Home

Liftson lix L

1. fr US es pt de Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Manual de Instalac o e funcionamento Einbau und Betriebsanleitung 29 47 67 87 107 1 Introduction 1 1 A propos de ce document 1 2 Qualification du personnel 1 3 Droits d auteur 1 4 R serve de modifications 1 5 Garantie 2 S curit 2 1 Instructions et consignes de s curit 2 2 Consignes g n rales de s curit 2 3 Travaux lectriques 2 4 Dispositifs de s curit et de surveillance 2 5 Proc dure d exploitation 2 6 Fluides 2 7 Pression acoustique 2 8 Conformit aux directives 2 9 Marquage CE 3 Description du produit 3 1 Usage conforme et domaines d application 3 2 Structure 3 3 Mode de fonctionnement 3 4 Modes de fonctionnement 3 5 Caract ristiques techniques 3 6 D nomination 3 7 Etendue de la fourniture 3 8 Accessoires disponibles en option 4 Transport et stockage 4 1 Livraison 4 2 Transport 4 3 Stockage 4 4 Renvoi 5 Installation 5 1 G n ralit s 5 2 Modes d installation 5 3 Montage 5 4 Raccordement lectrique 6 Mise en service 6 1 Contr le de l installation quipement 6 2 Commande 6 3 Contr le du sens de rotation 6 4 Pilotage du niveau 6 5 Fonctionnement 6 6 R gime de s
2. necess rio respeitar um tempo de paragem de 108 s 6 6 Funcionamento de emerg ncia Em caso de falha do equipamento existem v rias possibilidades de manter um funcionamento de emerg ncia PERIGO devido a subst ncias t xicas Durante o funcionamento de emerg ncia pode entrar em contacto com fluidos nocivos para a sa de necess rio respeitar impreterivelmente os seguintes pontos Use uma prote o adequada para o corpo todo bem como culos de prote o e um protetor da boca Ap s a utiliza o a bomba manual de membrana e as mangueiras no caso de instala o flex vel utilizadas t m de ser lavadas com gua limpa e desinfetadas No caso de inunda o da esta o elevat ria o equipamento a rea de opera o e todos os compo nentes inundados devem ser bem limpos e desinfe tados As gotas que caem devem ser imediatamente apa nhadas A gua de lavagem tem de ser deitada num local adequado da canaliza o O vestu rio de prote o e os panos de limpeza devem ser eliminados de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e a diretiva da UE 91 689 CEE ou segundo as diretivas locais 6 6 1 Inunda o da esta o elevat ria A esta o elevat ria prova de inunda es podendo continuar a ser operada se estiver inundada Os seguintes valores limite n o podem ser excedidos Altura m x de submers o 2 mWS Tempo m x de submers o 7 dias NOTA Os aparelhos
3. 1 difetti sono stati segnalati per iscritto al costruttore nei termini del periodo di garanzia concordato La stazione di sollevamento stata utilizzata solo alle condizioni d impiego previste e Tutti i dispositivi di sicurezza e di controllo sono stati allacciati e controllati da personale qualificato 1 5 2 Periodo di garanzia Il periodo di garanzia ha se non diversamente concordato una durata di 24 mesi a partire dalla messa in servizio o di max 30 mesi dalla data di consegna Gli accordi di altro tipo devono essere indicati per iscritto nella conferma dell ordine Questi valgono almeno entro il termine di garanzia concordato della stazione di sollevamento 1 5 3 Parti di ricambio integrazioni e modifiche Per la riparazione e sostituzione nonch per integrazioni e mo difiche devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali del costruttore Modifiche e integrazioni arbitrarie o l utilizzo di parti non originali possono provocare gravi danni alla stazione di solle vamento e o lesioni gravi alle persone 1 5 4 Manutenzione Gli interventi di manutenzione e ispezione prescritti devono essere eseguiti regolarmente Tali interventi devono essere effettuati solo da persone formate qualificate e autorizzate 1 5 5 Dannial prodotto I danni e le anomalie che compromettono la sicurezza devono essere eliminati immediatamente e in modo appropriato da per sonale appositamente formato La stazione di sollevamento deve
4. Cantidad m x de entrada h Nivel de entrada max Tras un tiempo de parada prolongado tambi n se deben comprobar estos valores l mite y solucionar los defectos que se detecten Este manual debe estar siempre junto al sistema de elevaci n de aguas o guardado en un lugar previsto para ello de modo que est siempre accesible para todo el personal de manejo Para evitar da os materiales y personales durante la puesta en marcha del sistema de elevaci n de aguas se deben tener en cuenta los siguientes puntos Los ajustes el ctricos y mec nicos y la puesta en mar cha del sistema de elevaci n de aguas solamente puede realizarlos personal cualificado respetando las indicaciones de seguridad Todo el personal que trabaje con el sistema de elevaci n de aguas debe haber recibido le do y comprendido este manual Todos los dispositivos de seguridad y de parada de emer gencia de la instalaci n est n conectados y se ha compro bado que funcionan perfectamente El sistema de elevaci n de aguas es adecuado para su apli caci n en las condiciones de funcionamiento indicadas Durante el trabajos en un pozo debe estar presente una segunda persona Si existe el peligro de que se generen gases t xicos se debe proporcionar una ventilaci n sufi ciente 6 1 Comprobaci n de la instalaci n el sistema La puesta en marcha solo debe realizarse si la instalaci n est completa se cumplen las disposiciones de seguridad vige
5. Codice per tensione di taratura Equipaggiamento elettrico supplementare O con terminale cavo libero P con spina N MS con apparecchio di comando incl interruttore principale Fornitura Stazione di sollevamento per acque cariche pronta per il collegamento con apparecchio di comando e cavo da 4 m tra motore e apparecchio di comando 1 guarnizione ingresso DN 100 per tubo in materiale sinte tico 110 mm 1 tagliacerchi 124 mm per alimentazione DN 100 1 manicotto per raccordo ingresso DN 50 per alimentazio ne separata o per la tubazione di aspirazione della pompa a membrana ad azionamento manuale 1 manicotto per raccordo di scarico DN 70 1 attacco flangiato DN 80 100 con guarnizione piatta ma nicotto fascette serratubo viti e dadi per l allacciamento della tubazione mandata DN 100 1 kit materiale di fissaggio 2 angolari di fissaggio viti tasselli rondelle 6 lix L1 o 8 lix L2 strisce protettive per isolamento acu stico delle vibrazioni meccaniche Istruzioni di montaggio uso e manutenzione per la stazio ne di sollevamento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione per l appa recchio di comando Accessori disponibili in via opzionale Lato pressione Attacco flangiato DN 80 DN 100 per il collegamento della valvola d intercettazione lato pressione al tubo di mandata e Valvola d intercettazione DN 80 in ghisa Lato ingresso e Kit di alimentazione DN 150 costituito da tagliacerchi 175 mm
6. La tuber a de entrada debe instalarse de modo que pueda vaciarse autom ticamente Asimismo se debe evitar la entrada impetuosa del fluido y la entrada de aire Si el fluido entra impetuosamente y o entra aire ello puede perjudicar el funcionamiento del sistema de elevaci n de aguas e La altura de conexi n min es de 180 mm Si la entrada se realiza por debajo de esta altura se producir un reflujo hacia la tuber a La conexi n y todas las uniones deben ser absolutamente estancas Para ello la entrada al dep sito colector debe ser horizontal 5 Enla entrada delante del dep sito debe instalarse una llave de corte Las abrazaderas de tubo deben apretarse con un par de apriete m x de 5 Nm Fig 5 Conexi n de la entrada 1 Pared del dep sito 4 Tubo de entrada 2 Sierra de punta 5 Abrazadera de tubo 3 Junta de entrada 1 Tienda la tuberia de entrada hasta el dep sito y marque la conexi n de entrada en el dep sito 2 Utilizando la sierra de punta incluida realice un orificio para la entrada DN 100 en la pared del dep sito Para una entrada DN 150 se debe contar con el kit de entrada DN 150 disponible como accesorio Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos Observe las medidas de las superficies de entrada Velocidad m x de la taladradora 200 rpm Aseg rese de arrancar las virutas limpiamente Si el arranque de virutas disminuye el material se calien ta demasiado r
7. 2 Close all gate valves 3 Open the non return valve using the ventilation device in order to drain the pressure pipe into the reservoir 4 Disconnect the connection between the inlet pipe and the inlet seal and pull the inlet pipe out of the seal 5 Disconnect the connection between the gate valve and the pressure connection 6 Disconnect the connection between the ventilation pipe and the ventilation connection and pull the pipe up off the connecting piece 7 Also remove the DN 50 inlet if there is one 8 Then disconnect the diaphragm hand pump from the 9 Once all connections have been disconnected release the anchoring points of the lifting unit in the floor Now the lifting unit can be pulled carefully out of the pipework Flush through the lifting unit with clean water and disin fect it 10 11 12 13 Clean the operating space and disinfect it if necessary 7 3 Return delivery storage Lifting units that are sent back to the factory must be cleaned to remove impurities and if they have been used with fluids that are harmful to health they must also be decontaminated For shipping the parts must be packed in tear proof plastic bags of sufficient size in such a manner that they are tightly sealed and leak proof Furthermore the packaging must protect the lifting unit from damage during transportation If you have any ques tions please contact the manufacturer Please also refer to the Transport and st
8. 5 4 1 Prote o no lado de entrada da rede Os fus veis de entrada necess rios t m de ser calculados em fun o da corrente de arranque Pode consultar a corrente de arranque na placa de identifica o Como fus vel de entrada devem ser utilizados apenas fus veis de a o retardada ou fus veis autom ticos com caracter stica K Prote o m x no lado de entrada da rede Liftson lix L1 16 A Liftson lix L2 25 A 98 Samson L 5 4 2 Liga o de rede O cabo el ctrico apertado ao interruptor principal no aparelho de distribui o O cabo el ctrico no lado de entrada da rede deve ser fornecido no local Respeite tamb m o manual de instalag o e funciona mento do aparelho de distribui o montado 5 4 3 Ajustar a prote o do motor A prote o eletr nica do motor no aparelho de distribui o moni toriza a corrente nominal m x do motor Esta j vem pr ajustada de f brica mas deve ser novamente verificada Para isso neces s rio verificar as posi es de cada interruptor DIP Para mais informa es a este respeito leia o manual de instala o e funcionamento do aparelho de distri bui o montado 5 4 4 Liga o de uma mensagem de alarme externa O aparelho de distribui o est equipado de f brica com um be souro Adicionalmente poss vel ligar uma mensagem de alarme externa p ex aparelho de distribui o com alarme buzina de aviso luz de aviso atrav s de um contacto
9. El modo de absorci n debe durar como m x 2 s Eltiempo de marcha de la bomba m x no puede superar 12s Estos valores no se pueden superar ya que de lo contrario la instalaci n funcionaria fuera de los ran gos permitidos El ajuste del retardo de las bombas se realiza desplazando el po tenci metro del cuadro Para ello tenga en cuenta las instrucciones de insta laci n y funcionamiento del cuadro PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Cuando se realizan trabajos en el cuadro de con mutaci n abierto existe peligro de muerte por electrocuci n El ajuste del retardo debe quedar reservado a un electricista 6 5 3 Funcionamiento autom tico De forma est ndar el sistema de elevaci n de aguas funciona en modo autom tico y se conecta y desconecta mediante el control de nivel integrado 1 Conectar el sistema de elevaci n de aguas Gire el inte rruptor principal del cuadro a la posici n ON 2 Compruebe el modo de funcionamiento del cuadro El cuadro se debe encontrar en el modo automatico 3 Lainstalaci n marcha ahora en funcionamiento autom tico AN TENGA cuidado de no quemarse Durante el funcionamiento la carcasa del motor puede calentarse hasta mas de 40 C jExiste peli gro de quemaduras No toque nunca la carcasa del motor ni durante el funcionamiento ni si el motor esta parado 6 5 4 Funcionamiento manual Para realizar una breve marcha de prueba o para vaciar el dep sito colecto
10. Sicherheitshinweise die auf Personensch den hinweisen werden in schwarzer Schrift und immer mit einem Sicher heitszeichen dargestellt Als Sicherheitszeichen werden Gefahr Verbots oder Gebotszeichen verwendet Beispiel N Gefahrensymbol Allgemeine Gefahr DM Gefahrensymbol z B elektrischer Strom Ag sia N Symbol fiir Verbot z B Kein Zutritt Y O Symbol f r Gebot z B K rperschutz tragen Die verwendeten Zeichen f r die Sicherheitssymbole entsprechen den allgemein g ltigen Richtlinien und Vorschriften z B DIN ANSI Sicherheitshinweise die nur auf Sachsch den hinweisen werden in grauer Schrift und ohne Sicherheitszeichen dargestellt 109 2 2 Samson Z Sicherheit allgemein S mtliche Arbeiten Montage Demontage Wartung Installation d rfen nur bei abgeschalteter Hebeanlage erfolgen Die Hebeanlage muss vom Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Alle sich drehenden Teile m ssen zum Stillstand gekommen sein Der Bediener hat jede auftretende St rung oder Unregel m igkeit sofort seinem Verantwortlichen zu melden Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist zwin gend erforderlich wenn M ngel auftreten welche die Sicherheit gef hrden Hierzu z hlen Versagen der Sicherheits und oder Uberwachungsein richtungen Besch digungen am Sammelbehalter Besch digung von elektrischen Einrichtungen Kabel und Isolationen Beim Ein bzw Ausbau der Hebeanla
11. moteur A A ex cution standard Version de l tanchement D A PET D 2 garnitures m caniques ind pendantes 1 Classe d efficacit IE p ex 1 IE1 sur le mod le de la norme CEI 60034 30 Sans homologation Ex 2 Nombre de p les 0026 40 N MS 3 7 3 8 Execution de l alimentation r seau M 1 T 3 10 Puissance nominale du moteur P en kW Fr quence 5 50 Hz 6 60 Hz Code pour la tension assign e Equipement lectrique suppl mentaire O Avec extr mit libre du c ble P Avec fiche N MS avec coffret de commande interrupteur principal inclus Etendue de la fourniture Station de relevage pour eaux charg es pr te tre bran ch e avec coffret de commande et c ble de 4 m entre le moteur et le coffret de commande 1 joint d arriv e DN 100 pour tuyau en plastique 110 mm 1 scie rotative lames amovibles 124 mm pour arriv e DN 100 1x manchon pour raccord d alimentation DN 50 pour une alimentation s par e ou pour la conduite d aspiration de la pompe membrane manuelle 1 manchon pour le raccord de purge DN 70 1 manchon bride DN 80 100 avec garniture plate man chon colliers pour tuyaux vis et crous pour le raccorde ment de la conduite de refoulement DN 100 1 jeu de mat riel de fixation 2 querres de fixation vis chevilles rondelles 6 lix L1 ou 8 lix L2 plaquettes d isolation pour l insonori sation de la construction Notice de
12. o e de manuten o Cont m prescri es e desenhos t cnicos que n o podem ser integral ou parcialmente reproduzidos distribu dos ou utilizados para fins de concorr ncia ou facultados a terceiros As figuras utilizadas podem divergir do original servindo apenas para fins de ilustra o exemplificativa da esta o elevat ria 1 4 Reserva da altera o Para a implementa o de altera es t cnicas nos equipamentos e ou nos componentes o fabricante reserva se todos os direitos Este manual de instru es e de manuten o refere se esta o elevat ria indicada na folha de rosto 1 5 Garantia Este cap tulo cont m as indica es gerais sobre a garantia Os acordos contratuais s o sempre prioritariamente abordados e n o s o exclu dos por meio deste cap tulo 88 Samson Z O fabricante compromete se a eliminar qualquer falha nas esta es elevat rias por ele comercializadas caso tenham sido cumpridas as condi es pr vias que se seguem 1 5 1 Informa o geral Tratam se de falhas a n vel de qualidade do material de fabrico e ou de constru o As falhas foram comunicadas por escrito ao fabricante dentro do prazo de garantia acordado A esta o elevat ria foi utilizada exclusivamente sob as condi es de utiliza o previstas Todos os dispositivos de seguran a e de monitoriza o foram ligados e verificados por pessoal t cnico e 1 5 2 Tempo de garantia O per odo de gar
13. pulsi n servicio t cnico de Salmson Rodamiento radial defectuoso en el motor servicio t cnico de Salmson Oscilaciones provocadas por la instalaci n Comprobar la union el stica de las tuberias gt en caso necesario informar al servicio t cnico de Salmson El controlador de temperatura del bobinado se ha desco nectado a causa de una temperatura excesiva del bobinado Despu s de enfriarse el motor vuelve a encenderse autom ticamente Desconexi n frecuente a trav s del dispositivo de con trol de la temperatura de bobinado gt servicio t cnico de Salmson Ventilaci n de la bomba obstruida Limpiar la tuber a de ventilaci n de la bomba gt servicio t cnico de Salmson Activaci n de la protecci n de motor electr nica Intensidad nominal superada restablecer la protecci n de motor a trav s del pulsador de reset del cuadro Desconexi n frecuente por la protecci n de motor elec tr nica gt servicio t cnico de Salmson Otros pasos para la soluci n de aver as Silos puntos anteriores no le ayudan a solucionar la aver a p nga se en contacto con el servicio t cnico de Salmson Tenga en cuenta que algunas de las prestaciones de nuestro servicio t cnico le pueden ocasionar costes adicionales El servicio t cnico de Salmson le facilitar informaci n detallada al respecto 10 10 1 Las piezas de repuesto se piden a trav s del servicio de atenci n al cliente de Salmson Para evit
14. 6 6 1 berflutung der Hebeanlage Die Hebeanlage ist berflutungssicher und kann auch im berflu teten Zustand weiterhin betrieben werden Die folgenden Grenz werte d rfen nicht berschritten werden Max berflutungsh he 2 mWS Max Uberflutungszeit 7 Tage HINWEIS Die angebauten Schaltgerate Stecker sind nicht berflutungssicher Um einen Betrieb der Anlage auch bei einer berflutung sicherzustellen m ssen die elektrischen Anschl sse entsprechend hoch installiert werden 6 6 2 Niveausteuerung defekt Ist die Niveausteuerung defekt kann der Sammelbeh lter im ma nuellen Betrieb entleert werden Angaben hierzu finden Sie unter Punkt Manueller Betrieb 6 6 3 Ausfall der Hebeanlage Sollte die Hebeanlage komplett ausfallen kann das Abwasser im Sammelbeh lter ber die Handmembranpumpe in die Drucklei tung gepumpt werden 1 Absperrschieber im Zulauf schlie en 2 Absperrschieber in der Druckleitung schlie en 3 Pumpen Sie das Medium mit der Handmembranpumpe aus dem Sammelbeh lter in die Druckleitung Beachten Sie hierf r die Betriebsanleitung der Handmembranpumpe 7 Au erbetriebnahme Entsorgung S mtliche Arbeiten m ssen mit gr ter Sorgfalt durchge f hrt werden Es m ssen die n tigen K rperschutzmittel getragen werden 121 Samson Z Bei Arbeiten in Sch chten sind unbedingt die entspre chenden rtlichen Schutzma nahmen einzuhalten Es muss eine zweite Person zur Abs
15. C 3 40 C 3 440 C 3 440 C 3 40 C 7 60 C for max 60 C for max 60 C for max 60 C for max 60 C for max Max fluid temperature 4 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Ambient temperature 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Max solid grain size 40mm 40mm 40mm 40mm 40mm Mains connection U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Type of connection Switchgear with Switchgear with Switchgear with Switchgear with Switchgear with main switch main switch main switch main switch main switch Power consumption P 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kW Rated power P 1 75 kW 2 1 kW 2 6 kW 3 0 kw 3 5 kw Rated current 1 3 74 4 5 AU 5 4 A 6 3 AN 7A Speed n 2870 rpm 2880 rpm 2850 rpm 2920 rpm 2890 rpm Activation type AT direct direct direct direct direct Protection class unit IP 67 2 mws 7D IP67 2mWs 7D IP67 2mWs 7D IP67 2mws 7D IP 67 2 mWs 7 D Switchgear protection class IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max switching operations h 60 602 602 602 602 Operating mode S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Pressure connection DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 i CE a DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN i 150 150 150 150 150 Ventilation connection DN 70 DN 70 D
16. Operating mode S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Pressure connection DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 n c Sana DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN i 150 150 150 150 150 Ventilation connection DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Gross volume 1151 1151 1151 1151 1151 Max usable volume 351 351 351 351 351 A Pe ela EI 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm Dimensions WxHxD 630x590x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm Diagonal dimension 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm Sound pressure level lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Weight 45 kg 47 kg 47 kg 53 kg 53 kg 3 The sound pressure level depends on the duty point and may vary Incorrect installation or impermissible operation can increase the sound pressure level 45 10 4 Technical data for Liftson lix L2 Samson Z Liftson lix L2 10 L2 13 L2 16 L2 19 L2 22 Max intake h 30001 30001 30001 3000 30001 Max Sell posando N 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar the discharge pipeline Max delivery head H 10m 13m 16m 19m 22m Max Pe et eed o m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m delivery head Minimum flow rate Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h Maximum flow rate Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m h 40 m3 h 40 m3 h Fluid temperature t 3 440
17. Veuillez galement respecter les r glementations natio nales en vigueur sur la pr vention des accidents et les consignes de s curit des associations professionnelles Respecter galement les points suivants lors du montage de la station de relevage dans une fosse DANGER di a une chute Il sera ventuellement n cessaire de travailler dans une fosse lors du montage de la station de relevage et de ses accessoires Des chutes peuvent se produire par inattention et ou dues au choix de v tements inappropri s Il existe donc un risque de danger de mort Prendre toutes les mesures de s curit pour les viter Eliminer les mati res solides grossi res La fosse doit tre ventuellement d contamin e Une deuxi me personne doit tre pr sente pour garantir la s curit S il existe un risque d accumulation de gaz toxiques ou touffants prendre les contre mesures n cessaires La taille de la fosse et la dur e de refroidissement du moteur doivent tre d termin es par les planificateurs de l installation en fonction des conditions ambiantes en pr sence dans le local de service Respecter les dimensions diagonales de la station de relevage S assurer qu un moyen de levage puisse tre mont sans difficult car il est n cessaire pour monter d monter la station de relevage L emplacement d utilisation et de d pose de la station de relevage doit tre accessible sans danger avec le moyen de
18. Check the installation and carry out the following inspections Samson Z 6 1 1 Checking the installation Check the installation to ensure all the necessary work was carried out properly Ground fastening Mechanical connections Inlet with check valve Discharge pipe with check valve Venting via roof Electrical connection e Clockwise rotating field present The lifting unit must be properly fused and grounded Assembling the switchgear Connection of the mains side power supply cable to the switchgear Laying the power supply cables Assembling the external alarm signal optional Assembling the diaphragm hand pump for emergency draining System completely cleaned especially of solid matter 6 1 2 Checking the system Complete the following tasks before commissioning Position of the venting screw on the built in non return valve Fig 9 Position of the venting screw The venting screw must be unscrewed by at least 25 mm to en sure secure system operation Check the position of the venting screw If the venting screw is screwed too far in this can lead to damage on the valve and unit as well as to high noise development Function test for level control The level control device must be checked to ensure it is in a fault free mechanical state 1 Open the maintenance cover 2 Check that the float switch can move freely and has a firm fit on the rod 3 Seal up the inspection opening again 6 2
19. a period of time depending on the inlet To avoid major dam age and or bursting of the collection reservoir or the inlets the collected sewage can be pumped manually into the pressure pipe using a diaphragm hand pump For this purpose the diaphragm hand pump can be permanently connected to the lifting unit NOTE We recommend always having a permanent instal lation of the diaphragm hand pump on the lifting unit so that sewage disposal can be guaranteed even during a malfunction Note the following The diaphragm hand pump must be installed at a corre sponding height for optimum operation All connections must be absolutely leak tight For safe and reliable function also refer to the installation and operating instructions of the diaphragm hand pump Fig 8 Permanent installation of the diaphragm hand pump 1 Diaphragm hand pump 2 DN 50 connections on the front end 3 Pressure pipe The connection to the lifting unit is made at one of the two DN 50 inlets on the front or rear ends The connection to the pressure pipe is above the gate valve NOTE The pressure side connection of the diaphragm hand pump can also be made directly into the collecting pipe via its own backflow loop 39 Samson Z Electrical connection POTENTIALLY fatal danger due to electrical volt age Incorrect electrical connections can cause fatal electric shocks Electrical connections may only be carried out by a qualified electricia
20. concepito per il funzionamento continuo La portata max vale per il funzionamento intermittente conformemente alla norma EN 60034 1 e Osservare anche le ulteriori indicazioni riportate al punto Dati tecnici 3 2 Struttura La Salmson Liftson lix L una stazione di sollevamento per acque cariche sommergibile pronta per il collegamento e completamen te automatica nella versione monopompa e a pompa doppia Fig 1 Descrizione 1 Serbatoio di raccolta Apertura per ispezione Controllo livello 2 3 4 Unit pompa 5 Superfici di scorrimento a scelta 6 Attacco DN 50 per scarico di emergenza Attacco combinato DN 50 70 per aerazione e alimentazione supplementare 8 Raccordo di mandata con valvola di ritegno integrata 3 2 1 Serbatoio di raccolta Serbatoi di raccolta ermetici al gas e all acqua in materiale sinte tico PE con geometria particolare per un funzionamento sicuro e senza depositi I raccordi ingresso DN 100 e DN 150 possono essere scelti libe ramente nell area contrassegnata su entrambi i lati longitudinali e sulla testata posteriore Il raccordo di mandata DN 80 realizzato verticalmente sopra il serbatoio Nel raccordo di mandata inte grata una valvola di ritegno con dispositivo di apertura La stazione di sollevamento dotata inoltre di due attacchi com binati DN 50 DN 70 sul tetto del serbatoio per alimentazione e aerazione nonch di due attacchi DN 50 per scarico di emergenza sulla testa
21. de guas residuais com sem mat ria fecal da rea dom stica segundo a norma EN 12056 1 Se forem transportadas guas residuais com gordura tem de se instalar uma c mara retentora de gordu ras A esta o elevat ria n o pode ser usada para o transporte de entulho cinzas lixo vidro areia gesso cimento cal argamassa mat rias fibrosas t xteis len os de papel toa lhetes p ex panos de limpeza papel higi nico h mido fraldas cart o papel grosso resinas artificiais alcatr o res duos de cozinha gorduras leos res duos resultantes do abate da elimina o e da cria o de animais estrume subst ncias t xicas agressivas e corrosivas como metais pesados biocidas pesticidas cidos lix vias sais gua de piscinas produtos de limpeza e de desinfe o e detergentes em quantidades excessivas e que formem demasiada espuma guas residuais de objetos de drenagem a um n vel supe rior ao de refluxo e que possam ser drenadas em inclina o livre segundo a EN 12056 1 fluidos explosivos gua pot vel O equipamento tem de ser instalado de acordo com as regras gerais em vigor em conformidade com as normas EN 12056 e DIN 1986 100 Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada como impr pria 91 Samson JF 3 1 1 Limites de utilizag o A PERIGO devido a sobrepress o Se
22. des c bles d alimentation lectriques des cof frets de commande des fiches Les composants d fectueux doivent tre remplac s aussit t par un lectricien professionnel ATTENTION l humidit Les composants lectriques et la station de rele vage subiront des dommages en cas d infiltration d humidit c bles fiches coffrets de commande Ne jamais plonger les composants lectriques dans un liquide et les prot ger contre l infiltration d humidit La station de relevage doit tre prot g e contre l expo sition directe au soleil et le gel Ceci pourrait endomma ger gravement le r servoir collecteur ou les composants lectriques Effectuer les travaux de maintenance prescrits dans la norme EN 12056 4 avant la mise en service apr s un stoc kage de longue dur e La station de relevage peut tre stock e pendant une longue p riode si ces r gles sont respect es Tenir cependant compte du fait que les pi ces en lastom re sont soumises une fragilisa tion naturelle Si un stockage sup rieur 6 mois est pr vu nous conseillons de les contr ler et de les remplacer si n cessaire A cet effet demander conseil aupr s du fabricant 4 4 Renvoi Les stations de relevage renvoy es l usine doivent tre net toy es quant aux impuret s et d contamin es si des fluides toxiques ont t utilis s Pour l exp dition les pi ces doivent tre enferm es de mani re tanche dans des sacs en ma
23. e et l vacuation ainsi que la purge de mani re absolument tanche en respec tant les prescriptions DANGER di des fluides explosifs Le transport de fluides explosifs p ex de l es sence du k ros ne etc est strictement interdit Les stations de relevage ne sont pas con ues pour ces fluides La station de relevage permet d effectuer un drainage sans reflux hors de points d coulement situ s dans des b timents et des ter rains en dessous du niveau de reflux elle est appropri e confor m ment la norme EN 12050 1 relative au transport des eaux charg es avec sans mati res f cales hors de la zone domestique conform ment la norme EN 12056 1 Pr voir un s parateur de graisse si des eaux char g es graisseuses sont transport es La station de relevage ne doit pas tre utilis e pour transporter les produits suivants gravats cendre d chets verre sable pl tre chaux mor tier mati res fibreuses textiles mouchoirs en papier lin gettes p ex chiffons en feutre feuilles de papier toilette humides couches carton papier brut r sines synth tiques goudron d chets m nagers graisses huile d chets d abattoirs limination de carcasses d animaux et de production animale purin produits toxiques agressifs et corrosifs tels que m taux lourds biocides pesticides acides lessives alcalines sels eaux de piscines produits de nettoyage de d sinfection d
24. e guarnizione ingresso e Valvola d intercettazione DN 100 e DN 150 in PVC Guarnizione ingresso DN 100 Informazioni generali Pompa a membrana ad azionamento manuale con at tacco R 1 senza tubo flessibile Rubinetto a 3 vie per commutazione ad aspirazione manuale da pozzetto di aspirazione serbatoio Apparecchio di allarme Accumulatore NiMH 9 V 200 mAh Tromba acustica 230 V 50 Hz Luce lampeggiante 230 V 50 Hz Segnalazione luminosa 230 V 50 Hz 53 Samson Z 4 Trasporto e stoccaggio PERICOLO dovuto a sostanze tossiche Le stazioni di sollevamento convoglianti fluidi nocivi alla salute devono essere decontaminate prima di procedere ad ogni altra attivit Sussiste altrimenti pericolo di morte Indossare l attrezza tura di protezione necessaria 4 1 Consegna Dopo aver ricevuto la merce necessario controllare immediata mente che non sia danneggiata e che sia completa In presenza di eventuali difetti necessario informare il giorno stesso del ricevimento della spedizione l azienda di trasporti o il produttore in quanto successivamente non pi possibile presentare reclami Eventuali danni devono essere annotati sulla bolla di consegna o di trasporto 4 2 Trasporto Per il trasporto consentito ricorrere unicamente ai meccanismi di fissaggio e ai mezzi di trasporto e sollevamento previsti e omolo gati Essi devono presentare portata sufficiente a garantire un tra sporto senza
25. essere fatta funzionare solo in condizioni tecniche ineccepibili Durante il periodo di garanzia concordato la riparazione della sta zione di sollevamento pu essere eseguita solo dal produttore e o da un officina di servizio autorizzata Il produttore si riserva anche qui il diritto di far consegnare dall utente la stazione di solleva mento danneggiata in officina per prenderne visione 1 5 6 Esclusione di responsabilit danni alla stazione di sollevamento sono esclusi da garanzia o responsabilit qualora valgano uno o pi punti seguenti progetto errato da parte del costruttore a causa di dati carenti e o errati forniti dal gestore o dal committente mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza delle disposizioni e dei requisiti necessari in vigore ai sensi della legge tedesca e o locale e del presente manuale di eserci zio e manutenzione uso non conforme all impiego previsto stoccaggio e trasporto inappropriati montaggio smontaggio non conforme alle disposizioni manutenzione carente riparazione inappropriata terreno di fondazione o lavori di costruzione impropri e agenti chimici elettrochimici ed elettrici usura La responsabilit del costruttore esclude pertanto anche qualsiasi responsabilit relativa a danni personali materiali e o patrimoniali 2 Sicurezza Nel presente capitolo sono riportate tutte le avvertenze di sicurezza e le disposizioni tecniche generalmente valide In ogni capitolo successivo
26. excrementos y purines de ganado esti rcol Materiales venenosos agresivos y corrosivos como me tales pesados biocidas productos fitosanitarios cidos lej as sales agua de piscina Productos de limpieza desinfectantes detergentes en dosis excesivas y similares que produzcan espuma en can tidades desproporcionadas Aguas residuales de puntos de desag e que est n por encima del nivel de anegaci n y que puedan desaguarse en corrientes que fluyan libremente conforme a EN 12056 1 Medios explosivos Agua potable La instalaci n se debe instalar conforme a las reglas de aplicaci n general seg n EN 12056 y DIN 1986 100 El cumplimiento de este manual tambi n forma parte del uso previsto Toda utilizaci n fuera de este mbito se considerar no adecuada 71 Samson Z 3 1 1 Limites de aplicacion A PELIGRO por sobrepresi n Si se superan los l mites de uso se puede producir una sobrepresi n en el dep sito colector debido a una ca da de tensi n en la instalaci n En con secuencia el dep sito colector puede reventar Existe peligro para la salud debido al contacto con aguas residuales con una gran carga bacterial resi duos fecales Respete siempre los l mites de uso y aseg rese de bloquear la alimentaci n del sistema en caso de ca da de tensi n en la instalaci n Los siguientes l mites de uso se deben respetar rigurosamente Entrada m x h Sistema de bomba simple 105
27. funzionamento temperature superiori a 40 C Sus siste pericolo di ustioni Non toccare mai il corpo del motore durante il funzionamento e nelle fasi di arresto 6 5 4 Funzionamento manuale Per un funzionamento di prova o per scaricare a mano il serbatoio di raccolta in caso di emergenza possibile inserire la stazione di sollevamento anche manualmente 1 Premere sull apparecchio di comando il pulsante per il funzionamento manuale 61 Samson Z 2 Per terminare il funzionamento manuale rilasciare il pul sante L impianto riprende il funzionamento automatico ATTENZIONE a sovraccarico La stazione di sollevamento omologata solo per il funzionamento intermittente S3 Nel funziona mento continuo il motore viene sovraccaricato e puo danneggiarsi Un funzionamento manuale non puo protrarsi oltre a 12 s Al termine deve essere osservato un intervallo di arresto di 108 s 6 6 Funzionamento di emergenza Nell eventualit di un guasto all impianto esistono diverse possi bilit di mantenere un funzionamento d emergenza A PERICOLO dovuto a sostanze tossiche Durante il funzionamento di emergenza non si esclude il rischio di contatto con fluidi nocivi alla salute Osservare assolutamente i punti seguenti Indossare una protezione integrale nonch munirsi di occhiali di protezione e mascherina La pompa a membrana ad azionamento manuale e i tubi flessibili utilizzati in caso di installazione flessibile d
28. liminer la poussi re due au percage par soufflage ou aspiration Veillez ne pas endommager le mat riel de fixation au cours du montage 5 3 2 Installation sec stationnaire dans les b timents et les fosses Etapes de travail La station de relevage est mont e conform ment aux tapes suivantes Positionner la station de relevage et l ancrer au sol Raccorder la conduite de refoulement e Raccorder l arriv e principale DN 100 DN 150 e Raccorder la conduite de purge Raccorder l alimentation DN 50 Raccorder la vidange d urgence Positionner la station de relevage et l ancrer au sol Fig 2 Montage de la station de relevage 1 Bandes d isolation 3 Equerres de montage 2 Eclisses de fixation La station de relevage est ancr e au sol au moyen de deux querres 1 Placer la station de relevage sur l emplacement souhait et l aligner 2 Ins rer les querres de montage dans les deux clisses de fixation aux extr mit s frontales et marquer les trous percer 3 Poser la station de relevage par c t et percer les trous conform ment au mat riel de fixation utilis 4 Placer les bandes d isolation sur la partie inf rieure de la station de relevage 5 Repositionner la station de relevage ins rer les querres de montage et fixer au moyen du mat riel de fixation correspondant Raccordement de la conduite de refoulement ATTENTION au pics de pression Il est possible que la pression d
29. n del tornillo de purga de aire Para que la instalaci n funcione de manera segura el tornillo de purga de aire se debe desenroscar como m n 25 mm Compruebe la posici n del tornillo de purga de aire Si el tornillo de purga de aire est demasiado enros cado se pueden producir da os en la clapeta y en la instalaci n adem s de producirse fuertes ruidos Test de funcionamiento del control de nivel Se debe comprobar que el control de nivel no presente ning n tipo de error mec nico 1 Abra la cubierta de revisi n 2 Controle que el interruptor de flotador se mueva con faci lidad y est fijamente asentado en la varilla 3 Vuelva a cerrar la abertura para revisiones 6 2 Manejo El manejo del sistema de elevaci n de aguas se realiza desde el cuadro montado La conexi n desconexi n el funcionamiento autom tico as como la indicaci n de los diferentes dispositivos de control tiene lugar mediante los LED situados en la cara frontal as como mediante las teclas situadas a un lado El cuadro para el manejo de la instalaci n viene ya preinstalado Lo nico que se debe ajustar durante la puesta en marcha inicial es el retardo de la bomba Encontrar toda la informaci n necesaria relativa al manejo del cuadro y de las diferentes indicaciones en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro montado 6 3 Control del sentido de giro El control del sentido de giro se realiza a trav s del cuadro Encontra
30. o podem destruir o equipamento Por essa raz o deve assegurar se a resist ncia press o e uma uni o acionada pela forca longitudinal na tubagem Al m disso necess rio verificar se as tubagens instaladas est o bem ligadas no equipamento O sistema de canalizag o instalado tem de ser auto portante n o podendo ser suportado pela esta c o elevat ria Para a instalac o de estag es elevat rias devem ser respeitadas sobretudo as seguintes normas DIN 1986 100 EN 12050 1 e EN 12056 esta es de drenagem por gravi dade no interior de edificios Respeite as respetivas normas em vigor no seu pais p ex normas de construc o 5 2 Tipos de instala o Instala o a seco estacion ria em edif cios e po os 5 3 Instala o PERIGO devido a sobrepress o Se forem excedidos os limites de utiliza o pode ocorrer sobrepress o no tanque coletor Por con seguinte o tanque coletor pode explodir Existe perigo para a sa de no caso de contacto com guas residuais com bact rias mat ria fecal Garanta o bloqueio da entrada em caso de falha do equipa mento Os seguintes limites de utiliza o t m de ser im preterivelmente respeitados A Entrada m x por hora 1050 lix L1 ou 3000 I lix L2 Altura manom trica m x 5 m Press o m x permitida na tubagem de press o 3 bar PERIGO devido a atmosfera explosiva Dentro do tanque coletor pode formar se uma atmosfera explosiva Se o t
31. se produzcan vibraciones La conexi n y todas las uniones deben ser absolutamente estancas Si se utilizan abrazaderas de tubo el par de apriete m x permitido es de 5 Nm Fig 6 Montaje de la tuber a de ventilaci n DN 70 Conexi n combinada 1 DN 50 70 2 Sierra 1 Abra la conexi n combinada DN 50 70 con una sierra ade cuada Para ello corte el manguito DN 70 situado encima del engrosamiento 2 Desbarbe y pula la abertura 3 Pase el manguito adjunto DN 70 hasta la uni n interior por el manguito y f jelo con la abrazadera de tubo 4 Coloque el tubo de ventilaci n en el manguito Conexi n de la entrada DN 50 Por lo general se recomienda instalar todas las tuber as de entrada de forma centralizada en un tubo de entrada Dado que no siempre es posible el Liftson lix L cuenta con una conexi n DN 50 adicio nal en la cubierta del dep sito a modo de conexi n combinada DN 50 DN 70 Al utilizar la conexi n DN 50 se deben tener en cuenta los siguien tes puntos La tuber a de entrada se debe conectar solamente a los manguitos disponibles La tuber a de entrada debe instalarse de modo que pueda vaciarse autom ticamente Asimismo se debe evitar la entrada impetuosa del fluido y la entrada de aire Si el fluido entra impetuosamente y o entra aire ello puede perjudicar el funcionamiento del sistema de elevaci n de aguas La conexi n y todas las uniones deben ser absolutamente estancas L
32. u des arriv es 1 Surfaces d arriv e libres Pri re de respecter les points suivants lors du raccordement de la conduite d arriv e L arriv e ne doit intervenir que dans les zones marqu es Si l arriv e intervient en dehors des zones marqu es il se peut e que l installation ne reste pas tanche qu un reflux se produise dans les conduites d arriv e raccord es e Raccorder l arriv e de sorte qu elle se vide automatique ment En outre viter une arriv e par vagues et une prise d air Une arriv e par vagues et ou une prise d air peuvent provoquer des dysfonctionnements de la station de relevage La hauteur de raccordement min est de 180 mm Un reflux se produit dans la conduite d arriv e si l arriv e n atteint pas cette hauteur Il faut que le raccordement et toutes les liaisons soient absolument tanches Pour ce faire l arriv e doit p n trer l horizontale 5 dans le r servoir collecteur Une vanne d arr t doit tre install e dans l arriv e avant la cuve Serrer les colliers pour tuyaux un couple de serrage max de 5 Nm Fig 5 Raccordement de l arriv e 1 Paroi de la cuve 4 Tuyau d arriv e Scie rotative lames amo 2 vibles 5 Collier pour tuyau 3 Joint d tanch it de l arriv e 1 Poser l arriv e jusqu la cuve et marquer le raccordement de l arriv e sur la cuve 2 Avec la scie rotative lames amovibles fournie percer le trou de l arriv e DN 10
33. 24 mois apr s la mise en service ou de 30 mois au plus partir de la date de livraison Toutes les autres clauses contractuelles doivent tre mentionn es par crit dans la confirmation de com mande Elles sont au moins valables jusqu la fin de la dur e de garantie n goci e pour la station de relevage 1 5 3 Pi ces de rechange ajouts et transformations Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales du fabri cant pour les r parations le remplacement de pi ces ainsi que les ajouts la construction et les transformations Toute utilisation de pi ces d autre fabrication et tout ajout ou transformation non agr s par le constructeur peuvent provoquer de graves dom mages sur la station de relevage et ou des blessures graves de personnes 1 5 4 Entretien Les travaux de maintenance et d inspection stipul s doivent tre ex cut s intervalles r guliers Ces travaux ne doivent tre effec tu s que par un personnel autoris qualifi et form cet effet 1 5 5 Dommages au niveau du produit Les dommages ainsi que les pannes pouvant entraver la s curit doivent imm diatement tre limin s conform ment aux pres criptions par du personnel sp cialement form cet effet La sta tion de relevage ne doit tre utilis e que si elle ne pr sente aucune anomalie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r paration de la station de relevage ne doit tre r alis e que par le fabrica
34. 9 2 bersicht m glicher Ursachen und deren Beseitigung 122 9 3 Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung 123 10 Anhang 123 10 1 Ersatzteile 123 10 2 Abweichende Betriebsarten 123 10 3 Technische Daten Liftson lix L1 124 10 4 Technische Daten Liftson lix L2 125 1 Einleitung 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt die Sie dem Inhalts verzeichnis entnehmen k nnen Jedes Kapitel hat eine aussage kr ftige berschrift der Sie entnehmen k nnen was in diesem Kapitel beschrieben wird Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 1 2 Personalqualifikation Das gesamte Personal welches an bzw mit der Hebeanlage arbeitet muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein z B m ssen elektrische Arbeiten von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Das gesamte Personal muss vollj hrig sein Als Grundlage f r das Bedien und Wartungspersonal m ssen zus tzlich auch die nationalen Unfallverh tungsvorschriften her angezogen werden Es muss sichergestellt werden dass das Personal die Anweisungen in diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelesen und verst
35. Al m disso as fichas e os aparelhos de distribui o montados tamb m t m de ser protegidos contra a penetra o de humidade PERIGO devido a tens o eletrica perigosa No caso de componentes eletricos danificados p ex cabos el tricos aparelhos de distribuig o fichas existe perigo de morte devido a choque el trico Os componentes danificados t m de ser imediatamente substituidos por um eletricista qualificado ATENGAO a humidade A penetrag o de humidade nos componentes el tricos cabos fichas aparelho de distribuig o danifica os respetivos componentes e a estag o elevat ria Nunca mergulhe os componentes el tricos num liquido e proteja os contra a penetrag o de humidade A esta o elevatoria tem de ser protegida contra raios so lares diretos e geada Caso contr rio podem ocorrer danos graves no tanque coletor ou nos componentes el tricos Ap s um per odo de armazenamento prolongado neces s rio realizar os trabalhos de manuten o de acordo com a norma EN 12056 4 antes do arranque Se respeitar estas regras a sua esta o elevat ria pode ser arma zenada durante mais tempo Tenha por m em aten o que os elementos de elast mero est o sujeitos a um desgaste natural No caso de um armazenamento superior a 6 meses recomenda mos que os verifique e os substitua se necess rio Para o efeito consulte o fabricante 4 4 Devolu o As esta es elevat rias devolvidas f bri
36. DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 Conexi n de ventilaci n DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volumen bruto 1401 1401 1401 1401 1401 Volumen usado m x 501 501 501 501 501 oe ee EB 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm Dimensiones L x A x P mm 830x590x755 830x675x755 830x675x755 830x675x755 830x675x755 Medida diagonal 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm Nivel sonoro lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Peso 65 kg 69kg 69 kg 81kg 81kg 86 1 Introdug o 1 1 Sobre este documento 1 2 Qualifica o de pessoal 1 3 Direitos de autor 1 4 Reserva da altera o 1 5 Garantia 2 Seguran a 2 1 Instru es e indica es de seguran a 2 2 Seguran a geral 2 3 Trabalhos el tricos 2 4 Dispositivos de seguran a e de monitoriza o 2 5 Comportamento durante o funcionamento 2 6 Fluidos 2 7 Press o ac stica 2 8 Diretivas utilizadas 2 9 Identifica o CE 3 Descri o do produto 3 1 Utiliza o prevista e mbitos de aplica o 3 2 Estrutura 3 3 Modo de funcionamento 3 4 Modos de funcionamento 3 5 Especifica es t cnicas 3 6 C digo do modelo 3 7 Equipamento fornecido 3 8 Acess rios dispon veis opcionalmente 4 Transporte e armazenamento 4 1 Fornecimento 4 2 Transporte 4 3 Armazenamento 4 4 Devolu o 5 Instala o 5 1 Informa o geral 5 2 Tipos de instala o 5 3 Instala o 5 4 Liga o el trica 6 Arr
37. Desconecte el sistema de elevaci n de aguas Gire el inte rruptor principal del cuadro a la posici n OFF Aseg rese de que el sistema no se pueda volver a conectar de manera involuntaria Cierre la llave de corte de la tuber a de impulsi n Ahora se pueden empezar a realizar los trabajos de des montaje mantenimiento y almacenamiento Desmontaje PELIGRO por sustancias t xicas Durante el desmontaje puede entrar en contacto con fluidos peligrosos para la salud Deben respe tarse los siguientes puntos e Lleve un equipo de protecci n que cubra todo el cuerpo unas gafas protectoras y una mascarilla Debe recogerse inmediatamente el liquido que gotee Deben limpiarse y desinfectarse todos los compo nentes El agua del lavado debe conducirse hasta un punto conveniente del alcantarillado La ropa protectora y los trapos deben desechar se conforme al c digo de residuos TA 524 02 y la Directiva de la CE 91 689 CEE o conforme a las directivas locales Desconecte el sistema como se describe en el apartado Desconexi n de la instalaci n Cierre todas las llaves de corte Abra la v lvula antirretorno mediante el dispositivo de ventilaci n para vaciar la tuber a de impulsi n hacia el dep sito Suelte la uni n entre el tubo de entrada y la junta de en trada y retire el tubo de la junta Suelte la uni n entre la llave de corte y la conexi n de impulsi n Suelte la uni n entre el tubo de v
38. Die Wicklungs berwachung wird ber das angeschlossene Schaltger t angezeigt und zur ckgesetzt Der Adapterring verbindet die komplette Einheit mit dem Sammelbeh lter 3 2 3 Niveausteuerung Die Niveausteuerung ist im Sammelbeh lter verbaut Als Signal geber werden Gest nge Schwimmerschalter verwendet Die Schaltpunkte sind hierbei fest vorgegeben 3 2 4 Schaltger t Die Steuerung der Anlage erfolgt ber das angebaute Schaltger t ber dieses kann auch eine Sammelst rmeldung SSM realisiert werden Die Kabell nge vom Motor zum Schaltger t betr gt 4 m Die genauen Angaben zum Schaltger t entnehmen Sie bitte der beigef gten Einbau und Betriebsanleitung 3 2 5 Ausf hrungen Die Hebeanlage ist in den folgenden Ausf hrungen erh ltlich Einzelpumpenanlage mit Schaltger t inkl Hauptschalter Doppelpumpenanlage mit Schaltger t inkl Hauptschalter 3 3 Funktionsweise Das anfallende Abwasser wird ber die Zulaufrohre in den Sammelbeh lter eingeleitete und gesammelt Steigt der Wasserstand bis zum Einschaltniveau wird ber die integrierte Niveausteuerung die Pumpe eingeschaltet und das ge sammelte Abwasser in die angeschlossene Druckleitung gef rdert Wird das Ausschaltniveau erreicht erfolgt die Abschaltung der Pumpe nachdem die eingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist Wird das Hochwasserniveau erreicht erfolgt eine akustische Warnung und eine Zwangseinschaltung aller Pumpen Sobald das Hochwasserniveau
39. Emergency operation 7 Decommissioning disposal 7 1 Switching off the unit 7 2 Removal 7 3 Return delivery storage 7 4 Disposal 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 40 40 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 29 Samson Z 8 Maintenance and repair 43 9 Troubleshooting and possible solutions 43 9 1 Overview of possible malfunctions 43 9 2 Overview of possible causes and their remedies 44 9 3 Further steps for troubleshooting 44 10 Appendix 44 10 1 Spare parts 44 10 2 Variant operating modes 44 10 3 Technical data for Liftson lix L1 45 10 4 Technical data for Liftson lix L2 46 1 Introduction 1 1 About this document The language of the original operating instructions is German All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions This manual is divided into individual sections which are listed in the table of contents Each section has a heading which clearly describes its content A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 1 2 Personnel qualifications All personnel who work on or with the lifting unit must be qual ified for such work electrical work for example may only
40. Operation The lifting unit is operated via the fitted switchgear The LEDs on the front and the buttons on the side are used to execute and indicate switching on off automatic mode and to display the individual monitoring facilities The switchgear is preset for operating the system The only setting that needs to be made during initial commissioning is the pump s follow up time See the installation and operating instructions for the fitted switchgear for all the necessary infor mation about operating the switchgear and the individual displays 6 3 Rotation control Rotation is controlled via the switchgear See the installation and operating instructions for the fitted switchgear for all the necessary infor 40 mation about the rotation control and any trouble shooting 6 4 Level control The switching points of the level control have permanent settings and cannot be adjusted 6 5 Operation 6 5 1 Operating conditions The lifting unit is only allowed to be operated under the following conditions Max intake h Liftson lix L1 10501 Liftson lix L2 3000 Max suction head 5 m Max admissible pressure in the pressure pipe 3 bar Max fluid temperature 40 C 60 C for max 3 min Ambient temperature 3 40 C Operating mode 3 10 120s Fluid is present Dry running can lead to damage to the motor and is strictly prohibited 6 5 2 Initial commissioning Before the lifting unit can be taken i
41. R1 connection without hose 3 way cock for switching over to the manual suctioning from the pump sump tank Alarm switchgear Rechargeable battery NiMH 9 V 200 mAh Horn 230 V 50 Hz e Flash light 230 V 50 Hz Signal lamp 230 V 50 Hz Transport and storage A DANGER due to poisonous substances Lifting units that pump fluids that are harmful to health must be decontaminated before any other work is performed Otherwise there is a risk of fatal injury Wear the necessary physical protection equipment 4 1 Delivery On delivery check immediately that the shipment is complete and undamaged If any parts are damaged or missing the transport company or the manufacturer must be notified on the day of de livery Claims made after this date cannot be recognised Damage to parts must be noted on the delivery or freight documentation 4 2 Transport Only the appropriate and approved fastening devices trans portation and lifting gear may be used It must have a sufficient bearing capacity and safe working load in order for the lifting unit to be transported safely When the chains are used they must be secured against slipping The personnel must be qualified to carry out this work and must comply with all nationally applicable safety regulations during the work The lifting units are supplied by the manufacturer or supplier in suitable packaging This normally precludes the possibility of damage occurring duri
42. St rzen Beim Einbau der Hebeanlage und dessen Zubeh r wird unter Umst nden direkt am Schachtrand gearbeitet Durch Unachtsamkeit und oder falscher Kleidungswahl kann es zu St rzen kommen Es besteht Lebensgefahr Treffen Sie alle Sicherheits vorkehrungen um dies zu verhindern Grobe Feststoffe m ssen beseitigt werden Der Schacht muss ggf dekontaminiert werden Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln sind die n tigen Gegenma nahmen zu ergreifen In Abh ngigkeit von den im Betrieb herrschenden Umgebungsbedingungen sind vom Anlagenplaner die Schachtgr e und die Abk hlzeit des Motors zu bestim men Beachten Sie das Diagonalma der Hebeanlage Es muss gew hrleistet sein dass ein Hebemittel prob lemlos montiert werden kann da dieses f r die Mon tage Demontage der Hebeanlage ben tigt wird Der Einsatz und Abstellplatz f r die Hebeanlage muss mit dem Hebemittel gefahrlos erreichbar sein Der Abstell platz muss einen festen Untergrund aufweisen Zum Transport der Hebeanlage m ssen als Lastaufnahme mittel zwei Transportgurte verwendet werden Diese m ssen am Beh lter befestigt werden Es d rfen nur bautechnisch zugelassene Anschlagmittel verwendet werden Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften Regeln und Gesetze zum Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten Tragen Sie die entsprechenden K rperschut
43. adquirir opcionalmente 4 Transporte y almacenamiento 4 1 Entrega 4 2 Transporte 4 3 Almacenamiento 4 4 Devoluci n 5 Instalaci n 5 1 Generalidades 5 2 Tipos de instalaci n 5 3 Instalaci n 5 4 Conexi n el ctrica 6 Puesta en marcha 6 1 Comprobaci n de la instalaci n el sistema 6 2 Manejo 6 3 Control del sentido de giro 6 4 Control de nivel 6 5 Funcionamiento 6 6 Modo operativo de emergencia 7 Puesta fuera de servicio Eliminaci n 7 1 Desconexi n de la instalaci n 7 2 Desmontaje 7 3 Devoluci n almacenamiento 7 4 Eliminaci n 68 68 68 68 68 68 69 69 69 70 70 70 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 73 73 74 74 74 74 74 78 79 79 79 79 79 80 81 81 81 82 82 82 67 Samson Z 8 Mantenimiento 82 9 B squeda y soluci n de aver as 82 9 1 Resumen de las aver as posibles 83 9 2 Resumen de las posibles causas y sus soluciones 83 9 3 Otros pasos para la soluci n de aver as 83 10 Anexo 83 10 1 Repuestos 83 10 2 Modos de funcionamiento diferentes 84 10 3 Datos t cnicos 84 1 Introducci n 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una tra duccion de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones estan divididas en distintos capitulos los cuales aparecen en el indice Cada uno de los capitul
44. an der Seite Das Schaltger t ist f r die Bedienung der Anlage bereits vorein gestellt Lediglich die Nachlaufzeit der Pumpe muss w hrend der Erstinbetriebnahme eingestellt werden 119 Samson Z Alle notwendigen Informationen zur Bedienung des Schaltger tes und der einzelnen Anzeigen entneh men Sie bitte der Einbau und Betriebsanleitung des angebauten Schaltger tes 6 3 Drehrichtungskontrolle Die Drehrichtungskontrolle erfolgt ber das Schaltger t Alle notwendigen Informationen zur Drehrichtungs kontrolle und einer etwaigen Fehlerbehebung ent nehmen Sie bitte der Einbau und Betriebsanleitung des angebauten Schaltger tes 6 4 Niveausteuerung Die Schaltpunkte der Niveausteuerung sind fest eingestellt und k nnen nicht verstellt werden 6 5 Betrieb 6 5 1 Betriebsbedingungen Die Hebeanlage darf nur unter den nachfolgenden Bedingungen betrieben werden Max Zulauf h Liftson lix L1 10501 Liftson lix L2 30001 Max Zulaufh he 5 m Max zul ssiger Druck in der Druckleitung 3 bar Max Medientemperatur 40 C 60 C f r max 3 min Umgebungstemperatur 3 40 C e Betriebsart 53 10 1205 F rdermedium ist vorhanden Ein Trockenlauf kann zu Sch den am Motor f hren und ist strikt untersagt 6 5 2 Erstinbetriebnahme Bevor die Hebeanlage in Betrieb genommen werden kann muss diese bef llt und ein Testlauf durchgef hrt werden Ein Testlauf muss einen kompletten Pumpenlauf aller Pumpen
45. bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con la stazione di sollevamento 1 3 Diritto d autore diritti d autore del presente manuale di esercizio e manutenzio ne appartengono al costruttore Il presente manuale di esercizio e manutenzione destinato al personale addetto al montaggio all esercizio e alla manutenzione Contiene disposizioni e disegni tecnici di cui vietata la riproduzione sia totale che parziale la distribuzione o lo sfruttamento non autorizzato per scopi con correnziali o la divulgazione Le illustrazioni impiegate possono variare dall originale e fungono unicamente da rappresentazione esemplificativa della stazione di sollevamento 1 4 Riserva di modifiche Il costruttore si riserva tutti i diritti in relazione all attuazione di modifiche tecniche sugli impianti e o le parti annesse Il presente manuale di esercizio e manutenzione fa riferimento alla stazione di sollevamento indicata sul frontespizio 1 5 Garanzia Il presente capitolo contiene i dati generali della garanzia Gli accordi contrattuali vengono considerati in via prioritaria e non possono essere invalidati dal presente capitolo Il produttore si impegna a eliminare qualsiasi difetto dalle stazioni di sollevamento vendute se sono stati soddisfatti i seguenti pre supposti 48 Samson Z 1 5 1 Informazioni generali Si tratta di difetti qualitativi del materiale della fabbrica zione e o della costruzione
46. be carried out by a qualified electrician All personnel must be of legal age Operating and maintenance personnel must also observe national accident prevention regulations It must be ensured that personnel have read and understood the instructions in this operating and maintenance handbook if nec essary this manual must be ordered from the manufacturer in the required language This lifting unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the lifting unit by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the lifting unit 1 3 Copyright This operating and maintenance manual has been copyrighted by the manufacturer The operating and maintenance manual is intended for use by installation operating and maintenance personnel It contains regulations and drawings which may not be reproduced or distributed either completely or in part or used for any competitive purpose without the expressed consent of the manufacturer Illustrations may differ from the original and serve only as example illustrations of the lifting unit 1 4 Subject to changes proviso The manufacturer reserves the right to make technical modifi cations to units or components This operation and maintenance manual refers to the lif
47. beinhalten Somit kann die Dichtigkeit der Anlage berpr ft werden Des Weiteren muss die Nachlaufzeit der Pumpen eingestellt wer den um einen optimalen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten VORSICHT vor Fehlfunktion Nach dem Einschalten der Anlage am Hauptschalter startet das Schaltger t in der zuletzt eingestell ten Betriebsart Lesen Sie vor dem Einschalten die Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger tes damit Sie mit der Bedienung und den Anzeigen des Schaltger tes vertraut sind Testlauf auf einwandfreie Funktion und Dichtigkeitspr fung 1 Hebeanlage einschalten Drehen Sie den Hauptschalter am Schaltger t in die Position ON 2 Pr fen Sie die aktuelle Betriebsart des Schaltger tes Das Schaltger t muss sich im Automatik Modus befinden 3 Zulauf und druckseitige Absperrarmaturen ffnen Der Sammelbeh lter wird langsam gef llt 4 Die Anlage wird jetzt ber die Niveausteuerung ein und ausgeschaltet 5 F r einen Testlauf m ssen alle Pumpen einen kompletten Pumpvorgang durchlaufen 6 Schlie en Sie den Absperrschieber im Zulauf Im Normalfall darf die Hebeanlage jetzt nicht mehr einschalten da kein Medium mehr zuflie t Sollte die Hebeanlagen dennoch wieder einschalten ist der R ckflussverhinderer undicht Pr fen Sie in diesem Fall die Stellung der Anl ftschraube 7 berpr fen Sie alle Rohrverbindungen sowie den Sammel beh lter auf Dichtigkeit Sind alle Komponenten dicht und de
48. com inter ruptor principal Consumo de pot ncia P 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kW es NT AT 2 1 kW 2 6 kW 3 0 kw 3 5 kW Corrente nominal 1 3 7 AY 4 5 AD 5 4 AD 6 3 A 7A Velocidade n 2870 rpm 2880 rpm 2850 rpm 2920 rpm 2890 rpm Tipo de arranque AT Direto Direto Direto Direto Direto Tipo de protec o do equipa IP 67 2 mWs 7 D mento IP 67 2 mWs 7 D IP 67 2 mWs 7 D IP 67 2 mWs 7 D IP 67 2 mWs 7 D Tipo de proteg o do aparelho IP 54 de distribui o 60 S3 10 120 s Conex es m x por hora Modo de funcionamento IP 54 60 S3 10 120 s IP 54 602 S3 10 120 s IP 54 60 S3 10 120 s IP 54 602 S3 10 120 s Ligac o da press o DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 Ligac o de entrada DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN 150 150 150 150 150 Ligac o de purga DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volume bruto 1401 1401 1401 1401 1401 Volume util max 501 501 501 501 501 ee 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm Dimens es LxPxA 830x590x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm Medida diagonal 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm Nivel de press o ac stica lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Peso 65 kg 69 kg 69 kg 81 kg 81 kg 105 1 Einleitung 1 1 Uber dieses Dokument
49. corte de la entrada para que pueda fluir el fluido Ajuste del retardo para las bombas El tiempo de marcha de la bomba se debe ajustar de manera que se transporte la m xima cantidad de aguas residuales posible por cada operaci n de bombeo e las cargas para la instalaci n y la tuber a de impulsi n sean las m s peque as posibles se obtenga un funcionamiento lo m s silencioso posible CUIDADO con los da os materiales El cierre brusco de la v lvula antirretorno puede ocasionar golpes de ariete que da en o dejen inuti lizables la instalaci n y o la tuber a de impulsi n Evite los golpes de ariete ajustando el tiempo de marcha de la bomba o si fuera necesario monte una v lvula antirretorno adicional con contrapeso El tiempo de marcha de la bomba debe ajustarse tal y como se indica a continuaci n Siantes de desconectar la bomba se oye un ruido de absorci n transporte de una mezcla de aire y agua pero la v lvula antirretorno se cierra silenciosamente o con un golpe suave el tiempo de marcha de la bomba se deber reducir hasta que la bomba se desconecte justo antes de que se oiga la absorci n Si despu s de desconectar la bomba la v lvula antirretor no se cierra con un golpe sonoro y la instalaci n y la tu ber a tiemblan el tiempo de marcha de la bomba se debe prolongar hasta que se active el modo de absorci n Al ajustar el tiempo de marcha de la bomba se debe tener en cuenta lo siguiente
50. d intercettazione sul raccordo di man data 3 Il tubo di mandata deve essere montato sulla valvola d in tercettazione in modo flessibile e disaccoppiato acustica mente mediante attacco flangiato Tener presente che in questo caso deve essere osservata una distanza di almeno 40 60 mm tra il tubo di mandata e l estremit dell attacco flangiato Allacciamento dell alimentazione principale DN 100 DN 150 L alimentazione pu essere eseguita a scelta su entrambi i lati longitudinali e sulla testata posteriore Sul serbatoio risultano inoltre marcature per l allacciamento diretto e di un WC a pavimento di altezza pari a 180 mm ediunWCa parete di altezza pari a 250 mm Fig 4 Panoramica alimentazioni 1 Superfici di scorrimento a scelta Al momento di allacciare la tubazione di alimentazione osservare quanto segue L alimentazione pu aver luogo unicamente nelle zone contrassegnate Se l alimentazione avviene fuori dalle zone contrassegnate possibile che l impianto presenti perdite abbia luogo un riflusso nelle tubazioni di alimentazione allacciate L alimentazione deve essere posata in modo da consen tirne lo scarico senza interventi manuali Occorre inoltre evitare un alimentazione caratterizzata da aumenti rapidi di livello o l introduzione di aria Un alimentazione caratterizzata da aumenti rapidi di livello e o un introduzione di aria pu provoca re irregolarit nel funzionamento della stazione di s
51. damage or serious injury when repairing mal functions on the lifting unit the following points must always be observed Only repair a malfunction if qualified personnel are avail able for this work i e the individual tasks must be carried out by trained specialists For example electrical work must be performed by an electrician Always secure the lifting unit to prevent it restarting in advertently by disconnecting it from the electrical mains Take appropriate precautions Also comply with the installation and operating instruc tions provided with the accessories used Unsanctioned modifications to the lifting unit are made at the operator s own risk and release the manufacturer from any warranty obligations 9 1 Overview of possible malfunctions Identifier for cause and remedy 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 1 2 3 4 5 7 13 1 2 3 4 5 8 11 12 13 16 Fault Lifting unit does not pump Volume flow too low Current consumption too high Delivery head too small Lifting unit runs roughly a 1 2 3 9 12 13 14 16 loud noise 9 2 Overview of possible causes and their remedies 1 Inlet or impeller clogged Remove deposits from the inlet reservoir and or pump gt Salmson customer service 2 Incorrect direction of rotation Exchange 2 phases of the current feed gt Salmson customer service 3 Wear of inner parts e g impeller bearing Renew
52. de commutation sont pr d termin s 3 2 4 Coffret de commande La commande de l installation s effectue via le coffret de com mande mont Ce dernier permet galement de r aliser un report de d fauts centralis SSM La longueur de c ble du moteur au coffret de commande s l ve 4 m Les donn es exactes relatives au coffret de commande sont dis ponibles dans la notice de montage et de mise en service ci jointe 3 2 5 Ex cutions La station de relevage est disponible dans les ex cutions sui vantes Installation pompes simples avec coffret de commande interrupteur principal inclus Installation pompes doubles avec coffret de commande interrupteur principal inclus 3 3 Mode de fonctionnement Les eaux charg es g n r es sont inject es via les tuyaux d arriv e et collect es dans le r servoir collecteur Lorsque le niveau d eau monte jusqu au niveau d activation la pompe est mise en marche par le biais du dispositif de pilotage du 14 Samson Z niveau int gr et les eaux charg es collect es sont transport es dans la conduite de refoulement raccord e La pompe est arr t e lorsque le niveau de d sactivation est atteint et une fois que le d lais de temporisation r gl s est coul D s que le niveau de trop plein est atteint un signal acoustique retentit et une activation forc e de toutes les pompes est lanc e D s que le niveau passe en dessous du niveau de submersion et une
53. de distribui o as fichas montado a s n o s o prova de inunda es Para garantir o funcionamento do equipamento mesmo em caso de inunda o as liga es el tricas t m de ser instaladas a uma altura adequada 101 Samson Z 6 6 2 Controlo do n vel avariado Se o controlo do n vel se avariar o tanque coletor pode ser esva ziado no funcionamento manual Pode encontrar informa es a este respeito no ponto Funcionamento manual 6 6 3 Falha da esta o de eleva o Se a esta o elevat ria falhar completamente a gua residual do tanque coletor pode ser bombeada para a tubagem de press o atrav s da bomba manual de membrana 1 Feche a v lvula de cunha na entrada 2 Feche a v lvula de cunha na tubagem de press o 3 Bombeie o fluido com a bomba manual de membrana do tanque coletor para a tubagem de press o Para o efeito respeite o manual de instala o e funcionamento da bom ba manual de membrana Coloca o fora de funcionamento Elimina o Todos os trabalhos t m de ser realizados com o m ximo cuidado Tem de se usar os equipamento de prote o pessoal ne cess rios Nos trabalhos em po os devem ser respeitadas imprete rivelmente as respetivas medidas de seguran a locais necess ria a presen a de uma segunda pessoa por motivos de seguran a Para levantar e baixar a esta o elevat ria t m de ser usados meios de eleva o em perfeitas condi es t cnicas e m
54. de fixa o n o seja danificado 5 3 2 Instala o a seco estacion ria em edif cios e po os Passos A instala o da esta o elevat ria realizada com os seguintes passos Posicionar a esta o elevat ria e fix la ao ch o Ligar a tubagem de press o Ligar a entrada principal DN 100 DN 150 Ligar a tubagem de purga do ar Ligar a entrada DN 50 Ligar o esvaziamento de emerg ncia Posicionar a esta o elevat ria e fix la ao ch o Fig 2 Montar a estag o elevat ria 1 Tira de isolamento 3 Angulo de montagem 2 Patilhas de fixa o A estag o elevat ria fixada ao ch o com a ajuda de dois ngulos 1 Pouse a estac o elevat ria no local desejado e alinhe a 2 Coloque os ngulos de montagem nas duas patilhas de fixac o nas extremidades e desenhe os furos 3 Coloque a esta o elevat ria de lado e fa a os furos de acordo com o material de fixac o utilizado 4 Coloque as tiras de isolamento na parte inferior da esta o elevat ria 5 Posicione novamente a estac o elevat ria coloque os angulos de montagem e fixe com o respetivo material de fixag o Ligar a tubagem de press o ATENGAO aos picos de press o Os picos de press o podem fazer com que a pres s o de funcionamento seja quatro vezes superior a press o m x admissivel Por conseguinte a tubagem de press o pode explodir Tente evitar os picos de press o logo ao colocar a tubagem de press o As tuba
55. de solicitar ao operador o envio da esta o elevat ria danificada para fins de inspec o 1 5 6 Exonera o de responsabilidade N o ser assumida qualquer garantia ou responsabilidade por danos na esta o elevat ria caso se verifique uma ou mais das seguintes situa es Concep o por parte do fabricante baseada em indica es insuficientes e ou incorrectas do operador ou do cliente Incumprimento das indica es de seguran a das pres cri es e das exig ncias necess rias que s o v lidas de acordo com a legisla o alem e ou a legisla o local e o presente manual de instru es e de manuten o Utiliza o inadequada Armazenamento e transporte inadequados Montagem e desmontagem incorretas Portugu s Manuten o deficiente Repara o inadequada Terreno para constru o ou trabalhos de constru o defi cientes Influ ncias qu micas eletrot cnicas e el tricas Desgaste A responsabilidade do fabricante exclui assim qualquer respon sabilidade relativamente a danos pessoais materiais e ou de propriedade 2 Seguran a Neste cap tulo est o inclu das todas as indica es de seguran a e instru es t cnicas gerais v lidas Al m disso em todos os cap tulos est o dispon veis indica es de seguran a e instru es t cnicas espec ficas Durante as diversas fases instala o fun cionamento manuten o transporte etc da esta o elevat ria necess
56. debe conducirse hasta un punto conveniente del alcantarillado La ropa protectora y los trapos deben desechar se conforme al c digo de residuos TA 524 02 y la Directiva de la CE 91 689 CEE o conforme a las directivas locales 81 Samson Z 6 6 1 Inundaci n del sistema de elevaci n de aguas El sistema de elevaci n de aguas es antiinundaciones y puede seguir funcionando en estado inundado No se deben superar los siguientes valores l mite Altura m x de inundaci n 2 mWS Tiempo m x de inundaci n 7 d as INDICACI N Los cuadros enchufes montados no son antiinunda ciones Para garantizar el funcionamiento del sistema a pesar de una inundaci n las conexiones el ctricas deben instalarse a una altura suficiente 6 6 2 Control de nivel defectuoso Si el control de nivel es defectuoso el dep sito colector puede vaciarse en modo manual Encontrar informaci n al respecto en el apartado Funcionamiento manual 6 6 3 Aver a del sistema de elevaci n de aguas Si todo el sistema de elevaci n de aguas sufriera una aver a las aguas residuales que se encuentran en el dep sito colector pue den bombearse hasta la tuber a de impulsi n mediante la bomba manual de membrana 1 Cierre la llave de corte de la entrada 2 Cierre la llave de corte de la tuber a de impulsi n 3 Bombee el fluido desde el dep sito colector hasta la tuber a de impulsi n con la bomba manual de membrana Observe las Inst
57. defects detected must be repaired Always keep this manual either by the lifting unit or in a place specially reserved for it where it is accessible for all operating personnel at all times In order to prevent damage or serious injury when commissioning the lifting unit the following points must always be observed Electrical engineering and mechanical settings as well as commissioning of the lifting unit are only allowed to be carried out by qualified and trained personnel in accord ance with the safety instructions All persons working on or with the lifting unit must have been provided with this manual and have read and under stood it All safety devices and emergency cut outs must be connected and inspected to ensure that they are working properly The lifting unit is suitable for use under the specified oper ating conditions Make sure a second person is present at all times when you are working in the sump If there is a risk of poisonous gases building up make sure that adequate ventilation is provided 6 1 Checking the installation system Commissioning may be carried out only if the installation is complete all relevant safety regulations e g VDE regulations in Germany and regional regulations are met and all the points have been checked BEWARE of material damage If the installation and the following checks are not carried out properly the lifting unit may become seriously damaged during operation
58. devono essere allacciate come prescritto e assolu tamente a tenuta PERICOLO dovuto a fluidi esplosivi rigorosamente vietato il convogliamento di fluidi esplosivi ad es benzina cherosene ecc Le stazioni di sollevamento non sono realizzate per questi fluidi La stazione di sollevamento serve al drenaggio antiriflusso da pun ti di scarico in edifici e aree aperte al di sotto del livello di riflusso e si presta conformemente alla norma EN 12050 1 al pompag gio di acque cariche con o senza sostanze fecali provenienti dal settore domestico secondo la norma EN 12056 1 Qualora vengano convogliate acque cariche conte nenti grasso installare un separatore per il grasso La stazione di sollevamento non deve essere utilizzata per il pom paggio di detriti cenere rifiuti vetro sabbia gesso cemento calce malta materiale fibroso tessuti asciugamani di carta panni umidi ad es carta assorbente carta igienica umidi ficata pannolini cartoni carta spessa resine sintetiche catrame rifiuti di cucina grassi oli rifiuti da macellazione da eliminazione delle carcasse animali e da allevamenti di animali liquame sostanze tossiche aggressive e corrosive quali metalli pesanti biocidi fitofarmaci acidi soluzioni alcaline sali acqua di piscina detergenti disinfettanti detersivi per lavastoviglie e lava trici in quantit eccessiva e altamente schiumogeni acque cariche provenienti da unit di
59. di gas tossici provvedere a ventilazione sufficiente 59 Samson Z 6 1 Verifica dell installazione dell impianto La messa in servizio pu avere luogo unicamente una volta com pletata l installazione soddisfatte tutte le disposizioni in materia di sicurezza ad es le norme VDE in Germania e verificati tutti i punti ATTENZIONE a danni materiali Se l installazione e i controlli seguenti non sono stati eseguiti a regola d arte la stazione di solleva mento pu subire danni notevoli durante il funzio namento Controllare l installazione ed eseguire i controlli seguenti 6 1 1 Verifica dell installazione Verificare che l installazione presenti un esecuzione a regola d arte di tutti gli interventi richiesti Fissaggio a pavimento e Allacciamenti meccanici Alimentazione con valvola d intercettazione Conduttura di mandata con valvola d intercettazione e Aerazione sopra tetto e Collegamenti elettrici Campo magnetico destrorso a disposizione La stazione di sollevamento protetta e collegata a terra come prescritto Montaggio dell apparecchio di comando Collegamento del cavo di alimentazione lato rete all apparecchio di comando Posa dei cavi di alimentazione Installazione della segnalazione di allarme esterna opzionale Installazione della pompa a membrana ad azionamento manuale per lo scarico di emergenza Impianto completamente ripulito in particolare da mate riali solidi 6 1 2 Verifica d
60. do furo DN 100 124 mm DN 150 175 mm NOTA Perfure a liga o para a entrada com cuidado pois isso influenciar mais tarde a estanquidade da liga o 3 Rebarbe e alise a rea de corte 4 Coloque o vedante de entrada no furo 5 Unte a parte interior do vedante de entrada com um lubrificante 6 Coloque a bra adeira para tubos no vedante de entrada 7 Introduza o tubo de entrada no vedante de entrada O tubo de entrada tem de ser introduzido 10 20 mm dentro do tanque 8 Fixe o vedante e o tubo de entrada com a bra adeira para tubos Bin rio m x de aperto 5 Nm Ligar a tubagem de purga do ar Para ligar a tubagem de purga do ar est o dispon veis duas liga es combinadas DN 50 DN 70 no topo do tanque Durante a liga o da tubagem de purga do ar devem ser respeita dos os seguintes pontos A liga o de uma tubagem de purga do ar obrigat ria e absolutamente necess ria para o funcionamento perfeito da esta o elevat ria Atubagem de purga do ar tem de ser colocada pelo topo do tanque Atubagem de purga do ar tem de ser auto portante A tubagem de purga do ar tem de ser ligada sem vibra es A liga o e todas a conex es t m de estar completamente estanques Caso sejam utilizadas bragadeiras para tubos permitido um torque m x de aperto de 5 Nm Fig 6 Montagem da tubagem de purga do ar DN 70 1 Liga o combinada DN 50 70 2 Serrote 97 Samson Z 1 Abr
61. drenaggio situate sopra il livello di riflusso e scaricabili in pendenza libera secondo EN 12056 1 fluidi esplosivi Acqua potabile L impianto deve essere installato secondo le regole di validit ge nerale in conformit alle norme EN 12056 e DIN 1986 100 Per un impiego conforme all uso previsto necessario rispettare anche le presenti istruzioni per l uso Qualsiasi altro impiego non conforme all impiego previsto 51 Samson Z 3 1 1 Limiti d impiego A PERICOLO dovuto a sovrappressione Se si oltrepassano i limiti di impiego in seguito a guasto dell impianto potrebbe crearsi sovrap pressione nel serbatoio di raccolta Il serbatoio di raccolta potrebbe rompersi Sussiste il pericolo di danni alla salute in seguito a contatto con acque cariche contaminate con batteri feci Osservare sempre i limiti di impiego e in caso di guasto all im pianto accertarsi che l alimentazione sia bloccata Devono essere rigorosamente osservati i limiti di impiego seguen ti Alimentazione max h Impianto con pompa singola 1050 Impianto a pompa doppia 30001 La quantit max di alimentazione deve sempre es sere inferiore alla portata della pompa nel rispettivo punto di lavoro e Altezza di ingresso max 5m Pressione max nel tubo di mandata 3 bar Temperatura max del fluido 40 C 60 C per max 3 min Temperatura ambiente max 40 C Modo di funzionamento S3 10 120s L impianto non
62. e ni utilis e a des fins destin es a la concurrence ni tre transmise a un tiers Les figures utilis es peuvent diff rer du pro duit original et sont uniquement destin es a fournir un exemple de repr sentation de la station de relevage 1 4 R serve de modifications Le constructeur est le seul habilit proc der des modifications techniques au niveau des installations et ou des pi ces de mon tage Cette notice de service et de maintenance se rapporte la station de relevage sp cifi e sur la page de titre 15 Garantie Ce chapitre contient les instructions g n rales concernant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorit et n est pas rendue caduque par ce chapitre 10 Samson Z Le fabricant s engage a liminer toute defaillance existante sur les stations de relevage vendues par lui si les conditions suivantes ont t respect es 1 5 1 G n ralit s Il s agit de d fauts relatifs la qualit du mat riau la fabri cation et ou la construction Les d faillances ont t rapport es par crit au fabricant pendant la dur e de garantie contractuelle La station de relevage n a t exploit e qu en conformit avec les conditions d exploitation Tous les dispositifs de s curit et de surveillance ont t raccord s et contr l s par un personnel professionnel 1 5 2 Dur e de la garantie Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de
63. even in the event of an overflow the electrical connections must be installed at a suitably high level Samson Z 6 6 2 Level control defective If the level control is defective the collection reservoir can be emptied in manual operation For information about this refer to the Manual operation section 6 6 3 Failure of the lifting unit If the lifting unit fails completely the sewage in the collection res ervoir can be pumped into the pressure pipe using the diaphragm hand pump 1 Close the gate valve in the inlet 2 Close the gate valve in the pressure pipe 3 Pump the fluid out of the collection reservoir into the pressure pipe using the diaphragm hand pump Also ob serve the operating instructions for the diaphragm hand pump 7 Decommissioning disposal All work must be carried out with the greatest care Proper protective clothing is to be worn When working in sumps it is essential to comply with the corresponding local protective measures For safety rea sons make sure a second person is present at all times Lifting equipment in perfect technical condition and offi cially approved load bearing equipment must be used for lifting and lowering the lifting unit A RISK of fatal injury due to malfunction Load carrying and lifting equipment must be in a perfect technical condition Work may only commence if the hoisting gear has been checked and found to be in perfect working order If it is no
64. facilmente e se est bem assente no tirante 3 Volte a fechar a abertura de inspe o 6 2 Opera o A esta o elevat ria operada atrav s do aparelho de distribui o montado A ativa o desativa o o modo autom tico e a indica o de cada dispositivo de monitoriza o realizam se atrav s dos LEDs na parte da frente bem como atrav s dos bot es de lado O aparelho de distribui o j est pr ajustado para a opera o do equipamento S necess rio ajustar o tempo de abrandamento da bomba durante a primeira coloca o em funcionamento Todas as informa es necess rias para a opera o do aparelho de distribui o e de cada indica o devem ser consultadas no manual de instala o e funciona mento do aparelho de distribui o montado 6 3 Controlo do sentido de rota o O controlo do sentido de rota o ocorre atrav s do aparelho de distribui o Todas as informa es necess rias para o controlo do sentido de rota o e para qualquer elimina o de fa lha devem ser consultadas no manual de instala o e funcionamento do aparelho de distribui o montado 6 4 Controlo do n vel Os pontos de comuta o do controlo do n vel est o definidos de modo fixo e n o podem ser alterados 6 5 Funcionamento 6 5 1 Condi es de funcionamento A esta o elevat ria s pode ser utilizada sob as seguintes condi es Entrada m x por hora Liftson lix L1 10501 Liftson lix L2 3
65. fois coul e la dur e de temporisation les pompes sont arr t es et l avertissement est automatiquement acquitt 3 3 1 Particularites pour les installations a pompe double Une permutation automatique des pompes a lieu apr s chaque cycle de pompage Si une pompe tombe en panne l autre pompe est automa tiquement utilis e comme pompe de base Encas d augmentation du volume d eaux charg es les deux pompes peuvent tre mises en marches en parall le 3 4 Modes de fonctionnement 3 4 1 Mode de fonctionnement 3 fonctionnement intermit tent Le mode de fonctionnement decrit le rapport maximum entre la dur e de fonctionnement et la dur e d arr t 3 10 120 s Dur e de fonctionnement 12 s dur e d arr t 108 s 3 4 2 Mode de fonctionnement divergeant Selon le d bit le mode de fonctionnement peut varier entre S3 10 120 s et 53 20 120 s Pour plus de donn es se repor ter au tableau en annexe de cette notice 3 5 Caract ristiques techniques Pour les donn es techniques relatives aux diff rentes stations de relevage se reporter au tableau en annexe de cette notice 3 6 D nomination Liftson Station de relevage pour eaux charg es lix Ex cution standard L Cylindr e 2 1 installation pompes simples 2 installation pompes doubles 10 Hauteur manom trique maximale en m avec Q 0 Version du moteur E E Moteur a chambre s che R Moteur a chambre s che basse consommation Ex cution mat riau
66. forma de ondas e ou a entrada de ar podem causar falhas de funcionamento da esta o elevat ria A altura min de liga o de 180 mm Uma entrada abaixo desta altura causa um refluxo na tubagem de entrada Aliga o e todas a conex es t m de estar completamente estanques Al m disso a entrada tem de ocorrer na hori zontal 5 para dentro do tanque coletor Na entrada tem de ser instalada uma v lvula de cunha antes do tanque As bra adeiras para tubos podem ser apertadas com um bin rio m x de aperto de 5 Nm Fig 5 Ligar a entrada 1 Parede do tanque 4 Tubo de entrada 2 Serrote de ponta 5 Bra adeira para tubos 3 Empanque na entrada 1 Coloque a entrada at ao tanque e marque a liga o da entrada no tanque 2 Como serrote de ponta fornecido fa a o furo para a en trada DN 100 na parede do tanque Para uma entrada DN 150 necess rio o conjunto de entrada DN 150 dispon vel como acess rio Neste caso devem ser respeitados os seguintes pontos Respeite as medidas das reas de entrada Velocidade m x do berbequim 200 rpm Assegurar uma remo o perfeita das aparas Se a remo o de aparas se tornar menos eficaz o mate rial aquece demasiado r pido e derrete Interrompa o processo de perfura o deixe o mate rial arrefecer e limpe o serrote de ponta Reduza a velocidade do berbequim Varie a for a de avan o durante a perfura o Verificar o di metro
67. frontal trasera en la zona marcada La conexi n de impulsi n DN80 esta dispuesta en vertical por encima del dep sito Hay integrada una valvula antirretorno con un dispositivo de ventilaci n en la conexi n de impulsi n Adem s el sistema de elevaci n de aguas tiene dos conexio nes combinadas DN 50 DN 70 en la cubierta del dep sito para la entrada y la purga as como dos conexiones DN 50 una en la cara frontal delantera y otra en la trasera para la evacuaci n de emergencia Para facilitar el mantenimiento del sistema el dep sito colector est equipado con una abertura para revisiones Adem s el dep sito tiene dos bridas de fijaci n As pues el siste ma de elevaci n de aguas puede fijarse al suelo con el material de fijaci n suministrado con una fuerza ascensional segura Las bridas de fijaci n sirven al mismo tiempo de asas de transporte 3 2 2 Unidad de bomba La unidad de bomba instalada est compuesta de un motor con rodete montado y un anillo adaptador El motor es un motor de rotor seco encapsulado con carcasa de acero inoxidable en ejecuci n de corriente trif sica El motor se refrigera mediante el aire del entorno El calor residual se disipa a trav s de la carcasa del motor El motor cuenta con un control t rmico del bobinado con sensores bimet licos El control del bo binado se muestra y se restablece a trav s del cuadro conectado El anillo adaptador une toda la unidad con el dep sito col
68. g petrol paraffin etc is strictly prohibited The lifting units are not designed for these fluids The lifting unit is used for backflow resistant drainage of discharge points for buildings and areas of land below the backflow level and in accordance with EN 12050 1 is suitable for pumping sew age with without faeces out of the domestic area in accordance with EN 12056 1 A grease trap must be provided if greasy sewage is pumped The lifting unit must not be used for pumping Debris ash garbage glass sand plaster cement lime mortar fibrous materials textiles paper towels wet wipes e g fleece cloths moist toilet paper wipes nap pies cardboard coarse paper synthetic resins tar kitchen waste grease oil Slaughterhouse waste disposal of slaughtered animals and animal waste liquid manure etc Toxic aggressive and corrosive substances such as heavy metals biocides pesticides acids bases salts swim ming pool water Cleaning agents disinfectants dishwashing or laundry detergents in excess amounts and such which have a high degree of foam formation Sewage from drainage objects which lie above the back flow level and can be drained by means of gravity acc to EN 12056 1 Explosive fluids Potable water The system must be installed in accordance with the general rules as detailed in EN 12056 and DIN 1986 100 The intended use includes complying with these instructions Any oth
69. gradent Ces consignes doivent tre strictement respect es Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages corporels et ou d importants dommages materiels 2 3 Travaux lectriques DANGER di la tension lectrique Au cours des travaux lectriques toute manipula tion non conforme pr sente un danger de mort par lectrocution Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi ATTENTION l humidit Le c ble et la station de relevage subiront des dommages en cas d infiltration d eau dans le cable Ne jamais plonger l extr mit du c ble dans un li quide et la prot ger contre l infiltration d humidit Isoler les fils inutilis s Les stations de relevage sont aliment es par courant triphas Observez les r glementations normes et dispositions nationales en vigueur VDE 0100 en Allemagne p ex ainsi que les consignes du fournisseur d nergie L op rateur doit savoir comment la station de relevage est alimen t e ainsi que les moyens de mise l arr t de celle ci Il est obliga toire de pr voir un disjoncteur diff rentiel RCD Une protection thermique moteur doit tre install e par le client pour les moteurs triphas s dans le cas des stations de relevage extr mit s de c bles libres Reportez vous au chapitre Raccordement lectrique pour le branchement Observez imp rativement les consignes tech niques Les stations de relevage doivent toujours
70. he f r eine optimale Bedienung installiert werden Alle Anschl sse m ssen absolut dicht sein e F r eine sichere und zuverl ssige Funktion beachten Sie auch die Einbau und Betriebsanleitung der Hand membranpumpe Fig 8 Feste Installation der Handmembranpumpe 1 Handmembranpumpe 2 Anschl sse DN 50 an der vorderen Stirnseite 3 Druckleitung Der Anschluss an die Hebeanlage erfolgt an einem der beiden DN 50 Zul ufe an der vorderen oder hinteren Stirnseite Der An schluss an die Druckleitung erfolgt oberhalb des Absperrschiebers HINWEIS Der druckseitige Anschluss der Handmembranpumpe kann Uber eine eigene Riickstauschleife auch direkt in die Sammelleitung gef hrt werden Elektrischer Anschluss LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektri schen Anschluss nur durch vom rtlichen Ener gieversorger zugelassenen Elektrofachmann und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen 5 4 A Strom und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Hebeanlage vorschriftsm ig erden F r den Schutzleiteranschluss einen Kabelquerschnitt entsprechend den rtlichen Vorschriften vorsehen Ein Fehlerstrom Schutzschalter RCD muss entsprechend den rtlichen Vorschriften installiert werden Die elektrischen Anschl sse m ssen berflutungssicher ins
71. local devem ser res peitadas as normas nacionais a fim de se cumprir os requisitos de compatibilidade eletromagn tica CEM A liga o s pode ser estabelecida se cumprir as nor mas harmonizadas da UE Os aparelhos de comunica o m vel podem causar falhas no equipamento CUIDADO com a radia o eletromagn tica Existe perigo de morte para portadores de pa cemaker devido radia o eletromagn tica necess rio colocar placas com a devida indica o no equipamento e avisar as pessoas em causa 2 4 Dispositivos de seguran a e de monitoriza o O motor est equipado com uma monitoriza o t rmica da bobi nagem Se este ficar demasiado quente durante o funcionamento a esta o elevat ria desliga se O dispositivo de monitoriza o vem ligado de f brica no aparelho de distribui o O pessoal tem de ser instru do sobre os dispositivos montados e a sua fun o 90 Samson Z ATEN O A esta o elevat ria n o pode ser operada se a monitoriza o da bobinagem tiver sido removida estiver danificada e ou n o funcionar 2 5 Comportamento durante o funcionamento Durante a opera o da esta o elevat ria deve respeitar se a legisla o e as normas relativas seguran a no trabalho pre ven o de acidentes e ao manuseamento de m quinas el tri cas em vigor no local de utiliza o No interesse de um fluxo de trabalho seguro o operador deve determinar a divis o do trabalho d
72. lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Peso 45 kg 47 kg 47 kg 53 kg 53 kg 104 Portugu s 10 3 2 Especificag es t cnicas Liftson lix L2 Salmson Z Liftson lix L2 10 L2 13 L2 16 L2 19 L2 22 Entrada max por hora 30001 30001 30001 30001 30001 Bin Bente ng 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar tubagem de press o oo manom trica m x 10m 13m 16m 19m 22m eel EA ICS UL E o m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m sica max permitida Caudal min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3h Caudal max Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temperatura dos l quidos t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Temperatura max dos 60 C paraum liquidos maximo de 3 min Temperatura ambiente 3 40 C Tamanho do gr o m x 40mm 60 C para um maximo de 3 min 3 40 C 40 mm 60 C para um maximo de 3 min 3 40 C 40 mm 60 C para um maximo de 3 min 3 40 C 40 mm 60 C para um m ximo de 3 min 3 40 C 40 mm Liga o de rede U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Aparelho de distri buic o com inter ruptor principal Tipo de ligag o Aparelho de distri buic o com inter ruptor principal Aparelho de distri buig o com inter ruptor principal Aparelho de distri bui o com inter ruptor principal Aparelho de distri buic o
73. maticamente l altra pompa come pompa base Per far fronte a un aumentato afflusso di acque cariche possibile inserire entrambe le pompe parallelamente 3 4 Modi di funzionamento 3 4 1 Modo di funzionamento S3 funzionamento intermitten te Questo modo di funzionamento descrive il rapporto massimo tra il tempo di funzionamento e quello di arresto 3 10 120 s tempo di funzionamento 12 s tempo di arresto 108 s 3 4 2 Modo di funzionamento divergente In funzione della portata il modo di funzionamento puo variare tra S3 10 120 s e S3 20 120 s Per indicazioni pi precise consul tare la tabella allegata alle presenti istruzioni 3 5 Dati tecnici dati tecnici delle singole stazioni di sollevamento sono riportati nella tabella allegata alle presenti istruzioni 3 6 Chiave di lettura Liftson Stazione di sollevamento per acque cariche lix Versione standard L Dimensione costruttiva 2 1 impianto con pompa singola 2 impianto a due pompe 10 Prevalenza massima in m bei Q 0 Versione motore E E motore a secco R motore a secco a potenza ridotta Materiali di esecuzione motore A versione standard D Tenuta D 2 tenute meccaniche indipendenti 1 Classe di efficienza IE ad es 1 IE1 in conformit a IEC 60034 30 Senza omologazione Ex 2 Numero poli Esecuzione alimentazione di rete T M 1 Ts 3 0026 10 potenza nominale del motore P in kW Frequenza 5 5 50Hz 6 60 Hz 40 N MS 3 7 3 8
74. max 3 min max 3 min max 3 min max Temp rature ambiante de 3 40 C Granulom trie max pour les solides timm de 3 40 C 40mm de 3 40 C 40 mm de 3 40 C 40 mm de 3 40 C 40 mm Alimentation r seau f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Coffret de com mande avec inter rupteur principal Type de raccordement Coffret de com mande avec inter rupteur principal Coffret de com mande avec inter rupteur principal Coffret de com mande avec inter rupteur principal Coffret de com mande avec inter rupteur principal Puissance absorb e P 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kw E nominale du moteur 1 75 kW 2 1kW 2 6 kW 3 0 kW 3 5 kW Jd Courant nominal 1 3 7A 45A 5 4 A 6 3A 7A Vitesse de rotation n 2870 tr min 2880 tr min 2850 tr min 2920 tr min 2890 tr min Type de branchement AT Direct direct direct direct direct Classe de protection installa IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 tion jours jours jours jours jours Classe de protection coffret de IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 commande Couplages max h 30 30 30 30 30 Mode de fonctionnement S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Raccord de pression DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 Rio DN 50 DN 100 DN 50 DN 1
75. membrana ad azionamento manuale sulla stazione di sollevamento Osservare i seguenti punti La pompa a membrana ad azionamento manuale deve essere installata a un altezza adeguata a un impiego otti male Tutti gli attacchi devono essere assolutamente ermetici Per un funzionamento sicuro e affidabile osservare anche le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pom pa a membrana ad azionamento manuale Fig 8 Installazione fissa della pompa a membrana ad azionamento manuale 1 Pompa a membrana ad azionamento manuale 2 Attacchi DN 50 sulla testata anteriore 3 Tubo di mandata L allacciamento alla stazione di sollevamento ha luogo su una delle due alimentazioni DN 50 sulla testata anteriore o posteriore L al lacciamento al tubo di mandata ha luogo al di sopra della valvola d intercettazione 58 Samson Z NOTA L allacciamento della pompa a membrana ad aziona mento manuale puo essere condotto mediante un proprio sifone antiriflusso anche direttamente nel collettore O 5 4 Collegamenti elettrici PERICOLO di morte per tensione elettrica perico losa In caso di collegamento elettrico non corretto sus siste pericolo di morte per folgorazione elettrica Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettricista specializzato autorizzato dall azienda elettrica locale e conformemente alle disposizioni valide sul posto La corrente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispond
76. montage et de mise en service pour la station de relevage Notice de montage et de mise en service pour le coffret de commande Accessoires disponibles en option C te refoulement Manchon bride DN 80 DN 100 pour raccorder la vanne d arr t c t refoulement a la conduite de refoulement e Vanne d arr t DN 80 en fonte C t arriv e Kit alimentation DN 150 compos d une scie rotative a lames amovibles 175 mm et d un joint d tanch it d arriv e e Vanne d arr t DN 100 et DN 150 en PVC Joint d tanch it d arriv e DN 100 G n ralit s Pompe membrane manuelle avec raccord 1 sans tuyau flexible Vanne trois voies permettant d effectuer la vidange manuelle du bassin de d cantation du r servoir via une permutation Coffret d alarme Accumulateur NiMH 9 V 200 mAh e Klaxon 230 V 50 Hz Voyant lumineux flash 230 V 50 Hz 15 Samson Z e T moin lumineux 230 V 50 Hz 4 Transport et stockage DANGER di des substances toxiques Les stations de relevage qui transportent des fluides toxiques doivent tre d contamin es avant d effectuer tout autre travail Il existe sinon un risque de danger de mort Pour ce faire porter les tenues de protection n cessaires 4 1 Livraison Apr s r ception v rifier imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signal le jour de la r ception l entrepris
77. motor and damage it Manual operation is not allowed to continue for more than 12 seconds After that there must be 108 seconds without operation 6 6 Emergency operation In the event of a failure of the unit there are various possibilities for providing emergency operation DANGER due to poisonous substances During emergency operation there is potential for contact with fluids that represent a health hazard The following points must be observed without fail Wear appropriate full body protection as well as protective goggles and mouth protection After use the diaphragm hand pump as well as the hoses used in flexible installation must be flushed through with clean water and disinfected If the lifting unit overflows the unit and the oper ating space as well as all flooded components must be thoroughly cleaned and disinfected Immediately wipe up drips e Channel the flushing water into the sewer system at suitable points The protective clothing and cleaning cloths must be disposed of acc to waste code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC or acc to local directives 6 6 1 Overflow of the lifting unit The lifting unit is overflow proof and can continue to be operated even in overflowed condition The following limit values must not be exceeded Max flooding height 2 mWS Max flooding time 7 days NOTE The mounted switchgear plugs are not over flow proof To ensure operation of the unit
78. necess rio desinfete a rea de opera o 10 11 12 13 7 3 Devolu o Armazenamento As esta es elevat rias devolvidas f brica t m de ser limpas e descontaminadas no caso de utiliza o de fluidos nocivos para a sa de Para o envio os componentes t m de ser bem fechados de forma estanque em sacos de pl stico resistentes suficientemente gran des e que n o permitam fugas Al m disso a embalagem tem de proteger a esta o elevat ria de danos durante o transporte Em caso de d vida por favor entre em contacto com o fabricante Para a devolu o necess rio respeitar tamb m o cap tulo Transporte e armazenamento 102 Samson Z 7 4 Remo o 7 4 1 Vestu rio de protec o O vestu rio de prote o e os panos de limpeza devem ser elimina dos de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e a diretiva da UE 91 689 CEE ou segundo as diretivas locais 7 4 2 Produto Com a elimina o adequada deste produto s o evitados danos no meio ambiente e perigos para a seguran a pessoal e Para a elimina o do produto bem como de pe as do mesmo devem ser consultadas ou contactadas empresas de elimina o p blicas ou privadas Outras informa es sobre a elimina o adequada s o concedidas pela administra o municipal servi o de eli mina o de res duos e em todo o lado onde o produto foi adquirido 8 Conserva o Por raz es de seguran a e para garantir um funci
79. ofrece la posibilidad de conectarlas a la instalaci n Para desaguar el lugar de trabajo se debe colocar un foso de bomba que debe tener unas medidas minimas de 500x500x500 mm La bomba se debe elegir conforme a la altura de impulsi n del sistema de elevaci n de aguas En caso emergencia el foso de bomba se deber drenar a mano Los cables de entrada de corriente deben tenderse de modo que el funcionamiento no cause ning n peligro y que en todo momento se puedan realizar el montaje desmontaje sin ning n problema Nunca se debe trans portar el sistema de elevaci n de aguas tirando del cable de entrada de corriente Compruebe si la longitud de cable disponible es suficiente para la secci n de cable utilizada y para el tipo de instalaci n seleccionada El cuadro enchufe montado no es antiinundaciones Ase gure el montaje correspondiente Los elementos constructivos y cimientos deben tener la suficiente resistencia como para permitir una fijaci n se gura que garantice el funcionamiento El operador o el dis tribuidor son responsables de la idoneidad de los cimientos y de que stos tengan unas dimensiones resistencia y capacidad de carga suficientes Compruebe que la documentaci n de planificaci n dispo nible planos de montaje ejecuci n del lugar de instala ci n condiciones de entrada est completa y es correcta Observe adem s las normas de prevenci n de accidentes y las normativas de seguridad de las asociac
80. os simbolos de seguran a correspon dem s directivas e as prescri es gerais v lidas p ex DIN ANSI As indica es de seguran a que remetem apenas para danos materiais s o apresentadas com letras cinzentas e sem s mbolos de seguran a 2 2 Seguran a geral e Quaisquer trabalhos montagem desmontagem manu ten o instala o s podem ser realizados com a esta o elevat ria desligada A esta o elevat ria tem de ser desligada da rede el trica e protegida contra a reativa o Todas as pe as rotativas t m de estar paradas O operador tem de comunicar de imediato uma falha ocor rida ou uma irregularidade ao seu superior hier rquico No caso de falhas que comprometam a seguran a o operador tem de parar imediatamente a esta o Est o inclu das as seguintes situa es falhas dos dispositivos de seguran a e ou de monitori za o danos no tanque coletor danos em dispositivos el tricos cabos e isolamentos N o pode proceder sozinho montagem ou desmontagem da esta o elevat ria em po os de guas residuais Tem de estar sempre presente uma segunda pessoa Al m disso necess ria uma ventila o suficiente As ferramentas e outros objetos devem ser guardados nos locais para isso previstos para garantir uma opera o segura Durante os trabalhos de soldadura e ou trabalhos com aparelhos el tricos deve certificar se de que n o existe perigo de explos o Por nor
81. per evitare che si rovesci o si ribalti Le stazioni di sollevamento vengono immagazzinate in posizione orizzontale Le stazioni di sollevamento possono essere immagazzinate completamente vuote fino a max 15 C Il magazzino deve essere asciutto Consigliamo uno stoccaggio resi stente al gelo in locali con temperatura compresa tra 5 C e 25 C La stazione di sollevamento non deve essere immagazzi nata in locali dove vengono eseguiti lavori di saldatura in quanto i gas o le radiazioni che scaturiscono potrebbero intaccarne le parti in elastomero Chiudere saldamente tutti gli attacchi per evitare imbrat tamenti Tutti i cavi di alimentazione devono essere protetti da piegamento danni e da infiltrazione di umidita Devono essere protetti inoltre dall umidit anche le spine e gli apparecchi di comando annessi A PERICOLO per tensione elettrica pericolosa Da componenti elettrici difettosi ad es cavi di alimentazione apparecchi di comando spine pu scaturire pericolo di morte per scossa elettrica I componenti difettosi devono essere sostituiti immediatamente da elettricisti qualificati ATTENZIONE all umidit L infiltrazione di umidit in componenti elettrici cavi spine apparecchio di comando danneggia i componenti stessi e la stazione di sollevamento Non immergere mai i componenti elettrici in liquidi e proteggerli da infiltrazioni di umidit La stazione di sollevamento deve essere protetta d
82. pericoli della stazione di sollevamento Se si ricorre a catene esse devono essere fissate per evitare che si spostino Il personale deve essere qualificato per i suddetti lavori ed te nuto a osservare tutte le disposizioni nazionali valide in materia di sicurezza Le stazioni di sollevamento vengono consegnate dal produttore o dal fornitore nell imballaggio adatto Normalmente questo esclude danni dovuti al trasporto e allo stoccaggio In caso di spostamenti frequenti bene conservare con cura l imballaggio per un suo possibile riutilizzo 4 3 Stoccaggio Le stazioni di sollevamento consegnate per la prima volta sono trattate in modo da poter essere immagazzinate almeno 1 anno Per magazzinaggi temporanei prima di essere immagazzinata la stazione di sollevamento deve essere lavata a fondo con acqua pulita per evitare incrostazioni e depositi nel serbatoio di raccolta sul controllo livello e sul sistema idraulico di pompaggio PERICOLO dovuto a sostanze tossiche Durante il lavaggio della stazione di sollevamento l acqua utilizzata viene contaminata con sostanze fecali Sussiste pericolo di morte in seguito a con tatto con fluidi nocivi alla salute Indossare sempre l attrezzatura di protezione necessaria e convo gliare l acqua utilizzata per il lavaggio verso i punti adatti del sistema fognario Per l immagazzinamento necessario osservare quanto segue Installare la stazione di sollevamento su una base fissa e fissarla
83. pidamente y se derrite En tal caso interrumpa la perforaci n deje enfriar el material y limpie la sierra e Reduzca la velocidad de la taladradora Var e la presi n de avance al perforar e Controle el di metro del orificio DN 100 124 mm DN 150 175 mm INDICACI N Practique con cuidado el orificio para la conexi n de la entrada De ello depender posteriormente la estanqueidad de la conexi n 3 Desbarbe y pula la superficie de corte 4 Coloque la junta de entrada en el orificio 5 Aplique lubricante en la superficie interior de la junta de entrada 6 Coloque la abrazadera de tubo en la junta de entrada 7 Introduzca el tubo de entrada en la junta El tubo de entra da debe introducirse unos 10 20 mm en el dep sito 8 Una de manera fija la junta u el tubo de entrada con la abrazadera Par de apriete m x 5 Nm Conecte la tuber a de ventilaci n Para conectar la tuber a de ventilaci n la cubierta del dep sito dispone de dos conexiones combinadas DN 50 DN 70 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para conectar la tube r a de ventilaci n 77 Samson Z Conectar una tuber a de ventilaci n es obligatorio y resulta imprescindible para que el sistema de elevaci n de aguas funcione perfectamente La tuber a de ventilaci n debe tenderse por encima de la cubierta La tuber a de ventilaci n debe ser autoportante La tuber a de ventilaci n debe conectarse de modo que no
84. possible to drain the pump sump manually The power supply cables must be designed to allow safe operation and installation dismantling without difficulty at all times Never carry or pull the lifting unit by the power supply cable Check whether the cable present is long enough for its cross section and its installation type The mounted switchgear plug are not overflow proof Ensure suitable installation Structural components and foundations must be suffi ciently stable to allow the product to be anchored securely and functionally The operator or the supplier is responsi ble for the provision of the foundations and their suitabili ty in terms of dimensions stability and strength e Check the available planning documentation installation plans design of operating space inlet conditions is com plete and correct Please also observe the applicable national accident pre vention regulations and trade association safety provi sions Additionally comply with the following points if the lifting unit is installed in a sump DANGER of falling The work involved in installing the lifting unit and its accessories may require adopting a position directly at the edge of the sump Lack of care and or incorrect choice of clothing can result in falling There is a risk of fatal injury Take all necessary safety precautions to prevent this Rough solid material must be removed The sump must be decontaminated if necessar
85. press o ajustando o tempo de funcionamento das bombas ou se neces s rio monte um dispositivo de afluxo adicional com contrapeso O tempo de funcionamento das bombas deve ser determinado do seguinte modo Se antes de a bomba se desligar ocorrer um ru do de esvaziamento transporte de uma mistura de gua e ar mas o dispositivo de afluxo fechar de forma silenciosa ou apenas com um pequeno choque do obturador o tempo de funcionamento das bombas deve ser reduzido de modo a que a bomba se desligue pouco antes do respetivo ru do Se depois de a bomba se desligar o dispositivo de afluxo fechar com forte impacto aliado a trepida es tanto do equipamento como da tubagem o tempo de funciona mento das bombas tem de ser aumentado at o modo de esvaziamento ser ativado Ao ajustar o tempo de funcionamento das bombas ne cess rio respeitar o seguinte O modo de funcionamento n o pode exceder 2 s O tempo m x de funcionamento das bombas de 12 s Estes valores n o podem ser excedidos caso con tr rio o equipamento deixa de funcionar dentro da gama permitida O ajuste do tempo de abrandamento das bombas realizado atra v s do ajuste do potenci metro no aparelho de distribui o Para o efeito respeite o manual de instala o e fun cionamento do aparelho de distribui o PERIGO de morte devido a tens o el trica perigosa Em caso de trabalhos no aparelho de distribui o aberto existe perigo d
86. pu variare mentre in corso la trapanatura Controllare il diametro del foro DN 100 124 mm DN 150 175mm NOTA Il foro dell attacco per l alimentazione deve essere eseguito accuratamente Da esso dipende in seguito la tenuta ermetica dell attacco 3 Sbavare e lisciare la superficie di taglio Inserire la guarnizione ingresso nel foro 5 Trattare la superficie interna della guarnizione ingresso con un prodotto lubrificante a 57 Samson Z 6 Spingere la fascetta serratubo sulla guarnizione ingresso 7 Introdurre il tubo di alimentazione nella guarnizione in gresso Il tubo di alimentazione deve essere introdotto di 10 20 mm nel serbatoio 8 Legare insieme la guarnizione ingresso e il tubo di alimen tazione con la fascetta serratubo Coppia di serraggio max 5 Nm Allacciamento del tubo di sfiato Per l allacciamento del tubo di sfiato sono a disposizione sul tetto del serbatoio due attacchi combinati DN 50 DN 70 Per l allacciamento del tubo di sfiato osservare i punti seguenti Lallacciamento di un tubo di sfiato prescritto e obbli gatorio per un funzionamento privo di inconvenienti della stazione di sollevamento Il tubo di sfiato deve essere condotto sul tetto Il tubo di sfiato deve essere autoportante Il tubo di sfiato non deve essere soggetto a vibrazioni L allacciamento e tutti i raccordi devono essere assoluta mente ermetici Se si utilizzano fascette serratubo consentit
87. r seau Le cable d alimentation du courant est raccorde a l interrupteur principal du coffret de commande Le cable d alimentation du courant cot r seau doit tre fourni par le client Respecter aussi la notice de montage et de mise en service du coffret de commande mont 5 4 3 Regler la protection du moteur La protection moteur lectronique dans le coffret de commande surveille le courant nominal max du moteur Le moteur est confi gur en usine mails il est recommand de le contr ler nouveau Pour ce faire contr ler les positions des diff rents interrupteurs DIP Lire pour cela la notice de montage et de mise en service du coffret de commande mont 5 4 4 Raccordement d un message d alerte externe Le coffret de commande est quip d un vibreur en usine Un message d alerte externe p ex un coffret d alarme un klaxon une lampe flash peut de plus tre raccord via un contact sans potentiel SSM dans le coffret de commande Le niveau de commutation pour le message d alerte s l ve a env 200 mm pour l installation 4 pompe simple et env 250 mm pour l installation pompe double au dessus du bord sup rieur de la surface d implantation REMARQUE Tenir compte du niveau de commutation du message Gi d alerte s il est n cessaire d utiliser des l ments de drainage situ s plus bas Pour plus d informations sur le contact de commutation ainsi que sur les diff rentes tapes de travail relatives au ra
88. rated Number of poles Mains connection version M 1 T 3 10 rated power P in kW Frequency 5 50 Hz 6 60 Hz Key for rated voltage Additional electrical equipment O with bare cable end P with plug N MS with switchgear including main switch Scope of delivery Sewage lifting unit ready for connection with switchgear and 4 m cable between motor and switchgear 1x inlet seal DN 100 for plastic pipe 110 mm 1x keyhole saw 124 mm for inlet DN 100 1x collar for inlet connection DN 50 for separate intake or for the suction line of the diaphragm hand pump 1x collar for ventilation connection DN 70 1x flange connector DN 80 100 with flat gasket collar pipe clamps bolts and nuts for connecting the discharge pipeline DN 100 1 set of fixation material 2 mounting brackets screws wall plugs washers 6x lix L1 or 8x lix L2 damming protective strips for insu lation of structure borne noise Installation and operating instructions for the lifting units Installation and operating instructions for the switchgear Accessories optionally available On pressure side Flange connectors DN 80 DN 100 for connection of the gate valve on the pressure side to the pressure pipe Gate valve DN 80 made of cast iron On intake side DN 150 intake set comprising keyhole saw 175 mm and inlet seal Gate valves DN 100 and DN 150 made of PVC Inlet seal DN 100 General Diaphragm hand pump with
89. rio respeitar e cumprir todas as indica es e instru es O operador respons vel pelo cumprimento destas indica es e instru es por parte de todo o pessoal 2 1 Instru es e indica es de seguran a Neste manual s o utilizadas instru es e indica es de seguran a para os danos materiais e pessoais Para que o pessoal consiga identific las claramente as instru es e as indica es de segu ran a s o distinguidas da seguinte forma As instru es s o apresentadas a negrito e referem se directamente ao texto ou sec o anterior As indica es de seguran a s o apresentadas de modo ligeiramente avan ado e a negrito come ando sempre com uma advert ncia Perigo Podem ocorrer ferimentos muito graves ou morte Cuidado Podem ocorrer ferimentos muito graves Aten o Podem ocorrer ferimentos Aten o indica o sem simbolo Podem ocorrer danos materiais avultados n o estando exclu do um dano total As indica es de seguran a que alertam para danos pessoais s o apresentadas a preto e possuem sempre um s mbolo de seguran a Como s mbolos de seguran a s o utilizados sinais de perigo de proibi o ou de obriga o Exemplo S mbolo de perigo perigo geral S mbolo de perigo p ex corrente el trica S mbolo de proibi o p ex entrada proibida 89 Samson Z di Simbolo para obriga o p ex usar prote o Os simbolos utilizados para
90. riparazione deve essere redatto un protocollo firmato a sua volta dall addetto del servizio assistenza e dall utente NOTA Per gli interventi di manutenzione ordinaria consi gliamo di stipulare un contratto di manutenzione Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Salmson 9 Ricerca ed eliminazione delle anomalie Per evitare danni materiali e lesioni personali durante l elimina zione di guasti alla stazione di sollevamento osservare i punti seguenti Eliminare un guasto solo se si dispone di personale qualifi cato vale a dire i singoli interventi devono essere affidati a personale tecnico istruito ad es gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato Bloccare sempre la stazione di sollevamento per evitarne il riavviamento involontario staccandola dalla rete elettrica Prendere le misure cautelari idonee Osservare anche le istruzioni di montaggio uso e manu tenzione degli accessori utilizzati Modifiche arbitrarie apportate alla stazione di sollevamen to sono a proprio rischio e pericolo e svincolano il produt tore da qualsiasi richiesta di garanzia 63 Samson Z 9 1 Riepilogo di possibili guasti Numero identificativo per causa e rimedio 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 1 2 3 4 5 7 13 1 2 3 4 5 8 11 12 13 16 Guasto La stazione di sollevamento non pompa Portata troppo bassa Troppa co
91. sich entsprechend EN 12050 1 zur F rderung von Abwasser mit ohne F kalien aus dem h uslichen Bereich nach der EN 12056 1 Wird fetthaltiges Abwasser gef rdert muss ein Fettabscheider installiert werden Die Hebeanlage darf nicht zur F rderung von Schutt Asche M ll Glas Sand Gips Zement Kalk M rtel Faserstoffe Textilien Papierhandt cher Feuchtt cher z B Fliest cher feuchte Toilettenpapiert cher Windeln Pappe grobes Papier Kunstharze Teer K chenabf lle Fette le Abf lle aus Schlachtung Tierk rperbeseitigung und Tier haltung G lle Giftige aggressive und korrosive Stoffe wie Schwermetal le Biozide Pflanzenschutzmittel S uren Laugen Salze Schwimmbadwasser Reinigungs Desinfektions Sp l und Waschmittel in berdosierten Mengen und solche mit unverh ltnism ig gro er Schaumbildung Abwasser aus Entw sserungsgegenst nden welches ber der R ckstauebene liegt und im freien Gef lle entw ssert werden kann laut EN 12056 1 explosiven Medien Trinkwasser verwendet werden Die Anlage muss nach den allgemeing ltigen Regeln entsprechend EN 12056 und DIN 1986 100 installiert werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 111 Samson Z 3 1 1 Einsatzgrenzen GEFAHR durch Uberdruck Bei Uberschreitung der Einsatzgrenzen kann es dur
92. sono inoltre presenti avvertenze di sicurezza e disposizioni tecniche specifiche Durante le varie fasi di attivita della stazione di sollevamento installazione funzionamento ma nutenzione trasporto ecc devono essere considerate e osservate tutte le indicazioni e istruzioni Il gestore responsabile dell os servanza e del rispetto delle suddette avvertenze e disposizioni da parte di tutto il personale 2 1 Disposizioni e avvertenze di sicurezza Nel presente manuale vengono utilizzate disposizioni e avver tenze di sicurezza relative a danni materiali e lesioni personali Per segnalarle in modo chiaro al personale le disposizioni e avverten ze di sicurezza sono suddivise nel modo seguente Le disposizioni sono evidenziate in grassetto e si riferi scono direttamente al testo o paragrafo precedente Le avvertenze di sicurezza sono leggermente rientrate e in grassetto e iniziano sempre con una parola di segnala zione Pericolo Possono verificarsi lesioni gravi o mortali Avvertenza Possono verificarsi lesioni gravi Attenzione Possono verificarsi lesioni Attenzione avvertenza senza simbolo Possono verificarsi danni materiali di grande entit non escluso un danno totale Le avvertenze di sicurezza che richiamano l attenzione su lesioni personali sono a caratteri neri e accompagnate sempre da un simbolo di sicurezza Come simboli di sicu rezza vengono utilizzati simboli di pericolo divieto oppure obbl
93. stored carefully Mobile operating equipment for lifting loads must be used so that the stability of the operating equipment is guaran teed during use During the use of mobile operating equipment for lifting non guided loads take measures to prevent them from tipping over shifting sliding etc Take measures to prevent anyone standing under sus pended loads Furthermore it is prohibited to move sus pended loads over working areas occupied by people If using mobile operating equipment for lifting loads get a second person to coordinate the procedure if necessary e g blocked visibility The load to be lifted must be transported so that no one will be injured if there is a power failure Furthermore if such work is being carried out outdoors it must be can celled if the weather conditions worsen These instructions must be strictly observed Non observance can result in injury or substantial material damage 2 3 A Electrical work DANGER due to electrical voltage Improper procedures during electrical work may result in fatal injuries caused by electric shock Such work may only be carried out by a qualified electrician BEWARE of moisture Ingress of moisture into the cable will result in damage to the cable and the lifting unit Never im merse the cable end in a liquid and make sure the cable end is protected against the ingress of mois ture Strands that are not used must be insulated The lif
94. tre mises la terre Si la station de relevage a t mise l arr t par un dispositif de s curit attendre l limination du d faut avant toute remise en service Lorsque la station de relevage est raccord e au r seau lectrique local respecter les prescriptions nationales afin d accomplir les exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM Le raccordement ne doit tre effectu que s il satis fait aux normes UE harmonis es Les appareils radio mobiles peuvent parasiter l installation AVERTISSEMENT contre le rayonnement lectro magn tique Les personnes portant des stimulateurs cardiaques sont expos es un danger de mort d au rayon nement lectromagn tique Apposer les panneaux appropri s sur l installation et avertir les personnes concern es 12 Samson Z 2 4 Dispositifs de s curit et de surveillance Le moteur est quip d un dispositif de surveillance thermique des enroulements La station de relevage est d sactiv e en cas de surchauffe en service Le dispositif de surveillance est raccord en usine dans le coffret de commande Le personnel doit tre inform des quipements install s et de leur fonctionnement ATTENTION La station de relevage ne doit pas tre utilis e si le dispositif de surveillance des enroulements a t retir s il est endommag et ou ne fonctionne pas 2 5 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation de la station d
95. worn parts gt Salmson customer service 4 Operating voltage too low Have the mains connection checked gt electrician 5 Running on two phases Renew defective fuse gt electrician Check the electrical connection gt electrician 6 Motor does not start because there is no voltage Check the electrical connection electrician 7 Motor winding or electric cable defective Have the motor and electrical connection checked gt Salmson customer service 8 Non return valve clogged Clean non return valve gt Salmson customer service 9 Water level dropped too low in the tank Check level control and renew if necessary gt Salmson customer service 10 Defective level control signal transmitter Check signal transmitter and renew if necessary gt Salmson customer service 11 Slide valve in the pressure pipe is not or insufficiently open Open the slide valve completely 12 Impermissible amount of air or gas in fluid gt Salmson customer service 13 Radial bearing in the motor defective gt Salmson customer service 14 Unit related vibrations Check elastic connections of the piping gt notify Salm son customer service if necessary 10 2 Variant operating modes Salmson Z 15 Winding temperature monitoring switched off due to excessive winding temperature The motor switches back on automatically after the winding has cooled down Frequent switch off by the winding temperature moni toring gt Salmson cust
96. 0 e Sistema de bomba doble 3000 El caudal de afluencia m ximo posible debe ser siempre inferior al caudal de la bomba en el punto de trabajo correspondiente Nivel de entrada m x 5 m Presi n m x permitida en la tuber a de impulsi n 3 bar Temperatura m x del fluido 40 C 60 C durante max 3 min Temperatura ambiente m x 40 C Modo de funcionamiento 3 10 120 s La instalaci n no se ha dise ado para un funciona miento continuo El caudal m ximo es v lido para el funcionamiento intermitente conforme a EN 60034 1 Tenga en cuenta tambi n la informaci n adicional del punto Datos t cnicos 3 2 Estructura Salmson Liftson lix L es un sistema de elevaci n de aguas fecales inundable listo para la conexi n y completamente autom tico en ejecuci n de bomba simple y de bomba doble Fig 1 Descripci n 1 Dep sito colector 2 Abertura para revisiones 3 Control de nivel 4 Unidad de bomba 5 Superficies de entrada de libre elecci n 6 Conexi n DN 50 para evacuaci n de emergencia Conexi n combinada DN 50 70 para la purga y la entrada adicional 8 Conexi n de impulsi n con v lvula antirretorno integrada 3 2 1 Dep sito colector Dep sito colector impermeable al gas y al agua de pl stico PE con geometr a especial para un funcionamiento sin residuos y seguro Las conexiones de entrada DN 100 y DN 150 se pueden elegir libremente en las dos caras laterales y en la cara
97. 0 dans la paroi de la cuve Le kit alimentation DN 150 doit tre disposition comme accessoires pour une arriv e DN 150 Respecter les points suivants lors de cette operation Tenir compte des dimensions des surfaces d arriv e Vitesse de rotation max de la perceuse 200 tr mn Veiller ce que les copeaux soient enti rement vacu s Lorsque moins de copeaux sont vacu s le mat riau chauffe trop vite et fond Interrompre le per age laisser refroidir le mat riau et nettoyer la scie rotative lames amovibles R duire la vitesse de rotation de la perceuse Varier la pression d avance lors du per age Contr ler le diam tre du trou DN 100 124 mm DN 150 175 mm 19 Samson Z REMARQUE Percer soigneusement le raccordement de l arriv e L tanch it du raccordement en d pendra plus tard 3 Ebarber et lisser la surface de coupe 4 Ins rer le joint de l arriv e dans le trou 5 Impr gner de lubrifiant la surface int rieure du joint de l arriv e 6 Placer le collier pour tuyau sur le joint de l arriv e 7 Ins rer le tuyau d arriv e dans le joint de l arriv e Le tuyau de l arriv e doit tre introduit de 10 20 mm dans la cuve 8 Serrer le joint de l arriv e et du tuyau avec le collier pour tuyau Couple de serrage max 5 Nm Raccorder la conduite de purge Deux raccords combin s DN 50 DN 70 sont disposition sur le toit de la cuve pour le raccordement de la c
98. 00 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 i DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 Raccord de purge DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volume brut 1151 1151 1151 1151 1151 Volume utile max 351 351 351 351 351 en oi 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm Dimensions IxHxP 630x590x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm Dimension diagonale 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm Niveau de pression acoustique lt 70 dB A lt 70 dB A gt lt 70 dB A lt 70 dB A gt lt 70 dB A Poids 45 kg 47 kg 47 kg 53 kg 53 kg 27 Frangais 10 3 2 Caract ristiques techniques Liftson lix L2 Samson Z Liftson lix L2 10 L2 13 L2 16 L2 19 L2 22 Arriv e max h 3000 30001 30001 30001 3000 Pression max admissible dans la 3 bars bai 3 bars 3 bars 3 bars conduite de refoulement ata manometrique max 10 m 13m 16m 19m 22m Hauteur ECE ae g od 9m 11 5m 14 5 m 17m 19 5 m sique max admissible D bit min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3h 13 m3h 13 m3h D bit max Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temp rature du fluide t de 3 40 C de 3 40 C de 3 40 C de 3 40 C de 3 40 C Con 60 C pendant 60 C pendant 60 C pendant 60 C pendant 60 C pendant 3 min max 3 min max 3 min max 3 min max 3 min max Temp rature ambiante de 3 40 C Granulom trie max pour les soli
99. 0001 Altura manom trica m x 5 m Press o m x permitida na tubagem de press o 3 bar Temperatura m x dos l quidos 40 C 60 C para um m xi mo de 3 min Temperatura ambiente 3 40 C Modo de funcionamento S3 10 120s Exist ncia de fluido Um funcionamento a seco pode causar danos no motor e estritamente interdito 6 5 2 Primeira colocag o em funcionamento Antes de colocar a estac o elevat ria em funcionamento ne cess rio ench la e realizar um teste de funcionamento O teste de funcionamento tem de incluir um funcionamento completo de todas as bombas Deste modo possivel verificar a estanquidade do equipamento Al m disso tem de se ajustar o tempo de abrandamento das bombas para se garantir um funcionamento otimizado do equi pamento ATENGAO a falhas de funcionamento Depois de ligar a instalag o ao interruptor principal o aparelho de distribuig o arranca no ltimo modo de funcionamento ajustado Antes da ligag o leia o manual de instala o e funcionamento do aparelho de distribui o para ficar familiarizado com o ac cionamento e as indica es do respectivo aparelho Teste ao funcionamento correto e verifica o da estan quidade 1 Ligar a esta o elevat ria Rode o interruptor principal no aparelho de distribui o para a posi o de liga o ON 2 Verifique o modo de funcionamento actual do aparelho de distribui o O aparelho de distribui o tem de
100. 1 10501 10501 Max Sell posando N 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar the discharge pipeline Max delivery head H 10m 13m 16m 19m 22m Max Pe et eed o m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m delivery head Minimum flow rate Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3h 13 m3h 13 m3h Maximum flow rate Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m h 40 m3 h 40 m3 h Fluid temperature t 3 440 C 3 40 C 3 40 C 3 440 C 3 40 C 7 60 C for max 60 C for max 60 C for max 60 C for max 60 C for max Max fluid temperature 4 i e 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Ambient temperature 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Max solid grain size 40mm 40mm 40mm 40mm 40mm Mains connection U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Type of connection Switchgear with Switchgear with Switchgear with Switchgear with Switchgear with main switch main switch main switch main switch main switch Power consumption P 2 3 kW 2 6 kW 3 3kW 3 6 kW 4 2 kW Rated power P 1 75 kw 2 1kW 2 6 kW 3 0 kw 3 5 kw Rated current 1 3 7A 45A 5 4 A 6 3A 7A Speed n 2870 rpm 2880 rpm 2850 rpm 2920 rpm 2890 rpm Activation type AT direct direct direct direct direct Protection class unit IP 67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d IP67 2mWs 7 d IP67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d Switchgear protection class IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max switching operations h 30 30 30 30 30
101. 1 2 Personalqualifikation 1 3 Urheberrecht 1 4 Vorbehalt der nderung 1 5 Gew hrleistung 2 Sicherheit 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheit allgemein 2 3 Elektrische Arbeiten 2 4 Sicherheits und berwachungseinrichtungen 2 5 Verhalten w hrend des Betriebs 2 6 F rdermedien 2 7 Schalldruck 2 8 Verwendete Richtlinien 2 9 CE Kennzeichnung 3 Produktbeschreibung 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Anwendungsbereiche 3 2 Aufbau 3 3 Funktionsweise 3 4 Betriebsarten 3 5 Technische Daten 3 6 Typenschl ssel 3 7 Lieferumfang 3 8 Zubeh r optional erh ltlich 4 Transport und Lagerung 4 1 Anlieferung 4 2 Transport 4 3 Lagerung 4 4 R cklieferung 5 Aufstellung 5 1 Allgemein 5 2 Aufstellungsarten 5 3 Einbau 5 4 Elektrischer Anschluss 6 Inbetriebnahme 6 1 berpr fen der Installation Anlage 6 2 Bedienung 6 3 Drehrichtungskontrolle 6 4 Niveausteuerung 6 5 Betrieb 6 6 Notbetrieb 7 Au erbetriebnahme Entsorgung 7 1 Anlage ausschalten 7 2 Ausbau 7 3 Riicklieferung Einlagerung 7 4 Entsorgung 108 108 108 108 108 108 109 109 109 110 110 110 110 110 110 110 110 111 111 112 112 112 112 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 118 118 118 119 119 119 119 120 121 121 121 122 122 107 Samson Z 8 Instandhaltung 122 9 St rungssuche und behebung 122 9 1 bersicht m glicher St rungen 122
102. 2m Atura EU ARTS om 11 5m 14 5 m 17m 19 5m ca max permitida Caudal min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3h Caudal m x Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temperatura del fluido t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Temperatura m x del fluido 60 C para max 60 C para max 60 C para max 60 C para max 60 C para max 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Temperatura ambiente 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Tamafio de s lidos max 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm Alimentaci n el ctrica U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Cuadro con inte Tipo de conexi n AR rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Potencia absorbida P_ 2 3kw 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kw 4 2 kW Potencia nominal P 1 75 kw 2 1kW 2 6 kW 3 0 kW 3 5 kW Intensidad nominal 3 7A 45A 5 4 A 6 3 A 7A Velocidad n 2870 rpm 2880 rpm 2850 rpm 2920 rpm 2890 rpm Tipo de arranque AT directa directa directa directa directa Tipo de protecci n de la IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 instalaci n dias dias dias dias dias ia proteccion cel IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Conexiones m x h 30 30 30 30 30 Modo de funcionami
103. 3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Raccordo di mandata DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 Re resto DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN 3 doa 150 150 150 150 150 Raccordo di scarico DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volume lordo 1401 1401 1401 1401 1401 Volume utile max 501 501 501 501 501 ae cp a ERRO 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm Dimensioni LxHxP 830x590x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm Misura diagonale 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm Livello di pressione acustica lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A gt Peso 65 kg 69 kg 69 kg 81kg 81 kg 66 1 Introducci n 1 1 Acerca de este documento 1 2 Cualificaci n del personal 1 3 Derechos de autor 1 4 Reservado el derecho de modificaci n 1 5 Garantia 2 Seguridad 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguridad 2 2 Aspectos generales de seguridad 2 3 Trabajos el ctricos 2 4 Dispositivos de seguridad y control 2 5 Comportamiento durante el funcionamiento 2 6 Fluidos 2 7 Presi n ac stica 2 8 Directivas aplicadas 2 9 Marca CE 3 Descripci n del producto 3 1 Uso previsto y reas de aplicaci n 3 2 Estructura 3 3 Funcionamiento 3 4 Modos de funcionamiento 3 5 Datos t cnicos 3 6 C digo 3 7 Suministro 3 8 Accesorios se pueden
104. 3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temperatura fluido t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Temperatura max del fluido 60 C per max 60 C per max 60 C per max 60 C per max 60 C per max 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Temperatura ambiente 3 440 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Granulometria max di mate oe komm ee homm Gom riale solido Alimentazione rete U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Tipo di allacciamento Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Potenza assorbita P_ 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kW aa 175 kw 2 1 kW 2 6 kw 3 0 kw 3 5 kW Corrente nominale 3 7 AY 4 5 AD 5 4 AD 6 3 A 7A Numero di giri n 2870 1 min 2880 1 min 2850 1 min 2920 1 min 2890 1 min Tipo connessione AT diretto diretto diretto diretto diretto Grado protezione impianto IP 67 2 mC A 7 G IP 67 2 mC A 7 G IP 67 2 mC A 7 G IP 67 2 mC A 7 G IP 67 2 mC A 7 G Grado protezione apparec chio di comando ros IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Commutazioni max h 60 2 60 602 60 60 Modo di funzionamento S
105. 4 30 ohne Ex Zulassung 2 Polzahl Ausf hrung Netzanschluss T M 1 T 3 0026 10 Motornennleistung P in kW Frequenz 5 5 50 Hz 6 60 Hz 40 Schl ssel f r Bemessungsspannung Elektrische Zusatzausstattung N MS O mit freiem Kabelende P mit Stecker N MS mit Schaltger t inkl Hauptschalter 3 7 Lieferumfang Anschlussfertige Abwasser Hebeanlage mit Schaltger t und 4 m Kabel zwischen Motor und Schaltger t 1x Zulaufdichtung DN 100 f r Kunststoffrohr 110 mm 1x Lochs ge 124 mm f r Zulauf DN 100 1x Manschette f r Zulaufanschluss DN 50 f r separaten Zulauf oder f r die Saugleitung der Handmembranpumpe 1x Manschette f r Entl ftungsanschluss DN 70 1x Flanschstutzen DN 80 100 mit Flachdichtung Man schette Rohrschellen Schrauben und Muttern zum Anschluss der Druckrohrleitung DN 100 1Satz Befestigungsmaterial 2 Befestigungswinkel Schrauben D bel Unterlegscheiben 6x lix L1 bzw 8x lix L2 Dammschutzstreifen zur K rper schalld mmung Einbau und Betriebsanleitung f r die Hebeanlage Einbau und Betriebsanleitung f r das Schaltger t 3 8 Zubeh r optional erh ltlich e Druckseitig Flanschstutzen DN 80 DN 100 zum Anschluss des druckseitigen Absperrschiebers an die Druckleitung e Absperrschieber DN 80 aus Guss e Zulaufseitig Zulaufset DN 150 bestehende aus Lochs ge 175 mm und Zulaufdichtung Absperrschieber DN 100 und DN 150 aus PVC e Zulaufdichtung DN 100 Al
106. 50 Hz 3 400 V 50 Hz Anschlussart AMEN Schaltger t mit Schaltger t mit Schaltger t mit Schaltger t mit Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter Leistungsaufnahme Pl 2 3 kW 2 6 KW 3 3 KW 3 6 KW 4 2 kW Motornennleistung P 1 75 kw 2 1 kW 2 6 kW 3 0 kW 3 5 kW Nennstrom I 3 7A 45A 5 4 A 6 3 A 7A Drehzahl n 2870 1 min 2880 1 min 2850 1 min 2920 1 min 2890 1 min Einschaltart AT direkt direkt direkt direkt direkt Schutzart Anlage IP 67 2 mWs 7 d IP67 2 mWs 7 d 1P67 2 mWs 7 d IP67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d Schutzart Schaltgerat IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max Schaltungen h 30 30 30 30 30 Betriebsart S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Druckanschluss DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 une DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN i 150 150 150 150 150 Entl ftungsanschluss DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Bruttovolumen 1151 1151 1151 1151 1151 Max Nutzvolumen 351 351 351 351 351 Schaltniveau Ein zur Alan 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm Abmessungen BxHxT 630x590x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm Diagonalma 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm Schalldruckpegel lt 70 dB A gt lt 70 dB A gt lt 70 dB A lt 70 dB A gt lt 70 dB A gt Gewicht 45kg 4
107. 70 Samson Z El personal debe estar instruido sobre los dispositivos conectados y su funcionamiento ATENCI N No se debe utilizar el sistema de elevaci n de aguas si el dispositivo de control del bobinado se ha reti rado est da ado y o no funciona 2 5 Comportamiento durante el funcionamiento Durante el funcionamiento del sistema de elevaci n de aguas se han de respetar las leyes y reglamentos v lidos en el lugar de empleo con respecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para garantizar un proceso de trabajo seguro el propietario deber distribuir el trabajo entre los operadores Todo el personal es res ponsable de que se cumplan las normativas 2 6 Fluidos El sistema de elevaci n de aguas recoge y transporta principal mente aguas residuales con materias fecales Por este motivo no se puede cambiar a otro fluido No est permitido el uso en agua potable 2 7 Presi n ac stica Durante el funcionamiento los sistemas de elevaci n de aguas tienen una presi n ac stica de aprox 70 dB A En funci n de varios factores p ej instalaci n fijaci n de los accesorios y las tuber as punto de trabajo etc durante el funcio namiento la presi n ac stica incluso puede ser mayor Por este motivo recomendamos que el operador realice una medici n adicional en el lugar de trabajo cuando el sistema de elevaci n de aguas funcione en su punt
108. 7kg 47kg 53kg 53 kg 3 Der Schalldruckpegel ist vom Betriebspunkt abh ngig und kann variieren Eine unsachgem e Installation oder ein unzul ssiger Betrieb kann den Schalldruckpegel erh hen Deutsch 10 4 Technische Daten Liftson lix L2 Samson Z Liftson lix L2 10 L2 13 L2 16 L2 19 L2 22 Max Zulauf h 30001 30001 30001 3000 30001 Max zulassiger Druck in der 3 bar Sib bar 3 bar a bar Druckrohrleitung Max F rderh he H 10m 13m 16m 19m 22m MONNAIE IE OSOS o m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m F rderh he Min F rdermenge Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h Max F rdermenge Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m h 40 m3 h 40 m3 h Medientemperatur t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 60 C fiir max 60 C fiir max 60 C fiir max 60 C fiir max 60 C fiir max Max Medientemperatur A i 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Umgebungstemperatur 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Max Feststoff Korngr Be 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm Netzanschluss U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Anschlussart AMEN Schaltger t mit Schaltger t mit Schaltger t mit Schaltger t mit Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter Hauptschalter Leistungsaufnahme Pl 2 3 kW 2 6 KW 3 3 KW 3 6 KW 4 2 kW Motornennleistung P 1 75 k
109. EG Konformit tserkl rung Weiterhin werden f r die Verwendung Montage und Demontage der Hebeanlage zus tzlich verschiedene nationale Vorschriften als Grundlage vorausgesetzt Dies sind z B Unfallverh tungsvor schriften VDE Vorschriften Ger tesicherheitsgesetz u v a 2 8 2 9 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen ist auf dem Typenschild und das Typenschild ist am Sammelbeh lter angebracht 3 Produktbeschreibung Die Hebeanlage wird mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Bei korrekter Installation und Wartung ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Anwendungsbe reiche GEFAHR durch Explosion Bei der Forderung von fakalienhaltigem Abwasser k nnen sich im Sammelbeh lter Gasansammlungen bilden Bei unsachgem er Installation und Bedienung k nnen sich diese entz nden und zur Explosion f hren e Der Sammelbeh lter darf keine Besch digungen Risse Leckagen por ses Material aufweisen Der Zu und Ablauf sowie die Entl ftung sind vor schriftsm ig und absolut dicht anzuschlie en GEFAHR durch explosive Medien Das F rdern von explosiven Medien z B Benzin Kerosin usw ist strengstens untersagt Die Hebe anlagen sind f r diese Medien nicht konzipiert AA Die Hebeanlage dient der riickstausicheren Entw sserung aus Ablaufstellen in Geb uden und Grundst cken unterhalb der R ckstauebene und eignet
110. Energieausfall niemand verletzt wird Weiterhin m ssen solche Arbeiten im Freien abgebrochen werden wenn sich die Witterungsverh ltnisse verschlechtern Diese Hinweise sind strikt einzuhalten Bei Nichtbe achtung kann es zu Personensch den und oder zu schweren Sachsch den kommen 2 3 A Elektrische Arbeiten GEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Durch unsachgem en Umgang bei elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch Stromschlag Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifizierten Elekt rofachmann durchgef hrt werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel werden das Kabel und die Hebeanlage besch digt Tauchen Sie das Kabelende nie in eine Fl ssigkeit ein und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeitseintritt Adern die nicht benutzt werden m ssen isoliert werden Die Hebeanlagen werden mit Drehstrom betrieben Die national g ltigen Richtlinien Normen und Vorschriften z B VDE 0100 so wie die Vorgaben des rtlichen Energieversorgungsunternehmens EVO sind einzuhalten Der Bediener muss ber die Stromzuf hrung der Hebeanla ge sowie deren Abschaltm glichkeiten unterrichtet sein Ein Fehlerstrom Schutzschalter RCD ist zwingend vorzusehen Bei Hebeanlagen mit freien Kabelenden muss f r Drehstrommotoren ein Motorschutzschalter bauseits installiert werden F r den Anschluss ist das Kapitel Elektrischer Anschluss zu beachten Die technischen Angaben m
111. Fig 3 Connecting the pressure pipe 1 Lifting unit 4 Pressure pipe Pressure connection with y i 2 el 5 Flexible connecting piece built in non return valve 3 Gate valve 1 The pressure pipe must be routed so that the connection is perpendicular to the pressure connection Please refer to the installation plan in the catalogue for the precise dimensions of the lifting unit 2 Install the gate valve on the pressure connection 3 The pressure pipe must be installed flexibly on the gate valve with noise insulation by means of flange connec tors Make sure that a minimum distance of 40 60 mm is maintained between the pressure pipe and connector end of the flange connector Connect main inlet DN 100 DN 150 The inlet can be on both sides and the rear end according to choice In addition there are markings on the reservoir for direct connec tion of a stand alone toilet at a height of 180 mm and a wall mounted toilet at a height of 250 mm Fig 4 Overview of inlets 1 Free inlet surfaces The following information must be observed when connecting the inlet pipe The inlet is only allowed to be within the marked areas If the inlet is outside the marked areas the unit could leak there could be backflow into the connected inlet pipes The inlet must be routed so it is self draining Further more an inlet surge must be prevented as must any air intake An inlet surge and or air intake can cause malfunc tio
112. Les points sui vants doivent tre imp rativement pris en compte Porter des v tements de protection appropri s des lunettes de protection et un masque sur la bouche e Nettoyer aussit t les coulements de gouttes Tous les composants doivent tre nettoy s et d sinfect s e Evacuer l eau de rin age aux endroits appropri s de la canalisation Les v tements de protection et les chiffons doivent tre limin s selon l instruction technique sur les d chets TA 524 02 et la directive CE 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales 1 D sactiver l installation de la mani re d crite sous le point D sactiver l installation 2 Fermer toutes les vannes d isolement 3 Ouvrir le clapet anti retour via la tubulure de refoulement pour vider la conduite de refoulement dans la cuve 4 Desserrer la liaison entre le tuyau d arriv e et le joint d arri v e et sortir le tuyau d arriv e du joint 5 Desserrer la liaison entre la vanne d arr t et le raccord de pression 6 Desserrer la liaison entre le tuyau de purge et le raccord de purge et sortir le tuyau du manchon vers le haut 7 D monter aussi l arriv e DN 50 si pr sente 8 Desserrer le raccordement de la pompe membrane ma nuelle si pr sente sur la station de relevage 9 Lorsque tous les raccordements ont t desserr s desser rer l ancrage au sol de la station de relevage La station de relevage peut tre maintenant sortie
113. Liftson lix L INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRAN AIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPANOL INSTALA O E INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO PORTUGU S N M S STOCK N 2541222 ED 01 01 2014 WHof Samson Z Fig 1 Liftson lix L2 Fig 1 Liftson lix L1 Fig 2 Liftson lix L1 Fig 2 DN a Fig 2 Liftson lix L2 Samson Y Fig 3 Fig 4 Liftson lix L1 ste J IIIKIIKKKK Os Samson Z Salmson I A Le AD SOS NS 1 Ihe
114. N 70 DN 70 DN 70 Gross volume 1401 1401 1401 1401 1401 Max usable volume 501 501 501 501 501 TAR N 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm Dimensions WxHxD 830x590x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm Diagonal dimension 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm Sound pressure level lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Weight 65 kg 69 kg 69 kg 81 kg 81 kg 1 Rated current per pump the value doubles during emergency operation when the pumps are in parallel connection 230 switches per pump in alternating operation 3 The sound pressure level depends on the duty point and may vary Incorrect installation or impermissible operation can increase the sound pressure level 46 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 Introduzione Informazioni sul documento Qualifica del personale Diritto d autore Riserva di modifiche Garanzia Sicurezza Disposizioni e avvertenze di sicurezza Sicurezza generale Lavori elettrici Dispositivi di sicurezza e di controllo Comportamento durante l esercizio Fluidi Livello di pressione acustica Direttive di riferimento Marchio CE Descrizione del prodotto Uso previsto e ambiti
115. Remplacer le fusible d fectueux gt lectricien profes sionnel Contr ler le raccordement lectrique gt lectricien professionnel 6 Le moteur ne tourne pas car il n y a pas de tension Contr ler le raccordement lectrique gt lectricien professionnel 7 Enroulement de moteur ou c ble lectrique d fectueux Faire contr ler le moteur et le raccordement lectrique gt service apr s vente Salmson 8 Clapet anti retour obstru Nettoyer le clapet anti retour gt service apr s vente Salmson 9 Trop forte baisse du niveau d eau dans la cuve Contr ler le pilotage du niveau et le remplacer le cas ch ant service apr s vente Salmson Capteur de signal du pilotage du niveau d fectueux Contr ler le capteur de signal et le remplacer le cas ch ant service apr s vente Salmson Ouverture incompl te du robinet dans la conduite de refoulement Ouvrir compl tement le robinet Teneur en air ou en gaz non autoris e dans le fluide service apr s vente Salmson Palier radial du moteur d fectueux gt service apr s vente Salmson Vibrations dues l installation e Contr ler les liaisons lastiques des tuyauteries gt le cas ch ant contacter le service apr s vente Salmson 10 11 12 13 14 Salmson Z 15 Le dispositif de surveillance du bobinage a cess de 10 3 Caracteristiques techniques fonctionner en raison d une temp rature de bobinage trop 1 Courant nominal par pompe en r
116. ZIONE a funzionamenti errati Dopo aver attivato l impianto dall interruttore principale l apparecchio di comando si avvia nel modo di funzionamento impostato per ultimo Prima dell attivazione leggere le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando per familiarizzare con il comando e le indicazioni di quest ultimo Funzionamento di prova che accerti l ineccepibilit e la tenuta ermetica 1 Accendere la stazione di sollevamento Ruotare l interrut tore principale dell apparecchio di comando in posizione ON 2 Controllare il modo di funzionamento attuale dell apparec chio di comando L apparecchio di comando deve trovarsi nella modalit automatica 3 Aprire le valvole d intercettazione sul lato di alimentazione e pressione Il serbatoio di raccolta si riempe lentamente 4 L impianto viene ora inserito e disinserito tramite il con trollo livello 5 Perun funzionamento di prova tutte le pompe devono eseguire un ciclo completo di pompaggio 6 Chiudere la valvola d intercettazione nell alimentazione A questo punto la stazione di sollevamento non deve di regola accendersi pi dal momento che non affluisce pi fluido Se tuttavia la stazione di sollevamento si riaccende vuol dire che la valvola di ritegno non ermetica In questo caso controllare la posizione della vite di aerazione 7 Controllare che tutti i raccordi dei tubi e il serbatoio di raccolta siano ermetici Se tutti i component
117. a o do motor e a liga o el ctrica gt servi o de assist ncia da Salmson 8 Dispositivo de afluxo entupido Limpar o dispositivo de afluxo gt servi o de assist ncia da Salmson 9 Baixa do n vel de guas demasiado forte no tanque Verificar o controlo do n vel e substitu lo se necess rio servi o de assist ncia da Salmson 10 Transmissor de sinais do controlo do n vel avariado Verificar o transmissor de sinais e substitu lo se neces s rio gt servi o de assist ncia da Salmson 10 2 Modos de funcionamento diferentes Samson Z 11 V lvula de cunha na tubagem de press o fechada ou insu ficientemente aberta Abrir completamente a v lvula de cunha 12 Quantidade n o permitida de ar ou g s no flu do servi o de assist ncia da Salmson 13 Rolamento radial do motor avariado servi o de assist ncia da Salmson 14 Vibra es do equipamento Verificar as liga es el sticas das tubagens gt se neces s rio contactar o servi o de assist ncia da Salmson 15 A monitoriza o da temperatura de bobinagem proce deu paragem devido a uma temperatura de bobinagem demasiado elevada Omotor volta a ligar se automaticamente ap s o arre fecimento Paragens frequentes accionadas pela monitoriza o da temperatura de bobinagem gt servi o de assist ncia da Salmson 16 Tubo de ventila o da bomba entupido Limpar a tubagem de purga do ar da bomba servi o de assist ncia da S
118. a conduite de refoulement 3 bars Temp rature max du fluide 40 C 60 C pendant 3 mi nutes max Temp rature ambiante max 40 C Mode de fonctionnement 3 10 120s L installation n est pas pr vue pour fonctionner en continu Le d bit max s applique pour le fonction nement intermittent selon EN 60034 1 Respecter galement les autres points indiqu s sous Ca ract ristiques techniques 3 2 Structure La Salmson Liftson lix L est une station de relevage pour eaux charg es immerg e pr te a tre branch e et enti rement auto matique a pompe simple ou double Fig 1 Description 1 R servoir collecteur Ouverture d entretien Pilotage du niveau 2 3 4 Unit de pompe 5 Surfaces d arriv e librement choisies 6 Raccord DN 50 pour vidange d urgence Raccord combin DN 50 70 pour purge et alimentation suppl mentaire 8 Raccord de pression avec clapet anti retour int gr 3 2 1 R servoir collecteur R servoir collecteur tanche au gaz et l eau en plastique PE et g om trie particuli re pour un fonctionnement s r et exempt de d p ts Les raccords d arriv e DN 100 et DN 150 peuvent tre choisis librement sur les deux c t s longitudinaux et l extr mit frontale arri re dans la zone signal e Le raccordement DN 80 est ex cut verticalement au dessus de la cuve Un clapet anti retour avec tubulure de refoulement int gr au raccord de pression La station de re
119. a deterioros 5 3 2 Instalaci n en seco fija en edificios y pozos Pasos de trabajo El montaje del sistema de elevaci n de aguas se realiza siguiendo los siguientes pasos Posicionamiento del sistema de elevaci n de aguas y fijaci n al suelo Conecte la tuber a de impulsi n Conecte la entrada principal DN 100 DN 150 Conecte la tuber a de ventilaci n Conecte la entrada DN 50 Conecte la evacuaci n de emergencia Posicionamiento del sistema de elevaci n de aguas y fijaci n al suelo Fig 2 Montaje del sistema de elevaci n de aguas 1 Bandas aislantes 3 Codo de montaje 2 Bridas de fijaci n El sistema de elevaci n de aguas se fija al suelo con dos codos 1 Coloque el sistema en el lugar deseado y ori ntelo 2 Inserte los codos de montaje en las dos bridas de fijaci n en la cara frontal y marque las perforaciones 3 Deje a un lado el sistema de elevaci n de aguas y practique las perforaciones seg n el material de fijaci n utilizado 4 Coloque las bandas aislantes en la parte inferior del equi po 5 Coloque de nuevo el sistema de elevaci n de aguas introduzca los codos de montaje y f jelo con el material de fijaci n correspondiente Conexi n de la tuber a de impulsi n ATENCI N a los picos de presi n Debido a los picos de presi n se puede superar con creces la presi n de trabajo m xima permitida En consecuencia la tuber a de impulsi n puede reven tarse Intente evitar los p
120. a la conexi n del conduc tor protector que respete las normativas locales Se debe instalar un interruptor diferencial RCD conforme al reglamento local Las conexiones el ctricas deben instalarse de manera que est n protegidas contra las inundaciones El cuadro montado y el dispositivo de alarma opcional mente disponible para la indicaci n general de aver a se deben colocar a salvo de inundaciones La alimentaci n del lado de la red debe tener un campo giratorio con giro hacia la derecha 5 4 1 Protecci n por fusible en el lado de la red El fusible de l nea necesario debe estar dimensionado conforme a la corriente de arranque Consulte la corriente de arranque en la placa de caracter sticas Como fusibles de l nea solo se pueden utilizar fusibles de acci n lenta o fusibles autom ticos con caracter stica K La protecci n por fusible m x en el lado de la red es Liftson lix L1 16 A Liftson lix L2 25 A 5 4 2 Alimentaci n el ctrica El cable de entrada de corriente se conecta en el interruptor principal del cuadro El propietario debe encargarse del cable de entrada de corriente en el lado de la red Observe tambi n las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro 5 4 3 Ajuste de la protecci n de motor La protecci n de motor electr nica del cuadro vigila la intensidad nominal m xima del motor Est preinstalada de f brica sin em bargo se debe comprobar otra vez Para ello se deb
121. a su expedici n Adem s el embalaje debe proteger al sistema de elevaci n de aguas de posibles da os durante el transporte Si desea realizar alguna consulta dir jase al fabricante 5 Instalaci n A fin de evitar da os en el producto o lesiones graves durante la instalaci n se deben tener en cuenta los siguientes puntos Los trabajos de montaje e instalaci n del sistema de elevaci n de aguas solamente puede realizarlos personal cualificado respetando las indicaciones de seguridad Antes de empezar los trabajos de instalaci n se debe comprobar si el sistema de elevaci n de aguas ha sufrido da os durante el transporte 74 Samson Z 5 1 Generalidades Para la planificaci n y el funcionamiento de instalaciones de saneamiento se han de respetar las normativas y las directivas locales pertinentes referentes a la t cnica de evacuaci n de aguas residuales p ej Asociaci n T cnica alemana de Aguas Residuales ATV Dependiendo de las condiciones de servicio pueden surgir picos de presi n p ej al cerrar la v lvula antirretorno equivalentes a varias veces la presi n de la bomba Estos picos de presi n pueden destruir la instalaci n Por esta raz n debe prestarse atenci n a la resistencia a la compresi n y los elementos de uni n de la tuberia accionados por empuje axial Adem s se deben comprobar las tuberias disponibles para que se conecten correctamente a la instalaci n El sistema de tuberias dispon
122. a una coppia di serraggio max di 5 Nm Fig 6 Installazione tubo di sfiato DN 70 Attacco combinato l DN 50 70 2 Tagliacerchi 1 Aprire l attacco combinato DN 50 70 con un tagliacerchi adatto Segare al riguardo il bocchettone DN 70 al di sopra del bulbo 2 Sbavare e lisciare l apertura 3 Spingere il manicotto allegato DN 70 fino al collare inter no del bocchettone e fissare con la fascetta serratubo 4 Infilare il tubo di sfiato sul manicotto Allacciamento dell alimentazione DN 50 Si consiglia in linea di massima di condurre tutte le linee di ali mentazione in modo centralizzato lungo un tubo di alimentazione della stazione di sollevamento Dal momento che ci non sempre possibile la Liftson lix L dotata di un attacco supplementare DN 50 sul tetto del serbatoio come attacco combinato DN 50 DN 70 Se si utilizza un attacco DN 50 osservare i punti seguenti L alimentazione pu aver luogo unicamente sul bocchet tone a disposizione L alimentazione deve essere posata in modo da consen tirne lo scarico senza interventi manuali Occorre inoltre evitare un alimentazione caratterizzata da aumenti rapidi di livello o l introduzione di aria Un alimentazione caratterizzata da aumenti rapidi di livello e o un introduzione di aria pu provoca re irregolarit nel funzionamento della stazione di sollevamento e l allacciamento e tutti i raccordi devono essere assoluta mente ermetici Le fascette
123. ada para o corpo todo bem como culos de proteg o e um protetor da boca As gotas que caem devem ser imediatamente apa nhadas Todos os componentes t m de ser limpos e desin fetados A gua de lavagem tem de ser deitada num local adequado da canaliza o e O vestu rio de prote o e os panos de limpeza devem ser eliminados de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e a diretiva da UE 91 689 CEE ou segundo as diretivas locais 1 Desligue o equipamento tal como descrito no ponto Des ligar o equipamento 2 Feche todas as v lvulas de cunha 3 Abra o dispositivo de afluxo atrav s do dispositivo de ven tila o para esvaziar a tubagem de press o para o tanque 4 Solte a liga o entre o tubo e o vedante de entrada e retire o tubo de entrada do vedante 5 Solte a liga o entre a v lvula de cunha e a liga o da press o 6 Solte a liga o entre o tubo de purga do ar e a liga o de ventila o e retire o tubo do bocal puxando o para cima 7 Desmonte tamb m a entrada DN 50 caso dispon vel 8 Solte a liga o da bomba manual de membrana caso dis pon vel na esta o elevat ria 9 Depois de soltar todas as liga es solte a fixa o ao ch o da esta o elevat ria Agora a esta o elevat ria pode ser retirada cuidadosa mente da tubagem Lave a esta o elevat ria com gua limpa e desinfete a Feche bem limpe e desinfete todos os tubos de liga o Limpe e se
124. adaptador O motor um motor de rotor seco encapsulado e estanque gua com caixa de a o inoxid vel na vers o de corrente trif sica O arrefecimento feito atrav s do ar circundante O calor emana do atrav s do corpo do motor O motor est equipado com uma monitoriza o t rmica da bobinagem com sensores bimet licos A monitoriza o da bobinagem indicada e reposta atrav s do aparelho de distribui o ligado O anel adaptador liga a unidade completa ao tanque coletor 3 2 3 Controlo do n vel O controlo do n vel est montado no tanque coletor Como trans missores de sinais s o utilizados interruptores de boia de tirante Neste caso os pontos de comuta o est o predefinidos 3 2 4 Dispositivo de comuta o O comando do equipamento feito atrav s do aparelho de dis tribui o montado Este tamb m permite a realiza o de um sinal coletivo de falha SSM O comprimento do cabo do motor at ao aparelho de distribui o de 4 m Para obter indica es detalhadas do aparelho de distribui o con sulte o manual de instala o e funcionamento em anexo 3 2 5 Vers es A esta o elevat ria est dispon vel nas seguintes vers es Sistema de bomba simples com aparelho de distribui o incl interruptor principal Sistema de bomba dupla com aparelho de distribui o incl interruptor principal 3 3 Modo de funcionamento As guas residuais acumuladas s o conduzidas atrav s dos t
125. ade de bomba 5 Areas de entrada de livre escolha 6 Liga o DN 50 para esvaziamento de emerg ncia Liga o combinada DN 50 70 para ventila o e entrada adicional 8 Liga o da press o com dispositivo de afluxo integrado 3 2 1 Tanque coletor Tanque coletor estanque aos gases e agua em pl stico PE com geometria especial para um funcionamento seguro e sem acumu la es As liga es de entrada DN 100 e DN 150 podem ser selecionadas livremente em ambos os lados longitudinais e na extremidade tra seira na zona identificada A liga o da press o DN 80 encontra se na vertical por cima do tanque Est integrado um dispositivo de afluxo com dispositivo de ventila o na liga o da press o Al m disso a esta o elevat ria possui mais duas liga es com binadas DN 50 DN 70 no topo do tanque para a entrada e a venti la o bem como duas liga es DN 50 na extremidade dianteira e traseira para o esvaziamento de emerg ncia O tanque coletor est equipado com uma abertura de inspe o para facilitar a manuten o do equipamento Al m disso o tanque tamb m possui duas patilhas de fixa o Desse modo a esta o elevat ria pode ser fixada ao ch o com o material de fixa o ficando protegida contra for as ascenden tes As patilhas de fixa o servem simultaneamente de pegas de transporte 3 2 2 Unidade de bomba A unidade de bomba instalada composta pelo motor com impul sor e por um anel
126. ai raggi solari diretti e dal gelo Possono infatti provocare danni considerevoli al serbatoio di raccolta o ai componenti elettrici Dopo un magazzinaggio prolungato prima della messa in servizio occorre procedere agli interventi di manutenzione previsti dalla norma EN 12056 4 Se si osservano queste regole la stazione di sollevamento potr essere immagazzinata per intervalli pi lunghi Tener presente che le parti in elastomero sono soggette comunque a naturali infragili menti Per immagazzinaggi di oltre 6 mesi consigliamo di con trollarle ed eventualmente sostituirle Consultare a tale riguardo il produttore 4 4 Spedizione di ritorno Le stazioni di sollevamento che vengono riconsegnate allo stabili mento devono essere ripulite da imbrattamenti e decontaminate qualora utilizzate con fluidi nocivi alla salute Per la spedizione i componenti devono essere sigillati in sacchi di plastica antistrappo di adeguate dimensioni e imballati a perfetta tenuta ermetica L imballaggio deve inoltre proteggere la stazione di sollevamento durante il trasporto da eventuali danni In caso di domande rivolgersi al produttore 5 Installazione Al fine di evitare danni al prodotto o gravi lesioni fisiche durante l installazione devono essere osservati i seguenti punti lavori di installazione montaggio e installazione della stazione di sollevamento devono essere affidati solo a personale qualificato nel rispetto delle avvertenze di si
127. almson 17 Activa o da protec o electr nica do motor Corrente nominal excedida repor a prote o do motor com o bot o de Reset do aparelho de distribui o Paragens frequentes accionadas pela protec o elec tr nica do motor gt servi o de assist ncia da Salmson 9 3 Outros passos para a elimina o de falhas Se os pontos aqui descritos n o o ajudarem a eliminar a falha entre em contacto com o servi o de assist ncia a clientes da Salmson Lembre se de que se recorrer a determinados servi os do nosso servi o de assist ncia podem surgir custos adicionais Encontra indica es precisas junto do servi o de assist ncia a clientes da Salmson 10 Anexo 10 1 Pe as de substitui o A encomenda de pe as de substitui o feita atrav s do servi o de assist ncia a clientes da Salmson Para evitar quest es e en comendas erradas deve indicar sempre o n mero de s rie e ou o n mero de artigo Reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas 0 11 m h S3 20 120 s S3 20 120 s 11 20 m h S3 15 120 s S3 20 120 s 20 25 m3 h S3 15 120 s S3 15 120 s 25 40 m3 h S3 10 120 s S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s S3 20 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s 10 3 Especifica es t cnicas Corrente nominal por bomba no funcionamento de emerg ncia com funcionamento p
128. amento pos sibile pompare nel tubo di mandata le acque cariche presenti nel serbatoio di raccolta tramite la pompa a membrana ad azionamen to manuale D A 7 1 A Chiudere la valvola d intercettazione nell alimentazione Chiudere la valvola d intercettazione nel tubo di mandata Con la pompa a membrana ad azionamento manuale pompare il fluido dal serbatoio di raccolta nel tubo di man data Osservare al riguardo le istruzioni di montaggio uso e manutenzione della pompa a membrana ad azionamento manuale Messa a riposo smaltimento Tutti i lavori devono essere eseguiti con grande attenzio ne Occorre indossare l attrezzatura di protezione adatta Durante i lavori in pozzetti attenersi sempre alle misure di protezione valide sul posto Per motivi di sicurezza deve essere presente una seconda persona Per il sollevamento e l abbassamento della stazione di sollevamento avvalersi di mezzi di sollevamento tecnica mente ineccepibili e di mezzi per il sollevamento di carichi ufficialmente omologati PERICOLO di morte a causa di funzionamento errato I mezzi per il sollevamento di carichi devono essere tecnicamente ineccepibili Solo quando i mezzi di sollevamento sono tecnicamente in regola possi bile procedere ai lavori Senza tali controlli sussiste pericolo di morte Spegnimento dell impianto ATTENZIONE alle ustioni Il corpo del motore pu raggiungere temperature superiori a 40 C Sussiste pericolo di ust
129. amento devo no essere osservate le leggi e le disposizioni vigenti sul luogo di impiego in materia di sicurezza del posto di lavoro prevenzione degli infortuni e utilizzo di macchine elettriche Per garantire uno svolgimento sicuro del lavoro l utente deve stabilire una chiara 50 Samson Z suddivisione del lavoro tra il personale Il rispetto delle norme rientra nelle responsabilit dell intero personale 2 6 Fluidi La stazione di sollevamento raccoglie e convoglia prevalentemen te acque cariche con sostanze fecali Non pertanto possibile passare a un altro fluido Non consentito l impiego nell acqua potabile 2 7 Livello di pressione acustica Le stazioni di sollevamento presentano durante il funzionamento un livello di pressione acustica di ca 70 dB A Tale livello di pressione acustica pu anche aumentare durante il funzionamento a seconda di diversi fattori ad es installazione fissaggio di accessori e tubazione punto di lavoro e altri ancora Consigliamo pertanto all utente di provvedere a una misurazione supplementare sul posto di lavoro qualora la stazione di solleva mento operi nel rispettivo punto di lavoro e a tutte le condizioni di esercizio ATTENZIONE munirsi di protezione contro il rumo re Conformemente alle leggi e alle norme in vigore la protezione dell udito obbligatoria a partire da un livello di pressione acustica di 85 dB A L utente tenuto a provvedere all osservanza di ta
130. an den hat ggf muss diese Anleitung in der ben tigten Sprache vom Hersteller nachbestellt werden Diese Hebeanlage ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und er hielten von ihr Anweisungen wie die Hebeanlage zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Hebeanlage spielen 1 3 Urheberrecht Das Urheberrecht an diesem Betriebs und Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller Dieses Betriebs und Wartungshandbuch ist f r das Montage Bedienungs und Wartungspersonal be stimmt Es enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Die verwendeten Abbildungen k nnen vom Original abweichen und dienen lediglich der exemplarischen Darstellung der Hebeanlage 1 4 Vorbehalt der nderung F r die Durchf hrung von technischen nderungen an Anlagen und oder Anbauteilen beh lt sich der Hersteller jegliches Recht vor Dieses Betriebs und Wartungshandbuch bezieht sich auf die im Titelblatt angegebene Hebeanlage 1 5 Gew hrleistung Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen A
131. ande est d ja configur pour la commande de l installation Seule la temporisation de la pompe doit tre r gl e lors de la premi re mise en service Pour toutes les informations n cessaires sur la commande du coffret de commande et les diff rents affichages se reporter a la notice de montage et de mise en service du coffret de commande monte 6 3 Contr le du sens de rotation Le contr le du sens de rotation s effectue via le coffret de com mande Pour toutes les informations n cessaires sur le contr le du sens de rotation et les ventuelles suppressions de pannes se reporter a la notice de montage et de mise en service du coffret de com mande mont 6 4 Pilotage du niveau Les points de commutation du pilotage du niveau sont r gl s fixement et ne peuvent pas tre modifi s 6 5 Fonctionnement 6 5 1 Conditions d utilisation La station de relevage ne doit tre utilis e que dans les conditions suivantes Arriv e max h e Liftson lix L1 10501 Liftson lix L2 3000 I Hauteur d arriv e max 5 m Pression max admissible dans la conduite de refoulement 3 bars Temp rature max du fluide 40 C 60 C pendant 3 mi nutes max Temp rature ambiante de 3 40 C Mode de fonctionnement S3 10 120s Le fluide est pr sent Un fonctionnement sec peut endommager le mo teur et est strictement interdit 6 5 2 Premi re mise en service Avant de mettre la station de relevage en servic
132. anque 6 1 Verifica o da instala o do equipamento 6 2 Opera o 6 3 Controlo do sentido de rota o 6 4 Controlo do n vel 6 5 Funcionamento 6 6 Funcionamento de emerg ncia 7 Coloca o fora de funcionamento Elimina o 7 1 Desligar o equipamento 7 2 Desmontagem 7 3 Devolu o Armazenamento 7 4 Remo o 88 88 88 88 88 88 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 98 98 99 99 99 99 99 101 101 101 102 102 102 87 Samson Z 8 Conservac o 102 9 Localizac o e eliminag o de falhas 102 9 1 Visdo geral de poss veis avarias 103 9 2 Visdo geral de poss veis causas e as respetivas solu es 103 9 3 Outros passos para a elimina o de falhas 103 10 Anexo 103 10 1 Pe as de substitui o 103 10 2 Modos de funcionamento diferentes 103 10 3 Especifica es t cnicas 103 1 Introdug o 1 1 Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras linguas deste manual sdo uma tradug o do manual de funcionamento original O manual encontra se dividido em capitulos que podem ser consultados no indice Cada capitulo tem um titulo descritivo que Ihe facilita reconhecer a informag o que cada um dos respectivos capitulos cont m Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de instalag o e funcionamento No caso de uma altera o
133. anque coletor for aberto p ex para manutenc o ou reparac o e em caso de falha esta pode desenvolver se dentro da rea de operag o Existe perigo de morte devido a explos o A definig o de uma zona explosiva da responsabilidade do operador Observar o seguinte Nema esta o elevat ria nem o aparelho de distri bui o montado possuem qualquer homologa o de protec o contra explos o e Tome as medidas necess rias para evitar uma at mosfera explosiva na rea de opera o Durante a instala o da esta o elevat ria necess rio respeitar o seguinte Estes trabalhos t m de ser realizados por pessoal t cnico e os trabalhos el tricos por um eletricista qualificado A rea de opera o tem de estar limpa seca bem ilumi nada e isenta de gelo e tem de ser adequada respetiva esta o elevat ria O acesso rea de opera o tem de estar livre Assegure se de que existem caminhos suficientes para o aparelho de transporte incl a esta o elevat ria e de que os eventuais elevadores apresentam o tamanho e a capacidade de carga necessarios Tem de ser garantida uma ventila o suficiente da rea de opera o A esta o elevat ria tem de estar acess vel para a opera o e para a manuten o Tem de se deixar um espa o livre volta do equipamento de pelo menos 60 cm LxAxP A rea de instala o tem de ser fixa adequada para colo ca o de cavilhas horizonta
134. antia tem salvo acordo em contr rio uma dura o de 24 meses a partir da coloca o em funcionamento ou um m x de 30 meses a partir da data de entrega Outros acordos t m de ser especificados por escrito na confirma o da encomenda Estas encontram se em vigor no m nimo at ao fim do per odo de garantia acordado para a esta o elevat ria 1 5 3 Pe as de substitui o montagens suplementares e remodela es Apenas devem ser utilizadas pe as originais do fabricante para fins de repara o substitui o montagens suplementares e remode la es As montagens suplementares e as remodela es arbitr rias ou a utiliza o de pe as n o originais podem causar danos graves na esta o elevat ria e ou provocar danos pessoais graves 1 5 4 Manuten o Os trabalhos de manuten o e de inspe o prescritos devem ser executados regularmente Estes trabalhos apenas devem ser realizados por pessoas devidamente instru das qualificadas e autorizadas 1 5 5 Danos no produto Os danos e as falhas que comprometem a seguran a t m de ser eliminados de imediato pelo pessoal devidamente formado para o efeito A esta o elevat ria s pode ser utilizada em perfeitas condi es t cnicas Durante o per odo de garantia acordado a repara o da esta o elevat ria apenas pode ser realizada pelo fabricante e ou por uma oficina de assist ncia t cnica autoriza da Aqui o fabricante tamb m se reserva o direito
135. ar confusiones y errores en los pedidos se ha de proporcionar siempre el n mero de serie y o la referencia Anexo Repuestos Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 10 2 Liftson lix 0 11 m3 h L1 10 L2 10 3 20 120 s Modos de funcionamiento diferentes L1 13 L2 13 3 20 120 s L1 16 L2 16 S3 20 120 s Samson Z L1 19 L2 19 S3 20 120 s L1 22 L2 22 S3 20 120 s 11 20 m h S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s 20 25 m3 h S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s 25 40 m3 h Datos t cnicos S3 10 120 s S3 15 120 s Intensidad nominal por bomba en el modo operativo de emergencia cuando las bombas est n conectadas en paralelo el valor se duplica 230 conmutaciones por bomba en el modo de alternancia 3 El nivel sonoro depende del punto de trabajo y puede variar Una instalaci n no adecuada o un funcionamiento no permitido pueden aumentar el nivel sonoro 84 S3 10 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s 10 3 1 Datos t cnicos de Liftson lix L1 Samson Z Liftson lix L1 10 L1 13 L1 16 L1 19 L1 22 Entrada max h 10501 10501 10501 10501 10501 piesa Be a anle 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar tuber a de impulsi n Altura m x de impulsi n H 10m 13m 16m 19m 2
136. aralelo das bombas o valor duplica 230 conex es por bomba no funcionamento alternado 3 O n vel de press o ac stica depende do ponto de funcionamento e pode variar Uma instala o incorrecta ou um funcionamento n o autorizado pode aumentar o n vel de press o ac stica e Portugu s 10 3 1 Especificag es t cnicas Liftson lix L1 Salmson Z Liftson lix L1 10 L1 13 L1 16 L1 19 L1 22 Entrada max por hora 10501 10501 10501 10501 10501 Bin Rei ng 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar tubagem de press o oo manom trica m x 10m 13m 16m 19m 22m eel EA ICS UL E o m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m sica max permitida Caudal min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h Caudal max Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temperatura dos l quidos t 3 40 C 3 40 C 3 440 C 3 40 C 3 40 C Temperatura max dos 60 C paraum liquidos maximo de 3 min Temperatura ambiente 3 40 C Tamanho do gr o m x 40mm 60 C para um maximo de 3 min 3 40 C 40 mm 60 C para um maximo de 3 min 3 40 C 40 mm 60 C para um maximo de 3 min 3 40 C 40 mm 60 C para um m ximo de 3 min 3 40 C 40 mm Liga o de rede U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Aparelho de distri buic o com inter ruptor principal Tipo de ligag o Aparelho de distri buic o
137. as Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro Accesorios se pueden adquirir opcionalmente Del lado de impulsi n Tubuladura con brida DN 80 DN 100 para conectar la llave de corte del lado de impulsi n a la tuber a de impulsi n Llave de corte DN 80 de fundici n Del lado de entrada Kit de entrada DN 150 compuesto de sierra de punta 175 mm y junta de entrada Llave de corte DN 100 y DN 150 de PVC Junta de entrada DN 100 Generalidades Bomba manual de membrana con conexi n R 1 sin manguera e Grifo de tres v as para conmutaci n a la aspiraci n ma nual desde el foso de bomba o el dep sito Dispositivo de alarma Bater a NiMH 9 V 200 mAh Bocina 230 V 50 Hz Luz de destello 230 V 50 Hz Piloto de indicaci n 230 V 50 Hz 73 Samson Z 4 Transporte y almacenamiento iPELIGRO por sustancias toxicas iLos sistemas de elevaci n de aguas que transpor tan fluidos peligrosos para la salud deben descon taminarse antes de realizar el resto de trabajos De lo contrario existe peligro de muerte Lleve el equipo de protecci n corporal necesario 4 1 Entrega Tras la recepci n de la mercanc a se debe comprobar inme diatamente si se han producido da os en el env o y si ste est completo En caso de que se detecten defectos debe informarse en el mismo d a de la recepci n a la empresa de transportes o al fabricante ya que de otro modo las reclamaciones
138. as abrazaderas de tubo deben apretarse con un par de apriete m x de 5 Nm Fig 7 Montaje de la tuber a de entrada DN 50 Conexi n combinada DN 50 70 2 Sierra 1 Abra la conexi n combinada DN 50 70 con una sierra ade cuada Para ello corte el manguito DN 50 situado encima del engrosamiento 2 Desbarbe y pula la abertura 3 Pase el manguito adjunto DN 50 por el manguito de co nexi n y fijelo con una abrazadera de tubo Par de apriete m x 5 Nm 4 Pase otra abrazadera sobre el manguito introduzca la tuberia de entrada en el manguito y fije ambas piezas con la abrazadera de tubo Par de apriete max 5 Nm 5 3 3 Instalaci n de la bomba manual de membrana para va ciar manualmente el deposito colector Si el sistema de elevaci n de aguas sufre una averia en funci n de la cantidad de fluido que entre se puede recoger las aguas residuales durante un determinado periodo de tiempo Para evitar da os m s graves y o que el dep sito colector o las tuber as de entrada revienten se puede impulsar manualmente toda el agua residual hacia la tuber a de impulsi n mediante una bomba manual de membrana Para ello la bomba manual de membrana se puede conectar fija mente al sistema de elevaci n de aguas INDICACI N Para poder garantizar el achique de las aguas residua les cuando hay una aver a siempre recomendamos instalar de forma fija la bomba manual de membrana al sistema de elevaci n de aguas Se deben ob
139. as durante pelo menos 1 ano Em caso de armazenamento interm dio a esta o elevat ria tem de ser bem lavada com gua limpa antes do armazenamento para evitar incrusta es e dep sitos no tanque coletor no controlo do n vel e no sistema hidr ulico de transporte E PERIGO devido a subst ncias t xicas Ao lavar a esta o elevatoria a gua de lavagem IA contaminada com materia fecal Existe perigo de morte em caso de contacto com fluidos nocivos para a saude Use sempre os equipamentos de proteg o pessoal necess rios e deite a agua de lavagem nos locais adequados da canalizag o Durante o armazenamento deve se respeitar o seguinte Coloque a esta o elevat ria de modo seguro sobre uma superf cie s lida e proteja a contra queda e escorre gamento As esta es elevat rias s o armazenadas na horizontal As esta es elevat rias completamente esvaziadas podem ser guardadas a 15 C no m ximo O espa o de armaze namento tem de estar seco Recomendamos um arma zenamento protegido da geada num espaco com uma temperatura entre 5 Ce 25 C A esta o elevat ria n o pode ser armazenada em espa os em que sejam realizados trabalhos de soldadura visto que os gases ou as radia es que se formam podem afetar os elementos de elast mero Todas as liga es devem ser bem apertadas para evitar sujidades Todos os cabos el tricos devem ser protegidos contra dobras danos e penetra o de humidade
140. atura max del fluido 60 C para max 60 C para max 60 C para max 60 C para max 60 C para max 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Temperatura ambiente 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Tama o de s lidos m x 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm Alimentaci n el ctrica U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Cuadro con inte Tipo de conexi n BR rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Cuadro con inte rruptor principal Potencia absorbida P_ 2 3kw 2 6 kw 3 3 KW 3 6 kW 4 2 kW Potencia nominal P 1 75 kW 2 1kW 2 6 kW 3 0kW 3 5 kW Intensidad nominal 3 7A 4 5A 5 4 A 6 3 A 7A Velocidad n 2870 rpm 2880 rpm 2850 rpm 2920 rpm 2890 rpm Tipo de arranque AT directa directa directa directa directa Tipo e pralectionde ins sladen IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 IP 67 2 m c a 7 dias dias dias dias dias Tipo de protecci n del cuadro IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Conexiones max h 60 2 60 2 60 2 602 602 Modo de funcionamiento S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Conexi n de impulsi n DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 oeron de entada DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 j DN 150
141. beanlage fordert nicht 16 17 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 1 2 3 4 5 7 13 1 2 3 4 5 8 11 12 13 16 Forderstrom zu klein Stromaufnahme zu gro F rderh he zu klein Hebeanlage l uft unruhig starke Ger uschbildung ee 9 2 bersicht m glicher Ursachen und deren Beseitigung 1 Zulauf oder Laufrad verstopft Ablagerungen im Zulauf im Beh lter und oder der Pum pe entfernen gt Salmson Kundendienst 2 Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Stromzuf hrung vertauschen gt Salmson Kundendienst 3 Verschlei der Innenteile z B Laufrad Lager Verschlissene Teile erneuern gt Salmson Kundendienst 4 Zu geringe Betriebsspannung Netzanschluss pr fen lassen gt Elektrofachmann 5 Lauf auf zwei Phasen Defekte Sicherung austauschen gt Elektrofachmann Elektrischen Anschluss berpr fen gt Elektrofachmann 6 Motor l uft nicht an da keine Spannung vorhanden Elektrischen Anschluss berpr fen gt Elektrofachmann 7 Motorwicklung oder elektrische Leitung defekt ES Salmson G Motor und elektrischen Anschluss pr fen lassen gt Salmson Kundendienst 8 R ckschlagklappe verstopft R ckschlagklappe reinigen gt Salmson Kundendienst 9 Zu starke Wasserspiegelabsenkung im Beh lter Niveausteuerung berpr fen und ggf austauschen gt Salmson Kundendienst 10 Signalgeber der Niveausteuerung defekt Signalgeber pr fen und gegebenenfalls austauschen gt Salmson Kundendienst 11 Schieber in der Druckleitung nic
142. ble for the relevant construction Observe the following instructions for the fixation material Ensure the proper edge clearance in order to prevent the construction material from tearing or chipping The size of the borehole depends on the size of the bolts The borehole should be 5 mm deeper than the bolt length Drilling dust impairs holding strength Therefore always blow or vacuum out the borehole Make sure the fixation material is not damaged during assembly 5 3 2 Stationary dry well installation in buildings and sumps Work steps The lifting unit is installed in the following steps Positioning the lifting unit and anchoring it to the floor Connecting the pressure pipe Connect main inlet DN 100 DN 150 Connect the bleed line Connect inlet DN 50 Connect the emergency drain Positioning the lifting unit and anchoring it to the floor Fig 2 Installing the lifting unit 1 Sound absorption strip 3 Mounting bracket 2 Fastening straps The lifting unit is secured to the floor using two brackets 1 Place the lifting unit in the required position and align it 2 Insert mounting brackets into both fastening straps on each end and mark the drilling holes 3 Move the lifting unit to one side and drill the drilling holes according to the fixation material used 4 Attach sound absorption strips to the underside of the lifting unit 5 Position the lifting unit again insert the mounting brack ets and attach
143. ca t m de ser limpas e descontaminadas no caso de utiliza o de fluidos nocivos para a sa de Para o envio os componentes t m de ser bem fechados de forma estanque em sacos de pl stico resistentes suficientemente gran des e que n o permitam fugas Al m disso a embalagem tem de proteger a esta o elevat ria de danos durante o transporte Em caso de d vida por favor entre em contacto com o fabricante 5 Instala o Para evitar danos no produto ou ferimentos graves durante a ins tala o devem ser respeitados os seguintes pontos Ostrabalhos de instala o nomeadamente a montagem e a instala o da esta o elevat ria apenas podem ser rea lizados por pessoal qualificado respeitando as indica es de seguran a Antes do in cio dos trabalhos de instala o a esta o ele vat ria deve ser verificada quanto a danos de transporte 5 1 Informa o geral Para o planeamento e o funcionamento de sistemas relacionados com a tecnologia de guas residuais alerta se para as prescri es e as normas da tecnologia de guas residuais locais e em vigor p ex sujidade relacionada com a tecnologia de guas residuais da ATV Associa o Alem para gua guas Residuais e Res duos Sobretudo os picos de press o ocorridos p ex ao fechar o dispo sitivo de afluxo podem consoante as condi es de funcionamen to ser quatro vezes superiores press o da bomba Estes picos 94 Samson Z de press
144. ccordement se reporter la notice de montage et de mise en service du coffret de commande 5 4 5 Fonctionnement avec convertisseur de fr quence Un fonctionnement sur convertisseur de fr quence n est pas possible 6 Mise en service Le chapitre Mise en service contient toutes les informations dont le personnel op rateur a besoin pour une mise en service et une utilisation en toute s curit de la station de relevage Il est indispensable de respecter et de contr ler les conditions marginales suivantes Mode de fonctionnement e Arriv e max h Hauteur d arriv e max Contr ler galement ces conditions marginales l issue d un arr t prolong afin d liminer les dom mages constat s Cette notice doit toujours se trouver proximit de la station de relevage ou dans un endroit pr vu cet effet et tre accessible en permanence l ensemble du personnel op rateur Observer imp rativement les consignes suivantes afin d viter tout dommage mat riel ou corporel la mise en service de la station de relevage Les r glages lectrotechniques et m caniques ainsi que la mise en service de la station de relevage sont r serv s un personnel qualifi et form respectant les instructions de s curit L ensemble des membres du personnel effectuant des op rations sur la station de relevage ou travaillant avec celle ci doit avoir re u lu et compris cette notice Tous les dispositifs de s curi
145. ch Die Entl ftungsleitung muss ber Dach gef hrt werden Die Entl ftungsleitung muss selbsttragend sein Die Entl ftungsleitung muss schwingungsfrei angeschlos sen werden Der Anschluss sowie alle Verbindungen m ssen absolut dicht sein Bei der Verwendung von Rohrschellen ist ein max Anzugsdrehmoment von 5 Nm zul ssig Fig 6 Montage Entl ftungsleitung DN 70 1 Kombianschluss DN 50 70 2 S ge 1 Kombianschluss DN 50 70 mit einer passenden S ge ff nen Daf r den Stutzen DN 70 oberhalb der Wulst abs gen 2 ffnung entgraten und gl tten 3 Beiliegende Manschette DN 70 bis zum inneren Bund auf den Stutzen aufschieben und mit der Rohrschelle befes tigen 4 Das Entl ftungsrohr auf die Manschette aufstecken Zulauf DN 50 anschlie en Generell wird empfohlen alle Zul ufe zentral ber ein Zulaufrohr der Hebeanlage zuzuf hren Da dies nicht immer m glich ist be sitzt die Liftson lix L einen zus tzlichen DN 50 Anschluss auf dem Beh lterdach als Kombianschluss DN 50 DN 70 Bei Verwendung des DN 50 Anschlusses sind folgende Punkte zu beachten Der Zulauf darf nur an den vorhandenen Stutzen erfolgen Der Zulauf muss so verlegt werden dass dieser selbst ndig leer l uft Des Weiteren muss ein schwallartiger Zulauf sowie ein Lufteintrag vermieden werden 117 Samson Z Durch einen schwallartigen Zulauf und oder einen Lufteintrag kann es zu Funktionsst rungen der He beanlage komm
146. ch Ausfall der Anlage zu einem Uberdruck im Sammelbehalter kommen Dadurch kann der Sammelbeh lter bersten Es besteht die Gefahr von Gesundheitsgef hrdung durch den Kontakt mit bakteriellbelastetem Abwasser F kalien Halten Sie die Einsatzgrenzen immer ein und stellen Sie die Absperrung des Zulaufes beim Ausfall der Anlage sicher Die folgenden Einsatzgrenzen m ssen strikt eingehalten werden Max Zulauf h Einzelpumpenanlage 1050 Doppelpumpenanlage 3000 Die max Zulaufmenge muss immer kleiner sein als die Fordermenge der Pumpe im jeweiligen Betriebs punkt Max Zulaufh he 5 m Max zul ssiger Druck in der Druckleitung 3 bar Max Medientemperatur 40 C 60 C f r max 3 min Max Umgebungstemperatur 40 C e Betriebsart S3 10 120s Die Anlage ist nicht f r den Dauerbetrieb ausgelegt Der max F rderstrom gilt f r den Aussetzbetrieb entsprechend EN 60034 1 Beachten Sie auch die weiteren Angaben unter Punkt Technische Daten 3 2 Aufbau Die Salmson Liftson lix L ist eine berflutbare anschlussfertige und vollautomatisch arbeitende Abwasser Hebeanlage in Einzel pumpen und Doppelpumpenausf hrung Fig 1 Beschreibung 1 Sammelbehalter Revisions ffnung Niveausteuerung 2 3 4 Pumpeneinheit 5 Freiw hlbare Zulaufflachen 6 Anschluss DN 50 f r Notentleerung Kombianschluss DN 50 70 f r Entl ftung und zus tzlichen Zulauf 8 Druckanschluss mit integriertem R ckfl
147. ches mont s ne sont pas prot g s contre la submersion Les raccordements lectriques doivent tre install s a une certaine hau teur afin de garantir le fonctionnement de l installa tion en cas de submersion 6 6 2 Pilotage du niveau d fectueux Si le pilotage du niveau est d fectueux le r servoir collecteur peut tre vid en mode manuel Des d tails ce sujet figurent sous le point Fonctionnement manuel 6 6 3 Panne de la station de relevage En cas de d faillance compl te de la station de relevage les eaux charg es contenues dans le r servoir collecteur peuvent tre pomp es dans la conduite de refoulement par le biais de la pompe a membrane manuelle 1 Fermer la vanne d arr t dans l arriv e 2 Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement 3 Pomper le fluide avec la pompe membrane manuelle hors du r servoir collecteur dans la conduite de refoulement Pour ce faire respecter la notice de montage et de mise en service de la pompe membrane manuelle Mise hors service limination Toutes les op rations sont ex cuter avec le plus grand soin Les op rateurs doivent porter les tenues de protection appropri es Lorsque des travaux sont effectu s dans des fosses respecter imp rativement les mesures de protection en vigueur sur le site Une deuxi me personne doit tre pr sente pour garantir la s curit Pour lever et baisser la station de relevage utiliser des moyen
148. co SSM La lunghezza del cavo che collega il motore e l apparecchio di comando di 4 m dati precisi relativi all apparecchio di comando sono riportati nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione allegate 3 2 5 Versioni La stazione di sollevamento disponibile nelle versioni seguenti Impianto con pompa singola con apparecchio di comando incl interruttore principale Impianto a pompa doppia con apparecchio di comando incl interruttore principale 3 3 Principio di funzionamento Le acque cariche accumulatesi vengono convogliate lungo i tubi di alimentazione e raccolte nei serbatoi Se il livello dell acqua sale fino al livello di inserimento si attiva la pompa integrata nel controllo livello e le acque cariche accumula tesi vengono trasportate nel tubo di mandata allacciato Quando viene raggiunto il livello di disinserimento la pompa si disinserisce una volta trascorso il tempo di post funzionamento impostato Se si raggiunge il livello di acqua alta scatta un allarme acustico e avviene un avviamento forzato di tutte le pompe Una volta abbassatosi il livello di acqua alta si disinseriscono le pompe una 52 Samson Z volta trascorso il tempo di post funzionamento e il messaggio di allarme viene tacitato automaticamente 3 3 1 Particolarit degli impianti a due pompe Al termine di ogni ciclo di pompaggio avviene uno scambio pompa automatico Se una pompa presenta un guasto viene utilizzata auto
149. com inter ruptor principal Aparelho de distri buig o com inter ruptor principal Aparelho de distri bui o com inter ruptor principal Aparelho de distri buic o com inter ruptor principal Consumo de pot ncia P 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kW e NT AT 2 1 kW 2 6 kw 3 0 kw 3 5 kW Corrente nominal 1 3 7A 45A 5 4 A 6 3 A 7A Velocidade n 2870 rpm 2880 rpm 2850 rpm 2920 rpm 2890 rpm Tipo de arranque AT Direto Direto Direto Direto Direto Tipo de proteg o do equipa mento IP 67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d IP 67 2 mWs 7 d Tipo de proteg o do aparelho de distribui o Es 30 S3 10 120 s Conex es m x por hora Modo de funcionamento IP 54 30 S3 10 120 s IP 54 30 S3 10 120 s IP 54 30 S3 10 120 s IP 54 30 S3 10 120 s Ligac o da press o DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 Liga o de entrada DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN 150 150 150 150 150 Ligac o de purga DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volume bruto 1151 1151 1151 1151 1151 Volume util max 351 351 351 351 351 ee 175mm 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm Dimens es LxPxA 630x590x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm Medida diagonal 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm Nivel de press o ac stica lt 70 dB A
150. ction for emergency drain 7 DN 50 70 combined connection for venting and additional intake 8 Pressure connection with built in non return valve 3 2 1 Collection reservoir Gas and water tight collection reservoir made from PE plastic with special container geometry for reliable operation without any build up of deposits The inlet connections DN 100 and DN 150 can be selected as required on both sides and on the rear end in the area marked The pressure connection DN 80 is configured vertically above the res ervoir A non return valve with ventilation devices integrated in the pressure connection In addition the lifting unit has two further DN 50 DN 70 com bined connections on the tank roof for intake and venting and two DN 50 connections on the front end and two on the rear end for emergency draining For simple maintenance of the unit the collection reservoir is equipped with an inspection opening Furthermore the reservoir also has two fastening straps This al lows the lifting unit to be anchored in an anti buoyant way to the ground with the supplied fixation material The fastening straps also function as transport carrying handles 3 2 2 Pump unit The fitted pump unit consists of the motor with the fitter impeller and an adapter ring The motor is a watertight encapsulated glanded motor with a stainless steel housing and three phase design The cooling is done by the ambient air The waste heat is given off via the
151. curezza Prima di procedere ai lavori di installazione verificare se la stazione di sollevamento presenta eventuali danni dovuti al trasporto 54 Samson 4 5 1 Informazioni generali Per la progettazione e il funzionamento di impianti con tecnica di trattamento delle acque cariche si deve fare riferimento alle disposizioni locali e alle direttive in materia ad es quelle dell A TV Associazione tedesca per il controllo scarichi e per la qualit dell acqua In particolare il verificarsi di picchi di pressione ad es quando si chiude la valvola di ritegno possono a seconda delle condizioni operative provocare un aumento significativo della pressione della pompa Tali picchi di pressione possono comportare la distruzione dell impianto Accertarsi pertanto della resistenza alla pressione e dell aderenza in senso longitudinale del collegamento della tubazione Controllare inoltre le tubazioni a disposizione per un corretto allacciamento dell impianto Il sistema delle tubazioni deve essere autoportante e non deve essere sostenuto dalla stazione di solle vamento Per l installazione di stazioni di sollevamento osservare in partico lare le norme in vigore seguenti DIN 1986 100 EN 12050 1 ed EN 12056 sistemi di drenaggio a gravit all interno di edifici Osservare al riguardo le norme locali in vigore nel proprio Paese ad es quelle contemplate dal regola mento edilizio 5 2 Tipi di installazione Montaggio al
152. dans l arriv e La station de rele vage ne doit normalement plus se mettre en route car plus aucun fluide ne s coule Si la station de relevage se met en route malgr tout c est que le clapet anti retour n est pas tanche Contr ler dans ce cas la position du bouchon vent 7 V rifier toutes les liaisons par tuyaux et l tanch it du r servoir collecteur Si tous les composants sont tanches et que le clapet anti retour se ferme correctement l installation peut tre utilis e en mode automatique Rouvrir la vanne d arr t de l arriv e afin que le fluide puisse s couler R glage de la temporisation pour les pompes R gler la p riode de fonctionnement de la pompe de sorte e ce que la plus grande quantit d eaux charg es possible soit transport e par cycle de pompage ce que les charges pour l installation et la conduite de refoulement soient les plus faibles possibles garantir un fonctionnement le plus silencieux possible ATTENTION aux dommages mat riels Suite une fermeture difficile du clapet an ti retour il est possible que des coups de b lier viennent endommager ou d truire l installation et ou la conduite de refoulement Eviter les coups de b lier en r glant la p riode de fonctionnement de la pompe ou int grer si n cessaire un clapet anti retour suppl mentaire avec contre poids La p riode de fonctionnement de la pompe devrait tre calcul e comme suit Si un bruit d aspi
153. de 85 dB A L exploitant doit y veiller 2 8 Conformit aux directives Cette station de relevage est soumise diff rentes directives europ ennes e diff rentes normes harmonis es et diff rentes normes nationales Les informations exactes concernant les directives et les normes utilis es figurent dans la d claration de conformit CE Pour l utilisation le montage et le d montage de la station de re levage diff rentes dispositions nationales sont galement impo s es Il s agit de la pr vention des accidents des r glementations VDE de la l gislation relative la s curit des appareils etc 2 9 Marquage CE Le marquage CE se trouve sur la plaque signal tique et celle ci est appos e sur le r servoir collecteur 3 Description du produit La station de relevage est fabriqu e avec le plus grand soin et est soumise a une contr le de qualit permanent Une installation et une maintenance correctement r alis es garantissent un fonc tionnement parfait 3 1 Usage conforme et domaines d application DANGER di l explosion Du gaz peut s accumuler dans le r servoir collec teur lorsque des eaux charg es contenant des ma ti res f cales sont transport es Il est susceptible de s enflammer et d exploser en cas d installation et de commande inappropri es e Le r servoir collecteur ne doit pr senter aucun dommage fissures fuites mat riau poreux e Raccorder l arriv
154. de aver as Para evitar da os materiales y personales durante la resoluci n de aver as en el sistema de elevaci n de aguas se deben tener en cuenta los siguientes puntos 9 1 Solucione una averia solo si cuenta con el personal cuali ficado para ello es decir cada una de las tareas debe ser realizada por personal cualificado y debidamente instruido p ej los trabajos el ctricos deben confiarse a un electri cista Aseg rese siempre de que el sistema de elevaci n de aguas no pueda volver a conectarse de forma involuntaria desconect ndolo de la red Tome las medidas de precau ci n adecuadas Tena en cuenta tambi n las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de los accesorios utilizados Las modificaciones en el sistema de elevaci n de aguas que se efect en por cuenta propia se realizar n asumiendo los riesgos y exoneran al fabricante de cualquier obligaci n de garant a Resumen de las aver as posibles N mero indicador de la causa Aver a 13 y la solucion El sistema de elevaci n de aguas no bombea Caudal insuficiente Intensidad absorbida excesiva Altura de impulsi n insufi ciente 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 1 2 3 4 5 7 13 1 2 3 4 5 8 11 12 13 16 Marcha inestable del sistema de elevaci n de aguas ruidos 1 2 3 9 12 13 14 16 fuertes 9 2 1 Resumen de las posibles causas y sus soluciones Entrada o rode
155. de commande Raccordement du c ble d alimentation du courant cot r seau au coffret de commande Pose des c bles d alimentation du courant Montage du message d alerte externe en option Montage de la pompe membrane manuelle pour la vi dange d urgence e Installation compl tement nettoy e en particulier les mati res solides 6 1 2 Contr le de l quipement Les contr les suivants doivent tre effectu s avant une mise en service Pose d un bouchon a vent sur le clapet anti retour int gr Fig 9 Pose du bouchon a vent Le bouchon a vent doit tre desserr de min 25 mm pour un fonctionnement s r de l installation Contr ler la position du bouchon a vent Si le bouchon a vent est trop serr le battant et l installation risquent d tre endommag s et de faire beaucoup de bruits Test fonctionnel du pilotage du niveau Contr ler que l tat m canique du pilotage du niveau est sans d faut 1 Ouvrir le couvercle d entretien 2 Contr ler que l interrupteur a flotteur fonctionne libre ment et qu il est bien fixe la tringlerie 3 Refermer le couvercle d entretien 6 2 Commande La commande de la station de relevage s effectue via le coffret de commande mont La mise en tension hors tension le mode automatique ainsi que l affichage des dispositifs de surveillance s effectuent via les LED situ es au niveau de l extr mit frontale et via les boutons situ s sur le c te Le coffret de comm
156. de morte devido a choque el trico no caso de manuseamento incorreto durante trabalhos em sistemas el tricos Estes trabalhos apenas devem ser realizados por um eletricista devidamente qualificado ATEN O a humidade A penetra o de humidade no cabo danifica a es ta o elevat ria e o pr prio cabo Nunca mergulhe a ponta do cabo num l quido e proteja a contra a penetra o de humidade Os fios que n o s o utili zados t m de ser isolados As esta es elevat rias s o operadas com corrente trif sica Devem ser respeitadas as diretivas normas e prescri es aplic veis a n vel nacional p ex VDE 0100 bem como as prescri es das empresas produtoras e distribuidoras de energia EVO locais O operador tem de ser instru do sobre a alimenta o el trica da esta o elevat ria bem como sobre as possibilidades de desativa o obrigat rio instalar um disjuntor FI RCD No caso de esta es elevat rias com pontas de cabos soltas tem de ser instalado no local um disjuntor para motores de corrente trif sica Para a liga o necess rio respeitar o cap tulo Liga o el trica As indica es t cnicas t m de ser estritamente seguidas As esta es elevat rias t m de ser sempre ligadas terra Se a esta o elevat ria tiver sido desligada por um rg o de prote o esta s pode ser novamente ligada ap s a elimina o da falha Ao ligar a esta o elevat ria rede el trica
157. de muerte debido al contacto con fluidos nocivos para la salud Lleve siempre el equipo de protecci n personal necesario y tire el agua del lavado en los puntos adecuados del alcantarillado Para el almacenamiento se debe observar lo siguiente Instalar el sistema de elevaci n de aguas de manera esta ble sobre una base firme y asegurarlo para que no pueda caerse o resbalarse Los sistemas de elevaci n de aguas se almacenan en posici n horizontal Los sistema de elevaci n de aguas pueden almacenarse completamente vacios a una temperatura m x de 15 C El recinto de almacenamiento debe estar seco Recomen damos un almacenamiento en un recinto protegido contra las heladas con temperaturas entre 5 Cy 25 C El sistema de elevaci n de aguas no debe almacenarse en un recinto en el que se realicen trabajos de soldadura porque los gases o las radiaciones que se producen pueden dafiar las piezas de elast mero Todas las conexiones deben cerrarse firmemente para evitar la entrada de suciedad Todos los cables de entrada de corriente deben protegerse contra la formaci n de pliegues los posibles deterioros y la entrada de humedad Los enchufes montados y los cuadros tambi n deben protegerse contra la entrada de humedad PELIGRO por tensi n el ctrica Los componentes el ctricos defectuosos p ej los cables de entrada de corriente los cuadros y los enchufes pueden causar la muerte por electrocu ci n Los elec
158. de purge DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volume brut 1401 1401 1401 1401 1401 Volume utile max 501 501 501 501 501 A paie ai A ba N 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm Dimensions IxHxP 830x590x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm Dimension diagonale 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm Niveau de pression acoustique lt 70 dB A lt 70 dB A gt lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Poids 65 kg 69 kg 69 kg 81 kg 81 kg 28 1 Introduction 1 1 About this document 1 2 Personnel qualifications 1 3 Copyright 1 4 Subject to changes proviso 1 5 Warranty 2 Safety 2 1 Instructions and safety instructions 2 2 General safety 2 3 Electrical work 2 4 Safety and monitoring devices 2 5 Behaviour during operation 2 6 Fluids 2 7 Sound pressure level 2 8 Guidelines used 2 9 CE marking 3 Product description 3 1 Intended use and fields of application 3 2 Set up 3 3 Operating principle 3 4 Operating modes 3 5 Technical data 3 6 Type key 3 7 Scope of delivery 3 8 Accessories optionally available 4 Transport and storage 4 1 Delivery 4 2 Transport 4 3 Storage 4 4 Return delivery 5 Installation 5 1 General 5 2 Installation methods 5 3 Installation 5 4 Electrical connection 6 Commissioning 6 1 Checking the installation system 6 2 Operation 6 3 Rotation control 6 4 Level control 6 5 Operation 6 6
159. ded because oth erwise the system will be operating outside the permissible range The follow up time for the pumps is set by adjusting the potenti ometer in the switchgear See the installation and operating instructions for the fitted switchgear POTENTIALLY fatal danger due to electrical volt age There is a risk of fatal electric shocks occurring when performing work on the open switchgear The follow up time must be set by a qualified electrician 6 5 3 Automatic mode The lifting unit operates in automatic mode by default and is switched on and off using the integrated level control 1 Switch on the lifting unit Turn main switch on the switch gear to the ON position 2 Check the switchgear s operating mode The switchgear should be in automatic mode 3 The unit now runs in automatic mode BEWARE of burns The motor housing can reach temperatures well in excess of 40 C during operation There is a risk of burns Never touch the motor housing during operation and even when at a standstill 6 5 4 Manual operation The lifting unit can also be switched on manually for a short test run or to drain the collection reservoir manually in an emergency 1 Press the manual mode button on the switchgear 2 Release the button again to exit manual operation The unit runs in automatic mode again BEWARE of overload The lifting unit is only approved for intermittent operation S3 Permanent operation can overload the
160. des timm de 3 40 C 40mm de 3 40 C 40 mm de 3 40 C 40 mm de 3 40 C 40 mm Alimentation r seau f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Coffret de com mande avec inter rupteur principal Type de raccordement Coffret de com mande avec inter rupteur principal Coffret de com mande avec inter rupteur principal Coffret de com mande avec inter rupteur principal Coffret de com mande avec inter rupteur principal Puissance absorb e P 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kw E nominale du moteur 1 75 kW 2 1 kW 2 6 kW 3 0 kW 3 5 kW Jd Courant nominal 1 3 7A 4 5A 5 4 A 6 3 A 7A Vitesse de rotation n 2870 tr min 2880 tr min 2850 tr min 2920 tr min 2890 tr min Type de branchement AT Direct direct direct direct direct Classe de protection installa IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 IP 67 2 mWs 7 tion jours jours jours jours jours Classe de protection coffret de IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 commande Couplages max h 60 60 60 60 60 Mode de fonctionnement S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Raccord de pression DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 RICCO o rea DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 DN 50 DN 100 i DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 Raccord
161. di applicazione Struttura Principio di funzionamento Modi di funzionamento Dati tecnici Chiave di lettura Fornitura Accessori disponibili in via opzionale Trasporto e stoccaggio Consegna Trasporto Stoccaggio Spedizione di ritorno Installazione Informazioni generali Tipi di installazione Montaggio Collegamenti elettrici Messa in servizio Verifica dell installazione dell impianto Comando Controllo del senso di rotazione Controllo livello Funzionamento Funzionamento di emergenza Messa a riposo smaltimento Spegnimento dell impianto Smontaggio Spedizione di ritorno immagazzinaggio Smaltimento 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 50 50 50 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 58 59 59 60 60 60 60 61 62 62 62 62 63 47 Samson Z 8 Manutenzione 63 9 Ricerca ed eliminazione delle anomalie 63 9 1 Riepilogo di possibili guasti 63 9 2 Riepilogo delle possibili cause e rispettivi rimedi 63 9 3 Ulteriori passaggi per l eliminazione delle anomalie 64 10 Allegato 64 10 1 Parti di ricambio 64 10 2 Modi di funzionamento divergenti 64 10 3 Dati tecnici 64 1 Introduzione 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istru zioni sono una traduzione del documento originale Il manuale suddiviso in singoli cap
162. dition all the other sections contain specific safety instructions and technical information All instructions and information must be observed and followed during the various phases of the lifting unit life cycle installation operation maintenance transport etc The end user is respon sible for ensuring that all personnel follow these instructions and guidelines 2 1 Instructions and safety instructions This manual uses instructions and safety instructions for prevent ing injury and damage to property To clearly identify them for personnel the instructions and safety instructions are distin guished as follows Instructions appear in bold and refer directly to the preceding text or section Safety instructions are slightly indented and bold and always start with a signal word Danger Serious or fatal injuries can occur Warning Serious injuries can occur Caution Injuries can occur e Caution instruction without symbol Substantial property damage can occur Irreparable damage is possible Safety instructions that refer to personal injury appear in black and are always accompanied by a safety symbol Danger prohibition or instruction symbols are used as safety symbols Example N Danger symbol General hazard Danger symbol for example electrical current Prohibition symbol for example Keep out Instruction symbol for example wear protective clothing The safety symbols used conform to
163. doit tre install e directement apr s le raccord de pression un clapet anti retour avec tubulure de refoulement est int gr au raccord de pression La conduite de refoulement est alors mont e sur celle ci avec un manchon a bride Fig 3 Raccordement de la conduite de refoulement 1 Station de relevage 4 Conduite de refoulement Piece de raccordement flexible Raccord de pression avec clapet anti retour integre 3 Vanne d arr t 1 La conduite de refoulement doit tre pos e de maniere a ce que le raccordement soit perpendiculaire au raccord de pression Les dimensions exactes de la station de relevage sont indiqu es dans le plan d installation qui figure dans le catalogue 2 Monter la vanne d arr t sur le raccord de pression 3 La conduite de refoulement doit tre mont e sur la vanne d arr t avec un manchon bride de mani re rester flexible et isol e sur le plan acoustique Lors de cette op ration s assurer qu un cartement min de 40 60 mm soit respect entre la conduite de refoulement et l extr mit du manchon bride Raccordement de l arriv e principale DN 100 DN 150 L arriv e peut tre choisie librement sur les deux c t s longitudi naux et l extr mit frontale arri re De plus des marquages sur la cuve permettent de raccorder direc tement une toilette fix e directement au sol 180 mm de hauteur et un toilette fix e directement au sol 250 mm de hau teur Fig 4 Aper
164. dro se inicia en el modo de funcionamiento ajustado por ltima vez Lea las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro para familiarizarse con el manejo y las indicaciones del cuadro Marcha de prueba para comprobar el funcionamiento correcto y comprobaci n de estanqueidad 1 Conectar el sistema de elevaci n de aguas Gire el inte rruptor principal del cuadro a la posici n ON 2 Compruebe el modo de funcionamiento actual del cuadro El cuadro se debe encontrar en el modo autom tico 3 Abra las v lvulas de cierre de la entrada y del lado de im pulsi n El dep sito colector se llenar poco a poco 4 Ahora el sistema se conectar y desconectar mediante el control de nivel 5 En una marcha de prueba todas las bombas deben realizar una operaci n de bombeo completa 6 Cierre la llave de corte de la entrada Normalmente el sis tema de elevaci n de aguas no se puede conectar puesto que ya no fluye ning n fluido Sin embargo si a pesar de todo el sistema de eleva ci n de aguas se conecta es indicio de que la v lvula antirretorno no es estanca En ese caso compruebe la posici n del tornillo de purga de aire 7 Compruebe que todas las uniones de tubos y el dep sito colector sean estancos En caso de que todos los componentes sean estancos y la v lvula antirretorno cierre correctamente la instalaci n se puede emplear en funcionamiento autom tico 80 Samson Z Vuelva a abrir la llave de
165. ducida Ejecuci n de material del motor A A ejecuci n est ndar D Sellado D 2 cierres mec nicos independientes 1 Clase de eficiencia energ tica IE p ej 1 IE1 seg n IEC 60034 30 sin homologaci n para uso en zonas explosivas 2 N mero de polos Ejecuci n de la alimentaci n el ctrica T M 1 T 3 0026 10 potencia nominal del motor P en kw 40 N MS 3 7 3 8 Frecuencia 5 50Hz 6 60Hz Clave de tensi n nominal Equipamiento electrico adicional O con extremo de cable libre P con enchufe N MS con cuadro interruptor principal incl Suministro Sistema de elevaci n de aguas fecales listo para la cone xi n con cuadro y 4 m de cable entre el motor y el cuadro 1 junta de entrada DN 100 para tubo de pl stico 110 mm 1x sierra de punta 124 mm para entrada DN 100 1x manguito para conexi n de entrada DN 50 para en trada separada o para la tuber a de aspiraci n de la bomba manual de membrana 1x manguito para la conexi n de ventilaci n DN 70 1x tubuladura con brida DN 80 100 con junta plana pieza para manguera flexible manguito abrazaderas de tubo tornillos y tuercas para conectar el conducto del tubo de impulsi n DN 100 1x juego de material de fijaci n 2 ngulos de fijaci n tornillos tacos arandelas 6 FIT L1 u 8 lix L2 bandas protectoras aislantes para el aislamiento ac stico Instrucciones de instalaci n y funcionamiento del sistema de elevaci n de agu
166. e toute op ration ex cut e sur les installations lectriques est du ressort exclusif d un lectricien professionnel Toutes les personnes intervenant sur le produit doivent tre majeures En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel op rateur et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le personnel a bien lu et compris les instructions contenues dans la pr sente notice de service et de maintenance Le fabricant est tenu de commander une version de cette notice dans la langue correspondante le cas ch ant Les personnes enfants compris pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou bien manquant d ex p rience et ou de connaissances ne sont pas autoris es exploiter cette station de relevage a moins que des personnes qualifi es ne les instruisent sur l utilisation de la station de relevage en se portant garantes de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la station de relevage 1 3 Droits d auteur Le fabricant jouit des droits de propri t intellectuelle sur cette notice de service et de maintenance Cette notice est r dig e a l attention du personnel de montage service et maintenance Elle contient des consignes et des dessins techniques dont toute reproduction compl te ou partielle est interdite Elle ne doit tre ni diffus
167. e essere interrotti in caso di peggioramento delle condizioni atmosferiche Attenersi rigorosamente alle presenti avvertenze In caso di mancata osservanza possono verificarsi lesioni personali e o gravi danni materiali Lavori elettrici PERICOLO per tensione elettrica pericolosa Lavori elettrici non eseguiti a regola d arte rap presentano un pericolo di morte dovuto a scossa elettrica Tali lavori devono essere svolti solamente da un elettricista specializzato qualificato ATTENZIONE all umidit Il cavo e la stazione di sollevamento possono subire danni in seguito a penetrazione di umidita nel cavo Non immergere mai l estremit del cavo in liquidi e proteggerlo da infiltrazioni di umidita fili non utilizzati devono essere isolati Le stazioni di sollevamento funzionano con corrente trifase Devono essere osservare le direttive norme e disposizioni valide a livello nazionale ad es VDE 0100 nonch le prescrizioni dell a zienda elettrica locale EVO L operatore deve essere istruito in merito all alimentazione di corrente della stazione di sollevamento e alle relative possibilita di spegnimento E obbligatorio prevedere un interruttore automatico differenziale RCD Per stazioni di sollevamento con estremita libere dei cavi occorre provvedere sul posto all installazione di un salvamotore per motori trifase Per il collegamento osservare il capitolo Collegamento elettrico dati tecnici devono essere rispettati rig
168. e il est n ces saire de la remplir et d effectuer un fonctionnement test Un fonctionnement test doit englober le fonctionnement complet de toutes les pompes L tanch it de l installation peut ainsi tre contr l e R gler de plus la temporisation des pompes pour garantir un fonc tionnement optimal de l installation 22 Samson Z ATTENTION aux dysfonctionnements Apr s la mise en marche de l installation via l inter rupteur principal le coffret de commande d marre en appliquant le dernier mode de fonctionnement configur Avant la mise en marche lire la notice de montage et de mise en service du coffret de com mande pour se familiariser avec la commande et les affichages du coffret de commande Fonctionnement test pour v rifier que l installation fonctionne correctement et contr le de l tanch it 1 Activer la station de relevage Tourner l interrupteur prin cipal du coffret de commande sur la position ON 2 Contr ler le mode de fonctionnement actuel du coffret de commande Le coffret de commande doit se trouver en mode automatique 3 Ouvrir les vannes d arr t c t arriv e et c t refoulement Le r servoir collecteur est rempli lentement 4 Linstallation est maintenant mise en marche et arr t e par le biais du pilotage du niveau 5 Pour un fonctionnement test toutes les pompes doivent tre soumises a un cycle de lavage complet 6 Fermer la vanne d arr t
169. e de transport ou au fabricant Dans le cas contraire une r clamation n obtiendra pas gain de cause Les dommages ventuels doivent tre stipul s sur le bordereau de livraison ou de transport 4 2 Transport Pour effectuer le transport utiliser les accessoires d lingage de transport et le levage pr vus cet effet Ils doivent supporter la charge admissible et la force portante suffisantes pour pouvoir transporter la station de relevage sans risque Lorsque des cha nes sont utilis es s assurer qu elles ne peuvent pas glisser Le personnel doit tre qualifi pour effectuer ces travaux et res pecter toutes les prescriptions de s curit nationales en vigueur pendant les travaux Les stations de relevage sont fournies par le fabricant ou le fournisseur dans un emballage appropri Cet emballage per met normalement d exclure tout endommagement pendant le transport et le stockage Si le produit change fr quemment de lieu d implantation veuillez conserver l emballage pour pouvoir le r utiliser 4 3 Stockage Les stations de relevage neuves doivent tre pr par es de sorte qu elles puissent tre stock es pendant au moins 1 an Dans le cas de stockages interm diaires la station de relevage doit tre au paravant rinc e soigneusement avec de l eau propre afin d viter les incrustations et les d p ts dans le r servoir collecteur sur le pilotage du niveau et le syst me de transport hydraulique a DANGER di des s
170. e f hren Es ist daher auf die Druckbest ndigkeit und der l ngskraftschl ssigen Verbindung der Rohrleitung zu achten Des Weiteren sind die vorhandenen Rohrleitungen f r einen korrekten Anschluss an die Anlage zu pr fen Das vorhandene Rohrleitungssystem muss selbsttragend sein und darf nicht von der Hebeanlage gest tzt werden F r die Installation von Hebeanlagen sind insbesondere die fol genden g ltigen Vorschriften zu beachten DIN 1986 100 EN 12050 1 und EN 12056 Schwerkraft Entw sserungs anlagen innerhalb von Geb uden Beachten Sie entsprechend die in Ihrem Land lokal geltenden Vorschriften z B Landesbauordnung 5 2 Aufstellungsarten Station re Trockenaufstellung in Geb uden und Sch chten 114 Samson Z 5 3 Einbau GEFAHR durch Uberdruck Bei Uberschreitung der Einsatzgrenzen kann es zu einem berdruck im Sammelbeh lter kommen Dadurch kann der Sammelbeh lter bersten Es be steht die Gefahr von Gesundheitsgef hrdung durch den Kontakt mit bakteriellbelastetem Abwasser F kalien Stellen Sie die Absperrung des Zulaufes beim Ausfall der Anlage sicher Die folgenden Einsatzgrenzen m ssen strikt einge halten werden e Max Zulauf h 1050 I lix L1 bzw 3000 lix L2 Max Zulaufh he 5 m e Max zul ssiger Druck in der Druckleitung 3 bar GEFAHR durch explosive Atmosph re Innerhalb des Sammelbeh lters kann sich eine explosive Atmosph re bilden Wird der Sammel beh lter ge
171. e instala o tem de ter uma superf cie s lida Para o transporte da esta o elevat ria t m de ser utilizadas duas cintas de transporte como meio de transporte de carga Estas t m de ser fixadas ao tanque S permitido utilizar dispositivos de i amento apro vados Respeite tamb m todas as normas regras e leis relativas a trabalhos com cargas pesadas e suspensas Use os respetivos equipamentos de prote o pessoal 5 3 1 Instru es b sicas para a fixa o da esta o elevat ria As esta es elevat rias t m de ser montadas protegidas contra for as ascendentes e contra a tor o bem como de acordo com o local de utiliza o Para o efeito a esta o elevat ria tem de ser fixada ao ch o da rea de opera o A montagem pode ser feita em diferentes estruturas bet o pl stico etc Por isso o material de fixa o tem de ser disponibilizado pelo cliente em fun o da estrutura utilizada Respeite as seguintes indica es relativamente ao material de fixa o Certifique se de que a dist ncia m nima da margem a correta para evitar fissuras e rasgos do material A profundidade dos furos deve estar de acordo com o comprimento dos parafusos Recomendamos uma pro fundidade dos furos igual ao comprimento do parafuso 5 mm O p produzido durante a perfura o prejudica a for a de reten o Por isso Soprar ou aspirar sempre o furo Durante a montagem preste aten o para que o material
172. e morte por electrocuss o O ajuste do tempo de abrandamento tem de ser realizado pelo eletricista 6 5 3 Funcionamento autom tico Por norma a esta o elevat ria funciona no modo autom tico e ligada e desligada atrav s do controlo integrado do n vel 1 Ligar a esta o elevat ria Rode o interruptor principal no aparelho de distribui o para a posi o de liga o ON 2 Verifique o modo de funcionamento do aparelho de distri bui o O aparelho de distribui o tem de estar no modo autom tico 3 O equipamento est agora a funcionar no modo autom tico ATEN O a queimaduras A temperatura do corpo do motor pode passar muito dos 40 C durante o funcionamento Existe perigo de queimaduras Nunca toque no corpo do motor durante o funcionamento e durante o tempo de paragem 6 5 4 Funcionamento manual Para um breve teste de funcionamento ou para esvaziar manual mente o tanque coletor em caso de emerg ncia a esta o eleva t ria tamb m pode ser ligada manualmente 1 Prima bot o para o funcionamento manual no aparelho de distribui o 2 Solte o bot o para terminar o funcionamento manual O equipamento volta ao modo autom tico ATEN O sobrecarga A esta o elevat ria est aprovada exclusivamente para o funcionamento intermitente S3 No fun cionamento continuo o motor pode ser sobre carregado e ficar danificado Um funcionamento manual n o pode durar mais de 12 s De seguida
173. e pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectri cien agr par le fournisseur d nergie et respec tant les r glementations locales est autoris ex cuter les raccordements lectriques L intensit et la tension du r seau doivent parfaitement correspondre aux indications de la plaque signal tique Mettre la station de relevage la terre conform ment aux prescriptions La section de c ble du conducteur de protection doit tre pr vue conform ment aux r glementations locales Un disjoncteur diff rentiel RCD doit tre install confor m ment aux r glementations locales Le raccordement lectrique doit tre install de mani re tre prot g contre l immersion Le coffret de commande mont ainsi que le coffret d alarme disponible en option pour le report de d fauts centralis doivent tre prot g s contre la submersion L alimentation cot r seau doit poss der un champ ma gn tique tournant droite 5 4 1 Protection par fusible c t r seau Le calibre de fusible n cessaire doit tre mesur en fonction du courant de d marrage Le courant de d marrage est indiqu sur la plaque signal tique Comme calibre de fusible utiliser uniquement des fusibles inertes ou des coupe circuits automatiques pr sentant la caract ristique K La protection par fusible max cot r seau s l ve Liftson lixL1 16 A Liftson lixL2 25 A 5 4 2 Alimentation
174. e relevage il convient de respec ter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des acci dents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions 2 6 Fluides La station de relevage collecte et transporte principalement des eaux charg es contenant de mati res f cales Il n est donc pas possible de transporter un fluide diff rent Une utilisation en eau potable n est pas autoris e 2 7 Pression acoustique Les stations de relevage d veloppent une pression acoustique de 70 dB A environ en cours de service Plusieurs facteurs p ex l installation la fixation d accessoires et de tuyauterie le point de fonctionnement et bien d autres peuvent provoquer une augmentation de la pression acoustique en cours de service Nous conseillons par cons quent l exploitant d effectuer une mesure suppl mentaire sur l emplacement de travail lorsque la station de relevage marche son point de fonctionnement et sous toutes les conditions de service ATTENTION Porter une protection contre le bruit Conform ment la l gislation et aux prescriptions en vigueur il est obligatoire de porter une protec tion auditive partir d une pression acoustique
175. e rin age et de lavage en quantit s surdos es et provoquant une forma tion de mousse disproportionn e eaux chargees provenant d quipements produisant des eaux us es situ s au dessus du niveau de reflux et pou vant tre drain es en pente libre selon EN 12056 1 fluides explosifs eau potable 13 Samson Z L installation doit tre mont e selon les r gles de validit g n rale conformes a EN 12056 et DIN 1986 100 Une utilisation conforme englobe galement l observation des consignes de cette notice Tout autre utilisation est consid r e comme non conforme 3 1 1 Limites d utilisation DANGER di la surpression Une surpression peut se produire dans le r servoir collecteur en cas de panne de l installation lorsque les limites d utilisation sont d pass es Ceci peut provoquer l clatement du r servoir collecteur Il existe un risque sanitaire d au contact avec des eaux charg es contenant des bact ries mati res f cales Respecter toujours les limites d utilisa tion et s assurer que l arriv e est ferm e en cas de panne de I installation Observer imp rativement les limites d utilisation suivantes Arriv e max h Installation pompe simple 10501 Installation pompe double 30001 La quantit maximale d arriv e doit toujours tre inf rieure au d bit de la pompe son point de fonc tionnement respectif Hauteur d arriv e max 5 m Pression max admissible dans l
176. e service max admissible soit tr s largement d pass e en raison de l apparition de pics de pression La conduite de refoulement est susceptible d clater Es sayer d viter les pics de pression d s la pose de la conduite de refoulement Les tuyauteries et les l ments de connexion utilis s doivent pr senter la r sistance la pression appropri e 18 Samson Z REMARQUE Selon la norme EN 12056 4 la vitesse d coulement au point de fonctionnement doit se situer entre 0 7 m s et 2 3 m s Il n est pas autoris de r duire le diam tre de la tuyau terie dans la conduite de refoulement Pri re de respecter les points suivants lors du raccordement de la conduite de refoulement La conduite de refoulement doit tre auto portante Raccorder la conduite de refoulement de sorte qu elle soit exempte de vibrations isol e contre le bruit et flexible Il faut que le raccordement et toutes les liaisons soient absolument tanches Un couple de serrage max de 5 Nm est autoris lorsque des colliers pour tuyaux sont utilis s La conduite de refoulement doit tre pos e l abri du gel Pour viter un ventuel reflux provenant du canal de col lecte public la conduite de refoulement doit tre mont e sous forme de boucle de tuyau Le bord inf rieur de la boucle de tuyau doit se trouver sur le point le plus lev au dessus du niveau de reflux d termin localement Une vanne d arr t
177. eability of the connection depends on this Deburr and smooth the cut surface Insert the inlet seal into the hole Moisten the inner surface of the inlet seal with lubricant Push the pipe clamp onto the inlet seal Push the inlet pipe into the inlet seal The inlet pipe must be pushed into the reservoir by 10 20 mm 8 Connect the inlet seal and pipe firmly to the pipe clamp Max tightening torque 5 Nm NOW Fw Connecting the ventilation line There are two DN 50 DN 70 combined connections on the tank roof for connecting the bleed line Comply with the following points when connecting the ventilation pipe Connection of a ventilation pipe is a specified requirement and essential for correct function of the lifting unit The ventilation pipe must be routed up to higher than roof level The ventilation pipe must be self supporting The ventilation pipe must be connected so it is free from vibration The connection as well as all unions must be absolutely leak tight A max tightening torque of 5 Nm is permitted when using pipe clamps Fig 6 Installing the DN 70 bleed line DN 50 70 combined con 2 Saw nection 1 Openthe DN 50 70 combined connection with a suitable saw To do this saw off the DN 70 connecting piece above the lip 2 Deburr and smooth the opening 3 Slide the supplied collar DN 70 onto the connecting piece up to the inner collar and fasten with the pipe clamp 4 Attach the ventilati
178. eb darf max 2 s betragen Die max Pumpenlaufzeit darf 12 s nicht berschreiten Diese Werte d rfen nicht berschritten werden da die Anlage sonst nicht im zul ssigen Bereich arbei tet Die Einstellung der Nachlaufzeit der Pumpen erfolgt durch das Verstellen des Potentiometers im Schaltger t Beachten Sie hierf r die Einbau und Betriebsanlei tung des Schaltger tes 120 Samson Z LEBENSGEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Arbeiten am offenen Schaltger t besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Die Einstellung der Nachlaufzeit muss durch den Elektrofachmann erfolgen A 6 5 3 Automatikbetrieb Standardm ig l uft die Hebeanlage im Automatikbetrieb und wird ber die integrierte Niveausteuerung ein und ausgeschaltet 1 Hebeanlage einschalten Drehen Sie den Hauptschalter am Schaltger t in die Position ON 2 Pr fen Sie den Betriebsmodus des Schaltger tes Das Schaltger t muss sich im Automatik Modus befinden 3 Die Anlage l uft jetzt im Automatikbetrieb VORSICHT vor Verbrennungen Das Motorgeh use kann wahrend des Betriebs weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungs gefahr Ber hren Sie w hrend des Betriebs und der Stillstandzeit niemals das Motorgeh use 6 5 4 Manueller Betrieb F r einen kurzen Testlauf oder um im Notfall den Sammelbeh lter manuell zu entleeren kann die Hebeanlage auch manuell einge schaltet werden 1 Dr cken Sie den Taster f r den Ha
179. ecours 7 Mise hors service limination 7 1 Arr t de l installation 7 2 D montage 7 3 Renvoi de livraison Stockage 7 4 Elimination 10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 20 21 21 22 22 22 22 23 24 24 24 24 25 Samson Z 8 Maintenance 25 9 Recherche et limination des pannes 25 9 1 Aper u des derangements possibles 25 9 2 Aper u des causes possibles et rem des 25 9 3 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes 26 10 Annexe 26 10 1 Pi ces de rechange 26 10 2 Modes de fonctionnement divergents 26 10 3 Caract ristiques techniques 26 1 Introduction 1 1 A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice est divis e en diff rents chapitres voir table des mati res Le titre de chaque chapitre d crit clairement le theme trait dans le chapitre en question Cette notice comprend une copie de la d claration de conformit CEE Cette d claration perdra toute validit en cas de modification technique des modeles mentionn s ex cut e sans notre aval 1 2 Qualification du personnel Le personnel travaillant sur ou avec la station de relevage doit tre qualifi pour cela exempl
180. ector 3 2 3 Control de nivel El control de nivel est montado en el dep sito colector A modo de sondas se emplean interruptores de flotador con varilla Los puntos de conmutaci n est n designados de forma fija 3 2 4 Cuadro El control de la instalaci n tiene lugar a trav s del cuadro monta do Mediante l tambi n se puede realizar una indicaci n general de aver a SSM La longitud del cable que va del motor al cuadro es de 4 m Puede consultar la informaci n detallada acerca del cuadro en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento adjuntas 3 2 5 Modelos El sistema de elevaci n de aguas se puede adquirir en los siguien tes modelos Sistema de bomba simple con cuadro convertidor de fase incl Sistema de bomba doble con cuadro convertidor de fase incl 3 3 Funcionamiento El agua residual producida se conduce a trav s del tubo de entrada hasta el dep sito colector y se recoge all Si el nivel de agua sube hasta el nivel de arranque ajustado el con trol de nivel integrado conectar la bomba y las aguas residuales recogidas se impulsar n hasta la tuber a de impulsi n que est conectada Cuando se alcanza el nivel de parada la bomba se desconecta una vez que haya transcurrido el retardo ajustado Cuando se alcanza el nivel de rebose se emite una se al de adver tencia ac stica y tiene lugar una activaci n forzada de todas las bombas Tan pronto como se baje del nivel de rebose una vez
181. einen Mundschutz Tropfmengen sind sofort aufzunehmen Alle Komponenten m ssen gereinigt und desinfi ziert werden Das Sp lwasser ist an geeigneter Stelle der Kanali sation zuzuf hren Die Schutzkleidung sowie die Putzlappen sind nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen 1 Anlage wie unter Punkt Anlage ausschalten beschrieben ausschalten 2 Alle Absperrschieber schlie en 3 R ckflussverhinderer ber die Anl ftvorrichtung ffnen um die Druckleitung in den Beh lter zu entleeren 4 Verbindung zwischen Zulaufrohr und Zulaufdichtung l sen und das Zulaufrohr aus der Dichtung herausziehen 5 Verbindung zwischen Absperrschieber und Druckanschluss l sen 6 Verbindung zwischen Entl ftungsrohr und Entl ftungs anschluss l sen und das Rohr nach oben vom Stutzen abziehen 7 DenDN 50 Zulauf falls vorhanden ebenfalls demontieren 8 Anschluss der Handmembranpumpe falls vorhanden an der Hebeanlage l sen 9 Nachdem alle Anschl sse gel st wurden die Boden verankerung der Hebeanlage l sen Jetzt kann die Hebeanlage vorsichtig aus der Verrohrung gezogen werden Hebeanlage mit sauberem Wasser durchsp len und desin fizieren Alle Anschlussrohre fest verschlie en reinigen und desin fizieren Betriebsraum reinigen und ggf desinfizieren 10 11 12 13 7 3 Riicklieferung Einlagerung Hebeanlagen die ins Werk zur c
182. eios de transporte de carga aprovados A PERIGO de morte em caso de falha de funciona mento Os meios de elevag o e de transporte de carga t m de estar em perfeitas condic es t cnicas S quando o meio de elevac o estiver tecnicamente em condi es que se pode iniciar os trabalho Se estas verifica es n o forem realizadas existe perigo de morte 7 1 Desligar o equipamento ATEN O a queimaduras A temperatura do corpo do motor pode passar mui to dos 40 C Existe perigo de queimaduras Depois da desconex o deixe primeiro o motor arrefecer at temperatura ambiente 1 Feche a v lvula de cunha na tubagem de entrada 2 Esvazie o tanque coletor Para isso ligue o equipamento no modo manual durante um max de 12 s com o bot o manual 3 Coloque a esta o elevat ria no modo de standby atrav s do aparelho de distribui o 4 Desligar a esta o elevat ria Rode o interruptor princi pal no aparelho de distribui o para a posi o de liga o OFF 5 Proteja o equipamento contra uma reactivac o inadverti da 6 Feche a v lvula de cunha na tubagem de press o 7 Agora poss vel iniciar os trabalhos de desmontagem manuten o e armazenamento 7 2 Desmontagem PERIGO devido a substancias toxicas Durante a desmontagem pode entrar em contacto com fluidos nocivos para a sa de E necess rio res peitar impreterivelmente os seguintes pontos Use uma prote o adequ
183. el erh hen FRANGAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a ete fabriqu amp sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part Which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto e stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dellambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPA OL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close Av M
184. ell impianto Prima della messa in servizio devono essere eseguiti i punti se guenti Posizione della vite di aerazione sulla valvola di ritegno integrata Fig 9 Posizione della vite di aerazione Per un funzionamento sicuro dell impianto la vite di aerazione deve essere allentata di almeno 25 mm Controllare la posizione della vite di aerazione Un avvitamento eccessivo della vite di aerazione pu provocare danni al clapet e all impianto nonch comportare una forte rumorosit Test funzionale del controllo livello Accertarsi che lo stato meccanico del controllo livello sia privo di inconvenienti 1 Aprire il coperchio d ispezione 2 Verificare che l interruttore a galleggiante sia scorrevole e alloggi saldamente sulle barre sospese 3 Richiudere il coperchio di ispezione 6 2 Comando Il comando della stazione di sollevamento avviene tramite l apparecchio di comando annesso A indicare l accensione e lo spegnimento il funzionamento automatico e il display dei singoli dispositivi di controllo provvedono i LED sul lato frontale nonch i tasti laterali L apparecchio di comando gia preimpostato per il comando dell impianto Durante la prima messa in servizio occorre solo impostare il tempo di post funzionamento della pompa Tutte le informazioni necessarie per l impiego dell apparecchio di comando e sulle singole indica zioni sono riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando a
185. ely to prevent con tamination getting in All power supply cables must be protected against kinking damage and moisture ingress Furthermore mounted plugs and switchgear must also be protected against moisture ingress DANGER due to electrical voltage Defective electrical components e g power supply cables switchgear plugs represent a risk of fatal injury due to electric shock Defective compo nents must immediately be renewed by a qualified electrician BEWARE of moisture Ingress of moisture into the electrical components cables plugs switchgear will result in damage to these components and the lifting unit Never immerse the electrical components in a liquid and protect them against the ingress of moisture The lifting unit must be protected from direct sunlight and frost This can lead to significant damage to the collection reservoir or the electrical components Following lengthy storage the maintenance work accord ing to EN 12056 4 must be carried out prior to commis sioning If you comply with these rules your lifting unit can be stored over a lengthy period However note that the elastomer components are subject to natural embrittlement If the product is to be stored for longer than 6 months we recommend checking these parts and replacing them as necessary Consult the manufacturer for details 4 4 Return delivery Lifting units that are sent back to the factory must be cleaned to remove impuri
186. em de press o A liga o esta o elevat ria realizada numa das duas entradas DN 50 na extremidade dianteira ou traseira A liga o tubagem de press o realizada por cima da v lvula de cunha NOTA A liga o do lado da press o da bomba manual de 5 4 membrana tamb m pode ser conduzida diretamente para o tubo coletor atrav s de um sif o invertido Ligag o eletrica PERIGO de morte devido a tens o eletrica perigosa Uma ligag o eletrica incorreta representa perigo de morte por eletrocuss o A liga o el trica apenas pode ser realizada por eletricistas autorizados pelo fornecedor de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente Acorrente e a tens o da liga o de rede t m de correspon der s indica es constantes da placa de identifica o Ligue devidamente a esta o elevat ria terra Instale uma sec o transversal do cabo em conformida de com as normas locais para a liga o do condutor de prote o Tem de ser instalado um disjuntor FI disjuntor de corrente de fuga de acordo com as normas locais As liga es el tricas t m de ser instaladas prova de inunda es O aparelho de distribui o montado e o aparelho de distribui o com alarme dispon vel opcionalmente para o sinal coletivo de falha t m de ser instalados prova de inunda es A alimenta o no lado de entrada da rede tem de possuir um campo de rota o para a direita
187. en Der Anschluss sowie alle Verbindungen m ssen absolut dicht sein Rohrschellen d rfen mit einem max Anzugsdrehmoment von 5 Nm angezogen werden Fig 7 Montage DN 50 Zulauf 1 Kombianschluss DN 50 70 2 S ge 1 Kombianschluss DN 50 70 mit einer passenden S ge ff nen Daf r den Stutzen DN 50 oberhalb der Wulst abs gen 2 ffnung entgraten und gl tten 3 Beiliegende Manschette DN 50 ber den Anschluss stutzen stecken und mit einer Rohrschelle befestigen Max Anzugsdrehmoment 5 Nm 4 Eine weitere Rohrschelle ber die Manschette stecken den Zulauf in die Manschette stecken und beide Teile mit der Rohrschelle fest verbinden Max Anzugsdrehmoment 5 Nm 5 3 3 Installation der Handmembranpumpe zur manuellen Entleerung des Sammelbeh lters Bei Ausfall der Hebeanlage kann diese je nach Zuflussmenge f r einen bestimmten Zeitraum das anfallende Abwasser auf fangen und sammeln Um gr ere Sch den und oder ein Bersten des Sammelbeh lters bzw der Zul ufe zu vermeiden kann das gesammelte Abwasser manuell ber eine Handmembranpumpe in die Druckleitung gef rdert werden Hierf r kann die Handmembranpumpe fest an die Hebeanlage angeschlossen werden HINWEIS Um die Abwasserentsorgung auch w hrend einer St rung gew hrleisten zu k nnen empfehlen wir im mer eine feste Installation der Handmembranpumpe an der Hebeanlage Folgende Punkte sind zu beachten Die Handmembranpumpe muss in entsprechender H
188. en Anschluss eines Stand WCs in H he von 180 mm und eines Wand WCs in H he von 250 mm Fig 4 bersicht Zul ufe 1 Freie Zulauffl chen Beim Anschluss der Zulaufleitung ist Folgendes zu beachten Der Zulauf darf nur in den markierten Bereichen erfolgen Erfolgt der Zulauf au erhalb der markierten Bereiche kann die Anlage undicht werden es zum R ckstau in die angeschlossenen Zulauf leitungen kommen Der Zulauf muss so verlegt werden dass dieser selbst ndig leer l uft Des Weiteren muss ein schwallartiger Zulauf sowie ein Lufteintrag vermieden werden Durch einen schwallartigen Zulauf und oder einen Lufteintrag kann es zu Funktionsst rungen der He beanlage kommen Die min Anschlussh he betr gt 180 mm Bei einem Zulauf unterhalb dieser H he kommt es zu einem R ckstau in der Zulaufleitung Der Anschluss sowie alle Verbindungen m ssen absolut dicht sein Dazu muss der Zulauf waagerecht 5 in den Sammelbeh lter erfolgen Im Zulauf muss vor dem Beh lter ein Absperrschieber installiert werden Rohrschellen d rfen mit einem max Anzugsdrehmoment von 5 Nm angezogen werden Fig 5 Zulauf anschlie en 4 Zulaufrohr 5 Rohrschelle 1 Beh lterwand 2 Lochs ge 3 Zulaufdichtung 1 Zulauf bis zum Beh lter verlegen und den Zulaufanschluss am Beh lter markieren 2 Bohren Sie mit der beigelegten Lochs ge das Loch f r den DN 100 Zulauf in die Beh lterwand F r einen DN 150 Zulauf
189. en comprobar las posiciones de los diferentes conmutadores DIP Con respecto a este punto lea las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro montado 5 4 4 Conexi n de un aviso de alarma externo El cuadro est equipado de f brica con un zumbador Adicional mente mediante un contacto libre de tensi n SSM se puede conectar un aviso de alarma externo en el cuadro p ej dispositi vo de alarma bocina luz de destello El nivel de conmutaci n para el aviso de alarma es de aprox 200 mm para la el sistema de bomba simple y aprox 250 mm para el sistema de bomba doble por encima del borde superior de la superficie de colocaci n INDICACI N Tenga en cuenta el nivel de conmutaci n para el Gi aviso de alarma en el caso de que desee proteger objetos de desag e que est n por debajo Puede consultar informaci n detallada acerca del contacto de conmutaci n asi como sobre los pasos de trabajo concretos para la conexi n en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro 5 4 5 Funcionamiento con convertidores de frecuencia El sistema no puede funcionar con convertidores de frecuencia 6 Puesta en marcha El capitulo Puesta en marcha contiene todas las instrucciones importantes para el personal de manejo destinadas a lograr una puesta en marcha y un manejo seguros del sistema de elevaci n de aguas Deben observarse y comprobarse las siguientes condiciones l mite Modo de funcionamiento
190. entilaci n y la conexi n de ventilaci n y extraer el tubo hacia arriba para sacarlo del manguito En caso de que haya una desmonte tambi n la entrada DN 50 Si el sistema de elevaci n de aguas cuenta con una bomba manual de membrana descon ctela Una vez soltadas todas las conexiones retire el sistema de elevaci n de aguas de la fijaci n al suelo Ahora el sistema de elevaci n de aguas puede retirarse con cuidado del sistema de tuber as Lave el sistema con agua limpia y desinf ctelo Cierre bien todos los tubos de conexi n limpielos y desin f ctelos Limpie el lugar de trabajo y si es necesario desinf ctelo 82 Samson Z 7 3 Devoluci6n almacenamiento Los sistemas de elevaci n de aguas que deban ser devueltos a la f brica deben limpiarse y si se han utilizado fluidos peligrosos para la salud deben descontaminarse tambi n Las piezas se deben cerrar herm ticamente en sacos de pl sti co suficientemente grandes y resistentes a la rotura y se deben embalar de forma segura para su expedici n Adem s el embalaje debe proteger al sistema de elevaci n de aguas de posibles da os durante el transporte Si desea realizar alguna consulta dir jase al fabricante Para devolver y almacenar el sistema tenga tambi n en cuenta el cap tulo Transporte y almacenamien to 7 4 Eliminaci n 7 4 1 Ropa protectora La ropa protectora y los trapos deben desecharse conforme al c digo de r
191. ento S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Conexi n de impulsi n DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 Conon de entada DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN i 150 150 150 150 150 Conexi n de ventilaci n DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volumen bruto 1151 1151 1151 1151 1151 Volumen usado m x 351 351 351 351 351 Nivel de conmutaci n ON respecto al nivel de insta 175mm 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm laci n Dimensiones L x A x P 630x590x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm Medida diagonal 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm Nivel sonoro lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Peso 45 kg 47 kg 47 kg 53 kg 53 kg 85 10 3 2 Datos t cnicos de Liftson lix L2 Samson Z Liftson lix L2 10 L2 13 L2 16 L2 19 L2 22 Entrada m x h 30001 30001 30001 30001 30001 Presi n max admisible en la tuberia 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar de impulsi n Altura m x de impulsi n H 10m 13m 16m 19m 22m Altura de impulsi n geod sica m x 9m 115m 14 5 m 17m 19 5 m permitida Caudal min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h Caudal max Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temperatura del fluido t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Temper
192. er use is considered to be outside the intended use 3 1 1 Application limits A DANGER due to overpressure Exceeding the application limits can result in excessive pressure in the collection reservoir if the unit malfunctions This can cause the collection reservoir to burst There is a health risk due to con tact with sewage polluted by bacteria faeces Al ways comply with the application limits and ensure that the inlet is blocked if the unit malfunctions The following application limits must be observed strictly Max intake h Single pump system 1050 Double pump system 3000 The maximum inflow must always be less than the volume flow of the pump at the respective duty point Max suction head 5 m Max admissible pressure in the pressure pipe 3 bar Max fluid temperature 40 C 60 C for max 3 min Max ambient temperature 40 C Operating mode S3 10 120s The unit is not designed for permanent operation The max volume flow applies to intermittent opera tion according to EN 60034 1 Also comply with further information in the Technical data section 3 2 Set up The Salmson Liftson lix L is a submersible fully automatic sewage lifting unit that is ready for connection in single pump and dou ble pump versions Samson Z Fig 1 Description 1 Collection reservoir 2 Inspection opening 3 Level control 4 Pump unit 5 Free choice of inlet surface areas 6 DN 50 conne
193. ere ai dati riportati sulla targhetta Mettere a terra la stazione di sollevamento come prescrit to Per il collegamento conduttore di protezione predisporre un cavo di sezione conforme alle norme locali Deve essere installato un interruttore automatico differen ziale RCD come previsto dalle norme locali Gli allacciamenti elettrici devono essere installati al riparo da allagamenti e sommersioni L apparecchio di comando annesso e l apparecchio di allar me per la segnalazione cumulativa di blocco disponibile in via opzionale devono essere installati al riparo da allaga menti e sommersioni L alimentazione lato rete deve presentare un campo ma gnetico destrorso 5 4 1 Protezione con fusibili lato alimentazione Il fusibile richiesto deve essere dimensionato conformemente alla corrente di avviamento La corrente di avviamento riportata sulla targhetta dati pompa Come fusibile possono essere utilizzati solo fusibili ad azione ritar data o interruttori automatici con caratteristica K La protezione max con fusibili lato alimentazione di Liftson lix L1 16 A Liftson lix L2 25 A 5 4 2 Alimentazione rete Il cavo di alimentazione viene collegato all interruttore principale dell apparecchio di comando Il cavo di alimentazione lato rete a cura del committente Osservare anche le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando annesso 5 4 3 Regolazione del salvamotore Il salvam
194. ersonas bienes materiales y o de capital 2 Seguridad En este cap tulo se exponen todas las indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas de validez general Adem s en cada uno de los cap tulos siguientes se dan indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas espec ficas Durante las distintas fases instalaci n funcionamiento mantenimiento transporte etc por las que pasa el sistema de elevaci n de aguas se deber n respetar y cumplir todas las indicaciones e instrucciones El operador del producto es el responsable de que todo el personal se atenga a estas indicaciones e instrucciones 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguridad En este manual se dan instrucciones e indicaciones de seguridad relativas a da os materiales y personales A fin de marcarlas de forma clara para el personal estas instrucciones e indicaciones de seguridad se distinguen de la siguiente forma Las instrucciones se muestran en negrita y se refieren directamente al texto o apartado al que preceden Lasindicaciones de seguridad aparecen con una peque a sangr a y en negrita y empiezan siempre con una palabra identificativa Peligro Se pueden producir grav simas lesiones o incluso la muerte Advertencia Se pueden producir grav simas lesiones Precauci n Se pueden producir lesiones Precauci n nota sin simbolo Se pueden producir considerables da os materiales incluso un siniestro total Las ind
195. es correctement l installation Il faut que le sys t me de tuyauterie pr sent soit auto portant et qu il ne soit pas support par la station de relevage Les prescriptions en vigueur suivantes doivent en particulier tre respect es lors de l installation de stations de relevage DIN 1986 100 EN 12050 1 et EN 12056 R seaux d vacuation gravitaire l int rieur des b timents Respecter les prescriptions locales en vigueur au niveau national p ex les r gles sur la construction 5 2 Modes d installation e Installation sec stationnaire dans les b timents et les fosses 5 3 Montage DANGER di la surpression Une surpression peut se produire dans le r servoir collecteur lorsque les limites d utilisation sont d pass es Ceci peut provoquer l clatement du r servoir collecteur Il existe un risque sanitaire d au contact avec des eaux charg es contenant des bact ries mati res f cales Assurer la fermeture de l arriv e en cas de panne de l installation Observer imp rativement les limites d utilisation suivantes Arriv e max h 1050 lix L1 ou 3000 I lix L2 Hauteur d arriv e max 5 m A Pression max admissible dans la conduite de refou lement 3 bars DANGER d a une atmosphere explosive Une atmosph re explosible peut se former l int rieur du r servoir collecteur Il est possible qu elle se r pande l int rieur des locaux de service si le r servoir collec
196. esiduos TA 524 02 y la Directiva de la CE 91 689 CEE o conforme a las directivas locales 7 4 2 Producto Con la eliminaci n correcta de este producto se evitan perjuicios para el medio ambiente y no se pone en peligro la salud de las personas Recurra a empresas de gesti n de residuos p blicas o privadas o p ngase en contacto con ellas para desechar el producto o sus componentes Podr obtener m s informaci n sobre la correcta elimina ci n en las oficinas municipales en un punto limpio o all donde haya adquirido el producto 8 Mantenimiento Por motivos de seguridad y con el fin de garantizar un buen fun cionamiento del sistema de elevaci n de aguas el mantenimiento del sistema deber confiarse siempre al servicio t cnico de Wilo Los intervalos de mantenimiento de los sistemas de elevaci n de aguas se establecen seg n la norma EN 12056 4 Cada tres meses en entornos industriales Cada medio a o para instalaciones en edificios de vivien das Una vez al a o para instalaciones en viviendas unifamilia res Se debe elaborar un protocolo sobre todos los trabajos de man tenimiento y reparaci n el cual debe ser firmado por el empleado del servicio t cnico y el operador INDICACI N Recomendamos cerrar un contrato de mantenimiento para los trabajos de mantenimiento peri dicos Para obtener m s informaci n al respecto p ngase en contacto con el servicio t cnico de Salmson 9 B squeda y soluci n
197. estar no modo autom tico 3 Abra as v lvulas de entrada e de corte do lado da press o O tanque coletor enchido lentamente 4 O equipamento agora ligado e desligado atrav s do controlo do n vel 5 Para o teste de funcionamento todas as bombas t m de realizar um processo completo de bombeamento 6 Feche a v lvula de cunha na entrada Normalmente a esta o elevat ria agora j n o se liga porque deixa de entrar fluido Por m se a esta o voltar a ligar se o dispositivo de afluxo n o est estanque Nesse caso verifique a posi o do parafuso de ventila o 7 Verifique a estanquidade de todas as liga es da tubagem e do tanque coletor Se todos os componentes estiverem estanques e se o dispositivo de afluxo fechar corretamente o equipamento pode ser utilizado no modo autom tico Volte a abrir a v lvula de cunha para o fluido poder entrar Ajustar o tempo de abrandamento das bombas Ajuste o tempo de funcionamento das bombas de modo a que seja bombeada a quantidade m xima de gua residual por processo de bombeamento as cargas a que o equipamento e a tubagem de press o s o submetidas sejam o mais baixas poss vel seja poss vel um funcionamento com poucos ru dos 100 Samson Z ATENGAO a danos materiais Se o dispositivo de afluxo for fechado com forga os choques de press o dai resultantes podem da nificar ou destruir o equipamento e ou a tubagem de press o Evite choques de
198. evono essere lavati con acqua pulita e disinfettati dopo l utilizzo In caso di inondazione della stazione di solleva mento l impianto e il vano d esercizio nonch tutti i componenti sommersi devono essere ripuliti a fondo e disinfettati Recuperare immediatamente le quantit gocciolate L acqua utilizzata per il lavaggio deve essere convo gliata verso un punto adatto del sistema fognario Smaltire gli indumenti protettivi e gli stracci in base al codice di identificazione dei rifiuti TA 524 02 e la direttiva CE 91 689 CEE o le direttive locali 6 6 1 Inondazione della stazione di sollevamento La stazione di sollevamento protetta da allagamenti e som mersioni e pu essere utilizzata anche allo stato inondato Non devono essere oltrepassati i valori limite seguenti Altezza max di immersione 2 mC A Tempo max d immersione 7 giorni NOTA Gli apparecchi di comando spine annesse non sono dotati di protezione contro allagamenti e sommersio ni Per garantire il funzionamento dell impianto anche in caso di inondazione gli allacciamenti elettrici devono essere installati ad altezza adeguata 6 6 2 Controllo livello difettoso Se il controllo livello difettoso il serbatoio di raccolta pu essere scaricato nel funzionamento manuale Le indicazioni in merito sono riportate al punto Funzionamento manuale 6 6 3 Guasto della stazione di sollevamento In caso di guasto completo della stazione di sollev
199. ferencial RCD En los sistemas de elevaci n de aguas con extremos de cable libres el propietario debe instalar un guardamotor para los motores trif sicos Para la conexi n se debe observar el cap tulo Conexi n el ctrica Las especificaciones t cnicas se deben respetar rigurosamente Los sistemas de elevaci n de aguas deben conectarse a tierra Si un dispositivo de protecci n ha apagado el siste ma de elevaci n de aguas deber subsanarse el fallo antes de volver a encenderlo Al conectar el sistema de elevaci n de aguas a la red el ctrica local a fin de cumplir los requisitos de la compatibilidad elec tromagn tica CEM deber observarse el reglamento nacional aplicable Solo est permitido realizar la conexi n en caso de que la conexi n cumpla con las normas de la UE armonizadas Los dispositivos de telefon a m vil pueden causar interferencias en el sistema aN iPELIGRO de radiaci n electromagn tica Debido a la radiaci n electromagnetica existe peli gro de muerte para las personas que llevan marca pasos Sefialice el sistema de la manera correspon diente y advierta de ello alas personas afectadas 2 4 Dispositivos de seguridad y control El motor cuenta con un control t rmico del bobinado Si este dispositivo de control se calienta demasiado durante el funciona miento el sistema de elevaci n de aguas se desconectar El dispositivo de control est conectado de f brica al cuadro
200. ffnet z B Wartung Reparatur De fekt kann sich diese innerhalb des Betriebsraumes ausbilden Es besteht Lebensgefahr durch Explosi on Die Definition einer entsprechenden Ex Zone obliegt dem Betreiber Folgendes ist zu beachten A Die Hebeanlage sowie das angebaute Schaltger t haben keine Ex Zulassung Treffen Sie entsprechende Gegenma nahmen um eine explosive Atmosph re im Betriebsraum zu vermeiden Beim Einbau der Hebeanlage ist Folgendes zu beachten Diese Arbeiten m ssen von Fachpersonal und elektrische Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Der Betriebsraum muss sauber trocken gut beleuchtet und frostfrei sowie f r die jeweilige Hebeanlage ausgelegt sein Der Betriebsraum muss frei zug nglich sein Beachten Sie dass die Wege f r das Transportger t inkl Hebeanlage ausreichend sind und evtl Aufz ge die n tige Gr e und Tragkraft haben Es muss eine ausreichende Bel ftung des Betriebsraums sichergestellt werden Die Hebeanlage muss f r die Bedienung und Wartung frei zug nglich sein Es muss ein Freiraum um die Anlage von min 60 cm BxHxT eingehalten werden Die Aufstellfl che muss fest geeignet zur D belein bringung waagerecht und plan sein Der Verlauf vorhandener bzw noch zu installierender Rohr leitungen f r Zulauf Druck und Entl ftung ist bez glich Anschlussm glichkeiten an die Anlage zu pr fen F r die Raumentw sserung muss im Betriebs
201. forem excedidos os limites de utiliza o pode ocorrer sobrepress o no tanque coletor devido a falha do equipamento Por conseguinte o tanque coletor pode explodir Existe perigo para a sa de no caso de contacto com guas residuais com bac t rias mat ria fecal Respeite sempre os limites de utilizac o e garanta o bloqueio da entrada em caso de falha do equipamento Os seguintes limites de utilizag o t m de ser impreterivelmente respeitados Entrada m x por hora Sistema de bomba simples 1050 Sistema de bomba dupla 3000 A quantidade m x de entrada tem de ser sempre inferior ao caudal da bomba no respetivo ponto de funcionamento Altura manom trica m x 5 m Press o m x permitida na tubagem de press o 3 bar Temperatura m x dos l quidos 40 C 60 C para um maxi mo de 3 min Temperatura ambiente m x 40 C Modo de funcionamento S3 10 120s O equipamento n o foi concebido para o funciona mento cont nuo O caudal m x aplica se ao funcio namento intermitente segundo a norma EN 60034 1 Respeite igualmente as restantes indica es no ponto Especifica es t cnicas 3 2 Estrutura A Salmson Liftson lix L uma esta o elevat ria para gua resi dual submers vel pronta para conex o e totalmente autom tica na vers o de sistema de bomba simples e bomba dupla Fig 1 Descri o 1 Tanque coletor Abertura de inspe o Controlo do n vel 2 3 4 Unid
202. fornecido DN 50 sobre o bocal de liga o e fixe o com a bra adeira para tubos Bin rio m x de aperto 5 Nm 4 Coloque outra bra adeira para tubos sobre o casquilho insira a entrada no casquilho e fixe ambas as pe as com a bra adeira Bin rio m x de aperto 5 Nm 5 3 3 Instala o da bomba manual de membrana para o esva ziamento manual do tanque coletor Se a esta o elevat ria falhar esta pode dependendo da quan tidade de fluxo recolher e juntar a gua residual acumulada Para evitar danos maiores e ou uma explos o do tanque coletor ou das entradas a gua residual acumulada pode ser transportada manualmente para a tubagem de press o atrav s de uma bomba manual de membrana Para isso a bomba manual de membrana pode ser ligada de modo fixo esta o elevat ria NOTA Para se poder garantir a elimina o das guas resi duais mesmo durante uma falha recomendamos uma instala o fixa da bomba manual de membrana na esta o elevat ria Devem ser respeitados os seguintes pontos Abomba manual de membrana tem de ser instalada a uma altura adequada para uma operac o otimizada Todas as liga es t m de estar completamente estanques Para um funcionamento perfeito e seguro respeite tam b m o manual de instala o e funcionamento da bomba manual de membrana Fig 8 Instala o fixa da bomba manual de membrana 1 Bomba manual de membrana 2 Liga es DN 50 na extremidade dianteira 3 Tubag
203. gare il tempo di funzionamento della pompa finch non si attiva la funzione aspirante Al momento di impostare il tempo di funzionamento della pompa osservare quanto segue La funzione aspirante non deve oltrepassare i 2 s Il tempo di funzionamento max della pompa non deve oltrepassare i 12 s Questi valori non devono essere oltrepassati altri menti l impianto non opera nel campo ammesso L impostazione del tempo di post funzionamento delle pompe ha luogo mediante regolazione del potenziometro nell apparecchio di comando Osservare al riguardo le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando PERICOLO di morte per tensione elettrica perico losa Non lavorare con l apparecchio aperto pericolo di morte per folgorazione elettrica L impostazione del tempo di post funzionamento deve essere affi data a un elettricista qualificato 6 5 3 Esercizio automatico Di regola la stazione di sollevamento opera nel funzionamento automatico e viene accesa e spenta mediante il controllo livello integrato 1 Accendere la stazione di sollevamento Ruotare l interrut tore principale dell apparecchio di comando in posizione ON 2 Controllare il modo di funzionamento dell apparecchio di comando L apparecchio di comando deve trovarsi nella modalit automatica 3 L impianto si trova attualmente nel funzionamento auto matico ATTENZIONE alle ustioni Il corpo del motore pu raggiungere durante il
204. ge in Abwasser sch chten darf nicht alleine gearbeitet werden Es muss immer eine zweite Person anwesend sein Des Weiteren muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten Bei Schwei arbeiten und oder Arbeiten mit elektrischen Ger ten ist sicher zu stellen dass keine Explosionsgefahr besteht Es d rfen grunds tzlich nur Anschlagmittel verwendet werden die auch als solche gesetzlich ausgeschrieben und zugelassen sind Die Anschlagmittel sind den entsprechenden Bedingungen anzupassen Witterung Einhakvorrichtung Last usw und sorgf ltig aufzubewahren Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind so zu benutzen dass die Standsicherheit des Arbeitsmittels w hrend des Einsatzes gew hrleistet ist W hrend des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum Heben von nicht gef hrten Lasten sind Ma nahmen zu treffen um dessen Kippen Verschieben Abrutschen usw zu verhindern Es sind Ma nahmen zu ergreifen damit sich keine Perso nen unter h ngenden Lasten aufhalten k nnen Weiterhin ist es untersagt h ngende Lasten ber Arbeitspl tze zu bewegen an denen sich Personen aufhalten Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss wenn n tig z B Sicht versperrt eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt werden Die zu hebende Last muss so transportiert werden dass bei
205. geeigneten Verpackung geliefert Diese schlie t norma lerweise eine Besch digung bei Transport und Lagerung aus Bei h ufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wieder verwendung gut aufbewahren 4 3 Lagerung Neu gelieferte Hebeanlagen sind so aufbereitet dass diese mind 1 Jahr gelagert werden k nnen Bei Zwischenlagerungen muss die Hebeanlage vor dem Einlagern gr ndlich mit sauberen Wasser ge sp lt werden um Verkrustungen und Ablagerungen im Sammel beh lter an der Niveausteuerung und an der F rderhydraulik zu vermeiden GEFAHR durch giftige Substanzen Durch das Durchsp len der Hebeanlage wird das Sp lwasser mit F kalien kontaminiert Es besteht Lebensgefahr durch den Kontakt mit gesundheits gef hrdenden Medien Tragen Sie immer die n tigen K rperschutzmittel und f hren Sie das Sp lwasser an geeigneten Stellen der Kanalisation zu Folgendes ist f r die Einlagerung zu beachten Hebeanlage sicher auf einem festen Untergrund stellen und gegen Umfallen und Wegrutschen sichern Hebeanla gen werden horizontal gelagert Die Hebeanlagen k nnen vollst ndig entleert bis max 15 C gelagert werden Der Lagerraum muss trocken sein Wir empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 5 C und 25 C Die Hebeanlage darf nicht in R umen gelagert werden in denen Schwei arbeiten durchgef hrt werden da die entstehenden Gase bzw Strahlungen die Elastomerteile ang
206. gens e os elementos de ligag o utilizados t m de apresentar uma resist ncia ade quada press o NOTA De acordo com a norma EN 12056 4 a velocidade de passagem do fluido no ponto de funcionamento tem de se situar entre 0 7 m s e 2 3 m s N o permitido reduzir o di metro do tubo na tuba gem de press o Ao ligar a tubagem de press o necess rio respeitar o seguinte Atubagem de press o tem de ser auto portante Atubagem de press o tem de ser montada sem vibra es com isolamento ac stico e de modo flexivel Aliga o e todas a conex es t m de estar completamente estanques Caso sejam utilizadas bragadeiras para tubos permitido um torque m x de aperto de 5 Nm Atubagem de press o tem de ser colocada protegida contra congelamento Para se evitar um eventual refluxo da canaliza o p blica a tubagem de press o deve ser montada em sif o O canto inferior do sif o tem de se situar no ponto mais alto por cima do n vel de refluxo definido no local Diretamente ap s a liga o da press o tem de ser instala da uma v lvula de cunha est integrado um dispositivo de afluxo com dispositivo de ventila o na liga o da press o Nesta de seguida montada a tubagem de press o atra v s de bocais de flange 96 Samson Z Fig 3 Ligar a tubagem de press o 1 Esta o elevat ria 4 Tubagem de press o Liga o da press o com dis positivo de afluxo i
207. gime de secours avec lev e montage en parallele des pompes cette valeur est multi Le moteur se remet en route automatiquement apr s pli e par deux refroidissement 2 30 enclenchements par pompe en mode altern Arr t fr quent d au dispositif de surveillance du bobi 3 Le niveau de pression acoustique d pend du point de fonctionnement et peut varier Une installation non conforme ou un fonctionnement inappropri peuvent provoquer une augmentation du niveau de pression acoustique nage service apr s vente Salmson 16 Syst me de purge de la pompe obstru Nettoyer la conduite de purge de la pompe service apres vente Salmson 17 D clencher la protection moteur lectronique Courant nominal d pass remettre zero la protection moteur via le bouton de r armement du courant nominal Arr t fr quent d la protection moteur lectronique gt service apr s vente Salmson 9 3 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Si les mesures indiqu es ne suffisent pas a liminer la panne concern e veuillez consulter le service apr s vente Salmson Certaines prestations assur es par notre service apres vente peuvent g n rer des frais a votre charge Pour toute information a ce sujet adressez vous au service apr s vente Salmson 10 Annexe 10 1 Pi ces de rechange Le service apr s vente Salmson assume la commande de pi ces de rechange Indiquez toujours les num ros de s r
208. gulations ear protection must be worn if the sound pressure level is 85 dB A or more The end user must make sure that this is complied with 2 8 Guidelines used This lifting unit is subject to Various EC directives Various harmonised standards Various national standards See the EC Declaration of Conformity for precise details of the guidelines and standards used Also various national regulations are used as a basis for operat ing installation and dismantling the lifting unit These include the German accident prevention regulations VDE regulations and German Equipment Safety Law 2 9 CE marking The CE marking on the rating plate and the rating plate is at tached to the collection reservoir 3 Product description The lifting unit has been manufactured with great care and is subject to constant quality controls Trouble free operation is guaranteed if it is installed and maintained correctly 3 1 Intended use and fields of application DANGER of explosion Gas can collect in the collection reservoir during pumping of sewage containing faeces This can ig nite and lead to an explosion as a result of incorrect installation and operation The collection reservoir must be undamaged no cracks leaks porous material The inlet and outlet as well as the vent must be connected in accordance with the regulations and be absolutely leak tight DANGER due to explosive fluids Pumping explosive fluids e
209. ht oder unzureichend ge ffnet Schieber ganz ffnen 12 Unzul ssiger Gehalt an Luft oder Gas im F rdermedium gt Salmson Kundendienst 13 Radiallager im Motor defekt gt Salmson Kundendienst 14 Anlagenbedingte Schwingungen Elastische Verbindungen der Rohrleitungen pr fen gt ggf den Salmson Kundendienst verst ndigen 15 Wicklungstemperatur berwachung hat wegen zu hoher Wicklungstemperatur abgeschaltet Der Motor schaltet nach dem Abk hlung automatisch wieder ein H ufige Abschaltung durch die Wicklungstemperatur berwachung gt Salmson Kundendienst 16 Pumpenentl ftung verstopft Entl ftungsleitung der Pumpe reinigen gt Salmson Kundendienst 17 Ausl sen des elektronischen Motorschutzes Nennstrom berschritten Motorschutz ber den Reset Taster am Schaltger t zur cksetzen e H ufige Abschaltung durch den elektronischen Motorschutz gt Salmson Kundendienst 9 3 Weiterf hrende Schritte zur St rungsbehebung Helfen die hier genannten Punkte nicht die St rung zu beseitigen kontaktieren Sie den Salmson Kundendienst Beachten Sie dass Ihnen durch die Inanspruchnahme gewisser Leistungen unseres Kundendienstes weitere Kosten entstehen k nnen Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom Salmson Kundendienst 10 Anhang 10 1 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber den Salmson Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden ist immer die Seri en und oder Artikelnummer anzugeben Techni
210. i Il vano d esercizio deve essere pulito asciutto ben illu minato e protetto dal gelo nonch dimensionato per la stazione di sollevamento corrispondente Il vano d esercizio deve essere liberamente accessibile Verificare che i percorsi siano sufficientemente ampi per all attrezzatura di trasporto incl stazione di sollevamento e presentino eventualmente montacarichi di dimensione e portata sufficienti Deve essere garantire una ventilazione sufficiente del vano d esercizio La stazione di sollevamento deve essere accessibile per il comando e interventi di manutenzione Occorre provvede re a uno spazio libero intorno all impianto di almeno 60 cm LxAxP La superficie di installazione deve essere solida e resistente adatta per l applicazione di tasselli orizzontale e piana Verificare che il percorso delle tubazioni esistenti o da installare di alimentazione mandata e aerazione si presti alle possibilita di allacciamento all impianto Peril drenaggio deve essere disposto nel vano d esercizio un pozzetto di aspirazione Quest ultimo deve presentare dimensioni minime pari a 500x500x500 mm Optare per una pompa adeguata alla prevalenza della stazione di sollevamento In caso di emergenza deve essere possibile scaricare manualmente il pozzetto di aspirazione Icavi di alimentazione devono essere posati in modo da consentire sempre un funzionamento privo di pericoli e operazioni di montaggio smontaggio non problemat
211. i Winkeln am Boden veran kert 1 Hebeanlage an der gew nschten Stelle abstellen und ausrichten 2 Montagewinkel in die beiden Befestigungslaschen jeweils an den Stirnseiten einlegen und Bohrl cher anzeichnen 3 Hebeanlage zur Seite stellen und Bohrl cher entsprechend dem verwendeten Befestigungsmaterial bohren 4 D mmstreifen an der Unterseite der Hebeanlage anbrin gen 5 Hebeanlage erneut positionieren Montagewinkel einlegen und mit dem entsprechenden Befestigungsmaterial befes tigen Druckleitung anschlie en VORSICHT vor Druckspitzen Durch auftretende Druckspitzen kann der max zul ssige Betriebsdruck um ein Vielfaches ber schritten werden Die Druckleitung kann dadurch bersten Versuchen Sie Druckspitzen bereits bei der Verlegung der Druckleitung zu vermeiden Die verwendeten Rohrleitungen und Verbindungs elemente m ssen eine entsprechende Druck best ndigkeit haben HINWEIS Entsprechend der EN 12056 4 muss die Flie ge schwindigkeit im Betriebspunkt zwischen 0 7 m s und 2 3 m s betragen Eine Reduzierung des Rohrdurchmessers in der Druck leitung ist nicht zul ssig Beim Anschluss der Druckleitung ist Folgendes zu beachten Die Druckleitung muss selbsttragend sein Die Druckleitung muss schwingungsfrei schallged mmt und flexibel angeschlossen werden Der Anschluss sowie alle Verbindungen m ssen absolut dicht sein Bei der Verwendung von Rohrschellen ist ein max Anzugsdreh
212. i sono ermetici e la valvola di ritegno si chiude correttamente sar possibile azionare l impianto nel funziona mento automatico Riaprire la valvola d intercettazione nell alimentazio ne per consentire l afflusso del fluido Impostazione del tempo di post funzionamento per le pompe Impostare il tempo di funzionamento della pompa in modo che venga convogliata la quantit massima di acque cariche per ciclo di pompaggio impianto e tubazione mandata siano soggetti a carichi possibilmente ridotti sia consentito un funzionamento possibilmente silenzioso ATTENZIONE a danni materiali Una chiusura violenta della valvola di ritegno pu provocare colpi di pressione in grado di danneg giare o distruggere l impianto e o la tubazione mandata Evitare colpi di pressione regolando il tempo di funzionamento della pompa o installare eventualmente una valvola di ritegno supplemen tare con contrappeso Il tempo di funzionamento della pompa deve essere individuato come segue Se prima di disinserire la pompa si avverte un rumore di aspirazione pompaggio di una miscela acqua aria e la valvola di ritegno si chiude silenziosamente o con un colpo appena avvertibile ridurre il tempo di funzionamento della pompa in modo che la pompa si disinserisca appena prima che inizi il rumore di aspirazione Se dopo aver disinserito la pompa la valvola di ritegno si chiude con un colpo rumoroso e l impianto e la tubazione vibrano occorre prolun
213. ible debe ser autoportante y no debe apoyarse en el siste ma de elevaci n de aguas Para la instalaci n de sistemas de elevaci n de aguas deben tener se en cuenta especialmente los siguientes reglamentos DIN 1986 100 EN 12050 1 y EN 12056 estaciones de drenaje por grave dad dentro de edificios Respete la normativa vigente en su pa s p ej el ordenamiento nacional sobre construcci n 5 2 Tipos de instalaci n Instalaci n en seco fija en edificios y pozos 5 3 Instalaci n PELIGRO por sobrepresi n Si se sobrepasan los l mites de uso se puede ge nerar una sobrepresi n en el dep sito colector En consecuencia el dep sito colector puede reventar Existe peligro para la salud debido al contacto con aguas residuales con una gran carga bacterial re siduos fecales Aseg rese de bloquear la alimen taci n del sistema en caso de ca da de tensi n en la instalaci n Los siguientes l mites de uso se deben respetar rigurosamente Entrada m x h 1050 lix L1 o 3000 I lix L2 Nivel de entrada m x 5 m A e Presi n m x permitida en la tuber a de impulsi n 3 bar PELIGRO debido a atm sfera explosiva Dentro del dep sito colector se puede formar una atm sfera explosiva Si se abre el dep sito colector p ej mantenimiento reparaci n defecto esta atm sfera explosiva se puede formar dentro del lugar de trabajo Existe peligro de muerte por explosi n El operador es el re
214. icaciones de seguridad que hacen referencia a da os personales aparecen en color negro y siempre van acompa adas de un signo de seguridad Los signos que se utilizan en referencia a la seguridad son signos de peligro de prohibici n y de orden Ejemplo S mbolo de peligro Peligro general S mbolo de peligro p ej corriente el ctrica S mbolo de prohibici n p ej Prohibido el paso 69 Samson Z di Simbolo de orden p ej Llevar protecci n corporal Los signos utilizados para los simbolos de seguridad cumplen con las directivas y normativas de validez general p ej DIN ANSI Las indicaciones de seguridad que solo hacen referencia a dafios materiales aparecen en color gris y sin signos de seguridad 2 2 Aspectos generales de seguridad Para realizar cualquiera de los trabajos montaje desmon taje mantenimiento instalaci n el sistema de elevaci n de aguas debe estar desconectado El sistema de elevaci n de aguas debe estar desenchufado de la red el ctrica y la alimentaci n el ctrica debe estar asegurada para que no se vuelva a conectar Todas las piezas giratorias deben haberse detenido El operario deber informar inmediatamente al responsa ble de cada aver a o irregularidad que se produzca El operario debe detener el equipo inmediatamente si aparecen fallos que ponen en peligro la seguridad Por ejemplo Fallo de los dispositivos de seguridad y o control Desperfectos en e
215. icarse por escrito al fabricante El sistema de elevaci n de aguas nicamente se ha utiliza do en condiciones de empleo conformes al uso previsto La conexi n y la comprobaci n de los dispositivos de se guridad y control se han confiado al personal cualificado 1 5 2 Periodo de validez de la garant a Si no se ha acordado nada diferente el per odo de validez de la garant a tiene una duraci n de 24 meses a partir de la puesta en servicio o de un m ximo de 30 meses a partir de la fecha de entrega Otros tipos de acuerdo se deben indicar por escrito en la confirmaci n del encargo stos rigen por lo menos hasta el final acordado del per odo de validez de la garant a del sistema de elevaci n de aguas 1 5 3 Piezas de repuesto agregados y modificaciones S lo se pueden utilizar piezas de repuesto originales del fabricante para reparaciones recambios agregados y modificaciones Los agregados y modificaciones que se realicen por cuenta propia o bien la utilizaci n de piezas que no sean originales pueden provo car graves da os en el sistema de elevaci n de aguas y o lesiones corporales graves 1 5 4 Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento e inspecci n prescritos deben realizarse regularmente Estos trabajos s lo pueden ser realizados por personal formado cualificado y autorizado 1 5 5 Da os en el producto Los da os y fallos que pongan en peligro la seguridad deben ser corregidos inmediatamente y conf
216. ich nach der EN 12056 4 Y Jahr bei gewerblichen Betrieben Y Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienh usern 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienh usern 122 Samson Z ber alle Wartungs und Reparaturarbeiten muss ein Protokoll angefertigt und durch den Service Mitarbeiter und den Betreiber unterzeichnet werden HINWEIS F r die regelm igen Wartungseins tze empfehlen wir den Abschluss eines Wartungsvertrages F r weitere Informationen hierzu wenden Sie sich bitte an den Salmson Kundendienst 9 St rungssuche und behebung Um Sach und Personensch den bei der Beseitigung von St rungen an der Hebeanlage zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Beseitigen Sie eine St rung nur dann wenn Sie ber qua lifiziertes Personal verf gen d h die einzelnen Arbeiten sind von geschultem Fachpersonal durchzuf hren z B elektrische Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durch gef hrt werden Sichern Sie die Hebeanlage immer gegen unbeabsichtigtes Wiederanlaufen indem Sie diese vom Stromnetz weg schalten Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen Beachten Sie auch die Betriebsanleitungen des verwende ten Zubeh rs Eigenm chtige nderungen an der Hebeanlage erfolgen auf eigene Gefahr und entheben den Hersteller von jegli chen Gew hrleistungsanspr chen 9 1 bersicht m glicher St rungen E Kennzahl fiir Ursache und Storung de Beseitigung 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 15 He
217. iche Non trascinare o tirare mai la stazione di sollevamento prendendola per il cavo di alimentazione Controllare se la sezione del cavo utilizzata e il tipo di cablaggio selezionato sono sufficienti per la lunghezza del cavo presente L apparecchio di comando spina annessi non sono dotati di protezione contro allagamenti e sommersioni Provvedere a un montaggio adeguato di quest ultimi Le parti dell opera muraria e le fondamenta devono posse dere una resistenza sufficiente per permettere un fissaggio sicuro e funzionale La preparazione delle fondamenta e la loro adeguatezza in termini di forma dimensioni resisten za e portata rientrano nella responsabilit del gestore o dell eventuale fornitore Controllare che la documentazione di progettazione disponibile schemi di montaggio esecuzione del vano d esercizio condizioni di alimentazione sia completa e corretta Rispettare anche le disposizioni nazionali valide in materia di prevenzione degli infortuni e di sicurezza delle associa zioni di categoria In caso di installazione della stazione di sollevamento in un pozzetto osservare i punti seguenti 55 Samson Z PERICOLO dovuto a cadute Durante l installazione della stazione di solleva mento e dei rispettivi accessori possibile che si lavori direttamente sul bordo del pozzetto Momenti di distrazione e o indumenti adatti pos sono provocare cadute Sussiste pericolo di morte Adottare tutti i provvedime
218. icherung anwesend sein Zum Heben und Senken der Hebeanlage m ssen technisch einwandfreie Hebemittel und amtlich zugelassene Last aufnahmemittel verwendet werden LEBENSGEFAHR durch Fehlfunktion Lastaufnahmemittel und Hebemittel m ssen tech nisch einwandfrei sein Erst wenn das Hebemittel technisch in Ordnung ist darf mit den Arbeiten begonnen werden Ohne diese berpr fungen besteht Lebensgefahr 7 1 Anlage ausschalten VORSICHT vor Verbrennungen Das Motorgeh use kann weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Motor nach dem Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur abk hlen 1 Absperrschieber in der Zulaufleitung schlie en 2 Sammelbeh lter entleeren Hierzu die Anlage im manuel len Betrieb ber den Handtaster f r max 12 s einschalten 3 Die Hebeanlage ber das Schaltger t in den Standby Modus schalten 4 Hebeanlage abschalten Drehen Sie den Hauptschalter am Schaltger t in die Position OFF 5 Die Anlage gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern 6 Den Absperrschieber in der Druckleitung schlie en 7 Jetzt kann mit den Arbeiten f r Ausbau Wartung und Einlagerung begonnen werden 7 2 Ausbau A GEFAHR durch giftige Substanzen Wahrend des Ausbaus k nnen Sie mit gesundheits gef hrdenden Medien in Kontakt kommen Folgen de Punkte miissen unbedingt beachtet werden Tragen Sie einen entsprechenden Ganzk rperschutz sowie eine Schutzbrille und
219. icos de presi n cuando tienda la tuber a de impulsi n Las tuber as y los elementos de conexi n utilizados deben tener una resistencia a la compresi n adecuada INDICACI N Conforme a EN 12056 4 la velocidad de flujo en el punto de trabajo debe ser de entre 0 7 m s y 2 3 m s No est permitido reducir el di metro del tubo en la tuberia de impulsi n Al conectar la tuberia de impulsi n se debe tener en cuenta lo siguiente Latuberia de impulsi n debe ser autoportante Latuberia de impulsi n se debe montar sin que se pro duzcan vibraciones debe estar provista de un aislamiento sonoro y su conexi n debe ser flexible Todas las conexiones deben ser perfectamente estancas Si se utilizan abrazaderas de tubo est permitido un par de apriete m x de 5 Nm 76 Samson Z La tuber a de impulsi n debe estar protegida contra las heladas Para evitar un posible reflujo desde el canal colector p blico la tuber a de impulsi n debe formar un bucle de tuber a El borde inferior del bucle debe estar situado en el punto m s alto por encima del nivel de anegaci n determinado in situ Justo despu s de la conexi n de impulsi n se debe instalar una llave de corte la conexi n de impulsi n tiene integra da una v lvula antirretorno con dispositivo de ventilaci n a la cual se fijar posteriormente la tuber a de impulsi n mediante una tubuladora con brida Fig 3 Conexi n de la t
220. ie et r f rences pour viter toute erreur de commande et pour simplifier le traite ment de la commande Sous r serve de modifications techniques 10 2 Modes de fonctionnement divergents L1 19 L2 19 S3 20 120 s L1 22 L2 22 S3 20 120 s S3 15 120 s L1 10 L2 10 S3 20 120 s L1 13 L2 13 S3 20 120s L1 16 L2 16 S3 20 120 s Liftson lix 11 20 m h S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 20 120 s 20 25 m3 h S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s 25 40 m3 h S3 10 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s 26 S3 15 120 s S3 10 120 s Frangais 10 3 1 Caract ristiques techniques Liftson lix L1 Samson Z Liftson lix L1 10 L1 13 L1 16 L1 19 L1 22 Arriv e max h 10501 10501 10501 10501 10501 Pression max admissible dans la 3 bars bars 3 bars 3 bars 3 bars conduite de refoulement ata manometrique max 10 m 13m 16m 19m 22m Hauteur ECE ae g od 9m 11 5m 14 5 m 17m 19 5 m sique max admissible D bit min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3h 13 m3h 13 m3h D bit max Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temp rature du fluide t de 3 40 C de 3 40 C de 3 40 C de 3 40 C de 3 40 C Con 60 C pendant 60 C pendant 60 C pendant 60 C pendant 60 C pendant 3 min max 3 min
221. igo Esempio Simbolo di pericolo pericolo generale Simbolo di pericolo ad es tensione elettrica Simbolo di divieto ad es divieto di accesso Simbolo di obbligo ad es indossare indumenti pro tettivi I segnali utilizzati per i simboli di sicurezza sono conformi alle direttive e disposizioni generalmente valide ad es DIN ANSI Le avvertenze di sicurezza che richiamano l attenzione solamente su danni materiali sono a caratteri grigi senza simboli di sicurezza 49 2 2 2 3 Samson Z Sicurezza generale Tutti gli interventi montaggio smontaggio manuten zione installazione possono essere eseguiti unicamente con stazione di sollevamento disinserita La stazione di sollevamento deve essere separata dalla rete elettrica e assicurata contro la riaccensione Tutte le parti rotanti devono essersi arrestate L operatore deve segnalare immediatamente al responsa bile qualsiasi anomalia o irregolarit che si presenti L operatore tenuto a procedere a un arresto immediato se si verificano anomalie in grado di mettere in pericolo la sicurezza Esse comprendono guasto ai dispositivi di sicurezza e di controllo e danni al serbatoio di raccolta danneggiamento di dispositivi elettrici cavi e isolamen to Non consentito operare da soli in pozzetti di acque cari che durante il montaggio o lo smontaggio della stazione di sollevamento Deve essere presente sempre una seconda persona Provvedere inoltre a
222. iones profesio nales v lidas en el pa s de instalaci n Si el sistema de elevaci n de aguas se instala en un pozo se deben tener en cuenta los siguientes puntos adiciona les 75 5 3 1 Samson Z PELIGRO de ca da Al montar el sistema de elevaci n de aguas y sus accesorios se trabaja directamente en el borde del pozo Si no se presta atenci n o no se lleva la ropa adecuada se pueden producir ca das Peligro de muerte Tome todas las medidas de seguridad necesarias para evitarlo Se deben retirar las sustancias s lidas grandes En caso necesario se debe descontaminar el pozo Como medida preventiva debe estar presente una segunda persona Si existe el peligro de que se acumulen gases t xicos o asfixiantes se deber n tomar las medidas necesarias para evitarlo En funci n de las condiciones del entorno existentes durante el funcionamiento el dise ador de la instalaci n deber determinar el tama o del pozo y el tiempo de enfriamiento del motor Observe la medida diagonal del sistema de elevaci n de aguas Debe garantizarse que se pueda montar sin dificultad un medio de elevaci n puesto que es necesario para el montaje desmontaje del sistema de elevaci n de aguas El lugar de uso e instalaci n del sistema de elevaci n de aguas debe ser accesible con el medio de elevaci n sin que ello cause ning n peligro El lugar de instalaci n debe tener una base s lida Como medios de suspe
223. ioni Dopo lo spegnimento attendere che il motore si sia raf freddato alla temperatura ambiente Chiudere la valvola d intercettazione nella tubazione di alimentazione Scaricare il serbatoio di raccolta Attivare l impianto nel funzionamento manuale per max 12 s premendo il pul sante corrispondente Commutare la stazione di sollevamento tramite l apparec chio di comando nella modalit standby Spegnere la stazione di sollevamento Ruotare l interrutto re principale in posizione OFF Bloccare l impianto per evitare che venga riattivato invo lontariamente Chiudere la valvola d intercettazione nel tubo di mandata A questo punto possibile procedere ai lavori di smontag gio manutenzione e magazzinaggio 62 7 2 7 3 10 11 12 13 Samson Z Smontaggio PERICOLO dovuto a sostanze tossiche Durante lo smontaggio non si esclude il rischio di contatto con fluidi nocivi alla salute Osservare assolutamente i punti seguenti Indossare una protezione integrale nonch munirsi di occhiali di protezione e mascherina Recuperare immediatamente le quantita gocciolate Tutti i componenti devono essere puliti e disinfet tati L acqua utilizzata per il lavaggio deve essere convo gliata verso un punto adatto del sistema fognario Smaltire gli indumenti protettivi e gli stracci in base al codice di identificazione dei rifiuti TA 524 02 e la direttiva CE 91 689 CEE o le direttive locali S
224. ir a liga o combinada DN 50 70 com um serrote ade quado Para o efeito serre o bocal DN 70 acima do rebordo 2 Rebarbe e alise a abertura 3 Introduza o casquilho fornecido DN 70 no bocal at ao colar interno e fixe o com a bracadeira para tubos 4 Insira o tubo de purga do ar no casquilho Ligar a entrada DN 50 Geralmente recomenda se que introduza centralmente todas as entradas atrav s de um tubo de entrada da estac o elevat ria Como isso nem sempre poss vel a Liftson lix L est equipada com uma ligag o adicional de DN 50 no topo do tanque como liga o combinada DN 50 DN 70 Ao utilizar a liga o DN 50 devem ser respeitados os seguintes pontos Aentrada s pode ocorrer nos bocais existentes A entrada tem de ser colocada de modo a que se esvazie automaticamente Al m disso necess rio evitar n o s uma entrada sob a forma de ondas mas tamb m uma entrada de ar Uma entrada sob a forma de ondas e ou a entrada de ar podem causar falhas de funcionamento da esta o elevat ria Aliga o e todas a conex es t m de estar completamente estanques As bra adeiras para tubos podem ser apertadas com um bin rio m x de aperto de 5 Nm Fig 7 Montagem da entrada DN 50 1 Liga o combinada DN 50 70 2 Serrote 1 Abrir a liga o combinada DN 50 70 com um serrote ade quado Para o efeito serre o bocal DN 50 acima do rebordo 2 Rebarbe e alise a abertura 3 Introduza o casquilho
225. is gets too hot during operation The monitoring equipment is connected in the switchgear at the factory Personnel must be informed about the installed systems and how they work CAUTION The lifting unit is not allowed to be operated if the winding monitoring has been removed is damaged and or does not function 2 5 Behaviour during operation When operating the lifting unit always follow the locally appli cable laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical machinery To help to ensure safe working practice the responsibilities of employees should be clearly set out by the end user All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed 2 6 Fluids The lifting unit chiefly collects and pumps waste water containing faeces As a result changing to a different fluid is not possible Use with potable water is not permitted 2 7 Sound pressure level Lifting units generate a sound pressure level of approx 70 dB A during operation The sound pressure level may also be higher during operation depending on several factors such as installation attachment of accessories and piping duty point etc Therefore we recommend the that the end user should take an additional measurement at the workplace once the lifting unit is running at its duty point and under all operating conditions 32 Samson Z CAUTION Wear ear defenders According to applicable laws and re
226. ispo nibles Raccorder l arriv e de sorte qu elle se vide automatique ment En outre viter une arriv e par vagues et une prise d air Une arriv e par vagues et ou une prise d air peuvent provoquer des dysfonctionnements de la station de relevage Il faut que le raccordement et toutes les liaisons soient absolument tanches Serrer les colliers pour tuyaux un couple de serrage max de 5 Nm Fig 7 Montage d une arriv e DN 50 1 Raccord combin DN 50 70 2 Scie 1 Ouvrir le raccord combin DN 50 70 l aide d une scie adapt e Pour ce faire scier le manchon DN 50 au dessus du boudin 2 Ebavurer et lisser l ouverture 3 Emmancher le manchon joint DN 50 sur la pi ce de re foulement et le fixer avec un collier pour tuyau Couple de serrage max 5 Nm 4 Enfiler un nouveau collier pour tuyau sur le manchon in s rer l arriv e dans le manchon et raccorder solidement les deux pi ces avec le collier pour tuyau Couple de serrage max 5 Nm 5 3 3 Installation d une pompe membrane manuelle pour vidange manuelle du r servoir collecteur Dans le cas d une panne de la station de relevage celle ci est en mesure de collecter et de stocker les eaux charg es g n r es selon leur volume pendant un certain temps Pour viter des dommages plus importants et ou un clatement du r servoir collecteur ou des arriv es les eaux charg es collect es peuvent tre vacu es manuellement dans la conduite de
227. istruzioni rile vanti per gli operatori per la messa in servizio e il comando sicuri della stazione di sollevamento Devono essere assolutamente osservate e verificate le condizioni secondarie seguenti Modo di funzionamento Alimentazione max h Altezza di ingresso max Controllare le suddette condizioni secondarie anche dopo un periodo di arresto prolungato ed eliminare i difetti accertati Il presente manuale deve essere conservato sempre nei pressi della stazione di sollevamento o in un luogo apposito sempre accessi bile a tutto il personale operativo Per evitare danni materiali e lesioni personali durante la messa in servizio della stazione di sollevamento devono essere osservati i punti seguenti Le impostazioni elettrotecniche e meccaniche nonch la messa in servizio della stazione di sollevamento possono essere eseguite unicamente da personale qualificato e addestrato nel rispetto delle avvertenze di sicurezza Tutto il personale che interviene su o lavora con la stazio ne di sollevamento deve aver ricevuto letto e compreso le presenti istruzioni e Tutti i dispositivi di sicurezza e i circuiti di arresto di emergenza sono collegati e ne stato appurato il corretto funzionamento La stazione di sollevamento si presta ad essere utilizzata alle condizioni d esercizio indicate Durante i lavori all interno di pozzetti deve essere presente una seconda persona Se sussiste il pericolo di eventua le formazione
228. itoli riportati nell indice Ogni capitolo ha un titolo significativo da cui si deduce l argomento dello stesso Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tale dichiarazione perde ogni validit in caso di modifiche tecniche dei modelli ivi citati che non siano state concordate con la nostra ditta 1 2 Qualifica del personale Tutto il personale che opera su o con la stazione di sollevamento deve essere qualificato a svolgere tali lavori ad es gli interventi elettrici devono essere affidati a un elettricista specializzato quali ficato L intero personale deve essere maggiorenne Il personale addetto all esercizio e alla manutenzione deve con sultare anche le norme nazionali in materia di prevenzione degli infortuni necessario assicurare che il personale abbia letto e compreso le disposizioni contenute nel presente manuale di esercizio e manu tenzione Eventualmente occorre ordinare successivamente presso il costruttore una copia delle istruzioni nella lingua richiesta Questa stazione di sollevamento non destinata a essere utiliz zata da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscen za a meno che non vengano sorvegliate da una persona respon sabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare la stazione di sollevamento
229. itr rias na esta o elevatoria s o realiza das por conta e risco do cliente e isentam o fabricante de quaisquer obriga es ao abrigo da garantia 9 1 Vis o geral de poss veis avarias N mero de refer ncia para a Avaria causa e a soluc o 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 A estag o elevat ria nao bombeia 15 16 17 Caudal demasiado baixo 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 Consumo de corrente demasia do elevado Altura manom trica demasiado baixa Funcionamento da esta o ele vat ria irregular muitos ru dos 1 2 3 4 5 7 13 1 2 3 4 5 8 11 12 13 16 1 2 3 9 12 13 14 16 9 2 Vis o geral de poss veis causas e as respetivas solu es 1 Entrada ou impulsor entupidos Remover os dep sitos da entrada do tanque e ou da bomba gt servico de assist ncia da Salmson 2 Sentido de rotag o errado Trocar 2 fases da alimenta o de corrente gt servi o de assist ncia da Salmson 3 Desgaste das pegas interiores p ex impulsor rolamento Substituir as pe as gastas gt servi o de assist ncia da Salmson 4 Tens o de funcionamento demasiado baixa Mandar verificar a liga o de rede gt eletricista 5 Funcionamento em duas fases Substituir o fus vel avariado gt eletricista Verificar a liga o el trica gt eletricista 6 O motor n o arranca devido falta de tens o Verificar a liga o el trica eletricista 7 Bobinagem do motor ou liga o el trica avariada Solicitar a verific
230. k geliefert werden m ssen von Verunreinigungen ges ubert und bei Verwendung in gesundheits gef hrdenden Medien dekontaminiert werden F r den Versand m ssen die Teile in rei festen und ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Weiterhin muss die Verpackung die Hebeanlage vor Besch digungen w hrend des Transports sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Beachten Sie f r die R cklieferung und Einlagerung ebenfalls das Kapitel Transport und Lagerung 7 4 Entsorgung 7 4 1 Schutzkleidung Die Schutzbekleidung sowie die Putzlappen sind nach Abfall schl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen 7 4 2 Produkt Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesund heit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon sind die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch zunehmen bzw zu kontaktieren Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt 8 Instandhaltung Die Instandhaltung der Hebeanlage muss aus Gr nden der Si cherheit und damit eine einwandfreie Funktion der Hebeanlage gew hrleistet werden kann immer durch den Salmson Kunden dienst erfolgen Die Wartungsintervalle f r Hebeanlagen richten s
231. ktrischer Anschluss Rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden Die Hebeanlage ist vorschriftsm ig abgesichert und geerdet Montage des Schaltger tes Anschluss der netzseitigen Stromzuf hrungsleitung am schaltger t Verlegung der Stromzuf hrungsleitungen Montage der externen Alarmmeldung optional Montage der Handmembranpumpe zur Notentleerung Anlage komplett gereinigt insbesondere von Feststoffen 6 1 2 berpr fen der Anlage Die folgenden Punkte sind vor einer Inbetriebnahme durchzuf h ren Stellung der Anl ftschraube am integrierten R ckfluss verhinderer Fig 9 Stellung der Anl ftschraube Die Anl ftschraube muss f r einen sicheren Anlagenbetrieb min 25 mm herausgedreht werden Pr fen Sie die Lage der Anl ft schraube Ist die Anl ftschraube zu weit eingedreht kann dies zu Sch den an der Klappe und der Anlage sowie zu einer starken Ger uschentwicklung f hren Funktionstest der Niveausteuerung Die Niveausteuerung muss auf einen fehlerfreien mechanischen Zustand gepr ft werden 1 ffnen Sie den Revisionsdeckel 2 Pr fen Sie den Schwimmerschalter auf Leichtg ngigkeit und einen festen Sitz am Gest nge 3 Verschlie en Sie die Revisions ffnung wieder 6 2 Bedienung Die Bedienung der Hebeanlage erfolgt ber das angebaute Schalt ger t Ein Ausschalten Automatikbetrieb sowie die Anzeige der einzelnen berwachungseinrichtungen erfolgt ber die LEDs an der Frontseite sowie den Tastern
232. l asciutto stazionario in edifici e pozzetti 5 3 Montaggio PERICOLO dovuto a sovrappressione Se si oltrepassano i limiti di impiego potrebbe crearsi sovrappressione nel serbatoio di raccolta Il serbatoio di raccolta potrebbe rompersi Sussiste il pericolo di danni alla salute in seguito a contatto con acque cariche contaminate con batteri feci In caso di guasto all impianto accertarsi che l alimen tazione sia bloccata Devono essere rigorosamente osservati i limiti di impiego seguenti Alimentazione max h 1050 I lix L1 o 3000 I lix L2 Altezza di ingresso max 5 m A Pressione max nel tubo di mandata 3 bar PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva All interno del serbatoio di raccolta puo formarsi un atmosfera esplosiva Se si apre il serbatoio di raccolta ad es in seguito a manutenzione ripara zione difetti essa pu svilupparsi all interno del vano d esercizio Sussiste pericolo di morte per esplosione La definizione di una zona Ex adeguata spetta all esercente Considerare quanto segue La stazione di sollevamento nonch l apparecchio di comando integrato non sono provvisti di omolo gazione Ex Prendere le contromisure adeguate al fine di evitare la presenza di atmosfera esplosiva nel vano d eser cizio Durante l installazione della stazione di sollevamento osservare quanto segue suddetti lavori devono essere affidati a personale specia lizzato e gli interventi elettrici qualificat
233. l e plana A passagem das tubagens existentes ou a instalar para a entrada press o e ventila o deve ser verificada quanto as possibilidades de liga o no equipamento Tem de ser instalado um fosso da bomba na rea de ope ra o para a drenagem do espa o Este tem de apresentar um tamanho m nimo de 500x500x500 mm A bomba a aplicar tem de ser selecionada em fun o da altura mano m trica da esta o elevat ria Em caso de emerg ncia o fosso da bomba tem de ser esvaziado manualmente Os cabos el tricos t m de ser colocados de modo a garantir sempre uma opera o segura e uma montagem desmontagem sem problemas A esta o elevat ria nunca pode ser suportada ou puxada pelo cabo el trico Verifique a sec o transversal do cabo utilizado e o tipo de disposi o e se o comprimento de cabo dispon vel suficiente e O aparelho de distribui o a ficha montado a n o pro va de inunda es Garanta uma montagem adequada As pe as do mecanismo e as funda es t m de ter uma re sist ncia suficiente para possibilitar uma fixa o segura e adequada O operado ou o respetivo fornecedor respon s vel pela disponibilidade das funda es e pela sua aptid o em rela o s dimens es resist ncia e capacidade de carga Verifique se a documenta o de planeamento dispon vel planos de montagem tipo de rea de opera o condi es de entrada est completa e correta Respeite
234. l recipiente colector Da os en los dispositivos el ctricos el cable y los aisla mientos Para montar o desmontar el sistema de elevaci n de aguas en pozos de aguas residuales no puede trabajar una per sona sola Siempre tiene que haber una segunda persona Adem s debe proporcionarse una ventilaci n suficiente Las herramientas y dem s objetos deben guardarse en los lugares previstos para ello a fin de garantizar un manejo seguro Si se llevan a cabo trabajos de soldadura y o trabajos con equipos el ctricos debe garantizarse que no hay peligro de explosi n Porlo general solo se deben utilizar medios de fijaci n que est n homologados legalmente como tales Los medios de fijaci n deben adaptarse a las condiciones correspondientes condiciones atmosf ricas dispositivo de enganche carga etc y guardarse cuidadosamente Los medios de fijaci n m viles destinados a levantar car gas deben utilizarse de modo que se garantice la estabili dad del medio de fijaci n durante su uso Durante el uso de medios de fijaci n m viles para levantar cargas no guiadas deben tomarse medidas para evitar que vuelquen se desplacen resbalen etc Tambi n deben tomarse medidas para evitar que nadie se encuentre debajo de cargas suspendidas Asimismo est prohibido mover cargas suspendidas por encima de los puestos de trabajos en los que pueda haber personas Si se utilizan medios de fijaci n m viles para levantar ca
235. leak tight and the non return valve closes correctly the unit can be used in automatic mode Open the gate valve in the inlet again so that fluid can flow in Setting the follow up time for the pumps Set the pump run time so that The largest possible quantity of sewage is pumped in each pumping procedure The loads on the system and discharge pipeline are as small as possible Operation is as silent as possible BEWARE of material damage Closing the non return valve hard can result in flu id hammers that damage or destroy the unit and or discharge pipeline Avoid fluid hammers by setting the pump run time appropriately or if necessary install an additional non return valve with a coun terweight The pump run time should be determined as follows If a slurping noise can be heard before the pump is switched off pumping a water air mixture but the non return valve closes quietly or with only a slight flap knock the pump run time should be reduced so that the pump switches off shortly before the slurping noise starts If the non return valve shuts with a loud knock after the pump is switched off and the unit and the pipe vibrate the pump run time must be extended until the slurping operation starts The following information should be taken into considera tion when setting the pump run time The slurping operation should not exceed 2 s The pump run time should not exceed 12 s These values must not be excee
236. levage L emplacement de d pose doit pr senter un support fixe Deux sangles de transport doivent tre utilis es comme quipement de suspension de charge pour transporter la station de relevage Il faut les fixer sur la cuve N utiliser que des accessoires d lingage agr s sur le plan technique Respecter galement toutes les prescriptions les r gles et les lois en vigueur pour travailler avec des charges lourdes et suspendues Porter les tenues de protection appropri es 5 3 1 Remarques g n rales pour la fixation de la station de relevage Les stations de relevage doivent tre mont es de mani re tre prot g es contre la torsion et selon le lieu d utilisation contre les pouss es Il faut pour ce faire ancrer la station de relevage dans le sol du local de service Le montage peut tre r alis sur diff rents types de b timents b ton plastique etc L exploitant doit donc fournir le mat riel de fixation adapt au type de b timent concern Respecter les remarques suivantes relatives au mat riel de fixa tion Veillez ce que l cart par rapport au bord soit correct afin d viter toute fissure ou clatement du mat riau de construction La taille des vis determine la profondeur des percages Nous recommandons une profondeur de per age corres pondant une longueur de vis de 5 mm La poussi re provoqu e par le per age a un impact n gatif sur la force portante Veuillez donc toujours
237. levage a de plus deux autres raccords combin s DN 50 DN 70 sur le toit de la cuve pour l alimentation et la purge ainsi que deux raccords DN 50 au niveau de l extr mit frontale avant et arri re pour la vidange d urgence Le r servoir collecteur est quip d une ouverture d entretien qui permet un entretien ais de l installation La cuve est de plus dot e de deux clisses de fixation Ainsi la station de relevage peut tre ancr e au sol au moyen du mat riel de fixation et est prot g e contre les pouss es Les clisses de fixation servent galement de poign es de transport 3 2 2 Unit de pompe L unit de pompe mont e se compose d un moteur avec une roue int gr e et une bague d adaptation Le moteur mont est un moteur ventil encapsul tanche l eau pour courant triphas dot d un corps en acier inoxydable Le refroidissement est assur par l air ambiant La chaleur dissip e est vacu e par le carter du moteur Le moteur est quip d un dispo sitif de surveillance thermique des enroulements avec capteurs bilame La surveillance des enroulements est affich e et r initiali s e via le coffret de commande raccord La bague d adaptation relie l unit au complet au r servoir collec teur 3 2 3 Pilotage du niveau Le pilotage du niveau est mont dans le r servoir collecteur Des interrupteurs flotteur au niveau de la tringlerie sont utilis s pour servir de capteurs de signal Les points
238. lgemein Handmembranpumpe mit R1 Anschluss ohne Schlauch 3 Wege Hahn fiir Umschaltung zur Handabsaugung aus Pumpensumpf Beh lter e Alarmschaltger t e Akku NiMH 9 V 200 mAh e Hupe 230 V 50 Hz Blitzleuchte 230 V 50 Hz e Meldeleuchte 230 V 50 Hz Transport und Lagerung GEFAHR durch giftige Substanzen Hebeanlagen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen vor allen anderen Arbeiten dekon taminiert werden Es besteht sonst Lebensgefahr Tragen Sie dabei die n tigen K rperschutzmittel 4 1 Anlieferung Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Sch den und Voll st ndigkeit zu berpr fen Bei eventuellen M ngeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw der Hersteller ver st ndigt werden da sonst keine Anspr che mehr geltend gemacht werden k nnen Eventuelle Sch den m ssen auf dem Liefer oder Frachtschein vermerkt werden 4 2 Transport Zum Transportieren sind nur die daf r vorgesehenen und zugelas senen Anschlag Transport und Hebemittel zu verwenden Diese m ssen ausreichende Tragf higkeit und Tragkraft besitzen damit 113 Samson Z die Hebeanlage gefahrlos transportiert werden kann Bei Einsatz von Ketten sind diese gegen Verrutschen zu sichern Das Personal muss fiir diese Arbeiten qualifiziert sein und muss w hrend der Arbeiten alle national g ltigen Sicherheits vorschriften einhalten Die Hebeanlagen werden vom Hersteller bzw vom Zulieferer in einer
239. li norme O 2 8 Direttive di riferimento La presente stazione di sollevamento soggetta a diverse direttive CE diverse norme armonizzate e e varie norme nazionali dati precisi relativi alle direttive e norme di riferimento sono riportati nella dichiarazione di conformit CE Inoltre per l utilizzo il montaggio e lo smontaggio della stazione di sollevamento si presuppone l osservanza di normative nazionali ulteriori Tra queste rientrano ad es le disposizioni in materia di prevenzione degli infortuni le norme VDE la legge sulla sicurezza degli apparecchi e molte altre 2 9 Marchio CE Il marchio CE riportato sulla targhetta e la targhetta applicata a sua volta sul serbatoio di raccolta 3 Descrizione del prodotto La stazione di sollevamento fabbricata con estrema cura e soggetta a continui controlli della qualit Se l installazione e la manutenzione vengono eseguite correttamente garantito un esercizio privo di anomalie 3 1 Uso previsto e ambiti di applicazione PERICOLO dovuto a esplosione Durante il pompaggio di acque cariche con so stanze fecali possono formarsi accumuli di gas nel serbatoio di raccolta In caso di installazione e comando non a regola d arte essi possono infiam marsi e provocare un esplosione Il serbatoio di raccolta non deve presentare alcun tipo di danneggiamenti crepe perdite materiale poroso Le linee di afflusso e deflusso nonch di aerazione
240. ma s podem ser utilizados dispositivos de i a mento comercializados e aprovados para o efeito Os dispositivos de i amento devem ser adaptados s respetivas condi es clima dispositivo de engate carga etc e guardados com cuidado Os equipamentos de trabalho m veis para levantar cargas devem ser utilizados de modo a que a estabilidade dos mesmo seja garantida durante a sua utiliza o Durante a utiliza o de equipamentos de trabalho m veis para levantar cargas n o guiadas devem ser tomadas medidas para evitar que estas tombem se desloquem escorreguem etc Devem ser tomadas medidas para impedir que algu m se coloque por baixo de cargas suspensas Al m disso proibido deslocar cargas suspensas por cima de locais de trabalho nos quais se encontrem pessoas Ao utilizar equipamentos de trabalho m veis para levantar cargas tem de se encarregar uma segunda pessoa da coordena o dos movimentos sempre que necess rio p ex devido falta de visibilidade A carga a levantar tem de ser transportada de modo a que n o magoe ningu m em caso de falha de energia Al m disso este tipo de trabalhos realizado no exterior tem de ser interrompido caso as condi es climat ricas piorem Estas indica es devem ser estritamente seguidas Em caso de incumprimento podem ocorrer danos pessoais e ou danos materiais graves 2 3 Trabalhos el tricos A PERIGO devido a tens o el trica perigosa Perigo
241. mba manual de membrana 1x casquilho para a liga o de ventila o DN 70 1x bocal de flange DN 80 100 com empanque liso cas quilho bra adeiras para tubos parafusos e porcas para a liga o da tubagem de press o DN 100 1 conjunto de material de fixa o 2 ngulos de fixa o parafusos buchas anilhas 6x lix L1 ou 8x lix L2 tiras de protec o contra ru do para o isolamento ac stico Manual de instala o e funcionamento da esta o eleva t ria Manual de instala o e funcionamento do aparelho de distribui o Acess rios dispon veis opcionalmente Do lado da press o Bocal de flange DN 80 DN 100 para a liga o da v lvula de cunha do lado da press o tubagem de press o V lvula de cunha DN 80 de fundi o Do lado da entrada Conjunto de entrada DN 150 composto pelo serrote de ponta 175 mm e pelo vedante de entrada e V lvula de cunha DN 100 e DN 150 em PVC Vedante de entrada DN 100 Informa o geral Bomba manual de membrana com liga o R12 sem mangueira V lvula de 3 vias para a comuta o para a aspira o manual do fosso da bomba tanque Quadro de alarme Acumulador NiMH 9 V 200 mAh Buzina de aviso 230 V 50 Hz e Luz de aviso 230 V 50 Hz Luz de indica o 230 V 50 Hz Transporte e armazenamento PERIGO devido a subst ncias t xicas As estag es elevat rias que transportem fluidos nocivos para a sa de t m de ser descontaminadas ante
242. moment von 5 Nm zul ssig Die Druckleitung muss frostsicher verlegt werden Um einen eventuellen R ckstau aus dem ffentlichen Sammelkanal zu vermeiden ist die Druckleitung als Rohr schleife auszubilden Die Unterkante der Rohrschleife muss am h chsten Punkt ber der rtlich festgelegten R ckstauebene liegen Direkt nach dem Druckanschluss muss ein Absperrschieber installiert werden R ckflussverhinderer mit Anl ftvor richtung ist im Druckanschluss integriert An diesem wird dann die Druckleitung mittels Flanschstutzen montiert Fig 3 Druckleitung anschlie en 1 Hebeanlage 4 Druckleitung Druckanschluss mit 2 integriertem R ckflussver hinderer 5 Flexibles Anschlussst ck 3 Absperrschieber 1 Die Druckleitung muss so verlegt werden dass der An schluss lotrecht zum Druckanschluss verl uft Die genauen Ma e der Hebeanlage entnehmen Sie bitte dem Aufstell plan im Katalog 2 Absperrschieber am Druckanschluss montieren 3 Die Druckleitung muss mittels Flanschstutzen flexibel und schallentkoppelt am Absperrschieber montiert werden Hierbei ist darauf zu achten dass zwischen Druckleitung und Stutzenende des Flanschstutzens ein min Abstand von 40 60 mm eingehalten wird Hauptzulauf DN 100 DN 150 anschlie en Der Zulauf kann freiw hlbar auf den beiden L ngsseiten und der hinteren Stirnseite erfolgen 116 Samson Z An dem Behilter befinden sich zudem Markierungen fiir den un mittelbar
243. monitors the motor s maximum rated current This is a factory setting and it should be checked again To do this check the positions of the individual DIP switches Read the installation and operating instructions for the fitted switchgear 5 4 4 Connecting an external alarm signal The switchgear is fitted with a buzzer in the factory In addition an external alarm signal can be connected via a potential free contact SSM in the switchgear e g alarm switchgear horn flash light The switching level for the alarm signal is approx 200 mm for the single pump system and approx 250 mm for the double pump system via the installation surface upper edge NOTE Note the switching level for the alarm signal if you want to protect drainage fixtures that are on a lower level See the installation and operating instructions for the switchgear for precise information about the switch contact and the individu al work steps for connecting it 5 4 5 Operation with frequency converters Operation on a frequency converter is not possible 6 Commissioning The Commissioning section contains all the important instruc tions for operating personnel on commissioning and operating the lifting unit safely It is essential for the following general conditions to be complied with and checked Operating mode Max intake h Max suction head These general conditions must also be checked after a lengthy period without operation and any
244. motor housing The motor is equipped with a thermal winding monitor with bimetallic strips The winding monitoring is displayed and reset via the connected switchgear The adapter ring connects the complete unit with the collection reservoir 3 2 3 Level control The level control is fitted in the collection reservoir Rod float switches are used as signal transmitters The switching points are set and specified 3 2 4 Switchgear The system is controlled via the fitted switchgear The switchgear can also be used to implement a collective fault signal SSM The cable from the motor to the switchgear is 4 m long See the enclosed installation and operating instructions for the precise switchgear specifications 3 2 5 Versions The lifting unit is available in the following versions Single pump system with switchgear including main switch Double pump system with switchgear including main switch 3 3 Operating principle The sewage that arrives is channelled into the collection reservoir via the inlet pipes where it collects If the water level rises as far as the switch on level then the pump is switched on by the integrated level control and the collected sewage is pumped into the connected pressure pipe The pump is switched off when the switch off level is reached and the set follow up time has elapsed When the high water level is reached an acoustic warning is out put and there is a forced switch on of all pumps As s
245. muss das DN 150 Zulaufset als Zubeh r erh ltlich vorhanden sein Hierbei sind folgende Punkte zu beachten Beachten Sie die Ma e der Zulauffl chen Max Drehzahl der Bohrmaschine 200 1 min Auf einen sauberen Spanabhub achten L sst der Spanabhub nach erw rmt sich das Material zu schnell und schmilzt Bohrvorgang abbrechen Material abk hlen lassen und Lochs ge reinigen Drehzahl der Bohrmaschine reduzieren Vorschubdruck beim Bohren variieren e Lochdurchmesser kontrollieren DN 100 124 mm DN 150 175 mm HINWEIS Bohren Sie den Anschluss fiir den Zulauf sorgf ltig Davon ist sp ter die Dichtigkeit des Anschlusses abh ngig 3 Schnittfl che entgraten und gl tten 4 Zulaufdichtung in das Loch einsetzen 5 Innenfl che der Zulaufdichtung mit einem Gleitmittel benetzen 6 Rohrschelle auf die Zulaufdichtung aufschieben 7 Zulaufrohr in die Zulaufdichtung einschieben Das Zu laufrohr muss 10 20 mm in den Beh lter eingeschoben werden 8 Zulaufdichtung und rohr mit der Rohrschelle fest verbin den Max Anzugsdrehmoment 5 Nm Entl ftungsleitung anschlie en F r den Anschluss der Entl ftungsleitung stehen zwei Kombi anschl sse DN 50 DN 70 auf dem Beh lterdach zur Verf gung Folgende Punkte sind beim Anschluss der Entl ftungsleitung zu beachten Der Anschluss einer Entl ftungsleitung ist vorgeschrieben und f r eine einwandfreie Funktion der Hebeanlage zwin gend erforderli
246. n Z Symbole d interdiction d acc s p ex O ws Les symboles de s curit sont conformes aux directives et r gle mentations g n rales de type DIN ANSI p ex Les consignes de s curit qui ne concernent que les dom mages mat riels sont repr sent es en gris et sans symbole de s curit Symbole d obligation de porter un quipement de protection individuelle p ex 2 2 Consignes g n rales de s curit Tous les travaux montage d montage maintenance installation doivent uniquement tre ex cut s sur la sta tion de relevage a l arr t La station de relevage doit tre arr t e et verrouill e contre toute remise en marche ven tuelle Toutes les pieces en rotation doivent tre l arr t L op rateur doit signaler imm diatement son respon sable toute panne ou toute irr gularit Il est indispensable que l op rateur arr te imm diatement la machine lorsque des d faillances entravant la s curit se produisent Ce sont Panne des dispositifs de s curit et de surveillance Endommagement des r servoirs collecteurs Endommagement des dispositifs lectriques des c bles et de l isolation Ne pas travailler seul lors du montage et du d montage de la station de relevage dans des puis d gouts La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire Veiller en outre a ce que la ventilation soit suffisante e Les outils et autres objets doivent tre stock s aux en droit
247. n approved by the local energy supply company in accordance with locally applicable regulations 5 4 A The mains connection current and voltage must be as stated on the rating plate Earth the lifting unit according to the regulations The cross section of the cable for the protective ground conductor connection must correspond to the local regu lations Aresidual current operated protection switch RCD must be installed in accordance with the local regulations The electrical connections must be installed so they are overflow proof The fitted switchgear and the optional alarm switchgear for the collective fault signal must be attached in an over flow proof manner The power supply on the mains side must have a clockwise rotating field 5 4 1 Mains side fuse protection The back up fuse required must be rated according to the starting current Refer to the rating plate for the starting current Only slow blow fuses or K type circuit breakers are allowed to be used as the back up fuse The max fuse protection on the mains side is Liftson lix L1 16 A Liftson lix L2 25 A 5 4 2 Mains connection The power supply cable is connected at the main switch on the switchgear The customer must provide the mains side power supply cables Also observe the installation and operating instruc tions for the fitted switchgear 5 4 3 Adjusting the motor protection The electronic motor protection in the switchgear
248. n de relevage contre un red marrage intempestif en la coupant du secteur Prendre les mesures de protection appropri es Respecter aussi la notice de montage et de mise en service des accessoires utilis s Toute modification de la station de relevage par l exploi tant sans l assentiment du fabricant est effectu e aux risques et p rils de l exploitant et d gage le fabricant de tout engagement relatif la garantie 25 Samson JF 9 1 Aper u des d rangements possibles Code de la cause et rem de 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 Panne La station de relevage ne pompe pas D bit trop faible Consommation de courant trop lev e Hauteur manometrique trop basse La station de relevage fonc tionne de mani re irr guli re 1 2 3 9 12 13 14 16 est tres bruyante 1 2 3 4 5 7 13 1 2 3 4 5 8 11 12 13 16 9 2 Aper u des causes possibles et rem des 1 Arriv e ou roue obstru e e Retirer les d p ts dans l arriv e dans la cuve et ou la pompe gt service apr s vente Salmson 2 Mauvais sens de rotation Echanger 2 phases du cable d alimentation service apr s vente Salmson 3 Usure des l ments int rieurs p ex roue palier Remplacer les pi ces us es gt service apr s vente Salmson 4 Tension de service trop faible Faire contr ler l alimentation r seau lectricien pro fessionnel 5 Fonctionnement sur deux phases
249. ndbetrieb am Schaltge r t 2 Um den manuellen Betrieb zu beenden lassen Sie den Taster wieder los Die Anlage l uft wieder im Automatik betrieb VORSICHT vor berlastung Die Hebeanlage ist nur f r den Aussetzbetrieb S3 zugelassen Im Dauerbetrieb kann der Motor ber lastet werden und Schaden nehmen Ein manueller Betrieb darf nicht l nger als 12 s andauern Danach muss eine Stillstandszeit von 108 s eingehalten werden 6 6 Notbetrieb Im Falle eines Ausfalls der Anlage gibt es verschiedene M glich keiten einen Notbetrieb aufrecht zu halten GEFAHR durch giftige Substanzen W hrend des Notbetriebs k nnen Sie mit gesundheitsgef hrdenden Medien in Kontakt kom men Folgende Punkte m ssen unbedingt beachtet werden e Tragen Sie einen entsprechenden Ganzk rperschutz sowie eine Schutzbrille und einen Mundschutz Die Handmembranpumpe sowie die verwendeten Schl uche bei flexibler Installation m ssen nach der Verwendung mit sauberen Wasser durchgesp lt und desinfiziert werden e Bei einer berflutung der Hebeanlage sind die Anlage und der Betriebsraum sowie alle berflu teten Komponenten gr ndlich zu reinigen und zu desinfizieren Tropfmengen sind sofort aufzunehmen Das Sp lwasser ist an geeigneter Stelle der Kanali sation zuzuf hren Die Schutzkleidung sowie die Putzlappen sind nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen
250. ng transport and storage The packaging should be stored in a safe place for reuse if the product is fre quently used at different locations 4 3 Storage Newly delivered lifting units are prepared in such a way that they can be stored for at least 1 year For temporary storage the lifting units must be thoroughly rinsed with clean water before storage in order to prevent encrustations and deposits building up in the collection reservoir on the level control and the pump hydraulics DANGER due to poisonous substances Flushing through the lifting unit contaminates the flushing water with faeces Risk of fatal injury due to contact with fluid that is harmful to health Always wear the necessary physical protection equipment and channel the flushing water into the sewer system at suitable points The following should be taken into consideration for storage Place the lifting unit securely on a firm bearing surface and secure it to prevent tipping over and sliding Lifting units are stored horizontally Lifting units can be stored at temperatures down to 15 C if completely emptied The store room must be dry We recommend a frost protected room for storage with a temperature between 5 C and 25 C The lifting unit is not allowed to be stored in rooms in which welding work is carried out because the resulting gases or radiation can damage the elastomer components 35 Samson Z All connections must be sealed secur
251. ngaben zur Gew hr leistung Vertragliche Vereinbarungen werden immer vorrangig behandelt und nicht durch dieses Kapitel aufgehoben Der Hersteller verpflichtet sich jeden Mangel an von ihm verkauf ten Hebeanlagen zu beheben wenn die folgenden Voraussetzun gen eingehalten wurden 108 Samson Z 1 5 1 Allgemein Es handelt sich um Qualit tsm ngel des Materials der Fertigung und oder der Konstruktion Die M ngel wurden innerhalb der vereinbarten Gew hr leistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet Die Hebeanlage wurde nur unter den bestimmungsgem Ben Einsatzbedingungen verwendet Alle Sicherheits und berwachungseinrichtungen wurden durch Fachpersonal angeschlossen und gepr ft 1 5 2 Gew hrleistungszeit Die Gew hrleistungszeit hat wenn nicht anders vereinbart eine Dauer von 24 Monaten ab Inbetriebnahme bzw max 30 Monaten ab Lieferdatum Andere Vereinbarungen m ssen schriftlich in der Auftragsbest tigung angegeben sein Diese laufen mindestens bis zum vereinbarten Ende der Gew hrleistungszeit der Hebeanlage 1 5 3 Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur Austausch sowie An und Umbauten verwendet werden Eigen m chtige An und Umbauten oder Verwendung von Nichtorigi nalteilen kann zu schweren Sch den an der Hebeanlage und oder schweren Verletzungen von Personen f hren 1 5 4 Wartung Die vorgeschriebenen Wartungs und Inspektio
252. nnesso 6 3 Controllo del senso di rotazione Il controllo del senso di rotazione avviene tramite l apparecchio di comando Tutte le informazioni necessarie sul controllo del senso di rotazione e su un eventuale eliminazione di errori sono riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando annesso 6 4 Controllo livello L impostazione dei punti di intervento del controllo livello fissa e non pu essere modificata 6 5 Funzionamento 6 5 1 Condizioni di esercizio La stazione di sollevamento pu essere azionata solo alle condi zioni seguenti Alimentazione max h e Liftson lix L1 10501 Liftson lix L2 30001 Altezza di ingresso max 5 m Pressione max nel tubo di mandata 3 bar Temperatura max del fluido 40 C 60 C per max 3 min Temperatura ambiente 3 40 C Modo di funzionamento S3 10 120s Il fluido disponibile Un funzionamento a secco pu provocare danni al motore ed rigorosamente vietato 6 5 2 Prima messa in servizio Prima di poter essere messa in servizio la stazione di sollevamento deve essere riempita e sottoposta a un funzionamento di prova Un funzionamento di prova deve comprendere una ciclo completo di tutte le pompe In questo modo possibile verificare la tenuta ermetica dell impianto Occorre inoltre regolare il tempo di post funzionamento delle pompe per garantire un funzionamento ottimale dell impianto 60 Samson Z ATTEN
253. no ser n v li das Los da os que se hayan producido deben quedar se alados en el albar n o en el tal n de transporte 4 2 Transporte Para el transporte deben utilizarse exclusivamente los medios de fijaci n transporte y elevaci n previstos y homologados Deben tener una capacidad de carga suficiente para que el sistema de elevaci n de aguas se pueda transportar de forma segura Si se utilizan cadenas deben asegurarse para que resbalen El personal debe estar cualificado y debe cumplir todas las normas de seguridad nacionales vigentes mientras realiza estos trabajos El fabricante o el proveedor entregan los sistema de elevaci n de aguas en un embalaje adecuado Normalmente se excluyen de este modo deterioros durante el transporte y almacenamiento Si se va a cambiar con frecuencia de lugar de servicio le recomenda mos conservar bien el embalaje 4 3 Almacenamiento Los sistemas de elevaci n de aguas est n preparados de modo que pueden almacenarse durante 1 afio como m nimo Si se desea almacenar el sistema de elevaci n de aguas de manera transitoria antes del almacenamiento se debe enjuagar el sistema con agua limpia para evitar que se produzcan incrustaciones y sedimenta ciones en el dep sito colector el dispositivo de control del nivel y el sistema hidr ulico de impulsi n iPELIGRO por sustancias t xicas Al enjuagar el sistema de elevaci n de aguas el agua se contamina con residuos fecales jExiste peligro
254. ns of the lifting unit The min connection height is 180 mm An inlet at less than this height can lead to backflow in the inlet pipe The connection as well as all unions must be absolutely leak tight To do this the inlet must be horizontal 5 to the collection reservoir A gate valve must be installed in the inlet before the reservoir Pipe clamps are allowed to be tightened to a max tight ening torque of 5 Nm Fig 5 Connecting the inlet 1 Reservoir wall 4 Inlet pipe 2 Keyhole saw 5 Pipe clamp 3 Inlet seal 1 Route the inlet to the reservoir and mark the inlet connec tion on the reservoir 2 Use the supplied keyhole saw to cut the hole for the DN 100 inlet into the reservoir wall For a DN 150 inlet the DN 150 intake set available as an accessory must be present The following points must be observed when doing this Comply with the dimensions of the inlet surfaces Maximum rotation speed of the drill 200 rpm Make sure the excess material in the drill bit is removed completely If the excess material removal is reduced the material will heat up excessively and melt Interrupt the drilling process allow the material to cool and clean the keyhole saw Reduce the speed of the drill Vary the feed pressure when drilling Check the hole diameter DN 100 124 mm DN 150 175 mm 38 Samson Z NOTE Drill the connection for the inlet carefully The sub sequent imperm
255. nsarbeiten sind regelm ig durchzuf hren Diese Arbeiten d rfen nur geschulte qualifizierte und autorisierte Personen durchf hren 1 5 5 Sch den an dem Produkt Sch den sowie St rungen welche die Sicherheit gef hrden m ssen sofort und sachgem vom daf r ausgebildeten Personal behoben werden Die Hebeanlage darf nur in technisch einwand freiem Zustand betrieben werden W hrend der vereinbarten Gew hrleistungszeit darf die Reparatur der Hebeanlage nur vom Hersteller und oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchge f hrt werden Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor die besch digte Hebeanlage durch den Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen 1 5 6 Haftungsausschluss F r Sch den an der Hebeanlage wird keine Gew hrleistung bzw Haftung bernommen wenn einer bzw mehrere der folgenden Punkte zutrifft Auslegung seitens des Herstellers durch mangelhafte und oder falsche Angaben des Betreibers bzw Auftraggebers Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise der Vorschriften und der n tigen Anforderungen die laut deutschem und oder lokalem Gesetz und diesem Betriebs und Wartungs handbuch gelten nichtbestimmungsgem e Verwendung unsachgem e Lagerung und Transport unvorschriftsm ige Montage Demontage mangelhafte Wartung unsachgem e Reparatur mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten chemische elektrochemische und elektrische Einfl sse Verschlei Die Haftung de
256. nsi n de cargas para transportar el sistema de elevaci n de aguas se deben utilizar dos correas que se deben sujetar al dep sito Solamente pueden utilizarse medios de fijaci n autorizados Observe tambi n todos los regla mentos las normas y las leyes v lidas para trabajar con cargas pesadas y debajo de cargas suspendidas Lleve el equipo de protecci n personal adecuado Indicaciones b sicas para la fijaci n del sistema de ele vaci n de aguas Los sistemas de elevaci n de aguas deben montarse de modo que no puedan sufrir torsiones y en funci n del lugar de uso con fuerza ascensional segura Para ello el sistema de elevaci n de aguas debe fijarse al suelo del lugar de trabajo El sistema se puede montar sobre distintos soportes hormig n pl stico etc Por este motivo el propietario debe facilitar el material de fijaci n adecuado para el soporte correspondiente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el material de fijaci n Garantice la distancia correcta del borde para evitar que se produzcan fisuras o que el material de construcci n se desconche La profundidad de taladrado depende de la longitud del tornillo Recomendamos una profundidad de taladrado que corresponda a la longitud del tornillo 5 mm El polvo producido por el taladrado afecta a la fuerza de sujeci n Por ello Por ello aspire siempre este polvo del orificio Durante el montaje aseg rese de que el material de fija ci n no sufr
257. nt et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit de faire envoyer par l exploitant la station de rele vage endommag e l atelier pour l examiner 1 5 6 Exclusion de garantie Nous d clinons toute responsabilit ou droit la garantie dans le cas de dommages survenant sur la station de relevage dans une ou plusieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement effectu par le fabricant d des donn es insuffisantes ou erron es provenant de l exploitant ou du client non observation des consignes de s curit reglementa tions et exigences en vigueur selon la l gislation alle mande et ou locale et selon cette notice de service et de maintenance utilisation non conforme entreposage et transport non conformes montage d montage non r glementaire maintenance insuffisante r paration non conforme vices dans les fondations ou dans les travaux de construc tion influences chimiques lectrochimiques et lectriques usure La responsabilit du fabricant exclut toute responsabilit pour des d gats survenant sur des personnes d gats mat riels ou dom mages sur la propri t 2 S curit Ce chapitre contient toutes les consignes de s curit et ins tructions techniques g n rales Vous trouverez galement des consignes de s curit et instructions techniques sp cifiques dans les chapitres suivants Durant les diff rentes phases de vie m
258. ntegrado gg Peca de liga o flexivel 3 V lvula de cunha 1 Atubagem de press o tem de ser colocada de modo a que a liga o fique perpendicularmente liga o da press o Consulte as medidas exatas da esta o elevat ria no plano de montagem do cat logo 2 Monte a v lvula de cunha na liga o da press o 3 Atubagem de press o tem de ser montada de modo flex vel e com isolamento ac stico na v lvula de cunha por meio de bocais de flange Neste caso necess rio garantir uma dist ncia m nima de 40 60 mm entre a tubagem de press o e a extremidade do bocal de flange Ligar a entrada principal DN 100 DN 150 A entrada pode ocorrer opcionalmente em ambos os lados longi tudinais e na extremidade traseira O tanque possui adicionalmente marca es para a liga o direta de um WC de assentamento ao ch o a uma altura de 180 mm e de um WC de parede a uma altura de 250 mm Fig 4 Vis o geral das entradas 1 reas de entrada livres Ao ligar a tubagem de entrada necess rio respeitar o seguinte A entrada s pode ocorrer nas reas marcadas Se a entrada ocorrer fora das reas marcadas poss vel que o equipamento fique com fugas que se verifique um refluxo nas tubagens de entrada ligadas A entrada tem de ser colocada de modo a que se esvazie automaticamente Al m disso necess rio evitar n o s uma entrada sob a forma de ondas mas tamb m uma entrada de ar Uma entrada sob a
259. ntenance and inspection work should be car ried out regularly This work may only be carried out by qualified trained and authorised personnel 1 5 5 Damage to the product Damage and malfunctions that endanger safety must be eliminat ed immediately by trained personnel The lifting unit may only be operated if it is in proper working order During the agreed warran ty period the lifting unit may only be repaired by the manufactur er or an authorised service centre The manufacturer reserves the right to ask the end user to return the damaged lifting unit to the factory for inspection 1 5 6 Disclaimer No liability will be assumed for damage to the lifting unit if any of the following items apply The manufacturer deems that information provided by the end user or customer is insufficient or incorrect Failure to observe the safety instructions the regulations and requirements of German law or the applicable local laws or of this operation and maintenance manual Improper use Incorrect storage and transport Improper assembly dismantling Insufficient maintenance Incorrect repairs Inadequate construction site or construction work Chemical electrochemical and electrical influences Wear This means the manufacturer s liability excludes all liability for personal injury material damage or financial losses 2 Safety This section lists all the generally applicable safety instructions and technical information In ad
260. ntes p ej los reglamentos VDE en Alemania y la normativa regional y se han comprobado todos los puntos CUIDADO con los da os materiales Si la instalaci n y las siguientes comprobaciones no se han realizado debidamente el sistema de elevaci n de aguas puede sufrir da os considera bles durante el servicio Compruebe la instalaci n y realice los controles que se indican a continuaci n 6 1 1 Comprobaci n de la instalaci n Compruebe si todos los trabajos necesarios en la instalaci n se han realizado debidamente Fijaci n al suelo Conexiones mec nicas Entrada con v lvula de cierre Tubo de impulsi n con v lvula de cierre Purga por la cubierta Conexi n el ctrica Se cuenta con un campo giratorio con el sentido de giro a la derecha 79 Samson Z El sistema de elevaci n de aguas est asegurado y pues to a tierra seg n las normativas Montaje del conmutador Conexi n del cable de entrada de corriente en el lado de la red al cuadro Tendido de los cables de entrada de corriente e Montaje del aviso de alarma externo opcional Montaje de la bomba manual de membrana para la eva cuaci n de emergencia Instalaci n completamente limpia sobre todo de sustan cias s lidas 6 1 2 Comprobaci n de la instalaci n Antes de la puesta en marcha se debe cumplir con los siguientes puntos Posici n del tornillo de purga de aire en la v lvula anti rretorno integrada Fig 9 Posici
261. nti di sicurezza per evitare tale eventualit Devono essere eliminati materiali solidi grossolani Il pozzetto deve essere eventualmente decontaminato Per motivi di sicurezza deve essere presente una secon da persona Se sussiste il pericolo di accumulo di gas tossici o provo canti asfissia prendere le contromisure necessarie Il pianificatore dell impianto deve stabilire le dimensioni del pozzetto e l intervallo di raffreddamento del motore in funzione delle condizioni ambientali riscontrate du rante il funzionamento Tener conto della dimensione diagonale della stazione di sollevamento Occorre garantire il montaggio senza difficolt di un mezzo di sollevamento essendo quest ultimo richiesto per il montaggio smontaggio della stazione di solleva mento Il luogo di impiego e installazione della stazione di sollevamento deve essere raggiungibile senza pericolo dal mezzo di sollevamento Il luogo di installazione deve presentare una base solida Per il trasporto della stazione di sollevamento devono essere utilizzate come mezzi di sollevamento due cinghie adatte al trasporto Esse devono essere fissate al serbatoio Possono essere utilizzati solo meccanismi di fissaggio ammessi dal pun to di vista costruttivo Osservare anche le disposizioni i regolamenti e le leggi che regolano i lavori con carichi pesanti e sospesi Indossare l attrezzatura di protezione adatta 5 3 1 Avvertenze fondamentali per il fissaggio della sta
262. nto operation it must be filled andatest run carried out The test run must include a complete pump cycle for all the pumps This allows the unit to be checked for leaks In addition the pumps follow up time has to be set in order to guarantee optimum operation of the unit BEWARE of malfunctions After the unit is switched on at the main switch the switchgear starts in the last operating mode that was set Before switching the unit on read the installation and operating instructions for the switchgear and ensure that you are familiar with the switchgear s operation and displays Test run for proper function and leakage test 1 Switch on the lifting unit Turn main switch on the switch gear to the ON position 2 Check the switchgear s current operating mode The switchgear should be in automatic mode 3 Open the check valves on the inlet and pressure sides The collection reservoir is filled slowly 4 The unit is now switched on and off using the level control 5 In a test run every pump must run through a complete pumping procedure 6 Close the gate valve in the inlet In the normal case the lifting unit should now not switch on again because no more fluid flows in If the lifting units switch on despite this the non re turn valve is leaky In this case check the position of the venting screw 7 Check all pipe joints and the collection reservoir do not leak 41 Samson Z If all the components are
263. o de trabajo y bajo todas las condiciones de funcionamiento _ ATENCI N Llevar una protecci n contra el ruido a Y Conforme a las leyes vigentes es obligatorio llevar N J una protecci n contra el ruido a partir de una presi n ac stica de 85 dB A El operador debe garantizar que ello se cumpla 2 8 Directivas aplicadas Este sistema de elevaci n de aguas est sujeto a diversas directivas CE diversas normas armonizadas y diversas normas nacionales Los datos exactos sobre las directivas y normas utilizadas los en contrar en la Declaraci n de conformidad CE Adem s para el uso el montaje y el desmontaje del sistema de elevaci n de aguas se toman tambi n como base diferentes regla mentos nacionales Entre ellas se encuentran p ej las disposicio nes de prevenci n de accidentes las normativas de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE la Ley de Seguridad T cnica y otras muchas 2 9 Marca CE La marca CE est impresa en la placa de caracter sticas y la placa de caracter sticas est fijada al dep sito colector 3 Descripci n del producto El sistema de elevaci n de aguas se fabrica con mucho cuidado y esta sometido a un control de calidad continuo Si la instalaci n y el mantenimiento se realizan correctamente esta garantizado un funcionamiento sin problemas 3 1 Uso previsto y areas de aplicaci n iPELIGRO de explosion Al impulsar aguas residuales con materias feca les p
264. o di adeguate dimensioni e imballati a perfetta tenuta ermetica L imballaggio deve inoltre proteggere la stazione di sollevamento durante il trasporto da eventuali danni In caso di domande rivolgersi al produttore Per la spedizione di ritorno e il magazzinaggio con sultare anche il capitolo Trasporto e stoccaggio 7 4 Smaltimento 7 4 1 Indumenti protettivi Smaltire gli indumenti protettivi e gli stracci in base al codice di identificazione dei rifiuti TA 524 02 e la direttiva CE 91 689 CEE o le direttive locali 7 4 2 Prodotto Con il corretto smaltimento del presente prodotto vengono evitati danni all ambiente e pericoli per la salute delle persone Per lo smaltimento del prodotto e delle sue parti contat tare le societ di smaltimento pubbliche o private Ulteriori informazioni relative a un corretto smaltimento sono disponibili presso l amministrazione comunale l uffi cio di gestione dei rifiuti o il luogo dove stato acquistato il prodotto 8 Manutenzione Per motivi di sicurezza e al fine di garantire un funzionamento ineccepibile della stazione di sollevamento affidarne sempre la manutenzione al Servizio Assistenza Clienti Salmson Gli intervalli di manutenzione della stazione di sollevamento sono stabiliti in base alla norma EN 12056 4 Ya di anno per le strutture industriali anno per impianti in case plurifamiliari l anno per impianti in case monofamiliari Su tutti gli interventi di manutenzione e
265. o pessoal Todo o pessoal respons vel pelo cumprimento das prescri es 2 6 Fluidos A esta o elevat ria recolhe e transporta sobretudo guas resi duais com mat ria fecal Por essa raz o n o poss vel mudar para outro fluido N o permitida a utiliza o para gua pot vel 2 7 Press o ac stica As esta es elevat rias possuem uma press o ac stica de cerca de 70 dB A durante o funcionamento Dependendo de v rios factores p ex instala o fixa o de acess rios e tubagem ponto de funcionamento etc durante o funcionamento a press o ac stica tamb m pode ser superior Por essa raz o recomendamos que o operador realize uma me di o adicional no local de trabalho quando a esta o elevat ria estiver a trabalhar no seu ponto de funcionamento e sob todas as condi es de funcionamento ATEN O Usar prote o ac stica Segundo as leis e as normas em vigor obrigat ria uma prote o ac stica a partir de uma press o ac stica de 85 dB A O operador tem de garantir que tal respeitado O 2 8 Diretivas utilizadas Esta estac o elevat ria est sujeita a diferentes diretivas CE diferentes normas harmonizadas e e diversas normas nacionais As indica es precisas sobre as diretivas e as normas utilizadas podem ser consultadas na Declara o CE de conformidade Al m disso na utiliza o montagem e desmontagem da esta o elevat ria s o tomadas c
266. odos os tra balhos necess rios Fixa o ao ch o Liga es mec nicas Entrada com v lvula de corte Tubo de press o com v lvula de corte Ventila o pelo topo Liga o el trica Exist ncia de um campo de rota o para a direita A esta o elevat ria est protegida e ligada terra de acordo com as normas Montagem do aparelho de distribui o Liga o do cabo el ctrico no lado de entrada da rede ao aparelho de distribui o Coloca o dos cabos el ctricos Montagem da mensagem de alarme externa opcional Montagem da bomba manual de membrana para o esva ziamento de emerg ncia Equipamento completamente limpo sobretudo isento de mat rias s lidas 6 1 2 Verifica o do equipamento Os seguintes pontos devem ser executados antes do arranque Posi o do parafuso de ventila o no dispositivo de afluxo integrado 99 Samson Z Fig 9 Posi o do parafuso de ventila o Para um funcionamento seguro do equipamento o parafuso de ventila o tem de ser desenroscado no m nimo 25 mm Verifique a posi o do parafuso de ventila o Se o parafuso de ventila o estiver demasiado apertado podem surgir danos no obturador e no equipamento podendo ocorrer fortes ru dos Teste de funcionamento do controlo do n vel O controlo do n vel tem de ser verificado quanto a um estado mec nico sem falhas 1 Abra a tampa de inspe o 2 Verifique se o interruptor de boia se move
267. ollevamento L altezza min dell attacco di 180 mm Un alimentazione al di sotto di questa altezza provo ca un riflusso nella tubazione di alimentazione e l allacciamento e tutti i raccordi devono essere assoluta mente ermetici L alimentazione deve avvenire in senso orizzontale 5 nel serbatoio di raccolta Nell alimentazione deve essere installata una valvola d in tercettazione a monte del serbatoio Le fascette serratubo possono essere fissate con una cop pia di serraggio max di 5 Nm Fig 5 Allacciamento dell alimentazione 1 Parete del serbatoio 4 Tubo di alimentazione 2 Tagliacerchi 5 Fascetta serratubo 3 Guarnizione ingresso 1 Posare l alimentazione fino al serbatoio e contrassegnare il raccordo ingresso sul serbatoio 2 Coniltagliacerchi fornito a corredo praticare nella parete del serbatoio il foro per l alimentazione DN 100 Per un alimentazione DN 150 occorre disporre del kit di alimentazione DN 150 disponibile come accesso rio Osservare al riguardo i punti seguenti Tener conto delle dimensioni delle superfici di scorrimento Numero di giri max del trapano 200 1 min Accertarsi che i trucioli vengano asportati con cura se non vengono asportati tutti i trucioli il materiale si surriscalda troppo rapidamente e fonde Interruzione della trapanatura raffreddamento del materiale e pulizia del tagliacerchi Ridurre il numero di giri del trapano La pressione di avanzamento
268. omer service 16 Pump ventilation clogged Clean the pump ventilation line gt Salmson customer service 17 Electronic motor protection triggered Rated current exceeded reset the motor protection using the reset button on the switchgear Frequent switch off by the electronic motor protection gt Salmson customer service 9 3 Further steps for troubleshooting If the points listed here do not rectify the fault contact Salmson Customer Service Please note that you may be charged for some services provided by our customer service For more details please contact Salmson Customer Service 10 Appendix 10 1 Spare parts Spare parts can be ordered from Salmson Customer Service To avoid return queries and incorrect orders the serial and or article number must always be supplied Subject to change without prior notice L1 16 L2 16 L1 19 L2 19 L1 22 L2 22 53 20 120s S3 20 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s Liftson lix L1 10 L2 10 L1 13 L2 13 0 11 m3 h S3 20 120 s S3 20 120 s 11 20 m3 h S3 15 120 s S3 20 120 s 20 25 m3 h S3 15 120 s S3 15 120 s 25 40 m3 h S3 10 120 s S3 15 120 s 44 S3 10 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s 10 3 Technical data for Liftson lix L1 Samson Z Liftson lix L1 10 L1 13 L1 16 L1 19 L1 22 Max intake h 10501 10501 1050
269. omo base muitas outras normas nacionais Estas s o p ex prescri es de preven o de acidentes prescri es VDE legisla o de seguran a para dispositivos entre muitos outros 2 9 Identifica o CE O s mbolo CE est aplicado na placa de identifica o que por sua vez est colocada no tanque coletor 3 Descric o do produto A estac o elevat ria foi concebida com grande cuidado e est sujeita a um controlo de qualidade constante A instala o e a ma nutenc o corretas garantem um funcionamento isento de falhas 3 1 Utiliza o prevista e mbitos de aplica o PERIGO de explos o Durante o transporte de guas residuais com mat ria fecal podem acumular se gases no tanque coletor No caso de uma instala o e opera o incorretas estes podem inflamar se e causar uma explos o O tanque coletor n o pode apresentar danos fissu ras fugas material poroso A entrada e a sa da bem como a ventila o devem ser ligadas de acordo com as normas e t m de estar completamente estanques PERIGO devido a fluidos explosivos Est totalmente interdito o transporte de fluidos explosivos p ex gasolina petr leo etc As esta es elevat rias n o foram concebidas para estes fluidos A esta o elevat ria destina se drenagem prova de refluxo a partir de pontos de sa da em edif cios e terrenos abaixo do n vel de refluxo e de acordo com a EN 12050 1 adequa se ao transporte
270. on tage utilisation entretien transport etc de la station de rele vage il convient de respecter toutes les consignes et instructions Il incombe l exploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions 2 1 Instructions et consignes de s curit Cette notice contient des instructions et des consignes de s curi t concernant les dommages mat riels et corporels Les instruc tions et les consignes de s curit se distinguent de la mani re suivante afin de faciliter la t che du personnel Les instructions apparaissent en gras et se rapportent directement au texte ou l extrait pr c dent Les consignes de s curit apparaissent en gras et l g re ment en retrait et commencent toujours par une mention d avertissement Danger Risque de blessures graves ou de mort Avertissement Risque de blessures graves Attention La situation pr sente un risque de blessures pour les personnes Attention consigne sans symbole Risque d importants dommages mat riels ou de des truction totale Les consignes de s curit relatives aux dommages corpo rels sont indiqu es en noir et toujours accompagn es d un symbole de s curit Les symboles de danger d inter diction ou d obligation ont une fonction de symbole de s curit Exemple Symbole de danger danger d ordre g n ral Symbole de danger p ex relatif au courant lec trique A A 11 Samso
271. on pipe to the collar Connect inlet DN 50 As a general rule it is recommended for all inlets to be routed to the lifting unit centrally within an inlet pipe As this is not always possible the Liftson lix L has an extra DN 50 connection on the tank roof a DN 50 DN 70 combined connection Note the following points when using the DN 50 connection The inlet is only allowed to use the existing connecting pieces The inlet must be routed so it is self draining Further more an inlet surge must be prevented as must any air intake An inlet surge and or air intake can cause malfunc tions of the lifting unit The connection as well as all unions must be absolutely leak tight Pipe clamps are allowed to be tightened to a max tight ening torque of 5 Nm Fig 7 Installation of DN 50 inlet DN 50 70 combined con A 2 Saw nection 1 OpentheDN 50 70 combined connection with a suitable saw To do this saw off the DN 50 connecting piece above the lip 2 Deburr and smooth the opening 3 Push the collar DN 50 over the connection piece and secure it with a pipe clamp Max tightening torque 5 Nm 4 Push another pipe clamp over the collar insert the inlet into the collar and connect both parts firmly with the pipe clamp Max tightening torque 5 Nm 5 3 3 Installation of the diaphragm hand pump for manual draining of the collection reservoir If the lifting unit fails it can collect and hold the sewage inflow for
272. on quali fizierten und geschultem Personal unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Das gesamte Personal das an oder mit der Hebeanlage arbeitet muss diese Anleitung erhalten gelesen und verstanden haben Alle Sicherheitseinrichtungen und Not Aus Schaltungen sind angeschlossen und wurden auf eine einwandfreie Funktion gepr ft Die Hebeanlage ist f r den Einsatz in den vorgegebenen Betriebsbedingungen geeignet Bei Arbeiten in Sch chten muss eine zweite Person anwe send sein Besteht die Gefahr dass sich giftige Gase bilden k nnen muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden 6 1 berpr fen der Installation Anlage Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die Installation kom plett ist alle einschl gigen Sicherheitsbestimmungen z B VDE Vorschriften in Deutschland sowie regionale Vorschriften erf llt sind und alle Punkte berpr ft wurden VORSICHT vor Sachschaden Wurden die Installation und die folgenden Prii fungen nicht ordnungsgem durchgef hrt kann die Hebeanlage wahrend des Betriebs erheblich beschadigt werden Priifen Sie die Installation und fiihren Sie die folgenden Priifungen durch 6 1 1 berpr fen der Installation berpr fen Sie die Installation auf eine ordnungsgem e Ausf h rung aller erforderlichen Arbeiten Bodenbefestigung Mechanische Anschl sse e Zulauf mit Absperrarmatur Druckrohr mit Absperrarmatur Entl ftung ber Dach Ele
273. onamento perfeito a conserva o da esta o elevat ria tem de ser sempre realizada pelo servi o de assist ncia da Salmson Os intervalos de manuten o da esta o elevat ria baseiam se na EN 12056 4 1 trimestre para as empresas comerciais 1 semestre para equipamentos em habita es multi fa miliares lano para equipamentos em habita es de uma familia obrigat rio criar um relat rio de todos os trabalhos de manu ten o e de repara o que deve ser assinado pelo t cnico da assist ncia e pelo operador NOTA Recomendamos a celebra o de um contrato de manuten o para as interven es regulares de manuten o Para mais informa es a este respeito entre em contacto com o servi o de assist ncia da Salmson 9 Localiza o e elimina o de falhas Para evitar danos materiais e pessoais durante a elimina o de falhas na esta o de eleva o devem ser respeitados impreteri velmente os seguintes pontos S elimine uma falha se tiver disposi o pessoal quali ficado ou seja todos os trabalhos devem ser executados por pessoal t cnico com a devida forma o Os trabalhos el tricos t m de ser p ex realizados pelo eletricista Proteja sempre a esta o elevat ria contra um arranque inadvertido desligando a da rede el trica Tome medidas de precau o adequadas Respeite igualmente o manual de instala o e funciona mento dos acess rios usados As altera es arb
274. onamento e ancoraggio al pavimento della stazio ne di sollevamento Fig 2 Montaggio della stazione di sollevamento 1 Strisce isolanti 3 Angolare di montaggio 2 Staffe di fissaggio La stazione di sollevamento viene ancorata al pavimento con l au silio di due angolari di montaggio 1 Posarela stazione di sollevamento sul punto desiderato e allinearla 2 Applicare gli angolari di montaggio in entrambe le staffe di fissaggio rispettivamente sui lati frontali e tracciare i fori 3 Allontanare dalla posizione la stazione di sollevamento e praticare i fori tenendo conto del materiale di fissaggio utilizzato 4 Applicare le strisce isolanti sul lato inferiore della stazione di sollevamento 5 Riportare in posizione la stazione di sollevamento appli care gli angolari di montaggio e fissarli con il materiale di fissaggio corrispondente Allacciamento del tubo di mandata ATTENZIONE ai picchi di pressione Se si verificano picchi di pressione la pressione d esercizio potrebbe raggiungere valori di mol to superiori a quelli max consentiti Il tubo di mandata potrebbe pertanto rompersi Cercare di prevenire i picchi di pressione gi durante la posa del tubo di mandata Le tubazioni e gli elementi di raccordo devono presentare resistenza adeguata alla pressione NOTA Conformemente alla norma EN 12056 4 la velocit di flusso nel punto di lavoro deve essere compresa tra 0 7 m s e 2 3 m s Nel tubo di mandata non con
275. onduite de purge Respecter les points suivants lors du raccordement de la conduite de purge Le raccordement d une conduite de purge est prescrit et absolument n cessaire pour le bon fonctionnement de la station de relevage La conduite de purge doit passer par le toit La conduite de purge doit tre auto portante La conduite de purge doit tre raccord e de fa on ce qu elle soit exempte de vibrations Il faut que le raccordement et toutes les liaisons soient absolument tanches Un couple de serrage max de 5 Nm est autoris lorsque des colliers pour tuyaux sont utilis s Fig 6 Montage de la conduite de purge DN 70 1 Raccord combin DN 50 70 2 Scie 1 Ouvrir le raccord combin DN 50 70 l aide d une scie adapt e Pour ce faire scier le manchon DN 70 au dessus du boudin 2 Ebavurer et lisser l ouverture 3 Pousser la manchette jointe DN 70 vers l int rieur sur le manchon et la fixer avec un collier de fixation 4 Raccorder le tuyau de purge la manchette Raccordement de l alimentation DN 50 Il est g n ralement conseill de rassembler toutes les arriv es dans un tuyau d arriv e de la station de relevage Comme cela n est pas toujours possible la Liftson lix L poss de un raccord DN 50 suppl mentaire sur le toit de la cuve comme raccord com bin DN 50 DN 70 Respecter les points suivants lorsque le raccord DN 50 est utilis e L arriv e ne doit intervenir que sur les embouts d
276. ontes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service Consommateur SIEGE SOCIAL mdi Espace Lumiere B timent 6 CLR Indigo O O 820 0000 44 53 boulevard de la R publique service eda scale or fr ne SEEN FRANCE WWW SAIMSON COM POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
277. oon as the water drops below the high water level the pumps are switched off once the follow up time has elapsed and the warning mes sage is acknowledged automatically 3 3 1 Special features of double pump systems An automatic pump alteration occurs after every pump operation If one pump malfunctions the other pump is automatically used as the base load pump Inthe event of large volumes of sewage both pumps can be switched on in parallel 3 4 Operating modes 3 4 1 Operating mode S3 intermittent operation This operating mode involves the maximum ratio between operat ing time and downtime 3 10 120 s operating time 12 s downtime 108 s 3 4 2 Variant operating mode Depending on the volume flow the operating mode can vary between S3 10 120 s and S3 20 120 s For more precise infor mation see the table in the appendix of these instructions 3 5 Technical data For the technical data for the individual lifting units see the table in the appendix of these instructions 3 6 Type key Liftson Sewage lifting unit lix Standard version L Size 2 1 single pump system 2 Double pump system 10 Maximum delivery head in m atQ 0 Motor version E E dry motor R reduced power glanded motor 34 0026 40 N MS 3 7 3 8 Samson Z Motor material version A standard type Seal version D 2 independent mechanical shaft seals IE efficiency class e g 1 IE1 based on IEC 60034 30 not Ex
278. orage sec tion for the return delivery and putting into storage 7 4 Disposal 7 4 1 Protective clothing The protective clothing and cleaning cloths must be disposed of acc to waste code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC or acc to local directives Firmly close all connecting pipes clean and disinfect them 43 Samson Z 7 4 2 Product Proper disposal of this product avoids damage to the environment and risks to personal health Use the services of public or private waste disposal com panies or consult them for the disposal of the product or parts thereof For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product 8 Maintenance and repair For reasons of safety and thus to guarantee correct function of the lifting unit it must always be maintained by Salmson custom er service The maintenance intervals for lifting units are determined by EN 12056 4 e year in the case of commercial companies Y year for units in multi family houses e 1 year for units in single family houses A log must be kept of all maintenance and repair work which must be signed by the service employee and the end user NOTE We recommend concluding a maintenance contract for regular maintenance work Please contact Salm son customer service for more information about this 9 Troubleshooting and possible solutions In order to prevent
279. orme a las reglas por perso nal especialmente instruido para ello El sistema de elevaci n de aguas solamente se puede utilizar en un estado t cnico perfecto Durante el per odo acordado de validez de la garant a los trabajos de reparaci n del sistema de elevaci n de aguas solamente los puede realizar el fabricante y o un taller de servicio autorizado El fabricante tambi n se reserva el derecho de solicitar el env o a la f brica del sistema de elevaci n de aguas defectuoso por parte del titular para su inspecci n 1 5 6 Exclusi n de responsabilidad No se ofrece ninguna garant a ni se asume ninguna responsabili dad por aquellos da os en el sistema de elevaci n de aguas en los que sea aplicable uno o varios de los siguientes puntos dimensionamiento incorrecto por parte del fabricante de bido a indicaciones insuficientes y o incorrectas por parte del cliente El incumplimiento de las indicaciones de seguridad de las normativas y de los requisitos necesarios que rigen confor me a la ley alemana y o local y a este manual de servicio y mantenimiento uso indebido almacenamiento y transporte indebidos montaje desmontaje indebido mantenimiento deficiente reparaci n indebida terreno u obras de construcci n deficientes influencias qu micas electroqu micas o el ctricas desgaste Con ello se excluye tambi n cualquier responsabilidad del fa bricante sobre los da os y perjuicios resultantes para p
280. orosamente Le stazioni di sollevamento devono essere messe sostanzialmente a terra Se la stazione di sollevamento stata spenta da un organo di protezione pu essere riaccesa solo dopo aver eliminato l errore Se si allaccia la stazione di sollevamento alla rete elettrica locale per soddisfare i requisiti di compatibilit elettromagnetica EMC devono essere osservate le norme nazionali in materia L allacciamento pu essere eseguito unicamente se conforme alle norme EU armonizzate telefoni por tatili possono provocare disturbi nell impianto fi AVVERTIMENTO di radiazione elettromagnetica In seguito a presenza di radiazione elettromagne tica sussiste pericolo di morte per i portatori di pacemaker Dotare l impianto della segnaletica corrispondente e informarne il personale addetto 2 4 Dispositivi di sicurezza e di controllo Il motore dotato di una protezione termica dell avvolgimento Se quest ultima dovesse riscaldarsi troppo durante il funzionamento la stazione di sollevamento si spegne Il dispositivo di controllo allacciato in fabbrica all apparecchio di comando Il personale deve essere istruito in merito ai dispositivi installati e alle rispettive funzioni ATTENZIONE L azionamento della stazione di sollevamento non consentito in caso di rimozione danno e o guasto alla protezione termica dell avvolgimento 2 5 Comportamento durante l esercizio Durante il funzionamento della stazione di sollev
281. os va encabezado por un titulo en el que se indica el contenido que se va a describir La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t c nica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros 1 2 Cualificaci n del personal Todo el personal que trabaje en o con el sistema de elevaci n de aguas debe estar cualificado para ello As p ej los trabajos el c tricos deben ser realizados solo por electricistas cualificados Todo el personal debe ser mayor de edad Como base para el personal de manejo y de mantenimiento se deben observar tambi n las normativas nacionales sobre preven ci n de accidentes Adem s se debe asegurar que el personal haya le do y entendido las instrucciones de este manual de servicio y mantenimiento y en caso necesario se deber pedir al fabricante una traducci n del manual en el idioma que se precise Este sistema de elevaci n de aguas no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o experiencia y o conocimiento insuficientes Por tanto una persona responsable de su seguri dad debe supervisarlas y stas deben usar el producto seg n sus indicaciones Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el sistema de elevaci n de aguas 1 3 Derechos de a
282. ossen werden z B Alarmschaltger t Hupe Blitzleuchte Das Schaltniveau f r die Alarmmeldung liegt bei ca 200 mm f r die Einzelpumpenanlage und ca 250 mm f r die Doppel pumpenanlage ber Oberkante Aufstellfl che HINWEIS Beachten Sie das Schaltniveau f r die Alarmmeldung falls Sie Entw sserungsgegenst nde absichern wol len die tiefer liegen Die genauen Informationen zum Schaltkontakt sowie die einzel nen Arbeitsschritte f r den Anschluss entnehmen Sie bitte der Einbau und Betriebsanleitung des Schaltger tes 5 4 5 Betrieb mit Frequenzumformern Ein Betrieb am Frequenzumformer ist nicht m glich 6 Inbetriebnahme Das Kapitel Inbetriebnahme beinhaltet alle wichtigen Anwei sungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung der Hebeanlage Folgende Randbedingungen m ssen unbedingt eingehalten und berpr ft werden Betriebsart Max Zulauf h Max Zulaufh he Nach einer l ngeren Stillstandszeit sind diese Rand bedingungen ebenfalls zu pr fen und festgestellte M ngel zu beseitigen Diese Anleitung muss immer bei der Hebeanlage oder an einem daf r vorgesehenen Platz aufbewahrt werden wo diese immer f r das gesamte Bedienpersonal zug nglich ist Um Sach und Personensch den bei der Inbetriebnahme der Hebeanlage zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Elektrotechnische und mechanische Einstellungen sowie die Inbetriebnahme der Hebeanlage darf nur v
283. otore elettronico nell apparecchio di comando sorveglia la corrente nominale max del motore Pur essendo gi preimpostato in fabbrica si consiglia di verificarne ugualmente l impostazione Controllare al riguardo le posizioni dei singoli interruttori DIP Consultare al riguardo le istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando annesso 5 4 4 Collegamento di segnalazione di allarme esterna L apparecchio di comando dotato in fabbrica di un cicalino Nell apparecchio di comando pu essere inoltre allacciato tramite un contatto privo di potenziale SSM un dispositivo di segna lazione di allarme esterno ad es apparecchio di allarme tromba acustica luce lampeggiante Il livello di intervento per la segnalazione di allarme corrisponde a ca 200 mm per l impianto con pompa singola e a ca 250 mm per l impianto a due pompe sul bordo superiore della superficie di installazione NOTA Tener presente il livello di intervento per la segna lazione di allarme se si intende proteggere unit di drenaggio situate pi in basso Le informazioni precise sul contatto di intervento nonch sulle singole operazioni di allacciamento sono riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio di comando 5 4 5 Funzionamento con convertitore di frequenza Il funzionamento non consente l utilizzo di un convertitore di frequenza 6 Messa in servizio Il capitolo Messa in servizio comprende tutte le
284. pegnere l impianto come descritto al punto Spegnimen to dell impianto Chiudere tutte le valvole d intercettazione Aprire la valvola di ritegno agendo sul dispositivo di aper tura per scaricare il tubo di mandata nel serbatoio Allentare il collegamento tra il tubo di alimentazione e la guarnizione ingresso ed estrarre il tubo di alimentazione dalla guarnizione Allentare il collegamento tra la valvola d intercettazione e il raccordo di mandata Allentare il collegamento tra il tubo di sfiato e il raccordo di scarico ed estrarre il tubo dal bocchettone dall alto Smontare anche l alimentazione DN 50 se presente Allentare l attacco della pompa a membrana ad aziona mento manuale se presente sulla stazione di sollevamen to Dopo aver allentato tutti gli attacchi staccare l ancoraggio al pavimento della stazione di sollevamento A questo punto possibile tirare con cautela la stazione di sollevamento fuori dai collettori Ripulire la stazione di sollevamento con acqua pulita e disinfettarla Chiudere saldamente tutti i tubi di collegamento pulirli e disinfettarli Pulire ed eventualmente disinfettare il vano d esercizio Spedizione di ritorno immagazzinaggio Le stazioni di sollevamento che vengono riconsegnate allo stabili mento devono essere ripulite da imbrattamenti e decontaminate qualora utilizzate con fluidi nocivi alla salute Per la spedizione i componenti devono essere sigillati in sacchi di plastica antistrapp
285. pr cau tionneusement de la tuyauterie Rincer et d sinfecter la station de relevage avec de l eau propre Bien refermer nettoyer et d sinfecter tous les tuyaux de raccordement Nettoyer et le cas ch ant d sinfecter le local de service 10 11 12 13 7 3 Renvoi de livraison Stockage Les stations de relevage renvoy es l usine doivent tre net toy es quant aux impuret s et d contamin es si des fluides toxiques ont t utilis s Pour l exp dition les pieces doivent tre enferm es de maniere tanche dans des sacs en mati re plastique r sistants suffisam ment grands et emball s sans risque de fuite De plus l embal lage doit prot ger la station de relevage contre les d t riorations pendant le transport Pour toute question veuillez vous adresser au fabricant Pour le renvoi et le stockage consid rer galement le chapitre Transport et stockage 7 4 Elimination 7 4 1 V tements de protection Les v tements de protection et les chiffons doivent tre limin s selon l instruction technique sur les d chets TA 524 02 et la direc tive CE 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales 7 4 2 Produit Une limination r glementaire de ce produit pr viendra toute pollution de l environnement et toute atteinte la sant Contactez les agences priv es ou publiques de traitement de d chets pour liminer le produit ou ses composants Pour de plus amples informations
286. que 72 Samson Z transcurre el retardo todas las bombas se desconectan y la se al de advertencia se confirma autom ticamente 3 3 1 Particularidades en los sistemas de bomba doble Despu s de cada proceso de bombeo tiene lugar una alter nancia de bombas autom tica Si una bomba falla autom ticamente se utiliza otra bomba como bomba principal Sise produce un aumento considerable de las aguas residuales tambi n se pueden conectar ambas bombas al mismo tiempo 3 4 Modos de funcionamiento Modo de funcionamiento S3 funcionamiento intermi tente Este modo de funcionamiento describe la relaci n m xima entre el tiempo de funcionamiento y el tiempo de parada 3 10 120 s tiempo de funcionamiento 12 s tiempo de parada 108 s 3 4 1 3 4 2 Modo de funcionamiento diferente En funci n del caudal el modo de funcionamiento puede variar entre S3 10 120 s y 3 20 120 s Puede consultar informaci n m s detallada en la tabla del anexo de las presentes instrucciones 3 5 Datos t cnicos Los datos t cnicos de los diferentes sistemas de elevaci n de aguas los puede consultar en la tabla del anexo de las presentes instrucciones 3 6 C digo Liftson Sistema de elevaci n de aguas fecales lix Ejecuci n est ndar L Tama o 2 1 sistema de bomba simple 2 sistema de bomba doble 10 Altura de impulsi n m xima en m siendo Q 0 Ejecuci n del motor E E motor en seco R motor en seco con potencia re
287. que La station de relevage fonctionne en standard en mode automa tique et est activ e et d sactiv e par le biais du pilotage du niveau int gr 1 Activer la station de relevage Tourner l interrupteur prin cipal du coffret de commande sur la position ON 2 Contr ler le mode de fonctionnement du coffret de com mande Le coffret de commande doit se trouver en mode automatique 3 L installation fonctionne pr sent en mode automatique ATTENTION aux br lures Le carter du moteur peut atteindre des temp ra tures sup rieures 40 C en cours de fonctionne ment Il y a risque de br lures Ne jamais toucher le carter du moteur pendant le fonctionnement et la dur e d arr t 6 5 4 Fonctionnement manuel Il est possible de mettre la station de relevage en marche ma nuellement pour un bref test de fonctionnement ou pour vider manuellement le r servoir collecteur en cas d urgence 1 Actionner le bouton du mode manuel sur le coffret de commande 2 Rel cher le bouton pour quitter le mode manuel L installa tion fonctionne nouveau en mode automatique 23 Samson Z ATTENTION la surcharge La station de relevage n est homologu e que pour fonctionner en service intermittent S3 En fonc tionnement continu le moteur peut tre surcharg et subir des dommages Un fonctionnement manuel ne doit pas durer plus de 12 s Une dur e d arr t de 108 s doit tre ensuite respect e 6 6 R gime de
288. r gas en caso necesario p ej vista obstaculizada debe re currirse a una segunda persona que coordine los trabajos La carga que se desee levantar deber transportarse de modo que en caso de ca da de tensi n nadie pueda resultar da ado Asimismo los trabajos de este tipo que se realicen al aire libre deberan interrumpirse si las condicio nes atmosf ricas empeoran Estas indicaciones se deben respetar rigurosamente De lo contrario se podrian producir lesiones y consi derables da os materiales 2 3 Trabajos el ctricos PELIGRO por tensi n el ctrica Un manejo inadecuado durante los trabajos el c tricos puede causar peligro de muerte por elec trocuci n Estos trabajos s lo los pueden realizar electricistas cualificados CUIDADO con la humedad Si penetra humedad en el cable el cable y el siste ma de elevaci n de aguas resultar n da ados No sumerja nunca el extremo del cable en un l quido e impida que pueda entrar la humedad Los hilos que no se utilicen deben aislarse Los sistema de elevaci n de aguas funcionan con corriente trifa sica Deben cumplirse las directivas las normas y los reglamentos nacionales v lidos p ej VDE 0100 as como las prescripciones de las compa as el ctricas locales El operario debe estar informado sobre la alimentaci n el ctrica del sistema de elevaci n de aguas as como de las posibilidades de desconexi n Es obligatorio instalar un interruptor di
289. r toda la informaci n necesaria sobre el control del sentido de giro y una posible subsanaci n de los fallos en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro montado 6 4 Control de nivel Los puntos de conmutaci n del control de nivel est n ajustados de forma fija y no pueden modificarse 6 5 Funcionamiento 6 5 1 Condiciones de funcionamiento El sistema de elevaci n de aguas debe utilizarse nicamente en las siguientes condiciones de funcionamiento Cantidad de entrada m x h Liftson lix L1 10501 Liftson lix L2 30001 Nivel de entrada m x 5 m Presi n m x permitida en la tuber a de impulsi n 3 bar Temperatura m x del fluido 40 C 60 C durante m x 3 min Temperatura ambiente 3 40 C Modo de funcionamiento 3 10 120s Fluido de impulsi n disponible Una marcha en seco puede da ar el motor y est estrictamente prohibido 6 5 2 Puesta en marcha inicial Antes de poner en marcha el sistema de elevaci n de aguas se debe llenar el sistema y realizar una marcha de prueba Una mar cha de prueba debe abarcar una operaci n de bombeo completa de todas las bombas De esta manera se puede comprobar la estanquidad de la instalaci n A continuaci n se debe ajustar el retardo de las bombas para garantizar el funcionamiento ptimo de la instalaci n CUIDADO con el funcionamiento incorrecto Despu s de accionar la instalaci n con el inte rruptor principal el cua
290. r R ckflussverhinderer schlie t korrekt kann die Anlage im Automatikbetrieb verwendet werden ffnen Sie den Absperrschieber im Zulauf wieder damit das Medium zuflie en kann Einstellen der Nachlaufzeit f r die Pumpen Die Pumpenlaufzeit ist so einzustellen dass die gr tm gliche Abwassermenge pro Pumpvorgang gef rdert wird die Belastungen f r Anlage und Druckrohrleitung m g lichst gering sind ein m glichst ger uscharmer Betrieb m glich ist VORSICHT vor Sachsch den Durch hartes Schlie en der R ckschlagklappe k nnen die entstehenden Druckschl ge die Anlage und oder die Druckrohrleitung besch digen oder zerst ren Vermeiden Sie Druckschl ge durch Ein stellen der Pumpenlaufzeit oder bauen Sie gegebe nenfalls einen zus tzlichen R ckflussverhinderer mit Gegengewicht ein Die Pumpenlaufzeit sollte wie folgt ermittelt werden Entsteht vor dem Abschalten der Pumpe ein Schl rf ger usch F rderung eines Wasser Luftgemisches die R ckschlagklappe aber leise oder nur geringem Klap penschlag schlie t sollte die Pumpenlaufzeit soweit verringert dass die Pumpe kurz vor dem Schl rfger usch abschaltet Schlie t die R ckschlagklappe nach dem Abschalten der Pumpe mit lautem Schlag und die Anlage sowie die Rohrleitung wird ersch ttert muss die Pumpenlaufzeit verl ngert werden bis der Schl rfbetrieb einsetzt Beim Einstellen der Pumpenlaufzeit ist Folgendes zu beachten Der Schl rfbetri
291. r en caso de emergencia el sistema de elevaci n de aguas tambi n se puede conectar manualmente 1 Pulse el pulsador para el funcionamiento manual en el cuadro 2 Para finalizar el funcionamiento manual suelte de nuevo el pulsador El sistema funciona de nuevo en modo autom tico ATENCI N a la sobrecarga El sistema de elevaci n de aguas solo puede uti lizarse en funcionamiento intermitente S3 En funcionamiento continuo el motor puede sobre cargarse y resultar da ado La instalaci n no debe funcionar m s de 12 s en modo manual A conti nuaci n debe haber un tiempo de parada de 108 s 6 6 Modo operativo de emergencia Si se produce una aver a en la instalaci n hay distintas maneras de mantener un modo operativo de emergencia PELIGRO por sustancias t xicas Durante el modo operativo de emergencia puede entrar en contacto con fluidos peligrosos para la salud Deben respetarse los siguientes puntos e Lleve un equipo de protecci n que cubra todo el cuerpo unas gafas protectoras y una mascarilla e Despu s del uso tanto la bomba manual de mem brana como las mangueras utilizadas en caso de instalaci n flexible deben lavarse y desinfectarse con agua limpia e Tras una inundaci n del sistema de elevaci n de aguas el sistema el lugar de trabajo y todos los componentes inundados deben limpiarse a fondo y desinfectarse Debe recogerse inmediatamente el liquido que gotee El agua del lavado
292. ration se fait entendre avant la d sactiva tion de la pompe transport d un m lange air eau et si le clapet anti retour se ferme sans bruit ou seulement avec un faible clappement la p riode de fonctionnement de la pompe doit tre abaiss e de maniere a ce que la pompe se d sactive peu avant le bruit d aspiration Si le clapet anti retour se ferme apr s la d sactivation de la pompe en faisant un grand bruit et que l installation tout comme la tuyauterie s en trouve secou e la p riode de fonctionnement de la pompe doit tre rallong e jusqu au mode d aspiration continue Pri re de respecter les points suivants lors du r glage de la p riode de fonctionnement de la pompe Le mode d aspiration continue ne doit pas durer plus de 2 s La p riode de fonctionnement maximum de la pompe ne doit pas d passer 12 s Ces valeurs ne doivent pas tre d pass es l ins tallation fonctionnerait sinon en dehors de la plage admissible le r glage de la temporisation des pompes s effectue en r glant le potentiom tre dans le coffret de commande Respecter ce faisant la notice de montage et de mise en service du coffret de commande monte A DANGER d la tension lectrique Tous les travaux ex cut s sur le coffret de com mande ouvert pr sentent un danger de mort par d charge lectrique Le r glage de la temporisa tion ne peut tre effectu que par un lectricien professionnel 6 5 3 Mode automati
293. raum ein Pumpensumpf angeordnet werden Dieser muss eine Mindestabmessung von 500x500x500 mm haben Die verwendete Pumpe muss entsprechend der F rderh he der Hebeanlage gew hlt werden Im Notfall muss der Pum pensumpf per Hand entleert werden k nnen Die Stromzuf hrungsleitungen m ssen so verlegt werden dass ein gefahrloser Betrieb und eine problemlose Mon tage Demontage jederzeit m glich sind Die Hebeanlage darf niemals an der Stromzuf hrungsleitung getragen bzw gezogen werden Pr fen Sie den verwendeten Kabelquer schnitt und die gew hlte Verlegeart ob die vorhandene Kabell nge ausreichend ist Das angebaute Schaltger t Stecker ist nicht berflutungs sicher Stellen Sie eine entsprechende Montage sicher Die Bauwerksteile und Fundamente m ssen ausreichende Festigkeit haben um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Bereitstellung der Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessun gen Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw der jeweilige Zulieferer verantwortlich Pr fen Sie die vorhandenen Planungsunterlagen Mon tagepl ne Ausf hrung des Betriebsraumes Zulaufver h ltnisse auf Vollst ndig und Richtigkeit Beachten Sie weiterhin auch die national g ltigen Unfall verh tungs und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenos senschaften Beim Einbau der Hebeanlage in einen Schacht sind zus tz lich die folgenden Punkte zu beachten GEFAHR durch
294. rectly connected to the unit The existing pipe system must be self supporting and is not allowed to be supported by the lifting unit In particular the following applicable regulations must be com plied with for installation of lifting units DIN 1986 100 EN 12050 1 and EN 12056 gravity drainage stations within buildings Comply with the locally applicable regulations in your country accordingly e g national building regulations 5 2 Installation methods Stationary dry well installation in buildings and sumps 5 3 Installation DANGER due to overpressure Exceeding the application limits can result in excessive pressure in the collection reservoir This can cause the collection reservoir to burst There is a health risk due to contact with sewage pollut ed by bacteria faeces Ensure that the inlet is blocked if the unit malfunctions The following application limits must be observed strictly e Max intake h 1050 I lix L1 or 3000 I lix L2 e Max suction head 5 m A e Max admissible pressure in the pressure pipe 3 bar DANGER due to explosive atmosphere An explosive atmosphere can form within the collection reservoir If the collection reservoir is opened e g maintenance repair defect this at mosphere could spread within the operating space There is a risk of fatal injury due to explosion The operator is responsible for defining a correspond ing explosion zone Observe the following e The lif
295. refoulement au moyen d une pompe membrane manuelle Pour ce faire il est possible de raccorder fixement une pompe membrane manuelle la station de relevage REMARQUE Pour pouvoir aussi garantir une limination des eaux charg es en cas de d rangement nous conseillons de toujours installer fixement une pompe membrane manuelle sur la station de relevage Les instructions suivantes sont respecter La pompe membrane manuelle doit tre install e une hauteur suffisante pour un fonctionnement optimal Il faut que tous les raccordements soient absolument tanches Pour que le fonctionnement soit s r et fiable respecter aussi la notice de montage et de mise en service de la pompe membrane manuelle Fig 8 Installation fixe de la pompe membrane manuelle 1 Pompe membrane manuelle 2 Raccords DN 50 sur l extr mit frontale avant 3 Conduite de refoulement Le raccordement la station de relevage est effectu sur une des deux arriv es DN 50 au niveau de l extr mit frontale avant ou arri re Le raccordement la conduite de refoulement est effectu au dessus de la vanne d arr t 20 Samson Z REMARQUE Le raccordement c t refoulement de la pompe membrane manuelle peut tre aussi ex cut via un circuit de reflux s par directement dans la conduite collectrice 5 4 Raccordement lectrique DANGER di la tension lectrique Un branchement non conform
296. reifen k nnen Alle Anschl sse sind fest zu verschlie en um Verunreini gungen zu verhindern Alle Stromzuf hrungsleitungen sind gegen Abknicken Be sch digungen und Feuchtigkeitseintritt zu sch tzen Des Weiteren m ssen auch angebaute Stecker und Schaltger te gegen Feuchtigkeitseintritt gesch tzt werden GEFAHR durch gef hrliche elektrische Spannung Durch defekte elektrische Komponenten z B Stromzuf hrungsleitungen Schaltger te Stecker droht Lebensgefahr durch Stromschlag Defekte Komponenten m ssen sofort vom qualifizierten Elektrofachmann ausgetauscht werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in die elekt rischen Komponenten Kabel Stecker Schaltger t werden diese Komponenten und die Hebeanlage besch digt Tauchen Sie die elektrischen Kompo nenten nie in eine Fl ssigkeit ein und sch tzen Sie diese vor Feuchtigkeitseintritt Die Hebeanlage muss vor direkter Sonneneinstrahlung und Frost gesch tzt werden Diese k nnen zu erheblichen Sch den am Sammelbehalter oder den elektrischen Kom ponenten f hren Nach einer l ngeren Lagerung m ssen vor Inbetriebnah me die Wartungsarbeiten laut EN 12056 4 durchgef hrt werden Wenn Sie diese Regeln beachten kann Ihre Hebeanlage ber einen l ngeren Zeitraum eingelagert werden Beachten Sie aber dass die Elastomerteile einer nat rlichen Verspr dung unterliegen Wir empfehlen bei einer Einlagerung von mehr als 6 Mona
297. rrente assorbita Prevalenza troppo bassa La stazione di sollevamento funziona irregolarmente forte 1 2 3 9 12 13 14 16 rumorosit 9 2 Riepilogo delle possibili cause e rispettivi rimedi 1 Alimentazione o girante intasata Eliminare i depositi nell alimentazione nel serbatoio e o nella pompa gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 2 Senso di rotazione errato e Invertire 2 fasi dell alimentazione di corrente gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 3 Usura delle parti interne ad es girante cuscinetto Sostituire le parti usurate gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 4 Tensione di esercizio troppo bassa Far controllare l alimentazione di rete gt elettricista 5 Funzionamento a due fasi e Sostituire il fusibile difettoso gt elettricista Verificare i collegamenti elettrici gt elettricista 6 Il motore non si avvia perch manca tensione Verificare i collegamenti elettrici gt elettricista 7 Avvolgimento motore o conduttore elettrico difettoso Far controllare il motore e i collegamenti elettrici gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 8 Valvola di ritegno intasata Pulire la valvola di ritegno gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 9 Forte diminuzione del livello dell acqua nel serbatoio e Verificare il controllo livello ed eventualmente sostituirlo gt Servizio Assistenza Clienti Salmson Sensore del controllo livello difettoso Controllare il sensore ed eventualmente sostituirlo gt Servizio A
298. rucciones de instalaci n y funcionamiento de la bomba manual de membrana 7 Puesta fuera de servicio Eliminaci n Todos los trabajos se deben llevar a cabo prestando mucha atenci n Se deben llevar puestos los elementos de protecci n cor poral necesarios Si se trabaja en un pozo se deben observar las medidas de protecci n locales correspondientes Como medida pre ventiva debe estar presente una segunda persona e Para levantar y bajar el sistema de elevaci n de aguas se deben utilizar medios de elevaci n que est n en perfecto estado y medios de suspensi n de cargas homologados oficialmente A PELIGRO de muerte por funcionamiento incorrec to Los medios de suspensi n de cargas y los medios de elevaci n deben estar en perfecto estado No se puede empezar a trabajar hasta que el medio de elevaci n est en perfecto estado Si no se realizan estas comprobaciones existe peligro de muerte Desconexi n de la instalaci n A 7 1 TENGA cuidado de no quemarse La carcasa del motor puede calentarse hasta m s de 40 C jExiste peligro de quemaduras Tras la desconexi n deje enfriar primero el motor a tem peratura ambiente 7 2 10 11 12 13 Cierre la llave de corte de la tuberia de impulsion Vacie el dep sito colector Para ello conecte el sistema en modo manual mediante el pulsador manual durante max 12s Ponga el sistema de elevaci n de aguas en standby desde el cuadro
299. s Herstellers schlie t somit auch jegliche Haftung f r Personen Sach und oder Verm genssch den aus 2 Sicherheit In diesem Kapitel sind alle generell g ltigen Sicherheitshinweise und technische Anweisungen aufgef hrt Au erdem sind in jedem weiteren Kapitel spezifische Sicherheitshinweise und technische Anweisungen vorhanden W hrend der verschiedenen Lebens phasen Aufstellung Betrieb Wartung Transport usw der Hebeanlage m ssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass sich das komplette Personal an diese Hinweise und Anweisungen h lt 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise f r Sach und Personensch den verwendet Um diese f r das Personal eindeutig zu kennzeichnen werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden Anweisungen werden fett dargestellt und beziehen sich direkt auf den vorangegangenen Text oder Abschnitt Sicherheitshinweise werden leicht einger ckt und fett dargestellt und beginnen immer mit einem Signalwort Gefahr Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen Warnung Es kann zu schwersten Verletzungen von Personen kommen Vorsicht Es kann zu Verletzungen von Personen kommen Vorsicht Hinweis ohne Symbol Es kann zu erheblichen Sachsch den kommen ein To talschaden ist nicht ausgeschlossen
300. s da realizac o de outros trabalhos Caso con tr rio existe perigo de morte Neste caso use os equipamentos de proteg o pessoal necess rios Samson Z 4 1 Fornecimento Ap s a entrada da mercadoria esta deve ser imediatamente veri ficada quanto a danos e quanto sua plenitude Em caso de even tuais falhas logo no dia de recebimento necess rio entrar em contacto com a empresa transportadora ou com o fabricante caso contr rio n o poss vel fazer qualquer reivindica o As eventuais falhas t m de ser anotadas na guia de remessa 4 2 Transporte Para o transporte devem ser utilizados exclusivamente os meios de fixa o de transporte e de eleva o aprovados e previstos para o efeito Estes t m de possuir for a e uma capacidade de carga su ficientes de modo a poder se transportar a esta o elevat ria em seguran a Se forem utilizadas correntes estas devem ser fixadas para n o escorregarem O pessoal tem ser qualificado para a realiza o destes trabalhos e cumprir todas as normas de seguran a nacionais em vigor As esta es elevat rias s o fornecidas pelo fabricante ou pelo fornecedor numa embalagem adequada Normalmente esta exclui um dano causado durante o transporte e armazenamento Em caso de uma altera o do local frequente deve guardar bem a embalagem para fins de reutiliza o 4 3 Armazenamento As esta es elevat rias novas est o preparadas de modo a que possam ser guardad
301. s de levage en parfait tat technique et des qui pements de suspension de charges homologu s par les autorit s A DANGER de mort di a un dysfonctionnement Les moyens de levage et les quipements de suspension de charges doivent tre en parfait tat technique Ne commencer les travaux que si les moyens de levage sont techniquement en ordre Il existe un danger de mort si ces contr les ne sont pas r alis s 7 1 Arr t de l installation ATTENTION aux brilures Le carter du moteur peut atteindre des temp ra tures largement sup rieures 40 C Il y a risque de br lures Apr s l arr t laisser le moteur refroidir la temp rature ambiante 1 Fermer la vanne d arr t de la conduite d arriv e 2 Vider le r servoir collecteur Pour ce faire activer l ins tallation en mode manuel au moyen du bouton poussoir pendant 12 s max 3 Commuter la station de relevage en mode veille via le coffret de commande 4 Coupure de la station de relevage Tourner l interrupteur principal du coffret de commande sur la position OFF 5 Prot ger l installation contre un red marrage involontaire 6 Fermer la vanne d arr t dans la conduite de refoulement 7 est maintenant possible de commencer les travaux de d montage d entretien et de stockage 24 Samson Z 7 2 D montage DANGER di a des substances toxiques Lors du d montage il existe un risque d entrer en contact avec des fluides toxiques
302. s pr vus a cet effet afin de garantir une manipulation s re S assurer que tout risque d explosion est cart lors de travaux de soudage et ou sur des appareils lectriques e N utiliser des accessoires d lingage que s ils sont expres s ment admis et homologu s par les autorit s l gales Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux condi tions en pr sence conditions atmosph riques dispositif d accrochage charge etc et conserv s soigneusement Les outils de travail mobiles permettant de lever des charges doivent tre utilis s de sorte que la stabilit statique de l quipement de travail soit assur e lors de son utilisation Lorsqu un quipement de travail mobile est utilis pour le levage prendre les mesures n cessaires pour viter qu il ne bascule se d place ou glisse Prendre des mesures pour que personne ne puisse station ner sous une charge suspendue De plus il est interdit de d placer des charges suspendues au dessus d emplace ments sur lesquels se trouvent des personnes Lorsque des quipements de travail mobiles sont utilis s pour lever des charges une deuxi me personne assurant la coordination doit tre mise en place si n cessaire p ex en cas de visibilit obstru e Transporter la charge lever de sorte que personne ne soit bless en cas de panne d alimentation De plus interrompre tout travail a l air libre lorsque les conditions m t orologiques se d
303. sche nderungen vorbehalten 10 2 Abweichende Betriebsarten Liftson lix L1 10 L2 10 L1 13 L2 13 L1 16 L2 16 0 11 m3 h 53 20 120 s 53 20 120 s 53 20 120 s 11 20 m3 h S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s 20 25 m h S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s 25 40 m h S3 10 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s L1 19 L2 19 L1 22 L2 22 S3 20 120 s S3 20 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s 123 Deutsch 10 3 Technische Daten Liftson lix L1 Samson Z Liftson lix L1 10 L1 13 L1 16 L1 19 L1 22 Max Zulauf h 10501 10501 10501 10501 10501 Max zulassiger Druck in der 3 bar ai 3 bar 3 bar 3 bar Druckrohrleitung Max F rderh he H 10m 13m 16m 19m 22m MONNAIE IE OSOS o m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m F rderh he Min F rdermenge Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h Max F rdermenge Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Medientemperatur t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 440 C 3 40 C 60 C fiir max 60 C fiir max 60 C fiir max 60 C fiir max 60 C fiir max Max Medientemperatur A i 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Umgebungstemperatur 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Max Feststoff Korngr Be 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm Netzanschluss U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V
304. secours Il existe diff rentes possibilit s pour maintenir un r gime de se cours en cas de panne de l installation DANGER d des substances toxiques Lors du r gime de secours il existe un risque d entrer en contact avec des fluides toxiques Les points suivants doivent tre imp rativement pris en compte Porter des v tements de protection appropri s des lunettes de protection et un masque sur la bouche e La pompe membrane manuelle et les tuyaux flexibles utilis s dans le cas d une installation flexible doivent tre rinc s et d sinfect s apr s utilisation avec de l eau propre e Sila station de relevage est submerg e nettoyer soigneusement et d sinfecter l installation et le local de service ainsi que tous les composants submerg s e Nettoyer aussit t les coulements de gouttes e Evacuer l eau de rin age aux endroits appropri s de la canalisation Les v tements de protection et les chiffons doivent tre limin s selon l instruction technique sur les d chets TA 524 02 et la directive CE 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales 6 6 1 Submersion de la station de relevage La station de relevage est prot g e contre la submersion et peut continuer tre utilis e quand elle est submerg e Ne pas d pas ser les valeurs limites suivantes Hauteur de submersion max 2 m de colonne d eau Dur e de submersion max 7 jours REMARQUE Les coffrets de commande fi
305. sem voltagem SSM no aparelho de distribui o O n vel de conex o para a mensagem de alarme de aprox 200 mm para o sistema de bomba simples e aprox 250 mm para o sistema de bomba dupla acima do canto superior da superf cie de instala o NOTA Tenha em conta o n vel de conex o para a mensagem de alarme se desejar proteger objectos de drenagem que se encontrem mais abaixo Consulte as informa es detalhadas acerca do contacto de comu ta o bem como os diversos passos para a liga o no manual de instala o e funcionamento do aparelho de distribui o 5 4 5 Funcionamento com conversores de frequ ncia N o poss vel um funcionamento com conversores de frequ ncia 6 Arranque O cap tulo Coloca o em funcionamento cont m todas as instru es importantes para o pessoal operador para o arranque seguro e para a opera o da esta o elevat ria As seguintes condi es b sicas t m de ser impreterivelmente cumpridas e verificadas Modo de funcionamento Entrada m x por hora Altura manom trica m x Ap s uma paragem prolongada estas condi es b sicas tamb m devem ser verificadas e as falhas detetadas devem ser eliminadas Este manual tem de ser sempre guardado junto da esta o eleva t ria ou num local previsto para o efeito estando sempre acess vel ao pessoal operador Para evitar danos materiais e pessoais durante o arranque da esta o elevat ria devem ser respeitados impreteri
306. sentita la riduzione del diametro Al momento di allacciare il tubo di mandata osservare quanto segue Il tubo di mandata deve essere autoportante 56 Samson Z Il tubo di mandata non deve essere soggetto a vibrazioni deve essere isolato acusticamente e flessibile L allacciamento e tutti i raccordi devono essere assoluta mente ermetici Se si utilizzano fascette serratubo consentita una coppia di serraggio max di 5 Nm Il tubo di mandata deve essere resistente al gelo Per evitare un eventuale riflusso dal canale collettore realizzare il tubo di mandata a forma di sifone Il bordo inferiore del sifone deve trovarsi sul punto superiore al livello di riflusso per il luogo stabilito Direttamente a valle del raccordo di mandata deve essere installata una valvola d intercettazione la valvola di rite gno con dispositivo di apertura integrata nel raccordo di mandata Su quest ultimo viene quindi montato il tubo di mandata mediante attacco flangiato Fig 3 Allacciamento del tubo di mandata 1 Stazione di sollevamento 4 Tubo di mandata Raccordo di mandata con a 2 ia 5 Raccordo flessibile valvola di ritegno integrata 3 Valvola d intercettazione 1 Il tubo di mandata deve essere posato in modo che l allac ciamento proceda verticalmente al raccordo di mandata Per le dimensioni esatte della stazione di sollevamento consultare il piano di installazione nel catalogo 2 Montare la valvola
307. serratubo possono essere fissate con una cop pia di serraggio max di 5 Nm Fig 7 Installazione alimentazione DN 50 Attacco combinato I DN 50 70 2 Tagliacerchi 1 Aprire l attacco combinato DN 50 70 con un tagliacerchi adatto Segare al riguardo il bocchettone DN 50 al di sopra del bulbo 2 Sbavare e lisciare l apertura 3 Spingere il manicotto allegato DN 50 sul bocchettone di raccordo e fissare con una fascetta serratubo Coppia di serraggio max 5 Nm 4 Applicare un ulteriore fascetta serratubo sul manicotto infilare l alimentazione nel manicotto e legare insieme entrambi i componenti con la fascetta serratubo Coppia di serraggio max 5 Nm 5 3 3 Installazione della pompa a membrana ad azionamento manuale per scarico manuale del serbatoio di raccolta In caso di guasto alla stazione di sollevamento la pompa puo a seconda della portata alimentata recuperare e raccogliere per una durata limitata l acqua carica accumulatasi Per evitare danni maggiori e o la rottura del serbatoio di raccolta o delle linee di alimentazione l acqua carica accumulatasi puo essere trasportata manualmente nel tubo di mandata mediante una pompa a mem brana ad azionamento manuale A tale scopo la pompa a membrana ad azionamento manuale puo essere allacciata stabilmente alla stazione di sollevamento NOTA Per garantire lo smaltimento delle acque cariche anche in caso di guasto raccomandiamo sempre un installazione fissa della pompa a
308. servar las siguientes indicaciones La bomba manual de membrana debe instalarse a una altura que permita un manejo ptimo Todas las conexiones deben ser absolutamente estancas Para garantizar un funcionamiento seguro y fiable tenga en cuenta tambi n las Instrucciones de instalaci n y fun cionamiento de la bomba manual de membrana Fig 8 Instalaci n fija de la bomba manual de membrana 1 Bomba manual de membrana 2 Conexiones DN 50 en la cara frontal delantera 3 Tuber a de impulsi n La conexi n del sistema de elevaci n de aguas se realiza a una de ambas entradas DN 50 de la cara frontal delantera o la trasera La tuber a de impulsi n se conecta por encima de la llave de corte INDICACI N La conexi n del lado de impulsi n de la bomba tambi n se puede realizar directamente en la tuber a colectora mediante un bucle de reflujo 5 4 Conexion el ctrica PELIGRO de muerte por tensi n el ctrica Una conexi n el ctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por electrocuci n La conexi n el ctrica solo puede ser instalada por un electri cista autorizado por la compa a el ctrica local en cumplimiento con las normativas locales vigentes La corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben corresponderse con los datos de la placa de caracter sticas Conecte el sistema de elevaci n de aguas a tierra seg n la normativa 78 Samson Z Prevea una secci n de cable par
309. sponsable de marcar una zona de explosi n correspondiente Se debe observar lo siguiente El sistema de elevaci n de aguas asi como el cuadro montado no tienen ninguna homologaci n para uso en zonas explosivas Tome las medidas necesarias para evitar que se for me una atm sfera explosiva en el lugar de trabajo Al montar el sistema de elevaci n de aguas se debe tener en cuenta lo siguiente El personal cualificado debe realizar estos trabajos y el electricista debe realizar los trabajos en el sistema el ctri co El lugar de trabajo debe estar limpio seco bien iluminado y protegido contra las heladas y debe estar dispuesto para el sistema de elevaci n de aguas correspondiente Se debe poder acceder libremente al lugar de trabajo Garantice que las vias de paso para el equipo de transporte junto con el sistema de elevaci n de aguas son suficientes y que si fueran necesarios los ascensores tienen el tama fio y la capacidad de carga necesarios El lugar de trabajo debe estar bien ventilado El sistema de elevaci n de aguas debe ser accesible para realizar el manejo y el mantenimiento Se debe mantener un espacio libre alrededor de la instalaci n de 60 cm como minimo LxAxP La superficie de colocaci n debe ser firme adecuada para la inserci n de espigas tacos horizontal y plana Se debe comprobar si el tendido de las tuberias ya existen tes o por instalar para la entrada la impulsi n y la ventila ci n
310. ssen strikt eingehalten werden Hebeanlagen m ssen grunds tzlich geerdet werden Wurde die Hebeanlage durch ein Schutzorgan aus geschaltet darf diese erst nach der Behebung des Fehlers wieder eingeschaltet werden Beim Anschluss der Hebeanlage an das rtliche Stromnetz sind zwecks Einhaltung der Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV die nationalen Vorschriften zu beachten Der Anschluss darf nur vorgenommen werden wenn der Anschluss den harmonisierten EU Normen ent spricht Mobilfunkger te k nnen St rungen in der Anlage verursachen WARNUNG vor elektromagnetischer Strahlung Durch elektromagnetische Strahlung besteht Le bensgefahr f r Personen mit Herzschrittmachern Beschildern Sie die Anlage dementsprechend und weisen Sie betroffene Personen darauf hin 2 4 Sicherheits und Uberwachungseinrichtungen Der Motor ist mit einer thermischen Wicklungs berwachung aus gestattet Sollte dieser w hrend des Betriebs zu hei werden wird die Hebeanlage abgeschaltet Die berwachungseinrichtung ist werkseitig im Schaltger t ange schlossen Das Personal muss ber die eingebauten Einrichtungen und deren Funktion unterrichtet sein VORSICHT Die Hebeanlage darf nicht betrieben werden wenn die Wicklungs berwachung entfernt wurde be sch digt ist und oder nicht funktioniert 110 Samson Z 2 5 Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb der Hebeanlage sind die am Einsatzort geltenden Gese
311. ssistenza Clienti Salmson Saracinesca nel tubo di mandata chiusa o non sufficiente mente aperta Aprire completamente la saracinesca Contenuto non consentito di aria o gas nel fluido Servizio Assistenza Clienti Salmson Cuscinetto radiale nel motore difettoso gt Servizio Assistenza Clienti Salmson Vibrazioni provocate dall impianto Controllare i collegamenti elastici delle tubazioni gt informare eventualmente il Servizio Assistenza Clienti Salmson 10 11 12 13 14 15 Il dispositivo di controllo della temperatura di avvolgimen to si e disinserito per via di temperatura di avvolgimento troppo elevata Dopo il raffreddamento il motore si reinserisce automa ticamente Disinserimenti frequenti da parte del dispositivo di controllo della temperatura di avvolgimento gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 16 Sfiato della pompa intasato Ripulire il tubo di sfiato della pompa gt Servizio Assi stenza Clienti Salmson 17 Intervento del salvamotore elettronico Corrente nominale oltre ai valori consentiti reimpostare il salvamotore mediante il pulsante reset sull apparec chio di comando Disinserimenti frequenti da parte del salvamotore elet tronico gt Servizio Assistenza Clienti Salmson 9 3 Ulteriori passaggi per l eliminazione delle anomalie Se i punti descritti sopra non aiutano ad eliminare l anomalia con tattare il Servizio Assistenza Clienti Salmson Osservare che la fruizione di de
312. sur une limination conforme prenez contact avec la municipalit les ins tances municipales d limination des d chets ou le lieu d acquisition du produit 8 Maintenance Pour des raisons de s curit et pour que le fonctionnement parfait de la station de relevage soit garanti la maintenance de la station de relevage est toujours r serv e au service apr s vente Salmson Les intervalles d entretien des stations de relevage s appuient sur la norme EN 12056 4 3 mois pour les entreprises industrielles 6 mois pour les installations en habitats collectifs lan pour les installations en maisons individuelles Un proc s verbal est tabli pour tous les travaux d entretien et de r parations sign par le personnel de service et par l exploitant REMARQUE Pour les interventions d entretien r guli res nous conseillons de contracter un contrat de maintenance Pour plus d informations ce sujet consulter le ser vice apr s vente de Salmson 9 Recherche et limination des pannes Observer imp rativement les points suivants afin d viter tout dommage mat riel ou corporel lors de l limination de d range ments sur la station de relevage N liminer un d rangement que si un personnel qualifi est disponible c d que les diff rents travaux doivent tre r alis s par un personnel sp cialis les travaux lectriques p ex sont r serv s un lectricien professionnel S curiser toujours la statio
313. t et d arr t d urgence sont raccord s et leur parfait tat de fonctionnement a t contr l La station de relevage n est con ue que pour une exploita tion dans les conditions indiqu es En cas de travaux dans les fosses une deuxi me personne doit tre pr sente S il existe un risque de formation de gaz toxiques s assurer que la ventilation est suffisante 21 Samson Z 6 1 Contr le de l installation quipement La mise en service ne doit avoir lieu que si l installation est com pl te que les consignes de s curit p ex les prescriptions VDE en Allemagne et les prescriptions r gionales pertinentes ont t remplies et que tous les points ont t contr l s ATTENTION aux dommages mat riels Si l installation et les contr les suivants n ont pas t ex cut s correctement la station de relevage peut subir des dommages consid rables pendant son fonctionnement Contr ler l installation et effectuer les contr les suivants 6 1 1 Contr le de l installation Contr ler sur l installation que tous les travaux n cessaires ont t ex cut s correctement Fixation au sol Raccordements m caniques Alimentation avec vanne d arr t Tuyau de refoulement avec vanne d arr t Purge parle toit Raccordement lectrique Champ magn tique tournant droite La fixation et la mise la terre de la station de relevage doivent tre conformes aux prescriptions Montage du coffret
314. t cnica n o acordada por n s dos componentes descritos na mesma esta declara o perde a sua validade 1 2 Qualifica o de pessoal Todos os funcion rios que trabalham na ou com a esta o elevat ria t m de estar qualificados para estes trabalhos no meadamente os trabalhos el tricos t m de ser efetuados por um eletricista devidamente qualificado Todos os funcion rios devem ter a idade legal Como base o pessoal de opera o e de manuten o deve seguir adicionalmente as prescri es nacionais de preven o de aciden tes H que garantir que o pessoal leu as instru es contidas neste manual de instru es e de manuten o e as compreendeu poden do ser necess rio solicitar posteriormente o envio deste manual na l ngua requerida ao fabricante Esta esta o elevat ria n o se destina ao uso por pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou que tenham falta de experi ncia e ou conhecimento a menos que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a e que tenham recebido instru o sobre a utiliza o do produto As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com a esta o elevat ria 1 3 Direitos de autor Os direitos de autor deste manual de instru es e de manuten o s o da autoria do fabricante Este manual de instru es e de manuten o destina se ao pessoal de instala o de opera
315. t inspected fatal injuries may result 7 1 Switching off the unit BEWARE of burns The motor housing can reach temperatures well in excess of 40 C There is a risk of burns After switching off first let the motor cool down to ambient temperature 1 Close the gate valve in the inlet pipe 2 Drain the collection reservoir To do this switch the unit on in manual operation using the manual button for max 12 seconds 3 Switch the lifting unit to standby mode via the switchgear 4 Switch off the lifting unit Turn main switch on the switch gearto the OFF position 5 Secure the unit against being unexpectedly switched back on 6 Close the gate valve in the pressure pipe 7 Now it is possible to start the work of removal mainte nance and putting into storage Removal DANGER due to poisonous substances During removal there is potential for contact with S fluids that represent a health hazard The following points must be observed without fail Wear appropriate full body protection as well as protective goggles and mouth protection Immediately wipe up drips All components must be cleaned and disinfected e Channel the flushing water into the sewer system at suitable points The protective clothing and cleaning cloths must be disposed of acc to waste code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC or acc to local directives 1 Switch off the unit as described in the Switching off the unit section
316. ta anteriore e posteriore Per facilitare la manutenzione dell impianto il serbatoio di raccolta provvisto di un apertura per ispezione Il serbatoio dotato inoltre di due staffe di fissaggio Esse consentono insieme al materiale di fissaggio fornito a corredo l ancoraggio anti galleggiamento della stazione di sollevamento al pavimento Le staffe di fissaggio fungono al contempo da mani glie per il trasporto 3 2 2 Unit pompa L unit pompa montata costituita dal motore con girante annes sa e adattatore anulare Nel caso del motore si tratta di un motore ventilato incapsulato e impermeabile all acqua con rivestimento in acciaio inossidabile nella versione trifase AI raffreddamento provvede l aria ambien te Il calore residuo viene ceduto attraverso il corpo del motore Il motore dotato di una protezione termica dell avvolgimento con sensori bimetalli La protezione termica dell avvolgimento viene indicata e azzerata dall apparecchio di comando allacciato L adattatore anulare collega l unit completa con il serbatoio di raccolta 3 2 3 Controllo livello Il controllo livello integrato nel serbatoio di raccolta Come sensori vengono impiegati interruttori a galleggiante su barre sospese punti d intervento sono qui fissi 3 2 4 Apparecchio di comando Il comando dell impianto avviene tramite l apparecchio di co mando annesso Grazie ad esso possibile realizzare anche una segnalazione cumulativa di bloc
317. tabela em anexo deste manual 3 5 Especifica es t cnicas Pode consultar as especifica es t cnicas de cada esta o eleva t ria na tabela em anexo deste manual 3 6 C digo do modelo Liftson Esta o elevat ria para esgoto lix Modelo padr o L Tamanho 2 1 sistema de bomba simples 2 sistema de bomba dupla 10 Altura manom trica m xima em m com Q 0 Vers o do motor E E motor seco R motor seco de pot ncia reduzida Vers o de material Motor A A vers o padr o D Vers o de vedac o D 2 empanques mec nicos independentes 1 Classe de efici ncia energ tica IE p ex 1 IE1 com base na norma IEC 60034 30 Sem aprovag o de protec o contra explos o 2 N de p los Vers o da liga o de rede T M monof sico T trif sico 0026 10 pot ncia nominal do motor P em kW Frequ ncia 5 5 50 Hz 6 60 Hz 40 Chave para tens o de medi o N MS 3 7 3 8 Equipamento eletrico adicional O com extremidade de cabo livre P com ficha N MS com aparelho de distribuic o incl interruptor principal Equipamento fornecido Estac o elevat ria para esgoto pronta para conex o com aparelho de distribui o e cabo de 4 m entre o motor e o aparelho de distribuig o 1x vedante de entrada DN 100 para tubo de pl stico 110 mm 1x serrote de ponta 124 mm para entrada DN 100 1x casquilho para a ligag o da entrada DN 50 para entrada separada ou para o tubo de aspira o da bo
318. talliert werden Das angebaute Schaltger t sowie das optional erh ltliche Alarmschaltger t f r die Sammelst rmeldung m ssen berflutungssicher angebracht werden Die netzseitige Einspeisung muss ein rechtsdrehendes Drehfeld haben 5 4 1 Netzseitige Absicherung Die ben tigte Vorsicherung muss entsprechend dem Anlaufstrom bemessen werden Den Anlaufstrom entnehmen Sie dem Typen schild Als Vorsicherung sind nur tr ge Sicherungen oder Sicherungsau tomaten mit K Charakteristik zu verwenden Die max netzseitige Absicherung betr gt Liftson lix L1 16 A Liftson lix L2 25 A 5 4 2 Netzanschluss Die Stromzuf hrungsleitung wird am Hauptschalter am Schalt ger t angeklemmt Die netzseitige Stromzuf hrungsleitung muss bauseits vorgesehen werden Beachten Sie auch die Einbau und Betriebsanleitung des angebauten Schaltger tes 5 4 3 Motorschutz einstellen Der elektronische Motorschutz im Schaltger t berwacht den max Nennstrom des Motors Dieser ist werkseitig bereits vorein gestellt sollte aber nochmals gepr ft werden Hierzu m ssen die Stellungen der einzelnen DIP Schalter gepr ft werden Lesen Sie hierzu die Einbau und Betriebsanleitung des angebauten Schaltger tes 5 4 4 Anschluss einer externen Alarmmeldung Das Schaltger t ist werkseitig mit einem Summer ausgestattet Zus tzlich kann ber einen potenzialfreien Kontakt SSM im 118 Samson Z Schaltger t eine externe Alarmmeldung angeschl
319. tamb m as prescri es de preven o de aciden tes e de seguran a nacionais em vigor das associa es profissionais Na instala o da esta o elevat ria num po o devem ser respeitados adicionalmente os seguintes pontos PERIGO de queda Durante a instala o da esta o elevat ria e dos respetivos acess rios pode eventualmente ser necess rio trabalhar diretamente na borda do po o Se n o se tiver cuidado e ou em caso de utiliza o de vestu rio inadequado pode cair Existe perigo de morte Tome todas as medidas de prote o para evitar uma situa o destas As mat rias s lidas maiores t m de ser removidas O po o pode ter de ser descontaminado necess ria a presen a de uma segunda pessoa por motivos de seguran a Se existir risco de forma o de gases t xicos ou sufo cantes t m de ser tomadas as contramedidas necess rias Dependendo das condi es ambiente verificadas duran te o funcionamento o projetista da instala o ter de 95 Samson Z determinar o tamanho do po o e o tempo de arrefeci mento do motor Respeite a medida diagonal da esta o elevat ria Tem de se garantir que poss vel montar sem proble mas um meio de eleva o pois este necess rio para a montagem desmontagem da esta o elevat ria O local de utiliza o e de instala o da esta o elevat ria tem de poder ser alcan ado de modo seguro com o meio de eleva o O local d
320. te obstruidos Retire las sedimentaciones de la entrada del dep sito y o de la bomba gt servicio t cnico de Salmson Sentido de giro incorrecto Intercambiar las 2 fases del suministro de corriente gt servicio t cnico de Salmson Desgaste de las piezas interiores p ej rodete cojinete e Sustituir las piezas gastadas gt servicio t cnico de Salmson Tensi n de funcionamiento insuficiente Hacer comprobar la conexi n de la red gt electricista Marcha sobre dos fases e Cambiar el fusible defectuoso gt electricista Comprobar la conexi n el ctrica electricista El motor no arranca porque no hay tensi n Comprobar la conexi n el ctrica gt electricista Bobinado del motor o cable el ctrico defectuoso Comprobar el motor y la conexi n el ctrica gt servicio t cnico de Salmson V lvula antirretorno obstruida e Limpiar la v lvula antirretorno gt servicio t cnico de Salmson El nivel de agua del dep sito desciende demasiado Comprobar el control de nivel y en caso necesario cam biarlo gt servicio t cnico de Salmson 10 Sonda del control de nivel averiada Comprobar la sonda y en caso necesario cambiarla gt servicio t cnico de Salmson 83 9 3 11 12 13 14 15 16 17 Samson Z Llave de corte cerrada o insuficientemente abierta en la tuber a de impulsi n Abrir del todo la llave de corte Contenido no admisible de aire o gas en el fluido de im
321. ten diese zu berpr fen und ggf auszutauschen Halten Sie hierf r bitte R cksprache mit dem Hersteller 4 4 R cklieferung Hebeanlagen die ins Werk zur ck geliefert werden m ssen von Verunreinigungen ges ubert und bei Verwendung in gesundheits gef hrdenden Medien dekontaminiert werden F r den Versand m ssen die Teile in rei festen und ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Weiterhin muss die Verpackung die Hebeanlage vor Besch digungen w hrend des Transports sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller 5 Aufstellung Um Produktsch den oder gef hrliche Verletzungen bei der Auf stellung zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten Die Aufstellungsarbeiten Montage und Installation der Hebeanlage d rfen nur von qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist die Hebeanla ge auf Transportsch den zu untersuchen 5 1 Allgemein F r die Planung und den Betrieb abwassertechnischer Anlagen wird auf die einschl gigen und rtlichen Vorschriften und Richtli nien der Abwassertechnik z B abwassertechnische Vereinigung ATV hingewiesen Insbesondere auftretende Druckspitzen z B beim Schlie en der R ckschlagklappe k nnen je nach den Betriebsverh ltnissen ein Vielfaches des Pumpendrucks betragen Diese Druckspitzen k nnen zur Zerst rung der Anlag
322. terminati servizi offerti dal nostro Servizio Assistenza Clienti pu comportare costi supplementari a carico del cliente Per richiedere dati precisi rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Salmson 10 Allegato 10 1 Parti di ricambio L ordinazione di ricambi avviene tramite il Servizio Assistenza Clienti Salmson Al fine di evitare richieste di chiarimenti o ordina zioni errate indicare sempre il numero di serie dell articolo Con riserva di modifiche tecniche 10 2 Modi di funzionamento divergenti L1 10 L2 10 53 20 120 s 53 15 120 s 53 15 120 s Liftson lix L1 13 L2 13 11 20 m h 20 25 m3 h S3 15 120 s 10 3 L1 16 L2 16 S3 20 120s S3 20 120 s S3 20 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s S3 20 120 s S3 15 120 s Samson Z Dati tecnici 1 Corrente nominale per pompa nel funzionamento d emergenza con collegamento in parallelo delle pompe il valore raddoppia 2 30 commutazioni per pompa nell esercizio alternato 3 Il livello di pressione acustica dipende dal punto di lavoro e pu variare Un installazione non a regola d arte o un funzionamento non ammesso pu aumentare il livello di pressione acustica L1 19 L2 19 L1 22 L2 22 S3 20 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s S3 15 120 s 25 40 m3 h S3 10 120 s S3 15 120 s 64 S3 10 120 s S3 15 120 s S3 10 120 s 10 3 1 Dati tecnici Liftson lix L1 Samson Z Liftson li
323. teur est ouvert p ex pour l entre tien une r paration un d faut Danger de mort par explosion L exploitant est charg de d finir une zone Ex correspondante Il faut tenir compte des points suivants e La station de relevage tout comme le coffret de commande ne poss dent pas d homologation Ex e Prendre les contre mesures appropri es pour viter une atmosph re explosive dans les locaux de service Pour le montage de la station de relevage pri re de respecter les points suivants Ces travaux doivent tre effectu s par un personnel sp cialis et les travaux lectriques par un lectricien professionnel Le local de service doit tre propre sec bien clair et l abri du gel et con u pour la station de relevage en pr sence Le local de service doit tre librement accessible S assurer que les voies de passage du chariot de transport station de relevage comprise soient suffisantes et que les ascen seurs ventuels pr sentent la taille et la charge admissible n cessaires Une ventilation suffisante doit tre assur e dans le local de service La station de relevage doit tre librement accessible pour la commande et l entretien Un espace libre de min 60 cm Ixhxp doit tre laiss autour de l installation La surface d implantation doit tre stable pour permettre la pose de chevilles horizontale et plane Il convient de v rifier le trajet des tuyauteries pr sentes ou a installer
324. the generally applicable directives and regulations such as DIN and ANSI Safety instructions that only refer to material damage are printed in grey without safety symbols 2 2 General safety The lifting unit must be switched off before any work is performed installation dismantling maintenance instal lation The lifting unit must be disconnected from the electricity network and secured against reactivation All rotating parts must have come to a standstill The person operating the switchgear must notify his or her supervisor immediately should any faults or irregularities occur 31 Samson Z The end user must shut down the equipment immediately if defects occur that represent a safety risk These include Failure of the safety and or monitoring devices Damage to the collection reservoir Damage to electrical devices cables and insulation Do not work alone when installing and removing the lifting unit in sewage shafts A second person must always be present Furthermore adequate ventilation must be provided Tools and other objects should be kept in their designated places in order to ensure safe operation During welding and or work with electrical devices make sure that there is no risk of explosion Only use lifting devices that are indicated as such and approved for this use The lifting devices must be adapted to the corresponding conditions weather suspension unit load etc and be
325. ti re plastique r sistants suffisam ment grands et emball s sans risque de fuite De plus l embal lage doit prot ger la station de relevage contre les d t riorations pendant le transport Pour toute question veuillez vous adresser au fabricant 5 Installation Suivre les instructions suivantes pour viter d endommager le pro duit ou de subir des dommages corporels lors de l installation Seul du personnel qualifi est autoris ex cuter les op rations de montage et d installation de la station de relevage et ce en observant les consignes de s curit 16 Samson 4 S assurer que la station de relevage n a pas t endomma g e pendant son transport avant de l installer 5 1 G n ralit s La mise en place et l exploitation d installations de traitement des eaux charg es doivent se conformer aux r glementations et direc tives locales de la profession comme l association professionnelle du traitement des eaux charg es Selon les conditions de fonctionnement les pics de pression en particulier p ex lors de la fermeture du clapet anti retour peuvent correspondre un multiple de la pression de la pompe Ces pics de pression peuvent provoquer la destruction de l instal lation Il faut donc tenir compte de la r sistance la pression et du raccordement l assemblage m canique longitudinal de la tuyauterie En outre il est n cessaire de v rifier si les tuyauteries pr sentes sont raccord
326. ties and if they have been used with fluids that are harmful to health they must also be decontaminated For shipping the parts must be packed in tear proof plastic bags of sufficient size in such a manner that they are tightly sealed and leak proof Furthermore the packaging must protect the lifting unit from damage during transportation If you have any ques tions please contact the manufacturer 5 Installation In order to prevent damage to the product or serious injury during installation the following points must be observed Installation work assembly and installation of the lifting unit may only be carried out by qualified persons The safety instructions must be followed at all times The lifting unit must be inspected for transport damage before any installation work is carried out 5 1 General For planning and operation of technical sewage systems observe the pertinent local regulations and directives for sewage technol ogy such as those of the German Association for Water Waste water and Waste In particular pressure surges which occur e g when closing the non return valve may be several times higher than the pump pressure depending on the operating conditions These pressure surges can cause irreparable damage to the unit Therefore pay attention to the pressure resistance and the longitudinal force fit connection of the pipe Furthermore the existing piping must be checked to ensure it is cor
327. ting unit and mounted switchgear are not Ex rated e Take appropriate countermeasures to avoid an ex plosive atmosphere in the operating space The following information must be observed when installing the lifting unit The work must be carried out by specialist personnel and electrical work must be performed by an electrician The operating space must be clean dry well lit and free from frost and furthermore equipped for the particular lifting unit The operating space must be easily accessible Make sure that there are adequate access opportunities for the 36 Samson 4 transport equipment including lifting unit and that any elevators required are sufficiently large and have an ade quate bearing capacity Adequate ventilation of the operating space must be assured The lifting unit must be easily accessible for operation and maintenance A space of at least 60 cm must be left clear around the unit WxHxD The installation surface must be solid suitable for accom modating dowels horizontal and flat The placement of any existing or still to be installed pip ing for inlet pressure and venting is to be checked with regard to connection options to the unit A pump sump must be arranged within the operating space for draining it This must have the minimum di mensions of 500x500x500 mm The pump used must be selected according to the delivery head of the lifting unit In an emergency it must be
328. ting unit indicated on the title page 1 5 Warranty This section contains the general information on the warranty Contractual agreements have the highest priority and are not superseded by the information in this section The manufacturer is obliged to correct any defects found in the lifting units it sells provided that the requirements below have been fulfilled 1 5 1 General The defects are caused by the materials used or the way the product was manufactured or designed 30 Samson Z The defects were reported in writing to the manufacturer within the agreed warranty period The lifting unit was used only as intended All safety and monitoring devices have been connected and checked by specialist personnel 1 5 2 Warranty period If no other provisions have been made the warranty period applies to the first 24 months after commissioning orto a max period of 30 months after the delivery date Other agreements must be made in writing in the order confirmation These remain valid at least until the agreed warranty period of the lifting unit has expired 1 5 3 Spare parts attachments and modifications Only genuine spare parts from the manufacturer may be used for repairs replacements attachments and modifications Unauthor ised add ons and modifications or the use of non original spare parts can seriously damage the lifting unit and or seriously injure personnel 1 5 4 Maintenance The prescribed mai
329. ting units are operated with three phase current The governing national directives standards and regulations e g VDE 0100 as well as the requirements of the local energy supply com pany must be observed The person operating the lifting unit must know where it is sup plied with power and how to cut off the supply A residual cur rent operated protection switch RCD must be provided In lifting units with free cable ends a motor protection switch must be installed on site for three phase AC motors The section entitled Electrical connection must be observed when connecting the product The technical specifications must be observed strictly Lifting units must always be grounded If the lifting unit has been switched off by a protec tive device it must not be switched on again until the fault has been corrected When connecting the lifting unit to the local power supply always comply with the national regulations concerning electromagnetic compatibility EMC Connections may only be made if the connection meets the harmonised EU standards Mobile radio equipment may cause malfunctions in the system BEWARE of electromagnetic radiation Electromagnetic radiation can pose a fatal risk for people with cardiac stimulators Put up appropriate signs and make sure anyone affected is aware of the danger 2 4 Safety and monitoring devices The motor is equipped with a thermal winding monitor The lifting unit is switched off if th
330. to diretto diretto diretto diretto Grado protezione impianto IP 67 2 mC A 7 g IP 67 2 mC A 7 g IP 67 2 mC A 7 g IP 67 2 mC A 7 g IP 67 2 mc A 7 9 a N pu IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Commutazioni max h 30 30 30 30 30 Modo di funzionamento S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Raccordo di mandata DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 Raccordo mata asc DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN E doa 150 150 150 150 150 Raccordo di scarico DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Volume lordo 1151 1151 1151 1151 1151 Volume utile max 351 351 351 351 351 e eo ca o 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm 175 mm Dimensioni LxHxP 630x590x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm 630x675x770 mm Misura diagonale 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm 945 mm Livello di pressione acustica lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Peso 45 kg 47 kg 47 kg 53 kg 53 kg 65 10 3 2 Dati tecnici Liftson lix L2 Samson Z Liftson lix L2 10 L2 13 L2 16 L2 19 L2 22 Alimentazione max h 30001 30001 30001 30001 30001 Pressione max nel tubo di 3 bar Sib bar 3 bar a bar mandata Prevalenza max H 10m 13m 16m 19m 22m A 9 m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m ammissibile Portata min Q 13 m3 h 13 m3 h 13 m3h 13 m3h 13 m3h Portata max Q 35 m
331. tricistas cualificados deben cambiar inmediatamente los componentes defectuosos CUIDADO con la humedad Si penetra humedad en los componentes el ctricos cable enchufe cuadro estos componentes y el sistema de elevaci n de aguas resultar n da ados No sumerja nunca los componentes el ctricos en un l quido e impida que pueda entrar la humedad El sistema de elevaci n de aguas se debe proteger de la radiaci n solar directa y de las heladas El dep sito colector o los componentes el ctricos pueden resultar gravemente da ados Despu s de un periodo de almacenamiento prolongado antes de la puesta en marcha deben realizarse los trabajos de mantenimiento estipulados en la norma EN 12056 4 Si tiene en cuenta estas normas podr almacenar su sistema de elevaci n de aguas durante un periodo de tiempo prolongado Sin embargo tenga en cuenta que las piezas de elast mero est n ex puestas a un proceso natural de fragilizaci n Si desea almacenar el equipo durante m s de 6 meses recomendamos que comprue be estas piezas y en caso necesario las cambie Consulte para ello al fabricante 4 4 Devoluci n Los sistemas de elevaci n de aguas que deben devolverse a la f brica deben limpiarse y si se han utilizado en fluidos nocivos para la salud deben descontaminarse Las piezas se deben cerrar herm ticamente en sacos de pl sti co suficientemente grandes y resistentes a la rotura y se deben embalar de forma segura par
332. tze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung zur Un fallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betreiber festzule gen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich 2 6 FOrdermedien Die Hebeanlage sammelt und f rdert haupts chlich f kalienhalti ges Abwasser Ein Wechsel in ein anderes F rdermedium ist daher nicht m glich Ein Einsatz im Trinkwasser ist nicht zul ssig 2 7 Schalldruck Hebeanlagen haben w hrend des Betriebs einen Schalldruck von ca 70 dB A In Abh ngigkeit von mehreren Faktoren z B Aufstellung Befestigung von Zubeh r und Rohrleitung Betriebspunkt uvm w hrend des Betriebs kann der Schalldruck auch h her liegen Daher empfehlen wir eine zus tzliche Messung durch den Betrei ber am Arbeitsplatz vorzunehmen wenn die Hebeanlage in ihrem Betriebspunkt und unter allen Betriebsbedingungen l uft VORSICHT L rmschutz tragen Laut den g ltigen Gesetzen und Vorschriften ist ein Geh rschutz ab einem Schalldruck von 85 dB A Pflicht Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass dies eingehalten wird Verwendete Richtlinien Diese Hebeanlage unterliegt verschiedenen EG Richtlinien verschiedenen harmonisierten Normen und diversen nationalen Normen Die genauen Angaben ber die verwendeten Richtlinien und Nor men entnehmen Sie der
333. uber a de impulsi n 1 Sistema de elevaci n de 4 Tuber a de impulsi n aguas Conexi n de impulsi n 2 con v lvula antirretorno 5 integrada Manguito de conexi n flexible 3 Llave de corte 1 La tuber a de impulsi n se debe colocar de manera que la conexi n quede perpendicular respecto a la conexi n de impulsi n Consulte las medidas exactas del sistema de elevaci n de aguas en el plan de instalaci n incluido en el cat logo 2 Monte la llave de corte en la conexi n de impulsi n 3 La tuber a de impulsi n debe montarse en la llave de corte mediante una tubuladora con brida de forma flexible y con aislamiento ac stico Debe tenerse en cuenta que entre la tuber a de impulsi n y el extremo de la tubuladora con brida debe haber una distancia m nima de 40 60 mm Conexi n de la entrada principal DN 100 DN 150 La entrada puede estar en los dos lados longitudinales y en la cara frontal posterior Adem s en el dep sito hay marcas para conectar directamente un sanitario monobloque de una altura de 180 mm un sanitario de pared de 250 mm de altura Fig 4 Vista general de las entradas 1 Superficies de entrada libres Al conectar la tuber a de entrada se debe tener en cuenta lo siguiente La entrada puede estar solo en las zonas marcadas Si la entrada se coloca fuera de las zonas marcadas puede producirse una fuga en la instalaci n producirse un reflujo en las tuber as de entrada conec tadas
334. ubos de entrada e recolhidas no tanque coletor Caso o n vel da gua suba at ao n vel de conex o a bomba li gada atrav s do controlo integrado do n vel e toda a gua residual recolhida bombeada para a tubagem de press o ligada Quando for atingido o n vel de desconex o a bomba desliga se depois de decorrido o tempo de abrandamento ajustado Se for alcan ado o n vel de cheia emitido um aviso ac stico e realiza se uma liga o for ada de todas as bombas Logo que o nivel de cheia des a abaixo do limite as bombas desligam se depois de decorrido o tempo de abrandamento e a mensagem de advert ncia automaticamente confirmada 92 Samson Z 3 3 1 Particularidades no caso de sistemas de bomba dupla Ap s cada processo de bombeamento realizada uma altern ncia autom tica das bombas Se um bomba falhar utilizada automaticamente a outra bomba como bomba selecionada No caso de um volume maior de gua residual ambas as bombas podem ser ligadas em paralelo 3 4 Modos de funcionamento 3 4 1 Modo de funcionamento S3 funcionamento intermiten te Este modo de funcionamento descreve a rela o m xima entre o tempo de funcionamento e o tempo de paragem S3 10 120 s Tempo de funcionamento 12 s tempo de paragem 108 s 3 4 2 Modo de funcionamento diferente Dependendo do caudal o modo de funcionamento pode variar entre S3 10 120 s e 3 20 120 s Pode obter indica es mais detalhadas na
335. ubstances toxiques L eau de ringage est contamin e par les mati res IA fecales lorsque la station de relevage est rincee Il existe un danger de mort par contact avec les produits toxiques Toujours porter les tenues de protection n cessaires et vacuer l eau de rin age l endroit pr vu de la canalisation Consignes d entreposage Placer la station de relevage sur un support fixe et la pro t ger contre les chutes et les glissements Les stations de relevage sont stock es horizontalement Compl tement vides les stations de relevage peuvent tre stock es jusqu max 15 C Le lieu de stockage doit tre sec Nous conseillons un stockage l abri du gel dans un local une temp rature entre 5 C et 25 C La station de relevage ne doit pas tre stock e dans des locaux dans lesquels des travaux de soudage sont effec tu s car les gaz ou les rayonnements qui se produisent sont susceptibles d endommager les pieces en lastom re Tous les raccords doivent tre solidement ferm s pour viter toute p n tration d impuret s Veiller ce que les cables lectriques ne soient pas pli s les prot ger de toute d t rioration et de l humidit De plus prot ger galement toutes les fiches et les coffrets de commande contre les infiltrations d humidit A DANGER d la tension lectrique Il existe un danger de mort par lectrocution d des composants lectriques d fectueux p ex
336. ueden formarse acumulaciones de gas en los dep sitos colectores Si no se instala y se maneja el sistema adecuadamente estas acumulaciones pueden encenderse y causar una explosi n El dep sito colector no debe presentar da os grie tas escapes material poroso e La alimentaci n la descarga y la purga deben conectarse seg n las normas y de manera comple tamente herm tica PELIGRO por medios explosivos Est estrictamente prohibida la impulsi n de medios explosivos p ej gasolina queroseno etc Los sistemas de elevaci n de aguas no est n dise ados para transportar estos medios El sistema de elevaci n de aguas sirve para la evacuaci n anti rreflujo de desag es en edificios y terrenos que se encuentran por debajo del nivel de anegaci n y es adecuado conforme a EN 12050 1 para la impulsi n de aguas residuales con sin mate rias fecales en el mbito dom stico seg n la norma EN 12056 1 Si se impulsan aguas residuales que contienen gra sas deber instalarse un separador de grasas El sistema de elevaci n de aguas no debe utilizarse para transpor tar Escombros cenizas basura cristal arena yeso cemen to cal argamasa materias con fibras materias t xtiles pa uelos de papel toallitas h medas p ej toallitas de fieltro o papel higi nico h medo pa ales cart n papel de desecho resinas sint ticas alquitr n restos de comida grasas aceites Despojos de mataderos
337. ult rieurement arriv e refoulement et purge sur la station en tenant compte des possibilit s de raccor dement du site Un bassin tampon doit tre plac dans le local de service pour drainer la pi ce Il doit pr senter un dimensionne ment minimum de 500x500x500 mm La pompe utilis e doit tre choisie en fonction de la hauteur manom trique de la station de relevage En cas d urgence le bassin tam pon doit pouvoir tre vidang manuellement Les cables d alimentation lectriques doivent tre pos s de sorte qu un fonctionnement exempt de risques et un montage d montage sans probl me soient possibles a tout moment La station de relevage ne doit jamais tre port e ou tir e par les cables V rifiez que la section de cable utilis e et le type de pose s lectionn sont suffisants pour la longueur de cable concern e Le coffret de commande la fiche ne sont pas prot g s contre la submersion S assurer que le montage est appro pri Les l ments du batiment et les fondations doivent pr senter une solidit suffisante afin de garantir une fixation s re et fonctionnelle L exploitant ou le sous traitant est responsable de la pr paration des fondations et de leur 17 Samson Z caractere ad quat en termes de dimensions de r sistance et de solidit V rifier que les instructions de planification plans de montage modele du local de service conditions d alimen tation sont compl tes et correctes
338. una ventilazione sufficiente Gli attrezzi e gli altri oggetti devono essere custoditi solo negli spazi appositi al fine di garantire un utilizzo sicuro Durante lavori di saldatura e o lavori con apparecchi elet trici accertarsi che non sussista pericolo di esplosione In linea di massima possono essere utilizzati solo mec canismi di fissaggio dichiarati e omologati come tali per legge meccanismi di fissaggio devono essere adattati alle condizioni presenti sul luogo condizioni atmosferiche sistema di aggancio carico ecc e custoditi con cura Nell utilizzare attrezzature di lavoro mobili per il solle vamento di carichi provvedere a garantirne la stabilit durante l impiego Durante l impiego di attrezzature di lavoro mobili per il sollevamento di carichi non guidati devono essere prese le misure atte a prevenirne eventuali ribaltamenti sposta menti slittamenti ecc Prendere le dovute misure affinch nessuno sosti sotto carichi sospesi inoltre vietato lo spostamento di carichi sospesi su postazioni di lavoro con presenza di persone L impiego di attrezzature di lavoro mobili per il solleva mento di carichi deve se le condizioni lo richiedono in caso ad es di visibilit impedita comportare l intervento di una seconda persona a fini di coordinazione Il carico da sollevare deve essere trasportato in modo da escludere ogni pericolo di lesioni nei casi di interruzione dell alimentazione Tali lavori all esterno devono inoltr
339. unterschritten wird erfolgt die Abschaltung der Pumpen nach Ablaufen der Nachlaufzeit und die Warnmeldung wird selbst ndig quittiert 3 3 1 Besonderheiten bei Doppelpumpenanlagen Nach jedem Pumpvorgang erfolgt ein automatischer Pum pentausch 112 Samson Z Sollte eine Pumpe ausfallen wird automatisch die andere Pumpe als Grundlastpumpe verwendet Bei einem erh hten Abwasseraufkommen k nnen beide Pumpen parallel miteinander eingeschaltet werden 3 4 Betriebsarten 3 4 1 Betriebsart 3 Aussetzbetrieb Diese Betriebsart beschreibt das maximale Verh ltnis von Be triebszeit zu Stillstandszeit 3 10 120 s Betriebszeit 12 s Stillstandzeit 108 s 3 4 2 Abweichende Betriebsart In Abh ngigkeit von der F rdermenge kann die Betriebsart zwischen 3 10 120 s und 3 20 120 s variieren Genauere Angaben entnehmen Sie der Tabelle im Anhang dieser Anleitung 3 5 Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen Hebeanlagen entnehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang dieser Anleitung 3 6 Typenschl ssel Liftson Abwasser Hebeanlage lix Standardausf hrung L Baugr e 1 Einzelpumpenanlage 2 2 Doppelpumpenanlage 10 Maximale F rderh he in m bei Q 0 Motorausf hrung E E Trockenmotor R leistungsreduzierter Trockenmotor A Materialausf hrung Motor A Standardausf hrung D Abdichtungsausf hrung D 2 unabh ngige Gleitringdichtungen 1 lE Effizienzklasse z B 1 IE1 in Anlehnung an IEC 6003
340. using the corresponding fixation material 37 Samson Z Connecting the pressure pipe BEWARE of pressure surges Pressure surges can exceed the maximum permit ted operating pressure many times over This can cause the pressure pipe to burst Attempt to avoid pressure surges by the way that the pressure pipe is routed The piping and connection elements used must have corresponding pressure resistance NOTE According to EN 12056 4 the flow velocity at the duty point must be between 0 7 m s and 2 3 m s Reducing the pipe diameter in the pressure pipe is not permitted The following information must be observed when connecting the pressure pipe The pressure pipe must be self supporting The pressure pipe must be connected so it is free from vibration noise insulated and flexible The connection as well as all unions must be absolutely leak tight A max tightening torque of 5 Nm is permitted when using pipe clamps The pressure pipe must be routed where it is protected from frost To avoid any backflow from the main public sewer install the pressure pipe as a loop The bottom edge of the pipe loop must be above the locally defined backflow level at its highest point A gate valve must be installed directly after the pressure connection a non return valve with a ventilation device is integrated in the pressure connection The pressure pipe is then mounted on this using flange connectors
341. ussverhinderer 3 2 1 Sammelbeh lter Gas und wasserdichter Sammelbeh lter aus PE Kunststoff mit besonderer Beh ltergeometrie f r einen ablagerungsfreien und sicheren Betrieb Die Zulaufanschl sse DN 100 und DN 150 sind an beiden L ngs seiten und der hinteren Stirnseite im gekennzeichneten Bereich frei w hlbar Der Druckanschluss DN 80 ist oberhalb des Beh lters vertikal ausgef hrt Ein Riickflussverhinderer mit Anl ftvor richtung im Druckanschluss integriert Des Weiteren hat die Hebeanlage zwei weitere Kombianschl sse DN 50 DN 70 auf dem Beh lterdach f r Zulauf und Entl ftung sowie je zwei DN 50 Anschl sse an der vorderen und hinteren Stirnseite zur Notentleerung F r eine einfache Wartung der Anlage ist der Sammelbeh lter mit einer Revisions ffnung ausgestattet Weiterhin hat der Beh lter auch zwei Befestigungslaschen Hierdurch kann die Hebeanlage mit dem beigelegten Befesti gungsmaterial auftriebssicher am Boden verankert werden Die Befestigungslaschen dienen gleichzeitig als Transportgriffe 3 2 2 Pumpeneinheit Die aufgebaute Pumpeneinheit besteht aus dem Motor mit ange bautem Laufrad und einem Adapterring Der Motor ist ein wasserdicht gekapselter Trockenl ufermotor mit Edelstahlgeh use in Drehstromausf hrung Die K hlung erfolgt durch die umgebende Luft Die Abw rme wird ber das Motorgeh use abgegeben Der Motor ist mit einer thermischen Wicklungs berwachung mit Bimetallf hlern ausgestattet
342. utor Los derechos de autor de este manual de servicio y mantenimiento son propiedad del fabricante Este manual de servicio y mante nimiento est pensado para el personal de montaje operaci n y mantenimiento Contiene reglamentos e ilustraciones de tipo t cnico que no deben reproducirse ni en su totalidad ni en parte distribuirse aprovecharse sin autorizaci n para beneficio de la competencia o divulgarse a terceras personas Las ilustraciones utilizadas pueden diferir del original y sirven nicamente como representaci n a modo de ejemplo del sistema de elevaci n de aguas 1 4 Reservado el derecho de modificaci n El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la instalaci n y o en piezas de montaje Este manual de servicio y mantenimiento se refiere al sistema de elevaci n de aguas indicado en la portada 1 5 Garant a Este cap tulo contiene indicaciones generales sobre la prestaci n de garant a Los acuerdos de car cter contractual tienen siempre prioridad y no se ven afectados por lo expuesto en este cap tulo El fabricante se compromete a subsanar cualquier da o en los sistemas de elevaci n de aguas que ha vendido siempre y cuando se haya cumplido con los siguientes requisitos 68 Samson Z 1 5 1 Generalidades Se trata de un defecto de calidad del material de fabrica ci n y o de construcci n e Los fallos detectados dentro del per odo de garant a acor dado deben comun
343. velmente os seguintes pontos Os ajustes eletrot cnicos e mec nicos bem como o ar ranque da estac o elevat ria s podem ser realizados por pessoal qualificado e com a devida formag o respeitando as indica es de seguran a Todo o pessoal que trabalha na ou com a esta o elevat ria tem de receber ler e compreender este manual Todos os dispositivos de seguran a e controlos de pa ragem de emerg ncia est o ligados e foram verificados quanto ao seu funcionamento impec vel A esta o elevat ria adequada utiliza o nas condi es de funcionamento predefinidas Durante os trabalhos em po os necess ria a presen a de uma segunda pessoa Se existir perigo de forma o de gases t xicos tem de ser garantida uma ventila o suficiente 6 1 Verifica o da instala o do equipamento O arranque s pode ser realizado se a instala o estiver completa se todas as disposi es de seguran a relevantes p ex normas VDE na Alemanha bem como as normas regionais forem cumpri das e se todos os pontos tiverem sido verificados ATEN O a danos materiais Se a instala o e as verifica es que se seguem n o tiverem sido executadas devidamente a esta o elevat ria pode ficar severamente danificada durante o funcionamento Verifique a instala o e realize as verifica es que se seguem 6 1 1 Verifica o da instala o Verifique a instala o quanto execu o correta de t
344. w 2 1 kW 2 6 kW 3 0 kW 3 5 kW Nennstrom I 3 7A 45 A 5 4 A 6 3 A 7A Drehzahl n 2870 1 min 2880 1 min 2850 1 min 2920 1 min 2890 1 min Einschaltart AT direkt direkt direkt direkt direkt Schutzart Anlage IP 67 2mWs 7D IP67 2mWs 7D IP67 2mWs 7D IP67 2mWs 7D IP 67 2 mWs 7 D Schutzart Schaltgerat IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Max Schaltungen h 602 602 602 602 602 Betriebsart S3 10 120 s S3 10 120 s 3 10 120 s S3 10 120 s S3 10 120 s Druckanschluss DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 AE e DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN DN 50 DN 100 DN i 150 150 150 150 150 Entl ftungsanschluss DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 Bruttovolumen 1401 1401 1401 1401 1401 Max Nutzvolumen 501 501 501 501 501 a eu 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm 185 mm Abmessungen BxHxT 830x590x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm 830x675x755 mm Diagonalma 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm 1060 mm Schalldruckpegel lt 70 dB A lt 70 dB A gt lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Gewicht 65 kg 69kg 69 kg 81kg 81kg 2 Nennstrom pro Pumpe Im Notbetrieb bei Parallelschaltung der Pumpen verdoppelt sich der Wert 2 30 Schaltungen pro Pumpe im Wechselbetrieb 3 Der Schalldruckpegel ist vom Betriebspunkt abh ngig und kann variieren Eine unsachgem e Installation oder ein unzul ssiger Betrieb kann den Schalldruckpeg
345. x L1 10 L1 13 L1 16 L1 19 L1 22 Alimentazione max h 10501 10501 10501 10501 10501 Pressione max nel tubo di 3 bar ai 3 bar 3 bar abar mandata Prevalenza max H 10m 13m 16m 19m 22m A 9 m 11 5m 14 5 m 17m 19 5m ammissibile Portata min Q 13 m3 h 13 m3h 13 m3 h 13 m3 h 13 m3 h Portata max Q 35 m3 h 36 m3 h 38 m3 h 40 m3 h 40 m3 h Temperatura fluido t 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 440 C 3 40 C Temperatura max del fluido 60 C per max 60 C per max 60 C per max 60 C per max 60 C per max 3 min 3 min 3 min 3 min 3 min Temperatura ambiente 3 440 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C 3 40 C Granulometria max di mate AURA komm pate ko oma riale solido Alimentazione rete U f 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz 3 400 V 50 Hz Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Tipo di allacciamento Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Apparecchio di co mando con inter ruttore principale Potenza assorbita P_ 2 3 kW 2 6 kW 3 3 kW 3 6 kW 4 2 kW aa A 1 75 kw 2 1 kW 2 6 kW 3 0 kW 3 5 kW Corrente nominale 3 7 A 4 5A 5 4 A 6 3 A 7A Numero di giri n 2870 1 min 2880 1 min 2850 1 min 2920 1 min 2890 1 min Tipo connessione AT diret
346. y For safety reasons make sure a second person is present at all times Take the necessary countermeasures if there is a risk of poisonous or suffocating gases collecting Depending on the ambient conditions in operation the unit planner must select the sump size and motor cool ing time accordingly Note the diagonal dimension of the lifting unit It is necessary to guarantee that lifting equipment can be installed without difficulty since this will be required for installing dismantling the lifting unit The lifting equipment must be able to reach the place where the lifting unit is used and placed without danger The location must have a firm bearing surface Two trans port straps must be used as load bearing equipment for transporting the lifting unit These must be attached to the reservoir Only structurally approved lifting devices may be used Also comply with all regulations rules and laws on working with heavy and suspended loads Wear the necessary physical protection equipment 5 3 1 Basic advice on fixing the lifting unit Lifting units must be installed so they are prevented from twisting and also in an anti buoyant fashion depending on the installation location For this purpose the lifting unit must be anchored to the floor of the operating space The lifting unit can be installed on various constructions concrete plastic etc For this reason the fixation materials provided by the customer must be suita
347. zione di sollevamento Le stazioni di sollevamento devono essere montate provviste di blocco antitorsione e a seconda del luogo di impiego fissate per evitarne il galleggiamento Per questo la stazione di sollevamento deve essere ancorata al pavimento del vano d esercizio Il montag gio pu aver luogo peraltro su strutture differenti calcestruzzo materiale sintetico ecc Il materiale di fissaggio deve essere pre disposto a cura del committente per il tipo di struttura di sostegno presente Per il materiale di fissaggio osservare le avvertenze seguenti e Rispettare un adeguata distanza dai bordi per evitare crepe o sfaldamento del materiale da costruzione La profondit del foro dipende dalla lunghezza delle viti Consigliamo una profondit del foro pari alla lunghezza della vite 5 mm La polvere di foratura compromette la capacit di adesio ne Pertanto pulire o aspirare sempre il foro Fare attenzione a non danneggiare il materiale di fissaggio durante il montaggio 5 3 2 Montaggio all asciutto stazionario in edifici e pozzetti Passi operativi Il montaggio della stazione di sollevamento prevede le seguenti operazioni Posizionamento e ancoraggio al pavimento della stazione di sollevamento Allacciamento del tubo di mandata Allacciamento dell alimentazione principale DN 100 DN 150 Allacciamento del tubo di sfiato Allacciamento dell alimentazione DN 50 Allacciamento dello scarico di emergenza Posizi
348. zmittel 115 Samson Z 5 3 1 Grundlegende Hinweise zur Befestigung der Hebeanlage Hebeanlagen m ssen verdreh und abh ngig vom Einsatzort auftriebssicher montiert werden Hierf r muss die Hebeanlage am Boden des Betriebsraums verankert werden Die Montage kann hierbei auf unterschiedlichen Bauwerken Beton Kunststoff usw erfolgen Daher muss das Befestigungsmaterial f r das jeweilige Bauwerk passend bauseits gestellt werden Beachten Sie die folgenden Hinweise f r das Befestigungsmaterial Achten Sie auf den richtigen Randabstand um Risse und das Abplatzen des Baustoffes zu vermeiden Die Bohrlochtiefe richtet sich nach der Schraubenl nge Wir empfehlen eine Bohrlochtiefe von Schraubenl nge 5 mm Bohrstaub beeintr chtigt die Haltekraft Daher gilt Bohr loch immer ausblasen oder aussaugen Achten Sie bei der Montage darauf dass das Befestigungs material nicht besch digt wird 5 3 2 Station re Trockenaufstellung in Geb uden und Sch ch ten Arbeitsschritte Die Montage der Hebeanlage erfolgt in den folgenden Schritten e Hebeanlage positionieren und am Boden verankern Druckleitung anschlie en Hauptzulauf DN 100 DN 150 anschlie en Entl ftungsleitung anschlie en Zulauf DN 50 anschlie en Notentleerung anschlie en Hebeanlage positionieren und am Boden verankern Fig 2 Hebeanlage montieren 1 D mmstreifen 3 Montagewinkel 2 Befestigungslaschen Die Hebeanlage wird mit Hilfe von zwe

Liftson lix L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents