Instrucciones del producto
Contents
1. 2 Swing Door Open After lifting door to remove tab from slot 3 Replace Batteries Polarity is indicated on body of flashlight Sn 50 TLR 2 G does not use second battery Jl 4 Insert Tab into Slot to Close Door 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 4 21113 6 Lock Latch will stop against top of door 5 Swing Door Closed Apply Force Rail Keys Four polymer rail keys included allow the TLR to be attached to a variety of firearms GL Glock or universal rails 1913 Mil Std 1913 Picatinny SW TSW amp 99 and Beretta 90two GL 1913 TSW 99 90two Each rail key is stamped for easy identification and the keys share a common key screw and hex nut Each key has a hex nut cavity in the base Hex Nut Cavity m Select the appropriate key and insert a hex nut into the cavity in the base of the key Note Adjust the hex nut so no portion protrudes from the key 2 Hold the rail key hex nut side up and the TLR key pocket side down and align the two 3 Insert the key into the TLR key pocket and use a 7 64 hex wrench to secure it with the key screw NOTE A key MUST be used or the TLR will slide off the front of the rail under recoil 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 5 2 1 13 11 01 AM Mounting Removal Procedure MAKE SURE THAT THE FIREARM IS UNLOADED AND THE BREECH IS OPEN IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL2. u TLR 1 Ldd R2 Series Operating Instructions 7 Hstr cciones de funcionamientg Instr btions d utilisation Bedienungsanleitung 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 1 2 1 13 11 01 AM 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 2 21 13 11 01 AM IMPORTANT WARNINGS WARNING Use of light in strobe mode may cause seizure in persons with photosensitive epilepsy Night hunting with artificial light may be prohibited or restricted in your state Please check your state s game laws for clarification CAUTION The TLR 1 HL and TLR 2 HL provide a powerful beam When operated for a long time it will get uncomfortably warm This is NORMAL and is not a defect Any LED flashlight of similar size and performance will produce similar amounts of heat during operation The only way to reduce operating heat is to SIGNIFICANTLY lower the output or increase the size of the flashlight While this heat ing may trigger the drop reflex if an unattended hot light is picked up the temperature does not present a burn hazard When used tactically for short periods of time to clear a room check for intruders etc heating will not be a problem FAILURE TO READ AND FOLLOW THESE OPERATING INSTRUCTIONS AND WARNINGS WHEN HANDLING A FIREARM OR THE TLR CAN BE DANGEROUS AND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH Use of a firearm under any circumstance may be dangerous SERIOUS INJURY OR EVEN DEATH may result withou
3. Streamlight conseille d activer la TLR uniquement avec la main qui n actionne pas la d tente tout en ten ant l arme deux mains et avec le doigt de d tente hors du pontet autant que possible Toute autre pra tique peut r sulter en une d charge accidentelle et des blessures graves des d g ts mat riels ou la mort S entrainer assid ment dans des conditions de formation s res avec la TLR et l arme feu avant d utiliser l arme dans une situation tactique AVANT DE FIXER DE CONTR LER OU D ENTRETENIR UNE TLR MONT E SUR ARME FEU 1 Engager la s curit de l arme feu le cas ch ant 2 Sortir le chargeur de l arme feu le cas ch ant 3 Ouvrir le m canisme et v rifier que la chambre est vide IL EST IMP RATIF DE RESPECTER EN PERMANENCE LES MESURES DE S CURIT LORS DE LA MANIPULATION D ARMES FEU Piles AVERTISSEMENT DANGER DE FEU D EXPLOSION ET DE BR LURE UTILISER SEULEMENT piles Streamlight Panasonic ou Sanyo CR123A Duracell 123A ou Energizer 123 L utilisation d autres piles ou l association de piles usag es et neuves ou de piles de marques diff rentes pr sentent des risques de fuites d incendie d explosion et de blessures graves NE PAS recharger utiliser de fa on abusive court circuiter stocker ou liminer de fa on inappropri e d monter ou chauffer au dessus de 100 C 212 F Garder hors de port e des enfants UTILISER UNIQUEMENT LES PILES RECOMMAND ES POUR L USAGE DE CE
4. NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX SAUF AUX ENDROITS O LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS II est possible que la r glementation locale vous accorde d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout rensei gnement sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre recu en tant que justificatif d achat Service apr s vente Le commutateur TLR ne contient que peu ou pas de pi ces r parables par l utilisateur Veuillez renvoyer Customer Service STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA 19403 3996 tats Unis T l phone 800 523 7488 Gratuit T l copie 800 220 7007 www streamlight com 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 23 2 1 13 11 01 AM WICHTIGE WARNHINWEISE WARNHINWEIS Die Verwendung des Lichts im Stroboskopmodus kann bei Personen mit fotosensitiver Epilepsie Anf lle ausl sen N chtliches Jagen mit k nstlichem Licht k nnte in Ihrem Wohnsitzland verboten oder mit Auflagen versehen sein Bitte informieren Sie sich ber die Jagdgesetze Ihres Wohnsitzlandes ACHTUNG Das TLR 1 HL und das TLR 2 HLTM liefern einen starken Lichtstrahl Beim Betrieb ber l ngere Zeit werden sie unangen
5. kurzschlieBen unsachgem lagern oder entsorgen ffnen oder ber 100 C erhitzen Von Kindern fernhalten VERWENDEN SIE NUR SOLCHE BATTERIEN DIE AUSDR CKLICH F R DIESES PRODUKT EMPFOHLEN SIND 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 24 2 1 13 11 01 AM LED alle Modelle mit TLR 1 Game Spotter LASER LED TLR 2 G Achtung LED Strahlung RG 2 Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen f 2 Augensch digung m glich Gem IEC 62471 Vers 1 0 2006 07 VORSICHT EXPOSITION VERMEIDEN LASERSTRAHLUNG WIRD VON DER FFNUNG EMITTIERT LASER LED TLR 2 2 s TLR 2 HL v EXPOSITION VERMEIDEN WIRD VON DER LASERSTRAHLUNG FFNUNG EMITTIERT 3 z VORSICHT LASER LED STRAHLUNG LASERPRODUKT DER KLASSE 3R HINWEIS DER GR NE LASER KANN BEI UMGE DIREKTEN KONTAKT MIT DENAUGEN BUNGSTEMPERATUREN ZWISCHEN 0 C UND 40 BETRIEBEN WERDEN MAX AUSGANGSLEISTUNG 0 5 mW WELLENLANGE 650 660 nm LED STRAHLUNG RG 2 NICHT DIREKT IN DEN LICHTSTRAHL SCHAUEN AUGENSCHADIGUNG M GLICH VORSICHT LASERILED STRAHLUNG CLASERPRODUKT DER KLASSE 38 DIREKTEN KONTAKT MIT DEN AUGEN VERMEIDEN AUGENSCHADIGUNG M GLICH ENTSPRICHT 21 CFR 1040 10 UND 1040 11 EINSCHLIESSLICH LASER ZUSATZ 50 VOM 24 JUNI 2007 ENTSPRICHT 21 CFR 1040 10 UND 1040 11 EINSCHLIESSLICH LASER ZUSATZ 50 VOM 24 JUNI 2007 LASER LICHT LICHT LASER UU LASER LICHT LICHT LASER J Einlegen Herausnehm
6. RG 2 No mire directamente al haz TR Y Podr a da ar su vista PRECAUCI N EVITE LA EXPOSICI N De conformidad con IEC 62471 Ed 1 0 2006 07 SE EMITE RADIACI N L SER POR LA APERTURA L SER LED TLR 2 2 s TLR 2 HL N EVITE LA EXPOSICI N EMITIDA POR e RADIACI N L SER ESTA APERTURA S gt PRECAUCI N RADIACI N LASER LED PRODUCTO LASER DE CLASE 3R EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA A LOS OJOS AVISO RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO POTENCIA M XIMA 0 5 mw DEL L SER VERDE 0 C 40 C 32 F 104 F LONGITUD DE ONDA 650 660 nm RADIACI N LED RG 2 NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ PODR A DANAR SU VISTA PODRIA DANAR SU VISTA CUMPLE LAS NORMAS 21 CFR 1040 10 Y 1040 11 SEGUN EN MIENDA POR EL AVISO DE L SER 50 DEL 24 DE JUNIO DE 2007 CUMPLE LAS NORMAS 21 CFR 1040 10 Y 1040 11 SEG N EN MIENDA POR EL AVISO DE L SER 50 DEL 24 DE JUNIO DE 2007 L SER LINTERNA LINTERNA L SER L SER LINTERNA LINTERNA L SER J Instalaci n y extracci n de la pila se muestra TLR 2 ANTES DE PROCEDER A LA APERTURA O EL CIERRE DEL COMPARTIMENTO DE LA PILA DEBER RETIRARSE LA TLR DEL ARMA 1 Desbloquee Aplique fuerza y empuje el pestillo hacia la Ilave hasta que el pestillo toque el cuerpo 2 Abra la puerta Despu s de levantar la puerta para extraer la leng eta de la ranura 3 Sustituya las pilas G La polaridad se indica en el cuerpo de
7. TIMES WHILE HANDLING THE FIREARM ET Mi FTN Adjustable Portion rl n of Rail Clamp 1 h Rail Clamp Rail t Tension Bolt Key Fixed Portion of Rail Clamp 1 The TLR is designed to be quickly attached or detached from the side of the weapon or accessory rail 2 Loosen the rail clamp tension bolt 3 Angle the TLR placing the fixed portion of the rail clamp against the accessory rail and align the rail key with the appropriate cross groove in the accessory rail 4 Depress the tension bolt to open the rail clamp rotate the TLR into place and release the pressure on the tension bolt to snap the light in place Rail Key Rail Groove 5 Check for fit and tighten tension bolt until the TLR is securely attached to the firearm A coin should be used to obtain sufficient tightness 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 6 2 1 13 11 01 AM Switch Operation TLR 2 Shown The TLR features a paddle switch providing momentary or constant activation The TLR 2 series has an additional mode selection switch located on the rear of the laser housing Constant Momentary OFF PADDLE OFF PADDLE Momentary Constant 4 TLR 22 MODE SWITCH Laser LED Laser LED Strobe Operation The TLR 1 s TLR 2 s TLR 1 s HP TLR 1 HL TLR 2 HL and TLR 2 G feature a Strobe Mode that can be activated by the paddle switch Within 0 4 seconds press the paddle switch into the momentary
8. de selecci n de modo adicional situado en la parte trasera del alojamiento del l ser Constante Moment neo APAGADO PALETA APAGADO PALETA Moment neo Constant amp INTERRUPTOR DE MODO DE LA TLR 29 3 9 L ser LED L ser LED Funcionamiento del estroboscopio Las linternas TLR 1 s TLR 2 s TLR 1 s HP TLR 1 HL TLR 2 HL y TLR 2 G disponen de un modo estrobosc pico que puede activarse mediante un interruptor de paleta En un intervalo de 0 4 segundos presione el interruptor de paleta situ ndolo en la posici n moment nea su ltelo y vuelva a presionarlo inmediatamente manteni ndolo presionado para activar el estroboscopio Activaci n desactivaci n del estroboscopio Las linternas TLR 1 s TLR 2 s TLR 1 s HP TLR 1 HL TLR 2 HL y TLR 2 G se env an de f brica con el modo estroboscopio activado La linterna puede volver a programarse para desactivar el estroboscopio tocando el interruptor de paleta moment neo r pidamente diez veces y manteni ndolo pulsado la d cima vez Mant ngalo apretado hasta que la luz se apague aproximadamente un segundo lo que indica que la reprogramaci n se ha realizado con xito Repita el procedimiento de arriba para volver a activar el modo estrobosc pico NOTA NO se recomienda activar la funci n de estroboscopio con el interruptor remoto Rango de temperatura de funcionamiento del l ser verde Los l seres verdes son sensibles
9. position release and immediately re press and hold for strobe Strobe Enable Disable The TLR 1 s TLR 29s TLR 19s HP TLR 1 HL TLR 2 HL and TLR 2 G ship from the factory with the strobe mode enabled The light can be reprogrammed to disable strobe by tapping the momentary paddle switch very rapidly ten times and holding it down on the tenth time Hold until the light turns off about one second which indicates reprogramming was successful Repeat the procedure above to re enable the strobe mode NOTE Activation of the strobe function is NOT recommended with the remote switch Green Laser Operating Temperature Range Green lasers are temperature sensitive The green laser used in the TLR 2 G will operate within a tem perature range of 32 F to 104 F At lower temperatures the laser output may be delayed until the TLR 2 G warms up At higher temperatures the laser will appear less intense At excessive temperatures the laser will turn off to protect itself from damage Operating the TLR 2 G in Laser LED mode will contribute to increased laser temperature TLR 2 Models Laser Sight Zeroing For a laser mounted below or to the side of the bore there is only one distance where the bullet path will coincide with the laser sight line This point is the zero range Laser adjustment and the muzzle velocity of the bullet determine where this point occurs The user must decide how high above or below the sight line the bu
10. 1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 21 2 1 13 11 01 AM des limites d environ 5 cm au dessus et 5 cm en dessous 30 m environ Le logement de cartouche laser comporte deux vis de r glage mont es dans des douilles en laiton sur le corps lat ral et le boitier dans le cas de la TLR 2 G Le r glage de la d rive se trouve sur le c t gauche de la cartouche laser Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour d placer le laser vers la gauche point d impact vers la droite Tourner la vis de r glage dans le sens inverse pour d placer le laser vers la droite point d impact vers la gauche Le r glage de hauteur se trouve sur le dessous de la cartouche laser du mod le TLR 2 Le mod le TLR 2 tant point sur une cible la rotation de la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre d place le laser vers le bas point d impact vers le haut La rotation de la vis de r glage dans le sens inverse d place le laser vers le haut point d impact vers le bas D placer le point du laser dans la direction des impacts sur la cible exemple si les balles sont vers le bas et la droite d placer le laser vers le bas et la droite pour coincider avec l impact des balles REMARQUE Lors d ajustements importants une interaction des r glages peut causer le d placement en diagonale ou le coincement du laser II peut tre n cessaire de tourner la vis de r glage oppos e dans le sens inverse des aiguilles d une m
11. ESSLY DISCLAIMED EXCEPT WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW You may have other specific legal rights which vary by jurisdiction Go to www streamlight com support for a complete copy of the warranty and information on product regis tration and the location of authorized service centers Retain your receipt for proof of purchase Service The TLR contains few or no user serviceable parts Please Return To Customer Service STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA 19403 3996 Phone 800 523 7488 Toll Free Fax 800 220 7007 www streamlight com 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 9 2 1 13 11 01 AM ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIA El uso de la linterna en modo estrobosc pico puede provocar ataques epil pticos a personas con epilepsia fotosensible La caza nocturna con luz artificial podr a estar prohibida o limitada en su estado o rea Compruebe las leyes de caza de su estado rea para aclarar dicho punto PRECAUCI N La linternas TLR 19 HL y TLR 2 HL proporcionan un potente haz Cuando funciona durante un per odo prolongado alcanzar una temperatura caliente que resulta inc moda Esto es NORMAL y no se trata de un defecto Cualquier linterna LED de tamafio y rendimiento similares producir cantidades similares de calor durante el funcionamiento La nica manera de reducir el calor de funcionamiento consiste en reducir SIGNIFICATIVAMENTE la potencia o aumentar
12. L de taille et performances similaires d gage des niveaux comparables de chaleur durant la marche Le seul moyen de limiter l chauffement durant la marche est de CONSI D RABLEMENT r duire la puissance ou accroitre la taille de la lampe torche Bien que cet chauffement puisse amener l cher la lampe par r flexe lorsqu on la saisit cette temp rature ne pr sente aucun risque de br lure Lorsqu elle est utilis e de facon tactique pendant de courtes dur es pour contr ler une pi ce voir s il y a des intrus etc l chauffement ne pose pas probl me VEILLER LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET MISES EN GARDE AVANT DE MANIPULER UNE ARME FEU OU LA TLR AFIN D CARTER LES DANGERS POTENTIELS DE BLESSURES GRAVES DE DEGATS MAT RIELS ET DE MORT L utilisation d une arme feu peut s av rer dangereuse dans toutes circonstances DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT peuvent r sulter d un manque de formation ad quate la bonne manipulation des armes feu Une formation adapt e doit tre obtenue dans le cadre d un programme sur la s curit des armes feu agr et dispens par des instructeurs comp tents et qualifi s aupr s des forces arm es des coles de police ou de programmes de formation affili s la National Rifle Association Veiller lire le manuel de l arme feu avant de monter la lampe sur l arme Ne jamais pointer une arme feu vers quelque chose qu on ne souhaite pas d truire
13. MERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DA OS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACI N EST PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e informaci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra Servicio La TLR incluye pocas o ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario Env e a Customer Service STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA 19403 3996 Tel fono 800 523 7488 gratuito en Estados Unidos Fax 800 220 7007 www streamlight com 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 16 2 1 13 11 01 AM AVERTISSEMENTS IMPORTANTS AVERTISSEMENT L utilisation de la lampe en mode stroboscope peut provoquer une crise chez les personnes souffrant d pilepsie photosensible La chasse nocturne avec clairage artificiel peut tre interdite ou r glement e dans votre r gion Veuillez vous renseigner sur la r glementation en vigueur ATTENTION La TLR 19 HL et la TLR 29 HL produisent un faisceau puissant Lorsqu elles sont utilis es longtemps elles chauffent de fa on inconfortable Cela est NORMAL et ce n est pas un d faut Toute lampe torche DE
14. PRODUIT 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 17 2 1 13 11 01 AM DEL tous mod les y compris TLR 1 Game Spotter LASER DEL TLR 2 G Attention Rayonnement DEL RG 2 Ne pas regarder le faisceau en face is ur Peut endommager les yeux Suivant CEI 62471 Ed 1 0 2006 07 ATTENTION VITER L EXPOSITION RAYONNEMENT LASER MIS PAR CETTE OUVERTURE LASER DEL TLR 2 2 s TLR 2 HL rad EVITER L EXPOSITION EMIS PAR CETTE 3 RAYONNEMENT LASER OUVERTURE e 2 e ATTENTION RAYONNEMENT LASER DEL PRODUIT LASER DE CLASSE 3R Y VITER L EXPOSITION DIRECTE DES YEUX AVIS LESER VERT FONGTIONNANT D NS UNE PUISSANCE MAX 0 5 mW LONGUEUR D ONDE 650 660 nm RAYONNEMENT DEL RG 2 NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EN FACE ATTENTION RAYONNEMENT LASER DEL PRODUIT LASER DE CLASSE 3R VITER LEXPOSITION DIRECTE DES YEUX PUISSANCE MAX 0 5 mW LONGUEUR D ONDE 522 542 nm RAYONNEMENT DEL RG 2 NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EN FACE CONFORME 21 CFR 1040 10 ET 1040 11 TELS QUE MODIFI S PAR LA NOTICE LASER 50 24 JUIN 07 CONFORME a1 CFR 1040 10 ET 1040 11 TELS QUE MODIFIES PAR LA NOTICE LASER 50 24 JUIN 07 LASER LUMI RE LUMI RE LASER LC LASERAUMI RE LUMI RE LASER Mise en place enl vement des piles TLR 2 repr sent e LA TLR DOIT TRE D MONT E DE L ARME FEU POUR POUVOIR OUVRIR OU FERMER LE COMPARTIMENT DES PILES 1 D verrouiller appu
15. a la temperatura El l ser verde usado en la TLR 2 G funcionar dentro de un rango de temperatura de O C a 40 C 32 F a 104 F A temperaturas m s bajas la salida del l ser podr a retrasarse hasta que la TLR 2 G se caliente A temperaturas m s altas el l ser parece menos in tenso Cuando las temperaturas son excesivas el l ser se apagar para protegerse frente a posibles dafios El funcionamiento de la TLR 2 G en modo l ser LED contribuir al aumento de la temperatura del l ser Ajuste de los elementos de punter a de la visi n l ser de los modelos TLR 29 Para un l ser instalado debajo o a un lado del nima s lo hay una distancia en la que el trayecto de la bala coincidir con la l nea de visi n l ser Este punto es el rango cero EI ajuste del l ser y la velocidad de la boca del arma de la bala determinan d nde se produce este punto El usuario tiene que decidir a qu distancia por encima o por debajo de la l nea de visi n puede permitirse que la bala impacte y ajuste la visi n en consecuencia A distancias inferiores al rango cero la bala estar por encima de la l nea de visi n M s all del rango cero la bala estar por debajo de la l nea de visi n Si se instala en el lateral la bala tambi n se desviar hacia el lateral de la l nea l ser as como hacia arriba y hacia abajo En la pr ctica es posible ajustar una linterna TLR 2 en una pistola para mantener el impacto de la bala dentro de ap
16. ehm warm Dies ist NORMAL und kein Mangel Jede LED Taschenlampe hnlicher Gr Be und Leistung produziert im Betrieb hnliche W rmemengen Die einzige M glichkeit die w hrend des Betriebs abgegebene W rmemenge WESENTLICH zu verringern besteht darin die Leuchtkraft der Taschenlampe zu verringern oder sie gr Ber zu bauen Diese Aufheizung kann zwar dazu f hren dass eine unbeaufsichtigte heiBe Taschenlampe nach dem Aufheben reflexartig wieder fallen gelassen wird aber die Temperatur stellt keine Brandgefahr dar Bei taktischer Verwendung ber kurze Zeitr ume um z B einen Raum auf Eindringlinge hin zu berpr fen stellt die W rmeentwicklung kein Problem dar DIE NICHTBEACHTUNG DIESER BETRIEBSANLEITUNG UND WARNHINWEISE F R DEN UMGANG MIT EINER FEUERWAFFE BZW DEN TLR NICHT ZU LESEN UND ZU BEFOLGEN KANN GEF HRLICH SEIN UND SACHSCH DEN SOWIE SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN MIT TODESFOLGE ZUR FOLGE HABEN Der Gebrauch einer Feuerwaffe kann unter allen Umst nden gef hrlich sein Ohne ordnungsgem Be Schulung im sicheren Umgang mit Feuerwaffen kann dies SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN ODER SOGAR DEN TOD zur Folge haben Eine ordnungsgem Be Schulung sollte durch ein anerkanntes Feuerwaffen Sicherheitsprogramm erbracht werden das von kompetenten qualifizierten Ausbildern in der Armee in Polizeischulen oder in Schulungsprogrammen durchgef hrt wird die mit der National Rifle Association verbunden sind Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ih
17. ei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenom men sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Elektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKT BLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ F R BEIL UFIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN L NDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRANKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Kundendienst Der TLR enth lt nur wenige oder keine vom Benutzer wartbaren Teile R cksendung bitte an Customer Service STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA USA 19403 3996 Telefon 1 800 523 7488 geb hrenfrei nur in den USA Fax 1 800 220 7007 www streamlight com 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 30 2 1 13 11 01 AM 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 31 21 13 11 01 AM www streamlight com 30 Eagleville Road Eaglevil
18. el cartucho del l ser se mueva a la posici n deseada Accesorios Interruptor remoto de la TLR se muestra TLR 1 HP Hay un cable recto de bobina disponible Interruptor remoto de contorno de la TLR se muestra TLR 19 No se recomienda usar el interruptor remoto de contorno con la TLR 2 G Mantenimiento Es necesario aplicar aceite para pistolas de alta calidad en el perno tensor de la abrazadera del riel de la TLR para evitar su oxidaci n Utilice un pafio suave y un detergente suave para limpiar la ptica del LED de vidrio y mantenerla libre de suciedad y mugre La apertura del l ser en los modelos TLR 2 puede limpiarse con un bastoncillo o art culo similar y detergente suave NOTA Evite siempre el uso de soluciones de limpieza agresivas pues podr an dafiar la TLR 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 15 2 1 13 11 01 AM Garantia limitada de por vida de Streamlight Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 afios con prueba de compra ESTA ES LA NICA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A DE CO
19. el tamafio de la linterna Si bien este calor podr a provocar el reflejo de dejarla caer si se recoge una linterna caliente desatendida la temperatura no presenta riesgo de quemaduras Cuando se utiliza t cticamente durante breves periodos de tiempo para despejar una habitaci n comprobar la presencia de intrusos etc el calor no supondr n ning n problema NO LEER ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y ADVERTENCIAS AS COMO EL IN CUMPLIMIENTO DE STAS AL MANIPULAR UN ARMA DE FUEGO O LA LINTERNA TLR PUEDE SER PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES DANOS A LA PROPIEDAD O LA MUERTE El uso de un arma de fuego bajo cualquier circunstancia puede ser peligroso Pueden producirse LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE si no se ha recibido la formaci n necesaria en el manejo seguro de armas de fuego Debe recibirse formaci n adecuada a trav s de un programa de seguridad sobre armas de fuego acreditado impartido por instructores competentes cualificados en el ej rcito en academias de polic a o en programas de formaci n afiliados a la Asociaci n Nacional del Rifle National Rifle Association Lea el manual de su arma de fuego antes de acoplar su linterna en la pistola No apunte nunca un arma de fuego a algo que no est dispuesto a destruir Streamlight recomienda que la TLR s lo se active con la mano que no se utiliza para disparar mientras utiliza un agarre de dos manos en el arma de fuego con el dedo ndice fuera del protec
20. en der Batterien gezeigt ist der TLR 2 DER TLR MUSS VON DER FEUERWAFFE ABGENOMMEN WERDEN UM DAS BATTERIEFACH FFNEN ODER SCHLIESSEN ZU K NNEN 1 Entriegeln Kr ftig dr cken und Verriegelung nach vorne dr cken bis die Verriegelung das Geh use ber hrt 2 Klappe ffnen Nachdem Sie die Klappe angehoben haben um die Zunge aus der Aussparung zu ziehen 3 Batterien austauschen Die Polarit t ist auf dem Lampengeh use angegeben AS TLR 2 G hat keine zweite Batterie 4 Zunge in Aussparung stecken um die Klappe zu schlie en 997651 TLR1_TLR2 Op Instructions Rev C indd 25 2 1 13 11 01 AM 6 Verriegeln Die Verriegelung schl gt a der Oberseite der Klappe an 5 Klappe schlieBen kr ftig dr cken Schienenadapter Mithilfe von vier Kunststoff Schienenadaptern im Lieferumfang enthalten kann der TLR an vielen Feuerwaffen befestigt werden GL Glock Schienen oder Universalschienen 1913 Mil 514 1913 Picatinny SW TSW amp 99 und Beretta 90two 1913 TSW 99 90two Zur leichten Identifikation ist jeder Schienenadapter gestempelt Die Adapter haben eine gemeinsame Sechskantschraube und Sechskantmutter Jeder Adapter verf gt an seiner Grundseite ber eine Aussparung f r die Sechskantmutter Aussparung f r die Sechskantmutter 1 W hlen Sie den geeigneten Adapter und stecken Sie die Sechskantmutter in die Aussparung an der Grundseite des Adapters Hinweis Drehe
21. erts sont sensibles la temp rature Le laser vert utilis dans la TLR 2 G fonctionne cor rectement dans une plage de temp rature de 0 C 40 C Aux basses temp ratures l allumage du laser peut tre retard le temps que la TLR 2 G chauffe Aux temp ratures lev es le laser peut sembler moins intense Aux temp ratures excessives le laser se coupe automatiquement pour se prot ger contre les dommages L utilisation de la TLR 2 G en mode Laser DEL contribue une temp rature plus lev e du laser Z rotage du viseur laser des mod les TLR 2 Pour un laser mont sur le dessous ou le c t de l me il n y a qu une distance laquelle la trajectoire de la balle coincide avec la ligne de vis e du laser Ce point est la distance de z rotage L loignement de ce point d pend du r glage du laser et de la vitesse initiale de la balle L utilisateur doit d cider jusqu quel cart admissible au dessus ou en dessous de la ligne de vis e la balle peut frapper puis ajuster le viseur en cons quence En dec de la distance de z rotage la balle est au dessus de la ligne de vis e Au del de la distance de z rotage la balle est en dessous de la ligne de vis e Si le viseur est mont sur le c t la balle d vie galement lat ralement en plus de verticalement par rapport au faisceau laser En pratique un mod le TLR 2 mont sur un pistolet peut tre ajust pour maintenir le point d impact dans 997651 TLR
22. imiento de montaje extracci n ASEGURESE DE QUE EL ARMA DE FUEGO EST DESCARGADA Y LA CULATA ABIERTA DURANTE LA MANIPULACI N DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO qu E y mat ira Parte ajustable de 1 de la abrazadera gt Al N xu 1 1 Perno de tensi n de H a abrazadera del riel TF del riel N Parte fija de la T abrazadera del riel 1 La TLR ha sido disefiada para montarse o desmontarse con rapidez del lateral del arma o del riel accesorio 2 Afloje el perno de tensi n de la abrazadera del riel 3 Sit e en ngulo la TLR situando la parte fija de la abrazadera del riel contra el riel accesorio y alinee la llave del riel con la ranura transversal apropiada en el riel accesorio 4 Oprima el perno de tensi n para abrir la abrazadera del riel gire la TLR hasta situarla en su sitio y elimine la presi n en el perno de tensi n para encajar la linterna en su sitio Llave del riel Ranura del riel 5 Compruebe el ajuste y apriete el perno de tensi n hasta que la TLR est firmemente acoplada al arma de fuego Debe usarse una moneda para obtener el apriete deseado 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 13 2 1 13 11 01 AM Funcionamiento del interruptor se muestra TLR 2 La TLR dispone de un interruptor de paleta que proporciona activaci n moment nea o constante La serie TLR 2 tiene un interruptor
23. la linterna La TLR 2 G no utiliza una segunda pila 4 Inserte la leng eta en la ranura para cerrar la puerta 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 11 2 1 13 11 01 AM 6 Bloquee EI pestillo se bloquear contra la parte superior de la puerta 5 Cierre la puerta Ejerza fuerza Llaves del riel Cuatro llaves de riel de pol mero incluidas permiten acoplar la TLR a diferentes armas de fuego Rieles GL Glock o universales 1913 Mil Std 1913 Picatinny SW TSW y 99 y Beretta 90two 1913 TSW 99 90two Cada llave de riel est sellada para facilitar su identificaci n y las llaves comparten un tornillo de llave y una tuerca hexagonal comunes Cada llave tiene una cavidad de tuerca hexagonal en la base Cavidad de tuerca hexagonal 1 Seleccione la llave apropiada e inserte una tuerca hexagonal en la cavidad en la base de la llave Nota Ajuste la tuerca hexagonal de manera que no sobresalga ninguna parte de la llave 2 Agarre la llave del riel lado de la tuerca hexagonal hacia arriba y la TLR bolsillo de la llave hacia abajo y alinee los dos 3 Inserte la llave en el bolsillo de la llave de la TLR y utilice una llave hexagonal de 7 64 pulg para asegurarla con el tornillo de la llave NOTA DEBE usarse una llave o de lo contrario la TLR se saldr de la parte delantera del rail bajo el recuperador 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 12 2 1 13 11 01 AM Proced
24. le PA 19403 Phone 800 523 7488 997651 Rev C 1 13
25. llet can be allowed to strike and adjust the sight accordingly At distances less than the zero range the bullet will be above the sight line Beyond the zero range the bullet will be below the sight line If mounted to the side the bullet will also deviate to the side of the laser line as well as up and down In practice a TLR 2 model on a handgun can be adjusted to keep the bullet strike within about 2 high and 2 low out to about 100 feet There are two adjustment screws mounted in brass bushings located on the laser cartridge housing for the TLR 2 G on the side body and housing The windage adjustment is located on the left hand side of the laser cartridge Turn the set screw clockwise to move the laser to 997651 TLR1_TLR2 Op Instructions Rev C indd 7 2 1 13 11 01 AM the left POI right Turn the set screw counter clockwise to move the laser to the right POI left The elevation adjustment is located on the underside of the TLR 2 model laser cartridge With the TLR 2 model pointed down range a clockwise turn of the adjustment screw will move the laser down POI up A counter clockwise turn on the adjustment screw will move the laser up POI down Move the laser dot in the direction that the shots are hitting the target example If the bullets are striking low and right move the laser dot down and right to coincide with the bullet strike NOTE When making large adjustments there may be an interaction that causes the laser to
26. move diago nally or bind It may become necessary to rotate the opposing adjustment screw counterclockwise to allow the laser cartridge to move to the desired position Accessories TLR Remote Switch TLR 1 HP shown Straight or Coiled Cord Available gt TLR Contour Remote Switch TLR 1 Shown Contour remote not recommended for use with the TLR 2 G Maintenance The TLR rail clamp tensioning bolt requires an application of high quality gun oil to keep it rust free Use a soft cloth and mild detergent to clean the glass LED lens and keep it free of dirt and grime The laser aperture on the TLR 2 models can be cleaned with a Q tip or similar item and mild detergent NOTE Always avoid aggressive cleaning solutions as they may damage the TLR 997651 TLR1_TLR2 Op Instructions Rev C indd 8 2 1 13 11 01 AM Streamlight Limited Lifetime Warranty Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries and bulbs abuse and normal wear We will repair replace or refund the purchase price of this product should we determine it to be defective This limited lifetime warranty also excludes rechargeable batteries chargers switches and electronics which have a 2 year warranty with proof of purchase THIS IS THE ONLY WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPR
27. n Sie die Sechskantmutter so dass kein Teil von ihr aus dem Adapter herausragt 2 Halten Sie den Adapter mit der Sechskantmutterseite nach oben und den TLR mit der Adapteraufnahmeseite nach unten und richten Sie beide aufeinander aus 3 Schieben Sie den Adapter in die Adapteraufnahme am TLR und ziehen Sie ihn mithilfe der Adapterschraube und mit einem 7 64 Zoll Innensechskantschlissel fest HINWEIS Ein Adapter MUSS verwendet werden Andernfalls wird der TLR vom R cksto von der Schiene geschoben 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 26 2 1 13 11 01 AM Ablauf von Montage Demontage VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE FEUERWAFFE NICHT GELADEN UND DER VERSCHLUSS OFFEN IST DER UNUNTERBROCHENE EINSATZ VON SICHERHEITSVORKEHRUNGEN IST BEIM UMGANG MIT DER FEUERWAFFE UNABDINGBAR Einstellbarer Teil der Schienenhalterung il d Schienenhalterung Schienen gt 74 Spannbolzen adapter i Fester Teil der Schienenhalterung 1 Der TLR ist so aufgebaut dass er schnell an die Seite der Waffe oder der Zubeh rschiene montiert und davon demontiert werden kann 2 L sen Sie den Spannbolzen der Schienenhalterung 3 Winkeln Sie den TLR ab und setzen Sie den festen Teil der Schienenhalterung gegen die Zubeh rschiene und richten Sie den Schienenadapter auf die entsprechende Kreuznut in der Zubeh rschiene aus 4 Dr cken Sie den Spannbolzen nach unten um die Schienenhalterung zu ffnen Drehen Sie den TLR dann in
28. njury DO NOT recharge misuse short circuit improperly store or discard disassemble or heat above 212 F 100 C Keep away from children USE ONLY THOSE BATTERIES SPECIFICALLY RECOMMENDED FOR USE IN THIS PRODUCT 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 3 2 1 13 11 01 AM LED All Models inc TLR 1 Game Spotter LASER LED TLR 2 G Caution LED Radiation RG 2 Do Not Stare Into Beam fu TEM a May Be Harmful To Eyes Per IEC 62471 Ed 1 0 2006 07 CAUTION AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM APERTURE LASER LED TLR 2 2 s TLR 2 HL Sv AVOID EXPOSURE IS EMITTED FROM S LASER RADIATION THIS APERTURE E S S LS CAUTION LASER LED RADIATION CLASS 3R LASER PRODUCT NOTICE GREEN LASER OPERATING AVOID DIRECT EYE EXPOSURE TEMPERATURE RANGE 32 F 104 F MAX OUTPUT 5 mW WAVELENGTH 650 660 nm LED RADIATION RG 2 DO NOT STARE INTO BEAM MAY BE HARMFUL TO EYES RE INTO BEAM MAY BE HARMFUL TO EYES COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 AS AMENDED BVILASER NOTICE 50 2 INEO AS AMENDED BY LASER NOTICE 50 24JUNEO7 LASER LIGHT LIGHT LASER UU LASER LIGHT LIGHT LASER J Battery Installation Removal TLR 2 Shown THE TLR MUST BE REMOVED FROM THE FIREARM BEFORE THE BATTERY COMPARTMENT CAN BE OPENED OR CLOSED 1 Unlock Apply force and push latch toward key until latch touches body
29. nkt nach unten und nach rechts sodass er dort liegt wo die Projektile einschlagen HINWEIS Wenn Sie groBe Anpassungen vornehmen kann es eine Interaktion geben die dazu f hrt dass der Laser sich diagonal bewegt oder verkeilt Es k nnte erforderlich werden die gegen berliegende Einstellschraube im Uhrzeigersinn zu drehen um der Laserkartusche zu erlauben die gew nschte Stellung einzunehmen Zubeh r TLR Fernschalter gezeigt ist der TLR 1 HP Gerades Spiralkabel lieferbar Fernschalter TLR Contour gezeigt ist der TLR 19 Von der Verwendung des Fernschalters Contour am TLR 2 G wird abgeraten Pflege Der Spannbolzen der TLR Schienenhalterung ist mit qualitativ hochwertigem Waffen l zu schmieren um ihn vor Korrosion zu sch tzen Reinigen Sie die aus Glas bestehende LED Linse mit einem weichen Lappen und einem sanften Reinigungsmittel und halten Sie sie schmutz und schmauchfrei Die Laseroptik am TLR 2 kann mit einem Wattest bchen oder hnlich und einem sanften Reinigungsmittel gereinigt werden HINWEIS Vermeiden Sie aggressive Reinigungsl sungen stets denn diese k nnen den TLR besch digen 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 29 2 1 13 11 01 AM Streamlights eingeschr nkte lebenslange Garantie Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschl
30. onctionnement du commutateur TLR 2 repr sent La TLR comporte un commutateur palette positions de marche stable ou rappel La s rie TLR 2 est quip e d un s lecteur de mode suppl mentaire sur l arri re du boitier laser Stable Mode rappel ARR T PALETTE ARR T PALETTE Mode rappel Stable lt lt COMMUTATEUR DE MODE TLR 29 J9 Laser DEL Laser DEL Fonctionnement du stroboscope Les mod les TLR 1 s TLR 2 s TLR 1 s HP TLR 1 HL TLR 2 HL et TLR 2 G comportent un mode stroboscope qui s active au moyen du commutateur palette En l espace de 0 4 seconde pousser la palette vers la position de rappel la rel cher puis la rappuyer imm diatement et la tenir dans cette posi tion pour faire marcher le stroboscope Activer d sactiver le stroboscope Les mod les TLR 19s TLR 29s TLR 19s HP TLR 1 HL TLR 29 HL et TLR 2 G sont livr s avec le mode stroboscope activ Pour reprogrammer la lampe et d sactiver le stroboscope pousser rapidement la palette dix fois succes Sives vers sa position de rappel puis la tenir enfonc e la dixi me fois La tenir jusqu ce que la lampe s teigne une seconde environ indiquant que la reprogrammation a r ussi R p ter la proc dure Ci dessus pour r activer le mode stroboscope REMARQUE II est D CONSEILL d activer la fonction stroboscope avec la commande distance Plage de temp rature d utilisation du laser vert Les lasers v
31. ontre pour pouvoir amener la cartouche jusqu la position souhait e Accessoires Commutateur distance TLR TLR 1 HP repr sent e Propos avec cordon droit ou spiral Commutateur distance TLR Contour TLR 19 repr sent e T l commande Contour d conseill e avec la TLR 2 G Entretien La molette de tension de griffe de la TLR n cessite une application d huile pour arme de haute qualit pour la prot ger contre la rouille Utiliser un chiffon doux et un d tergent l ger pour nettoyer la lentille de DEL en verre et liminer la salet L ouverture laser sur les mod les TLR 2 peut tre nettoy e avec un coton tige ou objet similaire et un d tergent l ger REMARQUE Toujours viter les solutions de nettoyage corrosives susceptibles d endommager la TLR 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 22 2 1 13 11 01 AM Garantie limit e vie de Streamlight Streamlight garantit ce produit hormis les piles et les ampoules vie contre les d fauts l exception des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE
32. r antippen und beim zehnten Mal gedr ckt halten So lange gedr ckt halten bis das Licht ausgeht etwa nach einer Sekunde was anzeigt dass die Umprogrammierung erfolgreich war Wiederholen Sie das obige Verfahren um den Stroboskopmodus wieder zu aktivieren HINWEIS Es wird empfohlen die Stroboskopfunktion NICHT mit dem Fernschalter zu aktivieren Betriebstemperaturbereich gr ner Laser Gr ne Laser sind temperaturempfindlich Der im TLR 2 G verbaute gr ne Laser kann in einem Temper aturbereich von O bis 40 C betrieben werden Bei niedrigeren Temperaturen funktioniert der Laser erst sobald der TLR 2 G aufgew rmt ist Bei h heren Temperaturen l sst die Helligkeit des Lasers nach Bei zu groBer Hitze schaltet sich der Laser ab um eine Besch digung zu vermeiden Wenn der TLR 2 G im Laser LED Modus betrieben wird erh ht sich die Temperatur am Laser Nulleinstellung des Laservisiers bei TLR 29 Modellen Bei einem Laser der unterhalb oder neben der M ndung montiert ist gibt es nur eine Entfernung bei der der Projektilpfad mit der Laservisierlinie zusammenf llt Dieser Punkt ist die Nullentfernung Die Einstellung des Lasers und die M ndungsgeschwindigkeit des Projektils bestimmen wo dieser Punkt liegt Der Benutzer muss entscheiden wie hoch oberhalb oder unterhalb der Visierlinie das Projektil einschlagen darf und das Visier entsprechend einstellen Bei Entfernungen die kleiner als die Nullentfernung sind befindet sich da
33. rer Feuerwaffe bevor Sie Ihr an einer Waffe montierbares Lichtsystem montieren Zielen Sie mit einer Feuerwaffe niemals auf etwas das Sie nicht zerst ren m chten Streamlight empfiehlt dass der TLR mit der Hand eingeschaltet wird die sich nicht am Abzug befindet Dabei sollte ein Zweihandgriff an der Waffe verwendet werden und der Abzugsfinger sollte sich wenn m glich auBerhalb der Abzugsabdeckung befinden Nichtbeachtung kann zur versehentlichem Abfeuern und Sachsch den sowie schweren K rperverletzungen auch mit Todesfolge f hren ben Sie umfassend mit dem TLR und der Waffe in einem sicheren Schulungsumfeld bevor Sie die Waffe in einer taktischen Situation verwenden BEVOR SIE EIN AUF EINER FEUERWAFFE MONTIERTES TLR BEFESTIGEN INSPIZIEREN ODER WARTEN 1 Sichern Sie die Feuerwaffe ggf 2 Nehmen Sie ggf das Magazin aus der Feuerwaffe 3 ffnen Sie den Verschluss und vergewissern Sie sich dass die Kammer leer ist DER UNUNTERBROCHENE EINSATZ VON SICHERHEITSVORKEHRUNGEN IST BEIM UMGANG MIT DER FEUERWAFFE UNABDINGBAR Batterien ACHTUNG BRAND EXPLOSIONS VERBRENNUNGSGEFAHR VERWENDEN SIE NUR Streamlight Panasonic oder Sanyo Gr Be CR123A Duracell 123A oder Energizer 123 Die Verwendung anderer Batterien oder die gemeinsame Verwendung gebrauchter und neuer Batterien oder Batterien anderer Marken k nnen zu Leckagen Br nden oder Explosionen sowie schweren Verletzun gen f hren NICHT wiederaufladen missbrauchen
34. roximadamente 5 cm 2 pulg por encima y 5 cm 2 pulg por debajo de aproximadamente 30 48 cm 100 pies Hay dos tornillos de ajuste instalados en casquillos de lat n en el alojamiento del cartucho 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 14 2 1 13 11 01 AM del l ser en la TLR 2 en el cuerpo lateral y en el alojamiento El ajuste en deriva est situado en el lado izquierdo del cartucho l ser Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para mover el l ser hacia la izquierda punto de impacto derecho Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda para mover el l ser hacia la derecha punto de impacto izquierdo El ajuste de elevaci n est situado bajo el cartucho l ser del modelo TLR 2 Con el modelo TLR 2 orientado hacia el objetivo un giro a la derecha del tornillo de ajuste mover el l ser hacia abajo punto de impacto superior Un giro a la izquierda del tornillo de ajuste mover el l ser hacia arriba punto de impacto inferior Mueva el punto del l ser en la direcci n en la que los disparos alcanzan el objetivo ejemplo si el impacto de las balas se produce abajo y a la derecha mueva el punto del l ser hacia abajo y hacia la derecha para que coincida con el impacto de la bala NOTA Al realizar grandes ajustes es posible que se produzca una interacci n que provoque que el l ser se mueva diagonalmente o se atasque Quiz s sea necesario girar el tornillo de ajuste opuesto hacia la izquierda para permitir que
35. s Projektil oberhalb der Visierlinie Hinter der Nullentfernung befindet sich das Projektil unterhalb der Visierlinie Bei seitlicher Montage wird das Projektil nicht nur nach oben und nach unten sondern auch seitlich zum Laserstrahl abweichen In der Praxis kann ein TLR 2 an einer Handwaffe so eingestellt werden dass das Projektil bis auf eine Entfernung von etwa 30 Meter in einem Bereich von etwa 5 cm oberhalb und 5 cm unterhalb trifft 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 28 2 1 13 11 01 AM Am Geh use der Laserkartusche beim TLR 2 G am Seitengeh use gibt es zwei Einstellschrauben die in Messingh lsen montiert sind Die Windablenkungseinstellung befindet sich an der Laserkartusche links Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn um den Laser nach links den Einschlagpunkt nach rechts zu bewegen Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn um den Laser nach rechts den Einschlagpunkt nach links zu bewegen Die H heneinstellung befindet sich an der Unterseite der Laserkartusche des TLR 2 Bei zielw rts zeigendem TLR 2 bewegt eine Drehung der Einstellschraube im Uhrzeigersinn den Laser nach unten den Einschlagpunkt nach oben Eine Drehung der Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn bewegt den Laser nach oben den Einschlagpunkt nach unten Bewegen Sie den Laserpunkt in die Richtung in der die Sch sse das Ziel treffen Beispiel Wenn die Projektile unterhalb und rechts treffen denn bewegen Sie den Laserpu
36. seine Position und lassen Sie dann den Spannbolzen los sodass das Licht einrastet Schiene L Schienen adapter Schienennut 5 Pr fen Sie den Sitz und drehen Sie den Spannbolzen fest bis der TLR fest an der Feuerwaffe sitzt Verwenden Sie eine M nze um einen ausreichend festen Sitz zu erzielen 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 27 2 1 13 11 01 AM Bedienung des Schalters gezeigt ist der TLR 29 Der TLR hat einen Kippschalter der eine zeitweise oder dauerhafte Aktivierung erlaubt Die Baureihe TLR 2 hat einen weiteren Moduswahlschalter der sich auf der R ckseite des Lasergeh uses befindet Dauer Ein Taster AUS KIPPSCHALTER AUS KIPPSCHALTER Taster Dauer Ein amp MODUSSCHALTER DES TLR 2 gt gt Laser LED Laser LED Stroboskopbetrieb Die Modelle TLR 1 TLR 2 TLR 1 HP TLR 1 HL TLR 2 HL und TLR 2 G haben einen Stroboskopmodus der mit dem Kippschalter aktiviert werden kann Dr cken Sie den Kippschalter in die Taster Position lassen Sie ihn los und dr cken und halten Sie ihn erneut innerhalb von 0 4 Sekunden um in den Stroboskopmodus zu schalten Stroboskop aktivieren deaktivieren Die Modelle TLR 1 TLR 2 TLR 1 HP TLR 1 HL TLR 2 HL und TLR 2 G werden werkseitig mit aktiviertem Stroboskopmodus ausgeliefert Die Stroboskopfunktion kann durch Umprogrammieren deaktiviert werden Dazu den Kippschalter neun Mal kurz hintereinande
37. t proper training in the safe handling of firearms Proper training should be obtained from an accredited firearms safety program conducted by competent qualified instructors in the military police academies or National Rifle Association affiliated instruction programs Read your firearm s manual before attaching your gun mounted light Never point a firearm at something you are not willing to destroy Streamlight recommends that the TLR should only be activated with the non trigger hand while employ ing a two hand grip on the firearm and with the trigger finger outside the trigger guard when possible Failure to do so could result in an accidental discharge and serious injury damage to property or death Thoroughly practice employing safe training conditions with the TLR and firearm before using the weapon in a tactical situation BEFORE ATTACHING INSPECTING OR SERVICING A FIREARM MOUNTED TLR 1 Engage the safety on the firearm if applicable 2 Remove the magazine from the firearm if applicable 3 Open the action and inspect the chamber to be sure it is empty IT IS IMPERATIVE THAT SAFETY MEASURES BE EMPLOYED AT ALL TIMES WHILE HANDLING THE FIREARM BATTERIES WARNING FIRE EXPLOSION BURN HAZARD USE ONLY Streamlight Panasonic or Sanyo size CR123A Duracell 123A or Energizer 123 Use of other batteries or mixing of used and new or different brand batteries may result in leakage fire or explosion and serious personal i
38. tor del gatillo cuando sea posible De lo contrario podr a producirse la descarga accidental y graves lesiones dafio a la propiedad o la muerte Practique exhaustivamente bajo condiciones de formaci n seguras con la TLR y el arma de fuego antes de usar el arma en una situaci n t ctica ANTES DE ACOPLAR INSPECCIONAR O PRESTAR SERVICIO A UNA TLR INSTALADA EN UN ARMA DE FUEGO 1 Acople el seguro del arma de fuego si corresponde 2 Retire el cargador del arma de fuego si corresponde 3 Abra la acci n e inspeccione la c mara para asegurarse de que est vac a DURANTE LA MANIPULACI N DEL ARMA DE FUEGO ES OBLIGATORIO EL USO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO Pilas ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO EXPLOSI N QUEMADURAS UTILICE NICAMENTE Pilas Streamlight Panasonic o Sanyo tamafio CR123A Duracell 123A o Ener gizer 123 EI uso de otras pilas o la combinaci n de pilas usadas y nuevas o de diferentes marcas podr a producir fugas un incendio o explosi n y lesiones personales graves NO recargue utilice incorrectamente cortocircuite almacene o deseche incorrectamente desmonte ni caliente a una temperatura superior a 100 C 212 F Mant ngase alejado de los nifios UTILICE NICAMENTE LAS PILAS RECOMENDADAS PARA SU USO EN ESTE PRODUCTO 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 10 2 1 13 11 01 AM LED todos los modelos incluido TLR 1 Game Spotter L SER LED TLR 2 G Precauci n Radiaci n LED
39. xer avec la vis pour clavette l aide d une cl Allen de 7 64 REMARQUE Une clavette doit IMP RATIVEMENT tre utilis e pour viter que la TLR glisse hors de l avant du rail sous l effet du recul 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 19 2 1 13 11 01 AM Proc dure de pose d pose S ASSURER QUE L ARME FEU EST D CHARG E ET QUE LA CULASSE EST OUVERTE IL EST IMP RATIF DE RESPECTER EN PERMANENCE LES MESURES DE S CURIT LORS DE LA MANIPULATION D ARMES FEU Partie r glable de la griffe Molette de tension Clavette ET de la griffe de rail gt y Partie fixe de la griffe 1 La TLR est conque pour s attacher et se d tacher rapidement sur le c t de l arme ou le rail accessoires 2 Desserrer la molette de tension de la griffe 3 Incliner la TLR en plagant la partie fixe de la griffe contre le rail accessoires et aligner la clavette de rail avec la rainure transversale correspondante du rail accessoires 4 Appuyer sur la molette de tension pour ouvrir la griffe pivoter la TLR pour la mettre en place puis rel cher la molette pour encliqueter la lampe sur le rail Clavette de rail Rainure de rail 5 V rifier qu elle est bien engag e et serrer la molette de tension jusqu ce que la TLR soit solidement fix e l arme feu Utiliser une pi ce de monnaie pour obtenir un serrage suffisant 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 20 211 13 11 01 AM F
40. yer fermement et pousser le loquet vers la clavette jusqu ce que le loquet touche le boitier 2 Relever le couvercle apr s avoir soulev le couvercle pour sortir la languette de la rainure 3 Changer les piles la polarit est indiqu e sur le corps de la lampe TLR 2 G n utilise pas la deuxi me pile 4 Ins rer la languette dans la rainure pour fermer le couvercle 997651 TLR1 TLR2 Op Instructions Rev C indd 18 2 1 13 11 01 AM 6 Verrouiller le loquet butte contre le dessus du couvercle 5 Refermer le couvercle appuyer fermement Clavette de rail Les quatre clavettes de rail en polym re fournies permettent de monter la TLR sur diverses armes feu GL Glock ou universel 1913 Mil Std 1913 Picatinny SW TSW et 99 et Beretta 90two 1913 TSW 99 90two Chaque clavette de rail est estamp e pour faciliter son identification et elles partagent toutes une vis et un crou communs Chaque clavette comporte une cavit pour crou dans la base Cavit pour crou 1 S lectionner la clavette qui convient et ins rer un crou dans la cavit dans la base de la clavette Remarque Placer l crou de telle mani re qu il ne d passe pas de la clavette 2 Tenir la clavette c t crou vers le haut et la TLR c t logement de clavette vers le bas et les aligner l une avec l autre 3 Ins rer la clavette dans le logement de clavette de la TLR et la fi
Download Pdf Manuals
Related Search