Home

mito руководство пользователя (it-en-fr-de-es-ru)

image

Contents

1.
2. 3
3. FRS 1
4. Pmax 1 2 Mumo
5. ROHS 2002 95 71 73
6. Pmax 4 gt Landuade Language AMA gt
7. 84 Mel Sas Pmax bap DeltaP bap bap Stop Delay Auto Reset Time Auto Reset Test DECLARATION OF CONFORMITY IT Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di Sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modi
8. 77 v Mumo
9. HA 82 HEIIOJIA IOK v Dry run Vmin Cool mode v Delta P
10. Cool mode 5 30 73 B OT
11. Cooling Mumo Pmax
12. T2 lt gt
13. 300 60 Auto Reset Tests 0 10 H gt gt
14. 5 gt gt gt 5 Delta P Pmax DeltaP Rise Star He B 80 Pmax Delta
15. C 5 30 10 v Dry running Dr reset Over Temperature
16. He B C A
17. 70 3 TOTO 55 reset Der Overload load
18. Pmax 0 3 3 0 0 5 gt gt Auto Reset Interval
19. 500 A BHHMAHHE KOHTAKTA 78 O
20. v Temperature B Muto 3 C
21. 10 C 10 Y O
22. v Mumo 230 LI N c 50 60 750 15
23. DeltaP Mumo v Delta P Delta P Delta P v
24. 75 BHHMAHHE 230 50 60 750BT 6A v 230 50 60 1000
25. 30 76 He 3 MM 750 1 0 2 5 10
26. 74 8 Y 8A
27. 1 2 Muro A
28. B FEY B CeTH mir B 4 Vmin 75 81 Cool mode c col mode Em sise
29. Stop Delay Star Hacoca Delay 10 e 22 10
30. TEXHHUECHE 230B 10 50 60 230 750 6 0A 15 800 8 30 C 40 C B 0 7 100 1 525 bar 0 3 3 0 bar 1 c 1 65 1 6 225x150x115 1 60730 1
31. 1 0 2 5
32. 2 230V 50 60Hz IP 65 3 TOM prs rg u B LINE 4 gt amp FAILURE CE 5 TOM PUMP ON v 2 a o 79 v OIIHCAHHE IIAPAMETPOB H CTAHHII MEHIO EM
33. alert the user to a possible anomaly in the system Every time this alarm is displayed have the system checked by specialized personnel to avoid electrical damage To remove the error message from the display press the reset key m Overload this alarm appears when the power absorption of the electric Li pump has exceeded the maximum current value allowed This can occur laad due to difficult pump operating conditions continuous restarts at short time intervals problems in the windings of the motor blocking orseizure of the pump or wiring problems between the motor and Mito If this alarm appears often we recommend to have the system checked by the installer TROUBLE SHOOTING v Excessive motor heating with display of the Dry error even when water is present The motor overload cut out may have tripped Wait for the motor to cool increase the value Vmin and if necessary reduce the setting in the parameter Cool mode v When opening one of the taps of the system the pump does not start or starts after a few seconds The set value of Delta P is too high or a check valve has been fitted downstream of the device Try to decrease the value of the DeltaP and eliminate any possible valve after Mito 21 v When turning off the taps the pump stops but restarts after a few seconds without there being any leaks in thesystem The Delta P value is too low and the pressure drop which occurs when the p
34. Stop Delay 83 v v
35. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ATENCI N cuando se enciende por primera vez no haga funcionar el dispositivo por mucho tiempo sin agua para evitar recalentamientos del inverter el tubo de aspiraci n de la bomba antes de alimentar el sistema En caso que se active la protecci n de sobretemperatura disponga la carga de la electrobomba conect ndola directamente a la alimentaci n de red para evitar da os al dispositivo Una vez hechas todas las conexiones el ctricas y tras controlar que sean correctas cierre la tapa de la unidad y conecte la tensi n a la instalaci n Mito arrancar autom ticamente la bomba para permitir el llenado de la instalaci n Si la bomba no funciona o vibra de manera inusual controle la conexi n correcta de la bomba y del condensador correspondiente Para facilitar el llenado de la electrobomba es posible mantener pulsada la tecla en la ventana principal para que la bomba gire forzadamente a las revoluciones m ximas y sin la activaci n de la protecci n de funcionamiento en seco Tras haber configurado todos los datos dentro del aparato ind quelos en el formulario que se encuentra al final de este manual como referencia y a fines de la garant a 65 PROGRAMAC v DESCRIPCI N DELA INTERFAZ 1 Display con indicaci n digital de la presi n visualizaci n de errores men de configuraci n 2 Teclas para la programaci n 3 Indicador luminoso verde de se ali
36. Test auto reset Este par metro define la cantidad de intentos que Mito leva a cabo para tratar de resolver una condici n de parada por funcionamiento en seco Superado este l mite el sistema se detiene y es necesario que intervenga el usuario Configurando este valor en cero el auto reset queda excluido La cantidad m xima de intentos equivale a 10 Pulse las teclas para modificar el valor del par metro Retardo de parada con este par metro se puede definir la cantidad de segundos que la electrobomba debe dejar pasar antes de detenerse des pu s de que todos los puntos de salida se cierran Si con caudales bajos la bomba se enciende y se apaga continuamente aumente el retardo del apagado para que el funcionamiento sea m s homog neo Aumentar dicho par metro tambi n podria ser til para eliminar una activaci n muy frecuente de la protecci n contra el funcionamiento en seco especialmente en las bombas sumergidas o de aquellas cuyo autocebado es dificultoso El valor configurado en f brica es 10 segundos Utilice las teclas y retardo del apagado Parada Feta 18 1 1 para modificar el valor de 67 Vmin mediante este par metro es posible configurar la tensi n minima Voltios suministrada al motor durante la regulaci n La configuraci n de este par metro depende principalmente de la capacidad de disipar el calor porparte del motor en condiciones de menor ventilaci n Si
37. maximum ind pendamment de la valeur instantan e de pression Quand le puisage d eau se termine l arr t de la pompe et le refroidissement du moteur qui en d coule permettent de r tablir le temps de r gulation pour le cycle successif de d marrage de la pompe en rapport unitaire entre le temps de pause et celui de fonctionnement une minute d arr t correspond une minute de r gulation dans le cycle successif jusqu la valeur maximum s lectionn e Ti dans le param tre Cool mode Agirsur les touches et pour r gler le param tre d un minimum de 0 un maximum de 30 minutes La valeur s lectionn e en usine est 10 minutes v ALARMES Marche a Eu Marche sec Ce message s affiche quand le syst me s arr te la suite du manque d eau l aspiration de la pompe Si la fonction d auto r armement est activ e Mito effectue automatiquement des tentatives pour v rifier une nouvelle disponibilit d eau Pour liminer la condition d erreur appuyer sur la touche r armement gt Sur temp rature cette alarme s affiche quand le dispositif a t bloqu la suite d une surchauffe interne provoquant l arr t de l lectropompe La limite d intervention est d environ 70 C Bien que le syst me soit automatiquement r arm toutes les 3 minutes environ apr s le d clenchement de la condition d erreur temp rature revenue sous la limite des 55 C le message res
38. in modo da facilitare la fuoriuscita di eventuale aria MANUTENZIONE Mito stato progettato per ridurre al minimo la manutenzione indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni per assicurare a lungo la piena funzionalit del dispositivo evitare che il dispositivo raggiunga temperature inferiori a 3 C se ci non possibile assicurarsi che tutta l acqua alsuo intemo sia stata scaricata per evitare che ghiacciandosi possa danneggiare il corpo in plastica dell apparecchio stesso se la pompa dotata di filtri in aspirazione verificame periodicamente la pulizia assicurarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso per evitare infiltrazioni di acqua dall esterno scollegare la tensione e scaricare l acqua dall impianto quando il sistema rimane inattivo per un lungo periodo evitare di forzare la marcia della pompa quando non c acqua in aspirazione cos facendo sipu danneggiare sia la pompa stessa che il Mito prima di usare il dispositivo con liquidi diversi dall acqua interpellare la casa costruttrice non compiere operazioni con il dispositivo aperto prima di togliere il coperchio del dispositivo attendere 3 minuti per permettere la scarica dei condensatori A ATTENZIONE il dispositivo non contiene alcun componente che possa essere riparato o sostituito dall utente finale Si raccomanda quindi di non rimuovere il coperchio di protezione della scheda elettronica onde evitar
39. 61 INSTALACI N CONEXI N HIDRAULICA CONEXI N EL CTRICA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N DESCRIPCI N INTERFAZ DESCRIPCI N TECLAS DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS Y DELAS VENTANAS ALARMAS POSIBLES ANOMALIAS MANTENIMIENTO 59 lt gt MEDIDAS M XIMAS DIMENSIONES IDENTIFIC ACI N 201 75 DESCRIPCI N Mito es un dispositivo electi nico que controla el arranque y la parada de una electrobomba regulando su funcionamiento de forma proporcional a la demanda instant nea Es indicado para las aplicaciones en mbito dom stico en el que las demandas de agua tienen una duraci n medio breve y por lo general intercaladas a lo largo de todo el d a Inicialmente la bomba se arranca al r gimen m ximo y luego se regula gradualmente en funci n del caudal requerido De esta manera la presi n a los puntos de salida llega con un valor constante para un mayor confort La presi n se regula durante un tiempo m ximo que se configura en el par metro Cool mode de 5 a 30 minutos en funci n del tipo de bomba durante el que se supone que concluir la demanda Una vez transcurrido dicho tiempo si la demanda de agua se prolonga el motor de la bomba se lleva a la m xima velocidad para evitar el recalentamiento provocado por una menor ventilaci n Al cerrar todos los puntos de salida la parada de la bomba y el enfriamiento consiguiente del motor permiten restablecer el tiempo de
40. coulent apr s la fermeture de toutes les utilisations avant arret 18 l arr t de l lectropompe En cas d allumages et extinctions continus de la pompe lorsque la port e est r duite augmenter le retard l extinction pour rendre le fonctionnement plus homogene Il peut tre aussi utile d augmenter ce param tre pour liminer une intervention trop fr quente de la protection contre la marche sec surtout pour les pompes qui ont du mal s auto amorcer La valeur programm e l usine est de 10secondes Utiliser les touches lt gt et lt pour modifier la valeur du retard l extinction 39 Vmin travers ce param tre il est possible de r gler la tension minimum Volt fournie au moteur durant la phase de r gulation La configuration de ce param tre d pend principalement de la capacit de dissiper la chaleur de la part du moteur dans des conditions de ventilation r duite Si l on constate une surchauffe du moteur lectrique il est vivement conseill d augmenter la valeurde Vmin La valeurpar d faut est de 75 96 se r f rant la valeur maximum d alimentation A girsur les touches et pour modifier la valeurde la tension minimum Cool mode ce param tre d finit le temps maximum compter de Coal l ouverture du premier puisage pour lequel Mito effectue la r gulation de la 16m pression Quand ce temps s est coul la vitesse de la pompe est r gl e au
41. lectronique Essayer de faire fonctionner la pompe la vitesse maximum en gardant la touche enfonc e afin de faciliter la sortie de l air ventuel MAINTENANCE Mito a t con u pour r duire la maintenance au minimum Il est indispensable de suivre les indications pour assurer longtemps la fonctionnalit compl te du dispositif viterque le dispositif atteigne des temp ratures inf rieures 3 C si cela n est pas possible s assurer que toute l eau l int rieur a t vacu e pour viter qu en gelant elle puisse endommager le corps en plastique de l appareil si la pompe est munie de filtres sur l aspiration v rifier r guli rement leur propret toujours s assurerque le couvercle est bien ferm pour viter les infiltrations d eau de l ext rieur couper le courant et vacuer l eau de l installation quand le syst me reste inactif pendant longtemps viterde forcer la marche de la pompe quand il n y a pas d eau en aspiration cela pourrait endommager aussi bien la pompe que le Mito avant d utiliser le dispositif avec des liquides autres que l eau consulter le fabricant ne pas effectuer d op rations avec le dispositif ouvert avant d enlever le couvercle attendre 3 minutes pour permettre le d chargement des condenseurs A ATTENTION le dispositif ne contient aucun composant qui puisse tre r par ou remplac par l utilisateur final Il est donc recommand de ne pas enlev
42. un dispositivo elettronico che controlla l avvio e l arresto di un elettropompa regolandone il funzionamento in maniera proporzionale al prelievo istantaneo Esso amp indicato per le applicazioni in ambito domestico dove i prelievi sono di durata medio breve e generalmente intervallati nell arco della giomata La pompa viene inizialmente avviata al massimo regime e poi viene progressivamente regolata in funzione della portata richiesta In questo modo la pressione agli utilizzi arriva con un valore costante per un maggiore confort La regolazione della pressione avviene per un tempo massimo impostabile nel parametro Cool mode da 0 a 30 minuti in funzione del tipo di pompa durante il quale si presuppone il termine del prelievo Trascorso questo periodo se il prelievo di acqua si protrae il motore della pompa viene portato alla massima velocit per evitarne il surriscaldamento indotto dalla minore ventilazione Alla chiusura di tutti i prelievi l arresto della pompa ed il conseguente raffreddamento del motore permettono di ripristinare il tempo di regolazione per il ciclo successivo di avvio della pompa in rapporto unitario tra il tempo di pausa e quello di funzionamento un minuto di arresto corrisponde ad un minuto di regolazione nel ciclo SUCCESSIVO DATI TECNICI Alimentazione di rete Uscita motore Potenza massima motore Massima corrente di fase del motore Massimo assorbimento di linea Pres
43. Installare un piccolo vaso di espansione 1 2 litri all uscita del Mito per rendere elastico il sistema e ridurre il numero di ripartenze v La pompa nonsi arresta L impianto ha perdite consistenti oppure la valvola di ritegno dell apparecchio si bloccata a causa dello sporco provare a muovere la valvola di ritegno manualmente e verificare che la molla sia in grado di garantirne la chiusura Il sensore che rileva la posizione della valvola si amp guastato fare controllare l apparecchio dalla casa costruttrice v La pompa gira al massimo regime ma con scarse prestazioni La pompa danneggiata oppure dei corpi estranei ostruiscono il passaggio dell acqua 14 v Quando si richiede molta acqua dall impianto la pressione si abbassa Questa amp una condizione normale dovuta al fatto che il dispositivo non in grado di forzare la pompa oltre la sua curva di massima potenza ne consegue che superata una ceita portata la pressione non viene compensata in quanto la pompa sta gi girando al massimo della potenza In questi casi amp opportuno installare una pompa dalle prestazioni superiori v Appare spesso lascritta Sovra Temperatura sul display dopo alcuni secondi dall avvio dell elettropompa Il dispositivo potrebbe contenere dell aria nella zona di passaggio dell acqua precludendo il corretto raffreddamento della scheda elettronica Provare a far funzionare la pompa alla massima velocit mantenendo premuto il tasto
44. Pumpe in Betrieb PUMP ON v TASTENBES CHREIB UNG Pfeil Reset Geht die Seiten der Men s durch und f hrt das Reset der Einheit im Falle von Alarmen und oder Fehlem aus Taste erh ht den Wert des Parameters der im Display angezeigt wird erm glicht die forcierte Funktion bei h chster Geschwindigkeit Taste verringert den Wert des derzeit angezeigten Parameters im Display v BESCHREIBUNG DER PARAMETER DER BILDS CHIRMS EITEN ANWENDERPARA METER Diese Parametersind normalerweise zug nglich wenn die Vorrichtung gespeist ist Hauptbildschirmseite Wenn Mito im Normalbetrieb ist wird in der ersten Zeile des Displays der durch das System erfasste Druckzustand angezeigt in der zweiten Zeile ist eine Streifengraphik sichtbar die die Geschwindigkeit des Pumpenmotors darstellt Wenn die Beschriftung Cooling in derunteren Zeile erscheint funktioniert Mito im K hlmodus des Motors und regelt die Pumpe auf den H chstwert der Umdrehungen Ab diesem Zustand k nnen die verschiedenen Men s durch die Pfeiltaste durchgesehen werden Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird wird die Pumpe auf die H chstdrehzahl gebracht und der Schutz vor Trockenbetrieb ignoriert diese Funktion f r das F llen der Pumpe beim ersten Einschalten verwenden Pmax Durch diesen Parameter ist es m glich den Set point Wert der Vorrichtung einzustellen Er stellt den konstanten Druckwert dar der in der Anlage ge
45. cose e o persone per i quali la ditta costruttrice declina ogni responsabilit nel caso in cui il cavo di alimentazione oppure il cavo tra Mito e l elettropompa sia danneggiato la sostituzione deve essere eseguita unicamente dalla ditta costruttrice dell apparecchio o da un suo incaricato o da personale ugualmente qualificato in modo da prevenire rischi alle cose o alle persone v COLLEGA MENTO CONTATTO AUSILIARIO disponibile un contatto ausiliario per sfruttare funzionalit aggiuntive interfacciando il dispositivo con altre apparecchiature esteme La morsettiera mette a disposizione un ingresso per abilitare o disabilitare il funzionamento della pompa ed una uscita a rel contatto normalmente aperto N O che viene comandato ad ogni anomalia del dispositivo CONNETTORE CONTATTO AUSILIARIO INGRESSO AUSILIARIO GALLEGGIANTE CENTRALINA IRRIGAZIONE ECC USCITA RELE N O 500mA ATTENZIONE un collegamento errato del contatto ausiliario potrebbe provocare un cortocircuito nel circuito in bassa tensione con conseguente rottura del fusibile Prestare la massima attenzione durante il collegamento O MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE alla prima accensione evitare di far funzionare il dispositivo per molto tempo senza acqua per evitare surriscaldamenti dell inverter Riempire il tubo di aspirazione della pompa prima di alimentare il sistema Se interviene la protezione di sovra temperatura pr
46. donc tenir compte du fait que la temp rature ambiante maximum de la pompe devra tre diminu e de 10 C par rapport ce qui est d clar par le fabricant FONCTIONNALIT S Pression constante durant le d bit Protection contre la marche sec en cas de manque d eau en aspiration Y R armement automatique en cas d arr amp t pour marche sec en mesure de r soudre de mani re autonome la condition d erreur Y Indication num rique de la pression sur l afficheur Y Signalisation des tats de fonctionnement erreur par voyants lumineux et messages sur l afficheur Y Relai d alarme et signalisation anomalies Y Entr e num rique pour flotteur ou raccordement commande exteme Y Bornes lectriques amovibles pour faciliter le c blage 8 PROTECTIONS Y Marche sec Surchauffe inteme du dispositif Absorption excessive valeur fixe de 8A 33 INSTALLATION RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Mito doit install sur le refoulement de la pompe en position horizontale ou verticale en respectant la direction du flux indiqu e par la fl che sur le couvercle L eau en sortie de la pompe traverse le dispositif pour tre distribu e ensuite aux diff rentes utilisations L eau qui entre dans Mito doit amp tre sans impuret s et ou autres substances qui pourraient bloquer k mouvement du clapet anti retour qui se trouve l int rieur Pour r duire au minimum ce probl me il est utile de monterdes filtres sp ciaux s
47. e est trop lev e ou bien un clapet anti retour est mont en aval du dispositif Essayer de diminuer la valeur de Delta P de d part et liminer toute vanne ventuelle apr s le Mito v la fermeture des robinets la pompe s arr te mais red marre apr s quelques instants sans qu il y ait des fuites dans l installation La valeur de Delta P est trop basse et la baisse de pression qui a lieu l arr t de la pompe suffit la faire red marrer Augmenter la valeurde Delta P v La pompe s active et se d sactive en permanence L installation pr sente des fuites Contr ler les diff rents raccordements hydrauliques Contr ler sur l afficheur les baisses de pression ventuelles quand les robinets sont ferm s Contr ler la pr sence possible de salet dans le clapet anti retour du Mito qui en emp che la fermeture parfaite et ventuellement le nettoyer avec un jet d air comprim v Le dispositif signale fr quemment une condition de marche sec Le tuyau d aspiration de la pompe durant les p riodes d inactivit du syst me se vide en emp chant le chargement de la pompe au red marrage successif ou bien la valeur programm e de Pmax est trop lev e Contr ler l tanch it de l ventuelle vanne de fond et la programmation correcte de Pmax v Avec des d bits d eau tr s r duits la pompe a un fonctionnement irr gulier Le d bit a des valeurs ti s basses qui ne peuvent pas tre relev es par l appar
48. is powered Main screen When Mito is operating correctly on the first line of the display is shown the instantaneous pressure detected by the system on the second line a bar graph is displayed that reproduces the speed of the pump s motor When the message Cooling is displayed on the bottom line Mito operates in motor cooling mode setting the pump to maximum rpm From this position it is possible to start scrolling the various menus with the arrow key By holding down the key the pump is brought to maximum speed and the dry run protection is by passed Use this function to fill the pump at the first start up Pmax This parameter is used to set the device set point at the desidered pressure value maximum pressure During operation Mito adjusts the electric pump operation to adapt pump supply to user demand maintaining constant pressure in the system If the Pmax value 5 set above the pump maximum head capability the motor will still stop when taps are tumed off as Mito turns off the pump when water flow falls below the minimum value approximately 4 litres minute regardless of the pressure reached in the system Press the and keys to modify the parameter value Language it is possible to chose the language in the menus and the alarm messages Press the and keys to modify the parameter value Larrauade EH 25 INSTALLER PARAMETERS These parameters are usua
49. la ventana principal pulse de nuevo y conjuntamente durante 5segundos Delta P este valor representa la diferencia de presi n negativa respecto de Pmax para el nuevo arranque de la bomba Al abrirse cualquier punto de salida la bomba no arranca hasta Lar que la presi n en la instalaci n disminuya por debajo del valor de Pmax Delta P Despu s de arrancar el motor su r gimen de rotaci n se regula a fin B SE SI A i de mantener el valorde la presi n lo m s cerca posible de aquel configurado en el par metro Pmax El diferencial puede configurarse entre 0 3 Bar y 3 0 Bar el valor aconsejado es de 0 5 Bar Pulse las teclas y para modificar el valor del par metro Intervalo auto reset si durante el funcionamiento de la electrobomba se produce una falta moment nea de agua en aspiraci n Mito corta la alimentaci n al motor para evitar que se da e Mediante esta ventana es posible configurar los minutos que a deben pasar para que el dispositivo ejecute un arranque autom tico para verificar una nueva disponibilidad de agua en la aspiraci n Si el intento es positivo Mito sale autom ticamente de la condici n de error y el sistema entra nuevamente en funcionamiento por el contrario se har otro intento despu s del intervalo de tiempo definido El intervalo m ximo configurable es de 300 minutos valor aconsejado 60 min Pulse las teclas y para modificar el valor del par metro
50. lt kein Bestandteil das durch den Endverbraucher repariert oder ersetzt werden kann Wir empfehlen somit den Schutzdeckel der elektronischen Karte nicht zu entfernen um den Verfall der Garantie zu vermeiden 56 Installationsdatum Installateur Kunde Marke Pumpenmodell Seriennummer Mito BEIDER INSTALLATION EINGESTELLTE WERTE Pmax Bar DeltaP Bar Bar Stopp Verz gerung Sekunden Auto Reset Zeit Minuten Auto Reset Test Test Zahl Anmerkungen N ATENCI N LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACI N O PUESTA EN FUNCIONAMIENTO EI fabricante garantiza el producto durante un per odo de 24 meses a partir de la venta el aparato deber devolverse junto con el presente manual de instrucciones que contiene en la ltima p gina la fecha de instalaci n y los valores de los par metros programados Quedar n fuera de garant a los casos en que el aparato se altere desmonte aver e por causas imputables a un uso incorrecto o una instalaci n inadecuada si es empleado para usos para los que no ha sido destinado si es instalado en condiciones medioambientales inadecuadas o si es conectado a una instalaci n el ctrica que no responda a las normativas vigentes El fabricante no se considerar responsable de da os a bienes o a personas causados si no se instalan los dispositivos el ctricos de protecci n antes del aparato o procurado
51. podr a contener aire la zona de paso del agua impidiendo la refrigeraci n correcta de la tarjeta electr nica Trate de hacer que la bomba funcione a la velocidad m xima manteniendo pulsada la tecla para facilitar la salida del aire MANTENIMIENTO Mito ha sido dise ado para reducir al m nimo el mantenimiento Es indispensable respetar las siguientes indicaciones para asegurar por mucho tiempo el funcionamiento correcto del dis positivo evite que el dispositivo alcance una temperatura inferior a 3 C si esto no es posible aseg rese de que no haya agua en su interior porque al congelarse podr a averiar el cuerpo de pl stico del aparato si la bomba incorpora un filtro de aspiraci n controle peri dicamente que est limpio aseg rese siempre de que la tapa est bien cerrada para evitar infiltraciones de agua desde afuera desconecte la tensi n y desag e la instalaci n cuando elsistema quede inactivo porun per odo prolongado evite forzar el funcionamiento de la bomba cuando no hay agua en aspiraci n de esta manera se puede averiar la bomba y el Mito antes de usar eldispositivo con otros l quidos diferentes del agua contacte con el fabricante no realice ninguna operaci n con el dispositivo abierto antes de quitar la tapa del dispositivo espere 3 minutos para que los condensadores se vacien A ATENCI N el dispositivo no contiene ning n componente que pueda ser reparado o sustituido p
52. s correctement Pour faciliter le remplissage de l lectropompe on peut garder la touche de la page cran principale enfonc e afin de faire toumer de mani re forc e la pompe au maximum de tours et sans l intervention de la protection de marche sec Apr s avoir programm toutes les donn es dans l appareil les recopier sur le formulaire pr vu cet effet qui se trouve la fin de ce manuel pour servir de r f rence future et pour la garantie 37 PROGRAMMATION Made in Italy v DESCRIPTION INTERFACE 1 Afficheur avec indication num rique de la pression visualisation erreurs menu de configuration 2 Touches pour la programmation 3 Voyant vert de signalisation pr sence r seau LINE ZIY 4 Voyant rouge pour la signalisation de conditions d erreur FAILURE 5 800kPa amp Bar max 5 Voyant jaune pour la signalisation pompe en fonction PUMP ON 3 v DESCRIPTION DES TOUCHES o Fl che r armement fait d filer les pages des menus et effectue le r armement de l unit en cas d alarme et ou d erreurs o Touche augmente la valeur du param tre visualis sur l afficheur permet le fonctionnement forc la vitesse maximum o Touche lt gt diminue la valeur du param tre visualis sur l afficheur v DESCRIPTION DES PARAMEIRES ET DES PAGES CRAN PARAMETRES UTILISATEUR Ces param tres sont normalement accessibles quand le dispositif est aliment P
53. supply demands are medium short term and generally timed over the space of one day The pump is initially started at maximum speed and is then progressively adjusted depending on the flow required way output pressure is supplied at a constant rate for greater comfort Pressure is regulated for a maximum time interval settable in the parameter Cool mode from 5 to 30 minutes according to the type of pump during which supply demand should expire When this period elapses if the demand for water supply persists the pump motor is set to maximum speed to avoid overheating caused by reduced ventilation On closure of all supply points pump shutdown and consequent cooling of the motor enables reset of the regulation time for the next pump start up cycle in relation to the pause time and operation time one minute shutdown corresponds to one minute of regulation in the next cycle 19 TECHNICAL DATA Network power supply 1 phase 230V AC 10 50 60Hz Output motor 1 phase 230V Maximum engine power 750W IHp Maximum phase current ofthe motor 6 0A rms Maximum line absorption 15A intemal fuse Maximum system pressure 800 KPa 8 bar Maximum temperature liquid 30 C Maximum room temperature 40 Friction loss ofunit 0 7 Bar at 100 l min Set point adjustment range 1 525 bar Differential adjustment range 0 3 3 0 bar Hydraulic connection 1 MM optional revolving 1 F input Degree of protection IP 65 Weigh
54. tico en caso de parada por funcionamiento en seco capaz de resolver aut nomamente la condici n de error Indicaci n digital de la presi n en el display Indicaci n de diferentes estados de funcionamiento error mediante indicadores luminosos y mensajes en el display Rel de alarma y se ales de aver a Entrada digital para boya de nivel o conexi n a mando exterior Bornes el ctricos extra bles para facilitar el cableado 8 PROTECCIONES A A ALA Y Funcionamiento en seco Y Recalentamiento interior del dispositivo Y Intensidad excesiva valor fijo de 8A 61 INSTALACI N CONEXI N HIDR ULICA Mito debe instalarse en la impuki n de la bomba en posici n horizontal o vertical respetando la direcci n del flujo indicado por la flecha en la tapa El agua que sale de la bomba atraviesa el dispositivo para despu s distribuirse a los puntos de salida El agua que entra en Mito no debe contener impurezas ni otras substancias que podr an bloquear el movimiento de la v lvula de retenci n montada en su interior Para reducir al m nimo este problema es til montar filtros adecuados en la aspiraci n de la bomba Instale un vaso de expansi n peque o 1 2 litros despu s del Mito a fin de limitar los arranques provocados por las p rdidas peque as que son normales en la mayor a de las instalaciones El valor de precarga del vaso de expansi n debe ser adecuado a los valores de presi n configurados Esta precauci n ayuda a me
55. to modify the minimum voltage value 26 Cool mode this parameter defines the maximum time from opening of Cool the first utility for which Mito activates pressure regulation W hen this ifr time interval elapses the pump speed is set to maximum regardless of the instant pressure value When water supply is completed pump shutdown and consequent cooling of the motor enables reset of the regulation time for the next pump start up cycle in relation to the pause time and operation time one minute shutdown corresponds to one minute of regulation in the next cycle through to the maximum value set in the Cool mode parameter Use keys and to set the parameter to a minimum of 5 to a maximum of 30 minutes The factory setting is 10 minutes v ALARMS Dry running This message appears when the system stops due to lack of Dr water supply to the pump If the Auto Reset function has been activated Mito performs automatic attempts to check water availability Press runninz reset to restore normal operation Over Temperature This alarm appears when the device shuts down following internal overheating with consequent stopping of the pump The intervention threshold is approximately 70 The system will be automatically restaited approximately 3 minutes after the temperature has returned to normal level 55 C but the message remains on the screen to
56. LEITUNGSANSCHLUSS Die Speisung der Vorrichtung erfolgt ber Einphase 230 Volt 50 60Hz Die Elektrik an die das Ger t angeschlossen wird muss den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und muss somit mit folgenden Vorrichtungen ausgestattet werden Magnetthermischer Automatikschalter mit hoher Unterbrechungsleistung und Eingriffstrom der proportional zur Leistung der installierten Pumpe ist Erdanschluss mit Vollwiderstand gem den rtlichen Standards und auf keinen Fall ber 1000 Wenn das Ger t in Swimmingpool der Brunnen oder Gartenbecken verwendet wird muss ein Differentialschalter Typ A mit IAn 30mA verwendet werden Wenn das Ger t nicht mit einem Speisungskabel und Stecker ausgestattet ist eine andere Vorrichtung installieren die die Trennung vom Netz umfassend sichert bei einer ffnungsdistanz der Kontakte von mindestens 3 mm Wenn die mitgelieferten Endst cke nicht verwendet werden muss die Crimpverbindung der Faston Endst cke durch spezialisiertes Personal mit einer entsprechenden Zange ausgef hrt werde Der empfohlene Schnitt der Kabel betr gt 1 0 mm mit Elektropumpen bis 750W kompatibel Bei L ngen der Speisungsleitung ber 5 10 Meter ist es vorzuziehen ein Kabel mit einem Schnitt von 1 5mm zu verwenden um Spannungsabf lle im Kabel zu reduzieren Die Art des Stromkabel muss den Anwendungsbedingungen entsprechen Anwendung in H usern trocken oder nass f r interne oder externe Verle
57. STROMANSCHLUSS INBETRIEBNAHME PROGRAMMIERUNG BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE TASTENBESHREIBUNG BESCHREIBUNG DER PARA METER DER BILDS CHIRMSEITEN ANWENDERPARAMETER M GLICHEST RUNGEN 45 lt gt AUSMASSE ABMESSUNGEN IDENTIFIKATION 7 LL BESCHREIBUNG Mito ist eine elektronische Vorrichtung die den Start und den Stopp einer Elektropumpe kontrolliert und die Funktion proportional zur aktuellen Entnahme regelt Sie ist f r Anwendungen im Haushalt geeignet wo die Entnahmen kurz mittelfristig andauem und w hrend des Tages generell unterbrochen werden Die Pumpe wird anfangs auf die H chstdrehzahl gestartet und dann stufenweise auf die geforderte F rdermenge gedrosselt Auf diese Weise kommt der Druck an den Verbrauchem mit einem konstanten Wert f reinen h heren Komfort an Die Druckeinstellung erfolgt ber eine H chstzeit ber den Parameter Cool mode von 5 bis 30 Minuten je nach Pumpenart einstellbar w hrend dieser der Abschluss der Entnahme angenommen wird Nach diesem Zeitraum und wenn die Wasserentnahme anh lt wird der Pumpenmotor auf H chstgeschwindigkeit gebracht um die berhitzung durch die geringere L ftung zu vermeiden Nach dem Abschluss aller Entnahmen erm glichen der Stopp der Pumpe und die darauf folgende K hlung des Motors die R ckstellung der Einstellzeit f r den folgenden Startzyklus der Pumpe und zwar mit einem einheit
58. act auxiliaire pour exploiter les fonctionnalit s additionnelles en interfacant le dispositif avec d autres appareillages ext rieurs Le bornier foumit une entr e pour activer et d sactiver le fonctionnement de la pompe et une sortie relai contact normalement ouvert N O qui est command chaque anomalie du dis positif CONNECTEUR CONTACT AUXILIAIRE 36 ENTR E AUXILIAIRE FLOTTEUR IRRIGATION ETC SORTIE RELAI N O 500mA max ATTENTION une connexion incorrecte du contact auxiliaire pourrait causer un court circuit en basse tension et causer la rupture du fusible Faire extr mement attention pendant le raccordement MISE EN FONCTION ATTENTION au premier allumage viter de faire marcher le dispositif pendant tr s ongtemps sans eau pour viter les surchauffes du convertisseur Remplir le tuyau d aspiration de la pompe avant d alimenter le syst me Si la protection de surtemp rature se d clenche charger l lectropompe en la branchant directement l alimentation de r seau pour viter d endommager le dispositif Quand toutes les connexions lectriques sont faites et contr l es fermer le couvercle de l unit et mettre l installation sous tension Mito fera automatiquement d marrer la pompe pour permettre le remplissage de l installation Si la pompe ne tourne pas ou bien produit des vibrations anormales v rifier que la pompe elle m me et son condenseur sont raccord
59. age cran principale quand Mito fonctionne correctement la premiere ligne de l afficheur indique la pression instantan e relev e par le syst me sur la deuxi me ligne un graphique barres reproduit la vitesse du moteur de la pompe Quand le message Cooling appara t dans la ligne inf rieure Mito fonctionne en mode de refroidissement du moteur en r gulant la pompe au nombre de tours maximum Dans cette condition il est possible de faire d filer les diff rents menus l aide de la touche fl che Si on garde la touche enfonc e la pompe est amen e r gime maximum de rotation et la protection contre la marche sec est ignor e utiliser cette fonction pour le remplissage de la pompe au premier allumage Pmax ce param tre permet de programmer le point de consigne du dispositif C est la valeur constante de pression que l on veut avoir dans l installation pression maximum Durant son fonctionnement Mito regle le fonctionnement de l lectropompe de mani re adapter son d bit la demande r elle des utilisations maintenant ainsi la pression constante dans l installation En cas de programmation de valeurs de Pmax sup rieures la hauteur d l vation maximum de la pompe l arr t du moteur la fermeture des robinets est n anmoins garanti parce que Mito teint la pompe quand le d bit de l eau qui la traverse descend en dessous des valeurs minimums environ 4 litres minute ind pendamment d
60. al valore di Pmax Delta P Dopo che il motore amp stato avviato il suo regime di rotazione viene regolato in modo da mantenere il valore della pressione quanto pi vicino possibile a quello impostato nel parametro Pmax Il differenziale impostabile tra 0 3 Bar e 3 0 Bar il valore consigliato amp di almeno 0 5 Bar Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro Intervallo auto reset se durante il funzionamento dell elettropompa si verifica una temporanea mancanza d acqua in aspirazione Mito toglie alimentazione al motore per evitame il danneggiamento Tramite questa schermata amp possibile impostare dopo quanti minuti il dispositivo esegue una ripartenza automatica per verificare una eventuale nuova disponibilit di acqua in aspirazione Se il tentativo ha successo Mito esce automaticamente dalla condizione di errore e il sistema nuovamente funzionante in caso contrario un altro tentativo verr eseguito dopo lo stesso intervallo di tempo L intervallo massimo impostabile di 300 minuti valore consigliato 60 min A gire sui tasti e per modificare il valore del parametro N test auto reset questo parametro definisce il numero di tentativi che Mito esegue per cercare di risolvere una condizione di arresto per marcia a secco Superato questo limite il sistema si arresta ed necessario l intervento dell utente Impostando questo valore a zero l auto reset amp escluso Il numero massimo di te
61. as muni d un c ble d alimentation et d une fiche installer un autre dispositif qui assure la coupure omnipolaire du r seau avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3mm Siles cosses foumies avec l appareil ne sont pas utilis es le sertissage des cosses faston doit tre effectu pardu personnel sp cialis en utilisant une pince sp ciale La section conseill e des c bles est 1 0mm compatible avec des lectropompes jusqu 750W Dans le cas de longueurs de la ligne d alimentation sup rieures 5 10 metres il est pr f rable d utiliser un c ble de section 1 5mm pour r duire les chutes de tension dans le c ble lui m me Le type de c ble lectrique doit correspondre aux conditions d utilisation utilisation dans des locaux domestiques secs ou mouill s pour la pose l int rieur ou l ext rieur 35 v RACCORDEMENT DE L ELECTROPOMPE Mito peut tre install sur des pompes monophas es avec alimentation 230Vac d j munies de condenseur Il est donc n cessaire au moment de la connexion lectrique de v rifier que les bomes dans le boitier lectrique du moteur sont G connect es suivant les modalit s pr vues par le fabricant de l lectropompe La figure ci contre montre un exemple typique deconnexion Si les cosses foumies avec l appareil ne sont pas utilis es le sertissage des cosses faston doit tre effectu par du personnel sp cialis en utilisant une pince sp ciale Ce d
62. ater flowis demanded by the system This is a normal condition due to the fact that the device is not capable of forcing the pump beyond its maximum performance above a certain flow the pressure is not compensated for because the pump is already working at maximum speed If this is the case it is recommended that a higher performance pump be installed v The wording Over Temperature often appears on the display a few second after starting the electric pump The device could contain air in the water passage preventing correct circuit board cooling Try running the pump at maximum speed by holding the Key down in orderto purge any possible air Ensure that the system piping is designed to avoid air being trapped near the Mito 28 MAINTENANCE Mito was designed to minimize maintenance The following instructions must be closely followed to guarantee trouble free operation of the device for a long time Do not allow the device to reach temperatures below 3 if this is not possible make sure that all the water present in the device has been drained to avoid any damage to the plastic housing in case of freezing If the pump is fitted with suction filters periodically check that they are clean Always make sure that the cover is completely closed to avoid infiltration of water from outside During long periods of system inactivity disconnect from power supply and drain the water from the system Avoid forcing pu
63. auf Der Fluss hat zu niedrige Werte und da er nicht vom Ger t erfasst werden kann f hrt dies zum Stopp der Elektropumpe Ein kleines berlaufgef 1 2 Liter am Ausgang von Mito installieren um das System elastisch zu gestalten und die Neustartzahl einzuschr nken v Die Pumpe stoppt nicht Die Anlage hat starke Lecke das R ckhalteventil des Ger ts hat sich durch Schmutz blockiert versuchen das R ckhalteventil von Hand zu bewegen und zu pr fen ob die Feder in der Lage ist die SchlieBung zu gew hrleisten Der Sensor der die Position des Ventik erfasst ist defekt das Ger t durch den Hersteller kontrollieren lassen v Die Pumpe dreht auf H chstdrehzahl aber mit schlechten Leistungen Die Pumpe ist besch digt oder Fremdk rper verstopfen den Wasserdurchlauf 55 v Wenn viel Wasser aus der Anlage gefordert wird wird der Druck gesenkt Das ist ein normaler Zustand da die Vorrichtung nicht in der Lage ist die Pumpe ber ihre h chste Leistungskurve hinaus zu forcieren daraus folgt dass der Druck nach berschreiten einer bestimmten Leistung nicht ausgeglichen wird da die Pumpe auf H chstlestung dreht In diesen F llen it es empfehlens wert eine Pumpe mit h heren Leistungen zu installieren Es erscheint oft die Beschriftung Ubertemperatur im Display einige Sekunden nach dem Start der Hektropumpe Die Vorrichtung k nnte im Wasserdurchlaufbereich Luft enthalten und so die korrekte L ftung der elektronische
64. d gegen ber Liar Pmax fiir den Pumpenstart dar Bei Offnung eines beliebigen Verbrauchers yn wird die Pumpe nicht gestartet solange der Druck in der Anlage nicht unter B SBar den Wert Pmax Delta P gesunken ist Nachdem der Motor gestartet wurde wird die Drehzahl so eingestellt dass der Druckwert so nah wie m glich auf dem Wert gehalten wird der im Parameter Pmax eingestellt wurde Das Differential ist zwischen 0 3 Bar und 3 0 Bar einstellbar der empfohlene Wert muss mindestens 0 5 Bar betragen Auf die Tasten und einwirken um den Wert des Parameters zu ndem Auto Reset Intervall Wenn w hrend des Betriebs der Elektropumpe eine vor bergehende Abwesenheit von Wasser in der Ansaugung vorliegt entnimmt Mito dem Motor die Speisung um ihn nicht zu besch digen Durch diese Bildschirmanzeige ist es m glich festzusetzen nach wie vielen Minuten die Vorrichtung einen automatischen Neustart ausf hrt um eine neue Verf gbarkeit von Wasser an der Ansaugung festzustellen Wenn der Versuch erfolgreich ist geht Mito automatisch aus dem Fehlerzustand und das System ist erneut funktionst chtig ansonsten wird ein neuer Versuch nach demselben Zeitraum ausgef hrt Das einstellbare H chstintervall betr gt 300 Minuten empfohlener Wert 60 Min Auf die Tasten und einwirken um den Wert des Parameters zu ndem Zahl der Auto Reset Tests Dieser Parameter definiert die Anzahl der Versuche die Mito ausf hrt um zu vers
65. de pl stico con un destomillador Para la conexi n el ctrica utilice los bomes suministrados junto con eldispositivo ATENCI N introduzca los bornes orient ndolos de manera que los tomillos de sujeci n del cable no queden en posici n adyacente 62 L NEA 230V 50 60Hz MOTOR 750W 6A m x v CONEXI N DELA L NEA La alimentaci n del dispositivo es monof sica a 230 Voltios 50 60Hz La instalaci n el ctrica la que el aparato se conecta deber responder a las normativas vigentes de seguridad y deber incorporar interruptor magnetot rmico autom tico con alto poder de corte con corriente de accionamiento proporcionada a la potencia de la bomba instalada conexi n a tierra con resistencia total conforme a las normas locales y jam s superior a 1000 Sielaparato se utilizara en piscinas fuentes o estanques para jard n es obligatorio instalar un interruptor diferencial autom tico tipo A con IAn 30mA Si el aparato no incorpora el cable de alimentaci n ni un enchufe instale otro dispositivo que asegure la desconexi n de la red de manera omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de 3 mm como m nimo En caso de no utilizar los terminales entregados el engaste de los terminales faston debe ser hecho por personal cualificado utilizando una pinza adecuada La secci n aconsejada de los cables es LOmn compatible con electrobombas de hasta 750 W Sila l nea de alimentaci
66. den und oder Verletzungen von Personen hervorrufen f r die der Hersteller jegliche Verantwortung ablehnt Falls das Speisungskabel oder das Kabel zwischen Mito und der Hektropumpe besch digt ist darf der Austausch ausschlie lich durch den Hersteller des Ger ts oder durch seinen Beauftragten oder gleich qualifiziertes Personal ausgef hrt werden um Risiken f r Gegenst nde oder Personen zu vermeiden v ANSCHLUSS NEBENKONTAKT UA N Mito ist mit einem Stecker ausgestattet mit dem ein ONE 3 o Nebenkontakt zur Verf gung gestellt wird um zus tzliche N7 Funktionen zu nutzen wobei die Vorrichtung mit anderen externen Einrichtungen verbunden wird Das Klemmenbrett stellt einen Eingang zur Verf gung um die Funktion der Pumpe und einen Relaisausgang zu aktivieren oder zu deaktivieren normalerweise ge ffneter Kontakt N O der bei jeder St rung der Vorrichtung gesteuert wird TECKER ZUS TZLICHER KONTAKT 50 ZUS TZLICHER EINGANG SCHWIMMER BEW SSERUNGS ZENTRALE USW RELAIS AUSGANG N O Max 500mA ACHTUNG Ein falscher Anschluss des Nebenkontakts kann einen Kurzschluss im Niederspannungskreis mit daraus folgendem Bruch der Sicherung hervorrufen W hrend des Anschlusses sorgf ltig vorgehen INBETRIEBNAHME amp ACHTUNG Beim ersten Einschalten vermeiden die Vorrichtung lange Zeit ohne Wasser aufen zu lassen um eine berhitzung des Inverters zu v
67. e de la electrobomba a la que est conectado Mito ATENCI N todas las conexiones el ctricas deben ser hechas por personal cualificado una conexi n incorrecta del motor el ctrico puede averiar el dis positivo y el motor de la bomba si noserespetan las instrucciones dadas en este p rrafo pueden causarse da os serios los bienes olas personas el fabricante reh sa cualquier responsabilidad en caso que el cable de alimentaci n o el cable entre Mito y la electrobomba se averiaran de be ser sustituido nicamente por el fabricante del equipo o por uno de sus encargados o por personal cualificado a fin de pre venir posibles riesgos a los bienes o personas v CONEXI N CONTACTO AUXILIAR N X Mito incorpora un conector especial en el que hay disponible un contacto auxiliar para aprovechar otras funciones adicionales conectando el dispositivo con otros equipos exteriores La regleta de conexiones pone a disposici n una entrada para habilitar o deshabilitar el funcionamiento de la bomba y una salida por rel contacto normalmente abierto N O que se conmuta cada vez que hay una anomal a en el dispositivo CONECTOR CONTACTO AUXILIAR ENTRADA AUXILIAR FLOTADOR SALIDA REL 500mA A ATENCI N una conexi n incorrecta del contacto auxiliar podr a provocar un cortocircuito en el circuito de baja tensi n quemando el fusible Tenga mucho cuidado cuando realice la conexi n
68. e est d au moins 0 5 Bar Utiliser les touches lt et lt pour modifier la valeur du param tre Intervalle auto r armement si durant le fonctionnement de l lectropompe il y a un manque temporaire d eau en aspiration Mito coupe l alimentation au moteur pour viter son endommagement Cette mir page cran permet de programmer le nombre de minutes apr s lequel le dispositif effectue un red marrage automatique pour v rifier si l eau en aspiration est ventuellement de nouveau disponible Si la tentative est positive Mito automatiquement de la condition d erreur et le syst me se met de nouveau en marche en cas contraire une autre tentative sera faite apr s le m me intervalle de temps L intervalle maximum programmable est de 300 minutes valeur conseill e 60 min Utiliser les touches et pour modifier la valeur du param tre test auto r armement ce param tre d finit le nombre de tentatives que Mito fait pour essayer de r soudre une condition d arr t caus e par marche sec Au del de cette limite le syst me s arr te et il faut demander l intervention de l utilisateur Si cette valeur est programm e sur z ro l auto r armement est d sactiv Le nombre maximum de tentatives est 10 Utiliser les touches et lt pour modifier la valeur du param tre Retard l arr t travers ce param tre on peut d finir le nombre de Retard secondes quis
69. e il decadimento della garanzia 15 Data installazione enfe Installatore Cliente Marca modello pompa seriale Mito VALORI IMPOSTATI ALL INSTALLAZIONE Pmax Bar DeltaP Bar Bar Ritardo stop Secondi Tempo auto reset Minuti Test auto reset N test Note 16 N WARNING READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLATION OR START UP The manufacturing company guarantees the product for 24 months from the date of purchase the equipment must be returned with this instruction manual indicating on the last page the date of installation and the parameters programmed The warranty will be void if the device is tampered with dismantled or damaged due to misuse and or improper installation used for purposes other than those for which it is intended installed in unsuitable environmental conditions or connected to an electrical system not in compliance with current regulations The manufacturer disclaims all liability for personal injury or property damage due to lack of the necessary protective electrical devices upstream of the device or to deviations from best engineering practices during the installation The installation and the maintenance of the device must be carried out by specialized personnel with a thorough understanding of the content of this instruction manual operations which require removing the cover of the device must be carried out with the
70. e la pression de l installation Utiliser les touches et pour modifier la valeur du param tre 38 Andue Langue Langue la langue des menus et des messages d alarme peut tre F personnalis e Utiliser les touches lt gt et lt pour modifier la valeur du param tre PARAM TRES INSTALLATEUR Ces param tres sont contenus dans des pages crans cach es et ne devraient g n ralement tre modifi s qu en phase d installation Pour acc der ces pages appuyer pendant 5 secondes simultan ment sur les touches et Une fois entr s dans le menu cach utiliser les touches fl che gt gt pour faire d filer les pages crans et les touches et lt pour modifier les param tres Pour revenir la page principale appuyer de nouveau sur les touches et simultan ment pendant 5 secondes Delta P cette valeur repr sente la diff rence de pression n gative par Lar rapport Pmax pour le red marrage de la pompe l ouverture d une B SBar utilisation quelconque la pompe ne d marre pas tant que la pression dans E l installation n est pas revenue en dessous de la valeur de Pmax Delta P Apr s le d marrage du moteur son r gime de rotation est r gl de facon maintenir la pression le plus pr s possible de la pression programm e dans le param tre Pmax Le diff rentiel est programmable entre 0 3 Bar et 3 0 Bars la valeur conseill
71. e le operazioni che si eseguono togliendo il coperchio del dispositivo devono essere eseguite con alimentazione di rete scollegata Purch non esistano motivazioni concrete per le quali sia richiesta la rimozione della scheda elettronica considerare che alcune sue parti rimangono sotto tensione per diversi minuti anche dopo lo scollegamento dell unit dalla rete elettrica La ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dal mancato intervento di una delle protezioni interne ad eccezione del risarcimento dell apparecchio stesso se ancora coperto da garanzia Questa apparecchiatura conforme alla direttiva ROHS 2002 95 Il simbolo del cestino mobile barrato sopra riportato indica che a tutela dell ambiente l apparecchiatura alla fine del suo ciclo di vita non pu essere smaltita insieme ai rifiuti domestici S maltire il dispositivo ed il materiale d imballo secondo le prescrizioni locali INDICE INGOMBRI DIMENSIONI IDENTIFICAZIONE DESCRIZIONE 5 DATI TECNICI PROTEZIONI INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO IDRAULICO COLLEGAMENTO ELETTRICO MESSA IN FUNZIONE PROGRAMMAZIONE DESCRIZIONE INTERFACCIA DESCRIZIONE TASTI 11 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI E DELLESCHERMATE ANOMALIE POSSIBILI MANUTENZIONE lt gt INGOMBRI DIMENSIONI IDENTIFICAZIONE DESCRIZIONE Mito amp
72. e o errori Tasto incrementa il valore del parametro correntemente visualizzato sul display permette il funzionamento forzato alla massima velocit o Tasto decrementa il valore del parametro correntemente visualizzato sul display v DESCRIZIONEDEI PARAMETRI EDELLE SCHERMATE PARAMETRI UTENTE Questi parametri sono normalmente accessibili quando il dis positivo alimentato Schermata principale quando Mito sta funzionando regolarmente nella prima linea del display vene visualizzata la pressione istantanea rilevata dal sistema nella seconda linea visibile un grafico a barre che riproduce la velocit del motore della pompa Quando appare la scritta Cooling nella linea inferiore Mito funziona in modalit di raffreddamento del motore regolando la pompa al massimo dei giri Da questa schermata possibile iniziare a scorrere i vari men tramite il tasto freccia Tenendo premuto il tasto la pompa viene portata al regime massimo di rotazione e viene ignorata la protezione dalla marcia a secco usare questa funzione per il riempimento della pompa alla prima accensione Pmax tramite questo parametro amp possibile impostare il valore di set point del dispositivo Esso e il valore costante di pressione che si desidera avere nell impianto pressione massima Durante il suo funzionamento Mito regola il funzionamento dell elettropompa in modo da adeguarne l erogazione all effettiva ric
73. eau se poursuit le moteur de la pompe est port la vitesse maximum pour en viter la surchauffe induite par la r duction de la ventilation la fermeture de tous les puisages l arr t de la pompe et le refroidissement du moteur qui en d coule permettent de r tablir le temps de r gulation pour le cycle successif de d marrage de la pompe en rapport unitaire entre le temps de pause et celui de fonctionnement une minute d arr t correspond une minute de r gulation dans le cycle successif 32 DONN ES TECHNIQUES monophas e 230 10 50 60Hz monophas e 230V 750W 1Hp 6 0A rms 15 fusible Alimentation de r seau Sortie moteur Puissance maximum n moteur Courant de phase maximum du moteu Absorption de ligne maximum Pression maximum admissible Temp rature maximum du liquid Temp rature ambiante maximum Perte de charge Plage de r glage point cons signe Plage de r glage diff rentiel 20 7 Bar 100 l min 1 575 bars 0 3 3 0 bars Raccordement hydraulique 1 M M entr e I F toumante sur demande Degr de protection IP 65 Poids 1 1 Kg Dimensions 225 150 115 mm Type d Action l selon 60730 1 La temp rature du moteur peut occasionnellement atteindre des temp ratures d environ 10 C sup rieure au fonctionnement ind pendant Il faut
74. eil et cela cause l arr t de l lectropompe Installer un petit vase d expansion 1 2 litres la sortie du Mito pour rendre le syst me lastique et r duire le nombre de red marrages v La pompe ne s arr te pas L installation a des f ites importantes ou bien le clapet anti retour de l appareil s est bloqu cause de la salet essayer de faire bouger le clapet anti retour manuellement et v rifier que le ressort est m me d en garantir la fermeture Le capteur qui rel ve la position du clapet est en panne faire contr ler l appareil par le fabricant v La pompe tourne r gime maximum mais a de fai bles performances La pompe est endommag e ou bien des corps trangers bouchent le passage de l eau 41 v Quand une grande quantit d eau est demand e l installation la pression diminue Cette condition est normale et est due au fait que le dispositif n est pas en mesure de forcer la pompe au del de sa courbe de puissance maximum il en d rive qu au del d un certain d bit la pression n est pas compens e parce que la pompe toume d j au maximum de sa puissance Dans ces cas il est conseill d installer une pompe ayant des performances sup rieures v L indication sur temp rature estsouvent visualis e sur l afficheur quelques secondes apr s le d marrage de l lectropompe Le dispositif pourrait contenir de l air dans la zone de passage de l eau emp chant le refroidissement correct de la carte
75. el tubo di aspirazione dell elettropompa per evitarne lo svuotamento nel momento dell arresto Si sconsiglia di installare l apparecchio all interno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi una forte condensazione ATTENZIONE all arresto della pompa le condotte risulteranno in pressione pertanto prima di qualsiasi intervento sar opportuno scaricare l impianto aprendo un rubinetto ATTENZIONE questo dispositivo non da intendersi come un riduttore di pressione meccanico di conseguenza tutte le parti dell impianto vanno dimensionate secondo il valore di massima pressione erogata dalla pompa X COLLEGAMENTO ELETTRICO Inserire i cavi elettrici negli appositi pressacavi rispettando il corretto ordine di montaggio di tutti i componenti Fissare sufficientemente i dadi filettati in modo da evitare la trazione e la rotazione dei cavi dall esterno Il pressacavo centrale per il contatto ausiliario cieco se si desidera inserire un cavo per il comando a distanza opportuno sfondare il dado in plastica tramite un cacciavite dopo aver rimosso il dado stesso dall unit Per il collegamento elettrico usare i morsetti fomiti a corredo del dispositivo ATTENZIONE inserire i morsetti orientandoli in modo tale che le viti di serraggio del cavo non risultino in posizione adiacente LINEA 230V 50 60Hz MOTORE 750W 6A max v COLLEGAMENTO DI LINEA L alimentazione del dispositiv
76. er le couvercle de protection de la carte lectronique sous peine d annulation de la garantie 42 Date d installation Installateur Client Mar que mod le pompe de s rie Mito VALEURS PROGRAMMEES L INSTALLATION Pmax Bars DeltaP Bars Bars Retardstop Secondes Temps d auto Minutes r armement Test d auto N test r armement Notes 43 N ACHTUNG DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN Der Hersteller garantiert das Produkt ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Verkauf das Ger t muss mit dieser Betriebsanleitung zur ckgegeben werden die auf der letzten Seite das Installationsdatum und die Werte der programmierten Parameter aufweist Die Garantie verf llt falls das Ger t manipuliert oder demontiert wird oder aus Gr nden einer falschen Nutzung und oder falschen Installation oder wenn es f r Zwecke eingesetzt wird f rdie es nicht bestimmt ist oder wenn es unter nicht geeigneten Umgebungsbedingungen verwendet oder an eine Stromanlage angeschlossen wird die den geltenden Vorschriften nicht entsprechen Die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung f r Sachsch den und oder Verletzungen von Personen ab die durch die nicht erfolgte Installation der notwendigen elektrischen Schutzvorrichtungen vor dem Ger t oder durch eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation herr hren Die Installation u
77. ermeiden Das Ansaugrohr der Pumpe f llen bevor das System gespeist wird Wenn der bertemperaturschutz eingreift die Hektropumpe f llen indem sie direkt die Netzspeisung angeschlossen wird um Sch den der Vorrichtung zu vermeiden Nachdem alle Stromanschl sse ausgef hrt wurden und deren Richtigkeit kontrolliert wurde den Deckel der Einheit schlie en und die Anlage unter Spannung setzen Mito startet die Pumpe automatisch um das F llen der Anlage zu erm glichen Wenn die Pumpe nicht dreht oder unnormale Vibrierungen erzeugt den korrekten Anschluss der Pumpe und des diesbez glichen Kondensators pr fen Zur Erleichterung des F llens der Elektropumpe es m glich die Taste auf der Hauptbildschirmseite gedr ckt zu halten um die Pumpe auf der H chstdrehzahl und ohne den Eingriff des Trockenbetriebschutzes in Betrieb zu setzen Nachdem alle Daten im Ger t eingestellt wurden werden sie in das Formular am Ende dieser Gebrauchsanleitung f r zuk nftige Kontrollen und f r Garantiezwecke eingetragen 51 PROGRAMMIERUNG 1 v BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE 1 Display mit digitaler Anzeige des Drucls Fehleranzeige Konfigurations men 2 Tasten f r die Programmierung 4 Sampo 3 Griine Meldeleuchte fiir die Anzeige der Netzanwesenheit 6 Arms max LINE 5 800 max 4 Rote Meldeleuchte f rdie Anzeige der Fehlerzust nde FAILURE 3 5 Gelbe Meldeleuchte f r die Anzeige
78. es 230 V 10 50 60Hz 1x230 V 750W max 6A max Manuale d istruzioni I Owner s manual EN Manuel d instructions E Bedienungsanweisung DE Instrucciones para el uso RUS Rel 1 0 N ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE ISTRUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE O MESSA IN FUNZIONE La ditta costmttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita l apparecchio deve essere restituito assieme al presente manuale d istruzioni riportante nell ultima pagina la data di installazione e i valori dei parametri programmati La garanzia decade nel caso in cui l apparecchio venga manomesso smontato o danneggiato per cause imputabili ad un uso non corretto e o ad una installazione impropria venga impiegato per usi per i quali non sia stato destinato venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure collegato ad un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti La ditta costruttrice declina ogni responsabilit derivante da danni a cose e o persone causati dalla mancata installazione dei necessari dispositivi elettrici di protezione a monte dell apparecchio oppure derivanti da una installazione non eseguita regola d arte L installazione e la manutenzione del presente apparecchio deve esser eseguita da personale specializzato in grado di comprendere a pieno quanto illustrato nel presente manuale d sstiuzioni Tutt
79. es liminer le dispositif etle mat riau d emballage selon les prescriptions locales 30 gt TABLE DES MATIERES ENCOMBREMENTS DIMENSIONS IDENTIFICATION 32 DESCRIPTION ie raie tel ten 32 DONN ES TECHNIQUES aa en Rn 33 FONCTIONNALIT S nase nee asad 33 PROTECTIONS 33 INSTALLATION BRANCHEMENT HYDRAULIQUE BRANCHEMENT LECTRIQUE MISE EN FONCTION PROGRAMMATION DESCRIPTION DEL INTERFACE DESCRIPTION DES TOUCHES DESCRIPTION DES PARAMETRES ET DES CRANS 31 lt gt ENCOMBREMENTS DIMENSIONS IDENTIFICATION LL DESCRIPTION Mito est un dispositif lectronique qui contr le le d marrage et l arr t d une lectropompe r glant son fonctionnement de mani re proportionnelle au pr l vement instantan Il est indiqu pour les applications dans le cadre domestique o les puisages sont de dur e moyenne ou bi ve et g n ralement espac s tout au long de la joum e La pompe est d abord d marr e r gime maximum et ensuite progressivement r gl e en fonction du d bit demand La valeur de la pression aux utilisations a ainsiune valeur constante pour plus de confort La r gulation de la pression s effectue pour un temps maximum r glable avec le param tre lt Cool mode de 5 30 minutes en fonction du type de pompe durant lequel on suppose la fin du puisage Pass e cette p riode si le puisage d
80. esegue la regolazione Tiny della pressione Trascorso questo tempo la velocit della pompa viene mode Mud imposta al massimo indipendentemente dal valore istantaneo di pressione Quando il prelievo di acqua termina l arresto della pompa ed il conseguente raffreddamento del motore permettono di ripristinare il tempo di regolazione per il ciclo successivo di avvio della pompa in rapporto unitario tra il tempo di pausa e quello di funzionamento un minuto di arresto corrisponde ad un minuto di regolazione nel ciclo successivo fino al valore massimo impostato nel parametro Cool mode Agire sui tasti e per regolare il parametro da un minimo di 0 ad un massimo di 30 minuti Il valore di fabbrica impostato 10 minuti Marcia a secco questo messaggio appare quando il sistema viene arrestato in seguito alla mancanza di acqua in aspirazione della pompa Se stata attivata la funzione di auto reset Mito esegue dei tentativi in automatico per verificare una nuova dis ponibilit di acqua Per eliminare la condizione di errore premere il tasto reset Sovra Temperatura questo allarme appare quanto il dispositivo amp stato bloccato in seguito ad un surriscaldamento interno con conseguente arresto dell elettropompa Il limite di intervento di 70 C circa Nonostante il sistema venga automaticamente ripristinato dopo circa 3 minuti dalla scomparsa della condizione di erro
81. fiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit N It is hereby declared that the machine specified herein according to the specific design type of construction and version released onto the market complies with the essential health and safety requirements of EC directives In the event of modifications to the machine without prior authorisation this declaration will be rendered null and void FR Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e ci dessous telle qu elle a t con ue construite et commercialis e par notre entreprise est conforme aux exigences fondamentales de s curit et de sant des directives CE En cas de modifications apport es la machine sans notre accord la pr sente d claration n a plus aucune validit ES Con la presente se declara que la m quina mencionada a continuaci n seg n su dise o tipo de fabricaci n y en la versi n comercializada responde a los requerimientos fundamentales de seguridad y de sanidad de las directivas CE En caso de modificadones hechas a la m quina sin nuestra autorizaci n esta declaraci n pierde su validez DE Hiermit erkl ren wir dass die wie folgt genannte Maschine aufgrund ihres Konzepts der Bauart und der von uns auf den Mark eingef hrten Ausf hrung den grunds tzlichen Anforderungen bez glich der Sicherheit und der Gesundheit der EG Richtlinien entspricht Falls die Maschine ohne unsere Zustim
82. g the nut from the unit The electrical connectors supplied with the device must be used WARNING Insert the connectors so that the fastening screws of the cable are not adjacent to each other LINE 230V 50 60Hz MOTOR 750W 6A max v CONNECTION TO POWER SUPPLY The power supply to the device is 230 Volt 50 60Hz single phase The electrical system to which the device is connected must comply with the current safety regulations and must therefore be equipped with Automatic trip switch suitable for motor use and with a tripping current appropriate to the power of the pump installed Earthing with total resistance in compliance with the local standards and in any case never greater than 1000 If the device is installed in swimming pools or fountains or garden ponds it is compulsory that a type automatic differential switch RCD with IAn 30mA be installed the device is not supplied with a fitted power supply cable and plug install another device that guarantees omnipolar disconnection from the power supply network with a contact gap of least 3 mm If the terminals supplied are not used the faston terminals must be crimped using specific pliers by specialized personnel The recommended diameter ofthe cables is 1 0mm compatible with electric pumps up to 750W In the case of power supply line lengths greater than 5 10 meters it is advisable to use a cable with an appropriate larger diameter t
83. gung 49 v ANSCHLUSS DER ELEKTROPUMPE Mito kann in Einphasenpumpen mit 230Vac Speisung installiert werden die schon einen Kondensator aufweisen ist somit beim Stromanschluss notwendig zu pr fen ob die Klemmen in dem Stromgeh use des Motors gem den G Angaben des Herstellers der Elektropumpe angeschlossen sind Die neben stehende Abbildung zeigt ein typisches Anschlussbeispiel Wenn die mitgelieferten Endst cke nicht verwendet werden muss die Crimpverbindung der Faston Endst cke durch spezialisiertes Personal bei Anwendung einer entsprechenden Zange ausgef hrt werden Diese Vorrichtung ist in der Lage mit Pumpe mit einer Nennfrequenz von 50 Hz oder 60 Hz und einer Leistung bis zu 750 Watt zu funktionieren Das Ger t ist mit einer Schnellsicherung mit 15A ausgestattet Der empfohlene Kabelschnitt betr gt 1 0 mm die H chstl nge des Anschlusskabels der Pumpe betr gt 5 Meter Die Art des Stromkabels muss den Anwendungsbedingungen ents prechen Anwendung im Haus trocken oder nass f r inteme oder exteme Anwendung Sich an die Installationslimits des Herstellers der Elektropumpe halten an die Mito angeschlossen wird ACHTUNG AlleStromanschl sse m ssen durch spezialisiertes Personal ausgef hrt werden Ein falscher Anschluss des elektrischen Motors kann Sch den der Vorrichtung und des Motors der Pumpe hervorrufen Die Nichteinhaltung der Angaben dieses Abschnitts kann schwerwiegende Sachsch
84. hiesta dagli utilizzi mantenendo quindi la pressione costante nell impianto Nel caso in cui si impostino valori di Pmax superiori alla massima prevalenza della pompa l arresto del motore alla chiusura dei rubinetti comunque garantito poich Mito spegne la pompa stessa quando il flusso di acqua che lo attraversa scende sotto valori minimi circa 4 litri minuto indifferentemente dalla pressione raggiunta nell impianto Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro 1 Lingua Lingua 6 possibile personalizzare la lingua dei men e dei messaggi di allarme A gire sui tasti e per modificare il valore del parametro PARAMETRI INSTALLA TOR E Questi parametri sono contenuti in schermate nascoste e solitamente dovrebbero essere modificati solo in fase di installazione Per accedere a queste pagine premere per 5 secondi contemporaneamente i tasti e Una volta entrati nel menu nascosto usare il tasto freccia gt gt per scorrere le schermate e i tasti e per modificare i parametri Per tornare alla schermata principale premere nuovamente i tasti e contemporaneamente per 5 secondi ext Delta P questo valore rappresenta la differenza di pressione negativa rispetto a Pmax per la ripartenza della pompa All apertura di un utilizzo qualsiasi la pompa non viene avviata fino a che la pressione nell impianto non amp scesa sotto
85. ice esta funci n para llenar la bomba antes del encendido Pmax mediante este par metro es posible configurar el valor de set point del dispositivo Este es el valor constante de presi n que se quiere tener en la instalaci n presi n m xima Durante su funcionamiento Mito regula las revoluciones de la electrobomba a fin de adecuarlas a la demanda efectiva de los puntos de salida manteniendo la presi n de la instalaci n constante Si se configuran valores de Pmax superiores a la altura de elevaci n m xima de la bomba est garantizada igualmente la parada del motor al cerrarse los grifos porque Mito apaga la bomba cuando el flujo de agua que lo atraviesa desciende por debajo de valores m nimos alrededor de 4 litros minuto indiferentemente de la presi n alcanzada por la instalaci n Pulse las teclas y para modificar el valor del par metro Idioma es posible personalizar el idioma de los men s y de los mensajes de alarma Pulse las teclas para modificar el valor del par metro PAR METROS INSTALADOR Estos par metros se encuentran en ventanas ocultas y por lo general deber an ser modificados nicamente durante la instalaci n Para acceder a estas p ginas pulse durante 5 segundos conjuntamente las teclas y Cuando haya entrado al men oculto utilice las flechas lt lt para hacer correr las ventanas y las teclas y para modificar los par metros Para volver a
86. is paragraph may result in serious damage to property and or personal injuries for which the manufacturer disclaims all responsibility If the power supply cable or the cable connecting Mito to the electric pump is damaged it must be replaced exclusively by the manufacturer or by authorized or qualified personnel in order to prevent risks of damage or injury v CONNECTION TO AUXILIARY CONTACT Mito is fitted with a connector through which an auxiliary contact is available which allows the use of additional features by interfacing the device with other extemal equipment The terminal strip provides an input to enable or disable pump operation and an alarm relay output N O contact which trips at every device anomaly CONNECTOR AUXILIARY CONTACT 1 j 92 AUXILIARY INPUT FLOAT 9 eL IRRIGATION E CONTROL UNIT O RELAY OUTPUT N O 500mA WARNING An incorrect connection of the auxiliary contact could cause a short circuit in the low voltage circuit and the consequential blowing of the fuse Take care during connection START UP WARNING At first start up avoid operating the device for a long time without water to avoid overheating the inverter Fill the pump suction pipe before powering the system If the overheating protection triggers fill the electric pamp by connecting it directly to the power supply to avoid damaging the device Once all the electrica
87. ispositif esten mesure de travailler avec des pompes fr quence nominale de 50Hz ou 60Hz et jusqu 750 Watts de puissance L appareil est quip l int rieur d un fusible rapide de protection de 15A La section des c bles conseill e est de 1 0mm la longueur maximum du c ble de raccordement de la est 5 m tres Le type de c ble lectrique doit correspondre aux conditions d utilisation utilisation dans des locaux domestiques secs ou mouill s pour la pose l int rieur ou l ext rieur Respecter en outre les limitations d installation d clar es par le constructeur de l lectropompe laquelle Mito est connect A ATTENTION foutes les connexions lectriques doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Une connexion incorrecte du moteur lectrique peut endommager le dispositif et le moteur m me de la pompe Le non respect des indications de ce paragraphe peut entrainer de graves dommages aux biens et ou aux personnes pour lesquels le fabricant d cline toute responsabilit Sile c ble d alimentation ou bien le c ble entre Mito et l lectropompe est endommag le remplacement doit tre effectu uniquement par le fabricant de l appareil par un de ses pr pos s ou par du personnel tout aussi qualifi pour une pr vention des risques aux biens et aux personnes v RACCORDEMENT CONTACT AUXILIAIRE Mito est quip d un connecteur qui permet de disposer d un cont
88. jorar la constancia del funcionamiento en caso de demandas exiguas de agua de paite de la instalaci n ej lavadoras cistemas del WC etc Es absolutamente indispensable no instalar ninguna v lvula de retenci n entre Mito y la electrobomba o entre el dispositivo y los puntos de salida puesto que puede provocar un desperfecto en el equipo Es posible montaruna v lvula de retenci n en el tubo de aspiraci n de la electrobomba para evitar que se vac e cuando se detiene Se desaconseja instalar el aparato dentro de pozos o de cajas herm ticas donde podr a producirse una fuerte condensaci n ATENCI N al detenerse la bomba los conductos quedar n bajo presi n por lo tanto antes de cualquier trabajo ser oportuno descargar la instalaci n abriendo un grifo ATENCI N este dispositivo no debe considerarse como un reductor mec nico de presi n y por consiguiente todas las piezas de la instalaci n deben dimensionarse seg n el valor de presi n m xima suministrada por la bomba CONEXI N EL CTRICA Introduzca los cables el ctricos en los prensaestopas respetando el orden correcto de montaje de todos los componentes Apriete bien las tuercas roscadas para evitar la tracci n y la rotaci n de los cables desde afuera El prensaestopas central para el contacto auxiliar es ciego sise desea introducir un cable para el mando a distancia primero hay que quitar la tuerca de la unidad y romper el centro de la tuerca
89. l reset Sobretemperatura esta alarma aparece cuando el dispositivo se ha Sobre bloqueado despu s de un recalentamiento interno con la parada Teme consiguiente de la electrobomba El l mite de accionamiento es de 70 C ni aprox No obstante el sistema se reactive autom ticamente despu s de unos 3 minutos de la aparici n de la condici n de error temperatura dentro los 55 C el mensaje queda fijo en la pantalla para se alar al usuario un posible desperfecto en la instalaci n Cada vez que aparezca esta alarma en la unidad es conveniente hacer controlar el sistema por personal experto para evitar aver as el ctricas Para eliminar el mensaje de error del display pulse la tecla central reset Sobrecarga esta alarma aparece cuando la absorci n de la electrobomba Sobre supera el valor de corriente m xima admitida por el dispositivo esto puede Carga suceder por condiciones de funcionamiento muy duras de la electrobomba porarranques continuos con intervalos de tiempo muy seguidos por V problemas en los bobinados del motor por el bloqueo del rotor de la bomba por problemas de conexi n el ctrica entre el motor y el Mito Si esta alarma se activara con frecuencia se aconseja hacer controlar la instalaci n por el t cnico instalador 68 POSIBLES ANOMAL AS v El motor serecalienta excesivamente y aparece el error de Funcionamiento en seco incluso si hay agua Podr a haberse activad
90. l a small expansion vessel 1 2 litres after Mito This limits restarts caused by possible small pressure fluctuations in the system and improves the system s response to small demands of water from the system i e washing machines toilet flushing systems etc The pre charge value ofthe vessel must be suitable for the pressure values set It is absolutely imperative that no check valve be installed between Mito and the electric pump or between the actual device and the users since this can cause malfunctions ofthe device A check valve may be installed in the suction pipe of the electric pump to avoid emptying at shut off We advise against installing the device inside wells or sealed boxes where a heavy condensation could develop A WARNING when the pump stops the pipes are still under pressure Before any intervention it is advisable to discharge the system by opening a tap CAUTION this device is not to be considered a mechanical pressure reducer and therefore all system parts must be sized according to the maximum supply pressure of the pump N WIRING Inseit the electric cables into the specific cable glands in the correct order of assembly of all the components Tighten the gland nuts sufficiently to prevent movement ofthe cables The central cable gland forthe auxiliary contact is blind if you wantto inseit a cable for remote control the bottom of the plastic nut must be broken through with a screwdriver after removin
91. l connections are made correctly close the cover of the unit and connect the device to the powersupply Mito will start the pump automatically in order to fill the system If the pump does not tum or produces anomalous vibrations check that the pump and the capacitor are correctly connected To facilitate the filling of the electric pump it is possible to hold down the key on the main screen to make the pump tum at maximum speed and without the dry run protection triggering After setting the device parameters record them on the specific form that can be found at the end of this manual for future reference and for warranty purposes 24 PROGRAMMING Made in Italy v INTERFACEDESCRIPTION 1 Display with digital indication of pressure errors and the configuration menu 2 Keys for programming 230V 50 60Hz IP 65 3 Power on Green indicator light LINE 6 Arms max 4 Error Red indicator light FAILURE an 5 Pump on Yellow indicator light PUMP ON v DESCRIPTION OF THE KEYS Arrow reset Scrolls the pages ofthe menu forward and resets the unit in case of alarms and or errors Key Increases the value of the parameter currently shown on the display Also permits forced operation at maximum speed o Key decreases the value ofthe parameter currently shown on the display v DESCRIPTION OF THE PARAMETERS AND SCREENS USER PARAMETERS These parameters are normally accessible when the device
92. le la hermeticidad de la v lvula de pie y la configuraci n correcta de Pmax v Con flujos de agua muy bajos la bomba tiene un funcionamiento irregular flujo tiene valores muy bajos y no pudiendo ser medido por el aparato provoca la parada de la electrobonba Instale un peque o vaso de expansi n 1 2 litros en la salida de Mito para que el sistema sea m s flexible y as reducir la cantidad de arranques v La bomba no se detiene La instalaci n tiene p rdidas consistentes o la v lvula de retenci n del aparato se ha bloqueado a causa de la suciedad mueva la v lvula de retenci n manualmente y compruebe que el muelle pueda garantizar el cierre El sensor que detecta la posici n de la v lvula se ha averiado haga controlar el aparato al fabricante v La bomba gira al r gimen m ximo pero con bajos rendimientos La bomba est averiada hay cuerpos extra os que obstruyen el paso del agua 69 v Cuando la instalaci n demanda mucha agua la presi n baja Esta es una condici n normal porque el dispositivo no es capaz de forzar la bomba m s all de su curva de potencia m xima como consecuencia superado un cierto caudal la presi n no es compensada puesto que la bomba ya est girando al m ximo de la potencia En estos casos es oportuno instalaruna bomba de prestaciones superiores v Aparece escrito a menudo Sobretemperatura la pantalla tras algunos segundos del arranque de la electrobomba EI dispositivo
93. lichen Verh ltnis zwischen Pausen und Betriebszeit eine Stopp Minute entspricht einer Einstellminute des folgenden Zyklus 46 TECHNISCHE DATEN Stromspeisung einphasig 230Vac 10 50 60 Hz Ausgang Motor 230 Einphase Motorenh chstleis tung 750W 1Hp H chstphasenstrom des Motors 1 6 0 Arms H chstaufnahme der Leitung 1 15 A innere Sicherung Zul ssiger H chstdruck 800 KPa 8 bar H chsttemperatur der Fl ssigkeit 30 C Max Umgebungstemperatur 40 C Druckverlust Set point Einstellbereich DeltaP Einstellbereich Wasseranschluss M M Eingang 1 F auf Wunsch drehbar Schutzart IP 65 Gewicht 1 1 Kg Abmessungen 225 150 115 mm T tigkeitsait Kgem f EN 60730 1 Die Temperatur des Motors kann zeitweise Temperaturen von zirka 10 C ber dem unabh ngigen Betrieb erreichen Es ist somit empfehlenswert die max Umgebungstemperatur der Pumpe um 10 C gegen ber der Herstellererkl rung zu reduzieren FUNKTION Y Konstanter Druck w hrend der Abgabe Schutz vor Trockenlauf wenn kein Wasser angesaugt wird Automatisches Reset im Falle eines Stopps aufgrund eines Trockenbetriebs um den Fehlerzustand selbstst ndig zu l sen Y Digitalanzeige des Drucks im Display Anzeige der verschiedenen Betriebs zus tinde Fehlerzus durch Leuchtanzeigen und Nachrichten im Display Y Alarmrelais und St r
94. lly hidden and should only be modified during installation To access these parameters To retum to t Che Lar Sea 60 min Use the and SLor Delss 18 stop delay value min 8 pages press the 4 and keys simultaneously for 5 seconds Once access is reached to the hidden menu use the arrow key gt gt to scroll through the screens and the and keys to modify the e main screen press again the and keys simultaneously for 5 seconds Delta P this value is the pressure difference below Pmax required for pump restart When supplying a user the pump is not started until the pressure in the system has dropped below the value of Pmax minus the Delta Pvalue After the motor has started the speed rotation is adjusted to maintain the pressure value as close as possible to the preset Pmax parameter value The differential can be adjusted between 0 3 and 3 0 Bar the recommended value being at least 0 5 Bar Use the and keys to modify the parameter value Auto Reset Interval If during pump operation there is a temporary lack of water on pump intake Mito turns off the motor to avoid any damage This screen sets the delay in minutes after which the device performs an automatic restart to check if water is available on the intake If the attempt is successful Mito automatically exits the error mode and the system is once again ope
95. mp operation when there is no water intake this could damage both the pump and Mito Before using the device with liquids other than water check with the manufacturer Never operate the device without the covers in place Before removing the cover of the device wait 3 minutes to allow the capacitors to discharge ZN WARNIN G The device does not contain any user serviceable parts We recommend against removing the protective cover of the circuit board as this will void the warranty and could be dangerous Installation Date eed Installer Client Pump Brand Model Serial No Mito VALUES SET DURING INSTALLA TION Pmax Bar DeltaP Bar Bar Stop Delay Seconds Auto Reset Time Minutes Auto Reset Test N test Note 29 N ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT L INSTALLA TION OU MISE EN FONCTION Le fabricant garantit le produit pendant une p riode de 24 mois apr s la vente l appareil doit tre restitu avec ce guide d instructions indiquant sur la demi re page la date d installation et les valeurs des param tres programm s La garantie n est plus valable si l appareil est modifi d mont ou endommag cause d une utilisation incorrecte et ou d une installation impropre s il est utilis pour des emplois auxquek il n est pas destin s il est install dans des conditions environnementales inappropri es ou branch une installatio
96. mung ge ndert wird verliert diese Erkl rung jegliche G ltigkeit MODEL MITO TYPE MT XX X XX XXX DIRETTIVA CON RIFERIMENTO A ANNO MARCHIATURA DIRECTIVE WITH REFERENCE TO MARKING YEAR DIRECTIF CONCERNANT ANNEE D INSCRIPTION DIRECTIVA REFERENTE A ANO DE LA MARCA RICHTLINIEN MIT BEZUG AUF MARKIERUNGS JAHR 2006 95 EC EN 60730 1 2002 10 LVD 2004 108 EC EN 61000 6 3 2007 10 EMC EN 61000 6 1 2007 Tribano 06 June 2010 Mr Demetrio Bertazzo Italtecnica srl Viale Europa 31 35020 Tribano PD Italy Tel 439 049 9585388 Fax 439 049 5342439 www italtecnica com 86 87 Italtecnica srl V le Europa 31 35020 Tribano PD Italy Tel 39 049 9585388 Fax 39 049 5342439 www italtecnica com italtecnica italtecnica com 88
97. n lectrique non conforme aux normes en vigueur L entreprise constructrice d cline toute responsabilit d rivant de dommages aux biens et ou aux choses caus s par la non installation des dispositifs lectriques de protection n cessaires en amont de l appareil ou bien d rivant d une installation n ayant pas t effectu e selon les r gles de l art L installation et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par du personnel sp cialis en mesure de comprendre pleinement ce qui est illustr dans ce guide d instructions Toutes les op rations effectu es en tant le couvercle du dispositif doivent tre faites apr s avoir coup l alimentation Bien qu il n y ait pas de raisons concr tes d enlever la carte lectronique tenir compte du fait que certaines parties de celle ci restent sous tension pendant plusieurs minutes apr s que l unit a t d branch e du r seau L entreprise constructrice d cline toute responsabilit en cas de dommages aux biens et ou aux personnes d rivant de l absence d intervention d une des protections intemes sauf pour ce qui est du remboursement de l appareil lui m me s il est encore en p riode de garantie Cet appareillage est conforme la directive ROHS 2002 95 CE Le symbole de la poubelle mobile barr e reproduit ci dessus indique que pour la sauvegarde de l environnement l appareillage en fin de cycle de vie ne peut pas tre limin avec les d chets domestiqu
98. n Karte ausschlie en Versuchen die Pumpe auf H chstgeschwindigkeit in Betrieb zu setzen indem die Taste gedr ckt gelassen wird um den Austritt der eventuell vorhandenen Luft zu erleichtem WARTUNG Mito wurde entwickelt um die Wartung auf ein Mindestma zu beschr nken Es ist u erst wichtig sich an die folgenden Angaben zu halten um die volle Funktionst chtigkeit der Vorrichtung zu gew hrleisten Vermeiden dass die Vorrichtung Temperaturen unter 3 C erreicht wenn das nicht m glich ist sicherstellen dass das in ihr angesammelte Wasser entleert wird damit eine eventuelle Eisbildung das Kunststoffgeh use des Ger ts nicht besch digen kann Wenn die Pumpe mit Ansaugfiltem ausgestattet ist muss deren Sauberkeit regelm ig gepr ft werden Immer sicherstellen dass der Deckel gut geschlossen ist um Wassereinsickerungen von au en zu vermeiden Die Spannung trennen und das Wasser aus der Anlage leeren wenn das System l nger Zeit nicht in Betrieb gesetzt wird Vermeiden den Pumpenbetrieb zu forcieren wenn kein Wasser in der Ansaugung ist So w rde die Pumpe wie auch Mito besch digt Vor der Anwendung der Vorrichtung mit verschiedenen Fl ssigkeiten kein Wasser den Hersteller fragen Keine Vorg nge mit ge ffneter Vorrichtung ausf hren Vor der Entfemung des Deckek der Vorrichtung 3 Minuten abwarten um das Entladen der Kondensatoren zu erm glichen ACHTUNG Die Vorrichtung enth
99. n midiera m s de 5 10 metros de longitud es preferible utilizar un cable de 1 5mm de secci n para reducir las ca das de tensi n en el mismo cable tipo de cable el ctrico debe ser apropiado a las condiciones de empleo uso en locales dom sticos secos h medos para colocaci n en interiores o en exteriores 63 v CONEXI N DELA ELECTROBOMBA Mito puede instalase bombas monof sicas con alimentaci n 230Vac que incorporen condensador consiguiente al hacer la conexi n el ctrica es necesario comprobar que los bornes dentro de caja el ctrica del motor G est n conectados de la forma indicada por el fabricante de la electroborrba La figura siguiente muestra un ejemplo t pico de conexi n En caso de no utilizar los terminales entregados el engaste de los terminales faston debe ser hecho por personal cualificado utilizando una pinza adecuada Este dispositivo es capaz de trabajar con bombas con frecuencia nominal m xima de 50Hz o 60Hz y potencia de hasta 750 Vatios El aparato incorpora en su interior un fusible r pido de protecci n de 15 La secci n recomendada de los cables es de 1 0mm la longitud m xima del cable de conexi n de la bomba es 5 metros El tipo de cable el ctrico debe ser apropiado a las condiciones de empleo uso en locales dom sticos secos o h medos para colocaci n en interiores o en exteriores Respete los l mites de instalaci n declarados por el fabricant
100. nd Instandhaltung dieses Ger ts muss durch spezialisiertes Personal ausgef hrt werden das in der Lage ist den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung vollst ndig zu verstehen Alle nach Entfemung des Deckels der Vorrichtung ausgef hrten Vorg nge m ssen nach Abtrennung des Netzstroms vorgenommen werden Wenn auch keine konkreten Gr nde f r eine Entfemung der elektronischen Steuerkarte bestehen muss in Betracht gezogen werden dass einige Teile verschiedene Minuten unter Spannung bleiben auch wenn die Einheit vom Stromnetz getrennt wurde Der Hersteller bemimmt keine Verantwortung f r Sachsch den und oder Verletzungen von Personen die von dem nicht erfolgten Eingriff einer der internen Schutzvorrichtungen herr hren auBerder R ckerstattung des Ger ts selbst wenn dieses noch in Garantie ist Dieses Ger t entspricht den Richtlinien ROHS 2002 95 Das Symbol des durchgestrichenen beweglichen Korbs oben zeigt an dass das Ger t zum Schutz der Umwelt an seinem Betriebsende nicht gemeinsam mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Die Vorrichtung und das Verpackungsmaterial gem den rtlichen Vorschriften entsorgen INHALTSVERZEICHNIS AUSMASSE ABMESSUNGEN IDENTIFIKATION u A nene een een 46 TECHNISCHE DATEN FUNKTIONEN oerrint ra Enna S SANONEEN TANNE EINA S EEOAE TENAS 47 SCHUTZVORRICHTUNGEN INSTALLATION WASSERANSCHLUSS
101. ntativi pari a 10 Agire sui tasti e per modificare il valore del parametro Ritardo allo stop attraverso questo parametro possibile definire dopo quanti secondi l elettropompa viene arrestata in seguito alla chiusura di tutti gli utilizzi Se si notano ai flussi bassi continue accensioni e spegnimenti della pompa aumentare il ritardo allo spegnimento per rendere pi omogeneo il funzionamento Aumentare tale parametro pu essere utile anche nell eliminare un intervento troppo frequente della protezione contro la marcia a secco specialmente nelle pompe che faticano ad auto adescarsi Il valore impostato di fabbrica 10 secondi A gire sui tasti e per modificare il valore del ritardo allo spegnimento 12 Vmin tramite questo parametro amp possibile impostare la tensione minima liim Volt erogata al motore durante la fase di regolazione L impostazione di aa questo parametro dipende principalmente dalla capacit di dissipare il Yd calore da parte del motore in condizioni di minore ventilazione Se si riscontra un eccessivo riscaldamento del motore elettrico amp opportuno aumentare il valore di Vmin Il valore impostato di fabbrica 75 riferito al valore massimo di alimentazione Agire sui tasti e per modificare il valore della tensione minima Cool mode questo parametro definisce il tempo massimo a decorrere 11 dall apertura del primo utilizzo per il quale Mito
102. o di tipo monofase a 230 Volt 50 60Hz L impianto elettrico al quale l apparecchio viene collegato deve essere conforme alle normative vigenti di sicurezza e deve quindi essere dotato di interruttore magnetotermico automatico ad elevato potere d interruzione con corrente d intervento proporzionata alla potenza della pompa installata collegamento a terra con resistenza totale conforme agli standard locali e comunque mai superiore a 1000 Se l apparecchio viene utilizzato in piscine o fontane o bacini da giardino obbligatorio installare un interruttore differenziale automatico di tipo A con IAn 30mA Se l apparecchio non amp provvisto di cavo di alimentazione e di spina installare un altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete in modo onnipolare con una distanza di apertum dei contatti di almeno 3mm Se non si impiegano i terminali forniti a corredo la crimpatura dei terminali faston deve essere eseguita da personale specializzato utilizzando una pinza apposita La sezione dei cavi consigliata di 1 0mm compatibile con elettropompe fino a 750W Nel caso di lunghezze della linea di alimentazione superiori a 5 10 metri preferibile usare un cavo con sezione 1 5mm per ridurre le cadute di tensione nel cavo stesso Iltipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego uso in locali domestici secchi o bagnati perposa all intemo o all estemo v COLLEGAMENTO DELL ELETTROPOMPA Mit
103. o la protecci n t rmica del motor Espere a que se enfr e el motor aumente el valor de Vmin y en su caso disminuya la configuraci n del par metro Cool mode v Abriendo uno de los grifos de la instalaci nla bomba no arranca o arranca despu s de algunos segundos valor de Delta P configurado es muy bajo o se ha montado una v lvula de retenci n despu s del dispositivo Trate de aumentar el valor de la presi n de arranque Pmin y elimine cualquier posible v lvula despu s de Mito v Al cerrar los grifos la bomba se detiene pero arranca de nuevo despu s de pocos instantes sin que haya p rdidas en lainstalaci n El valor de Delta P es muy bajo y la ca da de presi n que se produce durante la parada de la bomba no es suficiente para hacerla arrancar de nuevo Aumente el valor de Delta v La bomba se activa o desactiva continuamente La instalaci n tiene p rdidas Controle las conexiones hidr ulicas Controle mediante el display las ca das de presi n cuando los grifos est n cerrados Controle la presencia de suciedad en la v lvula de retenci n de Mito que podr a impedirle el cierre perfecto y limpiela con un chorro de aire comprimido v El dispositivo se ala a menudo una condici n de funcionamiento en seco Durante los per odos de inactividad delsistema el tubo de aspiraci n de la bomba se vac a impidiendo la carga de la bomba en el arranque siguiente o el valor configurado de Pmax es muy alto Contro
104. o pud essere installato su pompe monofase con alimentazione 230Vac gi provviste di condensatore necessario dunque al momento del collegamento elettrico H verificare che i morsetti all intemo della scatola elettrica del G motore siano collegati secondo le modalit previste dal costruttore dell elettropompa La figura a fianco mostra un tipico esempio di collegamento Se nonsi impiegano i terminali forniti a corredo la crimpatura dei terminali faston deve essere eseguita da personale specializzato utilizzando una pinza apposita Questo dispositivo in grado di operare con pompe con frequenza nominale di 50Hz o 60Hz e potenza fino a 750 Watt L apparecchio dotato intemamente di fusibile rapido di protezione da 15A La sezione dei cavi consigliata di 1 0mm la lunghezza massima del cavo di collegamento della pompa 5 metri Il tipo di cavo elettrico deve corrispondere alle condizioni di impiego uso in locali domestici secchi o bagnati perposa all intemo o all estemo Attenersi inoltre alle limitazioni di installazione dichiarate dal costruttore dell elettropompa alla quale Mito viene collegato ATTENZIONE tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale specializzato un collegamento non corretto del motore elettrico pu causare il danneggiamento del dis positivo e del motore stesso della pompa il mancato rispetto di quanto riportato in questo paragrafo pu causare seri danni a
105. o reduce voltage drops in the cable The type of electric cable must be suitable for the conditions of use use in domestic premises dry or wet for indoor oroutdoor installation DI v CONNECTION OF THE ELECTRIC PUMP Mito can be installed 230V single phase pumps already fitted with a capacitor Before connecting to the power supply checkthat the connections inside the electrical terminal press 1 box of the motor are connected in compliance with the G manufacturer s instructions The diagram shown left gives a typical example of connection If the terminals supplied ar not used the crimping of the faston terminals must be performed by specialized personnel by using specific pliers This device is suitable for operation with pumps with nominal frequency of 50Hz or 60Hz and powerup to 750 Watt The device incorporates an internal 15A fast acting protection fuse The recommended diameter ofthe cables is 1 0mm the maximum length ofthe connection cable to the pump is 5 meters The type of electric cable must be suitable for the conditions of use use in domestic premises dry or wet for indoor oroutdoor installation Furthermore follow the pump manufacturer instructions to which Mito is to be connected WARNING wiring must be performed by specialized personnel Incorrect connection of the electric motor can damage the device and the pump motor Failure to comply with the instructions given in th
106. oduire les c bles lectriques dans les presse toupes dans le bon ordre de montage de tous les composants Fixer correctement les crous filet s de fa on viter la traction et la rotation des c bles de l ext rieur Le presse toupe central pour le contact auxiliaire est bouch pour introduire un c ble pour la commande distance perforer le bouchon en plastique avec un toumevis apr s avoir enlev l crou de l unit Pour la connexion lectrique utiliser les bomes foumies avec le dispositif ATTENTION introduire les bomes en les orientant de facon ce que les vis de serrage du c ble ne soient pas trop adjacentes LIGNE 230V 50 60Hz MOTEUR 750W 6A max v RACCORDEMENT DELIGNE L alimentation du dispositif est de type monophas 230 Volts 50 60Hz L installation lectrique laquelle l appareil est connect doit tre conforme aux normes de s curit en vigueur et doit donc tre quip e d un disjoncteur magn tothermique automatique pouvoir de coupure lev avec courant d intervention proportionn la puissance de la pompe install e d un raccordement de terre avec resistance totale conforme aux standards locaux et en tous cas jamais sup rieure 1000 Si l appareil est utilis dans des piscines des fontaines ou des bassins de jardin l installation d un disjoncteur diff rentiel automatique de type avec IAn 30mA est obligatoire Si l appareil n est p
107. ol Mode verringem v Wenn einer der der Anlage ge ffnet wird und die Pumpe nichtstartet oder erst nach einigen Sekunden startet Der eingestellte Wert Delta P ist zu hoch oder es wurde ein R ckhalteventil hinter der Vorrichtung montiert Versuchen den Startdruckwert zu erh hen und jedes Ventil nach Mito zu entfernen v Nach dem Schlie en der H hne bleibt die Pumpe stehen l uft jedoch nach wenigen Sekunden weiter ohne dass Lecks in der Anlage vorliegen Der Wert Delta P ist zu niedrig und der Druckabfall nach dem Pumpenstopp ist ausreichend um sie wieder zu starten Den Wert Delta P erh hen v Die Pumpe wird st ndig aktiviert und deaktiviert Die Anlage weist Lecke auf Die verschiedenen Hydraulikanschl sse kontrollieren ber das Display eventuelle Druckabf lle kontrollieren wenn die H hne geschlossen sind Die m gliche Anwesenheit von Schmutz im R ckhalteventil des Mito kontrollieren was den perfekten Verschluss verhindem w rde und eventuell mit Druckluft reinigen v Die Vorrichtung zeigt oft einen Trockenbetriebzustand an Das Pumpenansaugrohr entleert sich w hrend den Nichtt tigkeitszeitr umen des Systems und verhindert das Auff llen der Pumpe beim folgenden Start oder der eingestellte Wert Pmax ist zu hoch Die Dichtigkeit des eventuellen Bodenventils sowie die korrekte Einstellung von Pmax kontrollieren v Beisehr reduzierten Wasserfl ssen weist die Pumpe einen unregelm igen Betrieb
108. or el usuario final Se aconseja no quitar la tapa de protecci n de la tarjeta electr nica a fin de no provocar la caducidad de la garant a Fecha de instalaci n esed Instalador Cliente Marca modelo bomba de serie Mito VALORES CONFIGURADOS DURANTE LA INSTALACI N Pmax Bar DeltaP Bar Bar Retardo parada Segundos Tiempo auto reset Minutos Test auto reset N test Comentarios 70 2 C
109. ostato troppo alto oppure si montata una valvola di ritegno a valle del dispositivo Provare a diminuire il valore di Delta P ed eliminare ogni eventuale valvola dopo il Mito v Alla chiusura dei rubinetti la pompa si ferma ma riparte dopo pochi attimi senza che ci siano perdite nell impianto 1 valore di Delta P troppo basso ed il calo di pressione che si verifica all arresto della pompa sufficiente per farla ripartire Aumentare il valore di Delta v La pompasi attiva e disattiva in continuazione L impianto presenta delle perdite Controllare le varie connessioni idrauliche Controllare tramite il display eventuali cali di pressione quando i rubinetti sono chiusi Controllare la possibile presenza di sporco nella valvola di ritegno del Mito che ne impedisca la perfetta chiusura ed eventualmente provvedere alla sua pulizia tramite un getto di aria compressa v Il dispositivo segnala frequentemente una condizione di marcia a secco tubo di aspirazione della pompa durante i periodi di inattivit del sistema sis vuota impedendo il carico della pompa stessa alla partenza successiva oppure il valore impostato di Pmax amp troppo alto Controllare la tenuta dell eventuale valvola di fondo e la corretta impostazione di Pmax v Con flussi di acqua molto ridotti la pompa ha un funzionamento irregolare Il flusso ha valori troppo bassi e non potendo essere rilevato dall apparecchio porta all arresto dell elettropompa
110. ovvedere al carico dell elettropompa collegandola direttamente all alimentazione di rete per evitare danni al dis positi vo Una volta eseguiti tutti i collegamenti elettrici ed aveme controllato la correttezza chiudere il coperchio dell unit e mettere in tensione l impianto Mito avvier automaticamente la pompa per permettere il riempimento dell impianto Se la pompa non gira oppure produce anomale vibrazioni verificare il corretto collegamento della pompa stessa e del relativo condensatore Per facilitare il riempimento dell elettroppompa possibile mantenere premuto il tasto nella schermata principale cosi da far girare forzatamente la pompa al massimo dei giri e senza l intervento della protezione dalla marcia a secco Dopo aver impostato tutti i dati all interno dell apparecchio riportarli nell apposito modulo che si trova alla fine di questo manuale per un futuro riferimento ed ai fini della garanzia 10 PROGRAMMAZIONE v DESCRIZIONE INTERFACCIA 1 Display con indicazione digitale della pressione visualizzazione errori men di configurazione 2 Tasti per la programmazione 3 Spia verde disegnalazione presenza rete LINE 6 Arms max 4 Spia rossa per segnalazione condizioni di errore FAILURE an 5 Spia gialla per segnalazione pompa in funzione PUMP ON v DESCRIZIONEDEI TASTI Freccia reset scorre le pagine dei men avanti ed esegue il reset dell unit in caso di allarmi
111. per facilitare il cablaggio 8 PROTEZIONI at rim 2 4 Y Marcia a secco Surriscaldamento intemo del dispositivo Assorbimento eccessivo valore fisso di 8A INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO IDRAULICO Mito deve essere installato sulla mandata della pompa in posizione orizzontale o verticale rispettando il senso del flusso indicato dalla freccia sul coperchio L acqua in uscita dalla pompa attraversa il dispositivo per poi essere distribuita ai vari utilizzi L acqua in entrata del Mito deve essere priva di impurit e o altre sostanze che potrebbero bloccare il movimento della valvola di ritegno presente all interno Per ridurre al minimo questo problema 6 utile montare appositi filtri in aspirazione della pompa Installare un piccolo vaso di espansione 1 2 litri dopo il Mito in modo da limitare le ripartenze causate da eventuali piccole perdite la cui presenza normale in buona parte degli impianti 1 valore di pre carica del vaso deve essere adeguato ai valori di pressione impostati Questo accorgimento aiuta inoltre a migliorare la costanza del funzionamento in caso di richieste esigue di acqua dall impianto es lavatrici sciacquoni dei WC ecc E assolutamente indispensabile non installare alcuna valvola di ritegno tra Mito e l elettropompa o tra il dispositivo stesso e gli utilizzi in quanto questo pu provocare malfunzionamenti dell apparecchio E invece possibile inserire una valvola di ritegno n
112. power supply disconnected There is no reason to access the circuit board during installation or use To do so is dangerous as some parts can remain live after the unit is disconnected from the power supply The manufacturer assumes no responsibility for damage to people or property as a result of one of the internal protections not operating except for the repayment of the purchase price of the device if still covered by the warranty This equipment complies with Directive ROHS 2002 95 EC The symbol of the crossed out wheeled bin shown above indicates that for protection of the environment the equipment at the end of its life cycle cannot be disposed of with household waste Dispose of the device and the packaging material in accordance with local regulations 17 INDEX CLEARANCE DIMENSIONS IDENTIFICATION 5 41 22 2 401 2 21 0 0 STERE 19 TECHNICAL DATA PROTECTION INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION WIRING START UP PROGRAMMING INTERFACE DESCRIPTION 25 DESCRIPTION OF THE KEYS DESCRIPTION OF PARAMETERS AND SCREENS TROUBLESHOOTING 18 lt gt CLEARANCE DIMENSIONS IDENTIFICATION LL DESCRIPTION Mito is an electronic device that controls the starting and stopping of an electric pump regulating its operation in response to the instantaneous supply conditions It is designed for domestic applications where
113. r ts hervorrufen kann Es ist dagegen m glich ein R ckhalteventil in das Ansaugrohr der Elektropumpe einzusetzen um ein Entleeren w hrend des Stopps zu vermeiden Wir raten davon ab das Ger t in Brunnen oder in dichten Geh usen zu installieren da diese eine starke Kondenswasserbildung aufweisen k nnten ACHTUNG Nach dem Stopp der Pumpe stehen die Leitungen unter Druck somit ist es vor jedem Eingriff empfehlenswert die Anlage zu entleeren indem der Hahn ge ffnet wird ACHTUNG Diese Vorrichtung ist nicht als mechanischer Druckreduzierer zu betrachten und somit m ssen alle Anlagenteile gem dem Druckh chstwert bemessen werden der durch die Pumpe abgegeben wird A STROMANSCHLUSS Die Stromkabel in die entsprechenden Kabelniederhalter einf gen wobei die korrekte Montagereihenfolge aller Bestandteile eingehalten wird Die Gewindemuttern ausreichend befestigen um ein Ziehen oder Verdrehen der Kabel von au en zu vermeiden Der mittlere Kabelniederhalter f r den Nebenkontakt ist blind Wenn ein Kabel f r die Fernsteuerung eingesetzt werden soll muss die Plastikmutter mit einem Schraubenzieher durchstoBen werden nachdem die Mutter entfernt wurde F r den Stromanschluss die mit der Vorrichtung gelieferten Klemmen verwenden ACHTUNG Die Klemmen einsetzen und so ausrichten dass Anzugsschrauben des Kabek nicht anliegen LEITUNG 230V 50 60Hz MOTOR 750W 6A max v
114. rational if this is not the case another attempt will be performed after the same interval of time The maximum interval set is 300 minutes recommended value eys to modify the parameter value Auto Reset Tests this parameter defines the number of attempts that Mito performs to reactivate the pump after a cut out due to dry running After this number of restart attempts the system stops and operator intervention is needed By setting this value to zero the Auto Reset is disabled The maximum numberof attempts is 10 Usethe and keys to modify the parameter value Stop Delay With this parameter it is possible to define the pump stop delay in seconds following all the taps being closed If the pump cycles continuously when there is low water demand increase the pump stop delay to smooth operation Increasing this parameter may also help eliminate too frequent dry run protection interventions especially for punps with self priming problems The factory setting is 10seconds Use the and keys to change Vmin this parameter enables entry of the minimum voltage Volt supplied to the motor during the regulation phase The setting of this parameter depends mainly on the motors ability to dissipate heat in reduced ventilation conditions If excessive electric motor heating is noted the value Vmin should be increased The factory setting is 7596 referred to the maximum power supply value Use keys and
115. re temperatura rientrata entro i 55 C il messaggio rimane fisso sullo schermo persegnalare all utente una possibile anomalia nell impianto Ogni qualvolta si veda questo allarme sull unit amp bene fare controllare il sistema da personale specializzato per evitare danni di natura elettrica Per rimuovere il messaggio di errore dal display premere il tasto reset Sovraccarico questo allarme appare quando l assorbimento dell elettropompa ha superato il valore di corrente massima consentita dal dispositivo questo pu accadere in seguito a condizioni di funzionamento estremamente gravose dell elettropompa a continue CONI ripartenze ad intervalli di tempo molto ravvicinati a problemi negli Carico avvolgimenti del motore al bloccaggio del rotore della pompa od in seguito 2 a problemi di collegamento elettrico tra il motore stesso ed il Mito Se questo allarme si presenta frequentemente amp opportuno far controllare l impianto all installatore ANOMALIE POSSIBILI v Il motoresiriscalda in maniera eccessiva e compare l errore di Marcia a secco anche in presenza di acqua Potrebbe essere intervenuta la protezione termica del motore Attendere il raffreddamento del motore aumentare il valore di Vmin ed eventualmente diminuire l impostazione del parametro Cool mode v Aprendo uno dei rubinetti dell impianto la pompa non parte oppure parte dopo alcuni secondi Il valore di Deta P imp
116. regulaci n para el ciclo siguiente de la bomba en relaci n unitaria entre el tiempo de pausa y aquel de funcionamiento un minuto de parada corresponde a un minuto de regulaci n en el ciclo siguiente 60 DATOS T CNICOS Alimentaci n de red Salida motor Potencia m xima a motor monofasica 230Vac 10 50 60Hz monof sica 230V 750W 1Hp Corriente m xima de fase del motor 6 0Arms Absorci n m xima de la l nea 15A fusible interior Presi n m xima admisible 800 KPa 8 bar 0 C 40 C 0 7 Bar a 100 l min 525 bar 3 3 0 bar 1 M M entrada 1 H giratoria bajo pedido IP 65 Temperatura m xima del liquid Temperatura ambiente m xima P rdida de carga Campo de regulaci n set point Campo regulaci n diferencia Conexi n hidr ulica Clase de protecci n Peso iiis 1 1 Kg Dimensiones 225x150x115 mm Tipo 1 EN 60730 1 La temperatura del motor puede alcanzar ocasionalmente una temperatura unos 10 C superior respecto del funcionamiento independiente Por consiguiente es oportuno tener en cuenta que la temperatura ambiente m xima de la bomba deber disminuir 10 respecto a lo declarado por el fabricante FUNCIONES Presi n constante durante el suministro Protecci n contra funcionamiento en seco en caso de falta de agua en aspiraci n Reajuste autom
117. s por una instalaci n que no se ejecute seg n la legislaci n vigente y la buena pr ctica La instalaci n y el mantenimiento de este aparato deben ser hechos por personal capacitado capaz de comprender plenamente las explicaciones proporcionadas en este manual de instrucciones Todas las operaciones que se lleven cabo quitando la tapa del dispositivo deben hacerse sin alimentaci n el ctrica Si bien no existen motivos concretos por los que es necesario desmontar la tarjeta electr nica tenga en cuenta que algunas de sus piezas quedan con carga el ctrica durante varios minutos incluso despu s de desconectar la unidad de la red el ctrica EI fabricante no se considera responsable de los da os los bienes o personas provocados porque una de las protecciones intemas no se activa sin perjuicio del reembolso del mismo aparato si a n est amparado por la garant a Este equipo responde a la Directiva ROHS 2002 95 CE El s mbolo del contenedor de basura tachado indica a fines de la protecci n del medio ambiente que el equipo no puede ser arrojado junto con los residuos dom sticos al final de su vida til Elimine el dispositivo y el material de embalaje seg n las normas locales 58 NDICE MEDIDAS M XIMAS DIMENSIONES IDENTIFICACI N 60 DESCRIPCI N E A rien e epo ere 60 DATOS T CNICOS sS 61 FUNCIONB au Sa bl PROTECCION ES
118. se observa un calentamiento excesivo del motor el ctrico es oportuno aumentar el valor de Vmin El valor configurado de f brica es 7596 referido al valor m ximo de alimentaci n Utilice los botones y para modificar el valor de la tensi n m nima Cool mode este par metro define el tiempo m ximo a partir de la apertura Coal del primer punto de salida para el que Mito regula la presi n Transcurrido mode 16m dicho tiempo la velocidad de la bomba se lleva al m ximo e 2 piod independientemente del valor instant neo de presi n A1 cerrartodos los puntos de salida la parada de la bomba y el enfriamiento consiguiente del motor permiten restablecerel tiempo de regulaci n para el ciclo siguiente de la bomba en relaci n unitaria entre el tiempo de pausa y aquel de funcionamiento un minuto de parada corres ponde a un minuto de regulaci n en el ciclo siguiente hasta el valor m ximo configurado en el par metro Cool mode Con los botones y regule el par metro desde un m nimo de 5 a un m ximo de 30 minutos El valor configurado de f brica es de 10 minutos v ALARMAS Funcionamiento en seco este mensaje aparece cuando elsistema se detiene porque falta agua en la aspiraci n de la bomba Si se ha activado la funci n de auto reset Mito hace varios intentos autom ticamente para verificar una nueva disponibilidad de agua Para eliminar la condici n de error pube la tecla centra
119. sione massima ammissibile Massima temperatura liquido Temperatura ambiente massima monofase 230Vac 10 50 60Hz monofase 230V 750W 1Hp 6 0A rms 15A fusibile interno 800 KPa 8 bar 30 40 C Perdita di carico 0 7 100 l min Campo regolazione set point 5 5 bar Campo regolazione differenziale 0 3 3 0 bar Connessione idraulica Grado di protezione M M ingresso 1 F girevole su richiesta IP 65 Kg Dimensioni 225 150 115 mm Tipo di Azione csse secondo EN 60730 1 La temperatura del motore pu occasionalmente raggiungere temperature di circa 10 C superiori rispetto al funzionamento indipendente E pertanto opportuno tenere conto che la temperatura ambiente massima della pompa decrementata di 10 rispetto a quanto dichiarato dal costruttore FUNZIONALIT Pressione costante durante l erogazione Protezione dalla marcia a secco in caso di mancanza di acqua in aspirazione Reset automatico in caso di arresto per marcia a secco in grado di risolvere in maniera autonoma la condizione di errore Indicazione digitale della pressione sul display Segnalazione dei vari stati di funzionamento errore tramite indicatori luminosi e messaggi sul display Rel di allarme e segnalazione anomalie Ingresso digitale per galleggiante o collegamento a comando estemo Morsetti elettrici estraibili
120. t 11 Kg Dimensions 225 150 1 15 mm Type of Action 1 according to EN 60730 1 The controlled motor may occasionally reach temperatures approximately 10 C higher than independent operation Please note that the maximum ambient temperature for the pump must therefore be decreased by 10 compared to manufacturer values TECHNICAL FEATURES Constant pressure during supply Protection against dry operation ofthe pump in case of lack of intake water Automatic reset following shutdown due to dry operation Digital indication of pressure on the display Signalling of the various operation error conditions via light indicators and messages on the display Y Alarmrelay and signalling of anomalies Y Digital input for float or connection to extemal control Y Removable electric terminals to facilitate wiring 8 PROTECTION acuta abri Dry operation Intemaloverheating ofthe device V Overload fixed value 8A 20 INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTION Mito must be installed on the pumps output in horizontal or vertical position with the direction of flow as indicated by the arrow on the cover The water from the pump flows through the device to then be distributed to the various users Water supplied to Mito must not have impurities or other contamination which could block the movement of the check valve located inside To minimize this problem it is helpful to mount specific filters on the intake of the pump Instal
121. t Vmin erh ht werden Der werkseitig eingestellt Wert liegt bei 75 auf den H chstspeisungs wert bezogen Auf die Tasten und einwirken um den Wert der Mindestspannung zu ndern Cool mode Dieser Parameter definiert die H chstzeit ab der ffnung der ersten Nutzung ber die Mito die Druckregelung ausf hrt Nach dieser Zeit wird die Pumpengeschwindigkeit auf den H chstwert unabh ngig vom sofortigen Diuckwett eingestellt Nach dem Abschluss aller Entnahmen erm glichen der Stopp der Pumpe und die darauf folgende K hlung des Motors die R ckstellung der Einstellzeit f r den folgenden Startzyklus der Pumpe und zwar mit einem einheitlichen Verh ltnis zwischen Pausen und Betriebszeit eine Stopp Minute entspricht einer Einstellminute des folgenden Zyklus bis zum ber den Parameter Cool mode eingestellten H chstwert Auf die Tasten und einwirken um den Parameter von mindestens 5 bis h chstens 30 Minuten einzustellen Der werkseitig eingestellt Wert betr gt 10 Minuten v ALARME Betreib Uber Trockenbetrieb Diese Meldung erscheint wenn das System infolge eines Wassermangels der Pumpe gestoppt wird Wenn die Funktion Auto Reset aktiviert wird f hrt Mito automatische Versuche aus um eine neue Verf gbarkeit von Wasser zu pr fen Um den Fehlerzustand zu vermeiden wird die Taste Reset gedr ckt bertemperatur Dieser Alarm erscheint wenn die Vorricht
122. te fixe sur l cran poursignaler l utilisateur une possible anomalie de l installation Chaque fois que cette alarme s affiche sur l unit il est conseill de faire contr ler le syst me par du personnel sp cialis pour viter tout dommage lectrique Pour enlever le message d erreur de l afficheur appuyer sur la touche reset r armement Surcharge cette alarme s affiche quand l absorption de l lectropompe a d pass la valeur de courant maximum consentie par le dispositif cela RE E 2245 peut avoir lieu suite des conditions de fonctionnement extr mement Charge lourdes des red marrages continus des intervalles de temps tr s proches des probl mes dans les enroulements du moteur au blocage du rotor de la pompe ou la suite de probl mes de connexion lectrique entre le moteur et le Mito Si cette alarme se pr sente fr quemment il est conseill de faire contr ler l installation par l installateur 40 ANOMALIES POSSIBLES v Le moteur surchauffe et l erreur de Marche sec s affiche m me en pr sence d eau La protection thermique du moteur pourrait tre intervenue Attendre le refroidissement du moteur augmenter la valeur de lt Vmin gt et diminuer ventuellement le r glage du param tre lt Cool mode gt v En ouvrant l un des robinets de l installation la pompe ne d marre pas ou bien d marre apr s quelques secondes La valeur de Delta P programm
123. uchen einen Stoppzustand aufgrund eines Trockenbetriebs zu l sen Nach diesem Limit stoppt das System und der Eingriff des Anwenders wird notwendig Wenn dieser Wert auf Null gestellt wird bleibt das Auto Rest ausgeschlossen Die H chstzahl der Versuche betr gt 10 Auf die Tasten und einwirken um den Wert des Parameters zu ndem Stopp Verz gerung Durch diesen Parameter ist es m glich zu definieren Ha ach 1 a nach wie vielen Sekunden die Elektropumpe nach dem Schlie en aller zeit 18 Verbraucher gestoppt wird Wenn bei einem niedrigen Fluss ein st ndiges Ein und Ausschalten der Pumpe festgestellt wird muss die Stopp Verz gerung erh ht werden um den Betrieb gleichm iger zu gestalten Diesen Parameter zu erh hen kann bei der Beseitigung eines zu h ufigen Eingriffs des Trockenbetriebschutzes n tzlich sein vor allem bei Pumpen die Probleme haben sich selbst anzuf llen 53 Der werkseitig eingestellte Wert betr gt 10 Sekunden Aufdie Tasten und einwirken um den Wert der Ausschaltverz gerung zu ndem Vmin Durch diesen Parameter ist es m glich die Mindestspannung Volt einzugeben die vom Motor w hrend der Einstellphase abgegeben wird Die Einstellung dieses Parameters h ngt haupts chlich von der F higkeit ab die W rme durch den Motor bei geringerer L ftung zu beseitigen Wenn eine zu hohe Erhitzung des elektrischen Motors vorliegt muss der Wer
124. ump is stopped is sufficient to make it restart Increase the Delta P value v The pump goes on and off continuously There are leaks in the system Check the various hydraulic connections Via the display check any possible pressure drop when the taps are turned off Check for any possible presence of dirt in the Mito check valve which would prevent it operating correctly and if necessary clean with a jet of compressed air v The device frequently signals a condition of dry operation During periods of system inactivity the suction pipe of the pump may have emptied preventing the pump from filling at the next start The Pmax value couk also be set too high Check the sealing of the foot valve if present and correct Pmax setting v Atlow water flows the pump operates irregularly The flow is too low for the device to detect which causes the pump to stop Install a small expansion vessel 1 2 litres on Mito output to make the system more flexible and reduce the number of restarts Increase the value of Stop Delay v The pump does not stop The system has major leaks or the unit check valve has clogged due to dirt try to move the check valve manually and check that the spring can ensure closing The sensor that detects valve position is damaged have the unit checked by the manufacturer v The pumpoperates at maximum speed but with poor performance The pump is damaged or blocked due to foreign bodies v The pressure drops when high w
125. ung infolge einer intemen berhitzung gesperrt wurde mit daraus folgendem Stopp der Elektropumpe Das Eingriffs limit betr gt zirka 70 C Obwohl das System nach zirka 3 Minuten ab der Beseitigung des Fehlerzustands automatisch wieder hergestellt wird Temperatur unter 55 C erscheint die Meldung weiterhin im Bildschirm um dem Anwender eine m gliche St rung in der Anlage anzuzeigen Wenn dieser Alarm der Einheit gesehen wird sollte das System durch spezialisiertes Personal kontrolliert werden um Stromsch den zu vermeiden Zur Entfernung der Fehlermeldung aus dem Display die Taste Reset dr cken Lust Last berlastung Dieser Alarm erscheint wenn die Aufnahme der Elektropumpe den zugelassenen H chststromwert berschritten hat das kann infolge extrem strenger Betriebsbedingungen der Elektropumpe geschehen nach st ndigen Neustarts mit kurzen Pausen oder durch Probleme der Motorenwicklungen Sperre des Pumpenrotors oder auch durch Stromanschlussprobleme zwischen Motor und Mito geschehen Wenn dieser Alarm h ufig auftritt sollte der Installateur die Anlage kontrollieren lassen 54 ST RUNGEN v Der Motor wird zu hei und die Fehlermeldung Trockenbetrieb erscheint auch bei Anwesenheit von Wasser Der Thermoschutzschalter des Motors k nnte eingegriffen haben Die Motorenk hlung abwarten den Wert Vmin erh hen und eventuell die Einstellung des Parameters Co
126. ungsanzeige Y Digitaler Eingang f r Schwimmer oder Anschluss an AuBensteuerung Herausziehbare Klemmen zur Erleichterung der Verkabelung 8 SCHUTZVORRICHTUNGEN Trockenlaufschutz berhitzung der Vorrichtung Y Zustarke Aufnahme Festwert 8A 47 INSTALLATION WASSERANSCHLUSS Mito muss am Auslass der Pumpe waagrecht oder senkrecht installiert werden wobei die Flussrichtung gem dem Pfeil auf dem Deckel eingehalten werden muss Das Wasser am Ausgang der Pumpe durchsti mt die Vorrichtung um dann an die verschiedenen Verbraucher verteilt zu werden Das Wasser am Eingang des Mito muss ohne Verunreinigungen und oder andere Substanzen sein die die Bewegung des darin liegenden Sperrventils behindern k nnten Um dieses Problem auf ein Mindestma zu reduzieren m ssen entsprechende Filter an der Pumpenansaugung montiert werden Ein kleines berlaufgef 1 2 Liter nach Mito installieren um Neustarts aufgrund kleiner Lecke einzuschr nken deren Anwesenheit in fast allen Anlagen normal ist Der Vordruckwert muss den eingestellten Druckwerten angepasst werden Diese Ma nahme hilft au erdem den st ndigen Betrieb zu verbessem falls h here Mengen von Wasser aus der Anlage ben tigt werden z B Waschmaschinen W C Sp lung us w Es ist absolut verboten ein R ckhalteventil zwischen Mito und Elektropumpe oder zwischen die Vorrichtung und die Verbraucher zu installieren da dies eine mangelhafte Funktion des Ge
127. ur l aspiration de la pompe Installer un petit vase d expansion 1 2 litres apr s le Mito afin de limiter les red marrages caus s par les petites fuites ventuelles dont la pr sence est normale dans la plupart des installations La valeur de pr charge du vase doit tre adapt e aux valeurs de pression s lectionn es Cela permet en outre d am liorer la constance du fonctionnement en cas de faibles demandes d eau de l installation ex machines laver chasses d eau des WC etc Il est absolument indispensable de n installer aucun clapet anti retour entre Mito et l lectropompe ou entre le dispositif lui m me et les utilisations cela pourrait causer des dys fonctionnements de l appareil Ilest par contre possible de placer un clapet anti retour dans le tuyau d aspiration de l lectropompe pour en viter le vidage au moment de l arr t Il est d conseill d installer l appareil dans des puisards ou des boitiers tanches qui pourraient donner lieu une forte condensation A ATTENTION Parr t de la pompe les conduits seront sous pression par cons quent avant toute intervention il est opportun de vider l installation en ouvrant un robinet ATTENTION ce dispositif ne doit pas tre consid r comme un r ducteur de pression m canique et par cons quent toutes les parties du systeme doivent tre dimensionn es suivant la valeur de pression maximum fournie par la pompe CONNEXION LECTRIQUE Intr
128. w nscht ist H chstdiuck W hrend seines Betriebs regelt Mito die Funktion der Elektropumpe um ihre Abgabe gem der effektiven Anforderung der Verbraucher anzupassen wobei der Druck in der Anlage konstant gehalten wird Falls Pmax Werte ber der h chsten F rderh he der Pumpe eingestellt werden ist der Stopp des Motors nach dem Schlie en der H hne auf jeden Fall garantiert da Mito die Pumpe abschaltet wenn der Wasserfluss unter Mindestwerte sinkt zirka 4 Liter Minute 42 unabh ngig vom erreichten Druck in der Anlage Auf die Tasten und einwirken um den Wert des Parameters zu ndern o Alarmmeldungen pers nlich zu gestalten Auf die Tasten und Sprache Sprache ist m glich die Sprache der Men s und der dr cken um den Wert des Parameters zu ndem INSTALLATEURPARAMETER Diese Parameter sind in versteckten Bildschirmanzeigen enthalten und sollten normalerweise nur w hrend der Installation ge ndert werden Um in diese Seiten gelangen 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten und dr cken Wenn man Zugang zu dem versteckten Men erhalten hat wird die Pfeiltaste gt gt ben tzt um die Bildschirmseiten durchzusehen und die Tasten und 4 4 um die Parameter 71 ndem Um auf die Hauptbildschirmseite zur ckzukehren die Tasten und 5 Sekunden lang gleichzeitig dr cken Delta P Dieser Wert stellt den negativen Druckunterschie
129. zaci n de llegada tensi n UNES I N 230V 50 60Hz IP 65 4 Indicador luminoso rojo de se alizaci n de las condiciones de 5 6 Arms max FAILURE 5 Indicador luminoso amarillo de se alizaci n de la bomba en funcionamiento PUMP ON 800 8Bar max v DESCRIPCI N DELAS TECLAS o Flecha reset hace pasar alarmas o errores las p ginas de los men s hacia delante y pone a cero la unidad en caso de Tecla aumenta el valor del par metro actualmente visualizado en eldisplay permite el funcionamiento forzado a la misma velocidad o Tecla disminuye el valor del par metro actualmente visualizado en el dis play v DESCRIPCI N DELOS PAR METROS Y DE LAS VENTANAS PAR METROS USUARIO Estos par metros son accesibles cuando el dispositivo est alimentado Ventana principal cuando Mito est funcionando normalmente en la primera l nea se visualiza la presi n instant nea medida por el sistema en la segunda l nea aparece un gr fico a barras que reproduce la velocidad del motor de la bomba Cuando aparece escrito Cooling en la l nea inferior Mito funciona en modo refrigeraci n del motor regulando la bomba a las revoluciones m ximas Desde esta condici n es posible comenzar a pasar los distintos men s con la flecha Manteniendo pukada la tecla la bomba se lleva al r gimen m ximo y se ignora la protecci n de funcionamiento en seco util

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Gestión de nuevos desarrollos para el Autoservicio del Empleado    Eureka Owner`s Manual English  Bedienungsanleitung  International® MaxxForce® 11 and 13 Diesel Engines Engine  FIC PMN70D User Guide  Emerson 66R Drawings & Schematics    ボディーソニック - Body Sonic  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file