mikromat 1300 - JOKE® Joisten & Kettenbaum & Co. KG
Contents
1. Wartungsstelle Wartungsarbeit Bemerkungen Pneumatische aufLeichtg ngigkeit ggf g ngig machen oder Ammaturen pr fen austauschen Elektrische auf Besch digungen gogf durch Elektrofachkraft Anschl sse und pr fen besch digte Anschl sse und Kabel Kabel emeuem lassen Verschlei teile Verschlei teile sind alle Strahlmittel f hrenden Teile Diese sind m glichst zu bevonaten um Ausf lle derAnlage zu vermeiden W chentlich sind die Verschlei teile gesondert zu pr fen und gegebenenfallsauch vorsorglich auzutauschen Verschlei teilliste Wartungsstelle Wartungsarbeit Strahlschlauch 13x5 mm Luftschlauch 9 mm W Strahlschlauch inkl Montageteile Injektor Kleinststrahlkopf Gussk rper T llen Strahld se geh frtete Strahld se Form Al 7 mm Dm Luftd se Luftd se 3 mm Dmm Glas und Plexiglasscheibe 320 x 420 mm 3mm stark Arbeitsrost 5 mm Lochung Fiterpatronen 2 St ck 240 x 600 JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 26 Pflege und Wartung Reinigen der Riterpatronen Wamung Einatmen von lungeng ngiger St ube kann schwerste Atem wegserkrankungen venursachen Bei allen Reinigungsarbeiten Atem schutzmaske tragen Ge ffnetes Ritergeh use Bild 9 1 Filte rg eh use m Bild 9 2 Fl gelmutter unter der Filterpla tte JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 27 Pflege und Wartung Reinigen d2. 4 ffnen Sie die Klappt r der Strahlkabine 5 Befestigen Sie ggf den Strahlkopf in der Strahlkopfhalterung und ziehen Sie die Klemmschrauben fest 6 Legen Sie daszu bearbeitende Werkst ck in die Strahlkabine und schlie en Sie die Klappt r 7 Schalten Sie am Schaltkasten die Anlage ein 8 Schalten Sie am Schaltkasten die Arbeitsraumbeleuchtung ein Bei ge ffneter Klappt r sowie bei ausgeschalteter Absaugung kann der Strahlprozessnicht gestartet werden 9 Kontrollieren Sie vorBeginn derStrahlarbeiten den einwandfreien Zustand des Sichtfensters Unter hohem Druck austretendes Strahlmittel kann schwerste Augenveret zungen verursachen Die Strahlkabine nur mit unversehrtem Sichtfenster betreiben Arbeiten mit defekten Strahlschutzhandschuhen kann eitrige Entz ndungen an Armen und H nden verursachen Strahlarbeiten nur mit einwandfreien und unversehrten zugelassenen Strahlsc hutzhandsc huhen ausf hren Besch digte Strahlschutzhandschuhe umgehend austauschen 10 Legen Sie die Strahlschutzhandschuhe an 11 Bet tigen Sie zum Starten des Strahlprozesses anschlie end den Fu schalter 12 Regeln Sie ggf den Luftdruck am Einstellrad der Druckluftan schlusseinheit nach JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 16 Ger te bersicht Stahlprozess beenden 1 Nehmen Sie nach Beendigung der Strahlarbeiten den Fu vom Fu sc halter Der Strahlprozess wird gestoppt 2 Wart
3. Laufwege Verschmutzungen Arbeitsfl chen entfemen Beschriftungen Druckluft kontrollieren Versorgungs leitungen Dichtungen Schlauchleitungen Sichtkontrolle auf Rohrleitungen Dichtigkeit Armaturen Anschl sse Sc hutzhand schuhe Sichtko ntrolle auf Unversehrtheit Bemerkungen Zustand derVeriegelungen und Kontakte kontrollieren ggf reinigen Alle Komponenten der Strahl kabine aufnormales Betriebsvermalten beobachten zZ B v Laufger usche v Erw rmung v Geruchsentwicklung Bei ire gul rem Betriebsverhalten Stra hlka bi ne stillsetzen und umgehend Instandhaltungspersonal verst ndigen Strahlkabine und Umgebung auf R ckst nde von Matenal und Betriebsstoffen kontrollieren und ggf entfemen v angebackene R ckst nde v Bel ge u v Strahlmittelr ckst nde Strahlmittelr ckst nde um die Strahlkabine herum beseitigen Alle beweglichen Druckluft Versorgungsleitungen Dichtungen usw kontrollieren Defekte Teile ggf austauschen lassen Insbesondere Kontrolle des Strahlschlauches und der Strahld se durchf hren Besch digte Schutzhandschuhe umgehend durch neue ersetzen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 25 Pflege und Wartung W chentliche Wartungst tigkeiten und Kontrollen Wartungsstelle Wartungsarbeit Bemerkungen Filte rsa ck Filtersack entleeren Monatliche Wartungst tigkeiten und Kontrollen
4. Pflege und Wartung Bei allen Ausbau und Zerlegearbeiten gilt daher grunds tzlich e Teile in ihrer Zusammengeh rngkeit kennzeichnen e Einbaulage und ort kennzeichnen und notieren e Baugruppen getrennt ausbauen reinigen und aufbewahren Nach Instandsetzungsarbeiten gilt grunds tzlich e alle Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren e alle Rohrverbindungen und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Ist zu Instandhaltungsma nahmen die Demontage von Schutzeinrich tungen erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten das Wiederanbringen und die Pr fung der Schutzeinrichtungen zu erfolgen Betriebszustand Je nach Art und Umfang der Instandhaltungsma nahmen muss die Strahlkabine bzw der betroffene Bereich entwe der stillgesetzt oder komplett stro mlos geschaltet werden F r die Durchf hrung von umfangreichen Reinigungs und Instandset zungsma nahmen ist die Strahlkabine bzw der betroffene Bereich kom plett von der Netzversorgung zu trennen Gefahr Hochspannung Venusacht Tod oderlebensgef hrliche Verletzungen Strahlkabine bei umfangreichen Reinigungs und Wartungsarbeiten stromlos schalten Gegen unbeabsic htigtes Wiedereinsc halten schem Ggf am Hauptsc halter Wamhinweisschild anbringen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 23 Pflege und Wartung Pflege Das Ger t bei Bedarf mit einer weichen B rste odertrockenem Lappen reinigen Sichtfenster vo
5. llt ist kein Austreten von Strahlmatenal aus der Stra hlpistole zu wenig Strahlmaterial in der Kabine Stra hilma terral auff llen kein Luftdruck Luftdruck am Druckredu zierventil auf mindestens 0 5 bar einstellen Fremdk rperin der Anlage Gro e Grate Zunder Farbe etc k nnen sich sowohl im F rderbecher alsauch in der Stra hlpis tole ablagem Beide sind durch L sen der Schlauchbriden zu ent femen und auf Fremd k rperzu untersuchen Eventuell muss die Luft und Strahld se ausge schraubt werden Eben falls ist das Ansaugrohr zu entfemen Schlechte Sicht im Strahlraum Glasscheibe durch Strahlmittel matt ge strahlt Glasscheibe ersetzten Innenraumbeleuchtung defekt Lampe der Innenraum beleuchtung austau schen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 29 Fehler St rung M gliche Ursache Behebung Absaugleistung nicht ausreichend falsche Drehrichtung des Ventilators Eine Elektrofachkraft mit nderung der Drehrich tung durch Umpolen der Phasenanschl sse beauf tragen Filterpa tronen ver schmutzt Die Abr ttlung der Filter schl uche bet tigen zu stark verschmutzte Filterpa tronen reinigen oder auswechseln Info Die Filterpatronen alle 3 bis 4 Betriebsstunden durch Bet tigen der Abr ttlung reinigen schlechte Strahlleis tung Aus der Strahld se tritt kein od
6. 88 62 KOR 180 0 955 612 0 955 615 1 Walnusssc halen gemahlen Reinigen und Entra ten von weichen Metallen und Kunststoffen besonders Duroplasten mittel 750 300 WS2 0 955 712 0 955 715 1 fein lt 300 WS3 0 955 722 0 955 725 1 Siliciumcarbid Strahlen von Hartmetallen und erodierten Formen aggressiv schnellabtragend 105 75 SIC 150 0 955 902 0 955 905 1 aggressiv schnellabtragend 88 62 SIC 180 0 955 912 0 955 915 1 JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 32 Konformit tserkl rung Wir J oisten amp Kettenbaum GmbH amp Co KG D 51429 Bergisch Gladbach Asselbomer Weg 14 16 erkl ren dass die Bauart desFabrikats Druck und Injektor Srahlger t mikromat 1300 in bereinstimmung mit den EG Richtlinien 98 37 EG Maschinen 73 23 EWG Niederspannung 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 97 23 EG Druckger te entwickelt konstruiert und gefertigt worden ist Folgende harmonisierte Normen sind angewandt DINEN 292 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 294 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nden gegen das Eneichen von Gefahrenstellen DIN EN 1248 Sic herheitsanforderungen f r Strahlanlagen DIN EN 50081 EMV St raussendung DIN EN 50082 EMV St rfestigkeit DIN EN 60204 E Technik Folgende nationale Vorschriften sind ange wandt BGV D26 Strahlarbeiten Eine vollst ndige Li
7. hrt wer den Gesetzlich zul ssiges Mindestalterbeachten Zu schulendes anzulemendes einzuweisendes oder im Rahmen ei ner allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndi gerAufsicht einer erfahrenen Person am Ger t t tig werden lassen Arbeiten an der elektrischen Ausstattung des Ger tes d rfen nur von einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden Jede sichemheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Ger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen und sichemeits bedingte Einrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Bei Einsatz der Strahlkabine in einem Werk ohne Netztrafo ist vor In betriebnahme eine EMV Messung der Oberschwingungen und der Netzr ckwirkung erforderlich Ger tim eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen Bei Funktionsst rungen Ger t sofort stillsetzen und sichem St rungen umgehend beseitigen lassen Ein und Ausschaltvorg nge Kontrollanzeigen gem Betriebsanlei tung beachten Netzspannungskabel Fu schalterkabel und Druckluftzuleitung m s sen so verlegt sein dass sie nicht spannen und nicht behindem Auf den Kabeln darfnichtsabgestellt werden DasGer t darf nurin trockenen R umen betrieben und keinerei Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Beim Umgang mit den Strahlmitteln die Verarbeitungshinweise des Her stellers unbedingt beachten JOKE Betriebsanleitung Druck Injekt
8. mm Arbeitsh he Innenh he 900 mm Gewicht ca 450 kg Beleuchtung 2x12W Umgebungsdaten Schalldruckpegel lt 80 dB A JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 20 Bearbeitungs Hinweise Hinweise zum Strahlmittel Die geeigneten Strahlmittel finden Sie im J OKE Katalog im Kapitel Rei nigungs und Strahlger te Darauf achten dass sie trocken und ohne Verklumpungen eingesetzt werden F r die verschiedenen Anforderun gen lassen sich die geeigneten Strahlmittel ausw hlen und unter Anga be der Bestell Nr direkt bei OKE bestellen Verwendung silikosehaltiger oder quarzhaltiger Strahlmittel Kann schwerste Gesundheitssc h den der Atemwege hervomufen Die Verwendung quarzhaltiger Strahlmittel ist verboten Keine silikosehaltigen Strahlmittel verwenden Atemschutz tragen Verwendung feuchter Stahlmittel oder Bearbeitung nasser Werkst cke Kann zu Sch den der Strahlkabine f hren Verwenden Sie grunds tzlich trockene Strahlmittel Trocknen Sie ggf nasse Werkst cke vor Beginn der Strahlarbeiten Hinweise zum Strahlen Es ist zweckm ig die Strahlpistole in einem Abstand von ca 40 60 mm vom Werkst ck entfemt und in einem Winkel von 45 bis 60 zum Werkst ck zu halten Gr ere Fl chen sind gleichm ig abzu fahren um eine Wolkenbildung zu verhindem Unter Umst nden zum Schluss die gesamte Fl che nochmals jedoch mit gr erem Pistolenab stand strahlen Feine Profilierungen
9. und scharfe Kanten d rfen nur mit feink migen Mit teln und geringem Druck gestrahlt werden Soll eine Oberfl chenverbesserung erzielt werden so muss mehrmals und mit unterschiedlichen Komgr en von grob bis fein gearbeitet werden Daf r werden z B das Strahlmittel MK 40 90 dann MK 90 150 und zum Abschluss MK 245 empfohlen Ein nachfolgendes Strahlen mit feinen Glasperlen GPF ergibt den Seidenglanz Bei Restaurierarbeiten wird vorwiegend mit geringem Druck unter Ver wendung von Glasperlen Edelkorund und Walnussschalen gearbeitet Arbeitspl tze an der Strahlkabine DerHauptarbeitsplatz des Bedienpersonals ist an der Best ckungs und Entnahme ffnung der Strahlka bine JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 21 Pflege und Wartung Allgemeines DasKapitel Pflege und Wartung umfasst die Bereiche Pflege und Sichtkontrolle durch dasBedienpersonal sowie die Reinigung Wartung und Instandsetzung der OKE Strahlanlage durch speziell geschultes Instandhaltungspersonal Die Gliederung dieser Bereiche in verschiedene Wartungsintervalle soll Ihnen die Planung derjeweils erforderlichen Instandhaltungsma nahmen ereichtem Die in diesem Kapitel beschriebenen Anweisungen sind als Mindestempfehlungen zu verstehen J e nach Betriebsbedingungen k nnen Ausweitungen erforderlich werden um die Fertigungsqualit t der Strahlkabine zu erhalten Die angegebenen Zeitintervalle beziehen sich auf den einschichtige
10. 0 18 Ger te bersicht Halbautomatische Riterabreinigung Zur Abreinigung der Filterpatronen bet tigt man die eingebaute pneu matische Vibrationsabreinigung die unter den zwei St Filterpatronen auf einer Montageschiene befestigt ist Durch einen Luftsto welcher durch dasRegelventil am Luftaustritt frei gegeben wird wird der Rollenvibrator mit Druckluft angetrieben und rei nigt dann automatisch durch die erzeugte Schwingungsfrequenz die Fil terpatronen ab sodass wiederfreie Filterfl che entsteht Dieser Prozess hat den besten Reinigungseffekt wenn die Absaugung nicht in Betrieb ist weilso dergel ste Feinstaub absinken und sich im Staubsack abset zen kann JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 19 Technische Daten Stromversorgung Netzeingangsspannung 400 V Wechselstrom 50 Hz Anschlusswert 2 25 kW Absicherung 16A Einschaltdauer 100 Schutzart IP 30 Druc kluftansc hluss Extemen Luftdruck max 10 bar Druckluftregelbereich 1 10 bar Drucklufta nsc hlussge winde 1 Leistungsdaten Tragf higkeit Auflagerost 400 kg Luftverbrauch bei Injektorbetrieb mit 2 5 mm Luftd se ca 275 minbei5bar mit 3 5 mm Luftd se ca 700 min bei 5 bar Luftverbrauch bei Druc kstrahlbe trieb ca 700 bis 1 500 l min Ventilatoneistung ca 2 000 m h Filte fl che Haupffilter 14 m Abmessungen und Gewicht Breite 1 300 mm H he geschlossen 2 200 mm Tiefe 1 500 mm Arbeitsfl che 1 000 mm breit 900
11. 22 1 0 955 232 1 Glasperlen Polieren Dekorieren Entgraten Verfestigen aller Werkstoffe einschlie lich Nicht eisen und Edelmetallen so wie Kunststoffen sehrgrob 800 400 GPSG 0 955 302 0 955 304 grob 400 300 GPG 0 955 312 0 955 314 mittel 200 100 GPM 0 955 322 0 955 324 fein 110 70 GPF 0 955 332 0 955 334 sehr fein 70 40 GPFF 0 955 342 0 955 344 Alustrahlmittel Entgraten und Reinigen von Aluminium und Leichtmetalllegierungen z h ergiebig 850 400 AL70 0 955 242 Hartstrahlkom Reinigen Entzudem Entgraten von Metallen Stahl keine Staubentwicklung rund hohe Standzeit kantig hohe Standzeit 150 100 200 100 HST120 HST121 0 955 402 0 955 412 0 955 404 0 955 414 JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 31 Strahlmittel Best Nr Einsatzgebiete K mung Bezeichnung 51Dose 25kg Sack in um bzw Eimer Rubin Feine Entgratungsarbeiten Entfemen von Isolierschichten Reinigen von Nichtei sen und Edelmetallen Dekorieren hohe Reinheit z h hart 150 125 RUB 100 0 955 502 0 955 505 1 dito feiner 105 755 RUB150 0 955 512 0 955 515 1 Korund Allgemeine Reinigungsarbeiten Entzundem Dekorieren Mattieren gute Abtragsleistung mittelhart grob 420 297 KOR 46 0 955 632 0 955 635 1 mittel 105 75 KOR 150 0 955 602 0 955 605 1 fein
12. Das System besteht aus verschiedenen Filtertypen 1 Die beiden Zuluftrosetten lassen die vom Ventilator angesaugte Luft in den Strahlraum eintreten Dabei entsteht ein Unterdruck der ein Austreten des Strahlmatenals w hrend des Strahlens ver hindert 2 Der Hauptfilter saugt durch die Zuluftrosetten Frischluft an und baut so eine Str mungsgeschwindigkeit auf Schwebstoffe und zerschlagenes Strahlmittel kann so in die zwei Filterpatronen ge saugt werden bevor sie wiederin den Arbeitsraum austritt Alter nur bei ausgeschhaltetem Ventilator reinigen Frequenzgeregelte Absaugung optional Bei der optional zu w hlenden frequenzgeregelten Absaugung kann der L fter in einem Frequenzbereich von 40 bis 60 Hz voreingestellt werden so l sst sich eine Leistungssteigerung bzw minderung erzielen Der Vorteil liegt darin dass die Absaugleistung je nach Strahlmedium und Verschmutzungsgrad der Filterpatrone eingestellt werden kann Die Leistung wird z B beim Einsatz von Walnussschalengranulat trotz ge ff neter Zuluft ffnungen heruntergestuft um das Strahlgut im Kreislauf zu belassen und nicht durch Absaugung in den Reststaubbeh lter zu filtem Bei staubigem Strahlgut oder verschmutzten Filterpatronen empfiehlt es sich die Absaugleistungen zu erh hen um eine optimale Sicht im Strahl raum zu genie en Geringe Absaugleistungen bedeuten dasSparen von Ressourcen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 130
13. en Sie noch eine kurze Zeit bis die staubbelastete Luft aus dem Strahlraum abgesaugt ist Nachlaufzeit L ften 3 ffnen Sie nun die Klappt r und entnehmen Sie das bearbeitete Werkst ck Ausschalten der Strahlkabine 1 Schlie en Sie die Klappt r 2 Schalten Sie die Spannungsversorgung der Strahlkabine und da mit die Innenraumbeleuchtung und die Absaugung mit dem Hauptschalteram Schaltkasten ab Platzende Druckluftsc hlauchhleitungen bei l ngerem Stillstand der Strahlka bine k nnen schwere Besch digungen des gesamten werkseitigen Pneu matiksysterns verursachen Die Druckluftzufuhr grunds tzlich am Schic htende oder bei l ngerem St ll stand der Stahlkabine am Hauptventil absperren 3 Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab Umschalten von Injektor auf Druckstrahlbetrieb Die Maschine startet grunds tzlich im Modus Injektorstrahlen Soll im Modus Druckstrahlbetrieb gearbeitet werden ist wie folgt zu verfah ren Bei Neustart der Maschine den gr nen Druckschaltknopf 2 Sekunden gedr ckt halten Dadurch stellt sich die Anlage auf Druckstrahlbetrieb um Wenn vorherim Injektorbetrieb gearbeitet wurde die Anlage am Hauptschalteraus und anschlie end wieder einschalten Dann den gr nen Druckschaltknopf 2 Sekunden gedr ckt halten und die Anlage ist umgestellt auf Druckstrahlbetrieb JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 17 Ger te bersicht Das Rittersystem
14. er Aiterpatronen v Schalten Sie die Anlage mit dem Hauptschalter aus und sichem Sie die Anlage gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten v L sen Sie anschlie end die Fl gelmuttem unter derFilterplatte Pr fen Sie die Filterfl che und kontrollieren Sie sie auf kleinste Risse usw Tauschen Sie die Filterpatrone auch bei geringsten Sch den umgehend aus v Istdie Filterpatrone unbesch digt stellen Sie sie an einen Ort an dem Sie die Filterpatrone ohne Gef hrdung Dritterund der Umwelt mit Druckluft reinigen k nnen v Blasen Sie die Filterpatrone mit Druckluft von innen nach au en aus Reinigen Sie das Filtergeh use Die im Filtergeh use anhaftenden Restmengen des Strahlgutes werden vom Filtersack aufgenommen v Entleeren Sie den Filtersack und befestigen Sie ihn anschlie end wieder an der Tichter ffnung desFiltergeh uses mit dem Spannband v Setzen Sie die Filterpatrone wiederin dasFiltergeh use ein Achten Sie auf den korrekten Sitz und Dichtigkeit Befestigen Sie die Filterpatrone wieder mit den Fl gelmuttem Verschlie en Sie dasFiltergeh use anschlie end wiedermitdem Spannhebel JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 28 Fehler St rung M gliche Ursache Behebung berm ige Staub entwicklung verbrauchtes feuchtes oder klumpiges Strahl materal Strahlmateral wechseln Ha uptfilter verstopft Kontrollieren Sie ob die Sta ubsa mmelka mmer berf
15. erzu wenig Strahlmittel aus Zun chst die unter Punkt 2 m glichen Ursachen pr fen Luftdruck zu niedrig Luftdruck am Stellra d des Luftd ruc ka nsc hlusse s regulieren Luftd se oder Strahld se defekt Luftd se oder Strahld se austauschen falsches Strahlmittel verwendet Strahlmittel auf verarbei teten Werkstoff und gew nschten Oberfl cheneffekt abstimmen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 30 Strahlmittel Best Nr Einsatzgebiete K mung Bezeichnung 51Dose 25 kg Sack in um bzw Eimer Misc hk mungen Verfeinem von Oberfl chen Reinigen Entgraten Entzundem und zurHaftgrundvorbereitung grob abtragend mittel abtragend fein abtragend s fein abtragend polierend preiswert Mittel standfest grob z h hart standfest fein Ah hart ergiebig 500 150 150 75 70 50 50 40 200 100 300 250 125 75 MK 40 90 MK 90 150 MK 245 MK 300 RM K MK 60 90 MK 120 150 S 0 955 102 0 955 122 0 955 132 0 955 142 0 955 202 0 955 112 0 955 212 0 955 102 1 0 955 122 1 0 955 132 1 0 955 142 1 0 955 202 1 0 955 112 1 0 955 212 1 Reinigen von Formen und Gesenken mitz hhaftendem Sc hmutz fein Ah ergiebig schnell abtragend polierend feiner schonender mit gr erem Poliereffekt 110 70 110 40 MK 245 9 G M K GPF Si 0 955 222 0 955 232 0 955 2
16. es Klemmkastens oder Schaltergeh uses muss die Strahlkabine von der Spannungsversorgung getrennt werden und gegen unbeabsichhtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Hauptsc halter der Strahlkabine Der Hauptschalter befindet sich an der Seitenwand des elektrischen Schaltkastens Der Schaltkasten ist auf der rechten Seite der Strahlkabine angeordnet Mit dem Hauptschalter wird die Spannungsversorgung der Strahlkabine ein bzw ausgeschaltet Wamung Hektrische Spannung Kann lebensgef hrliche Verletzungen oder Tod verursachen Bei allen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Strahlkabine nur ge schultes Fachpersonal einsetzen Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen Bild 6 4 Hauptschalter der Strahlkabine JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 13 Gerte bersicht Gr ne Meldelampe Sie zeigt Dauerlicht wenn der Strahlprozess mit dem Fu schalter gestar tet wurde Wird der Strahlprozess beendet blinkt die Meldeleuchte w rend des L ftemachlaufes Der Druc kluftansc hluss Der Druc kluftanschluss ist auf der rechten Seite der Strahlkabine unterhalb des elektrischen Schaltkastens angeordnet Mit dem Einstellrad kann der Luftdruck f r die Strahlkabine stufenlos eingestellt und am Manometer abgelesen werden Einstellra d Manometer Bild 6 5 Einstellrad f r Druc kluft Manometer Das Monometerzeigt den Pneumatikdruck des Luftdrucksystems der Strahlkabine an D
17. estriiko Auch bei Beachtung aller Sicherheitsbestimmungen verbleibt beim Betrieb der Strahlkabine ein Restri ko Alle Personen die an und mit der Strahlkabine arbeiten m ssen diese Restrii ken kennen und die JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 7 Sicherheitshinweise Anweisungen befolgen die verhindem dass diese Restri ken zu Unf l len oder Sch den f hren Vorsicht Gefahr durch elektrischen Strom Diese Schildersind an den Schaltschr nken und Klemmenk sten angebracht die nurdurch eine Elektrofachkraft ge ffnet werden d rfen Schutzhandschuhe tragen Dieses Schild ist an derKlappt r der Strahlkabine angebracht DasBedienpersonal muss bei allen Strahlarbeiten ausschlie lich zugelassene Sandstrahlschutzhandschuhe Atemschutz benutzen Dieses Schild ist an am Filtergeh use angebracht Das Bedienpersonal muss vor Beginn derArbeiten die Betriebsanweisung zur Kenntnisgenommen haben und bei der Arbeit derAtemschutz benutzen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 8 Gew hrleistung F r jedes gelieferte J OKE Erzeugnis leistet J oisten amp Kettenbaum im Rahmen derVertrags und Lieferbedingungen Gew hrf rordnungsge m e Fertigung Diese Gew hrleistung bezieht sich nicht auf verschlei ende und Strahl mittel f hrende Teile sowie solche Sch den die durch normale Abnut zung unsachgem e Behandlung fahrl ssigen Gebrauch Einbau v
18. len ist der Ausbau der Strahld se aus dem D senhalter notwendig Entfemen Sie die abgelagerten Fremdpartikel aus D se und Halter Nach dem Zusammenbau ist der Strahlmittelkreislauf wiederhergestellt e Bei sinkender Strahlleistung und ungenauem Strahlbild ist die D se auf Verschlei zu pr fen und bei Bedarf rechtzeitig auzutauschen e Die Sichtscheibe ist bei Mattierung auzuwechseln Bei Nachlassen der Staubabsaugung sind die Filterpatronen mit Druckluft von innen nach au en auzublasen Dieser Vorgang darf nur bei ausgeschaltetem L ftermotor durchgef hrt werden Beim Einbau einer automatischen Abreinigungsvonrichtung bemimmt diese das S ubem Die Sammelstaubschublade ist regelm ig zu entleeren JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 3 Hinweise zur Anleitung Dieses Handbuch ist f r den Bediener dieses Ger tes die Grundlage zur einwandfreien Bedienung Pflege und Wartung Wichtige Anweisungen die die Scchemeit und den Betriebsschutz betref fen sind besonders hervorgehoben Esbedeuten Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine Ge f hrdung von Personen auszuschlie en Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch di gungen oder Zerst rungen am Ger t zu vermeiden Technische Informationen die der Bediener des Ger tes besonders beachten muss Die bildlichen Darstellungen sind kapitelweise durchlaufend nummerert Tei
19. lweise sind Bilder mit einer Legende versehen Im Textteil eingef gte Hinweise auf Bilder z B 5 1 2 bedeuten 5 1 Bild 5 1 2 Position 2 der Legende zum Bild Bei technischen Problemen die in diesem Handbuch nicht angesprochen sind steht jederzeit unsere Serviceabteilung zur Verf gung Telefon 02204 839 0 Telefax 02204 839 86 www joke de Im Intemet finden Sie Ersatzteillistten und Betriebsanleitungen zu unseren Produkten JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 4 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten Schemeitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f rLeib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr ch tigungen des Ger tes und andererSachwerte entstehen 1 Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsge m sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebs anleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen umgehend selbst beseitigen oder beseitigen lassen Das Ger t ist ausschlie lich zum Feinstrahlen von Werkst cken aus Metall Nichteisenmetallen und Kunststoffen in Trockenstrahlung be stimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh
20. mikromat 1300 Druck Injektor Strahlger t Best Nr 0 952 800 Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis nrnnnnnnnennannannannnnnnannannannnnnnnnnannnnnannannnan Seite 02 2 Kurzanleitung uursersennenrnernennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn rennnnnan Seite 03 3 Hinweise zur Anleitung nermerseersernennnennennnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen Seite 04 4 Sicherheitshinweise unnnssnennennannnannannannannnnnnannnnannnnennannnnnennannannan Seite 05 5 Gew hrleistung nssssnnnennnennnennannnnnnnnannannnnnnnnnnannnnnnnnnnannannrnn nennen Seite 08 6 Ger te beriicht nnnnnneneneennennennnnnnennnannannnnnnnnnnnnnnannnannannen Seite 09 7 Technische Daten unnssersernennennnennnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnen nennen Seite 20 8 BearbeitungsHinweise nunnnsenssnrnernennonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen Seite 21 9 Pflege und Wartung nunseersernernnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen nennen Seite 22 10 St rungsanalyse nnensenssnrnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nennen Seite 30 11 St ahlmittel e 2 22 ee ae enaa apan aa a Seite 31 12 Konformit tserkl rung nnermersensenrnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen Seite 33 13 Telefax Vordruck unsrsnnennnennannennannannnonnannannnnnnnnnnnnnnnnannn anna Seite 35 JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 2 Inbetriebnahme des mik
21. n Betrieb Spezielle weiterf hrende bzw erg nzende Informationen insbesonde re zu den Zulieferteilen entnehmen Sie bitte den Originaldokumentati onen der Hersteller von Zulieferteilen Gefahr Gef hrdungen von Menschen und Sachwerten m glich Durch unsachgem e Inspektion Wartung oder Instandsetzung sind direkt oder in der Folgezeit auftretende Personen und Sachsch den m glich Alle Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten an der Strahlka bine d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter besonderer Beachtung des Kapitels Sicherheitshinweise ausgef hrt werden Hinweise zu Reparaturen und Ersatzteilbestellungen entnehmen Sie bitte den zur Dokumentation geh renden Zeichnungen und St cklisten im Anhang Die regelm igen Arbeiten zur Wartung und Instandhaltung m ssen zur Erhaltung des Garantieanspruchs durch das Wartungs und Bedienpersonal protokolla risch nachgewiesen werden Verwenden Sie nur von der JOKE GmbH und ihren Zulieferfiimen freigegebene Ersatzteile BeiderVerwendung nicht freigegebener Ersatz oder Austauschteile und Betriebsmittel bemimmt die J O KE GmbH keine Haftung F r die sichere und umweltschonende Entsorgung der Betriebsstoffe so wie der Austauschteile ist zu sorgen Um Sach und Folgesch den an der Strahlkabine zu vermeiden achten Sie auf eine ordnungsgem e Demontage und Montage von Bauteilen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 22
22. n au en und innen reinigen Nicht feucht reinigen Alle Strahlkabinen sind in besonderer Weise gro en Beanspruchungen und starken Verschmutzungen ausgesetzt Sie bed rfen dahersehr aufmerksamerund regelm igerPflege Aufgabe desBedienpersonals ist es die Strahlkabine t glich auf soweit zug nglich entfemt und Besch digungen dem zust ndigen Instandhal tungspersonalgemeldet werden Durch unvermeidbare Schmutzablagerungen kann die Beschriftung von Bedienelementen unlesbar werden Dadurch kann es zu Fehlbedienungen kommen die Sach und Folgesch den verursachen k nnen Reinigen Sie alle Stellteile und Anzeigen einmal pro Schicht von Staub und anderen Verunreinigungen Sachsch den an der Strahlkabine durch Verschmutzung von Bauteilen R ckst nde k nnen sich ablagem oderin bewegliche Bauteile eindringen Dies kann zu Sch den an der Strahlkabine f hren Kontrollieren Sie die Strahlkabine daher stets zu Schichtbeginn Reinigen Sie stark verschmutzte Bereiche t glich Schalten Se die Strahlkabine zuvor spannunggsfrei Greifen Sie dabei niemals mit Ihren H nden in bewegliche Maschinenteile JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 24 Pflege und Wartung T gliche Wartungst tigkeiten und Kontrollen Wartungsstelle Wartungsarbeit Schutzeinichtungen Funktionstest der Schutzeinrchtungen gesamte Kontrolle des Strahlkabine Betriebsverhaltens gesamte Anlage Kontrolle auf R ckst nde
23. ng eingeschaltet 5 Der elektrische Fu schalter bet tigt das in der Maschine einge baute Magnetventi welches die Druckluft zur Strahlpistole frei gibt Dies funktioniert nur bei laufendem Ventilator 6 Der Sichemeitsendschalter dient dem Unterbrechen des Strahl prozesses wenn die Kabinenhaube offen steht Wird w hrend des Strahlens die Kabine ge ffnet wird der Strahlprozess auto matisch unterbrochen um Unf lle zu vermeiden 7 Die beiden Schauben am Kabinendeckel fixieren den Scheiben rahmen Sie m ssen gel st werden um die Sicht oder Schutz scheibe auszzuwechseln Stahlmitel einf llen 1 ffnen Sie die Klappt r der Strahlkabine 2 Heben Sie bei Bedarf den vorderen Teil des Lochbodenblechs berdem Auffang und Vomatsbeh lteran und legen Sie ihn auf dashintere Lochbodenblech F llen Sie nun das Strahlmittel je nach Bedarf in den Vomatbeh lter ein JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 15 Ger te bersicht Stahlprozess sarten 1 Stellen Sie sicher dass entsprechend Ihres Bedarfs Strahlmittel im Auffang bzw Vomatsbeh lter der Strahlkabine vorhanden ist F l len sie ggf Strahlmittelnach Die Eignung der Strahlmittelsorten f r bestimmte Strahlarbeiten ent nehmen Sie bitte dem Kapitel Strahlmittel 2 Stellen Sie sicher dass die Strahlkabine mit Druckluft versorgt wird 3 Schalten Sie die Strahlkabine mit dem Hauptschalteram Schalt kasten ein
24. on nicht Original Ersatzteilen ungen gender Pflege und oder Nichtbeach tung diesestechnischen Handbuches entstehen Das Ger t darf nur von entsprechend eingewiesenen Personen genutzt wer den Andemfalis erlischt jede Gew hrleistung entsprechend den Lieferbe dingungen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 9 Ger te bersicht Verwendungszweck Das Ger t dient zur abrasiven Matenalbearbeitung durch Feinstrahlen mit unterschiedlichen Strahlmitteln M glich sind unteranderem folgende Strahlbearbeitungen Entzundem nach dem H rten Gl tten von Kunststoff und Druckgussformen Press und Pr gewerkzeugen Oberfl chenverfestigung Kugelstrahlen von Verschlei teilen Entrosten und Entlacken von Bauteilen Entgraten von Metallteilen nach mechanischer Bearbeitung z B Drehen Bohren Fr sen und von Duroplastteilen aus Spritz und Formguss Reinigen von Kunststoff und Gummiformen Schwei und L tstel len Haftgrundvorbereiten zum Farbspritzen Kleben und Galvanisieren Mattieren und Aufhellen Dekorationsstrahlen Vielseitige Einsatzm glichkeiten bestehen durch Verwendung unterschiedlicher Strahlmittel siehe Kapitel 11 Einsatz unterschiedlicher Komgr en Dasgenau abgestimmte Verh ltnis zwischen F rderbecher und Strahlpistole sowie das spezielle Filtersystem erlaubt den Einsatz allerhandels blichen Strahlmedien Es k nnen alle trockenen und rieself higen St
25. or Strahlger t mikromat 1300 6 Sicherheitshinweise 21 Das Arbeiten mit explosionsgef hrdeten Strahlmitteln ist untersagt 22 Verwendung quarzhaltiger Strahlmittel ist verboten 23 Werkst cke welche explosionsgef hrdete St ube ergeben d rfen mit dieser nic ht bearbeitet werden 24 Das Arbeiten mit Giftstoffen oder Giftstoffen abgebenden Strahlmitteln ist nic ht gestattet 25 Werkst cke welche Giftstoffe freisetzen d rfen nicht bearbeitet wer den 26 Strahlvorgang mit Fu pedal erst starten wenn die Klappt rge schlossen und mit beiden H nden durch die Handl chergegriffen wurde Strahlvorgang nur berdasFu pedal und nicht durch ffnen der Klappt r beenden 27 Unbedingt Sicherheitskleidung wie Sicherheitsschuhe zugelassene Sandstrahlhandschuhe Schutzbrille Schutzkleidung Geh rschutz und Atemschutz tragen 28 Keine synthetische Kleidung am K rpertragen um statische Aufladung zu vermeiden Zweckm igenweise leitf hige Arbeitssc huhe tragen Je nach Strahlmittel und Witterung Antistatik Armb nder mit Erdung zur Anlage tragen 29 Strahlmittel nicht mit der Hand oder mit Druckluft aus der Anlage ent femen sondem ausschlie lich ein Hilfswerkzeug benutzen 30 Verbrauchtes Strahlmittel umweltgerecht und vorschriftsm ig ent sorgen bzw emeuem 31 Besch digte oderblind gewordene Sichtfensterscheiben sofort er neuem 32 Besch digte Handschuhe sofort auswechseln 33 R
26. rahlg ter mit Komgr en zwischen 0 01 mm und 1 mm verarbeitet werden JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 10 Ger te bersicht Installation und Inbetriebnahme Aufstellungsort Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder in exp losionsgef hrdeten R umen installiert werden Die Anlage darf nicht in Nassr umen oderin R umen mit hoher Feuchtig keit installiert werden Masc hinenansc hl sse Bitte schlie en Sie die Anlage nur bereine Steckverbindung an die eine Trennung vom elektrischen Stromnetz zul sst Der elektrische Anschluss muss entsprechend den Angaben des Typschildes und dieser Betriebsan leitung erfolgen Die Drucklufteinspeisung der Eingangsdruck darf 10 bar nicht berstei gen In der kundenseitigen Anschlussleitung der Druckluft ist vom Anla genbetreiber ein Abspenventil vorzusehen welches eine Trennung der Anlage vom Versorgung snetz zul sst JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 11 Gerte bersicht Gasdruckfeder Handlochgummis Druckkessel Fu schalter Bild 6 1 Gesamt bersicht Dauerstrahld se Bild 6 2 ge ffnete Strahlenkabine JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 12 Gerte bersicht Bedienelemente der Strahlkabine Bild 6 3 Die Bedien und Anzeigeelemente befinden sch an der Seitenwand des elektrischen Schaltkastens Vor dem ffnen ein
27. ren auch das Beach ten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Pflege und War tungsbedingungen 2 Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Ger tes griffbereit aufbewahren 3 Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Um weltschutz beachten und anweisen 4 Das mit T tigkeiten am Ger t beauftragte Personal mus vor Arbeits beginn die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel Sicherheitshin weise lesen Dies gilt in besonderem Ma e f r gelegentlich am Ger t t tig werdendes Personal 5 Beim Auftreten von sichemheitsrelevanten nderungen am Ger t oder des Betriebsvemaltens dieses sofort stillsetzen St rungen be heben lassen 6 Sicherheitshinweise am Ger t beachten und in lesbarem Zustand hal ten 7 Keine Ver nderungen An und Umbauten am Ger t vomehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitsvorichtun gen JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 5 Sicherheitshinweise 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen An forderungen entsprechen Dies ist nur bei original J O KE Ersatzte ile n ge w hhleistet Arbeiten an mit dem Ger t d rfen nur von qualifiziertem entspre chend geschultem und beauftragtem Personal durchgef
28. romatl300 Strahlger tes mit unterge bautem Kessel und Patronenfilter 2 2 KW gt Stellen Sie die elektrische Versorgung am Schaltkasten her 400 V 16 A 50 Hz Beim Starten der Anlage ist die korrekte Laufrichtung des L ftmotors im Exhaustors zu pr fen Kontrollieren Sie anschlie end die Beleuchtung auf Funktion Bei der Strahlanlagen sind s mtliche Druckluftarmaturen bzgl des Strahlmittelkreislaufes mit 1 Gewinde ausgestattet F r den Druck luftanschluss ist eine Schlaucht lle mit 19 mm IW vorhanden Nachdem Sie die Druckversorgung hergestellt haben ist der Be triebsdruck max 5 bar am 1 Druckminderer variabel einzustel len und am Manometerabzulesen Das Strahlmittel wird dem Strahlraum bei ge ffneter T r zugef hrt Die Lochbleche dienen als Arbeitsrost und Schutz vor Verstopfung des Strahlmittelkreislaufes Der Zulauftrichter ist bis zur H lfte mit vollkommen trockenem Strahlmittel zu f llen Um die gesetzlichen Vorschriften zu erf llen ist unter Verwendung einer Scherheitseinrichtung nur bei geschlossener T r und einge schaltetem Exhaustor m glich Unbedingt Schutzhandschuhe mit berlangen Stulpen w hrend der Strahlarbeiten tragen und diese vorjedem Strahlen auf Sch den berpr fen bei M ngel sofort austauschen e Kontrollieren Sie den Strahldruckam Manometer e Entfemen Sie grobe Schmutzpartikel aus dem Sammeltrich ter e Sollte sich hierbei keine Beseitigung der St rung herausstel
29. ruc ktaster Mit dem Taster wird die Arbeitsraumbeleuchtung der Strahlkabine sowie derAutomatikbetrieb ein bzw ausgeschaltet Die Arbeitssaumbeleuchtung kann nur eingeschaltet wenn wenn der Hauptschalterin der Stellung I steht Der Fu schalter Mit dem Fu schalter der Strahlkabine wird der Strahlprozess ein bzw ausgeschaltet Ebenso startet die Absaugung Der Fu schalter ist tas tend ausgef hrt d h der Strahlprozess ist nur bei bet tigtem Fu schalter aktiviert JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 14 Ger te bersicht Installation und Inbetriebnahme Um zu verhindem dass das in der Kabine befindliche Strahlmittel Feuch tigkeit aufnimmt sollte die Anlage grunds tzlich an einem trockenen Ort aufgestellt werden Dies gilt nat rlich auch f r den Lagerort des Strahl mittels 1 Um das Wasser in der Pressluft zu eliminieren ist ein Wasserab scheiderin der Luftaufbereitungseinheit integriert 2 Das Manometer ist auf die Luftaufbereitungseinheit geschraubt Am Druckreduzierventil wird der gew nschte Strahldruck einge stellt Dieserkann am Manometerabgelesen werden 3 Der elektrische Anschluss ist einphasig 380 V Lichtstrom Das gr n gelbe Kabel bildet die Erdleitung 4 ber den Hauptschalter wird die gesamte Anlage ein bzw aus geschaltet In Stellung 0 ist die Anlage ausgeschaltet Bei Stel lung 1 wird die Anlage und gleichzeitig die Kabinenbeleuch tu
30. ste derangewendeten Normen Richtlinien und Spezifi kationen liegt beim Hersteller vor Eine technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden Die zurAnlage geh rende Betriebsanleitung liegt vor Bergisch Gladbach den 16 uni 2010 AR Ort Datum Udo Fielenbach Gesch ftsf hrer JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 33 Telefax An die JOKE Service Abteilung 0 22 04 839 86 Absender Firma Name Stra e PLZOrt Bitte schicken Sie unsf rfolgende Ger te die Ersatzteilzeichnung mit St ckliste zu O als Ausdruck Adresse s o 0 perFax als pdf Datei an meine E Mail Adresse mikro mat 30 Best Nr 0 951 200 0 mikro mrat 50 eco Best Nr 0 951 001 5 0 mikromat 600 eco Best Nr 0 952 000 0 mikro mat 800 Best Nr 0 950 400 0 mikromat 1100 eco Best Nr 0 952 001 0 mikromat 1300 Best Nr 0 952 800 0 Datum Unterschrift JOKE Betriebsanleitung Druck Injektor Strahlger t mikromat 1300 34 JOISTEN amp KETTENBAUM GmbH amp Co KG Asselborner Weg 14 16 D 51429 Bergisch Gladbach Telefon 0 22 04 8 39 0 Telefax 0 22 04 8 39 61 Internet www joke de E Mail info joke de nderungen aufgrund technischen Fortschrittes vorbehalten JOKE 06 09
Download Pdf Manuals
Related Search