Home

Einbau- und Betriebsanleitung

1. nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany Schaden Signalwort Definition Folgen Symbol f r Personen EX Hinweise auf Explosionsgefahr Sachen SCHUTZ Ex Schutz Personen GEFAHR Unmittelbar Tod oder schwerste drohende Gefahr Verletzungen Verkr ppelungen Personen WARNUNG M glicherweise m glicherweise Tod gef hrliche oder schwerste Situation Verletzungen Personen VORSICHT Weniger gef hr m glicherweise leichte liche Situation oder geringf gige Verletzungen H Personen Warnung vor Brandgefahr Sachen feuergef hrlichen Stoffen Personen Augenschutz Erblindungsgefahr benutzen Personen Geh rschutz Geh rsch den benutzen Sachen ACHTUNG M glicherweise m glicherweise sch dliche Besch digung Situation des Produktes seiner Umgebung Hinweis Anwendungshin effizienter Einsatz Information weise und andere n tzliche Informationen Tabelle 1 BTS Ex VOITH Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung gt Schalldruckpegel siehe separate Betriebsanleitung gt Auslegungsbe reich siehe Kupp lungs Betriebsan leitung Kapitel 1 Technische Daten 3 2 Allgemeine Gefahrenhinweise WARNUNG Beachten Sie bei allen Arbeiten an der Ber hrungslosen Thermis
2. metallfreie Zone Bild 6 ACHTUNG Konsole hinreichend stabil ausf hren nicht Voith Lieferumfang Vibrationen unbedingt vermeiden es k nnten Fehlsignale auftreten Metallfreie Zone 15mm um den Kopf des Initiators gt Bild 6 beachten m Den Initiator mit Befestigungsflasch auf dem Teilkreisdurchmesser des Schaltele ments und achsparallel zur Turbokupplung auf einer Konsole montieren m Initiator hinten b ndig mit dem Befestigungsflansch montieren Befestigungsflansch vorne b ndig mit der Konsole montieren m Den Abstand zwischen Initiatorkopf und Schaltelement auf 4 mm einstellen 23 BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 24 7 3 Montage Anschluss Auswertegerat Hinweis Die Verdrahtung der BTS Ex geh rt nicht zum Voith Lieferumfang Bei gr eren Entfernungen zwischen Initiator und Auswertegerat empfehlen wir die Verwendung einer abgeschirmten Leitung zur Verl ngerung ACHTUNG Der Gesamtwiderstand einer Verl ngerungsleitung zwischen Initiator und Aus werteger t muss kleiner als 100 Q sein m Das Auswerteger t in einem geeigneten Schaltschrank montieren und gem Anschlussplan anschlie en Anschlussplan Eingang I EEx ia IIC NAMUR o 1 3 BN braun BU blau on ct 5 Sek oder Triggersignal ad g 1 20 Sek Ausgang Re
3. 31 571 2796 00 Finnland Masino Fax 31 571 2764 45 Masino Oy e mail voithnederland voith com Karkikuja 3 01740 VANTAA Norwegen VTNO FINLAND Voith Turbo AS Tel 358 10 8345 500 Gamle Leirdals vei 3 Fax 358 10 8345 501 1081 OSLO e mail sales masino fi NORWAY Tel 47 2408 4800 Frankreich VTFV Fax 47 2408 4801 Voith Turbo S A S e mail info turbo norway voith com 21 Boulevard du Champy Richardets 93166 NOISY LE GRAND CEDEX Osterreich FRANCE Indukont Antriebstechnik GmbH Tel 33 1 4815 6903 Badenerstra e 40 Fax 33 1 4815 6901 2514 TRAISKIRCHEN e mail voithfrance voith com AUSTRIA Tel 43 2252 81118 22 Griechenland Fax 43 2252 81118 99 siehe Deutschland VTCR e mail info indukont at Gr nland siehe D nemark VTDK Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany Osteuropa Albanien siehe Ungarn VTHU Bosnien Herzegowina siehe Ungarn VTHU ulgarien ehe Ungarn VTHU 2 W Estland siehe Polen VTPL Kosovo siehe Ungarn VTHU Kroatien siehe Ungarn VTHU Let
4. VTGB Portugal Voith Turbo GmbH amp Co KG Voith Turbo Limited siehe Spanien VTEV Anfahrkomponenten 6 Beddington Farm Road Voithstr 1 CRO 4XB CROYDON SURREY Schweden VTSN 74564 CRAILSHEIM GREAT BRITAIN Voith Turbo AB GERMANY Tel 44 20 8667 0333 Finspangsgatan 46 Tel 49 7951 32 0 Fax 44 20 8667 0403 16353 SPANGA STOCKHOLM Fax 49 7951 32 480 e mail Turbo UK voith com SWEDEN e mail anfahrkomponenten voith com Tel 46 8 564 755 50 www voithturbo com anfahrkomponenten Irland Fax 46 8 564 755 60 siehe Gro britannien VTGB e mail voithturbo sweden voith com Belgien VTBV Italien VTIV Schweiz Voith Turbo S A N V Voith Turbo s r l siehe Deutschland VTCR Square Louisa 36 Via G Lambrakis 2 1150 BR SSEL 42122 REGGIO EMILIA Spanien VTEV BELGIUM ITALY Voith Turbo S A Tel 32 2 7626100 Tel 39 05 2235 6714 Avenida de Suiza 3 Fax 32 2 7626159 Fax 39 05 2235 6790 P A L Coslada e mail voithturbo be voith com e mail info voithturbo voith com 28820 COSLADA MADRID SPAIN Danemark VTDK Liechtenstein Tel 34 91 6707816 Voith Turbo A S siehe Deutschland VTCR Fax 34 91 6707841 Egegardsvej 5 e mail info voithturbo voith com 4621 GADSTRUP Luxemburg DENMARK siehe Belgien VTBV Tel 45 46 141550 Fax 45 46 141551 Niederlande VTNT e mail postmaster voith dk Voith Turbo B V Koppelstraat 3 Faroer Inseln 7391 AK TWELLO siehe Danemark VTDK THE NETHERLANDS Tel
5. Blitzschutzma nahmen sind durch den Betreiber zu gew hrleisten Es ist darauf zu achten dass an jeder Kupplung an der diese Sicherheitseinrich gt Siehe Betriebsan tung betrieben wird zus tzlich die erforderlichen Schmelzsicherungsschrauben ver leitung der Voith wendet werden Turbokupplung Wird die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur der Turbokupplung durch diese Sicherheitseinrichtung sichergestellt muss die Turbokupplung mit der Kennzeich nung der Z ndschutzart Schutz durch Z ndquellen berwachung b erg nzt sein Die Auslegung der Ansprechtemperatur muss durch Voith erfolgen Die Umgebungstemperaturen der einzelnen Elemente d rfen die jeweiligen Grenz temperaturen nicht berschreiten Mechanische Besch digung durch Vereisung muss sicher ausgeschlossen werden Verschl sse sind nach dem ffnen und Schlie en wieder anzubringen Der Betrieb der Sicherheitseinrichtung ist nur bei vollst ndig unversehrten Geh u sen und Leitungen zul ssig Bei der Errichtung ist f r eine EMV gerechte Installation zu sorgen Bei der Installation sind die Errichtungsbestimmungen des Anwenderlandes unbe dingt zu beachten z B EN 60079 14 und EN 50281 1 2 Das Auswertegerat ist f r den Einsatz in Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 50178 bemessen Wenn erforderlich sind Schaltelement und Initiator gegen den Zutritt von Fl ssigkeiten und oder Verschmutzungen zu sch tzen Dies
6. ist von den Betriebsbedingungen abh ngig z B bei starker Staubbelastung oder chemisch aggressiven Fl ssigkeiten Bei Temperaturen unterhalb von 20 C sind die Initiatoren mechanisch gesch tzt einzubauen Bei der Montage ist zwischen Schaltelement und Initiator ein Mindestabstand gt 3 mm einzuhalten siehe Bild 5 Seite 22 Der Abschaltkreis sollte mindestens nach SIL1 ausgef hrt werden und direkt auf das Motorsch tz wirken VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 5 Funktion der BTS Ex Die Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung BTS Ex besteht aus drei Kompo nenten Schaltelement Initiator mit Befestigungsflansch Auswerteger t Auswerteger t Turbokupplung Befestigungsflansch Initiator Schaltelement Bild 1 10 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 5 1 Schaltelement Das Schaltelement ist
7. 2 6 10 Hz 150 Hz 1 g hohe bergangsfrequenz Anschlussklemmen kodierte Stecker max 2 5 mm Zul ssige Umgebungstemperatur 25 C 60 C Relative Luftfeuchte max 95 ohne Betauung Schutzart nach EN 60529 IP 20 EMV gem EN 61326 1 Zertifikate CSA 1029981 LR 36087 19 Masse ca 300g Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Tabelle 5 19 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Daten f r den Einsatz in Verbindung mit Ex Bereichen 20 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2080 Gruppe Kategorie Z ndschutzart Ex Il 1 G D EEx ia IIC Stromkreise in Zone 0 1 2 Eingang EEx ia IIC Spannung U 10 5 V Strom lo 13 mA Leistung Po 34 mW Kennlinie linear Versorgung Sicherheitstechn Maximalspannung Um 253 V AC 125 V DC Achtung Um ist keine Bemessungsspannung Z ndschutzart Explosionsgruppe IIA IIB IIC u ere Kapazit t 75 uF 16 8 uF 2 41 uF u ere Induktivit t 1000 mH 840 mH 210 mH Galvanische Trennung des Ausgangs Verst rkte Isolation nach IEC 61140 Bemessungsisolationsspannung 300 Ver Ausgang Kontaktbelastung 253 VAC 2A cos gt 0 7 126 5 VAC 4A cos gt 0 7 40 VDC 2A ohmsche L
8. Gr ne LED aus Am Auswerteger t liegt die Ver sorgungsspannung nicht an Versorgungsspannung anlegen siehe Bild 7 Das Auswerteger t ist defekt Auswerteger t tauschen Stellung der DIP Schalter falsch Stellung der DIP Schalter berpr fen siehe Kapitel 8 2 und 8 3 zeigt falsch an Der Initiator ist verpolt Initiatoranschluss berpr fen siehe Bild 7 Der Abstand zwischen Initiatorkopf und Schaltelement ist zu gro Abstand auf 4 imm einstellen siehe Bilder 5 und 6 Die Konsole f r den Initiator ist nicht hinreichend stabil Durch Vibrationen k nnen Fehlsignale auftreten Konsole hinreichend stabil ausf hren siehe Bild 5 Der Initiator ist defekt Initiator pr fen gegebenenfalls tauschen siehe Seite 32 Das Schaltelement ist defekt Schaltelement pr fen gegebenenfalls tauschen siehe Seite 32 Relaisausgang fehlerhaft Relaisausgang berpr fen nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany Gelbe LED 2 untere LED zeigt falsch an Rote LED s blinken W hrend die Anlauf berbr ckung aktiv ist kommt es zu einem Betriebsfl ssig keitsverlust ber die Schmelzsicherungs schrauben Relaisausgang II fehlerhaft Relaisausgang II berpr fen Hardware Fehler Ger te berpr fen Die Anlauf berbr ckungszeit
9. Grenzdrehzahl betr gt bei Verwendung von einem Schaltelement 30 min 26 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 8 3 Einstellung des DIP Schalters S3 Anlauf berbr ckung Der DIP Schalter ist auf S3 I zu stellen EX SCHUTZ Der DIP Schalter S3 darf nicht auf Position II eingestellt werden da die Funktion der Sicherheitseinrichtung sonst nicht gew hrleistet ist Schalter S3 Position Funktion Auswerteger t mit Anlauf berbr ckung Eingang Impulseingang 1 NAMUR Es muss zwingend der Original Voith Sensor angeschlossen werden Eingang Il Anlauf berbr ckung Kontakt Klemme 4 6 20 sec Kontakt Klemme 5 6 5 sec Ausgang MIN passiv Ausgang Il MIN aktiv Tabelle 11 Standardeinstellung wenn in der Betriebsanleitung der Voith Turbokupplung in den Technischen Daten Kap 1 nicht anderweitig angegeben 1 Auswertegerat mit Anlauf berbr ckung S3 I Das Auswerteger t mit Anlauf berbr ckung schaltet bei Unterschreitung der mit den DIP Schaltern S1 und S2 eingestellten Grenzfrequenz den Ausgan
10. amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung 6 3 1 Auswerteger t 20 Re Ou Ou Od 7 amp 9 31415 107 115 Bild 4 Auswerteger t Typ KFD2 SR2 Ex2 W SM Versorgungsspannungen 20 30 V DC lt 1 5W Signaleingang nach DIN EN 60947 5 6 NAMUR Leerlaufspannung ca 8 V DC Kurzschlussstrom ca 8 mA Schaltpunkt Schalthysterese 1 2 2 1 mA ca 0 2 mA Ausgangsrelais 2 Umschaltkontakte Schaltleistung 253 VAC 2A cosp gt 0 7 40VDC 2A ohmsche Last Anlauf berbr ckung Triggerung durch Einschalten der Versorgungsspannung oder durch externes Signal 16 30 V DC Signaldauer gt Anlauf berbr ckungszeit Anlauf berbr ckungszeit 5 oder 20 s werksseitige Einstellung 5 s Bereitschaftsverz gerung lt 400 ms Grenzfrequenz 0 1 0 5 2 10 Hz entspricht 6 30 120 600 min werksseitige Einstellung 0 5 Hz Anzeigen LED gelb f r Schaltzustand des Ausgangsrelais Bauform modulares Klemmengeh use Montage aufschnappbar auf 35 mm Normschiene nach DIN EN 50022 anschraubbar durch Laschen im 90 mm Raster Schockbeanspruchung nach EN 60028 2 27 15 g 11 ms Halbsinus Schwingbeanspruchung gem EN 60028
11. com anfahrkomponenten Voith Turbo 2013 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung sei nes Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen ver pflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Die Firma Voith Turbo beh lt sich nderungen vor Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung BTS Ex dient zur ber hrungs losen berwachung der Temperatur von Voith Turbokupplungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung wie z B f r nicht vereinbarte Betriebs oder Einsatzbedingungen gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Einbau und Betriebsanleitung F r Sch den die aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung resultieren haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender 3 Sicherheit 3 1 Hinweise und Symbole Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit Sicherheits zeichen nach DIN 4844 besonders gekennzeichnet
12. die Ansprechtemperatur des Schaltelements so unterbricht der Thermoschalter den Stromkreis im Schaltelement Das Schaltelement kann den Oszillator im Initiator nicht mehr bed mpfen Das Auswerteger t erkennt die Bed mpfung des Initiators aufgrund der Initiatorstrom aufnahme Dreht sich die Turbokupplung in die das Schaltelement eingeschraubt ist so bewegt sich das Schaltelement st ndig am Initiator vorbei Somit werden fortlaufend Be d mpfungsimpulse erzeugt Das Ausgangsrelais im Auswerteger t ist angezogen Bei Ubertemperatur bleiben diese Bed mpfungsimpulse aus d h die am Auswerte ger t eingestellte Grenzfrequenz wird unterschritten Das Auswerteger t erkennt das Ausbleiben der Impulse das Ausgangsrelais f llt ab Beim Anlauf der Turbokupplung wird am Auswerteger t eine Anlauf berbr ckungszeit eingestellt W hrend die Anlauf berbr ckung aktiv ist bleibt das Ausgangsrelais angezogen Nach dieser eingestellten Zeit muss die Drehzahl der Turbokupplung mit dem Schalt element die eingestellte Grenzfrequenz siehe Tabelle 5 berschritten haben GEFAHR Nach einer Abschaltung ist die Steuerung so zu verriegeln dass kein automa tischer Neustart erfolgen kann Die Abschaltung muss quittiert werden EX SCHUTZ Ein Neustart darf erst durchgef hrt werden wenn die Temperatur der Kupplung unterhalb der maximal zul ssigen Temperatur liegt die beim Einschalten des Motors zul ssig ist Einbau und Betriebsanleit
13. u 27 Inbetriebnahme ccseecceceseeeceeeseeeeeenseeeeeenseeeeeenseeeeeenseeeeeensueeeeenseeeeeenseeeeenss 28 Instandhaltung Wartung nuensesnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 29 Au enreinigung ainnise e eaa EEEN NEA TE E NEN 30 St rungen Abhilfe Fehlersuche uuuusesnsnnannnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannn 31 R ckfragen Monteur und Ersatzteilbestellung unseneeeneeenneenneennenn 33 Ersatzteilinformationen uersesnnsenennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 34 Schaltelemente n u 2 mn RL 34 Initiator Befestigungsflansch 224444444400n nn nnnnnnnennnnennennnnnnnnnnn nn 34 Auswerleger tz u u u nttruneteeienachtuneenletunliatnenkelit 34 Vertretungen Voith Turbo GmbH amp Co KG nnzsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 36 Stichwortverzeichnis uuuunesnsnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannn 39 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung 1 EG Konformitatserklarung RL 94 9 EG Anhang X B zur Best tigung der bereinstimmung der Baugruppe mit der Richtlinie 94 9 EG Der Hersteller VOITH TURBO GmbH amp Co KG Voithstrasse 1 D 74564 Crailsh
14. 10672470 18 60 090 TCR 10642650 18 60 110 TCR 10642630 366 650 M18x1 5 18 60 125 TCR 10499540 TCR 03658018 18 60 140 TCR 10499550 18 60 160 TCR 10499560 18 60 180 TCR 10499570 24 75 085 TCR 11973940 24 75 125 TCR 10488230 750 1150 M24x1 5 24 75 140 TCR 10653470 TCR 03658024 24 75 160 TCR 10633550 24 75 180 TCR 10488220 Tabelle 15 13 2 Initiator Befestigungsflansch Typ des Initiators Material Nr NJ 10 22 N E93 Y30629 70 TCR 10678650 NJ 10 22 N E93 Y30627 100 TCR 10678670 NJ 10 22 N E93 Y106925 TCR 11960550 Befestigungsflansch BF22 4 TCR 036681 70 Tabelle 16 13 3 Auswerteger t Typ des Auswerteger ts Material Nr KFD2 SR2 Ex2 W SM TCR 11975610 Tabelle 17 34 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Leerseite uayfeyaqion Bunjyo muasstemM eyosiuyoa ya np uebunJepuy AUBUIAD UJ PAU G APY 90 L0E ep x8009610 929 Duneuesgewag pun nequiz 35 BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 36 14 Vertretungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Westeuropa Deutschland VTCR Gro britannien
15. 442444H4Henn nn 33 Auswerteger t unessnneersennnn nennen 17 Betrieb uneaenaennennnnennnnnnnnnnnnnnennennen 9 Schalldruckpegel s es 6 BIS EX nenne 4 Schaltelement 0 0 10 Ersatzteilinformationen 34 EG Konformit tserkl rung 3 Funktion ie eee 11 Eigenschaften ccee eee 8 Montage 22 Einsatz der Technische Daten 13 Sicherheitseinrichtung im Ex Bereich 8 Schmelzsicherungsschrauben RE 6 Einsatzm glichkeiten c seeeeseseeee 8 Serien Nr EIE EE Uaudv ed dsbainptaugueads exits 33 Elektrische Ger te ann 6 Sicherheit ea a aar a Aaa SAARE AE AAE FREE 5 Elektrischer Anschluss Signalw rter enneeseensessennennennnennnannnnn 5 Auswertegerf t naaeeenennenenennnnnn 18 St rungen Abhilfe 31 Ersatzteilbestellung uneeenne 33 St rungsbeseitigung Eisatztelle ne ee ae 4 Auswerteger t nenenen 18 Ersatzteilinformationen ana 34 Sym 010 DEPSERFFFRSELERTREERUEFFEFEFHIESEREFEIFEEREL EN 5 Ex Bereich csccccceeceeessseeeeeeeeeaeeees 8 Explosionsgef hrdete Bereiche 6 Technische Daten nt ee 13 Typenbezeichnung 33 Fehlersuche een 31 Typenschild 7 UNIKOM EEA FE EAEE AA 10 Gierens ea io Gefahren nnnnnennnn 5 Umgebungsbedingungen Gefahrenklassen nen 5 Auswerteger t een 18 Unfallverh tung uu 22444444HBBHn en nen 6 Inbetriebnahme 0
16. 5 LIMA 1 PERU Tel 51 1 6523014 Fax 51 1 6383424 e mail Israel Jahnsen Voith com siehe auch Brasilien VTPA Venezuela siehe Kolumbien VTKB Afrika gypten Copam Egypt 33 El Hegaz Street W Heliopolis 11771 CAIRO EGYPT Tel 202 22566 299 Fax 202 22594 757 e mail copam datum com eq Algerien siehe Frankreich VTFV Botswana siehe S dafrika VTZA Elfenbeinkiiste siehe Frankreich VTFV Gabun siehe Frankreich VTFV Guinea siehe Frankreich VTFV Lesotho siehe S dafrika VTZA Marokko VTCA Voith Turbo S A Rue Ibnou El Koutia No 30 Lot Attawfiq Quartier Oukacha 20250 CASABLANCA MOROCCO Tel 212 522 34 04 41 Fax 212 522 34 04 45 e mail info voith ma Mauretanien siehe Spanien VTEV Mozambique siehe S dafrika VTZA Namibia siehe S dafrika VTZA Niger siehe Frankreich VTFV Senegal siehe Frankreich VTFV S dafrika VTZA Voith Turbo Pty Ltd 16 Saligna Street Hughes Business Park 1459 WITFIELD BOKSBURG SOUTH AFRICA Tel 27 11 418 4007 Fax 27 11 418 4080 e mail info vtza voith com Swaziland siehe S dafrika VTZA Tunesien siehe Frankreich VTFV Zambia siehe S dafrika VTZA Zimbabwe siehe S dafrika VTZA 37 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Nah
17. N 60079 14 VDE 0165 Teil 1 zu beachten e Beider Parallelschaltung mehrerer Kan le eines Ger tes ist darauf zu achten dass die Parallelschaltung unmittelbar an den Klemmen des Ger tes erfolgt Beim Nach weis der Eigensicherheit sind die H chstwerte der Parallelschaltung zu ber cksich tigen e Bei Einsatz der eigensicheren Stromkreise im Staub Ex Bereich D d rfen nur da f r bescheinigte Feldger te angeschlossen werden e Die EG Konformit tsbescheinigungen bzw EG Baumusterpr fbescheinigungen sind zu beachten Besonders wichtig ist die Einhaltung der eventuell darin enthalte nen Besonderen Bedingungen VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Instandhaltung Das bertragungsverhalten der Ger te ist auch ber lange Zeitr ume stabil eine Wartung regelm ige Justage oder Ahnliches entf llt somit Auch sonst sind keinerlei War tungsarbeiten erforderlich St rungs An Ger ten die in Verbindung mit explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden beseitigung darf keine Ver nderung vorgenommen werden Reparaturen am Ger t d rfen ebenfalls nicht durchgef hrt werden Isolationskoordi Die Ger te sind f r den Einsatz in Verschmutzungsgrad 2 und berspannungs naten f r Ger te kategorie Il nach EN 50178 ausgelegt mit Ex Zertifikat nach EN 50020 Isolationskoordi Die Ger te des K Systems sind Einbauger te bzw elekt
18. Ungarn VTHU Voith Turbo Kft Felv g Utca 4 2051 BIATORBAGY HUNGARY Tel 36 23 312 431 Fax 36 23 310 441 e mail vthu voith com Nordamerika Kanada VTC Voith Turbo Inc 171 Ambassador Drive Unit 1 L5T 2J1 MISSISSAUGA ONTARIO CANADA Tel 1 905 670 3122 Fax 1 905 670 8067 e mail information voithusa com Mexico VTX Voith Turbo S A de C V Alabama No 34 Col Napoles Delg Benito Juarez C P 03810 MEXICO D F MEXICO Tel 52 55 5340 6970 Fax 52 55 5543 2885 e mail vtx info voith com USA VTI Voith Turbo Inc 25 Winship Road YORK PA 17406 8419 UNITED STATES Tel _ 1 717 767 3200 Fax 1 717 767 3210 e mail VTI Information voith com S d Mittelamerika Brasilien VTPA Voith Turbo Ltda Rua Friedrich von Voith 825 02995 000 JARAGUA SAO PAULO SP BRAZIL Tel 55 11 3944 4393 Fax 55 11 3941 1447 e mail info turbo brasil voith com Chile VTCI Voith Turbo S A Av Pdte Eduardo Frei Montalva 6115 8550189 SANTIAGO DE CHILE CONCHALI CHILE Tel 56 2 944 6900 Fax 56 2 944 6950 e mail voithturbo chile voith cl Ecuador siehe Kolumbien VTKB Kolumbien VTKB Voith Turbo Colombia Ltda Calle 17 No 69 26 Centro Empresarial Montevideo 11001000 BOGOTA D C COLOMBIA Tel 57 141 20590 Fax 57 141 17664 e mail voith colombia voith com Peru VTPE Voith Turbo S A C Av Argentina 241
19. Voith Turbo vo i T Hi Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de BTS Ex Beruhrungslose Thermische Schalteinrichtung zur Begrenzung der maximalen Oberflachen temperatur an Voith Turbokupplungen ACHTUNG Bitte diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme lesen und f r k nftige Verwendungen aufbewahren BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Inhalt gt w Z 10 1 11 12 13 13 1 13 3 14 15 EG Konformit tserkl rung RL 94 9 EG Anhang X B uuunssssnannnnnnnnnnnnnnn 3 VOPWO GEEFAAEERPRRERRFEEAEREEEEE aR aE AE Ra NA TEE AR EENE AEAEE A RT 4 Allgemeine Hinweise assssessssssssrreessrnesssnnesrnnnenrnnnesnnnnnnnnnnnsnnnannnnnnnnnnnnnnnennennnane 4 Bestimmungsgem e Verwendung cceesscceeeesneeeeeeneeeeeenaeeeseeaeeeeeeaeeeeeeaas 5 Sicherheit r 2 22 dc eee ee E ed ae ea 5 Hinweise und Symbole ccccceeececeeceeceeeeeeaeeeeeeeceeeesaaeeseeaeseeeeeseaeeesaeeseneeenaees 5 Allgemeine Gefahrenhinweise uursssersnsnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 6 Qualifikation des Personals 2404444004sn0nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnn 7 Produktbeobachtung 4444srnnnnenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennn nn 7 Typenschild 222 42ER a aN 7 Einsatzm glichkeiten Eigenschaften der BTS Ex unnesusnnnnnsnnnnnnnennn
20. ast 130 V DC 20 mA ohmsche Last Isolationskoordination f r das Ger t mit Ex Zertifikat nach EN 50020 Das Ger t ist f r den Einsatz in Verschmutzungsgrad 2 nach EN 50178 bemessen Richtlinienkonformit t Richtlinie 94 9 EG EN 50014 EN 50020 EN 50021 Tabelle 6 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 7 Installation GEFAHR Beachten Sie insbesondere Kapitel 3 Sicherheit Achten Sie bei der Installation auf die Potentialfreiheit aller Komponenten Schmelzsicherungsschrauben Auch beim Einsatz der BTS Ex d rfen die Schmelzsicherungsschrauben nicht durch Blindschrauben oder durch Schmelzsicherungsschrauben mit anderen Nenn Ansprechtemperaturen ersetzt werden 7 1 Auslieferungszustand Lieferumfang Das Schaltelement mit Dichtring der Initiator mit Befestigungsflansch und das Auswertegerat werden in der Regel lose zusammen mit der Turbokupplung ausgeliefert Hinweis Standardkombinationen von Schaltelementen und Schmelzsicherungsschrauben Ansprechtemperaturen Scha
21. atz in Umgebungstemperaturen gt 60 C wurde hinsichtlich hei er Oberfl chen von der benannten Zertifizierungsstelle gepr ft Bei Einsatz des Betriebsmittels au erhalb atmos ph rischer Bedingungen ist gegebenenfalls eine Verringerung der zul ssigen Mindestz ndener gien zu ber cksichtigen Umgebungstemperatur Die Temperaturbereiche abh ngig von der Tem peraturklasse sind den angegebenen Daten zu entnehmen Installation Inbetriebnahme Die f r die Verwendung bzw den geplanten Ein satzzweck zutreffenden Gesetze bzw Richtlinien und Normen sind zu beachten Die Eigensicher heit ist nur in Zusammenschaltung mit einem entsprechend zugeh rigen Betriebsmittel und gem dem Nachweis der Eigensicherheit ge w hrleistet Instandhaltung Wartung An Betriebsmitteln welche in explosionsgef hr deten Bereichen betrieben werden darf keine Ver nderung vorgenommen werden Reparaturen an diesen Betriebsmitteln sind nicht m glich Besondere Bedingungen Der Sensor darf mechanisch nicht besch digt Schutz vor mechanischen werden Gefahren Beim Einsatz im Temperaturbereich unterhalb von 20 C ist der Sensor durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany Tabelle 4 BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinr
22. ch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 15 Stichwortverzeichnis Anlauf berbr ckungszeit 12 Isolationskoordinaten Anschluss elektrisch Auswerteger t uneennn 18 Auswerteger t uuesnnnenersennneeeneenen 18 Ansprechtemperatur eeee 12 Konformit tserkl rung 3 Auffangwanne uunsenssensnnennnnennnnnnn 6 Auslieferungszustand VEIE ERREGER 21 L rm RR biases LL A TIPE TL AAT Sai 6 Auswertegerat naananananeannneneennnennennnnn 10 Lieferumfang eee eee eee 21 Anschlussplan esscceeeeseeeeeerees 24 Ersatzteilinformationen 34 Monteurbestellung 33 Funktion sen ee 11 Klemmenbelegung 25 NAMUR soeieto nia reat 11 Montage 2 222 22 24280 s402ae5 24 Technische Daten 19 Produktbeobachtung 7 Bed mpfung eennen 12 Qualifikation nenn 7 Befestigungsflansch 10 Ersatzteilinformationen 34 Reinigung u eh ee 30 Bestimmungsgem e Verwendung 5 R ckfragen 2um
23. chen betrieben werden darf keine Ver nderung vorgenommen werden Reparaturen an diesen Betriebsmitteln sind nicht m glich Besondere Bedingungen Elektrostatische Aufladung Die Anschlussleitungen sind entsprechend der EN 50281 1 2 zu verlegen und d rfen im Betrieb blicherweise nicht gerieben wird 16 Tabelle 4 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 6 3 Auswertegerat Bestimmungsgem e Verwendung Die f r die Verwendung bzw den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Gesetze bzw Richtlinien sind zu beachten Ger te die in allgemeinen elektrischen Anlagen betrieben wurden d rfen danach nicht mehr in elektrischen Anlagen eingesetzt werden die in Verbindung mit explo sionsgef hrdeten Bereichen stehen Eigensichere Stromkreise die mit Stromkreisen anderer Z ndschutzarten betrieben wurden d rfen danach nicht mehr als eigensichere Stromkreise eingesetzt werden Stromkreise in der Z ndschutzart nL die mit Stromkreisen anderer Z ndschutz arten ausgenommen eigensicherer Stromkreise betrieben wurden d r
24. chen Schalt einrichtung die rtlichen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie die Vor schriften zur Errichtung elektrischer Anlagen Beachten Sie beim Einsatz der Ber hrungslosen Thermischen Schalteinrich tung in explosionsgef hrdeten Bereichen Initiatortyp NJ 10 22 N E93 die rtlichen Vorschriften ber elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrde te Bereiche Ver nderungen am Initiator einschlie lich der Anschlussleitung sind nicht zul ssig GEFAHREN Arbeiten an der Ber hrungslosen Thermischen Schalteinrichtung Das Ber hren offener oder freier Klemmen Leitungen und Ger teteile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Im Fehlerfall k nnen auch betriebsm ig potentialfreie Baugruppen entspre chendes Netzpotential f hren Arbeiten an der Turbokupplung Stellen Sie bei allen Arbeiten an der Turbokupplung sicher dass sich sowohl der Antriebsmotor als auch die Arbeitsmaschine im Stillstand befinden und ein Anlaufen unter allen Umst nden ausgeschlossen werden kann Beginnen Sie mit den Arbeiten erst nachdem die Kupplung auf unter 40 C abgek hlt ist ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Beachten Sie ebenfalls die Einbau und Betriebsanleitung der Turbokupp lung L rm Die Turbokupplung erzeugt im Betrieb L rm Liegt der A bewertete quiva lente Schalldruckpegel ber 80 dB A kann dies zu Geh rsch den f hren Tragen Sie Geh rschutz Abspritzende und austr
25. den Sie entweder am Au enrad Scha le A oder am Umfang B der Kupplung gt Die Serien Nr ist mit Schlagzahlen eingeschlagen gt f r Kupplungen die f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt sind finden Sie die Ex Kennzeichnung am Umfang B der Kupplung Im Falle einer Monteurbestellung ben tigen wir zus tzlich den Aufstellungsort der Turbokupplung einen Ansprechpartner und dessen Adresse eine Beschreibung der aufgetretenen St rung Im Falle einer Ersatzteilbestellung ben tigen wir zus tzlich die Versandadresse f r die Ersatzteillieferung Wenden Sie sich bitte an Voith Turbo GmbH amp Co KG Voithstr 1 74564 Crailsheim Germany Tel 49 7951 32 1881 Fax 49 7951 32 480 anfahrkomponenten voith com Au erhalb der Gesch ftszeiten Voith Turbo GmbH amp Co KG Tel 49 7951 32 1666 Fax 49 7951 32 903 coupling service voith com www voith coupling service com 33 VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 13 Ersatzteilinformationen ACHTUNG Eine fachm nnische Instandsetzung bzw Reparatur kann nur durch den Her steller gew hrleistet werden 13 1 Schaltelemente BTS Ex Schaltelemente Dichtring Verwen Gewin Nenn Typ des dung f r deab Ansprech Schalt Material Nr Material Nr Turbokupp mes tempera elements lung Gr e sung tur 18 60 085 TCR
26. durch Verwendung von Werkzeugen und Pr feinrichtungen zu erkennen sind Instandhaltungsma nahmen d rfen nur von qualifiziertem geschulten und berech tigtem Personen oder von Voith Turbo ausgebildeten Personen durchgef hrt wer den Der Austausch von Komponenten darf nur mit Original Ersatzteilen erfolgen die auch f r den Einsatz im Ex Bereich freigegeben sind Die Ger te sind im Ex Bereich regelm ig zu reinigen Die Intervalle werden vom Betreiber gem den Umweltbeanspruchungen vor Ort festgelegt z B bei einer Staubablagerung von ca 0 2 0 5 mm Nach der Wartung und oder Instandhaltung sind alle dabei entfernten Barrieren und Hinweise wieder in der urspr nglichen Lage anzubringen 29 VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung GEFAHR Beachten Sie bei Arbeiten an der BTS Ex insbesondere Kapitel 3 Sicherheit Wartungsplan Wartungsintervalle Wartungsarbeit Nach jeweils 500 Betriebsstunden Anlage auf Unregelm igkeiten hin sp testens nach jeweils 3 Monaten inspizieren Sichtpr fung Staubablagerung Sp testens 3 Monate nach Pr fung der elektrischen Anlage auf Inbetriebnahme Unversehrtheit Detailpr fung dann jeweils j hrlich Bei Verunreinigung Reinigung siehe Kapitel 10 1 Tabelle 12 gt Protokollvorlagen Wartungsarbeiten protokollieren siehe Betriebs Das Ausl sesystem m
27. eim erkl rt dass die nachfolgende Baugruppe Bezeichnung BTS Ex bestehend aus 1 Schaltelement und 2 Initiator und nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 12 50 85 18 60 85 24 75 85 NJ 10 22 N E93 Y30629 70 12 50 90 18 60 90 24 75 90 NJ 10 22 N E93 Y30627 100 12 50 100 18 60 100 24 75 100 NJ 10 22 N E93 Y106925 12 50 110 18 60 110 24 75 110 12 50 125 18 60 125 24 75 125 12 50 140 18 60 140 24 75 140 12 50 160 18 60 160 24 75 160 3 Auswerteger t 12 50 180 18 60 180 24 75 180 Pepperl Fuchs KFD2 SR2 Ex2 W SM Fertigungs Nummer It Lieferpapieren Kennzeichnung C II 2GD TX mit den Bestimmungen folgender harmonisierter Normen in der zum Unterschriftsdatum g lti gen Fassung bereinstimmt EN 1127 1 Explosionsf hige Atmosph ren Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen EN 13463 5 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Teil 5 Schutz durch Konstruktive Sicherheit c EN 13463 6 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz in exp
28. ein passives Bauteil einfaches elektrisches Betriebsmittel nach EN 60079 14 Abschnitt 12 2 1 Es wird in das Au enrad oder in die Schale der Turbo kupplung geschraubt Dadurch wird ein thermischer Kontakt zwischen dem Schalt element und der Turbokupplung mit der Betriebsfl ssigkeit hergestellt Im Schaltelement ist eine Spule und ein Thermoschalter integriert Der Schaltpunkt des Thermoschalters entspricht der Ansprechtemperatur des Schaltelements Unterhalb der Ansprechtemperatur ist der Thermoschalter geschlossen und Uber gt Tabelle 2 br ckt die Spule Oberhalb der Ansprechtemperatur ffnet der Thermoschalter und Seite 13 unterbricht den Stromkreis Beim Absinken der Temperatur schlie t der Thermoschal ter den Stromkreis wieder Die BTS Ex ist wieder einsatzbereit 5 2 Initiator Der Initiator ist als eigensicherer gepolter Zweidrahtsensor nach DIN EN 60947 5 6 NAMUR ausgef hrt Er arbeitet nach dem induktiven Sensorprinzip Im Initiator befindet sich ein elektrischer Oszillator der eine hochfrequente Schwin gung erzeugt Als frequenzbestimmendes Element enth lt der Oszillator einen Schwingkreis bestehend aus einer Spule und einem Kondensator Die Schwingkreisspule ist im Kopf des Sensors untergebracht ber diese Spule tritt ein elektromagnetisches Wechselfeld aus dem Sensorkopf aus 5 3 Auswertegerat Das Auswerteger t ist eine elektronische Einheit die elektrische Impulse erfasst und die Zeit zwischen den Impuls
29. en auswertet zugeh riges Betriebsmittel mit eigensiche rem Stromkreis zum Ex Bereich Die Auswertung wird durch das Einschalten der Versorgungsspannung gestartet Nach dem Starten der Auswertung muss die berwachung der Impulse f r einen ein stellbaren Zeitraum Anlauf berbr ckungszeit ausgesetzt werden Ein Relais mit Umschaltkontakt f llt ab falls die Anzahl der Impulse pro Zeiteinheit einen bestimmten Wert unterschreitet Das Auswerteger t besitzt einen Anschluss f r NAMUR Sensoren nach DIN EN 60947 5 6 NAMUR VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zusammenwirken der BTS Ex Komponenten gt Bild 1 Das Schaltelement wird anstelle einer Blindschraube in die Turbokupplung geschraubt Seite 10 Der Initiator wird mit dem Befestigungsflansch achsparallel zur Turbokupplung mon gt Grenzfrequenz siehe Tabelle 5 Seite 19 gt maximal zul ssi ge Temperatur Siehe Betriebsan leitung der Tur bokupplung Kapitel 1 Technische Daten 12 tiert und ist am Auswerteger t angeschlossen Die Spule im Schaltelement wird induktiv mit der Spule im Initiator gekoppelt falls sich das Schaltelement vor dem Kopf des Initiators befindet Bei geschlossenem Thermo schalter wird Energie vom Initiator zum Schaltelement bertragen Der Oszillator wird bed mpft und hat eine geringere Stromaufnahme Steigt die Kupplungstemperatur ber
30. er Mittlerer Osten Bahrain siehe Vereinigte Arabische Emirate VTAE Irak siehe Vereinigte Arabische Emirate VTAE Iran VTIR Voith Turbo Iran Co Ltd 1st Floor No 215 East Dastgerdi Ave Modares Highway 19198 14813 TEHRAN IRAN Tel 98 21 2292 1524 Fax 98 21 2292 1097 e mail voithturbo iran voith ir Israel VTIL Voith Turbo Israel Ltd Tzvi Bergman 17 49279 PETACH ISRAEL Tel 972 3 9131 888 Fax 972 3 9300 092 e mail tpt israel voith com Jemen Jordanien Kuwait Libanon Oman Qatar Saudi Arabien Syrien siehe Vereinigte Arabische Emirate VTAE T rkei VTTR Voith Turbo G Aktarma Tekni i Ltd ti Birlik Mah 415 Cadde No 9 5 06610 ANKAYA ANKARA TURKEY Tel Fax e mail 90 312 495 0044 90 312 495 8522 info aserman com tr Vereinigte Arabische Emirate VTAE Voith Middle East FZE P O Box 263461 Plot No TP020704 Technopark Jebel Ali DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 971 4 810 4000 Fax 971 4 810 4090 e mail voith middle east voith com 38 Australien Australien VTAU Voith Turbo Pty Ltd Branch Office Sydney 503 Victoria Street 2164 WETHERILL PARK NSW AUSTRALIA Tel 61 2 9609 9400 Fax 61 2 9756 4677 e mail vtausydney voith com Neuseeland VTNZ Voith Turbo NZ Pty Ltd Suite 31060 Cook Street 1010 AUCKLAND NEW ZEALAND Tel 64 935 89078 Fax 64 935 89070 e mail VINZ
31. erringerung der zul ssigen Mindestz ndenergien zu ber cksichtigen Maximale Geh useoberf chen temperatur Die maximale Geh useoberfl chentemperatur ist den angegebenen Daten zu entnehmen Installation Inbetriebnahme Die f r die Verwendung bzw den geplanten Einsatzzweck zutreffen den Gesetze bzw Richtlinien und Normen sind zu beachten Die Eigensicherheit ist nur in Zusammenschaltung mit einem ent sprechend zugeh rigen Betriebsmittel und gem dem Nachweis der Eigensicherheit gew hrleistet Das zugeh rige Betriebsmittel muss mindenstens die Anforderun gen der Kategorie ia IIB oder iaD erf llen Wegen m glicher Z nd gefahren die aufgrund von Fehlern und oder transienten Str men im Potenzialausgleichsystem entstehen k nnen ist eine galva nische Trennung im Versorgungs und Signalstromkreis zu bevor zugen Zugeh rige Betriebsmittel ohne galvanische Trennung d rfen nur eingesetzt werden wenn die entsprechenden Anforde rungen nach IEC 60079 14 eingehalten werden Der eigensichere Stromkreis muss gegen Blitzbeeinflussung gesch tzt sein Bei Einsatz in der Trennwand zwischen Zone 20 und Zone 21 oder Zone 21 und Zone 22 darf der Sensor keiner mechanischen Gefahr ausgesetzt sein und ist so abzudichten dass die Schutzfunktion der Trennwand nicht beeintr chtigt wird Zutreffende Richtlinien und Normen sind zu beachten Instandhaltung Wartung An Betriebsmitteln welche in explosionsgef hrdeten Berei
32. etende Betriebsfl ssigkeit Im Falle einer thermischen berlastung der Turbokupplung sprechen die Schmelzsicherungsschrauben an ber diese Schmelzsicherungsschrauben tritt die Betriebsfl ssigkeit aus Dies kann nur bei nicht bestimmungsgem er Verwendung geschehen z B Auslegungsbereich wird nicht eingehalten Schalten Sie nach dem Abspritzen der Schmelzsicherungsschrauben den An trieb sofort ab Neben der Kupplung stehende elektrische Ger te m ssen spritzgesch tzt sein Stellen Sie sicher dass die abspritzende Betriebsfl ssigkeit nicht mit Perso nen in Ber hrung kommen kann Es besteht Verbrennungsgefahr Personen die sich in der N he der Turbokupplung aufhalten m ssen eine Schutzbrille tragen Es besteht Erblindungsgefahr durch abspritzende hei e Betriebsfl ssigkeit Stellen Sie sicher dass die abspritzende Betriebsfl ssigkeit nicht mit hei en Maschinenteilen Heizger ten Funken oder offenen Flammen in Ber hrung kommen kann Es besteht Brandgefahr Um eine Gef hrdung z B Rutschgefahr Brandgefahr durch ausgetretenes l zu vermeiden ist dieses unmittelbar zu entfernen Sehen Sie erforderlichenfalls eine hinreichend gro e Auffangwanne vor Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslo
33. fen danach nicht mehr in der Z ndschutzart nL eingesetzt werden Inbetriebnahme und Installation in Verbindung mit Ex Bereichen Inbetriebnahme und Installation sind nur von hierf r speziell ausgebildetem Fach personal auszuf hren e Die Ger te sind in der Schutzart IP20 gem EN 60529 aufgebaut und m ssen Installation der dementsprechend bei widrigen Umgebungsbedingungen wie z B Spritzwasser Ger te au erhalb oder Schmutz ber Verschmutzungsgrad 2 hinaus entsprechend gesch tzt werden des Ex Bereiches e Die Ger te m ssen au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches installiert wer den e Die eigensicheren Stromkreise der Ger te hellblaue Kennzeichnung an den Ger ten d rfen abh ngig von der Z ndschutzart in explosionsgef hrdete Bereiche ge f hrt werden hierbei ist insbesondere auf eine sichere Trennung zu allen nicht eigensicheren Stromkreisen zu achten e Die Ausf hrung der Installation der eigensicheren Stromkreise ist entsprechend der geltenden Errichterbestimmungen vorzunehmen e F rdie Zusammenschaltung eigensicherer Feldger te mit den eigensicheren Stromkreisen der zugeh rigen Ger te des K Systems sind die jeweiligen H chst werte des Feldger tes und des zugeh rigen Ger tes im Sinne des Explosions schutzes zu beachten Nachweis der Eigensicherheit Hierbei ist EN 60079 14 IEC 60079 14 zu beachten F r die Bundesrepublik Deutschland ist zus tzlich das Nationale Vorwort der E
34. g passiv den Ausgang II aktiv siehe Bild 9 Eingang I wird auf Leitungsbruch Kurzschluss berwacht Es muss zwingend der Original Voith Sensor angeschlossen werden Eingang Il muss zum Starten einer Anlauf berbr ckung verwendet werden Hier er folgt keine Leitungsbruch Kurzschluss berwachung Die Dauer der Anlauf berbr ckung kann ber eine Br cke Einschalttrigger oder ein externes Triggersignal zwi schen 5 und 20 sec gew hlt werden EX SCHUTZ ACHTUNG W hrend der Anlauf berbr ckungszeit wird eine bertemperatur der Turbo kupplung nicht erfasst Ausgang Wirkungsrichtung MIN passiv A aktiv ee ee passiv Schaltpunkt f Ausgang II Wirkungsrichtung MIN aktiv A aktiv SDE passiv BEE EEE a u Schaltpunkt f Bild 9 27 BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung gt Bild 7 Seite 24 gt Kapitel 8 3 Seite 27 28 9 Inbetriebnahme GEFAHR Beachten Sie bei Arbeiten an der BTS Ex insbesondere Kapitel 3 Sicherheit m Verdrahtung gem Bild 7 berpr fen Achten Sie insbesondere auf die richtige Verdrahtung der Versorgungsspannung m Versorgungsspannung am Auswerteger t anlegen zun chst ohne Anlauf der Turbokupplung F r die Zeit w hrend die Anlauf berbr ckung aktiv ist ist das Aus gangsrelais angezogen und die frontseitige LED leuchte
35. gang II Kontakt Schlie er NO 12 Ausgang Il Kontakt ffner NC 13 14 Netz 24VDC 15 Netz 24VDC Tabelle 9 25 VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 8 Anzeigen und Einstellung des Auswerteger tes 8 1 Aufbau Frontansicht abziehbare Klemmen _blau LED gelb a _ LED gr n Relaisausgang I ell Power ag Schalter S1 _Grenzfrequenz LED gelb 4 3 Pai _ Schalter S2 Relaisausgang I __ Grenzfrequenz Schalter S3 LEDs rot blinkend Anlauf berbr ckung Hardware Fehler NI _ abziehbare Klemmen gr n Bild 8 8 2 Einstellung der DIP Schalter S1 und S2 Grenzfrequenz Hinweis Die Anlauf berbr ckungszeit beginnt mit der Triggerung der Anlauf berbr ckung Nach dem Ablauf der Anlauf berbr ckungszeit soll die Drehzahl der Turbokupplung mit dem Schaltelement deutlich die eingestellte Grenzfrequenz berschritten ha ben Werkseitige Einstellung der Anlauf berbr ckungszeit 5 s EX SCHUTZ ACHTUNG W hrend der Anlauf berbr ckungszeit wird eine bertemperatur der Turbo kupplung nicht erfasst Die DIP Schalter sind auf S2 I und S1 Il einzustellen as a Hysterese Schalter S2 Schalter S1 0 1Hz 6 min 0 02 Hz l l 0 5 Hz 30 min 0 1 Hz l II 2 0 Hz 120 min 0 4 Hz II l 10 0 Hz 600 min 2 0 Hz II II Tabelle 10 Die
36. ghai Co Ltd Taiyuan Branch No 36 Workshop TISCO No 73 Gangyuan Road 030008 TAIYUAN SHANXI P R CHINA Tel 86 351 526 8890 Fax 86 351 526 8891 e mail VT_Industry_China Voith com Hongkong VTEA Voith Turbo Ltd 908 Guardforce Centre 3 Hok Yuen Street East HUNGHOM KOWLOON HONG KONG Tel 85 2 2774 4083 Fax 85 2 2362 5676 e mail voith voith com hk Japan VTFC Voith Turbo Co Ltd 9F Sumitomo Seimei Kawasaki Bldg 11 27 Higashida chou Kawasaki Ku Kawasaki Shi 210 0005 KANAGAWA JAPAN Tel 81 44 246 0335 Fax 81 44 246 0660 e mail fvc taki fsinet or jp Korea VTKV Voith Turbo Co Ltd Room 1717 Golden Tower Officetel 191 Chungjung Ro 2 Ka Saedaemoon Ku 120 722 SEOUL SOUTH COREA Tel 82 2 365 0131 Fax 82 2 365 0130 e mail paul lee voith com Macau siehe Hongkong VTEA Mongolei VTA MON Voith Turbo GmbH amp Co KG 2nd Floor Serkh Bogd Co Ltd Office Building United Nations Street 4 Khoroo Chingeltei District ULAANBAATAR MONGOLIA Tel 976 7010 8869 e mail Daniel Bold Voith com Philippinen siehe Taiwan VTTI Taiwan VTTI Voith Turbo Co Ltd Taiwan Branch No 3 Taitang Road Xiaogang District 81246 KAOHSIUNG TAIWAN R O C Tel 886 7 806 1806 Fax 886 7 806 1515 e mail vtti voith com tw Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany nderungen dur
37. ichtung VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Elektrische Betriebsmittel fur explosiongef hrdete Bereiche Ger tekategorie 1D zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen mit brennbarem Staub Richtlinienkonformit t 94 9 EG Normenkonformitat IEC 61241 11 2002 Entwurf prEN61241 0 2002 Z ndschutzart Eigensicherheit iD Einschrankung durch nachfolgend genannte Bedingungen CE Kennzeichnung C o102 Ex Kennzeichnung x Il 1D Ex iaD 20 T 85 C bzw T 108 C EG Baumusterpr fbescheinigung Zugeordneter Typ ZELM 03 ATEX 0128 X NJ 10 22 N E93 Y30629 Wirksame innere Kapazit t Ci lt 130 nF Eine Kabell nge von 10 m ist ber cksichtigt Wirksame innere Induktivit t Li lt 100 HH Eine Kabell nge von 10 m ist ber cksichtigt Allgemeines Das Bertriebsmittel ist entsprechend den angegebenen Daten und dieser Beschreibung zu betreiben Die EG Baumusterpr fbescheinigung ist zu beachten Die Besonderen Bedingungen sind einzuhalten Die Richtlinie 94 9EG und somit EG Baumuster pr fbescheinigungen gelten generell nur f r den Einsatz elektrischer Betriebsmittel unter atmosph rischen Bedingungen Der Einsatz in Umgebungstemperaturen gt 60 C wurde hinsichtlich hei er Oberfl chen von der benannten Zertifizierungsstelle gepr ft Bei Einsatz des Betriebsmittels au erhalb atmosph rischer Bedingungen ist gegebenenfalls eine V
38. ig am Einsatzort der BTS Ex verf gbar sein von jeder Person gelesen und angewandt werden die Arbeiten an der Anlage durchf hrt Die Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei un sachgem er Behandlung und oder falschem Einsatz und oder nicht bestimmungs gem em Betrieb Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beein tr chtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen Ersatzteile Ersatzteile m ssen den von Voith festgelegten technischen Anforderungen entspre chen Dies ist bei Originalersatzteilen gew hrleistet Der Einbau und oder die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen kann die kon struktiv vorgegebenen Eigenschaften der BTS Ex negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen entstehen ist jegliche Haftung von Voith ausgeschlossen Inbetriebnahme Wartung und Reparatur d rfen nur von Personen durchgef hrt wer den die f r diese T tigkeiten qualifiziert und bef higt sind Diese Anleitung wurde mit gr tm glicher Sorgfalt erstellt Sollten Sie dennoch weitere Informationen w nschen so wenden Sie sich bitte an Voith Turbo GmbH amp Co KG Anfahrkomponenten Voithstr 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 anfahrkomponenten voith com www voithturbo
39. lais Eingang II EEx ia IIC Anlauf berbr ckung 1 2 3 4 5 6 Pl rot ul 11l y Vv S1 2 3 A k gr n T aan awww oem 4 I gelb gelb 1 4 ag wu i ioi a ae S P 7 el l 789 10 1112 1415 A AA Ausgang I Ausgang II Netz Power LB LK 24V DC Rail Sammel meldung Ex Bereich Br cke Einschalttrigger Nicht Ex Bereich LB Leitungsbruch LK Leitungskurzschluss Bild 7 Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany Klemmenbelegung Auswerteger t Klemmen Nr Beschreibung Daten 1 Eingang Eingang EEx ia IIC BN Initiator 2 Eingang 3 Eingang Eingang EEx ia IIC BU Initiator 4 Eingang Il Eingang II EEx ia IIC 20s Anlauf berbr ckung 5 Eingang II z 5s Anlauf berbr ckung 6 Eingang II Eingang II EEx ia IIC COM Anlauf berbr ckung 7 Ausgang COM _ ffner SchlieBer 8 Ausgang Kontakt Schlie er NO 9 Ausgang Kontakt ffner NC 10 Ausgang II COM _ ffner Schlie er 11 Aus
40. losionsgef hrdeten Bereichen Teil 6 Schutz durch Z ndquellen berwachung b EN 60079 ff Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Allgemeine Bestimmungen und mehr EN 61241 ff Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Allgemeine Bestimmungen und mehr ebenfalls mit folgenden europ ischen und nationalen Normen und technischen Vorschriften in der zum Unterschriftsdatum g ltigen Fassung bereinstimmt TRBS 2153 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Vermeidung von Z ndgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen Die Baugruppe kann als Sicherheits Kontroll und Regeleinrichtung gem Artikel 1 Absatz 2 an den Turbokupplungen eingesetzt werden Ausgefertigt in Crailsheim Deutschland am 07 Juli 2010 Namen der Hoffeld Harald Bregler Haymo Unterzeichner Leiter Technik Explosionsschutzbeauftragter Unterschriften lt MIDE gl QT VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 2 Vorwort 2 1 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung wird Ihnen helfen die Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung BTS Ex sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu nutzen Wenn Sie die Hinweise in dieser Anleitung beachten werden Sie die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Anlage erh hen Gefahren vermeiden Reparaturen und Ausfallzeiten vermindern Diese Anleitung muss st nd
41. losionsgefahrdeten Bereichen als Sicherheitseinrichtung zur Begrenzung der maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur der Turbokupplung ein gesetzt werden EX SCHUTZ Bei bertemperatur muss der Antriebsmotor in der vorgeschriebenen Zeit siehe Betriebsanleitung der Turbokupplung Kapitel 1 Technische Daten abgeschaltet werden Zum Gesamtsystem geh ren folgende elektrische Betriebsmittel Schaltelement wird an der Kupplung montiert Initiator zur Auswertung des Schaltelementes Auswerteger t mit sicherheitsgerichteter Funktion Die Sicherheitseinrichtungen sind in an eine bergeordnete Maschine einzubauen Je nach IP Schutzgrad ist die Zeit zur Reinigung der Betriebsmittel Staubablagerungen festzulegen Das Schaltelement und der Initiator d rfen folgenderma en eingesetzt werden Inder Zone 2 Gas Ex Kategorie 3G in den Explosionsgruppen IIA IIB und IIC Inder Zone 22 Staub Ex Kategorie 3D bei St uben mit einer Mindestz ndenergie gt 3mJ Inder Zone 1 Gas Ex Kategorie 2 G in den Explosionsgruppen IIA IIB und IIC Inder Zone 21 Staub Ex Kategorie 2D bei St uben mit einer Mindestz ndenergie gt 3 mJ Das Auswerteger t darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches in Ge h usen mit den Umweltanforderungen entsprechender IP Schutzart oder in Geh usen mit eigener Zulassung eingebaut werden Die Qualifizierung hinsichtlich der Oberfl chentemperatur h ngt von den Umgebung
42. ltelement Schmelzsicherungsschrauben Farbmarkierung 160 C 180 C blau 140 C 160 C gr n 125 C 160 C gr n 110 C 140 C rot Tabelle 7 Die Zuordnung Schaltelement Schmelzsicherungsschraube kann entsprechend der gt Schaltelemente Projektauslegung variieren Abweichende Ansprechtemperaturen des Schaltelements Kapitel 13 1 85 C 90 C 100 C 110 C 125 C 140 C 160 C und 180 C sind ebenfalls erh ltlich Seite 34 Halten Sie bitte R cksprache mit Voith Turbo Siehe auch Auftragsunterlagen 21 VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 7 2 Montage Schaltelement und Initiator ACHTUNG Zur Vermeidung von Besch digungen sollten Schaltelement und Initiator nach dem Einbau und vor der Bef llung der Turbokupplung montiert werden An Betriebsmitteln die in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden darf keine Ver nderung vorgenommen werden Reparaturen an diesen Betriebmitteln sind nicht m glich Schlageinwirkungen auf den Initiator sind zu vermeiden Arbeiten an der Ma schine d rfen nur bei ex freier Atmosph re durchgef hrt werden Um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden sind die Anschlussleitungen entsprechend der EN 50281 1 2 zu verlegen und d rfen im Betrieb nicht ge rieben werden m Das Schaltelement mit dem Dichtring anstelle einer Blindschraube in das Au enrad Pos 0300 der Turbokup
43. n folgende Bedeutung Ex Ex Schutz Kennzeichnung II Explosionsgruppe Il 2 Ger tekategorie G Gas D Staub engl Dust TX Temperatur ist vom verwendeten Schaltelement abhangig Hinweis Die Temperaturklasse G max Oberflachentemperatur D der Schaltelemente ist abhangig von der Auslegung und den Betriebsbedingungen der Turbokupplung Die Angabe erfolgt deshalb in der Betriebsanleitung der Turbokupplung VOITH BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 4 Einsatzm glichkeiten Eigenschaften der BTS Ex Die Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung BTS Ex ist ein berwachungssys tem f r Voith Turbokupplungen Die BTS Ex erm glicht eine einfache berwachung der Temperatur von Turbo kupplungen Bei Ubertemperatur kann abh ngig vom Einsatzfall der Anwender gewarnt werden eine Abschaltung des Antriebsmotors veranlasst werden die Lastaufnahme durch die Arbeitsmaschine verringert werden Durch eine rechtzeitige Erkennung der bertemperatur kann der Verlust der Kupp lungsf llung ber die Schmelzsicherungsschrauben vermieden werden Ausfall zeiten werden verringert Nach einer Abk hlung der Turbokupplung ist die BTS Ex wieder einsatzbereit Die BTS Ex kann bei Voith Turbokupplungen ab Gr e 366 eingesetzt werden 4 1 Einsatz als Sicherheitseinrichtung im Ex Bereich Die BTS Ex kann in exp
44. ngsflansch Initiator dargestellt mit Befestigungsflansch 60 46 0822 6 31 45 75 12 Bild 3 Initiatortyp Gesicherter Schaltabstand mit Voith Schaltelement NJ 10 22 N E93 Y30629 NJ 10 22 N E93 Y30627 NJ10 22 N E93 Y106925 5mm Ausfthrung nach DIN EN 60947 5 6 NAMUR Betriebsspannung Nominal 8 2 V DC Sromaufnahme sicher bedampft 20 1 mA lt 1 2 mA sicher unbed mpft gt 2 1 mA lt 6 0 mA Verpolungsschutz ja Ge scars n 25 C 70 C 25 C 100 C 40 C 70 C Schutzart nach EN 60529 IP 68 Z ndschutzart nach EN 60079 0 und Ex Il 2G EEx ia IIC T6 PTB 00 ATEX 2048X EN 60079 11 x II 1D ExiaD 20Tx C ZELM 03 ATEX 0128 X x T85 C T 108 C T85 C EMV gem IEC EN 60947 5 2 Schockbeanspruchung a lt 30 g t 11 ms nach IEC 68 2 27 Schwingungs beanspruchung f 55 Hz s 1 mm nach IEC 68 2 6 Anschlussleitung Y30629 2m PVC Y30627 2 m SIHF 2 m SIHF 2 x 0 75 mm 2 x 0 75 mm 2 x 0 75 mm freie Leitungsenden freie Leitungsenden freie Leitungsenden Zertifikate CSA 1007121 LR 96321 2 Abmessungen 22x75 Anschlussbild N Le I in gt i BU L BN braun BU blau Tabelle 3 0 Bei Temperaturen u
45. nnnnnn 8 Einsatz als Sicherheitseinrichtung im Ex Bereich unnennenen 8 Besondere Bedingungen f r den Einsatz im Ex Bereich und als Sicherheitseinrichtung im Ex Bereich 9 Funktion der BTS EX 2 4 242402205 24000000 aaaeaii innnan enan anna sanannngen nike 10 Schaltelome rta nasipu RT Bu hen 11 Initiator esta EATE His aan E 11 Auswerleger t 4r hessen 11 Zusammenwirken der BTS Ex Komponenten s es 12 Technische Daten cssecceseseeeceseeneeeeseeneeeeseeneeeesesneeseseeneeseseeneesnseeneesnseseeees 13 Sch ltel amp ment tiemszae seen E Heer tgs asec cust teat eke 13 Initiator Befestigungsflansch 22444444440Hn nn nnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn 14 Auswerteger t nnonnnennnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnannennnnannnnnnnannnnnnnnn 17 Auswerteger t n 2 asien 19 Installation 22 22 ee es 21 Auslieferungszustand Lieferumfang 444s44nnssnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnn nennen 21 Montage Schaltelement und Initiator 240snsnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnn 22 Montage Anschluss Auswerteger t 2uusss4snnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nnnn nn 24 Anzeigen und Einstellung des Auswerteger tes unnnessnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 26 Aufbau nenne E E E 26 Einstellung der DIP Schalter S1 und S2 Grenzfrequenz u ee 26 Einstellung des DIP Schalters S3 Anlauf berbr ckung
46. nterhalb von 20 C sind die Initiatoren mechanisch gesch tzt einzubauen Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Elektrische Betriebsmittel f r explosiongef hrdete Bereiche Ger tekategorie 2G zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen von Gas Dampf Nebel Richtlinienkonformit t 94 9 EG Normenkonformitat EN 60079 0 IEC EN 60079 11 Z ndschutzart Eigensicherheit Einschrankung durch nachfolgend genannte Bedingungen CE Kennzeichnung 0102 Ex Kennzeichnung x 11 2G EEx ia IIC T6 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Zugeordneter Typ NJ 10 22 N Wirksame innere Kapazit t Ci lt 130 nF Eine Kabell nge von 10 m ist ber cksichtigt Wirksame innere Induktivit t Li lt 100 HH Eine Kabell nge von 10 m ist ber cksichtigt Allgemeines Das Bertriebsmittel ist entsprechend den ange gebenen Daten und dieser Beschreibung zu be treiben Die EG Baumusterpr fbescheinigung ist zu beachten Die Besonderen Bedingungen sind einzuhalten Die Richtlinie 94 9EG und somit EG Baumuster pr fbescheinigungen gelten generell nur f r den Einsatz elektrischer Betriebsmittel unter atmos ph rischen Bedingungen Der Eins
47. plung schrauben Anordnung des Schaltelements auf der Au enradseite 0190 0300 Konsole Bild 5 Bei Typ DT ist der Einbau auch auf der gegen berliegenden Au enradseite m glich Einbauabmessungen f r Schaltelement und Initiator Au enradseite Teilkreis Abstand Typ der Turbo durchmesser kupplung F mm H mm T Kupplung DT Kupplung 366 T 350 1 193 422 T 396 1 206 487 T 470 1 228 562 T 548 1 248 650 T 630 1 289 750 T 729 1 318 866 T 866 DT 840 1 356 600 1000 T 1000 DT 972 1 369 672 1150 T 1150 DT 1128 1 458 783 Tabelle 8 Die Einbauma e von abweichenden Anordnungen sind dem Einbauplan der Turbo kupplung zu entnehmen 22 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Befestigungsflansch Initiator N N XS N N ti Schaltelement b ndig Konsole b ndig 7 So fy AST mM I a 52 Sy
48. rom 8 0 mA Deutliche Abweichung von den Auswerteger t defekt Initiator am Auswerteger t anschlie en Stromaufnahme Initiator defekt Stromaufnahme des Initiators im gt 60mA unbed mpften Zustand messen i oder lt 2 1 mA Initiator am Auswerteger t anschlie en Stromaufnahme Initiator defekt Stromaufnahme des Initiators im lt 12mA bed mpften Zustand messen oder Hinweis Der Initiator kann z B mit einer Metallplatte lt 0 1 mA bed mpft werden die direkt vor den Kopf des Initiators gehalten wird Initiator im korrekt eingebauten Zustand Stromaufnahme Schaltelement defekt mit dem Schaltelement bei nicht lt 12mA berhitzter Kupplung bed mpfen f und lt 6 0 mA 32 Tabelle 14 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 12 R ckfragen Monteur und Ersatzteilbestellung Bei R ckfragen Monteurbestellung Ersatzteilbestellung ben tigen wir die Serien Nr und Typenbezeichnung der Turbokupplung an der die BTS Ex eingesetzt wird Bild 10 gt die Serien Nr und Typenbezeichnung fin
49. ronische Betriebsmittel f r den naten f r die An Einsatz in abgeschlossenen elektrischen Betriebsst tten zu denen nur Elektrofach gaben zu galvani Kr fte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen Zutritt oder Zugriff haben schen Trennun Die Ger te sind f r den Einsatz in Verschmutzungsgrad 2 und berspannungs gen nach kategorie Il nach EN 50178 ausgelegt EN 50178 und EN 61140 Umgebungs e Umgebungstemperatur siehe Datenblatt bedingungen e Lagertemperatur 40 C 90 C 233 K 363 K e relative Luftfeuchtigkeit max 75 ohne Betauung Elektrischer Anschluss a Die abziehbaren Klemmen vereinfachen den An Anschluss ber schluss und den Schaltschrankbau erheblich die Anschluss Sie gestatten im Servicefall einen schnellen und klemmen fehlerfreien Ger teaustausch Die Klemmen sind schraubbar selbst ffnend haben einen gro z gigen Anschlussraum f r einen Aderquerschnitt bis zu 2 5 mm und kodierte Stecker so dass ein Vertauschen nicht m glich ist An die blauen Klemmen wird der eigensichere Feldstromkreis angeschlossen Dieser darf mit Verbindungsleitungen nach DIN EN 60079 14 in den explosionsgef hrdeten Bereich gef hrt werden An die gr nen Klemmen wird der nicht eigensichere Feldstromkreis angeschlossen 18 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH Voith Turbo GmbH
50. s bedingungen ab sie reicht von T4 T3 T4 bedeutet dass f r alle Gase D mpfe Ne bel mit einer Z ndtemperatur gt 135 C die Betriebsmittel keine Z ndquellen sind Im Staub Ex Bereich ist die Bezugstemperatur T C reicht von 85 C 190 C f r die weiteren berlegungen in Hinsicht Sicherheitsabstand von der Glimmtemperatur relevant Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 4 2 Besondere Bedingungen f r den Einsatz im Ex Bereich und als Sicherheitseinrichtung im Ex Bereich Die Ger te sind nur f r eine sachgerechte und bestimmungsgem e Verwendung zu gelassen Bei Zuwiderhandlungen erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwor tung Es d rfen nur solche Zubeh rteile in explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden die alle Anforderungen der europ ischen Richtlinien und der nationalen Gesetzgebung erf llen Der Einsatz im Staub Ex Bereich ist bei St uben mit einer Mindestz ndenergie gt 3 mJ zul ssig Die in dieser Betriebsanleitung spezifizierten Umgebungsbedingungen sind unbe dingt einzuhalten
51. se Thermische Schalteinrichtung 3 3 Qualifikation des Personals Das f r Arbeiten an der Ber hrungslosen Thermischen Schalteinrichtung eingesetzte Personal muss zuverl ssig sein das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter haben f r die vorgesehenen Arbeiten geschult unterwiesen und berechtigt sein bei Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen die EN 1127 1 Anhang A und EN 1127 1 Abschnitt 7 beachten Nur Werkzeug verwenden das zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen ist Funkenbildung vermeiden 3 4 Produktbeobachtung Wir sind gesetzlich verpflichtet unsere Produkte auch nach der Auslieferung zu be obachten Teilen Sie uns daher bitte alles mit was f r uns von Interesse ist Beispielsweise gt Unsere Anschrift Veranderte Betriebsdaten finden Sie auf Seite 4 Erfahrungen mit der Anlage Wiederkehrende St rungen Schwierigkeiten mit dieser Einbau und Betriebsanleitung 3 5 Typenschild Voith BTS Ex D 74564 Crailsheim CE 2013 amp x II 2GD TX Ber hrungslose thermische Schalteinrichtung zur Begren zung der maximalen Oberflachentemperatur an Voith Turbo kupplungen Tech File Ref Nr Voith 08 ATEX 0951759 a Mana Ne TCH en BEIN ee nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany aktuelles Baujahr Die Zeichen auf dem Typenschild habe
52. t m Nach Ablauf der Anlauf berbr ckunggszeit f llt das Ausgangsrelais ab und die front seitige LED erlischt m Gegebenenfalls Anlauf berbr ckungszeit gem Kapitel 8 3 einstellen m Bei externer Triggerung die werkseitig angebrachte Br cke zwischen den Klemmen f r die Anlauf berbr ckung am Auswerteger t entfernen m BTS Ex mit Turbokupplung regul r starten Nach Ablauf der Anlauf berbr ckungs zeit muss die Drehzahl der Turbokupplung mit dem Schaltelement deutlich die ein gestellte Grenzfrequenz berschritten haben Falls keine Ubertemperatur vorliegt bleibt das Ausgangsrelais angezogen und die frontseitige LED leuchtet m Antrieb mit der Turbokupplung abschalten BTS Ex im betriebsbereiten Zustand be lassen Unterschreitet die Drehzahl der Turbokupplung mit dem Schaltelement die eingestellte Grenzfrequenz dann f llt das Ausgangsrelais ab und die frontseitige LED erlischt m Der regul re Betrieb kann aufgenommen werden Bei St rungen siehe Kapitel 11 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 10 Instandhaltung Wartung Defini
53. tion von Begriffen nach IEC 60079 Wartung und Instandsetzung Eine Kombination aller Tatigkeiten die ausgef hrt wer den um einen Gegenstand in einem Zustand zu erhalten oder ihn wieder dahin zu bringen der den Anforderungender betreffenden Spezifikation entspricht und die Aus f hrung der geforderten Funktionen sicherstellt Inspektion Eine T tigkeit die die sorgf ltige Untersuchung eines Gegenstandes zum Inhalt hat mit dem Ziel einer verl sslichen Aussage ber den Zustand dieses Gegen standes wobei sie ohne Demontage oder falls erforderlich mit teilweiser Demontage erg nzt durch Massnahmen wie z B Messungen durchgef hrt wird Sichtpr fung Eine Sichtpr fung ist eine Pr fung bei der ohne Anwendung von Zu gangseinrichtungen oder Werkzeugen sichtbare Fehler festgestellt werden z B feh lende Schrauben Nahpr fung Eine Pr fung bei der zus tzlich zu den Aspekten der Sichtpr fung solche Fehler festgestellt werden wie z B lockere Schrauben die nur durch Verwendung von Zugangseinrichtungen z B mobile Treppenstufen falls erforderlich und Werkzeugen zu erkennen sind F r Nahpr fungen braucht ein Geh use blicherweise nicht ge ffnet oder das Betriebsmittel spannungsfrei geschaltet zu werden Detailpr fung Eine Pr fung bei der zus tzlich zu den Aspekten der Nahpr fung sol che Fehler festgestellt werden wie z B lockere Anschl sse die nur durch das ffnen von Geh usen und oder falls erforderlich
54. tland ehe Polen VTPL o Litauen iehe Polen VTPL n Mazedonien siehe Ungarn VTHU Polen VTPL Voith Turbo sp z 0 0 Majk w Duzy 74 97 371 WOLA KRZYSZTOPORSKA POLAND Tel 48 44 646 8848 Fax 48 44 646 8520 e mail voithturbo polska voith com Rum nien VTRO Voith Turbo S R L 10th Floor 2nd Office Blv Dimitrie Pompeiu 8 020337 BUCHAREST ROMANIA Tel 40 31 22 36100 Fax 40 31 22 36210 e mail voith romania voith com Russland VTRU Voith Turbo 0 0 0 Branch Office Moskau Nikolo Yamskaya ul 21 7 str 3 109240 MOSKAU RUSSIA Tel 7 495 915 3296 ext 122 Fax 7 495 915 3816 mobil Herr Bulanzev 7 919 108 2468 e mail voithmoscow Voith com Voith Turbo Branch Office Novokusnetsk Shcherbinin Anatoliy Skorosnaya ul 41 Liter B1 654025 NOVOKUSNETSK Kemerovskaya oblast RUSSIA Tel Fax 7 3843 311 109 mobil 7 9132 802 110 e mail voith22 bk ru Serbien siehe Ungarn VTHU Slowakische Rep siehe Tschechien VTCZ Slowenien siehe Ungarn VTHU Tschechien VTCZ Voith Turbo s r o Hviezdoslavova 1a 62700 BRNO CZECH REPUBLIC Tel 420 543 176163 Fax 420 548 226051 e mail info voith cz Ukraine VTUA Voith Turbo Ltd Degtyarivska Str 25 of 23 building 1 04119 KIEV UKRAINE Tel 380 44 489 0532 Fax 380 44 489 4621 e mail Dmitriy Kalinichenko Voith com siehe auch Polen VTPL
55. ung 3626 019600ex de nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten 2013 06 Rev 5 Printed in Germany VOITH BTS Ex Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany 6 Technische Daten 6 1 Schaltelement M18 x 1 5 M24 x 1 5 Bild 2 F r die unterschiedlichen Turbokupplungsgr en stehen folgende Schaltelemente zur Verf gung Gewindeabmessung M18 x 1 5 M24 x 1 5 Nenn Ansprechtemperatur 85 90 85 125 100 110 125 140 160 180 C 140 160 180 C geeignet f r Kupplungsgr en 366 650 750 1150 Ansprechtoleranz 5 C R ckschalttemperatur ca 40 C unter der Ansprechtemperatur Umfangsgeschwindigkeit max 60 ms max 75 ms Schlisselweite 27 32 Anzugsdrehmoment 60 Nm 144 Nm Tabelle 2 Hinweis Der Typ des Schaltelements ist auf dem Geh use eingeschlagen mit Gewindeabmessung Maximale Umfangsgeschwindigkeit und der Nenn Ansprechtemperatur Die Ansprechtemperatur des Schaltelements wird in Verbindung mit der Kupp lungsauslegung bestimmt BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 14 6 2 Initiator Befestigu
56. uss sp testens alle 2 Jahre gepr ft werden wenn es als anleitung der Tur SiKoRe Sicherheitskoppelrelais eingesetzt wird bokupplung Besondere Ma nahmen Inder Kategorie 3 d rfen die Wartungsintervalle verdoppelt werden 10 1 Au enreinigung ACHTUNG Achten Sie auf die Vertr glichkeit des Reinigungsmittels mit dem Kunststoff geh use der BTS Ex sowie der Gummidichtung des Kabelanschlusses Verwenden Sie kein Hochdruckreinigungsger t Gehen Sie vorsichtig mit der Gummidichtung des Kabelanschlusses um Ver meiden Sie Wasser und Druckluftstrahl m BTS Ex nach Bedarf mit einem fettl senden Mittel reinigen 30 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019600ex de 2013 06 Rev 5 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung 11 St rungen Abhilfe Fehlersuche GEFAHR Beachten Sie bei Arbeiten an der BTS Ex insbesondere Kapitel 3 Sicherheit EX SCHUTZ An Ger ten die in Verbindung mit explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden darf keine Ver nderung vorgenommen werden Reparaturen sind nicht zul ssig es hat ein Austausch zu erfolgen Die nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen bei Betriebsst rungen schnell die Ursache zu ermitteln und evtl Abhilfe zu schaffen Betriebsst rung Abhilfe m gliche Ursache n
57. uuu000seeenennn 28 R Auswertegerf t naaensnennenenenennnn 17 Verl ngerungsleitung n 24 Inialo et mem 10 Vertretungen nennen 36 Ersatzteilinformationen u 34 Verwendung Betrieb 9 Funktions 11 Montage uneeeeeenennennenennnnn 22 Wartung ects ch 2224 18 29 Technische Daten 14 Au enreinigung s s s 30 Installation 21 Wartungsintervalle 30 Auswerteger t n 17 Wartungsplan 22444snn nen 30 Instandhaltung 18 Werkzeuge unsnennennnnennnnnnennnnennnrennn 7 Instandhaltung Wartung 29 39 Voith Turbo GmbH amp Co KG Anfahrkomponenten Voithstr 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 anfahrkomponenten voith com www voithturbo com anfahrkomponenten VOITH Engineered reliability
58. voith com S dostasien Brunei siehe Singapur VTSG Indien VTIP Voith Turbo Private Limited Transmissions and Engineering P O Industrial Estate 500 076 NACHARAM HYDERABAD INDIA Tel 91 40 27173 561 592 Fax 91 40 27171 141 e mail info voithindia com Indonesien VTID PT Voith Turbo Jl T B Simatupang Kav 22 26 Talavera Office Park 28th FI 12430 JAKARTA Indonesia Tel 62 21 7599 9848 Fax 6221 7599 9846 e mail vike aryanti voith com Malaysia siehe Singapur VTSG Myanmar siehe Singapur VTSG Singapur VTSG Voith Turbo Pte Ltd 10 Jalan Lam Huat Voith Building 737923 SINGAPORE SINGAPORE Tel 65 6861 5100 Fax 65 6861 5052 e mail sales singapore voith com Thailand siehe Singapur VTSG Vietnam siehe Singapur VTSG Ostasien China siehe Hongkong VTEA Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd VTCB Beijing Branch 18 Floor Tower F Phoenix Place 5A Shuguang Xili Chaoyang District 100028 BEIJING P R CHINA Tel 86 10 5665 3388 Fax 86 10 5665 3333 e mail VT_Industry_China Voith com Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd VTCN Representative Office Shanghai No 265 Hua Jin Road Xinzhuang Industry Park 201108 SHANGHAI P R CHINA Tel 86 21 644 286 86 Fax 86 21 644 286 10 e mail VT_Industry China Voith com Service Center VTCT Voith Turbo Power Transmission Shan
59. wurde zu hoch gew hlt Eine niedrigere Anlauf berbr ckungszeit einstellen jedoch so dass nach Ablauf der Anlauf berbr ckungszeit die Drehzahl der Turbokupplung mit dem Schaltelement deutlich 60 min berschritten hat Tabelle 13 31 VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung BTS Ex Ber hrungslose Thermische Schalteinrichtung Betriebsst rung m gliche Ursache n Abhilfe Nach Ablauf der Anlauf ber br ckungszeit kommt es zu einem Betriebsfl ssigkeitsverlust ber die Schmelzsicherungsschrauben die Die Ansprechtemperaturen von Schaltelement und Schmelz sicherungsschrauben sind nicht aufeinander abgestimmt Halten Sie bitte R cksprache mit Voith Turbo siehe Kapitel 12 BTS Ex hat keine bertemperatur angezeigt Das Schaltelement ist defekt Schaltelement pr fen gegebenenfalls tauschen Halten Sie bitte R cksprache mit Voith Turbo gt Kapitel 12 falls eine Betriebsst rung auftreten sollte die nicht in dieser Tabelle erfasst ist Tabelle 13 Zur Feststellung einer genaueren Fehlerursache k nnen folgende Messungen in der entsprechenden Reihenfolge vorgenommen werden Messung Ergebnis wahrscheinliche Fehlerursache Am Auswerteger t Versorgungsspannung anlegen Leerlaufspannung und Kurz schlussstrom am NAMUR Eingang Klemmen 1 und 3 messen Sollwerten Leerlaufspannung 8 0 V DC Kurzschlussst

Einbau- und Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents