Sartorius YRB02-X. Ex Rechargeable Battery Pack (External
Contents
1. 17 18 KEMAZ SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX2137 X Electrical data continued The intrinsically safe supply circuits of the Ex rechargeable battery pack may be connected to the applicable supply circuits V1 V4 of the following certified equismant TIXS3 approved per KEMA Q3ATEX1157 X approved per KEMA O3ATEX1167 X approved per KEMA O1ATEX1099 X approved per KEMA Q1ATEX1099 X ae approved per KEMA O1ATEX1099 X FCTO1 X approved per KEMA DGATEX1012 X approved per amendment 1 to KEMA GATEX1012 X approved per KEMA OTATEX1099 X approved per KEMA OBATEX1722 X Routine test The routine tests in accordance with EN 50028 Clause 7 1 and 7 3 shall be performed on the encapaulated parts of the unit Report KEMA No 202 1992 Special conditions for safe use 1 The batteries shall only be charged outside the potentially explosive area The precautions as described in the instruction manual shall be taken into account as well 2 The Ex rachargeahie battery pack may only be used as moveable or stationary equipment 3 The enciosure shall be connected to the potential equalizing system either direct or via the screen of the permanently connected cable D For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures and where category iD apparatus is required the dust layer may not exceed a thickness of S mini 3 For the arnbient ternperature range and electrical data see 12. 32 sartorius Operating Instructions Betriebsanleitung Sartorius YRBO2 X Ex Rechargeable Battery Pack External Explosion protected Rechargeable Battery Pack Ex Akku Pack externer wiederaufladbarer Ex gesch tzter Akku Pack NEON TIRNRUALI ANNIE IN 98647 003 43 English page 3 Deutsch Seite 22 Overview of the Equipment 1 Cover with handle 5 Female connector for the power cable 2 ON key 6 Connecting cable 3 OFF key 7 LED red battery discharged 4 Threaded sealing cap 8 LED green operating mode gt aana 10 10 10 10 14 14 14 15 15 Contents Overview of the Equipment Contents Product Description Intended Use Conceptual Design Housing Protection Rating Dimensions and Weight Charger Specification Warning and Safety Information Notes on Storing the Battery Pack Prior to Initial Operation Getting Started Unpacking the Unit and Equipment Supplied Function Test Charging the Battery Pack Connecting an Explosion protected System Operation Switching Connected Equipment On and Off Battery Level Disposing of Used Equipment Maintenance and Cleaning Using the Charge in the Battery Pack Storage and Shipping Conditions 16 16 17 17 Specifications Serial Number Coding Accessories Power Cords for the Battery Charger Declaration of Conformity with Council Directives 89 336 EEC 73 23 EEC and 94 9 EC EC Type Examination Certificate
3. Der externe Ex Akku Pack verf gt ber eine elektroni sche berwachungsschaltung Eine rote Leuchtdiode am Ex Akku Pack warnt wenn die Spannung aufgrund der entnommenen Energie auf einen festgelegten Wert abgesunken ist Leuchtet die rote LED die W gung vollenden und den Ex Akku Pack vollst ndig aufladen Falls das Sartorius Ger t unbeaufsichtigt bleibt und somit der Benutzer bei dem Warnsignal nicht eingreift wird die Batterie weiter entladen bis die Elektronik eine zweite Spannungsschwelle erkennt und das ange schlossene Ger t automatisch von der Batterie trennt Dies verhindert das die Batterie soweit entladen wird das sie nicht wieder aufgeladen werden kann Tief entladeschwelle Hinweis Falls die Tiefentladeschwelle versehentlich erreicht wurde schaltet nach Bet tigen der ON Taste am Ex Akku Pack dieser sofort wieder aus Batterie aufladen Abfallentsorgung Die Batterie enth lt umweltsch dliche Stoffe Blei und darf somit nicht in den normalen M ll entsorgt werden Verbrauchte oder defekte Ex Akku Packs an den Liefe ranten zur cksenden oder gem den nationalen Umweltbestimmungen entsorgen Recycling 33 34 Instandhalten und Reinigen Bei Funktionsfehlern den Lieferanten benach richtigen oder direkt den Sartorius Service A Verschmutzungen mit einem angefeuchteten Tuch und etwas Seifenlauge entfernen Vorher den Netz stecker f r das Ladeger t aus der Steckdose ziehen Beim Reinigen ke
4. Important Note to Users Make sure to carefully read and follow sections marked with this symbol they contain important safety instructions Product Description Intended Use The YRBO2 X is an external rechargeable explosion protected Ex battery pack and is used to power Sartorius equipment in hazardous areas or locations without AC power see the list under item 15 on the EC type examination certificate and also the instruction manual of the particular instrument for more information The equipment meets the requirements for Group Il and Category ID and 2G equipment in accordance with the ATEX Directive 94 9 EC and can therefore be used in Zone 1 2 20 21 and 22 hazardous areas Use in the presence of potentially explosive gases of group IIC and temperature class T4 is permissible The maximum surface temperature for dust protection is 80 C In the temperature range of 20 C to 40 C the external rechargeable Ex battery pack can also be used outside buildings Conceptual Design The external rechargeable Ex battery pack consists of two 12 V rechargeable batteries that are wired in series and are connected to an electronics box by cables The outer housing of this Ex battery pack features a membrane switch with an ON key and an OFF key and two LEDs The intrinsically safe cable for connecting the battery pack to an intrinsically safe scale is routed to the outside of the electronics box Housing Protectio
5. behandeln Anweisungen zur Reinigung des Ger tes beachten Den Ex Akku Pack nicht im Ex Bereich ffnen Der Zugang zum Ladeanschlussstecker in der Elektronikbox muss durch die Verschlussschraube gesichert sein Das Laden darf nur au erhalb des Ex Bereichs und nur mit dem Ladeger t YRBO2LD erfolgen Tiefentladung vermeiden Bei Verwendung in Staubexplosionsgef hrdeten Bereichen ist der Ex Akku Pack regelm ig von Staub zu befreien In Zone 20 ist nur eine maximale Staubschichtdicke von 5mm zul ssig Der Ex Akku Pack muss so aufgestellt sein dass der Griff oben ist und die Gummif e f r einen hinreichenden Abstand des Bodens zur Aufstell fl che gew hrleisten L ftung Den Ex Akku Pack frei aufstellen damit Luft zugef hrt und W rme abgef hrt werden kann Das Ex Akku Pack darf au erhalb von Geb uden eingesetzt werden Dann sind aber besondere Vorkehrungen zur Erdung W rme und K lteschutz zu treffen Nur Originalersatzteile von Sartorius verwenden Dazu geh ren auch spezielle Akkus mit besonders vergossenen Anschl ssen Nur Originalzubeh r verwenden Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden Das Anschlusskabel besteht aus PVC Intern werden Kabel mit Gummiummantelung verwendet Die Dichtung der Elektronikbox besteht aus Polyethylen Schaumstoff Zum Vergie en werden Silikon kautschuke verwendet Die Batterien bestehen aus ABS Chemikalien die diese Materialien angreifen m sse
6. lt Informationen zum sicheren Gebrauch und zur Lebensdauer des Ex Akku Packs Die Anleitung des Ger tes sicher aufbe wahren Inbetriebnahme Auspacken und Lieferumfang Alle Teile aus der Verpackung entnehmen und Vollst ndigkeit pr fen Ex Akku Pack und sofern mitbestellt wurde Ladeger t und Netzanschlussleitung Verpackungs material entsprechend den nationalen Bestimmungen und Vorschriften entsorgen besser f r den Service fall aufheben somit ist im Falle einer R cksendung an den Lieferanten alles n tige zur Hand Funktionspr fung Im Anlieferungszustand ist der Ladezustand nicht genau definiert F r eine erste Funktionspr fung ist die Ladekapazit t jedoch ausreichend ON Taster bet tigen Nach ca 1 Minute blinkt die gr ne LED Laden Ist die Funktionspr fung abgeschlossen den Ex Akku Pack mit Hilfe des Ladeger tes YRBO2LD ber mindestens 8 h aufladen Dabei die zuvor genannten Sicherheitshinweise Laden beachten Nach jeder Entladung auch bei Teilentladungen den Ex Akku Pack wieder aufladen Ladeger t Nur in trockenen R umen benutzen Die Ladung darf nur in ausreichend bel fteter Umgebung erfolgen A Bei Nichtgebrauch Reinigung oder Wartung immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen A Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose ziehen Ger t und Leitung vor len Fett aggressiven Reini gungsmitteln und Verd nnung sowie mechanischen Belastungen sch tzen Be
7. 5 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation dated Documentation iisi 65655 000 45 A4 08 05 2003 Page 33 21 bersichtsdarstelltung 1 Deckel mit Griff 5 Anschlussstecker Buchse 2 ON Taste 6 Anschlusskabel 3 OFF Taste 7 LED rot Batterie entladen 4 Verschlussschraube 8 LED gr n ON Betrieb 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 29 28 28 29 29 29 29 29 32 33 33 33 33 34 34 34 Inhaltsverzeichnis bersichtsdarstellung Inhalt Produktbeschreibung Verwendungszweck Konzeptioneller Aufbau Geh useschutzart Abmessungen und Gewicht Ladeger t Warn und Sicherheits hinweise Ladeger t Laden des Ex Akku Pack Vor der ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme Auspacken und Lieferumfang Funktionspr fung Laden Ladeger t Anschluss eines Ex Ger tes Betrieb Ein und Ausschalten Batteriezustand Abfallentsorgung Instandhalten und Reinigen Hinweise zum Entladen Lager und Transport bedingugnen 35 35 36 36 37 38 Technische Daten Codierung der Seriennummer Ersatzteile und Zubeh r Netzanschlussleitungen zum Ladeger t Konformit tserkl rung zu den Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG und 94 9 EG EG Baumuster pr fbescheinigung bersetzung Benutzerhinweise Abschnitte mit diesem Zeichen sind unbedingt zu befolgen Sie enthalten Sicherheits technische Hinweise o
8. a L nge 1 8m 6971957 Netzanschlussleitung Indien L nge 1 8 m 6971964 Konformit tserkl rung zu den Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG und 94 9 EG Der Ex Akku Pack YRBO2 X erf llt die in den nachfolgenden Pr fgrundlagen aufgef hrten Anforderungen in Verbindung mit den in Anhang A2 aufgef hrten Zusatzger ten und Anschl ssen technische Beschreibung siehe Anhang Al Elektromagnetische Vertr glichkeit 1 1 Fundstellen zu 89336 EWG EG Amtsblatt Nr 2001 C105 03 EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St raussendung Wohnbereich Klasse B St rfestigkeit Industrielle Bereiche kontinuierlich nicht berwachter Betrieb 2 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel 2 1 Fundstellen zu 73 23 EWG EG Amtsblatt Nr 2001 C106 03 EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik 3 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen und Bereichen mit brennbarem Staub 3 1 Fundstellen zu 94 9 EG EG Amtsblatt Nr 2001 C51 03 EN50014 Allgemeine Bestimmungen EN50019 Erh hte Sicherheit e EN50020 Eigensicherheit i EN50028 Vergu kapselung m EN50281 1 1 Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Geh use Konstruktion und Pr fung 3 2 EG Bau
9. agerzeit bei 20 C 2 Jahre voll geladen Bei 30 C nach 12 Monaten bei 40 C nach 6 Monaten nachladen Zul ssige rel Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 nicht kondensierend Abmessungen mm 180 x 180 Bodenfl che H he 125 einschlie lich der Gummif e und ohne Griff Gewicht ca kg 8 L nge des Anschlusskabels m 2 Codierung der Seriennummer Das Herstelldatum des Ger ts ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt JJMMxxxxx J Jahr 1 2000 2006 2 2007 2013 3 2014 2020 Die Jahresspalte J steht fiir die Jahresgruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate MM von 13 an hoch gez hlt 2000 13 24 2001 25 36 Beispiel 113xxxxx gt Januar 2000 Xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hoch gez hlt wird 35 Zubeh r Artikel Bestell Nr Halterung f r YRBO2 X YBPHO1 Anschlusskabel L nge 0 3 m YCCO2 XRBEX zum Anschluss von Sartorius Ex Waagen der Serie Economy EB IX Ladeger t Type FW7305 24A YRBO2LD mit Netzanschlussadapter Eingang 100 240 V 50 60 Hz 550 mA 36W Ausgang 24 Vde 1 0 A Netzanschlussleitungen zum Ladeger t Netzanschlussleitung Europa L nge 1 8m 6971953 Netzanschlussleitung USA L nge 1 8 m 6971954 Netzanschlussleitung Gro britannien 6971955 L nge 1 8 m Netzanschlussleitung Australien L nge 1 8m 6971956 Netzanschlussleitung S dafrik
10. battery packs Storage temperature range 40 C to 50 C 40 F to 122 F If the external rechargeable Ex battery pack is stored at a higher temperature it must be recharged before 2 years have elapsed e g At 30 C recharge after 12 months At 40 C recharge after 6 months Charging the Ex Battery Pack The external rechargeable Ex battery pack must be charged outside the hazardous area using only the YRBO2LD battery charger Before using the battery pack for the first time charge it for 8 hours Recharge the battery pack after each use regardless of the amount of charge used The battery pack must be charged in a dry environ ment at an ambient temperature of 15 C to 30 C 59 F to 86 F In the hazardous area the battery charger connector port must be sealed at all times with the threaded cap provided Prior to Initial Operation Read these instructions carefully before putting the equipment into operation for the first time They contain information on using the Ex battery pack safely and extending its service life Keep these instructions in a safe place Getting Started Unpacking the Unit and Equipment Supplied Remove all components from the packaging and ensure that they are complete Battery charger and power cord are accessories and must be ordered separately If you dispose of the packaging material please do so in accordance with the national regulations in your country or retain all the pa
11. ckaging material in case you need to ship the equipment to your local Sartorius office or dealer for service reasons Function Test The level of charge in the battery when it is first removed from the packaging is not precisely defined However the capacity is sufficient for an initial function test Press the ON key After approx 1 min the green LED will start flashing Charging the Battery Pack Once the function test has been completed charge the external rechargeable Ex battery pack using the YRBO2LD battery charger for at least 8 h before starting up operations For the battery charger please observe the following Use the charger only in a dry environment Only charge the battery pack in an area with sufficient ventilation A Always disconnect the battery pack and charger from AC power when you are not using them or for cleaning or maintenance purposes A Do not pull on the cord to remove the plug from the outlet Protect the equipment from grease oil aggressive cleaning agents and solvents and mechanical stress A If there is visible damage to the housing or cord or if the unit no longer functions properly Disconnect the unit from AC power Lock it in a safe place to prevent it from being used for the time being Only trained and authorized Sartorius service techni cians should carry out safety tests on the unit To charge the E
12. der Anweisungen 23 24 Produktbeschreibung Verwendungszweck Der Ex Akku Pack YRBO2 X ist ein externer wieder aufladbarer Ex Batterie Pack und dient der netzunabh ngigen Stromversorgung von Sartorius Ex Ger ten im explosionsgef hrdeten Bereich siehe Liste unter Punkt 15 der EG Baumuster pr fbescheinigung sowie die jeweilige Betriebs anleitung Er erf llt die Anforderungen der ATEX Richtlinie 94 9 EG f r Ger te der Gruppe Il und Kategorie 1D und 2G und ist somit einsetzbar in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 20 21 und 22 Dabei sind explosionsf hige Gase der Gruppe TC und Temperaturklasse T4 zul ssig Die maximale Oberfl chentemperatur f r den Staubschutz betr gt 80 C Der Ex Akku Pack darf im Temperaturbereich von 20 C bis 40 C auch au erhalb von Geb uden eingesetzt werden Konzeptioneller Aufbau Der Ex Akku Pack besteht aus zwei in Reihe geschalteten 12V Akkus die ber Kabel mit der Elektronikbox verbunden sind Au en am Ex Akku Pack befindet sich auf der Elektronikbox ein Membranschalter mit einem ON Taster und einem OFF Taster sowie zwei LED Kontrollleuchten Das eigensichere Kabel zum Anschluss einer eigensicheren Waage wird aus der Elektronikbox herausgef hrt Geh useschutzart Die Elektronikbox und die Akkus erf llen die Anfor derungen f r die Schutzart IP65 gem EN60529 wenn der Ladestecker mit der Verschlussschraube gesichert ist und das Ausgangskabe
13. echargeable battery pack type YRBO2 X contains four separate intrinsically safe supply circuits powered by two integral rechargeable batteries each 6 5 Ah or 10 Ah The Ex rechargeable battery pack is provided with a permanently connected cable of maximum 50 m length Ambient temperature range 20 C 40 C The maximum surface temperature T 80 C of the enclosure is based on an ambient temperature of 40 C For the exclusion of dust the applicable constructions of the Ex rechargeable battery pack have a degree of ingress protection of at least IP6x in accordance with EN 60529 Electrical data Supply circuit VI in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC connections 1 and 6 with the following maximum values U 12 6 V b 133 mA Po 143 W C 05 pF L 03 mH Supply circuit V2 in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC connections 2 an with the following maximum values U 12 6 V b 133 mA P 1438 W Co 05 pF Le 03 mH Supply circuit V3 in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC connections 3 and 5 with the following maximum values Uo 86 V l 186 mA P 149 W Co 08 UF L 02 mH Supply circuit V4 onen in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC connections 7 and 8 with the following maximum values U 126 V lo 150 mA Po 1 65 W Co 05 pF L 03 mH Page 2 3 20 16
14. ed outside buildings Take the appropriate measures for grounding and protecting the equip ment against heat and cold Use only original Sartorius spare parts This includes the special rechargeable batteries with specially potted connections inside the equipment Use only original Sartorius accessories Use only cabling and extensions approved by Sartorius The connecting cable is made of PVC All cables used inside have a rubber casing The gasket on the electronics box is made of polyethylene foam Silicone rubber is used for all potting encapsulation The batteries consist of ABS plastic Chemicals that corrode these materials must be kept away from them Have the external rechargeable Ex battery pack inspected at appropriate intervals for correct functioning and safety by a trained technician for instance check for damage to the connecting cable and for dust build up inside the Ex battery pack particularly on the valves Observe your country s national laws and regula tions Ask your local Sartorius office or dealer for information on the legal regulations applicable in your country Any work on the equipment may be carried out only by trained and authorized Sartorius service technicians Any tampering will result in forfeiture of the approval for use in the stated hazardous area location and of all claims under the manu facturer s warranty O Notes on Storing the Battery Pack Store only completely charged Ex
15. en siehe 15 18 Grundlegende Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Die Pr fergebnisse sind abgelegt in dem unter 9 erw hnten Pr fbericht 19 Pr fungsunterlagen vom Dokumentationsliste 65656 000 45 A4 06 05 2003 Seite 3 3 40 41 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the tight to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status May 2006 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine WAA000 KT Publication No WYR6061 a06054
16. ended period The warm up time required to ensure accurate weighing results is indicated in the instruction manual for the particular Sartorius equipment Battery Level The external rechargeable Ex battery pack features an electronic monitoring switch A red LED alerts you when the power drops to a defined level because of the amount of energy drawn If the red LED starts flashing finish the weighing procedure in progress first then completely recharge the Ex battery pack If the Sartorius equipment is unattended and the user therefore does not take action when the LED lights up the battery will continue to discharge until its electronic circuitry recognizes a second voltage threshold deep discharge threshold and automatically disconnects the equipment from the battery pack This prevents the battery from being drained to the point that it can no longer be recharged Important Note If the low charge threshold is reached inadvertently the connected Sartorius equipment will switch off immediately when you press the ON key on the external rechargeable Ex battery pack At this point recharge the battery immediately Disposing of Used Equipment The battery pack contains environmentally toxic substances lead and therefore cannot be disposed of with standard household waste Return used or defective battery packs to your Sartorius dealer or dis pose of them in accordance with the national environ mental regulations of your cou
17. ers muss im Ex Bereich immer fest aufgeschraubt sein Ein kurzes Bet tigen der ON Taste 2 schaltet den Ex Akku Pack ein Nach einigen Sekunden beginnt die gr ne LED 5 zu blinken Es wird empfohlen das angeschlossene Ger t im AUTO ON Modus zu betreiben Dann wird der ON Modus des Ex Akku Packs nach Bet tigen der ON Taste durch Einschalten des LC Displays und ggf dessen Hinterleuchtung des angeschlossenen Ger ts signalisiert Zum Ausschalten des Ex Akku Packs die OFF Taste 3 dr cken Die rote LED 6 leuchtet ganz kurz auf Sind die Akkus weitgehend leer dann leuchtet die rote LED 6 auf Wird die Tiefentladungsschwelle erreicht schaltet das Ger t komplett ab die rote LED erlischt Wird der Ex Akku Pack im tief entladenem Zustand angeschaltet so schaltet sich der Ex Akku Pack wieder aus sobald die ON Taste 2 nicht mehr gedr ckt ist Betrieb Ein und Ausschalten Das angeschlossene mobile Sartorius Ger t wird wie im Netzbetrieb bei Bedarf mit der ON Standby Taste eingeschaltet oder in Standby gesetzt Achtung Auch im Standby Betrieb wird dem Ex Akku Pack weiterhin Energie entzogen Um den Ex Akku Pack bei l ngeren Pausen zu schonen die Anlage direkt am Ex Akku Pack ausschalten Nach l ngeren Unterbrechungen ist die Aufw rmzeit des angeschlossenen Sartorius Ger tes zu beachten definiert in den technischen Unterlagen die f r eine genaue Messwertermittlung erforderlich ist Batteriezustand
18. erte Akkumulatoren jeweils 6 5 Ah oder 10 Ah versorgt werden Der Ex Akku Pack ist mit einem permanent angeschlossenen Kabel von max 50 m L nge ausgestattet Umgebungstemperaturbereich 20 C 40 C Die maximale Oberfl chentemperatur T 80 C basiert auf einer Umgebungstemperatur von 40 C Zur Vermeidung des Eindringens von Staub besitzen die g ltigen Konstruktionen des Ex Akku Packs die Schutzart von mindestens IP6x gem EN 60529 Elektrische Daten Versorgungsstromkreis V1 Anschl sse 1 und 6 in der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC mit folgenden H chstwerten U 12 6 V kl 133 mA P 1 43 W Co 05 pF L 0 3 mH Versorgungsstromkreis V2 Anschl sse 2 und 4 in der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC mit folgenden H chstwerten U 12 6 V L 133 mA P 1 43 W Co 05 pF L 0 3 mH Versorgungsstromkreis V3 Anschl sse 3 und 5 in der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC mit folgenden H chstwerten U 86 V l 186 mA P 1 49 W C 0 8 pF L 0 2 mH Versorgungsstromkreis V4 Anschl sse 7 und 8 in der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC mit folgenden H chstwerten U 12 6 V l 150 mA P 1 65 W Cc 05 pF L 0 3 mH Seite 2 3 39 S KEMAX 13 ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 03ATEX2137 X Elektrische Daten Fortsetzung Die eigensicheren Versorgung
19. external rechargeable Ex battery pack by briefly pressing the ON key 2 After a few seconds the green LED 5 will start flashing We recommend that you operate the connected Ex battery pack in the AUTO ON mode This way the ON mode on the Ex battery pack is signaled once the ON key is pressed on the pack when the LCD and its backlighting if applicable of the connected unit is switched on Press the OFF key 3 to switch off the external rechargeable Ex battery pack The red LED 6 will flash very briefly If the rechargeable batteries are almost completely discharged the red LED 6 will light up If you allow the battery pack to reach the deep discharge threshold it will shut off automatically and the red LED will extinguish If the external rechargeable Ex battery pack is switched on in a deeply discharged condition it will switch off automatically as soon as the ON key 2 is released Operation Switching Connected Equipment On and Off The connected Sartorius scale is turned on or switched to standby by pressing the ON Standby key just as if it were connected to AC power Caution Even if the scale is in standby mode energy is still drawn from the external rechargeable Ex battery pack Turn off the connected equipment directly at the Ex battery pack to save battery power during longer interruptions Please allow the connected equipment to warm up when you switch it back on if it has been switched off for an ext
20. formation Allowable ambient operating temperature 20 C to 40 C Avoid the build up of static electricity The Ex battery pack housing is connected via the shield of the connecting cable to the grounded housing of the equipment attached to the battery Handle the equipment with care as required by the IP protection ratings IP65 1P23 Follow the cleaning instructions included with the equipment Do not open the external rechargeable Ex battery pack in hazardous areas locations The threaded sealing cap must always be securely fastened over the electronics box input for the charging connector when the equipment is used in hazardous areas locations Avoid deep discharging the red LED will start flashing The external rechargeable Ex battery pack must be dusted off regularly when used in hazardous areas with potentially explosive dust atmospheres In Zone 20 for example a maximum dust layer of only 5 mm is permissible The external rechargeable Ex battery pack must be installed so that the handle faces upwards and the rubber feet provide enough space between the base and the surface on which the external rechargeable Ex battery pack stands for ventilation The external rechargeable Ex battery must be freestanding to ensure that air can circulate and heat can escape Avoid exposing the external rechargeable Ex battery pack to direct sunlight or other heat sources The external rechargeable Ex battery pack may also be us
21. ge Storage and Shipping Conditions Store only completely charged Ex battery packs Storage temperature range 40 C to 50 C The packaging is designed to protect the unit from damage when dropped from a height of 80 cm Do not expose the unit to extreme temperatures moisture shocks or vibration Specifications Model YRBO2 X Output voltage Vde 4 intrinsically safe circuits Charging time average h 6 Capacity Ah 6 5 Battery life 200 charge discharge cycles related to 100 use of the battery charge in each case Max storage period at 20 C 2 years completely charged At 30 C recharge after 12 months at 40 C after 6 months Allowable relative humidity 25 to 85 non condensing Dimensions mm 180x180 footprint height 125 including rubber feet without handle Weight approx kg 8 Length of connecting cable m 2 Serial Number Coding The month and year of manufacture are encoded in the serial number as follows YYMMxxxxx Y Year 1 2000 2006 2 2007 2013 3 2014 2020 The first digit represents a 7 year period as indicated in the table above The next 2 digits represent the month The months are numbered consecutively starting with 13 over the entire 7 year period Thus the number representing the month also indicates the specific year of manufacture 2000 13 24 2001 25 36 Example 113xxxxx gt January 2000 The individual devices are numbered co
22. i sichtbaren Sch den an Geh use oder Leitung oder wenn das Ger t nicht mehr ordnungsgem arbeitet Ger t vom Netz trennen vor weiterem Gebrauch sichern Sicherheitspr fung durch einen Fachbetrieb durchf hren lassen 29 30 Zum Laden die Verschlussschraube 4 entfernen die Ladeanschlussbuchse 1 einstecken die Netzanschlussleitung 2 in das Ladeger t YRBO2LD und den Netzstecker 3 in eine Steckdose der Netzinstallation einstecken Sollte der Netzstecker nicht zu der installierten Netzsteckdose passen bitte den Fachh ndler befragen oder die korrekte Netzanschluss leitung direkt bestellen verf gbare Netzanschlussleitungen siehe Ersatzteile und Zubeh r Den Ex Akku Pack w hrend des Ladens ausgeschaltet lassen Die Leuchtdiode am Ladeger t YRBO2LD zeigt den Ladezustand des Ex Akku Packs an Dauerleuchten Laden Langsames Blinken Ladung erhalten Schnelles Blinken Akkus sind tief entladen 31 au 32 Anschluss eines Ex Ger tes Zur netzunabh ngigen Versorgung eines Sartorius Ex Ger tes Beispiel Ex Indikator CIXS3 dieses mit dem Ex Akku Pack durch das fest angeschlossene Anschlusskabel 3 verbinden Gegebenenfalls ist ein Adapterkabel 1 notwendig Die Verbindung 2 fest schrauben um den IP Schutz zu gew hrleisten Die Verschlussschraube 4 des Ladeanschlusssteck
23. ine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen lassen Hinweise zum Entladen Die Kapazit t der Batterien 6 5 Ah ist so gew hlt dass je nach angeschlossenem Ger t ein kontinuier licher Betrieb ber 10 bis 30 h erm glicht wird Bei niedrigeren Umgebungstemperaturen als 15 C reduziert sich die entnehmbare Kapazit t Betriebsdauer bis auf ca 70 bei 20 C Der Ex Akku Pack verf gt ber eine eingebaute Schutzschaltung die bei Erreichen der Entlade schlussspannung selbstt tig den Ex Akku Pack ausschaltet F r eine lange Lebensdauer des Ex Akku Pack Bei l ngerer Nichtbenutzung den Ex Akku Pack ausschalten und sofort nachladen Wiederholte Nutzungspausen ohne Nachladung vermeiden da unter ung nstigen Umst nden die eingebauten Akkus sich in dieser Zeit regenerieren und die Kapazit t verbraucht ist bevor die Schutz schaltung anspricht Tiefentladung Wiederaufladen nicht mehr m glich Lager und Transportbedingungen Zul ssige Lagertemperatur 40 C bis 50 C Die Verpackung des Ger ts ist so ausgelegt dass es auch einen Fall aus 80 cm H he ohne Sch den bersteht Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen Feuchtigkeit St en oder Vibrationen aussetzen Technische Daten Modell YRBO2 X Output Ausgangsspannung Vde 4 eigensichere Stromkreise Ladezeit typisch h 6 Kapazit t Ah 6 5 Lebensdauer 200 Lade Entladezyklen bezogen auf jeweils 100 Entladung Max L
24. l angeschlossen ist Das u ere Geh use ist mit Schutzart IP23 so konstruiert dass aus den Akkus entweichende Gase leicht aus dem Geh use entweichen k nnen Abmessungen und Gewicht 180 mm x 180 mm Bodenfl che 125 mm H he einschlie lich der Gummif e und ohne Griff ca 8kg Ladeger t Zum Wiederaufladen des Ex Akku Pack ist nur das Ladeger t YRBO2LD Type FW7305 24A geeignet Maximale Leistungsaufnahme 36 W Schutzart IP30 25 26 Warn und Sicherheitshinweise Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen oder Sachsch den f hren Die Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen und sorgf ltig aufbewahren Bedienpersonal einweisen so dass fehlerhafte Betriebszust nde erkannt und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen eingeleitet werden k nnen Folgende Hinweise sind f r einen sicheren und problemlosen Betrieb mit dem Ger t zu beachten Den Ex Akku Pack YRBO2 X nur an hierf r vor gesehene Sartorius Ger te anschlie en siehe Liste unter Punkt 15 der EG Baumusterpr fbescheini gung im Anhang dieser Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung des jeweiligen Ger tes Ger t nur in einer Umgebungstemperatur von 20 C bis 40 C betreiben Elektrostatische Aufladung vermeiden Dazu ist das Ex Akku Pack Geh use ber den Schirm des Anschlusskabels mit dem geerdeten Geh use des anzuschlie enden Ger tes verbunden Das Ger t entsprechend dem IP Schutz IP65 IP23 sorgf ltig
25. musterpr fung KEMA Arnheim NL gemeldete Stelle Kenn Nr 0344 KEMA 03ATEX2137 X 3 3 Qualit tssicherung Produktion Zertifiziert durch PTB Braunschweig gemeldete Stelle Kenn Nr 0102 Mitteilungsnummer PTB 97ATEX Q021 1 Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2003 u IR z MA IM hn eee W Obermann Dr K Klein Leitung Technik F amp E Elektronik Leitung Technik F amp E Mechanik Sparte Mechatronik Sparte Mechatronik 37 Hinweis bersetzung ma geblich ist der englische Originaltext a EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterprtifbescheinigung Nummer KEMA 03ATEX2137 X 4 Ger t oder Schutzsystem Ex Akku Pack Typ YRB02 X 5 Hersteller Sartorius AG 6 Anschrift Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes oder Schutzsystems sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser EG Baumusterpr fbescheinigung und in den zugeh rigen Unterlagen festgelegt 8 KEMA Quality B V bescheinigt als benannte Stelle Nr 0344 nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 Marz 1994 die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosi
26. n Rating The electronic box and the rechargeable batteries meet IP65 protection rating requirements in accordance with EN60529 if the output cable is connected and its charging plug is secured with the threaded sealing cap The IP23 protected outer housing is designed to allow gases to escape from the batteries and through the housing in a controlled manner Dimensions and Weight Footprint 180 mmx 180 mm height 125 mm including rubber feet and without handle approx 8 kg Charger Specification Use only the YRBO2LD battery charger Type FW7305 24A to recharge the external rechargeable Ex battery pack Maximum power consumption 36 W IP30 protection rating Warning and Safety Information Improper use or handling can result in property damage and or personal injury Read these operating instructions thoroughly before using your external rechargeable Ex battery pack and keep them in a safe place Make sure all operating personnel are trained to recognize malfunctions and to take the appropriate corrective or preventive measures Follow the instructions below to ensure safe and trouble free operation of your YRBO2 X external rechargeable Ex battery pack Connect the external rechargeable Ex battery pack YRBO2 X only to Sartorius equipment that is appropriate for use with the unit see the list under item 15 on the EC type examination certificate and also the instruction manual of the particular instrument for more in
27. n ferngehalten werden Das Ex Akku Pack von einer daf r entsprechend ausgebildeten Fachkraft in angemessenen Abst nden auf ordnungsgem en Zustand Funktion und Sicherheit berpr fen lassen z B berpr fung des Anschusskabels auf Besch digung Staub ansammlung im Ex Akku Pack insbesondere auf den Ventilen Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beach ten Den Lieferanten nach den in Ihrem Land gelten den Richtlinien befragen Ein Eingriff in das Ger t sollte nur durch Sartorius geschultes und autorisiertes Personal erfolgen Ein unsachgem er Eingriff f hrt zum Verlust der Ex Zulassung und aller Garantieanspr che 27 Hinweise zum Lagern Den Ex Akku Pack nur voll geladen lagern Lagertemperaturbereich 40 C bis 50 C Maximale Lagerzeit 2 Jahre bei 20 C Bei 30 C nach 12 Monaten bei 40 C nach 6 Monaten nachladen Laden des Ex Akku Pack Der Ex Akku Pack darf nur au erhalb des explo sionsgef hrdeten Bereichs und nur mit dem Ladege r t YRBO2LD geladen werden Vor dem ersten Gebrauch 8 h aufladen Nach jeder Entladung auch bei Teilentladungen den Ex Akku Pack wieder aufladen Laden in trockener Umgebung bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 30 C Der Zugang zum Ladeanschlussstecker muss im Ex Bereich immer mit der Verschlussschraube gesichert sein Vor der ersten Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme die Anleitung auf merksam durchlesen Sie enth
28. nsecutively in the last 5 digits starting from xxxxx again at the beginning of each month Accessories Item Order no Wall mount for YRBO2 X YBPHO1 Connecting cable length 0 3 m YCCO2 XRBEX for connecting Sartorius explosion protected scales of the Economy series e g EB IX Battery charger model FW7305 24A YRBO2LD with plug adapter for power cord Input 100 240 V 50 60 Hz 550 mA 36W Output 24 Vdc 1 0 A Power Cords for Battery Charger Power cord for Europe length 1 8 m 6971953 Power cord for USA length approx 6 ft 1 8 m 6971954 Power cord for the U K length 1 8 m 6971955 Power cord for Australia length 1 8 m 6971956 Power cord for South Africa length 1 8 m 6971957 Power cord for India length 1 8 m 6971964 Declaration of Conformity to Council Directives 89 336 EEC 73 23 EEC and 94 9 EEC The Ex rechargeable battery pack type YRBO2 X meets the requirements of the test standards listed below in conjunction with the associated auxiliary peripheral devices and installation equipment listed in Annex A2 see Annex Al for a technical description Electromagnetic Compatibility Source for 89 336 EEC EC Official Journal No 2001 C105 03 EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Limitation of emissions Residential areas Class B Defined immunity to interference Industrial areas continuous unm
29. ntry i e recycling Maintenance and Cleaning If the unit does not function properly or errors occur notify your supplier or your local Sartorius service center directly A Use a cloth that has been wet with a mild detergent soap to clean the equipment Always be sure to unplug the unit from AC power before cleaning it Make sure that no liquid enters the unit during cleaning Important Note on Using the Charge in the Battery Pack The capacity of the battery 6 5 Ah has been selected to allow for an operating time of between 10 and 30 hours depending on the equipment it is powering If the ambient temperature is lower than 15 C the available capacity operating time is reduced to approx 70 at 20 C The external rechargeable Ex battery pack has a built in safety circuit that automatically switches off the equipment once a low voltage level is reached in the battery pack To ensure a long life for the external rechargeable Ex battery pack switch it off if it is not going to be used for an extended period and recharge it immediately While working with the connected equipment avoid repeated interruptions during which the external rechargeable Ex battery pack is not recharged Since the integrated batteries regenerate under unfavorable conditions during this time the capacity continues to be used without allowing the safety circuit to be activated if the battery is deep discharged it will no longer rechar
30. onitored operation 2 Safety of Electrical Equipment 2 1 Source for 73 23 EEC EC Official Journal No 2001 C106 03 EN 61010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 60950 Safety of information technology equipment 3 Equipment or protective systems or components intended for use in potentially explosive atmospheres and for use in presence of combustible dust 3 1 Source for 94 9 EEC EC Official Journal No 2001 C51 03 EN50014 General requirements EN50019 Increased safety e EN50020 Intrinsic safety i EN50028 Encapsulation m EN50281 1 1 Electrical apparatus protected by enclosures Construction and testing 3 2 Type Examination KEMA Amheim NL Notified Body Reg No 0344 KEMA 03ATEX2137 X 3 3 Production Quality Assessment Notification Certified by PTB Braunschweig Notified Body Reg No 0102 Notification No PTB 97ATEX Q021 1 Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2003 J ul Be W Obermann Dr K Klein Seuior Vice President R amp D Senior Vice Presi Electronics Engineering Mechanic Mechatrouies Division Mechatronies Division 18 ann mine 110 bity A Adura Tus Rank un PO Ian Ira O80 FD Armee The tenata Tale lt 31 01 lA TOO Train sat zu d ha un 13 14 15 KEMAX SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 03ATEX2137 X Description The Ex r
31. onsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind im vertraulichen Pr fbericht Nr 2021992 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50019 2000 EN 50020 2002 EN 50028 1987 EN 50281 1 1 1998 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes oder Schutzsystems in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richt linie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie gelten f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems Diese sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes oder Schutzsystems muss die folgenden Angaben enthalten amp 112G 1D EExem ib IIC T4 T80 C Arnheim 15 August 2003 KEMA Quality B V Diese Bescheinigung darf nur ungek rzt und unver ndert weiterverbreitet werden Seite 1 3 38 13 14 15 KEMAX ANLAGE zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 03ATEX2137 X Beschreibung Der Ex Akku Pack TypYRB02 X enth lt vier voneinander getrennte eigensichere Versorgungsstromkreise die durch zwei integri
32. sstromkreise des Ex Akku Packs d rfen an die zugelassenen Versorgungsstromkreise V1 V4 folgender zertifizierter Ger te angeschlossen werden CIXS3 zugelassen gem KEMA 03ATEX1157 X zugelassen gem KEMA 03ATEX1157 X zugelassen gem KEMA 01ATEX1099 X zugelassen gem KEMA 01ATEX1099 X zugelassen gem KEMA 01ATEX1099 X zugelassen gem KEMA 00ATEX1012 X zugelassen gem Anlage 1 zu KEMA 00ATEX1012 X zugelassen gem KEMA 01ATEX1099 X zugelassen gem KEMA 98ATEX1722 X Routinepr fung Die gem EN 50028 Klausel 7 1 und 7 3 vorgeschriebenen Routinepr fungen sind an den gekapselten Teilen des Ger tes durchzuf hren 16 Bericht KEMA Nr 2021992 17 Besondere Bestimmungen f r den sicheren Gebrauch 1 Die Akkumulatoren d rfen nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches aufgeladen werden Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsanweisungen in der Betriebsanleitung 2 Das Ex Akku Pack darf nur als transportables oder ortsfestes Ger t eingesetzt werden 3 Das Geh use muss am Potentialausgleichssystem angeschlossen werden und zwar entweder direkt oder ber die Schirmung des permanent angeschlossenen Kabels 4 Bei Anwendungen in explosiven Atmosph ren hervorgerufen durch Luft Staub gemische und berall dort wo der Einsatz von Klasse 1D Apparaten notwendig ist darf die Dicke der Staubschicht nicht mehr als 5 mm betragen 5 F r den Umgebungstemperaturbereich und die elektrischen Dat
33. x battery pack unscrew the threaded sealing cap 4 and insert the female charging connector 1 Then plug the power cord into the YRBO2LD battery charger 2 and insert the plug of the power cord 3 into an electrical outlet If the plug of the power cord does not fit into the outlet installed at your facility please ask your Sartorius office or dealer about different plug options or order a different power cord directly for more information on power cords see Spare Parts and Accessories Leave the Ex battery pack turned off while charging The amount of charge in the external rechargeable Ex battery pack is indicated by an LED on the YRBO2LD charger Steady light Charging Slowly flashing LED Charge received Rapidly flashing LED Batteries are deeply discharged Connecting an Explosion protected Weighing System For operating explosion protected Ex Sartorius equipment without the use of AC power example CIXS3 explosion protected indicator Connect the Sartorius Ex equipment to the external rechargeable Ex battery pack with the permanently attached connecting cable 3 An adapter cable 1 may be necessary Tightly fasten this connection 2 so that the IP protection rating is ensured In hazardous areas locations the threaded sealing cap 4 of the charging plug for the battery charger must always be securely fastened in place Switch on the
Download Pdf Manuals
Related Search