt Umw lzpropeller mit Str mungsring 6 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 SULZER 2 Technische Daten Maximaler Schalldruckpegel lt 70 dB Dieser Wert kann unter bestimmten Umst nden bertroffen werden Detaillierte technische Informationen sind im technischen Datenblatt Sulzer Tauchmotor R hrwerke XRW 210 650 verf gbar das unter www sulzer com gt Produkte und Services gt Systeme zum Mischen Dosieren und Austragen gt Tauchmotorr hrwerke heruntergeladen werden kann 2 1 Technische Daten XRW 210 und 300 S 3 5 x 8 D w 2 s o E Zz E z 218 18 53 ES 2 5 5 N E 3 a 5 on 7 S z S ZS p S D 2 E amp o k gt 2 6 2 s s 52a L Ou i f Se I 5 O E C D n S S S gt 3 A Z p 50 Hz mm 1 min
34. lt 7m o 100 x 100 x8 L lt 8m o 100 x 100 x4 L lt 6m 24 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 10 Elektrischer Anschlu A Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen da eine der notwendigen elektrischen Schutzma nahmen vorhanden ist Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung etc m ssen den Vorschriften des rtlichen Energie Versorgungs Unternehmens EVU entsprechen und laut Pr fung der Elektrofachkraft einwandfrei funktionieren ACHTUNG Die bauseits vorhandenen stromf hrenden Systeme m ssen nach Querschnitt und maximalem Spannungsfall mit den VDE Vorschriften bereinstimmen Die auf dem Typenschild des Aggregates angegebene Spannung mu der vorhandenen Netzspannung entsprechen ACHTUNG Vor Inbetriebnahme m ssen das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden Hierzu verwenden Sie bitte das Danfoss VLT FC202 Produkthandbuch Diese Einstellungen m ssen nach jedem Netzausfall Abschalten der Netzversorgung oder Neuinstallation vorgenommen werden Der Einstellungsparameter kann ber das Quick Men am LCP Display aufgerufen werden ist entsprechend dem Schaltplan der Steueranlage sowie der Motoranschlu schaltbilder von einer Elektrofachkraft durchzuf hren Das Anklemmen der Zuleitung sowie der Motoranschlu kabel an die Klemmen der Steueranlage Die Energiez
35. nnnnnennnnnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnennnnnnnnnnnnnen 16 8 1 Betrieb von XRW 210 und XRW 300 mit Frequenzumrichter VED nennen ennneenen 16 9 TE EE de EE NN MN 17 9 1 eee ee GA EE EEE EEE EEE EE AE ENE 17 9 2 Fare neu EE EEE 17 9 3 Jee Eder Ee ARW EE 18 9 3 1 Installationsbeispiel mit vorhandenen Zubeh rkomponenten rrrnrannnrnnnnnranenanernnnrnanrranennannnannnnnennsnnn 18 nderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten 93 2 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 12 12 1 13 13 1 13 2 13 2 1 13 3 SU LZ ER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 3 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 Installationsbeispiel mit weiteren Betestogungsmoglchketen nennen nennen 19 Feste Installation mit Vibrationsd mpfer n nennnnnnnnnnnnnnennnnnnnunnnnrnsrrnsnrnrrrnnrrsnrrnnrrnnrnenrrnrrnenrsnrrenrrnee 20 HEL STAGE sense ee een een 20 Montage der offenen neigungsverstellbaren Halterung Option nennen nennen 21 Montage der geschlossenen neigungsverstellbaren Halterung Option rrrraranrnrrnrnnrrrnnnnrnnnernnnennnne 22 F hrungsrohrl ngen Vierkantleitrohr rrarrrrrannrrrnnnnrnnnnnrrnnnnrnvnnnnrnnnnnrnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnsnnnnnee 23 Elektrischer Ge EEE En LEERE EEHE EEE eaeeee 24 Ten TV NR EE 25 E ale ge En Cen E EE 25 Viet ee te DEE 25 Anschlu der Gieuerkabel AE 26 Anschlie en der Dichtungs berwachungseinheit
36. nzfrequenz ist so einzustellen da 25 Hz nicht unterschritten werden Die obere Grenzfrequenz ist so einzustellen da die Nennleistung des Motors nicht berschritten wird Moderne VFD arbeiten zunehmend mit hohen Taktfrequenzen und steilen Anstieg der Spannungsflanken Dadurch werden die Motorverluste und Motorger usche reduziert Leider erzeugen derartige Umrichterausgangssignale aber auch hohe Spannungsspitzen an der Motorwicklung Diese Spannungsspitzen k nnen erfahrungsgem abh ngig von der Betriebsspannung und der L nge des Motoranschlu kabel zwischen VFD und Motor die Lebensdauer des Antriebes beeintr chtigen Um das zu verhindern m ssen derartige Frequenzumrichter gem Bild 10 bei Betrieb in dem gekennzeichneten kritischen Bereich mit Sinusfilter ausger stet werden Dabei mu der Sinusfilter hinsichtlich Netzspannung Umrichtertaktfrequenz Umrichternennstrom und maximaler Umrichterausgangsfrequenz an den Frequenzumrichter angepa t werden SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 17 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 1180 00 230 380 TA 72 10 50 100 150 L m L Gesamtl nge der Motoranschlu kabel vom VFD zum Motor Bild 10 Kritischer unkritischer Bereich Installation Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten Installation XRW Die Motoranschlu kabel sind in jedem Fall so zu verlegen da sie nicht in den Propeller gelangen
37. rsetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 2 4 2 XRW 210 mit Schienenmontageb gel XRW 300 XRW 400 XRW 650 Dimension XRW 210 XRW 210 XRW 300 XRW 300 XRW 400 XRW 650 PA 08 50 Hz PA 15 50 Hz PA 15 50 Hz PA 29 50 Hz PM 30 PM 50 PA 55 PA 75 PA 09 60 Hz PA 18 60 Hz PA 18 60 Hz PA 35 60 Hz VFD PA 100 VFD D 210 210 300 300 400 650 D 370 370 461 461 560 811 d 155 155 196 196 207 279 H o 60 268 268 274 4 274 4 270 H o 100 310 310 h 400 400 500 500 700 1100 In 60 260 260 350 350 350 e In 100 300 400 L 260 524 584 698 7 798 7 629 6 L o 100 670 6 736 L 0260 534 594 618 718 632 4 L o 100 673 787 X 260 235 235 278 5 278 5 274 X o 100 293 5 301 X o 60 235 235 278 5 278 5 254 X o 100 273 5 289 1182 00 1 S min 190 Lg s min h 28 2 060 XRW 210 28 060 XRW 300 XRW 210 amp 300 160 30 30 XRW 400 060 amp 0100 10 22 30 XRW 650 0100 10 22 30 Bild 2 Abmessungen XRW 210 650 Schienenmontage Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 11 SULZER 2 5 Geben Sie in der Korrespondenz
38. rstromausl ser in der Steueranlage oder durch die Temperaturw chter begrenzer des Thermo Control Systems oder das Signalisieren einer Undichtigkeit durch die Dichtungs berwachung DI ACHTUNG Die Anschlagmittel wie Stahlseile und Sch kel m ssen in regelm igen Abst nden ca alle 3 Monate einer optischen Kontrolle auf Verschlei Korrosion Durchscheuerung etc unterzogen und im Bedarfsfall ausgetauscht werden Die Sulzer Service Organisation ber t Sie gerne bei speziellen Einsatzf llen und hilft Ihre Bel ftungsprobleme zu l sen HINWEIS Sulzer gew hrleistet im Rahmen der Liefervereinbarungen nur dann wenn Repara turen durch eine autorisierte Sulzer Vertretung ausgef hrt wurden und nachweislich Original Sulzer Ersatzteile verwendet wurden ACHTUNG F r eine lange Lebensdauer werden regelm ige Kontrollen und Pflegearbeiten dringend empfohlen und teilweise vorgeschrieben 13 2 Wartung XRW A Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten Regelm ige Inspektion und vorbeugende Wartung gew hrleisten einen zuverl ssigen Betrieb Daher mu das gesamte Aggregat in regelm igen Abst nden gr ndlich gereinigt gewartet und inspiziert werden Hierbei ist auf guten Zustand und Betriebssicherheit aller Teile des Aggregates zu achten Der Revisionszeitraum wird entsprechend der Beanspruchung des Aggregates festgelegt Der Zeitraum zwischen zwei Revisionen darf aber ein Jahr nicht berschreiten Die Wartungs und
39. rung mit komplett montierter Halterung 9 5 F hrungsrohrl ngen Vierkantleitrohr Die nachstehende Tabelle zeigt die maximale L nge der F hrungsrohre basierend auf der maximal zul ssigen Durchbiegung von 1 300 der L nge des F hrungsrohres Diese Werte sind mit der maximalen Schubkraft der st rksten XRW s in Reinwasser einer Dichte von 1000 kg m ermittelt worden Maximale F hrungsrohrl nge L bei der Installation der Vierkantleitrohre R hrwerk mit steckbarem mit separatem F hrungsrohr mit zus tzli Hebegalgen Hebegalgen cher Wandinstallation IN 1191 00 1192 00 1193 00 XRW 300 o 2 x 3 16 Ls5m o 2 x 3 16 L lt 5m o 2 x 3 16 L lt 5m o60x60x4 L lt 5m o60x60x4 L lt 5m o60x60x4 L lt 5m XRW 400 o 2 x 3 16 L lt 5m o 2 x 3 16 L lt 5 m o 2 x 3 16 L lt 5 m o60x60x4 L lt 4m o60x60x4 L lt 5m o60x60x4 L lt 5m o 100 x 100 x4 L lt 9m o 100 x 100 x4 L lt 10 m o 100 x 100 x4 L lt 10 m XRW 650 o 100 x100x4 L lt 5m o 100 x 100 x4 L lt s6m o 100 x 100 x4 Ls lt 6m o 100 x 100 x6 L lt 6m o 100 x100x6 L lt 7m o 100 x 100 x4 L lt 6m o 100 x 100 x8 L
40. s maximal 20 m 66 ft ACHTUNG Bei Kabell ngen lt 20 m 65 ft reduziert sich die max zul ssige Einttauchtiefe entsprechend In Sonderf llen ist eine Eintauchtiefe gt 20 m 65 ft m glich Dies bedarf der schriftlichen Genehmigung durch die Herstellerfirma Sulzer f Mit diesen Aggregaten d rfen keine brennbaren oder explosive Fl ssigkeiten gef rdert werden In explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen nur Aggregate in explosionsgesch tzter Ausf hrung verwendet werden SU LZER Einbau und Betriebsanleitung bersetzung der Originalanweisungen 5 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 F r den Betrieb explosionsgesch tzter Aggregate gilt In explosionsgef hrdeten Bereichen mu sichergestellt sein da beim Einschalten und auch bei jeder Art des Betriebes der Ex Aggregate das Aggregat berflutet oder getaucht ist Andere Betriebsweisen wie z B Schl rfbetrieb oder Trockenlauf sind nicht zul ssig ACHTUNG XRW Modelle mit Ex Zulassung sind mit einem DI in der lkammer ausgestattet ausschlie lich 60 Hz Version nicht bei der 50 Hz Version Betrieb von Ex XRW Modellen Es mu sichergestellt sein da der Motor der Ex XRW w hrend des Anlaufes und des Betriebes immer vollst ndig getaucht ist Die Temperatur berwachung der Ex XRW mu mit Bimetall Temperaturbegrenzer oder Kaltleiter nach DIN 44 081 150 und einem nach Richtlinie 94 9 EG hierf r funktionsgepr ften Ausl seger t erfolgen Betrieb von Ex XRW Mod
41. setzung der Originalanweisungen 29 Tauchmotorr hrwerk Typ ABS XRW 210 650 13 Wartung und Service A Sicherheitshinweise der vorhergehenden Abs tze beachten Im Besonderen sind die unter Absatz 3 2 erw hnten Hinweisen bez glich Wartung im separaten Heft Sicherheitsanweisungen f r Sulzer Produkte vom Typ ABS zu beachten 13 1 Allgemeine Wartungshinweise Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist das Aggregat von einer qualifizierten Person allpolig vom AN elektrischen Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern N Die Instandhaltung darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden HINWEIS Die hier angegebenen Wartungshinweise sind keine Anleitung f r Eigenreparaturen da hierf r spezielle Fachkenntnisse erforderlich sind Eingriffe in explosionsgesch tzten Aggregaten d rfen nur in von daf r erm chtigten Werkst tten Personen unter Verwendung der Originalteile des Herstellers ausgef hrt werden Ansonsten erlischt die Ex Bescheinigung Sulzer Aggregate sind bew hrte Qualit tserzeugnisse mit sorgf ltiger Endkontrolle Dauergeschmierte W l zlager in Verbindung mit berwachungseinrichtungen sorgen f r optimale Betriebsbereitschaft der Aggregate wenn sie entsprechend der Betriebsanleitung angeschlossen und eingesetzt werden Sollte dennoch eine St rung auftreten ist keinesfalls zu improvisieren sondern der Sulzer Kundendienst zu Rate zu ziehen Dies gilt insbesondere beim wiederholten Abschalten durch den be
42. uleitung ist mit einer gen gend gro en tr gen Sicherung gem der Nennleistung des Aggregates abzusichern In Pumpstationen Beh ltern ist ein Potentialausgleich gem VDE 0190 Bestimmungen f r das Einbeziehen von Rohrleitungen Schutzma nahmen von Starkstromanlagen durchzuf hren Bei Aggregaten mit serienm iger Steueranlage ist die Steueranlage vor N sse zu sch tzen und im berflutungssicheren Bereich in Verbindung mit einer vorschriftsm ig installierten CEE Schutzkontaktsteckdose zu installieren ACHTUNG Die Aggregate d rfen nur in der Startart angeschlossen werden die in Kapitel 5 Produktbeschreibung bzw auf dem Typenschild angegeben ist Abweichungen erfordern R cksprache mit dem Hersteller F r Aggregate ohne serienm ige Schaltanlage gilt XRW darf nur mit Motorschutzschalter und angeschlossenen Temperaturw chtern betrieben werden Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen 25 SULZER Tauchmotorruhrwerk Typ ABS XRW 210 650 10 1 Anschlussschema VFD nn nn nn Te nn nenn ZZ 1 8 Zuleitung men u EG L1 L2 L3 PE Danfoss D i H 4 Motorkabel 7 x 1 5 K FC 202 CA 461 z ZS mm Fon e ds o i UI VAIWIIPEI i VE gt Abschirmung E 4 32 1 5 6 Ta NG FO F1 PL vu Lese BA ae sen a Gel o e as SEI D O 24 com KO rs 13 20 32 i 9 o 93 95 12 18 123 4 5 6 TTT e me pa 7977757 Dn SNE SE Li L2 L3 PE SAR 4 SE ER l l P
43. ungsma nahmen empfohlen den Isolationswiderstand der Motorwicklung zu messen Wird der Isolationswiderstand nicht erreicht so kann Feuchtigkeit in den Motor gelangt sein Wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Sulzer Service Vertretung Das Aggregat darf nicht wieder eingeschaltet werden Funktionspr fung der berwachungseinrichtungen Alle 4 000 Stunden bzw mindestens einmal im Jahr wird Im Rahmen der Wartungsma nahmen empfohlen auch Funktionspr fungen an allen berwachungseinrichtungen durchzuf hren F r diese Funktionspr fungen muss das Aggregat auf Umgebungstemperatur abgek hlt sein Die elektrische Anschlussleitung der berwachungseinrichtung muss im Schaltschrank abgeklemmt werden Die Messungen sind mit einem Widerstandsme ger t Ohmmeter an den entsprechenden Kabelenden durchzuf hren Nach Feststellen von Defekten wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Sulzer Service Vertretung Empfehlung Alle 12 Monate Schrauben und Muttern auf das vorgeschriebene Anzugsmoment kontrollieren Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen einmal j hrlich die Schraubenverbindungen auf festen Sitz zu berpr fen Schrauben mit vorgeschriebenen Anzugsmomenten nachziehen siehe 9 2 32 Einbau und Betriebsanleitung Ubersetzung der Originalanweisungen SU LZER Tauchmotorruhrwerk Typ ABS XRW 210 650 Hersteller Sulzer Pump Solutions Germany GmbH Scheiderh her Str 30 38 D 53797 Lohmar Baujahr Serien Nr
Download Pdf Manuals
Related Search