Home

EN Instruction for use

1. Fonctionnement du cong lateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature du cong lateur se fait au moyen du bouton du thermostat fig 4 MAX tant la position pour une temp rature la plus basse possible La temp rature peut varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil comme la place de l appareil la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte ou le niveau de remplissage Positionnez le bouton du thermostat en tenant compte de ces facteurs afin que la temp rature interne reste inf rieure ou gale 18 C Le dispositif de signalisation se trouve Vavant du cong lateur fig 5 1 Bouton de r glage du thermostat 2 Voyant vert indique que l appareil est sous tension 3 Voyant rouge s allume si la temp rature dans le cong lateur est trop lev e A la mise en fonctionnement le voyant s allume 15 45 minutes apr s II s teint lorsque l appareil atteint une temp rature de fonctionnement normale 4 Le t moin orange fonction cong lation rapide s illumine lorsque vous r glez la molette sur la position SuperCong lation ce qui indique que l appareil se met en mode cong lation rapide L appareil sortira automatiquement de ce mode apr s 50 heures de fonctionnement II passera ensuite en mode conomique et le t moin orange s teindra 18 Instructions d utilisation Conseils pour la conservation des denr es Le co
2. household use in suitable areas far from rain moisture or other weather conditions Transport instructions The appliance must be transported as much as possible only in vertical position The packing must be in perfect condition during transport If during transport the appliance was put in horisontal position only according to the markings on the packing it is advised that before putting it into operation the appliance is left to rest for 12 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit The failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Instruction for use Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure e The repairs must be done only by qualified personel e In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the appliance To unplug the appliance pull by the plug not by the cable e Ensure the minimum space between the appliance and the wall against which it is placed e Do not climb on the appliance e Do not allow the children to play or hide inside the appliance e Never use electric appliances inside the freezer for defrosting e Do not use the appliance near heating appliances cookers or other sources of heat and fire e Do not leave the freezer door open more than it
3. Durch Eisansammlung l sst sich die T r nicht mehr richtig schlie en e Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Ger t wenn es nicht in Betrieb ist Wird das Ger t nur f r ein paar Tage nicht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es f r einen langeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Leeren Sie die Tiefk hltruhe Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie Lassen Sie den Deckel offen um unangenehme Geruchsentwicklung zu vermeiden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Umgebungstemperatur Das Ger t ist vorgesehen seine Funktion zu gew hrleisten mit der Einhaltung der Betriebskenndaten It Betriebsanleitung und Kennpl ttchen soweit die Umgebungstemperatur im Bereich 10 C bis 43 C liegt Klimaklasse SN T Bei Umgebungstemperaturen unter der Minimalgrenze oder ber der Maximalgrenze k nnen St rungen im Betrieb des Ger tes auftreten Bei Umgebungstemperaturen ber der Maximalgrenze von 43 C umso mehr diese Temperatur berschritten wird verk rzen sich die Pausen in dem Betrieb des Ger tes dieses hat die Tendenz st ndig zu laufen die inneren Temperaturen steigen an wie auch der Energieverbrauch Das Ger t ist weit von j
4. Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza umo liwiaj ce w a ciw cyrkulacj powietrza nale y zamontowa w spos b pokazany na rysunku 3 patrz rys 3 Podtaczenie do zasilania Urzadzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu 220 240V 50 Hz Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci nale y upewni sie czy napiecie rodzaj pradu i cz stotliwo w sieci s zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Informacja na temat parametr w elektrycznych jest podana na tabliczce znamionowej e Pod czenie elektryczne musi by w zgodzie z obowi zuj cymi przepisami Uziemienie urz dzenia jest obowi zkowe Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia ludzi zwierz t lub przedmiot w powsta ych w wyniku niezastosowania si do wytycznych pod czenia zamieszczonych w instrukcji e Urz dzenie jest zaopatrzone w kabel zasilaj cy i wtyczk z podw jnym uziemieniem dla bezpiecze stwa Je eli gniazdko nie pasuje do wtyczki popro specjalist o zmian o Nie nale y pod cza urz dzenia za po rednictwem przed u aczy elektrycznych Od czanie Urz dzenie nale y od cza przez wyj cie wtyczki z gniazdka Nigdy nie wolno tego robi przez poci ganie za kabel Uruchamianie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y wyczy ci jego wn trze jak podano w rozdziale Czyszczenie urz dzenia Po zako czeniu czyszczenia urz dzenie Nale y pod czy do sieci zasi
5. Gerausch dB A re 1 pW 40 K hlmittel R600a 1 Energetische Klasse A D A wirtschaftlich D wenig wirtschaftlich 2 Der effektive Energieverbrauch ist durch die Betriebsbedingeungen bedingt sowie durch die Gegebenheiten in der Aufstellung des Ger tes x Bedeutung des Symbols M lltonne BEE Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 14 Instructions d utilisation F licitations pour votre choix Le cong lateur que vous avez achet est un des produits de la marque BEKO Construit conform ment aux standards europ ens et internationaux cet appareil a t con u dans le respect de l environnement et la recherche de performances pour vous apport
6. Outside cleaning e Clean the outside of the freezer by means of a sponge soaked in soapy warm water wipe with a soft cloth and dry e The cleaning of the outside part of the refrigerating circuit motorcompressor condenser connection tubes will be done with a soft brush or with the vacuum cleaner During this operation please take care not to distort the tubes or detach the cables Do not use scouring or abrasive materials e After having finished the cleaning replace the accessories at their places and plug in the appliance Instruction for use Replacing the interior light bulb If the lamp burns out disconnect the appliance from the mains Take out the lamp trim Make sure the lamp is screwed correctly Plug in the appliance again If the lamp still does not go on replace it with another one model E14 15W Mount back the lamp trim in its place Defects finding guide The appliance does not work e There is a power failure e The plug of the supply cord is not inserted well into the socket e The fuse is blown e The thermostat is in OFF position The temperatures are not low enough red LED on e The food prevents the door closing e The appliance was not placed correctly e The appliance is placed too close to a heat source e The thermostat knob is not in the correct position Excessive ice build up e The door was not closed properly The inside lighting does not work e The lamp is blown
7. The food even partially defrosted cannot be frozen again it must be consumed immediately or cooked and then refrozen The fizzy drinks will not be kept in the freezer In case of a power failure do not open the door of the appliance The frozen food will not be affected if the failure lasts less than 67 hours Freezing with Superfrost e Place the knob to super frost position The Superfrost lamp comes on e Wait 24 hours Instruction for use e Place the fresh food in the freezer In order to achieve fast freezing food should be in contact with the interior walls when it is placed in the freezer e The Superfrost facility automatically switches the fast freezing procedure off after 50 hours Important When you place the knob to Superfrost position the compressor might not switch on for a few minutes This is due to the integrated rise delay switch which is designed to increase the life span of the refrigeration unit You should not switch on the Superfrost function when placing frozen food in the freezer when freezing up to approx 2 kg fresh food daily Defrosting of the appliance e We advise you to defrost the freezer at least twice a year or when the ice layer has an excessive thickness e The ice build up is a normal phenomenon e The quantity and the rapidity of ice build up depends on the ambient conditions and on the frequency of the door opening e We advise you to defrost the appliance
8. Unplug the appliance from the mains take out the lamp and replace it with a new one The following are not defects e Possible noddings and cracks coming from the product circulation of the refrigerant in the system Noises during operation In order to keep the temperature at the value you have adjusted the compressor of the appliance starts periodically The noises which can be heard in such situation are normal They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by the compressor It can become a little stronger when the compressor starts Appliance data sheet Instruction for use The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance are normal operating noises Warning Never try to repair yourself the appliance or its electric components Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation BRAND BEKO MODEL HSA 24540 APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume l 232 Total useful volume I 230 Freezing capacity kg 24 h 15 Energy efficiency class 1 A Energy consumption kWh an 2 124 Autonomy hours 67 Noise dB A re 1 pW 40 Ecological refrigerating agent R600a 1 Energy classes A D A economical D less economical 2 The real power consumption depends o
9. ci Mo e by ona przydatna r wnie dla innego u ytkownika UPOZORNENI Pro zaji t n norm ln ho provozu chladic ho spot ebi e kter pou v zcela ekologick chladivo R600a ho lav pouze za ur it ch podm nek je t eba dodr et n sleduj c pravidla Nezabra ujte voln cirkulaci vzduchu v okol spot ebi e Nepou vejte jin mechanick prost edky pro urychlen odmrazov n ne doporu uje v robce Nepo ko te chladic okruh 9 Nepou vejte jin elektrick spot ebi e uvnit potravinov ho odd len se signalizac ne doporu uje v robce Advice for recycling of the old appliance 1 Packing Recycling 2 Transport instructions 2 Warnings and special advice 2 Setting up 3 Electric connection 3 Switching off 4 Appliance description 4 Freezer operation 4 Advice for food conservation 5 Defrosting of the appliance 5 Cleaning of the appliance 6 Replacing the interior light bulb 6 Defects finding guide 6 Appliance data sheet 7 Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes 8 Recycling der Verpackung 9 Transportvorschriften 9 Allgemeine Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen 9 Die Umgebungstemperatur 10 Anschlie en an das Spannungsnetz 10 Inbetriebnahme 11 Beschreibung des Ger tes 11 Einstellen der Temperatur 11 Tiefgefrieren von Lebensmitteln 12 Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes 12 Innere Reinigung 13 Au ere Reinigung 13 Erneuern
10. do z suvky pokud jste zpozorovali z vadu e Opravy m e prov d t pouze kvalifikovan person l e V n sleduj c ch situac ch pros m odpojte spot ebi od s t pokud spot ebi zcela odmrazujete pokud spot ebi ist te P i odpojov n p stroje tahejte za z str ku nikoliv za ru e Zajist te minim ln prostor mezi spot ebi em a zd ke kter je um st n e Nelezte na spot ebi e Nedovolte d tem aby si hr li nebo se schov vali uvnit spot ebi e e Nikdy nepou vejte pro rozmrazov n uvnit mrazni ky elektrick spot ebi e e Neumis ujte spot ebi v bl zkosti tepeln ch spot ebi spor k nebo jin ch zdroj tepla a ohn e Nenech vejte dv ka mrazni ky otev en d le ne je nutn pro vlo en nebo vyjmut potravin e Nenech vejte potraviny v nefunk n m spot ebi i e Nenech vejte uvnit produkty obsahuj c ho lav nebo v bu n plyny e Nevkl dejte do mrazni ky umiv n poje d us miner ln vodu ampa sk atd l hev m e explodovat Nemrazte n poje v plastov ch lahv ch e Nejezte kostky ledu nebo zmrzlinu ihned po vyjmut z mrazni ky proto e mohou zp sobit pop leniny mrazem e Nikdy se nedot kejte studen ch kovov ch st nebo zmrazen ch potravin mokr ma rukama proto e ruce mohou rychle p imrznout k velice studen m povrch m e Pro ochranu p i skladov n a p eprav je za ze
11. e by s yszane podczas w czania lub wy czania silnika elektrycznego przez termostat Ostrze enie Nie wolno nigdy pr bowa samemu naprawia urz dze elektrycznych Wszelkie naprawy wykonywane opr cz czynno ci opisanych poni ej w tabeli przez osoby nieuprawnione s niebezpieczne dla u ytkownika i powoduj utrat uprawnie gwarancyjnych Nazwa producenta lub znak firmowy BEKO Oznaczenie modelu HSA 24540 Typ urz dzenia ZAMRA ARKA Pojemno u ytkowa catkowita l 232 Pojemno u ytkowa ca kowita netto 230 Zdolno zamra ania w kg 24h 15 Klasa efektywnosci energetycznej 1 A Roczne zu ycie energii kWh rok 2 124 Czas przechowywania Z godzin bez zasilania 67 Poziom hatasu w dB A re 1pW 3 40 Ekologiczny czynnik chtodniczy R600a 1 Klasa efektywnosci energetycznej w skali od A bardziej efektywna do D mniej efektywna 2 Rzeczywiste zu ycie zale y od miejsca ustawienia urzadzenia i warunk w jego u ytkowania Navod k pouziti Blahop ejeme V m k Va volb Pultov mrazni ka kterou jste si zakoupili je jedn m z v robk ady BEKO p edstavuj c harmonick spojen chladic techniky a estetick ho vzhledu M nov atraktivn design a je zkonstruov na podle evropsk ch a st tn ch norem co zaji uje jej kvalitn provoz a bezpe nost Pou it chladivo R600a je p telsk k ivotn mu
12. kilka dni nale y post powa w spos b nast puj cy od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej opr ni zamra ark odszroni i wyczy ci wn trze urz dzenia pozostawi otwart klap aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapach w e W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego aby unikn niebezpiecze stwa musi go wymieni producent jego agent serwisowy lub podobnie wykwalifikowany personel e Je li twoje urz dzenie ma zamek zamykaj je i trzymaj klucz w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Pozwoli to na unikni cie sytuacji zatrza ni cia dziecka w rodku co mo e kosztowa je ycie Monta Urz dzenie b dzie pracowa prawid owo w zakresie temperatur otoczenia od 10 do 43 C Je eli temperatura w pomieszczeniu przekroczy 43 C to wtedy temperatura wewn trz urz dzenia mo e wzrosn Urz dzenie nale y umie ci w odpowiedniej odleg o ci od ciany z dala od grzejnik w kuchenek lub innych r de ciep a B d one powodowa niepotrzebne uruchamianie si ca ego urz dzenia co prowadzi do wi kszego zu ycia energii i skr cenia jego czasu eksploatacji Je eli jest to niemo liwe nale y zachowa nast puj ce minimalne odleg o ci od kuchni olejnych lub w glowych 100 mm od kuchni elektrycznych lub gazowych 150 mm Nale y zapewni woln przestrze wok ca ego urz dzenia w celu uzyskania prawid owej cyrkulacji powietrza patrz rys 2
13. Cet appareil a t con u pour fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 43 C classe SN T Si la temp rature ambiente est sup rieure 43 C la temp rature peut augmenter a l int rieur l appareil Installez l appareil loin de toute source de chaleur et de feu L installation dans une chambre chaude ou pr s d une source de chaleur rechauds cuisini res fours etc ou encore l exposition directe aux rayons du soleil vont augmenter la consommation d nergie et raccourcir la dur e de vie du cong lateur e Nous vous prions de respecter les distances minimales suivantes figure2 100 cm des cuisini res charbons ou a l huile e 150 cm des cuisinieres lectriques ou a gaz Mettez sur le condenseur dans la partie arri re les limiteurs livr s avec l appareil figure 3 Installez l appareil sur un sol parfaitement plan et horizontal dans un lieu sec et bien a r Montez les accessoires livr es 17 Instructions d utilisation Raccordement au r seau lectrique Votre appareil est con u pour fonctionner a une tension monophasique de 220 240V 50 Hz Avant de brancher l appareil v rifiez que les param tres du r seau de votre maison tension type de courant fr quence correspondent aux param tres de fonctionnement de l appareil e Les informations concernant la tension d alimentation et la puissance se trouvent sur la plaque signal tique situ e dans la partie arr
14. Upozorn n a zvl tn rady 37 Nastaven 38 Elektrick zapojen 38 Vypnut 38 Popis spot ebi e 38 Provoz mrazni ky 39 Uchov v n potravin 39 Odmrazov n 40 Vymena iarovky vnutorn ho osvetlenia 40 i t n spot ebi e 40 Odstra ov n z vad 40 Datov list spot ebi e 41 CONDENSER LIMITERS A k Instruction for use Congratulations for your choice The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features At the same time the used refrigerant R600a is environment friendly and it does not affect the ozone layer In order to use the best your freezer we advise you to read carefully the information in these user instructions Advice for recycling your old appliance If your newly purchased appliance replaces an older appliance you must consider a few aspects The old appliances are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while p
15. automaticky vypne super mrazen po uplynut 50 hodin D le it Kdy p epnete kole ko do pozice Superfrost kompresor se nemus n kolik minut sepnout Je tomu tak z d vodu integrovan ho sp na e kter je ur en ke zv en ivotnosti chladni ky Funkci Superfrost nesmite zapnout p i vlo en zmrazen ho j dla do mrazni ky p i mra en zhruba 2 kg erstv ch potravin denn Odmrazov n spot ebi e e Doporu ujeme odmrazovat mrazni ku minim ln dvakr t za rok nebo v p pad e vrstva ledu dos hne nadm rn tlou ky e Tvorba ledu je norm ln jev e Mno stv a rychlost tvorby ledu z vis na podm nk ch prost ed a na frekvenci otev r n dv ek e Doporu ujeme odmrazit spot ebi v dob kdy je mno stv potravin v n m minim ln e P ed odmrazov n m nastavte knofl k termostatu do vy polohy aby se potraviny uchovaly dlouho zmrazen Odpojte spot ebi od s t Vyjm te zmrazen potraviny zabalte je do n kolika arch pap ru a vlo te do ledni ky nebo ulo te v chladnu Vezm te separa n panel a polo te ho pod mrazni ku ve sm ru odtokov trubky Vyjm te z tku Voda se bude shroma ovat na speci ln m t cku separa n m panelu Po rozpu t n ledu a vypu t n vody vyt ete spot ebi had kem nebo houbou a d kladn osu te Vra te z tku zp t na m sto obr 6 Pro rychl t n nechejte dv ka otev en
16. der inneren Gl birne 13 Fehlersuchplan 13 Technische Daten 14 Recyclage de votre ancien appareil 15 Recyclage de l emballage 16 Instructions de transport 16 Avertissements et conseils 16 Installation 17 Raccordement au r seau lectrique 17 Mise en fonctionnement 18 Description de l appareil 18 Fonctionnement du cong lateur 18 Conseils pour conserver les denr es 18 D givrage de l appareil 19 Nettoyage de l appareil 20 Remplacement de la lampe 20 Dysfonctionnements 20 Caract ristiques techniques 21 Rada pre recyklovanie star ho zariadenia 22 Recyklovanie balenia 23 Pokyny pre prepravu 23 Varovania a vSeobecn rady 23 Nastavenie 24 Zapojenie do siete 24 Vypinanie 24 Opis zariadenia 25 Pou vanie 25 Rada pre uchovanie jedla 25 Odmrazovanie zariadenia 26 Cistenie zariadenia 26 Prirucka odstra ovania zavad 27 Udaje o zariadeni 28 Odzysk starego urzadzenia 29 Odzysk opakowania 30 Instrukcje transportu i ustawienia 30 rodki ostro no ci w trakcie u ytkowania 30 Monta 31 Pod czenie do zasilania 31 Od czanie 32 Uruchamianie 32 Zapoznaj si z twoim urz dzeniem 32 Funkcje zamra arki 32 Przechowywanie ywno ci 33 Rozmra anie 34 Czyszczenie i konserwacja 34 Wymiana lampki wewn trznej 34 Rozwi zywanie podstawowych problem w 35 Tabliczka znamionowa 35 Recyklace star ho spot ebi e 36 Recyklace obalu 37 P epravn pokyny 37
17. leuchtet die orange LED auf sie zeigt an dass das Ger t auf Schnellgefrieren eingestellt ist Dieser Modus wird nach 50 Stunden automatisch verlassen anschlie end l uft das Ger t im Energiesparmodus die orange LED erlischt Die drei LED liefern die Informationen ber den Betriebzustand des Ger tes Tiefgefrieren von Lebensmitteln Die Tiefk hltruhe dient zur zeitm ig langen Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln e Wichtig f r das erfolgreiche Tiefgefrieren der Lebensmittel ist die Verpackung Anbei die wichtigsten Merkmale einer guten Verpackung f r tiefgefrorene Lebensmittel diese sollten dicht sein nicht mit den beinhalteten Lebensmitteln reagieren tiefen Temepraturen standhalten undurchl ssig f r Fl ssigkeiten Fette Wasserd mpfe Ger che sein und acuh waschbar sein Diese Bedingungen werden von folgenden Arten von Verpackungen erf llt Folie aus Aluminium oder Kunststoff Gef e aus Kunststoff Gef e aus Aluminium Becher auch Wachskarton oder Kunststoff Wichtig Laden Sie die Tiefk hltruhe nicht auf einmal mit einer zu gro en Menge an Lebensmitteln Die Lebensmittel sollten m glichst schnell un vollst ndig tiefgefroren werden da nur auf diese Weise der Vitamingehlat der Nahrungswert das Aussehen und der Geschmack erhalten bleiben Deshalb sollte die Tiefgefrierlesting nicht berschritten werden Diese ist auf dem Typenschild des Ger tes eingetragen Seite 14 Um das Tiegefr
18. nebezpe enstvo udusenia as ami vlnitej lepenky a plastickou f liou Aby sa k v m v robok dostal v o najlep om stave zariadenie je ochr nen prislusnym balen m V etky tieto materi ly s v s lade s ochranou ivotn ho prostredia a s recyklovate n Pom te n m recyklova a t m aj chr ni ivotn prostredie D LE IT Predt m ako uvediete zariadenie do prev dzky pozorne si pre tajte cel n vod na pou itie Obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa nastavenia pou itia a manipul cie so zariaden m V robca nenesie iadnu zodpovednos pokia sa nedodr ia nejak inform cie z tohto dokumentu Uchovajte tento manu l na bezpe nom mieste aby ste ho mali kedyko vek po ruke v pr pade potreby Tieto inform cie m u by samozrejme nesk r vyu it aj in m pou vate om POZOR Toto zariadenie sa m e pou va len na ur en el dom ce pou itie na vhodnom mieste mimo da a vlhka alebo in ch pr rodn ch podmienok Pokyny pre prepravu Zariadenie sa m e prev a kedyko vek ale v dy len vo vertik lnej polohe Balenie mus by po as transportu vo v bornom stave Ak sa po as transportu dostane zariadenie do horizont lnej polohy len ako je to na zn mke na balen odpor ame aby bolo pred samotn m uveden m do prev dzky zariadenie ponechan na 12 hod m bez innosti aby sa ust lil mraziaci obeh Nere pektovanie tohto nariade
19. nebo plastovou f li Aby se k V m spot ebi dostal v dobr m stavu je chr n n vhodn m obalem V echny obalov materi ly jsou slu iteln s ivotn m prost ed m a recyklovateln Pros m pomozte n m recyklovat obaly a chr nit tak ivotn prost ed D LE IT P ed uveden m spot ebi e do provozu si pe liv p e t te cel n vod k pou it Obsahuje d le it informace o nastaven pou it a dr b spot ebi e V robce neponese jakoukoliv odpov dnost v p pad nedodr en pokyn uveden ch v tomto dokumentu Ulo te tento n vod na bezpe n m m st aby byl snadno dostupn v p pad pot eby M e b t tak u ite n pro dal ho u ivatele POZOR Spot ebi se mus pou vat pouze ke stanoven mu elu dom c pou it ve vhodn ch prostor ch mimo dosah de t vlhkosti nebo jin ch klimatick ch podm nek P epravn pokyny Spot ebi je t eba p epravovat pokud mo no pouze ve svisl poloze Obal mus b t b hem p epravy v perfektn m stavu Je li b hem transportu spot ebi ve vodorovn poloze pouze dle zna ek na obalu doporu ujeme aby byl spot ebi ponech n v klidu po dobu 12ti hodin p ed uveden m do provozu aby se ust lil chladic okruh Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit poruchu motorkompresoru a zru en t to z ruky 37 N vod k pou it Upozorn n a obecn rady Nezapojujte spot ebi
20. prost ed a neni oz novou vrstvu Pro pou v n mrazni ky co nejlep m zp sobem V m doporu ujeme abyste si pe liv p e etli informace vtomto u ivatelsk m n vodu Recyklace star ho spot ebi e Pokud nov zakoupen m spot ebi em nahrazujete star spot ebi je t eba zv it n kolik aspekt Star spot ebi e nejsou bezcenn m odpadem P i jejich likvidaci Ize znovu z skat d le it suroviny a p isp t tak k zachov n ivotn ho prost ed Zajist te nepou itelnost star ho spot ebi e odpojte spot ebi od s t odstra te p est ihn te p vodn ru odstra te p padn z mky na dve ch aby nemohlo doj t k ohro en ivota d t hraj c ch si uvnit spot ebi e v p pad zablokov n dve Mrazni ky obsahuj izola n materi ly a chladiva vy aduj c n le itou recyklaci Tento spot ebi by nem ly pou vat osoby se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln zp sobilost a nebo s nedostate n mi zku enostmi a poznatky Tyto osoby mohou spot ebi pou vat jen pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a nebo pokud je zodpov dn osoba pou ila o spr vn m pou van spot ebi e D ti by m ly b t pod dozorem aby si nehr ly se spot ebi em 36 Recyklace obalu UPOZORNENI Nedovolte d tem aby si hr ly s obalem nebo jeho st z d vodu nebezpe udu en stmi vlnit lepenky
21. AL x zz Volume brut 1 232 Volume utile I 230 Capacit de cong lation kg 24 h 15 Classe nergetique 1 A Consommation nergie kWh an 2 124 Autonomie heures 67 Bruit dB A re 1 pW 40 Agent frigorifigue ecologigue R600a 1 Classes d energie A D A tr s economique D moins economique 2 La consommation r elle d lectricit d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 21 Navod na pouzitie Gratulujeme vam k vasmu vyberu Mraziaci box ktory ste si zakupili je jeden zo Skaly produktov firmy BEKO a reprezentuje harmonick spojenie medzi technikou chladenia a estetick m vzh adom M nov a atrakt vny dizajn a je vyroben v s lade s eur pskymi normami a n rodn mi tandardmi ktor garantuj jeho funk nos a bezpe nos Rovnako pou van mraz
22. CHEST FREEZER HORIZONTALE GEFRIERANLAGE CONGELATEUR HORISONTAL TRUHLICOVA MRAZNICKA ZAMRAZARKA PULTOVA MRAZNICKA HSA 24540 BEKO This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules 9 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance 9 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer 9 Do not destroy the refrigerating circuit 9 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertragliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller
23. Lampe leuchtet auf e Warten Sie 24 Stunden e Geben Sie frische Lebensmittel in den Tiefk hlbereich Damit die Lebensmittel schnell einfrieren sollten sie beim Einlagern im Tiefk hlbereich mit Innenw nden in Kontakt stehen e Die Superfrost Anlage schaltet das Verfahren zum Schnellgefrieren nach 50 Stunden automatisch ab Wichtig Wenn Sie den Knopf auf die Superfrost Position einstellen schaltet sich der Kompressor m glicherweise einige Minuten nicht ein Dies liegt am integrierten Einschaltverz gerungsschalter der zur Erh hung der Betriebslebenszeit des K hlger tes entwickelt wurde In folgenden F llen sollten Sie die Superfrost Funktion nicht einschalten Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Wenn Sie etwa bis zu 2 kg frische Lebensmittel taglich einfrieren Empfehlungen fur das Enteisen des Gerates e Die Bildung einer Eisschicht ist normal Die Menge und die Geschwindigkeit der Ablagerung von Eis hangt von der Umgebungstemperatur ab und der H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird e Wir empfehlen die Tiefk hltruhe wenigstens 2 mal im Jahr komplett auftauen zu lassen odera auch jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd die Enteisung dann durchzuf hren wenn die Menge von Lebensmitteln am geringsten ist e Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung sollte die Taste Schnelles Tiefgefrieren 4 gedr ckt werden damit die Lebensmittel eine m glichst gro
24. Neodstra ujte led ostr mi kovov mi p edm ty Pro rozmrazov n nepou vejte vysou e vlas ani jin elektrick tepeln spot ebi e Vnit n i t n P ed zah jen m i t n odpojte spot ebi od s t e Doporu ujeme istit spot ebi p i odmrazov n e Omyjte vnit ek vla nou vodou s neutr ln m istic m prost edkem Nepou vejte m dlo detergent benz n nebo aceton kter mohou zanechat siln z pach e Ot ete vlhkou houbou a ut ete suchou ut rkou P i t to innosti nepou vejte nadm rn mno stv vody P i vniknut do tepeln izolace spot ebi e by mohla zp sobit nep jemn z pach Nezapome te ot t istou ut rkou tak t sn n dv ek p edev m ebra m chov man ety N vod k pou it Vn j i t n e O ist te povrch mrazni ky houbou namo enou v tepl m dlov vod a ot ete dosucha m kkou ut rkou e Vn j sti chladic ho okruhu motor kompresor kondenz tor spojovac trubky o ist te m kk m kart em nebo vysava em P i t to operaci d vejte pozor abyste nepo kodili trubky a neodpojili kabely Nepou vejte hrub a drsn materi ly e Po proveden i t n vra te p slu enstv na sv m sto a zapojte spot ebi do s t V mena iarovky vn torn ho osvetlenia Ak sa iarovka vyp li spoterbi odpojte od elektrickej siete odmontujte kryt a skontrolujte i je iarovka dobre zaskrut
25. Sicherung durchgebrannt e Thermostat auf OFF Temperatur nicht niedrig genug rote LED leuchte e Lebensmittel verhidern das vollst ndige Schlie en der T r e Ger t nicht ordnungsgem aufgestellt Ger t zu nahe an einer W rmeguelle e Thermostatregeldreher nicht in der richtigen Position UbermaBige Eisbildung Tur nicht richtig geschlossen Innenbeleuchtung hat keine Funktion Gl hbirne durchgebrannt Automatischer Schalter in der Tur defekt Gebrauchsanweisung Gerausche im Betrieb Um die eingestellte Temperatur zu halten Summen wird verursacht von dem muB der Motorkompressor von Zeit zu Zeit Motorkompressor Das Ger usch ist etwas lauter wenn der Kompressor startet starten l Gurgeln und Zurren werden vin dem Die SCH entstehenden Gerausche sind Kaltemittel verursacht wenn dieser durch die normal Leitungen der K hlanlage rinnt Diese Gerausche sind als normale Betriebsger usche zu betrachten Jedes mal wenn das Thermostat ein oder ausschaltet ist ein metallisches Klingeln zu Sie mindern sobald das Gerat die Betriebtemperatur erreicht hat h ren Technische Daten MARKE BEKO MODELL HSA 24540 GER TETYP HORIZONTALE GEFRIERANLAGE x Gesamtvolumen brutto I 232 Gesamtvolumen nutz l 230 Tiefgefrierleistung kg 24 h 15 Energetische Wirtschaftlichkeitsklasse 1 A Energieverbrauch kWh an 2 124 Selbstfunktion Std 67
26. adkami usuni cie ich zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowc w wt rnych Z urz dzeniem kt rego chcemy si pozby nale y post pi w nast puj cy spos b e od czy je od r d a zasilania e odci kabel zasilania e wymontowa wszelkie zamki drzwiowe aby ochroni dzieci przed zatrza ni ciem si wewn trz Ch odziarko zamra arki zawieraj materia y izolacyjne i czynniki ch odnicze kt re nale y podda odpowiedniej utylizacji uzdatnieniu do ponownego u ycia Urz dzenie to zawiera czynnik ch odz cy R600a kt ry spe nia wymogi norm ochrony rodowiska Prosimy dopilnowa tego aby nie uszkodzi obiegu ch odniczego i opr ni z niego czynnik ch odniczy w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami 29 Odzysk opakowania Ostrzezenie Nie nalezy trzyma opakowan w zasiegu dzieci Zabawa ze zto onymi kartonami lub arkuszami plastykowymi niesie ze soba niebezpieczenstwo uduszenia sie dziecka Urzadzenie to zostato zapakowane w spos b wystarczajacy na czas transportu Wszystkie materiaty pakunkowe zostaty wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony Srodowiska i dlatego moga by poddane odzyskowi Prosimy pomoc w ochronie rodowiska naturalnego przez umo liwienie ponownego uzdatniania odpad w wsz dzie tam gdzie jest to mo liwe UWAGA To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz pol
27. alebo tovarov ktor m u nasta z chybn ho alebo nespr vneho plnenia uveden ch podmienok e Zariadenie je vybaven elektrickou n rou a z str kou eur psky typ zna ka 10 16A pre dvojit uzemnenie pre bezpe nos Ak elektrick z suvka nie je toto n s typom z str ky po iadajte pecializovan ho elektrik ra o v menu e Nepou vajte predl ovacie k ble alebo lenit adapt ry rozdvojky Vyp nanie Vyp nanie mus by umo nen tak e sa vytiahne z str ka zo z suvky alebo tak e sa vypne dvojp lov vyp na pred z suvkou Fungovanie Pred samotn m uveden m do prev dzky vy istite vn tro zariadenia pozrite kapitolu istenie Po dokon en istenia zapojte zariadenie a nastavte gomb k termostatu na stredn poz ciu Zelen a erven LED di dy na kontrolnom paneli musia svietit Nechajte zariadenie pracova asi na 2 hodiny bez toho aby ste do vn tra umiestnili jedlo Mrazenie erstv ho jedla je mo n po 20 hodin ch fungovania Opis zariadenia obr 1 1 rukovat veka 2 veko 3 kryt osvetlenia 4 ko e 5 miska 6 z mok 7 termostat 8 rozpera Pou vanie Nastavenie teploty Teplota sa nastavuje gomb kmi na termostate Dosiahnut teploty sa m u meni podla podmienok pou itia zariadenia ako umiestnenie zariadenia okolit teplota ast otv ranie dvier miera plnenia mraziaceho boxu jedlom Poloha gomb ka na termo
28. arameters of the mains in your house voltage currect type frequency comply to the operation parameters of the appliance e The information concerning the supply voltage and the absorbed power is given on the marking label placed in the back side of the freezer e The electric installation must comply with the law requirements e The earthing of the appliance is compulsory The manufacturer has no responsibility for any damage to persons animals or goods which may arise from the failure to observe the specified conditions e The appliance is endowed with a supply cord and a plug European type marked 10 16A with double earthing contact for safety If the socket is not the same type with the plug please ask a specialised electrician to change it e Do not use extension pieces or multiple adapters Switching off The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or by means of a mains two poles switch placed before the socket Operation Before putting into operation clean the inside of the appliance see chapter Cleaning After finishing this operation please plug in the appliance adjust the thermostat knob to an average position The green and red LEDs in the signalling block must light Leave the appliance work for about 2 hours without putting food inside it The freezing of the fresh food is possible after min 20 hours of operation Appliance description Item 1 Door handle D
29. chutzkontakt Erdung erlaubt ist Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher Haftung zur ck in F llen in denen Sachsch den oder Verletzungen an Tieren oder Personen wegen Nichteinhaltung der 0 9 Vorschriften auftreten e Das Ger t ist mit einer elektrischen Anschlu schnur und einem Stecker nach europ ischen Normen Der Stecker tr gt die Markierung 10 16A und hjat doppelten Schutzkontakt f r die Erdung e Sollte die Steckdose nicht zu diesem Stecker passen ist ein autorisierter Elektriker mit dem Tausch der Steckdose zu beauftragen e Es wird empfohlen das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Adapter anzuschlie en Sollte das Ger t zwischen zwei M belst cken eingebaut sein vergewissern Sie sich da diese nicht den Anschlu kabel zerquetschen Trennen vom Stromversorgungsnetz Die Trennung von dem Netz sollte immer gegeben sein entweder durch das Abziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch einen zweiadrigen Netz Trennschalter vor der Steckdose Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil des Ger tes zu saubern naheres dazu unter Kapitel Wartung und Reinigung des Ger tes Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes schlie en Sie das Ger t an das Stromversorgungsnetz und drehen Sie den Thermostatregler in eine mittlere Position Die gr ne und die rote LED im Warnungsblock m ssen aufleuchten Lassen Sie das Ger t f r etwa 2 Std laufen ohne Lebensmittel hineinzulegen Das T
30. e Menge an K lte aufnehmen k nnen Trennen Sie das Ger t von dem Netz Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen Lebensmittel Wickeln Sie deise in mehrere lagen Papier und legen Sie diese in einen K hlschrank oder an eine k hlen Ort Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie diese unter die Tiefk hltruh unter die AbfluBleitung Ziehen Sie den Verschlu stopfen Das abgefangene Wasser wird in die Tafel der Trennwand aufgenommen Nach dem Schmelzen des Eises un Abtropfen des Wassers wischen Sie das Ger t mit einem Lappen oder einem Schwamm und trocknen Sie es gut ab Stecken Sie den Verschlu stopfen zur ck in die Ablaufleitung Um das Auftauen zu beschleunigen lassen Sie die T re offen Es d rfen niemals spitze metallische Gegenst nde f r die Entfernung der Eiskruste verwendet werden Es d rfen nicht Haartrockner F ne oder andere gleichartigen Heizger te zum beschleunigten Auftauenverwendet werden Innere Reinigung Vor dem Reinigen schalten Sie das Ger t vom Netz ab e Es ist empfehlenswert das Ger t bei dem Auftauen auch zu reinigen e Die inneren Fl chen werden mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Sp lmittel gewaschen Verwenden Sie keine Seife Waschmittel Benzin oder Azeton da sie einen Pr gnanten Geruch hinterlassen e Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm und wischen Sie mit einem weichen Tuch Dabei ist ein UberschuB an Wasser zu vermeiden um es zu verhindenr da dieses in die W rmei
31. ebo vys va om Po as tejto oper cie d vajte pozor aby ste neskrivili trubky alebo neodpojili kable Nepou vajte br sne a drsn materi ly e Po dokon en istenia umiestnite prisluSenstvo na svoje miesto a zapojte zariadenie Prirucka odstra ovania por ch Zariadenie nefunguje e Vypadok elektrickej energie e Z str ka elektrickej Snury nie je dobre zapojen do z suvky e Vyhorela poistka e Termostat je v polohe OFF Teploty nie s dostato ne n zke svieti erven LED di da e Jedlo zabra uje spr vnemu zatvoreniu dver e Zariadenie nebolo spr vne umiestnen e Zariadenie je umiestnen pr li bl zko k zdroju tepla e Gomb k termostatu nie je v spr vnej polohe Ve k mno stvo n mrazy e Dvere neboli spr vne zatvoren Nasleduj ce javy nie s poruchy e Mo n k vanie a praskanie vych dzaj ce z produktu cirkul cie chladiacej zmesi v syst me 27 N vod na pou itie Zvuky po as prev dzky V z ujme udr iavania nastavenej teploty sa kompresor pravidelne sp a Zvuky ktor sprev dzaj innos kompresora s norm lne Zvuky sa stratia po dosiahnut nastavenej prev dzkovej teploty Bzu iv zvuk vyd va kompresor Pri tarte je zvuk silnej Bublanie a apkanie poch dza z pretekania chladiva cez trubice spotrebi a ide o be n prev dzkov zvuky V straha Nikdy sa nepok ajte sami opravova zariadenie alebo jeho elek
32. edwelches Hitze und Feuerquelle aufzustellen Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in der N he von Hitzequellen Heizk rper Koch fen Back fen usw f hren zu einem erh hten Stromverbrauch und mindern die Lebensdauer des Ger tes Bei der Aufstellung des Ger tes in Ihrer Wohnung sind folgende minimale Abst nde einzuhalten 100 cm von den Koch fen welche mit Kohle oder Ol geheizt werden 150 cm von den elektrischen Koch fen und auch Gas fen 10 Gebrauchsanweisung Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der Umgebung des Ger tes indem Sie die Abst nde einhalten welche im Abb 2 eingetragen sind Bauen Sie an den Kondensator die mitgelieferten Distanzst cke ein Abb 3 e Der Boden oder das Ger st auf welches das Ger t aufgebaut wird hat perfekt flach zu sein Bauen Sie das mitgelieferte Zubeh r ein Anschlie en an das Spannungsnetz Ihr Ger t ist gebaut um unter Wechselstrom bei 220 240V 50 Hz betrieben zu werden Bevor Sie das Ger t an das Netz anschlie en berpr fen Sie die Kenndaten des Stromnetzes Spannung Art des Stromes Frequenz und deren bereinstimmung mit den Kenndaten des Ger tes Informationen zu der Versorgungsspannung und die Leistungsabnahme finden Sie auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger tes e Die elektrische Anlage mu den gesetzlichen Vorschriften entsprechen e Es ist gesetzlich vorgeschrieben da das Ger t nur an eine Steckdose mit S
33. ektrycznego urz dzenia grzewczego w celu rozmro a ania Instrukcja obs ugi Czyszczenie wn trza Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Czyszczenie urz dzenia zaleca si wykonywa po ka dym jego odszronieniu Wn trze urz dzenia nale y czy ci letni wod z dodatkiem sody amoniakalnej w st eniu 1 y eczka sody na 4 litry wody nie wolno nigdy u ywa myd a detergent w benzyny lub acetonu gdy maj one nieprzyjemny zapach Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej g bki a do suszenia mi kkiej szmatki W trakcie czyszczenia nie nale y stosowa nadmiaru wody aby nie przedosta a si ona do wn trza izolacji termicznej gdy mo e to spowodowa wydzielanie nieprzyjemnego zapachu W trakcie czyszczenia prosimy pami ta o dok adnym wytarciu such szmatk uszczelek drzwi Czyszczenie z zewn trz Cz ci zewn trzne nale y czy ci g bk nas czon ciep wod z myd em a nast pnie mi kk such szmatk Nie nale y u ywa proszk w do czyszczenia silnych detergent w lub narz dzi ciernych e Obudow nale y my g bk nas czon ciep namydlona wod wyciera mi kk i such szmatk e Po umyciu urz dzenia ustawi cz ci na swoim miejscu i pod czy urz dzenie Wymiana lampki wewn trznej Je eli ar wka wypali si od cz urz dzenie z pr du Zdejmij klosz lampki Upewnij si ze ar wka je
34. empfohlen ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant VAROVANIE Aby sa zabezpe ila norm lna prev dzka va ej chladni ky ktor pou va plne ekologick chladivo R600a horlave len pri ur it ch podmienkach mus te dodr iava nasleduj ce pravidl Nebr te volnej cirkul cii vzduchu okolo spotrebi a Nepou vajte mechanick pr stroje na urychlovanie rozmrazovacieho procesu in ako odporu a vyrobca 9 Neporu ujte chladiaci okruh Nepou vajte elektrick spotrebi e vo vnutri priestoru na skladovanie potrav n okrem t ch ktor odpor a v robca UWAGA Producent nie bedzie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikte z niestosowania sie do zalece zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu tak aby mo na by o z niej korzysta w razie konieczno
35. ep a ogrzewania kuchenek e Nie wolno zostawia otwartej klapy urz dzenia na d u ej ni to jest konieczne do wyj cia lub w o enia ywno ci e Gdy urz dzenie nie jest u ywane nie nale y pozostawia w nim ywno ci eW urz dzeniu nie wolno przechowywa produkt w lub pojemnik w zawieraj cych palne lub wybuchowe gazy e Napoje gazowane np napoje bezalkoholowe woda mineralna oraz szampan nie powinny by przechowywane w zamra arce ich butelki mog tam eksplodowa Nie nale y zamra a plastikowych butelek e Nie wolno nigdy dawa dzieciom lod w prosto z zamra arki niska temperatura mo e spowodowa urazy e Nie nale y dotyka zimnych cz ci metalowych lub wewn trznych cianek urz dzenia gdy mog one spowodowa odmro enia e W celu zabezpieczenia tego urz dzenia w trakcie magazynowania i transportu zaopatrzono je w rozp rki pomi dzy drzwiczkami a obudow z przodu i z ty u Rozp rki te usuwa si przed uruchomieniem urz dzenia e Nadmierne osady lodu nale y regularnie usuwa z ramy i koszyk w dostarczonym wraz z ch odziark plastykowym skrobakiem Do usuwania lodu nie nale y u ywa adnych przedmiot w metalowych Osady lodu uniemo liwiaj prawid owe zamykanie drzwiczek 31 Instrukcja obs ugi e Je eli urz dzenie ma pozosta nie u ywane przez kilka dni to nie ma potrzeby eby od czy je od zasilania Jednak gdy przerwa ta ma trwa d u ej ni
36. er la plus grande satisfaction Pour une meilleure utilisation de votre cong lateur nous vous conseillons de lire attentivement cette notice Recyclage de votre ancien appareil Si l appareil que vous venez d acheter remplace un ancien appareil vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en d barasser Les anciens appareils ne sont pas des d chets sans valeur Leur recyclage permet la r cup ration des mati res premi res importantes tout en pr servant l environnement Rendez inutilisable votre ancien appareil d branchez l appareil du r seau lectrique enlevez le cable d alimentation coupez le enlevez les ventuels blocages de la porte pour viter que des enfants puissent rest s enferm s dans le cong lateur et mettre en danger leurs vies Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d isolation et des agents frigorifiques qui ont besoin d un recyclage adapt Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 15 Recyclage de l emballage ATTENTION Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage Des pi ces de carton ondul ou film en plastique peuvent provoquer la suffocatio
37. etriebsanleitung aufmerksam durchzulesen Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes Sollte das neu erworbene Ger t ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten e Die gebrauchten Ger te sind nicht wertlose Abf lle Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die R ckgewinnung von wichtigen Rohstoffen e Das alte Ger t kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Ger t vom elektrischen Netz abschlie en Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vorhanden Schl sser entfernen um das Einschlie en von verhindern z B Kinder Lebensgefahr e Die K hlger te enthalten D mmmaterialien und K hlmittel welche besonderen Entsorgungsmethoden bed rfen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Recycling der Verpackung Vorsicht Gestatten Sie den Kindern nicht mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung zu speilen Es besteht Erstickungsgefahr durch Wellpapier oder Kunststoffolie Um eine Beschadigung des Gerates beim Transport zu verhindern wurden alle Materialien der Verpackung entsprechend den Vorschriften zur umweltfreundlichen En
38. ewn trz zamra arki obni y si odpowiednio dioda ga nie 4 Pomara czowa dioda LED Orange aktywowana funkcja szybkiego zamra ania po ustawieniu pokr t a w pozycji Superfreeze Szybkie zamra anie zapala si pomara czowa dioda LED co oznacza e urz dzenie prze czono w tryb szybkiego zamra ania Wyj cie z tego trybu nast puje automatycznie po up ywie 50 godzin po czym urz dzenie dzia a w trybie ekonomicznym a pomara czowa dioda ga nie Te trzy diody pokazuj informacj o obecnym trybie zamra arki Porady odnosnie przechowywania zamrozonej Zywnosci Zamrazarka jest przeznaczona do zamrazania wie ej ywno ci oraz do przechowywania mro onek przez d u szy okres czasu Aby osi gn najlepsze rezultaty zamra ania ywno nale y szczelnie opakowa Materia opakowania powinien nie przepuszcza powietrza by oboj tny chemicznie w stosunku do opakowanej ywno ci odporny na niskie temperatury nie nasi ka p ynami t uszczem par wodn i zapachami oraz powinien by zmywalny Na opakowania odpowiednie s takie materia y jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe aluminiowe WA NE wie ywno nale y wk ada do kosza na produkty Nie nale y zamra a jednocze nie du ych ilo ci ywno ci Najlepsze rezultaty w przechowywaniu ywno ci s osi gane wtedy gdy jest ona g boko zamra ana w mo liwie jak najkr tszym czasie D
39. hrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und f r die Herstellung von Eisw rfeln verwendet werden e Lassen sie dei T re des Ger tes nicht l nger offen als zum Herausnehmen oder Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist e Im inneren d rfen keine Produkte gehalten werden welche brennbare oder explisive Gase enthalten e Verzehren Sie nicht Eisw rfel gleich nachdem sie aus der Tiefk hltruhe geholt wurden Sie k nnen Frostbiss verursachen e Ber hren Sie niemals kalte metallische Teile oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten H nden Ihre Hand kann sehr schnelll an die sehr kalten Oberfl chen anfrieren e Verbieten Sie den Kindern sich hinter dem Ger t zu verstecken oder da zu spielen e Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das Ger t von dem Spannungsnetz zu trennen e Um das Ger t vom Netz zu trennen ziehen Sie an dem Stecker nicht am Kabel e Steigen Sie nicht auf das Ger t e Betreiben Sie nicht das Ger t in der N he von Heizk rpern Koch fen oder anderen Hitzequellen oder neben Feuer e Zum Schutz des Ger tes bei Lagerung und Transport befinden sich Distanzst cke zwischen T r und Geh use vorne und hinten Diese Distanzst cke werden entfernt bevor das Ger t in Betrieb genommen wird e bersch ssiges Eis an Rahmen und Ablagen sollte regelm ig mit dem mitgelieferten Plastikschaber entfernt werden Nutzen Sie keine Metallgegenst nde zur Eisentfernung
40. i re du cong lateur e L installation lectrique doit tre conforme la r glementation e La mise la terre de l appareil est obligatoire Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de tout incident sur les personnes animaux ou biens si ces conditions ne sont pas respect es L appareil est muni d un cordon d alimentation et d une fiche type europ en marque 10 16A avec un contact double de mise a la terre pour s curit Si la prise de courant n est pas du m me type que la fiche nous vous recommandons de la faire remplacer par un lectricien N utilisez pas de rallonge ou multiprise e La mise hors tension de l appareil doit tre possible en d branchant la fiche de la prise de courant ou par un interrupteur de r seau a deux p les plac avant la prise Mise en fonctionnement Avant la mise en fonctionnement nettoyez l int rieur de l appareil voir le chapitre Nettoyage Branchez l appareil et reglez le bouton du thermostat a une position moyenne Les voyants verts et rouges du bloc de signalisation doivent s allumer Laissez l appareil fonctionner pendant environ 2 heures sans y mettre de denr es La cong lation des denr es fraiches est possible apr s un minimum de 20 heures de fonctionnement Description de l appareil fig 1 1 Poign de porte 2 Porte 3 Lampe 4 Paniers 5 Panneau de s paration 6 Serrure 7 Signalisations 8 Ecarteur pour le transport
41. i balen mu jedlu mus by odoln n zkym teplot m mus by odoln tekutin m tuku vodn m v parom z pachom a mus sa da um va Tieto podmienky s naplnen nasledovn mi typmi balen plastov alebo hlin kov folie plastov alebo hlin kov n doby voskovan kart nov poh re alebo plastov poh re D LE IT Pre mrazenie erstv ho jedla pou ite dod van k Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz ve k mno stvo jedla Kvalita jedla sa najlep ie zachov ak je hlboko zamrazen o najsk r Toto je pre o sa odpor a neprekro i kapacitu mraziaceho boxu tak ako je to uveden v dajoch o zariaden str 28 erstv jedlo nesmie pr s do kontaktu s u zamrazen m jedlom Zamrazen jedlo ktor ste k pili m e by umiestnen do mraziaceho boxu bez toho aby ste nastavili termostat as uchovania zamrznut ho jedla m ete sledova na dver ch mraziaceho boxu ak nie s daje uveden na obale dodr ujte d ku mrazenia max 3 mesiace odpor ame to ako v eobecn pravidlo Jedlo dokonca aj ke iba iasto ne rozmrazen nem e by op tovne zamrazen Mus by okam ite skonzumovan alebo uvaren a potom zamrazen umiv n poje sa nesm uchov va v mraziacom boxe Vpr pade v padku elektrickej energie neotv rajte dvere zariadenia Zamrznut jedlo vydr a do 67 hod n Mrazenie s funkciou Superfros
42. iaca zmes R 600a je ekologick a neovplyv uje oz nov vrstvu Aby ste svoj mraziaci box pou vali o najlep ie odpor ame v m aby ste si pozorne pre tali inform cie v tomto n vode Rada pre recyklovanie star ho zariadenia Ak ste k pili nov zariadenie je potrebn aby ste to star spr vne recyklovali mus te si preto zv i nieko ko skuto nost Star zariadenia nie s len bezcenn odpad Vs lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia ich zlikvidujte tak aby sa d le it recyklovate n materi ly recyklovali Znehodnotte svoje star zariadenie odpojte zariadenie zo siete odre te elektrick k bel odstrihnite ho po ko te pr padn z mky na dver ch aby ste zabr nili uviaznutiu det vo vn tri po as hry a aby ste neohrozovali ich ivoty Chladiace spotrebi e obsahuj izola n materi ly a chladiace prostriedky ktor vy aduj spr vne recyklovanie Tento spotrebi by nemali pou va osoby so zn enou fyzickou senzorickou alebo ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostato n mi sk senos ami a poznatkami Tieto osoby m u spotrebi pou va len pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak ich zodpovedn osoba pou ila o spr vnom pou van spotrebi a Deti by mali by pod dozorom aby sa nehrali so spotrebi om 22 Recyklovanie balenia VYSTRAHA Zabrante de om aby sa hrali s obalom alebo s jeho as ami Hroz
43. iatement apr s les avoir sortis du cong lateur e Ne touchez jamais les parties m taliques froides ou les denr es congel es avec les mains humides e Pour la protection de l appareil pendant le stockage et le transport il est prevu avec des pi ces d cartement entre la porte et le cabinet dans la partie avant et arri re Ces pi ces d cartement seront enlev es avant de mettre l appareil en fonction e L accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit tre enlev e reguli rement l aide de la palette en plastique livr e avec l appareil Cette accumulation de glace a pour cons quence l impossibilit de fermer correctement la porte e Si vous n utilisez pas votre appareil sur une longue p riode nous vous conseillons de proc der comme suit d branchez l appareil videz l appareil d givrez le et nettoyez le laissez la porte ouverte pour viter la formation d odeurs d sagr ables e Si le cordon alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre l abri de tout danger e Gardez votre appareil ferm cl et rangez la cl dans un lieu s r loin de la port e des enfants Si vous recyclez un appareil avec une serrure assurez vous que le syst me de blocage soit inutilisable Cela est tr s important pour viter que des enfants puissent rester enferm s dedans Installation
44. iefgefrieren der frischen Lebensmittel ist erst nach mindestens 20 Std Funktion gew hrleistet Appliance description Abb 1 Griff T r Gl hbirne Innenbeleuchtung K rbe Trennwand Schlo Anzeigeblock Abstandhalter f r Transport ONDARY Gebrauchsanweisung Einstellen der Temperatur Die Temperatur der Tiefk ltruhe wird ber den Drehknopf Thermostat geregelt Abb 4 MAX bedeutet niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen k nnen unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Ger tes H ufigkeit der Offnung der T r Bef llungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gew hnlicherweise ist bei einer Au entemperatur von ca 32 C der Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu bringen Das Anzeigesystem ist an der vorderen Seite des Ger tes angebracht Abb 5 Es beinhaltet 1 Drehknopf Regelung Thermostat Innentemperatur wird eingestellt 2 LED gr n Best tigt da das Ger t Spannungsversorgung hat 3 LED rot St rung leuchtet auf wenn die Temperatur im Inneren zu hoch ist Die LED wird nach dem Einschalten des Ger tes f r ca 15 45 Minuten aufleuchten danach mu sie aber erl schen Sollte die LED w hrend des Betriebes leuchten deutet dises auf einen St rung hin 4 Orange LED Schnellgefrieren aktiviert Nach Einstellung des Knopfs auf die Superfreeze Position
45. ieren zu beschleunigen ist die Taste Schnelles Tieffrieren zu dr cken 24 Stuinden nach dem Hinenlegen der Lebensmittel ist das schnelle Tieffrieren zu deaktivieren indem man erneut die Taste 4 dr ckt wodurch auch die orangefarbene LED erlischt Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln sind die K rbe in dem Ger t zu verwenden Hei e Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren bis auf Raumtemperaturabk hlen zu lassen Frische lebensmittel sollten nicht mit tiefgefrorenen in Ber hrung kommen Die tiefgefrorenen Lebensmittel welche man aus dem Fachhandel bezogen hat k nnen direkt in die Tiefk hltruhe gelegt werden ohne da eine Einstelllung am Thermostat durchzuf hren w re Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der Tieffrierens eingetragen sein kann man eine maximale Frist von 3 Monaten in betracht nehmen als Richtwert Lebensmittel welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind d rfen nicht mehr tiefgefroren werden Es ist sofort zu Gebrauchsanweisung gebrauchen oder nach dem Kochen als Fertigpr parat wieder tiefzufrieren Sprudelgetr nke sind nicht in der Tiefk htruhe aufzubewahren Bei einem Stromausfall ist die T r des Ger tes nicht zu ffnen Tiefgefrorene Lebensmittel sind nicht beeintr chtigt wenn der Stromausfall nicht l nger als 67 Stunden dauert Einfrieren mit Superfrost e Stellen Sie den Knopf auf die Superfrost Position ein Die Superfrost
46. is necessary to put in or take out the food e Do not leave the food in the appliance if it is not working e Do not keep inside products containing flammable or explosive gases e Do not keep inside fizzy drinks juice mineral water champagne etc in the freezer the bottle can explode Do not freeze drinks in plastic bottles e Do not eat ice cubes or icecream immediately after having taken them out of the freezer because they may cause freezer burns e Never touch cold metal parts or frozen food with wet hands because your hands can quickly freeze on the very cold surfaces e For the protection of the appliance during warehousing and transport it is provided with spacers between the door and the cabinet in the front and rear side These spacers will be removed before putting the appliance into operation e Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided Do not use any metal parts to remove the ice The presence of this ice build up makes impossible to close the door correctly e If you do not use your appliance for a few days it is not advisable to switch it off If you do not use it for a longer period please proceed as follows unplug the appliance empty the freezer defrost it and clean it leave the door open to avoid the formation of unpleasant smells e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer it
47. ivrer l appareil quand la quantit de denr es est la faible e Avant le d givrage r glez le bouton du thermostat dans une position sup rieure pour permettre aux denr es d accumuler plus de froid D branchez l appareil Enlevez les denr es congel es enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier et mettez les dans un r frig rateur ou autre place froide Prenez le panneau de separation et mettez le sous le cong lateur dans la direction du tube d coulement Enlevez le bouchon d obturation L eau qui resulte sera collect e dans le plateau special paneau separateur Apr s la fonte de la glace et l ecoulement de l eau nous vous prions de l essuyer avec un chiffon ou une eponge ensuite sechez bien Mettez a sa place le bouchon d obturation Fig 6 Pour une fonte rapide laissez la porte ouverte N employez pas des objets m talliques pointus pour enlever la glace N utilisez pas de s choirs lectriques ou d autres appareils de chauffage pour le d givrage Nettoyage de l int rieur Avant de commencer le nettoyage d branchez l appareil e Nous vous recommandons de nettoyer l appareil quand vous le d givrez e Nettoyez l int rieur avec de l eau ti de et du d tergent neutre N utilisez pas du savon du d tergent de l essence de ac tone au tout autre nettoyant qui pourrait laisser une odeur persistante e Nettoyez avec une ponge humide et essuyez avec un chiffon mou Durant cette op
48. jte studen ch kovov ch ast alebo zamrazen ho jedla preto e va e ruky m u r chlo primrzn na ve mi studenom povrchu e Zariadenie je z d vodu jeho ochrany po as skladovania a prepravy vybaven odde ova mi dver a skrine na prednej a zadnej strane Tieto odde ova e odstr te pred uveden m zariadenia do prev dzky e Nadmern vrstvu adu na r me z suvk ch by ste mali pravidelne odstra ova dodanou plastovou krabkou Na odstr nenie adu nepou vajte iadne kovov asti Pr tomnos nahromaden ho adu znemo uje spr vne zatv ranie dver e Ak zariadenie nieko ko dn nepou vate nie je potrebn aby ste ho vyp nali Ak ho v ak nepou vate dlh as ria te sa pod a nasledovn ch inform ci vypojte zariadenie vypr zdnite zariadenie odmrazte a vy istite ho nechajte dvere otvoren aby ste zabr nili vytv raniu nepr jemn ho z pachu e Ak je sie ov k bel po koden je potrebn aby ho vymenil v robca servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba vyhnete sa tak mo n mu nebezpe enstvu e Akje v spotrebi vybaven z mkou nechajte ju zamknut a k e uschovajte na bezpe nom mieste mimo dosahu det Pri likvid cii spotrebi a so z mkou ho poSkodte tak aby bol nefunk n Vyhnete sa tak ohrozenia ivota det ktor pri hran m u uviaznu vo vyradenom spotrebi i Nastavenie Zariadenie bolo navrhnut tak ab
49. ko com
50. kovan Spotrebi zapojte do elektrickej siete Ak Ziarovka st le nefunguje vyme te ju za Ziarovku s rovnak mi parametrami E14 15W Kryt namontujte na Svoje meisto Odstra ov n z vad Spot ebi nefunguje e V padek proudu e Z str ka p vodn ry nen spr vn zasunuta do z suvky e Sp len pojistka e Termostat je v poloze OFF Teplota nen dostate n n zk sv t erven dioda e Potraviny zabra uj uzav en dv ek e Spot ebi nen spr vn um st n e Spot ebi je um st n p li bl zko tepeln ho zdroje e Knofl k termostatu nen ve spr vn poloze Nadm rn tvorba ledu e Dv ka nejsou spr vn uzav ena Z vadou nen e prask n vych zej c ze spot ebi e zp soben cirkulac chladiva v syst mu Vn torn osvetlenie nefunguje e iarovka je vyp len Spotrebi odpojte od elektrickej siete vymontujte Ziarovku a nahradte ju novou Hluk p i provozu Pro udr en teploty na nastaven hodnot se periodicky zap n kompresor Hluk kter je p i tom sly et je zcela norm ln Utichne jakmile spot ebi dos hne provozn teploty Kompresor vytv bzu iv hluk P i zapnut kompresoru m e hluk zes lit Datov list spot ebi e N vod k pou it Bublav zvuky zp soben chladivem cirkuluj c m v trubk ch spot ebi e jsou tak norm ln provozn hluk Upozorn n Nikdy se sami nepoko
51. ky spl uj n sleduj c typy obal plastov nebo aluminiov f lie plastov a aluminiov n doby voskovan kart nov obaly nebo plastov obaly D LE IT Pro mrazen erstv ch potravin pou vejte ko ky ve spot ebi i Nevkl dejte do mrazni ky velk mno stv potravin najednou Kvalita potravin se nejl pe zachov jsou li co nejrychleji hluboce zmrazeny Proto se nedoporu uje p ekra ovat zmrazovac v kon spot ebi e uvedenou v odd le Datov list spot ebi e str 42 erstv potraviny nesm j p ij t do styku s ji zmrazen mi potravinami Zakoupen mrazen potraviny m ete vlo it do mrazni ky bez nutnosti nastavovat termostat Nen li doba spot eby mrazen ch potravin uvedena na obalu p edpokl dejte obecn maxim ln dobu 3 m s c ste n rozmrazen potraviny nelze znovu zmrazit je t eba je spot ebovat nebo uva it a potom znovu zmrazit Neuchov vejte v mrazni ce umiv n poje V p pad v padku proudu neotev rejte dv ka mrazni ky Zmrazen potraviny se nepo kod bude li v padek proudu krat ne 67 hodin Mrazen s funkc Superfrost Ovl d n p epn te do pozice super mrazen Kontrolka Superfrost se rozsv t Po kejte 24 hodin Do mraz ku vlo te erstv j dlo Abyste dos hli rychl ho mrazen j dlo mus b t po ulo en do mrazni ky v kontaktu s vnit n mi st nami Za zen Superfrost
52. laj cej nast pnie otworzy drzwi powinna za wieci si lampka i ustawi pokr t o termostatu w pozycji rodkowej Zielona i czerwona dioda rys 5 na panelu musz si za wieci Pozostawi urz dzenie uruchomione lecz puste przez oko o 2 godziny wie ywno mo na w o y i zacz zamra a po up ywie minimum 20 godzin od w czenia 32 Instrukcja obs ugi Zapoznaj si ze swoim urz dzeniem Rys 1 1 Uchwyt drzwi 2 Drzwi 3 Lampka 4 Koszyki 5 Taca 6 Zamek 7 Termostat 8 Blokada do transportu Regulacja temperatury Temperatur wn trza nale y regulowa pokr t em termostatu Rys 4 pozycja MAX jest najwy sza Mo e si jednak waha w zale no ci od takich warunk w jego u ytkowania jak miejsce ustawienia temperatura w pomieszczeniu cz sto otwierania klapy oraz ilo przechowywanej ywno ci zale nie od tych warunk w nale y odpowiednio ustawia pokr t o termostatu Przy normalnej temperaturze pomieszczenia czyli poni ej 32 C zaleca si ustawienie pokr t a regulacji termostatu w pozycji rodkowej Panel Rys 5 1 Pokr t o termostatu 2 Zielona dioda sygnalizacja pracy urz dzenia 3 Czerwona dioda sygnalizacja i temperatura wewn trz zamra arki jest za wysoka Dioda b dzie si wieci od 15 do 45 minut po w czeniu urz dzenia do zasilania a potem powinna si wy czy Nast pnie gdy temperatura w
53. latego nie powinno si przekracza wydajno ci zamra ania podanej w charakterystyce technicznej wie a ywno nie mo e mie bezpo redniego kontaktu z ywno ci ju zamro on Produkty spo ywcze ju zamro one gotowe mro onki mo na wk ada od razu do zamra arki bez potrzeby regulowania termostatu Je eli na opakowaniu nie podano daty zamro enia to jako maksymalny okres przechowywania nale y og lnie przyj 3 miesi ce Nie wolno ponownie zamra a adnej rozmro onej ywno ci nawet gdy jest ona tylko cz ciowo rozmro ona ywno tak nale y skonsumowa niezw ocznie lub ugotowa i dopiero wtedy ponownie zamrozi 33 Instrukcja obs ugi Gazowanych napoj w nie nale y trzyma w zamra arce W razie odci cia pr du nie nale y otwiera urz dzenia Zamro ona ywno nie ulegnie zepsuciu je eli spadek napi cia potrwa kr cej ni 67 godzin Zamra anie z funkcj SuperFrost e Ustaw pokr t o w pozycji super frost Zapali si lampka Superfrost e Odczekaj 24 godziny e W wie ywno do zamra arki Aby osi gn szybkie zamro enie ywno po w o eniu do zamra arki powinna styka si ze ciankami wewn trznymi e Funkcja Superfrost automatycznie wy cza szybkie zamra anie po 50 godzinach Uwaga Po ustawieniu pokr t a w pozycji SuperFrost spr arka mo e si nie za czy przez kilka minut Wynika to
54. laying and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating materials and refrigerants which require a proper recycling This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Packing Recycling WARNING Do not allow children to play with the packing or with parts of it There is the risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film In order to get to you in good condition the appliance was protected with a suitable packing All the materials of the packing are compatible with the environment and recyclable Please help us recycle the packing while protecting the environment IMPORTANT Before putting the appliance in operation read carefully and entirely these instructions They contain important information concerning the setting up use and maintenance of the apliance The manufacturer is free of any responsibility if the information in this document are not observed Keep the instructions in a safe place in order to reach them easily in case of need They can also be useful subsequently by another user ATTENTION This appliance must be used only for its intended purpose
55. miestny mestsk rad na spolo nos ktor sa zaober likvid ciou odpadu z dom cnost alebo na predaj u v ktorej ste v robok k pili 28 Instrukcja obstugi Gratulujemy dokonania madrego wyboru BEKO to jedna z wiod cych marek sprz tu AGD w Europie Produkty naszej marki to dla konsument w w ponad 100 krajach synonim funkcjonalno ci niezawodno ci i przyst pnej ceny Obecnie ju ponad 250 milion w u ytkownik w urz dze BEKO potwierdza e byt to m dry wyb r Opisana tu zamra arka jest najnowszym modelem urz dze ch odniczych wchodz cych w sk ad serii produkt w BEKO Zosta a ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi normami Przed przyst pieniem do u ytkowania prosimy zapozna si uwa nie z instrukcj obs ugi Zastosowanie si do poni szych zalece zagwarantuje uzyskanie optymalnego zu ycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpiecze stwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze U ywanie urz dzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywa si tylko pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy Odzysk starego urz dzenia ch odniczego Je eli to urz dzenie ch odnicze ma zast pi urz dzenie starsze to prosimy przeczyta uwa nie poni ej podane uwagi Stare urz dzenia ch odnicze nie s bezu ytecznymi odp
56. n Pour vous parvenir dans de bonnes conditions l appareil a t prot g avec un emballage appropri Tous les mat riaux de l emballage sont compatibles avec l environnement et recyclables Respectez la collecte de d chets recyclables en vous renseignant aupr s des authorit s locales Instructions de transport L appareil doit tre transport si possible en position verticale L emballage doit tre en condition parfaite pendant le transport Si pendant le transport l appareil a t plac en position horizontale conform ment aux marquages sur l emballage nous vous recommandons de laisser reposer l appreil durant 12 herures avant la mise en fonctionnement pour permettre la stabilisation du circuit frigorifique Si ces instructions ne sont pas respect es cela peut provoquer le d r glage du compresseur et annualtion de la garantie Avertissements et conseils IMPORTANT Avant la mise en fonctionnement de l appareil lisez attentivement et enti rement ces instructions Elles contiennent des informations importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Le fabricant se d gage de toute responsabilit si les informations contenues dans ce document ne sont pas respect es Gardez cette notice dans une place sure pour le consulter en cas de besoin Si l appareil est c d une tierce personne cette notice doit accompagner l apppareil 16 Instructions d utilisati
57. n vybaveno rozp rkami mezi dve mi a skeletem na p edn a zadn stran Tyto rozp rky odstra te p ed t m ne za zen uvedete do provozu e Nadm rn n nos ledu na r mu a na koSich by m l b t pravideln odstra ov n pomoc p ilo en plastov krabky Nepou vejte k odstra ov n ledu dn kovov p edm ty P tomnost takov ho n nosu ledu m e znemo nit spr vn zav en dve e Nebudete li mrazni ku pou vat po dobu n kolika dn nedoporu ujeme ji vyp nat Nebudete li mrazni ku pou vat del dobu postupujte pros m n sledovn vyt hn te p vodn ru vypr zdn te mrazni ku odmrazte ji a vy ist te nechejte dv ka otev en abyste zabr nili tvorb nep jemn ho z pachu e V p pad po kozen nap jec ho kabelu je nutno jej nechat vym nit u v robce jeho servisn ho z stupce i podobn kvalifikovan osoby aby se p ede lo nebezpe e M li spot ebi z mek nechejte ho uzam en a kl uschovejte na bezpe n m m st mimo dosah d t Pokud likvidujete spot ebi se z mkem ujist te se e je nefunk n Je to velice d le it aby se zabr nilo uv znut d t uvnit a p padn mu ohro en jejich ivota Nastaven Tento spot ebi byl zkonstruov n pro provoz p i teplot prost ed v rozmez 10 C a 43 C t da SN T Je li teplota prost ed vy ne 43 C m e se teplo
58. n the using conditions and on the appliance location The symbol mma on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Gebrauchsanweisung Herzlichen Gluckwunsch fur Ihre Entscheidung Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefk hltruhe ist unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe Sie hat ein neues ansprechendes Design und wurde entwickelt um den europ ischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen was die beste Funktion und Sicherheit bietet Der Betrieb mit nur einem Kompressor das Steuer und Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen guten Temperaturabgleich und einen geringen Energiebedarf Hinzu sei erw hnt da das K hlmittel R600a welches in diesen Anlagen verwendet wird umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der Atmosph re beeintrachtigt Um dieses Ger t optimal zu nutzen empfehlen wir ihnen diese B
59. ng lateur sert conserver les denr es congel es pour une longue periode de temps ainsi que pour congeler les denr es fra ches Un des l ments principaux pour une bonne cong lation des denr es est l emballage L emballage doit tre imperm able l air aux liquides graisses vapeur d eau et odeurs Elle doit galement tre inerte pour les denr es emball es et resistante des temp ratures basses IMPORTANT Pour placer les denr es fra ches utilisez les paniers livr s avec l appareil Ne mettez pas dans le cong lateur une quantit trop importante de denr es la fois La conservation des denr es est meilleure si elles sont congel es en profondeur et rapidement Nous vuos recommandons de ne pas d passer la capacit de cong lation de l appareil indiqu e dans les caract ristiques techniques page 21 Les denr es fra ches ne doivent pas entrer en contact avec les denr es d j congel es Les denr es congel es achet es en magasin peuvent tre mises dans le cong lateur sans toucher au r glage du thermostat Si la date de cong lation n est pas indiqu e sur l emballage nous vous conseillons de consid rer une p riode maximale de 3 mois pour la conservation Les denr es m me partiellement d cong l es ne peuvent pas tre cong l es nouveau Elles doivent tre consom es imm diatement ou pr par es et ensuite congel es En cas d interruption du courant n ou
60. nia m e sp sobi zlyhanie motorov ho kompresoru a n sledn zru enie z ruky 23 N vod na pou itie Varovania a v eobecn rady Nezap jajte zariadenie ak ste objavili nejak chybu e Opravy smie vykon va len kvalifikovan technik e Ak sa vyskytn nasleduj ce situ cie vypojte pros m zariadenie zo siete ak zariadenie kompletne odmrazujete ak zariadenie ist te Pre vypojenie zariadenia zo siete potiahnite za hlavicu nie za k bel e Dodr te minim lnu po adovan vzdialenos medzi zariaden m a stenou pri ktorej zariadenie je e Nest pajte na zariadenie e Zabr te de om hra sa alebo skr va sa v zariaden e Nikdy nepou vajte elektrick zariadenie na odmrazovanie vo vn tri zariadenia e Nepou vajte zariadenie v bl zkosti tepeln ch zdrojov vari ov alebo in ch zdrojov tepla a oh a e Nenech vajte dvere mraziaceho boxu otvoren viac ako je to potrebn na vlo enie alebo vybratie jedla e Nenech vajte v mraziacom boxe jedlo pokia je spotrebi mimo prev dzky e Neponech vajte vo vn tri produkty obsahuj ce hor av alebo v bu n plyny e Neponech vajte vo vn tri umiv n poje malinovky miner lne vody ampansk at f a a by mohla vybuchn Nezamrazujte n poje v plastov ch f a iach e Nejedzte ad ani zmrzlinu hne po tom ako ju vyberiete z boxu preto e by mohli sp sobi pop leniny Nikdy sa nedot ka
61. on ATTENTION Cet appareil doit tre utilis seulement dans le but pour lequel il a t con u utilisation domestique dans des lieux ad quats loin de la pluie et de l humidit Ne branchez pas l appareil si vous avez constat un d faut e Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par une personne qualifi e e Dans les situations suivantes nous vous prions de d brancher l appareil quand vous d givrez compl tement l appareil quand vous nettoyez l appareil Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche non pas le c ble e Assurez l espace minimum entre l appareil et le mur e Ne montez pas sur l appareil e Ne permettez pas aux enfants de jouer ou se cacher dans l appareil e N utilisez en aucun cas d appareils lectriques dans le cong lateur pour le d givrage e N installez pas le cong lateur pr s des appareils de chauffage cuisini res ou autres sources de chaleur e Ne laissez pas la porte du cong lateur ouverte plus qu il est n cessaire pour y introduire ou enlever des denr es e Ne laissez pas les denr es dans l appareil s il ne fonctionne pas e Ne mettez pas dans le cong lateur de produits inflammables ou explosives e Ne mettez pas de boissons acidul es jus eau min rale champagne etc dans le cong lateur la bouteille peut exploser Ne congelez pas de boissons dans des bouteilles en plastique e Ne mangez pas des cubes de glace ou de la glace imm d
62. oor Lamp housing Baskets Tray Lock housing Thermostat box Spacer for transport PREM Od ie Instruction for use Freezer operation Temperature adjustment The temperature of the freezer is adjusted by means of the knob assembled on the thermostat item 4 position MAX being the lowest temperature The achieved temperatures can vary according to the conditions of use of the appliance such as place of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 32 C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the front side of the freezer Item 5 It includes 1 Thermostat adjustment knob the inside temperature is adjusted 2 green LED shows that the appliance is supplied with electric energy 3 red LED damage lights if the temperature in the freezer is too high The LED will operate 15 45 minutes after the putting into operation of the freezer then it must go off If the LED goes on during the operation this means that defects have occurred 4 LED Orange fast freeze function activated by setting the knob to Superfreeze position the orange led goes on showing that the appliance entered into the fast freeze mode The exit of this mode is done automatically after 50 hou
63. ou itie istenie zariadenia Vyberte odde ovac panel a umiestnite ho pod mrazni ku v smere odkvapk vacej trubi ky Vyberte zadr iavaciu z tku Odmrazen voda sa zachyt v peci lnej miske odde ovac panel Po odmrazen n mrazy a odte en vody spotrebi vytrite handri kou alebo pongiou a vytrite dosucha Odde ovac panel umiestnite na svoje miesto obr 6 Nechajte dvere otvoren pre r chle rozmrazenie Nepou vajte ostr kovov predmety na odstra ovanie adu Pri odmrazovan nepou vajte su i e na vlasy ani in elektrick ohrieva e Vn torn istenie Pred za at m istenia odpojte zariadenie zo siete Odpor a sa aby ste zariadenie istili po odmrazovan e Umyte vn tro vla nou vodou s trochou neutr lneho sapon tu Nepou vajte mydlo sapon t benz n alebo acet n ktor by mohli zanecha siln z pach Pretrite vlhkou pongiou a osu te s jemnou handri kou Po as tejto oper cie zabr te vniknutiu vody do term lnej izol cie zariadenia ktor by sp sobilo nepr jemn z pach Nezabudnite tie o isti tesnenie na dver ch hlavne spodn rebr istou handri kou Vonkaj ie istenie e O istite vonkaj ok mraziaceho boxu pongiou namo enou v teplej mydlovej vode pretrite jemnou handri kou a osu te istenie vonkaj ej asti chladiaceho obehu kompresoru kondenz tora sp jac ch trubiek treba robi jemnou kefkou al
64. ration vitez l exc s d eau L eau peut s introduire dans l isolation thermique de l appareil et provoquer des odeurs d sagr ables N oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la porte et en particulier les nervures du soufflet avec un chiffon propre Nettoyage de l ext rieur e Nettoyez l ext rieur du cong lateur l aide d une ponge avec de l eau chaude et du savon Essuyez ensuite avec un chiffon mou et sec e Le nettoyage de la partie exterieure du circuit frigorifique compresseur condenseur tubes de connection sera fait avec une brosse molle ou avec l aspirateur Pendant cette op ration nous vous prions de faire attention de ne pas deformer les tubes ou d tacher les cables N utilisez pas de poudres abrasives e Apr s avoir fini le nettoyage mettez les accessoires leurs places et branchez l appareil Remplacement de la lampe Si la lampe est grill e d branchez l appareil D tachez l ornement de la lampe Assurez vous que la lampe soit viss e correctement Branchez l appareil Si la lampe ne s allume pas remplacez la avec une autre mod le E14 15W Mettez l ornement de la lampe a sa place 20 Instructions d utilisation Dysfonctionnements L appareil ne fonctionne pas e L alimentation lectrique a t coup e ela fiche du c ble d alimentation n est pas bien introduite dans la prise de courant e Le fusible a saut e Le thermostat est en position OFF Les temp rat
65. rs then the appliance runs in economic mode and the orange led goes off The three LEDs give information about the mode of operation of the freezer Advice for food conservation The freezer is intended to keep the frozen food for a long time as well as to freeze fresh food One of the main elements for a successful food freezing is the packing The main conditions that the packing must fulfill are the following to be airtight to be inert towards the packed food to resist to low temperatures to be proof to liquids grease water vapours smells to be able to be washed These conditions are fulfilled by the following types of packings plastic or aluminium film plastic and aliminium vessels waxed cardboard glasses or plastic glasses IMPORTANT For freezing the fresh food please use the supplied baskets of the appliance Do not place into the freezer a too large quantity of food at a time The quality of the food is best kept if they are deeply frozen as quickly as possible This is why it is advisable not to exceed the freezing capacity of the appliance specified inthe Appliance data sheet page 7 The fresh food must not come into contact with the food already frozen The frozen food you have bought can be placed into the freezer without having to adjust the thermostat If the freezing date is not mentioned on the packing please take into consideration a period of max 3 months as a general guide
66. s service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e lf your appliance has a lock keep it locked and store the key in a safe place out of the reach of children If you are discarding an appliance with lock make sure that is made ineffective This is very important so as to avoid children being trapped inside which may cause their loss of life Setting up This appliance was designed to operate at an ambient temperature between 10 C and 43 C SN T class If the ambient temperature is above 43 C inside the appliance the temperature can increase Set up the appliance far from any source of heat and fire Placing it in a warm room the direct exposure to sunbeams or near a heat source heaters cookers ovens will increase the energy consumption and shorten the product life e Please observe the following minimun distances e 100 cm from the cookers working with coal or oil e 150 cm from the electric and gas cookers Instruction for use e Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 e Place the appliance in a perfectly even dry and well ventilated place Assemble the supplied accessories Electric connection Your appliance is intended to operate at a single phase voltage of 220 240V 50 Hz Before plugging in the appliance please make sure that the p
67. sk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Instrukcja obs ugi WA NE Przed pod czeniem urz dzenia przeczytaj uwa nie instrukcj Zawiera ona niezb dne informacje dotycz ce pod czenia u ywania oraz piel gnacji urz dzenia Producent nie podlega odpowiedzialno ci je eli zasady instrukcji nie s przestrzegane Trzymaj instrukcj w bezpiecznym i dost pnym miejscu aby w razie potrzeby si gn po ni Pami taj e mo e ona p niej by u ywana przez kogo innego UWAGA Urz dzenie mo e by u ywane tylko zgodnie z przeznaczeniem w odpowiednim pomieszczeniu z dala od deszczu wilgoci Instrukcje transpor
68. sk typ ozna en 10 16A s dvojit m zemn c m kontaktem z d vodu bezpe nosti Nebude li z str ka stejn ho typu jako z suvka po dejte specializovan ho elektrotechnika aby ji vym nil e Nepou vejte prodlu ovac ry nebo rozdvojky Vypnut Mus b t umo n no vypnut vyta en m z str ky ze z suvky nebo pomoc dvoup lov ho s ov ho vyp na e um st n ho p ed z suvkou Provoz P ed uveden m do provozu vy ist te vnit n prostor spot ebi e viz kapitola i t n Po ukon en t to operace p ipojte spot ebi k s ti a nastavte knofl k termostatu do st edn polohy Zelen a erven dioda na signaliza n m bloku mus sv tit Nechejte pr zdn spot ebi pracovat asi dv hodiny erstv potraviny se zmraz minim ln po 20ti hodin ch provozu Popis spotrebice Obr 1 1 Drzadlo dvifek 2 Dv ka 3 kryt osvetlenia 4 Kosiky 5 Tacek 6 Zamek 7 Sk ka termostatu 8 Rozp rka pro transport Provoz mrazni ky Nastaven teploty Teplota mrazni ky se nastavuje knoflikem termostatu obr 4 pozice MAX znamen Dosa en teploty se mohou li it podle podm nek pou it spot ebi e nap klad podle um st n spot ebi e teploty prost ed frekvence otev r n dv ek a objemu potravin v mrazni ce Podle t chto faktor se bude m nit poloha knofliku termostatu P i teplot prost ed okolo 32 C se termostat na
69. solation des Ger tes dringt Dieses k nnte zu vermehrter Geruchsentwicklung beitragen Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung Vergessen Sie nicht auch die Dirchtung der T r mit einem reinen Lappen zu wischen 13 Gebrauchsanweisung u ere Reinigung e Die u eren Bereiche des Ger tes wischen Sie mit einem feuchten Schwamm in Sp lmittell sung getr nkt e Die Reinigung der u eren Teile der K hlanlage Motorkompressor Kondensator Leitungen erfolgt mit einer weichen B rste oder mit dem Staubsauger Dabei ist zu beachten da Dabei ist Vorsicht zu tragen um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den Leitungssatz zu besch digen Es darf kein Reinigungsand oder Scheuermittel verwendet werden e Nach dem Reinigen ist das ganze Zubeh r zur ck einzubauen Erneuern der inneren Gl birne Sollte die Gl hbirne durchbrennen trennen sie zu erst das Ger t von dem Netz Bauen Sie die Lechteinheit aus Vergewissern Sie sich zu erst ob dei Brine richtig eingeschraubt war Schlie en Sie das Ger t wieder an Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten ist sie durch eine vom Typ E14 15W erneuern Bauen Sie dei Dacheinheit ein Fehlersuchplan Sollte ihr Ger t nicht funktionieren dan ist folgendes zu berpr fen e Stromversorgung unterbrochen e Stecker des Anschlu kabels richtig in Steckdose gesteckt Der Stecker des Anschlu kabels ist richtig in die Steckdose gesteckt e
70. st wkr cona Pod cz ponownie urz dzenie do pr du Je eli lampka ci gle nie zia a zast p j inna model E14 15 Za z powrotem klosz Rozwiazywanie podstawowych problemow Urzadzenie nie dziata e Brak zasilania w gniazdku e Wtyczka nie jest dobrze podtaczona e Przepalony bezpiecznik e Termostat jest w pozycji Temperatura nie jest wystarczajaco niska czerwona lampka e Jedzenie blokuje domkniecie drzwi e Urzadzenie zostato nieprawidtowo ustawione e Urzadzenie zostato ustalone w poblizu Zr dta ciepta e Termostat nie jest ustawiony w odpowiedniej pozycji Nadmierne narastanie lodu e Drzwiczki nie zosta y zamkni te prawid owo To nie s problemy e Pomrukiwania i trzaski wydobywaj c si z urz dzenia spowodowane cyrkulacj czynnika ch odniczego Lampka wewn trz nie dzia a e ar wka jest przepalona Wyjmij ar wk i zast p j now Tabliczka znamionowa Instrukcja obs ugi D wi ki wydawane podczas operacji Urz dzenie podczas pracy wydaje r ne d wi ki w wi kszo ci s to normalne d wi ki s yszalne podczas prawid owego funkcjonowania urz dzenia Normalne d wi ki e Mruczenie spr arki podczas pracy G o niejszy d wi k mo e by s yszany podczas zatrzymywania i uruchamiania si spr arki e Bulgotanie pomruk lub trzaski powodowane przez czynnik ch odz cy przep ywaj cy przez system ch odzenia Klikni cie mo
71. state sa pri t chto podmienkach zmen Pri norm lnej okolitej teplote pribl 32 C sa termostat nastav na stredn polohu Signaliza n jednotka je umiestnen na prednej strane mraziaceho boxu bod 5 Obsahuje 1 Gomb k nastavenia termostatu vn torn teplota je nastaven 2 zelen LED di du zobrazuje e zariadenie je pripojen do siete 3 erven LED di du poruchov kontrolka ktor sa rozsvieti ak je teplota v mraziacom boxe pr li vysok Kontrolka bude svieti 15 45 min t po zapojen zariadenia potom sa mus vypn Ak kontrolka svieti aj po as fungovania znamen to e sa vyskytla chyba 4 Oran ov indik tor LED funkcia r chleho mrazenia aktivovan po nastaven voli a do polohy Superfreeze sa rozsvieti oran ov indik tor ktor signalizuje e spotrebi vst pil do re imu r chleho mrazenia Spotrebi tento re im automaticky opust po 50 hodin ch a vr ti sa do ekonomick ho re imu Oran ov indik tor zhasne Tieto tri LED di dy zelen erven a lt zobrazuj re im prev dzky mrazni ky 20 N vod na pou itie Rada pre uchovanie jedla Mraziaci box sl i na uchovanie zmrazen ho jedla na dlh as ako aj na samotn zamrazovanie jedla Jeden z najd le itej ch prvkov spe n ho mrazenia je balenie Hlavn podmienka ktor mus balenie spi at je nasledovn mus by bez vzduchu mus by stabiln vo
72. stav do st edn polohy Signaliza n syst m se nach z na p edn stran mrazni ky obr 5 Obsahuje 1 Nastavovac knofl k termostatu pro nastaven teploty uvnit mrazni ky 2 Zelenou diodu ukazuje e je spot ebi nap jen elektrickou energi 3 ervenou diodu porucha sv t je li teplota v mrazni ce p li vysok Tato dioda sv t 15 45 minut po uveden mrazni ky do provozu potom mus zhasnout Pokud erven dioda sv t b hem provozu znamen to e do lo k z vad 4 Oran ov LED aktivovan funkce rychl ho mrazen po nastaven tla tka do pozice Supermrazen se oran ov kontrolka rozv t m se potvrd e spot ebi p e el do re imu rychl ho mrazen Tento re im se automaticky ukon po uplynut 50 hodin potom se spot ebi p epne do ekonomick ho re imu a oran ov kontrolka se vypne Tyto t i diody poskytuj informace o re imu provozu mrazni ky Uchov v n potravin Mrazni ka je ur ena k dlouhodob mu uchov v n mra en ch potravin a k mrazen erstv ch potravin 39 N vod k pou it Jedn m z hlavn ch p edpoklad sp n ho mrazen potravin je vhodn obal Obal mus spl ovat tyto hlavn podm nky mus b t vzduchot sn inertn v i balen m potravin m odoln v i n zk m teplot m nepropou t t kapaliny tuk vodn p ry z pach mus b t omyvateln Tyto podm n
73. t e Voli uve te do polohy Superfros Rozsvieti sa indik tor funkcie Superfrost e Po kajte 24 hod n e Do mrazni ky umiestnite erstv potraviny Na dosiahnutie r chleho zmrazenia by sa potraviny pri umiestnen do mrazni ky mali dot ka vn torn ch stien e Mechanizmus Superfrost automaticky vypne funkciu r chleho mrazenia po 50 hodin ch D le it upozornenie Ke voli uvediete do polohy Superfrost kompresor sa nemus zapn po dobu nieko k ch min t Je to sp soben pr tomnos ou sp na a oneskoren ho n rastu ktor m za lohu pred i ivotnos chladiacej jednotky Funkciu Superfrost by ste nemali zap na pri umiest ovan mrazen ch potrav n do mrazni ky pri dennom mrazen erstv ch potrav n s hmotnos ou nepresahuj cou 2 kg Odmrazenie zariadenia e Odpor ame v m aby ste zariadenie odmrazovali aspo dvakr t do roka alebo ak sa zv hr bka adu e Tvorba adu je be n z le itos e Mno stvo a r chlos adu z le na vn torn ch podmienkach a otv ran veka e Odpor ame v m aby ste zariadenie rozmrazovali ke je mno stvo zamrazen ho jedla najni ie e Pred samotn m rozmrazovan m nastavte gomb k termostatu na vy iu polohu aby bolo jedlo vo v om chlade Vypojte zariadenie zo siete Vyberte zamrazen jedlo zaba te ho do nieko k ch vrstiev papiera a umiestnite ho na chladn miesto N vod na p
74. ta v mrazni ce zv it Postavte spot ebi daleko od zdroje tepla a ohn Um st n v tepl m stnosti u zdroje tepla topidla spor ky trouby a p m vystaven slune n mu svitu zvy uje spot ebu energie a zkracuje ivotnost spot ebi e e Dodr ujte pros m n sleduj c minim ln vzd lenosti 100 cm od spor k na uhl nebo naftu e 150 cm od elektrick ch a plynov ch spor k e Zajist te volnou cirkulaci vzduchu kolem spot ebi e dodr en m vzd lenost uveden ch v bod 2 Namontujte na kondenz tor na zadn stranu p ilo en distan n podlo ky bod 3 e Um st te spot ebi na dokonale rovn such a dob e v tran m sto Namontujte dodan p slu enstv 38 N vod k pou it Elektrick zapojen Tento spot ebi je ur en pro provoz v jednof zov m nap t 220 240V 50 Hz Pred zapojen m spot ebi e do s t se pros m ujist te e parametry s t v dom nap t druh proudu kmito et odpov daj provozn m parametr m spot ebi e e Informace o nap jec m nap t a p konu jsou uvedeny na t tku na zadn stran mrazni ky e Elektrick instalace mus odpov dat po adavk m z kona e Uzemn n spot ebi e je povinn V robce nep eb r odpov dnost za kody zp soben osob m zv at m nebo zbo kter vzniknou p i nedodr en stanoven ch podm nek e Spot ebi je vybaven p vodn rou se z str kou evrop
75. trick komponenty Hocijak z sah vykonan neopr vnenou osobou je nebezpe n pre al ie pou vanie a m e sp sobi z nik z ruky Udaje o zariadeni ZNACKA BEKO MODEL HSA 24540 TYP ZARIADENIA TRUHLICOV MRAZNI KA Celkov hrub objem I 232 Celkov itkov objem I 230 Kapacita mrazenia kg 24 h 15 Energetick trieda 1 A Spotreba energie kWh rok 2 124 Odolnos proti v padku pr du h 67 Deklarovan hodnota emisie hluku tohoto spotrebi a je 40 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu na referen n akustick v kon 1pW Ekologick mraziaca zmes R600a 1 Energick triedy A D A ekonomick D menej ekonomick 2 Re lna spotreba energie z vis na podmienkach pou itia a na umiestnen zariadenia Symbol mmm na v robku alebo na balen ozna uje e s t mto v robkom sa nesmie manipulova ako s odpadom z dom cnosti Namiesto toho by ste ho mali odovzda na pr slu nom zbernom mieste kde sa zabezpe uje recykl cia elektrick ch a elektronick ch zariaden Zabezpe en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni potenci lne nebezpe n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a zdravie ud ktor by inak mohla sp sobi nevhodn likvid cia tohto v robku Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku obr te sa na
76. tsorgung entwickelt Wir empfehlen die Verwertung der Verpackung um die Umwelt zu schonen WICHTIG Lesen Sie diese Anweisungen vollstandig vor der Inbetriebnahme des Ger tes Sie beinhalten wichtige Informationen zu der Aufstellung dem Betrieb und der Wartung Ihres Ger tes Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen sicher auf um auch sp ter leicht zug nglich zu sein Sie sind auch weiteren Benutzern des Ger tas sehr behilflich WICHTIG Dieses Ger t ist nur f r die vorgesehenen Zwecke zu betreiben Haushalt in entsprechenden R umen vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinfl ssen gesch tzt Transportvorschriften Wir empfehlen das Ger t auch beim Transport nur in waagerechter Position zu halten W hrend dem Transport mu die Verpackung unbesch digt sein Vor der Inbetriebnahme lassen Sie das Ger t f r 12 Stunden stehen Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung auf den K hlkreislauf vermieden werden Gefahr von Verformungen an den Leitungen Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann zu Sch den an dem Motorkompressor f hren und zum Erl schen der Gew hrleistung f r das Ger t Gebrauchsanweisung Allgemeine Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde e Vermeiden Sie die Verformung des K hlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes e Die Tiefk hltruhe sollte nur zur Aufbewa
77. tu i ustawiania Urz dzenie musi by transportowane wy cznie w pozycji pionowej W trakcie transportu nie wolno narusza opakowania Gdyby jednak zdarzy o si i urz dzenie by o transportowane w pozycji poziomej to przed uruchomieniem nale y pozostawi je w pozycji pionowej nie uruchamiaj c przez co najmniej 12 godzin Niezastosowanie si do powy szej instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie spr arki i nie uznanie naprawy gwarancyjnej Przesuwaj c ustawiaj c lub podnosz c urz dzenie nie nale y tego robi chwytaj c za r czki lub skraplacz umieszczony z ty u lod wki Nie zastosowanie si do tej instrukcji mo e uszkodzi kompresor i utrat gwarancji rodki ostro no ci w trakcie U ytkowania e Nie pod cza urz dzenia w przypadku zauwa enia usterki e Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis e Urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania podczas odmra ania i czyszczenia Urz dzenie nale y od cza przez wyj cie wtyczki z gniazdka Nigdy nie wolno tego robi przez poci ganie za kabel eUpewnij si czy urz dzenie stoi w odpowiedniej odleg o ci od ciany e Nie nale y nigdy wspina si na urz dzenie lub stawa na jego poprzeczce klapie czy p kach eZabroni dzieciom wchodzenia b d chowania si wewn trz urz dzenia e W urz dzeniu nie wolno u ywa urz dze elektrycznych eTrzyma z daleka od r de ci
78. u ejte opravit spot ebi nebo jeho elektrick sou sti Opravy proveden nepovolan mi osobami mohou b t pro u ivatele nebezpe n a mohou m t za n sledek zru en z ruky ZNA KA BEKO MODEL HSA 24540 TYP SPOT EBI E PULTOV MRAZNI KA x Celkov hrub objem I 232 Celkov u ite n objem I 230 Zmrazovac v kon kg 24 h 15 T da energetick innosti 1 A Spot eba energie kWh rok 2 124 Doba udr en potravin ve zmrazen m stavu p i 67 v padku proudu hodin Hluk dB A re 1 pW 40 Ekologick chladivo R600a 1 Energetick t dy A D A ekonomick D m n ekonomick 2 Skute n spot eba energie z vis na podm nk ch pou it spot ebi e a na jeho um st n Symbol em na v robku nebo na obalu upozor uje na skute nost e spot ebi nepat do b n ho dom c ho odpadu M sto toho je t eba jej odevzdat do speci ln sb rny odpadu na recyklov n elektrick ch a elektronick ch za zen Va podporou spr vn likvidace pom h te zabr nit potenci ln negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak nespr vn likvidace v robku mohla zp sobit Dal informace a recyklov n tohoto spot ebi e z sk te na m stn m ad ve sb rn odpadu nebo u prodejce kde jste spot ebi zakoupili 41 4578334208 R03 EN D FR SK PL CZ www be
79. ures ne sont pas assez basses le voyant rouge s allume e Les denr es emp chent la porte de se fermer e L appareil n est pas plac correctement e L appareil est plac trop pr s d une source de chaleur e Le bouton du thermostat n est pas dans la position correcte Formation excessive de glace e La porte n a pas t bien ferm e L clairage int rieure ne fonctionne pas e La lampe est grill e Proc dez son remplaement comme indiqu plus haut Instructions d utilisation Bruits pendant le fonctionnement Attention N essayez jamais de r parer vous m me l appareil ou tout composant lectrique Toute r paration effectu e par une personne qui n est pas autoris e est dangereuse pour l utilisateur et peut avoir comme cons quence l annulation de la Pour maintenir la temp rature la valeur que vous avez regl e le compresseur de l appareil se met en marche p riodiquement Les bruits que vous entendez dans cette situation sont normaux Ils diminuent en intensit mesure que l appareil atteint la temp rature de garante fonctionnement Le bruit de bourdonnement est d au compresseur II peut devenir un peu plus fort quand le compresseur d marre Les cliquetis de l agent frigorifique qui circule dans les tubes de l appareil sont des bruits normaux Caract ristiques techniques MARQUE BEKO MODELE HSA 24540 TYPE D APPAREIL CONGELATEUR HORISONT
80. vrez pas la porte de l appareil Les denr es congel es ne seront pas affect es si l interruption dure moins de 67 heures Cong lation avec Superfrost Reglez la molette en position Superfrost L indicateur Superfrost s allumera Attendez 24 heures Rangez les aliments frais dans le cong lateur Pour atteindre le niveau de cong lation la nourriture doit tre contact avec les parois internes de l appareil au moment o vous y installez les aliments La fonctionnalit Superfrost sortira automatiquement du mode cong lation rapide apr s 50 heures de fonctionnement Important Lorsque vous r glez la molette sur la position Superfrost il se peut que le compresseur ne passe pas imm diatement en mode cong lation rapide Ceci est d au commutateur int gr de mise en route retard e con u pour augmenter la dur e de vie du bloc r frig rant Vous ne devez pas activer la fonction Superfrost lorsque vous mettez des aliments congel s dans le cong lateur lorsque vous congelez plus de 2 kg d aliments frais par jour Instructions d utilisation D givrage de l appareil e Nous vous conseillons de d givrer le cong lateur au moins deux fois par an ou quand la couche de glace est trop epaisse e La formation de glace est un ph nom ne normal e La quantit et la rapidit de formation de la glace d pend des conditions ambiantes et de la fr quence d ouverture de la porte e Nous vous conseillons de d g
81. when the quantity of frozen food is the least e Before defrosting adjust the thermostat knob to a higher position so that the food stores more cold Unplug the appliance Take out the frozen food wrap it in several sheets of paper and put them in refrigerator or a cool place Take the separator panel and put it under the freezer in the direction of the dripping tube Take out the obstructing plug The water which results will be collected in the special tray separator panel After the melting of the ice and the run off of the water please wipe with a cloth or with a sponge then dry well Put the obstruction plug back in its place Item 6 For a fast thaw please leave the door open Do not use sharp metal objects to remove the ice Do not use hairdriers or other electric heating appliances for defrosting Inside cleaning Before starting the cleaning unplug the appliance from the mains e Iltis advisable to clean the appliance when you defrost it e Wash the inside with lukewarm water where you add some neutral detergent Do not use soap detergent gasoline or acetone which can leave a strong odour e Wipe with a wet sponge and dry with a soft cloth During this operation avoid the excess of water in order to prevent its entrance into the thermal insulation of the appliance which would cause unpleasant odours Do not forget to clean also the door gasket especially the bellow ribs by means of a clean cloth
82. y fungovalo pri okolitej teplote medzi 10 C a 43 C SN T trieda Ak je okolit teplota viac ako 43 C teplota vo vn tri m e st pnu Umiestnite zariadenie niekam mimo zdrojov tepla a oh a Umiestnenie zariadenia do teplej miestnosti na priame slne n svetlo alebo ku zdrojom tepla radi tor spor k r ra sp sobia zv enie spotreby energie a skr tenie ivotnosti zariadenia e Dodr ujte pros m aspo tieto minim lne vzdialenosti e 100 cm od spor kov ktor pracuj na uhlie alebo olej e 150 cm od elektrick ch a plynov ch spor kov e Uistite sa e je zaru en spr vna cirkul cia vzduchu okolo zariadenia tak e dodr te predpisy v bode 2 Na kondenz tore na zadnej strane namontujte dodan rozpery bod 3 e Umiestnite zariadenie na rovnom suchom a dobre vetranom mieste Zmontujte dodan pr slu enstvo 24 N vod na pou itie Zapojenie do siete Zariadenie je ur en na zapojenie do elektrickej siete s jednof zov m pr dom 220 240V 50 Hz Pred zapojen m zariadenia sa uistite e parametre siete vo va om dome nap tie be n typ frekvencia zodpovedaj parametrom fungovania zariadenia e Inform cie t kaj ce sa nap tia a pr konu s uveden na etikete vzadu dole na pravej strane e Zapojenie do siete mus by v s lade so z konn mi po iadavkami a predpismi e Uzemnenie zariadenia je povinn V robca nenesie iadnu zodpovednos za zranenie os b zvierat
83. z dzia ania zintegrowanego prze cznika op nienia wzrostu kt ry s u y zwi kszeniu trwa o ci tego urz dzenia ch odniczego Funkcji SuperFrost nie nale y za cza gdy do zamra arki wk ada si mro onki gdy zamra a si do ok 2 kg wie ej ywno ci na dob Rozmrazanie urzadzenia e Zalecamy rozmra anie urz dzenia przynajmniej 2 razy w roku lub gdy warstwa lodu jest nadmiernie gruba e Niewielki osad z szronu jest normalnym zjawiskiem e Wielko lodowej pokrywy zale y od otaczaj cych warunk w oraz cz stotliwo ci otwierania drzwiczek e Zalecamy rozmra anie kiedy zawarto urz dzenia jest niewielka e Przed rozmra aniem ustaw termostat na maksymalne mro enie aby p niej rozmra ana ywno zachowa a wi cej zimna Od cz urz dzenie Wyjmij zamro one jedzenie pozawijaj je osobno w papier i wstaw do lod wki lub po w ch odnym miejscu Wyjmij tac oddzielaj c i umie j pod zamra ark pod rur odp ywow Wyjmij wtyczk zabezpieczaj c Woda kt ra b dzie wyp ywa zbierze si w ten spos b w tacy Po stopieniu si lodu i wybraniu ca ej wody wytrzyj such ciereczk wn trze zamra arki W z powrotem wtyczk zabezpieczaj c do rury odp ywowej Rys 6 W celu szybszego rozmro enia zostaw drzwi zamra arki otwarte Nie wolno u ywa ostrych narz dzi do us wania lodu Nie wolno u ywa suszarki ani innego el

EN Instruction for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents