Home

Untitled - Sautershop

1.
2.
3.
4.
5. 230 To 220
6. G K
7. KAI
8. 1
9. Pr RR SiS op Jill Casals Casals
10. OI Av TO
11. OHM
12. 3 C TO ra ro M F I 5
13. 1 ON 2 rpurr vi
14. B 9 ce Ja a 1 N 2 F
15. 4 0 L L
16. KAI TOU Kai Mdf
17. dl j ciali gi e Las OSSI lus me eut yakal o
18. 8 R rpurr vi C KAI TO M
19. N 2 3 F
20. Eva va H TO
21. H TN
22. Av va 8 mm
23. 2 Kal Kal Casals Casals E 2002 96 EK rou kal
24. cac Mia Kal
25. pe 85 dBA gt EN 60745 82 dB A 95 dB A WTOAOTTI EG 2 7
26. dissi o 1 3 1 1 3 4 1 4 1 3 5
27. Kai e H TOU va
28. o cali AGS yall pally 3 toe
29. He He BO
30. AS la CASALS CDW710 60745 EN EN 55014 EN 61000 3 EN 292 11 EN 292 2 37 89 336 EC 73 23 EC 2002 95 EC 98 37 EC o CE 07 2006 COISCUS Sales amp Administration offices Avda Barcelona 20 08970 S JOAN DESP Barcelona SPAIN Telephone 34 934 771 000 Fax 34 934 771 370 Factory PO Box 1 17500 RIPOLL Girona SPAIN Telephone 34 972 700 200 Fax 34 972 700 554 Centro Direzionale Colleoni Palazzo Taurus Ing 3 20041 AGRATE BRIANZA MI ITALIA Telephone 39 60 91 761 Fax 39 60 91 771
31. 2 7 C CDW710 CASALS B 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 2 1037 73 23 EC 89 336 EC 98 37 EC 2002 95 EC Ernest Casals Jos Ram n C rdoba 07 2006 CDW710 710 18500 alll 32 dee 0 90 0 37 12 6 3 6 o
32. J o dal ja iles a o Ball ius o 1993 Jus
33. 8 Casals Casals c
34. e B DOIOTDTOZZTA IIOTMOOUD
35. 3 H C va 0 90 22 5 45 67 5 G Kal pe H G O 2 PuBpiote PYOMIZH P R Q
36. o e o e AYI o ale y JS e plie Laie
37. un Ol 230V 220V kai To
38. 20 96 2002 sai ABA 85 EN 5 Bale 82 dB A 95 dB A i al di Y C H
39. 4 D L aaj L C
40. M TO ME Eik 4 D L va L M TO
41. G 2 C 1205 P R Idos Q zas lel gs R S 0 P zd 15d cd alcol le las a s
42. S TOM
43. 1 3 4 1 4 1 3 5 1 3 5 1 3 3 5 4 2 4 4 2 2 Eik 6 6 Bida EIK 6 6 OZEFACSI O mmoou ND O e
44. e Y ANI o e e falll e o e o
45. 32 0 90 MM 0 37 12 MM 6 Kr 3 6
46. 32 0 905 XAOT 0 37 12 6 Xy 3 6 TO KAI va Oi Oa 1 3 1
47. B F E F Ha 1 5 F F 3 0 90 22 5 45 67 5 G G O
48. 1 3 1 1 4 1 4 1 1 1 3 3 1 1 1 4 4 2 2 6 6 6 6
49. yeiwon TO
50. 1 3 5 351 3 5 4 2 4 4 2 ill 2 6 6 6 6 n DO TOZZTAc ITOTMUOOU gt 230 220 aal g
51. 2 O R Q B R Q P
52. 3 C cel F AF 1 5 E F Sal 3 0 90 3 22 5 5 67 5 G
53. E S hk ja elektroniikka alan vanhoja laitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY ja muutoksessa kansallisessa laissa mukaan k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist n huomioon ottavaan uusiok ytt n l heit talousj tteen sekaan s hk ty kaluja TAKUU Katso takuuehdot t m n ohjekirjan liitteest MELU JA T RIN Kone on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman hiljaiseksi Joissakin olosuhteissa maksimi melutaso saattaa kuitenkin ylitt 85 dBA T ll in tulee ehdottomasti k ytt kuulosuojaimia Koneen melun ja t ryn normaaliarvot mitattuna normi EN 60745 mukaan ovat tavallisesti Akustinen painetaso 82 dB A nen voimakkuustaso 95 dB A K yt kuulosuojaimia K sit rin n painotettu kiihtyvyys isku toiminnolla 2 7 m s C YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme ett t m CASALS tuote CDW710 t ytt seuraavat normit EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 ja EN1037 seuraavien direktiivien mukaisesti 73 23 EY 89 336 EY 98 37 EY 2002 95 EY C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Laboratorion johtaja Tehtaanjohtaja Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 07 2006 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA CDW710 w 710 18500
54. 2002 96 85 60745 82 95
55. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS WARNHINWEIS berpr fen Sie dass die Versorgungsspannung mit den Maschineneigenschaften bereinstimmt Den Netzstecker der Maschine bei abgeschalteter Maschine einstecken Die Maschine wird eingeschaltet indem man den Betriebsschalter auf die Position 1 ON stellt Zum Abschalten in die entgegengesetzte Richtung bet tigen BOHRERWECHSEL ACHTUNG Vor jeder nderung der Maschineneinstellungen ist der Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie gut geschliffene Bohrer um einen sauberen Schnitt zu erhalten Richten Sie den Werkzeugsitz mit den Schrauben N nach oben Abb 2 L sen Sie die Schraubendrehers Ziehen Sie den Bohrer nach au en ab Setzen Sie den neuen Bohrer in die Aufnahme ein und stellen Sie die Befestigungsfl che so ein dass diese mit Hilfe der Schrauben angezogen werden kann Befestigen Sie die Bohrer durch Anziehen der Schrauben Pr fen Sie den korrekten Sitz der Bohrer Die Auswahlstellung des Tiefenanschlags wird ver ndert und ist wieder neu einzustellen L sen Sie die Fl gelschraube F Abb 3 Offnen Sie die umklappbare Auflage C vollst ndig Ziehen Sie die Fl gelschraube F wieder an Schrauben mit Hilfe eines Setzen Sie die Maschine an den Anschlag Schieben Sie die Motorabdeckung M so weit nach vorn bis die Bohrerspitze Kontakt hat L sen Sie die Fl gelschraube F setzen Sie den Bohrtiefenanschlag E ein und ziehen Sie die F
56. Siempre que sea posible fije la pieza de trabajo para que no pueda desplazarse El polvo de madera perjudica la visibilidad y puede ser nocivo para la salud La m quina tiene que estar conec tada a un sistema de aspiraci n PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA ATENCI N Verificar que la tensi n de la red coincida con la de las caracter sticas de la m quina Conectar la m quina a la red con el interruptor desco nectado La m quina se pone en marcha desplazando el interrup tor de mando hacia la posici n 1 on Para desconec tar actuar en sentido contrario CAMBIO DE LAS BROCAS PRECAUCI N Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier ajuste en la m quina Use brocas bien afiladas para obtener un corte limpio Oriente el asiento de la herramienta con los tornillos N hacia arriba Fig 2 Afloje los tornillos con la ayuda del destornillador Desmonte la broca tirando hacia fuera Introduzca la nueva broca en el asiento y ajuste la superficie de fijaci n de manera que pueda ser fijada por medio de los tornillos Fije las brocas apretando los tornillos Compruebe el asiento correcto de las brocas La preselecci n del tope de profundidad queda alterada hay que volver a regular el tope Afloje la palomilla F Fig 3 Abra por completo la base abatible C Apriete de nuevo la palomilla F Coloque la m quina en el tope Desplace hacia delante la cubierta motor M hasta q
57. Norm EN 60745 liegen normalerweise bei Schalldruck 82 dB A Lautst rke 95 dB A Es muss ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung mit Schlagwerk 2 7 m s C KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke CASALS CDW710 konform zu folgenden Normen sind EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 und EN1037 gem den Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG und 2002 95 EG C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Dir Labor Dir Werk Technische Anderungen vorbehalten 07 2006 CARACTER STICAS T CNICAS Respigadoura CDW710 Pot ncia absorbida w 710 Velocidade em vazio r p m 18500 Dist ncia entre brocas mm 32 Angulo de inclina o 0 90 Profundidade de perfura o mm 0 37 M ximo da broca mm 12 Y M nimo da broca mm 6 Peso aprox com bucha Kg 3 6 Respeite escrupulosamente as instru es contidas neste manual conserve o e tenha o sempre m o para eventuais verifica es dos componentes indicados Utilizando a m quina com cuidado e cumprindo a manuten o normal o seu funcionamento ser prolongado As fun es e a utiliza o da ferramenta que voc comprou s o s e exclusivamente as indicadas neste manual E totalmente proibida qualquer outra utiliza o da ferramenta FIGURAS DESCRI O Ver figuras indicadas Interruptor
58. jyrsinn ss sinkoilevaa p ly koskevia ohjeita noudattaen o Yleisesti k ytetyt imurien joustavat imuputket voidaan liitt suoraan p lynpoistoaukkoon LIS VARUSTEET Luetteloissamme on tilausta varten lis varusteluettelo ja niit vastaavat numerot HUOLTO JA YLL PITO HUOMIO Poista aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista Ruuvien tarkastus Tarkasta s nn llisesti kaikki ruuvit ja niiden riitt v kireys Kirist l yhtyneet ruuvit tiukasti L yhtynyt ruuvi aiheuttaa vaaratilanteen Moottorin huolto Huolla moottori s nn llisesti Varmista ett moottorin k mit eiv t ole vaurioituneet ja suojaa niit ljylt sek vedelt Koneen ilma aukkoja ei pid koskaan peitt ja ne tulee pit puhtaina Puhdista kone huolellisesti k yt n j lkeen Puhdista moottori s nn llisesti paineilmalla Tarkasta virtajohdon kunto Havaitessasi siin vaurioita toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi Hiilien vaihto Hiilet tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeess niiden pituuden ollessa alle 8 mm Laite tulee huollattaa tarkastusta puhdistusta ja yleis voitelua varten valtuutetussa huoltoliikkeess joka toisen hiilenvaihdon yhteydess K yt vain Casals merkin lis ja varaosia Osat joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa on vaihdettava Casals huoltoliikkeess osoite Takuu Valtuutetut huoltoliikkeen lehtisest
59. ka bir ekilde kullan m kesinlikle yasakt r RES MLER PAR A TANIMLARI Belirtilen ekillere bak n A ma kapama d mesi ekil 1 ve 3 Yard mc sap ekil 1 E ilebilir taban ekil 1 3 ve 4 n taban ekil 1 ve 4 Derinlik ayar mekanizmas ekil 1 3 ve 5 Derinlik ayar tutturucu kelebe i ekil 1 3 ve 5 E ilebilir taban sabitleme kelebek vidas ekil 1 ve 3 D n a s a amal skalas ekil 3 Dereceli derinlik ayar ekil 5 n saydam koruma ekil 4 Dereceli tampon ekil 2 Esnek ayarl ivi ekil 4 Motor kapa ekil 4 Delgi sabitleme vidas ekil 2 Dikey st k s m sabitleme kelebek vidas ekil 2 Pim ap boyu ekil 6 Matkap ap ablonu ekil 6 Kilitli Tespit Vidas ekil 6 Destek pimi veya kenar k lavuz pimi ekil 6 MAK NE DONATIMI Servis talimatlar Emniyet talimatlar Garanti belgesi EMN YET TAL MATLARI e Bu kullanma k lavuzuyla birlikte verilen Emniyet Talimatlar na bak n z e Kendi g venli iniz i in aleti ana ebekeye diferansiyel ve termik ak m kesici enter pt r ile d k voltajl elektrik tesisat normlar na uygun olarak ba lay n e Makinenin muhafazas n delmeyin zira koruyucu izolasyon etkisini yitirir etiket kartma yap t r n e al lacak alan bir metal detekt r yle kontrol ediniz Zira y zeyin alt nda elektrik kablosu gaz veya su borul
60. lectriques dans des atmospheres explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres inflammables Les outils lectriques mettent des tincelles qui peuvent provo quer l allumage des poudres ou des fum es e Tenez les enfants et les passants distance pen dant le rationnement d un outil lectrique Quel conque tourderie peut vous faire perdre le contr le de l outil e La fiche de l outil lectrique doit avoir une corres pondance avec la prise de courant Ne modifiez ja mais la fiche en aucune facon N utilisez pas des fiches adaptatrices avec des outils lectriques qui sont quip s de mise la terre la masse Si l on utilise des fiches qui ne sont pas modifi es avec les prises correspondantes on r duit le risque de se cousses lectriques Evitez le contact du corps avec des surfaces mises la terre o la masse comme par exemple tuyaux radiateurs cuisinieres et r frig rateurs Si le corps est la terre ou la masse le risque de secousse lectrique augmente N exposez pas les outils lectriques la pluie et ne les utilisez pas dans des milieux humides L entr e d eau dans un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique Ne maltraitez pas le c ble N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l outil lec trique de la prise du r seau Tenez le c ble loin de la chaleur de l huile des bords affil s ou de parties en mouvement Si le
61. C 000000000060 CISC Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per I uso Bedienungsanleitung Instru es de utiliza o K ytt ohjeet Kullanma Talimatlar DOWELER ESPIGADORA TENONNEUSE SEGA TENONATRICE ZAPFENFR SMASCHINE RESPIGADOURA KIILLOTUSKONE V LEY C CDW710 TECHNICAL DATA Doweler CDW710 Input power w 710 No load speed r p m 18500 Distance between bits mm 32 Inclination angle 0 90 Perforation depth mm 0 37 Maximum for bits mm 12 Minimum 4 for bits mm 6 Approx weight Kg 3 6 The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts If the tool is used with care and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures On Off switch Fig 1 and 3 Auxiliary handle Fig 1 Folding base Fig 1 3 and 4 Frontal base Fig 1 and 4 Depth gauge Fig 1 3 and 5 Depth sto
62. DES TIGES AJUSTABLES Supprimer forage et plut t mettre l axe P Desserrer la vis de blocage R Placez le modele et le mettre dans la position de Q en tant que le diam tre de foret utiliser Serrer la main les pivots de support S et serrer le bouchon vis R Enlever le mod le Q la place un code PIN et le bit correspondant R p tez la m me op ration sur la deuxi me foreuse EFFECTUER DES PERCAGES LE LONG DE LIGNES DE TRACE Sur la base rabattable C figurent trois marques dont celles de gauche et de droite correspondent aux centres des forets Positionnez l outil sur la pi ce travailler et ajustez le l aide de la marque Placez la but e giratoire sur la pi ce travailler avec la main libre Mettez la machine en marche et faites avancer le capot moteur M vers l avant jusqu la but e Retirez le capot moteur M et d branchez la machine PERCER AVEC UN TENON D AJUSTAGE Fig 4 La base D poss de deux tenons L d ajustage flexible permettant de r aliser des percages en conservant une distance fixe par rapport au bord ext rieur de la pi ce travailler La machine peut tre positionn e droite ou gauche de la pi ce travailler selon les besoins Positionnez la machine sur la pi ce travailler en introduisant l un des tenons L et en positionnant l autre sur le bord ext rieur de la pi ce Positionnez la base rabattable C sur la pi ce travail le
63. Garanti artnamesine ve onun talimatlar na bak n z G R LT VE TITRESIM DEGERLERI Alet g r lt seviyesini en alt d zeylere indirmek amac yla tasarlanm ve imal edilmi tir Ancak buna ra men baz zel artlarda al ma ortam ndaki azami g r lt seviyesi 85 dBA d zeyini a abilir Bu durumda kullan c kulakl k kullanarak kendini a r g r lt ye kar korumal d r Makinenin EN 60745 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri normal artlar alt nda a a da belirtilen d zeylere ula maktad r Ses bas nc 82 dB A Ses g c 95 dB A Koruyucu kulakl k kullan n Titre im h zlanmas ivmesi darbeli 2 7 m s C KABUL BEYANNAMESI Bizim sorumlulu umuz alt nda bu k lavuzda a klanan CASALS marka r nlerin CDW710 modellerinin a a da belirtilen normlara veya standart belgelerine uygunlu unu taahh t ederiz 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE 2002 95 CE direktiflerine uygun olarak EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 ve EN1037 normlar na uymaktad r Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Laboratuar M d r Fabrika M d r Reset Teknik degisiklikler yapma hakki saklidir 07 2006 CDW710 710 06 18500
64. assistenza tecnica per una revisione comprendente la pulizia e la lubrificazione generale Usare solo accessori e ricambi originali Casals Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Casals vedere il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica z Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni VALORI RELATIVI AI RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN 60745 giungono normalmente a Pressione acustica 82 dB A Potenza acustica 95 dB A Usare protezioni per I udito Accelerazione di vibrazione con percussione 2 7 m s Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa C DICHIARAZ
65. d ar da kullan m i in uygun bir uzatma kablosu kullan n z Uygun bir kablonun kullan m elektrik arpma riskini azalt r Asla dalg nl a d meyiniz yapmakta oldu unuzu kontrol ediniz ve elektrikli aletleri kullan rken sa duyulu hareket ediniz Aleti yorgun oldu unuz zamanlarda veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda iken kullanmay n z Elekirikli aletlerin al t r lmas esnas ndaki bir dakikal k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir Emniyet te hizatlar kullan n z Daima g zleriniz i in koruyucular kullan n z Tozdan koruyucu maskeler kaymay nleyici emniyet ayakkab lar emniyet kask veya i itme duyusu i in koruyucular gibi emniyet te hizatlar n n uygun kullan m ki isel yaralanmalara maruz kalma olas l n azalt r Uygun ekilde giyininiz Bol giysiler giymeyiniz ve tak lar takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenleri hareketli k s mlardan uzak tutunuz Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar hareketli k s mlara tak labilirler Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlere kald r n z ve uzman olmayan veya bu bilgilerden haberdar olmayan ki ilerin kullanmalar na izin vermeyiniz Elektrikli aletler uzman olmayan ki iler taraf ndan kullan lmalar halinde tehlikelidirler e Elektrikli aletler zerinde gerekli bak m ger ekle tiriniz Hareketli k s mlar n olas hatal hizalanm
66. e Controlar el rea de trabajo con un detector de meta les ya que puede haber conductores el ctricos tuber de gas y o agua ocultas e Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina e Al parar la m quina debe hacerse siempre por medio del interruptor no desconectando la clavija e ATENCI N Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable Deje susti tuirlos por un especialista en el caso de que est n deteriorados e Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina e Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada Sostener siempre la m quina fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable e Trabajar siempre sobre una base segura e Asegurarse que las aberturas de ventilaci n siempre est n libres cuando se trabaja con polvo Si es nece sario limpiar el polvo primero desconectar la m quina no utilizar objetos met licos y evitar da ar las partes internas e Cuando taladre en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables el ctricos y tuber as de gas o agua e No corte nunca piezas met licas como por ejemplo clavos e Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extra os e No introduzca nunca las manos en el eyector de virutas con la m quina en marcha e Mantenga el rea de trabajo limpia y bien ilumina da Las reas desordenadas y oscuras p
67. en cada segundo cambio de escobillas entregue la m quina a uno de nuestros Servicios de Asistencia T cnica para una revisi n de limpieza y engrase general S lo se deben utilizar accesorios y piezas de re puesto Casals Piezas cuyo recambio no est des crito en estas instrucciones de uso deben sustituir se en un centro de asistencia t cnica Casals Con sulte el folleto Garant a Direcciones de Centros de Asistencia T cnica E De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE refe rente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impreso anexo a estas instrucciones VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en espe ciales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido iNo se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contene dores de basura dom stica excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 60745 se elevan normalmente a Presi n ac stica 82 dB A Potenc
68. est o em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 e EN1037 de acordo com as directivas 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE e 2002 95 CE C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Dir Laborat rio Dir F brica Reservado o direito de modifica es t cnicas 07 2006 ED TEKNISET TIEDOT Kiillotuskone CDW710 Ottoteho w 710 Kuormittamaton py rimisnopeus r p m 18500 Terien v linen et isyys mm 32 Kallistuskulma 0 90 Rei n syvyys mm 0 37 Ter n Y max mm 12 Ter n Y min mm 6 Paino noin kg 3 6 Noudata t m n ohjekirjan ohjeita t sm llisesti lue se K sittele laitteen kuorta varoen sill sen huolellisesti ja pid se l hettyvill osoitettujen kohtien satunnaista tarkistusta varten Laitteen k ytt ik pitenee kun k yt t sit huolellisesti ja noudatat huolto ohjeita Hankkimasi laitteen toiminnot ja k ytt tarkoitukset ovat ainoastaan ne jotka on mainittu t ss ohjekirjassa Ty kalun mik tahansa muu k ytt on ehdottomasti kielletty KUVAT KUVAUS katso oheisia kuvia K ynnistys pys ytyskytkin Kuva 1 ja 3 Apukahva Kuva 1 Kulmans t levy Kuva 1 3 ja 4 S t levy Kuva 1 ja 4 Syvyysmittari Kuva 1 3 ja 5 Syvyysrajoittimen kiinnitys siipimutteri Kuva 1 3 ja 5 Kulmans t levyn kiristyssiipipultti Kuva 1 ja 3 K nt kulman asteikko Kuva 3 Syvyydens t asteikko
69. kasvaa l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa olosuhteissa Veden s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa l vahingoita s hk johtoa l ikin k yt johtoa s hk ty kalun kuljetukseen vet miseen tai irrottamiseen pistorasiasta Pid johto et ll kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai liikkuvista osista Vahingoittuneet tai v ntyneet s hk johdot lis v t s hk iskun vaaraa K ytett ess s hk ty kalua ulkotiloissa k yt ulkotiloihin tarkoitettua jatkojohtoa Sopivan johdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa l anna huomion herpaantua keskity siihen mit olet tekem ss ja k yt s hk ty kaluja j rkev sti Al k yt ty kalua kun olet v synyt tai huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinen huomion herpaantuminen s hk ty kalua k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia K yt turvavarusteita K yt aina suojalaseja Sopivien turvavarusteiden kuten p lylt suojaavien naamareiden liukastumisen est vien turvakenkien turvakyp r n tai kuulosuojainten k ytt v hent henkil iden loukkaantumisten riski Pukeudu sopivalla tavalla l k yt laajoja asusteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet kaukana py rivist osista Laajat vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat sotkeutua liikkuviin osiin S ilyt s hk ty
70. sobressalentes Casals As pe as cujas pe as sobressalentes n o estejam descritas nestas instru es de utiliza o devem ser substitu das num servi o de assist ncia t cnica Casals Consulte a brochura Garantia Enderecos de Servi os de Assist ncia T cnica N o coloque as ferramentas el ctricas lixo dom stico un De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente GARANTIA Ver condi es gerais de concess o de Garantia na brochura anexa a estas instru es VALORES DE RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em condi es especiais o n vel de ru do m ximo no local de trabalho poder ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utiliza o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos segundo a norma EN 60745 elevam se normalmente a Press o ac stica 82 dB A Potencia ac stica 95 dB A Usar protectores auditivos Acelera o de vibra o com percuss o 2 7 m s C DECLARAC O DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que os produtos da marca CASALS descritos neste manual CDW710
71. vidas n R gev etin ve destek pimini S pimden P uza a kayd r n Not Destek pimini kayd r rken dikkatli olun Destek pimi S ile pim P aras na kullan lacak ucun kal nl na g re ablonu Q yerle tirin ablon zerinde i aretlenen u boyutu Destek pimini S ablona 0 de ene kadar kayd r n daha sonra tespit vidas n yerine R kilitleyin ablonu 0 kart n ve uygun ucu yerle tirin Ayn i lemi ikinci ucun di er taraf nda da tekrarlay n ARETL ZG LERE G RE DELME GER EKLE T RMEK N E ilebilir tabanda C sa ve solu delgilerin merkezine kar l k gelen adet i aret bulunmaktad r Makineyi al ma par as zerine konumlay n z ve bunu i aret yard m yla ayarlay n z D nebilir st k sm al ma al mad n z elinizle yerle tiriniz Makineyi al t r n z ve motor kapa n M st k sma kadar n tarafa do ru itiniz Motor kapa n M kar n z ve makineyi kapat n z TOZLARIN VE YONGALARIN TEM ZLENMES UYARI Tala toplama torbas n karmadan ya da takmadan nce aletin kapal ve fi inin prizden ekilmi oldu unu daima kontrol edin Tozun temizlenmesi ile al lan ortam n kirlili i azalt lmata havada solunacak y kl miktardaki tozun olu mas nlenmekte ve biriken art klar n ortadan kald r lmas kolayla maktad r TEDB R Ah ap frezelerken bundan kaca
72. AZADO En la base abatible C hay tres marcas de las cuales la derecha y la izquierda se corresponden con el centro de las brocas Coloque la m quina en la pieza de trabajo y aj stela con la ayuda de la marca Coloque el tope giratorio en la pieza de trabajo con la mano libre Ponga en marcha la m quina y empuje hacia delante la cubierta motor M hasta el tope Retire la cubierta motor M y desconecte la m quina PERFORAR CON ESPIGA DE AJUSTE Fig 4 La base D tiene dos espigas L de ajuste flexible que permite realizar perforaciones manteniendo una distan cia fija con el borde exterior de la pieza a trabajar La m quina se puede colocar a la derecha o izquierda de la pieza a trabajar seg n necesidades Sit e la m quina en la pieza de trabajo introduciendo una de las espigas L y colocando la otra en el borde exterior de la pieza de trabajo Sit e la base abatible C en la pieza de trabajo ponga la m quina en marcha y empuje hacia delante la cu bierta motor M hasta el tope Retire la cubierta motor M y desconecte la m quina ASPIRACI N DEL POLVO Y VIRUTAS ADVERTENCIA Asegurarse siempre que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer cualquier dispositivo de aspiraci n de polvo La aspiraci n del polvo reduce la suciedad del puesto de trabajo evita un alto contenido de polvo en el aire a respirar y facilita la eliminaci n de residuos iPRECAUCI N Utilice siempre
73. El uso de una prolongaci n de cable adecuada para uso en el exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja herramientas el ctricas puede causar un dafio personal serio Use equipo de seguridad Lleve siempre protecci n para los ojos La utilizaci n para las condiciones apropiadas de un equipo de seguridad tal como mascarilla antipolvo zapatos no resbaladizos go rro duro o protecci n para los o dos reducir los da os personales Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en movimiento Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de los ni os y no permita el manejo de las herramienta el ctricas a personas no familiarizadas con las herramientas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados Mantenga las herramientas el ctricas Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Las herramientas el ctricas deb
74. IONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti marca CASALS CDW710 descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti delle norme o dei documenti standardizzati seguenti EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 e EN1037 ai sensi delle direttive 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE e 2002 95 CE C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Dir del Reparto Dir Fabbrica Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 07 2006 CD TECHNISCHE DATEN Zapfenfr smaschine CDW710 Aufnahmeleistung W 710 Leerlaufgeschwindigkeit r p m 18500 Abst nde zwischen den Bohrern mm 32 Neigungswinkel 0 90 Bohrtiefe mm 0 37 Maximaldurchmesser des Bohrers mm 12 Mindestdurchmesser des Bohrers mm 6 Gewicht ca Kg 3 6 Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen e Geh use der Maschine nicht anbohren da die und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Schutzisolierung unterbrochen wird Aufkleber Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe erw hn
75. Kuva 5 L pin kyv etusuojus Kuva 4 Porrastettu rajoitin Kuva 2 Karan joustava s t Kuva 4 Moottorin suojakotelo Kuva 4 Ter n kiristysruuvi Kuva 2 Pystysuuntaisen vasteen kiristyssiipipultti Kuva 2 Tappi Kuva 6 Poran halkaisijan malli Kuva 6 Kiinnitysruuvi Kuva 6 Tukitappi Kuva 6 PAKKAUKSEN SIS LT K ytt ohjeet Turvaohjeet Takuukortti TURVAOHJEET e Lue ohjekirja Turvaohjeet joka toimitetaan t m n k ytt ohjekirjan mukana e Turvallisuussyist laite tulee liitt aina differentiaali ja magnetotermokytkimell suojattuun s hk verkkoon joka t ytt pienj nnitteisile s hk asennuksille s detyt normit oOououozzrac rtronmoowu c x rikkoutuminen aiheuttaa h vi misen k yt tarroja e Tarkasta ty alue n kym tt miss olevien s hk johtojen kaasu ja tai vesiputkien varalta e Poista aina pistoke pistorasiasta huoltotoimenpiteiden aloittamista e Sammuta kone aina k ynnistyspainikkeen avulla l koskaan vet m ll pistokkeesta e HUOMIO Tarkasta laitteen verkkojohto ja pistoke ennen k ytt Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetussa huoltopisteess e Pid verkkojohto aina koneen ulkopuolella e Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Pid konetta lujasti kiinni molemmin k sin ja jalat tukevasti tasapainossa e Ty skentele aina tukevalla alustalla e
76. Laitteen ilma aukkoja ei saa peitt Laite tulee puhdistaa huolellisesti varoen vaurioittamasta laitteen osia Al k yt puhdistukseen metallisia v lineit e Sein kattoa tai lattiaa porattaessa tulee varoa s hk johtoja sek kaasu ja vesiputkia e l koskaan leikkaa metallikappaleita kuten nauloja e Tarkasta ettei ty kappaleessa ole vieraita esineit e l koskaan laita k si lastuohjuriin koneen ollessa k ynniss e Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Alueet joissa on esteit ja jotka ovat pimeit saattavat aiheuttaa onnettomuuksia e l k yt s hk ty kaluja paikoissa jotka ovat r j hdysalttiita esim syttyvien nesteiden kaasujen l hell S hk iset ty kalut aiheuttavat kipin it jotka saattavat aiheuttaa p lyjen tai savujen syttymisen e Pid lapset ja ulkopuoliset henkil t et ll k ytt ess si s hk ty kalua Huomion herpaantuminen saattaa aiheuttaa ty kalun kontrollin menetyksen e S hk ty kalun pistokkeen on oltava pistorasiaan sopiva Al ikin muuta pistoketta Al k yt pistokkeen muuntelijoita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper iset pistokkeet ja vastaavat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa e V lt kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esim putkiin l mp pattereihin keitti ihin suojaeristyksen ennen toiminta alueen tai j kaappeihin Jos keho koskee maahan niin s hk iskun vaara
77. Menschenverstand gebrauchen Das Elektrowerkzeug nie verwenden wenn man oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten steht Eine Ablenkung w hrend dem Elektrowerkzeugbetrieb kann zu schweren Verletzungsgefahren f hren e Sicherheitsausr stungen verwenden Immer Schutzbrillen tragen Das Verwenden geeigneter Sicherheitseinrichtungen wie Staubmasken rutschfeste Schuhe Schutzhelme oder Geh rschutz reduziert erheblich pers nliche Verletzungen Geeignete Kleider tragen Keine breiten Kleider oder Schmuck tragen Haare Kleider und Handschuhe von den sich bewegenden Teilen fernhalten Breite Kleider Schmuck oder lange Haare k nnen in die sich bewegenden Teile gelangen Man muss das Elektrowerkzeug so stellen dass es f r Kinder unerreichbar ist und dessen Gebrauch seitens unerfahren Personen oder welche diese Anweisungen nicht gelesen haben ist untersagt Die Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sich durch unerfahrene Personen zum Einsatz gebracht werden Die Elektrowerkzeuge wie verlangt warten Die ggf Falsche Ausrichtung und Blockierung der sich bewegenden Teilen sowie den Bruch der Teile oder jeden anderen Zustand welcher den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen k nnte pr fen Ein besch digtes Elektrowerkzeug bevor man es wieder verwendet reparieren lassen Sehr viele Unf lle ergeben sich auf Grund einer schlechten Wartung der Elektrowerkzeuge Das Elektrowerkzeug die Zubeh re die Spitzen usw
78. Utilizar a ferramenta el ctrica os acess rios as pontas etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo particular de ferramenta el ctrica considerando as condi es de trabalho ou da opera o a ser executada A utiliza o da ferramenta el ctrica para opera es diferentes de aquelas previstas pode causar situa es perigosas DESCRI O ABREVIADA Esta ferramenta s se pode utilizar para realizar perfura es em madeira maci a e materiais compostos como madeira aglomerada tabuleiros de madeira estratificada e tabuleiros MDF utilizando as brocas adequadas Qualquer outra utiliza o da m quina considerada inadequada e n o se poder apresentar nenhuma reclama o ao fabricante pelos danos que resultem da utiliza o inadequada assumindo em tal caso o utilizador unicamente toda a responsabilidade ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA Antes de utilizar a ferramenta assegure se de que a tens o da rede el ctrica a correcta A indica o de tens o na placa de caracter sticas deve coincidir com a tens o de rede Os aparelhos que funcionam a 230V tamb m podem ser ligados a uma tens o de rede de 220V Verifique que as brocas est o correctamente montadas Para o trabalho com apenas uma broca desmonte o parafuso prisioneiro do assento livre Sempre que seja poss vel fixe a pe a de trabalho para que n o se possa mover O p da madeira prejudica a visibilidade e pode se
79. a marca Coloque o limite girat rio na pe a de trabalho com a m o livre Ponha em funcionamento a m quina e empurre a tampa do motor M para a frente at ao limite Retire a tampa do motor M e desligue a m quina PERFURAR COM ESPIGA DE AJUSTE Fig 4 A base D tem duas espigas L de ajuste flex vel que permite realizar perfura es mantendo uma dist ncia fixa com o borde exterior da pe a a trabalhar A m quina pode colocar se direita ou esquerda da pe a que se vai trabalhar segundo as necessidades Situe a m quina na pe a de trabalho introduzindo uma das espigas L e colocando a outra no borde exterior da pe a de trabalho Situe a base rebat vel na pe a de trabalho ponha a m quina em funcionamento e empurre a tampa do motor M para a frente at ao limite Retire a tampa do motor M e desligue a m quina ASPIRA O DA POEIRA E SERRADURA ADVERT NCIA Assegure se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair qualquer dispositivo de aspira o de poeira A aspira o da poeira reduz a sujidade no local de trabalho evita um elevado conte do de poeira no ar a respirar e facilita a elimina o de res duos PRECAU O Utilize sempre um extractor de aspira o desenhado de acordo com as directrizes aplic veis em rela o emiss o de p Os tubos flex veis de aspira o dos aspiradores mais comuns s o directamente ajust
80. a veya blokaj n par alar n k r lmas n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek her t rl di er durumu kontrol ediniz Hasar g rm olmas halinde elektrikli aleti kullanmadan nce onar lmas n sa lay n z Bir ok kazan n meydana gelme sebebi elektrikli aletlerin k t bak m durumudur Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs al ma ko ullar n ve uygulanacak i lemi g z n nde bulundurarak bu bilgilere uygun olarak ve elektrikli aletin zel tipi i in ng r len ekilde kullan n z Elektrikli aletin ng r lenlerden farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir KISA A IKLAMA Bu cihaz uygun delgiler kullan lmak kayd yla yaln zca sunta ah ap katmanl ah ap tablalar ve Mdf tablalar gibi masif ah ap ve bile ik malzemeler zerinde delme i lemleri yapmak i in kullan labilir Makinenin herhangi bir ba ka ekilde kullan m uygun de ildir ve bu uygunsuz kullan mdan dolay ortaya kan hasarlardan dolay reticiden hi bir ekilde tazminat talep edilemeyecektir ve bu t r bir durumda t m sorumlulu un yaln zca kullan c ya ait oldu u kabul edilmektedir ALET KULLANMAYA BA LAMADAN NCE Aleti kullanmadan nce al lacak mahaldeki ebeke voltaj n n makineye uygun oldu unu kontrol edin Teknik zellikler plakas nda belirtilen voltaj ile ebeke voltaj ayn olmal d r 230V luk aletler 220V bir ebe
81. ados abertura de extrac o de poeira ACESS RIOS Os acess rios e os seus respectivos n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS ATEN O Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccionar regularmente todos os parafusos de montagem e comprovar que se encontram bem apertados Se qualquer parafuso se encontrar solto voltar a apert lo imediatamente O n o cumprimento desta regra poder resultar num risco grave para si Manuten o do motor Prestar o maior cuidado e certificar se de que as bobinas do motor n o ficam danificadas e ou h midas com leo ou gua Manter sempre livres e limpas as aberturas de ventila o Limpar de forma esmerada a m quina depois de a utilizar Soprar regularmente o motor com ar comprimido Comprovar que o cabo de alimenta o se encontra em bom estado e caso contr rio recorrer a um servi o de assist ncia t cnica para o substituir Substitui o das escovas As escovas devem ser substitu das quando o seu comprimento for inferior a 8 mm Para tal deve recorrer a um centro de assist ncia autorizado para efectuar a mudan a Recomendamos que em cada segunda mudan a de escovas entregue a m quina a um dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica para uma revis o de limpeza e lubrifica o geral S devem utilizar se acess rios e pe as
82. ail quelconque sur la machine e La machine doit toujours tre arr t e en rel chant l interrupteur non en enlevant la prise e AVERTISSEMENT Chaque fois que vous utilisez la machine v rifiez l tat de la prise et du c ble Faites les remplacer par un sp cialiste s ils sont d t rior s e Toujours tenir le cable hors du rayon d action de la machine e Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t e Toujours tenir la machine fermement des deux mains et en maintenant une position stable e Travaillez toujours sur une base s re e Lorsque vous travaillez dans une atmosph re poussi reuse assurez vous que les ouies de ventilation de la machine sont toujours d gag es Si vous devez net toyer la poussi re mettez tout d abord la machine hors tension Ne pas utiliser d objets m talliques et viter d endommager les parties internes e Lorsque vous percez sur murs plafonds ou sols prenez soin d viter fils lectriques et tuyaux de gaz ou d eau e Ne coupez jamais des pi ces m talliques comme par exemple des clous e V rifiez qu aucun corps tranger se trouve sur la pi ce travailler e N introduisez jamais les mains dans le syst me d jection des copeaux lorsque la machine est en marche e Faisiez en sorte que la zone de travail soit propre et bien illumin e Les zones encombr es et sombre peuvent tre la cause des incidents e N actionnez pas les outils
83. ained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation BRIEF DESCRIPTION This tool can only be used to perforate solid wood and compound materials such as agglomerated wood stratified wood boards and Mdf boards using the ade quate bits Any alternative use of the machine would be considered inappropriate and no claims can be made against the manufacturer for damages arising from inappropriate use the user assuming full sole responsibility in this case BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains supply Ensure the bits are correctly assembled To work with a single bit remove the stud bolt from the free fitting Wherever possible set the object so it cannot move Wood dust reduces visibility and could be noxious The machine must be connected to a suction system STARTING THE TOOL WARNING Check that the mains voltage is the same as that in the machine s specifications Plug the machine in with the switch off Start the machine by turning the switch to position 1 on To sw
84. ale H indicated on the base Tighten the wing nut G Adjusting the distance between perforation borders Loosen the wing nut O Fig 2 Adjust the folding base C to the selected level ac cording to the scale Tighten the wing nut O Using a further stop different defined distance intervals can be set SETTING INSTRUCTIONS Remove drill and instead put the pin P inside the spindle Loosen the R locking sets screw and slide support pin S away from the pin P Note Be carefull when sliding the support pin Place template Q between the support pin S and the pin P depending on the size of the bit being used Size of bit marked on the template Slide the support pin Q and place the corresponding bit Repeat the same operation on the other side of the second bit PERFORATING ACCORDING TO COURSE LINES On the folding base C there are three marks of which the right and the left correspond to the centre of the bits Position the machine over the object and adjust it with the help of the markers Position the rotating stop over the object with your free hand Start up the machine and push the motor cover M forwards until it hits the stop Remove the motor cover M and disconnect the machine PERFORATING WITH THE ADJUSTMENT PIN Fig 4 The base D has two flexibly adjustable pins L allow ing perforations be made while maintaining a fixed distance between the
85. alizar qualquer trabalho na m quina e Para desligar a m quina deve utilizar sempre o interruptor e nunca retirando a ficha da tomada e ATEN O Cada vez que precisar utilizar a m quina verifique o estado da ficha e do cabo Caso estejam estragados substitua os num centro t cnico oficial e Mantenha sempre o cabo afastado do raio de ac o da m quina eLigue a m quina rede somente na posi o desligada e Segurar sempre a m quina com firmeza com ambas as m os e mantendo uma posi o est vel e Trabalhar sempre sobre uma base segura e Certifique se de que as aberturas de ventila o est o sempre livres quando se trabalhar com poeira Se for preciso limpar a poeira em primeiro lugar dever desligar a m quina n o utilizar objectos met licos e evitar danificar as partes internas e Quando perfurar em paredes tecto ou ch o tenha cuidado para evitar os fios el ctricos e canaliza es de g s ou gua e N o corte nunca pe as met licas como por exemplo pregos e Comprove que a pe a de trabalho n o cont m corpos estranhos e N o introduza nunca as m os no expulsor de serradura com a m quina em funcionamento e Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas atulhadas e escuras podem causar acidentes e N o fazer funcionar ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas por exemplo em proximidade de l quidos gases ou p inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa s
86. ar bulunabilir DUO VUOZ LA IOTMOOU gt e Makinede gerceklestirilecek herhangi bir i lemden nce daima aletin fi ini prizden ekin e Makineyi fi ini prizden ekerek de il d mesini enter pt r kullanarak durdurun e D KKAT Her kullan mdan nce fi in ve kablonun ne durumda oldu unu kontrol edin De i tirilmeleri gerekiyorsa bu i i bir uzman na yapt r n e Makinenin kablosunu daima aletin faaliyet alan d nda tutun e Makinenin fi ini prize sadece alet kapal durumdayken sokun e Makineyi daima her iki elinizle s k ca kavrayarak dengeli bir pozisyonda tutun e Sa lam bir temel zerinde al n e Tozlu ortamda al ld nda havaland rma deliklerinin tikanmamis a k durumda oldu unu kontrol edin Tozu temizlemek gerekliyse nce makinenin fi ini prizden ekin o Temizlikte metalik nesneler kullanmay n Aletin i k s mlar na hasar vermeyin Duvar tavan ve zemin delerken elektrik kablolar n ve su veya gaz borular na dikkat ediniz ivi rne inde oldu u gibi asla metal kesmeyiniz al ma par as n n ola and k s mlar i ermedi ini kontrol ediniz Makine al makta oldu u zaman ellerinizi asla tala yuvas n n i erisine sokmay n z al ma alan n temiz ve iyi ayd nlat lm tutunuz Dolu ve karanl k alanlar kazalara neden olabilirler Patlay c ortamlarda rne in tutu abilir s v gaz veya tozlar n mevcudiyetind
87. attenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc In conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per 11 tipo particolare di utensile elettrico tenendo cont
88. cas que podem causar o acendimento de p ou vapores e Manter longe as crian as e em geral a gente que passa durante o funcionamento de uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer perder o controle da ferramenta e As tomadas da ferramenta el ctrica devem ser correspondentes Nunca modificar a tomada de forma nenhuma N o utilizar tomadas adaptadoras com ferramentas el ctricas dotadas de liga o terra massa Tomadas n o modificadas e correspondentes reduzem o risco de choque el ctrico e Evitar o contacto do corpo com superf cies com liga o terra ou massa como tubos radiadores fog es e geladeiras Se o corpo est terra ou massa o risco de choque el ctrico aumenta e N o deixar as ferramentas el ctricas debaixo da chuva e n o utiliza las em lugares h midos entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o maltratar o cabo Nunca utilizar o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada da rede de energia Manter o cabo distante de calor leo bordos afiados ou pe as em movimento Cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque el ctrico Quando se faz funcionar uma ferramenta el ctrica no externo utilizar um cabo de extens o apropriado para o uso no externo A utiliza o de um cabo apropriado reduz o risco de choques el ctricos Nunca perder a aten o controlar aquilo que se est fazendo e usar
89. china a rete con l interruttore disinserito La macchina si accende spostando l interruttore di comando verso la posizione 1 on Per spegnerla muoverlo in senso contrario CAMBIO DELLE PUNTE PRECAUZIONE Staccare sempre la spina prima di realizzare qualsiasi regolazione nella macchina Usare punte ben affilate per ottenere un taglio pi netto Orientare l alloggiamento della macchina con le viti N verso l alto Fig 2 Allentare le viti con l aiuto di un cacciavite Smontare la punta tirando verso l esterno Inserire la nuova punta nell alloggiamento e regolare la superficie di fissaggio in maniera da poter essere fissata mediante le viti Fissare le punte stringendo le viti Verificare l alloggiamento corretto delle punte La preselezione del fermo di profondit viene alterata pertanto bisogna regolare di nuovo il fermo Allentare la staffa F Fig 3 Aprire completamente la base ribaltabile C Stringere di nuovo la staffa F Sistemare la macchina nel fermo Spostare in avanti il coperchio del motore M fino a che faccia contatto con l estremit della punta Allentare la staffa F e inserire il fermo di profondit E quindi stringere la staffa F Azzerare la scala 1 REGOLAZIONE DELLE PUNTE Regolazione della profondit di perforazione Fig 5 Allentare la staffa F Regolare il fermo di profondit E secondo il valore desiderato Stringere la staffa F Regolazione dell ango
90. e cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appro priate conditions will reduce personal injuries Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool paired before use Many accidents are caused by poorly maint
91. e elektrikli aletleri al t rmay n z Elektrikli aletler tozlar n tutu mas na veya duman olu mas na neden olabilecek k v lc mlar meydana getirirler Bir elektrikli aletin ba lanmas esnas nda ocuklar ve yak n ndan ge mekte olanlar belli bir mesafede tutunuz Dalg nl klar aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilirler Elektrikli aletin fi i prize uygun olmal d r Hi bir ekilde fi zerinde de i iklik yapmay n z Toprak ba lant s topraklama ile donat lm elektrikli aletler ile adapt r fi ler kullanmay n z zerinde de i iklik yap lmam fi ler ve uygun prizler elektrik arpma riskini azalt rlar V cudun borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi toprak ba lant l veya toprakl y zeyler ile temas etmesinden ka n n z V cut toprakta veya topraklanm ise elektrik arpma riski artar al t rma par alar e Elektrikli aletleri yagmura maruz birakmayiniz ve ortamlarda kullanmayiniz Bir elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpma riskini artirir Kabloyu k t kullanmay n z Elektrikli aleti ta mak ekmek ve ebeke prizinden karmak i in asla kabloyu kullanmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli k s mlardan uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm kablolar elektrik arpma riskini art r rlar D ar da bir elektrikli alet al t r ld nda
92. en reparar se antes de su uso cuando est n da adas Muchos accidentes son causados por herramientas el ctri cas pobremente mantenidas Use la herramienta el ctrica accesorios y puntas de herramientas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condi ciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de la herramienta el ctrica para aplicaciones diferen tes de las previstas podr a causar una situaci n de peligro DESCRIPCI N ABREVIADA Esta herramienta s lo puede utilizarse para realizar perforaciones en madera maciza y materiales compues tos como madera aglomerada tableros de madera estratificada y tableros Mdf utilizando las brocas ade cuadas Cualquier otro uso de la m quina se considera inapro piado y no se podr presentar ninguna reclamaci n ante el fabricante por los dafios que se desprendan del uso inapropiado asumiendo en tal caso toda la responsabi lidad nicamente el usuario ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V Compruebe que las brocas est n correctamente montadas Para el trabajo con una sola broca desmonte el tornillo prisionero del asiento libre
93. es Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Ersatz der Kohleb rsten Die Kohleb rsten m ssen ersetzt werden wenn deren L nge unter 8 mm betr gt Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an einer der Kundendienstwerkst tten Wir empfehlen dass die Maschine bei jedem zweiten Austausch der Kohleb rsten von unserem Kundendienst einer allgemeinen Reinigung und Schmierung unterzogen wird Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatzteile von Casals Alle Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von Casals ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kundendienstwerkst tten Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 56 ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der
94. eschaltet werden Dazu nicht den Netzstecker verwenden e WARNHINWEIS Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen e Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine e Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en e Die Maschine immer fest mit beiden H nden und bei sicherem Stand halten e Immer auf einem sicheren Untergrund arbeiten e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungs ffnungen beim Arbeiten mit Stauberzeugung immer ge ffnet sind Muss der Staub entfernt werden zuerst die Maschine abschalten Keine metallischen Gegenst nde verwenden und darauf achten dass die Elemente im Innern nicht besch digt werden e Achten Sie beim Bohren in W nden D chern und B den darauf dass sie keine Strom Gas oder Wasserleitungen besch digen e Schneiden Sie nie metallische Teile wie zum Beispiel N gel e Stellen Sie sicher Fremdk rper enth lt e Halten Sie die H nde bei laufender Maschine vom Spanauswurf fern e Dem Arbeitsbereich muss sauber und beleuchtet sein Die Versperrten und dunklen Bereiche k nnen Unf lle verursachen Die Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgef hrlichen Atmosph ren bet tigen zum Beispiel bei brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Die Elektrowerkzeuge verursachen Funken welche St ube und Rauche anz nden k nn
95. eti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore magneto termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione e Non forare la scoccs della macchina altrimenti verr danneggiato l isolamento di protezione usare etichette adesive TI MOUOU gt NTOVOZETrA CTIO e Controllare la superficie di lavoro con un rivelatore di metalli poich possono esservi fili elettrici o tubi del gas e o idraulici occulti e Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina e Spegnere la macchina sempre per dell interruttore non staccando la spina e ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato e Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina e Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF e Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani mantenendosi in posizione stabile e Lavorare sempre su una base sicura Accertarsi che le fessure di ventilazione siano sempre libere quando si lavora con produzione di polvere Se necessario pulire la polvere spegnere prima la macchina non utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne e Se praticate fori col trapano su pareti soffitti o pavimenti fate atte
96. henden Bohrer einsetzen Diesen Vorgang mit dem zweiten Bohrer wiederholen DURCHF HRUNG VON BOHRUNGEN NACH ANREISSLINIEN Auf der umklappbaren Auflage C befinden sich drei Markierungen von denen die rechte und linke Markierung mit dem Bohrermittelpunkt bereinstimmen Setzen Sie die Maschine auf das Werkst ck und stellen Sie diese mit Hilfe der Markierung ein Setzen Sie den Drehanschlag mit der freien Hand auf das Werkst ck Nehmen Sie die Maschine in Betrieb und dr cken Sie die Motorabdeckung M bis zum Anschlag nach vorn Entfernen Sie die Motorabdeckung M und schalten Sie die Maschine aus BOHREN MIT ANSCHLAGSTIFT Abb 4 Die Basis D besitzt zwei flexible Anschlagstifte L mit denen Bohrungen unter Beibehaltung eines festen Abstands zum AuBenrand des Werkst cks durchgef hrt werden k nnen Die Maschine kann je nach Anforderung rechts oder links an das Werkst ck gesetzt werden Bringen Sie die Maschine auf das Werkst ck f hren Sie einen Anschlagstift L ein und setzen Sie den anderen Stift an den Au enrand des Werkst cks Bringen Sie die umklappbare Auflage C an das Werkst ck schalten Sie die Maschine ein und dr cken Sie die Motorabdeckung M bis zum Anschlag nach vorn Entfernen Sie die Motorabdeckung M und schalten Sie die Maschine aus ABSAUGEN DES SCHLEIFSTAUBES WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen und Abnehmen einer Absaugvorrichtung f r den Staub immer dass da
97. ia ac stica 95 dB A jUsar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n con percusi n 2 7 m s C DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual CDW710 est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguien tes EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 1 EN 292 2 y EN1037 de acuerdo con las directivas 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE y 2002 95 CE C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Dir Laboratorio Dir F brica Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 07 2006 O CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tenonneuse CDW710 Puissance absorb e w 710 Vitesse vide r p m 18500 Distance entre for ts mm 32 Angle d inclinaison 0 90 Profondeur de per age mm 0 37 Y maximum du foret mm 12 minimum du foret mm 6 Poids approx Kg 3 6 Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es Interrupteur marche arr
98. iirr moottorin suojakoteloa M eteenp in kunnes se osuu ter n k rkeen H llenn siipipultti F aseta syvyysvaste E koneeseen ja kirist siipipultti F S d asteikko nollaan 1 TERIEN Rei n syvyyden s t Fig 5 H llenn siipipultti F S d syvyysvaste E haluttuun arvoon Kirist siipipultti F painamatta Kallistuskulman s t Fig 3 Kulmans t levyn kallistusta voidaan s t portaattomasti 0 sta 90 Nopean s d n helpottamiseksi on kolme lukitusasentoa 22 5 45 ja 67 5 H llenn siipipultti G S d kulmans t levy C haluttuun kulmaan levyss olevan asteikon H mukaan Kirist siipipultti G Reikien reunojen v lisen et isyyden s t H llenn siipipultti O Fig 2 S d kulmans t levy haluttuun arvoon asteikon mukaan Kirist siipipultti O Porrastetun vasteen avulla voidaan porata useita reiki kiinte n vapaasti m ritelt v n v limatkan p h n toisistaan OHJEET Ved pora pois ja korvaa se tapilla P H llenn kiinnitysruuvi R ja liu uta tukitappi S poisp in tapilta P Huom Siirr tukitappia varovasti Aseta malli Q tukitapin S ja tapin P v liin k ytett v n poran koon mukaisesti mallilla poran koko kirjoitettu Liu uta tukitappia S kunnes se koskettaa mallia ja lukitse kiinnitysruuvi R paikalleen Ved malli Q pois ja aseta va
99. is V rifier que les forets sont ajust s correctement Le pr r glage de la but e de profondeur a t modifi e ajuster nouveau la but e Desserrez la poign e F Fig 3 Ouvrez compl tement la base rabattable C Resserrez la poign e F Placez la machine contre la but e D placez vers l avant le capot moteur M jusqu ce qu il vienne en contact avec la pointe du foret Desserrez la poign e F introduisez la but e de pro fondeur E et resserrez la poign e F Positionnez l chelle sur z ro 1 AJUSTAGE DES FORETS Ajustage de la profondeur de per age Fig 5 Desserrez la poign e F Ajustez la but e de profondeur E en fonction de la valeur souhait e Resserrez la poign e F Ajustage de l angle d inclinaison Fig 3 La base rabattable C peut tre ajust e de mani re progressive de 0 90 Pour simplifier l ajustage rapide trois positions d emboitement sont pr d finies 22 5 45 et 67 5 Desserrez la poign e G Ajustez la base rabattable C en fonction de l angle voulu et selon l chelle H figurant sur la base Resserrez la poign G Ajustage de la distance entre les bords de percage Desserrez la poign e O Fig 2 Ajustez la base rabattable C selon la valeur voulue en fonction de l chelle Resserrez la poign e O Vous pouvez r aliser diff rents intervalles une dis tance d finie l aide de la but e chelonn e R GLAGE
100. issent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexpertes Effectuez l entretien n cessaire sur les outils lec triques V rifier la possibilit d un alignement ou d un blocage erron s des parties en mouvement la rupture des ces parties et toute autre condition qui peut influencer le fonctionnement des outils lec triques Si l outil lectrique est endommag le faire d panner avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont justement provoqu s cause du mauvais tat d entretien des outils lectriques Utilisez l outil lectrique les accessoires les pointes d outil etc en suivant ces instructions et dans la pr vue pour le type particuliere d outil lec trique en tenant compte des conditions d usinage et de l op ration qui doit tre ex cut e BR VE DESCRIPTION Cet outil ne doit tre utilis que pour percer du bois massif et des mat riaux compos s comme le bois agglom r des planches de bois stratifi et des planches MDF en utilisant les forets adapt s Tout autre usage de la machine est inappropri et ne pourra donner lieu aucune r clamation aupr s du fabricant en cas de dommages d coulant de ce mauvais usage la responsabilit revenant dans ce cas de ma ni re exclusive l utilisateur AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte La tension indi
101. itch off do the same in reverse CHANGING BITS PRECAUTION The machine should always be un plugged before making any adjustments to the machine Use highly sharpened bits to ensure a clean cut Set the tool fitting with the N screws facing upwards Fig 2 Loosen the screws using the screwdriver Remove the bit pulling outwards Insert the new bit in the fitting and adjust the fixing surface so that it can be secured in place using the screws Fix the bits by tightening the screws Ensure the bits are correctly fitted The pre selection of the screw depth will be changed and you will have to readjust the limit Loosen wing nut F Fig 3 Fully open folding base C Retighten wing nut F Place the machine in position Move the motor cover M forward until it comes into contact with the tip of the bit Loosen the wing nut F and insert the depth stop E then tighten the wing nut F Adjust the scale to zero 1 BITS ADJUSTMENT Adjusting the perforation depth Fig 5 Loosen wing nut F Adjust the depth stop E to the selected level Tighten the wing nut F Adjusting the inclination angle Fig 3 The folding base C can be adjusted continuously between 0 and 90 To facilitate rapid adjustments there are three set posi tions 22 5 45 and 67 5 Loosen the wing nut G Adjust the folding base C to the selected angle and in accordance with the sc
102. k tozlar emebilme y netmeli ine uygun bir ekilde dizayn edilmi bir hava emme mekanizmas kullan n En yayg n olan elektrik s p rgelerinin esnek hortumlar aletin toz k a z na do rudan uygulanmaktad r AYAR V S LE DELMEK N ekil 4 Taban D al lan par an n d kenar ile sabit bir mesafeyi muhafaza ederek delme i lemleri ger ekle tirilmesine imkan veren iki adet esnek ayarl iviye L sahiptir Makine itiya lar n za uygun olarak par as zerine al ma par as n n sa na veya soluna konumland r labilir ivilerin L birini takarak ve di erini de al ma par as n n d kenar na konumlayarak makineyi al ma par as na konumlay n z E ilebilir taban C al ma par as na yerle tiriniz makineyi al t r n z ve motor kapa n M st k sma kadar n tarafa do ru itiniz Motor kapa n M kar n z ve makineyi kapat n z AKSESUARLAR Aksesuarlar ve bu aksesuarlar n sipari kod numaralar kataloglar m zda belirtilmektedir BAKIM VE D KKAT D KKAT Makinede ger ekle tirece iniz herhangi bir i lemden nce daima aletin fi ini prizden ekiniz Montaj vidalar n n kontrol D zenli olarak montaj vidalar n kontrol edip hepsinin s k l oldu unu teyit edin Herhangi bir gev ek vida varsa derhal yeniden s k n Aksi takdirde ciddi bir tehlikeye maruz kal nabilir Motorun bak m Motor bobininin ha
103. kalut lasten ulottumattomissa l k anna kokemattomien tai n it ohjeita tuntemattoman henkil n k ytt laitetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt kokematon henkil Suorita tarvittavat huoltotoimenpiteet Tarkista liikkuvien osien mahdollinen virheellinen suuntaus tai kiinnitys osien rikkoontuminen tai mik tahansa muu tekij joka saattaa vaikuttaa s hk ty kalun toimintaan Jos ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt nottoa Useat onnettomuudet johtuvat s hk ty kalujen heikosta kunnossapidosta K yt s hk ty kalua lis osia ja k rki jne n iden ohjeiden mukaisesti ja s hk ty kalun tyypin mukaan huomioiden ty skentelyolosuhteet ja suoritettavan ty n S hk ty kalun k ytt johonkin muuhun tarkoitukseen kuin mit varten se on valmistettu saattaa aiheuttaa vaaratilanteita KUVAUS T ll laitteella saa tehd reiki vain umpipuuhun tai komposiittimateriaaleihin kuten lastulevyyn vaneriin ja MDF levyyn K yt aina tarkoitukseen sopivia teri Koneen kaikki muunlainen k ytt on ep asianmukaista Valmistaja ei ole vastuussa ep asianmukaisen k yt n aiheuttamista vaurioista vaan k ytt j ottaa niist yksin t yden vastuun ENNEN KONEEN K YNNISTYST Tarkasta ennen koneen k ynnistyst ett s hk j nnite on sopiva Tyyppikilvess olevan j nniteluvun on oltava sama kuin s hk verkon j nnite Laitteet joiden j nniteluku on 230V voidaa
104. keye ba lanarak da kullan labilirler Delgilerin d zg n bir ekilde monte edildi ini kontrol ediniz Yaln zca tek bir delgi ile al mak i in bo yata n s k t rma vidas n demonte ediniz M mk n oldu u her zaman kaymas n nlemek zere al ma par as n sabitleyiniz Ah ap tozu g rme yetene ini engelleyebilir ve sa l k i in zararl olabilir Makine bir toz emme sistemine ba lanmal d r ALET N ALI TIRILMASI D KKAT ebeke elektrik voltaj n n makine voltaj na uygun oldu unu kontrol edin Makinenin fi ini prize takarken kumanda d mesinin enter pt r kapal olmas gerekmektedir Makine kumanda d mesi 1 on pozisyonuna getirilerek al t r lmaktad r Kapatmak i in ters y nde haraket ettirmek gerekmektedir DELG LER N DE T R LMES TEDB R Makinada herhangi bir ayar yapmadan nce her zaman makineyi fiten ekiniz Temiz bir kesme elde etmek i in keskin delgiler kullan n z Cihaz n yata n vidalarla y nlendiriniz ekil 2 Tornavida yard m yla vidalar gev etiniz D ar do ru ekerek delgiyi demonte ediniz Yata a yeni delgiyi yerle tiriniz ve vidalar yoluyla sabitlenebilecek ekilde sabitleme y zeyini ayarlay n z Vidalar s k t rarak delgileri sabitleyiniz Delgilerin d zg n bir ekilde yata a oturdu unu kontrol ediniz Maksimum derinlik n ayar hareket ederse ucu yeniden ayarla
105. l gelschraube F an Stellen Sie die Skala auf Null I EINSTELLUNG DER BOHRER Einstellung der Bohrtiefe Abb 5 L sen Sie die Fl gelschraube F Stellen Sie den Bohrtiefenanschlag E auf den gew nschten Wert ein Ziehen Sie die Fl gelschraube F an Einstellung des Neigungswinkels Abb 3 Die umklappbare Auflage C kann auf jeden Wert zwischen 0 und 90 eingestellt werden Zur Schnelleinstellung sind drei feste Einrastpositionen vorhanden 22 59 45 und 67 59 L sen Sie die Fl gelschraube G Stellen Sie die umklappbare Auflage C auf den gew nschten Winkel und gem der an der Auflage angegebenen Skala H Ziehen Sie die Fl gelschraube G an Einstellung des Abstands zwischen Bohrr ndern L sen Sie die Fl gelschraube O Abb 2 Stellen Sie die umklappbare Auflage C entsprechend der Skala auf den gew nschten Wert Ziehen Sie die Fl gelschraube O an Mit Hilfe des graduellen Anschlags k nnen verschiedene bestimmte Distanzintervalle durchgef hrt werden EINSTELLEN DER STIFTE Den Bohrer abnehmen und an seiner Stelle den Stift einsetzen P Die Verriegelungsschraube l sen R Die Schablone einsetzen Q und je nach Durchmesser des f r die Arbeit ben tigten Bohrers in die richtige Position bringen Mit der Hand das Stifte Tr gerelement S bis zum Anschlag dr cken und die Befestigungsschraube C anziehen Die Schablone Q und den Stift P entfernen und den entsprec
106. ligar desligar Fig 1 e 3 Ponta auxiliar Fig 1 Base rebat vel Fig 1 4 Base frontal Fig 1 e 4 Guia de profundidade Fig 1 3 e 5 Patilha de sujei o de limite de profundidade Fig 1 3e5 Placa de apoio da base rebat vel Fig 1 e 3 Escala graduada ngulo de rota o Fig 3 Escala regula o profundidade Fig 5 Protec o transparente frontal Fig 4 Limite escalonado Fig 2 Espiga de ajuste flex vel Fig 4 Tampa motor Fig 4 Parafuso fixa o broca Fig 2 Placa de apoio do limite vertical Fig 2 Pino Fig 6 Modelo do di metro de broca Fig 6 Parafuso de fixa o Fig 6 Suporte de pinos Fig 6 EQUIPAMENTO DA M QUINA Manual de instru es de funcionamento Instru es de seguran a Documento de garantia INSTRU ES DE SEGURAN A e Ver o manual anexo Instru es de Seguran a que fornecido conjuntamente com este manual de instru es e Ligue sempre a m quina a uma rede protegida por interruptor diferencial e magneto t rmico para a sua seguran a pessoal segundo normas estabelecidas para instala es el ctricas de baixa tens o e N o perfurar a carca a da m quina j que se rompe o isolamento de protec o utilize r tulos autocolantes TI MO ow gt WAUDUOZE ACIM e Controle a rea de trabalho com um detector de metais j que pode haver condutores el ctricos condutas de g s e ou gua ocultas e Desligue sempre a ficha da tomada antes de re
107. lo di inclinazione Fig 3 La base ribaltabile C si pu regolare in maniera continua da 0 a 90 Ai fini di una regolazione rapida vi sono tre posizioni di incastro 22 5 45 e 67 5 Allentare la staffa G Regolare la base ribaltabile C nell angolo desiderato e secondo la scala H indicata nella base Stringere la staffa G Regolazione della distanza tra i bordi di perforazione Allentare la staffa O Fig 2 Regolare la base ribaltabile C nel valore desiderato secondo la scala Stringere la staffa O Con l aiuto del fermo graduato possibile realizzare diversi intervalli di distanza predefiniti ISTRUZIONI DI REGOLAZIONE Rimuovere la punta e al suo posto inserire il perno P Allentare la vite di bloccaggio R e far scorrere il supporto perno S lontano dal perno P Attenzione eseguire questa operazione con precauzione Collocare il modello Q fra il supporto perno S e il perno P nella posizione relativa al diametro della punta che si desidera utilizzare i diametri delle punte sono indicate sul modello Far scorrere il supporto perno S fino a toccare il modello Q quindi stringere la vite di bloccaggio R Togliere il modello Q e il perno P e inserire la punta corrispondente Ripetere la stessa operazione per la seconda punta REALIZZARE PERFORAZIONI SECONDO LE LINEE DI TRACCIATO Nella base ribaltabile C vi sono tre tacche di cui quella destra e sinistra co
108. m s C Me CASALS CDW710 60745 EN 55014 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 EN1037 pe 73 23 EK 89 336 EK 98 37 EK 2002 95 EK Ernest Casals Jos Ram n C rdoba 07 2006 ZELLIKLER Civileyici CDW710 G sarfiyat w 710 Bostaki hizi r p m 18500 Delgiler arasindaki mesafe mm 32 Egim agisi 0 90 Delme derinligi mm 0 37 Delgi maksimum ap mm 12 Delgi minimum ap mm 6 Yakla k a rl k Kg 3 6 Bu kullanma k lavuzunda belirtilen talimatlara titizlikle uyunuz belirtilen par alarla ilgili ihtiya duyulabilecek kontrolleri ger ekle tirmek amac yla kolay ula abilece iniz bir yerde saklay n z E er makine dikkatle kullan l rsa ve normal bak m yap l rsa al ma mr uzayacakt r Ald n z bu makinenin al ma ekli ve kullan m sadece bu k lavuzda belirtildi i gibi olmal d r Aletin ba
109. mak gerekmektedir Kelebek viday F gev etiniz ekil 3 E ilebilir taban C tamamen a n z Kelebek viday F yeniden s k t r n z Makineyi st k sma konumlay n z Delgi temasa ge ene dek motor kapa n M ne do ru hareket ettiriniz Kelebek viday F gev etiniz derinlik st ayar n E yerle tiriniz ve kelebek viday F s k t r n z Skalay s f ra ayarlay n z DELG LER N AYARLANMASI Delme derinlik ayar ekil 5 Kelebek viday F gev etiniz Derinlik st ayar n E istenen de ere ayarlay n z Kelebek viday F s k t r n z N yukar ya do ru E im a s n n ayarlanmas ekil 3 E ilebilir taban C 0 ila 90 aras nda s rekli bir bi imde ayarlanabilir H zl ayar kolayla t rmak i in adet yerle tirme konumu bulunmaktad r 22 59 459 ve 67 52 Kelebek viday G gev etiniz Egilebilir taban C istenen a iya tabanda belirtilen H skalasina g re ayarlayiniz Kelebek viday G sikistiriniz Delme kenarlari arasindaki mesafenin ayarlanmasi Kelebek viday O sikistiriniz Sekil 2 E ilebilir taban C istenen de ere skalaya g re ayarlay n z Kelebek viday O s k t r n z A amal st k s m yard m yla farkl tan ml mesafe aral klar ger ekle tirilebilir AYARLAMA TAL MATLARI Matkab kar n ve onun yerine pimi P i milinin i ine koyun Kilitli sabitleme
110. mly in both hands and in a stable position e Always work on a stable surface Make sure the vents are free when working with dust If they require cleaning first unplug the machine do not use metal objects and avoid damaging internal parts e When drilling in walls ceiling or floor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes Never cut metallic items for example nails e Ensure that the item is free of foreign bodies Never put your hands in the shavings ejector when the machine is in motion e Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets wilt re duce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and re frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Do not abuse th
111. motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water The vents should always be kept clean and free of obstacles Clean the machine thoroughly after each use Blast the motor regularly with compressed air Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it re placed Brush replacement Brushes must be replaced when length reaches 8 mm or less To do so please contact an authorized after sales service center We recom mend that every other time you take a tool to an after sales service centre for brush replacement you also order a general service cleaning and lubrication Use only Casals accessories and spares Parts the changing of which is not covered in this instruction man ual should be replaced in a Casals Official Service Cen tre See Warranty Official Service Centre address leaflet E In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the op erator should wear ea
112. n kytke my s s hk verkkoon jonka j nnite on 220V Tarkasta ett ter t on asennettu oikein Kun k yt t vain yht ter poista vaarnaruuvi vapaasta istukasta Kiinnit ty kappale aina kun se on mahdollista ettei kappale p se siirtym n Puup ly haittaa n kyvyytt ja voi olla vahingollista terveydelle Laitteen on oltava liitettyn imuj rjestelm n KONEEN K YNNISTYS HUOMIO Tarkasta ett koneen tyyppikilpeen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Pane pistoke pistorasiaan k ynnistyspainiketta K ynnist laite k nt m ll k ynnistyspainike 1 asentoon on Laite pys htyy tehdess si t m n p invastaisessa j rjestyksess TERIEN VAIHTAMINEN VAROITUS Sammuta kone aina ennen mink tahansa s d ksen toteuttamista K yt huolellisesti teroitettuja teri siistin leikkausj ljen varmistamiseksi Suuntaa laitteen istukka yl sp in ruuvien N avulla Fig 2 H llenn ruuveja ruuvitaltan avulla Irrota ter vet m ll sit ulosp in Laita uusi ter istukkaan ja s d sellaiseen asentoon ett se voidaan kiinnitt ruuveilla Kiinnit ter t kirist m ll ruuvit Varmista ett ter t on kiristetty oikein Syvyysrajoittimen esivalinta muuttuu ja t ytyy palata rajoittimen s t n H llenn siipipultti F Fig 3 Avaa kulmans t levy C kokonaan Kirist siipipultti F uudelleen Asemoi kone vasteeseen S
113. nte e tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere figure indicate Interruttore connessione disconnessione Fig 1 e 3 Impugnatura laterale Fig 1 Base ribaltabile Fig 1 3 e 4 Base frontale Fig 1 e 4 Limitatore di profondit Fig 1 3 e 5 Staffa di ancoraggio per fermo di profondit Fig 1 3 e 5 Staffa di fissaggio base ribaltabile Fig 1 e 3 Scala graduata angolo di rotazione Fig 3 Scala regolazione profondit Fig 5 Protezione frontale trasparente Fig 4 Fermo graduato Fig 2 Tenone regolazione flessibile Fig 4 Coperchio motore Fig 4 Vite fissaggio punta Fig 2 Staffa fissaggio fermo verticale Fig 2 Perno dimensione del diametro Fig 6 Modello di diametro della punta Fig 6 Vite di bloccaggio Fig 6 Supporto perno o fermo del perno di guida Fig 6 MATERIALE IN DOTAZIONE Manuale di istruzioni Norme di sicurezza Documento di garanzia NORME DI SICUREZZA e Vedere il manuale allegato Norme di sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni ela macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a r
114. nzione ad evitare i fili elettrici e i tubi del gas o dell acqua e Non tagliare mai pezzi metallici come ad esempio chiodi e Verificare che il pezzo di lavoro non includa corpi estranei e Non introdurre mai le mani nell eiettore dei trucioli quando la macchina in moto e Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti e Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi e Tenere i bambini e i passanti a distanza durante razionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile e Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in mezzo esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica e Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare I utensile quando si e stanchi o sotto l influsso di droghe alcol medicazioni Un momento di dis
115. o AJUSTE DAS BROCAS Ajuste da profundidade de perfura o Fig 5 Afrouxe a placa F ajuda do Ajuste o limite de profundidade E at ao valor desejado Aperte a placa F Ajuste do ngulo de inclina o Fig 3 A base rebat vel pode ajustar se de maneira cont nua de 0 a 90 Para facilitar o ajuste r pido existem tr s posi es de encaixe 22 5 45 e 67 5 Afrouxe a placa G Ajuste a base rebat vel C ao ngulo desejado e segundo a escala H indicada na base Aperte a placa G Ajuste da dist ncia entre limites de perfura o Afrouxe a placa O Fig 2 Ajuste a base rebat vel C ao valor desejado segundo a escala Aperte a placa O Com a ajuda do limite escalonado podem realizar se diferentes intervalos de dist ncia definidos AJUSTE DOS PERNOS Retirar a broca e substitu la pelo pino P Soltar o parafuso de bloqueio R Colocar o modelo Q em posi o de acordo com o di metro de broca que pretende utilizar Apertar manualmente o suporte de pinos S at parar e apertar o parafuso de fixa o R Retirar o modelo Q o pino P e colocar a broca correspondente Repetir a mesma opera o na segunda broca REALIZAR PERFURA ES SEGUNDO AS LINHAS DE TRA ADO Na base rebat vel C existem tr s marcas das quais a da direita e a da esquerda correspondem ao centro das brocas Coloque a m quina na pe a de trabalho e ajuste a com a ajuda d
116. o bom senso quando est o funcionando ferramentas el ctricas N o ligar a ferramenta se estiver cansado ou sub uso de drogas lcool ou rem dios Um instante de falta de aten o durante o funcionamento de ferramentas el ctricas pode determinar les es pessoais s rias Utilizar equipamentos de seguran a colocar sempre protec es para os olhos A utiliza o apropriada de equipamentos de seguran a como m scaras anti poeira sapatos de seguran a contra os escorregamentos capacete de seguran a ou protec es para o ouvido reduz a possibilidade de les es nas pessoas Vestir de maneira apropriada N o usar vestidos largos ou j ias Manter os cabelos as roupas e as luvas longe das pe as em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nos componentes em movimento Guardar as ferramentas que n o est o sendo utilizadas fora do alcance das crian as e n o deixar que pessoas sem experi ncia ou pessoas que n o conhecem estas instru es possam usar o aparelho Executar a manuten o necess ria das ferramentas el ctricas Verificar o poss vel alinhamento errado ou o bloqueio das partes do equipamento em movimento a quebra das pe as e qualquer outra situa o que possa prejudicar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se for danificada fazer consertar a ferramenta el ctrica antes de utiliza la Muitos acidentes s o causados pelo estado de manuten o ruim das ferramentas el ctricas
117. o delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose BREVE DESCRIZIONE Questa macchina si pu utilizzare soltanto per realizzare perforazioni in legno massiccio e materiali composti come legno agglomerato pannelli di legno stratificato e pannelli Mdf usando le punte adeguate Qualsiasi altro uso della macchina si considera inappropriato e non si potr presentare nessun reclamo al fabbricante per i danni causati da un uso indebito assumendosi in tal caso l utente la totale responsabilit PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la tensione di rete Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una tensione di rete di 220V Verificare che le punte siano montate correttamente Per i lavori con una sola punta smontare la vite prigioniera dall alloggiamento libero Ogniqualvolta possibile fissare il pezzo di lavoro onde evitare che si sposti La povere del legno impedisce la visibilit e pu essere nociva per la salute La macchina deve essere collegata a un sistema di aspirazione ATTIVAZIONE DELL UTENSILE ATTENZIONE Verificare che la tensione di rete coincida con quella indicata nelle caratteristiche della macchina Collegare la mac
118. o in base alle direttrici applicabili all emissione di polvere tubi flessibili di aspirazione degli aspiratori pi comuni si possono collegare direttamente all apertura di fuoriuscita della polvere ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Ispezionare le viti di assemblaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l avvolgimento del motore non si guasti e o non si bagni d olio o d acqua Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Sostituzione delle spazzole Le spazzole devono essere sostituite quando la loro lunghezza inferiore a 8 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Ogni due sostituzioni delle spazzole raccomandiamo di portare la macchina a uno dei nostri servizi di
119. outside border of the object being worked on The machine can be positioned to the left or right of the object to be worked on as required Place the machine over the object to be worked on inserting one of the pins L and positioning another on the outside border Place the folding base C on the object to be worked on start up the machine and push the motor cover M forward until it reaches the stop Remove the motor cover M and disconnect the machine DUST EXTRACTION WARNING Always make sure that the tool is switched off and unplugged before fitting or removing any dust extraction device Dust extraction keeps the workplace clean prevents dust build up in the air and facilitates waste elimination CAUTION A suction extractor should always be used that has been designed in accordance with the applica ble directives in relation to dust emission The flexible hoses of conventional vacuum cleaners fit directly onto the dust extraction nozzle ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight ened Should any screw be loose tighten it immedi ately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Always take the greatest care over this and make sure that the
120. p fixing wing nut Fig 1 3 and 5 Folding base wing nut Fig 1 and 3 Flip angle graduated scale Fig 3 Depth adjustment scale Fig 5 Transparent frontal protection Fig 4 Stepped stop Fig 2 Flexibly adjustable pin Fig 4 Motor cover Fig 4 Bit fixing screw Fig 2 Vertical stop wing nut Fig 2 Pin diameter size Fig 6 Preset squad drill diameter template Fig 6 Lock set screw Fig 6 Support pin or edge guide pin Fig 6 EQUIPMENT Operating instructions Safety instructions Warranty SAFETY INSTRUCTIONS e Please see Safety Instructions manual supplied with this instruction manual e For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and ther mal cutout switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps e Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation use adhesive labels e Check the work area with a metal detector for hidden wires gas and or water pipes 0 0 Z F K TO TM TON e Always unplug the machine before carrying out work on it e Always stop the machine by switching it off not by unplugging it e WARNING Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre Always keep the mains lead clear of the working range of the machine e Only plug the machine in when it is switched off e Hold the machine fir
121. qu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appareils 230 V peuvent galement tre branch s sur du 220 V V rifiez que les forets sont correctement mont s Pour travailler avec un seul foret retirez la vis prison ni re de la base libre Chaque fois que cela est possible fixez fermement la piece travailler afin que cette derni re ne puisse pas se d placer pendant le travail La poussi re de bois peut g ner la visibilit et tre nocive pour la sant La machine doit tre connect e un syst me d aspiration MISE EN MARCHE DE L OUTIL AVERTISSEMENT V rifier que la tension du secteur est conforme celle de la plaque signal tique de la machine Brancher la machine sur le secteur avec l interrupteur d connect La machine se met en marche en d pla ant l interrupteur de commande vers la position 1 on Pour l arr ter agir en sens inverse SUBSTITUTION DES FORETS PR CAUTION D branchez toujours la prise avant de r aliser tout r glage de l appareil Utilisez des forets bien aiguis s afin d obtenir une d coupe bien propre Orientez la base de l outil l aide des vis N vers le haut Fig 2 Desserrez les vis l aide du tournevis D montez le foret en tirant vers l ext rieur Montez le nouveau foret sur la base et ajustez la surface de fixation afin qu elle puisse tre maintenue l aide des vis Fixez le foret en resserrant les v
122. r mettez la machine en marche et faites avancer le capot moteur M vers l avant jusqu la but e Retirez le capot moteur M et d branchez la machine ASPIRATION DE LA POUSSI RE AVERTISSEMENT Toujours s assurer que la machine est hors tension et d branch e avant d installer ou d extraire le dispositif d aspiration de la poussi re L aspiration de la poussi re permet de r duire la salet du poste de travail vite la forte concentration de pous si re dans l air et facilite l limination des d chets PR CAUTION Utilisez toujours un extracteur de poussi re con u conform ment aux directives appli cables relatives l mission des poussi res Les tubes flexibles d aspiration des aspirateurs les plus courants s ajustent directement sur la bouche d extraction de poussi re ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Examen des vis de montage Examiner r guli re ment toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre extr me ment pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin l entretien du moteur et s assurer que son bobinage n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Maintenez toujours le
123. r nocivo para a sa de A m quina tem que estar ligada a um sistema de aspira o FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA ATEN O Comprovar que a tens o da rede coincide com a das caracter sticas da m quina Ligar a m quina rede com o interruptor desligado A m quina p e se em funcionamento colocando o interruptor de comando na posi o 1 on Para desligar actuar no sentido contr rio MUDAN A DAS BROCAS Para mudar a l mina do desaparafusador A extraia para a frente o limite de profundidade B PRECAU O Desligue sempre a tomada antes de realizar qualquer ajuste na m quina Use brocas bem afiadas para obter um corte limpo Oriente o assento da ferramenta com os parafusos N para cima Fig 2 Afrouxe 0 parafusos com a desaparafusador Desmonte a broca puxando para fora Introduza a nova broca no assento e ajuste a superf cie de fixa o de maneira a que possa ser fixada atrav s dos parafusos Fixe as brocas apertando os parafusos Verifique o assento correcto das brocas A pr selec o do limite de profundidade alterada necess rio regular novamente o limite Afrouxe a placa F Fig 3 Abra completamente a base rebat vel C Aperte novamente a placa F Coloque a m quina no limite Desloque para a frente a tampa do motor M at a ponta da broca fazer contacto Afrouxe a placa F e introduza o limite de profundidade Ee aperte a placa F Ajuste a escala em zer
124. r protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN 60745 usually reach Acoustic pressure 82 dB A Sound power level 95 dB A Wear ear protectors Vibration acceleration in hammer mode 2 7 m s Do not dispose of electric tools in the household waste C DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the CASALS brand products described in this manual CDW710 comply with the following stan dards or standard documents EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 and EN1037 in accordance with EU Directives 73 23 EC 89 336 EC 98 37 EC 2002 95 EC C Jos Ram n C rdoba Plant Mgr Ernest Casals Laboratory Mgr _ We reserve the right to make technical changes 07 2006 CE CARACTER STICAS T CNICAS Espigadora CDW710 Potencia absorbida W 710 Velocidad en vac o r p m 18500 Distancia entre brocas mm 32 Angulo de inclinaci n 0 90 Profundidad de perforaci n mm 0 37 m ximo de la broca mm 12 m nimo de la broca mm 6 Peso aprox Kg 3 6 Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusi
125. rovocan acci dentes No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tales como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctri cas crean chispas que pueden encender el polvo o humos e Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja una herramienta el ctrica Las distracciones pueden causarle la p rdida del control e La clavija de la herramienta el ctrica debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nun ca la clavija de ninguna manera No usar ning n adap tador de clavijas con herramientas el ctricas puestas a tierra Clavijas no modificadas y bases coinciden tes reducir n el riesgo de choque el ctrico e Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque el ctrico si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en la herramienta aumentar el riesgo de choque el c trico No abuse del cable No usar nunca el cable para llevar levantar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables dafiados o en redados aumentan el riesgo de choque el ctrico Cuando maneje una herramienta el ctrica en el exte rior use una prolongaci n de cable adecuada para uso en el exterior
126. rrispondono con il centro delle punte Collocare la macchina sul pezzo di lavoro e regolarla mediante l aiuto della tacca Collocare il fermo girevole sul pezzo di lavoro con la mano libera Mettere in moto la macchina e spingere in avanti il coperchio del motore M fino in fondo Togliere il coperchio del motore M e scollegare la macchina PERFORARE CON TENONE DI REGOLAZIONE Fig 4 La base D ha due tenoni L di regolazione flessibile che consentono di realizzare perforazioni mantenendo una distanza fissa dal bordo esterno del pezzo su cui lavorare Secondo le necessit la macchina si pu collocare a destra o a sinistra del pezzo di lavoro Collocare la macchina sul pezzo di lavoro introducendo uno dei tenoni L e collocando l altro nel bordo esterno del pezzo di lavoro Collocare la base ribaltabile C sul pezzo di lavoro mettere in moto la macchina e spingere in avanti il coperchio del motore M fino in fondo Togliere il coperchio del motore M e scollegare la macchina ASPIRAZIONE DELLA POLVERE AVVERTENZA Controllare sempre che l utensile sia spento e disinserito dalla rete prima di montare o di smontare qualsiasi dispositivo di aspirazione della polvere L aspirazione della polvere riduce la presenza di sporcizia nel locale di lavoro evita le elevate concentrazioni di polvere nell aria che si respira e agevola la rimozione dei residui PRECAUZIONE Utilizzare sempre un estrattore di aspirazione progettat
127. ruit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans cer taines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN 60745 s l vent normale ment Pression sonore 82 dB A Puissance sonore 95 dB A Employer des protecteurs individuels Acc l ration de vibration avec percussion 2 7 m s C D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CASALS CDW710 d crits dans ce manuel sont conformes aux normes ou docu ments suivants EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 EN 292 T1 EN 292 T2 et EN1037 en accord avec les directives 73 23 CE 89 336 98 37 CE et 2002 95 CE C Ernest Casals Jos Ram n C rdoba Dir Laboratoire Dir Usine Tous droits de modifications techniques r serv s 07 2006 CO CARATTERISTICHE TECNICHE Sega tenonatrice CDW710 Potenza nominale W 710 Velocit a vuoto 18500 Distanza tra le punte mm mm 32 Angolo di inclinazione 0 90 Profondit di perforazione mm 0 37 Y Massimo della punta mm 12 Minimo della punta mm 6 Peso appross Kg 3 6 Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale leggerlo attentame
128. s Werkzeug abgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist Das Absaugen des Schleifstaubes verringert die Verschmutzung am Arbeitsplatz vermeidet einen hohen Staubgehalt in der Atemluft und erm glicht die Eliminierung von S geresten ACHTUNG Verwenden Sie stets ein Absaugger t dass die entsprechenden Richtlinien in Bezug auf Staub und Spanabsaugung bei Holzfr sarbeiten erf llt An die Staubaus la ffnung k nnen die Schl uche der meisten Staub sauger angeschlossen werden ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose berpr fung der Montageschrauben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden dass die Montageschrauben fest angezogen sind Wird eine lose Schraube festgestellt muss diese sofort wieder angezogen werden Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motors Besonders beachten und sicherstellen dass die Spule des Motors nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser in Kontakt kommt Die Bel ftungsschlitze immer frei und sauber halten Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Den Motor regelm ig mit Druckluft abblasen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung d
129. s c bles sont endommag s ou vrill s le risque de secousse lectrique augmente Lorsqu on actionne un outil lectrique l ext rieur utilisez un rallonge de c ble appropri l usage l ext rieur L usage d un c ble appropri r duit le risque de secousse lectrique Ne vous distrayez jamais et contr lez toujours ce que vous tes en train de faire Utilisez votre bon sens lorsque vous actionnez les outils lec triques N utilisez jamais l outil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogue alcool ou m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement des outils lectriques peut causer des l sions corporelles Utilisez des quipements de s curit Mettez tou jours les protections pour les yeux L usage appro pri des quipements de s curit comme les masques antipoussi re les chaussures de s curit antid rapantes les casques de s curit ou les protec tions pour ouie r duit la possibilit de subir des l sions corporelles Habillez vous d une mani re appropri e Ne portez pas des v tements larges ou des bijoux Tenez les chevaux les v tements et les gants loin des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les chevaux longues peuvent rester pris dans les par ties en mouvement Remisez les outils lectriques qui n ont pas t utilis s hors de la port e des enfants et ne permet tez pas l usage des outils des personnes inex pertes ou qui ne conna
130. s ouies de ventilation d gag es et propres Nettoyer soigneusement la machine apr s utilisation Nettoyer r guli rement le moteur l air comprim V rifier que le c ble et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Remplacement des charbons Les charbons doivent tre remplac s quand leur longueur est inf rieure 8 mm Le changement devra tre effectu par un centre d assistance agr Tous les deux changements de charbons nous vous recommandons de confier la machine l un de nos Services d Assistance Tech nique qui effectuera une r vision sous forme de net toyage et de graissage g n ral Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange Casals Les pi ces d tach es hors acces Soires doivent tre remplac es dans un centre d assis tance technique Casals Consultez l imprim Garan tie Adresses des Centres Agr s S A V E Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re cophile Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION L outil a t concu et const
131. sar g rmemesine ve veya ya ya da suyla slanmamas na b y k zen g sterin Havaland rma deliklerini her zaman a k ve temiz tutun Her kullan mdan sonra makineyi zenle temizleyin Motoru d zenli olarak tazyikli hava p sk rterek temizleyin Makinenin kablosunun iyi durumda olmas na dikkat edin y pranm kablolar makineyi Yetkili Servise g t r p de i tirin F r alar n de i tirilmesi F r alar n boyu 8 mm den daha fazla k sald nda yenileriyle de i tirilmelidir Bu de i tirme i leminin ger ekle tirilmesi i in bir yetkili servise ba vurman z gerekmektedir Her ikinci f r a de i ikli inden sonra makineyi bir temizlik revizyonu ve genel ya lama i in Yetkili Teknik Servislerimizden birine teslim etmenizi tavsiye ederiz Sadece Casals marka aksesuar ve tedek par a kullan lmas gerekir Bu kullanma k lavuzunda yedek par as belirtilmemi par alar n de i tirilme i lemi bir Casals Teknik Yard m Servisinde ger ekle tirilmelidir Garanti ve Yetkili Teknik Servisler adresleri kitap na ba vurunuz z Elektrikli ve elektronik cihazlar n at lmas ve ulusal de erlerin korunmas hakk ndaki 2002 96 CE Avrupa y nergesine g re kullan lm elektrikli aletler ayr olarak i lemden ge iririlmeli ve do al evreye sayg l ekilde yeniden d n me tabi tutulmal d r Elektrikli aletleri evsel at k konteyn rlar na atmay n z GARANT Ekteki genel
132. staava poranter paikalleen Toista vaiheet vastaavasti toiselle poranter lle REPITYS LUONNOKSEN MUKAAN Kulmans t levyss C on kolme merkki joista oikean ja vasemmanpuolimmainen vastaavat terien keskikohtaa Asemoi kone ty kappaleeseen ja s d se merkin avulla Asemoi kiertovaste k sin ty kappaleeseen K ynnist kone ja ty nn moottorin suojakoteloa M eteenp in vasteeseen asti Vapauta moottorin suojakotelo M ja sammuta kone REVITYS S T KARAN AVULLA Kuva 4 S t levyss D on kaksi s dett v s t karaa L Niiden avulla voidaan tehd reiki m ritellyn kiinte n v limatkan p h n ty kappaleen ulkoreunasta Kone voidaan asemoida tarpeen mukaan joko kappaleen oikealle tai vasemmalle puolelle Aseta kone ty kappaleeseen niin ett toinen s t kara L menee ty kappaleen sis n ja asemoi toinen s t kara ty kappaleen ulkoreunaan Aseta kulmans t levy C ty kappaleeseen k ynnist kone ja ty nn moottorin suojakoteloa M eteenp in vasteeseen asti Vapauta moottorin suojakotelo M ja sammuta kone SAHAJAUHON POISTO HUOMAUTUS Varmista aina purupussia asentaessasi tai poistaessasi ett laite on sammutettu eik sit ole kytketty s hk verkkoon Sahajauhon poisto v hent ty tilan likaisuutta est p lyn leijumista hengitysilmassa ja helpottaa sahausj tteen poistamista VAROITUS K yt aina imuria joka on suunniteltu puun
133. t Fig 1 et 3 Poign e auxiliaire Fig 1 Base rabattable Fig 1 3 et 4 Base frontale Fig 1 et 4 But e de profondeur Fig 1 3 et 5 querre fixation butoir profondeur Fig 1 Poign e de fixation de la base rabattable Fig 1 et 3 chelle gradu e de l angle de rotation Fig 3 chelle r glage profondeur Fig 5 Protection transparente frontal Fig 4 Butoir chelonn Fig 2 Tenon d ajustage flexible Fig 4 Capot moteur Fig 4 Vis de fixation du foret Fig 2 Poign e de fixation de la but e verticale Fig 2 Pivot Fig 6 Modele de forage de diam tre Fig 6 Vis de fixation Fig 6 Support pin Fig 6 QUIPEMENT DE LA MACHINE Notice d utilisation Consignes de s curit Garantie CONSIGNES DE S CURIT e Voir le manuel ci joint Instructions de s curit fourni avec cette notice d instructions e Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur une installation prot g e par un disjonc teur diff rentiel et magn tothermique selon les normes tablies pour les installations lectriques basse tension e Ne pas percer la carcasse de la machine cela suppri merait l isolation utiliser des plaques adh sives OIODTOZZTR IOTMOOUD e Contr ler la zone d intervention avec un d tecteur de m taux il est possible en effet que des conduc teurs lectriques des tuyaux de gaz et ou d eau soient cach s e D branchez toujours la prise avant d effectuer un trav
134. te Abbildungen Ein Ausschalter Abb 1 und 3 Zusatzhandgriff Abb 1 Umklappbare Auflage Abb 1 3 und 4 Frontauflage Abb 1 und 4 Tiefenanschlag Abb 1 3 und 5 Tragachse Bohrtiefenanschlag Abb 1 3 und 5 Fl gelschraube umklappbare Auflage Abb 1 und 3 Gradmesser Drehwinkel Abb 3 Skala zur Fr stiefenfeineinstellung Abb 5 Transparente frontale Spanschutzhaube Abb 4 Tiefenvoreinstellung Abb 2 Zapfen flexible Einstellung Abb 4 Motorabdeckung Abb 4 Befestigungsschraube Bohrer Abb 2 Fl gelschraube vertikaler Anschlag Abb 2 Stift Abb 6 Schablone Durchmesser Bohrer Abb 6 Befestigungsschraube Abb 6 Stifte Tr gerelement Abb 6 MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte SICHERHEITSHINWEISE e Siehe beiliegendes Handbuch Sicherheitshinweise das zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert wird e SchlieBen Sie das Werkzeug zu Ihrem Schutz und gem der Vorschriften f r Niederspannungseinrichtungen immer an ein durch Fehlerstromschutzschalter und Uberlastschalter gesch tztes Netz an OIDIDOTDTOZZTR IOTMOOUD verwenden e Den Arbeitsbereich mit einem Metalldetektor berpr fen da sich dort versteckte elektrische Leitungen Gasleitungen und oder Wasserleitungen befinden k nnten e Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen e Die Maschine muss immer mit dem Schalter ausg
135. ten e Kinder und Passanten w hrend dem Betrieb eines Elektrowerkzeuges davon fernhalten Ablenkungen k nnen die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren lassen dass das Werkst ck keine e Der Stecker des Elektrowerkzeuges muss mit der Steckdose bereinstimmen Der Stecker darf nie abge ndert werden Bei Elektrowerkzeugen mit Erdungssammelleitung und Massesammelleitung d rfen keine Anpassungsstecker verwendet werden Unabge nderte Stecker und geeignete Steckdosen reduzieren Stromschlaggefahren Den K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Radiatoren K chen und K hlschr nke muss vermieden werden Ist der K rper geerdet besteht eine h here Stromschlaggefahr Die Elektrowerkzeuge nicht unter den Regen stellen und nicht in feuchten Umgebungen zum Einsatz bringen Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht die Stromschlaggefahr Das Kabel nicht schlecht behandeln Das Elektrowerkzeug nie am Kabel ziehen oder es durch das Kabel vom Stromnetz trennen Das Kabel von W rmequellen Ol scharfen Kannten oder sich bewegenden Teile fern halten Besch digte oder gedrehte Kabel k nnen zu Stromschlaggefahren f hren Bei Einschalten eines Elektrowerkzeuges im Freien daf r ein angebrachtes langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwenden Der Einsatz eines daf r geeigneten Kabels verringert die Stromschlaggefahr Beim Einsatz des Elektrowerkzeuges sich nie von seiner T tigkeit ablenken lassen und den gesunden
136. ue haga contacto la punta de la broca Afloje la palomilla F e introduzca el tope de profundi dad E y apriete la palomilla F Ajuste la escala en cero 1 AJUSTE DE LAS BROCAS Ajuste de la profundidad de perforaci n Fig 5 Afloje la palomilla F Ajuste el tope de profundidad E al valor deseado Apriete la palomilla F Ajuste del ngulo de inclinaci n Fig 3 La base abatible C se puede ajustar de manera continua de 0 a 90 Para facilitar el ajuste r pido hay tres posiciones de encaje 22 5 45 y 67 5 Afloje la palomilla G Ajuste la base abatible C al ngulo deseado y seg n la escala H indicada en la base Apriete la palomilla G Ajuste de la distancia entre bordes de perforaci n Afloje la palomilla O Fig 2 Ajuste la base abatible C al valor deseado seg n la escala Apriete la palomilla O Con la ayuda del tope escalonado se pueden realizar diferentes intervalos de distancia definidos AJUSTE DE LOS PERNOS Quitar la broca y en su lugar poner el pivote P Aflojar el tornillo de bloqueo R Colocar la plantilla Q y ponerla en la posici n seg n el di metro de broca que se quiera utilizar Apretar manualmente el soporte pivotes S hasta hacer tope y apretar el tornillo de fijaci n R Quitar la plantilla Q el pivote P y poner la broca correspondiente Repetir la misma operaci n en la segunda broca REALIZAR PERFORACIONES SEG N L NEAS DE TR
137. un extractor de aspira ci n dise ado de acuerdo con las directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo Los tubos flexibles de aspiraci n de los aspiradores m s comunes se ajustan directamente a la boca de extracci n de polvo ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS iATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmen te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegu rarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizarla Soplar regularmente el motor con aire a presi n Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan Sustituci n de las escobillas Las escobillas deben sustituirse cuando su longitud sea inferior a 8 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia au torizado para que efect e el cambio Recomenda mos que
138. unter Beachtung dieser Anweisungen und der vorgesehenen Weise zum Einsatz bringen in dem man insbesondere die Verarbeitungszust nde ber cksichtigt Der Einsatz der Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen T tigkeiten kann zu Gefahrensituationen f hren KURZBESCHREIBUNG Dieses Werkzeug kann nur eingesetzt werden um Bohrungen in Massivholz oder Verbundwerkstoffen wie Pressholz Sperrholz und MDF Faserplatten durchzuf hren wobei die geeigneten Bohrer zu verwenden sind Jede sonstige Verwendung der Maschine wird als nicht sachgem betrachtet und dem Hersteller k nnen daraus folgend keinerlei Reklamationsforderungen f r Sch den gestellt werden die aus einem derartigen unsachgem en Einsatz entstehen In diesen F llen haftet allein der Nutzer VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs dass die Netzspannung korrekt ist Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung bereinstimmen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden berpr fen Sie die Bohrer auf deren ordnungsgem en Einbau und Sitz F r Arbeiten mit nur einem Bohrer ist der Gewindestift der freien Aufnahme zu entfernen Befestigen Sie soweit m glich stets das Werkst ck damit es nicht verrutschen kann Holzstaub beeintr chtigt die Sicht und kann gesundheitssch dlich sein Die Maschine muss an eine Absauganlage angeschlossen sein
139. vamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas Interruptor conexi n desconexi n Fig 1 y 3 Empu adura auxiliar Fig 1 Base abatible Fig 1 3 y 4 Base frontal Fig 1 y 4 Tope de profundidad Fig 1 3 y 5 Palomilla sujeci n tope profundidad Fig 1 3 y 5 Palomilla sujeci n base abatible Fig 1 y 3 Escala graduada ngulo de giro Fig 3 Escala regulaci n profundidad Fig 5 Protecci n transparente frontal Fig 4 Tope escalonado Fig 2 Espiga ajuste flexible Fig 4 Cubierta motor Fig 4 Tornillo sujeci n broca Fig 2 Palomilla sujeci n tope vertical Fig 2 Pivote Fig 6 Plantilla di metro broca Fig 6 Tornillo fijaci n Fig 6 Soporte pivotes Fig 6 EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Ver el manual adjunto Instrucciones de seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones e Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n e No perforar la carcasa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos NDZOTOZZETACTIOTMOOUDU gt

Untitled - Sautershop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents