Kullanım kılavuzu
Contents
1.2.
3. 0 K H es AE 11 Max 4
4. 35 22 23 24 Le 8 9 0 700 230 50 750 0 tb 3 de a
5. Hi 18 19 20 21 22 23
6. f 30 YBara 12
7. A Ta PEMOHTHUX 31 HRVATSKI SINBO SHB 3076 STAPNI MIKSER UPUTE ZA UPORABU BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Prije po etka uporabe obavezno pro itajte dolje navedene osnovne sigurnosne mjere predostro nosti 1 Prije po etka uporabe temeljno pro itajte sve upute za uporabu 2 Ovaj ure aj je dizajniran samo za ku ansku uporabu Proizvo a ne snosi odgovornost za o te enja izazvana pogre nom uporabom ure aja 3 Za izbjegavanje rizika od strujnog udara tapni Mikser ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine 4 tapni mikser ne rabite vla nim rukama 5 Uporaba ure aja u blizini ili od strane djece zahtijeva bri an nadzor Udaljite djecu od ure aja 6 Kada ne rabite prije postavljanja ili odvajanja nastavaka ili prije i enja izvucite utik
8. 7 aal Jay y GS yj isk 8 9 0 1
9. He 1 2 2006 95
10. Eli ee De call 5 Lika cp pill
11. 1 2 3 4 2 1
12. 17 18 19 20 21
13. 3 TOKOM 4 5 6 7 8 9 C
14. 22 23 24 h 9 b i j d 22 DC 700 700
15. 2 3 2 3 700 1 d 2
16. JAN Y s l 3 1 1 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 ol gall 3 Y 4 5 Jae 6
17. 29 i 1 3076 21112013 3 02222 26 0 800 504 504 www krok ttc com 0 800 504 504
18. 7 2 28 1
19. 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 mec 26 SINBO CIHBO SHB 3076 1 2 3
20. 2004 108
21. 1 2 gl SINGS 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
22. Jala Sha Jie il A 2 1 36 j elif sU h 1
23. 23 1 2 3 MACO 300rp 30 200 30 250 30 250 30 1 15 200 15 4
24. 230 50 750 b 3 b 2 3 2 3 700
25. 3 4 i 2 1 1 2 2 j 3 4 h 5 d 6
26. 24 h 9 b i j d 27 700 700 7230 50 750 b b
27. 10 11 1 3 1 30 12 13 14 15 16
28. 4 He 5 6 7 8 9 10 11 1 3
29. ILA 1 Sat 2 Jhai 37 GARANT SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir 2 Malin b t n parcalari dahil olmak izere tamami Firmamizin garanti kapsamindadir 3 Malin garanti s resi icerisinde arizalanmasi durumunda tamirde gecen sire garanti s resine eklenir Malin tamir s resi 20 isg n n gecemez Bu sire mala iliskin arizanin servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba
30. de yall BD PB O as y 3 2 3 2 700 LYI Y daal Y 35
31. 1 2 2 j 3 4 5 d 6 7 2
32. gal Glas Not 2 e omis S call ce ill al gall el 300 30 200 amp 30 250 amp 30 de 250 30 1 15 da 200 15 35
33. 1 i 30 12 13 14 15 16 17
34. 3076 SHB Bala el Jl ail
35. 7 D branchez la fiche de l appareil de la prise de courant et retirez les accessoires AVEC LE MIXEUR A MAIN Temps d utilisation Utilisation a court terme 2 minutes Le mixeur a main sert a preparer des aliments pour b b des soupes des sauces du milk shake et de la mayonnaise Prenez la casserole du four laissez la refroidir avant l utilisation sinon votre appareil pourrait surchauffer Ne faites pas l aliment liquide d passer le niveau du point de connection des fouets et le bloc moteur du mixeur a main Approchez la lame aux aliments et puis faites la descendre et lever Si le mixeur s est obstru debranchez la fiche de l appareil de la prise de courant avant le nettoyage 1 Ins rez le bloc moteur a sa place et fixez le en tournant 2 Branchez la fiche de l appareil la prise de courant Pour viter les claboussures ne mettez Uappareil en marche que lorsque le pied mixeur est introduit dans le bol 3 Maintenez bien le bloc moteur Mettez l appareil en marche en utilisant les touches ALIMENTS QUANTITE MAXIMUM TEMPS D UTILISATION MAXIMUM SECONDE VIANDE 300g 30 CELERI 200g 30 NOIX 250g 30 FROMAGE 250g 30 PAIN 1 tranche 15 OIGNON 200g 15 4 Debranchez la fiche de la prise de courant et retirez les accessoires de l appareil du son corps Autres Op rations NETTOYAGE DE L APPAREIL e Arr tez et d branchez l appareil de la prise de courant avant de proc der son nettoyage Ne manipulez
36. Plazo del uso Los procesos por poco tiempo son 2 minutos Usted puede mezclar los alimentos como comida para los beb s sopas salsas milk shake y mayonesa Bajar la olla del hogar ant s de usar el aparato esperar que se enfr e la olla en caso contrario su aparato puede calentar se excesivamente Despu s de acercarse el cortador hacia los ingredientes hacer en movimiento para levantar y bajar En caso de ser bloqueado la bat dora desenchufar el aparato ent s del proceso de la limpieza 1 Fijar en su lugar girando colocando el cuerpo del motor 2 Enchufar el aparatp colocar la bat dora en los ingredientes ant s de funcionar el aparato para evitar las salpicaduras 3 Coger bien el cuerpo del motor Funcionar el aparato usando los botones 4 Despu s de usarlo desenchufar la ficha y des montar sus quipos Otros Procesos LIMPIEZA DEL APARATO INGREDIENTES CANTIDAD M XIMA PLAZO APROXIMADO SEGUNDO CARNE 300grs 30 APIO 200grs 30 AVELLANA 250grs 30 QUESO 250grs 30 PAN 1 trozo 15 CEBOLLA 200grs 15 Ant s de limpiar el aparato siempre apagarlo y desenchufarlo No tocar los cortadores af lados Tener mucho cuidado mientr s preparaba usted para los beb s ancianos o enfermos Estar seguro definitivamente sea esteril la barra de la bat dora Usar la soluci n para esterilizaci n siguiendo las instrucciones del de la fabricante de las soluci n Algunas comidas como huevo zanahoria se pueden causar c
37. a Ajuste de la velocidad h Tapa de picadora g Barra batidora b Bot n de on off funcionado apagado i Cortador picadora Dep sito para mezclar Bot n para turbo j Dep sito picador d Cuerpo pricipal CARACTER STICAS Pies largos de acero inoxidable Cortador fuerte de acero inoxidable Control de velocidad en diferentes niveles Motor DC ruido bajo Picador grande de 700 mls dep sito para el picador de 700 mls AS AC230V 50Hz 750W AJUSTE DE VELOCIDAD En caso de ser pulsado al bot n b el bot n que controla la velocidad de 3 tres niveles a ser activado Al aumentar tanto la velocidad se resolucionar as el proceso de la pica tan r pida Primero pulsar al bot n b despu s ajustar la velocidad con el bot n a Pulsar al bot n c para funcionar en la velocidad m xima De acuerdo con la aplicaci n se recamiendan los niveles expresados como lo siguiente Picadora 2 3 Batidora de mano 2 3 Mientr s realizaban la mezcla en el dep sito para mezclar Poner ingredientes de 700 msl m ximo en el dep sito Mientr s realizaban la mezcla en la olla Bajar la olla del hogar Ant s de usar el aparato esperar que se enfr e un poco la olla En caso contrario su aparato puede calentarse excesivo Tener cuidado que los ingredientes l quidos no exceden el nivel del punto de la conecci n de la barra de la bat dora y del cuerpo principal de la bat do
38. cihazdan uzak tutunuz 6 Cihaz kullanmad n z zamanlarda ve cihaz n aparatlar n tak p karma ya da temizleme i lemlerinden nce fi ini prizden ekiniz 7 Cihaz n hareketli aparatlar n tak p karma i lemlerinden once fi ini prizden ekiniz 8 Hareketli par alara temastan ka n n z 9 Yaralanma veya cihaz n hasar g rme riskine kar cihaz al rken ellerinizi sa lar n z spatula gibi mutfak aletlerini rp c lardan uzak tutunuz 10 rp c lar temizlemeden nce El Blenderi g vdesinden s k n z 11 Cihaz uzun s re kesintisiz olarak al t rmay n z motoru a r s nabilir 1 3 h z kademelerinde kesintisiz olarak al ma s resi maksimum 1 dakikad r Cihaz ok isinirsa tekrar al t rmadan nce yakla k 30 dakika kadar beklenmeli ve cihaz n so umas na izin verilmelidir 12 ok sert malzemeleri kar t rmak i in rp c lar kullanmay n z 13 reticinin nermedi i veya satmad ilave par alar n kullan lmas yang n elektrik oku ve yaralanmalara neden olabilir 14 Kablonun ocak dahil s cak y zeylere temas etmesine izin vermeyiniz 15 Kordonun masan n veya tezgah n kenarlar na tak lmas na izin vermeyiniz 16 Kordonu ya da fi i hasar g ren veya ar zalanan d en ya da ba ka bir ekilde zarar g ren hi bir cihaz al t rmay n z B yle durumlarda kontrol edilmesi onar m veya elektrik yada mekanik ayarl
39. karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir BAKIM ve TEM ZL K T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Cihaz temizlemeden nce daima kapat p fi i prizden ekiniz e Keskin b aklara dokunmay n z Bebeklere ya l lara veya hastalara yiyecek haz rlarken ok zen g steriniz El blenderi ubu unun steril oldu undan mutlaka emin olunuz Sterilizayon i in reticisinin talimatlar n izleyerek sterilizasyon sol syonu kullan n z Yumurta havu gibi baz g dalar cihaz n plastik k s mlar nda renklenme olu mas na neden olabilir Sebze ya na bat rd n z bir bez par as yla bu k s mlar ovalaman z renklenmenin giderilmesine yard mc olabilir Blender ubU unu kabloyu rpma telini rpa teli g vdesini do rama b a n ve kar t rma kaplar n suyla y kay n z ve kurutunuz Motor g vdesini nemli bir bezle siliniz Motor g vdesi suya sokulmamal d r Tiner benzen metal veya tel f r a parlatma tozlar ve kimyasal malzemeler kullanmay n z aksi taktirde motor g vdesinde izik veya renklenme olu abilir UYARI 1 Cihaz n harici bir zamanlay c veya ayr ca bir uzaktan kumanda sistemiyle kullan lmas amaclanmamistir 2 G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in ka
40. te nemen 1 Lees voor gebruik alle voorschriften aandachtig 2 Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik ontworpen Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele schade ontstaan door het niet opvolgen van de voorschriften zoals in de gebruikershandleiding vermeld 3 Dompel de staafmixer niet in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen 4 Geruik de staafmixer niet met natte handen 5 Nauw toezicht is noodzakelijk bij gebruik van het apparaat door kinderen of in het bijzijn van kinderen Houd het apparaat buiten bereik van kinderen 6 Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt voordat u de onderdelen van het apparaat bevestigt of verwijdert en voor onderhoudswerkzaamheden 7 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de bewegende onderdelen van het apparaat bevestigt of verwijdert 8 Raak geen bewegende onderdelen aan 9 Houd uw handen haren spatula en ander keukengerei bij de kloppers vandaan om letsel en of schade aan het apparaat te voorkomen 10 Verwijder de kloppers uit het frame van de staafmixer voordat u deze reinigt 11 Laat het apparaat niet een lange periode continu draaien motor van het apparaat kan oververhit raken Bij de snelheidsniveaus 1 3 is de maximale continu gebruikstijd 1 minuut Indien het apparaat oververhit is geraakt wacht ongeveer 30 minuten en laat het apparaat afkoelen voor hergebruik 12 Gebruik geen kloppers om harde ingredi nten te
41. Cover g Blender Shaft b Switch Button i Chopper Blade k Beaker c Turbo Button j Bowl d Main Body FEATURES Stainless steel long legs Strong Steal Steel blade Variable Speed control DC motor Low noise With 700ml big chopper 700ml AS beaker AC230V 50Hz 750W SPEED SETTING When activating switch b the processing speed corresponds to the setting of the 3 Speed switch The higher the setting the faster the chopping results Press b first then adjust a Press the switch c The speed is the fastest Depending on the application we recommend the following speed settings Chopper 2 3 Hand blender 2 3 For beaker blending Don t fill the beaker above 700ml For saucepan blending Take the pan off the heat and let it cool slightly Otherwise your hand blender could overheat Don t let liquid get above the join between the power handle and blender shaft Move the blade through the food and use a stabbing action If your blender gets blocked unplug before cleaning 1 Fit the power handle inside the blender shaft turn and lock 2 Plug in To avoid splashing place the blade in the food before switching on 3 Hold the power handle steady Then press the button 4 After use unplug and dismantle TO USE THE CHOPPER Rating time Short time operation 2 minute You can chop meat cheese vegetables Celery bread biscuits and nuts Don t chop hard foods such as c
42. Sie den Stecker heraus bevor Sie Ihn saubern 1 Stecken Sie den Mixstab ans Hauptteil und fixieren sie es mit einer Drehbewegung 2 Stecken Sie den Stecker des Gerates ein und beugen sie Spritzer vor in dem Sie den Mixstab vor dem Einschalten auf den Boden des behalters setzen 3 Halten Sie den Motoraufsatz gut fest schalten Sie das Gerat ber die Tasten ein 4 Nach dem gebrauch ziehen Sie den Stecker heraus und nehmen Sie die Teile auseinander BEIM GEBRAUCH DES ZERKLEINERERS Gebrauchszeit Kurzzeitige in Betriebnahme 2 Minuten Fleisch Gemiise Kase Mehlprodukte und Niisse u a konnen zerkleinert werden Zerkleinern Sie keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen Eisw rfel Gew rze Schokolade 1 Schneiden Sie die Zutaten 1 2 cm klein und falls harte Teile wie Knochen dabei sind nehmen Sie diese heraus 2 Setzen Sie die Schneidmesser auf den Stift am Mixbehalter auf 3 Legen Sie Ihre Zutaten in den Behalter 4 Setzen Sie den Deckel des Mixbehalters h auf und fixieren Sie es mit einer Drehbewegung 17 5 Stecken Sie den Motoraufsatz d auf und fixieren Sie es 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und driicken Sie auf die Ein Aus Taste Achten Sie dabei darauf dass der Behalter stil steht 7 Nach Gebrauch ziehen Sie den Steckr heraus und nehmen Sie die Einzelteile auseinnander BEIM GEBRAUCH DES STABMIXERS Gebrauchszeit Kurzzeitige Inbetriebnahme 2 Minuten Mixen von Babynahrung Su
43. lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz d
44. los bordes del mostrador 16 No funcionar ning n aparato cuyo cable de la energ a o la ficha que sea da ado ever ado que sea da ado de ninguna forma En estos casos Llevar su aparato al servicio t cnico m s cerca hacer los ajustes mec nicos o el ctricos o Reparaci n y control 17 Para reducir el riesgo del shock el ctrico es usando ficha polarizada en este aparato Un punto de la ficha es m s largo que el otro Esta ficha se puede enchufar solamente en una v a a los enchufes polarizados En caso de no ser podido enchufado intentar a enchufarlo cambiendo su v a de la ficha En caso de no ser enchufado tambi n esta direcci n recambiar el enchufe llamando un a electricista calificado a Definitivamente no intentar a recambiar la ficha del aparato 18 No sumergir el aparato en agua 19 No usar el aparato a fuera 20 Solamente es para uso dom stico 21 Este aparato no debe ser usado por las personas no tenidos experiencia o conocimiento sobre este tema por las personas minuv lidas f sicamente sentimentalmente o mentalmente incluso los ni os sin la vigilancia y orientaci n de una persona responsable de la seguridad durante el uso 22 Es necesaria vigilancia muy cerca para que no se juegan los ni os con el aparato 23 Tener mucho cuidado al coger los cortadores af lados y limpiar el aparato 24 CONSERNAR ESTAN INSTRUCCIONES 19 CONOCER SU BATIDORA DE MANO Cuerpo principal Picadora Mezclador
45. mengen 13 Gebruik van onderdelen die door de fabrikant niet worden aanbevolen en of verkocht kan brand elektrische schokken en letsel veroorzalen 14 Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken het fornuis inbegrepen 15 Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen 16 Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd of defect is op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd is In zulke gevallen dient u het apparaat te brengen naar de dichtsbijzijnde erkende servicedienst ter controle reparatie en of herstel van de elektrische en mechanische instellingen 17 Om het risico op elektrische schokken te verminderen is bij dit apparaat een gepolariseerde stekker gebruikt een stekker waarvan de ene pen breder is dan de andere Deze stekker kan alleen op een manier in het gepolariseerde stopcontact gestoken worden Als u niet in staat bent om de stekker in het stopcontact te steken probeer dan nogmaals door de stekker om te draaien Als de stekker ook niet op deze manier in het stopcontact gestoken kan worden laat het stopcontact dan door een erkende elektrici n vervangen Probeer zeker niet de stekker van het apparaat te vervangen 18 Dompel het apparaat niet in water 19 Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht 20 Alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd 21 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke handi
46. pan van het fornuis laat de pan even afkoelen alvorens het gebruik van het apparaat anders kan het apparaat oververhit raken Let op dat de vloeibare ingredi nten niet meer zijn dan het niveau van de hoofdunit frame en het bevestigingspunt van de roerstaaf Na het brengen van het mes richting het voedsel til het mes omhoog en laat het weer naar beneden zakken Indien de staafmixer verstopt raakt haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens de reiniging ervan 1 Bevestig de roerstaaf draaiend op de motorunit van het apparaat 2 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Dompel de staafmixer voor het inschakelen van het apparaat in de bereiding om spatten te voorkomen 3 Houd de motorunit stevig vast Start het apparaat door de knoppen te gebruiken 4 Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en ontkoppel de onderdelen HET GEBRUIK VAN DE HAKMOLEN Gebruiksduur Handelingen van korte duur 2 minuten U kunt voedsel zoals vlees kaas groenten bakkerijproducten en snacks e d hakken Hak geen koffiebonen ijsblokjes harde materialen zoals kruiden of chocolade 1 Verdeel de ingredi nten in stukken van 1 2cm en indien aanwezig verwijder de harde delen zoals bot 2 Bevestig het hakmes op de motoras in het deksel van de hakkom 213 3 Doe de ingredi nten in de kom 4 Bevestig het deksel van de hakkom draaiend op de plaats 5 Bevestig de motorunit 4 op de pl
47. pas les lames tranchantes Prenez beacoup de soin en pr parant les aliments aux b b s aux vieux et aux malades Assurez vous que le pied mixeur est st rile Suivez les instructions du fabricant pour la sterilisation et utilisez la solution de st rilisation e Certains aliments comme l oeuf et la carotte d colorent le plastique Frottez le a l aide d un chiffon l g rement imbib d huile v g tale pour faire dispara tre la d coloration Lavez le pied mixeur le cordon les fouets la lame du hachoir et les bols melangeurs l eau claire et s chez soigneusement l aide d un chiffon doux Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide N lmmergez pas le bloc moteur dans l eau e N Utilisez pas de produits chimiques de diluant de benz ne de brosse m tallique d eponge r curer et de poudres de polissage sinon une d coloration ou des rayures peuvent se produire sur Le bloc moteur AVERTISSEMENT 1 L Appareil n est pas destin tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de commande distance 2 Si Le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par votre fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger s11 NEDERLANDS SINBO SHB 3076 STAAFMIXER SET GEBRUIKERSHANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van uw apparaat dient u altijd de volgende essenti le veiligheidsvoorschriften in acht
48. resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 40 TEDARIKCI FIRMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE LCTECH Zhongshan Testing Service Co Ltd 2 F Technology and Enterprise Development Center Guangyuan Road Xiaolan Zhongshan Guangdong China EEE Y netmeligine uygundur 3 1 gt AEEE Y netmeligine uygundur GEVKO ue MY 11 Made in P R C imal Y l 2014
49. samo u jednom smjeru Ako ne uspijete umetnuti utika okrenite ga i probajte sa druge strane Ukoliko utika ni tada ne mo e da u e u uti nicu potra ite savjet i pomo stru nog elektri nog tehni ara Nipo to ne poku avajte zamjeniti utika ure aja 18 Ure aj ne uranjajte u vodu 19 Ure aj ne rabite na otvorenim povr inama 20 Ure aj je dizajniran samo za ku ansku uporabu 21 Ovaj ure aj ne treba da rabe osobe s fizi kim psihi kim i mentalnim invaliditetom uklju uju i i djecu bez nadzora osobe koja mo e snositi odgovornost za sigurnu uporabu ure aja Isto tako ure aj ne treba da rabe neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu ene u na in njegove uporabe 22 Zabranite djeci da se igraju s ure ajem i dr ite ih pod bri nim nadzorom 23 Budite jako oprezni kada dr ite o tre no eve i kada istite ure aj 24 SA UVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU OPIS TAPNOG MIKSERA Glavno ku i te Sjeckalica Mije alica Mikser a Postavka brzine h Poklopac sjeckalice g tap miksera b Gumb za uklju iti isklju iti i No za sjeckanje k Posuda za mije anje Turbo Gumb j Posuda za sjeckanje d Glavno ku i te 332 SPECIFIKACIJE Dugi nastavak za mije anje od nehr aju eg elika Sna ni no od nehra uje eg elika Razli iti stupnjevi kontrole brzine DC motor niska buka Velika sjeckalica od 700ml posuda za sjeckanje AS 700ml AC230V 50Hz 750W POSTAVKA BRZINE Pritis
50. 2 3 4 M ACO 300rp 30 200rp 30 250 30 250 30 1 15 200rp 15
51. 4 No usar la batidora demano con manos mojados 5 Es necesaria vigilancia cerca durante el uso el aparato cerca de los ni os o por los ni os 6 Durante mo es usando su aparato y ant s del proceso para la limpieza o montaje y desmontaje de los equipos del aparato desenchufar su aparato 7 Desenchufar el aparato ant s de los procesos para montar y desmontar los equipos m viles del aparato 8 Evitar el contacto con las partes m viles 9 Guardar la distancia de las batidoras y las herramientas de cocina como espatula con sus manos pelo ante el riesgo de sufrimientos de heridas o ser da ado el aparato durante el funcionamiento del aparato 10 Ant s de limpiar las batidores desmontar la bat dora de su cuerpo 11 No funcionar el aparato durante muy largo tiempo su motor puede calentarse excesivamente El plazo del funcionamiento m ximo continuo es 1 minuto en los niveles 1 3 de velocidad En casode ser calentado el aparato mucho el aparato debe ser esperado durante 30 minutos ant sde funcionarlo otra vez y dejar que se enfr e el aparato 12 No usar los bat dores para mezclar los ingredientes muy duros 13 Uso de las partes extras que no son recomendados o vendidos por el la fabricante puede causar el incendio shock el ctrico y sufrimientos de heridas 14 No permitir que el cable de la energ a se contacta con superficies calurosos incluso el hogar 15 No permitir que el cable de la energ a estar cogido de la mesa o de
52. NIGING VAN HET APPARAAT Schakel het apparaat uit en vervolgens haal de stekker uit het stopcontact alvorens de reiniging van het apparaat Raak scherpe messen niet aan Bereid het voedsel voor jonge kinderen ouderen en pati nten met veel zorg Zorg ervoor dat de roerstaaf van de staafmixer steriel Volg bij sterilisatie de instructies van de fabrikant voor het gebruik van een sterilisatie oplossing Voedingsmiddelen zoals eieren wortels e d kunnen de plastic onderdelen van het apparaat verkleuren Door met een in plantaardige olie gedompelde doek op deze onderdelen te wrijven kan de verkleuring verholpen worden e Was de roerstaaf het snoer de klopper de klopperunit hakmes en de mengkommen met water en droog deze af Reinig de motorunit met een vochtige doek De motorunit mag niet in water gedompeld worden Gebruik geen thinner benzeen metaal of staalborstel polijsten poeders en chemische stoffen anders kunnen op de motorunit krassen of verkleuring ontstaan TAS WAARSCHUWING 1 Het is niet de bedoeling dat voor het apparaat gebruik wordt gemaakt van een timer of een afstandsbedieningssysteem 2 Ingeval het netsnoer defect is moet het om alle gevaar te vermijden vervangen worden door de kabelfabrikant een erkend servicedienst of geschoolde vakman 15 DEUTSCH SINBO SHB 3076 MIXERSET GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIGE SiCHERHEITSHINWEISE Bevor Sie Ihr Gerat in gebrauch nehmen befolgen Sie bitte unten angeg
53. a iz uti nice 7 Prije postavljanja ili odvajanja dijelova u pokretu obavezno izvucite utika iz uti nice 8 Izbjegavajte kontakt sa dijelovima u pokretu 9 Za izbjegavanje rizika od ozljede ili o te enja ure aja ruke kosu spatulu i sl kuhinjska pomagala dr ite dalje od nastavka za mije anje 10 Prije i enja nastavka odvojite ga od ku i ta TAPNOG MIKSERA 11 Ure aj ne rabite dugo vremena u kontinuitetu mo e do i do pregrijavanja motora Maksimalno kontinuirano vrijeme rada miksera na stupnjevima brzine od 1 do 3 je 1 minuta Ako se ure aj pregrije prije ponovnog pokretanja potrebno je ure aj ostaviti da se ohladi 30 minuta 12 Metlice ne rabite za mije anje jako tvrdih sastojaka 13 Uporaba dijelova ili pribora uklju iv i i posudu koje ne preporu uje ili ne prodaje proizvo a mo e izazvati strujni udar ili ozljede 14 Kabel za napajanje za titite od kontakta sa vru im povr inama 15 Kabel ne smije visiti preko rubova radne povr ine ili stola 16 Ne rabite ure aj koji je pao na pod o te eni ili pokvareni ure aj ili ure aj na kom postoji o igledan kvar U tom slu aju ure aj odnesite na pregled kontrolu popravku mehani ko ili elektri no pode avanje u najbli i ovla teni servisni centar 17 Za smanjenje rizika od strujnog udara ovaj ure aj koristi polarizirani utika jedan kontakt je du i od drugog Ovaj utika mogu e je umetnuti samo u odgovaraju u polariziranu uti nicu i to
54. aats 6 Doe de stekker in het stopcontact en druk vervolgens op de Aan Uit knop waarbij wel opgelet dient te worden dat de kom op zijn plaats blijft 7 Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en ontkoppel de onderdelen HET GEBRUIK VAN DE STAAFMIXER Gebruiksduur Handelingen van korte duur 2 minuten U kunt voedsel zoals babyvoeding soepen sauzen milkshakes mayonaise e d mengen Haal de pan van het fornuis laat de pan even afkoelen alvorens het gebruik van het apparaat anders kan het apparaat oververhit raken Let op dat de vloeibare ingredi nten niet meer zijn dan het niveau van de hoofdunit frame en het koppelpunt van de roerstaaf Na het brengen van het mes richting het voedsel til het mes omhoog en laat het weer naar beneden zakken Indien de staafmixer verstopt raakt haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact alvorens de reiniging ervan 1 Bevestig de motorunit draaiend op de plaats 2 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Dompel de staafmixer voor het inschakelen van het apparaat in de bereiding om spatten te voorkomen 3 Houd de motorunit stevig vast Start het apparaat door de knoppen te gebruiken INGREDIENT MAXIMALE HOEVEELHEID GESCHATTE TIJD SECONDEN VLEES 300g 30 BLEEKSELDER J 200g 30 HAZELNOOT 250g 30 KAAS 250g 30 BROOD 1 snee 15 UI 200g 15 4 Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en ontkoppel de onderdelen Andere handelingen DE REI
55. alzemenin i ine yerle tiriniz 3 Motor g vdesini s k tutunuz Tu lar kullanarak cihaz al t r n z MALZEME MAKSIMUM M KTAR YAKLA IK S RE SAN YE ET 300g 30 KEREVIZ 200g 30 FINDIK 250g 30 PEYNIR 250g 30 EKMEK 1 dilim 15 SOGAN 200g 15 4 Kullandiktan sonra cihazin fisini cekiniz ve aparatlar n cikariniz KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas na zen g steriniz Sikismamasina ezilmemesine zen g steriniz Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan elektrikli cihazlar uygun elden
56. ar n n yap lmas i in cihaz n z en yak n yetkili servise g t r n z 17 Elektrik oku riskini azaltmak i in bu cihazda polarize fi kullan lm t r fi in bir ucu digerineden daha geni tir Bu fi sadece polarize prizlere tek y nl olarak tak labilir E er fi i prize takamazsan z fi in y n n de i tirip tekrar takmay deneyiniz E er fi bu y nde de prize girmiyorsa konusunda ehliyetli bir elektrik i a rarak prizi de i tiriniz Kesinlikle cihaz n fi ini de i tirmeye kalk may n z 18 Cihaz suya sokmay n z 19 Cihaz a k hava ortamlar nda kullanmay n z 20 Sadece evsel kulan m i indir 21 Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r 22 ocuklar n cihazla oynamamalar i in yak n g zetim gereklidir 23 Keskin b aklar tutarken ve cihaz temizlerken ok dikkat ediniz 24 BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir Sema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler HIZ AYARI b tu una bast n zda 3 kademeli h z kontrol eden a tu u aktive olur H z ne kadar y ksel
57. auch Brand verursachen Stromschlage oder Verletzungen herbif hren 14 Halten Sie das Kabel von heissen Oberflachen wie Herdplatten fern 15 Achten Sie darauf dass das Kabel nicht an Kanten von Tischen oder Arbeitsflachen hangenbleibt 16 Schalten Sie kein Gerat ein dessenKabel oder Stecker beschadigt worden ist Eine St rung aufweist heruntergefallen ist Oder sonstige Schaden aufweist In solch einem Fall bringen Sie Ihr Gerat zu einem zugelassenen Kundendienst 17 Um das Risiko von Stromschlagen zu vermeiden wurde bei diesem Gerat ein olarisierter Steck er verwendet ein Ende des Steckers ist breiter als das andere Der Stecker kann nur einwegig in polarisierten Steckdosen verwendet werden Falls es nicht m glich ist den Stecker einzustecken drehen Sie den Stecker um und versuchen Sie es erneut Falls der stecker sich auch in dieser Position nicht einstecken lasst rufen Sie einen fachmannischen Elektriker und lassen Sie die Steckdose austauschen 18 Stecken Sie das Gerat nicht in Wasser 19 Benutzen Sie das Gerat nicht im Freien 20 Nur f r den hauslichen Gebrauch 21 Dieses Gerat sollte nicht von Personen benutzt werden die eine k rperliche geistige oder emotionale Behinderung haben ohne der Aufsicht einer Person die den sicheren Gerategebrauch beaufsichtigen und verantworten kann 22 Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit Sie nicht mit dem Gerat spielen 23 Nehmen Sie Acht beim saubern und afassen der schafen Me
58. az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they havebeen given supervision or instruction concerning use of the appliances by a personresponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NEMLI GUVENLIK UYARILARI Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Elektrikli cihazlar kullan rken a a da bahsedilen temel g venlik nlemlerine daima uyulmal d r Cihaz n z kullanmadan nce a a da belirtilen temel g venlik nlemlerine mutlaka uyunuz 1 Kullanmaya ba lamadan nce talimatlar n tamam n dikkatle okuyunuz 2 Bu cihaz evsel kullan m i in tasarlanm t r Kullan m talimatlar na uyulmamas nedeniyle olu abilecek hasarlardan herhangi bir sorumluluk kabul edilmez 3 Elektrik sokuna maruz kalmamak i in El Blenderini suya veya di er s v lara sokmay n z 4 El blenderini slak ellerle kullanmay n z 5 Cihaz ocuklar taraf ndan veya onlar n yan nda kullan l rken yak n g zetim gereklidir ocuklar
59. blo retici servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de itirilmelidir ENGLISH SINBO SHB 3076 BLENDER SET INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions carefully before you use the appliance 2 This appliance is designed for domestic use only No responsibility is accepted for damage resulting from use non compatible with the instructions 3 To protect against risk of electrical shock do not put the HAND BLENDER in water or other liquid 4 Do not operate the hand mixer with wet hands 5 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Keep children away from the appliance 6 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 7 Unplug before inserting or removing parts 8 Avoid contacting moving parts 9 Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away from the beaters during operation to reduce the risk of injury to persons and or damaged to the mixer 10 Remove beaters from the HAND BLENDER before washing them 11 Do not continuously operate the mixer too long The motor may overheat For 1 3 Speed It can be operated without interruption for maximum of 1 minute When it should be allowed to cool down for approximately 30 minutes 12 Do not use the beaters to mix too hard ing
60. cap kinderen inbegrepen of gebrek aan kennis en ervaring tenzij het gebruik onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik plaatsvindt 22 Houd voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen 23 Wees heel erg voorzichtig bij het vasthouden van de messen en bij het schoonmaken van het apparaat 24 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 12 LEER UW STAAFMIXER SET KENNEN Hoofdunit Hakmolen Mixer a Snelheidsregelaar h Het deksel van de hakmolen g Roerstaaf b Aan Uit knop i Hakmes k Mengkom c Turbo knop j Hakmolenkom d Hoofdunit frame EIGENSCHAPPEN Lange roestvrij stalen voeten Sterke roestvrij stalen mes Controle bij verschillende snelheidsstanden DC motor geluidsarm 700ml grote hakmolen 700ml AS hakmolenkom AC230V 50Hz 750W SNELHEIDSREGELAAR Wanneer u op de b knop drukt dan wordt de a knop welke knop de 3 standen snelheidsregeling controleert geactiveerd Hoe hoger de snelheid des te sneller het snijden zal voltooien Druk eerst op de b knop druk vervolgens op de a knop om de snelheid van het apparaat te regelen Druk op de c knop om op de hoogste snelheid te laten draaien Afhankelijk van de toepassing worden de onderstaande snelheidsstanden aanbevolen Hakker 2 3 Staafmixer 2 3 Het mengen in de mengkom Doe in de kom maximaal 700 ml ingredi nten Het mengen in de pan Haal de
61. e i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DEIMA ELEKTROMEKANIK URUNLER INSAAT SPOR MALZEMELERI IMALAT SAN VE TIC A S Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avcilar Istanbul T rkiye Cagri Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr info dsinbo com tr 38 SINGS SHB 3076 KARISTIRICI GARANTI BELGESi Garanti Belge No 105029 Garanti Belge Onay Tarihi 07 09 2011 SSHY Belge 35274 ITHALATCI FIRMA Unvani Adresi Tel Yetkili Kisi Uriiniin Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti Siiresi Azami Tamir Siiresi Kullanim Omrii Garanti Belge Vize Tarihi 23 08 2013 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DEIMA ELEKTROMEKANIK URUNLERI INS SPOR MALZ IMALAT SAN ve TIC A S Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar ISTANBUL a r Merkezi 444 66 86 Y netim Kurulu Ba kan KARI TIRICI S NBO SHB 3076 2 Y ld r 20 Is G n Bakanl kca belirlenen ve ilan edilen kullanim mr 7 y ld r r n n fonksiyon
62. ebene grundlegende Sicherheitshinweise 1 Vor Gebrauch lesen Sie die gesamten Anleitungen sorgfaltig durch 2 Dieses Gerat wurde fiir den hauslichen Gebrauch entwickelt Bei unsachgerechtem Gebrauch wird keinerlei Haftung bernommen 3 Um nicht der Gefahr eines Stromschlages ausgesetzt zu werden stecken Sie den Stabmixer nicht in Wasser oder andere Fliissigkeiten 4 Benutzen Sie den Stabmixer nicht mit nassen Handen 5 Bei der Nutzung des Gerates durch Kinder oder in der Nahe von Kindern ist eine genaue Beaufsichtigung n tig 6 Wenn Sie das Gerat gerade nicht gebrauchen und bei Entfernen oder Einstecken oder Sauberung des Gerate Zubeh rs ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose 7 Beim Wechsel des Zubeh rs ziehen Sie den Stecker zuerst aus der Steckdose 8 H ten Sie sich vor dem Kontakt mit beweglichen Teilen 9 Gegen das Risiko von Verletzungen oder Beschadigung des Gerates halten Sie Ihre Hande Hare und Haushaltsgegenstande von dem Mixer fern 10 Bevor Sie den Aufsatz saubern enfernen Sie den Mixstab vom Hauptteil 11 Lassen Sie das Gerat nicht pausenlos ber eine lange Zeit laufen Der Motor kann berhitzt werden Die maximale Laufzeit f r Schnelligkeitsstufen 1 3 betragt 1 Minute Um das Gerat erbeut zu benutzen sollte es ca 30 Minuen abk hlen 12 Benutzen Sie die Aufsatze nicht um extrem hartes Material zu zerkleinern 13 Ersatzteile die der Hersteller nicht empfiehlt oder anbietet k nnen bei Gebr
63. endre le cable d alimentation sur le rebord d une table ou d un plan de travail 16 N utilisez pas l appareil si la prise ou le c ble d alimentation est endommag le si l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit ou si vous l avez laiss tomber Pr sentez le un centre de service apres vente ou il sera inspect et r par 17 La fiche polaris e est utilis e cet appareil un bout de la fiche est plus large que l autre afin de r duire le risque de choc lectrique Cette fiche peut uniquement tre branch aux prises polaris es que dans un sens Si vous n arrivez pas brancher la fiche a la prise d alimentation changez le sens de la fiche et essayez a nouveau Si la fiche ne s ins re toujours pas dans cette direction contactez un lectricien qualifi pour remplacer la prise Ne jamais remplacer la prise vous m me 18 N Immergez pas l appareil dans l eau 19 N Utilisez pas l appareil l ext rieur 20 Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement 21 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont reduites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 22 convient de surveiller les e
64. ibi malzemeleri do rayabilirsiniz Kahve ekirde i buz par alar baharat veya ikolata gibi sert malzemeleri do ramay n z Malzemeleri 1 2cmlik par alara b l n z ve varsa kemik gibi sert k s mlar ay klay n z Do rama b a n do rama kab kapa ndaki mile j tak n z Malzemenizi kaba doldurunuz Do rama kab n n kapa n h yerine tak p evirerek sabtleyiniz Motor g vdesini d tak p yerine sabitleyiniz Fi i tak nz kab n sabit kalmas na dikkat ederek A ma Kapama tu una bas n z Kulland ktan sonra cihaz n fi ini ekiniz ve aparatlar n kar n z Jo OR ON EL BLENDERINI KULLANIRKEN Kullan m s resi Kisa s reli islemler 2 dakika Bebek mamas corbalar soslar milk shake ve mayonez gibi g dalar karistirabilirsiniz Tencereyi ocaktan al n z cihaz kullanmadan nce tencerenin hafif e so umas n bekleyiniz aksi takdirde cihaz n z a r isinabilir S v malzemenin el blenderinin ana g vdesi ve rp c ubu unun ba lant noktas hizas n a mamas na dikkat ediniz B a malzemeye do ru yaklastirdiktan sonra kald r p indirme hareketi yap n z E er blender t kan rsa temizleme i leminden nce cihaz n fi ini prizden ekiniz 1 Motor g vdesini yerle tirip evirerek yerine sabitleyiniz 2 Cihaz n fi ini prize tak n z S ramalar nlemek i in cihaz al t rmadan nce blenderi m
65. ie ausschliesslich Sterilisierungsprodukte die der Hersteller empfiehlt Bei der Bearbeitung von Eiern M hren und ahnlichem Gem se kann es vorkommen dass das Hauptteil verfarbungen aufweist Ein Tuch mit etwas Pflanzen l wird bei der beseitigung behilflich sein Waschen Sie den Mixstab mit Wasser ab und trocknen Sie ihn Wischen Sie den Motoraufsatz mit einem feuchten Tuch ab Der Motoraufsatz sollte nicht mit Wasser in Verbindung gebracht werden Verd nnen Benzin Metal oder Drahtb rsten Poliermittel und chemische Produkte sollten nicht bei der Sauberung verwendet werden da ansonsten Kratzer und Verfarbungen auftreten k nnen WARNHINWEIS 1 Es ist nicht Zweck der Sache das Gerat mit Zeitregler oder Fernbedienungssystem zu bedienen 2 Bei St rungen des Stromkabels muss es durch fachkundige Kabelhersteller oder ahnliche befugte Personen ausgetauscht werden 18 ESPANOL SINBO SHB 3076 EQUIPO DE LA BATIDORA MANUAL DEL USO PRECALICIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD Antes de iniciar a usar su aparato definitivamente cumplir con las precauciones basicas de la seguridad 1 Ant s de empezara usar el aparato leer estas instrucciones completamente 2 Este aparato es para uso dem stico No se acepta ninguna responsabilidad por los da os que se podran ocurrir debido a no cumplir con las instrucciones para el uso 3 No sumergir la batidora demano en agua o en otros liquidos para no estar expuesto al shock electrico
66. irtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 10 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 10 e i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 10 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir eUr n n servis garanti s
67. kom gumb b aktivira se gumb koji kontrolira 3 stupnja brzine Sa pove anjem brzine ubrzava se proces obrade hrane i za kra e vrijeme dobija rezultat Prvo pritisnite na gumb b a nakon toga preko gumba a podesite brzinu ure aja Ako elite da va ure aj radi na najve oj brzini pritisnite na gumb c U ovisnosti od primjene preporu ujemo vam slijede e stupnjeve brzine Sjeckalica 2 3 tapni mikser 2 3 Kada mije ate sastojke u posudi za mije anje Posudu napunite maksimalno do 700ml Kada sastojke mije ate u erpi Serpu sklonite sa tednjaka i prije uporabe ure aja sa ekajte da se erpa malo ohladi u protivnom mo e do i do pregrijavanja ure aja Pazite da sastojci u teku em stanju ne pre u liniju spajanja nastavka sa glavnim ku i tem Spustite tapni mikser u erpu uklju ite i vr ite pokrete gore dolje Ako se mikser za epi prije po etka i enja izvucite utika iz uti nice 1 Nastavak za mije anje spojite sa ku i tem okrenite i u vrstite 2 Utika ure aja umetnite u uti nicu Za sprije avanje prskanja ure aj umetnite u sastojke prije pokretanja 3 vrsto uzmite za ku i te motora Pritiskom na gumbove pokrenite ure aj 4 Nakon uporabe izvucite utika i odvojite nastavak od ku i ta UPORABA SJECKALICE Vrijeme kori tenja Za kra u obradu sastojaka 2 minute Mo ete sjeckati i sitniti meso sir povr e pekarske proizvode i orahe Ne pre
68. lar n yerine getirebilmesi icin gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 39 MUSTERI HIZMETLERI Degerli Miisterimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI S NS 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda bel
69. n avec Les mains mouill es 5 Une surveillance proche est n cessaire lorsque l appareil est utilis proximit ou par des enfants Gardez l appareil hors de la port e des enfans 6 Arr tez et d branchez toujours l appareil de la prise de courant lorsque vous ne l utilisez pas avant d installer ou de retirer des accessoires et avant de Le nettoyer 7 Arr tez et d branchez toujours l appareil de la prise de courant lorsque vous retirez ou installez les pi ces mobiles 8 vitez de contacter des pi ces mobiles 9 Gardez les mains les cheveux et les ustensiles hors du mixeur lors du mixage des aliments afin de r duire le risque de blessures corporelles ou d endommager l appareil 10 Retirez Le mixeur main de son corps avant de nettoyer Les fouets 11 Ne faites pas fonctionner l appareil de fa on continue pendant une longue p riode le moteur pourrait surchauffer La dur e de fonctionnement sans continu la vitesse 1 3 est de 1 minute maximum Si l appareil surchauffe faites une pause de minumum 30 minutes et laissez l appareil refroidir avant d utiliser a nouveau 12 N Utilisez pas de fouets pour m langer les mat riaux durs 13 L utilisation d accessoires non recommand s par le fournisseur pourrait pr senter un danger d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles pour l utilisateur 14 Ne laissez pas le cable d alimentation contacter avec des surfaces chaudes y compris le four 15 Ne laissez pas p
70. nfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 23 Maintenez avec pr caution les lames tranchantes et faites attention lorsque vous nettoyez l appareil 24 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 296 DESCRIPTION DE L APPAREIL Corps Principal Hachoir Melangeur a R glage de la vitesse h Couvercle du hachoir g Pied mixeur b Bouton Marche Arr t i Lame du hachoir k Bol M langeur c Bouton Turbo j Bol hachoir d Bloc Moteur CARACTERISTIQUES Longs pieds en acier inox Forte lame en acier inox Vitesses diff rentes Moteur DC bruit faible Grand Hachoir de 700ml Bol Hachoir de 700ml AS AC230V 50Hz 750W REGLAGE DE LA VITESSE Lorsque vous appuyez sur la touche b la touche a qui commande la vitesse a 3 tapes sera activ e Si vous augmentez la vitesse le processus de hachage finit plus rapide Premierement appuyez sur la touche b ensuite r glez la vitesse de l appareil par la touche a Appuyez sur la touche afin de faire l appareil fonctionner la vitesse la plus lev e Les tapes de vitesse ci dessous sont recommand s selon l application Hachoir 2 3 Mixeur main 2 3 Lors du m lange dans le bol m langeur Mettez les aliments dans le bol avec un maximum de 700ml Lors du m lange dans la casserole Prenez la casserole du four laissez la refroidir avant l utilisation sinon votre appareil pourrait surchauffer e Ne faites pas l aliment liquide d pas
71. offee heats ice cubes spices or chocolate you ll damage the blade 1 Remove any bones and cut food into 1 2cm cubes 2 Fit the chopper blade over the pin in the bowl j 3 Add your food 4 Fit the chopper cover turn and lock h 5 Fit the power handle turn and lock d 6 Plug in hold the bowl steady and then press on off button 7 After use unplug and dismantle TO USE THE HAND BLENDER Rating time Short time operation 2 minute You can blend baby food soups sauces milk shakes and mayonnaise Take the pan off the heat and let it cool slightly Otherwise your hand blender could overheat Don t let liquid get above the join between the power handle and blender shaft Move the blade through the food and use a stabbing action If your blender gets blocked unplug before cleaning 7 1 Fit the power handle turn and lock g 2 Plug in To avoid splashing place the blade in the food before switching on 3 Hold the power handle steady Then press the button 4 After use unplug and dismantle Processing guide FOOD MAXIMUM AMOUNT APPROXIMATE TIME IN SECONDS Meat 300g 30 Celery 200g 30 Nut 250g 30 Cheese 250g 30 Bread 1 slice 15 Onion 200g 15 CLEANING Always switch off and unplug before cleaning Don t touch the sharp blades Take special care when preparing food for babies the elderly and infirm Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilized Use a sterilizing s
72. olorizaci n en las partes de plastico del aparato Se puede ayudar a frotamiento por medio de una tela sumergida en aceite vegetal para eliminar la colorizaci n Lavar la bar de la bat dora el cable de la energ a alambre para batir el cuerpo del alambre para batir cortador para picar y ollas para mezclar con agua y secarlo Limpiar el cuerpo del motor por medio de una tale mojada No sumergir el cuerpo del motor en agua No usar disolvente bensene cepillo de melalico o de alambre polvos para brillar y materiales qu micas en caso contrario se puede ocurrir rayas o coloraciones sobre el cuerpo del motor AVISO 1 No tener por objeto uso del aparato por un contador de tiempo externo tambi n por un sistema de mando de lejos 2 En caso de ser aver ado el cable de la energ a el cable dede ser recambiado por el la fabricante auterizadp a t cnico de servicio por una persona similar calificada legalmente 21 SINBO SHB 3076 1 2
73. olution in accordance with the sterilizing solution manufacturer s instructions Some foods egg carrot may discolor the plastic Rubbing with a cloth dipped in Vegetable oil helps remove discoloring Wash the blender shaft wire whisk whisk collar chopper blade bowl and beaker with water and dry them Clean the motor housing with damp cloth Motor housing must not be immersed in water Do not use thinner benzene metal wire brush polishing powder or chemical mop Such may cause scratching or discoloring of the motor housing Warning 1 The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system 2 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized service agent in order to avoid any hazard FRANCAIS SINBO SHB 3076 SET MIXEUR NOTICE D UTILISATION CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Avant d utiliser un appareil lectrique il est n cessaire de toujours respecter des pr cautions de s curit fondementales comprenant les suivantes 1 Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 Cet appareil est uniquement concu pour un usage domestique Toute responsabilit pour des dommages dus au manquement suivre les instructions d utilisation ne sont pas accept s 3 N immergez jamais le mixeur main dans l eau ou tout autre liquide afin d viter le choc lectrique 4 N utilisez pas Le mixeur mai
74. poru uje se sitnjenje tvrdih sastojaka poput kave u zrnu kockica leda za ina i okolade Sastojke izre ite na par ad veli ine 1 2cm i odstranite tvrde dijelove poput kostiju No za sjeckanje postavite na osovinu j unutar poklopca sjeckalice Sastojke stavite u posudu Poklopac sjeckalice postavite na svoje mjesto i u vrstite Postavite ku i te sa motorom d i u vrstite Umetnite utika i povedite ra una da posuda bude stabilna Pritisnite na tipku Uklju iti Isklju iti Nakon uporabe izvucite utika iz uti nice i izvadite nastavke NOOR EON gt RUKOVANJE STAPNIM MIKSEROM Vrijeme kori tenja Za kra u obradu sastojaka 2 minute Mo ete koristiti za pripremu dje ije hrane juha umaka milk shaka i majoneze erpu sklonite sa tednjaka i prije uporabe ure aja sa ekajte da se erpa malo ohladi u protivnom mo e do i do pregrijavanja ure aja 33 Pazite da sastojci u teku em stanju ne pre u liniju spajanja nastavka sa glavnim ku i tem Spustite tapni mikser u erpu uklju ite i vr ite pokrete gore dolje Ako se mikser za epi prije po etka i enja izvucite utika iz uti nice 1 Nastavak za mije anje spojite sa ku i tem okrenite i u vrstite 2 Utika ure aja umetnite u uti nicu Za sprije avanje prskanja ure aj umetnite u sastojke prije pokretanja 3 vrsto uzmite za ku i te motora Pritiskom na gumbove pokrenite ure aj 4 Nakon uporabe i
75. ppen Sossen Milchmixgetrank und Mayonnaise Nehmen Sie den Topf vom Herd und warten Sie bis er etwas abgek hlt ist ansonsten kann Ihr gerat berhitzen Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit nicht den Verbindungspunkt von Hauptteil und Mixstab berschreitet Machen Sie Auf und Abbewegungen mit dem Stabmixer beim Zerkleinern deer Zutaten Stecken sie den Stecker des Gerates ein und beugen Sie Spritzer vor indem Sie den Stabmixer vor dem Einschalten auf den Boden des Behalters aufsetzen 1 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in die Steckdose verbinden und fixieren Sie Teil e mit Teil 2 Stecken Sie den Stecker des Gerates ein und beugen Sie Spritzer vor indem Sie den Stabmixer vor dem Einschalten auf den Boden der Schiissel aufsetzen 3 Halten Sie den Motoraufsatz gut fest Schalten Sie das Ger t ber die Tasten ein 4 Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker des Gerates heraus und nehmen Sie die Teile auseinander Diger Islemler PFLEGE ZUTAT MAXIMALE MENGE UNGEFAHRE DAUER SEKUNDEN FLEISCH 300g 30 SELLERIE 200g 30 N SSE 250g 30 KASE 250g 30 BROT 1 Scheibe 15 ZWIEBEL 200g 15 e Bevor Sie das Gerat saubern schalten Sie es stets aus und ziehen Sie es aus der Steckdose Ber hren Sie die scharfen Messer nicht Arbeiten Sie sorgsam bei der Zubereitung von Nahrung f r Kinder Senioren und Kranke Seien Sie in jedem Fall von der Sauberkeit des Mixstabes gewiss Zum sterilisieren verwenden S
76. ra de mano Hacer el movimiento de levantar y bajar despu s de acercarse el cortador hacia los ingredientes Desenchufar el aparato ent s del proceso de la limpieza en caso de ser bloqueado la batidora 1 Adquirir que se fige en su lugar el cuerpo del motor del aparato mont ndolo a la barra de la batidora y gir ndolo 2 Enchufar el aparato Colocar la batidora en los ingredientes ant s de funcionar el aparato para evitar salpicaduras 3 Coger bien el cuerpo del motor Funcionar el aparato usando los botones 4 Desmontar los aparatos desenchufando la ficha despu s del uso AL USAR LA PICADORA Plazo para el uso los procesos por poco tiempo se duran 2 minutos Usted puede picar los ingredientes como carne queso vegetales productos de harina y frutos secos No picar los ingredientes duros como grano de caf piezas de hielo condimentos o chocolate 1 Picar los ingredientes en piezas de 1 2 cms y seleccionar las partes duras como huesos en caso de ser presentes 2 Fijar el cortador en el eje j ubicado en la tapa de la olla para picar 3 Llenar los ingredientes en la olla 4 Fijar la tapa h de la olla para picar gir ndolo metiendo en su lugar 20 5 Fijar el cuerpo del motor d metiendo en su lugar 6 Enchufar pulsando al bot n de on off funcionamiento apagado teniendo cuidado que se quedara fijo la olla 7 Desenchufar el aparato despu s de usarlo y quitar sus equipos AL USAR LABATIDORA
77. redients 13 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 14 Do not let cord contact hot surface including the stove 15 Do not let cord hang over edge of table or counter 16 Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment 17 This appliance has a polarized plug one blade is wider than other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way 18 Do not put it in water 19 Do not use outdoors 20 Household use only 21 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 22 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 23 Take care when handling the sharp blades and during cleaning 24 SAVE THESE INSTRUCTIONS KNOW YOUR HAND BLENDER eMain Chopper Blender a Speed Control h Chopper
78. ser le niveau du point de connection des fouets et le bloc moteur du mixeur a main Approchez la lame aux aliments et puis faites la descendre et lever Si le mixeur s est obstru d branchez la fiche de l appareil de la prise de courant avant le nettoyage 1 Ins rez le bloc moteur de l appareil au pied mixeur et fixez a sa place en le tournant 2 Branchez la fiche de l appareil la prise de courant Pour viter les claboussures ne mettez Uappareil en marche que lorsque le pied mixeur est introduit dans le bol melangeur 3 Maintenez bien le bloc moteur Mettez l appareil en marche en utilisant les touches 4 D branchez la fiche de la prise de courant et retirez les accessoires de l appareil du son corps UTILISATION DU HACHOIR Temps d utilisation Utilisation a court terme 2 minutes Le hachoir sert a hacher la viande le fromage les legumes les fruits secs les produits de boulangerie etc Ne hachez pas les aliments durs tels que les grains de caf les glacons les pices et le chocolat 1 D coupez les aliments en petits morceaux de 1 2 cm et coupez aussi les parties dures comme les os 2 Ins rez la lame du hachoir au pivot j du couvercle du bol hachoir 3 Mettez les aliments dans le bol 10 4 Ins rez le couverclelh du bol hachoir et fixez le en tournant 5 Ins rez et fixez le bloc moteur 9 sa place 6 Branchez la fiche appuyez sur le bouton Marche Arr t en maintenant le bol stable
79. singe SHB 3076 KARISTIRICI KULLANMA KILAVUZU La R C HAZIN TANITIMI DRAWING FOR THE STRUCTURE DESCRIPTION DES PIECES STRUKTUR ZEICHNUNG DIBUJO DE LA ESTRUCTURA NAZIV DIJELOVA TURKCE Degerli Miisterimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SHB 3076 KARI TIRICI KULLANIM KILAVUZU Cihaz n z kullanmadan nce l tfen bu talimatlar sonuna kadar okuyunuz ve resmi iyice inceleyiniz ZELL KLER Uzun paslanmaz elik ayaklar G l paslanmaz elik b ak Farkl kademelerde h z kontrol DC motor d k g r lt 700ml b y k do ray c 700ml AS do rama haznesi AC230V 50Hz 750W EL BLENDER N Z TANIYIN e Ana G vde Do ray c Kar t r c a H z ayar h Do ray c kapa g Blender ubu u b A ma Kapama Tu u i Do rama b a k Kar t rma haznesi c Turbo Tu u j Do rama haznesi d Ana G vde Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti
80. sser 24 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 16 LERNEN SIE IHREN STABMIXER KENNEN Hauptteil Mixer Riihrgerat a Geschwindigkeitenregler h Mixerdeckel g Mixstab b An Aus Schalter i Zerkleinerungsmesser k Rihrbehalter c Turbo Taste j Zerkleinerungsbehalter d Hauptteil EIGENSCHAFTEN Lange rostfreie Stahfiisse Robuste rostfreie Stahlschneiden Verschiedene Geschwindigkeitsstufen DC Motor wenig Larm 700ml grosser Zerkleinerer 700ml AS Zerkleinerungsbehalter AC230V 50Hz 750W GESCHWINDIGKEITSREGLER Beim Bet tigen von Taste wird Taste aktiviert die 3 Gechwindigkeitsstufen regelt Je hoher Sie die Geschwindigkeit einstellen desto schneller sind Sie mit der Zerkleinerungsarbeit fertig Bet tigen Sie zuerst Taste bevor Sie mit Taste die Geschwindigkeit bestimmen Um die H chstgeschwindigkeit zu nutzen bet tigen Sie Taste Nutzungsbedingte Betriebsanleitung der Geschwindigkeitstufen Zerkleinerer 2 3 Stabmixer 2 3 Beim Mischen im Mischbehalter F llen Sie den Behalter mit maximal 700 ml Zutaten Beim Mischen im Topf yaparken Nehmen Sie den Topf vom Herd und warten Sie bis er etwas abgek hlt ist ansonsten kann Ihr Gerat berhitzen Achten Sie darauf dass Fl ssigkeiten nicht den Verbindungspunkt von Hauptteil und Mixstab berschreitet Machen Sie Auf und Abbewegungen mit dem Stabmixer bei der Zerkleinerung Falls der Mixer verstopft ziehen
81. tirseniz do rama i lemi o kadar h zl sonu lan r nce b tu una bas n z sonra a tu uyla cihaz n h z n ayarlay n z En y ksek h zda al t rmak i in tu una bas n z 295 Uygulamaya ba l olarak a a da belirtilen hiz kademeleri nerilmektedir Do ray c 2 3 El blenderi 2 3 Kar t rma haznesinde kar t rma yaparken Hazneye maksimum 700ml malzeme koyunuz Tencerede kar t rma yaparken Tencereyi ocaktan al n z cihaz kullanmadan nce tencerenin hafif e so umas n bekleyiniz aksi takdirde cihaz n z a r isinabilir Sivi malzemenin el blenderinin ana g vdesi ve rp c ubu unun ba lant noktas hizas n a mamas na dikkat ediniz B a malzemeye do ru yaklastirdiktan sonra kald r p indirme hareketi yap n z E er blender t kan rsa temizleme i leminden nce cihaz n fi ini prizden ekiniz 1 Cihaz n motor g vdesini blender ubu una tak p evirerek yerine sabitlenmesini sa lay n z 2 Cihaz n fi ini prize tak n z S ramalar nlemek i in cihaz al t rmadan nce blenderi malzemenin i ine yerle tiriniz 3 Motor g vdesini s k tutunuz Tu ar kullanarak cihaz al t r n z 4 Kulland ktan sonra fi ini ekip cihaz n aparatlar n g vdesinden s k n z DO RAYICIYI KULLANIRKEN Kullan m s resi K sa s reli i lemler 2 dakika Et peynir sebze unlu mam ller ve erez g
82. zvucite utika i odvojite nastavak od ku i ta Ostale Funkcije SASTOJCI MAKSIMALNA KOLI INA PRIBLI NO VRIJEME SEKUNDE MESO 300g 30 CELER 200g 30 LJE NJAK 2509 30 SIR 250g 30 KRUH 1 kri ka 15 LUK 200g 15 I ENJE UREBAJA Prije i enja obavezno isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice Ne dodirujte o te no eve Budite jako oprezni kada pripremate hranu za djecu stare i bolesne osobe Obavezno se uvjerite da je tap miksera sterilan Za sterilizaciju slijedite upute proizvo a a i koristite otapalo za sterilizaciju Namirnice poput jaja i mrkve mogu obojiti plasti ne dijelove ure aja Ove dijelove mo ete istrljati krpom umo enom u biljno ulje i tako ukloniti ovu boju tap miksera metlice za mije anje no za cjeckanje i posude za mije anje i sjeckanje operite u vodi i posu ite Ku i te motora o istite vla nom krpom Ku i te motora ne uranjajte u vodu Za i enje ne rabite razrije iva benzen metalnu ili i anu etku prah za poliranje i kemijska sredstva za i enje u protivnom mo e do i do o te enja motornog ku i ta i promjene boje UPOZORENJE 1 Ure aj nije dizajniran za uporabu i pokretanje sa bilo kakvim vanjskim timerom ili sustavom na daljinsko upravljanje 2 Za izbjegavanje svake vrste opasnosti kabel za napajanje treba da zamjeni proizvo a kabela ovla teni servisni centar i stru ni elektri ni tehni ar 34
Download Pdf Manuals
Related Search