Home

Transmitter PEX 3000

Contents

1. 14 SL Stroomuitgang op X mA 14 CL Kalibratie stroomuitgang 14 CU Instellen van de sensorstroom 15 Decimaalteken inschakelen 15 So Aanduiding softwareversie 15 Transmitter in bedrijf stellen 16 Voedingsspanning inschakelen 16 Transmitter kalibreren 17 Nulpunt kalibreren ns we oan men ei a Ra 17 Gevoeligheid kalibreren 18 Na afloop van de kalibratie neerde eneen eneen 19 Pagina 2 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Werking EE 20 Bedrijfsonderbrekingen 20 Gebruik van het stoffilter 20 EE EN Onderhoud u zen ien EE Shed EE EE eet Eens 22 Sensor E WEE EE 22 Storingen oorzaak en remedie 23 Opbouw en meetprincipe 24 Werkingsprindipe n NAN EA Rn ER eld ed 24 Technische gegevens 25 Bestellijst an dale tate oa nme Aas ca titans thn abo nd Meas 27 Transmiti rs EE EE 27 Toebehoren sterne se saat ein 27 Reserveonderdelen
2. 4 Behaviour after switch on 11 Cable core cross section zor tit me ee EEN 25 Cable gland Arin tente Sele Sue Stead a 8 Calibrating transmitter euer nes ae a en de Ad e EH 17 Calibration ae Sage tend afte nee 11 Calibration adapter t xl asis grlo sente ni dant nea eee es 17 Calibration Menu vests zaate dreta e kia dme Beebe tee tee AE ie ii s 13 Calibration of Output Signal 14 Catalyst POISONS innn orn AL ar SEENEN EN a ae NEEN E ke ee 7 Commissioning zes autre deedeetee he 21 Completion of calibration 19 Decimal Point 234348 ive de de date ee en 15 Density Of gas A a are 7 Design EE 24 Detectorelement reiss iieii re Keks Reeg et 24 Device cat gories san sara tu a na 5 Device description tito ENEE sdi geeneen ebi niee ded 26 Dimensions ts Bae e deel 25 Dust explosion protection 11 D st filter us ned pees et REE aaa ale ea dd 20 EC Declaration of Conformity 36 EC Type examination certificate 33 Electromagnetic compatibility 26 Environmental conditions 7 25 Fault Serneels an 23 el 11 Fehlercode EE 23 Full ssc ale range as ara BB IR ER BEN 5 Heat of
3. 9023810 2nd edition September 2005 _1 eps 01623810_1 Technical Data Measuring range Signal transmission to central controller Supply voltage U Power consumption incl Ex sensor Cable gland Cable core cross section Dimensions W x H x D Weight Environmental conditions during operation ambient temperature pressure humidity during storage 9023810 2nd edition September 2005 Technical Data Type XTR 0000 XTR 0001 O to 99 LEL Type XTR 0010 XTR 0011 O to 9 9 LEL Type XTR 0090 XTR 0091 with sensing head SE Ex PR M O to 99 LEL Type XTR 0090 XTR 0091 with sensing head SE Ex LC M 0 to 9 9 LEL output current 4 mA to 20 mA 12 to 30 V DC 24 V DC nominal approx 105 mA at 24 V DC lt 2 5 W for cable diameters between 7 and 12 mm 0 5 to 1 5 mm2 type XTR 0000 XTR 0010 approx 80 x 150 x 60 mm type XTR 0001 XTR 0011 approx 110 x 150 x 60 mm approx 600 g type XTR 0090 XTR 0091 approx 450 g all types min 40 C type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 XTR 011 max T4 65 C 5 55 C T6 40 C type XTR 0090 XTR 0091 max T6 65 C 700 to 1300 hPa in potentially explosive atmospheres 800 to 1100 hPa 5 to 95 rel humidity non condensing 40 to 65 C 700 to 1300 hPa 5 to 95 rel humidity non condensing Page 25 of 42 Technical Data Device description acc to 94 9 EC Typ XTR 0000 XTR 000
4. 17 Affichage de la version du logiciel 15 Ann e de construction 26 Bornes ressort unit aia aa e nine at 10 Boucle devcourant sis en itt irn Aer Mauch AH nn Ses Rane ee ee 20 Galibrage snert rees Gre Sy ea 11 Calibrage de la sensibilit 18 Calibrage de la sortie courant 14 Calibrage du point z ro 17 Calibrage du transmetteur 17 Caract ristiques techniques 25 Cat gorie d appareils nnee one een ae 5 Certificat CE de contr le selon mod letype 33 Certificat de conformit CE 36 Champ d application ee ed a dina wos at EE 5 Cheminement des fils 10 Classe de temp rature 5 Codesdierreur ena a en a aie peri Li deen a we Se H 23 Compatibilit lectromagn tique 26 Comportement au d marrage 11 15 Conditions ambiantes 25 Conditions de ventilation 7
5. ouvert dans le cadre de l entretien gt Remarque les fils nus ne doivent pas d passer des bornes ressort Le concept de protection antid flagrante est con u de telle sorte qu il est impossible de toucher les fils nus avec une sonde de 2 5 mm de diam tre degr de protection IP 30 lors des op rations d entretien Manipulation des bornes ressort dans le transmetteur 1 2 3 1 4 y Cy OS 7 3 Inserer un tournevis largeur 3 mm ou l outil special fourni voir aussi Pour vos commandes la page 27 dans la borne Pousser le ressort vers le bas pour ouvrir ainsi la partie inferieure de la borne Introduire l extr mit d nud e du fil si n cessaire munie d une cosse dans la partie inf rieure Retirer le tournevis ou l outil sp cial de la partie sup rieure La liaison lectrique est tablie par la force du ressort Attention les bornes ressort sont fix es demeure sur le convertisseur 4 20 mA Si les bornes ressort sont endommag es par une manipulation incorrecte il faut remplacer le convertisseur complet Page 10 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 00423810_1 eps 00523810_1 eps Structure du menu Structure du menu Le transmetteur PEX 3000 est quip d un afficheur 7 segments et deux chiffres et de deux touches de d filement touche A et touche V qui permettent de naviguer dans les menus d c
6. Ooo 1 2 3 1 a y Cy 7 3 Introducir en la borna un destornillador punta de 3 mm la herramienta especial indicada ver tambien la lista para pedidos p gina 27 Presionar el muelle hacia abajo De este modo se abre el borne en la parte inferior Meter el extremo desnudo del cable en la parte inferior en caso necesario con la ferrita de cable Retirar el destornillador o la herramienta especial respectivamente de la parte superior La conexi n electrica queda establecida por la fuerza de muelle Atenci n Las bornas el sticas est n unidos fijamente con el convertidor de 4 a 20 mA En caso de dafios en las bornas a causa de una manipulaci n inadecuada se deber cambiar el convertidor completo P gina 10 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 _1 eps 00423810_1 00523810_1 eps Estructura de menus El Transmisor PEX 3000 esta equipado con un display de 7 segmentos de dos cifras y dos teclas de scrolling o desplazamiento tecla y tecla W con cuya ayuda se puede navegar por los menus escritos El accionamiento simultaneo de las dos teclas de scrolling tiene la funci n de una tecla OK y se simboliza por medio de las Teclas A W La tecla W est caracterizada por una M adicional para as se alar que accionando esta tecla se pasa del servicio de medici n al men de calibraci n o al men de
7. 27 Boorsjabloneni 5 eeh AA EEN 29 EG type onderzoekscertificaat 33 EG verklaring van overeenstemming 36 Trefwoordenregister 38 9023810 2de uitgave september 2005 Inhoud Pagina 3 of 42 Woor uw veiligheid Voor uw veiligheid De in deze bedrijfshandleiding op grijze achtergrond afgedrukte regels bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de inbedrijfstelling het onderhoud de inspectie en de controle van de goede werking met name met het oog op veiligheid Volg de bedrijfshandleiding op Voor elke behandeling en gebruik van de transmitter dient men deze bedrijfshandleiding terdege te kennen en op te volgen De transmitter is uitsluitend voor het beoogde doel bestemd Service De transmitter mag alleen door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd Voor het afsluiten van een service overeenkomst evenals voor reparaties bevelen wij de Dr gerService organisatie aan Bij Service uitsluitend originele onderdelen van Dr ger gebruiken Het hoofdstuk Service in acht nemen Gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Apparaten of onderdelen die op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen worden gebruikt en volgens nationale Europese of internationale richtlijnen ter bescherming tegen ontploffingsgevaar gecontroleerd en goedgekeurd zijn
8. 5 Teneur minimale en oxyg ne 6 Tension d alimentation 25 Touche A EE a eege eeh 11 9023810 2 edition Septembre 2005 Index Page 39 sur 42 Index Touches de d filement 11 Transmetteur a en EE 27 Transmission du signal 25 II EE 20 Utilisation en toute s curit 5 Valeur finale de la plage de mesure 5 Version deportee nn rennen enne nennen ner en er Re nee ad Bie Ae 5 Version du logiciel viii RE beelden vandan derd ec H 15 Zones pr sentant un risque d explosion 4 Page 40 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 41 sur 42 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 2794 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger safety com 90 23 810 GA 4675 730 fr Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 edition Septembre 2005 Sous reserve de modifications Page 42 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Drager Transmitter PEX 3000 Gebruikershandleiding 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 1 of 42 Inhoud Inhoud Vo
9. 11 Faults nr sat nek Edge ot ln en 11 Behaviour after switch on eens 11 Calibration Menu 13 ZE Zero Adjustment 13 SP Span Adjustment enerverende ens 13 Maintenance Menu 14 SL Set Output to x eee 14 CL Calibration of Output Signal 14 CU Sensor Current Adjustment 15 dP Set Decimal Point tias ti an rn af 15 So Display Software Version 15 Start up ec er ee a een 16 Switch on supply voltage 16 Calibrating transmitter 17 Zero point adjustmeht rennen a ban ann dn doa ee na na 17 Sensitivity adjustment 18 Following completion of calibration 19 Page 2 of 42 9023810 2nd edition September 2005 TEE 20 Shut downs inmens enne da Heet vee eee er voie eae dead Lk hehe 20 Us of dust UE 20 EE EN Maintenance aa daaar ne de ee HE 22 Sensor Replacement a oaren seen enne venen 22 Fault Cause Remedy 23 Design and measuring principle 24 Principle of Operation 24 Technical Datas 5848 ded
10. 14 Calibraci n de la sensibilidad 18 Calibraci n del punto 17 Calibraci n del Transmisor 17 Cambi de Sensof nun zen unten a ieh 22 Campo de aplicaci n 5 Categor a del aparato 5 Certificado de conformidad 36 Certificado del tipo de fabricaci n CE 33 Clase de temperatura saspi sienne ne engeren een 5 C digo de rror are ann rn n e n e ed ee 23 Compatibilidad electromagn tica 26 Comportamiento despu s de la conexion 11 Condiciones ambientales 25 Condiciones de ventilaci n 7 Conexi n de la tensi n de alimentaci n 16 el ee EEN 24 Consumo de potencia annen ee een Ke She 25 Contenido minimo de oxigeno 6 Corriente del sensor 15 DatOS TECNICOS ao aa ar ee 25 Densidad del g s Arnen sl a 7 DIMENSIONES sia D a RASAR ere aren er en Kb he perl 25 Disposici n de los cables 10 Elemento detector 9 d dE intine An En EEE denten eed 24 Entretenimiento aia a o aia deel 21 Esquemas de dispos
11. y CIN v 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 29 sur 42 02023810_1_fr eps Plan de pergage Page 30 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Plan de percage Mod le XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 31 sur 42 02123810_1_freps Plan de pergage Page 32 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Certificat CE de contr le selon modele type Certificat CE de contr le selon mod le type a EC Type Examination Certificate 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number TPS 04 ATEX 1 003 X 4 Equipment Ex Transmitter XTR 000x XTR 001x and XTR 009x 5 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6 Address D 23560 L beck 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 T V Product Service T V S D Group notified body No 0123 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il of the Directive The examination and test r
12. a aan ae A AE dees 24 Courant du capteur zus ora 280 sa ne dee Beedle en AE da Bi 15 D fauts a are nis 11 23 RE EE 7 Dimensions nr nd RN age 25 Directives relatives la protection antid flagrante 4 l ment detector Assassin 24 Entretien essen cna eas pele SA Pha eR eee ee Re 11 22 Environnements pr sentant un risque d explosion de gaz Zone 1 2 5 Environnements pr sentant un risque d explosion de poussi re Zone 21 22 5 Filtre antipoussi re D daci rai un an SINN eee EIER nn 20 Fin d calibrage deden ede en 19 Fonctionnement ster st ea WEE QUE pega we ee 24 Gaz talon EE 13 18 Gaz irn Bibles Ao deh nen ea iaer eae eed 13 17 Page 38 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Identification de l appareil 26 Influences de l environnement 7 INSPSCHON u ee ten thee ee 2 ee RE eg 21 Installation du transmetteur 7 Interruptions du fonctionnement 20 Longueurs maximales possibles du c ble 8 Maintenance ms Her 4 21 Manipulation des bornes ressort 10 Menu d entretien 14 Menu de Calibrage manman verant wet heen atm 13 MER A be eb ten 16 21 Mise Sous tension a En amener 16 Montage eebe secher E
13. T te de mesure SE Ex PR M O 100 LIE se raccorde aux mod les XTR 0090 0091 T te de mesure SE Ex LC M O 10 LIE se raccorde aux mod les XTR 0090 0091 Accessoires Adaptateur de calibrage Chambre de calibrage pour produire des vapeurs de liquide inflammables aux alentours de 50 LIE Filtre poussi re pour capteur Dr gerSensor Ex PR M seulement pour les mod les XTR 0000 et XTR 0001 conditionn par 10 Outils de man uvre en plastique pour ouvrir les bornes ressort Pi ces de rechange Capteur Dr gerSensor Ex PR M Capteur de rechange pour les mod les XTR 0000 et XTR 0001 Capteur Dr gerSensor Ex LC M Capteur de rechange pour les mod les XTR 0010 et XTR 0011 Module convertisseur ET 420 complet 83 18 280 83 18 290 83 18 380 83 18 360 83 18 370 83 18 390 68 09 758 68 10 486 68 06 978 68 02 206 68 10 537 83 18 376 68 09 225 68 10 350 83 18 377 1 La dur e de stockage des pi ces de rechange est illimit e Cela s applique galement aux capteurs s ils sont conserv s dans leur emballage d origine sous les conditions indiqu es la page 25 9023810 2 dition Septembre 2005 Pour vos commandes Page 27 sur 42 Pour vos commandes Page 28 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Plan de percage Plan de percage Mod le XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 ON dh ww lt 68 mm lt
14. 8 Ori ntacion empleo r end A AAA dace 7 0 A HE BR Be Bee EE eee Bed 25 Piezas de TO PUESTO oor aa oa Sean ee aan elan u ee 27 Poner la salida de corriente aX mA 14 Primera puesta en servicio 21 Principio de funcionamiento 24 Principio de transformaci n calor fica 24 Protecci n contra explosiones de polvo 11 Puesta ett SOIVICIO tient etx IS NEEN AEN ae bee ELE Tr 16 Racor roscado para cables 8 Reglamentaci n sobre la protecci n contra explosiones 4 Reparaci n ais ls ren 4 Responsabilidad civil ee 4 Secci n de conductor u e nn rennt EEN dje we 25 Seguridad EE 4 Sustancias t xicas cataliticas 7 O satan enen a aa AE ENNEN ean un 11 Teclas de scrolling desplazamiento 11 Temperaturas ambientales 5 Tensi n de alimentaci n 25 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Indice alfabetico P gina 39 de 42 p ginas Indice alfabetico Terminaci n de la calibraci n 19 Tiempo d
15. puede medir los valores que se encuentran dentro del margen de medici n El aparato de control conectado tiene que conectarse con dispositivos de alarma y de salidas de valores as como con salidas de alarma autoenclavados en el caso de que se exceda el margen de medici n 2 El principio de medici n por calor de reacci n requiere un contenido m nimo de oxigeno de 12 V V de lo contrario se indican insuficientes valores medidos debido a la falta de ox geno Funci n de medici n para la protecci n antiexplosiva seg n 94 9 CE En el primer ap ndice al certificado de ex men CE de tipo TPS 04 ATEX 1 003 X los transmisores PEX 3000 Tipo XTR 000x y XTR 009x con el Sensor Ex PR M n mero de c digo 68 09 225 fueron certificados como adecuados seg n EN 61779 parte 1 y parte 4 en cuanto a su funci n de medici n para la protecci n anti explosiva contra los siguientes gases y vapores metano propano acetona acetileno amon aco gasolina 065 095 gasolina normal FAM benceno 1 3 butadieno n butano n acetato butilico ciclopropano dietileter dimetileter etanol eteno etileno acetato et lico xido de etileno n hexano meta nol metiletilcetona n nonano n octano n pentano i propanol propeno pro pileno xido de propileno tolueno e hidr geno En particular el PEX 3000 fue sometido a una evaluaci n t cnica de seguridad respecto al software interno y a la t cnica digital basandose en la norma arm
16. Ka i a lt ra E cc H e e lt x LL O Ambient temperature T max Temp class resp max temp of enclosure H 40 C T6 resp T85 C 55 C T5 resp T100 C ma Rz 65 C T4 resp T135 C up The ambient temperature range of transmitter XTR 009 deviates also from the standard temperature range and amounts generally 40 C lt T lt 65 C 18 Essential health and safety requirements Met by standards Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 Kaes EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is internally administrated under the following number 5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV Siiddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE Page 34 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Certificat CE de contr le selon modele type 1 Extension for EC Type Examination Certificate 2 EC Certificate of Conformity Number TPS 04 ATEX 1 003 X 3 Equipment Ex Transmitter XTR 000x and XTR 00 with Dr ger Sensor Ex PR M 4 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA
17. Wartungsmen e Zum Einstieg in das Wartungsmen die Taste W f r mehr als Sekunden bet ti gen bis in der Anzeige SL erscheint und der Punkt rechts unten blinkt um den Wartungszustand anzuzeigen SL Stromausgang auf X mA setzen Mit Hilfe dieser Funktion l sst sich das Ausgangssignal des Transmitters zu Test l 1 zwecken auf bestimmte konstante Werte einstellen lL E Achtung Diese Funktion kann am Zentralger t Alarme ausl sen Mit Taste A oder Taste V navigieren bis in der Anzeige SL Set Loop erscheint und mit Tasten A V best tigen Der Stromausgang wird auf 4 mA gesetzt in der Anzeige erscheint 04 Mit Taste A oder V kann der Stromausgang in 1 mA Schritten auf Werte zwi schen 1 und 22 mA eingestellt werden L ngere Bet tigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion Tasten A W dr cken um die Funktion zu beenden Es erscheint wieder die An zeige SL Einmalige Bet tigung der Taste A f hrt zur ck in den Messbetrieb CL Kalibrierung Stromausgang Mit Hilfe dieser Funktion l sst sich der Stromausgang des Transmitters kalibrieren E d h der Anzeige von O UEG wird ein Strom von 4 mA zugeordnet der Anzeige von 100 UEG bzw 10 UEG ein Strom von 20 mA Im Allgemeinen wird das Ausgangssignal in der Zentrale als Spannungsabfall ber dem Eingangswiderstand messbar sein andernfalls muss die 4 bis 20 mA Schleife aufgetrennt und ein Strommessinstrument eingeschleif
18. 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 T V Product Service T V S D Group notified body No 0123 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il of the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report DL 65161 T 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1999 10 If the sign is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design and the construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment lt r lb cc Lul i i lt gt cc Lul e gt lt gt gt H Mi 12 marking of the equipment shall include the followi
19. 8 Meetbereik 25 Mestprineipe es une ninaa ede aopen laad cd 24 Men str ct r SS Hehe ana a a ba E 11 Milieu invloeden san sana eenn KEE ENN a ana aa 7 Minimaal zuurstofgehalte 6 Montage cose a u BIER wetend nn A babii adele ei 7 Montage van de transmitter 8 ar a A OE 13 17 Nulp nt kalibreren naan bois id a ia ea Sead bed 17 OKTOSES a ornaat nne marre tre herdr AE dn vaarde nimme 11 lu El DEE 25 Omgevingstemperaturen 5 Onderhoud ni 11 22 Onderho dsmen nn er vaert ea eae be hed bekladde derd 14 OPBOUW Harts Hater Pe Pos mn tn annee ne fes us daa 24 Opgenomen vermogen 25 Orientatie an BR RM Ali Beanie 6 i RL 7 Plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen zone 1 2 5 Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen 4 Plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen zone 21 22 5 Principe van de katalytische verbranding 24 Remote versie ces KEES VRH 5 ata TEE ENEE dee daten acta cewek atlases 4 Reserveonderdelen 27 Richtlijnen
20. Direkt nach dem Einschalten werden ca 5 Sekunden lang alle 14 LED Segmente einschlie lich der beiden Punkte aktiviert um gegebenenfalls Fehler in der Anzeige feststellen zu k nnen Lamptest Danach wechselt die Anzeige f r einen Zeitraum von etwa einer Minute zwischen zwei horizontalen Strichen und dem aktuellen Messwert um anschlie end in den Messbetrieb zu schalten W hrend dieser Zeit ist ein Zugriff auf das Kalibrier und Wartungsmen nicht m glich 9023810 2 Ausgabe September 2005 Men Struktur amp 0 O Du Dez Du Seite 11 von 42 Seiten 00623810_1 eps Men Struktur Messbetrieb Anzeige des Messwertes bis 99 bzw bis 9 9 Stromausgang 4 bis 20 mA St rung beseitigt Auftreten einer St rung St rung ang Taste Anzeige EO bis E8 gt 3 5 vM Stromausgang 1 mA kurz gt 1 s und lt 3 s siehe Seite 15 Wartungsmen 4 ZE Tasten Stromausgang Justierung des Kalibrierung atv 3 4 mA Nullpunktes Nullpunkt e siehe Seite 13 SP Tasten Stromausgang Justierung der Kalibrierung atv 3 4 mA Empfindlichkeit Empfindlichkeit siehe Seite
21. LEL Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0090 83 18 380 small housing Remote Transmitter Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0001 83 18 360 big housing measuring range O to 100 LEL Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0011 83 18 370 big housing measuring range O to 10 LEL Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0091 83 18 390 big housing Remote Transmitter Sensig head SE Ex PR M 68 09 758 O to 100 LEL to combine with XTR 0090 0091 Sensing head SE Ex LC M 68 10 486 O to 10 LEL to combine with XTR 0090 0091 Accessories Calibration adapter 68 06 978 Calibration chamber 68 02 206 to produce flammable vapours in the range of approx 50 LEL Dust filter 68 10 537 for Dr gerSensor Ex PR M only for type XTR 0000 and XTR 0001 packing unit 10 pcs Special tool 83 18 376 to open the spring terminals plastic Accessories Dr gerSensor Ex PR M 68 09 225 spare part sensor for type XTR 0000 and XTR 0001 Dr gerSensor Ex LC M 68 10 350 spare part sensor for type XTR 0010 and XTR 0011 Converter Module ET 420 83 18 377 complete 1 The storage time of the spare parts is unlimited This is also valid for the spare part sensors as long as they are stored in their original package under conditions specified on page 25 9023810 2nd edition September 2005 Order list Page 27 of 42 Order list Page 28 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Drilling templates Drilling templates Type XTR 0000 XTR 0010 X
22. LIE El funcionamiento del PEX 3000 con una de las cabezas medidoras remotas arriba mencionadas no se diferencia pr cticamente del funcionamiento del PEX 3000 con sensor incorporado por lo que en estas instrucciones para el servicio no encuentran una consideraci n especial Del mismo modo tampoco se realiza una descripci n especial del funcionamiento con otras variantes de carcasa p ej de los tipos XTR 0001 y XTR 0011 para la disposici n de los taladros ver la p gina 29 Los Transmisores no deben ser operados bajo temperaturas ambiente de menos de 40 C Para los Transmisores PEX 3000 tipo XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 y XTR 0011 la temperatura superior m xima admisible depende de la clase de temperatura para la clase de temperatura T6 sta se encuentra en 40 C para la 5 en 55 C y para la 4 en 65 C En el caso de los Transmisores PEX 3000 tipo XTR 0090 y XTR 0091 el l mite superior m ximo admisible de la temperatura es por lo general de 65 C El Transmisor ha sido homologado para la categoria de aparatos Il 2G y Il 2D y puede ser instalado en la zona 1 2 y en la zona 21 22 Observar al respecto las instrucciones de instalaci n No es apropiado para el uso bajo un elevado contenido de oxigeno En combinaci n con un aparato central apropiado con umbrales de alarma preajustados se pueden activar dispositivos de alarma ac sticos u pticos o se pueden iniciar autom ticamente contramedidas a n antes de
23. e Accionando dos veces la tecla se vuelve al servicio de medici n P gina 14 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Menu de mantenimiento CU Ajuste de la corriente del sensor gt La finalidad de esta funci n es el ajuste de la corriente de sensor siempre que un l sensor vaya a ser operado con una corriente de sensor diferente a la ajustada en lL f brica En f brica se ajustaron Tipo XTR 0000 XTR 0001 XTR 0090 y XTR 0091 270 mA Tipo XTR 0010 y XTR 0011 276 mA _ 1 eps 01123810_1 e Atenci n Despu s del ajuste de la corriente de sensor el Transmisor tiene que ser calibrado de nuevo en cuanto al punto cero y a la sensibilidad e la tecla o V navegar hasta que en el display se visualice CU CUrrent y confirmar pulsando las teclas A V Enel display se indican las dos ltimas cifras de la corriente de sensor actual por ejemplo la indicaci n para 270 mA es 70 e Con latecla o V se puede ajustar la corriente de sensor en pasos de 1 mA entre 240 mA indicaci n 40 y 300 mA indicaci n 00 Pulsando las teclas durante m s tiempo se activa la funci n de repetici n O Pulsar las teclas A W para activar el valor indicado como nuevo ajuste de la corriente de sensor almacenarlo y terminar la funci n Ahora se indica de nuevo CU Accionando tres veces la tecla A se retorna al servicio de medici n dP Activaci n del punto decimal CH am Ll
24. ffnen des Transmittergeh uses nicht mehr gegeben Der Ex Bereich muss gegebenenfalls tempor r aufgehoben weden Versorgungsspannung einschalten Direkt nach dem Einschalten werden ca 5 Sekunden lang alle 14 LED Segmente einschlie lich der beiden Punkte aktiviert Lamptest um gegebenenfalls Fehler in der Anzeige feststellen zu k nnen W hrend dieser Zeit laufen im Transmitter interne Pr froutinen ab das Ausgangssignal des Transmitters betr gt 1 mA Danach wechselt die Anzeige mit ca 1 Hz zwischen zwei horizontalen Strichen und dem aktuellen Messwert w hrend dieser Zeit betr gt das Ausgangssignal des Transmitters 3 4 mA Nach einer Minute ist der Transmitter betriebsbereit Wenn der Nullpunkt um nicht mehr als 5 des Messbereichsendwertes unter schritten wird zeigt er den aktuellen Messwert an das Ausgangssignal entspricht dem Messwert Typ XTR 0090 bzw XTR 0091 in Verbindung mit Messkopf SE Ex LC Sensorstrom mit Funktion CU Einstellen des Sensorstroms siehe Seite 15 auf 276 mA einstellen Transmitter vor der Kalibrierung mindestens 10 Minuten Einlaufzeit des Sen sors einlaufen lassen Seite 16 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Transmitter kalibrieren F r diesen Abschnitt gilt Die Erw hnung des Typs XTR 0000 bezieht sich ebenso auf den Typ XTR 0001 sowie die Transmitter vom Typ XTR 0090 oder XTR 0091 mit abgesetztem Messkopf SE Ex PR M 100 U
25. 49 451 8 82 49 91 www draeger safety com 90 23 810 GA 4675 730 en Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2nd edition September 2005 Subject to alteration Page 42 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Drager Transmisor PEX 3000 Instrucciones de Uso 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 1 de 42 p ginas Indice Indice SITE UN EL EE EE A Campo de aplicaci n 2 2 Bann na a lan 5 Indicaciones para un seguro 5 Funci n de medici n para la protecci n antiexplosiva seg n 94 9 CE 6 Nota imp rt nte eeng au Gamma Munt en Dee WE De Ee hd 6 Instalaci n del Transmisor 7 Montaje Ak e nine Wadden dre mnt dab ats abana 7 Notar A San TE ere a E 7 Observar las condiciones de 7 Tener en cuenta la densidad del gas 7 Montaje del Transmisor ovens a eveneens venen 8 Instalaci n de las conexiones el ctricas 8 Conexi n entre el Transmisor y la central 8 Disposici n de los cables en el interior del Transmisor 10 Manejo de las bornas el sticas el Transmisor 10 Estructura de men s 11 Indicaci
26. Algunas sustancias en la atm sfera a controlar pueden afectar negativamente la sensibilidad de los sensores instalados en el Transmisor Ex Sensor PR M o Ex Sensor LC M respectivamente Hasta el momento se conocen a Sustancias polimerizantes como p ej acrilonitrilo butadieno y estireno b Sustancias corrosivas como p ej amon aco e hidrocarburos halogenados en los que durante su oxidaci n catal tica se liberan hal genos como bromo cloro o fluor c Sustancias t xicas catal ticas como sulfuros y compuestos fosf ricos compuestos de silicio y vapores organomet licos Los sensores empleados contienen elementos medidores pelistores del tipo poison resistant PR resistentes a venenos que al estar presente con sustancias t xicas cataliticas tienen una vida til m s larga que la de los sensores corrientes No obstante hay que tener en cuenta la regla de que los intervalos de calibraci n o intervalos de comprobaci n respectivamente tienen que ser m s cortos cuando se puede contar con la presencia de sustancias t xicas cataliticas en la atm sfera a controlar Observar las condiciones de ventilaci n Los Transmisores con sensor se tienen que colocar siempre en la corriente de aire entre los puntos posibles de salida o de concentraci n y la fuente posible de inflamaci n Tener en cuenta la densidad del gas Trat ndose de gases cuya densidad es menor que la del aire como p ej el hidr ge
27. Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Kennnummer identification number 0123 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Ralf Drews L beck 15 11 2004 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20325 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Seite 36 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 EG Konformit tserkl rung 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 37 von 42 Seiten Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Abschluss der Kalibrierung 19 Anzeige Software Version 15 ee Ber ele 24 ira Be BE dites 26 Bestell Liste 27 Betrieb cuan a Re nne 20 Betriebsunterbrechungen 20 B hrbilder 5 8 8 en ne cn ran 29 Detektorelem nt sns zoa smeren teniet ua a ee 24 Dezimalpunkt einschalten 15 Dichte des Gases arn m a ana an 7 EG Bau
28. T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 35 de 42 p ginas Certificado de conformidad Certificado de conformidad Dr gersafety Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass die Produkte declare that the products Gasmesstransmitter Gas detection transmitter PEX 3000 Type XTR 00xx gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate TPS 04 ATEX 1 003 X f r for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Il 2D Z ndschutzart Type of Protection de IP6X Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T6 T5 T4 T85 100 135 C ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Kennnummer identification number 0123 Das Produkt wurde
29. X mA 14 CL Calibrage de la sortie courant 14 CU R glage du courant du capteur 15 dP Activation du point d cimal 15 So Affichage de la version du logiciel 15 Mise en service du transmetteur 16 Mise Sous tension ca this Sie net andre DRE N ine 16 Calibrage du transmetteur 17 Calibrage du point z ro unne cansar ane want EE dE E e dattes 17 Calibrage de la sensibilit 18 Apr s avoir termine le calibrage 19 Page 2 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 A re Re BREE Bee AIEN ie 20 Interruptions du fonctionnement 20 Utilisation du filtre anti poussiere 20 Maintenance anr oons ea Hi ee Ze d BEEN 21 UC BEER 22 Remplacement du capteur enen enen venen 22 D fauts causes et solutions 23 Constitution et fonctionnement 24 Principe de fonctionnement 24 Caract ristiques techniques 25 Pour vos commandes 27 Tra
30. calibrage temps de stabilisation du capteur Page 16 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Calibrage du transmetteur Calibrage du transmetteur Pour cette section La mention du mod le XTR 0000 concerne galement le mod le XTR 0001 ainsi que les mod les de transmetteur XTR 0090 ou XTR 0091 avec t te de mesure d port e SE Ex PR M 100 LIE La mention du mod le XTR 0010 concerne galement le mod le XTR 0011 ainsi que les mod les de transmetteur XTR 0090 ou XTR 0091 avec t te de mesure d port e SE Ex LC M 10 LIE Calibrage du point z ro Pour acc der au menu de calibrage appuyer sur la touche V pendant plus d une seconde et moins de trois secondes L afficheur indique ZE et le point en bas l droite clignote pour indiquer le mode calibrage l 01423810_1 eps e Confirmer avec les touches A W Le signal de mesure est r gl 3 4 mA pour signaler l activit de calibrage la centrale Exposition du capteur au gaz soit sans adaptateur de calibrage Veiller ce que le transmetteur se trouve dans une atmosph re propre exempte de gaz et vapeurs inflammables ou avec adaptateur de calibrage Amener un gaz neutre air propre un d bit d environ 0 5 L min par le biais de l adaptateur de calibrage L afficheur du transmetteur indique la valeur mesur e actuelle pour le gaz neutre ou l atmosph re propre celle ci est toutefois g n ralement diff rente de z ro Les v
31. de la valeur finale de la plage de mesure Defaut lectronique Coupure de ligne ou court circuit dans le circuit du capteur 3 4 mA Signal de calibrage 3 8 mA a 20 5 mA Signal de mesure en mode normal 4mA Signal de mesure du point z ro 20 mA Signal de mesure de la valeur finale de la plage de mesure 20 5 mA D passement de plus de 3 de la valeur finale de la plage de mesure Interruptions du fonctionnement En cas d interruption du fonctionnement par exemple pour entretien et contr le le transmetteur est de nouveau op rationnel 10 minutes apres la remise sous tension de l quipement p riode de stabilisation du capteur Ex Sensor Lecas ch ant il faut recalibrer le transmetteur Utilisation du filtre anti poussi re Mod le XTR 0000 Il est possible d utiliser un filtre anti poussi re pour le capteur Ex Sensor PR voir Pour vos commandes N de r f 68 10 537 Celui ci est tout simplement enfonc dans l orifice devant la plaquette fritt e du capteur et il y tient tout seul Le filtre anti poussi re ne rallonge pratiquement pas les temps de r action du capteur et l influence sur sa sensibilit est elle aussi minimale Toutefois le filtre anti poussi re utilis doit toujours tre mis en place lors du calibrage Il faut remplacer le filtre anti poussi re avant le calibrage Page 20 sur 42 9023810 2 dition Septembre 2005 Maintenance e l faut tenir comp
32. edition Septembre 2005 Page 5 sur 42 Champ d application Il faut respecter les consignes suivantes concernant la fonction de mesure 1 Le principe de mesure de la r activit thermique lequel repose sur l oxydation catalytique d un gaz inflammable n est en principe pas explicite car en pr sence de fortes concentrations de gaz mesur la concentration d oxyg ne obtenue dans le capteur pour l oxydation du gaz inflammable n est plus suffisante Par cons quent le signal de mesure s affaiblit en pr sence de concentrations de gaz tr s lev es et peut prendre des valeurs au sein de la plage de mesure La commande branch e en aval doit tre utilis e avec des dispositifs d affichage et des sorties pour valeurs mesur es si pr sentes ainsi que des sorties d alarme qui sont auto maintien en cas de d passement de la plage de mesure 2 Le principe de mesure de la r activit thermique impose une teneur minimale en oxyg ne de 12 V V le cas contraire les valeurs mesur es affich es sont trop faibles en raison du manque d oxyg ne Fonction de mesure pour la protection antid flagrante selon 94 9 CE Dans le 1er avenant au certificat d essai du mod le type CE TPS 04 ATEX 1 003 X les transmetteurs PEX 3000 de type XTR 000x et XTR 009x utilis s avec le capteur Ex PR M num ro de produit 68 09 225 ont t certifi s adapt s sur le plan de la fonction de mesure de la protection antid flagrante pour les vapeurs et gaz sui
33. fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 LA Ralf Drews L beck 15 11 2004 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20325 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Pagina 36 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 EG verklaring van overeenstemming 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 37 of 42 Trefwoordenregister Trefwoordenregister Aanduiding softwareversie 15 Aansprakelijkheid 2m eea Ee er mere AE EA ennen Hee ac 4 Ader ppet lakte ar te ane ner nein 25 Afloop van de kalibratie 19 Afstelling van de gevoeligheid 13 Afstelling van het nulpunt sen 13 Apparatuurcategorie ensen 5 Bedrading in transmitter behuizing 10 Bedrijfsonderbrekingen 20 Behandeling van de veerklemmen 10 BeluchtingsCondities ee ENNEN 7 Bescherming tegen stofontploffingsgevaar 11 Bestellijst sic ii o 27 stuntel been SE la 29 BoOUW aal eg eerden a nn be B alan AE A 26 Decimaalteken inschakelen 15 Detect relement
34. mogen alleen onder de aangegeven voorwaarden en rekening houdend met de van toepassing zijnde wettelijke bepalingen worden toegepast Aan de onderdelen mogen geen veranderingen worden aangebracht Het gebruik van defecte of incomplete onderdelen is niet toegestaan Bij reparatie van deze apparaten of onderdelen moeten de van toepassing zijnde wettelijke bepalingen worden opgevolgd Aansprakelijkheid voor juiste werking resp schade De aansprakelijkheid voor de juiste werking van de transmitter gaat in elk geval op de eigenaar of gebruiker over voorzover de transmitter door personen die niet tot de Dr gerService behoren onvakkundig onderhouden of gerepareerd wordt of indien het gebruik niet met de beoogde toepassing overeenkomt Voor schadegevallen die door het niet opvolgen van bovenstaande aanwijzingen optreden is Dr ger Safety niet aansprakelijk Garantie en aansprakelijkheidsvoorwaarden binnen de verkoop en leveringsvoorwaarden van Dr ger Safety worden door bovenstaande bepalingen niet verruimd Dr ger Safety AG amp Co KGaA Pagina 4 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Gebruiksdoel Gebruiksdoel De transmitter PEX 3000 is bedoeld voor de stationaire continue bewaking van brandbare gasmengsels en dampen met lucht onder atmosferische condities De voluitslag ligt bij 100 c q 10 van de onderste explosiegrens LEL De transmitter wordt m b v een driaederige leiding op een geschikte centrale aangesloten h
35. ne AA ela dele El ouate ENEE ata ate de Aaen 4 Justierung der Empfindlichkeit 13 Justierung des Nullpunktes 13 Seite 38 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Kabelverschraub ng viii DARS ge 8 Kalibrieradapter ia bcc cnc ane ee nnd 17 Kalibriermen een era 13 Kalibrierung 11 Kalibrierung Stromausgang 14 Katalysatorgifte 7 Leist ngsaufnahme emt na id nt ner 25 Eeiterquerschnitt Arens vante rn lg 25 Leitungsf hrung 2222250888 etek dde etn 10 L ftungsverh ltnisse 7 Ma e incio A An ai ee 25 Maximal m gliche Leitungsl ngen 8 Men Strukt r Sascha Sar dE EE cd O acid 11 Messbersieh sait eentiende 25 Messbereichsendwert 5 Mindest Sauerstoffgehalt 6 Montage nee a Kane alles 7 Montage des Transmitters 8 N llgas ritt Aro trede ee ra as aes 13 17 Nullpunkt kalibrieren gt sas nere rues EN Heenan ait den 17 OK TASTE ci ternet Ee RA DA De an Sei ae 11 Pr fgas an o a RE rl Hin 13 18 Remote Versi n ara anar ned ned amt 5 Scroll Tasten dre A nn nt rm ane 11 S nsorauswechselni u nun star nn taste a 22 Senserstrome mesia naa adden edn ERA AS A
36. ver p gina 14 Calibraci n salida de corriente ver p gina 14 Ajuste de la corriente de sensor ver p gina 15 Indicaci n del punto decimal ver p gina 15 Indicaci n de la versi n de software ver p gina 15 Men de mantenimiento Si no se pulsa ninguna tecla durante 4 minutos en cualquiera de los estados se abandona autom ticamente el men sin realizar un almacenamiento y se indica de nuevo el valor medido actual P gina 12 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 _1_es eps 02223810_1_ Men de calibraci n Para acceder al men de calibraci n pulsar la tecla W durante m s de un segundo y menos de tres segundos En el display parpadea el punto de la parte inferior derecha para indicar el estado de calibraci n ZE Ajuste del punto cero Con la tecla V navegar hasta que en el display se visualice ZE ZEro y confirmar pulsando las teclas AA W La se al de salida conmuta a 3 4 mA En el display se indica la concentraci n de gas actualmente medida los valores negativos se indican hasta 9 Alimentar el sensor con gas cero y esperar hasta que se estabilice la indicaci n 3 minutos como m ximo Pulsar las teclas AA W para almacenar el valor indicado como nuevo punto cero Pulsar de nuevo las teclas para terminar la funci n Ahora se visualiza otra vez la indicaci n ZE Pulsar l
37. 13 Kalibriermen 4 SL Tasten Stromausgang Stromausgang Testen 4 20 mA atv 4 0 mA auf X mA setzen e siehe Seite 14 CL Tasten Stromausgang Kalibrierung Kalibrierung 4 20 mA atv 4 0 mA Stromausgang v siehe Seite 14 CU Tasten Stromausgang Justierung des Einstellen Sensorstrom atv 3 4 mA Sensorstroms v siehe Seite 15 dP Tasten Stromausgang Anzeige des Dezimalpunkt einstellen AV 3 4 mA Dezimalpunktes v siehe Seite 15 2 So Tasten Stromausgang Anzeige der Software Version atv 3 4 mA Software Version Wird in einem beliebigen Zustand l nger als 4 Minuten keine Taste bet tigt so wird das Men automatisch und ohne Speicherung verlassen und wieder der aktuelle Messwert angezeigt Seite 12 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 _1_de eps 02228810_1_de e Kalibriermen Zum Einstieg in das Kalibriermen die Taste V f r eine Dauer von mehr als einer und weniger als drei Sekunden bet tigen In der Anzeige blinkt der Punkt rechts unten um den Kalibrierzustand anzuzeigen ZE Justierung des Nullpunktes Mit Taste A oder V navigieren bis in der Anzeige ZE ZEro erscheint und mit Tasten A W best tigen Das Ausgangssignal schaltet auf 3 4 mA In der Anzeige erscheint die aktuell gemessene Gaskonzentration negative Werte werden bis 9 angezeigt Sensor mit Nullgas beaufschlagen und warten bis sich die Anzeige stabilisiert hat maximal 3 Minuten Tasten A W dr cken um den angezeigte
38. 20 mA con verter Improper handling might damage the terminal clamps so that the complete converter would have to be replaced Page 10 of 42 9023810 2nd edition September 2005 _1 eps 00423810_1 00523810_1 eps Menu structure The transmitter PEX 3000 is provided with a 7 segment LED display and two scroll keys key A and key V to navigate through the described menus Pressing both the scroll keys simultaneously results in an OK function indicated as keys 4 W in the following Key W is additionally marked with a capital M to indicate that you can enter the Menu functions when pressing this key Both these menus can only be escaped by means of the key Display and scroll keys are accessible after opening the transmitter s enclosure see picture Attention Dust explosion protection is not ensured after having opened the transmitter s enclosure The Ex area has to be temporary de classified if necessary Remarks concerning the display During normal operation the 2 digit display shows the current gas concentration in LEL 00 to 99 or 0 0 to 9 9 LEL Calibration and maintenance If the calibration or maintenance menu is entered this is indicated by a displayed point bottom right flashing with approx 1 Hz Faults Faulty states are indicated by alternatively showing 2 horizontal lines and the current error code EO through E8 Behaviour after switch on All the 14 LED segments and both the
39. 5 Address D 23560 L beck 6 Description The Ex transmitters XTR 000x and XTR009x are to be used for the continuous stationary monitoring of mixtures combustible gases and vapours in air under atmospheric conditions The measurement end value is 100 lower explosion limit LEL The transmitter is connected to the central unit by a three conductor cable The test results of the extension are recorded in the confidential reports DL 66451 T and M G 1037 00 05 8 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 61779 1 2000 EN 61779 4 2000 EN 50271 2001 The extension comprises the following gases and vapours Methane propane acetone acetylene ammonia petrol 065 095 FAM normal gasoline benzene 1 3 butadiene n butane n butyl acetate cyclopropane diethyl ether dimethyl ether ethanol ethene ethyl acetate ethylene oxide n hexane methanol methyl ethyl ketone MEK n nonane n octane n pentane i propanol propene propylene oxide toluene and hydrogen x o E EC Lu o i Lk lt o LL 1S O St gt ken H The extension is valid for the software version 2 2 13 The adjustment of the alarm thresholds in the downstream central unit respectively in the plotting unit has to be carried out in accordance with EN 61779 1 chapter 3 2 3 na T ovo A warning signal respectively an indication for exceed
40. ADA dl a ne a es 7 Montage du transmetteur 8 P riode de stabilisation du capteur 16 Pi ces de rechange 27 Plage de mesure Nie TEE ada tele whet a ae ii 25 Plan de perc ge scsi at A ta aus teu eae 29 A aranea ei ue Pee ee A e bah ace 25 Poisons GatalySeurs nina en auto due dias sag he 7 Position d utilisation eiie ea ea lee 7 Pour ves commandes Peia ie Skt a ae 27 NEE 8 Principe de fonctionnement 24 Principe de la r action thermique 24 Protection antid flagrante la poussi re 11 Puiss nce Consommee iria added 25 Reactionihetmique iii ee male 6 R alisation des branchements lectriques 8 R glage de la sensibilit 13 R glage du point z ro 13 Regler la sortie courant X MA 14 Remplacement du capteur 22 R paration RA ane name ida 4 Responsabilit s u nennen ra aa dend 4 Section des dilata RAR A ELDA de SE EE chal et 25 El UE A Structure du EAR A AAA 11 Temp ratures ambianteS
41. Ajustar a 276 mA la corriente del sensor con la funci n CU Ajuste de la corriente del sensor ver la p gina 15 O Antes de proceder a la calibraci n esperar un periodo de adaptaci n del Transmisor de 10 minutos como m nimo tiempo de adaptaci n del sensor P gina 16 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Calibraci n del Transmisor Para este capitulo encuentra aplicaci n La menci n del tipo XTR 0000 se refiere tanto al tipo XTR 0001 como tambien a los Transmisores del tipo XTR 0090 XTR 0091 con cabeza medidora remota SE Ex PR M 100 LIE La menci n del tipo XTR 0010 se refiere tambi n al tipo XTR 0011 as como a los Transmisores del tipo XTR 0090 XTR 0091 con cabeza medidora remota SE Ex LC M 10 LIE Calibraci n del punto cero Para acceder al men de calibraci n pulsar la tecla W durante m s de un segundo y menos de 3 segundos En el display se visualiza ZE el punto en la parte inferior derecha parpadea para indicar el estado de calibraci n e Confirmar pulsando las teclas A W La se al de medici n es puesta a 3 4 mA para indicar a la central la operaci n de calibraci n O Aplicaci n de gas a sensor o bien sin adaptador de calibraci n Procurar que el Transmisor se encuentre en un aire ambiente limpio exento de gases y vapores inflamables o con adaptador de calibraci n Conducir gas aire limpio con un caudal de paso de aprox 0 5 L min po
42. C lt Ka i a lt ra E cc H e e lt x LL O Ambient temperature T max Temp class resp max temp of enclosure H 40 C T6 resp T85 C 55 C T5 resp T100 C ma Rz 65 C T4 resp T135 C up The ambient temperature range of transmitter XTR 009 deviates also from the standard temperature range and amounts generally 40 C lt T lt 65 C 18 Essential health and safety requirements Met by standards Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 Kaes EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is internally administrated under the following number 5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV Siiddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE Page 34 of 42 9023810 2nd edition September 2005 EC Type examination certificate 1 Extension for EC Type Examination Certificate 2 EC Certificate of Conformity Number TPS 04 ATEX 1 003 X 3 Equipment Ex Transmitter XTR 000x and XTR 00 with Dr ger Sensor Ex PR M 4 Manufacturer Dr ger Safety AG amp
43. C lt Ta lt 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Ann e de construction indiqu e par le num ro de s rie Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Compatibilit lectromagn tique conform ment 89 336 CEE selon EN 50 270 Mod les XTR 0000 XTR 0001 et XTR 0090 ou XTR 0091 avec t te de mesure SE Ex PRM Influence lt 5 LIE Propane Mod les XTR 0010 XTR 0011 et XTR 0090 ou XTR 0091 avec t te de mesure SE Ex LC M Influence lt 0 5 LIE Propane 1 L ann e de fabrication est indiqu e par la 3 M lettre du num ro de s rie qui figure sur la plaque signal tique U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Exemple Num ro de s rie ARUL 0054 la 3 lettre est un U l ann e de fabrication est donc 2004 Page 26 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Pour vos commandes Designation et description N de r f rence Transmetteur PEX 3000 mod le XTR 0000 petit bo tier plage de mesure de 100 de la LIE PEX 3000 mod le XTR 0010 petit bo tier plage de mesure de O 10 de la LIE PEX 3000 mod le XTR 0090 petit bo tier transmetteur d port PEX 3000 mod le XTR 0001 grand bo tier plage de mesure de 0 amp 100 de la LIE PEX 3000 mod le XTR 0011 grand bo tier plage de mesure de 10 de la LIE PEX 3000 mod le XTR 0091 grand bo tier transmetteur d port
44. Directive The examination and test results are recorded in the confidential report DL 65161 T 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1999 10 If the sign is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design and the construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment lt E cc Lul i i lt gt cc Lul e gt lt gt gt H Mi 12 marking of the equipment shall include the following W XTR 000x and XTR 001x ug Ex Il 2G EEx de IIC T6 T5 T4 Ex 11 2D IP6X T85 100 135 C Ke XTR 009x Ex Il 2G EEx de T6 Ex 11 2D IP6X T85 C Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 lam J Blum Page 1 2 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail T
45. Una vez estabilizada la indicaci n 3 minutos como m ximo pulsar las teclas A W para as calcular de nuevo la amplificaci n interna necesaria del Transmisor Ahora se visualiza la indicaci n del valor medido con la nueva amplificaci n calculada pero que en este momento a n no est almacenada Si se espera en este estado durante m s de 4 minutos hasta que se abandone autom ticamente la funci n de calibraci n se restablece de nuevo la amplificaci n original Nota Despu s de un cambio de sensor la amplificaci n interna de la se al del Transmisor puede estar primero ajustada a un valor tan alto que ya no pueda indicarse el valor medido La indicaci n en este caso es 99 9 9 respectivamente A pesar de ello pulsar en este caso las teclas A W para calcular y almacenar de nuevo la amplificaci n interna necesaria y realizar otra vez la calibraci n de la sensibilidad Pulsar la tecla A V De este modo se almacena definitivamente la nueva amplificaci n En el display se visualiza un valor de referencia para la sensibilidad del sensor se al puente de amplificaci n constante Cuando este valor de referencia es menor que 10 ste se indica con punto decimal P gina 18 de 42 p ginas 9023810 _1 01523810_1 2 edici n Septiembre 2005 Calibraci n del Transmisor La sensibilidad real del sensor en mV por LIE se obtiene multiplicando el valor de referencia por el factor 2 y dividi
46. V3AE0008 or equivalent This ensures an IP rating of IP 30 if the transmitter housing is opened for maintenance purpo ses Screw in new sensor through the corresponding and secure with locking sealant e g Loctite No 221 To maintain the IP rating observe that the sensor s O ring is tightly fitted Connect the sensor s leads brown yellow black to the corresponding spring terminals marked br br ge yw und sw bk Use screw driver 3 mm width or spe cial tool to open the spring terminals see page X about handling spring termi nals Observe the atmosphere is free of dust and re install the upper section of the housing by means of the four screws Energise transmitter again and re install the corresponding channel module of the central controller Observe warm up time of the new sensor of about 10 minutes Attention After replacement of the Ex sensor the transmitter must be calibrated see transmitter calibration page 17 Page 22 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Fault Cause Remedy Fault Cause Remedy Fault Cause Remedy Display off Cable faulty Check cable to central controller Transmitter cannot be calibrated Sensor faulty or poisoned Replace sensor page 22 Signal output is 1 mA display shows EO E1 or E8 Transmitter is faulty See following table Failure code Cause Remedy Supply voltage is b
47. Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Ejemplo Numero de serie ARUL 0054 la 3 letra es la U es decir el afio de fabricaci n es 2004 P gina 26 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Lista para pedidos Lista para pedidos Denominaci n y descripci n Numero de pedido Transmisor PEX 3000 tipo XTR 0000 83 18 280 carcasa peque a margen de medici n de O a 100 LIE PEX 3000 tipo XTR 0010 83 18 290 carcasa peque a margen de medici n de O a 10 LIE PEX 3000 tipo XTR 0090 83 18 380 carcasa peque a Transmisor remoto PEX 3000 tipo XTR 0001 83 18 360 carcasa grande margen de medici n de O a 100 LIE PEX 3000 tipo XTR 0011 83 18 370 carcasa grande margen de medici n de O a 10 LIE PEX 3000 tipo XTR 0091 83 18 390 carcasa grande Transmisor remoto Cabeza medidora SE Ex PR M 68 09 758 O a 100 LIE para la conexi n a XTR 0090 0091 Cabeza medidora SE Ex LC M 68 10 486 O a 10 LIE para la conexi n a XTR 0090 0091 Accesorios Adaptador de calibraci n 68 06 978 C mara de calibraci n 68 02 206 para la generaci n de vapores liquidos inflamables dentro del margen de 50 LIE Filtro de polvo 68 10 537 para Dr gerSensor Ex PR M s lo para el tipo XTR 0000 y XTR 0001 unidad de empaque 10 unidades Herramienta de accionamiento 83 18 376 para abrir los bornes el sticos de pl stico Piezas de repuesto Dr gerSensor Ex PR M 68 09 225 Sensor de repues
48. a la seguridad Observar las instrucciones para el Uso Toda manipulaci n en el Transmisor presupone el conocimiento exacto y la observaci n de este manual de instrucciones El Transmisor est destinado nicamente para el empleo que aqui se describe Mantenimiento Los trabajos de manteniento inspecci n servicio y reparaci n en el Transmisor s lo deben ser realizados por t cnicos capacitados Para la realizaci n de un contrato de servicio de asistencia t cnica recomendamos recurrir al Servicio T cnico Dr ger Para realizar trabajos de mantenimiento solo se deber n emplear piezas originales de Dr ger Tener en cuenta el capitulo Mantenimiento Uso en zonas con peligro de explosi n Los aparatos o componentes que van a ser usados en zonas con peligro de explosi n y que han sido comprobados y homologados seg n la reglamentaci n nacional europea o internacional sobre la protecci n contra explosi n s lo deben ser empleados considerando las condiciones indicadas observando las disposiciones legales relevantes No est permitido llevar a cabo modificaciones en los materiales y utiles de servicio No es admisible el uso de piezas defectuosas o incompletas Al realizar trabajos de reparaci n en estos aparatos o componentes es imprescindible observar las disposiciones legales relevantes Garantia de funcionamiento o averias respectivamente La garant a de funcionamiento del Transmisor se extingue pasando la r
49. air Hints for safe use Only certified sensors or sensing heads are allowed to be connected to the termi nals br br ge yw and sw bk In potentially gas explosive areas zones 1 and 2 the energised transmitter is only allowed to be opened for maintenance purposes In potentially dust explosive areas zones 21 and 22 there is no explosion pro tection if the energised transmitter is opened The Ex area has to be temporary de classified if necessary Before closing the transmitter make sure the atmosphere is free of dust 9023810 2nd edition September 2005 Page 5 of 42 Intended Use The following conditions for safe use have to be observed 1 Basically the measuring principle of heat of reaction which is based on the cata lytic oxidation of a flammable gas is ambiguous because at high gas concentra tions there is not enough oxygen in the sensor necessary for the oxidation process So the measuring signal decreases at high gas concentrations and even can lead to measuring signal within the measuring range again A connected controller must be operated with alarm devices outputs and alarm thresholds operating as latched if the measuring range is exceeded 2 The measuring principle of heat of reaction needs a minimum oxygen concen tration of 12 by vol otherwise the measuring values will be too low because of oxygen deficiency Measuring function for the explosion protection acc to 94 9 EC In the 1st supplement to
50. beenden Hinweis Nach einem Sensorwechsel kann der Nullpunkt des Transmitters zun chst soweit negativ verstimmt sein dass er als negativer Wert nicht angezeigt werden kann Die Anzeige ist dann In diesem Fall dennoch Tasten A W dr cken um den neuen Nullpunkt zu speichern und gegebenen falls erneut die Nullpunkt Kalibrierung durchf hren Tasten A W dr cken um die Nullpunkt Kalibrierung zu beenden In der Anzei ge erscheint ZE Taste um in den Messbetrieb zur ckzuschalten oder Taste W dr cken um die Empfindlichkeit zu kalibrieren 9023810 2 Ausgabe September 2005 Transmitter kalibrieren 01423810_1 eps Seite 17 von 42 Seiten Transmitter kalibrieren Empfindlichkeit kalibrieren Vor der Empfindlichkeitskalibrierung muss stets erst der Nullpunkt kalibriert werden Im Kalibriermen mit Taste A oder V navigieren bis in der Anzeige SP erscheint und mit Tasten A W best tigen Das Messsignal wird auf 3 4 mA ge setzt um in der Zentrale die Kalibriert tigkeit anzuzeigen In der Anzeige erscheint die bei der letzten Kalibrierung verwendete Konzentrati on des Pr fgases in UEG Mit Taste A oder V kann die Konzentration des aktuell verwendeten Pr fgases in 1 UEG Schritten zwischen 20 und 99 UEG eingestellt werden Beim Typ XTR 0010 erscheint ein Dezimalpunkt d h die Konzentration des Pr f gases kann in 0 1 UEG Schritten zwischen 2 0 und 9 9 UEG eingestellt werden L nge
51. bis 99 UEG Typ XTR 0010 XTR 0011 O bis 9 9 UEG Typ XTR 0090 XTR 0091 mit Messkopf SE Ex PR M 0 bis 99 UEG Typ XTR 0090 XTR 0091 mit Messkopf SE Ex LC M 0 bis 9 9 UEG Messstrom 4 mA bis 20 mA 12 bis 30 V DC nominell 24 V DC ca 105 mA bei 24 V DC lt 2 5 W f r Kabeldurchmesser von 7 bis 12 mm 0 5 bis 1 5 mm2 Typ XTR 0000 XTR 0010 ca 80 x 150 x 60 mm Typ XTR 0001 XTR 0011 ca 110 x 150 x 60 mm ca 600 g Typ XTR 0090 XTR 0091 ca 450 g alle Typen min 40 C Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 XTR 011 max T4 65 C T5 55 C T6 40 C Typ XTR 0090 XTR 0091 max T6 65 C 700 bis 1300 hPa im explosionsgef hrdeten Bereich 800 bis 1100 hPa 5 bis 95 rel Feuchte nicht kondensierend 40 bis 65 C 700 bis 1300 hPa 5 bis 95 rel Feuchte nicht kondensierend 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 25 von 42 Seiten Technische Daten Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 oder XTR 0011 CE ores C 2G EEx de T6 T5 T4 20 IP 6x T85 T100 T135 C 40 C lt Ta lt 40 55 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Baujahr durch Seriennummer 1 Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG Typ XTR 0090 oder XTR 0091 CE ores E Il 2G EEx IIC T6 I 2D IP 6x T85 C 40 C lt Ta lt 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE C
52. de conductor min 55 mm lo m s directo posible con el extremo desnudo en aprox 5 mm Para el cableado de la alimentaci n y de la transmisi n de se ales s lo se deber n emplear cables con una secci n de 0 75 mm como m nimo Los cables con una secci n de 0 5 mm se pueden emplear cuando stos dispongan de una ferrita aislada tipo Zoller Fr hlich tipo V3AE0005 V3AE0037 o equivalente De este modo se garantiza que se respete el modo de protecci n IP 30 a n estando abierta la tapa de la carcasa para fines de mantenimiento S lo para los tipos XTR 0090 y XTR 0091 Para el cableado entre el Transmisor de medici n de gas y la cabeza medidora de gas p ej Sensing Head SE Ex PR M s lo se deben emplear cables con una secci n de 0 75 mm como m nimo Cables con una secci n de 0 5 mm se pueden emplear cuando stos disponen de una ferrita aislada Zoller Fr hlich tipo V3AE0005 V3AE0037 o equivalente De este modo se garantiza que se respete el modo de protecci n IP 30 estando abierta latapa de la carcasa para fines de mantenimiento Nota Los cables desnudos no deben sobresalir de las bornas el sticas El concepto de protecci n contra explosiones ha sido concebido de manera que durante los trabajos de mantenimiento no sea posible entrar en contacto con cables desnudos con una sonda con un di metro de 2 5 mm modo de protecci n IP 30 Manejo de las bornas el sticas en el Transmisor
53. de actuele meetwaarde om vervolgens in de meetmodus te schakelen Gedurende deze tijd is de toegang tot het kalibratie en onderhoudsmenu niet mogelijk 9023810 2de uitgave september 2005 Menustructuur amp 0 O Du De Du Pagina 11 of 42 00623810_1 eps Menustructuur Meetmodus Aanduiding van de meetwaarde tot 99 c q O tot 9 9 Stroomuitgang 4 tot 20 mA Optreden van een storing Storing opgeheven Storing Berg Aanduiding EO tot ES gt 3 s d Stroomuitgang 1 mA kort gt 1 s en lt 3 s a ZE Toetsen Stroomuitgang Afstelling van Kalibratie atv 3 4 mA het nulpunt Nulpunt e zie pagina 13 sp Kalibratie Gevoeligheid Afstelling van de gevoeligheid zie pagina 13 Toetsen Atv Stroomuitgang 3 4 mA 3 gt Kalibratiemenu SL Toetsen Stroomuitgang Stroomuitgang Testen 4 20 mA atv 4 0 mA op X mA zetten v zie pagina 14 CL Toetsen Stroomuitgang Kalibratie Kalibratie 4 20 mA atv 4 0 mA stroomuitgang v zie pagina 14 CU Toetsen Stroomuitgang Afstelling van Instellen sensorstroom atv 3 4 mA de sensorstroom v zie pagina
54. del Transmisor o retirar la Tarjeta de Medida del canal correspondiente e Aflojar cuatro tornillos en la parte superior del Transmisor y desmontar la parte superior de la carcasa e Desprender los cables del sensor de los bornes de conexi n Emplear para ello un destornillador ancho de punta 3 mm o una herramienta especial para abrir la borna el stica para la manipulaci n de las bornas el sticas ver la p gina 10 Desenroscar la tuerca hexagonal del Ex Sensor viejo O Retirar el Ex Sensor viejo de la carcasa e instalar un Ex Sensor nuevo Acortar en 55 mm el cable del sensor nuevo y retirar el aislamiento unos 6 mm y aplicar las ferritas del cable aisladas adjuntadas Zoller Fr hlich tipo V3AE0003 o equivalente De este modo se garantiza que se conserve el modo de protecci n IP 30 a n cuando permanece abierta la tapa de la carcasa para fines de mantenimiento e Enroscar el sensor nuevo por la abertura de la carcasa en la tuerca hexagonal retenida y fijarlo con la laca de seguridad para tornillos p ej Loctite n m 221 Con el fin de conservar el modo de protecci n IP se tiene que observar un asiento perfecto del anillo obturador del sensor e Embornar el cable del Ex Sensor marr n amarillo negro conforme a la designaci n en las bornas marr n amarillo y negro br br ge yw y sw bk Emplear aqu un destornillador con punta de 3 mm o una herramienta especial para abrir el borne el stico para la manipulaci n de l
55. eenvoudig voor de sinterschijf van de sensor in de opening geduwd en is zelfhoudend Het stoffilter verlengt de aanspreektijden van de sensor praktisch niet ook is de invloed op de gevoeligheid van de sensor minimaal Als er een stoffilter geplaatst wordt moet dit filter altijd ook tijdens de kalibratie ingezet zijn Voor de kalibratie kan het stoffilter het beste worden vervangen Pagina 20 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Service Standaard EN 50073 en de desbetreffende nationale regelgevingen moeten worden opgevolgd Dagelijks Visuele controle voor het vaststellen van de bedrijfsvaardigheid Bij inbedrijfstelling Nulpunt en gevoeligheidskalibratie controleren zie pagina 17 en pagina 18 O Signaaloverdracht naar de centrale en het aanspreken van de alarmen controleren Op gezette tijden die door de voor de gasmelder verantwoordelijke personen moeten worden vastgelegd en die een tijdsinterval van zes maanden niet te boven mogen gaan Nulpunt en gevoeligheidskalibratie controleren zie pagina 17 en pagina 18 Signaaloverdracht naar de centrale en het aanspreken van de alarmen controleren functie SL stroomuitgang op X mA zetten zie pagina 14 Met name moet regelmatig worden gecontroleerd of de sinterschijf van de sensor in een zodanige toestand is dat de gasingang niet door corrosie of afzettingen stof olie a rosol belemmerd wordt Om de zes maanden O Inspectie door gekwalificeerd perso
56. for exceeding of the threshold lt 99 LEL shall be realized by a higher output signal in the downstream central unit respectively in the evaluation unit Office of certification of explosion protection Munchen 2005 09 06 T Lammel Page 1 1 EC Certificate of Conformity without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2nd edition September 2005 Page 35 of 42 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Dr gersafety Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass die Produkte declare that the products Gasmesstransmitter Gas detection transmitter PEX 3000 Type XTR OOxx gem B den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective
57. in combination with a remote Dr ger sensing head e g Polytron SE Ex PR M 100 LEL or Polytron SE Ex LC M 10 LEL As the operation of the PEX 3000 in combination with the mentioned remote sen sing heads does not really differ from the operation of the PEX 3000 with built in sensors they are not explicitly considered in these instructions for use Likewise also the operation of further housing types e g of the types XTR 0001 and XTR 0011 drilling templates see page 29 is not explicitly described The transmitters must not be used at ambient temperatures lower than 40 C For the transmitters PEX 3000 type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 and XTR 0011 the maximum ambient temperature is depending on the temperature classes and is 40 C for temperature class T6 55 C for temperature class T5 and 65 C for tem perature class T4 For the transmitters PEX 3000 type XTR 0090 and XTR 0091 the permissible maxi mum ambient temperature is 65 C generally The transmitter is approved acc to the device categories 1 2G and Il 2D and can be operated in hazardous areas zone 1 and zone 2 as well as zone 21 and zone 22 Observe installation instructions Not to be used in oxygen enriched atmospheres In conjunction with a suitable controller unit with pre adjusted alarm thresholds acoustic and visible alarm devices or automatic countermeasures can be activated before the detected gases or vapours can form dangerous flammable mixtures with
58. is wordt deze waarde met decimaalteken aangegeven De daadwerkelijke gevoeligheid van de sensor in mV per LEL verkrijgt men door het vermenigvuldigen van de referentiewaarde met de factor 2 en delen door 100 c q bij het type XTR 0010 delen door 10 bijv Wanneer na de kalibratie van het type XTR 0000 met 52 LEL propaan een referentiewaarde van 45 wordt aangegeven dan is de daadwerkelijke gevoeligheid van de Ex Sensor PR M voor propaan 45 2 100 0 9 mV LEL Pagina 18 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Transmitter kalibreren Wanneer na de kalibratie van het type XTR 0010 met 4 4 LEL ethanol een referentiewaarde van 32 wordt aangegeven dan is de daadwerkelijke gevoeligheid van de Ex Sensor LC M voor ethanol 32 2 10 6 4 mV LEL Op grond van de interne versterking in de Ex Sensor LC M valt deze getalswaarde een factor 5 hoger uit dan bij de Ex Sensor PR M De referentiewaarde en of de daadwerkelijke sensorgevoeligheid in mV LEL kunnen het beste wurden opgeschreven voor testdoeleinden Opmerking Wanneer de referentiewaarde minder dan de helft van de bij de inbedrijfstelling van de sensor vastgestelde waarde is of als de aangegeven waarde na 3 minuten nog steeds niet stabiel is moet de sensor door een nieuw exemplaar worden vervangen zie pagina 22 Toetsen A W indrukken om de kalibratie van de gevoeligheid te be indigen Natwee drukken op de toets A wordt de meetmodus weer ber
59. mA setzen Seite 14 Insbesondere muss regelm ig gepr ft werden ob die Sinterscheibe des Sensors in einem Zustand ist der den Gaszutritt nicht durch Korrosion oder Ablagerungen Staub Ol Aerosol beeintr chtigt Halbj hrlich Inspektion durch Fachleute Je nach sicherheitstechnischen Erw gungen verfahrenstechnischen Gegebenhei ten und ger tetechnischen Erfordernissen ist die L nge der Inspektionsintervalle auf den Einzelfall abzustimmen F r den Abschluss eines Service Vertrages sowie f r Instandsetzungen empfehlen wir den Dr ger Service Falls erforderlich Sensor auswechseln Seite 22 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 21 von 42 Seiten Wartung Wartung Sensor auswechseln Nur Sensoren verwenden die in der Bestell Liste Seite 27 aufgef hrt sind Typ XTR 0000 XTR 0001 Ex Sensor PR Bestellnummer 68 09 225 Typ XTR 0010 XTR 0011 Ex Sensor LC Bestellnummer 68 10 350 Achtung F r den Sensorwechsel muss der Transmitter zuvor spannungslos geschal tet werden Andernfalls ist weder der Explosionsschutz sichergestellt noch die Unver sehrtheit des Sensors da dieser beim Anschlie en unter Spannung gesch digt wird Nationale Vorschriften zum Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrde ten Bereichen beachten in Europa EN 60 079 14 Transmitter spannungsfrei schalten oder zugeordneten Kanaleinschub des Zen tralger tes aus dem Baugruppentr ger entnehmen O Vie
60. mantenimiento Ambos men s s lo pueden ser abandonados por medio de la tecla El display y los pulsadores son accesibles despu s de abrir la carcasa del Transmisor ver la figura Atenci n Al abrir la carcasa del Transmisor se pierde la protecci n contra la explosi n de polvo En caso dado se tiene que anular temporalmente la zona Ex Indicaciones sobre el display Durante el servicio de medici n en el display de dos cifras se indica la concentraci n actualmente medida a saber en LIE 00 a 99 resp 0 0 a 9 9 LIE Calibraci n y mantenimiento Si el Transmisor se encuentra en el men de calibraci n o de mantenimiento este estado es indicado por un punto parpadeante a aprox 1 Hz en la parte inferior derecha Fallos Los estados de Fallo o defecto se indican por medio de una indicaci n alternante de dos rayas horizontales y el c digo de error actual EO a E8 Comportamiento despu s de la conexi n Directamente despu s de la conexi n se activan durante unos 5 segundos todos los 14 segmentos LED incluyendo los dos puntos para as poder detectar un eventual error en el display Test de l mparas Seguidamente cambia la indicaci n en el display durante un minuto aproximadamente entre dos rayas horizontales y el valor medido actual para conmutar a continuaci n al servicio de medici n Durante este tiempo no es posible el acceso a los men s de calibraci n y de mantenimiento 9023810 2a ed
61. n lectura de salida de la informaci n de Si falla de nuevo la calibraci n fallo de calibraci n hardware Cambiar el m dulo convertidor E3 Sensor no conectado o defectuoso Comprobar la conexi n del sensor o cambiar el sensor respectivamente EA Senal de sensor menor que 5 LIE Ajustar el punto cero y calibrar la o menor que 0 5 LIE sensibilidad ER Error en la calibraci n del punto cero Controlar el gas cero o el sensor p ej Offset demasiado grande respectivamente y cambiar el sensor en caso necesario E6 Error en la calibraci n de la sensibilidad Repetir el procedimiento controlar el p ej sensibilidad del sensor gas de prueba o el sensor lt 0 08 mV LIE respectivamente y cambiar el sensor en caso necesario E7 Error de calibraci n de la se al de salida Repetir la calibraci n controlar la de 4 a 20 mA estructura de la medici n en cuanto a posibles errores E8 Error de sistema de 4 a 20 mA Cuando no sea posible eliminar los fallos o errores que se han producido aplicando las medidas de soluci n descritas o si se producen otros fallos no descritos arriba se deber encargar a un t cnico capacitado la comprobaci n del Transmisor y ordenar su reparaci n cuando sea necesario 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 23 de 42 p ginas Construcci n y modo de funcionamiento Construcci n y modo de funcionamiento El Transmisor PEX 3000 consta de una carcasa un Ex Sensor
62. ndolo por 100 0 en el tipo XTR 0010 dividiendolo por 10 p ej Cuando despu s de la calibraci n del tipo XTR 0000 con 52 LIE de propano se indica un valor de referencia de 45 la sensibilidad real del Ex Sensor PR M frente al propano es de 45 2 100 0 9 mV LIE Si despu s de la calibraci n del tipo XTR 0010 con 4 4 LIE de etanol se indica un valor de referencia de 32 en este caso la sensibilidad real del Ex Sensor LC M frente al etanol es de 32 2 10 6 4 mV LIE Debido a la amplificaci n interna en el Ex Sensor LC este valor num rico resulta 5 veces mayor que en el Ex Sensor PRM Parafines de comprobaci n el valor de referencia y o la sensibilidad real del sensor en mV LIE deber n ser siempre documentados Nota Si el valor de referencia es m s bajo que la mitad del valor determinado durante la puesta en servicio del sensor la indicaci n misma no se ha estabilizado despu s de 3 minutos el sensor deber ser cambiado por uno nuevo ver la p gina 22 e Pulsar las teclas A W para terminar la calibraci n de la sensibilidad Pulsando dos veces la tecla se vuelve al servicio de medici n El punto parpadeante en la parte inferior derecha del display se apaga Tras la terminaci n de la calibraci n Enel display se muestra la concentraci n de gas actual en LIE y el Transmisor emite de nuevo la se al de 4 a 20 mA que depende de la concentraci n e Colocar de nuevo la
63. oxide n hexane methanol methyl ethyl ketone MEK n nonane n octane n pentane i propanol propene propylene oxide toluene and hydrogen x o E EC Lu o i Lk lt o LL 1S O St gt ken H The extension is valid for the software version 2 2 13 The adjustment of the alarm thresholds in the downstream central unit respectively in the plotting unit has to be carried out in accordance with EN 61779 1 chapter 3 2 3 na T ovo A warning signal respectively an indication for exceeding of the threshold lt 99 LEL shall be realized by a higher output signal in the downstream central unit respectively in the evaluation unit Office of certification of explosion protection Munchen 2005 09 06 T Lammel Page 1 1 EC Certificate of Conformity without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 35 of 42 EG verklaring van overeenstemming EG verklaring van overeenstemming Dr gersafety Konform
64. ps 01223810_1 Con esta funci n se puede activar el punto decimal en el display cuando el Ex Sensor LC M tipo XTR 0010 XTR 0011 el Transmisor remoto tipo XTR 0090 l l mj XTR 0091 con la cabeza medidora SE Ex LC M se utiliza con un margen de medici n de O a 9 9 LIE El punto decimal se visualiza s lo en las indicaciones de concentraci n en LIE Conlatecla V navegar hasta que en el display se visualice dP decimal Point y confirmar pulsando las teclas A W Si el punto decimal ya habia sido activado ste se indica ahora aqu y el punto parpadeante de la parte inferior derecha se desactiva O Activar o desactivar el punto decimal con la tecla A o V O Pulsar las teclas A W para almacenar el estado actual y terminar la funci n En el display se visualiza dP El punto decimal conectado ya no puede verse en su lugar parpadea de nuevo el punto en la parte inferior derecha Accionando cuatro veces la tecla A se retorna al servicio de medici n So Indicaci n de la versi n del software Con el fin de documentar las modificaciones de software eventualmente necesarias Cy 5 con esta funci n se puede indicar la versi n de software implementada en el l l E Transmisor 5 e Pulsando la tecla o V navegar hasta que el display se visualice So Software y confirmar pulsando las teclas 4 W En el display se visualiza un n mero entre 0 1 y 9 9 con el que se caracteriza la versi n del soft
65. reaction ua NEES EEN dash date ate les ee 6 Heat of reaction principle 24 INSPECHON mn ere ebr Seo Arban T Rete de 21 Installing Electrical Connections 8 Installing Transmitter eee 7 Intended Use onzer erdee di aig nace er vat dede ee 5 Internal Wiring ra ad ae rn 10 Page 38 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Liability EE 4 Maintenance e ee nk 4 11 22 Maintenance Menu 14 Maximum cable length 8 Measuring principle arena 24 Me sufing range iii An der Are Ae Bar 25 Men str cture ENNEN a wach wad eee 11 Minimum oxygen concentration 6 nr ea een ae AE RE AE DAE dans E EEP DER ES 7 Mounting the transmitter 8 OKAUNCHON 25824 456 Bat babine PRP ne 11 Operation a el a EE a 20 Orderlist u ne ad 27 Orientation Askata wetn lernen erdee Dee idle Rigged 7 D tput curtent sr se ren N AS CRE 20 Potentially dust explosive areas 5 Potentially gas explosive areas 5 Power consumption 25 Principle of Operation ia IN la
66. see page 15 to 276 mA Transmitter should be operated at least 10 minutes warm up time of the sensor before calibration Page 16 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Calibrating transmitter For this chapter Mentioning Type XTR 0000 also includes type XTR 0001 as well as the transmit ters type XTR 0090 or XTR 0091 with remote sensing head SE 100 LEL Mentioning Type XTR 0010 also includes type XTR 0011 as well as the transmit ters type XTR 0090 or XTR 0091 with remote sensing head SE Ex LC M 10 LEL Zero point adjustment To enter the calibration menu press the key W for more than one second but less than 3 seconds The display shows a flashing point on the right bottom indicating the calibration mode O Navigate by means of keys or V until the display shows ZE ZEro and enter the menu by pressing the keys 4 W The output signal is set to 3 4 mA to signal the calibration procedure mode to the controller unit Apply zero gas to the sensor without calibration adapter Ensure that the transmitter is in clean ambient surroundings no flammable gases or vapours present or with calibration adapter Supply clean air at a flow rate of approx 0 5 L min via the calibration adapter The transmitter s display shows the currently measured gas concentration which in general is slightly different from zero Negative values down to 9 LEL or 9 type XTR 0010 a
67. snaar ass meenen senaten en EEN Bn Ad 24 Dichtheid van het gas artrose ER be een oa etat er 7 EG type onderzoekscertificaat 33 EG verklaring van overeenstemming 36 Elektrische aansluitingen installeren 8 Elektromagnetische compatibiliteit 26 Foutcode stent are teren aa aci 23 Gebruiksdoel znne e tan beeld nn eae 5 Gevoeligheid kalibreren 18 Gewicht ege ee ie cie ani rl Ben aia hie ile lie ei dt R 25 Identificatie ee nen Eee 26 In bedrijf stellen u a er aa rer ann me ec 16 Inb drifstelling 24 manette cane re Bm 21 Insch kelgedrag rn ennan eu Wit en lee AE ne 11 Inspectie Asi ccd essences en Hinte BEE E 21 Instellen van de sensorstroom 15 Kabelwartel neren name RR 8 Kalibratie en an ner ar rand Arnen tea Geng dete an ale 11 Kalibratie stroomuitgang 14 Kalibratieadapter 2 ege d Ee de SN AN AEN Ban sn are send it 17 Pagina 38 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Kalibr tiemen ns nennen an vanni Ma LE REE LEL NER 13 Katalysator vergiftigende stoffen 7 Katalytische verbranding 6 Maten EAN 25 Maximaal mogelijke draadlengtes
68. under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 33 sur 42 Certificat CE de contr le selon modele type 13 Schedule 14 Type Examination Certificate TPS 04 ATEX 1 003 x 15 Description of equipment The transmitters XTR 000x XTR 001x and XTR 00 x are foreseen for the continuous stationary monitoring of mixtures of combustible gases and vapours with air Concerning the transmitters XTR 000x and XTR 001x the sensor is directly attached to the enclosure Transmitter XTR 009x is designed for operation with a remote measuring head Electrical data Supply voltage U 12 V to 30 V 16 Testreport DL 65161 T 17 Special conditions for safe use In gas hazardous area the cap of the energised transmitter shall only be opened for maintenance reasons In gas hazardous area it is not permitted to connect or disconnect any cables In dust explosive area it is not permitted to open the cap of the energised transmitter The safety relevant data of the transmitter are to be considered The ambient temperature range of the transmitter XTR 000x and XTR 001x deviates from the standard temperature range The detailed information is shown in the following table The minimum ambient temperature range is Tumin 40 C lt
69. y la unidad de alimentaci n de red pueden estar tambi n alojados juntos en un mismo aparato Unidad de 94 voltios Alimentaci n dered voltios 24 V 20 0 15 A PEX 3000 Pantalla conectada al prensa contro Tipo XTR 0000 de entrada 1 0001 PEX 3000 XTR 0010 Tipo XTR 0090 XTR 0011 XTR 0091 B SS LO LO O Longitud m x de cable Secci n de conductor 50 m 0 5 mm Pantalla conectada SCC 1 0 mm alprensa 2 gt de entrada 150 m 1 5 mm 1 Cabeza medidora Polytron SE Ex PEX 3000 todos los tipos Conexi n con la Unidad de control Conectar borna 24V con 24 voltios Conectar borna SIG con entrada de 4 a 20 mA Conectar borna V con voltios 9023810 2a edici n Septiembre 2005 PEX 3000 tipos XTR 0090 y XTR 0091 Conexi n con la cabeza medidora Conectar borna marron con borna 1 Conectar borna amarillo con borna 2 Conectar borna negro con borna 3 Pagina 9 de 42 p ginas _1_es eps 00323810_1 Instalaci n del Transmisor Disposici n de los cables en el interior del Transmisor Insertar en la borna el stica los conductores individuales aislados longitud
70. 0 Minuten Einlaufzeit des Ex Sensors wieder einsatzbereit Gegebenenfalls ist der Transmitter erneut zu kalibrieren Verwendung des Staubfilters Typ XTR 0000 F r den Ex Sensor PR M kann ein Staubfilter verwendet werden siehe Bestell Liste Sachnummer 68 10 537 Dieses wird einfach vor die Sinterscheibe des Sensors in die ffnung eingedr ckt und ist selbsthaltend Das Staubfilter verl ngert die Ansprechzeiten des Sensors praktisch nicht auch ist der Einfluss auf die Empfindlichkeit des Sensors minimal Wird ein Staubfilter eingesetzt so muss dieses aber stets auch bei der Kalibrierung eingesetzt sein Vor der Kalibrierung sollte das Staubfilter erneuert werden Seite 20 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Instandhaltung Instandhaltung Die EN 50073 und die jeweiligen nationalen Regelwerke sind zu beachten T glich Sichtkontrolle zur Feststellung der Betriebsbereitschaft Bei Inbetriebnahme Nullpunkt und Empfindlichkeitskalibrierung berpr fen Seite 17 bis Seite 18 Signal bertragung zur Zentrale und Alarmausl sung pr fen In regelm igen Abst nden die von dem Verantwortlichen der Gaswarnanlage festzulegen sind und ein Zeitinter vall von sechs Monaten nicht berschreiten sollen Nullpunkt und Empfindlichkeitskalibrierung berpr fen Seite 17 bis Seite 18 Signal bertragung zur Zentrale und Ausl sung der Alarme berpr fen Funktion SL Stromausgang auf X
71. 0000 XTR 0010 ca 80 x 150 x 60 mm Type XTR 0001 XTR 0011 ca 110 x 150 x 60 mm ca 600 g type XTR 0090 XTR 0091 ca 450 g Alle typen min 40 C Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 XTR 011 max T4 65 C T5 55 C T6 40 C Type XTR 0090 XTR 0091 max T6 65 C 700 tot 1300 hPa op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen 800 tot 1100 hPa 5 tot 95 rel vochtigheid niet condenserend 40 tot 65 C 700 tot 1300 hPa 5 tot 95 rel vochtigheid niet condenserend 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 25 of 42 Technische gegevens Identificatie conform 94 9 EG Type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 of XTR 0011 CE 0158 amp 2G EEx de T6 T5 T4 ll 2D IP 6x T85 T100 T135 C 40 C lt lt 40 55 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Bouwjaar Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Identificatie conform 94 9 EG Type XTR 0090 of XTR 0091 CE 0158 2G EEx de T6 I 2D IP6x T85 C 40 C lt Ta lt 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Bouwjaar Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Elektromagnetische compatibiliteit volgens 89 336 EEG conform EN 50 270 Type XTR 0000 XTR 0001 en XTR 0090 c q XTR 0091 met meetkop SE Ex PR M Be nvloeding lt 5 LEL propaan Type XTR 0010 XTR 0011 en XTR 0090 c q XTR 0091 met meetkop SE Ex
72. 0037 or equivalent This ensures an IP rating of IP 30 if the transmitter housing is opened for maintenance purposes Only Type XTR 0090 and XTR 0091 For the wiring between transmitter and sensing head e g Sensing Head SE Ex PR use only cables with a cross section of at least 0 75 mm Cables with a cross section of 0 5 mm may only be used ifthe are equipped with an isolating ferrule e g Zoller Fr hlich V3AE0005 V3AE0037 or equivalent This ensures an IP rating of IP 30 if the transmitter housing is opened for mainte nance purposes Remark Blank cables must not stick out the spring terminals The method of explo sion protection during maintenance is based on the condition that it is not possible to contact blank cable parts by a probe of 2 5 mm diameter definition of IP 30 Use of spring terminal clamps in the transmitter y x 1 2 3 1 y A 3 1 Insert screw driver width mm or attached special tool see also order list page 27 into the spring terminal clamp 2 Press spring downwards to open the clamp in the lower part Insert stripped cable end or ferrule if necessary into the lower part 3 Remove screw driver or special tool from the upper part The electrical connec tion is ensured by the constant pressure force of the spring Attention The spring terminal clamps are an integral part of the 4 to
73. 1 XTR 0010 or XTR 0011 CE ores C 2G EEx T6 T5 T4 1 2D IP T85 T100 T135 C 40 C lt Ta lt 40 55 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Year of manufacturing 1 Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Device description acc to 94 9 EC Typ XTR 0090 or XTR 0091 CE ores E Il 2G EEx T6 112D IP 6x T85 C 40 C lt Ta lt 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Year of manufacturing Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Electromagnetic compatibility acc to 89 336 EWG acc to EN 50 270 Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0090 and XTR 0091 with sensing head SE Ex PR M influence lt 5 LEL propane Typ XTR 0010 XTR 0011 XTR 0090 and XTR 0091 with sensing head SE Ex LC M influence lt 0 5 LEL propane 1 The year of manufacturing is coded by the third capital letter of the serial number on the type plate U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Example Serial number ARUL 0054 the 3rd capital letter is U so the year of manufacturing is 2004 Page 26 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Order list Name and description Part No Transmitter Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0000 83 18 280 small housing measuring range O to 100 LEL Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0010 83 18 290 small housing measuring range O to 10
74. 1 sur 42 Entretien Entretien Remplacement du capteur Il faut exclusivement utiliser les capteurs qui sont mentionn s dans la liste Pour vos commandes la page 27 Modeles XTR 0000 XTR 0001 capteur Ex Sensor PR M N de ref 68 09 225 Mod les XTR 0010 XTR 0011 capteur Ex Sensor LC M N de r f 68 10 350 Attention Il faut mettre le transmetteur hors tension avant proc der au changement de capteur Le cas contraire ni la protection antid flagrante ni l int grit du capteur ne peuvent tre garanties car ce dernier est endommag s il est branch sous tension Respecter les directives nationales relatives aux installations lectriques dans les zones pr sentant un risque d explosion en Europe EN 60 079 14 Mettre le transmetteur hors tension ou sortir la carte de la voie correspondante de la centrale Desserrer les quatre vis sur le dessus du transmetteur et retirer la partie sup rieure du bo tier D brancher les fils du capteur des bornes Utiliser cet effet un tournevis largeur 3 mm ou l outil sp cial pour ouvrir les bornes ressort reportez vous la page 10 pour la manipulation des bornes ressort D visser l crou hexagonal de l ancien capteur Ex Sensor Sortir l ancien capteur Ex Sensor du bo tier et y introduire un capteur Ex Sensor neuf Raccourcir le c ble du capteur neuf 55 mm et le d nuder sur 6 mm environ puis le munir de la cosse is
75. 15 dP Toetsen Stroomuitgang Aanduiding van het Decimaalteken instellen atv 3 4 mA decimaalteken v zie pagina 15 Toetsen Stroomuitgang Aanduiding van de Softwareversie atv 3 4 mA softwareversie zie pagina 15 Onderhoudsmenu Wanneer in een willekeurige toestand langer dan 4 minuten geen toets bediend wordt dan wordt het menu automatisch en zonder geheugensopslag verlaten en weer de actuele meetwaarde aangegeven Pagina 12 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 _1_nl eps 02228810_1_nlel Kalibratiemenu Voor de instap in het kalibratiemenu de toets W langer dan n maar minder dan drie seconden lang indrukken Op het display knippert de punt rechts beneden om de kalibratiemodus aan te geven ZE Afstelling van het nulpunt Met de toets A of W navigeren totdat op het display ZE ZEro verschijnt en dit met de toetsen A W bevestigen Het uitgangssignaal schakelt op 3 4 mA Op het display verschijnt de momenteel gemeten gasconcentratie negatieve waarden worden tot 9 aangegeven Nulgas over de sensor laten stromen en wachten totdat de aanduiding stabiel is maximaal 3 minuten Toetsen A W indrukken om de aangegeven waarde als nieuw nulpunt op te slaan Toetsen A W opnieuw indrukken om de functie te be indigen Nu verschijnt weer de aanduiding ZE Toets W bedienen om vervolgens de gevoeligheid te justeren of Toets A bedienen om weer in de meetmodus te schakelen SP Afstelling v
76. 2 9023810 2 edition Septembre 2005 CU R glage du courant du capteur Cette fonction sert r gler le courant du capteur s il faut utiliser un capteur dont le courant est different du r glage d usine Les valeurs r gl es en usine sont Modeles XTR 0000 XTR 0001 XTR 0090 et XTR 0091 270 mA Modeles XTR 0010 et XTR 0011 276 mA Attention Apres avoir r gl le courant du capteur il faut de nouveau calibrer le point z ro et la sensibilit du transmetteur Appuyer sur la touche A ou V jusqu afficher CU CUrrent puis confirmer avec les touches 4 W L afficheur indique les deux derniers chiffres du courant actuel du capteur par exemple 70 pour 270 mA O Les touches et V permettent de r gler le courant du capteur par pas de 1 mA entre 240 mA affichage de 40 et 300 mA affiche de 00 Une pression prolong e sur les touches active la fonction de r p tition Appuyer sur les touches 4 V pour activer et enregistrer la valeur affich e comme nouveau courant du capteur et pour quitter la fonction L afficheur indique de nouveau CU O Une triple pression sur la touche ram ne en mode mesure dP Activation du point d cimal Cette fonction permet d activer le point d cimal de l afficheur lors de l utilisation du capteur Ex Sensor LC M mod le XTR 0010 ou XTR 0011 ou du transmetteur d port mod le XTR 0090 ou XTR 0091 muni de la t te de mesure SE Ex LC M avec une pla
77. 20 V 555 m 833 m 1110 m 1666 m 22V 694 m 1041 m 1388 m 2082 m 24 V 833 m 1249 m 1666 m 2498 m 26 V 972 m 1457 m 1943 m 2915 m 28 V 1110 m 1666 m 2221 m 3331 m e means of 3 core screened cable braided screen cover gt 80 outer diameter min 7 mm max 12 mm Connect Shielding as short as possible to earth clamp of the controller unit By means of the connecting cone within the cable gland the cable screen has to be contacted to the internal conductive surface of the enclosure as shown With this the required RF immunity according to EN 50 270 is ensured NN 22 SS 4 y r gt ca 12 mm i Ei ca 55 mm En Remark The cable gland is explicitly approved for fixed installations and outer cable diameters between 7 and 12 mm Page 8 of 42 9023810 2nd edition September 2005 _1_de eps 00223810_1_de e Installing Transmitter Remove cover of the transmitter Connection between transmitter and central controller as shown Type XTR 0090 and XTR 0091 Connection between sensing head and transmitter as shown The power supply may also be an integral part of the controller unit 24 Volts Power supply 0 Volt 24 V 20 0 15 A 4 to 20 mA Cable screen contacted within the cable glan PEX 3000 Controller Unit Type XTR 0000 XTR 0001 PEX 3000 XTR 0010 Type XT
78. 380 83 18 360 83 18 370 83 18 390 68 09 758 68 10 486 68 06 978 68 02 206 68 10 537 83 18 376 68 09 225 68 10 350 83 18 377 1 opslagtijd van de reserveonderdelen is onbeperkt Dat geldt ook voor de sensoren wanneer deze origineel verpakt onder de op pagina 25 aangegeven voorwaarden worden bewaard 9023810 2de uitgave september 2005 Bestellijst Pagina 27 of 42 Bestellijst Pagina 28 of 42 g 9023810 2de uitgave september 2005 Boorsjablonen Boorsjablonen Type XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 ON dh ww lt 68 mm lt y CIN v 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 29 of 42 02023810_1_de eps Boorsjablonen Pagina 30 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Boorsjablonen Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 02123810_1_de eps 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 31 of 42 Boorsjablonen Pagina 32 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 EG type onderzoekscertificaat EG type onderzoekscertificaat a EC Type Examination Certificate 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number TPS 04 ATEX 1 003 X 4 Equipment Ex Transmitter XTR 000x XTR 001x and XTR 009x 5 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6 Address D 23560 L beck
79. 4 segments LED ainsi que les deux points d cimaux sont activ s pendant 5 secondes environ pour pouvoir constater un ventuel d faut de l afficheur test des lampes Lafficheur alterne ensuite pendant une p riode d une minute environ entre deux tirets horizontaux et la valeur mesur e courante pour ensuite passer en mode mesure Le menu de calibrage et d entretien est inaccessible pendant cette p riode 9023810 2 dition Septembre 2005 Page 11 sur 42 Structure du menu Mode mesure Affichage de la valeur mesur e O 99 ou 0 9 9 Sortie courant 4 20 mA Touche vM court gt 1 s et lt 3 s Occurrence d un d faut A Defaut elimine Defaut Affichage EO E8 Sortie courant 1 mA a Z Calibrage du point zero e A Calibrage de la sensibilite Touches Atv Sortie courant 3 4 mA Touches 3 3 4 mA R glage du point z ro voir page 13 Sortie courant gt Reglage de la sensibilit voir page 13 Menu de calibrage A SL Test 4 20 mA v A cl Calibrage 4 20 mA v A cu R glage du courant du capteur y Reglage du point decimal e A So Version du logiciel Touches atv Sortie courant 4 0 mA R gler la sortie courant aX mA voir page 14 Touches Sortie courant 4 0 Ca
80. 6 mA Attentie Na het instellen van de sensorstroom moeten nulpunt en gevoeligheid van de sensor opnieuw worden gekalibreerd O Met de toets A of toets Y navigeren tot de aanduiding CU CUrrent verschijnt en met de toetsen 4 W bevestigen Op het display verschijnen de laatste beide cijfers van de actuele sensorstroom bijvoorbeeld is de aanduiding voor 270 mA 70 O Met de toets of W kan men de sensorstroom in stappen van 1 mA tussen 240 mA aanduiding 40 en 300 mA aanduiding 00 instellen Het langdurige indrukken van de toetsen activeert de repeteerfunctie e Toetsen A W indrukken om de aangegeven waarde als nieuw ingestelde sensorstroom te activeren en op te slaan en de functie te be indigen Nu verschijnt weer de aanduiding CU O Met drie drukken op de toets A wordt de meetmodus weer bereikt dP Decimaalteken inschakelen GD Met deze functie kan men het decimaalteken op het display activeren wanneer de LI Ex Sensor LC M type XTR 0010 of XTR 0011 of de Remote Transmitter type lL XTR 0090 c q XTR 0091 in combinatie met de meetkop SE Ex LC M met een meetbereik O tot 9 9 LEL wordt gebruikt Het decimaalteken verschijnt alleen bij concentratie indicaties in LEL O Met de toets of Y navigeren totdat op het display dP decimal Point verschijnt en met de toetsen A W bevestigen Als het decimaalteken reeds actief is wordt het nu aangegeven en de andere knipperende punt beneden rechts wordt uitgeschake
81. 68 06 978 Kalibrierkammer 68 02 206 zur Erzeugung brennbarer Fl ssigkeitsd mpfe im Bereich um 50 UEG Staubfilter 68 10 537 f r Dr gerSensor Ex PRM nur f r Typ XTR 0000 und XTR 0001 Verpackungseinheit 10 St ck Bet tigungswerkzeug 83 18 376 zum ffnen der Federklemmen Kunststoff Ersatzteile Dr gerSensor Ex PRM 68 09 225 Ersatzsensor f r Typ XTR 0000 und XTR 0001 Dr gerSensor Ex LC M 68 10 350 Ersatzsensor f r Typ XTR 0010 und XTR 0011 Konvertermodul ET 420 83 18 377 komplett Die Lagerzeit der Ersatzteile ist unbegrenzt Das gilt auch f r die Sensoren wenn diese ori ginal verpackt unter den auf Seite 25 angegebenen Bedingungen gelagert werden 9023810 2 Ausgabe September 2005 Bestell Liste Seite 27 von 42 Seiten Bestell Liste Seite 28 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Bohrbilder Bohrbilder Type XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 ON dh ww lt 68 mm lt y CIN v 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 29 von 42 Seiten 02023810_1_de eps Bohrbilder Seite 30 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Bohrbilder Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 02123810_1_de eps 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 31 von 42 Seiten Bohrbilder Seite 32 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 EG Baumusterpr fbescheinigung EG Baumusterpr fb
82. 9 4 2000 EN 50271 2001 The extension comprises the following gases and vapours Methane propane acetone acetylene ammonia petrol 065 095 FAM normal gasoline benzene 1 3 butadiene n butane n butyl acetate cyclopropane diethyl ether dimethyl ether ethanol ethene ethyl acetate ethylene oxide n hexane methanol methyl ethyl ketone MEK n nonane n octane n pentane i propanol propene propylene oxide toluene and hydrogen x o E EC Lu o i Lk lt o LL 1S O St gt ken H The extension is valid for the software version 2 2 13 The adjustment of the alarm thresholds in the downstream central unit respectively in the plotting unit has to be carried out in accordance with EN 61779 1 chapter 3 2 3 na T ovo A warning signal respectively an indication for exceeding of the threshold lt 99 LEL shall be realized by a higher output signal in the downstream central unit respectively in the evaluation unit Office of certification of explosion protection Munchen 2005 09 06 T Lammel Page 1 1 EC Certificate of Conformity without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003
83. 90 XTR 0091 max T6 65 C 700 a 1300 hPa en zona con peligro de explosi n 800 a 1100 hPa 5 a 95 h rel sin condensaci n 40 a 65 C 700 a 1300 hPa 5 a 95 h rel sin condensaci n 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 25 de 42 p ginas Datos t cnicos Marcaci n del aparato seg n 94 9 EG Tipo XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 XTR 0011 CE ores E 2G EEx de T6 T5 T4 ll 2D IP 6x T85 T100 T135 C 40 C lt Ta lt 40 55 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Ano de fabricaci n por el n mero de serie Dr ger Safety D 23560 L beck Germany 1 Marcaci n del aparato seg n 94 9 EG Tipo XTR 0090 XTR 0091 CE oss amp 2G EEx de T6 I 2D IP6x T8 C 40 C lt Ta lt 65 TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Afo de fabricaci n por el n mero de serie Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Compatibilidad electromagnetica segun 89 336 CEE seg n EN 50 270 Tipo XTR 0000 XTR 0001 y XTR 0090 XTR 0091 con cabeza medidora SE Ex PR M Influencia lt 5 LIE propano Tipo XTR 0010 XTR 0011 y XTR 0090 XTR 0091 con cabeza medidora SE Ex LC M Influencia lt 0 5 LIE propano 1 El de fabricaci n resulta de la 3 letra que se encuentra en el n mero de serie expuesto en la placa de caracter sticas U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007
84. A W to enter The display shows a figure between 0 1 and 99 indicating the current software version O Press keys A W to terminate this function The display shows So again Press key A five times to step back into measurement mode 9023810 2nd edition September 2005 01123810_1 eps 01223810_1 eps 01323810_1 eps Maintenance Menu Page 15 of 42 Start up Start up O Remove cover of the transmitter s enclosure Attention Dust explosion protection is not ensured after having opened the transmitter s enclosure The Ex area has to be temporary de classified if necessary Switch on supply voltage After having switched on the transmitter all the LED segments including both the decimal points are activated for approx 5 seconds to make sure that they are not faulty During this internal test routines start running the transmitter s output si gnal is 1 mA After this the display shows two horizontal lines and the currently measured gas concentration alternately changing with approx 1 Hz During this the transmit ter s output is 3 4 mA After one minute the transmitter is ready If the reading is not lower than 5 of the full scale deflection the actual measured value is displayed constantly and the output signal is proportional to the reading Type XTR 0090 or XTR 0091 in connection with the sensing head SE Ex LC M Adjust sensor current by means of the function CU Sensor Current Adjusment
85. Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is internally administrated under the following number 5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV Siiddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE P gina 34 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Certificado del tipo de fabricacion CE 1 Extension for EC Type Examination Certificate 2 EC Certificate of Conformity Number TPS 04 ATEX 1 003 X 3 Equipment Ex Transmitter XTR 000x and XTR 00 with Dr ger Sensor Ex PR M 4 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA 5 Address D 23560 L beck 6 Description The Ex transmitters XTR 000x and XTR009x are to be used for the continuous stationary monitoring of mixtures combustible gases and vapours in air under atmospheric conditions The measurement end value is 100 lower explosion limit LEL The transmitter is connected to the central unit by a three conductor cable The test results of the extension are recorded in the confidential reports DL 66451 T and M G 1037 00 05 8 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 61779 1 2000 EN 6177
86. Co KGaA 5 Address D 23560 L beck 6 Description The Ex transmitters XTR 000x and XTR009x are to be used for the continuous stationary monitoring of mixtures combustible gases and vapours in air under atmospheric conditions The measurement end value is 100 lower explosion limit LEL The transmitter is connected to the central unit by a three conductor cable The test results of the extension are recorded in the confidential reports DL 66451 T and M G 1037 00 05 8 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 61779 1 2000 EN 61779 4 2000 EN 50271 2001 The extension comprises the following gases and vapours Methane propane acetone acetylene ammonia petrol 065 095 FAM normal gasoline benzene 1 3 butadiene n butane n butyl acetate cyclopropane diethyl ether dimethyl ether ethanol ethene ethyl acetate ethylene oxide n hexane methanol methyl ethyl ketone MEK n nonane n octane n pentane i propanol propene propylene oxide toluene and hydrogen x o E EC Lu o i Lk lt o LL 1S O St gt ken H The extension is valid for the software version 2 2 13 The adjustment of the alarm thresholds in the downstream central unit respectively in the plotting unit has to be carried out in accordance with EN 61779 1 chapter 3 2 3 na T ovo A warning signal respectively an indication
87. D et en 15 Sichere Verwendung 5 Sicherheit nt oaren Ba Ceed 4 Signal bertragung mu See e ee EAI TARS 25 Software Version es S yaaa ode baad eae ae ag Abe 15 Staubexplosionsgef hrdete Bereiche Zone 21 22 5 Staubexplosionsschutz 11 Staubfilters au at EE er abe et eu 20 en eh 11 23 Stromausgang auf x setzen 14 Stromschleife DAR TEA DA eneen A te 20 Technische D ten aii Ae SE e 25 Temperaturklasse ie in 5 Transmitter u aa SEENEN Ed A ad 27 Transmitter installieren eneen 7 Transmitter kalibrieren 17 9023810 2 Ausgabe September 2005 Stichwortverzeichnis Seite 39 von 42 Seiten Stichwortverzeichnis Umgebungstemperaturen 5 Umweltbedingungen fe don ma nan en me ri gr 25 Umwelteinfl sse nz aruana ar een 7 Versorgungsspannung 25 Versorgungsspannung einschalten 16 Verwendungszweck 5 W rmet nung e dec ete 6 W rmet nungsprinzip 2 ee 24 aen erken AR a NE ARRA RT 11 22 VWartupngement a ae De 14 Wirk ngsweise 82288 o eg 24 LUD SIGE d Seu DH Ee N 27 Seite 40 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Stichwortverzeichnis 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 41 von 42 Seiten Dr
88. Dr ger Transmitter PEX 3000 Betriebsanleitung Instructions for Use Notice d utilisation Instrucciones para el servicio Bedrijfshandleiding ST 5664 5667 2004 eps Drager Transmitter PEX 3000 Betriebsanleitung 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 1 von 42 Seiten Inhalt Inhalt Z Ihrer Sicherheit tidad rk nieht 4 Verwendungszweck 5 Angaben zur sicheren Verwendung 5 Messfunktion f r den Explosionsschutz nach 94 9 EG 6 Wichtiger Hinweis u Mere an Re Den 6 Transmitter installieren 7 Montage ze inn an Kai ut d Batata W e Mara reed d En d Fala 7 Hinweis EEN 7 L ftungsverh ltnisse beachten 7 Dichte des Gases beachten 7 Montage des Transmitters 8 Elektrische Anschl sse installieren 8 Verbindung zwischen Transmitter und Zentrale 8 Leitungsf hrung im Innern des Transmitters 10 Handhabung der Federklemmen im Transmitter 10 Men Str kt r EEN aed Lost een denen er en 11 Hinweise zum Display 11 Kalibrierung und Wartung 11 ST F HGEN a anne aa a ee el awn ia 11 Einscha
89. EG Die Erw hnung des Typs XTR 0010 bezieht sich ebenso auf den Typ XTR 0011 sowie die Transmitter vom Typ XTR 0090 oder XTR 0091 mit abgesetztem Messkopf SE Ex LC M 10 UEG Nullpunkt kalibrieren Zum Einstieg in das Kalibriermen die Taste V f r eine Dauer von mehr als einer und weniger als drei Sekunden bet tigen In der Anzeige erscheint ZE der Punkt rechts unten blinkt um den Kalibrierzustand anzuzeigen e Mit Tasten A W best tigen Das Messsignal wird auf 3 4 mA gesetzt um in der Zentrale die Kalibriert tigkeit anzuzeigen Begasen des Sensors entweder ohne Kalibrieradapter Daf r sorgen dass sich der Transmitter in sauberer Umgebunggsluft frei von brennbaren Gasen und D mpfen befindet oder mit Kalibrieradapter Nullgas saubere Luft mit einem Durchfluss von ca 0 5 L min ber den Kalibrier adapter leiten Inder Anzeige des Transmitters erscheint der aktuelle Messwert f r Nullgas bzw f r saubere Umgebungsluft die Anzeige ist aber im Allgemeinen von Null ver schieden Negative Werte werden bis 9 UEG bzw beim Typ XTR 0010 bis 9 UEG angezeigt O Warten bis der angezeigte Wert sich stabilisiert hat max Minuten und Tasten A W bet tigen Hierdurch wird das aktuelle Sensorsignal zum Nullpunkt umge rechnet das Display zeigt den neu eingestellten Nullpunkt im Idealfall Tasten A W dr cken um den neuen Nullpunkt zu speichern die Nullpunkt Kali brierung zu
90. IRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Baujahr durch Seriennummer D Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Elektromagnetische Vertr glichkeit nach 89 336 EWG gem EN 50 270 Typ XTR 0000 XTR 0001 und XTR 0090 bzw XTR 0091 mit Messkopf SE Ex PR M Beeinflussung lt 5 UEG Propan Typ XTR 0010 XTR 0011 und XTR 0090 bzw XTR 0091 mit Messkopf SE Ex LC M Beeinflussung lt 0 5 UEG Propan 1 Das Baujahr ergibt sich aus dem 3 Buchstaben der auf dem Typenschild befindlichen Seriennummer U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 usw Beispiel Seriennummer ARUL 0054 der 3 Buchstabe ist U also Baujahr 2004 Seite 26 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Bestell Liste Benennung und Beschreibung Bestell Nr Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0000 83 18 280 kleines Geh use Messbereich bis 100 UEG PEX 3000 Typ XTR 0010 83 18 290 kleines Geh use Messbereich bis 10 UEG PEX 3000 Typ XTR 0090 83 18 380 kleines Geh use Remote Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0001 83 18 360 gro es Geh use Messbereich 0 bis 100 UEG PEX 3000 Typ XTR 0011 83 18 370 gro es Geh use Messbereich bis 10 UEG PEX 3000 Typ XTR 0091 83 18 390 gro es Geh use Remote Transmitter Messkopf SE Ex 68 09 758 O bis 100 UEG zum Anschluss an XTR 0090 0091 Messkopf SE Ex LC M 68 10 486 O bis 10 UEG zum Anschluss an XTR 0090 0091 Zubeh r Kalibrieradapter
91. LC M Be nvloeding 0 5 LEL propaan 1 Het bouwjaar blijkt uit de 3 letter van het op het typeplaatje afgedrukte serienummer U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 2011 enz Voorbeeld Serienummer ARUL 0054 de 3e letter is U dus bouwjaar 2004 Pagina 26 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Bestellijst Benaming en beschrijving Bestelnummer Transmitter PEX 3000 type XTR 0000 klein huis meetbereik tot 100 LEL PEX 3000 type XTR 0010 klein huis meetbereik tot 10 LEL PEX 3000 type XTR 0090 klein huis Remote Transmitter PEX 3000 type XTR 0001 groot huis meetbereik O tot 100 LEL PEX 3000 type XTR 0011 groot huis meetbereik O tot 10 LEL PEX 3000 type XTR 0091 groot huis Remote Transmitter Meetkop SE Ex PR M O tot 100 LEL voor het aansluiten op XTR 0090 0091 Meetkop SE Ex LC M O tot 10 LEL voor het aansluiten op XTR 0090 0091 Toebehoren Kalibratieadapter Kalibratiekamer voor het genereren van brandbare dampen in het bereik om 50 LEL Stoffilter voor Dr gerSensor Ex PR M alleen type XTR 0000 en XTR 0001 verpakkingseenheid 10 stuks Actuator voor het openen van de veerklemmen plastic Reserveonderdelen Dr gerSensor Ex PR Reservesensor voor type XTR 0000 en XTR 0001 Dr gerSensor Ex LC M Reservesensor voor type XTR 0010 en XTR 0011 Omvormer ET 420 compleet 83 18 280 83 18 290 83 18
92. M G 1037 00 05 festgelegt 6 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 61779 1 2000 EN 61779 4 2000 EN 50271 2001 Der Nachtrag umfasst folgende Gase und D mpfe Methan Propan Aceton Acetylen Ammoniak Benzin 065 095 FAM Normalbenzin Benzol 1 3 Butadien n Butan n Butylacetat Cyclopropan Diethylether Dimethylether Ethanol Ethen Ethylacetat Ethylenoxid n Hexan Methanol Methylethylketon MEK n Nonan n Oktan n Pentan i Propanol Propen Propylenoxid Toluol und Wasserstoff lt o es ge a o a lt O Ue A x x e a c 0 Der Nachtrag gilt f r Ger te mit der Software Version 2 2 L Die Einstellung der Alarmschwellen muss in der nachgeschalteten Zentraleinheit bzw Auswerteeinheit entsprechend den Anforderungen der EN 61779 1 Abschnitt 3 2 3 erfolgen BU Ein Warnsignal bzw ein Hinweis auf Grenzwert berschreitung gt 99 UEG muss auf Grund eines h heren Ausgangssignals in der nachgeschalteten Zentraleinheit bzw Auswerteeinheit realisiert werden Zertifizierungsstelle Explosionsschutz M nchen 06 09 2005 Seite 1 1 EG Baumusterpr foescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung von T V Product Servic
93. Menu d entretien Page 15 sur 42 Mise en service du transmetteur Mise en service du transmetteur Ouvrir le couvercle du transmetteur Attention La protection antid flagrante a la poussi re n est plus assur e apr s l ouverture du bo tier du transmetteur Il faut ventuellement annuler temporairement la zone Ex Mise sous tension Imm diatement apr s la mise sous tension les 14 segments a LED ainsi que les deux points d cimaux sont activ s pendant 5 secondes environ test des lampes gt pour pouvoir constater un ventuel d faut de l afficheur Pendant cette p riode le transmetteur ex cute une routine de contr le interne et le signal de sortie du transmetteur est de 1 mA Lafficheur indique ensuite en alternance et un rythme d environ 1Hz deux tirets horizontaux et la valeur mesur e courante Pendant cette p riode le signal de sortie du transmetteur est de 3 4 mA Le transmetteur est pr t fonctionner apr s une minute Si la valeur n est pas inf rieure au point z ro de plus de 5 de la valeur finale de la plage de mesure il affiche la valeur mesur e actuelle et le signal de sortie correspond la valeur mesur e Mod le XTR 0090 ou XTR 0091 combin avec une t te de mesure SE Ex LC M e Regler le courant du capteur 276 mA avec la fonction CU R glage du courant du capteur voir page 15 Laisser le transmetteur se stabiliser pendant au moins 10 minutes avant le
94. Querschnitt von minde stens 0 75 mm verwenden Leitungen mit einem Querschnitt von 0 5 mm k n nen verwendet werden wenn diese mit einer isolierten Aderendh lse Zoller Fr hlich Typ V3AE0005 V3AE0037 oder quivalent versehen wer den Dadurch wird gew hrleistet dass die Schutzart IP 30 auch bei zu War tungszwecken ge ffnetem Geh usedeckel erhalten bleibt Hinweis Blanke Kabel d rfen nicht aus den Federklemmen herausragen Das Explosionsschutzkonzept ist so ausgelegt dass es bei Wartungsarbei ten nicht m glich ist mit einer Sonde von 2 5 mm Durchmesser blanke Leitungen zu ber hren Schutzart IP 30 Handhabung der Federklemmen im Transmitter 4 1 2 3 1 y 05 OW 7 3 1 Schraubendreher Breite 3 mm oder beiliegendes Spezialwerkzeug siehe auch Bestell Liste Seite 27 in die Klemme einf hren 2 Feder nach unten dr cken Hierdurch ffnet sich im unteren Teil die Klemme Abisoliertes Kabelende wenn erforderlich mit Aderendh lse in den unteren Teil einf hren 3 Schraubendreher bzw Spezialwerkzeug aus dem oberen Teil entfernen Die elek trische Verbindung wird durch die Federkraft hergestellt Achtung Die Federklemmen sind mit dem 4 bis 20 mA Konverter fest ver bunden Werden die Federklemmen durch unsachgem e Handhabung besch digt muss der komplette Konverter ersetzt werden Seite 10 von 42 Seit
95. R 0090 und XTR 0011 XTR 0091 max cable length core cross section Cable screen EE 50 m 0 5 mm2 contacted within 2 the cable gland 100 m 1 0 mm 1 5 mm Sensing head 150 m Polytron SE Ex 3000 all types Connection to central controller Connect terminal 24V to 24 Volt Connect terminal SIG to 4 bis 20 mA input Connect terminal O V to O Volt 9023810 2nd edition September 2005 PEX 3000 types XTR 0090 and XTR 0091 Connection to sensing head Connect terminal br br to terminal 1 Connect terminal ge yw to terminal 2 Connect terminal sw bk to terminal 3 Page 9 of 42 _1_en eps 00323810_1 Installing Transmitter Internal wiring in the transmitter s enclosure Connect the individual conductors conductor length min 55 mm 5 mm insulation stripped to the spring terminal clamp so that it is short Use ferrules in case of stran ded cables For the wiring of power supply and signal loop cables only cables with a cross section of at least 0 75 mm may be used Cables with a cross section of 0 5 mm may only be used ifthe are equipped with an isolating ferrule e g Zoller Fr hlich Type V3AE0005 V3AE
96. TPS 04 ATEX 1 003 x 15 Beschreibung des Ger tes Die Transmitter XTR 000x XTR 001x und XTR 00 sind zur station ren kontinuierlichen berwachung von Gemischen brennbarer Gase und D mpfe in Luft vorgesehen Bei den Ger ten XTR 000x und XTR 001x ist der Sensor direkt an das Geh use angebaut Der Transmitter XTR 009x ist zum Betrieb eines abgesetzten Messkopfes vorgesehen Elektrische Daten Versorgungsspannung U 12 V bis 30 V 16 Pr fbericht DL 65161 T 17 Besondere Bedingungen Im gasexplosionsgef hrdeten Bereich darf der Deckel des Transmitters im spannungsf hrenden Zustand nur zu Wartungszwecken ge ffnet werden Im gasexplosionsgef hrdeten Bereich d rfen im spannungsf hrenden Zustand Kabel weder an noch abgeklemmt werden Im staubexplosionsgef hrdeten Bereich darf der Deckel im spannungsf hrenden Zustand nicht ge ffnet werden Die sicherheitstechnischen Daten des Transmitters sind zu beachten Der Umgebungstemperaturbereich der Transmitter XTR 000x und XTR 001x weicht vom Standardtemperaturbereich ab Den genauen Zusammenhang zeigt die nachfolgende Tabelle Die minimale Umgebungstemperatur betr gt dabei Ti min 40 C Umgebungstemperatur T max Temperaturklasse bzw max Geh usetemp T6 bzw T85 C T5 bzw T100 C T4 bzw T135 C Der Umgebungstemperaturbereich des Transmitters XTR 009x weicht ebenfalls vom Standardtemperaturbereich ab und betr gt generell 40 C lt T lt 65 C 18 Grundlegende Sicherheits und Ge
97. TR 0090 ON dh ww lt 68 mm lt y CIN v 9023810 2 edition September 2005 Page 29 of 42 02023810_1_de eps Drilling templates Page 30 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Drilling templates Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 02123810_1_de eps 9023810 2nd edition September 2005 Page 31 of 42 Drilling templates Page 32 of 42 9023810 2nd edition September 2005 EC Type examination certificate EC Type examination certificate a EC Type Examination Certificate 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number TPS 04 ATEX 1 003 X 4 Equipment Ex Transmitter XTR 000x XTR 001x and XTR 009x 5 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6 Address D 23560 L beck 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 T V Product Service T V S D Group notified body No 0123 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il of the
98. Transmitter eingebauten Sensoren Ex Sensor PR bzw Ex Sensor LC M beeintr chtigen Zurzeit sind bekannt a Polymerisierende Stoffe wie z B Acrylnitril Butadien und Styrol b korrosive Stoffe wie z B Ammoniak und Halogenkohlenwasserstoffe bei deren katalytischer Oxidation Halogene wie Brom Chlor oder Fluor frei gesetzt wer den c Katalysatorgifte wie Schwefel und Phosphorverbindungen Siliziumverbindun gen metallorganische D mpfe Die eingesetzten Sensoren enthalten Messelemente Pellistoren vom Typ poison resistant PR die beim Auftreten von Katalysatorgiften eine l ngere Lebensdauer haben als herk mmliche Sensoren Dennoch gilt die Regel dass die Kalibrierinter valle bzw berpr fungsintervalle entsprechend k rzer gew hlt werden m ssen wenn mit der Anwesenheit von Katalysatorgiften in der zu berwachenden Atmosph re zu rechnen ist L ftungsverh ltnisse beachten Transmitter mit Sensor immer im Luftstrom zwischen m glicher Austritts bzw Sammelstelle und m glicher Z ndquelle anordnen Dichte des Gases beachten Bei Gasen deren Dichte geringer als die der Luft ist wie Wasserstoff Methan oder Ammoniak muss der Transmitter ber einer m glichen Leckagestelle bzw an den h chsten Punkten an denen sich diese Gase in gr eren Konzentratio nen befinden k nnen angeordnet werden Bei Gasen und D mpfen mit einer Dichte die gr er als die der Luft ist muss der Transmitter unter e
99. a tecla W para ajustar a continuaci n la sensibilidad o Pulsar la tecla 4 para conmutar de nuevo al modo de medici n SP Ajuste de la sensibilidad Con ayuda de la tecla A o V navegar hasta que en el display se visualice SP SPan y confirmar pulsando las teclas En el display se indica en LIE la concentraci n del gas de prueba empleada en la ltima calibraci n Con ayuda de la tecla o V se puede ajustar la concentraci n del gas de prueba actualmente empleado en pasos de 1 LIE entre 20 y 99 LIE resp en pasos de 0 1 LIE entre 2 0 y 9 9 LIE Accionando las teclas durante m s tiempo se activa la funci n de repetici n Pulsar las teclas A W alimente el sensor con gas de prueba y esperar hasta que se haya estabilizado el valor medido indicado 3 minutos como m ximo Pulsar las teclas A W para calcular de nuevo y almacenar la amplificaci n interna Pulsar las teclas AA W ahora se indica un valor de referencia para la sensibilidad del sensor se al de puente de amplificaci n constante Pulsar las teclas 4 para terminar la funci n Ahora se visualiza de nuevo la indicaci n SP Pulsando dos veces la tecla 4 se retorna al servicio de medici n 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Men de calibraci n _1 eps 00723810_1 ef _ 1 eps 00823810_1 e P gina 13 de 42 p ginas Men de mantenimiento Men de mantenimiento O Para acceder al men de mantenimiento pulsar la
100. ada de lo contrario se tiene que interrumpir el bucle de 4 a 20 mA insertarse en bucle un amperimetro _1 eps 01023810_1 e Atenci n Si se interrumpe el bucle en el Transmisor para fines de medici n se anula la protecci n ante explosiones O Navegar con la tecla o V hasta que en el display se visualice CL Calibrate Loop e Pulsar las teclas A W De este modo se ajusta el punto inferior de referencia y en el display se indica 04 correspondiente a 4 mA O Leer la corriente en el amperimetro o en la central respectivamente Con ayuda de la tecla o V ajustar la salida de corriente de manera que en el amperimetro se indique una corriente lo m s exacta posible de 4 mA 3 95 a 4 05 mA Accionando durante m s tiempo las teclas se activa la funci n de repetici n e Pulsar las teclas A W De este modo se almacena el punto de referencia inferior y se conmuta al punto de referencia superior en el display se indica 20 correspondiendo a 20 mA O Leer la corriente en el amperimetro o en la central respectivamente e Con latecla Y ajustar la salida de corriente de manera que en el amperimetro se indique una corriente lo m s exacta posible de 20 mA 19 95 a 20 05 mA Accionando durante m s tiempo las teclas se activa la funci n de repetici n e Pulsar las teclas A W De este modo se almacena el punto de referencia superior y se termina la funci n Ahora se visualiza de nuevo la indicaci n CL
101. aison avec la centrale Raccorder la borne 24V au 24 volts Raccorder la borne SIG l entr e 4 20 mA Raccorder la borne O V au O volt 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 9 sur 42 _1_fr eps 003238 10_1_fr Installation du transmetteur Pose du c ble l int rieur du transmetteur Ins rer l extr mit d nud e d environ 5 mm des fils isol s longueur minimale du fil 55 mm dans la borne ressort en prenant le chemin le plus court possible Le c blage de l alimentation et des signaux doit uniquement tre r alis avec des fils ayant une section minimale de 0 75 2 Il est possible d utiliser des cables de 0 5 mm de section s ils sont munis d une cosse isol e Zoller Fr hlich modele V3AE0005 V3AE0037 ou quivalent Cela permet de garantir le maintien du degre de protection IP 30 m me lorsque le couvercle du boitier est ouvert dans le cadre de l entretien Mod les XTR 0090 et XTR 0091 seulement Le cablage entre le transmetteur de mesure du gaz et la t te de mesure de gaz par exemple le capteur SE Ex PR M doit uniquement tre r alis avec des fils ayant une section minimale de 0 75 mm Il est possible d utiliser des cables de 0 5 mm de section s ils sont munis d une cosse isol e Zoller Fr hlich mod le V3AE0005 V3AE0037 ou quivalent Cela permet de garantir le maintien du degr de protection IP 30 m me lorsque le couvercle du boitier est
102. aleurs n gatives sont affich es jusqu 9 LIE ou jusqu 9 LIE sur le mod le XTR 0010 Attendre que la valeur affich e se soit stabilis e 3 minutes max et appuyer sur les touches 4 W Le signal actuel du capteur est alors associ au z ro et l afficheur indique le nouveau point z ro r gl dans l id al O Appuyer sur les touches A W pour enregistrer le nouveau point z ro et quitter le calibrage du point z ro Remarque Apr s un changement de capteur le d calage n gatif du point z ro du transmetteur peut initialement tre tel qu il est impossible d afficher sa valeur L afficheur indique alors Appuyer tout de m me sur les touches A W pour enregistrer le nouveau point z ro et le cas ch ant recommencer le calibrage du point z ro Appuyer sur les touches 4 pour quitter le calibrage du point z ro L afficheur indique ZE Appuyer sur la touche A pour revenir en mode mesure ou sur la touche V pour calibrer la sensibilit 9023810 2 dition Septembre 2005 Page 17 sur 42 Calibrage du transmetteur Calibrage de la sensibilit Il faut toujours calibrer le point z ro avant de proc der au calibrage de la sensibilit Dans le menu de calibrage appuyer sur la touche A ou V jusqu afficher SP SPan puis confirmer avec les touches A W Le signal de mesure est r gl 3 4 mA pour signaler l activit de calibrage la centrale La co
103. alls Sensor austauschen E6 Fehler bei der Empfindlichkeits Kalibrie Prozedur wiederholen Testgas bzw rung z B Sensor Empfindlichkeit Sensor kontrollieren und gegebenenfalls lt 0 08 mV UEG Sensor austauschen E7 Fehler beim Kalibrieren des 4 bis 20 Kalibrierung wiederholen Messaufbau Ausgangssignals auf Fehler kontrollieren E8 Systemfehler 4 bis 20 mA Konvertermodul austau schen Sollten die aufgetretenen St rungen sich nicht mit den beschriebenen Abhilfema nahmen beheben lassen oder treten andere nicht beschriebene St rungen auf so muss der Transmitter von Fachleuten berpr ft und gegebenenfalls instand gesetzt werden 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 23 von 42 Seiten Aufbau und Wirkungsweise Aufbau und Wirkungsweise Der Transmitter PEX 3000 besteht aus einem Geh use einem Ex Sensor und einer Elektronik Das Geh use besteht aus l sungsmittelbest ndigem und elektrisch leitf higem Kunststoff das elektrostatische Aufladung vermeidet Der Ex Sensor ist ein Messwandler zur Messung des Partialdrucks von Gemischen brennbarer Gase und D mpfe mit Luft Er arbeitet nach dem W rmet nungsprinzip Die zu berwachende Umgebungsluft diffundiert durch eine Sintermetallscheibe in den Ex Sensor Dort werden die brennbaren Gase und D mpfe an einem aufgeheiz ten Detektorelement Pellistor katalytisch verbrannt Der f r die Verbrennung not wendige Sauerstoff wird der Umgebungsluft entnomme
104. an de gevoeligheid Met de toets A of W navigeren totdat op het display SP SPan verschijnt en met de toetsen A W bevestigen Op het display verschijnt de bij de laatste kalibratie gebruikte concentratie van het testgas in LEL Met de toets A of W kan de concentratie van het momenteel gebruikte testgas in stappen van 1 LEL tussen 20 en 99 LEL c q LEL stappen van 0 1 tussen 2 0 en 9 9 LEL worden ingesteld Het langdurige indrukken van de toetsen activeert de repeteerfunctie Toetsen A W indrukken testgas over de sensor laten stromen en wachten totdat de aangegeven meetwaarde stabiel is maximaal 3 minuten Toetsen A W indrukken om de interne versterking opnieuw te berekenen en op te slaan Toetsen A W indrukken nu wordt een referentiewaarde voor de gevoeligheid van de sensor constant versterkt brugsignaal aangegeven Toetsen A W indrukken om de functie te be indigen Nu verschijnt weer de aanduiding SP Met twee drukken op de toets A wordt de meetmodus weer bereikt 9023810 2de uitgave september 2005 LI l _1 eps 00723810_1 ef _1 eps 00823810_1 e Kalibratiemenu Pagina 13 of 42 Onderhoudsmenu Onderhoudsmenu Voorde instap in het onderhoudsmenu de toets W langer dan 3 seconden indrukken totdat op het display SL verschijnt en de punt rechts beneden knippert om de staat van onderhoud aan te geven ps um Met behulp van deze functie kan men het uitgangssignaal van de transmi
105. armeringen worden geactiveerd of er kunnen automatisch tegenmaatregelen worden getroffen nog voordat de gedetecteerde gassen of dampen bij menging met lucht gevaarlijke ontbrandbare mengsels vormen Gegevens voor het veilige gebruik Op de aansluitklemmen br br ge yw en sw bk van de transmitter mag slechts n gecertificeerde sensor of elders geplaatste meetkop worden aangesloten Op plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen zone 1 2 mag het deksel van de transmitter in spanningvoerende toestand alleen voor onderhoudsdoeleinden worden geopend Op plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen zone 21 22 is de bescherming tegen stofontploffingsgevaar bij geopende afsluitkap in spanningvoerende toestand niet meer aanwezig Het explosiegevaarlijk gebied moet zo nodig tijdelijk worden opgeheven Alvorens het deksel te sluiten op stofvrijheid letten 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 5 of 42 Gebruiksdoel Voor veilig gebruik dienen de volgende condities in acht te worden genomen 1 Principieel is het meetprincipe van de katalytische verbranding dat op de katalytische oxidatie van een brandbaar gas berust niet eenduidig aangezien bij hoge meetgasconcentraties de in de sensor aanwezige zuurstofconcentratie voor de oxidatie van het brandbare gas niet meer voldoende is Daarom daalt het meetsignaal bij zeer hoge gasconcentraties en kan zelfs waarden binnen het meetbereik aannemen De erachter geschakelde centrale m
106. aus sustos star steel debian as 24 Pagina 40 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 41 of 42 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 2794 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger safety com 90 23 810 GA 4675 730 nl Drager Safety AG amp Co KGaA 2 uitgave september 2005 Wijzigingen voorbehouden Pagina 42 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger safety de www draeger safety com 90 23 810 GA 4675 730 de Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 Ausgabe September 2005 nderungen vorbehalten 90 23 810 GA 4675 730 fr Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 edition Septembre 2005 Sous reserve de modifications 90 23 810 GA 4675 730 nl Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 uitgave september 2005 Wijzigingen voorbehouden 90 23 810 GA 4675 730 en Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2nd edition September 2005 Subject to alteration 90 23 810 GA 4675 730 es Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2a edici n Septiembre 2005 Salvo modificaciones
107. bei hohen Messgas konzentrationen die im Sensor enthaltene Sauerstoffkonzentration zur Oxidation des brennbaren Gases nicht mehr ausreicht Daher verringert sich das Mess signal bei sehr hohen Gaskonzentrationen und kann Werte innerhalb des Messbereichs annehmen Das nachgeschaltete Steuerger t muss mit Anzeige einrichtungen und Messwertausg ngen sofern vorhanden sowie Alarmausg n gen betrieben werden die bei Messbereichs berschreitung selbsthaltend sind 2 Das Messprinzip W rmet nung erfordert einen Mindest Sauerstoffgehalt von 12 V V andernfalls werden aufgrund von Sauerstoffmangel zu geringe Mess werte angezeigt Messfunktion f r den Explosionsschutz nach 94 9 EG Im 1 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung TPS 04 ATEX 1 003 X wurden die Transmitter PEX 3000 Typ XTR 000x und XTR 009x mit dem Ex Sensor PR M Sachnummer 68 09 225 hinsichtlich der Messfunktion f r den Explosionsschutz f r folgende Gase und D mpfe als geeignet bescheinigt gem EN 61779 Teil 1 und Teil 4 Methan Propan Aceton Acetylen Ammoniak Benzin 065 095 FAM Normal benzin Benzol 1 3 Butadien n Butan n Butylacetat Cyclopropan Diethylether Dimethylether Ethanol Ethen Ethylen Ethylacetat Ethylenoxid n Hexan Methanol Methylethylketon MEK n Nonan n Oktan n Pentan i Propanol Propen Propylen Propylenoxid Toluol und Wasserstoff Insbesondere wurde der PEX 3000 einer sicherheitstechnischen Bewertung bez g lich der interne
108. ben Einlaufzeit des neuen Ex Sensors von etwa 10 Minuten beachten Hinweis Nach dem Auswechseln des Ex Sensors muss der Transmitter kalibriert wer den siehe Transmitter kalibrieren Seite 17 Seite 22 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 St rungen Ursache und Abhilfe St rungen Ursache und Abhilfe St rung Ursache Abhilfe Display aus Leitung defekt Leitung zur Zentrale berpr fen Transmitter l sst sich nicht mehr kali brieren Sensor defekt oder vergiftet Sensor auswechseln Seite 22 Messstrom betr gt 1 mA Display zeigt EO E1 oder Transmitter signalisiert St rung Siehe nachfolgende Tabelle Fehler Code Ursache Abhilfe Die Versorgungsspannung ist kleiner als Korrektur der Versorgungsspannung 12 Volt oder gr er als 30 Volt E1 Hardwarefehler 4 bis 20 mA Konvertermodul austau schen E2 Speicherfehler Fehler beim Auslesen Kalibrierprozedur wiederholen Falls Kali der Kalibrierinformation brierung abermals fehlschl gt Hard warefehler Konvertermodul austauschen E3 Sensor nicht angeschlossen oder defekt Sensoranschluss pr fen bzw Sensor austauschen EA Sensorsignal kleiner als 5 UEG bzw Nullpunkt justieren und Empfindlichkeit kleiner als 0 5 UEG kalibrieren E5 Fehler bei der Nullpunkt Kalibrierung Nullgas bzw Sensor kontrollieren und z B Offset zu gro gegebenenf
109. between 240 mA display shows 40 and 300 mA display shows 00 in steps of 1 mA Pressing the keys for longer activates a repeat function O Press keys 4 W to up dated the sensor current to the value displayed The value is saved and this function is terminated The display shows CU again Press key A three times to step back into measurement mode dP Set Decimal Point This function is used to set the decimal point in case of using an Exsensor LC M Type XTR 0010 or XTR 0011 or remote transmitter Type XTR 0090 and XTR 0091 with sensing head SE Ex LC M with a measuring range O to 9 9 LEL The decimal point is only displayed for gas concentrations in LEL Navigate by means of keys A or V until the display shows dP decimal Point and press keys 4 to enter The decimal point is displayed if already activated The flashing point on the right bottom is switched off Switch the decimal points on or off by means of key A or V O Press A W to save the up dated status and to terminate this function The dis play shows dP again with a flashing point on the right bottom An activated deci mal point is not displayed Press key A four times to step back into measurement mode So Display Software Version To document necessary software modifications with this function the current soft ware version can be displayed Navigate by means of keys A or V until the display shows So Software and press keys
110. bles de 7 a 12 mm de diam tre Page 8 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 _1_freps 00223810_1_fre Installation du transmetteur Demonter le couvercle du boitier du transmetteur Raccordement la centrale et l alimentation lectrique comme illustr Modele XTR 0090 ou XTR 0091 Raccordement de la t te de mesure SE Ex au transmetteur comme illustr La centrale et le bloc d alimentation peuvent galement tre regroup s en un seul boitier Bloc 24 volts d alimentation O volts 24 V 20 0 15 A Blindage du c ble PEX 3000 dans le presse toupe Centrale Mod le XTR 0000 d entr e 0001 PEX 3000 XTR 0010 THS Mod le XTR 0090 et XTR 0011 XTR 0091 O 4 K Longueur max du c ble Section du conducteur 50 m 0 5 mm2 Blindage PC 1 0 mm du c ble dans le 2 presse toupe 150 m 1 5 mm d entr e T te de mesure Polytron SE Ex Q oO N LE PEX 3000 mod les XTR 0090 et XTR 0091 Liaison avec la t te de mesure Raccorder la borne br br la borne 1 Raccorder la borne ge yw la borne 2 Raccorder la borne sw bk la borne 3 PEX 3000 tous les mod les Li
111. c ble vers la centrale Impossible de calibrer le transmetteur Capteur d fectueux ou contamin Remplacer le capteur page 22 Le courant de mesure est de 1 mA et l afficheur indique EO E1 ou E8 Le transmetteur signale un d faut Voir le tableau suivant Code d erreur Cause Solution EO La tension d alimentation est inf rieure Corriger la tension d alimentation a 12 V ou sup rieure 30 V El D faut mat riel Remplacer le module convertisseur 4 20 mA E2 D faut de la m moire erreur lors de la R p ter la proc dure de calibrage lecture des informations de calibrage Si le calibrage choue d faut mat riel Remplacer le module convertisseur Capteur non raccord ou d fectueux V rifier le branchement du capteur ou remplacer le capteur E4 Signal du capteur inf rieur 5 LIE R gler le point z ro et calibrer la ou inf rieur 0 5 LIE sensibilit E5 Erreur lors du calibrage du point z ro V rifier le gaz neutre ou le capteur et par exemple offset trop grand ventuellement remplacer le capteur E6 Erreur lors du calibrage de la sensibilit R p ter la proc dure v rifier le gaz par exemple sensibilit du capteur neutre ou le capteur et ventuellement lt 0 08 mV LIE remplacer le capteur E7 Erreur lors du calibrage du signal de R p ter le calibrage v rifier l absence sortie 4 20 mA d erreur dans le montage de me
112. cale en un endroit exempt de vibrations et si possible temp rature stable viter l exposition directe au soleil proximit d une ventuelle fuite ll faut tenir compte de la totalit des influences de l environnement auxquelles peut tre expos le transmetteur Eviter les influences ext rieures telles que les projections d eau d huile d a rosols corrosifs brouillard salin etc ainsi que tout risque de d t rioration m canique Laisser un espace libre d au moins 30 cm sous le transmetteur pour permettre l acc s lors des op rations de calibrage Remarque Certaines substances pr sentes dans l atmosph re surveiller peuvent influencer la sensibilit des capteurs mont s dans le transmetteur Ex Sensor PR M ou Ex Sensor LC M Sont connues ce jour a Substances polym risantes par exemple nitrile acrylique butadi ne et styr ne b Substances corrosives comme l ammoniac et les hydrocarbures halog n s par exemple qui lib rent des halog nes tels que le brome le chlore ou le fluor lors de leur oxydation catalytique c Poisons catalyseurs tels que les compos s sulfureux et phosphor s compos s de silice vapeurs organom talliques Les capteurs utilis s contiennent des l ments de mesure pellistors de type r sistant aux poisons PR qui poss dent une dur e de vie plus longue que celle des capteurs traditionnels en pr sence de poisons catalyseurs La r gle appliquer est
113. cependant que l intervalle de calibrage ou l intervalle de contr le doit tre choisie plus courte en cons quence si la pr sence de poisons catalyseurs est attendue dans l atmosph re surveiller Tenir compte des conditions de ventilation Le transmetteur muni du capteur doit toujours tre install dans le flux d air entre la source ou la zone d accumulation possible de gaz et l ventuelle source d inflammation Tenir compte de la densit du gaz Dans le cas des gaz dont la densit est inf rieure celle de l air comme par exemple l hydrog ne le m thane ou l ammoniac il faut installer le transmetteur au dessus d un ventuel point de fuite ou au point le plus haut o peuvent se trouver ces gaz un taux de concentration lev Dans le cas des gaz et des vapeurs dont la densit est sup rieure celle de l air il faut installer le transmetteur au dessous d un point de fuite possible ou au point le plus bas peuvent se trouver ces gaz ou vapeurs 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 7 sur 42 Installation du transmetteur Montage du transmetteur Fixation avec des vis diam tre 4 mm travers le bo tier voir le plan de pergage la page 29 Realisation des branchements lectriques La pose et le raccordement de l installation lectrique doivent imp rativement tre effectu s par un sp cialiste en respectant les prescriptions en vigueur sur les appareillages lectriques dans
114. ch that the amp meter reads a current of 4 mA as accurate as possible between 3 95 toand 4 05 mA O Press keys A W By this the lower reference point is saved and the menu swit ches over to the upper reference point The display shows 20 corresponding to 20 mA Measure the current by means of the amp meter By means of the keys A or V adjust the signal output such that the amp meter reads a current of 20 mA as accurate as possible between 19 95 and to 20 05 mA Pressing the keys for longer activates a repeat function O Press keys to save the upper reference point and terminate this function The display shows CL again Press key A twice to step back into measurement mode Page 14 of 42 9023810 2nd edition September 2005 CU Sensor Current Adjustment This function is used to adjust the sensor current ifthe necessary sensor current is different from the ex factory adjustment Ex factory values are Type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0090 and XTR 0091 270 mA Type XTR 0010 and XTR 0011 276 mA Attention Adjustment of the sensor current must be followed by calibration of zero point and span O Navigate by means of keys or V until the display shows CU CUrrent and press keys A W to enter The display shows the last two digits of the currently adjusted sensor current e g the display shows 70 for a sensor current of 270 mA e By means of key or key V the sensor current can be adjusted
115. d XTR 001x the sensor is directly attached to the enclosure Transmitter XTR 009x is designed for operation with a remote measuring head Electrical data Supply voltage U 12 V to 30 V 16 Testreport DL 65161 T 17 Special conditions for safe use In gas hazardous area the cap of the energised transmitter shall only be opened for maintenance reasons In gas hazardous area it is not permitted to connect or disconnect any cables In dust explosive area it is not permitted to open the cap of the energised transmitter The safety relevant data of the transmitter are to be considered The ambient temperature range of the transmitter XTR 000x and XTR 001x deviates from the standard temperature range The detailed information is shown in the following table The minimum ambient temperature range is Tumin 40 C lt Ka i a lt ra E cc H e e lt x LL O Ambient temperature T max Temp class resp max temp of enclosure H 40 C T6 resp T85 C 55 C T5 resp T100 C ma Rz 65 C T4 resp T135 C up The ambient temperature range of transmitter XTR 009 deviates also from the standard temperature range and amounts generally 40 C lt T lt 65 C 18 Essential health and safety requirements Met by standards Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 Kaes EC Type Examination
116. dans les zones pr sentant un risque d explosion et qui ont t contr l s et homologu s conform ment aux directives nationales internationales ou europ ennes sur la protection antid flagrante ne doivent tre utilis s que sous les conditions indiqu es et en respectant les dispositions l gales concern es Aucune modification ne doit tre apport e aux appareillages Il est interdit d utiliser des pi ces d fectueuses ou incompl tes En cas de r paration sur ces appareils ou ces composants il faut respecter les dispositions r glementaires correspondantes Responsabilit du fonctionnement ou des dommages La responsabilit du fonctionnement du transmetteur incombe dans tous les cas au propri taire ou l utilisateur si l entretien et la r paration du transmetteur ont t effectu s de mani re incorrecte par des personnes n appartenant pas l Assistance Technique Dr ger ou lorsque le masque complet a subi une manipulation non conforme sa destination Dr ger Safety d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des consignes ci dessus Les conditions g n rales de garantie et de responsabilit concernant les conditions de vente et de livraison de Dr ger Safety ne sont pas tendues par les remarques ci dessus Dr ger Safety AG amp Co KGaA Page 4 sur 42 9023810 2 dition Septembre 2005 Champ d application Champ d application Le transmetteur PEX 3000 est con u pou
117. de polvo ver la lista para pedidos n mero de referencia 68 10 537 Este filtro se presiona simplemente en la abertura de delante del disco sinterizado del sensor y se autoenclava El filtro de polvo no alarga pr cticamente los tiempos de reacci n del sensor asimismo influye muy poco la sensibilidad del sensor Si se utiliza el filtro de polvo ste tiene que estar siempre montado tambi n durante la calibraci n Sin embargo antes de proceder a la calibraci n se deber renovar el filtro de polvo P gina 20 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Servicio Es imprescindible observar la norma EN 50073 y la reglamentaci n nacional respectiva Diariamente O Inspecci n visual para la determinaci n de la disposici n de funcionamiento Al realizar la puesta en servicio e Comprobar la calibraci n del punto cero y de la sensibilidad ver la p gina 17 a 18 e Comprobar la transmisi n de se ales a la central y la activa de alarma A intervalos regulares que deber n ser establecidos por el encargado de la instalaci n de alarma de gas y que no deber n sobrepasar un intervalo de seis meses e Comprobar la calibraci n del punto cero y de la sensibilidad p gina 17 a p gina 18 e Comprobar la transmisi n de se ales a la central y la activaci n de alarmas funci n SL poner la salida de corriente a X mA p gina 14 En particular se tiene que comprobar regularmente si el disco sinterizado del s
118. decimal points are activated for 5 seconds directly after switching power on This is a lamp test to make sure that the LED seg ments are functioning For a further minute the display changes showing two horizontal lines and the cur rently measured concentration During this time the calibration and maintenance menus cannot be entered After a minute the transmitter switches into normal opera tion 9023810 2nd edition September 2005 Menu structure amp fe 0 O Du De Du Page 11 of 42 00623810_1 eps Menu structure Normal operation Measuring Mode displaying values between and 99 resp and 9 9 Signal output 4 to 20 mA if fault is detected if the detected fault is removed Fault 3 Display shows EO to E8 gt 3 s x Signal output 1 mA short gt 1 s and lt 3 s ZE Keys Signal output Adjustment of Calibration atv 3 4 mA zero point Zero Point e see page 13 2 SP Keys Signal output Adjustment of Calibration atv 3 4 mA span Span see page 13 3 Calibration Menu 2 SL Keys Signal output Set signal output Test output 4 20 mA atv 4 0
119. die Metall Kabelverschraubung einsetzen Durch Festziehen der Kabelver schraubung hat der Kabelschirm elektrischen Kontakt zur leitf higen Innenbe schichtung des Transmittergeh uses Durch diese Ma nahme ist die geforderte St rfestigkeit gem EN 50 270 sichergestellt MO A Y 2 Z _ Vv d 4 ca 12 mm ca 55 mm Hinweis Die Kabelverschraubung ist ausschlieBlich f r die ortsfeste Installation zuge lassen Sie ist geeignet f r Leitungsdurchmesser von 7 bis 12 mm Seite 8 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 _1_de eps 00223810_1_de ey Transmitter installieren Geh usedeckel des Transmitters demontieren Anschluss an Zentralger t und Versorgungsspannung entsprechend der Abbil dung Typ XTR 0090 bzw XTR 0091 Anschluss des Messkopfes SE Ex an Transmitter entsprechend der Abbildung Zentralger t und Netzger t k nnen auch in einem Ger t zusammengefasst sein 94 Vot Netzger t 24 V 20 0 15 A 4 bis 20 mA 0 mA Kabelschirm in S Zentralger t PEX 3000 Einf hrungsver schraubung i XTR 0001 i PEX 3000 XTR 0010 rr Typ XTR 0090 und XTR 0011 XTR 0091 O 4 lt rn max Leitungsl nge Aderquerschnit
120. dte 3 mm of speciaal gereedschap voor het openen van de veerklem gebruiken voor de omgang met de veerklemmen zie pagina 10 O Zeskantige moer van de oude Ex Sensor verwijderen Oude Ex Sensor uit de behuizing nemen en nieuwe Ex Sensor plaatsen Sensorkabel van de nieuwe sensor op 55 mm inkorten en ca 6 mm isoleren en van de bijgevoegde ge soleerde adereindhulzen Zoller Fr hlich type V3AE0003 of gelijkwaardig type voorzien Daardoor wordt gegarandeerd dat de beschermingswijze IP 30 ook bij voor onderhoudsdoeleinden geopende behuizing behouden blijft Nieuwe sensor door de opening in het huis in de zeskantige moer schroeven en met borglak bijv Loctite nr 221 vastzetten Ter handhaving van de IP beschermingklasse moet op juiste plaatsing van de sensor afdichtring worden gelet Kabel van de Ex Sensor bruin geel zwart correct op de klemmen br br ge yw en sw bk aansluiten Hiertoe schroevendraaier breedte 3 mm of speciaal gereedschap voor het openen van de veerklem gebruiken voor de omgang met de veerklemmen zie pagina 10 Deksel van het huis weer aanbrengen daarbij op stofvrijheid letten en dekselschroeven weer bevestigen Transmitter weer inschakelen c q kanaalkaart van de centrale weer in het rack plaatsen Stabilisatietijd van de nieuwe Ex Sensor van ongeveer 10 minuten in acht nemen Opmerking Na het vervangen van de Ex Sensor moet de transmitter worden gekalibreerd zie Transmitter kalibrere
121. e Het testgas moet uit het te bewaken gas en lucht bestaan In stikstof opgenomen kalibratiegassen zijn niet geschikt Toetsen A W indrukken en al naar gelang het type transmitter een testgas met de aanbevolen concentratie zie tabel en een doorstroomcapaciteit van ca 0 5 L min over de kalibratieadapter laten stromen Nadat de aangewezen waarde gestabiliseerd is maximaal 3 minuten de toetsen A W indrukken om de noodzakelijke interne versterking van de transmitter opnieuw te berekenen Nu verschijnt de meetwaarde op het display met de nieuw berekende versterking die op dit tijdstip echter nog niet in het geheugen opgeslagen is Wanneer deze toestand langer dan 4 minuten gehandhaafd blijft wordt de kalibratiefunctie automatisch verlaten en de oorspronkelijke versterking weer ingesteld Opmerking Na het uitwisselen van de sensor kan de interne signaalversterking van de transmitter aanvankelijk zo hoog ingesteld zijn dat de meetwaarde niet meer aangegeven kan worden De aanduiding is dan 99 c q 9 9 In dit geval desondanks de toetsen A W indrukken om de noodzakelijke interne versterking opnieuw te berekenen en op te slaan en voer de gevoeligheidskalibratie opnieuw uit e Toets A W indrukken Hierdoor wordt de nieuwe versterking definitief in het geheugen opgeslagen Op het display verschijnt een referentiewaarde voor de gevoeligheid van de sensor constant versterkt brugsignaal Als deze referentie waarde kleiner dan 10
122. e GmbH T V SUD Gruppe Das Dokument wird intem unter der folgenden Nummer verwaltet Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifiziersteile Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 35 von 42 Seiten EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Dragersafety Konformitatserklarung Declaration of Conformity Wir We Drager Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass die Produkte declare that the products Gasmesstransmitter Gas detection transmitter PEX 3000 Type XTR 00xx gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate TPS 04 ATEX 1 003 X f r for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Il 2D Z ndschutzart Type of Protection de IP6X Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T6 T5 T4 T85 100 135 C ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body T V Product Service GmbH Zertifizierstelle
123. e adaptaci n del sensor 16 Transferencia de se ales al aparato central 25 Transformaci n calorifica 6 Transmisor ti VE Neel dE De 27 USO Seguro rivas opa pida apre ise 5 Valor final del margen de Medici n 5 Versi n del software 15 Version remota a omstr ara een ar ee dre AA ee a 5 Zonas con peligro de explosi n 4 Zonas con peligro de explosi n de gas zonas 1 2 5 Zonas con peligro de explosi n de polvo zonas 21 22 5 P gina 40 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 41 de 42 p ginas Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 2794 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger safety com 90 23 810 GA 4675 730 es Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2a edici n Septiembre 2005 Salvo modificaciones P gina 42 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Drager Transmetteur PEX 3000 Notice d utilisation 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 1 sur 42 Sommaire Sommaire Pour Votre s curit 22 2 a rn ME ini 4 Champ d application raar sanar natens Bann na na aan 5 Indications pour une utilisation en toute s c
124. e bed Hd 25 Order list tracto dede Menan irene dE EE ais 27 Transmitter sns atada Sl Meee GaGa wa hawk Means Malen 27 Accessories a dsd res 27 ACC SSONGS 22 Seen e a nee 27 Drilling templates 29 EC Type examination certificate 33 EC Declaration of Conformity sense nennen 36 Ndex an a da ca dis Zeeche asis 38 9023810 2nd edition September 2005 Contents Page 3 of 42 For Your Safety For Your Safety The lines highlighted by grey shading contain appropriate instructions for the com missioning service inspection and testing the operability especially considering the safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the transmitter requires full understanding and strict observation of these instructions The transmitter is only to be used for purposes specified here Maintenance The instrument must be inspected and serviced regularly by trained service per sonnel We recommend that a service contract be obtained with Dr gerService and that all repairs also be carried out by them Only authentic Dr ger spare parts may be used for maintenance Observe chapter Maintenance Use in areas subject to explosion hazards Equipment or components which are used in potentially explosive atmospheres and have been tested and approved according to national european or interna tional regulations may be used only under the conditions specified in the approval or th
125. e des transmetteurs PEX 3000 modele XTR 0090 et XTR 0091 est generalement de 65 C Le transmetteur est homologu pour la cat gorie d appareils II 2G et Il 2D et peut tre install dans la zone 1 ou 2 et dans la zone 21 ou 22 Observer les consignes d installation ce sujet Ne pas utiliser en presence d un taux d oxygene accru La combinaison avec une centrale appropri e poss dant des seuils d alarme pr r gl s permet d activer des moyens d alarme sonores ou visuels ou encore d initier automatiquement des actions correctives avant que les gaz ou les vapeurs detectes n atteignent des concentrations inflammables dangereuses en se melangeant avec l air Indications pour une utilisation en toute s curit Seul un capteur ou une t te de mesure d port e poss dant une certification particuli re peuvent tre raccord s aux bornes de raccordement br br ge yw et sw bk du transmetteur Dans les zones pr sentant un risque d explosion d au gaz Zone 1 2 le couvercle du transmetteur sous tension doit uniquement tre ouvert dans le cadre de l entretien Dans les zones pr sentant un risque d explosion d la poussi re Zone 21 22 la protection antid flagrante la poussi re n est plus assur e lorsque le couvercle du boitier est ouvert alors que l appareil est sous tension ll faut ventuellement annuler temporairement la zone Ex V rifier l absence de poussi re avant de fermer le couvercle 9023810 2
126. e relevant legal regulations Modifications of components or the use of faulty or incomplete parts are not per mitted In the case of repairs to equipment or components of this type the national regula tions must be observed Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the instrument is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the instrument is serviced or repaired by person nel not employed or authorised by Dr gerService or if the instrument is used in a manner not conforming to its intended use Dr ger Safety cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dr ger Safety are likewise not modified by the recommendations given above Dr ger Safety AG amp Co KGaA Page 4 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Intended Use Intended Use The transmitter PEX 3000 is intended to be used for fixed installed continuous moni toring for mixtures of flammable gases and vapours with air under atmospheric con ditions The full scale range is 100 or 10 of the lower explosive limit LEL The transmitter is connected to a suitable controller unit by means of a 3 core cable the measurement signal during normal operation is between 3 8 and 20 5 mA The Transmitter PEX 3000 type XTR 0090 and XTR 0091 Remote Version is inten ded to be used
127. e zu dieser Bescheinigung hingewiesen ng 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des we festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie Ra gelten f r die Herstellung und das in Verkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten XTR 000x und XTR 001x Ex 1126 EEx de IIC T6 T5 T4 Ex 11 2D IP6X T85 100 135 C XTR 009x Ex 11 2G EEx de T6 Ex 112D IP6X T85 C Zertifizierungsstelle Explosionsschutz EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung von T V Product Service GmbH T V S D Gruppe Das Dokument wird intern unter der folgenden Nummer verwaltet EX5 04 10 53474 003 TUV PRODUCT SERVICE GMBH gt Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland M nchen 17 11 2004 J Blum Seite 1 2 ZERTIFIKAT e CERTIFICATE 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 33 von 42 Seiten EG Baumusterpr fbescheinigung lt L LAJ i lt L cc HM x x oe H na S alk ZERTIFIKAT CERTIFICATE 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung
128. ective apply to the manufacture and supply of this equipment lt r lb cc Lul i i lt gt cc Lul e gt lt gt gt H Mi 12 marking of the equipment shall include the following W XTR 000x and XTR 001x ug Ex Il 2G EEx de IIC T6 T5 T4 Ex 11 2D IP6X T85 100 135 C Ke XTR 009x Ex Il 2G EEx de T6 Ex 11 2D IP6X T85 C Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 lam J Blum Page 1 2 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is internally administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 33 de 42 p ginas Certificado del tipo de fabricaci n CE 13 Schedule 14 Type Examination Certificate TPS 04 ATEX 1 003 x 15 Description of equipment The transmitters XTR 000x XTR 001x and XTR 00 x are foreseen for the continuous stationary monitoring of mixtures of combustible gases and vapours with air Concerning the transmitters XTR 000x an
129. eikt De knipperende punt op het display beneden rechts gaat uit Na afloop van de kalibratie Op het display verschijnt de actuele gasconcentratie in LEL en de transmitter geeft weer het van de concentratie afhankelijke 4 tot 20 mA signaal af Het deksel weer op het transmitterhuis aanbrengen daarbij op stofvrijheid letten en de dekselschroeven weer bevestigen 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 19 of 42 Werking Werking Afhankelijk van de gasconcentratie geeft de transmitter een stroom uit tussen 4 en 20 mA De volgende signalen zifa mogelijk Stroom Betekenis 0 mA Draadbreuk of uitval van de spanningsvoorziening 1mA Storing Nulpunt negatief Grutee dan 5 van de voluitslag Elektronicafout Draadbreuk of kortsluiting in het sensorcircuit 3 4 mA Kalibratiesignaal 3 8 mA tot 20 5 mA Meetsignaal in normaal bedrijf 4 mA Meetsignaal nulpunt 20 mA Meetsignaal voluitslag 20 5 mA Overrange met meer dan 3 van de voluitslag Bedrijfsonderbrekingen Bij bedrijfsonderbrekingen bijv bij onderhoud en inspectie is de transmitter na het hernieuwde inschakelen van de voedingsspanning na 10 minuten stabilisatietijd van de Ex Sensor weer bedrijfsklaar Zo nodig de transmitter opnieuw kalibreren Gebruik van het stoffilter Type XTR 0000 Voor de Ex Sensor PR M kan een stoffilter worden gebruikt zie bestellijst artikelnummer 68 10 537 Dit filter wordt
130. elow 12 V Connect transmitter to proper voltage above 30 V DC E1 Hardware failure Replace 4 to 20 mA Converter module E2 Storage failure failure while reading the Repeat calibration procedure If failure calibration information repeatedly occurs Hardware failure Replace converter module E3 Sensor not connected or defective Check sensor connection and if needed replace sensor EA Sensor signal lower than 5 LEL or Adjust zero and sensitivity lower than 0 5 LEL ER Failure during zero adjustment e g if the Check zero gas and sensor or replace offset is too high sensor E6 Failure during sensitivity adjustment e g Repeat sensitivity adjustment check test if the sensor signal is lower than gas concentration or replace sensor 0 08 mV LEL E7 Failure while adjusting the 4 to 20 mA Repeat procedure check electrical output current installation E8 System failure Replace 4 to 20 mA Converter module Should it not be possible to eliminate the malfunctions occurring by employing the remedial measures described or should other faults occur Check transmitter and if necessary arrange repair by trained service personnel 9023810 2nd edition September 2005 Page 23 of 42 Design and measuring principle Design and measuring principle The transmitter PEX 3000 consists of housing an Ex sensor and corresponding electronics The housing made of conductive plastic prevents electrostatic charge up and
131. em O V op volt aansluiten 9023810 2de uitgave september 2005 PEX 3000 typen XTR 0090 en XTR 0091 Verbindingen met de meetkop Klem br br op klem 1 aansluiten Klem ge yw op klem 2 aansluiten Klem sw bk op klem 3 aansluiten Pagina 9 of 42 _1_ 00323810_1_ 1 Transmitter installeren Bedrading in de transmitter behuizing De ge soleerde afzonderlijke aders aderlengte min 55 mm langs de kortste weg met het op ca 5 mm afgestripte einde in de veerklem zetten Gebruik eindaderhulsjes by soepek aders Voorde bedrading van de voeding en de signaaloverdracht uitsluitend leidingen met een dwarsdoorsnede van minstens 0 75 mm gebruiken Leidingen met een dwarsdoorsnede van 0 5 mm kunnen worden gebruikt wanneer deze van een ge soleerde adereindhuls Zoller Fr hlich type V3AE0005 V3AE0037 of gelijkwaardig type voorzien zijn Daardoor wordt gegarandeerd dat de beschermingswijze IP 30 ook bij voor onderhoudsdoeleinden geopend deksel behouden blijft Alleen typen XTR 0090 en XTR 0091 Voorde bedrading tussen transmitter en meetkop bijv Sensing Head SE Ex PR M alleen leidingen met een dwarsdoorsnede van minstens 0 75 mm gebruiken Leidingen met een dwarsdoorsnede van 0 5 mm kunnen worden gebruikt wanneer deze van een ge soleerde adereindhuls Zoller Fr hlich type V3AE0005 V3AE0037 of gelijkwaardig type voorzien zijn Daardoor wordt gegarandeerd dat de beschermingswijze IP 30 ook bij voor onde
132. en 9023810 2 Ausgabe September 2005 00423810_1 eps 00523810_1 eps Men Struktur Der Transmitter PEX 3000 ist mit einer zweistelligen 7 Segment Anzeige und zwei Scroll Tasten Taste A und Taste V ausgestattet mit deren Hilfe man durch die beschriebenen Men s navigieren kann Das gleichzeitige Bet tigen der beiden Scroll Tasten hat die Funktion einer OK Taste und wird im Folgenden durch Tasten A V symbolisiert Die Taste V ist durch ein zus tzliches M gekennzeichnet um anzuzeigen dass man durch Bet tigen dieser Taste vom Messbetrieb in das Kalibrier Men oder in das Wartungs Men gelangt Beide Men s kann man nur ber die Taste A verlassen Display und Drucktaster sind nach ffnen des Transmittergeh uses zug nglich siehe Abbildung Achtung Der Staubexplosionsschutz ist nach ffnen des Transmittergeh uses nicht mehr gegeben Der Ex Bereich muss gegebenenfalls tempor r aufgehoben weden Hinweise zum Display Im Messbetrieb wird auf dem zweistelligen Display die aktuell gemessene Konzen tration in UEG 00 bis 99 bzw 0 0 bis 9 9 UEG angezeigt Kalibrierung und Wartung Befindet sich der Transmitter im Kalibrier oder Wartungsmen so wird dieser Zustand durch einen mit ca 1 Hz blinkenden Punkt rechts unten angezeigt St rungen Fehlerhafte Zust nde werden durch abwechselnde Anzeige von zwei horizontalen Strichen und dem aktuellen Fehlercode EO bis E8 angezeigt Einschaltverhalten
133. eneens opgewarmd inactief compensatorelement Beide elementen zijn onderdeel van een brug van Wheatstone Milieu invloeden zoals temperatuur luchtvochtigheid of warmtegeleiding van de te bewaken omgevingslucht werken in gelijke mate op de twee elementen in waardoor deze invloeden op het meetsignaal nagenoeg volledig gecompenseerd worden Het Sensor signaal wordt door een elektronische schakeling versterkt op het display aangegeven en in een 4 tot 20 mA signaal omgezet dat naar de centrale wordt gezonden Werkingsprincipe Meetkamer Detectorelement Sintermetaal Compensatorelement ND Pagina 24 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 _1 eps 01623810_1 Technische gegevens Technische gegevens Meetbereik Signaaloverdracht naar de centrale Voedingsspanning U Opgenomen vermogen incl Ex Sensor Wartel Ader opperulakte Maten BxHxD Gewicht Omgevingscondities Tijdens bedrijf Omgevingstemperatuur Druk Vochtigheid Tijdens opslag Type XTR 0000 XTR 0001 O tot 99 LEL Type XTR 0010 XTR 0011 O tot 9 9 LEL Type XTR 0090 XTR 0091 met meetkop SE Ex PR M 0 tot 99 LEL Type XTR 0090 XTR 0091 met meetkop SE Ex LC M 0 tot 9 9 LEL 4 mA tot 20 mA 12 tot 30 V DC nominaal 24 V DC ca 105 mA bij 24 V DC lt 2 5 W voor kabeldiameter van 7 tot 12 mm 0 5 tot 1 5 mm Type XTR
134. ensor se encuentra en un estado que no pueda afectar la entrada de gas por corrosi n o dep sitos polvo aceite aerosoles Cada seis meses O Inspecci n por t cnicos capacitados El per odo entre los intervalos de inspecci n puede ser adaptado y reducido en funci n de los aspectos que tienen que ser considerados en raz n de la seguridad as como de la t cnica del proceso en cuesti n y de los requerimientos t cnicos del aparato Para la conclusi n de un contrato de Servicio de Asistencia T cnica as como para las reparaciones recomendamos el Servicio T cnico Dr ger En caso necesario Cambiar el sensor p gina 22 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Servicio P gina 21 de 42 p ginas Mantenimiento Mantenimiento Cambio de sensor Emplear solamente sensores que esten incluidos en la lista para pedidos en la p gina 27 Tipo XTR 0000 XTR 0001 Ex Sensor PR n mero de pedido 68 09 225 Tipo XTR 0010 XTR 0011 Ex Sensor LC n mero de pedido 68 10 350 Atenci n Para realizar el cambio de sensor se tiene que haber desconectado antes la tensi n del Transmisor En caso contrario no se puede garantizar una protecci n contra explosiones ni la integridad del sensor ya que ste puede sufrir danos al conectar bajo tensi n Observar las reglas nacionales para el montaje de instalaciones el ctricas en zonas con peligro de explosi n en Europa EN 60 079 14 e Desconectar la tensi n
135. entretien maintenir la touche W enfonc e pendant plus de 3 secondes jusqu l affichage de SL et le clignotement du point en bas droite ce qui signale le mode entretien SL Regler la sortie courant X mA m ps Cette fonction permet de r gler le signal de sortie du transmetteur des valeurs constantes donn es des fins de test 00923810_1 Attention Cette fonction peut d clencher une alarme au niveau de la centrale Appuyer sur la touche ou V jusqu afficher SL Set Loop puis confirmer avec les touches La sortie courant est r gl e 4 mA et l afficheur indique 04 Les touches et V permettent de r gler la sortie courant par pas de 1 mA entre 1 et 22 mA Une pression prolong e sur les touches active la fonction de r p tition Appuyer sur les touches AA W pour quitter la fonction L afficheur indique de nouveau SL Une pression sur la touche A ram ne en mode mesure CL Calibrage de la sortie courant Cette fonction permet de calibrer la sortie courant du transmetteur ce qui veut dire que l affichage de O de la LIE est associ un courant de 4 mA et l affichage de 100 ou de 10 de la LIE un courant de 20 mA Le signal de sortie peut g n ralement tre mesur dans la centrale sous la forme d une chute de tension aux bornes de la r sistance d entr e le cas contraire il faut couper la boucle 4 20 mA et y ins rer un instrument de me
136. erdurch wird die neue Verst rkung endg ltig abgespei chert In der Anzeige erscheint ein Referenzwert f r die Empfindlichkeit des Sen sors konstant verst rktes Br kkensignal Ist dieser Referenzwert kleiner als 10 so wird er mit Dezimalstelle angezeigt Die tats chliche Empfindlichkeit des Sensors in mV pro UEG erh lt man durch Multiplikation des Referenzwertes mit dem Faktor 2 und Division durch 100 bzw beim Typ XTR 0010 Division durch 10 z B Wird nach Kalibrierung des Typs XTR 0000 mit 52 UEG Propan ein Refe renzwert von 45 angezeigt so betr gt die tats chliche Empfindlichkeit des Ex Sensors PR M gegen ber Propan 45 2 100 0 9 mV UEG Seite 18 von 42 Seiten 9023810 _1 eps 01523810_1 2 Ausgabe September 2005 Transmitter kalibrieren Wird nach Kalibrierung des Typs XTR 0010 mit 4 4 UEG Ethanol ein Refe renzwert von 32 angezeigt so betr gt die tats chliche Empfindlichkeit des Ex Sensors LC gegen ber Ethanol 32 2 10 6 4 mV UEG Aufgrund der internen Verst rkung im Ex Sensor LC M f llt dieser Zahlenwert um den Faktor 5 gr er aus als beim Ex Sensor PRM Der Referenzwert und oder die tats chliche Sensorempfindlichkeit in mV UEG sollten zu Pr fzwecken stets protokolliert werden Hinweis Betr gt der Referenzwert weniger als die H lfte des bei der Inbetrieb nahme des Sensors festgestellten Wertes oder ist die Anzeige selbst nach 3 Minuten noch nic
137. ernally administrated under the following number 5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV Siiddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE Pagina 34 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 EG type onderzoekscertificaat 1 Extension for EC Type Examination Certificate 2 EC Certificate of Conformity Number TPS 04 ATEX 1 003 X 3 Equipment Ex Transmitter XTR 000x and XTR 00 with Dr ger Sensor Ex PR M 4 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA 5 Address D 23560 L beck 6 Description The Ex transmitters XTR 000x and XTR009x are to be used for the continuous stationary monitoring of mixtures combustible gases and vapours in air under atmospheric conditions The measurement end value is 100 lower explosion limit LEL The transmitter is connected to the central unit by a three conductor cable The test results of the extension are recorded in the confidential reports DL 66451 T and M G 1037 00 05 8 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 61779 1 2000 EN 61779 4 2000 EN 50271 2001 The extension comprises the following gases and vapours Methane propane acetone acetylene ammonia petrol 065 095 FAM normal gasoline benzene 1 3 butadiene n butane n butyl acetate cyclopropane diethyl ether dimethyl ether ethanol ethene ethyl acetate ethylene
138. escheinigung a EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer TPS 04 ATEX 1 003 X 4 Ger t EX Transmitter XTR 000x XTR 001x und XTR 009x 5 Hersteller Dr ger Safety AG amp Co KG aA 6 Anschrift D 23560 L beck 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 T V Product Service T V S D Gruppe bescheinigt als benannte Stelle Nr 0123 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaft vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungs CERTIFICADO CERTIFICAT E gem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der lt Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht DL 65161 T gt festgelegt e 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch lt bereinstimmung mit gt EN 50014 1997 1 2 EN 50018 2000 HA EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1999 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere 0 Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlag
139. esponsabilidad al propietario o usuario cuando se realizan en el Transmisor trabajos de mantenimiento o reparaci n por personas ajenas al Servicio T cnico Dr ger as como cuando ste es mantenido o reparado inadecuadamente o es objeto de un manejo que no corresponde a lo dispuesto para su empleo Dr ger no responder de los dafios que se produzcan por incumplimiento de las advertencias anteriormente indicadas Lo arriba expuesto no supone una ampliaci n de las condiciones de prestaci n de garantia y de la responsabilidad civil establecidas en las Condiciones de Venta y Suministro de Dr ger Safety Dr ger Safety AG amp Co KGaA P gina 4 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Campo de aplicaci n Campo de aplicaci n El Transmisor PEX 3000 est previsto para la monitorizaci n estacionaria y continua de mezclas de gases y vapores inflamables con aire bajo condiciones atmosfericas El valor final del margen de medici n se encuentra en 100 o 10 respectivamente del Limite Inferior de Explosi n LIE El Transmisor se conecta a un aparato central apropiado por medio de un cable de 3 conductores su se al de medici n se encuentra durante un servicio normal entre 3 8 y 20 5 mA Los Transmisores PEX 3000 de los tipos XTR 0090 y XTR 0091 versi n remota est n previstos para el funcionamiento de una cabeza medidora Dr ger remota como p ej la Polytron SE Ex PR M 100 LIE o Polytron SE Ex LC M 10
140. est alors de 32 2 10 6 4 mV LIE Du fait du gain interne du capteur Ex Sensor LC cette valeur est 5 fois sup rieure celle obtenue avec le capteur Ex Sensor M l est conseill de toujours relever la valeur de r f rence et ou la sensibilit r elle du capteur en mV LIE des fins de contr le Remarque Si la valeur de r f rence est inf rieure la moiti de la valeur constat e lors de la mise en service du capteur ou si l affichage ne s est pas encore stabilis apr s 3 minutes il faut alors remplacer le capteur par un neuf voir page 22 Appuyer sur les touches 4 W pour quitter le calibrage de la sensibilit Une double pression sur la touche A ram ne en mode mesure Le point clignotant en bas droite de l afficheur dispara t Apr s avoir termin le calibrage L afficheur indique la concentration actuelle de gaz en LIE et le transmetteur d livre de nouveau le signal de 4 20 mA en fonction de la concentration Remonter la partie sup rieure du bo tier en veillant l absence de poussi re et fixer les vis du couvercle 9023810 2 dition Septembre 2005 Page 19 sur 42 Utilisation Utilisation Suivant la concentration de gaz le courant qui circule dans la boucle de courant est compris entre 4 et 20 mA ou Courant Description 0 mA Coupure de ligne ou panne de l alimentation lectrique 1 mA D faut Valeur inf rieur au point z ro de plus de 5
141. esults are recorded in the confidential report DL 65161 T 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1999 10 If the sign is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design and the construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment lt r lb cc Lul i i lt gt cc Lul e gt lt gt gt H Mi 12 marking of the equipment shall include the following W XTR 000x and XTR 001x ug Ex Il 2G EEx de IIC T6 T5 T4 Ex 11 2D IP6X T85 100 135 C Ke XTR 009x Ex Il 2G EEx de T6 Ex 11 2D IP6X T85 C Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 lam J Blum Page 1 2 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is internally administrated
142. et meetsignaal ligt in normaal bedrijf tussen 3 8 en 20 5 mA De transmitters PEX 3000 type XTR 0090 en XTR 0091 remote versie zijn bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een elders geplaatste Dr ger meetkop zoals bijvoorbeeld Polytron SE Ex PR M 100 LEL of Polytron SE Ex LC M 10 LEL De werking van de PEX 3000 in combinatie met n van de genoemde elders geplaatste meetkoppen onderscheidt zich praktisch niet van de PEX 3000 met ingebouwde sensor en wordt in deze bedrijfshandleiding daarom niet apart besproken Ook wordt er niet verder ingegaan op de behuizingsvarianten bijv de typen XTR 0001 en XTR 0011 boorsjablonen zie pagina 29 De transmitters mogen niet bij omgevingstemperaturen beneden 40 C worden gebruikt Bij de transmitters PEX 3000 type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 en XTR 0011 is de hoogst toelaatbare temperatuur afhankelijk van de temperatuurklasse en ligt voor de temperatuurklasse T6 bij 40 C voor T5 bij 55 C en voor T4 bij 65 C Bij de transmitters PEX 3000 type XTR 0090 en XTR 0091 bedraagt de hoogst toelaatbare temperatuur algemeen 65 C De transmitter is voor de apparatuurcategorie Il 2G en Il 2D goedgekeurd en kan in zone 1 of 2 en zone 21 of 22 worden ge nstalleerd Nadere bijzonderheden staan in de installatiehandleiding Niet voor gebruik in atmosfeer met verhoogd zuurstofgehalte In combinatie met een geschikte centrale met ingestelde alarmdrempels kunnen akoestische of optische al
143. eter 4 mm door de behuizing boorsjablonen zie pagina 29 Elektrische aansluitingen installeren De elektrische bedrading mag alleen door een vakman worden gemonteerd en aangesloten waarbij aan de toepasselijke voorschriften m b t elektrische hulpmiddelen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en de goedkeuringsvoorwaarden moet worden voldaan Verbinding tussen transmitter en centrale De maximale lengten van de leidingen bij 250 ohm weerstand staan in de volgende tabel Aderdiameter minimale 0 5 mm 0 75 mm 1 0 mm 1 5 mm voedingsspanning 36 ohm km 24 ohm km 18 ohm km 12 ohm km op de centrale 18 V 416 m 625 m 833 m 1249 m 20V 555 m 833 m 1110 m 1666 m 22V 694 m 1041 m 1388 m 2082 m 24 V 833 m 1249 m 1666 m 2498 m 26 V 972 m 1457 m 1943 m 2915 m 28 V 1110 m 1666 m 2221 m 3331 m Met 3 aderige afgeschermde leiding afschermmantel met bedekkingsgraad gt 80 buitendiameter minimaal 7 maximaal 12 mm De centrale met afschermmantel aarde verbinden via de aardterminal by de centrale Kabelafscherming zoals in de afbeelding getoond om de plastic conus leggen en in de metalen kabelwartel zetten Door het vastdraaien van de kabelwartel heeft de kabelafscherming elektrisch contact met de geleidende binnenlaag van het transmitterhuis Door deze maatregel is de RF immunity conform EN 50 270 gewaarbo
144. fonction de calibrage est quitt e Remarque Apr s un changement de capteur le gain interne du transmetteur peut initialement tre trop lev au point qu il est impossible d afficher la valeur mesur e Lafficheur indique alors 99 ou 9 9 Appuyer tout de m me sur les touches A W pour recalculer et enregistrer le gain interne n cessaire et effectuer un nouveau calibrage de la sensibilit Appuyer sur les touches A W pour enregistrer d finitivement le nouveau gain L afficheur indique une valeur de r f rence pour la sensibilit du capteur signal de pont gain constant Cette valeur de r f rence apparait avec un point d cimal si elle est inferieure 10 La sensibilit reelle du capteur en mV par de la LIE est obtenue en multipliant la valeur de r f rence par le facteur 2 et en divisant par 100 ou par 10 avec le mod le XTR 0010 Exemple Si valeur de r f rence de 45 s affiche apr s le calibrage du mod le XTR 0000 avec du propane 52 de la LIE la sensibilit r elle du capteur Ex Sensor PR M par rapport au propane est alors de 45 x 2 100 0 9 mV LIE Page 18 sur 42 _1 eps 01523810_1 9023810 2 edition Septembre 2005 Calibrage du transmetteur Si une valeur de reference de 32 s affiche apr s le calibrage du mod le XTR 0010 avec de l thanol 4 4 de la LIE la sensibilit r elle du capteur Ex Sensor LC par rapport l ethanol
145. g beachten Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die in explosionsgef hrdeten Bereichen genutzt werden und nach nationalen europ ischen oder internationalen Explosionsschutz Richtlinien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur unter den angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden nderungen d rfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen werden Der Ein satz von defekten oder unvollst ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die relevanten gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden Haftung f r Funktion bzw Sch den Die Haftung f r die Funktion des Transmitters geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit der Transmitter von Personen die nicht dem Dr gerSer vice angeh ren unsachgem gewartet oder instand gesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspricht F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten haftet Dr ger Safety nicht Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der Verkaufs und Lieferbedingungen von Dr ger Safety werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Dr ger Safety AG amp Co KGaA Seite 4 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Verwendungszweck Verwendungszweck Der Transmitter PEX 3000 ist vorgesehen zur station ren kontinuier
146. ge de mesure de O 9 9 LIE Le point d cimal n appara t que lorsque la concentration est affich e en LIE Appuyer sur la touche A ou V jusqu afficher sP decimal Point puis confirmer avec les touches A W Si le point d cimal tait d j activ celui ci s affiche pr sent et le point habituellement clignotant en bas droite est d sactiv Activer ou d sactiver le point d cimal avec la touche A ou V Appuyer sur les touches A W pour enregistrer l tat actuel et quitter la fonction L afficheur indique dP Le point d cimal activ n est plus visible il est remplac par le point clignotant en bas droite Une quadruple pression sur la touche 4 ram ne en mode mesure So Affichage de la version du logiciel Cette fonction permet d afficher la version du logiciel mis en uvre dans le transmetteur afin de pouvoir documenter les modifications n cessaires du logiciel Appuyer sur la touche A ou V jusqu afficher So Software puis confirmer avec les touches L afficheur indique un nombre entre 0 1 et 9 9 qui identifie la version actuelle du logiciel du transmetteur Appuyer sur les touches AA W pour quitter la fonction L afficheur indique de nouveau So Une quintuple pression sur la touche A ram ne en mode mesure 9023810 2 dition Septembre 2005 a LI l _ 1 eps 01123810_1 e _1 eps 01223810_1 e _1 eps 01323810_1 e
147. gen in UEG MitTaste A oder V navigieren bis in der Anzeige dP decimal Point erscheint und mit Tasten A V best tigen Falls der Dezimalpunkt bereits aktiviert war wird dieser jetzt angezeigt und der sonst blinkende Punkt unten rechts ist abge schaltet Mit Taste A oder V Dezimalpunkt ein oder ausschalten e Tasten A W dr cken um den aktuellen Zustand zu speichern und die Funktion zu beenden In der Anzeige erscheint dP Der eingeschaltete Dezimalpunkt ist nicht mehr sichtbar stattdessen blinkt wieder der Punkt unten rechts e Viermalige Bet tigung der Taste f hrt zur ck in den Messbetrieb So Anzeige Software Version Um m glicherweise erforderliche Software nderungen zu dokumentieren l sst SI sich mit dieser Funktion die im Transmitter implementierte Software Version anzei l l E gen Mit Taste oder V navigieren bis in der Anzeige So Software erscheint und mit Tasten A W best tigen Inder Anzeige erscheint eine Zahl zwischen 0 1 und 9 9 durch die die aktuelle Software Version des Transmitters gekennzeichnet ist e Tasten A W dr cken um die Funktion zu beenden Es erscheint wieder die Anzeige So F nfmalige Bet tigung der Taste A f hrt zur ck in den Messbetrieb 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 15 von 42 Seiten Transmitter in Betrieb nehmen Transmitter in Betrieb nehmen Deckel des Transmittergeh uses ffnen Achtung Der Staubexplosionsschutz ist nach
148. ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 2794 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger safety de 90 23 810 GA 4675 730 de Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 Ausgabe September 2005 nderungen vorbehalten Seite 42 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Drager Transmitter PEX 3000 Instructions for Use 9023810 2nd edition September 2005 Page 1 of 42 Contents Contents For Your Safety age a BI Ee AE 4 Intended USE 42204 za smash ven EE ADRO E dattes 5 Hints for Saf USB ii ee re en 5 Measuring function for the explosion protection acc to 94 9 EC 6 Important remark ng a Ward LE De ee 6 Installing Transmitter 7 Mounting EE add date mi en eg wane had 7 Remark e Hitman Wand pandae ee marine 7 Pay attention to ventilation evene eneen 7 Pay attention to the density of gas 7 Mounting the transmitter onee ccc cec c ecc cc eneen en 8 Installing Electrical Connections 8 Connection between transmitter and controller unit 8 Internal wiring in the transmitter s enclosure 10 Use of spring terminal clamps in the transmitter 10 Menu Structure oi sat eee iad ees ate 11 Remarks concerning the display 11 Calibration and maintenance
149. he document is internally administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2nd edition September 2005 Page 33 of 42 EC Type examination certificate 13 Schedule 14 Type Examination Certificate TPS 04 ATEX 1 003 x 15 Description of equipment The transmitters XTR 000x XTR 001x and XTR 00 x are foreseen for the continuous stationary monitoring of mixtures of combustible gases and vapours with air Concerning the transmitters XTR 000x and XTR 001x the sensor is directly attached to the enclosure Transmitter XTR 009x is designed for operation with a remote measuring head Electrical data Supply voltage U 12 V to 30 V 16 Testreport DL 65161 T 17 Special conditions for safe use In gas hazardous area the cap of the energised transmitter shall only be opened for maintenance reasons In gas hazardous area it is not permitted to connect or disconnect any cables In dust explosive area it is not permitted to open the cap of the energised transmitter The safety relevant data of the transmitter are to be considered The ambient temperature range of the transmitter XTR 000x and XTR 001x deviates from the standard temperature range The detailed information is shown in the following table The minimum ambient temperature range is Tumin 40
150. ht stabil so sollte der Sensor durch einen neuen Sensor ersetzt werden siehe Seite 22 Tasten A V dr cken um die Kalibrierung der Empfindlichkeit zu beenden Zweimalige Bet tigung der Taste f hrt zur ck in den Messbetrieb Der blinken de Punkt in der Anzeige unten rechts verlischt Nach Abschluss der Kalibrierung Inder Anzeige erscheint die aktuelle Gaskonzentration in UEG und der Trans mitter gibt wieder das konzentrationsabh ngige 4 bis 20 mA Signal aus Geh useoberteil wieder aufsetzen dabei auf Staubfreiheit achten und Deckelschrauben wieder befestigen 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 19 von 42 Seiten Betrieb Betrieb Entsprechend der Gaskonzentration flie t durch die Stromschleife ein Strom zwi schen 4 und 20 mA bzw Strom Bedeutung 0 mA Leitungsunterbrechung oder Ausfall der Spannungsver sorgung 1mA St rung Nullpunktunterschreitung um mehr als 5 des Messbereichsendwertes Elektronikfehler Leitungsunterbrechung oder Kurzschluss im Sensor stromkreis 3 4 mA Kalibriersignal 3 8 mA bis 20 5 mA Messsignal im Normalbetrieb 4 mA Messsignal Nullpunkt 20 mA Messsignal Messbereichsendwert 20 5 mA Messbereichs berschreitung um mehr als 3 des Messbereichsendwertes Betriebsunterbrechungen Bei Betriebsunterbrechungen z B bei Wartung und Inspektion ist der Transmitter nach dem erneuten Einschalten der Anlage nach 1
151. ici n Septiembre 2005 Estructura de men s amp fe 0 O Du De Du P gina 11 de 42 p ginas 00623810_1 eps Estructura de men s Modo de medici n Indicaci n del valor medido de 99 resp 9 9 Salida de corriente de 4 a 20 mA Aparici n de un fallo Fallo eliminado Fallo M eee x Indicaci n EO a E8 gt 3 s v Salida de corriente 1 mA corto gt 1 s y lt 3 s Ajuste del punto cero Teclas a ZE Calibraci n Salida de corriente 3 4 mA 3 punto cero y sp Calibraci n sensibilidad Teclas Atv 3 Salida de corriente 3 4 mA ver p gina 13 Ajuste de la sensibilidad ver p gina 13 Men de calibraci n A SL Test 4 20 mA v A CL Calibraci n 4 20 mA v Ajuste corriente de sensor e Ajuste punto decimal v So Version de software Teclas Salida corriente 4 0 mA Teclas Salida corriente 4 0 mA Teclas Salida corriente 3 4 mA Teclas Salida corriente 3 4 mA Teclas Salida de corriente 3 4 mA SO LEE Poner a X mA la salida de corriente
152. ici n de taladros 29 Estr ctura de men s u re ae uns oen ae dun ek an rip De 11 Pagina 38 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Raeren DI 11 Filtro de polvo 7 a een tied hae ic 20 Funcionamiento u u na Para ba due a eb odd EE dE 20 Gas Cero a E EE 13 17 Gas de Prueba ea 2240562822056285 eetset Barren 13 18 Indicaci n de la versi n del software 15 Influencias ambientales 7 INSPECCI N re en ae a eh deh a eee 21 Instalaci n de conexiones el ctricas 8 Instalaci n del Transmisor 7 Interrupciones de funcionamiento 20 Lista Para TEE 27 Longitudes m ximas posibles de cable 8 Manipulaci n de los bornes el sticos 10 Mantenimiento u A ten twe tete aile 4 11 22 Marcaci n del aparato inenen 26 Margen deimedicion wicca pd Oda A e ae 25 Men de calibraci n nanne nn eenn ee ENE ER 3433634 66 13 Men de mantenimiento 14 Modo de funcionamiento 24 Montag sin ested dite tial it rr 7 Montaje del Transmisor
153. inas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Funcionamiento de EEN DL WA S 20 Interrupciones de funcionamiento 20 Empleo del filtro de polvo 20 KL EE 21 Mantenimiento 22 Gambio de sens r zes aan hdd Sade a ae hee ee 22 Anomal as Causas y Soluciones 23 Construcci n modo de funcionamiento 24 Principio de funcionamiento venen enen enen eneen 24 IR ET EE 25 Lista para pedidos 27 TrANSMISOR ren wen I ang Wea 27 ACCESOS eaten eenen Da eden gelde Nerd een 27 Piezas de repuesto seren venen verveners venen eneen 27 Esquemas de disposici n de taladros 29 Certificado del tipo de fabricaci n CE 33 Certificado de conformidad 36 Indice alfab tico 722 47 204 8226 vaneen tad har dann 38 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Indice Pagina 3 de 42 paginas Para su seguridad Para su seguridad Las lineas resaltadas en estas instrucciones para el servicio por un sombreado gris contienen informaci n especifica para la puesta en servicio mantenimiento inspecci n y comprobaci n de la capacidad de funcionamiento en particular en cuanto
154. iner m glichen Leckagestelle bzw an den tiefsten Punkten an denen diese Gase und D mpfe vorhanden sein k nnen montiert werden 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 7 von 42 Seiten Transmitter installieren Montage des Transmitters e Befestigung mit Schrauben Durchmesser 4 mm durch das Geh use Bohrbil der siehe Seite 29 Elektrische Anschl sse installieren Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation nur vom Fachmann unter Beachtung der einschl gigen Vorschriften ber elektrische Betriebsmittel in ex plosionsgef hrdeten Bereichen und der Zulassungsbedingungen Verbindung zwischen Transmitter und Zentrale Die maximal m glichen Leitungsl ngen bei 250 Ohm B rdenwiderstand sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Aderquerschnitt minimale Speisespan 0 5 mm 0 75 mm 1 0 mm 1 5 mm nung an der Zentrale 36 Ohm km 24 Ohm km 18 Ohm km 12 Ohm km 18 V 416 m 625 m 833 m 1249 m 20V 555 m 833 m 1110 m 1666 m 22V 694 m 1041 m 1388 m 2082 m 24 V 833 m 1249 m 1666 m 2498 m 26 V 972 m 1457 m 1943 m 2915 m 28V 1110 m 1666 m 2221 m 3331 m Mit 3 adriger abgeschirmter Leitung Abschirmgeflecht mit Bedeckungsgrad gt 80 Au endurchmesser minimal 7 maximal 12 mm Abschirmung an Masse der Zentrale m glichst kurz anschlie en Kabelschirm wie in der Darstellung gezeigt um den Kunststoff Konus legen und in
155. ing of the threshold lt 99 LEL shall be realized by a higher output signal in the downstream central unit respectively in the evaluation unit Office of certification of explosion protection Munchen 2005 09 06 T Lammel Page 1 1 EC Certificate of Conformity without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 35 sur 42 Certificat de conformite CE Certificat de conformit CE Dr gersafety Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass die Produkte declare that the products Gasmesstransmitter Gas detection transmitter PEX 3000 Type XTR gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective system
156. ios km 12 ohmios km en la central 18 V 416 m 625 m 833 m 1249 m 20 V 555 m 833 m 1110 m 1666 m 22 V 694 m 1041 m 1388 m 2082 m 24 V 833 m 1249 m 1666 m 2498 m 26 V 972 m 1457 m 1943 m 2915 m 28V 1110 m 1666 m 2221 m 3331 m Con cable apantallado de 3 conductores de blindaje trenzado con un grado de cobertura de 280 di metro exterior minimo 7 m ximo 12 mm Conectar lo m s corto posible el blindaje a la masa de la central e Colocar el blindaje de cable como se muestra en la figura en torno al cono de pl stico y alojarlo en el racor de cable met lico Apretando el racor de cable el blindaje del cable adquiere contacto el ctrico con el recubrimiento conductible interior de la carcasa del Transmisor Mediante esta medida se garantiza la resistencia a perturbaciones e interferencias exigida por la norma EN 50 270 Cl Y aprox 55 mm _1_es eps 00223810_1_es el Nota EI prensa del cable est exclusivamente permitido para una instalaci n estacionaria Est es apropiado para un di metro de cable de 7 a 12 mm P gina 8 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Desmontar latapa de la carcasa del Transmisor Tipo XTR 0090 resp XTR 0091 Instalaci n del Transmisor Conexi n el transmisor a la Unidad de Control conforme a lo indicado en la figura e Conexi n de la cabeza medidora SE Ex al Transmisor conforme lo indicado en la figura El aparato central
157. is resistant to solvents The Ex sensor is a transducer for measuring the partial pressure of flammable gases and vapours present in the atmosphere They use the heat of reaction principle The monitored air is diffusing through the sintered metal disc into the Ex sensor This is where the mixture of flammable gases and vapours are catalytically combusted at a heated detector element pellistor The oxygen required for combustion is obtai ned from the monitored air The detector element is additionally heated by the resul tant heat of reaction This heat in turn causes a change in the resistance of the detector element which is proportional to the concentration of the flammable gas or vapour In addition to the catalytically active detector element the Ex sensor accommodates an inactive compensator element which is likewise heated Both elements are parts of a Wheatstone bridge Environmental effects such as temperature humidity or heat conductivity of the ambient air to be monitored have identical effects on both the elements whereby these effects on the measuring signal are almost completely compensated The sensor signal is amplified by the electronics indicated on the display and con verted into a 4 to 20 mA signal which is passed to the central controller Principle of Operation Measuring chamber Detector element Sintered metal Compensator element OM Page 24 of 42
158. it tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass die Produkte declare that the products Gasmesstransmitter Gas detection transmitter PEX 3000 Type XTR 00xx gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate TPS 04 ATEX 1 003 X f r for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Il 2D Z ndschutzart Type of Protection de IP6X Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T6 T5 T4 T85 100 135 C ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Kennnummer identification number 0123 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr
159. kken om het nieuwe nulpunt op te slaan en vervolgens opnieuw het nulpunt kalibreren volgens bowenstaande procedure Toetsen A W indrukken om de kalibratie van het nulpunt te be indigen Op het display verschijnt ZE Toets A om in de meetmodus terug te schakelen of toets W indrukken om de gevoeligheid te kalibreren 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 17 of 42 Transmitter kalibreren Gevoeligheid kalibreren Voor de gevoeligheidskalibratie moet steeds eerst het nulpunt gekalibreerd worden O In het kalibratiemenu met de toets of W navigeren totdat op het display SP SPan verschijnt en met de toetsen A W bevestigen Het uitgangssignaal wordt op 3 4 mA gezet om de centrale te laten weten dat de transmitter wordt gekalibreerd Op het display verschijnt de bij de laatste kalibratie gebruikte concentratie van het testgas in LEL Metdetoets A of W kan de concentratie van het momenteel gebruikte testgas in stappen van 1 LEL tussen 20 en 99 LEL worden ingesteld Bij het type XTR 0010 verschijnt een decimaalteken d w z de concentratie van het testgas kan in stappen van O 1 LEL tussen 2 0 en 9 9 LEL worden ingesteld Het langdurige indrukken van de toetsen activeert de repeteerfunctie _1 eps 01523810_1 Aanbevolen testgas concentratie Transmitter Voluitslag Testgasconcentratie Type XTR 0000 100 LEL 30 tot 70 LEL Type XTR 0010 10 LEL 3 tot 7 LEL Attenti
160. ld O Met de toets of W het decimaalteken in of uitschakelen e Toetsen A W indrukken om de actuele toestand op te slaan en de functie te be indigen Op het display verschijnt dP Het geactiveerde decimaalteken mag niet meer te zien zijn in plaats daarvan knippert de onderste punt rechts weer Met vier drukken op de toets wordt de meetmodus weer bereikt So Aanduiding softwareversie Om wellicht noodzakelijke softwareveranderingen te documenteren kan men met 0 deze functie de in transmitter geimplementeerde softwareversie weergeven l l O Met de toets A of V navigeren totdat op het display So software verschijnt en met de toetsen A W bevestigen het display verschijnt een getal tussen 01 en 99 dat de actuele softwareversie van de transmitter aangeeft e Toetsen A W indrukken om de functie te be indigen Nu verschijnt weer de aanduiding So Met vijf drukken op de toets wordt de meetmodus weer bereikt 9023810 2de uitgave september 2005 _Leps 01123810_1 e _1 eps 01223810_1 e _1 eps 01323810_1 e Onderhoudsmenu Pagina 15 of 42 Transmitter in bedrijf stellen Transmitter in bedrijf stellen Deksel van het transmitterhuis openen Attentie De bescherming tegen stofontploffingsgevaar is bij geopend transmitterhuis niet meer aanwezig Het explosiegevaarlijk gebied moet zo nodig tijdelijk worden opgeheven Voedingsspanning inschakelen Direct na het inschakele
161. les zones pr sentant un risque d explosion et les conditions d homologation Raccordement entre le transmetteur et la centrale Les longueurs maximales possibles du c ble dans le cas d une r sistance de charge de 250 ohms sont relever dans le tableau suivant Section du conducteur Tension d alimentation 0 5 mm 0 75 mm 1 0 mm 1 5 mm minimale au niveau 36 ohms km 24 ohms km 18 ohms km 12 ohms km de la centrale 18 V 416 m 625 m 833 m 1249 m 20 V 555 m 833 m 1110 m 1666 m 22 V 694 m 1041 m 1388 m 2082 m 24 V 833 m 1249 m 1666 m 2498 m 26 V 972 m 1457 m 1943 m 2915 m 28 V 1110 m 1666 m 2221 m 3331 m Raccordement par c ble 3 conducteurs blind taux de recouvrement de la tresse de blindage gt 80 diam tre ext rieur minimum 7 mm maximum 12 mm Raccorder le blindage la masse de la centrale avec une liaison la plus courte possible Passer le blindage du c ble autour du c ne en plastique comme illustr et ins rer dans le presse toupe m tallique Le blindage du c ble est mis en contact avec le rev tement int rieur du boitier du transmetteur en serrant le presse toupe Cette proc dure garantit la protection contre les parasites requise selon EN 50 270 NS 22 N environ 55 mm Remarque Le presse toupe est uniquement autoris pour une installation fixe Il est con u pour des c
162. librage de la sortie courant voir page 14 Touches atv Sortie courant 3 4 mA Reglage du courant du capteur voir page 15 Touches gt atv Sortie courant 3 4 mA Affichage du point d cimal voir page 15 Touches gt atv Pld LL i Sortie courant 3 4 mA Affichage de la version du logiciel voir page 15 Menu d entretien Si aucune touche n est actionn e pendant plus de 4 minutes dans un tat quelconque le menu est alors ferm automatiquement et sans enregistrement et c est la valeur mesur e courant qui s affiche de nouveau Page 12 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 _1_freps 022238 10_1_fr ey Menu de calibrage Pour acc der au menu de calibrage appuyer sur la touche V pendant plus d une seconde et moins de trois secondes Le point qui clignote en bas droite de l afficheur indique le mode calibrage ZE R glage du point zero Appuyer sur la touche A ou V jusqu afficher ZE ZEro puis confirmer avec les touches 4 W Le signal de sortie passe 3 4 mA L afficheur indique la concentration de gaz actuellement mesur e les valeurs n gatives sont affich es jusqu 9 Exposer le capteur au gaz neutre et attendre la stabilisation de l affichage 3 minutes au maximum Appuyer sur les touches 4 W pour enregistrer la valeur affich e comme n
163. lichen berwa chung von Gemischen brennbarer Gase und D mpfe mit Luft unter atmosph ri schen Bedingungen Der Messbereichsendwert liegt bei 100 bzw 10 der unteren Explosionsgrenze UEG Der Transmitter wird ber eine dreiadrige Leitung mit einem geeigneten Zentralger t verbunden sein Messsignal liegt im Normalbe trieb zwischen 3 8 und 20 5 mA Die Transmitter PEX 3000 Typ XTR 0090 und XTR 0091 Remote Version sind vor gesehen zum Betrieb eines abgesetzten Dr ger Messkopfes wie z B Polytron SE Ex PR M 100 UEG oder Polytron SE Ex LC M 10 UEG Der Betrieb des PEX 3000 mit einem der genannten abgesetzten Messk pfe unter scheidet sich praktisch nicht vom PEX 3000 mit eingebautem Sensor und wird in dieser Betriebsanleitung daher nicht gesondert ber cksichtigt Gleicherma en wird auch der Betrieb weiterer Geh usevarianten z B der Typen XTR 0001 und XTR 0011 Bohrbilder siehe Seite 29 nicht gesondert ausgef hrt Die Transmitter d rfen nicht bei Umgebungstemperaturen von weniger als 40 C betrieben werden Bei den Transmittern PEX 3000 Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 und XTR 0011 ist die obere maximal zul ssige Temperatur abh ngig von der Temperaturklasse sie liegt f r die Temperaturklasse T6 bei 40 C f r T5 bei 55 C und f r T4 bei 65 C Bei den Transmittern PEX 3000 Typ XTR 0090 und XTR 0091 betr gt die obere maximal zul ssige Temperatur generell bei 65 C Der Transmitter ist f r die Ger teka
164. lijktijdige indrukken van de twee scroll toetsen heeft de functie van een OK toets en wordt hierna door toetsen 4 W gesymboliseerd De toets W is door een aanvullende M gemerkt om aan te geven dat men door het indrukken van deze toets van de meetmodus in het kalibreermenu of in het onderhoudsmenu terechtkomt Beide menu s kan men alleen via de toets A verlaten Display en scroll toetsen zijn na het openen van het transmitterhuis toegankelijk zie figuur Attentie De bescherming tegen stofontploffingsgevaar is bij geopend deksel in spanningvoerende toestand niet meer aanwezig Het explosiegevaarlijk gebied moet zo nodig tijdelijk worden opgeheven Aanwijzingen voor het display In de meetmodus wordt op het tweecijferige display de momenteel gemeten concentratie in LEL 00 tot 99 c q 0 0 tot 9 9 LEL aangegeven Kalibratie en onderhoud Wanneer de transmitter zich in het kalibratie of onderhoudsmenu bevindt wordt deze toestand door een met ca 1 Hz knipperende punt rechts beneden aangegeven Storingen Verkeerde toestanden worden door afwisselende aanduiding van twee horizontale strepen en de actuele foutcode EO tot E8 aangegeven Inschakelgedrag Direct na het inschakelen worden ca 5 seconden lang alle 14 LED segmenten inclusief de beide punten geactiveerd om zo nodig fouten op het display te kunnen constateren lamptest Daarna alterneert het display ongeveer een minuut lang tussen twee horizontale strepen en
165. lle la pression partielle des gaz et des vapeurs inflammables Outre l l ment de d tection catalytique actif le capteur Ex Sensor contient galement un l ment compensateur passif chauff Les deux l ments font partie d un pont de Wheatstone Les effets environnants tels que la temp rature l humidit de l air ou la conductivit thermique de l air ambiant surveiller agissent de la m me mani re sur les deux l ments ce qui permet de compenser presque totalement ces effets sur le signal de mesure La tension mesur e aux bornes du capteur Ex Sensor et amplifi e par un circuit lectronique affich e et convertie en un signal de 4 20 mA qui est transmis la centrale Principe de fonctionnement Chambre de mesure l ment d tecteur Metal fritt l ment compensateur ND Page 24 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 _1 eps 01623810_1 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Plage de mesure Mod le XTR 0000 XTR 0001 O 99 LIE Mod le XTR 0010 XTR 0011 O 9 9 LIE Mod le XTR 0090 XTR 0091 avec t te de mesure SE Ex PR M 0 99 LIE Mod le XTR 0090 XTR 0091 avec t te de mesure SE Ex LC M 0 9 9 LIE Transmission du signal vers la centrale Courant de mesure 4 mA 20 mA Tension d alimentation U 12 30 V DC nominale 24 V DC environ 105 mA sou
166. ltverhalten sina d en Alger a ee RI dees 11 Kalibriermenu nn Au d a ae A ae nae en 13 ZE Justierung des Nullpunktes 13 SP Justierung der Empfindlichkeit 13 Wartungsmenu 24 044 irre LER Spa 14 SL Stromausgang auf X mA setzen 14 CL Kalibrierung Stromausgang 14 CU Einstellen des Sensorstroms 15 Dezimalpunkt einschalten 15 So Anzeige Software Version 15 Transmitter in Betrieb nehmen 16 Versorgungsspannung einschalten 16 Transmitter kalibrieren 17 N llp nkt kalibriereni snoet wanne a a ge a a ae 17 Empfindlichkeit kalibrieren eee eee 18 Nach Abschluss der Kalibrierung 19 Betrieb NN 20 Betriebsunterbrechungen 20 Seite 2 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Verwendung des Staubfilters 20 Instandhaltung oee toby waked ae Den mette SEET EN Wartung ZE e EE ie ae EE 22 Sensor auswechseln oaeen 22 St rungen Ursache und Abhilfe 23 Aufbau und Wirku
167. mA to X mA v see page 14 CL Keys Signal output Adjustment Calibration 4 20 mA atv 4 0 mA signal output v see page 14 CU Tasten Signal output Adjustment of Adjust sensor current Atv 3 4 mA sensor current v see page 15 z dP Keys Signal output Switch on off Set Decimal point atv 3 4 mA decimal point v see page 15 2 So Keys Signal output Display Software Version atv 3 4 mA software version see page 15 Maintenance Menu If there is no key activated within 4 minutes in an arbitrary state the transmitter will automatically switch over to the normal operation without saving any data Page 12 of 42 9023810 2nd edition September 2005 _1_en eps 02228810_1_en el Calibration Menu To enter the calibration menu press the key V for more than one second but less than 3 seconds The display shows a flashing point on the right bottom indicating the calibration mode ZE Zero Adjustment Navigate by means of keys A or V until the display shows ZE ZEro and enter the menu by pressing the keys 4 W The output signal switches to 3 4 mA The display shows the currently measured gas concentration negative values are displayed as long as they are not lower than 9 Apply zero gas to the sensor and wait for signal stabilisation max 3 minutes Press keys 4 to save the displayed value as an up dated zero point Press keys 4 W again to terminate this function The display shows ZE again Press key W step into se
168. mounting bracket must be used Install transmitter in vertical position at a location with little vibration and maxi mum temperature stability no direct sun light in the vicinity of a possible leak Consider the complete scope of environmental conditions influencing the trans mitter Avoid external influences such as splashing water oil corrosive aerosols salty fogs etc and the possibility of mechanical damage Leave at least 30 cm free space beneath the transmitter to provide accessibility for calibration work Remark Certain substances in the atmosphere to be monitored may impair the sensitivity of the sensors Ex Sensor PRM or Ex Sensor LC M installed in the transmitter The following substances are known at present a polymerizing substances such as acrylo nitrile butadiene and styrene b corrosive compounds such as ammonia and halogenated hydrocarbons relea sing halogenes such as bromine chlorine or fluorine when being oxidised c catalyst poisons such as sulphurous and phosphorous compounds silicon compounds and metal organic vapours The sensors used are based on measuring elements pellistors which are poison resistant and so have a longer lifetime than conventional sensors if catalyst poisons occur However there is still the rule to shorten the test or calibration intervals if cata lyst poisons are expected to occur in the atmosphere to be monitored Pay attention to ventilation Alway
169. musterpr fbescheinigung 33 EG Konformit tserkl rung 36 Einlaufzeit des Sensors 16 Einschaltverh lten cise snaim dass aa d en ana ee 11 Einstellen des Sensorstroms 15 Elektrische Anschl sse installieren 8 Elektromagnetische Vertr glichkeit 26 Empfindlichkeit kalibrieren 18 Ersatzteile ur aaa RAIA Eelere EE 27 Explosionsgef hrdete Bereiche 4 Explosionsschutz Richtlinien 4 Federklemmen zer ran cana Sera ee ee Ae ned ag 10 Fehlercode EE 23 F nktionsprinzip ge ger as a en BR BMI 24 Gasexplosionsgef hrdete Bereiche Zone 1 2 5 Gebrauchslag vin nar tice staen ale cis cea alt an anna ae 7 Ger tekategorie sis tea de adi en sl sle EE RER ana 5 Ger tekennzeichnung 26 Gewicht dede 25 eu Te Bett EN 4 Handhabung Federklemmen 10 In Betrieb nehmen u rs er ee da a 16 Inbetriebnahme sicamor anuar yar care care Ge vind Wo ae 21 Inspektion ebe aha tok glee hae slag etna Br near ee SE er 21 Instandhaltung ns 242 ame ee eich 4 21 Instandsetzung u
170. n Durch die dabei entstehende Verbrennungsw rme wird das Detektorelement zus tzlich erw rmt Diese Erw rmung hat eine Widerstands nderung des Detektorelements zur Folge Sie ist proportional zum Partialdruck der brennbaren Gase und D mpfe Im Ex Sensor befindet sich au er dem katalytisch aktiven Detektorelement ein eben falls aufgeheiztes inaktives Kompensatorelement Beide Elemente sind Teil einer Wheatstoneschen Br cke Umwelteinfl sse wie Temperatur Luftfeuchte oder W r meleitung der zu berwachenden Umgebungsluft wirken auf beide Elemente in glei chem Ma e ein wodurch diese Einfl sse auf das Messsignal nahezu vollst ndig kompensiert werden Die am Ex Sensor gemessene Spannung wird von einer Elektronik verst rkt auf dem Display angezeigt und in ein 4 bis 20 mA Signal umgewandelt das zum Zentral ger t bertragen wird Funktionsprinzip Messkammer Detektorelement Sintermetall Kompensatorelement O ND Seite 24 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 eps 01623810_1 Technische Daten Technische Daten Messbereich Signal bertragung zum Zentralger t Versorgungsspannung U Leistungsaufnahme inkl Ex Sensor Kabeleinf hrung Leiterquerschnitt Ma e BxHxT Gewicht Umweltbedingungen bei Betrieb Umgebungstemperatur Druck Feuchte bei Lagerung Typ XTR 0000 XTR 0001 O
171. n op pagina 17 Pagina 22 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Storingen oorzaak en remedie Storingen oorzaak en remedie Storing Oorzaak Remedie Display uit Kabel defect Kabel naar de centrale controleren Transmitter kan niet meer worden gekalibreerd Sensor defect of vergiftigd Sensor vervangen zie pagina 22 Meetstroom is 1 mA het display toont EO E1 of E8 Transmitter signaleert storing Zie volgende tabel Foutcode Oorzaak Remedie De voedingsspanning is lager dan Correctie van de voedingsspanning 12 Vdc of hoger dan 30 Vdc E1 Hardwarefout 4 tot 20 mA omvormer vervangen E2 Geheugenfout fout bij het uitlezen Kalibratie herhalen Als de kalibratie van de kalibratie informatie opnieuw mislukt hardwarefout Omvormer vervangen E3 Sensor niet aangesloten of defect Aansluiting controleren en indien modig sensor vervangen EA Sensorsignaal lager dan 5 LEL c q Nulpunt justeren en gevoeligheid lager dan 0 5 LEL kalibreren E5 Fout bij de nulpuntkalibratie Nulgas en sensor controleren en zo bijv offset te groot nodig de sensor vervangen E6 Fout bij de gevoeligheidskalibratie Procedure herhalen testgas c q sensor bijv sensor gevoeligheid controleren en in voorkomend geval de lt 0 08 mV LEL sensor vervangen E7 Fout bij de kalibratie van het 4 tot 20 mA Kalibratie herhalen meetopstelling op
172. n 24 Remote Version wanten ean ALT idd eee ut 5 DALE USE ters oe ee ane dee SC SE en kla ee ae Ach 5 EE A SOCroll k6ysa iii n ir dre nds ee ARA dans 11 Sensitivity adjustment 18 Sensor Current Adjustment 15 Sensor Replacement zaan rn cae ong nennen 22 GEIER an Ars i na date en ble nd 4 21 set Outp t d ened ne 14 Sh t doWNs Aa a NENT ANERE a ee dre 20 Signal transmission nnie rana ea 25 Software Version Has an Dd DERE ERS 15 Span Adjustment A 13 Span gas An A Aen ee ca 13 Span gas concentration 18 Spring terminals ul A EA 10 Starup EEN 16 Supply voltage EEN 25 Technical Data ue eege iene ots 25 Temperaturesclass ei vennen terre AEN dE ENEE d es 5 Transmitter A o selen ee 27 Use of spring terminal clamps 10 9023810 2nd edition September 2005 Index Page 39 of 42 Index Ventilation ici a Rte patent 7 Warm Up time vs En Ar ede 16 Weight ae ee arden er att dae Ser 25 Year of manufacturing 26 Zero Adj stment nn na A eee Ii 13 LOOSE eas dae canals au Ei AE de 13 17 Zero point adjustment 17 Page 40 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Index Page 41 0f 42 9023810 2nd edition September 2005 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 2794 Fax
173. n Software und Digitaltechnik auf Basis der harmonisierten Norm EN 50271 unterzogen Wichtiger Hinweis Obwohl der Transmitter vor der Auslieferung auf seine Funktion gepr ft wurde muss nach dessen Installation eine Inbetriebnahme einschlie lich der Kalibrierung von Nullpunkt und Empfindlichkeit durchgef hrt werden Die Inbetriebnahme muss mit einer Funktionspr fung der kompletten Gaswarnan lage abgeschlossen werden Seite 6 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Transmitter installieren Transmitter installieren Montage Gebrauchslage Das Messsignal des Transmitters ist lageabh ngig Der Transmitter muss daher so montiert werden dass die Gaseintrittsfl che des Sensors nach unten weist Bei Deckenmontage sollten Montagewinkel verwendet werden Montage des Transmitters in vertikaler Lage an einem vibrationsarmen m g lichst temperaturstabilen Ort direkte Sonneneinstrahlung vermeiden in der N he einer m glichen Leckagestelle Der volle Umfang von Umwelteinfl ssen denen der Transmitter ausgesetzt sein kann ist zu beachten u ere Einfl sse wie Schwallwasser l korrosive Aero sole Salznebel usw sowie die M glichkeiten mechanischer Besch digungen sind zu vermeiden Freiraum von mindestens 30 cm unterhalb des Transmitters f r die Zug nglich keit bei Kalibrierarbeiten einhalten Hinweis Bestimmte Stoffe in der zu berwachenden Atmosph re k nnen die Empfindlichkeit der im
174. n Wert als neuen Nullpunkt zu spei chern Tasten V erneut dr cken um die Funktion zu beenden Es erscheint wieder die Anzeige ZE Taste V bet tigen um anschlie end die Empfindlichkeit zu justieren oder Taste A bet tigen um wieder in den Messbetrieb zu schalten SP Justierung der Empfindlichkeit Mit Taste A oder V navigieren bis in der Anzeige SP SPan erscheint und mit Tasten A W best tigen In der Anzeige erscheint die bei der letzten Kalibrierung verwendete Konzentra tion des Pr fgases in UEG Mit Taste A oder V kann die Konzentration des aktuell verwendeten Pr fgases in 1 UEG Schritten zwischen 20 und 99 UEG bzw 0 1 UEG Schritten zwi schen 2 0 und 9 9 UEG eingestellt werden L ngere Bet tigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion Tasten A W dr cken Sensor mit dem Pr fgas beaufschlagen und warten bis sich der angezeigte Messwert stabilisiert hat maximal 3 Minuten Tasten V dr cken um die interne Verst rkung neu zu berechnen und abzu speichern Tasten A W dr cken es wird ein Referenzwert f r die Empfindlichkeit des Sensors konstant verst rktes Br ckensignal angezeigt Tasten A W dr cken um die Funktion zu beenden Es erscheint wieder die Anzeige SP Zweimalige Bet tigung der Taste A f hrt zur ck in den Messbetrieb 9023810 2 Ausgabe September 2005 _1 eps 00723810_1 ef _1 eps 00823810_1 e Kalibriermen Seite 13 von 42 Seiten Wartungsmen
175. n worden ca 5 seconden lang alle 14 LED segmenten inclusief de beide punten geactiveerd Lamptest om zo nodig fouten op het display te kunnen constateren Gedurende deze tijd lopen er in de transmitter interne testroutines het uitgangssignaal van de transmitter bedraagt 1 mA Daarna wisselt de aanduiding met ca 1 Hz tussen twee horizontale strepen en de actuele meetwaarde gedurende deze tijd bedraagt het uitgangssignaal van de transmitter 3 4 mA Na een minuut is de transmitter gereed voor het gebruik Als de meetwaarde niet kleiner is dan 5 van voluitslag geeft hij de actuele meetwaarde aan het uitgangssignaal is proportioneel met de meetwaarde Type XTR 0090 c q XTR 0091 in combinatie met meetkop SE Ex LC M Sensorstroom met functie CU Instellen van de sensorstroom zie pagina 15 op 276 mA instellen Transmitter voor de kalibratie minstens 10 minuten stabilisatietijd van de sensor laten inlopen Pagina 16 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Transmitter kalibreren Transmitter kalibreren Voor dit houfdstuk geldt Het voor het type XTR 0000 gezegde geldt ook voor het type XTR 0001 en voor de transmitters van het type XTR 0090 of XTR 0091 met elders geplaatste meetkop SE Ex PR M 100 LEL Het voor het type XTR 0010 gezegde geldt ook voor het type XTR 0011 en voor de transmitters van het type XTR 0090 of XTR 0091 met elders geplaatste meetkop SE Ex LC M 10 LEL Nulpunt kalibreren Voor de insta
176. ncentration de gaz talon utilis e lors du dernier calibrage s affiche en de la LIE Lestouches A ou V permettent de r gler la concentration du gaz talon actuellement utilis entre 20 et 99 LIE par pas de 1 LIE Un point d cimal apparait avec le mod le XTR 0010 ce qui veut dire que la concentration du gaz talon peut tre r gl e entre 2 0 et 9 9 LIE par pas de 0 1 LIE Une pression prolong e sur les touches active la fonction de r p tition Concentration recommand e du gaz talon Transmetteur Valeur finale de la plage Concentration de mesure du gaz talon Mod le XTR 0000 100 LIE 30 70 LIE Mod le XTR 0010 10 LIE 3 7 LIE Attention Le gaz talon doit se composer des composantes gazeuses surveiller et d air Les gaz de calibrage remplis sous azote ne conviennent pas Appuyer sur les touches A W et suivant le type de transmetteur acheminer le gaz talon la concentration recommand e voir tableau un d bit d environ 0 5 L min par le biais de l adaptateur de calibrage Lorsque l affichage s est stabilis 3 minutes max appuyer sur les touches A W pour recalculer le gain interne n cessaire du transmetteur La valeur mesur e qui appara t alors est celle avec le nouveau gain calcul mais non encore enregistr ce moment l Dans cette situation le gain initial est r tabli si aucune op ration n a lieu pendant 4 minutes et que la
177. neel Door de veiligheidstechnische overwegingen procestechnische omstandigheden en apparatuurtechnische behoeften worden de tijdsintervallen tussen de inspecties beinvloed en indien nodig verkort Voor het afsluiten van een service overeenkomst evenals voor reparaties adviseren wij gebruik te maken van de Dr ger Service organisatie Indien nodig Sensor vervangen zie pagina 22 9023810 2de uitgave september 2005 Service Pagina 21 of 42 Onderhoud Onderhoud Sensor vervangen Alleen sensoren gebruiken die in de bestellijst op pagina 27 vermeld zijn Type XTR 0000 XTR 0001 Ex Sensor PR M bestelnummer 68 09 225 Type XTR 0010 XTR 0011 ExSensor LC M bestelnummer 68 10 350 Attentie Voor het uitwisselen van de sensor moet de transmitter eerst spanningsvrij worden geschakeld Anders is de bescherming tegen ontploffings gevaar niet gegarandeerd evenals de intacte toestand van de sensor aangezien deze bij het aansluiten onder spanning beschadigd kan raken Nationale voorschriften voor het installeren van elektrische installaties op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen opvolgen in Europa EN 60 079 14 Transmitter spanningsvrij maken of de aan de centrale toegewezen kanaalkaart uit het rack verwijderen e Vier schroeven aan de bovenzijde van de transmitter loshalen en de deksel van het huis verwijderen Sensorleidingen van de aansluitklemmen verwijderen Hiertoe schroevendraaier bree
178. ng W XTR 000x and XTR 001x ug Ex Il 2G EEx de IIC T6 T5 T4 Ex 11 2D IP6X T85 100 135 C Ke XTR 009x Ex Il 2G EEx de T6 Ex 11 2D IP6X T85 C Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 lam J Blum Page 1 2 EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is internally administrated under the following number Ex5 04 10 53474 003 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe TUV S ddeutschland ZERTIFIKAT CERTIFICATE 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 33 of 42 EG type onderzoekscertificaat 13 Schedule 14 Type Examination Certificate TPS 04 ATEX 1 003 x 15 Description of equipment The transmitters XTR 000x XTR 001x and XTR 00 x are foreseen for the continuous stationary monitoring of mixtures of combustible gases and vapours with air Concerning the transmitters XTR 000x and XTR 001x the sensor is directly attached to the enclosure Transmitter XTR 009x is designed for operation with a remote measuring head Electrical data Supply voltage U 12 V to 30 V 16 Testreport DL 65161 T 17 Special conditions for safe use In gas hazardous a
179. ngsweise 24 F nkti nsprinzip snoeren d et dn nde 24 Technische Daten SE duts 20 cay ee var waren vende ete eld 25 Bestell Liste ios sinne else 27 Transmitter 7 EN EE a as mein iu 27 A Aten ee de dedos Eee 27 Ersatztellen corzo iaa arta le EB na Don 27 B hrbilder 5 sites ee Ze rn ar Gate S dat eek 29 EG Baumusterpr fbescheinigung 33 EG Konformit tserkl rung 36 Stichwortverzeichnis 38 9023810 2 Ausgabe September 2005 Inhalt Seite 3 von 42 Seiten Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Die in dieser Betriebsanleitung durch graue Schattierung hervorgehobenen Zeilen enthalten zweckdienliche Informationen f r die Inbetriebnahme Wartung Inspek tion und berpr fung der Funktionsf higkeit insbesondere in Hinblick auf die Sicherheit Betriebsanleitung beachten Jede Handhabung an dem Transmitter setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Betriebsanleitung voraus Der Transmitter ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Instandhaltung Instandsetzung am Transmitter nur durch Fachleute F r den Abschluss eines Service Vertrages sowie f r Instandsetzungen empfehlen wir den Dr gerService Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Kapitel Instandhaltun
180. no metano o amon aco el Transmisor se deber instalar a una altura superior a la de un posible punto de fuga o en los puntos m s altos en los que se puedan encontrar concentraciones considerables de estos gases Enel caso de gases y vapores con una densidad mayor que la del aire el Transmisor se tiene que instalar por debajo de un punto de fuga posible o en los puntos m s bajos en los que se puedan encontrar estos gases y vapores 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Instalaci n del Transmisor P gina 7 de 42 p ginas Instalaci n del Transmisor Montaje del Transmisor Realizar una fijaci n con tornillos di metro 4 mm a trav s de la carcasa disposici n de taladros ver la p gina 29 Instalaci n de las conexiones el ctricas La colocaci n y la conexi n de la instalaci n el ctrica s lo debe ser llevada a cabo por un t cnico capacitado y observando las prescripciones pertinentes sobre los tiles y dispositivos el ctricos en zonas con peligro de explosi n as como las condiciones de homologaci n Conexi n entre el Transmisor y la central Las longitudes m ximas posibles de los cables con una resistencia de carga de 250 ohmios se pueden observar en la tabla siguiente Secci n de conductor Tensi n minima 0 5 mm 0 75 1 0 1 5 de alimentaci n 36 ohmios km 24 ohmios km 18 ohm
181. nsibilidad se tiene que haber calibrado siempre el punto O Navegar en el men de calibraci n con ayuda de las teclas o V hasta que en el display se visualice SP SPan y confirmar pulsando las teclas A W La se al de medici n se pone a 3 4 mA para indicar en la central el proceso de calibraci n Enel display se indica en LIE la concentraci n del gas de prueba empleada en la ltima calibraci n e Conlatecla o V se puede ajustar en pasos de 1 LIE la concentraci n del gas de prueba actualmente empleado a saber entre 20 y 99 LIE En el caso del tipo XTR 0010 se visualiza un punto decimal es decir la concentraci n del gas de prueba puede ser ajustada entre 2 0 y 9 9 LIE en pasos de 0 1 LIE Pulsando durante m s tiempo las teclas se activa la funci n de repetici n Concentraci n de gas de prueba recomendada Transmisor Valor final del margen de medici n Concentraci n del gas de prueba Tipo XTR 0000 100 LIE 30 a 70 LIE Tipo XTR 0010 10 LIE 3 a 7 LIE Atenci n El gas de prueba tiene que estar compuesto de las componentes de gas a controlar y de aire jLos gases de calibraci n cargados bajo presi n de nitr geno no son apropiados e Pulsar las teclas A W y seg n el tipo del Transmisor conducir gas de prueba de la concentraci n recomendada ver la tabla con un caudal de paso de aprox 0 5 L min a trav s del adaptador de concentraci n O
182. nsitivity adjustment or Press key A to step back into measurement mode SP Span Adjustment Navigate by means of keys or V until the display shows SP and enter the menu by pressing the keys A W The display shows the span gas concentration used during the previous calibra tion procedure in LEL Adjust the concentration of the currently used span gas concentration by means of key A or Win steps of 1 LEL between 20 and 99 LEL or in steps of 0 1 LEL between 2 0 and 9 9 LEL Pressing the keys for longer activates a repeat function Press keys A W apply span gas to the sensor and wait for signal stabilisation max 3 minutes Press keys A W to calculate the necessary internal amplification and save it Press keys 4 W to display a reference value to characterise the sensitivity of the sensor constantly amplified bridge signal Press keys 4 to terminate this function The display shows SP again Press key A twice to step back into measurement mode 9023810 2nd edition September 2005 _1 eps 00723810_1 ef _1 eps 00823810_1 ef Calibration Menu Page 13 of 42 Maintenance Menu Maintenance Menu e To enter the maintenance menu press key V for more than seconds until the display shows SL and the point on the right bottom flashes to indicate the maintenance mode SL Set Output to x mA By means of this function the transmitter s output signals can be set to cer
183. nsmette ric ete anas amada Eerden 27 DAGA EE ey bene eis br 27 Pi ces de 27 Plan de per age z rusc aars DEENEN a 29 Certificat CE de contr le selon mod le type 33 Certificat de conformit CE 36 INdOX sk ede a eae SE a dt Se 38 9023810 2 edition Septembre 2005 Sommaire Page 3 sur 42 Pour votre s curit Pour votre s curit Les lignes surlignees en gris dans la pr sente notice d utilisation contiennent des informations utiles pour la mise en service l entretien l inspection et le contr le de l aptitude fonctionnelle notamment du point de vue de la s curit Observer la notice d utilisation Toute manipulation sur le transmetteur suppose la connaissance et l observation exactes de cette notice d utilisation Le transmetteur est uniquement destin l utilisation d crite Maintenance R paration du transmetteur uniquement par des techniciens sp cialis s Il est recommand de faire appel l Assistance Technique Dr ger pour un contrat de maintenance et pour toute r paration Utiliser exclusivement les pi ces Dr ger originales pour l entretien Respecter le chapitre Maintenance Utilisation dans les zones pr sentant un risque d explosion Les appareils ou les composants qui sont utilis s
184. nt so the gas concentration of the currently used span gas can be adjusted between 2 0 and 9 9 LEL in steps of 0 1 LEL Pressing the keys for longer activates a repeat function Recommended span gas concentration Transmitter Full scale deflection Span gas concentration Typ XTR 0000 100 LEL 30 to 70 LEL Typ XTR 0010 10 LEL 3 to 7 LEL Attention The span gas must be a mixture of the gas to be monitored in air Mixtures with nitrogen are not suitable O Press A W and depending on the current transmitter type see table apply the recommended gas concentration at a flow rate of ca 0 5 L min via the calibra tion adapter e Wait until the reading has stabilised max min and press keys A W to calcu late the necessary internal amplification The display shows the measured value with the newly calculated amplification fac tor which however has not been saved yet So the original amplification factor will be restored if the calibration menu is automatically exited by waiting for longer than four minutes Remark After sensor replacement the internal amplification of the transmitter can be so high that the measured concentration cannot be displayed The display will show then 99 or 9 9 Nevertheless press keys A W to calculate the necessary internal amplification save it and repeat the sensitivity adjustment O Press keys A W The newly calculated amplification fact
185. oeligheid moeten worden gekalibreerd De inbedrijfstelling moet met een controle op goede werking van de complete gas detectie installatie worden afgesloten Pagina 6 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 Transmitter installeren Transmitter installeren Montage Orientatie Het meetsignaal van de transmitter is van de positie afhankelijk De transmitter moet daarom zo worden gemonteerd dat het vlak van de gasingang van de sensor naar beneden wijst Bij plafondmontage moeten er montagebeugels worden gebruikt Montage van de transmitter in verticale stand op een trillingsarme plaats met zo stabiel mogelijke temperatuur niet in de volle zon monteren in de nabijheid van een mogelijk gaslek Bij de montage moet worden gelet op alle milieu invloeden waaraan de transmitter blootgesteld kan zijn Bescherm de transmitter tegen uitwendige invloeden zoals spatwater olie corrosieve a rosols zoutnevel enz en tegen de mogelijkheid van mechanische beschadigingen Een vrije ruimte van minstens 30 cm onder de transmitter voor de toegankelijkheid bij kalibratiewerkzaamheden aanhouden Opmerking Bepaalde stoffen in de te bewaken atmosfeer kunnen de gevoeligheid van de gebrukte sensoren Ex Sensor PR c q Ex Sensor LC negatief be nvloeden Momenteel zijn bekend a polymeriserende stoffen zoals bijvoorbeeld acrylnitril butadieen en styreen b corrosieve stoffen zoals bijvoorbeeld ammoniak en gehalsgenerde k
186. oet met signaalgewers en meetuitgangen alsmede alarmuitgangen worden gebruikt die bij overschrijding van het meetbereik zelfhoudend zijn 2 Het meetprincipe van de katalytische verbranding vereist een minimaal zuurstofgehalte van 12 vol anders worden er wegens zuurstofgebrek te lage meetwaarden aangegeven Meetfunctie voor explosiebeveiliging naar 94 9 EG In de eerste aanvulling op de verklaring van het EG typeonderzoek TPS 04 ATEX 1 003 X zijn de transmitter PEX 3000 type XTR 000x en XTR 009x met ex sensor PR M dossiernummer 68 09 225 met betrekking tot de meetfunctie voor explosiebe veiliging gecertificeerd als geschikt voor de volgende gassen en dampen conform EN 61779 deel 1 en deel 4 methaan propaan aceton acetyleen ammoniak benzine 065 095 FAM normale benzine benzeen 1 3 butadieen n butaan n butylacetaat cyclopropaan diethyle ther dimethylether ethanol etheen ethyleen ethylacetaat ethyleenoxide n hexaan methanol methylethylketon MEK n nonaan n octaan n pentaan i propanol pro peen propyleen propyleenoxide toluol en waterstof In het bijzonder werd de PEX 3000 onderworpen aan een veiligheidstechnische beoordeling met betrekking tot de interne software en de digitale techniek op basis van de geharmoniseerde norm EN 50271 Belangrijke aanwijzing Hoewel de transmitter voor de aflevering op goede werking is gecontroleerd moet deze na het installeren in bedrijf worden gesteld waarbij nulpunt en gev
187. ol e fournie Zoller Fr hlich mod le V3AE0003 ou quivalent Cela permet de garantir le maintien du degr de protection IP 30 m me lorsque le couvercle du bo tier est ouvert dans le cadre de l entretien Visser le capteur neuf dans l crou travers l ouverture du bo tier en maintenant l crou et le bloquer avec un vernis bloque filet par exemple Loctite N 221 Pour garantir le degr de protection IP le joint d tanch it du capteur doit tre parfaitement en place Brancher le c ble du capteur Ex Sensor brun jaune noir en fonction du marquage des bornes br br brun ge yw jaune et sw bk noir Utiliser cet effet un tournevis largeur 3 mm ou l outil sp cial pour ouvrir les bornes ressort reportez vous la page 10 pour la manipulation des bornes ressort Remonter la partie sup rieure du bo tier en veillant a l absence de poussi re et fixer les vis du couvercle Remettre le transmetteur sous tension ou r ins rer la carte de la voie dans la centrale Patienter environ 10 minutes le temps de stabilisation du nouveau capteur Ex Sensor Remarque Il faut calibrer le transmetteur apr s avoir remplac le capteur Ex Sensor voir Calibrage du transmetteur la page 17 Page 22 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Defauts causes et solutions Defauts causes et solutions Defaut Cause Solution Afficheur teint C ble defectueux Verifier le
188. ones sobre el display 11 Calibraci n y mantenimiento 11 11 Comportamiento despu s de la conexi n 11 Men de 13 ZE Ajuste del punto Cero 13 SP Ajuste de la sensibilidad 13 Menu de mantenimiento 14 SL Poner la salida de corriente aX 14 CL Calibraci n de la salida de Corriente 14 CU Ajuste de la corriente del sensor 15 dP Activaci n del punto decimal 15 So Indicaci n de la versi n del software 15 Puesta en servicio del Transmisor 16 Conexi n de la tensi n de alimentaci n 16 Calibraci n del Transmisor 17 Calibraci n del punto enen eenen eeen 17 Calibraci n de la sensibilidad 18 Tras la terminaci n de la calibraci n 19 P gina 2 de 42 p g
189. onizada EN 50271 Nota importante A pesar de que el Transmisor ha sido controlado en cuanto a su funcionamiento con motivo de la entrega una vez realizada su instalaci n se deber realizar una prueba de puesta en servicio incluyendo la calibraci n del punto cero y la sensibilidad La prueba de puesta en servicio se tiene que concluir con una prueba de funcionamiento de la instalaci n de alarma completa P gina 6 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Instalaci n del Transmisor Montaje Orientaci n La se al de medici n del Transmisor depende de la posici n Por ello el Transmisor se tiene que montar de manera que la superficie de entrada de gas del sensor quede orientada hacia abajo En caso de un montaje en el techo se deber n utilizar escuadras de montaje Montaje del Transmisor en posici n vertical en un lugar pobre en vibraciones y de temperatura lo m s estable posible evitar una exposici n directa a los rayos del sol en las inmediaciones de un posible punto de fuga Es imprescindible tener en cuenta todos las influencias ambientales que puede quedar expuesto el Transmisor Evitar influencias exteriores como salpicaduras de agua aceite aerosoles corrosivos niebla salina etc as como las posibilidades de da os mec nicos Considerar un espacio libre de 30 cm como m nimo por debajo del Transmisor para as facilitar el acceso al realizar trabajos de calibraci n Nota
190. oolwaterstoffen waarbij tijdens de katalytische oxidatie halogenen zoals broom chloor of fluor vrij komen c Katalysator vergiftigende stoffen zoals zwavel en fosforverbindingen siliciumverbindingen metaalorganische dampen De gebruikte sensoren bevatten meetelementen pellistoren van het type poison resistant PR die bij het optreden van katalysator vergiftigende stoffen een langere levensduur hebben dan conventionele sensoren Desondanks geldt de regel dat de kalibratie c q controlebeurten frequenter moeten worden uitgevoerd wanneer met de aanwezigheid van katalysator vergiftigende stoffen in de te bewaken atmosfeer rekening moet worden gehouden Let op de beluchtingscondities Transmitter met sensor altijd in de luchtstroom tussen mogelijke lekbrun of verzamelplaats en mogelijke ontstekingsbron opstellen Let op de dichtheid van het gas Bij gassen met een dichtheid lager dan lucht bijv waterstof methaan of ammoniak moet de transmitter boven een mogelijke lekplaats c q op de hoogste punten worden gemonteerd waar deze gassen in grotere concentraties aanwezig kunnen zijn Bij gassen en dampen met een dichtheid hoger dan lucht moet de transmitters onder een mogelijke lekplaats c q op de laagste punten worden gemonteerd waar deze gassen en dampen aanwezig kunnen zijn 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 7 of 42 Transmitter installeren Montage van de transmitter Bevestiging met schroeven diam
191. or tened by technical safety considerations engineering processes and the technical requirements of the equipment We recommend a Dr gerService contract which also covers repairs If necessary Replace sensor page 22 9023810 2nd edition September 2005 Page 21 of 42 Maintenance Maintenance Sensor Replacement Use sensors only which are listed in the order list page 27 Type XTR 0000 XTR 0001 Ex Sensor part no 68 09 225 Type XTR 0010 XTR 0011 ExSensor LC part no 68 10 350 Attention The transmitter must be de energised before disconnecting the sensor Otherwise then explosion protection is infringed and the sensor might be impaired during connecting procedure Observe national regulations for the installation of electrical apparatus in potenti ally explosive atmospheres devices in Europe EN 60 079 14 De energise transmitter or remove the corresponding channel module of the cen tral controller Loosen four screws on the top of the transmitter s housing and remove the up per section Disconnect the sensor leads from the terminals Use screw driver 3 mm width or special tool to open the spring terminals see page 10 about handling spring ter minals Unscrew hexagon nut of the old sensor Remove old Ex Sensor out of the housing and replace by a new Ex sensor Shor ten the sensor leads to 55 mm strip approx 6 mm insulation and fix the attached isolated ferrules Zoller Fr hlich Type
192. or is finally saved The display shows a reference value proportional to the sensitivity of the sensor con stantly amplified bridge signal If this value is lower than 10 it is displayed with decimal point The true sensitivity of the sensor in mV per LEL can be obtained by multiplying the reference value by a factor 2 and dividing it by 100 or with the type XTR 0010 divide it by 10 e g If after sensitivity adjustment of the type XTR 0000 by means of 52 LEL pro pane a reference value of 45 is displayed so the true sensitivity of the Ex sen sor PR M for propane is 45 2 100 0 9 mV LEL Page 18 of 42 9023810 _1 eps 01523810_1 2nd edition September 2005 Calibrating transmitter If after sensitivity adjustment of the type XTR 0010 by means of 4 4 LEL ethanol a reference value of 32 is displayed so the true sensitivity of the Ex sensor LC M for ethanol is 32 2 10 6 4 mV LEL This value is 5 fold higher than with the Ex sensor PR M because of the internal amplification of the Exsensor LC M e The reference value and or the true sensor sensitivity should be recorded for test purposes Remark If the reference value is less than half value recorded during commissioning or if the measured value does not stabilise within 3 minutes the sensor is defec tive and should be replaced see page 22 O Press keys A W to exit this function Press key A twice to switch back to the mea
193. or uw veiligheid 4 Gebruiksdoel poue 42326 mesana ran in 5 Gegevens voor het veilige 5 Meetfunctie voor explosiebeveiliging naar 94 9 EG 6 Belangrijke aanwijzing 6 Transmitter installeren 7 Montage e a antennen an ar elanden Maddens dre mine a 7 Opmerking aten Ala rat a ane ele 7 Let de beluchtingscondities 7 Let op de dichtheid van het gas 7 Montage van de Transmitter 8 Elektrische aansluitingen installeren 8 Verbinding tussen transmitter en centrale 8 Bedrading in de transmitter behuizing 10 Behandeling en gebruik van de veerklemmen in de transmitter 10 Men str ctuur 22 2 en seen Ze 11 Aanwijzingen voor het display 11 Kalibratie en onderhoud nennen nn 11 reit CEET 11 Inschakslgedrag seur ar rn 11 Kalibratiemenu u NEEN a RE ae BER na 13 ZE Afstelling van het nulpunt nennen 13 SP Afstelling van de gevoeligheid 13 Onderhoudsmenu
194. os bornes el sticos ver la p gina 10 e Colocar de nuevo la parte superior de la carcasa observando al mismo tiempo una ausencia completa de polvo y apretar de nuevo los tornillos de la tapa e Conectar de nuevo el Transmisor o introducir la Tarjeta de Medida del canal de la Unidad de Control del Rack modular Observar un tiempo de calentamiento de unos 10 minutos para el nuevo Ex Sensor Nota Despu s de realizar un cambio del Ex Sensor se tiene que realizar una calibraci n del Transmisor ver bajo Calibraci n del Transmisor p gina 17 P gina 22 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Anomalias Causas y Soluciones Anomalias Causas y Soluciones Anomalia Causa Soluci n Display apagado Cable defectuoso Comprobar el cable que va a la central Ya no es posible calibrar el Transmisor Sensor defectuoso o afectado por sustancias t xicas Cambiar el sensor p gina 22 La corriente de medici n es de 1 mA en el display se indica EO E1 1 E8 El Transmisor sefala un fallo Ver la tabla siguiente C digo de error Causa Soluci n La tensi n de alimentaci n es menor que Correcci n de la tensi n de 12 voltios o mayor que 30 voltios alimentaci n El Fallo de hardware Cambiar el m dulo convertidor de 4a 20 mA E2 Error de memoria error al realizar la Repetir el procedimiento de calibraci
195. ouveau point z ro Appuyer de nouveau sur les touches A W pour quitter la fonction L afficheur indique de nouveau ZE Appuyer sur la touche W pour r gler ensuite la sensibilit ou Appuyer sur la touche A pour revenir en mode mesure SP R glage de la sensibilit Appuyer sur la touche A ou V jusqu afficher SP SPan puis confirmer avec les touches 4 La concentration de gaz talon utilis e lors du dernier calibrage s affiche en de la LIE Les touches A et W permettent de r gler la concentration du gaz talon actuellement utilis entre 20 et 99 LIE par pas de 1 LIE ou par pas de 0 1 LIE entre 2 0 et 9 9 LIE Une pression prolong e sur les touches active la fonction de r p tition Appuyer sur les touches 4 exposer le capteur au gaz talon et attendre la stabilisation de la valeur mesur e affich e 3 minutes au maximum Appuyer sur les touches 4 pour recalculer et enregistrer le gain interne Appuyer sur les touches 4 pour afficher une valeur de r f rence de la sensibilit du capteur signal de pont a amplification constante Appuyer sur les touches 4 pour quitter la fonction L afficheur indique de nouveau SP Une double pression sur la touche A ram ne en mode mesure 9023810 2 edition Septembre 2005 LI l _1 eps 00723810_1 ef _1 eps 00823810_1 e Menu de calibrage Page 13 sur 42 Menu d entretien Menu d entretien Pour acc der au menu d
196. p in het kalibratiemenu de toets V langer dan n maar minder dan drie seconden lang indrukken Op het display verschijnt ZE de punt rechts beneden l knippert om de kalibratietoestand aan te geven l 01423810_1 eps Met de toetsen A W bevestigen Het meetsignaal wordt 3 4 mA gezet om de centrale te laten weten dat de transmitter wordt gekalibreerd Ontluchten van de sensor zonder kalibratieadapter Ervoor zorg dat de transmitter zich in schone omgevingslucht vrij van brandbare gassen en dampen bevindt of met kalibratieadapter Nulgas schone lucht met een doorstroomcapaciteit van ca 0 5 L min over de kalibratieadapter laten stromen Op het display van de transmitter verschijnt de actuele meetwaarde voor nulgas c q voor schone omgevingslucht de aangegeven waarde is echter doorgaans niet nul Negatieve waarden worden tot 9 LEL c q bij het type XTR 0010 tot 9 LEL aangegeven Wachten totdat de aangegeven waarde stabiel is max 3 minuten en toetsen A W indrukken Hierdoor wordt het actuele sensorsignaal voor het nulpunt omgerekend het display toont het nieuw ingestelde nulpunt in het ideale geval 0 Toetsen A W indrukken om het nieuwe nulpunt op te slaan en de kalibratie van het nulpunt te be indigen Opmerking Na het uitwisselen van de sensor kan het nulpunt van de transmitter zodanig ontregeld zijn dat de aanduiding wordt aangegeven In dit geval desondanks de toetsen A W indru
197. parte superior de la carcasa observando al mismo tiempo una ausencia completa de polvo y apretar de nuevo los tornillos de la tapa 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 19 de 42 p ginas Funcionamiento Funcionamiento En funci n de la concentraci n de gas fluye por el bucle una corriente con un valor de entre 4 y 20 mA o Corriente Significado 0 mA Interrupci n de linea o fallo de la alimentaci n de tensi n 1mA Fallo e El valor m nimo del punto cero se ha sobrepasado en m s de 5 del valor final del margen de medici n Fallo electr nico O Interrupci n de linea o cortocircuito en el circuito del sensor 3 4 mA Senal de calibracion 3 8 mA a 20 5 mA Se al de medici n en servicio normal 4mA Senal de medici n de punto cero 20 mA Se al de medici n de valor final de margen de medici n 20 5 mA Se ha sobrepasado el valor m ximo del margen de medici n en m s de 3 del valor final del margen de medici n interrupciones de funcionamiento En el caso de interrupciones de funcionamiento p ej con motivo de trabajos de mantenimiento e inspecci n el Transmisor est de nuevo listo para el funcionamiento 10 minutos despu s de la nueva conexi n de la instalaci n tiempo de adaptaci n del Ex Sensor O Sifuera necesario se deber calibrar de nuevo el Transmisor Empleo del filtro de polvo Tipo XTR 0000 Para el Ex Sensor PR M se puede utilizar un filtro
198. que los gases o vapores detectados puedan adquirir concentraciones inflamables peligrosas al mezclarse con aire Indicaciones para un uso seguro A las bornas de conexi n marr n amarillo y negro del Transmisor s lo se debe conectar el sensor de certificaci n o una cabeza medidora remota correspondientemente certificada respectivamente En las zonas con peligro de explosi n de gases zonas 1 2 la tapa del Transmisor en estado conductor de tensi n s lo debe ser abierta para fines de mantenimiento En las zonas con peligro de explosi n de polvo zonas 21 22 ya no se dispone de una protecci n contra la explosi n de polvo estando abierta la tapa de la carcasa en estado conductor de tensi n jEn caso dado se tiene que anular temporalmente la clasificaci n como zona con peligro de explosi n Antes de cerrar de tapa se tiene que observar la ausencia absoluta de polvo 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 5 de 42 p ginas Campo de aplicaci n Observar las instrucciones siguientes en cuanto a la funci n de medici n 1 Basicamente el principio de medici n por calor de reacci n el cual se basa en la oxidaci n catalitica de un gas inflamable es una medici n anambigua ya que en altas concentraciones del gas de medici n la concentraci n de oxigeno en el sensor ya no es suficiente para la oxidaci n del gas inflamable En consecuencia se reduce la se al de medida en el caso de concentraciones de gas muy altas
199. r Schrauben an der Oberseite des Transmitters l sen und Gehauseoberteil abnehmen Sensorleitungen von den Anschlussklemmen entfernen Hierzu Schraubendre her Breite 3 mm oder Spezialwerkzeug zum ffnen der Federklemme verwen den zum Umgang mit den Federklemmen siehe Seite 10 Sechskantmutter vom alten Ex Sensor abschrauben Alten Ex Sensor aus dem Geh use nehmen und neuen Ex Sensor einsetzen Sensorkabel des neuen Sensors auf 55 mm k rzen und ca 6 mm abisolieren und mit den beigelegten isolierten Aderendh lsen Zoller Fr hlich Typ V3AE0003 oder quivalent versehen Dadurch wird gew hrleistet dass die Schutzart IP 30 auch bei zu Wartungszwecken ge ffnetem Geh usedeckel er halten bleibt Neuen Sensor durch die Geh use ffnung in die gehaltene Sechskantmutter einschrauben und mit Schraubensicherungslack z B Loctite Nr 221 fixieren Zum Erhalt der IP Schutzart ist auf einen einwandfreien Sitz des Sensor Dich tungsrings zu achten Kabel des Ex Sensors braun gelb schwarz entsprechend der Klemmenbe zeichnung br br ge yw und sw bk anklemmen Hierzu Schraubendreher Breite 3 mm oder Spezialwerkzeug zum ffnen der Federklemme verwenden zum Umgang mit den Federklemmen siehe Seite 10 Geh useoberteil wieder aufsetzen dabei auf Staubfreiheit achten und Dek kelschrauben wieder befestigen Transmitter wieder einschalten bzw Kanaleinschub des Zentralger tes wieder in den Baugruppentr ger einschie
200. r el adaptador de calibraci n En el display del Transmisor se visualiza el valor medido actual para gas cero o para aire ambiente limpio respectivamente sin embargo la indicaci n es normalmente diferente a cero Los valores negativos se indican hasta 9 LIE o en el tipo XTR 0010 hasta 9 LIE respectivamente Esperar hasta que se haya estabilizado el valor indicado m x 3 minutos y pulsar las teclas V De este modo se convierte la se al de sensor actual al punto cero en el display se indica el punto cero nuevo ajustado el caso ideal 0 e Pulsar las teclas A W con el fin de almacenar el punto cero nuevo y terminar la calibraci n del punto cero Nota Tras un cambio de sensor el punto cero del Transmisor puede haberse desajustado negativamente hasta el punto de que no pueda indicarse como valor negativo Entonces la indicaci n es A pesar de ello pulsar las teclas A W para almacenar el punto cero nuevo y eventualmente realizar una nueva calibraci n del punto cero e Pulsar las teclas 4 W para terminar la calibraci n del punto cero En el display se indica ZE Pulsar la tecla para volver al servicio de medici n o la tecla W para calibrar la sensibilidad 9023810 2a edici n Septiembre 2005 01423810_1 eps Calibraci n del Transmisor P gina 17 de 42 p ginas Calibraci n del Transmisor Calibraci n de la sensibilidad jAntes de proceder a la calibraci n de la se
201. r la surveillance continue en un point fixe de m langes de gaz et de vapeurs inflammables avec l air sous conditions atmospheriques La valeur finale de la plage de mesure est de 100 ou de 10 de la limite inf rieure d explosibilit LIE Le transmetteur est reli une centrale appropriee par le biais d un c ble trois fils son signal de mesure en fonctionnement normal est compris entre 3 8 et 20 5 mA Les transmetteurs PEX 3000 mod les XTR 0090 et XTR 0091 version d port e sont con us pour utiliser une t te de mesure Dr ger d port e comme par exemple Polytron SE Ex PR M 100 LIE ou Polytron SE Ex LC M 10 LIE L utilisation du PEX 3000 avec l une des t tes de mesure d port es mentionn es ne pr sente pratiquement aucune difference avec le PEX 3000 capteur int gr et ne sera donc pas trait e s par ment dans la pr sente notice d utilisation De m me l utilisation des autres variantes de bo tier par exemple les mod les XTR 0001 et XTR 0011 voir le plan de pergage a la page 29 ne fera pas l objet d une mention particuliere Les transmetteurs ne doivent pas tre utilis s a des temp ratures ambiantes inferieures 40 C La temperature maximale admissible des transmetteurs PEX 3000 mod les XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 et XTR 0011 depend de la classe de temperature Elle est de 40 C pour la classe de temperature T6 de 55 C et pour T5 et de 65 C pour TA La temperature maximale admissibl
202. re Bet tigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion Empfohlene Pr fgas Konzentration Transmitter Messbereichsendwert Pr fgaskonzentration Typ XTR 0000 100 UEG 30 bis 70 UEG Typ XTR 0010 10 UEG 3 bis 7 UEG Achtung Das Pr fgas muss aus der zu berwachenden Gaskomponente und Luft bestehen In Stickstoff abgef llte Kalibriergase sind nicht geeignet Tasten V dr cken und je nach Transmitter Typ Pr fgas der empfohlenen Konzentration siehe Tabelle mit einem Durchfluss von ca 0 5 L min ber den Kalibrieradapter leiten Wenn sich die Anzeige stabilisiert hat maximal Minuten Tasten A W dr k ken um die erforderliche interne Verst rkung des Transmitters neu zu berechnen Es erscheint nun die Messwertanzeige mit der neu berechneten Verst rkung die zu diesem Zeitpunkt jedoch noch nicht abgespeichert ist Wird in diesem Zustand l nger als 4 Minuten gewartet bis die Kalibrierfunktion automatisch verlassen wird wird die urspr ngliche Verst rkung wieder hergestellt Hinweis Nach einem Sensorwechsel kann die interne Signalverst rkung des Transmit ters zun chst so hoch eingestellt sein dass der Messwert nicht mehr ange zeigt werden kann Die Anzeige ist dann 99 bzw 9 9 In diesem Fall dennoch Tasten A W dr cken um die erforderliche interne Verst rkung neu zu berechnen und abzuspeichern und die Empfindlichkeitskalibrierung noch mals durchf hren Taste A W dr cken Hi
203. re displayed O Wait until the reading has stabilised max 3 minutes and press keys 4 By this the current sensor signal is converted into an up dated zero point also shown on the display ideally O Press keys to save the up dated zero point and to terminate the zero adju stment function Remark After a sensor replacement the zero point might be misaligned so much that the display shows In this case press keys 4 to save prelimi nary zero and again follow the above zero adjustment procedure O Press keys A W to exit this function The display shows ZE again Press key amp to switch back to the measurement mode or press key W to perform the sensitivity adjustment 9023810 2nd edition September 2005 _1 eps 01423810_1 e Calibrating transmitter Page 17 of 42 Calibrating transmitter Sensitivity adjustment Before sensitivity adjustment the zero point must be adjusted Navigate by means of keys A or V until the display shows SP SPan and enter the menu by pressing the keys 4 W The output signal is set to 3 4 mA to signal the calibration procedure mode to the controller unit The display shows the span gas concentration used during the previous calibrati on procedure in LEL O means of the keys or V the concentration of the currently used span gas can be adjusted between 20 and 99 LEL in steps of 1 LEL The display oftype XTR 0010 shows a decimal poi
204. rea the cap of the energised transmitter shall only be opened for maintenance reasons In gas hazardous area it is not permitted to connect or disconnect any cables In dust explosive area it is not permitted to open the cap of the energised transmitter The safety relevant data of the transmitter are to be considered The ambient temperature range of the transmitter XTR 000x and XTR 001x deviates from the standard temperature range The detailed information is shown in the following table The minimum ambient temperature range is Tumin 40 C lt Ka i a lt ra E cc H e e lt x LL O Ambient temperature T max Temp class resp max temp of enclosure H 40 C T6 resp T85 C 55 C T5 resp T100 C ma Rz 65 C T4 resp T135 C up The ambient temperature range of transmitter XTR 009 deviates also from the standard temperature range and amounts generally 40 C lt T lt 65 C 18 Essential health and safety requirements Met by standards Office of certification of explosion protection M nchen 2004 11 17 Kaes EC Type Examination Certificate without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by TUV Product Service TUV SUD Group In case of dispute the German text shall prevail The document is int
205. ressed into the opening of the sensor in front of the sinter disk and is self clamping This dust filter will increase the sensor s response time only slightly There is nearly no influence on the sensor s sensitivity by the dust filter If a dust filter is used it has also to be used during the calibration procedure It is recommended to use a freshly installed dust filter before starting the calibration procedure Page 20 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Service Service Observe standard EN 50073 and or the relevant national laws and regulations Daily Visual inspection to establish readiness for operation Commissioning Check zero and sensitivity adjustment page 17 to page 18 Check signal transmission to the controller and correct triggering of alarms At regular intervals as specified by those responsible for the gas detection system and which should not exceed an interval of six months Check zero and sensitivity adjustment page 17 to page 18 Check signal transmission to the controller an make sure correct triggering of alarms maintenance function SL Set output to x mA page 14 Especially it must regularly be ensured that gas can freely penetrate the sinter disk and that there are neither corrosion nor deposits of dust oil or aerosols Every six months Arrange for inspection by trained personnel The inspection intervals in each individual case are influenced and if necessary sh
206. rgd 4 v n ca 12 mm x ca 55 mm Opmerking De kabelwartel is uitsluitend voor stationaire installatie goedgekeurd De wartel is geschikt voor kabeldiameters van 7 tot 12 mm Pagina 8 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 _1_de eps 00223810_1_de ey Deksel van de transmitter demonteren Type XTR 0090 XTR 0091 afbeelding Transmitter installeren Aansluiting op centrale en voedingsspanning overeenkomstig de afbeelding Aansluiting van de meetkop SE Ex op de transmitter overeenkomstig de Centrale en voeding kunnen ook in n apparaat samengevat zijn PEX 3000 Type XTR 0000 XTR 0001 Kabelafscherming in contact met wartel O i Q O 8 Q Q in contact met wartel CH O O oO N 3000 XTR 0010 TC Type XTR 0090 0091 E A E 100 m 1 0 mm afscherming Meetkop Polytron SE Ex Voedings 24 volt O volt 24 V 20 0 15A 4 tot 20 mA 0 mA Centrale max draadlengte Aderdiameter 50 m 0 5 mm 150 m 1 5 mm PEX 3000 alle typen Verbindingen met de centrale Klem 24V op 24 volt aansluiten Klem SIG op de 4 tot 20 mA ingang aansluiten Kl
207. rhoudsdoeleinden geopend deksel behouden blijft Opmerking Blanke kabels mogen niet uit de veerklemmen steken Het concept van de explosiebescherming is zo ontworpen dat het bij onderhoudswerkzaamheden niet mogelijk is met een sonde van 2 5 mm diameter blanke leidingen aan te raken definite van IP 30 Behandeling en gebruik van de veerklemmen in de transmitter Ooo O AS 1 Schroevendraaier breedte mm of bijgaand speciaal gereedschap zie ook bestellijst op pagina 27 in de klem plaatsen 2 Veer naar beneden duwen Hierdoor gaat het onderste gedeelte van de klem open Het afgestripte uiteinde van de kabel zo nodig met adereindhuls in het onderste gedeelte plaatsen 3 Schroevendraaier c q speciaal gereedschap uit het bovenste gedeelte verwijderen De elektrische verbinding wordt door de veerkracht teweeggebracht Attentie De veerklemmen zijn vast op de 4 tot 20 mA omvormer aangesloten Wanneer de veerklemmen door ondeskundige behandeling en gebruik beschadigd raken moet de complete omvormer worden vervangen Pagina 10 of 42 y DS OW C 7 3 9023810 2de uitgave september 2005 00423810_1 eps 10523810_1 eps Menustructuur De transmitter PEX 3000 is met een tweecijferig 7 segment display en twee scroll toetsen toets A en toets V uitgerust met behulp waarvan men door de beschreven menu s kan navigeren Het ge
208. rits Lappui simultan sur les deux touches de d filement a la fonction d une touche OK et sera d crit ci apr s par touches 4 W O N La touche V est identifi e par un M suppl mentaire pour indiquer qu elle permet de O passer du mode mesure au menu de calibrage ou au menu d entretien TD Seule la touche 4 permet de quitter chacun de ces menus O le Lafficheur et les touches sont accessibles apr s avoir ouvert le bo tier du ES HH LEH OK transmetteur voir figure LEE Attention O La protection antid flagrante la poussi re n est plus assur e apr s 5 C I J Jj l ouverture du bo tier du transmetteur Il faut ventuellement annuler temporairement la zone Ex Remarques propos de l afficheur 00623810_1 eps En mode mesure l afficheur deux chiffres indique la concentration actuellement mesur e en de la LIE 00 99 ou 0 0 9 9 de la LIE Calibrage et entretien Si le transmetteur se trouve dans le menu de calibrage ou d entretien cet tat est signal par un point qui clignote un rythme d environ 1 Hz en bas droite D fauts Les situations de d faut sont signal es par l affichage altern de deux tirets horizontaux et du code d erreur courant EO E8 Comportement au d marrage Imm diatement apr s la mise sous tension les 1
209. rukken Hierdoor wordt het onderste referentiepunt ingesteld op het display verschijnt 04 overeenkomstig 4 mA Stroom op het meetinstrument of de centrale aflezen O Met de toets of W de stroomuitgang zo nauwkeurig instellen dat op de milliamp remeter een stroom van precies 4 mA 3 95 tot 4 05 mA aangegeven wordt Het langdurige indrukken van de toetsen activeert de repeteerfunctie Toetsen A W indrukken Hierdoor wordt het onderste referentiepunt in het geheugen opgeslagen en op het bovenste referentiepunt omgeschakeld op het display verschijnt 20 overeenkomstig 20 mA Stroom op meetinstrument of de centrale aflezen O Met de toets of Y de stroomuitgang zo nauwkeurig instellen dat op de milliamperemeter een stroom van precies 20 mA 19 95 tot 20 05 mA aangegeven wordt Het langdurige indrukken van de toetsen activeert de repeteerfunctie Toetsen A W indrukken Hierdoor wordt het bovenste referentiepunt in het geheugen opgeslagen en de functie voltooid Nu verschijnt weer de aanduiding CL Met twee drukken op de toets wordt de meetmodus weer bereikt Pagina 14 of 42 9023810 2de uitgave september 2005 CU Instellen van de sensorstroom a Deze functie dient om de sensorstroom in te stellen voor zover de sensor met een van de fabrieksinstelling afwijkende sensorstroom gebruikt moet worden lL Instellingen af fabriek Type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0090 en XTR 0091 270 mA Type XTR 0010 en XTR 0011 27
210. s 24 V DC Consommation avec capteur Ex Sensor lt 2 5 W Passe c ble pour c bles de diam tre 7 12 mm Section des fils 0 5 1 5 mm Dimensions LxHxP Mod le XTR 0000 XTR 0010 environ 80 x 150 x 60 mm Mod le XTR 0001 XTR 0011 environ 110 x 150 x 60 mm Poids environ 600 g modele XTR 0090 XTR 0091 environ 450 g Conditions ambiantes En service Temp rature ambiante minimale pour tous les mod les 40 C maximale pour les modeles XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 XTR 011 T4 65 C T5 55 C T6 40 C maximale pour les mod les XTR 0090 XTR 0091 T6 65 C Pression 700 1300 hPa en zone explosible 800 a 1100 hPa Humidit 5 95 d humidit relative sans condensation En stockage 40 65 C 700 a 1300 hPa 5 95 d humidit relative sans condensation 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 25 sur 42 Caract ristiques techniques Identification de l appareil selon 94 9 CE Modeles XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 ou XTR 0011 CE ores C 2G EEx T6 T5 T4 20 IP 6x T85 T100 T135 C 40 C lt Ta lt 40 55 65 C TPS 04 ATEX 1 003 X NON INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS INTERNALLY IP30 PROTECTED Ann e de construction indiqu e par le num ro de s rie Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Identification de l appareil selon 94 9 CE Modeles XTR 0090 ou XTR 0091 CE ores Il 2G EEx T6 I 2D IP 6x T85 C 40
211. s arrange sensing head and transmitter in air flow between possible leak or collection point and possible source of ignition Pay attention to the density of gas In case of gases the density of which is lower than that of air such as hydrogen methane or ammonia the transmitter or sensing head must be located above a possible leak or at the highest points at which major concentrations of gas may be found In case of gases and vapours with a density greater than that of air the sensing head or transmitter must be installed beneath a possible leak or at the lowest points at which such gases and vapours may be present 9023810 2nd edition September 2005 Page 7 of 42 Installing Transmitter Mounting the transmitter By means of fours screws diameter 4 mm through the holes of the housing drilling template see page 29 Installing Electrical Connections Electrical wiring is only to be laid and connected by an expert paying attention to the pertinent regulations and laws concerning electrical equipment in poten tially explosive atmospheres as well as the approval conditions Connection between transmitter and controller unit The maximum cable length for loads of 250 Ohms can be extracted from the follo wing table core cross section minimum supply 0 5 mm 0 75 mm 1 0 mm 1 5 mm voltage at 36 Ohms km 24 Ohms km 18 Ohms km 12 Ohms km controller side 18 V 416 m 625 m 833 m 1249 m
212. s intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate TPS 04 ATEX 1 003 X f r for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Il 2D Z ndschutzart Type of Protection de IP6X Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T6 T5 T4 T85 100 135 C ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Kennnummer identification number 0123 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Ralf Drews L beck 15 11 2004 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20325 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Page 36 sur 42 9023810 2 edition Septembre 2005 Certificat de conformite CE 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 37 sur 42 Index Index O a aee a en AEN aud A 27 Activation du point d cimal 15 Adaptateur de calibrage
213. stellung sofern ein Sensor mit einem von ps der werkseitigen Einstellung abweichenden Sensorstrom betrieben werden soll lL 8 Werkseitig eingestellt sind S Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0090 und XTR 0091 270 mA Typ XTR 0010 und XTR 0011 276 mA Achtung Nach Einstellung des Sensorstroms muss der Transmitter in Null punkt und Empfindlichkeit erneut kalibriert werden Mit Taste A oder Taste V navigieren bis die Anzeige CU CUrrent erscheint und mit Tasten A V best tigen Inder Anzeige erscheinen die letzten beiden Ziffern des aktuellen Sensorstroms beispielsweise ist die Anzeige f r 270 mA 70 Mit Taste A oder V l sst sich der Sensorstrom in 1 mA Schritten zwischen 240 mA Anzeige 40 und 300 mA Anzeige 00 einstellen L ngere Bet ti gung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion e Tasten A V dr cken um den angezeigten Wert als neu eingestellten Sensor strom zu aktivieren und zu speichern und die Funktion zu beenden Es erscheint wieder die Anzeige CU Dreimalige Bet tigung der Taste A f hrt zur ck in den Messbetrieb dP Dezimalpunkt einschalten J ps 01223810_1 e Mit dieser Funktion l sst sich der Dezimalpunkt in der Anzeige aktivieren wenn der Ex Sensor LC M Typ XTR 0010 oder XTR 0011 oder der Remote Transmitter Typ lL XTR 0090 bzw XTR 0091 mit dem Messkopf SE Ex LC M mit einem Messbereich O bis 9 9 UEG eingesetzt wird Der Dezimalpunkt erscheint nur bei Konzentrationsanzei
214. sundheitsanforderungen durch Normen abgedeckt Zertifizierungsstelle Explosionsschutz M nchen 17 11 2004 A J Blum Seite 2 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung von T V Product Service GmbH T V S D Gruppe Das Dokument wird intern unter der folgenden Nummer verwaltet EX5 04 10 53474 003 Gruppe T V S ddeutschland Seite 34 von 42 Seiten T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen 9023810 2 Ausgabe September 2005 EG Baumusterpr fbescheinigung 1 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung 1 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer TPS 04 ATEX 1 003 X Ex 2 Ger t Ex Transmitter XTR 000x und XTR 009x mit Dr ger Sensor Ex PRM 3 Hersteller Dr ger Safety AG amp Co KGaA 4 Anschrift D 23560 L beck 5 Beschreibung Der Ex Transmitter XTR 000x und XTROO9x dient zur station ren kontinuierlichen berwachung von Gasgemischen brennbarer Gase und D mpfe mit Luft unter atmosph rischen Bedingungen Der Messbereichsendwert liegt bei 100 der unteren Explosionsgrenze UEG Der Transmitter wird ber eine dreiadrige Leitung mit einem geeigneten Zentralger t verbunden Die Ergebnisse des Nachtrags sind in den vertraulichen Pr fberichten DL 66451 T und
215. sure E8 D faut syst me Remplacer le module convertisseur 4 20 mA Si les actions correctives d crites ne permettent pas de rem dier aux d fauts qui sont apparus ou en cas de d fauts qui ne sont pas d crits ici il faut alors faire contr ler le transmetteur par des sp cialistes et ventuellement le faire r parer 9023810 2 edition Septembre 2005 Page 23 sur 42 Constitution et fonctionnement Constitution et fonctionnement Le transmetteur PEX 3000 se compose d un bo tier d un capteur Ex Sensor et d un circuit lectronique Le bo tier est fabriqu dans une mati re plastique r sistante aux solvants et conductrice d lectricit qui emp che les charges lectrostatiques Le capteur Ex Sensor est un convertisseur de mesure con u pour mesurer la pression partielle des m langes de gaz et de vapeurs inflammables avec l air Il fonctionne selon le principe de la r action thermique L air ambiant surveiller est diffus dans le capteur Ex Sensor travers une plaquette en m tal fritt Les gaz et les vapeurs inflammables y subissent une combustion catalytique sur un l ment de d tection chauff Pellistor L oxygene n cessaire la combustion est pr lev de l air ambiant L l ment de d tection est chauff encore plus par la chaleur de combustion ainsi produite Ce r chauffement provoque une modification de la r sistance de l l ment de d tection Cette modification est proportionne
216. sure du courant LI im 01023810_1 eps Attention La protection antid flagrante et annul e si la boucle de courant est coup e au niveau du transmetteur des fins de mesure Appuyer sur la touche ou V jusqu afficher CL Calibrate Loop Appuyer sur les touches A W pour fixer le point de r f rence inf rieur L afficheur indique 04 ce qui correspond 4 mA Relever le courant sur l instrument de mesure ou dans la centrale R glerla sortie courant avec les touches et W de mani re ce que l instrument de mesure du courant affiche une valeur de 4 mA la plus pr cise possible 3 95 a 4 05 mA Une pression prolong e sur les touches active la fonction de r p tition Appuyer sur les touches A W pour enregistrer le point de r f rence inf rieur et passer au point de r f rence sup rieur L afficheur indique 20 ce qui correspond 20 mA Relever le courant sur l instrument de mesure ou dans la centrale R glerla sortie courant avec les touches et Y de mani re ce que l instrument de mesure du courant affiche une valeur de 20 mA la plus pr cise possible 19 95 20 05 mA Une pression prolong e sur les touches active la fonction de r p tition Appuyer sur les touches A W pour enregistrer le point de r f rence sup rieur et quitter la fonction L afficheur indique de nouveau CL Une double pression sur la touche A ram ne en mode mesure Page 14 sur 4
217. surement mode The flashing point on the right bottom is deactivated Following completion of calibration The display shows the current gas concentration in LEL and the transmitter s 4 to 20 mA output is proportional to the current gas concentration in LEL Observe the atmosphere is free of dust and re install the upper section of the housing by means of the four screws 9023810 2nd edition September 2005 Page 19 of 42 Operation Operation Corresponding to the gas concentration the transmitter produces is a current bet ween 4 and 20 mA especially Output current Meaning O mA Cable is broken or power supply has failed 1mA Failure Zero underrange by more than 5 of full scale value Failure of electronics Broken cable or short circuit in the sensor circuit 3 4 mA Calibration signal 3 8 mA to 20 5 mA Output signal normal operation 4 mA Output signal zero 20 mA Output signal full scale value 20 5 mA Overrange by more than 3 of full scale value Shut downs In the event of shut downs e g when performing maintenance and inspection work the transmitter is ready for use again after approx 10 minutes sensor warm up time following a renewed switch on of the system e Calibrate the transmitter again if necessary Use of dust filter Type XTR 0000 A dust filter can be used with the Ex sensor PR see order list part number 68 10 537 This is simply p
218. systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate TPS 04 ATEX 1 003 X f r for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Il 2D Z ndschutzart Type of Protection de IP6X Explosionsgruppe Explosion Group IIC Temperaturklasse Temperature Class T6 T5 T4 T85 100 135 C ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body T V Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 65 D 80339 Miinchen Kennnummer identification number 0123 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 LA Ralf Drews L beck 15 11 2004 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20325 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Page 36 of 42 9023810 2nd edition September 2005 EC Declaration of Conformity 9023810 2nd edition September 2005 Page 37 of 42 Index Index O a nein nenn En NEEN Ge A 27 Ambient temperatures vrm stine e EES nn 5 Areas subject to explosion hazards
219. t 50 m 0 5 mm Kabelschirm in A SECHS 10 mm Einf hrungsver 2 schraubung 150 m 1 5 mm Messkopf Polytron SE Ex LE PEX 3000 Typen XTR 0090 und XTR 0091 Verbindung zum Messkopf PEX 3000 alle Typen Verbindung zum Zentralger t Verbinde Klemme 24V mit 24 Volt Verbinde Klemme br br mit Klemme 1 Verbinde Klemme SIG mit 4 bis 20 mA Eingang Verbinde Klemme ge yw mit Klemme 2 Verbinde Klemme 0 V mit Volt Verbinde Klemme sw bk mit Klemme 3 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 9 von 42 Seiten _1_de eps 003238 10_1_de el Transmitter installieren Leitungsf hrung im Innern des Transmitters Die isolierten Einzeladern Aderl nge min 55 mm auf m glichst kurzem Weg mit dem ca 5 mm abisolierten Ende in die Federklemme einsetzen F r die Verdrahtung der Versorgung und Signal bertragung nur Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens 0 75 mm verwenden Leitungen mit einem Querschnitt von 0 5 mm k nnen verwendet werden wenn diese mit einer iso lierten Aderendh lse Zoller Fr hlich Typ V3AE0005 V3AE0037 oder quiva lent versehen werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Schutzart IP 30 auch bei zu Wartungszwecken ge ffnetem Geh usedeckel erhalten bleibt Nur Typen XTR 0090 und XTR 0091 F r die Verdrahtung zwischen Gasmesstransmitter und Gasmesskopf 2 Sensing Head SE Ex PR M nur Leitungen mit einem
220. t werden _1 eps 01023810_1 Achtung Wird die Stromschleife am Transmitter zu Messzwecken aufgetrennt so ist der Explosionsschutz aufgehoben Mit Taste oder V navigieren bis in der Anzeige CL Calibrate Loop erscheint Tasten A W dr cken Hierdurch wird der untere Referenzpunkt eingestellt in der Anzeige erscheint 04 entsprechend 4 mA Strom am Messinstrument bzw in der Zentrale ablesen Mit Taste A oder W den Stromausgang so einstellen dass am Strommessinstru ment ein Strom von m glichst genau 4 mA 3 95 bis 4 05 mA angezeigt wird L ngere Bet tigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion Tasten A W dr cken Hierdurch wird der untere Referenzpunkt gespeichert und auf den oberen Referenzpunkt umgeschaltet in der Anzeige erscheint 20 entsprechend 20 mA Strom am Messinstrument bzw in der Zentrale ablesen Mit Taste A oder W den Stromausgang so einstellen dass am Strommessinstru ment ein Strom von m glichst genau 20 mA 19 95 bis 20 05 mA angezeigt wird L ngere Bet tigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion Tasten A W dr cken Hierdurch wird der obere Referenzpunkt gespeichert und die Funktion beendet Es erscheint wieder die Anzeige CL Zweimalige Bet tigung der Taste A f hrt zur ck in den Messbetrieb Seite 14 von 42 Seiten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Wartungsmen CU Einstellen des Sensorstroms gt Diese Funktion dient der Sensorstromein
221. tain l 1 constant values l E ap 8 Attention This function can activate alarm conditions at controller unit Navigate by means of keys A or V until the display shows SL Set Loop and press keys A W to enter The signal output of the transmitter is set to 4 mA the display shows 04 By means of the keys A or V the signal output can be adjusted between 1 and 22 mA in steps of 1 mA Pressing the keys for longer activates a repeat function O Press keys A W to terminate this function The display shows SL again Press key A to step back into measurement mode CL Calibration of Output Signal By means of this function the signal output of the transmitter can be adjusted such that a current of 4 mA corresponds to LEL and a current of 20 mA corresponds to 100 LEL or 10 LEL Generally the output signal can be measured at the controller side as voltage drop across the input resistance if not the 4 to 20 mA loop has to be interrupted to install an amp meter fort his purpose LI 01023810_1 eps Attention If the current loop is interrupted for this purpose the explosion protection is not ensured e Navigate by means of keys or V until the display shows CL Calibrate Loop O Press keys A W to adjust the lower reference point the display shows 04 cor responding to 4 mA Measure the current by means of the amp meter means of the keys or V adjust the signal output su
222. te de la norme EN 50073 ainsi que des r glementations nationales correspondantes Tous les jours e Contr le visuel pour constater l tat op rationnel Lors de la mise en service V rifier le calibrage du point z ro et de la sensibilit page 17 page 18 V rifier la transmission du signal vers la centrale et le d clenchement de l alarme intervalles r guliers Lesquels sont d terminer par le responsable de l quipement de d tection de fuite de gaz et ne doivent pas d passer une p riode de 6 mois V rifier le calibrage du point z ro et de la sensibilit page 17 page 18 V rifier la transmission du signal vers la centrale et le d clenchement de l alarme fonction SL R gler la sortie courant X mA page 14 Il faut notamment v rifier r guli rement si l tat de la plaquette fritt e du capteur n affecte pas l entr e du gaz en raison de la corrosion ou des d p ts poussi re huile a rosols Semestriellement Contr le par des sp cialistes La longueur des intervalles de contr le est d terminer au cas par cas en fonction des consid rations techniques en mati re de s curit des conditions techniques du proc d et des contraintes techniques des appareils Il est recommand de conclure un contrat de maintenance aupr s de l Assistance Technique Dr ger Si n cessaire Remplacer le capteur page 22 9023810 2 edition Septembre 2005 Maintenance Page 2
223. tecla W durante m s de 3 segundos hasta que en el display se visualice SL y parpadee el punto de la parte inferior derecha para as indicar el estado de mantenimiento SL Poner la salida de corriente a X mA Wu ps Con ayuda de esta funci n se puede ajustar la se al de salida del Transmisor a valores constantes determinados para fines de prueba l 00923810_1 e Atenci n Esta funci n puede activar se ales de alarma en el aparato central e Conlasteclas o V navegar hasta que en el display se visualice SL Set Loop y confirmar la indicaci n pulsando las teclas A W La salida de corriente se pone a 4 mA y en el display se indica 04 e Conlatecla V se puede ajustar la salida de corriente en pasos de 1 mA a valores entre 1 y 22 mA Pulsando las teclas durante m s tiempos se activa la funci n de repetici n e Pulsar las teclas A W para terminar la funci n Ahora se visualiza de nuevo la indicaci n SL Pulsando una sola vez la tecla A se retorna al servicio de medici n CL Calibraci n de la salida de corriente ED Con ayuda de esta funci n se puede calibrar la salida de corriente del Transmisor l l es decir a la indicaci n de O LIE se le asigna una corriente de 4 mA y a la indicaci n de 100 LIE de 10 LIE respectivamente una corriente de 20 mA Por lo general la senal de salida en la central puede ser medida como caida de tensi n a trav s de la resistencia de entr
224. tegorie II 2G und Il 2D zugelassen und kann in der Zone 1 oder 2 und Zone 21 oder 22 installiert werden Hierzu Installationshin weise beachten Nicht f r den Einsatz bei erh htem Sauerstoffgehalt In Verbindung mit einem geeigneten Zentralger t mit voreingestellten Alarmschwel len k nnen akustische oder optische Alarmmittel aktiviert oder automatisch Gegen ma nahmen eingeleitet werden noch bevor die detektierten Gase oder D mpfe im Gemisch mit Luft gef hrliche z ndf hige Konzentrationen annehmen Angaben zur sicheren Verwendung An die Anschlussklemmen br br ge yw und sw bk des Transmitters darf nur ein gesondert bescheinigter Sensor bzw bescheinigter abgesetzter Messkopf ange schlossen werden In gasexplosionsgef hrdeten Bereichen Zone 1 2 darf der Deckel des Trans mitters im spannungsf hrenden Zustand nur zu Wartungszwecken ge ffnet wer den In staubexplosionsgef hrdeten Bereichen Zone 21 22 ist der Staubexplosi onsschutz bei ge ffnetem Geh usedeckel im spannungsf hrenden Zustand nicht mehr gegeben Der Ex Bereich muss gegebenenfalls tempor r aufgehoben weden Vor dem Schlie en des Deckels auf Staubfreiheit achten 9023810 2 Ausgabe September 2005 Seite 5 von 42 Seiten Verwendungszweck Folgende Hinweise sind in Bezug auf die Messfunktion zu beachten 1 Grunds tzlich ist das Messprinzip W rmet nung das auf der katalytischen Oxi dation eines brennbaren Gases beruht nicht eindeutig da
225. ter bescherming tegen ontploffingsgevaar 4 Scroll toetsen ER NEEN EELSTEN bes Gee dee Venta NEEN ne 11 Sensor VErVANgenN e regreta nd aen a were ale de 22 E EU 15 SEA OL e Se en nn 4 21 Signaaloverdraght dg ssa tam vaer tedere rn in nt hik bt dd date 25 Softw reversie a iieis maak rag 15 Stabilisatietijd van de sensor 16 st ffilter Si ended BEE klin dn te in 20 Storingen imation to AE Eet 11 23 SITOOMIUS si uana SEENEN dal LE Ane de ev ode 20 Stroomuitgang op X MA zetten 14 Technische gegevens 25 Temperatuurklasse nu a ASS adden 5 TEStgaS un a a N AR RE Las LEN 13 18 A ed 27 9023810 2de uitgave september 2005 Trefwoordenregister Pagina 39 of 42 Trefwoordenregister Transmitter EE 27 Transmitter installeren 7 Transmitter kalibreren EE snaren neer arne en en Eda 17 Veerklemmen SEN dee dee Gereed Ke dak tania 10 Veilig gebruik assasin He Hear hie gie eet Dek dE 5 Veiligheid WEEN A Voedingsspanning 25 Voedingsspanning inschakelen 16 A Pate dan ve D E D En AE 5 Werking 24 sense Be pia be ane nee tie u tied 20 Werkingsprincipe
226. the EC type examination certificate TPS 04 ATEX 1 003 X the transmitters PEX 3000 type XTR 00x and XTR 009x with Ex sensor PR M part no 68 09 225 have been approved in respect to the measuring function for explo sion protection acc to EN 61779 part 1 and part 4 for the following gases and vapours Methane Propane Acetone Ammonia Petrol 065 095 FAM Standard Gasoline Benzene 1 3 Butadiene n Butane n Butyl acetate Cyclopropane Diethyl ether Dimethyl ether Ethanol Ethene Ethylene Ethyl acetate Ethylene oxide n Hexane Methanol Methyl ethyl ketone MEK n Nonane n Octane n Pentane i Propanol Propene Propylene Propylene oxide Toluene and Hydrogen Especially the PEX 3000 has undergone a safety related assessment concerning the internal software and digital techniques based on the harmonized standard EN 50271 Important remark Although the transmitter has been factory tested before delivery the commissioning after installation must include the zero and span adjustment The commissioning has to be terminated by a function test of the complete gas detection system Page 6 of 42 9023810 2nd edition September 2005 Installing Transmitter Installing Transmitter Mounting Orientation The measuring signal of the transmitter is depending on the inclination The transmitter must be mounted such that the sensor s gas entrance area of the sensor is pointing downwards If to be mounted at the ceiling a
227. tially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number TPS 04 ATEX 1 003 X 4 Equipment Ex Transmitter XTR 000x XTR 001x and XTR 009x 5 Manufacturer Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6 Address D 23560 L beck 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 T V Product Service T V S D Group notified body No 0123 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il of the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report DL 65161 T 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50281 1 1 1999 10 If the sign is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design and the construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Dir
228. to para el tipo XTR 0000 y XTR 0001 Dr gerSensor Ex LC M 68 10 350 Sensor de repuesto para el tipo XTR 0010 y XTR 0011 M dulo convertidor ET 420 83 18 377 completo DEl periodo de almacenamiento de las piezas de repuesto es ilimitado Esto encuentra tambi n aplicaci n para los sensores cuando stos se encuentren empaquetados en su embalaje original y almacenados bajo las condiciones expuestas en la p gina 25 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 27 de 42 p ginas Lista para pedidos P gina 28 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Esquemas de disposici n de taladros Esquemas de disposici n de taladros Tipo XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 Aa dd ww gt 68 mm gt E y CIN v 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 29 de 42 p ginas 02023810_1_es eps Esquemas de disposici n de taladros P gina de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Esquemas de disposici n de taladros Tipo XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 02123810_1_es eps 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 31 de 42 p ginas Esquemas de disposici n de taladros P gina 32 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Certificado del tipo de fabricacion CE Certificado del tipo de fabricaci n CE a EC Type Examination Certificate 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Poten
229. tter voor testdoeleinden op bepaalde constante waarden instellen l Attentie Deze functie kan op de centrale alarmen veroorzaken SL Stroomuitgang op X mA zetten 00923810_1 Met de toets A of de toets Wnavigeren totdat op het display SL Set Loop verschijnt en met de toetsen bevestigen De stroomuitgang wordt op 4 mA gezet op het display verschijnt 04 Met de toets of W kan de stroomuitgang in stappen van 1 mA op waarden tussen 1 en 22 mA worden ingesteld Het langdurige indrukken van de toetsen activeert de repeteerfunctie e Toetsen A W indrukken om de functie te be indigen Nu verschijnt weer de aanduiding SL Meteen druk op de toets A wordt de meetmodus weer bereikt CL Kalibratie stroomuitgang Met behulp van deze functie kan men de stroomuitgang van de transmitter l l kalibreren d w z de aanduiding van O LEL wordt aan een stroom van 4 mA l toegewezen de aanduiding van 100 LEL c q 10 LEL aan een stroom van 20 mA Algemeen gesproken zal het uitgangssignaal in de centrale als spanningsverlies via de ingangsweerstand meetbaar zijn anders moet in de 4 tot 20 mA lus een milliamp remeter worden opgenomen Attentie Wanneer de stroomlus van de transmitter voor meetdoeleinden anderbroken wordt is de bescherming tegen ontploffing niet meer verzekerd 01023810_1 eps Met de toets A of W navigeren totdat op het display CL Calibrate Loop verschijnt Toetsen A W ind
230. uitgangssignaal fouten controleren E8 Systeemfout 4 tot 20 mA omvormer vervangen Wanneer de opgetreden storingen niet met de beschreven remedies kunnen worden verholpen of indien er andere hier niet beschreven storingen optreden moet de transmitter door gekwalificeerd personeel worden gecontroleerd en in voorkomend geval worden hersteld 9023810 2de uitgave september 2005 Pagina 23 of 42 Opbouw en meetprincipe Opbouw en meetprincipe De transmitter PEX 3000 bestaat uit een behuizing een Ex Sensor en een elektronische schakeling De behuizing bestaat uit oplosmiddelbestendig en elektrisch geleidend plastic dat elektrostatische oplading voorkomt De Ex Sensor is een meetomvormer voor het meten van de parti le druk van brandbare gassen en dampen in lucht Deze werkt volgens het principe van de katalytische verbranding De te bewaken lucht uit de omgeving diffundeert door een sintermetaalschijf in de Ex Sensor Daar worden de brandbare gassen en dampen bij een opgewarmd detectorelement pellistor katalytisch verbrand De voor de verbranding noodzakelijke zuurstof wordt uit de omgevingslucht gehaald Door de daarbij ontstane verbrandingswarmte wordt het detectorelement extra verwarmd Deze verwarming heeft een weerstands verandering van het detectorelement tot gevolg en is evenredig met de concentratie de brandbare gassen en dampen In de Ex Sensor bevindt zich behalve het katalytisch actieve detectorelement nog een ev
231. unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Dad es Ralf Drews L beck 15 11 2004 Gasmesstechnologie Entwicklung Drager Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20325 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Pagina 36 de 42 paginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 Certificado de conformidad 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 37 de 42 p ginas Indice alfabetico Indice alfabetico CCESOTI S nn nun 27 Activaci n del punto decimal 15 Adaptador de calibraci n 17 Ajuste de la corriente del sensor 15 Ajuste de la sensibilidad 13 Ajuste del punto cero vennen 13 An de fabricaci n nare tu ene eg a EEN EN E dt AE E er 26 Anomallas Ay yet ela ny Nard dn ande 23 Bornes el sticos ar leisen 10 Buclesde corriente u dn Gan Be rl d dd edi 20 Gal ibraci n re aat mms ete lee 11 Calibraci n de la salida de corriente
232. urit 5 Fonction de mesure pour la protection antid flagrante selon 94 9 CE 6 Remarque importante esise ccc ccc eee eee eee 6 Installation du transmetteur 7 Montage EE EE 7 Remarque se annen ea a kaat epe ER e 7 Tenir compte des conditions de ventilation 7 Tenir compte de la densit du gaz 7 Montage du transmetteur 8 R alisation des branchements lectriques 8 Raccordement entre le transmetteur et la centrale 8 Pose du c ble l int rieur du transmetteur 10 Manipulation des bornes ressort dans le transmetteur 10 Structure du menu 11 Remarques propos de l afficheur 11 Calibrage et entretien 11 D FE ER Race na Ren he iia 11 Comportement au d marrage 11 Menu de calibrage 13 ZE R glage du point z ro oo ccc nr 13 SP R glage de la sensibilit 13 Menu d entretien 14 SL Regler la sortie courant
233. vants selon EN 61779 partie 1 et partie 4 m thane propane ac tone ac tyl ne ammoniac essence 065 095 essence min rale standard FAM benz ne 1 3 butadi ne n butane n ac tate de butyle cyclopropane di thyl ther dim thyl ther thanol thyl ne ac tate d thyle oxyde d thyl ne n hexane m thanol m thyl thylc tone n nonane n octane n pentane i propanol prop ne propyl ne oxyde propyl nique tolu ne et hydrog ne Le PEX 3000 a t soumis en particulier une analyse de la s curit au niveau de son logiciel et de sa technique num rique internes sur la base de la norme harmoni s e EN 50271 Remarque importante Bien que le fonctionnement du transmetteur ait t contr l avant la livraison il faut effectuer une mise en service avec calibrage du point z ro et de la sensibilit apr s son installation La mise en service doit se terminer par un contr le du fonctionnement de l quipement de d tection de fuite de gaz complet Page 6 sur 42 9023810 2 dition Septembre 2005 Installation du transmetteur Installation du transmetteur Montage Position d utilisation le signal de mesure du transmetteur d pend de la position Par cons quent il faut monter le transmetteur de telle sorte que la surface d entr e du gaz du capteur soit dirig e vers le bas En cas de montage au plafond il faut utiliser des querres de fixation Montage du transmetteur en position verti
234. ware del Transmisor e Pulsar las teclas A W para terminar la funci n Ahora se visualiza de nuevo la indicaci n So e Accionar cinco veces la tecla para volver al servicio de medici n 9023810 2a edici n Septiembre 2005 P gina 15 de 42 p ginas Puesta en servicio del Transmisor Puesta en servicio del Transmisor Abrirlatapa de la carcasa del Transmisor Atenci n Despu s de abrir la carcasa del Transmisor ya no se dispone de una protecci n contra la explosi n de polvo jLa zona Ex tiene que ser declasificada en caso necesario Conexi n de la tensi n de alimentaci n Directamente despu s de la conexi n se activan durante aprox 5 segundos todos los 14 segmentos LED incluyendo los dos puntos Test de l mparas para as en caso dado poder detectar errores en el display Durante este tiempo se procesan en el Transmisor rutinas de comprobaci n internas la se al de salida del Transmisor es de 1 mA Seguidamente la indicaci n cambia con aprox 1 Hz entre dos rayas horizontales y el valor medido actual durante este tiempo la se al de salida del Transmisor es de 3 4 mA El Transmisor est listo para el servicio despu s de un minuto Cuando el punto cero no sobrepasa en m s de 5 el valor m nimo del margen de medici n ste indica el valor medido actual la se al de salida corresponde al valor medido Tipo XTR 0090 XTR 0091 en combinaci n con la cabeza medidora SE Ex LC M O
235. y su electr nica La carcasa ha sido fabricada de un material sint tico resistente a disolventes y de conductibilidad el ctrica que evita las cargas electrost ticas El Ex Sensor es un transformador de medida para la medici n de la presi n parcial de mezclas de gases vapores inflamables en la atm sfera ste trabaja segun el principio de calor de reacci n El aire ambiente a controlar es difundido a trav s de un disco de metal sinterizado por el Ex Sensor En l es donde se produce una combusti n catalitica de los gases y vapores inflamables en un elemento detector calentado Pellistor El oxigeno necesario para la combusti n se toma del aire ambiente Mediante el calor de combusti n que aqui resulta se calienta adicionalmente el elemento detector Este calentamiento trae consigo una alteraci n de la resistencia del elemento detector Esta es proporcional a la concentraci n de los gases y vapores inflamables Junto al elemento detector activo catalitico se encuentra en el Ex Sensor tambien un elemento compensador inactivo calentado Ambos elementos son parte de un puente de Wheatstone Las influencias ambientales como la temperatura humedad del aire o conducci n termica del aire ambiente a controlar afectan del mismo modo a ambos elementos con lo que los efectos sobre la sefial de medici n se compensan casi completamente La tensi n medida en el Ex Sensor es amplificada por un sistema electr nico e indicada en el displa
236. y y transformada en una se al de 4 a 20 mA que es transferida al aparato central Principio de funcionamiento C mara de medici n Elemento detector Metal sinterizado Elemento compensador ND P gina 24 de 42 p ginas 9023810 2a edici n Septiembre 2005 _1 eps 01623810_1 Datos t cnicos Datos t cnicos Margen de medici n Transferencia de sefales al aparato central Tensi n de alimentaci n U Consumo de potencia incl Ex Sensor Entrada de cable Secci n de conductor Dimensiones An x Al x Prof Peso Condiciones ambientales durante el funcionamiento Temperatura ambiente Presi n atmosf rica Humedad relativa durante el almacenamiento Tipo XTR 0000 XTR 0001 O a 99 LIE Tipo XTR 0010 XTR 0011 O a 9 9 LIE Tipo XTR 0090 XTR 0091 con cabeza medidora SE Ex PR M O a 99 LIE Tipo XTR 0090 XTR 0091 con cabeza medidora SE Ex LC M O a 9 9 LIE Corriente de medici n de 4 mA a 20 mA 12 a 30 V DC nominal 24 V DC aprox 105 mA a 24 V DC lt 2 5 W para un di metro de cable de 7 a 12 mm 0 5 a 1 5 mm2 Tipo XTR 0000 XTR 0010 aprox 80 x 150 x 60 mm Tipo XTR 0001 XTR 0011 aprox 110 x 150 x 60 mm aprox 600 g tipo XTR 0090 XTR 0091 aprox 450 g todos los tipos min 40 C Tipo XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 XTR 011 max 4 65 C T5 55 C T6 40 C Tipo XTR 00

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KP501 Benutzerhandbuch  USER`S MANUAL - Sears PartsDirect  ITA - 024434  Stampato - Ricon Corporation  Samsung Galaxy Tab 3 Lite 7.0  Samsung DVD-HD935 User Manual  SET MANICURE  BasiX RubiX /RubiX Komfort RubiX XL /RubiX XL Komfort  BMW 128i Convertible Service and Warranty Information  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file