Home

264 TT-A 284 TT-A 999 TT-A

1. H va
2. DAONG 16 MANUTENZIONE RIMESSAGGIO cais ENTRETIEN STOCKAGE English MAINTENANCE STORAGE Deutsch WARTUNG LANGERUNG MANUTENZIONE FILTRO ARIA Ogni 8 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 31 il prefiltro B il filtro principale C ed il filtro supplementare D filtri B C e D vanno puliti scuoten doli bene e con un pennello morbido Non utilizzare l aria compressa per pulire il filtro principale C La sostituzione dei filtri si consiglia dopo circa 60 ore in condizioni di nor male lavoro e circa 40 ore in condizioni di lavoro gravoso Un filtro intasato causa un funzionamento irregolare del motore usura dei componenti interni del motore aumento del consumo e diminuzione della potenza FILTRO CARBURANTE Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante In caso di sporcizia ecces siva sostituirlo Fig 32 GRUPPO AVV
3. H dev va
4. Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki H dev MODELO MODEL DATA DATUM SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR DISTRIBUIDOR VERKOPER MODELO MONTEAO DATA HMEPOMHNIA SERIAL No COMPRADOR DISTRIBUIDOR 22 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macch
5. TATA EVO TO potep 20 21 22 HO 23 OTN TOU 24 OXE 25 TPOTOV ou otep 26
6. 15 Evo 16 Doc 17 18 TO NEM 19 TO LOTEP
7. 27 va 28 KLVELTE OL 29 EVEPYELEG 30 31 O NYLEC 32 onn tov
8. 180 TPO DOTE OL KOPETE ATOLO 11 OTN 12 13 14 C tnv D E FH 100 9 cm 13 58 9 80 6 cm 13 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in
9. PLATPOU EVTOVNS TO 32 33 36 1 H potep O O 35 Champion RCJ7Y ue TO TO
10. Kor N VTO 3 EV V 4 5 TOLUEVTO VUKA 6 BETETE 7 TO
11. Tod 23 ETA D E1k 24 A 24 B OPEN 58 9 80 6 cm 100 9 cm HEXPL METO 24 24 Be TO OTEP si n TO 14 ARRESTO MOTORE ARRET DU MOTEUR English STOPPING THE ENGINE Deutsch MOTOR ABSTELLEN ARRESTO MOTORE Rilasciare la leva acc
12. OL H Italiano NORME DI SICUREZZA 19 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ATTENZIONE La troncatrice se ben usata uno strumento di lavoro potente veloce e ad elevate prestazioni se usata in modo non corretto senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perche il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza ripor tate qui di seguito e nel corso del manuale La troncatrice deve essere usata solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare la troncatrice in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool e droghe Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso nella macchina o nel disco Usare abiti aderenti con protezione antitaglio Indossare scarpe protettive antisdrucciolo guanti occhiali cuffia e ca sco di protezione Indossare un respiratore omologato prima di tagliare opere in muratu ra cemento amianto e altri materiali che producono polvere Non permettere ad altre persone di
13. 33 34 35 TO TEBEL TO O TO O NYLEC WOTE 36 37 1 WOTE TO
14. KONG 2 WOTE TEVETAL O VALKOV 3 TOV meon 4 WOTE ETITPE 5 wote 6 tov Nl bam TECNICI ID Technische ANGABEN A DADOS TECNICOS MEA DONNEES TECHNIQUES MB aros tecnicos ES technical DATA Y TECHNISCHE GEGEVENS Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cylinderinhoud Cilind
15. WOTE opto TNG H fida L TO TEP H D n H wote Ot Te TOLOV Me 2400 2600 min o
16. D C ony E H 10 Konng 58 9 cm TO YUPIOHEVO 100 9 cm 5 6 H D M D B A 180 TO A B T N P 180 8
17. PIG 43 B KONNG 44 B C 44 E 20 CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICAT DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi mo derne tecniche produttive la Ditta costruttrice garantisce i propri pro dotti per un periodo di sei 6 mesi dalla data di acquisto ad eccezio ne dei prodotti per servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto terzi per i quali la garanzia di tre 3 mesi dalla data di acqui sto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tec nica sostituisce gratuitamente le parti difettose nel m
18. G H 80 6 cm 6 2 E D EIK 3 4 B M Birov TOV 58 9 cm A 100 9 cm Movtapete to 5 L R 5 Dom C PYOMIXH IMANTA 58 9 80 6 cm tavta E L ew 3 4 O 3
19. TO TOMO TO HOVO 3 4 MOVO TO 21 58 9 80 6 100 9 cm A E 21 B B C B 22 22 to 22 CLOSE 58 9 80 6 cm took 22 100 9 cm AKOVUTLOTE
20. 8 urov 9 TOU 10 O o 11 TO LOTEP OMG N 12 O 13 yovpn 14 LOVOV
21. C vyovc KAPOTOL 40 A 40 B C D E F KAPOTOL 41 Aon 42 OTEPEMOTE LE TIG Dioec B C D F E G R M R
22. 36 2 10 TN YES TOMO TO Aot 37 38 provi TO TO 18 39 English Deutsch MONTAGGIO CARRELLO 80 6 cm
23. ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGE English ASSEMBLY MONTAGE MONTAGGIO BRACCIO REVERSIBILE 58 9 80 6 cm Togliere i dadi A Fig 1 2 e smontare il carter B Inserire la staffa C sui prigionieri D della troncatrice Allentare il dado L e la vite tendicinghia E sul braccio F Montare il braccio F nella propria sede sui prigionieri D e la cinghia trapezoidale G nella puleggia motrice H Per il modello 80 6 cm verificare che la staffa C Fig 2 si inserisca tra i due lati interni del braccio F Montare sui prigionieri D Fig 3 4 della troncatrice il carter B la staffa M appoggio vite tendicinghia per il modello da 58 9 cm ed avvitare i dadi A senza serrarli definitivamente MONTAGGIO BRACCIO REVERSIBILE 100 9 cm Montare il braccio A B Fig 5 nella propria sede sui prigio nieri L e la cinghia trapezoidale nella puleggia motrice R Fissare il braccio A B Fig 5 tramite i dadi C REGISTRAZIONE TENSIONE CINGHIA 58 9 80 6 cm Registrare la tensione della cinghia tramite l apposita vite tendi cinghia E ed il dado L Fig 3 4 Sotto la pressione del polli ce la cinghia deve flettere di circa 3 5 mm Serrare definitiva mente i dadi A di fissaggio carter REGISTRAZIONE TENSIONE CINGHIA 100 9 cm Allentare i dadi D Fig 6 sul carter copricinghia Avvitare la vi te M per caricare la molla E verificando che
24. F F 100 9 cm 14 H G F D H nego C B 100 9 cm L 14 A 15 om 2 5 Kgm 25 Nm TE OL ot Y potep 12 ESSENCE GAS OLIO HUILE OIL L BENZIN GASOLINA ACEITE OLIE OLEO AAAI BENZINE BENZNH ESSA ETs 51 200 cm3 100 cm 10 400 cm 200 cm 251 1000 cm3 500 cm3 US IMPERI
25. MONTAGE DU CHARIOT 80 6 cm FITTING THE CARRIAGE 80 6 cm MONTAGE DES F HRUNGSWAGENS 80 6 cm Applicare al copridisco il kit di raffreddamento A Fig 39 Togliere le viti di fissaggio protezione cin ghia B e montare sul braccio l asta di regolazione profondita C utilizzando le apposite viti Regolare l altezza della troncatrice tramite il pomello D ogni tacca riportata sull asta C corrisponde ad 1 cm di altezza Rimuovere dal carrello completo Fig 40 i seguenti particolari impugnatura con ce stello A Fig 40 tramite le viti B piastrina com pleta C tramite i dadi D supporto supplementa re E tramite la vite Infilare la troncatrice sul carrello Fig 41 Montare l impugnatura con cestello A Fig 42 e fissarla con le viti B all altezza desiderata Montare la piastrina completa C e fissarla con i dadi autobloccanti D Allentare la vite fermo cavo F e posizionare la piastrina E a battuta sulla le va acceleratore G Effettuare la registrazione finale tramite la vite di registro N Montare la fascetta M sull impugnatura per disin serire la leva R ATTENZIONE Togliere sempre la fascet ta M e liberare la leva R prima di utiliz zare la troncatrice senza il carrello Togliere la vite A Fig 43 e montare i componenti B per fissare la base del carrello alla troncatrice Dal lato opposto fissare la troncatrice con distan ziale A Fig 44
26. ATTENTION si l on utilise un disque diamante lorsqu on ef fectue la rotation du bras il faut galement faire tourner le di sque de 180 niere viter la projection des tincelles et des scories des mat riaux coup s vers l op rateur ATTENTION La protection du disque doit tre plac e de ma MONTAGE DU DISQUE Enfilez le goujon A Fig 11 fourni dans son orifice pour bloquer la pou lie et desserrez le boulon Fig 12 Otez le boulon B Fig 13 14 la rondelle C les flasques ext rieure D et int rieure F F I pour 100 9 cm Nettoyez le disque et ses flasques avant installation Choisissez la flasque int rieure F Fig 13 adapt e il y en a deux four nies avec la d amp coupeuse 58 9 80 6 cm en fonction du diam tre int rieur du disque G Fig 13 utilis 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in Enfilez la flasque int rieure F FA pour 100 9 cm Fig 14 sur le goujon du bras centrez le disque G sur la flasque int rieure Enfilez la flasque ext rieure D sur le goujon H et fixez la avec la ron delle C et le boulon B seulement pour 100 9 cm introduire en fonction du diam tre int rieur du disque utilis la bague de centrage du disque L Fig 14 Enfilez le goujon fourni A Fig 15 dans son trou puis bloquez le disque et serrez le boulon 2 5 kgm 25 Nm ATTENTION Avant de changer de disque arr tez t
27. RISCHIO DI DANNO UDITIVO IN ATENCION RIESGO DE DANO AUDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE WANE DE POSI PRESSIONE ACUSTICA POTENZA ACUSTICA LIVELLO DI VIBRAZIONE MODELLO PRESSION ACOUSTIQUE PUISSANCE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION 85 dB A 85 dB A MODELE PRESSURE LEVEL POWER LEVEL VIBRATION LEVEL MODEL SCHALLDRUCK SCHALLEISTUNG VIBRATIONSPEGEL MODELLE PRESI N ACUSTICA POTENCIA ACUSTICA NIVEL DE VIBRACION MODELO GELUIDSDRUCK GELUIDSINTENSITEIT DE TRILLINGSINTENSITEIT ATTENTION LET OP MONTEAO PRESS O DO SOM ENERGIA DO SOM NIVEL DE VIBRA O KPAAALMOY DANGER D ATTEINTE A L OUIE HOORSCHADEGEFLUIT LpA eq LwA eq L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE pr EN 1454 pr EN 31 201 pr EN 1 454 150 3744 EN 28662 PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A 85 dB A 58 9 cm3 105 dB A 110 dB A 12 12 m s MEER BEDRAAGT 80 6 cm 107 dB A 113 dB A 12 14 5 m s IN WARNING IN ATENGAO 100 9 cm 107 dB A 115 dB A 12 14 5 m s RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE
28. es de corte com o motor girando ao m xi mo regule a velocidade do moto cortador variando a press o aplicada ao disco de corte Corte bet o pedra e outro material afim com um movimento do disco cont nuo para frente e para tr s para permitir a dissipa o do calor Utilize gua para aumentar a dura o do disco e para tirar o p A gua deve chegar em ambos os lados do disco de corte O VYNAOV OL OLYOVPN KOL 1 O TPOLTEL 2
29. EN INTRODUZIONE Per un corretto impiego della troncatrice e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EM INTRODUCTION Pour un emploi correct de la d coupeuse et pour viter les accidents ne commencez pas le tra vail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionne ment des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTRODUCTION To correctly use the power cutter and prevent accidents do not start work without having first ca refully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may
30. Ne travaillez pas avec une d coupeuse endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e arbitrairement Evitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les dispositifs de s curit N utiliser que des disques ayant le diam tre indiqu sur le tableau 17 Ne d coupez pas d autres mat riaux que ceux qui sont indiqu s sur les plaquettes des disques 18 Quand le moteur tourne saississez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Ne vous approchez pas du disque ni du pot d chappement 19 Remplissez le r servoir loin des sources de chaleur et quand le mo teur est arr t Ne fumez pas pendant le ravitaillement N enlevez pas le bouchon du r servoir si le moteur est en marche Si pendant le ravi taillement le carburant d borde d placer la d coupeuse au moins dix m tres de distance avant de la mettre en marche 20 Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches sans huile ni carburant 21 Quand vous utilisez la d coupeuse un extincteur doit toujours tre votre port e aux alentours imm diats 22 N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoya ge 23 Pour contr ler l tincelle de la bougie ne restez pas c t de l ouver ture du cylindre 24 N utilisez la d coupeuse que lorsque vous aurez appris le faire Sui vez toujours nos instructions pour les op rations d entretien 25 Pendant
31. SAFETY PRECAUTIONS 26 Remove the cutting disk before moving or storing the power cutter 27 Check the power cutter each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional 28 During the cutting operation do not cock bend compress or force the disk Avoid positions that do not permit the disk to be guided correctly 29 Never carry out operations or repairs that are not part of normal main tenance See your authorized dealer 30 Store the power cutter and cutting disks off the grounf in a dry place and away from heat sources 31 Read the instructions given on the cutting disk carefully 32 Clean the disks and flanges before installing them Make sure to fit the flange of the correct size for the disk being used Check that the disk is correctly positioned on the flange 33 Do not attach the power cutter to fixed supports that are not indicated by the manufacturer 34 lt is forbidden to hitch tools or applications to the P T O that are not specified by the manufacturer 35 If your power cutter is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal 36 Only loan your power cutter to expert users who are completely fami liar with power cutter operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the power cutter 37
32. 1 Luchtfilter 2 Uitlaat 3 Schijfbescherming 4 Bougie 5 Aam Vitschakelaar 6 Gashendelblokkering 7 Gashendel 8 Halfgasknop 9 Brandstoftankop 10 Chokehendel 11 Startgreep 12 Uitlaatdop 13 Schijfsluitbout 14 Schijf 15 Vergrendelingsknop bescherming 16 Riemspannerschroef COMPONENTES DE MOTO CORTADOR 1 Filtro do ar 2 Panela de escape 3 Protec o do disco 4 Vela 5 Interruptor de massa 6 Alavanca de paragem do acelerador 7 Alavanca do acelerador 8 Bot o da semi acelerac o EZAPTHMATA AIZKOY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tampa do dep sito de combustivel 10 Alavanca de comando start 11 Pega do arranque 12 Tampa do respiradouro 13 Parafuso com porca de fixac o do disco 14 Disco 15 Manipulo de paragem da protec o 16 Parafuso tensor da correia 9 TATA 10 11 Aon 12 Tara 13 MnovAov 14 15 16
33. B to attach the base of te carriage to the power cutter From the opposite side secure the power cutter with the spacer A Fig 44 washer B and screw C Fit the supplementary plate D Fig 44 and secure by means of screw E Connect the water line between the cooling kit and the tank Den Wasseranschlusskit A Abb 39 am Schei benschutz befestigen Befestigungsschrauben der Riemenabdeckung B entfernen und die Schnittie fenverstellung C mit den dazu vorgesehenen Schrauben am Trennarm befestigen Schnittiefe mittels Drehknopf D einstellen jede Kerbe auf der Schnittiefenverstellung entspricht 1 cm Vom kom pletten F hrungswagen Abb 40 sind folgende Teile zu entfernen Griff mit K hlwasserbeh lter A Abb 40 Schraube B l sen komplette Platte C Muttern D entfernen Zusatzhalterung E Sch raube F l sen Trennschleifer auf den F hrungswagen setzen Abb 41 Griffkonstruktion mit K hlwasserbeh lter A Abb 42 montieren und mit den Schrauben B auf die gew nschte H he befestigen Komplette Platte C montieren und mit den selbst sicheznden Muttern D befestigen Schraube F f r Kabel l sen und Platte E bis zum Anschlag am Gashebel G heranf hren Feineinstellung mit der Einstellschraube N vor nehmen Spannband M am Griff montieren um den Hebel R zu l sen ACHTUNG Bevor der Trennschleifer oh ne F hrungswagen verwendet wird mu immer das Spannband
34. Embrayage centrifuge Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embra O gue centrifugo Centrifugale koppeling Embraiagem centrifuga ul Yes Ja Sim Nou Braccio reversibile Bras r versible Cutter arm reversible Trennarm umkehrbar Brazo O H reversible Omkeerbare arm Braco revers vel Yes Ja Sim Dischi consigliati Disques conseill s Advise wheel Empfohlene Bl tter Discos aconsejados 300 1 2 80 m s 300 12 100 mis 350 1 4 1 00 m s Aanbevolen schijven Discos aconselhados 300 1 2 1 00 m s 350 1 4 1 00 mis 400 1 6 1 00 m s Max profondit di taglio Profondeur de coupe max Max cutting depth Max Schnittiefe Max profond de corte Max snijdiepte Profundidade m xima de corte 1 00 4 1 00 4 1 25 5 1 25 53 1 50 6 Velocit massima mandrino Vitesse maxi D axe Max Spindle Speed H chstgeschwin digkeit des Spindels Velocidad maxima eje portaherramienta Maximum snelheid spil Ve 51 00 51 00 4700 locidade M x da Hast P di Poid di Weight without disk Gewicht ohne Scheibe er 11 5 13 7 14 1 14 1 14 5 Antivibranti Syst me antivibration Antivibration system Schwingungsd mpfung
35. Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool CUTTING REGULATIONS 1 Position the power cutter so that your body is clear of the cutting attach ment 2 Make sure that the disk guard is positioned in such a way as to protect the operator from sparks and from particles of material being cut 3 Always carry out cutting operations at the maximum rpm adjust speed by varying the pressure applied to the cutting disk 4 Cut cement stone and other similar material with a continuous forward backward movement of the disk to permit heat dissipation 5 Use water for prolonging the life of the disk and avoiding dust 6 Make sure that the water is applied to both sides of the disk 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ACHTUNG Der Trennschleifer ist bei fachgerechter Verwendung ein vielseitiges schnelles und usserst leistungsf higes Arbeit sger t falls Sie sie falsch oder ohne die n tige Vorsicht einset zen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist Die Trennschleifer darf nur von erwachsenen Personen in K rperlich gutem Zustand benutzt werden denen die Bedienungsanleitung gel ufig ist Trennschleifer nicht in Erm dungszustand verwenden oder unter der Einwirkung von Alkohol oder Rauschgift Keine Schals Armre
36. M entfernt und der Hebel R gel st werden Schraube A Abb 43 entfernen und Bauteile B montieren um den Sockel des Trennschleifers am F hrungswagen zu befestigen Auf der gegen berliegenden Seite ist der Trenn schleifer mit dem entsprechenden Distanzst ck A Abb 44 der Unterlegssscheibe B und der Sch raube zu befestigen Zusatzplatte D Abb 44 montieren und mit Schraube E befestigen Schlauch am Wasseranschusskit auf Scheiben schutz und am Wassertank befestigen 19 pa o ederland ortugu 0 EU MONTAGE WAGEN 80 6 cm MONTAGEM DO CARRO 80 6 cm 80 6 cm Ponga el sistema de refrigeraci n A Fig 39 en la protecci n del disco Quite los tornillos de fijacion de la protecci n de la correa B y coloque sobre el brazo la varilla de regulaci n de la profundidad C utilizando los correspondientes tornillos Regule la altura de la cortadora por medio del pomo D ca da muesca de la varilla C equivale a 1 cm de al tura Saque de la carretilla completa Fig 40 los siguientes elementos empu adura con dep sito A Fig 40 mediante los tornillos B plancha com pleta C a trav s de las tuercas D sost n suple mentario E por medio de los tornillos F Ponga la cortadora en la carretilla Fig 41 Monte la empu adura con dep sito A Fig 42 y fijela con los tornillos
37. as partes met licas Tire o disco e guarde o em posig o horizontal numa superf cie plana e longe de fontes de ca lor ou humidade Tire o combust vel do tanque e coloque a tampa Tire a vela coloque um pouco de leo no cilindro Fig 37 Gire o eixo do motor algumas vezes atrav s da corda de arranque para distribuir o leo Fig 38 Monte outra vez a vela Envolva o motor numa lona Guarde em ambiente seco possivelmente n o em contacto directo com o solo PIATPO AEPA Kage 8 A Etx 31 B C D B C D C 60 ETA 40 MPEG TOV ECOTEPIKOV TEP
38. fauts ou des vices provoqu s par le produit ven du 2 Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapi dement possible et selon les exigences d organisation Un ven tuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu la requ te d in demnisation ou de prolongement de la p riode de garantie 3 Pour avoir droit la garantie vous devrez pr senter au per sonnel autoris le certificat de garantie report ci dessous d ment rempli et rev tu du cachet commercial du reven deur ainsi que la facture d achat le ticket de caisse ou tout autre document attestant la date d achat 4 La garantie ne peut tre accord e pour dommages ou pannes provenant d une utilisation anormale ou faute de manutention l utilisation de lubrifiants ou combustibles de mauvaise qualit de pi ces ou accessoires n tant pas d origine des interventions effectu es par du personnel non agr 5 Les l ments de nos mat riels consid r s comme pi ces d usu re ne rentrent pas dans le cadre de la garantie contractuelle ou tils de coupe joints bougie corde de lanceur moyeux cour roies guides chaines pignons filtres dispositifs de s curit cisaillement ou friction etc 6 Les frais de port et ou de main d oeuvre sont la charge du client 7 Les marchandises voyagent au risque et p ril du client qui il appartient d exercer tout recours l encontre du transporteur dans les form
39. margin between idle running and clutch engagement Screw L must be adjusted so that the engine promptly re sponds to sharp accelerations and gives good idle opera tion Screw H must be adjusted so that there is a slight haun ting with the engine at maximum speed The power cutter are fitted with mechanisms that prevents the engine and consequently the cutting disk from excee ding a certain number of revolutions These mechanisms are functions when variations in revolutions occur with the engine at maximum speed and the disk without load WARNING With the engine idling 2400 2600 min the blade should not rotate We recom mend that you have the dealer or an authorised mechanic carry out any carburetor adjust ments A WARNING Weather conditions and altitude may affect carburation and cause power loss Do not allow anyone to stay close to the power cutter while working or while adjusting the car buretor MOTOR ABSTELLEN Den Gashebel loslassen und die Motorleistung auf das Mi nimum reduzieren B Abb 25 A 25 B Den Motor abstel len indem der Ein Aus Schalter A in STOP Stellung ge bracht wird VERGASER Vor der Vergasereinstellung die Anlasserseil Aufwicklung Abb 26 und den Luftfilter Abb 27 28 reinigen und den Motor warmlaufen lassen Der Vergaser Abb 30 wird im Werk wie folgt eingestellt L D se Offnung bei ca 1 1 4 Umdrehung und H D se ffnung bei ca 3 8 Umdrehung Trennschleifer 10
40. rondella B e vite C Montare la piastrina supplementare D Fig 44 e fissare tra mite la vite E Collegare il tubo acqua tra il kit di raffreddamento ed il serbatoio Appliquez le kit de refroidissement A Fig 39 au carter du disque Otez les vis de fixage de protec tion de la courroie B et montez sur le bras la tige de r glage de profondeur C en utilisant les vis sp ciales R glez la hauteur de la d coupeuse Paide du pommeau D chaque cran report sur la tige C correspond 1 cm de hauteur Le chariot est livr complet Fig 40 Pour faciliter son adap tation la d coupeuse d montez les l ments suivants la poign e avec le support du r servoir A Fig 40 l aide des vis B la plaque complete C a Paide des crous D le support suppl men taire E l aide de la vis F Placez la d coupeuse sur le chariot Fig 41 Montez la poign e avec le support du r servoir A Fig 42 et fixez la avec les vis B la hauteur d sir e Montez la plaque compl te C et fixez la avec les crous frein D Desserrez la vis d arr t du c ble F et placez la plaquette E en contact avec le le vier de l acc l rateur G Effectuez le r glage final l aide de la vis de r gla ge N Montez le collier M sur la poign e et lib rez le le vier R ATTENTION Enlevez toujours le collier M et lib rez le levier R avant d utiliser la d coupeuse sans le chari
41. 5 mm A PYOMIXH IMANTA 100 9 cm 6 ta fida M E F 6 8 mm 6 D TO G pi M 3 4 MPEG D em M Movov o F POPTLONS EVEPYELEG 10 10 58 9 em ASSEMBLAGG
42. B a la altura deseada Coloque la plancha completa C y fijela cpn las tuercas autobloqueantes D Afloje el tornillo de fijaci n del cable F y ponga en posici n la plancha E de contacto en la palanca del acelerador G Efectu la regulaci n final mediante el tornillo cor respondiente N Montar la abrazadera M sobre la empu adura pa ra desconectar la palanca R ATENCION Quite siempre la abrazadera M y deje libre la palanca R antes de uti lizar la cortadora sin la carretilla Quite el tornillo A Fig 43 y coloque los compo nentes B para fijar la base de la carretilla a la cor tadora En el lado opuesto fije la cortadora con el separa dor A Fig 44 arandela B y tornillo C Monte la chapa suplementaria D Fig 44 y fije con el tornillo E Conecte la manguera entre el sistema de refrigera ci n y el dep sito Breng op de schijfbescherming de koelingskit A Fig 39 aan Verwijder de bevestigingsschroeven van de riembescherming B en monteer de diepte aanslag C op de arm met behulp van de daar voor bestemde schroeven Regel de hoogte van de snijmachine met behulp van de knop D iedere inkeping op de aanslag C komt overeen met 1 cm hoogte Haal de volgende onderdelen weg van de complete wagen Fig 40 handgreep met mand A Fig 40 via de schroeven B complete plaatje C via de moeren D aanvullende steun E via de schroeven Zet de snijmachine op de wagen Fi
43. B e monte novamente o c rter I Aperte a alavanca N e rode a protecc o do disco P de 180 at a obter a posi o correcta Fig 8 B ATENC O Se utiliza se um disco diamantado quando se efectua a rotac o do braco preciso efectuar tamb m a ro ta o do disco de 180 ATENC O A protecc o do disco deve ser colocada de modo que as fa scas e as esc rias do material cortado n o possam atingir o operador MONTAGEM DO DISCO Insira o pino A Fig 11 de dota o no furo apropriado para bloquear a polia e soltar o parafuso com porca Fig 12 Tire o parafuso com porca B Fig 13 14 a arruela C a flange exter na D e interna F F l para 100 9 cm Limpe o disco e suas flanges antes da instala o Escolha a flange interna F Fig 13 apropriada duas em dota o com o moto cortador 58 9 80 6 cm conforme o di metro interno do disco G Fig 13 a ser utilizado 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in Insira a flange interna F F l para 100 9 cm Fig 14 no pino H do bra o coloque o disco G no centro da flange interna F Insira a flan ge externa D no pino H e fixe atrav s da arruela C e do o parafuso com porca B s para 100 9 cm introduzir na fun o o di metro interno do disco a ser utilizado o anel de centragem do disco L Fig 14 Insira o pino em dota o A Fig 15 no furo apropriado para bloquear o disco e para permitir o ap
44. E andrehen und sich dabei vergewissern da der Stift F 6 8 mm aus seinem Sitz hervorsteht Abb 6 Die Befestigungsmuttern D der Rieme nabdeckung und die Kontermutter G der Schraube M fest spannen Alle 3 4 Betriebsstunden die Spannung des Riemens kontrol lieren der durch Lockern der beiden Muttern D ohne Bet ti gen der Schraube M automatisch nachgespannt wird Erst wenn der Arretierstift F vollst ndig eingezogen ist und die Feder keine Spannkraft mehr besitzt sind die oben besch riebenen Arbeitsschritte zur automatischen Spannung au szuf hren A ACHTUNG Riemenspannung t glich kontrollieren MONTAJE MONTAGE MONTAGEM MONTAJE DEL BRAZO REVERSIBLE 58 9 80 6 cm Quitar las tuercas A Fig 1 2 y desmontar el c rter B Colocar el soporte C en los esp rragos D de la cortadora Aflojar la tuerca L y el tornillo tensa correa E del brazo F Montar el brazo F en su asiento sobre los esp rragos D y la correa trapezoidal G e la polea motriz H Para el modelo de 80 6 cm controlar que la brida C Fig 2 se intriduzca entre los dos lados internos del brazo F Montar sobre los esp rragos D Fig 3 4 de la cortadora el carter B el soporte M del tornillo tensa correa para el mo delo de 58 9 cm y atornillar las tuercas A sin apretarlas de finitivamente MONTAJE DEL BRAZ
45. FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA O ESTA M QUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM N VEL DE EXPOSI O PESSOAL D ARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A IN ACHTUNG H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN IN AYTO TO NA TON DCH H ANQTEPH THX 85 dB A Mod 0154 00099B Feb 2001 CENTROFFSET R E Printed in Italy EMAK s p a Member ofthe YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 TELEX 530396 EMAK EMAIL service emak it INTERNET http www emak it
46. Sistema x antivibratorio Anti vibratiesysteem Sistema antivibrat rio Si Oui Yes Ja Sim Tipo dischi disponibili Types de disques disponibles Available disk types Erh ltliche ii iala di Bri Arial di A i 7i ial Di iben Scheibentypen Tipos de disco disponibles Soorten leverbare schijven Tipo de discos Laterizi metallo speciale diamantato Briques m tal sp cial diamante For Concrete metal diamond Ziegel Metall Spezial Diamantscheiben dispon veis Ladrillos metal especial diamantado Baksteen metaal speciale diamant Tijolos metal especial diamantado g COMPONENTI DELLA TRONCATRICE 1 Filtro aria 2 Marmitta 3 Protezione disco 4 Candela 5 Interruttore di massa 6 Leva fermo acceleratore 7 Leva acceleratore 8 Pulsante di semi accelerazione 9 Tappo serbatoio carburante 10 Leva comando starter 11 Impugnatura avviamento 12 Tappo sfiato 13 Bullone fermo disco 14 Disco 15 Pomello fermo protezione 16 Vite tendicinghia COMPOSANTS DE LA D COUPEUSE 1 Filtre air 2 Pot d chappement 3 Protection du disque 4 Bougie 5 Interrupteur de masse 6 Blocage du levier acc l rateur 7 Levier acc l rateur 8 Bouton demi acc l ration POWER CUTTER COMP
47. can not lead to a claim for damages nor to an extension of the warranty period 3 Claims under warranty will be accepted on submission to your Authorized Service Dealer of the completed and duly stamped Warranty Certificate below together with the origi nal purchase document stating the date of purchase 4 Warranty is not accepted in cases of evident lack of maintenance incorrect use of the machine or tampering use of incorrect fuel and or lubricants use of non genuine parts repairs made by unauthorized service people 5 The manufacturer excluds from the warranty those parts subject o wear due to normal operation cutting tools seals and ga skets spark plugs starting cords hubs belts bars chains sprockets and filters etc Furthermore the warranty does not cover safety devices that have been damaged by cutting or due o friction 6 Shipping transportation charges and labour incurred in repla cing defective parts on warranty shall be born by the purchaser 7 Claims for damages incurred during transportation have to be immediately reported to the carrier failure to do so will invalidate he warranty 8 Should any failure occur during or after the warranty period cu stomer does have not the right to interrupt payment nor to a pri ce discount 9 For engines of other brands assembled on our machines Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki etc the warranty given by he manufacturer is
48. chaussures de protection antid rapantes des gants des lunettes des prot ge oreilles et un casque antichoc 5 Endossez un respirateur homologu avant de d couper des ouvrages de maconnerie ciment amiante et autres mat riaux qui font de la poussi re 6 Ne laissez jamais personne dans le rayon d action de la d coupeuse pendant le d marrage la carburation et la coupe 7 Ne commencez pas la coupe tant que l espace dans lequel vous de vez travailler n est pas totalement propre et libre Ne coupez pas proximit de fils lectriques 8 Avant d utiliser la d coupeuse v rifiez le bon serrage du boulon de fixation du disque 9 N utilisez pas la d coupeuse sans la protection du disque 10 Avant de d marrer le moteur contr lez le fonctionnement correct du levier d acc l rateur et la libre rotation du disque 11 Contr lez souvent le disque pendant le travail en arr tant le moteur Changez de disque d s que vous remarquez des fissures ou des cas sures 12 Quand le moteur est au ralenti le disque ne doit pas tourner sinon r glez la vis du ralenti 13 Travaillez apr s vous tre assur d avoir une position stable et s re 14 N utilisez la d coupeuse que dans des endroits bien a r s Ne Putili sez pas dans des atmosph res explosives ou dans des endroits clos ou proximit de substances inflammables 15 Quand le moteur tourne n effectuez aucun entretien et ne touchez pas au disque 16
49. de alto rendimento si se usa in correctamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de se guridad indicadas a continuaci n en el presente manual La cortadora debe de ser usada s lo por personas adultas en buenas condiciones fisicas y con conocimiento de las normas de uso No use la cortadora si est cansado ni bajo el efecto de alcohol y dro gas No llevar bufandas brazaletes o cualquier prenda que pueda engan charse en la m quina o en al disco Usar vestidos adherentes con pro tecci n anticorte Usar zapatos protectivos antideslizantes guantes gafas auriculares y casco de protecci n Use una m scara de respiraci n homologada antes de cortar obras en mamposter a cemento amianto o otros materiales que producen pol permita que otras personas permanezcan en el radio de acci n de la cortadora durante su puesta en marcha la carburaci n o el corte No iniciar el corte hasta que el rea de trabajo no est completamente limpia y despejada No se deben de efectuar cortes en las cercan as de cables el ctricos Antes e usar la cortadora controle que el perno de fijaci n del disco cendio lo m s cerca posible 22 No use combustible mezcla para limpiarla 23 No controle la chispa de la buj a cerca de su alojamiento en el cilindro 24 No use la cortadora si no conoce perfectam
50. filling Fig 19 Refill Fig 20 when the engine is switched off and far away from naked flames Before unscrewing the fuel tank cap position the power cutter on a lat solid surface to prevent fuel spills Unscrew the tank cap slowly with warmed up engine Fill the power cutter fuel tank anly to 3 4 capacity to allow for fuel expansion Only prepare he quantity of mixture for each job do not leave the mixture in he fuel tank or in a fuel canister for prolonged periods STARTING THE ENGINE Put the ignition switch A Fig 21 A in the START position 58 9 80 6 cm Position the earthing switch A Fig 21 B to he left 100 9 cm Pull the throttle lever B and lock it on se mi acceleration by pressing the push button C release the le ver B Fig 22 A 22 B Put the choke lever D Fig 22 A in he CLOSE position 58 9 80 6 cm Pull the choke lever D Fig 22 B 100 9 cm Place the power cutter on the ground in a stable position Check that the disk is free to turn and will not come into contact with any foreign objects Hold the front hand le firmly with the left hand and put your right foot onto the base of the rear handle Fig 23 Pull the starting rope slowly until you meet resistance then pull it hard several times and when the engine starts put the choke lever D Fig 24 A 24 B back into the original OPEN 58 9 80 6 cm position back into its initial position 100 9 cm Repeat until the e
51. meses a partir da data de compra CONDI ES DE GARANTIA 1 A garantia entra em vigor a partir da data de aquisi o A firma construtora atrav s da rede de venda e assist ncia t cnica substitui gratuitamente as partes defeituosas do material nos trabalhos e na produ o A garantia n o inclui a substitui o da m quina A garantia contratual n o faz o cliente perder os direi tos legais previstos pelo c digo civil contra as consequ ncias dos defeitos ou deforma es causados pela m quina vendida 2 O Servi o T cnico repara dentro do seu programa de trabalho 3 habitual qualquel atraso n o poder ser motivo de reclama o nem extens o do per odo de garantia As reclama es ao obrigo da garantia devem ser aceites pelos nossos Agentes Autorizados quando acompanhadas pelo certificado de garantia abaixo referida correctamente preenchido e pelo certificado de compra A garantia cessa no caso de evidente falta de manuten o uso indevido de maquina uso incorrecto de gasolina e do lubrificante uso de pe as n o originais repara es feitas por agentes n o autorizados As pe as sujetas ao desgaste normal n o est o cobertas pela garantia instrumentos de corte juntas velas cordao de arran que correias dispositivos de seguranca barras correntes ro das dentadas filtros embraigem ecc Os custos de transporte e de m o de obra ser o pagos pelo comprador As reclama es dev
52. o estiver completa mente limpa e livre N o corte em proximidades de cabos el tricos Antes de utilizar o moto cortador verifique que a porca de fixa o do disco esteja bem apertada N o utilize o moto cortador sem a protec o do disco Antes de p r a funcionar o motor controle que a alavanca do acelera dor funcione livremente que o disco gire livremente e que n o esteja em contacto com corpos estranhos Durante o trabalho controle frequentemente o disco desligando o mo tor Substitua o disco assim que aparecerem fendas ou rupturas Com o motor no m nimo o disco n o deve girar Caso contr rio regule o parafuso de regula o da marcha lenta Trabalhe somente em posi o est vel e segura Ponha a moto cortador a trabalhar s em lugares bem arejados N o utilize em atmosfera explosiva em ambientes fechados ou pr ximo de subst ncias inflam veis Com o motor ligado n o fa a nenhuma manuten o e n o toque o di sco trabalhe com uma moto cortador estragada mal consertada mal montada ou modificada abusivamente tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de seguranga Utilize s discos com o di metro indicado na tabela corte materiais diferentes daqueles indicados na placa dos di SCOS Com o motor em movimento segure sempre com firmeza a pega dianteira com a m o esquerda e a trazeira com a m o direita Verifi que que todas as partes do corpo fiquem distantes da disco da
53. sont quip es de dispositifs qui emp chent le moteur et par cons quent le disque de coupe de d passer un certain nombre de tours Quand vous sentez une variation de tours avec le moteur plein r gime et le disque sans charge c est que ces dispositifs sont entr s en fonction ATTENTION Si le moteur est au ralenti 2400 2600 min le disque ne doit pas tourner Nous vous conseillons de faire effectuer les r glages de carburation par votre revendeur ou dans un atelier agr ATTENTION Les variations climatiques et al tim triques peuvent alt rer la carburation et cr er une perte de puissance aussi Personne ne doit rester pr s de la d coupeuse pendant que celle ci travaille ni pendant la phase de r glage de la carburation STOPPING THE ENGINE Release the throttle lever and let the engine return to idle B Fig 25 A 25 B Turn off the engine putting the ON OFF switch A in the STOP position CARBURETOR Before adjusting the carburetor clean the starter cover Fig 26 the air filter Fig 27 28 and warm up the engine The carburetor Fig 90 is adjusted in the factory by means of screw L open about 1 1 4 turn and screw H open about 3 8 turn with power cutter 100 9 cm The carburetor Fig 29 is adjusted in the factory by means of screw L open about 1 turn and screw H open about 1 4 turn with power cutter 58 9 80 6 cm Idle screw T is adjusted in order to ensure a good safety
54. this is done by re peating the preceding operation as said above WARNING Check the belt tension every day MONTAGE DES REVERSIERBAREN ARMS 58 9 80 6 cm Muttern A Abb 1 2 entfernen und Riemenscheibendeckel B abmontieren Winkeleisen C auf die Stiftschrauben D aufsetzen Mutter L und Riemenspannschraube E am Arm F lockern Arm F auf seinen Sitz auf die Stiftschrauben D setzen und den Keilriemen G auf die Antriebs Riemenscheibe H f h ren Beim 80 6 cm Modell Winkeleisen C Abb 2 auf die Zwei Innenseiten des Trennarms aufsetzen Beim 58 9 cm Modell Riemenscheibendeckel B und Rie menspann Winkeleisen M auf die Stiftschraube D Abb 3 4 setzen und Muttern A einschrauben ohne endg ltig fest zuziehen MONTAGE DES REVERSIERBAREN ARMS 100 9 cm Den Arm A B Abb 5 an seiner Einbaustelle auf den Stift schrauben ansetzen und den Keilriemen auf der Triebrie menscheibe montieren R Den Arm A B Abb 5 mithilfe der Kontermuttern C fest spannen NACHSPANNEN DES RIEMENS 58 9 80 6 cm Mit Riemenspannschraube E und Mutter L den Antriebsrie men spannen Abb 3 4 Der Riemen ist richtig gespannt wenn er unter Druck des Daumens 3 5 mm nachgibt Befesti gungsmuttern A endg ltig anziehen NACHSPANNEN DES RIEMENS 100 9 cm Die Muttern D Abb 6 auf der Riemenabdeckung lockern Die Schraube M zur Spannung der Feder
55. valid 10 The manufacturer is not responsible for any direct or indirect da mage caused to persons or things by failures of the machine or by a forced suspension in its use Dieses Ger t wurde entwickelt und hergestellt unter Verwendung der modernsten Technologien Der Fabrikant gew hrleistet ihre Produkte ber eine Zeitdauer von sechs 6 Monaten ab Erwerbsdatum ab Die Ausnahme hierzu bilden Produkte f r den professionellen Dauerbetrieb f r Leistungen an Dritte f r diese Produkte ist der Garantieschutz ber drei 3 Monate ab Erwerbsdatum gew hrleistet GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie wird vom Datum des Kaufes an anerkannt Die Herstellerfirma ersetzt die Teile mit Material Verarbeitungs oder Produktionsfehler kostenlos durch das Verkaufs und Kun dendienstnetz Die Garantie umfaBt die Ersetzung der Maschine nicht Die vertragliche Garantie entbindet den K ufer nicht von den vom Zivilgesetzbuch vorgesehenen Rechten gegen Au swirkungen von Fehlern oder vom Verkaufsgegenstand verursa chten Sch den 2 Produktionsfehler werden innerhalb blicher Nacharbeitszeit re pariert begr ndete Verz gerungen verl ngern die Garantiezeit nicht 3 Garantiereklamationen werden nur anerkannt unter Vorlage der nachstehenden Garantiekarte die von Ihrem autorisier ten Fachh ndler Service Betrieb ausgef llt werden mu zu sammen mit dem Lieferschein aus dem das tats chliche Kaufdatum ersichtlich ist 4 Keine Ga
56. vary according to Country requi rements and are subject to change without notice by the manufacturer EN EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit der Trennschleifer rich tig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kon troll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzu nehmen EN INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n de la cortadora y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual NL INLEIDING Om de snijmachine op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze ge bruiksaanwijzing zijn de uitleg van de wer
57. voor de werking van de motor schadelijke oververhitting veroorzaken BOUGIE Men raadt aan de bougie periodiek schoon te maken en de electrodenafstand te controleren Fig 35 Gebruik een Champion RCJ 7Y bougie of een bougie van een ander merk met een equivalent thermisch bereik UITLAAT Verwijder wekelijks het vlammenbrekersnet van de uitlaat option en verwijder de koolstofresten Ver vang deze in het geval hij gebroken is Fig 36 2 RIEM De spanning van de riem moet dagelijks worden nage gaan zie pag 10 en moet worden vervangen wanneer dat nodig is OPSLAG Volg alle voorheen beschreven onderhoudsregels Maak de snijmachine perfect schoon en vet de metalen delen in Verwijder de schijf en sla hem in horizontale po sitie op op een vlakke ondergrond uit de buurt van warm tebronnen of vocht Verwijder de brandstof uit de tank en breng de dop weer aan Haal de bougie weg giet een beetje olie in de cilinder Fig 37 Draai de motoras enkele keren met behulp van het startkoord om de olie te verde len Fig 38 Monteer de bougie weer Omwikkel de motor met een stuk plastic Bewaar de machine in een droge omgeving zo mogelijk niet rechtstreeks in contact met de vloer MANUTENCAO FILTRO DE AR Cada 8 horas de trabalho tire a tampa A Fig 31 o pr filtro B o filtro principal C e o filtro su plementar D Os Filtros B C e D deve estar limpo por tanto sacuda o bem e utilize um pano macio N o utili
58. 0 9 cm Der Vergaser Abb 29 wird im Werk wie folgt eingestellt L D se Offnung bei ca 1 Umdrehung und H D se Off nung bei ca 1 4 Umdrehung Trennschleifer 58 9 80 6 cm Die Leerlaufschraube T ist so eingestellt da zwischen Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter Si cherheitsspielraum besteht Die L D se ist so einzustellen da der Motor auf pl tzli ches Gasgeben sofort reagiert und im Leerlauf sauber l uft Schraube H ist so einzustellen da bei max Motordreh zahl eine leichte Drehzahlschwankung feststellbar ist Die Trennschleifer sind mit Vorrichtungen versehen der den Motor und dadurch auch die trennscheibe innerhalb eines bestimmten Drehzahlbereiches h lt Diese Vorrichtungen stehen arbeitet wenn bei Motor auf max Drezahl und unbelasteter Trennscheibe Drehzahl schwankungen sp rbar wird ACHTUNG Bei Motor in Leerlaufdrehzahl 2400 2600 min darf die Trennscheibe nicht drehen Den Vergaser lassen Sie vorzugsweise bei Ihrem H ndler oder bei einer Vertragswerk statt einstellen A ACHTUNG Klimaver nderungen und unter schiedliche H henlagen k nnen Ver nderun gen an der Vergasereinstellung bewirken und Leistungsverluste verursachen Erlauben Sie anderen Personen nicht sich w h rend der Arbeit oder w hrend der Vergaserein stellung in der N he der Trennschleifer auf zuhalten 15 Vite registro massimo H Volgas mengsel stelsc
59. 009 em 22 i c B PUESTA EN MARCHA STARTEN PARA DAR PARTIDA EKKINHXH MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 17 18 Usar combustible mezcla aceite gasolina al 496 25 1 Con aceite especial Oleo Mac usar mezcla al 276 50 1 ATENCION Los motores de 2 tiempos tienen una po tencia espec fica elevada por lo tanto se aconseja el uso de gasolinas normales o super con o sin plomo de marca conocida y con un n mero de octanos que no sea inferior a 90 En la preparaci n de la mezcla usar solamente aceite espec fico para motores de 2 tiempos Agitar el tanque de la mezcla antes de proceder al llenado Fig 19 Realizar el llenado de combustible Fig 20 siempre con el motor apagado y lejos de llamas Antes de desenrroscar los tapones de los dep sitos colocar la cortadora sobre una superficie plana y s lida de forma que no pueda darse la vuel ta Llene s lo 3 4 partes del dep sito para permitir la expan si n de la mezcla Preparez s lo la mezcla necesaria no la deje en el dep sito ni en otros recipientes por mucho tiempo PUESTA EN MARCHA Ponga el interruptor de masa A Fig 21 A en la posici n START 58 9 80 6 cm Ubicar hacla la izquierda el inter ruptor de masa A Fig 21 B 100 9 cm Tirar la palanca de aceleraci n B y bloquearla en posici n de semi aceleraci n oprimiendo el pulsante correspondiente C soltar la palanca B Fig 22 A 22 B Ponga la palanc
60. AL GAS OIL FI OZ GAS OIL FI OZ Gal 49 25 1290 50 1 Gal 4 25 1 2 50 1 1 5 12 2 56 1 6 4 3 2 2 10 24 512 2 128 6 4 5 25 6 12 8 5 32 16 Fig 17 AVVIAMENTO MISE EN ROUTE STARTING English Deutsc STARTVORGANG MISCELA CARBURANTE Fig 17 18 Usare carburante miscela olio benzina al 4 25 1 Con olio speciale Oleo Mac usare miscela al 2 50 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di potenza specifica elevata consigliamo quindi l uso di benzine normali o super con o senza piombo di marca co nosciuta con un numero di ottani non inferiore a 90 Nella preparazione della miscela usare solo olio specifico per motori a 2 tempi Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento Fig 19 Eseguire il rifornimento car burante Fig 20 sempre a motore spento e lontano da fiam me Prima di svitare i tappi dei serbatoi posizionare la troncatri ce su di una superficie piana e solida in modo che non possa rovesciarsi A motore caldo svitare il tappo serbatoio lentamen te Riempire il serbatoio miscela solo per 3 4 per permettere l espansione della stessa Preparare solo la miscela necessa ria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo AVVIAMENTO MOTORE Portare l interruttore di massa A Fig 21 A in posizione START 58 9 80 6 cm Posizionare verso sinistra l interrut tore di massa 100 9 c
61. EN DES MOTORS Ein Ausschalter A Abb 21 A in START Stellung bringen 58 9 80 6 cm Den Masse Schalter 100 9 cm A Abb 21 B nach links verschieben Den Gashebel B ziehen und in Halbgas stellung sperren indem die entsprechende Taste C gedr ckt wird den Hebel B loslassen Abb 22 A 22 B Sch iesslich den Starterhebel D Abb 22 A in Stellung CLOSE bringen 58 9 80 6 cm Starterhebel D ziehen Abb 22 B 100 9 cm Die Trennschleifer in stabiler Lage auf dem Boden abstellen berpr fen sie ob die Scheibe frei l uft und ob sie keine Fremdk rper ber hrt Mit der linken Hand den vorderen Handgriff gut festhalten den rechten Fu in das Unterteil des hinteren Handgriffes setzen Abb 23 und mit der rechten Hand langsam das Anlasserseil ziehen bis Widerstand be merkbar wird Nun das Anlasserseil mehrmals kr ftig ziehen und den Chokehebel D Abb 24 A 24 B den Chokehebel sofort nach dem ersten Anspringen in die OPEN 58 9 80 6 cm in die Ausgangsstellung zur ckstellen 100 9 cm Diesen Vorgang wiederholen bis der Motor anspringt Sobald der Mo tor angesprungen ist den Gashebel kurz dr cken um ihn aus der Halbgasarretierung zu l sen und ihn dann wieder auf Standgas bringen ACHTUNG Den Chokehebel nicht benutzen wenn der Motor bereits warm ist ACHTUNG Die Halbgas Vorrichtung ausschlie li ch beim Anlassen des Motors benutzen 13 589 806 cm 22 B 1
62. IAMENTO Tenere libere e pulite le feritoie di raffreddamento del carter gruppo avviamento Fig 33 con pennello o aria compressa MOTORE Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello o aria compressa Fig 36 1 L accumulo di impu rit sul cilindro pu provocare surriscaldamento dannosi per il funzionamento del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia del la candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 35 Utilizzare candela Champion RCJ 7Y o di altra marca di grado termico equivalente MARMITTA Rimuovere settimanalmente la rete rompi fiamma della marmitta opzionale e pulirla dai residui car boniosi Sostituirla in caso di rottura Fig 36 2 CINGHIA Giornalmente verificare la tensione della cin ghia vedi pag 9 e sostituirla se necessario RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Pulire perfettamente la troncatrice e ingrassare le parti metalliche Togliere il disco ed immagazzinarlo in posizione orizzontale su una superficie piana e lontana da fonti di calore o di umidit Togliere il carburante dal serba toio e rimontare il tappo Togliere la candela versare un poco di olio nel cilindro Fig 37 Ruotare l albero motore alcune volte tramite la funicella avviamento per distribuire Polio Fig 38 Rimontare la candela Avvolgere il motore con tela di plastica Conservare in ambiente secco possi bilmente non a diretto conta
63. IO ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAGE ROTAZIONE BRACCIO REVERSIBILE 58 9 80 6 cm Per tagliare vicino a pareti cordoli ostacoli verticali necessario ruota re il braccio della troncatrice di 180 in modo che il disco di taglio si trovi sul lato opposto del braccio Fig 7 10 Ruotare il braccio seguendo le istruzioni di montaggio riportate a pag 9 ATTENZIONE Nel modello di 80 6 cm ruotare di 180 sul pri gioniero anche la staffa d appoggio vite tendicinghia C Fig 2 1 Ruotare la protezione del disco di 180 Per il modello di 80 6 om premere la leva A Fig 8 A e ruotare la pro tezione B fino ad ottenere la corretta posizione Per il modello da 58 9 cm togliere il pomello C Fig 7 ruotare e posi zionare la protezione D bloccare il pomello C avvitandolo nel foro E La Fig 10 illustra la troncatrice da 58 9 cm con il braccio ruotato ROTAZIONE BRACCIO REVERSIBILE 100 9 cm Fig 5 6 Togliere le tre viti H per smontare il carter copricinghia 1 del braccio Allentare la vite tendicinghia M Togliere le due viti D per disimpegnare il braccio B dal carter A e ruotare il braccio sul varter di 180 Riassemblare il carter A e il braccio B e rimontare il carter copricin ghia I Premere la leva N e ruotare la protezione del disco P di 180 fino ad ottenere la corretta posizione Fig 8 B ATTENZIONE Se si utilizza un dis
64. MONTAJE MONTAGE MANTAGEM ROTACION DEL BRAZO REVERSIBLE 58 9 80 6 cm Para cortar cerca de parades cordones obst culos verticales es nece sario girar el brazo de la cortadora de 180 de manera que el disco de corte se encuentre en el lado opuesto del brazo Fig 7 10 Gire el brazo siguiendo las instrucciones de montaje pag 10 ber girar en 180 tambi n el soporte del tornillo tensor de Y ATENCION En el modelo de 80 6 cm en el prisionero se de correa C Fig 2 1 Gire la protecci n del disco 180 Para el modelo de 80 6 cm apriete la palanca A Fig 8 A y gire la proteccion B hasta obtener la posici n correcta Para el modelo de 58 9 cm quite el pomo C Fig 7 gire y ponga en posicion la protecci n D fije el pomo enrosc ndolo en el orificio La Fig 10 r presenta la cortadora de 58 9 cm con el brazo girado ROTACION DEL BRAZO REVERSIBLE 100 9 cm Fig 5 6 Retirar los tres tornillos H para desmontar el c rter que cubre la correa I del brazo Aflojar el tornillo tensor de la correa M Retirar los dos tornillos D para desconectar el brazo B respecto del c rter A y girar el brazo en el c rter en la medida de 180 Reensamblar el c rter A y el brazo B y reinstalar el c rter que cubre la correa I Oprimir la palanca N y girar la protecci n del disco P en la medida de 180 ha
65. O REVERSIBLE 100 9 cm Instalar el brazo A B Fig 5 en su propio alojamiento so bre los esp rragos y la correa trapezoidal en la polea motriz R Fijar el brazo A B Fig 5 mediante las tuercas C REGULACION DE LA TENSION DE LA CORREA 58 9 80 6 cm Regular la tensi n de la correa por medio del tornillo tensa cor rea correspondiente E y de la tuerca L Al hacer presi n con el pulgar la correa tiene que sufrir una flexion de unos 3 5 mm Apretar definitivamente las tuercas A de fijaci n del c rter REGULACION DE LA TENSION DE LA CORREA 100 9 cm Aflojar las tuercas D Fig 6 del c rter que cubre la correa Enroscar el tornillo M para cargar el muelle E controlando que el perno F salga unos 6 8 mm de su sede Fig 6 Blo quear las tuercas D del c rter que cubre la correa y la tuerca G de bloqueo del tornillo M Cada 3 4 horas de trabajo controlar la tensi n de la correa La regulaci n se efect a autom ticamente aflojando s lo las dos tuercas D sin intervenir en el tornillo M S lo cuando el perno F sobresale de su sede y el muelle no tiene fuerza es necesario restablecer la carga autom tica repi tiendo todas las operaciones de regulaci n descritas anterior mente ATENCION Controlar la tensi n de la correa todos los dias MONTAGE OMKEERARM 58 9 80 6 cm Verwijder de moeren A fig 1 2 en demonteer de kap B Steek de beugel C tussen de s
66. ONENTS 1 Air filter 2 Muffler 3 Disk guard 4 Spark plug 5 On off switch 6 Throttle trigger lockout 7 Throttle trigger 8 Half throttle lock 9 Bouchon r servoir carburant 10 Levier de commande starter 11 Poign e de lanceur 12 Bouchon de reniflard 13 Boulon de blocage du disque 14 Disque 15 Pommeau de blocage de la protection 16 Vis de tension de la courroie 9 Fuel tank cap 10 Choke lever 11 Starter handle 12 Vent cup 13 Disk fixing bolt 14 Disk 15 Guard fixing knob 16 Belt adjustment screw BAUTEILE DER TRENNSCHLEIFER 1 Luftfilter 2 Schalld mpfer 3 Trennscheiben Schutzhaube 4 Z ndkerze 5 Ein Ausschalter 6 Sicherheitsgasgriff 7 Gashebel 8 Halbgasarretierung 9 Kraftstofftandkdeckel 10 Chokehebel 11 Startergriff 12 Tankentl ftung 13 Trennscheiben Arretierschraube 14 Trennscheibe 15 Regulierknopf f Scheibenschutz 16 Riemenspannschraube COMPONENTES DE LA CORTADORA 1 Filtro de aria 2 Silenciador 3 Protecci n del disco 4 Buj a 5 Interruptor de masa 6 Palanca de tope del acelerador 7 palanca de acelerador 8 Pulsante de semiaceleraci n 9 Tap n dep sito combustible 10 Palanca cebador 11 Empu adura del arranque 12 Tap n de respiraci n 13 Perno de fijaci n del disco 14 Disco 15 Pomo sujeta protecci n 16 Tornillo tensor correa ONDERDELEN VAN DE SNIJMACHINE
67. TE PAR MONSIEUR MODEL MODELLE DATE DATUM SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn DEALER VERKAUFER 21 Espa ol Nederlands CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIE BEWIJS CERTIFICADO DE GARANTIA 1 RS gt 9 Esta m quina esta dise ada y construida con la tecnica de produc ci n m s moderna El fabricante garantiza sus productos durante un periodo de seis 6 meses a partir de la fecha de compra excep tuando los productos para servicio profesional continuo empleados en trabajos per cuenta ajena para los cuales la garantia es de tres 3 meses a partir de la fecha de compra CONDICIONES DE LA GARANTIA La garant a entra en vigor a partir de la fecha de compra La Em presa constructora mediante la red de venta y asistencia t cni ca sustituye gratuitamente las partes defectuosas en lo referen te a materiales elaboraciones o a la producci n La garant a no contempla la sustituci n de la m quina La garant a del contrato no quita al comprador los derechos legales previstos en el c di go civil contra las consecuencias de los defectos o errores cau sados por la mercanc a vendida El Servicio Tecnico procedera a la reparaci n dentro de su pro grama de trabajo de acuerdo con el flujo de trabajo habitual cualquier posible retraso no podra ser motivo de una reclama ci n por da os ni
68. a de cebado D Fig 22 A en la posici n CLOSE 58 9 80 6 cm Tirar del ceba dor D Fig 22 B 100 9 cm Apoyar la cortadora sobre el ter reno en posici n estable Comprobar que el disco gire sin difi cultad y no choque contra cuerpos extra os Sujetar firmemen te con la mano izquierda la empu adura anterior y colocar el pie derecho sobre la base de la empu adura posterior Fig 23 Tirar lentamente de la cuerda de arranque hasta encontrar resistencia despu s tirar energicamente algunas veces y a las primeras explosiones del motor llevar de nuevo el cebador D fig 24 A 24 B en la posicion original OPEN 58 9 80 6 cm a la posici n inicial 100 9 cm Repetir la maniobra de puesta en marcha hasta que el motor no arranque Con el mo tor encendido apretar el acelerador B Fig 24 A 24 B para desbloquearlo de la posici n de semiaceleraci n y poner el motor al m nimo ATENCION Cuando el motor est caliente no se debe usar el cebador para la puesta en marcha ATENCION Emplear el dispositivo de semi acele raci n exclusivamente en la fase de puesta en mar cha del motor BRANDSTOFMENGSEL Fig 17 18 4 brandstof olie benzinemengsel gebruiken 25 1 Met de speciale Oleo Mac olie een 2 mengsel 50 1 ge bruiken LET OP 2 taktmotoren hebben een hoog specifiek vermogen daarom raden wij het gebruik van normale of super benzine van een bekend merk aan al dan niet loodvrij
69. a posi o de semi acelera o e deixe o funcionar no m nimo ATENC O Quando o motor estiver quente n o uti lize o start para o seu arranque ATENC O Utilize dispositivo de semi acele rac o exclusivamente na fase de arranque do mo tor EKKINHZH ANAMIKTO e 17 18 yua 4 25 1 Aat Oleo Mac 2 50 1 potep regular super 90 EL LKO AVOKLVNOTE TO 19 20 otep TEMO MOTE
70. a regulac o da carburac o no seu revende dor ou numa oficina autorizada ATENCAO As variac es clim ticas e atmosf ricas podem provocar variac es de car burac o N o permita que outras pessoas fiquem perto da moto cortador durante o trabalho e a fase de regulagem da carburac o A MOTEP 25 25 STOP KAPMIIYPATEP 26 27 28 30 L 1 1 4 H 3 8 yv pov 100 9 cm 29 L 1 H avoryua 1 4 58 9 80 6 cm H fida T
71. ap zoidale sur la poulie motricer R Fixer le bras A B Fig 5 l aide des crous C REGLAGE DE TENSION DE LA COURROIE 58 9 80 6 cm Reglez la tension de la courroie l aide de la vis sp ciale et l crou L Fig 3 4 La flexion de la courroie sous la pres sion du pouce doit tre de 3 5 mm environ Serrez fond les crous A de fixation du carter REGLAGE DE TENSION DE LA COURROIE 100 9 cm Desserrer les crous D Fig 6 plac s sur le carter protege courroie Serrer la vis M pour tendre le ressort E en s assu rant que le pivot F sort de son si ge de 6 8 mm Fig 6 Blo quer les crous D de fixation du carter prot ge courroie et l crou G d arr t de vis M Contr ler la tension de la courroie apr s 3 4 heures de travail Le r glage se fait automatiquement en desserrant simplement les deux crous D sans agir sur la vis M Ce n est que lorsque l arr t F est rentr dans son si ge et que le ressort n a plus assez de force qu il est n cessaire de r ta blir le tensionnement automatique en r p tant toutes les op rations de r glage indiqu es ci dessus ATTENTION Contr lez la tension de la courroie tous les jours REVERSIBLE CUTTER ARM FITTING 58 9 80 6 cm Remove nuts A Fig 1 2 and side cover B Insert the bracket C on the stud bolts D of the power cut ter Slacken nut L and belt adjustment screw E on the a
72. ateriale nelle lavorazioni nella produzione La garanzia non contempla la sostituzione della macchina La garanzia contrattuale non to glie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr nei limiti di tempo concessi da esi genze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile e l eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimen to dei danni n prolungamento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sottoriportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o al tro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento attrezzi di taglio guarni zioni candela corda avviamento mozzi cinghie dispositivi di sicurezza a taglio o a frizione barre catene rocchetti filtri ecc 6 Le spese di spedizione trasporto e
73. bl me 36 Ne pr tez votre d coupeuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler 37 Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foi sque vous devrez utiliser la machine NORMES DE COUPE 1 Placez la d coupeuse de mani re avoir toute libert de mouvement du corps par rapport au bras de coupe 2 Positionner correctement la protection du disque pour prot ger l op rateur des tincelles et des scories des mat riaux coup s 3 Effectuez toujours les op rations de coupe au maximum de tours r glez la vitesse de la d coupeuse en variant la pression appliqu e au disque de coupe 4 Coupez la b ton les pierres et autres mat riaux du m me genre par un mouvement du disque continu en avant et en arri re afin de per mettre la chaleur de se dissiper 5 Utilisez de l eau pour augmenter la dur e du disque et abattre la poussi re 6 L eau doit arriver sur les deux c t s du disque de coupe WARNING If used correctly the power cutter is a powerful fast high performance tool if used improperly or without the due pre cautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual 1 The power cutter must only be used by adults in good physical condi tion with knowledg
74. choonmaken en de mo tor op bedrijfstemperatuur brengen De carburator Fig 30 is in de fabriek afgesteld met schroef L ongeveer 1 1 4 slag open en schroef H ongeveer 3 8 slag open snijmachine 100 9 cm De carburator Fig 29 is in de fabriek afgesteld met sch roef L ongeveer 1 slag open en schroef H ongeveer 1 4 slag open snjmachine 58 9 80 6 cm De stationairschroef T is z afgesteld dat er een goede veiligheidsmarge bestaat tussen het stationaire toerental en het toerental dat de koppeling inschakelt Schroef L moet z afgesteld worden dat de motor direct reageert op plotseling gasgeven en een goed stationair toerental heeft De schroef H moet zodanig worden gesteld dat men een lichte schommeling van de motor waarneemt als die in maximaal bedrijf is De snijmachines zijn uitgerust met mechanismen die het de motor en daardoor de snijschijf onmogelijk maken een bepaald aantal toeren te boven te gaan Deze mechani smen zijn in werking wanneer men variaties in het toeren tal waarneemt met de motoren op hun maximum en de schijf zonder belasting LET OP Wanneer de motor op zijn laagst loopt 2400 2600 min mag de schijf niet draaien Wij raden U aan de regeling van de carbonering uit te laten voeren door Uw Dealer of Erkende Werkplaats LET OP Klimaatsveranderingen en gewijzigde weersomstandigheden kunnen de carburatie beinvloeden Niet toestaan aan andere personen in de buurt van de snijmachine te blijven t
75. chroefbouten D van de snijmachine Draai de moer L en de riemspannerschroef E op de arm F los Monteer de arm F in zijn opening op de schroefbouten D en de V snaar G op de drijfriemschijf H Voor het model van 80 6 cm moet worden nagegaan of de beugel C Fig 2 zich tussen de twee binnenzijden van de arm F voegt Monteer de kap B en de beugel voor ondersteuning van de riemspannerschroef voor het model van 58 9 cm op de sch roefbouten D Fig 3 4 en draai de moeren A aan zonder hen definitief vast te schroeven MONTAGE OMKEERARM 100 9 cm Monteer de arm A B Fig 5 op zijn plaats op de bouten en de V snaar in de drijfriemschijf R Bevestig de arm A B Fig 5 met behulp van de moeren C REGELING RIEMSPANNING 58 9 80 6 cm Regel de spanning van de riem met behulp van de daarvoor bestemde riemspannerschroef E en de moer L Wanneer U met de duim op de riem drukt moet deze ongeveer 3 5 mm meegeven Span de bevestigingsmoeren A van de kap defini tief REGELING RIEMSPANNING 100 9 cm Draai de moeren D Fig 6 op de riemkap los Draai de sch roef M aan om de veer E te spannen terwijl moet worden gecontroleerd of de pin F 6 8 mm uit zijn behuizing komt Fig 6 Blokkeer de bevestigingsmoeren D van de riemkap en de moer G die de schroef M vastzet Controleer de riemspanning om de 3 4 bedrijfsuren De rege ling gebeurt automatisch door slechts de
76. cm Posez la d coupeuse sur le terrain en position stable Faites attention ce que le disque tourne librement et n aille pas frap per des corps trangers Serrez bien dans la main gauche l avant de la poign e et enfilez le pied droit sur la base de la poign e arri re Fig 23 Tirez lentement le c ble du d mar reur jusqu ce que vous sentiez une l g re r sistance puis ti rez nergiquement plusieurs fois et aux premiers bruits d allu mage du moteur remettez le levier du starter D Fig 24 A 24 B dans sa position d origine OPEN 58 9 80 6 cm dans sa position initiale 100 9 cm R p tez cette manoeuvre de d marrage jusqu ce que le moteur parte Une fois parti ap puyez sur l acc l rateur B Fig 24 A 24 B afin qu il sorte de sa position de demi acc l ration et faites tourner le moteur au ralenti ATTENTION Quand le moteur est chaud n utilisez pas le starter pour le faire d marrer ATTENTION N utilisez le dispositif de mi acc l ra tion que dans la phase de d marrage du moteur FUEL MIXTURE Fig 17 18 Use a 4 25 1 oil gasoline mixture With special Oleo Mac oil use a 2 50 1 mixture WARNING 2 stroke engines have high specific horse power and we therefore recommend the use of well known regular or super gasoline with or without lead and an octane rating of no less than 90 When prepa ring the mixture only use oil for two stroke engines Shake he fuel canister before
77. co diamantato quando si effettua la rotazione del braccio bisogna effettuare anche la A rotazione del disco di 180 ATTENZIONE La protezione del disco deve essere posiziona ta in modo che le scintille e le scorie del materiale che viene tagliato non vengano convogliate verso l operatore MONTAGGIO DISCO Inserire il perno A Fig 11 in dotazione nell apposito foro per blocca re la puleggia e allentare il bullone Fig 12 Togliere il bullone B Fig 13 14 la rondella C la flangia esterna D ed interna F Fl per 100 9 cm Pulire il disco e le sue flange prima di installarlo Scegliere la flangia interna F Fig 13 appropriata due in dotazione al le troncatrici 58 9 80 6 cm in funzione al diametro interno del disco G Fig 13 da utilizzare 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in Inserire la flangia interna F F l per 100 9 cm Fig 14 nel perno H sul braccio centrare il disco G sulla flangia interna F Inserire la flan gia esterna D nel perno H e fissare tramite rondella C e bullone B solo per 100 9 cm inserire in funzione al diametro interno del disco da utilizzare l anello di centraggio disco L Fig 14 Inserire il perno in dotazione A Fig 15 nell apposito foro per bloccare il disco e permettere il serraggio del bullone a 2 5 Kgm 25 Nm ATTENZIONE Arrestare sempre il motore prima di cambiare il disco Rispettare sempre il senso
78. dat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende De snijmachine moet alleen door volwassenen in goede lichame like conditie die de gebruiksaanwijzingen kennen gebruikt wor den Gebruik de machine niet wanneer U lichamelijk moe bent of onder inv loed van alcohol of drugs verkeert Geen sjaals armbanden of andere kleding die tussen de machi ne of de schijf terecht zouden kunnen komen dragen Nauwsluitende werkkleding dragen Anti slip werkschoenen werkhandschoenen oogbescherming haarbescherming en veiligheidshelm dragen Draag een goedgekeurde respirator alvorens U in muren cement asbest of andere materialen die stof veroorzaken begint te snijden Sta het andere personen niet toe binnen de actieradius van de snijma chine te verblijven tijdens het starten de carbonering en het snijden Niet met zagen beginnen voordat het werkterrein volledig schoon en vriigemaakt is Niet in de buurt van electrische kabels za gen Alvorens U de snijmachine begint te gebruiken moet worden gecontro leerd of de bevestigingsbout van de schijf goed is aangedraaid Gebruik de snijmachine niet zonder de schijfbescherming est bien apretado 9 No use la cortadora sin la protecci n del disco 10 Antes de poner en marcha el motor controle que la palanca del acele rador funcione libremente que el disco gire tambi n libremente y que no se encuentre en contacto con cuerpos extra os Durante el traba
79. di rotazione le istruzioni e le avvertenze riportate sul disco stesso ROTATION DU BRAS REVERSIBLE 58 9 80 6 cm Pour couper pr s des murs des bordures des obstacles verticaux il faut tourner le bras de la d coupeuse 180 de maniere positionner le disque de coupe de l autre c t du bras Fig 7 10 Tournez le bras en suivant les instructions de montage pag 9 plaquette d appui des vis du tendeur courroie de 180 sur la tige d assemblage C Fig 2 1 Y ATTENTION Sur le modele 80 6 cm tourner galement la Pivoter la protection du disque de 180 Pour les mod le 80 6 cm appuyez sur le levier A Fig 8 A et tournez la protection B jusq obtenir la bonne position Pour le mod le de 58 9 cm tez le pommeau C Fig 7 tournez et placez la protection D bloquez le pommeau C en le vissant dans l ori fice E La Fig 10 illustre la d coupeuse 58 9 cm le bras tourn ROTATION DU BRAS REVERSIBLE 100 9 cm Fig 5 6 Enlever les trois vis H pour d monter le carter de protection courroie 1 du bras Desserrer la vis tendeur courroie M Retirer les deux vis D pour d gager le bras B du carter A et le tour ner sur le carter de 180 Remonter le carter A et le bras B puis le carter de protection courroie I Appuyer sur le levier N et faire tourner la protection du disque P de 180 afin d avoir la position exacte Fig 8 B
80. dje trekken tot er weerstand wordt gevoeld Dan enkele keren een stevige ruk geven en als de motor reageert de chokehendel D Fig 24 A 24 B Trek vervolgens enkele malen stevig en breng bij de eerste explosies van de motor de starthendel D Fig 24 A 24 B in de oorspronkelijke OPEN positie 58 9 80 6 cm op de uitgangsstand zetten 100 9 cm De starthan delingen herhalen totdat de motor begint te lopen Als de mo tor loopt de gashendel B Fig 24 A 24 B indrukken om de halfgasstand te ontgrendelen en de motor stationair te laten lo pen LET Als de motor al warm is de chokehendel niet gebruiken om op te starten LET OP Gebruik het semi versnellingsapparaatje uitsluitend bij de startfase van de motor MISTURA COMBUST VEL Fig 17 18 Utilize combust vel mistura leo gasolina a 4 25 1 Com leo especial Oleo Mac use uma mistura a 2 50 1 ATENCAO Os motores a dois tempos s o dotados de uma pot ncia espec fica elevada pelo que acon selhamos a utiliza o de combust vel normal ou su per com ou sem chumbo de marca conhecida cujo ndice de octanas seja pelo menos 90 Na preparac o da mistura utilize s leo especial para motores a dois tempos Agite o recipiente da mistura antes do abastecimento Fig 19 Desli gue sempre o motor antes de voltar a encher o dep sito Fig 20 e n o o aproxime a nenhuma chama Antes de desenro scar a tampa do dep sito de combust vel posic
81. ds Portugues NORMAS DE SEGURAN A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 1 2 3 4 5 6 Gebruik geen brandstof mengsels voor reinigingswerkzaamheden Controleer de vonk van de bougie niet in de buurt van de opening van de cilinder Gebruik de snijmachine niet voordat U op specifieke wijze instructies hebt ontvangen omtrent het gebruik Altijd onze instructies voor de on derhoudswerkzaamheden opvolgen Tijdens het transport en alvorens de snijmachine op de grond neer te zetten moet U er zeker van zijn dat de motor uitstaat Tijdens het transport of de opslag moet de snijschijf worden gedemon teerd Dagelijks de snijmachine controleren om zich ervan te overtui gen dat ieder onderdeel al dan niet ter bescherming goed functioneert Kantel buig comprimeer of forceer de schijf niet tijdens de snijwerk zaamheden Vermijd posities waarin het correct geleiden van de schijf gehinderd wordt Voer geen werkzaamheden of reparaties uit die niet tot het gewone onderhoud behoren Neem contact op met Erkende Werkplaatsen Bewaar de snijmachine en de snijschijven op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en niet rechtstreeks op de vloer 31 Lees aandachtig de aanwijzingen die op de snijschijven vermeld staan Maak de schijven en hun flenzen schoon alvorens hen te installeren Wees er zeker va
82. e of the operating instructions 2 Do not operate the power cutter when you are tired or fatigued or un der the effect of alcohol and drugs 3 Never wear scarves bracelets or anything else which could be taken up by the machine or disk Wear close fitting safety clothing 4 Wear protective non slip safety shoes gloves glasses ear protection and safety helmet 5 Wear a homologated respirator when cutting masonry concrete asbe stos and other materials that produce dust 6 Do not allow other people to remain in the operating range of the power cutter while starting carburation and cutting 7 Do not start cutting until you have a clear work area Do not cut near electric cables 8 Before using the power cutter make sure that the disk mounting bolt is perfectly tightened 9 Never use the power cutter without the disk guard 10 Before starting the engine check that the throttle lever works smoothly and that the disk is free to turn and not in contact with any foreign object 11 During operation stop the engine and check the disk frequently Re place the disk immediately if any cracks or other damage are present 12 The disk must not turn when the engine is idling if this happens adju st the idle screw 13 Always maintain a firm foothold and a secure position 14 Only use the power cutter in well ventilated places Do not operate the power cutter in explosive atmospheres in closed environments or near
83. e unas 40 horas en condicio nes de trabajo m s pesado El filtro obstruido causa el funcionamiento irregular del motor el desgaste de los componentes internos del motor el aumento del consumo y p rdidas de potencia FILTRO COMBUSTIBLE Controlar peri dicamente las condiciones del filtro en caso de excesiva suciedad cam biarlo Fig 32 GRUPO DE ARRANQUE Mantener libres y limpios los orificios de refrigeraci n del carter del conjunto de arran que Fig 33 con pincel o aire comprimido MOTOR Limpie peri dicamente las aletas del cilindro con un pincel o aire comprimido Fig 36 1 La acumula ci n de impurezas en el cilindro puede causar sobrecalen tamiento da inos para el funcionamiento del motor BUJIA Se recomienda la limpieza peri dica de la buj a y el control de la distancia de los electrodos Fig 35 Utilizar buj a Champion RCJ 7Y o de otra marca con gra do t rmico equivalente SILENCIADOR Retirar una vez por semana la red antil lama del silenciador opcional y limpiarla de los residuos carb nicos Sustituirla en caso de rotura Fig 36 2 CORREA Diariamente controle la tensi n de la correa ver p g 10 y c mbiela si fuera necesario ALMACENAJE Siga tod s las normas para el mantenimiento antes de scriptas Limpie muy bien la cortadora y engrase las par tes met licas Quite el disco y almac nelo en posici n ho rizontal encima de una superficie plana y lejos de fuentes de calor o
84. ectamente a una persona o cosas por fallos de la m quina u otro motivo por su uso Deze machine is ontworpen en geproduceerd op basis vand de meest geavanceerde technologie Fabrikant geeft zee 6 maanden garantie na aankoop van de machine Dit geldt niet voor produkten die continue voor rofessionele doeleinden worden gebruikt of die door derden worden gebruikt Op deze goederen wordt drie 3 maanden garantie gegeven na dag van aankoop BEPERKTE GARANTIE 1 De garantie wordt erkend vanaf de aankoopdatum Het produktie bedrijf vervangt via het netwerk van verkoop en technische assi stentie de gebrekkige onderdelen van het materiaal de bewerkin gen en de produktie De garantie voorziet geen vervanging van de machine De contractuele garantie ontneemt de aankoper niet het recht op de wettelijke rechten zoals voorzien door het burger lijk wetboek tegen de gevolgen van gebreken of ondeugdelijkhe den veroorzaakt door het verkochte produkt Produktfouten worden vastgesteld en gerepareerd volgens nor male werkvereisten iedere vertraging kan niet leiden tot schade claims noch tot een verlenging van de garantieperiode Claims die vallen onder garantie zullen alleen worden geac cepteerd na overhandiging aan het bevoegde personeel van het hier onder weergegeven volledig ingevulde en afge stempelde garantiebewijs in combinatie met de originele aankoopbon waarop duidelijk de datum van aankoop staat vermeld Er wordt geeb garant
85. eleratore portando il motore al mini mo B Fig 25 A 25 B Spegnere il motore riportando l interruttore di massa A nella posizione di STOP CARBURATORE Prima di effettuare la regolazione del carburatore pulire il convogliatore avviamento Fig 26 il filtro dell aria Fig 27 28 e riscaldare il motore Il carburatore Fig 30 re golato in fabbrica con la vite L apertura a circa 1 giro e la vite H apertura a circa 3 8 giro per troncatrice 100 9 cm Il carburatore Fig 29 regolato in fabbrica con la vite L apertura a circa 1 giro e la vite H apertura a circa 1 4 gi ro per troncatrici 58 9 80 6 cm La vite del regime minimo T regolata in modo che vi sia un buon margine di sicurezza fra il regime del minimo e il regime d innesto della frizione La vite L deve essere regolata in modo che il motore ri sponda prontamente alle brusche accelerazioni e abbia un buon funzionamento al minimo La vite H deve essere regolata in modo da avvertire un leggero pendolamento con il motore al max regime Le troncatrici sono dotate di dispositivi che impediscono al motore e di conseguenza al disco di taglio di andare oltre un determinato nr di giri Tali dispositivi sono in funzione quando si avvertono variazioni di giri con motore al max regime e disco senza carico Con motore al minimo 2400 2600 min il disco non deve girare Vi consigliamo di fare effettuare le regolazioni di carburaz
86. en met een octaangehalte van minstens 90 Bij het mengen alleen specifieke olie voor 2 taktmotoren ge bruiken De jerrycan met het mengsel schudden alvorens over te gaan tot het bijvullen Fig 19 Brandstof Fig 20 altijd bij vullen als de motor uitgeschakeld is en buiten bereik van open vuur Alvorens de doppen van de tanks af te schroeven de snj machine op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen zodat deze niet kan omvallen Wanneer de motor warm is de dop van de tank langzaam losschroeven Vul de mengseltank voor slechts 3 4 om de expansie toe te staan Slechts zoveel meng sel klaarmaken als nodig is voor het gebruik geen brandstof langere tijd in de tank of in de jerrycan laten zitten STARTEN VAN DE MOTOR Zet de aardingsschakelaar A Fig 21 A in de START positie 58 9 80 6 cm Zet de massaschakelaar naar links 100 9 cm A Fig 21 B Trek aan de versnellingshendel B en zet deze vast in semi versnellingspositie door op de daarvoor be doelde knop C te drukken laat de hendel B los Fig 22 A 22 B Zet de starthendel D Fig 22 A in de CLOSE positie 58 9 80 6 cm De chokehendel aantrekken D Fig 22 B 100 9 cm De snjmachine stevig op de grond zetten Contro leren dat de schijf vrij kan draaien en geen vreemde voorwer pen raakt Met de linkerhand de voorste handgreep stevig va sthouden en de rechtervoet op de basis van de achterste handgreep zetten Fig 23 Langzaam aan het startkoor
87. ente las intrucciones para su empleo Seguir siempre nuestras instrucciones para las operacio nes de mantenimiento Durante el transporte y antes de poner en el suelo la cortadora fijese que el motor est apagado 26 Durante el transporte o el almacenaje quite el disco de corte 27 Controlar diariamente la cortadora para asegurarse de que fun cionan todos los dispositivos No incline plieque comprima ni fuerce el disco durante las operacio nes de corte No adoptar posiciones que impidan guiar correctamente el disco 29 No realice operaciones ni reparaciones que no sean las de manteni miento normal Dir jase a talleres autorizados 30 Conserve la cortadora y los discos de corte en un lugar seco lejos de las fuentes de calor y no en contacto con el suelo 25 28 31 Lea con atenci n las indicaciones que se encuentran en los discos de corte 32 Limpie los discos y sus bridas antes de instalarlos Tenga cuidado de colocar en la m quina la brida correspondiente a la medida del orificio del disco que est utilizando Controlar que el disco se apoye correc tamente en la brida 33 Fijar la cortadora s lo en los soportes fijos indicados por el fabricante LET OP Indien de snijmachine goed wordt gebruikt is het een krachtig en snel arbeidsinstrument dat grote prestaties levert als de snjmachine niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt kan het een gevaarlijk werktuig worden Op
88. erto do parafuso com porca com 2 5 Kgm 25 Nm ATEN O Desligue sempre o motor antes de trocar o disco Respeite sempre o sentido de rota o as instru es e as ad vert ncias anotadas no disco 58 9 80 6 cm 180 O EIK 7 10 10 80 6 cm 180 pv Horn C 2 1 180 80 6 cm 8 TO B 58 9 cm TOMOAO 7
89. es et d lais l gaux 8 En cas de d fectuosit ou panne de la machine intervenant pen dant la p riode de garantie ou apr s le client ne peut suspendre le paiement ou exiger une ristourne 9 Pour les moteurs types Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki etc quipant les machines veuillez vous ref rer aux clauses de garantie mises par le constructeur du moteur 10 Le constructeur ne saurait couvrir les dommages cons cutifs di rects ou indirects caus s aux personnes ou aux choses dus aux pannes de la machine ou des arr ts prolong s d utilisation This machine has been designed and produced with the most ad vanced technology The manufacturer guarantees its products for Six 6 months from the date of purchase with the exception of pro ducts for continuous professional service used for third parties whi ch are guaranteed for three 3 months from the date of purchase LIMITED WARRANTY 1 Warranty is acknowledged as of the date of purchase The Com pany through its sales and technical service network replaces parts that are defective in their material manufacture and pro duction free of charge Warranty does not contemplate replacing the machine Contract warranty does not affect the purchaser s legal rights required by the Statute against the consequences of defects or flaws caused by the object sold 2 Product failures will be scheduled and repaired according to the normal work flow any possible delay
90. g 41 Monteer de handgreep met de mand A Fig 42 en beve stig hem met de schroeven B op de gewenste hoogte Monteer het complete plaatje C en bevestig het met de zelfblokkerende schroeven D Draai de kabelschroef F los en plaats het plaatje E tegen de versnellingshendel G Voer de eindafstelling uit met behulp van de stelschroef N Monteer het bandje M op de handgreep om de hendel R uit te schakelen LET OP Verwijder altijd het bandje M en maak de hendel R los alvorens de snijmachine zonder wagen te gebruiken Verwijder de schroeven A Fig 43 en monteer de onderdelen B om de basis van de wagen aan de snijmachine vast te zetten Bevestig de snijmachi ne vanaf de andere kant met een afstandsstuk A Fig 44 schijfje B en schroef C Monteer het aanvullende plaatje D Fig 44 en bevestig het met behulp van de schroef E Sluit de waterlei ding tussen de koelingskit en de tank aan Aplique na protecc o do disco o kit de arrefeci mento A Fig 39 Tire os parafusos de fixac o da protecc o da correia B e monte no braco a haste de regulac o da profundidade C utilizando os pa rafusos apropriados Regule a altura do moto cor tador atrav s do pomel D cada marca gravada na haste C corresponde a 1 cm de altura Tire do carro completo Fig 40 as pecas seguintes em punhadura com cesto A Fig 40 atrav s dos pa rafusos B chapa completa C atrav s das por cas D suporte s
91. gine functioning wearing out of internal engine components increased consumption and decreased power FUEL FILTER Check the fuel filter periodically Replace it if too dirty Fig 32 STARTING UNIT Use a brush or compressed air to keep the cooling louvers of the starter assembly free and clean Fig 33 ENGINE The cylinder fins should be cleaned periodically using a brush or compressed air Fig 36 1 Accumulation of impurities on the cylinder can cause dangerous engine overheating SPARK PLUG Clean the spark plug and check the elec trode gap periodically Fig 35 Use Champion RCJ 7Y or of other brand with the same thermal grade MUFFLER Every week remove the flame trap mesh from the muffler optional and clean the carbon residues off it Replace it if broken Fig 36 2 BELT Check the belt tension daily see page 9 and re place the belt if necessary STORAGE Follow all the maintenance regulations described previou sly Clean the power cutter thoroughly and lubricate metal parts Remove the disk and store it in a horizontal position on a flat surface away from heat or humidity Empty the fuel tank and put the cap back on Remove the spark plug and pour a small amount of oil into the cylinder Fig 37 Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order to distribute the oil Fig 38 Remount the spark plug Wrap the engine in plastic Store in a dry place pre ferably not in direct co
92. hroef L Vite registro minimo L Minimun mengsel Stelschroef T Regime minimo T Minimun toeren stelschroet H Vis de r glage H Tornillo reg m ximo L Pointeau de r glage du gicleur de ralenti L Tornillo reg m nimo T Vis de r glage du r gime de ralenti T Regimen m nimo H Hight speed adjustment screw H Parafuso de reg m xima L Low speed needle L Parafuso de reg ralenti T Idle adjustment screw T Sistema ralenti H Stellschraube der Vollgasd se H L Leerlauf Nadel L T Einstellschraube f r Leerlauf T pa o ederland Portugu O PARADA DEL MOTOR STOPPEN VAN DE MOTOR PARAGEM DO MOTOR TOY MOTEP PARADA DEL MOTOR Llevar la palanca del acelerador al m nimo B Fig 25 A 25 B Apagar el motor llevando el interruptor de masa A a la posici n STOP CARBURADOR Antes de regular el carburador limpiar el transportador de encendido Fig 26 el filtro del aire Fig 27 28 y calentar el motor El carburador Fig 30 ha sido regulado en la f brica con el tornillo L abertura aprox a 1 1 4 giro y el tornillo H abertura aprox a 3 8 giro para cortadora 100 9 cm carburador Fig 29 ha sido regulado en la f brica con el tornillo L abertura aprox a 1 giro y el tornillo H abertu ra aprox a 1 4 giro para cortadora 58 9 80 6 cm El
93. humedad Quite el combustible del deposito y ponga nuevamente el tap n Quite la buj a vierta un poco de aceite en el cilindro Fig 37 Gire el cig e al del motor algunas vueltas por medio de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Fig 38 Coloque de nueva la buj a Envuelva el motor en tela de pl stico Conservelo en un ambiente seco mejor a un si no est en contacto directo con el suelo ONDERHOUD LUCHTFILTER Verwijer iedere 8 bedrijfsuren het deksel A Fig 31 het voorfilter B het hoodfilter C en het aanvullingsfilter D De filters B C en D schoongemaakt moet worden door het goed te schudden en het met een zachte kwast af te nemen Gebruik geen perslucht om het hoofdfilter C te reinigen Het wordt aangeraden het filter te vervangen na ongeveer 60 uren in normale bedrijfsom standigheden en ongeveer 40 uur in zware bedrijfsom standigheden Een verstopt filter veroorzaakt een onregel matige werking van de motor slijtage van de interne on derdelen van de motor toename van het verbruik en ver mindering van de kracht BRANDSTOFFILTER Periodiek de staat van het brand stoffilter controleren Dit in geval van teveel vuil vervangen Fig 32 STARTGROEP De koelgaten van de startgroepcarter met een penseel of hogedruklucht vrij en schoon houden Fig 33 MOTOR Periodiek de cylindervleugels met een penseel of hogedruklucht schoonmaken Fig 36 1 Het opeenho pen van vuil op de cylinder kan
94. idas ao incorrecto transporte da m quina dever o ser feitas imediatamente ao motorista que as transpor ta Se assim n o f r a garantia n o v lida Uma avaria durante o periodo de garantia n o d direito ao comprador de interromper o pagamento ou a descontos Para motores de outras marcas montados nas nossas m qui nas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki ecc a garantia dada pelo fabricante do motor v lida A firma construtora n o respons vel directa ou indirectamente por danos causados a pessoas ou coisas por falhas de m qui na ou outro motivo que se relacione com a utiliza o 6 3 1 O
95. ie gegeven als er onvoldoende onderhoud is geweest aan de machine ae macnine op onjuiste wijze is gebruikt of als eraan is gek noeid het gebruik van verkeerde olie of smering heeft plaatsgevonden er niet onderdelen zijn gebruikt er reparaties zijn uitgevoerd door niet geautoriseerd service personel Onderdelen die kapot gaan door slijtage worden niet gedekt door de garantie bijvoorbeeld snijwerktuigen Zaagbladen kettingen tandwielen filters koppeling of snijbe veiligingswerktuigen etc Kosten van verscheping transport en arbeid zijn voor rekening van de koper Schadeclaims ontstaan tijdens het transport moeten onmiddellijk worden doorgegeven aan de vervoerder Als u dit niet doet dan vervalt uw recht op garantie Als er tijdens of na de garantieperiode schade ontstaat heeft de klant geen recht op uitstel van betaling of prijskorting Voor motoren van een ander merk gemonteerd op onze machi nes Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki etc is de garan tie van de producent geldig 10 Fabrikant is niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade toegebracht aan personen of dingen door fouten van de machine of door overbelasting van de machine Esta maquina foi produzida com a mais alta tecnologia A firma con strutora garante os seus productos por seis 6 meses a partir da data da compra excepto aqueles para uso profissional continuo usados por terceiros que s o garantidos por tr s 3
96. ifen oder andere Kleidungsst cke tragen die von der Maschine oder der Scheibe erfaBt werden k nnen Verwenden Sie anliegende Schutzkleidung Stets rutschfestes Schuhwerk sowie Handschuhe Schutzbrille L rm schutz und Helm tragen Beim Arbeiten an Mauerwerk Beton asbesthaltigen Werkstoffen und bei Arbeiten die starke Staubentwicklung hervorrufen ist eine typen gepr fte zugelassene Schutzmaske zu tragen Beim Starten und beim Betrieb des Trennschleifers d rfen sich keine weiteren personen im Gefahrenbereich der Vergasung und des Ger tes aufhalten Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden bevor der Arbeitsbereich nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist Schneiden Sie nicht in der N he von elektrischen Kabeln Vor der Verwendung des Trennschleifers sicherstellen da die schei ben Arretiermutter fest angezogen ist Trennschleifer nie ohne Scheibenschutzhaube verwenden Vor dem Starten des Motors immer sicherstellen da sich der Gashe bel frei bewegt und da die Trennscheibe hindernisfrei dreht W hrend der Arbeit ist der Motor oft abzustellen und die Trennscheibe zu kontrollieren Trennscheibe sofort auswechseln sobald Risse oder Besch digungen auftreten Im Leerlauf darf die Scheibe nicht drehen Sollte sie trotzdem drehen ist die Leerlauf Einstellschraube entsprechend zu verstellen Beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand achten Achten Sie auf gute Abzugsm glichkeiten der Abgase Benutzen Sie da
97. ijdens het werk en de afstelfase van de carburatie A PARAGEM MOTOR Largue a alavanca do acelerador levando o motor para a posig o de ralenti B Fig 25 A 25 B Pare o motor e ponha o interruptor de massa A na po sig o STOP CARBURADOR Antes de regular o carburador limpe o transportador de arranque Fig 26 o filtro de ar Fig 27 28 e aqueca o motor O carburador Fig 30 regulado na f brica com parafuso L abertura cerca 1 1 4 de volta e o parafuso H abertura cerca 3 8 de volta moto cortador 100 9 emm O carburador Fig 29 regulado na f brica com parafuso L abertura cerca 1 e o parafuso H abertura cerca 1 4 motocortador 58 9 80 6 cm O parafuso do sistema ralenti regulado de maneira a deixar uma boa margem entre o sistema de ralenti e o si stema de engate da embraiagem O parafuso L deve ser regulado de modo que o motor possa responder prontamente s acelerac es bruscas e que funcione bem no ralenti O parafuso H deve ser regulado de modo a perceber uma leve oscila o com o motor ao m ximo dos giros Os moto cortadores s o provistos de dispositivos que im pedem que o motor e consequentemente o disco de cor te supere um determinado n mero de giros Estes dispo sitivos funcionam quando percebem variac es de giros com motores ao m ximo dos giros e disco sem carga ATEN O Com o motor no m nimo 2400 2600 min o disco n o deve girar Aconselhamos fa zer
98. il perno F fuoriesca dalla propria sede di 6 8 mm Fig 6 Bloccare i dadi D fissaggio carter copricinghia e il dado G di fermo vite M Controllare ogni 3 4 ore di lavoro la tensione della cinghia La registrazione avviene automaticamente solamente allentando i due dadi D e senza intervenire sulla vite M Solamente quando il fermo F rientrato nella sua sede e la molla non ha pi forza necessario ripristinare il caricamento automatico ripetendo tutte le operazioni di registrazione sopra descritte ATTENZIONE Controllare la tensione della cinghia giornalmente MONTAGE DU BRAS REVERSIBLE 58 9 80 6 cm Otez les crous A Fig 1 2 et d montez le carter B Enfilez l trier C sur les goujons D de la d coupeuse Deserrez l crou L et la vis de tension de courroie E au ni veau du bras F Appliquez le bras F dans son si ge sur les goujons D et la courroie trap zoidale G dans la poulie motrice H Pour le mod le 80 6 cm v rifiez que l trier C Fig 2 s ins re bien entre les deux c tes internes du bras F Montez le carter B et l trier M qui supporte la vis de ten sion de la courroie pour le mod le 58 9 cm sur les goujons D Fig 3 4 de la d coupeuse et vissez les crous A sans les serrer fond MONTAGE DU BRAS REVERSIBLE 100 9 cm Monter le bras A B Fig 5 dans son si ge sur les prison niers et la courroie tr
99. ina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instrug es TO TO EU SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE 51 SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS D ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EI EXPLICACION SIMBOLOS ADVERTENCIAS SEGURIDAD Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Porter casque visi re et prot ge oreilles Wear head eye and ear protection UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A KS KAI Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Lievar casco gafas y auriculares de protecci n Draag 00g oor en hoofdbescherming Usar capacete botas macac o e protetor auricolar IN ATTENZIONE
100. inflammable substances 15 Never carry out maintenance operations and never touch the disk whi le the engine is running 16 Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled power cutter Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Only use disks with the diameter indicated in the table 17 Only cut the types of material indicated on the disk 18 When the chain saw is running grip the front handle firmly with your left hand and the back handle with your right hand Check that all parts of the body are kept away from the disk and muffler 19 Fill the tank away from sources of heat and with the engine stopped Never smoke while filling Never take the cap off the tank when the en gine is running If fuel spills over while filling move the power cutter at least 10 metres 33 feet away before starting 20 Always make sure the handles are clean and free of oil and fuel 21 When using a power cutter a fire extinguisher must be available in the immediate vicinity 22 Never use fuel for cleaning operations 23 Do not test the spark plug near the cylinder hole 24 Do not use the power cutter until you have completely urderstood the specific operating methods Always follow the manufacturer s instruc tions for the maintenance operations When moving the power cutter and before setting it down after use make sure that the engine is off 25 English SICHERHEITSVORKERUNGEN
101. ione a moto cortador sobre uma superf cie s lida de modo que n o possa entornar Com o motor quente desenrosque a tampa do tanque devagar Encha s 3 4 do tanque de mistura para permitir a expans o da mesma Prepare sempre a mistura que for necess ria para o uso n o a deixe muito tempo no dep sito ou outros recipientes ARRANQUE DO MOTOR Coloque o interruptor de massa A Fig 21 na posi o START 58 9 80 6 cm Posicione em dire o da esquerda o interruptor de massa 100 9 cm A Fig 21 B Puxe a alavan ca do acelerador B e bloqueie a em semi acelera o premin do o pr prio bot o C largue a alavanca B Fig 22 A 22 B Coloque a alavanca do start D Fig 22 A na posi o CLOSE 58 9 80 6 cm Puxe a alavanca start D Fig 22 B 100 9 cm Ponha a moto cortador no ch o numa posi o est vel Verifique se a disco roda livremente e n o se choque contra corpos estranhos Mantendo a pega anterior firme com a m o esquerda enfie o p direito na base da pega posterior Fig 23 Puxe lentamente a cord o de arranque at sentir uma certa resist ncia logo puxe energicamente v rias vezes e s primeiras explos es do motor ponha a lavanca start D Fig 24 A 24 B na posi o original OPEN 58 9 80 6 cm na posi o inicial 100 9 cm Repita a manobra at que o mo tor arranque Logo que estiver a funcionar aperte o acelerador B Fig 24 A 24 B a fim de que ele saia d
102. ione al Vostro Rivenditore o Officina autorizzata ATTENZIONE Variazioni climatiche ed altime triche possono provocare alterazioni alla car burazione e perdita di potenza Non permettere ad altre persone di restare vi cino alla troncatrice durante il lavoro ed alla fase di registrazione della carburazione ARRET DU MOTEUR L chez le levier de l acc l rateur et laissez le moteur tour ner au ralenti B Fig 25 A 22 B Arr tez le moteur en repla ant l interrupteur de masse A en position STOP CARBURATEUR Avant d effectuer le r glage du carburateur nettoyez le couvercle du starter Fig 26 et le filtre air Fig 27 28 et faites chauffer le moteur Le carburateur Fig 30 est r gl en usine avec la vis L ouverture environ 1 1 4 tour et la vis H ouverture environ 3 8 tour pour d coupeuse 100 9 cm Le carburateur Fig 29 est r gl en usine avec la vis L ouverture environ 1 1 4 tour et la vis H ouverture environ 1 4 tour pour d coupeuse 58 9 80 6 cm La vis de ralenti T est r gl e de fa on laisser une bonne marge de s curit entre le r gime de ralenti et le r gime d embrayage La vis L doit tre r gl e de fa on ce que le moteur r ponde promptement aux acc l rations brusques et qu elle permette un bon fonctionnement au ralenti La vis H doit tre r gl e de mani re sentir une l g re oscillation quand le moteur tourne plein r gime Les d coupeuses
103. jo controle frecuentemente el disco pero con el motor parado Cambie el disco en cuanto aparezcan rajaduras o roturas 34 Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la cortadora utensilios o 10 Voor het starten van de motor moet worden gecontroleerd of de ver accesorios que no sean los indicados por el constructor snellingshendel vrijuit kan werken en of de schijf vrij is om te draaien 35 Si se necesita poner fuera de servicio la cortadora no se debe de en niet in contact komt met vreemde Wee ia abandonar en el medio ambiente se aconseja entregarla al Distribui Controleer de schijf vaak tijdens het werken nadat U de motor hebt dor que proveer a su correcta colocaci n stilgezet Vervang de schijf zodra hij kapot is of er scheuren ontstaan 12 De schijf mag niet draaien wanneer de motor op de laagste stand 36 Dar prestar la cortadora solamente a personas expertas o con cono cimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente staat Als dat wel gebeurt moet de schroef voor de laagste stand wor a a i 11 E Ue M tomilo del ralenti AE pil u Gei a de uso que sedebera leer antes dec 13 van dat U in een stabiele en veilige positie verkeert tij Es Ge EE 37 Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y 14 De macia alleen in heel goed geventileerde ruimtes ge 14 Usar la cortadora s lo en lugares bien ventilados no usar en atm sfe consultarlo en adaocasi n en q
104. king van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken EH INTRODUC O Para um emprego correto da moto cortador e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima ateng o Neste manual encontram se as descrig es de funcio namento dos diversos componentes e as instrug es para o necess rio controle e para a manu tenc o N B As descric es e as ilustrac es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual GR
105. le transport et avant de poser la d coupeuse au sol contr lez si le moteur est bien teint 26 Pendant le transport ou l entreposage d montez le disque de coupe 27 Contr lez la d coupeuse tous les jours pour vous assurer que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien 28 Faites attention ne pas incliner plier comprimer ou forcer le disque pendant les op rations de coupe Eviter les positions qui emp chent de guider correctement le disque 29 N effectuez aucune r paration ou op ration qui ne soient pas d entre tien normal Adressez vous des ateliers agr s 30 Conservez la d coupeuse et les disques coupants dans un endroit sec loin de sources de chaleur et loign s du sol 31 Lisez attentivement les indications report es sur les disques de coupe 32 Nettoyez les disques et leurs flasques avant de les installer Veillez bien monter sur la machine la flasque de la bonne taille par rapport l al sage du disque que vous utilisez S assurer du bon appui du di sque sur la flasque 33 Ne pas fixer la d coupeuse sur les soutiens fixes autres que ceux indi qu s par le constructeur 34 Il est interdit de brancher sur la prise de force de la d coupeuse des outils ou des applications autres que ceux que le constructeur a indi qu s 35 Si votre d coupeuse ne marche plus ne l abandonnez pas dans la na ture Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre votre pro
106. m A Fig 21 B Tirare la leva accele ratore B e bloccarla in semi accelerazione premendo l appo sito pulsante C rilasciare la leva B Fig 22 A 22 B Portare la leva starter D Fig 22 A in posizione CLOSE 58 9 80 6 cm Tirare la leva starter D Fig 22 B 100 9 cm Appoggiare la troncatrice sul terreno in posizione stabile Verificare che il disco sia libero di girare e non urti corpi estra nei Tenere con la mano sinistra l impugnatura anteriore ed in filare il piede destro sulla base dell impugnatura posteriore Fig 23 Tirare lentamente la funicella d avviamento fino ad in contrare resistenza quindi tirare energicamente alcune volte ed ai primi scoppi del motore riportare la leva starter D Fig 24 A 24 B nella posizione originale OPEN 58 9 80 6 cm o nella posizione iniziale 100 9 cm Ripetere la manovra di avviamento finch il motore non parte A motore avviato pre mere l acceleratore B Fig 24 A 24 B per sbloccarlo dalla posizione di semiaccelerazione e portare il motore al minimo ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter per l avviamento ATTENZIONE Impiegare il dispositivo di semi ac celerazione esclusivamente nella fase di avviamen to del motore MELANGE DE CARBURANT Fig 17 18 Utilisez du carburant m lange huile essence 4 25 1 Avec l huile sp ciale Ol o Mac utilisez le m lange 2 50 1 ATTENTION Le
107. manodopera sono a carico del cliente 7 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 8 Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia 0 dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamen to n ad alcuno sconto sul prezzo 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La Ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti o in diretti causati a persone o cose da guasti della macchina o con seguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stes sa Cette machine a t concue et realis e au moyen d une technique d avant garde Le constructeur garantit ses propres produits pen dant une p riode de six 6 mois partir de la date d achat de trois 3 mois dans le cas d un usage professionel continu ou de service de location CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie court partir de la date d achat La Soci t con structrice remplace gratuitement travers son r seau de vente et d assistance technique les parties ayant des d fauts de mat riaux d usinage et de production La garantie n envisage pas de remplacer la machine La garantie contractuelle laisse l ache teur ses droits l gaux pr vus par le code civil contre les cons quences des d
108. menscheibe zu arretieren dann Mutter Abb 12 lockern Mutter B Abb 13 14 Unterlegescheibe C und Aussen D und In nenflansch F entfernen F l um 100 9 cm Vor der Montage Trennscheibe und Flansche reinigen Je nach Scheibenbohrungsdurchmesser G Abb 13 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in den passenden Innenflansch F Abb 13 w hlen es geh ren zwei Flansche zum Lieferumfang 58 9 80 6 cm Den Innenflansch E F 1 um 100 9 cm Abb 14 auf den Stift H set zen Scheibe G auf den Innenflansch F zentrieren Aussenflansch D auf den Stift H setzen und die Baugruppe mit Unterlegscheibe C und Mutter B arretieren Nur f r 100 9 cm Den Scheibenzentrierring L Abb 14 in Abh n gigkeit der zu montierenden Scheibe einf gen Den mitgelieferten Stift A Abb 15 in die entsprechende Bohrung ein setzen um die Scheibe zu arretieren Die Mutter kann nun mit einem Drehmoment von 2 5 kgm 25 Nm angezogen werden ACHTUNG Bei Verwendung einer Diamantscheibe ist bei der Drehung des Armes auch die Scheibe um 180 zu drehen ACHTUNG Der Scheibenschutz ist so einzustellen da Funken Splitter und Staub nicht gegen die Bedienungsper son geleitet werden schaltetem Motor erfolgen Drehrichtung Anweisungen und Y ACHTUNG Das Auswechseln der Scheibe darf nur bei abge Warnhinweise auf der Scheibe beachten 11
109. mmennetz des Auspuffs option entfernen und von Verkohlungsr ckst nden reini gen Bei Besch digungen ersetzen Abb 36 2 KEILRIEMEN Riemenspannung T glich berpr fen s Seite 9 und bei Bedarf den Riemen auswechseln LANGERUNG Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen Den Trennschleifer gr ndlich reinigen und dessen Metallteile einfetten Trennscheibe abmontieren und horizontal auf eine ebene Fl che fern von Hitzequellen und trocken auf bewahren Den Kraftstofftank entleeren und den Tank deckel wieder aufsetzen Die Z ndkerze abnehmen ein wenig Ol in denZylinder giessen Abb 37 Um das Ol zu verteilen einige Male den Startergriff ziehen Abb 38 Danach Kerze wieder einsetzen Den Motor in Kunststoffo lie einwicken Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit sollte die Maschine nicht am Boden 17 35 RCJ 7Y 0 5mm 0 02 _ MANTENIMIENTO ALMACENAJE ONDERHOUD OPSLAG MANUTEN O ARMAZENAGEM FILTRO DEL AIRE Cada 8 horas de trabajo quite la tapa A Fig 31 el prefiltro B el filtro principal C y el filtro suplementario D Los filtros B C D debe limpiarse sacu di ndolo bien y con un pincel blando No utilizar aire com primido para limpiar el filtro principal C Se aconseja cambiar los filtros despu s de unas 60 horas en condicio nes normales de trabajo y d
110. n dat U de juiste flens op de machine monteert voor de opening van de schijf die U gebruikt Ga na of de schijf correct te gen de flens steunt Bevestig de snijmachine niet op vaste steunen die niet door de fa brikant zijn aangewezen Het is verboden aan de krachtgreep van de snijmachine gereedschap of onderdelen aan the brengen behalve die door de fabrikant aange geven zijn In geval men de snijmachine buiten gebruik moet stellen deze niet er gens laten liggen maar aan de verkoper overhandigen die zal zorgen voor de juiste berging De snijmachine alleen aan ervaren personen in handen geven of uitle nen die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te le zen alvorens met het werk te beginnen Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder ge bruik van de machine REGELS VOOR HET SNIJDEN Plaats de snijmachine zodanig dat U volledig vrij bent in Uw lichaam sbewegingen ten opzichte van de snij arm Plaats de beschermingen van de schijf correct zodat de bediener be schermd wordt tegen vonken en de sintels van het gesneden materiaal Voer de snijwerkzaamheden altijd uit op het maximale toerental regel de snelheid van de snijmachine door de druk op de snijschijf te vari ren Snijd beton steen of ander soortgelijk materiaal met een continue schijfoeweging voor en achterwaarts om de warmte weg te leiden Gebruik wa
111. n anzuschlie en 35 Sollte es notwendig sein die trennschleifer aus dem Verkehr zu ziehen h ndigen Sie sie ihrem Vertragsh ndler aus der f r die ent sprechende Aufbewahrung sorgt 36 Lassen Sie die trennschleifer nur von Personen benutzen die das Ger t richtig bedienen k nnen Geben Sie den Benutzern der trenn schleifer stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gele sen werden sollte 37 Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lasen Sie es vor je der Inbetriebnahme der Maschine BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Trennschleifer so ansetzen da sich der K rper in Bezug auf den Tren narm frei bewegen kann 2 Scheibenschutzhaube fachgerecht montieren damit die Bedienung sperson vor Funken und weggeschleuderten Scherben und Splittern gesch tzt ist 3 Trennarbeiten immer bei H chstdrehzahl durchf hren die Drehzahl des Trennschleifers durch ndern des auf die Trennscheibe ausge bten Drucks regeln 4 Beton Naturstein und hnliche Werkstoffe mit einer gleichm ssigen Vorw rts und R ckw rtssbewegung trennen damit die entstehende W rme abgegeben wird 5 Um die Lebensdauer der Trennscheibe zu verl ngern und den Staub zu binden K hlwasser auf die Trennscheibe f hren 6 Das K hlwasser mu auf beide Scheibenfl chen gelangen NORMAS DE SEGURIDAD Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ATENCION La cortadora si se emplea correctamente es una herramienta de trabajo r pida y
112. ngine starts Once the engine has started press the throttle trigger B Fig 24 A 24 B to release it from the half throttle position and let the en gine idle use the choke to start up again WARNING Use the semi acceleration device only WARNING Once the engine is warmed up do not in the phase of starting the engine KRAFTSTOFFGEMISCH Abb 17 18 X Verwenden Sie Kraftstoff Gemisch Benzin Ol mit 4 25 1 Mit Spezial l Oleo Mac verwenden Sie 2 OI 50 1 ACHTUNG Die Zweitaktmotoren haben eine hohe Li terleistung und deshalb empfehlen wir die Benutzung von verbleitem oder unverbleitem Normal oder Su perbenzin bekannter Marken mit einer Oktanzahl von min destens 90 Bei der Zubereitung des Gemisches ist aussch ieBlich Spezial l f r Zweitaktmotoren zu verwenden Sch t teln Sie den Kanister vor dem Einf llen Abb 19 Das Einf l en mu bei abgeschalteter S ge erfolgen und es darf sich kein offenes Feuer in der N he befinden Abb 20 Bevor Sie den Benzindeckel ffnen stellen Sie die Trennschleifer auf eine ebene und stabile Oberfl che damit sie nicht umkippen kann Bei warmem Motor den Kraftstoffankdeckel langsam ffnen Den Kraftstofftank jeweils nur zu 3 4 auf llen damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann Nur die tats chlich ben tigte Gemi schmenge vorbereiten Tank nach Gebrauch entleeren Das Kraftstofftankdeckel nicht ber l ngere Zeit im Kanister stehen assen ANLASS
113. ntact with the floor WARTUNG LUFTFILTER Alle 8 Arbeitsstunden den Deckel A Abb 31 den Vorfilter B den Haupfilter C und den Einsatz D abmontieren Die Filter B C und D wird hingegen mit einem weichen Pinsel und durch Sch tteln gereinigt Den Hauptfilter C nic mit Druckluft reinigen Die Filter sind un ter normalen Betriebsbedingungen vorzugsweise alle 60 Betriebsstunden und unter stark staubbelasteten Betriebs stunden und unter stark staubbelasteten Betriebsbedin gungen alle 40 betriebsstunden zu erneuern Bitte beach ten Sie daB ein verstopfer Filter einen ungleichm ssigen Motorlauf den Verschlei der Innenteile des Motors einen erh hten Kraftstoffverbrauch und eine Leistungsminde rung zur Folge hat KRAFTSTOFF FILTER Der Kraftstoff Filter mu re gelm ig berpr ft und bei zu starker Verschmutzung er Setzt werden Abb 32 STARTERGRUPPE Luftschlitze des Anlasserdeckels freihalten und regelm Big mit einem Pinsel oder Druckluft reinigen Abb 33 MOTOR In regelm ssigen Zeitabst nden die K hlrippen des Zylinders mit einem Pinsel reinigen oder mit Druckluft abblasen Abb 36 1 Starke Schmutzablagerungen am Motor k nnen zu sch dlichen Uberhitzungen f hren ZUNDKERZE Die Z ndkerze regelm ig reinigen sowie den Elektrodenabstand einstellen Abb 35 Eine Z ndkerze Champion RCJ 7Y bzw einer anderen Marke mit gleichwertigem W rmewert verwenden AUSPUFF W chentlich das Fla
114. o sinistra e quella posteriore con la mano destra Veri ficare che tutte le parti del corpo siano lontane dal disco e dalla mar mitta Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore fermo Non fumare durante il rifornimento Non togliere il tappo del serbatoio con motore il moto Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce spo stare la troncatrice di almeno 10 metri prima di fare l avviamento Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da olio o carburan te Quando si usa la troncatrice un estintore antincendio deve essere di sponibile nelle immediate vicinanze Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Non controllare la scintilla della candela vicino al foro del cilindro 24 Non utilizzare la troncatrice prima di essere istruiti in modo specifico sull uso Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manu tenzione 25 Durante il trasporto e prima di appoggiare la troncatrice per terra assi curarsi che il motore sia spento 26 Durante il trasporto o l immagazzinaggio smontare il disco di taglio 27 Controllare giornalmente la troncatrice per assicurarsi che ogni dispo sitivo di sicurezza e non sia funzionante 28 Non inclinare piegare comprimere o forzare il disco durante le opera zioni di taglio Evitare le posizioni che impediscono di guidare corretta mente il disco 29 Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale ma nutenzione Riv
115. olgersi ad officine autorizzate 30 Conservare la troncatrice ed i dischi da taglio in un luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevati dal suolo 31 Leggere con attenzione le indicazioni riportate sui dischi da taglio 32 Pulire i dischi e le loro flange prima di installarli Assicurarsi di monta re sulla macchina la flangia della misura corretta per il foro del disco che si sta utilizzando Verificare il corretto appoggio del disco sulla flangia 33 Non fissare la troncatrice su sostegni fissi che non siano quelli indicati dal costruttore 34 proibito applicare alla presa di forza della troncatrice utensili o appli cazioni che non siano quelli indicati dal costruttore 35 In caso di necessit della messa fuori servizio della troncatrice non abbandonarla nell ambiente ma consegnarla al Rivenditore che prov veder alla corretta collocazione 36 Consegnate o prestate la troncatrice soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 37 Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina NORME DI TAGLIO 1 Posizionare la troncatrice in modo da avere piena libert di movimento del corpo rispetto al braccio di taglio 2 Posizionare correttamente la protezione del disco per proteggere l ope ratore dalle scintille e dalle sc
116. orie del materiale tagliato 3 Effettuare sempre le operazioni di taglio al massimo dei giri regolare la velocit della troncatrice variando la pressione applicata al disco da ta glio 4 Tagliare calcestruzzo pietra e altro materiale simile con un movimento del disco continuo in avanti e indietro per permettere la dissipazione del calore 5 Utilizzare acqua per aumentare la durata del disco e abbattere la polve re 6 L acqua deve arrivare su entrambi i lati del disco da taglio Francais NORMES DE SECURITE English SAFETY PRECAUTIONS ATTENTION Utilis e correctement la d coupeuse est un instru ment de travail puissant et rapide qui vous donnera de hautes prestations utilis de facon non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dange reux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respec tez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et tout au long du manuel 1 La d coupeuse ne doit tre utilis e que par des adultes en bonne con dition physique et ayant pris connaissance du manuel d instructions 2 N utilisez pas la d coupeuse si vous tes physiquement fatigu ou sous l emprise d alcool et de drogues 3 Ne portez pas d charpe de bracelets ou d autres objets qui pour raient se prendre dans la machine ou dans le disque Utilisez des v tements adh rents pourvus de protection anti coupure 4 Portez des
117. ot Otez la vis A Fig 43 et montez les composants B pour fixer l embase du chariot la d coupeuse tretoise A Fig 44 de la rondelle B et des vis C Montez la plaquette suppl mentaire D Fig 44 et fixez la avec la vis E Branchez le tuyau d eau entre le kit de refroidisse ment et le r servoir Attach the cooling kit to the disk cover A Fig 39 remove the belt protection fastening screw B and fit the depth adjustment rod C to the arm using the screws provided Adjust the power cutter height by means of knob D each notch on the rod C corresponds to 1 cm in height Remove the fol lowing parts from the complete carriage Fig 40 Handle with tank A Fig 40 by means of screw B complete plate C by means of nuts D sup plementary support E by means of screw F Slide the power cutter into the carriage Fig 41 Fit the handle with the tank A Fig 42 and secure it using the screw provided B at the desired hei ght Fit the complete plate C and secure it using the self locking nuts D Slacken the cable stopping screw F and position the plate E in contact with the throttle lever G Make final adjustments by means of the adjust ment screw N Fit the clamp M on the handle to disengage the lever R WARNING Remember to remove the clamp M and free the lever R before using the power cutter without the carria ge Remove screw A Fig 43 and fit the components
118. otro material semejante h galo con un ven z imi i i i 4 i 18 Als de motorzaag loopt de voorste handgreep altijd goed met de fi movimiento continuo del disco hacia delante y atr s con el fin de per E Pg muto ela y Dos la E cha Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas de el d 5 Utilice agua para aumentar la duraci n del disco y reducir el polvo ee SEELEN sco y del silenciador 6 El agua tiene que llegar a los dos dados del disco 19 De tank buiten bereik van warmtebronnen en met uitgeschakelde 19 Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor y con el motor pa motor bijvullen Niet roken tijdens het bijvullen De tankdop niet rado No fumar durante el llenado No quitar el tap n del dep sito con el motor encendido Si durante el llenado el combusti brandstof gemorst wordt de snijmachine minstens 10 meter ver ble sale alejar la cortadora de ese punto por lo menos diez plaatsen alvorens deze op te starten metros antes de ponerla en marcha 20 Houd de handgrepen altijd schoon en droog en zorg dat er geen olie 20 Mantenga siempre limpias y secas las empu aduras sin restos de of brandstof op zit grasa ni combustible 21 Als men de snijmachine gebruikt moet er een brandblusser in 21 Cuando se usa la cortadora se debe de disponer de un extintor antiin de onmiddellijke omgeving zijn verwijderen als de motor loopt Als er tijdens het bijvullen Nederlan
119. oujours le moteur Respectez toujours le sens de rotation les instruc tions et les recommandations report es sur le disque m me REVERSIBLE ARM ROTATION 58 9 80 6 cm For cutting near walls curbs or vertical obstacles it is necessary to ro tate the power cutter arm 180 so that the cutting disk is positioned on the opposite side of the arm Fig 7 10 Rotate the arm following the fitting instructions pag 9 ner screw support bracket through 1805 on the stud 6 Fig Y WARNING On the 80 6 cm model also rotate the belt tighte 2n Rotate the disk guard 180 For the 80 6 cm model push lever A Fig 8 A and rotate guard B un til it reaches the correct position For the 58 9 cm model remove knob C Fig 7 rotate and position guard D lock knob C and screw it into the hole E Fig 10 shows the power cutter with the arm rotated REVERSIBLE ARM ROTATION 100 9 cm Fig 5 6 Remove the three screws H in order to remove the arm belt protective guard l Loosen the belt tightening screw M Remove the two screws D in order to disengage the arm B from the guard A and rotate the arm on the guard through 180 Reassemble the guard A and the arm B and reposition the belt pro tective guard I Press lever N and rotate the disk P protection through 180 until the correct position has been obtained Fig 8 B WARNING The disk guard must be positioned so that spa
120. panela de escape Encha o dep sito afastado das fontes de calor e com o motor parado N o fume durante o abastecimento N o tire o tamp o do dep sito com o motor em funcionamento Se durante o abastecimento entornar o combust vel mude a moto cortador do lugar de pelo menos 10 me tros antes de p r a funcionar Mantenha as empunhaduras sempre limpas e secas sem leo ou combust vel Quando se usa a moto cortador ter se que haver um extintor anti inc ndio disposi o nas imediatas vizinhan as 22 28 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 N o utilize combustivel misturas para as operac es de limpeza N o controle a faisca da vela perto do furo do cilindro N o utilize moto cortador antes de ter conhecimento especifico a re speito do seu uso Siga sempre as nossas instru es e as opera es de manutenc o Durante o transporte e antes de colocar o moto cortador no solo certi fique se que motor esteja desligado Durante o transporte ou o armazenamento desmonte o disco de cor te Controle diariamente a motocortador para assegurar se que cada di spositivo de seguranca ou n o funcione N o incline dobre comprima ou force o disco durante as operag es de corte Evite as posi es que impedem a correcta direc o do di SCO N o efectue operac es ou consertos sen o aqueles de manuten o normal Contactem no caso oficinas au
121. rada Motore Moteur Engine Motor Motor Motor Motor 2 tempi a temps stroke sa takt x tiempos E Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia 2 8 4 0 5 0 Nr gri ma Mei con ns de du moteur plein regime avec disque Max rpm with disk Maximale Drehzahl Minute mit Scheibe N giros min m ximo con disco Maxi mum toerental min als schijf N rot min m xima com disco 8500 500 91 00 600 1 01 00 400 N giros min m nimo Minimum toerental min N TOUNIN minima Amo 2400 2600 2200 2400 2400 2600 capacita serbatoio Capacit du reservoir Fuel tank capacity Kraftstofftank Inhalt apacidad dep sito Tankcapacitetit Capacidade do reservatorio Capacida 650 850 1000 Accensione elettronica Allumage lectronique Electronic ignition Elektronische Z ndung O H Encendido electr nico Electronische ontsteking ul Yes Ja Sim Carburatore a membrana Carburateur membrane Diaphragm carburetor Membranvergaser Carburador a membrana Membraan carburator Carburador de membrana j j J a S m Frizione centrifuga
122. rantieleistung erfolgt bei Vorliegen eines schweren Bedienungsfehlers falschem Einsatz der Maschine oder unsachgem em Hantieren Verwendung von ungeeigneter Mischung und oder Schmierung Verwendung von nicht original Ersatzteilen Reparatur durch nicht autorisiertes Service Personal 5 Verschlei teile wie Schneidwerkzeuge Dichtungen Z ndkerzen Starterseil Schwerte Ketten Kettenr der Filter Radaufh ngung Rie men Kupplung oder Schneidwerkzeug Sicharheitsvorrichtun gen etc werden nicht auf Garantie ersetzt 6 Kosten f r Transport und Arbeitszeit die beim Austausch von defekten Teilen entstehen werden durch den K ufer getragen 7 Transportsch den sind dem Transport Unternehmen unverz gli ch zu melden Unterlassung geht zu lasten der Garantie 8 Tritt irgend ein Fehler w hrend oder nach der Garantiezeit auf hat der K ufer nicht das Recht Zahlungen zur ckzuhalten oder Preisnachlass zu verlangen 9 F r Motoren anderen Hersteller die in den Ger ten eingebaut sind Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki etc gew hrt der Hersteller die entsprechende Garantie 10 Der Fabrikant kann nicht verantwortlich gemacht werden f r di rekte oder indirekte Personen oder Sachsch den die durch te chn Versagen des Ger tes oder unsachgem l e Handhabung entstanden sind MODELLO MODELE DATA DATE SERIAL No REVENDEUR ACQUISTATO DAL SIG ACHE
123. restare entro il raggio di azione della troncatrice durante l avviamento la carburazione e il taglio Non iniziare il taglio finch l area di lavoro non sia completamente puli ta e sgombra Non tagliare in vicinanza di cavi elettrici Prima di usare la troncatrice verificare che il bullone fissaggio disco sia ben stretto Non usare la troncatrice senza la protezione del disco Prima di avviare il motore controllare che la leva acceleratore funzioni liberamente e che il disco sia libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei Durante il lavoro controllare spesso il disco fermando il motore Sosti tuire il disco appena appaiono crepe o rotture Con motore al minimo il disco non deve girare In caso contrario rego lare la vite del minimo Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura Usare la troncatrice solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmo sfera esplosiva in ambienti chiusi o in prossimit di sostanze infiam mabili Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e non toccare il di sco Non lavorare con una troncatrice danneggiata mal riparata mal mon tata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rende re inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare solo dischi del diametro indicato in tabella Non tagliare materiali diversi da quelli indicati sulla targhetta dei dischi Con motore in moto afferrare sempre saldamente l impugnatura ante riore con la man
124. rks WARNING If using a diamond disk when rotating the arm so rotate the disk through 180 and particles of material being cut are carried away from the operator DISK FITTING Insert the pin A Fig 11 supplied into the appropriate hole to lock the pulley and slacken the bolt Fig 12 Remove the bolt B Fig 13 14 the washer C and the outside D and inside F flanges F for 100 9 cm Clean the disk and its flanges before installing them Choose the appropriate inside flange F Fig 13 there are two sup plied with the power cutters 58 9 80 6 cm according to the internal dia meter of the disk G Fig 13 to be used 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in Fit the inside flange F F 1 for 100 9 cm Fig 14 on the pin H on the arm center the disk G on the inside flange F Fit the outside flange D on the pin H using the washer C and bolt B only for 100 9 cm according to the internal diameter the disk that is to be used insert the disk centering ring L Fig 14 Insert the pin A Fig 15 supplied into the appropriate hole to lock the disk and allow the bolt to be tightened to 2 5 kgm 25 Nm WARNING Always stop the engine before changing the di sk Always follow the rotation direction the instructions and indications given on the disk itself DREHUNG DES REVERSIERBAREN ARMS 58 9 80 6 cm Um m glichst nah an W nden Randsteinen oder senkrech
125. rm F Fit the arm F into its housing on the stud bolts D and the trapezoidal belt G onto the drive pulley H For 80 6 cm model check that the bracket C Fig 2 is in serted between the two inner sides of the arm F Fit the side cover B and the belt adjustment screw M bracket on to the stud bolts D Fig 3 4 for the 58 9 cm mo del and screw on the nuts A without tightening them com pletely REVERSIBLE CUTTER ARM FITTING 100 9 cm Fit the cutter arm A B Fig 5 on to the studs and drive belt onto the drive pulley R Fix the cutter arm A B Fig 5 by means of nuts C DRIVE BELT TENSIONING 58 9 80 6 cm Adjust belt tension using the appropriate belt adjustment screw E and nut L Fig 3 4 Under thumb pressure the belt should flex approx 3 5 mm Tighten the side cover fastening nuts A completely DRIVE BELT TENSIONING 100 9 cm Loosen the nuts D Fig 6 on the cutter are case Tighten the Screw M to tension the spring E making sure that the stud F comes out 6 8 mm from it s seat Fig 6 Tighten up the nuts D and the lock nut G for the screw M Control every 3 to 4 hours of use drive belt tension The correct tension is auto matically achivied by loosening the two nuts D without having to move the screw M Only when the stud F has returned in to its seat and the spring is no longer compressed is it neces sary to retension the automatic tensioner
126. ruk op de hendel N en draai de afscherming van de schijf P met 1805 totdat de juiste Fig 8 B positie wordt bereikt LET OP Indien u een diamantschijf gebruikt moet ook de schijf met 180 worden gedraaid wanneer u de arm draait LET OP De schijfbescherming moet zodanig worden ge plaatst dat de vonken en sintels van het materiaal dat wordt gesneden niet in de richting van de bediener worden geleid MONTAGE SCHIJF Steek de bijgeleverde pin A Fig 11 in de daarvoor bestemde opening om de riemschijf te blokkeren en de bout losser te draaien Fig 12 Verwijder de bout B Fig 13 14 het schijfje C de buitenflens D en de binnenflens F Ed per 100 9 cm Maak de schijf en de flenzen schoon alvorens hen te installeren Kies de geschikte binnenflens F Fig 13 er worden er twee bij de snij machine geleverd 58 9 80 6 cm op grond van de interne diameter van de schijf G Fig 13 die gaat worden gebruikt 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in Steek de binnenflens F F l per 100 9 cm Fig 14 op de pen H van de arm centreer de schijf G op de binnenflens F Steek de buiten flens D op de pin H en bevestig hem met behulp van een schijfring C en bout B alleen voor 100 9 cm Breng de ring voor schijfcentrering aan afhankelijk van de interne diameter te monteren schijf L Fig 14 Steek de bijgeleverde pen A Fig 15 in de daarvoor bestemde ope ning om de
127. rze nicht in N he der Zylinderkopf bohrung kontrol lieren 24 Der Trennschleifer darf nur von geschultem Personal verwendet wer den Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisun gen 25 Vor dem Transport und bevor der Trennschleifer am Boden abgelegt wird sicherstellen da der Motor abgestellt ist 26 Vor dem Transport oder vor der Lagerung des Trennschleifers die Trennscheibe abmontieren 27 Kontrollieren Sie die trennschleifer t glich um sicherzustellen da sowohl die Sicherheits sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren 28 Beim Trennen darf die Scheibe nicht gebogen oder gedr ckt werden 29 Instandsetzungarbeiten oder sonstige Eingriffe am Trennschleifer die nicht zur normalen Wartung geh ren d rfen nur von der Vertrag swerkstatt durchgef hrt werden 30 Trennschleifer und Scheiben an einem trockenen Ort fern von Hitze quellen und nicht am Boden aufbewahren 31 Anweisungen auf den Trennscheiben strikt befolgen 32 Scheiben und Flansche vor der Montage sorgf ltig reinigen Sicher stellen da der f r den jeweiligen Scheibenbohrungsdurchmesser passende Flansch verwendet wird Die Scheibe mu einwandfrei auf dem Flansch aufliegen 33 Feststehende St nder zur Befestigung des Trennschleifers m ssen den Herstellerangaben entsprechen 94 Es ist untersagt an die Topfwelle der trennschleifer andere Teile als die vom Hersteller angegebene
128. s Ger t nicht in der N he von explosiven oder brennbaren Stoffen in geschlossenen R umen oder in der N he von entflammbaren Sub stanzen Keine Wartungseingriffe bei laufendem Motor durchf hren bei laufen dem Motor die Trennscheibe nicht ber hren Arbeiten se nicht mit besch digter fehlerhaft reparierter falsch mon tierter oder willk rlich abge nderter trennschleifer Entfernen besch digen oder ndern Sie nie die Schutzvorrichtungen Lediglich Schei ben mit dem in der Tabelle angegebenen Durchmesser verwenden Es d rfen nur Werkstoffe bearbeitet werden f r die die jeweilige Trennscheibe vorgesehen ist Halten Sie den vorderen Griff der trennschleifer beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten berpr fen Sie ob sich keine K rperteile in der N he des Schalld mpfers oder der Scheibe befinden F llen Sie den Tank in sicherer Entfernung von W rmequellen und bei stehendem Motor W hrend des F llens nicht rauchen Bei laufendem Motor den Tankverschlu nicht abnehmen Falls beim F llen Kraftstoff berl uft so sollte man die trennschleifer vor dem Anlassen minde stens 10 Meter versetzen 20 Handgriffe stets sauber halten l oder Kraftstoffr ckstande immer sofort abwischen 21 Bei Benutzung der trennschleifer mu ein Feuerl scher in unmittelba rer N he verf gbar sein 22 Kein Kraftstoffgemisch f r Reiningungsarbeiten verwenden 23 Funke der Z ndke
129. s de cambiar el disco Respete siempre la direcci n de rotaci n las instrucciones y las observaciones indicadas en el disco mismo ROTATIE OMKEERARM 58 9 80 6 cm Om te kunnen snijden in de buurt van wanden randen of verticale ob stakels moet de arm van de snijmachine 180 worden gedraaid zodanig dat de snijschijf zich aan de zijde tegenover de arm bevindt Fig 7 10 Draai de arm zoals beschreven in de bovenvermelde montage instruc ties pag 10 LET OP Bij het model van 80 6 cm moet ook de steunbeugel van de riemspannende schroef 6 Fig 2 1 met 1805 op de stelbout worden gedraaid Draai de schijfbeschermingen met 180 Druk bij de model van 80 6 cm op de hendel A Fig 8 A en draai de bescherming B totdat de correcte positie wordt bereikt Voor het model 58 9 cm moet de knop C Fig 7 worden verwijderd de bescherming D worden gedraaid en geplaatst de knop C worden ge blokkeerd door hem in de opening E te schroeven De afbeelding 10 aat de snijmachine van 58 9 cm zien met de arm gedraaid ROTATIE OMKEERARM 100 9 cm Fig 5 6 Verwijder de schroeven H om de riemafdekkap l van de arm te de monteren Haal de riemspannende schroeven M weg Verwijder de twee schroeven D om de arm B los te maken van de A en draai de arm op de met 1805 Monteer de A en de arm B weer en breng de riemafdekkap 1 weer aan D
130. s moteurs deux temps sont dot s d une puissance sp cifique lev e c est pourquoi nous conseillons d utiliser de l essence normale ou super avec ou sans plomb de marque connue dont l indice d octanes soit au moins de 90 Dans la pr paration du m lange n utilisez que de l huile sp ciale pour moteurs deux temps Agitez le jerrycan de m lange avant de proc der au ra vitaillement Fig 19 Eteignez toujours le moteur avant de vous ravitailler en carburant Fig 20 et n approchez pas de flam mes lorsque vous effectuez un ravitaillement Avant de d vis ser les bouchons des r servoirs placez la d coupeuse sur une surface plane et solide pour quelle ne puisse pas se renverser Si le moteur est chaud d vissez lentement le bouchon du r servoir Remplissez le r servoir m lange aux trois quarts afin de permettre l expansion du m lange Ne pr parez que le m lange dont vous avez besoin et ne le laissez pas trop longtem ps dans le r servoir ou dans un jerrycan DEMARRAGE DU MOTEUR Mettez l interrupteur de masse A Fig 21 A sur la position START 58 9 80 6 cm Placez l interrupteur de masse gauche 100 9 cm A Fig 21 B Tirez le levier de l acc l ra teur B et appuyez sur le bouton C qui le bloquera mi acc l ration rel chez le levier B Fig 22 A 22 B Placez le levier du starter D Fig 22 A sur la position CLOSE 58 9 80 6 om Tirez le levier du starter D Fig 22 B 100 9
131. schijf te blokkeren en het spannen van de bout op 2 5 kgm 25 Nm mogelijk te maken LET OP Zet altijd de motor stil alvorens de schijf te verwis selen Houd steeds rekening met de draairichting de aanwij zingen en instructies die op de schijf staan vermeld ROTA O DO BRA O REVERS VEL 58 9 80 6 cm Para cortar perto de paredes traves obst culos verticais preciso gi rar o brago do moto cortador de 180 de modo que o disco de corte se encontre no lado contr rio do bra o Fig 7 10 Gire o bra o seguindo as instru es de montagem acima indicadas pag 10 ATEN O No modelo de 80 6 cm rode de 180 no prisionei ro tamb m o suporte de apoio do parafuso tensor correia C flg 2 1 Gire a protec o do disco de 180 Para os modelo de 80 6cm aperte a alavanca A Fig 8 A e gire a pro tec o B at alcan ar a posi o correcta Para o modelo de 58 9 cm tire o pomel C Fig 7 gire e coloque a pro tec o D bloqueie o pomel C apertando o no furo E A Fig 10 mo stra o moto cortador de 58 9 cm com o bra o girado ROTA O DO BRA O REVERS VEL 100 9 cm Fig 5 6 Retire os tr s parafusos H para desmontar o c rter I do bra o Desaperte o parafuso que tensiona a correia M Retire os dois parafusos D para desengatar o bra o B do c rter A e rode o bra o no c rter de 180 Monte de novo o c rter A e o braco
132. sta obtener la posici n adecuada Fig 8 B ATENCION En caso de utilizar un disco diamantado al efec tuar la rotaci n del brazo ser necesario efectuar tambi n en 180 la rotaci n del disco ATENCION La protecci n del disco tiene que ser puesta de manera tal que las chispas y las escorias del material que se corta no vayan hacia el operador MONTAJE DEL DISCO Ponga el perno A Fig 11 de serie en el correspondiente orificio para fijar la polea y afloje el bul n Fig 12 Quite el bul n B Fig 13 14 la arandela C la brida exterior D y la interior F F l para 100 9 cm Limpie el disco y sus bridas antes de instalarlo Escoja la brida interior F Fig 13 adecuada se entregan dos de serie con la cortadora 58 9 80 6 cm en funci n del diametro interior del di sco G Fig 13 que va a utilizar 20 22 25 4 mm 13 16 7 8 1 in Coloque la brida interior F F l para 100 9 em Fig 14 en el perno H sobre el brazo centre el disco G sobre la brida interior F Colo que la brida exterior D en el perno H y fije mediante la arandela C y el bul n B s lo para 100 9 cm insertar el anillo de centrado disco L Fig 14 en funci n del diametro interior del disco a utilizar Ponga el perno de serie A Fig 15 en el correspondiente orificio para fijar el disco y poder apretar el bul n a 2 5 kgm 25 Nm ATENCION Pare siempre el motor ante
133. ten Hinder nissen arbeiten zu k nnen kann der Trennarm um 180 gewendet wer den Die Scheibe befindet sich dann auf der gegen berliegenden Seite des trennarms Abb 7 10 Den Trennarm gem ss Anweisung wenden seite 9 ACHTUNG Auf dem 80 6 cm3 Modell ist auch der Tragb gel der Riemenspannschraube 6 Abb 2 1 um 180 auf der Stift schraube zu drehen Scheibenschutz entsprechend um 180 wenden Bei den Modellen mit 80 6 cm Hebel A Abb 8 A dr cken und den Scheibenschutz B in die richtige Stellung bringen Beim Modell mit 58 9 cm den Drehknopf C Abb 7 entfernen Schei benschutz D drehen in richtige Stellung bringen Drehknopf C in Bohrung E einf hren und festdrehen Im Abb 10 ist der 58 9 cm Trennschleifer mit gewendetem Arm aufge zeigt DREHUNG DES REVERSIERBAREN ARMS 100 9 cm Abb 5 6 Die Riemenabdeckung 1 des Armes nach Abdrehen der Schrauben H demontieren Die Riemenspannschraube M lockern Die beiden Schrauben D mit denen der Arm B am Geh use A be festigt ist abdrehen und den Arm am Geh use um 180 drehen Geh use A und Arm B wieder zusammenbauen und die Riemenab deckung 1 montieren Auf den Hebel N dr cken und den Scheibenschutz P um 180 drehen bis die erforderte Position erreicht ist Abb 8 B MONTAGE DER TRENNSCHEIBE Den mitgelieferten Stift A Abb 11 in die entsprechende Bohrung einf hren um die Rie
134. ter om de levensduur van de schijf te verlengen en het stof neer te slaan Het water moet beide zijden van de snijschijf bereiken N 1 1 gt 1 o 1 o 1 9 10 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 ATENCAO O moto cortador se bem utilizado um instrumento de trabalho potente r pido e de excelente desempenho se utili zarem de modo incorreto ou sem as devidas precauc es pode se transformar num instrumento perigoso Para que o vosso tra balho seja sempre agrad vel e seguro queiram respeitar escru pulosamente as normas de seguranca indicadas a seguir e no de correr do manual A moto cortador deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas condi es f sicas e com conhecimento das normas de uso N o utilize o moto cortador em condi es de cansa o f sico ou sob o efeito de lcool e drogas N o use cachecol pulseiras ou outras coisas que possam se prender na m quina ou na disco Use roupas aderentes com prote o contra os cortes Use sapatos protetivos anti deslize luvas culos de prote o prote tor auricolar e capacete antichoque Use um respirador homologado antes de cortar obras de alvenaria ci mento amianto e outros materiais que produzem p N o permita que outras pessoas permane am dentro do raio de ac o do moto cortador durante o arranque a carbura o e o corte N o inicie o corte at que a rea de trabalho n
135. torizadas Guarde o moto cortador e os discos de corte num lugar seco longe de fontes de calor e levantados do solo Leia com cuidado as indicag es anotadas nos discos de corte Limpe os discos e suas flanges antes da instala o Certifique se que na m quina esteja montada a flange do tamanho correcto para o furo do disco que est utilizando se Verifique a correcta ades o do disco na flange N o fixe o moto cortador em suportes fixos diferentes daqueles indica dos pelo construtor proibido aplicar na tomada de forga da moto cortador utens lios ou aplicag es que n o sejam aqueles indicados pelo construtor No caso em que for necess rio p r a moto cortador fora de servico n o a largue no ambiente mas entregue a ao revendedor que provi denciar para a sua correta colocac o Entregue ou empreste a moto cortador somente para pessoas exper tas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utilizac o da m quina Entregue tamb m o manual comas intruc es de utili zac o para que seja lido antes de comecar o trabalho Guarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes antes de utilizar a m quina NORMAS DE CORTE 1 2 3 5 6 Coloque o moto cortador de modo a obter grande liberdade de movi mento do corpo em relac o ao braco de corte Coloque correctamente as protec es do disco para proteger o opera dor das fa scas e das esc rias do material cortado Efectue sempre as opera
136. tornillo del r gimen m nimo T ha sido regulado para que haya un buen margen de seguridad entre el r gimen del m nimo y el r gimen del embrague El tornillo L se debe regular de manera tal que el motor re sponda con rapidez a las aceleraciones bruscas y tenga un buen funcionamiento al m nimo El tornillo H se debe regular de manera que se advierta un ligero penduleo con el motor a m ximo r gimen Las cortadora poseen unos dispositivos que impide que el motor y por consiguiente el disco de corte pase un deter minado n mero de revoluciones Dichos dispositivos funcionan cuando funcionando cuan do se notan variaciones de revoluciones con el motor a m ximo r gimen y con el disco sincarga ATENCION Con el motor en ralenti 2400 2600 min el disco no tiene que girar Le aconseja mos hacer la regulaci n de la carburaci n con su Revendedor o Taller Autorizado ATENCION Las variaciones clim ticas y al tim tricas pueden causar alteraciones en la carburaci n y p rdidas de potencia No permitir que otras personas est n cerca de la cortadora mientras est trabajando ni duran te la fase de registro de la carburaci n STOPPEN VAN MOTOR De gashendel loslaten en de motor stationair laten lopen B Fig 25 A 25 B De motor uitschakelen door de aan uitschakelaar A weer op STOP te zetten CARBURATOR Alvorens de carburator af te stellen de startgeleider Fig 26 en het luchtfilter Fig 27 28 s
137. tto con il suolo ENTRETIEN FILTRE A AIR Toutes les 8 heures de travail tez le couvercle A Fig 31 le pr filtre B le filtre principal C et le filtre suppl mentaire D Lavez les filtres B C et D il sufit de bien le secouer et de le nettoyer avec un pinceau souple Ne pas utiliser l air comprim pour nettoyer le filtre principal C Nous vous conseillons de changer de filtres au bout de 60 heures de travail en conditions normales et au bout de 40 heures si le travail est tr s dur Un filtre en crass emp che le moteur de fonctionner r guli rement et les l ments l int rieur du moteur s abiment la consom mation augmente et la puissance diminue CARBURANT V rifiez p riodiquement les con ditions du filtre carburant s il est trop sale mieux vaut le changer Fig 32 GROUPE DEMARREUR Veillez ce que les fentes de refroidissement du carter du groupe d marreur soient toujours d gag es Fig 33 Utilisez un pinceau ou de l air comprim MOTEUR Nettoyez r guli rement les ailettes du cylindre avec un pinceau ou l air comprim Fig 36 1 L accumu lation d impuret s sur le cylindre peut provoquer des sur chauffes nuisibles au bon fonctionnement du moteur BOUGIE Il est recommand de nettoyer p riodiquement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 35 Utiliser une bougie Champion RCJ 7Y ou autre marque avec degr thermique qui
138. twee moeren D los ser te draaien en zonder aan de schroef M te draaien Slechts wanneer de stop F is teruggekeerd in zijn behuizing en de veer geen kracht meer heeft moet de automatische spanning worden hersteld door bovenstaande handelingen voor de spanning te herhalen LET OP Controleer de spanning van de riem dage lijks MONTAGEM DO BRA O REVERS VEL 58 9 80 6 cm Tire as porcas A Fig 1 2 e desmonte o c rter B Insira o estribo C nos parafusos sem cabe a D do moto cortador Solte a porca L e o parafuso tensor da correia E no bra o F Monte o bra o F em sua sede nos parafusos sem cabe a D e a correia trapezoidal G na polia motriz H Para o modelo de 80 6 cm verifique que o estribo C Fig 2 se insira entre os dois lados internos do bra o F Monte nos parafusos sem cabe a D Fig 3 4 do moto cor tador o c rter B o estribo M de apoio do parafuso tensor da correia para o modelo de 58 9 cm e aperte as porcas A sem apert las definitivamente MONTAGEM DO BRA O REVERS VEL 100 9 cm Monte o braco A B Fig 5 na pr pria sede nos parafusos sem fim e a correia trapezoidal na polia motriz R Fixe o bra o A B Fig 5 mediante as porcas C REGISTAR A TENS O DA CORREIA 58 9 80 6 cm Registe a tens o da correia atrav s do parafuso apropriado E e da porca L Com a press o do polegar a correia deve do brar se apro
139. ue la maquina sea utilizada bruiken Niet gebruken in ontplofbare gesloten ruimtes of in de buurt ra explosiva en ambientes cerrados o cerca de sustancias inflama NORMAS DE CORTE We cn PM 15 No realice ninguna operaci n de mantenimiento con el motor en mar 1 Coloque la cortadora de manera que su cuerpo tenga total libertad de niet worden aangeraakt terwijl de motor draait cha ni toque el disco No trabajar con una cortadora da ada mal reparada mal mon tada o modificada arbitrariamente No quite da e o vuelva ineficaz ning n dispositivo de seguridad Utilizar unicamente discos con el di metro indicado en el quadro No corte materiales distintos de a quellos indicados en las etiquetas movimiento respecto al brazo de corte 16 Geen beschadigde slecht gerepareerde of gemonteerde of naar 2 Ponga en la posici n correcta la protecci n del disco para proteger el usuario de las chispas y de las escorias del material cortado 3 Realice siempre las operaciones de corte a m ximas revoluciones re gule la velocidad de la cortadora variando la presi n deb contacto entre disco y material eigen goeddunken aangepaste snijmachine gebruiken Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen beschadigen of uit schakelen Gebruik alleen schijven met een diameter die in de tabel worden aangegeven Snijd geen materiaal dat niet wordt vermeld op het plaatje op de schij de los discos 4 Al cortar hormig n piedra u
140. una extensi n del per odo de garantia Las reclamaciones en garant a deber n ser aceptadas por el Servicio de Asistencia de un Distribuidor Oficial contra pre sentaci n del Certificado de Garant a ubicado al pie de la p gina debidamente cumplimentado y sellado y con la fac tura de compra donde conste la fecha de adquisici n Motivos de invalidar la garantia evidente falta de mantenimiento uso indebido de la m quina utilizaci n de combustible y aceite inadecuados utilizaci n de piezas no originales reparaciones efectuadas por Servicios de Asistencia no autorizados Piezas sujetas al desgaste normal no estan cubiertas por la ga rantia tales como cuchilla junta bujia cuerda de arranque ca squillos correas barras cadenas pi ones filtros embrague y dispositivos de seguridad etc Los gastos de transporte de las piezas y la mano de obra no estan cubiertas por la garantia Dafios causados por el transporte deben ser immediatamente reclamados al Transportista para no invalidar la garantia Cualquier averia o fallo durante o posterior al periodo de garan ia no da derecho al cliente a interrunpir el pago ni a un de scuento en el precio Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki etc montados en nuestras m quinas vale la garan ia concedida por el fabricante del motor 10 El fabricante no es responsable por un eventual dano causado directa o indir
141. uplementar E atrav s do para fuso F Enfie o moto cortador no carro Fig 41 Monte a empunhadura com o cesto A Fig 42 e fixe a com os parafusos B na altura desejada Monte a chapa completa C e fixe a com as por cas auto bloqueantes D Solte o parafuso de fixac o do cabo F e coloque a chapa E no limite da alavanca do acelerador G Efectue a regi stac o final atrav s do parafuso apropriado para este fim N Monte a faixa M na empunhadura para desinserir a alavanca R ATENC O Tire sempre a faixa M e solte a alavanca R antes de utilizar o moto cortador sem o carro Tire o parafuso A Fig 43 e monte os componen tes B para fixar a base do carro no moto cortador Do lado contr rio fixe o moto cortador com o sepa rador A Fig 44 arruela B e parafuso C Mon te a chapa suplementar D Fig 44 e fixe a atrav s do parafuso E Ligue o tubo da gua en tre o kit de arrefecimento e o tanque oto 39 1 B KAL C tov LOKOV D
142. valent POT D ECHAPPEMENT Une fois par semaine enlevez la grille briselflamme du pot d chappement optionel et eliminez les r sidus de carbone S il est cass remplacez le Fig 36 2 COURROIE Toutes les jours v rifiez la tension de la courroie Voir page 9 Changez la si n cessaire STOCKAGE Suivez toutes les r gles d entretien d crites plus haut Nettoyez soigneusement la d coupeuse et graissez les parties m talliques Otez le disque et rangez le dans le magasin en position horizontale bien plat loin de sour ces de chaleur ou d humidit Vidangez le carburant du r servoir et revissez le bouchon Otez la bougie et versez un peu d huile dans le cylindre Fig 37 A l aide du cordon de lanceur faites faire quelques tours au vilebrequin pour bien distribuer l huile Fig 38 Remontez la bougie Enve loppez le moteur dans une toile cir e Conservez votre machine dans un endroit sec si possible espac du sol MAINTENANCE AIR FILTER After each 8 hours of operation remove co ver A Fig 31 prefilter B main filter C and supple mentary filter D Filters B C and D should be cleaned by shaking it well and with a soft brush Do not use com pressed air to clean the main filter C Filters should be replaced after approximately 60 hours of operation under normal working conditions and after about 40 hours under heavier working conditions A blocked filter can cause irre gular en
143. ximadamente 3 5 mm Aperte definitivamente as porcas A de fixa o do c rter REGISTAR A TENS O DA CORREIA 100 9 cm Solte as porcas D Fig 6 no c rter que cobre a correia Aper te o parafuso M para carregar a mola E verificando que o pino F saia da pr pria sede 6 8 mm Fig 6 Bloqueie as por cas D de fixa o do c rter que cobre a correia e a porca G de fixa o do parafuso M Controle cada 3 4 horas de trabalho a tens o da correia A re gista o feita automaticamente sendo suficiente soltar as duas porcas D e sem intervir no parafuso M S quando o pino F tiver voltando em sua sede e a mola n o tiver mais for a ser preciso restabelecer a carga autom tica repetindo todas as opera es de regista o acima menciona das ATEN O Controle a tens o da correia diariamen te MONTAPIZMA 58 9 80 6 cm 1 2 C D L E F F D
144. zar ar comprimido para limpar o filtro principal C Acon selhamos que os filtros sejam substitu dos ap s aproxima damente 60 horas em condic o de trabalho normal e aproximadamente ap s 40 horas em condic es de tra balho pesado Um filtro obstru do provoca um funciona mento irregular do motor desgaste dos componentes in ternos do mesmo aumento do consumo e diminui o da pot ncia FILTRO COMBUST VEL Verifique regularmente as con dic es do filtro de combustivel no caso de muita sujeira substitua o Fig 32 GRUPO DE ARRANQUE Mantenha livre e limpos os orif cios de arrefecimento do carter do grupo de arranque Fig 33 com pincel ou ar comprimido MOTOR Limpe regularmente as alhetas do cilindro com pincel ou ar comprimido Fig 36 1 A acumulag o de im purezas sobre o cilindro pode provocar aquecimento anor mal prejudicial ao bom funcionamento do motor VELA Recomenda se a limpeza regular da vela e o con trole a dist ncia dos el trodos Fig 35 Utilize vela Champion RCJ 7Y ou de outra marca de grau t rmico equivalente TUBO DE ESCAPAMENTO Remova semanalmente a rede quebra chama opc o e limpe a eliminado os resi duos de carbono Substitua em caso de avaria Fig 36 2 CORREIA Diariamente verifique a tens o da correia vide pag 10 e substitua a se for preciso ARMAZENAGEM Siga todas as normas de manutenc o precedentemente descritas Limpe perfeitamente o moto cortador e engraxe

264 TT-A 284 TT-A 999 TT-A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents