Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual • Mode d

Contents

1.
2. 20
3. 2
4. e 2
5. e He e OT e e e 3a
6. 6O EPA Atzl Atzl
7. 73 74 5 5 1 e 2 4 R8 R8
8. MI ST Jeffery JE 10 3x60 R CH Tem 7 2 10 3 60 e e SW5
9. e e He e
10. Blaser Jagdwaffen
11. 75 76 R8 e e e e e 8 e e e e 8 ERR
12. e 6 GER e 222 223 22 250 24 Win 6 5553 6 5x57 7x57 75x55 308 Win 8x57 IS e e
13. e 78 11 Blaser Blaser e e e
14. Macia e
15. Atzl 4 2 1 4 2 2 Atzl Blaser R8 Blaser
16. 81 82 16 1 Blaser Jagdwaffen GmbH Blaser Ha Blaser
17. e e e e e EPA e e nn 8 2 e
18. CIP Pmax Blaser 25 Pax KO Blaser e e
19. e e SW5 R8 e 7 2 8 12 2 e ST 7 7 1 e 8
20. 71 72 3 EXAM e 2 4 e 8 e e R8 e e
21. 45 45 EPA e Ha 2 5 e e SWS
22. 9 Blaser R8 Semi Weight Safari Jagdmatch Semi Weight Safari Jagdmatch R8 e SW5 e 77 10 e SW1 3 ELA SW1 3 e
23. e 6 2 e e e 7 6 80 80
24. e L
25. OXOTHM4bMM 4 2 1 4 2 2 Atzl Ha Blaser Isny 375 Blaser Mag 375 H amp H Mag 416 Rem Mag 458 Lott Le 90 5 Atzl e 250 e Y 650 Atzl R8
26. e e Ha Ty e e e e e e e 69 70 1 e
27. eC SW5 R8 e HEM e KHONOK R8 e HEM e 5
28. DEVA Staatliches Beschussamt 3 4 e e
29. e e e BBepx 12 e SW1 8 Ha e e
30. e CIP e Blaser Jagdwaffen 01 2013 Blaser Jagdwaffen GmbH D 88316 Isny Germany
31. 5 e 4 6 5 284 Norma 3 3 e 3 e Jeffery 2 10 3 60 Blaser R8
32. 2 Blaser R8 PEN e nepeg
33. e e SW1 8 EPPA e e SW1 8 Ha e 79 80 13 MI 222 204 ST 22 250 243 Win EXC 6 5X55 SE 6 5 57 6 5 65 RWS 2 0 Win Meanym ME 6 5x68 7 5X55 Swiss MarHym MA 257 Weath Mag 270 Weath Mag 2 70 WSM 7 mm Blaser Mag mm Rem Mag 300 Blaser Mag 300 Win Mag 300 Weath Mag Jeffery JE 500 Jeffery CH 10 3x60 R 223 Rem 7x64 308 Win 30 06 8x57 IS 8 5x63 93x
34. e 5 R8 4 e e e
35. e e Ha e e e e
36. R8 sin cargador extraible e Retirar el cargador posiblemente el visor tenga tambien que ser quitado v ase 12 2 e Insertar el cargador correspondiente al Calibre del nuevo ca n desde arriba dentro de la cavidad cargador gatillo e Comprobar si el grupo de calibre marcado en el cabezal de cerrrojo MI ST ME MA JE CH v ase apartado 7 y Fig 7 1 corresponde al grupo del nuevo ca n intercambiado e Si el cabezal de cerrojo tambien ha de ser cambiado ver apartado 8 NOTA Asegurarse siempre que el ca n est lim pio y libre de obstrucciones Acelte excesivo grasa de armas entre el ca n y la carcasa puede tener un efecto contraproducente en la precisi n del rifle 59 60 Quitar el cargador R8 con cargdor extraible e Abrir el cerrojo e Quitar si hubiera el cartucho de la rec mara e Quitar el cargador y vaciarlo e Utilizar el dedo ndice y el pulgar para aga rrar la bandeja del cargador presionar la pesta a izquierda y al mismo tiempo tirar del cargador hacia afuera e Insertar el cargador correspondiente al calibre desde arriba en la cavidad para el mismo R8 sin cargador extraible e Descargar rifle e Quitar el cerrojo e Extraer el cargador con el dedo ndice e Insertar el cargador correspondiente al nuevo calibre desde la parte de arriba del compartimento para el cargador 8 Cambiar el cabezal de cerrojo Quitar el cabezal de cerrojo Lo m
37. Quitar la mira telesc pica e Sujete el arma por la delantera con la mano izquierda y ap yela en el muslo e Abra las tapas de las palancas de sujeccion e Gire primero la palanca trasera hacia la izquierda con el pulgar hasta que haga tope e Sujete la mira telesc pica por el tubo central con la mano derecha e Gire la palanca delantera hacia la izquierda con el pulgar hasta que haga tope e Retire la mira telesc pica ATENCI N Con disparos con calibre pesados no se descarta que se produzcan heridas si la distancia entre el ojo y la mira telesc pica no es la suficiente as como si no se apoya la culata en el hombro de forma correcta Sobre todo con calibres pesados se debe prestar atenci n a una mayor distancia entre el ojo y la mira telesc pica as como a un apoyo correcto de la culata en el hombro 12 Montaje del visor Tipo USA FAR Colocar la mira telesc pica e Gire ambos tornillos laterales Allen SW1 8 en la montura un par de vueltas hacia la izquierda e Sujete la mira telesc pica por el tubo central con la mano derecha e Sujete el arma por la delantera con la mano izquierda ap yela en muslo e Coloque la montura de la mira telesc pi ca con cuidado poniendo ambos pivotes redondos en los fresados ovalados en la parte superior derecha del ca n Inclinelo hacia la izquierda y sujete la mira con la mano izquierda e Apriete a mano los dos tornillos laterales de la montura con la llav
38. Blaser 84 45 11 15 e Blaser e 100
39. Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d emploi Manual de instrucciones Bezeichnung der Einzelteile 1 Spannschieber 7 Kammergriif Sicherungsschieber 8 Abzug 2 Schlosshalter 9 Hinterschaft 3 Schloss Verschluss 10 Aufnahme f r 4 Systemkasten Blaser Sattelmontage 5 5 Laut 11 Magazineinsatz 6 Vorderschaft 12 Wechselmagazin Inhaltsverzeichnis Seite Bezeichnung der Einzelteile 2 3 Allgemeine Sicherheitsregeln 4 5 1 Zusammenbauen Zerlegen 6 2 Sicherungssystem und Kammergriffsperre 7 3 Laden der Waffe 8 4 Schussabgabe 8 9 5 Entladen 10 6 Verschluss aus und einbauen 10 7 Laufwechsel 11 12 8 Wechsel der Verriegelungskammer 12 13 9 Abnehmen des Vorderschaftes Vorderschaftwechsel 13 10 Offene Visierung einstellbar 14 11 Zielfernrohrmontage 14 15 12 Zielfernrohrmontage US Typ 15 13 Kalibergruppen 16 14 Koffer 16 15 Pflege und Wartung 17 16 Garantiebedingungen 18 Allgemeine Sicherheitsregeln Ihre neue Blaser Repetierb chse Modell R8 unterscheidet sich durch ihre besonderen Konstruktionsmerkmale von anderen Repe tierb chsen Das erh hte Sicherheitsangebot Ihrer Blaser Waffe darf Sie auf keinen Fall dazu verleiten die erforderliche Sorgfalt und die gesetzlichen Bestimmungen im Umgang mit Waffen au er Acht zu lassen Pr fen Sie als erstes ob Sie die richtige Gebrauchsanleitung haben Die Modell bezeichnung R8 und die Kaliberangabe be
40. Votre nouvelle carabine verrou Blaser R8 se distingue des autres carabines par ses caract ristiques techniques particuli res Le niveau de s curit remarquable que vous offre votre carabine Blaser ne doit pas vous inciter ne pas respecter les r gles de s cu rit l mentaires et r glementaires quant au maniement l entretien et au rangement de l arme Veillez ce que le mode d emploi qui est en votre possession corresponde bien au mod le R8 et au calibre de votre arme ces deux l ments sont grav s sur le flanc gauche du canon ATTENTION N utilisez cette arme qu apr s avoir lu en totalit son mode d emploi Dans tous les cas l arme ne doit jamais tre c d e sans son mode d emploi En compl ment de ce mode d emploi faites appel votre armurier afin qu il vous explique le fonctionnement et le maniement de l arme Consignes g n rales de s curit pour le maniement des armes e Assurez vous que l arme et les munitions ne se retrouvent pas en possession de personnes non autoris es e Entreposez toujours votre arme et vos munitions s par ment sous clefs et inac cessibles aux personnes non autoris es e Respectez la l gislation en vigueur concer nant le port et la d tention d armes et de munitions e Avant toute utilisation familiarisez vous au maniement et aux fonctionnalit s de l arme en veillant a ce qu elle ne soit pas charg e e Consid rez toute arme comme charg e et pr
41. schluss nach hinten herausziehen GPA Verschluss einbauen e Magazineinsatz im Systemkasten ganz nach unten dr cken und halten e Verschluss mit den beiden Gleitschienen enden sorgf ltig parallel zur Verschluss f hrung hinten auf den Systemkasten setzen e Nach vorne in den Systemkasten schieben 7 Laufwechsel Es gibt 6 Kalibergruppen siehe Tabelle S 16 Bei Laufwechsel von einer Kalibergruppe zur anderen muss die Verriegelungskammer gewechselt werden sodass sie zur Kaliber gruppe des jeweils eingelegten Wechsellaufs passt Die Zuordnung zum passenden Wech sellauf geht aus der Tabelle auf Seite 16 her vor Au erdem sind Verriegelungskammern und L ufe mit einem Kurzzeichen der Kali bergruppe gestempelt Diese Markierungen m ssen nach dem Zusammenbau berein stimmen Innerhalb der jeweils entsprechenden Kalibergruppe k nnen die L ufe beliebig gewechselt werden ohne Austausch der Verriegelungskammer Kalibergruppen Mini Stempelung MI Standard Stempelung ST Medium Stempelung ME Magnum Stempelung MA Jeffery Stempelung JE 10 3x60 Stempelung CH Achten Sie darauf dass beim Laufwechsel auch der Magazineinsatz im entsprechenden Kaliber eingesetzt wird Die Kaliberbezeich nungen sind seitlich auf dem Magazineinsatz vermerkt siehe Abs 7 2 HINWEIS Zum Lauf im Kaliber 10 3x60 R wird ein Ein zelladereinsatz mitgeliefert Ein Magazin ist hier nicht erh ltlich Wechsel des Laufes e Waffe
42. Stock preservative is not suitable for polishing metal parts Spare magazine Always keep the spare magazine clean and free of contaminants Stocks All wooden stocks of Blaser hunting rifles are oil rubbed We recommend to polish them regularly with standard stock care products Gun oil is not suitable for stock care Optics Please refer to care instructions of the optics manufacturer CAUTION When oiling hunting rifles care has to be taken that no oil or grease gets into the trigger and action system Under certain conditions oil and grease can resinify harden causing dangerous disruptions of functioning Please have your rifle checked by your specialized dealer prior to each hunting season or hunting trip Every rifle is a piece of technical equipment requiring regular checks 33 34 16 Warranty Conditions 1 Manufacturer s warranty Warranty of Blaser Jagdwaffen GmbH is provided in addition to statutory warranty claims by dealers pro vided that the enclosed firearms certificate is filled in completely and received by Blaser Jagdwaffen GmbH within ten days after the date of sale War ranty is provided exclusively for the first purchaser having his residence in the country of purchase The warranty applies to the metal and plastic parts of the rifle only including original Blaser riflescope mounts but not the rifle scope Wooden parts of the rifle require special care and being natural pro ducts
43. are subject to natural changes Warranty for wooden parts is excluded The warranty period amounts to ten years start ing with the date of sale It includes any defects of and damages to the rifle metal and plastic parts which are proven to be due to faulty mate rial or manufacturing Within this framework the manufacturer shall bear the costs for material and working time For performance of work under this warranty the rifle has to be returned to the spe cialized dealer or the production company in Isny Risk and costs of transportation of the rifle out ward and return shall be borne by the customer Warranty is performed in the discretion of manuf acturer by repair or replacement of defective parts replaced parts pass into manufacturer s property 2 Warranty for gun efficiency The firing precision of a gun depends on a multi tude of factors The most important factor is the ammunition Not every barrel fires equally well with every type of ammunition there may be con siderable differences in efficiency The scope and its mount are of the same importance Parallax loose reticles defects in reticle adjustment and faulty mounting are the most common causes for unsatisfactory gun efficiency For these reasons you should use branded scopes mounted by a spe cialist and you should tune in the ammunition to your rifle by testing several types of ammunition Ammunition of the same make and charge may exhibit differen
44. nde im Patronenlager oder im Lauf k nnen zu deutlichen Treffpunkt verlagerungen f hren Fremdk rper im Lauf z B Wasser Schnee Erde k nnen Laufsprengungen verursachen und da durch schwere Verletzungen des Sch tzen oder umstehender Personen herbeif hren Stellen Sie sicher dass auch w hrend des Gebrauchs der Waffe keine Fremdk rper in den Lauf gelangen k nnen e Verwenden Sie ausschlie lich Munition welche den Anforderungen der CIP ins besondere hinsichtlich des maximalen Gebrauchsgasdruckes Pax gen gt Allgemeine Sicherheitsregeln Jede Blaser Waffe ist vom Staatlichen Beschussamt entsprechend den Anfor derungen des Beschussgesetzes und der Beschussverordnung mit einem Beschuss gasdruck welcher den zul ssigen Maxi malen Gebrauchsgasdruck Pmax um minde stens 25 bersteigt gepr ft bersteigen Gasdr cke der zu verwendenden Munition diesen Gasdruck kann die Sicherheit des Anwenders oder Dritter unter Umst nden nicht gew hrleistet werden Dasselbe gilt f r Patronenh lsen welche ihrer Abdichtfunktion durch das sogenannte Lidern nicht oder nicht mehr gerecht werden e Laden Sie Ihre Waffe erst unmittelbar vor Gebrauch Spannen Entsichern Sie Ihre Waffe erst unmittelbar vor dem Schuss Beim Spannen Entsichern den Lauf in eine ungef hrliche Richtung halten berpr fen Sie vor jedem Schuss das Vorder und Hintergel nde Richten Sie Ihre Waffe nur auf ein Ziel das Sie eindeutig erkann
45. 300 Blaser Mag 300 Win Mag 300 Weath Mag Jeffery JE 500 Jeffery Schweiz CH 10 3x60 R 416 Rem Mag 458 Lott 458 Win Mag Kaliber in Kombination mit Atzl Match Jagd Abzug nicht m glich Bitte beachten Sie dass eine st ndige Verf gbarkeit aller oben aufgef hrten Kaliber aus technischen Gr nden nicht gew hrleistet ist 16 375 Blaser Mag 375 amp Mag 14 Koffer Im doppelschaligen 3 fach verschlieBbaren Spezial ABS Transportkoffer ist die R8 nebst Zubeh r auf Reisen richtig untergebracht Waffenkoffer A F r alle Blaser Kipplaufwaffen und Bla ser Repetierb chse R8 mit demontiertem Vorderschaft jeweils mit Zielfernrohr Au enma e LxBxH 70x26x9 cm Waffenkoffer B F r Blaser Repetierb chse R8 mit montiertem Vorderschaft und Zielfernrohr Auch f r alle Kipplaufwaffen geeignet Au enma e LxBxH 78x26x9 cm Waffenkoffer C F r alle Blaser Kipplaufwaffen und Blaser Repetierb chse R8 mit montiertem Vorder schaft Mit Zusatzf chern f r Wechsellauf und zweites Zielfernrohr Au enma e LxBxH 84x45x11 cm 15 Pflege und Wartung Zur Waffenpflege sollten ausschlie lich Mittel ver wendet werden die f r diesen Zweck bestimmt sind Lauf e Allgemeines zum Lauf Blaser Gewehrl ufe werden aus hochwertigem Verg tungsstahl gefertigt der h chsten Anfor derungen hinsichtlich Reinheit Homogenit t und mechanischer Eigenschaften insbesondere auch im hochdy
46. Aseg rese siempre de que el ca n y el cargador est n vacios 6 Quitar y poner el cerrojo Quitar el cerrojo e Descargar el rifle e Tire del cerrojo completamente hacia atr s e Mantener presionado el tope de retenci n y al mismo tiempo con la otra mano tire del cerrojo hacia atr s hasta que salga del todo En los calibres 222 Rem 223 Rem 5 6x50 Mag 22 250 243 Win 6 5x55 6 5x57 7x57 7 5x55 308 Win y 8x57 IS se incor pora un tope adicional de retenci n situado en el lateral derecho del cargador Para quitar el cerrojo de un rifle de los calibres anterior mente mencionados seguir los siguientes pasos e Apriete el lateral derecho del cargador hacia abajo Con esto deja de funcionar este tope de retenci n e Tire del cerrojo hacia atr s hasta el tope normal e Mantenga entonces presionado el tope de retenci n mientras con la otra mano tira del cerrojo hacia atr s GA Poner el cerrojo e Mantenga apretado el cargador completa mente hacia abajo en la carcasa e Con cuidado coloque el cerrojo en los dos railes paralelos ubicados en la parte poste rior de la carcasa e Deslizar entonces el cerrojo hasta que enca je completamente acerrojado 7 Intercambiar ca ones Existen 6 grupos de calibres v ase tabla en p g 64 Al cambiar el ca n de un grupo de calibre a otro es necesario cambiar el cabezal de cerrojo para que coincida con el grupo de calibre del ca n que se
47. Kalibern muss auf einen ent sprechend gro en Abstand zwischen Zielfernrohr und Auge sowie auf die rich tige Schulteranlage geachtet werden 12 Zielfernrohr montage US Typ Zielfernrohr aufsetzen e Beide seitlichen Inbusschrauben SW1 8 an der Montage um einige Umdrehungen nach links drehen e Zielfernrohr mit der rechten Hand am Mittelrohr ber der Montage fassen e Waffe mit der linken Hand am Vorderschaft fassen Schaft auf dem Oberschenkel ab st tzen e ielfernrohr Montage mit den beiden runden Zapfen vorsichtig in die beiden ovalen Ausfr sungen auf der rechten Oberseite des Laufes setzen nach links aufkippen und Zielfernrohr mit der linken Hand festhalten e Beide seitlichen Inbusschrauben an der Montage mit Inbusschl ssel SW1 8 hand fest anziehen EPPA Zielfernrohr abnehmen e Mit der linken Hand um Vorderschaft und Zielfernrohr fassen und Waffe auf dem Oberschenkel abst tzen e Beide seitlichen Inbusschrauben an der Montage mit Inbusschl ssel SW1 8 um einige Umdrehungen l sen e Zielfernrohr abnehmen 15 13 Kalibergruppen Mini MI 222 Rem 223 Rem 204 Ruger Standard ST 22 250 7x64 243 Win 308 Win 6XC 30 06 6 5X55 SE 8x57 IS 6 5x57 8 5x63 6 5x65 RWS D 53x57 2 0 Win 9 3x62 Medium ME 6 5x68 8x68 S 7 5X55 Swiss Magnum MA 257 Weath Mag 300 WSM 270 Weath Mag 338 Blaser Mag 2 70 WSM 338 Win Mag 7 mm Blaser Mag mm Rem Mag
48. NOTA El grupo cargador gatillo solo puede encajarse en la b scula cuando el seguro de cargador no est activado y por tanto la S en la parte inferior del mismo no sea visible NOTA Durante el montaje la palanca de cerrojo ha de mantenerse en su posici n trasero Lo que significa un ngulo de unos 45 Cuando la palanca est casi en posici n vertical no puede insertarse Girar la palanca hasta la posici n de 45 para poder completar el proceso NOTA Durante el montaje del R8 aseg rese siempre de que el ca n cabezal de cerrojo y carga dor corresponden al mismo calibre EPA Desmontaje e Presione suavemente hacia adelante el seguro con el pulgar unos 2 mm Al mismo tiempo tire de la palanca de cerrojo hacia atr s con los dedos ndice y coraz n y tire entonces del cerrojo en l nea recta hacia atr s e Descargue el arma v ase apartado 5 e Mantenga apretado el bot n de retenci n mientras con la otra mano tira del cerrojo hacia atr s e Afloje ambos tornillos de fijaci n al ca n con la llave Allen SW5 e Retire o extraiga el ca n 2 Seguro y bloqueo de cerrojo Sistema de Seguro El sistema de seguro del Blaser R8 est basado en la tensi n del muelle real del percutor El boton de seguro permite que el muelle del percutor sea amartillado tensionado o activado justo aantes del disparo En la posici n de seguro o con el rifle des amartillado la palanca de cerrojo tambi n
49. da os de cualquier tipo en el me canismo e da os producidos como consecuencia de fuerza mayor o influencias ambientales e reparaciones operaciones de reequipamiento o modificaciones del arma a cargo de terceros e utilizaci n de munici n recargada o no homolo gadapor el CIP e realizaci n de un pavonado a cargo de terceros La garant a no cubre otras reclamaciones en par ticular aquellas de indemnizaci n por los da os generados a terceros por el uso indebido del arma da os consecuenciales salvo que la legislaci n vigente exija de forma obligatoria una responsa bilidad 01 2013 Sujeto a cambios tecnicos 1 7 8 2 9 3 10 4 Blaser 5 11 6 12 2 67 68 69 1 70 2 71 3 12 4
50. de seguridad ATENCI N El gatillo Match Caza de Atzl reacciona de forma especialmente sensible cuando est en la posici n Match presi n de gatillo muy baja Cuando se desplaza el disparador hacia adelante y no habi ndose disparado se ha de tener especial cuidado al retornar el gatillo a su posici n habitual puesto que de no hacer lo se pueden producir disparos involuntarios Se requiere prestar especial cuidado cuando el dedo que dispara entra en contacto con el gatillo cuando el arma est cargada y o amartillada ATENCI N El rifle Blaser R8 est provisto de un gatillo directo El ajuste s lo puede y debe ser modi ficado por el fabricante Compruebe regular mente el funcionamiento correcto del gatillo con el arma descargada y con el seguro puesto La presencia de aceite denso u otras impu rezas puede afectar el funcionamiento del gatillo y causar fallos en el funcionamiento 57 58 5 Descargar 5 1 Descargar e Desamartillar aprentando el seguro hacia abajo y hacia atras con el pulgar e Abra y tire hacia atr s el cerrojo v ase apar tado 2 4 al mismo tiempo el cartucho se r extraido del ca n R8 con cargador extraible e Retirar el cargador presionando en los dos botones y quitar los cartuchos sobrantes empujando con los dedos hasta que salgan del cargador R8 sin cargador extraible e Empujar los cartuchos sobrantes con el pul gar hasta sacarlos del cargador y retirarlos e
51. der Garantiefrist f r die gesamte Waffe 4 Garantieausschluss Die Garantie wird ausgeschlossen bei e Sch den als Folge normaler Abnutzung bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder un sachgem er Verwendung oder Handhabung und wenn die Waffe mechanische Besch digun gen gleich welcher Art aufweist e Sch den aufgrund h herer Gewalt oder Umwelt einfl sse e Reparaturen Bearbeitungen oder Ver nderungen der Waffe durch Dritte e Verwendung von wiedergeladener oder nicht CIP zugelassener Munition e Ausf hrung einer Br nierung durch Dritte Die Garantie besteht nicht f r optische Zieleinrich tungen und Zielfernrohrmontagen anderer Her steller als Blaser Jagdwaffen GmbH Weitergehen de oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb der Waffe entstandener Sch den Folgesch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausge schlossen 01 2013 Technische nderungen vorbehalten Description of parts 1 Cocking slide 7 Bolt handle safety slide 8 Trigger 2 Bolt stop 9 Buttstock 3 Bolt assembly 10 Seat for Blaser Saddle Mount 4 Receiver 11 Magazine insert 5 Barrel 12 Spare magazine 6 Forearm Table of Contents Page Description of parts 2 19 General Safety Rules 20 21 1 Assembly Disassembly 22 2 Safety and Bolt Handle Lock 23 3 Loading the Rifle 24 4 Firing 24 25 5 Unloading 26 6 Removing and Installing Bolt Assembly 26 7 Exchanging Barr
52. e Reserrez les deux crous de fixation la main avec l aide de la clef six pans R8 chargeur amovible e Ins rez le support de munition correspon dant au calibre du canon dans le chargeur puis placez le chargeur a son emplacement dans le bo tier de culasse voir chap 7 2 2 40 Un 40 q R8 a chargeur fixe e Retirez le support de munition en d montant ventuellement la lunette de tir voir chap 12 2 e Ins rez le support de munition correspon dant au calibre du canon de remplacement e V rifiez si l estampillage pr sent sur la t te de culasse correspondant au groupe de ca libre ST JE CH voir chap 7 et Photo 7 1 est identique a l estampillage du canon de remplacement e Pour remplacer la t te de culasse voir chap 8 REMARQUE Veillez a toujours ins rer le canon dans un logement propre Un exc s d huile ou de graisse pour arme entre le canon et le boitier nuit la pr cision de l arme 43 44 Remplacement du support de munitions R8 chargeur amovible e Ouvrez la culasse e Retirez la munition du canon e Retirez le chargeur et videz le e Appuyez sur la languette d approvision nement du support munitions avec votre index ou votre majeur appuyez sur le rebord gauche du support munitions avec votre pouce puis retirez le support par le haut e Remplacez le support a munitions par un support correspondant au calibre d
53. exchan geable magazine can be used without limita tions in an R8 without the Atzl Match Hunt Trigger unit The trigger weight will correspond with the specific weight of the currently fitted trigger unit The selector will have no function The use of an exchangeable magazine without selector in a receiver with the Atzl Match Hunt Trigger is not possible the exchangeable magazine will not engage Pic 4 2 1 Pic 4 2 2 Safety Information ATTENTION The Atzl Match Hunt Trigger reacts sensi tively when selected on Match because of the low trigger weight If the trigger blade is pushed forward and quickly released this could cause an acciden tal discharge Precaution is required when the trigger finger contacts the trigger blade and general safety regulations should be strictly followed when using a loaded and cocked rifle CAUTION The Blaser bolt action rifle model R8 is equip ped with a direct pull trigger lts setting can and may only be changed at the fac tory Please check the trigger regularly for smooth movement with the rifle unloaded and locked decocked Hardended oil and or foreign matter may affect proper functioning of the trigger and cause malfunctions 25 26 5 Unloading 5 1 Unloading e Lock decock the disengaged cocked rifle by sliding the satety slide cocking slide backwards with your thumb e Open bolt assembly and pull it back refer to Para 2 4 at the same ti
54. hand at thecentre tube above the mount e Hold rifle at the forearm with your lefthand Support buttstock on your thigh e Insert the two round studs at the scope mount carefully into the two oval holes sunk into the upper right side of the barrel tilt scope to the left onto the barrel and hold scope in this position with your left hand e Tighten both lateral Allen screws at themount finger tight with Allen key SW 1 8 Please ensure that the engaging sur faces are clean and free from grease PRA Removing the scope e Grip around forearm and scope with your left hand and support rifle on your thigh e Loosen both lateral Allen screws at the mount with Allen key SW 1 8 several turns e Remove scope 31 13 Caliber Groups Mini MI 222 Rem 204 Ruger Standard ST 22 250 243 Win 6XC 6 5x55 SE 6 5 57 6 5 65 RWS 2 0 Win Medium ME 6 5x68 7 5x55 Swiss Magnum MA 257 Weath Mag 270 Weath Mag 2 70 WSM 7 mm Blaser Mag mm Rem Mag 300 Blaser Mag 300 Win Mag 300 Weath Mag Jeffery JE 500 Jeffery Swiss CH 10 3x60 R 223 Rem 7x64 308 Win 30 06 8x57 IS 8 5x63 93x57 9 3x62 8x68 S 300 WSM 338 Blaser Mag 338 Win Mag 375 Blaser Mag 375 amp Mag 416 Rem Mag 458 Lott 458 Win Mag Caliber in combination with Atzl Match Hunt Trigger not possible Please note that permanent availability of all calibers liste
55. las causas m s comunes de la mala precisi n Por ello deber a utilizar miras telesc picas de marcas acreditadas montadas por su armero y adaptar la munici n a su arma probando para ello diferentes tipos de munici n 66 La munici n del mismo fabricante y de la mis ma elaboraci n puede tener una eficacia de dis paro y un punto de impacto que var en de un lote de fabricaci n a otro y de un arma a otra Con la munici n la ptica de la mi ra telesc pica y el montaje Blaser asegu ra una excelente precisi n en el de disparo Toda reclamaci n sobre la precisi n del arma debe realizarse por escrito durante los primeros 20 d as tras la fecha de compra Blaser se reserva el derecho de presentar el arma a un instituto independiente para su inspecci n DEVA o la Oficina Nacional de Tiro Si el instituto confirma la excelente precisi n estamos autorizados a exigir del cliente el pago de los gastos ocasionados 3 Alcance de la garant a Los trabajos realizados bajo la garant a no causan la prolongaci n o renovaci n del periodo de ga rant a del rifle o alguna de sus piezas El periodo de garant a de de piezas instaladas termina al mismo tiempo que el periodo de garant a del propio rifle 4 Cancelaci n de la garant a La garant a quedar cancelada en caso de e da os producidos como consecuencia de un desgaste normal inobservancia del Manual de instrucciones utilizaci n o manipulaci n inade cuadas o de
56. le devant en tirant vers l avant OPA Montage du devant e Posez le devant sur le bo tier de culasse puis serrez la vis de fixation du devant 45 2 40 Un 40 q 10 Vis e ouverte Guidon r glable en hauteur e Ins rez la clef a six pans de type SW1 3 par le dessus dans le taraudage du guidon puis tournez la clef a six pans selon vos d sirs e Guidon mont sur ressort augmentation de la hauteur tir plus bas diminution de la hauteur tir plus haut EPA Hausse r glage lat ral e La lamelle de hausse est munie de part et d autre d un taraudage pour clef six pans de type SW1 3 e D viation de tir gauche Placer la hausse droite en d serrant la vis gauche et en serrant la vis droite e D viation de tir droite Placer la hausse gauche en d serrant la vis droite et en serrant la vis gauche 11 Montage d une lunette de vis e La carabine verrou Blaser R8 est quip e en s rie des encoches permettant d accueillir le montage sp cial Blaser DBP Nous partons du principe que votre armurier a proc d cor rectement au montage de votre lunette sur le support de montage EERE Montage de la lunette e Relevez les couvercles des sabots de fixation avant et arri re puis faites les basculer compl tement en avant l aide du pouce Saisissez la lunette au niveau du tube central avec votre main droite et positionnez la sur les en coches de fixation de f
57. le r gulier 49 2 40 Un 40 q 16 Conditions de garantie 1 Garantie du fabricant La garantie de la soci t Blaser Jagdwatfen GmbH est accord e en plus de la garantie l gale du re vendeur condition que la carte d arme feu ci jointe parvienne d ment remplie la soci t Blaser Jagdwaffen GmbH dans les dix jours suivant la date d achat La garantie n est accord e que pour le pre mier acqu reur domicil dans le pays o l arme a t achet e La garantie ne couvre que les pi ces m talliques et plastiques de l arme ainsi que les montages de lu nettes Blaser mais pas l optique de vis e Les pi ces en bois exigent un entretien sp cifique et sont sou mises en raison de leur caract re naturel des mo difications au fil du temps la garantie ne s applique par cons quent pas ces pi ces La garantie est accord e pour une dur e de dix ans et prend effet la date d achat Elle englobe tous les d fauts et dommages d cel s sur l arme pi ces m talliques et plastiques s il est prouv qu ils rel vent de vices li s la mati re ou des d fauts de fabrication Sous ces conditions le fabricant prendra en charge les frais de pi ces et de main d oeuvre Pour l ex cution des travaux li s la garantie l arme doit tre remise un revendeur agr ou directe ment l usine Isny Les risques et les frais de transport aller retour li s une intervention so
58. s recomendable es que pida a su armero de confianza la realizacion de una demostraci n de este proceso e Descargar el rifle e Abrir el cerrojo y quitarlo e Colocar el cerrojo sobre una superficie plana boca arriba e Utilizar un peque o destornillador u objeto similar para empujar la pesta a de retenci n a la izquierda hacer palanca y hacerla girar e Girar el cabezal en el sentido contrario a las agujas del reloj un cuarto de vuelta y tirar de l hacia delante EPA Instalar el cabezal de cerrojo e Levantar la pesta a de retenci n del cuerpo del cerrojo e Empujar el cabezal sobre la aguja percutora hasta que haga tope dentro del alojamiento donde va ubicado y girar un cuarto en el sentido de las agujas del reloj v ase aprta do 8 2 e Deje de girar cuando la pesta a de reten ci n pueda ser roscada en las estr as del cabezal NOTA Para facilitar la colocaci n recomendamos llevar el percutor hacia atras y bajarlo con el pulgar de la otra mano durante el proceso e Vuelva a girar la pesta a hasta que encaje dentro del cerrojo venciendo la presi n del muelle NOTA Si el pasador de ret n no est completamente encajado aparecer un bot n de aviso en la parte exterior del ra l S lo es posible colocar el cerrojo en la carcasa si el bot n de aviso ha desaparecido con lo cual el pasador de ret n ha encajado perfectamente NOTA Los cabezales para cerrojos de zurdo est n se alados con u
59. se bloquea para prevenir posibles aperturas involuntarias del cerrojo cuando estamos moviendo o manipulando el rifle asegurando que el cerrojo siempre permanezca comple tamente cerrado PEN Quitar el seguro armartillar e Presione con el dedo pulgar con fuerza el seguro hacia adelante el dedo de forma que el dispositivo encaje en la posici n tensada e Se ver un punto rojo como se al de que el arma est sin seguro PRA volver a la posici n de Seguro desamartillamiente e Para poner el rifle en seguro apriete el bot n de seguro con el pulgar hacia delante abajo y deje que vuelva a su posici n inicial el punto rojo deja de ser visible ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe poner los dedos en el gatillo cuando se amartilla o des amartilla el rifle poner o quitar el seguro Quiz usted est acostumbrado a operar de esta manera en otro tipo de armas con per cutor exterior En el caso del R8 esto podr a hacer dispararse accidentalmente el rifle si este estuviera cargado MEX Bloqueo de cerrojo e Previene aperturas involuntarias del cerrojo Act a de forma autom tica cuando el arma tiene puesto el seguro y est completa mente acerrojada PEN Aperura el rifle en posici n de seguro e Deslizar ligeramente el bot n de seguro con el pulgar hacia adelante unos 2 mm e Al mismo tiempo tire de la palanca del cerrojo hacia atr s con los dedos ndice y coraz n hasta abrir completamente el cerr
60. te faire feu aussi longtemps que vous ne vous tes pas assur e du contraire en ouvrant la culasse et en jetant un oeil dans le canon Dans tous les cas une arme d charg e doit tre manipul e comme une arme charg e e Maintenez toujours la bouche du canon dans une direction oU vous ne risquez ni de mettre en danger des personnes ou des biens ni d endommager ces derniers Consignes g n rales de s curit e Avant de charger votre arme v rifiez que la chambre et le canon ne contiennent ni traces d huile ni corps trangers La pr sence d huile dans la chambre ou le canon peut entra ner des carts d impacts consi d rables La pr sence de corps trangers dans le canon par ex eau neige terre peut entra ner l clatement du canon et porter gravement atteinte au tireur o aux per sonnes se trouvant proximit Assurez vous galement que pendant l utilisation l arme aucun corps tranger ne puisse p n trer dans le canon e N utilisez que des munitions qui r pondent aux exigences de la CIP notamment en ce qui concerne la pression de gaz maximale Pa e Chaque arme Blaser est contr l amp e par le laboratoire allemand de balistique confor m ment aux exigences r glementaires c est dire entre autre avec une pression de gaz sup rieure de 25 par rapport la pression maximale du calibre de l arme Un d passement de la pression de gaz Pmax risque de mettre en danger le tireur et les p
61. wieder entspannt beim Repetieren wird selbstt tig erneut gespannt In entspannter gesicherter Stellung wird gleichzeitig der Kammergriff gegen unbe absichtigtes ffnen des Verschlusses beim F hren der Waffe gesperrt sofern dieser v l lig geschlossen wurde PEN Spannen Entsichern e Spannschieber Sicherungsschieber mit dem Daumen bis zum Anschlag kr ftig nach vorne schieben und Daumen nach oben abheben dadurch rastet der Spann schieber Sicherungsschieber in der ent sicherten Stellung ein e Ein rotes Quadrat wird hinter dem Spann schieber Sicherungsschieber als Signal sicht bar Die Waffe ist jetzt gespannt entsichert EPA Entspannen Sichern e Zum Entspannen Sichern der Waffe den Spannschieber Sicherungsschieber mit dem Daumen nach vorne unten dr cken entriegeln und in seine Ausgangsstellung zur ck gleiten lassen das rote Signal Quadrat ist nicht mehr sichtbar ACHTUNG Beim Spannen Entsichern und Entspannen Sichern auf keinen Fall in den Abzug greifen so wie Sie das evtl von Waffen mit au en liegendem Hahn gewohnt sind Dies w rde den Schuss ausl sen MEX Kammergriffsperre e Verhindert unbeabsichtigtes Verschluss ffnen Sie tritt automatisch in Kraft wenn die Waffe entspannt gesichert und v llig verriegelt ist ffnen der entspannten gesicherten Waffe e Mit dem Daumen den Spannschieber Sicherungsschieber leicht nach vorne schieben ca 2 mm e Gl
62. 57 9 3x62 8x68 S 300 WSM 338 Blaser Mag 338 Win Mag 375 Blaser Mag 375 amp Mag 416 Rem Mag 458 Lott 458 Win Mag Atzl 14 ABS R8 Blaser 70x26x9 Blaser R8 78 26 9 C
63. 72 73 5 74 6 74 7 75 76 8 76 77 9 77 10 78 11 78 79 12 79 13 80 14 80 15 81 16 82 67 Blaser RS Blaser 8
64. E If the retaining latch is not locked properly a signalling pin emerges at the exterior side of the rail The bolt assembly can only be inserted into the receiver when the signalling pin has disappeared and the retaining latch has thus been locked properly NOTE Bolt heads for left handed bolt assemblies are marked with an L underneath the symbol for the caliber group NOTE The expanding colletts and the supporting shell enclosing the bolt head being an es sential part of the bolt assembly are secured with a rivet It is strictly forbidden to loosen this rivet Removal of the expanding colletts will when a shot is fired inevitably cause the bolt assembly to be ejected and thus lead to lethal danger for the shooter or bystanders 9 Removing the Forearm Exchanging the Forearm The Blaser bolt action rifle model R8 is in the model versions Safari and Match equipped with a special wider forearm When inserting a Safari or Match barrel into a regular version of the R8 the forearm has thus to be exchanged Removing the forearm e Loosen screw in forearm with Allen key SW5 and pull forearm off towards the front CFA Mounting the forearm e Place forearm on receiver from the front and tighten screw in forearm 29 30 10 Open Sights Frontsight with elevation adjust ment e Insert Allen key SW 1 3 into the bore of the frontsight from above and turn Allen screw as needed e Front
65. Systemkasten schieben ACHTUNG Das Wechselmagazin l sst sich nur in das Sys tem einsetzen wenn die Magazinsicherung deaktiviert und das S im Boden des Wech selmagazins nicht zu sehen ist ACHTUNG Der Kammergriff muss zum Einbau des Ver schlusses immer in hinterer Position arretiert sein d h ca im 45 Winkel Befindet sich der Kammergriff in fast senkrechter Position so l sst sich der Verschluss nicht einbauen Schwenken Sie den Kammergriff bis zum Ein rasten in die 45 Position zur ck ACHTUNG Beim Zusammenbau grunds tzlich darauf achten dass der Lauf die Verriegelungskam mer und der Magazineinsatz dem Kaliber entsprechen EPA Zerlegen e Mit dem Daumen den Spannschieber Sicherungsschieber leicht nach vorne schieben ca 2 mm gleichzeitig mit Zeige und Mittelfinger den Kammergriff nach hinten schwenken entriegeln dann den Verschluss gerade zur ckziehen e Waffe entladen siehe Abs 5 e Schlosstang eindr cken und halten gleich zeitig mit der anderen Hand den Verschluss nach hinten herausziehen e Mittels mitgeliefertem Inbus Schl ssel SW5 die beiden Laufbefestigungsmuttern l sen e Lauf herausnehmen 2 Sicherungssystem und Kammergriffsperre Sicherungssystem Das Sicherungssystem der Blaser Repetier b chse Modell R8 basiert auf der entspannten Schlagbolzenfeder Mit dem Spannschieber Sicherungsschieber wird die Schlagbolzen feder erst kurz vor dem Schuss gespannt bzw
66. a on pouvoir atteindre le sabot de fixation avant avec votre pouce Saisissez votre arme au niveau du devant avec votre main gauche tout en appuyant la crosse sur votre cuisse Placez les sabots de fixation dans les encoches ovales pr vues cet effet et situ es sur le flanc droit du dessus du canon basculez le tout vers la gauche et maintenez l ensemble en position A l aide de votre pouce faites tout d abord bas culer le sabot de fixation avant vers l arri re puis vers le bas et r p tez l op ration avec le sabot de fixation arri re Les deux sabots doivent tre sous tension si cette op ration est trop facile ou trop difficile le support de montage est mal r gl Dans ce cas faites proc der au r ajustement du montage par votre armurier conform ment aux instructions de l usine La pression id ale exer cer sur les sabots pour la fixation du montage correspond peu pr s celle qu il faut exercer sur le levier d armement ou de d sarmement de la carabine e Refermez les couvercles des sabots de fixation Veillez ce que les encoches de fixation soient propres et exemptes de graisse FERPA D montage de la lunette e Saisissez l arme au niveau du devant avec votre main gauche et appuyez l arme sur votre cuisse e Ouvrez les deux clapets des tenons de ver rouillage e Avec votre pouce basculez d abord le tenon arri re vers l avant par une rotation jusqu a ce qu il soit en but e e Saisissez l
67. a lunette au niveau du tube central avec votre main droite et maintenez la en position e Avec votre pouce basculez ensuite le tenon avant vers l avant par une rotation jusqu a ce qu il soit en but e e Faites basculer la lunette de vis e vers la droite et le haut puis retirez la ATTENTION Si l cart entre la lunette de vis e et votre oeil est insuffisant ou si l arme est mal pau l e le tir de gros calibres peut entrainer des blessures Pour le tir de gros calibres il est particuli rement recommand de veiller maintenir un cart cons quent entre votre ceil et la lunette ainsi que d pauler l arme avec le plus grand soin 12 Montage d une lunette de vis e type US Montage de la lunette e Deserrez en tournant vers la gauche de quelques tours de clef a six pans de type SW1 8 les deux vis qui se trouvent sur le montage e Saisissez le tube central de la lunette avec votre main droite et placez la lunette au dessus du montage e Tenez votre arme avec la main gauche au niveau du devant et posez la crosse sur votre cuisse e Posez les deux sabots de fixation dans les encoches ovales situ es sur le flanc droit du dessus du canon basculez l ensemble vers la gauche tout en le maintenant avec la main gauche e Reserrez manuellement les deux vis lat rales du montage l aide d une clef six pans de type SW1 8 Veillez a maintenir les encoches de fixa tion indemnes de salet et de gr
68. aisse 12 2 D montage de la lunette e Saisissez le devant de l arme et la lunette avec votre main gauche puis appuyez la crosse sur votre cuisse e Deserrez les deux vis lat rales du montage en proc dant quelques rotations l aide d une clef a six pans de type SW1 8 e Retirez la lunette 2 40 Un 40 q 48 13 Groupes de calibres Mini MI 222 Rem 204 Ruger Standard ST 22 250 243 Win 6XC 6 5x55 SE 6 5 57 6 5 65 RWS 2 0 Win Medium ME 6 5x68 7 5x55 Swiss Magnum MA 257 Weath Mag 270 Weath Mag 2 70 WSM 7 mm Blaser Mag mm Rem Mag 300 Blaser Mag 300 Win Mag 300 Weath Mag Jeffery JE 500 Jeffery Suisse CH 10 3x60 R 223 Rem 7x64 308 Win 30 06 8x57 IS 8 5x63 93x57 9 3x62 8x68 S 300 WSM 338 Blaser Mag 338 Win Mag 375 Blaser Mag 375 amp Mag 416 Rem Mag 458 Lott 458 Win Mag Ce calibre ne peut pas tre combin avec la d tente Match Chasse Atzl Veuillez prendre en compte que pour des raisons d ordre technique la dispo nibilit de tous les calibres num r s ci dessus ne peut pas tre garantie en permanence 14 Malette de transport La malette de transport double coque en ABS sp cial a triple verrouillage prot ge parfaite ment votre carabine R8 et ses accessoires Coffret pour armes A Id al pour toutes les carabines Blaser canon basculant ainsi qu
69. amiliarise yourself thoroughly with the handling of your firearm and practise all functions and actions with the firearm un loaded before starting to carry and use it e Consider every firearm as loaded and ready to fire unless you have convinced yourself of the contrary by opening the action and checking the chamber barrel Even when unloaded a firearm has to be handled like a loaded firearm e During any handling always hold the muz zle in a direction where you can neither je Opardise nor damage persons or property General Safety Rules e Before loading the firearm always check whether there are oil residues or other fo reign matter in the chamber or barrel Oil residues in chamber or barrel may cause di stinct shifts in the point of impact Foreign matter in the barrel e g water snow soil may cause a detonation of the barrel leading to severe injuries of the shooter or persons in the vicinity Ensure that no foreign matter can enter the barrel also during use e Only use ammunition which meets the CIP requirements in particular with regards to the maximum gas pressure Pmax according to CIP regulations e Every Blaser rifle is controlled and tested by the state proofhouse according to the re quirements of the proofing law and regu lations using proof cartridges exceeding the maximal allowed gas pressure Pmax by a minimum of 25 If gas pressures exceed proof level the safety of the user and or third part
70. atz unter die Zubringermulde greifen dabei mit dem Daumen die linke Magazinlippe nach innen dr cken und den Magazineinsatz nach oben herausnehmen e Den dem Kaliber des Laufes entspre chenden Magazineinsatz von oben in das Wechselmagazin einsetzen R8 ohne Wechselmagazin e Waffe entladen e Verschluss ausbauen e Magazineinsatz mit dem Zeigefinger ent nehmen e Den dem Kaliber des Laufes entspre chenden Magazineinsatz von oben in den Magazinschacht einsetzen 8 Wechsel der Verriegelungskammer Ausbau der Verriegelungskammer Diesen Vorgang lassen Sie sich am besten von Ihrem Fachh ndler zeigen e Waffe entladen e Verschluss ffnen und entnehmen e Verschluss mit der Unterseite nach oben auf eine flache Unterlage legen e Mit einem festen Gegenstand den Kam merhalter nach links dr cken nach oben heben und nach oben schwenken e Die Verriegelungskammer mit einer viertel Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach vorne herausziehen EWA Einbau der Verriegelungskammer e Kammerhalter im Verschlussgeh use ganz hochklappen e Die einzusetzende Verriegelungskammer ber den Schlagbolzen bis zum Anschlag in das Verschlussgeh use schieben und mit einer viertel Drehung im Uhrzeigersinn zum Einhaken bringen siehe Abb 8 2 e Die Verriegelungskammer soweit anhalten bis sich der Kammerhalter in die Nut der Verriegelungskammer einschwenken l sst HINWEIS Um das Einschwenken zu erleichtern so
71. cargar o amartillar el rifle de nuevo EPA Opcional Gatillo Match Caza de Atzl Generalidades El gatillo Match Caza de Atzl permite elegir entre un peso del gatillo reducido indicado para el tiro deportivo y un peso del gatillo elevado destinado a la caza El peso del gati llo se puede elegir sin herramientas mediante un selector situado en el marco del cargador v ase fig 4 2 1 Adem s del cargador inter cambiable con selector tambi n es necesa rio un gatillo especial en la carcasa v ase fig 4 2 2 El cambio del gatillo Match Caza de Atzl solo puede realizarse en la f brica Blaser Jagdwaffen GmbH en Isny Si en los calibres 375 Blaser Mag 375 H amp H Mag 416 Rem Mag y 458 Lott la longitud total longitud maxima de cartuchos L supera los 90 5 mm estos cartuchos no pueden uti lizarse en el gatillo Match Caza de Atzl Funcionamiento Accionando el selector puede elegirse entre los dos pesos del gatillo e Posici n en el logotipo Match 250 gramos e Posici n en el logotipo Caza 650 gramos Importante El cargador intercambiable Match Caza de Atzl puede utilizarse sin l mites en un rifle R8 sin gatillo Match Caza de Atzl En ese caso estar disponible el peso espec fico del gatillo montado y el cambio queda sin funci n El uso de un cargador con vencional en una carcasa con sistema Match Caza de Atzl no es posible puesto que el car gador no encaja en la carcasa Indicaciones
72. celte o de cuerpos extra os en la rec mara o en el ca n ya que estos pueden causar un desv o del punto de impacto Cuerpos extra os en el ca n p ej agua nieve tierra pueden producir una obstrucci n y tras el disparo causar da os al tirador o a las personas que est n a su lado Aseg rese de que ning n cuerpo extra o entre en el ca n incluso mientras usa el arma e Utilice exclusivamente munici n que cum pla las exigencias de la CIP en particular en lo relativo a la presi n m xima de gas de uso Pmax Cada arma Blaser ha sido verificada por el Banco Oficial de Pruebas conforme a los requisitos de la Ley de Tiro y del Reglamento de Tiro con una presi n de gas de tiro que supera como m nimo en un 25 la presi n m xima admisible de gas de uso Pmax Si las presiones de gas de la munici n empleada superan esta presi n de gas no estar garantizada al cien por cien la seguridad del usuario o de terceras personas Esto tambi n es v lido en el caso de vainas de cartucho defectuosas e No cargue el arma hasta momentos antes de disparar e Quite el seguro solo justo antes de disparar Al hacerlo apunte hacia una direccion en la que no existan peligro e Compruebe el terreno alrededor siempre antes de cada disparo e Apunte nicamente a un objetivo previa mente identificado con claridad e Dispare nicamente cuando el rifle est bien acerrojado e No coloque el dedo ndice en el gatillo a menos q
73. como se ha descrito e Interior del ca n La superficie interior del ca n ha sido forjada en fr o y posee una muy buena calidad superficial La superficie lisa mejora la protecci n anticorrosi n no obstante no sustituye en ning n caso a una limpieza y conservaci n cuidadosas Le recomendamos encarecidamente que limpie el aceite y seque con un trapo la rec mara y el ca n antes de usar su arma para evitar problemas de precisi n del arma Despu s de usar el rifle debe limpiar y conservar el ca n ya que los restos de p lvora dentro de la rec mara y el ca n atraen la humedad La rec mara requiere una atenci n especial A trav s del cartucho en algunas ocasiones llega su dor de la mano a la rec mara que tiene un efecto agresivo y puede producir corrosi n Si se forman dep sitos de residuos perceptibles de proyectiles se recomienda realizar una limpieza qu mica del ca n Tras la limpieza qu mica del ca n es necesario secar el ca n y en particular tambi n la rec mara y lubricarlos ligeramente ATENCI N El arma no debe guardarse en ning n caso con la boca del ca n tapada o taponada ni con un protector de boca de ca n ATENCI N Es imprescindible prestar atenci n a las indicacio nes del fabricante en cuanto a mantenimiento de las distintas partes del arma Piezas Met licas Mantener siempre limpias y ligeramente lubricadas todas las piezas met licas exteriores El ac
74. d above cannot be warranted for technical reasons 14 Rifle Cases In the double shell special ABS transportation case with three locks the R8 Is stored cor rectly when traveling Rifle case A For all Blaser single shot rifles and Blaser bolt action rifle R8 forearm disassembled with scope External dimensions LxWxH 70x26x9 cm Rifle case B For Blaser bolt action rifle R8 with forearm and scope mounted Also suitable for all single shot rifles External dimensions LxWxH 78x26x9 cm Rifle case C For all Blaser single shot rifles and Blaser bolt action rifle R8 with forearm mounted Featuring additional compartments for second interchangeable barrel and scope External dimensions LxWxH 84x45x11 cm 15 Care and Maintenance Only use products for the care of your rifle which are destined for this purpose Barrels e General information on barrels Blaser barrels are made using a high quality quenched and tempered steel The highest require ments are fulfilled in regard to purity homogeneity and mechanical properties particularly in the high dynamic sector The materials quality is monitored and documented by various factory inspections and permanent quality control e Barrel external The barrel surface is externally plasma nitrated and blued which is a excellent protection against scratching and with correct maintenance a high corrosion protection not however a 100 corro sion protection We rec
75. de disparo a la derecha Desplace el visor hacia la izquierda para ello afloje el tornillo derecho y apriete el tornillo izquierdo 62 11 Montaje del visor El Blaser R8 viene preparado para el montaje original Blaser Damos por supuesto que su armero ha montado correctamente la mira telesc pica en la montura Instalaci n del visor e Abra las pesta as de las palancas de sujec cion de la montura con el pulgar e Sujete la mira con su mano derecha por la parte central del tubo sobre la montura y alcance la palanca de cierra con el pulgar e Sostenga el rifle por la delantera con su mano izquieda y apoye la culata en el muslo e Inserte los dos extemos redondeados de la montura cuidadosamente en los dos orificios a tal fin sobre la parte superior del ca n Gire la palanca delantera hacia la Izquierda y mantengala en esta posici n Cierre los dos elementos de sujecci n primero el de la parte delantera y luego el trasero con el pulgar hasta que hagan tope y encajen en su correcta posici n Si este proceso resulta demasiado f cil o bien requiere fuerza entonces la montura estar mal colocada Haga que su armero coloque la montura de acuerdo a las instrucciones La presi n ideal para cerrar estos elementos podr ser comparable a la necesaria para activar o desactivar el bot n de seguro e Cierre las dos palanquitas de la montura Aseg rese siempre que las superficies de est n limpias y libres de grasa
76. dent bien au m me calibre EPA D montage e Poussez l g rement env 2 mm le pous soir d armement et de d sarmement vers l avant tout en faisant pivoter le levier de culasse vers l arri re l aide de l index et du majeur puis tirez la culasse vers l arri re e D chargez l arme voir chapitre 5 e Enfoncez l arr toir de la culasse et maintenez la pression tout en tirant la culasse vers l arri re avec l autre main e D serrez les deux crous de fixation du canon l aide de la clef six pans type SW 5 livr e avec l arme e Retirez le canon 2 S curit et verrouillage du levier de culasse S curit Le syst me de s curit de la carabine verrou Blaser R8 est bas sur la mise hors tension du ressort agissant sur le percuteur le bouton poussoir d armement et de d sarme ment permet d activer le ressort au dernier moment avant le tir et de le d sactiver si le tir n a pas lieu Lors d une s rie de tirs le ressort est activ automatiquement Une fois que la s curit est activ e c est dire que le tir n est pas possible le levier de culasse est automatiquement bloqu s il est en position de fermeture Ceci permet d viter une ouverture inopin e de la culasse PEN Armement e Poussez fermement en avant le bouton poussoir l aide du pouce puis donnez une une impulsion verticale afin que le bouton s enclenche en position d armement e Un rep re visuel rouge appara t l ar
77. e e Placez les munitions sur le dessus du support munitions situ dans le chargeur et ins rez les en appuyant fermement sur les munitions e Ins rez le chargeur amovible dans le bo tier de culasse par le bas jusqu ce que les clapets soient dans leurs encoches respectives R8 chargeur fixe e Placez les munitions sur le dessus du support munitions et ins rez les en appuyant fermement sur les munitions Capacite du chargeur e Groupe de calibres Mini 5 cartouches e Groupe de calibres Standard 4 cartouches e Groupe de calibres Medium 3 cartouches e Groupe de calibres Magnum 3 cartouches e Groupe de calibres Jeffery 2 cartouches e Groupe de calibres 10 3x60R unecartouche A VERIFIER Point rouge invisible levier de culasse ferm L arme est charg e arm e et verrouill e ATTENTION Pour des raisons de s curit si la carabine est arm e le retrait du chargeur provoque automatiquement le d sarmement de l arme le bouton poussoir revient en position initiale et vous devez r armer l arme avant de tirer EWA S curit du chargeur Chaque carabine verrou Blaser R8 char geur amovible b n ficie d un chargeur a s curit Int gr e qui permet de verrouiller les clapets du chargeur e Une fois que la culasse est ouverte placez le verrouillage du chargeur en position arri re S visible Les clapets du chargeur sont bloqu s e Une fois que le chargeur est verrouill
78. e e Pull bolt assembly all the way back and remove it e Loosen both barrel fastening nuts com pletely using Allen key SW5 The nuts remain ceptive and cannot be lost e Lift barrel out of receiver e Put exchange barrel into its channel inside receiver e Fasten the two barrel fastening nuts hand tight with the Allen key R8 with spare magazine e Insert the magazine insert corre sponding to the caliber of the barrel trom above into the spare magazine refer to Para 7 2 R8 without spare magazine e Remove magazine insert possibly the scope has to be removed for this refer to Para 12 2 e Insert the magazine insert corresponding to the caliber of the exchange barrel from above into the magazine well e Check whether the caliber group marked onthe bolt head MI ST ME MA JE CH refer to Para 7 and Fig 7 1 corresponds with the caliber group of the exchange barrel e f the bolt head in the receiver has to be exchanged refer to Para 8 NOTE Always ensure that the barrel channel is clean Excessive oil or gun grease between barrel and receiver has a negative effect on the precision of the rifle 27 28 Exchanging the magazine insert R8 with spare magazine e Open bolt assembly e Remove the cartridge from the barrel e Remove the spare magazine and unload it e Use your index finger or thumb to grip un der the follower tray in the magazine insert press the left maga
79. e Allen SW1 8 Preste atenci n a que las superficies de apoyo est n limpias y sin grasa PEA Quitar la mira telesc pica e Sujete la delantera y la mira telesc pica con la mano izquierda y apoye la culata en el muslo e Afloje del montaje los dos tornillos laterales Allen SW1 8 un par de vueltas e Retire la mira telesc pica 63 13 Grupos de Calibres Mini MI 222 Rem 204 Ruger Standard ST 22 250 243 Win 6XC 6 5x55 SE 6 5 57 6 5 65 RWS 2 0 Win Medium ME 6 5x68 7 5x55 Swiss Magnum MA 257 Weath Mag 270 Weath Mag 2 70 WSM 7 mm Blaser Mag mm Rem Mag 300 Blaser Mag 300 Win Mag 300 Weath Mag Jeffery JE 500 Jeffery Suiza CH 10 3x60 R 223 Rem 7x64 308 Win 30 06 8x57 IS 8 5x63 93x57 9 3x62 8x68 S 300 WSM 338 Blaser Mag 338 Win Mag 375 Blaser Mag 375 amp Mag 416 Rem Mag 458 Lott 458 Win Mag No se le puede combinar el gatillo Match Jagd de Atzl con el calibre indicado Por favor tenga en cuenta que por mo tivos t cnicos no se puede garantizar una constante disponibilidad de todos los calibres antes mencionados 14 Maletines El maletin especial ABS con doble forro para el R8 cuenta con 3 cerrojos Cabida para un R8 y sus accesorios permite un practico trans porte del mismo Maletin A Para todos los rifles monotiro Blaser y cer rojos Blaser R8 con la delantera desmontada y u
80. e du canon obstru e par un papier adh sif Ou par une protection de bouche ATTENTION Respectez imp rativement les consignes et mi ses en garde pr cis es dans le mode d emploi du produit utilis Pi ces m talliques Veillez toujours maintenir une l g re couche d huile sur toutes les pi ces m talliques facilement accessibles et nettoy es au pr alable Les huiles pour crosses ne sont pas adapt es l entretien des pi ces m talliques Chargeur amovible Le chargeur amovible doit toujours tre par faitement propre et indemne de corps trangers Crosse et devant Toutes les crosses et tous les devants en bois des armes Blaser sont ponc es huil es Nous vous recommandons un entretien r gulier l aide de produits sp cifiques disponibles dans le commerce Les huiles pour armes ne sont pas adapt es l entretien des crosses et devants en bois Optique Reportez vous la notice d entretien du fabri cant d optique ATTENTION Pour l entretien des armes de chasse il est imp ra tif de veiller ce qu il n y ait aucun reliquat d huile ou de graisse dans le m canisme de d tente et la culasse Sous certaines conditions ces reliquats peuvent se rigidifier et provoquer des dysfonc tionnements potentiellement dangereux Avant l ouverture de la chasse et avant un voyage de chasse il est recommand de faire r viser votre arme par un armurier Chaque arme est un objet technique m ritant un contr
81. e pour le mod le R8 avec devant d mont et lunette de vis e Dimensions ext rieures LoxLaxH 70x26x9 cm Coffret pour armes B Pour carabine verrou Blaser R8 avec devant mont et lunette de vis e Convient galement aux armes canon bas culant Dimensions externes LoxLaxH 78x26x9 cm Coffret pour armes C Pour toutes les armes Blaser a canon bascu lant ainsi que pour la carabine a verrou R8 avec devant mont Compartiments suppl mentaires pour deuxi me canon et deuxi me lunette de vis e Dimensions externes LoxLaxH 84x45x11 cm 15 Nettoyage et entretien L entretien des armes ne doit tre fait qu avec des produits et ustensiles pr vus cet effet Canon e Informations g n rales sur le canon Les canons des armes Blaser sont r alis s en acier trait chaud et leurs caract ristiques r pondent aux meilleures normes de puret d homog n it et de m canique leur conf rant ainsi une soup lesse a toute preuve La qualit des produits est assur e par des con tr les internes permanents aussi bien au niveau des sites de production que pour chaque tape de la production e Surface externe du canon La surface externe du canon est nitrur e au plasma et bronz e ce qui lui assure une excellente r sistance aux gratignures ainsi que moyennant un entretien ad hoc une tr s bonne r sistance a la corrosion celle ci ne pouvant tre garantie a 100 Nous recommandons de mai
82. e tir doit tre pr sent e dans un d lai de 20 jours suivant la date d achat de l arme Nous nous r servons le droit de faire examiner l arme par un institut ind pendant DEVA ou organisme national d preuve Si cet institut confirme une performance de tir ex cellente nous serons en droit d exiger du client le remboursement des frais occasionn s 3 Etendue de la garantie La garantie ne saurait en aucun cas tre prolong e ou renouvel e que ce soit pour l arme ou pour tou te pi ce de rechange La dur e de garantie appli qu e aux pi ces de rechange est identique celle appliqu e l arme 4 Exclusion de la garantie La garantie est exclue dans les cas suivants e Dommages r sultant de l usure normale du non respect du mode d emploi ou d un maniement non conforme et si l arme pr sente un dysfonc tionnement m canique de quelque ordre que ce soit e Dommages tant le fruit de conditions atmosph riques anormales e R parations usinage ou modifications de l arme par une tierce personne e Utilisation de munitions recharg es ou non conformes la CIP R alisation d un bronzage par une tierce personne La garantie ne couvre pas les instruments de vis e optique et les syst mes de montage de lunette de vi s e autres que ceux de la marque Blaser Jagdwaffen GmbH D autres droits notamment ceux qui visent la compensation de dommages survenus en dehors de l arme dommages cons cutifs sont excl
83. ecocked and locked against unintentional opening CAUTION When removing the magazine while the rifle is cocked the rifle automatically decocks cocks for safety reasons and the safety slide cocking slide returns to Its position The rifle then has to be cocked again EY Magazine safety Every Blaser bolt action rifle R8 with spare magazine features a magazine safety which is integrated in the magazine locking the maga zine buttons e When the bolt assembly is open push the locking lever in the spare magazine all the way to the rear S visible The magazine buttons are locked e Once the magazine safety is activated the spare magazine cannot be removed any more but the rifle can be loaded like a R8 not featuring a spare magazine e With opened bolt assembly the magazine safety can always be activated or deac tivated by pushing the lever in the spare magazine 4 Firing ERE Firing and Repeating e Cock the rifle by pushing the safety slide cocking slide forward e Aim at target and Tire e Reloading repeating Pull bolt assembly on the bolt handle all the way back to the stop and then push all the way forward again NOTE If the bolt handle is not pushed forward into the fully closed position the cartridge will for safety reasons be unable to ignite CAUTION As long as the safety slide cocking slide is in its forward engaged cocked position the bolt of the rifle will cock automatically w
84. ei ne chemische Laufreinigung empfohlen Nach erfolgter chemischer Reinigung sind Lauf und insbesondere das Patronenlager trocken zu wischen und leicht einzu len ACHTUNG Die Waffe keinesfalls mit abgeklebter M ndung oder mit angebrachtem M ndungsschoner lagern Unbedingt die Anleitungen und Warnhinweise des Pflegemittelherstellers beachten Metallteile Alle Metallteile der Waffe immer sauber und leicht ge lt halten Schaft l eignet sich nicht zur Pflege von Metallteilen Wechselmagazin Das Wechselmagazin sollte immer sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Sch fte Alle Holzsch fte von Blaser Jagdwaffen sind mit lschliff versehen Wir empfehlen die regelm i ge Behandlung mit handels blichen Schaftpflege mitteln Waffen l eignet sich nicht zur Schaftpflege Optik Siehe Pflegeanleitung des Optikherstellers ACHTUNG Bei der Pflege von Jagdwaffen muss darauf ge achtet werden dass keine le oder Fette in das Abzugs und Schlosssystem gelangen Unter bestimmten Voraussetzungen k nnen le und Fette verharzen verh rten und somit gef hr liche Funktionsst rungen verursachen Lassen Sie Ihre Waffe vor jeder Jagdsaison und vor jeder Jagdreise von Ihrem Fachh ndler berpr fen Jede Waffe ist ein technisches Ger t mit regelm igem Kontrollbedarf 17 18 16 Garantiebedingungen 1 Herstellergarantie Die Garantie der Blaser Jagdwaffen GmbH wird zus tzlich zu den gesetz
85. eichzeitig mit Zeige und Mittelfinger den Kammergriff nach hinten schwenken entriegeln dann den Verschluss gerade zur ckziehen 3 Laden der Waffe Laden e Spannschieber Sicherungsschieber zur ck nehmen entspannen sichern e Verschluss Offnen siehe Abs 2 4 e Ent len Sie Lauf und Patronenlager und kontrollieren Sie diese auf Fremdk rper e berzeugen Sie sich unbedingt davon dass die Munition mit dem Kaliber Ihrer Waffe bereinstimmt R8 mit Wechselmagazin e Wechselmagazin entnehmen e Patronen auf den Magazineinsatz des ent nommenen Wechselmagazins legen und kr ftig nach unten durch die Magazinlippen dr cken e Geladenes Wechselmagazin von unten in das System einf gen und die Magazin tasten zum Einrasten bringen R8 ohne Wechselmagazin e Patronen auf den Magazineinsatz legen und kr ftig durch die Magazinlippen nach unten dr cken Fassungsvermogen der Magazine e Kalibergruppe Mini 5 Patronen e Kalibergruppe Standard 4 Patronen e Kalibergruppe Medium Patronen e Kalibergruppe Magnum 3 Patronen e Kalibergruppe Jeffery 2 Patronen e Kaliber 10 3x60 R Einzellader PR FEN SIE Rotes Quadrat nicht sichtbar Kammergriff ganz vorne Die Waffe ist jetzt geladen entspannt gesichert und gegen unbeabsich tigtes ffnen gesperrt ACHTUNG Bei Entnahme des Magazins im gespannten Zustand der Waffe entspannt sichert sich die Waffe aus Sicherheitsgr nden automati
86. eite para maderas no es apropiado para el cuidado partes met licas Cargador Mantener siempre el cargador limpio y libre de residuos Maderas Todas las partes de madera de armas de caza Blaser est n acabadas al aceite Por ello recomendamos un mantenimiento de madera convencional El aceite de armas no es apropiado para el cuidado de las maderas ptica V ase el manual de conservaci n del fabricante de la ptica ATENCI N Para la conservaci n de las armas de caza hay que tener cuidado de que no se introduzca nada de aceite ni de grasa en el sistema de gatillo y cerrojo Bajo determinadas circunstancias los aceites y las grasas pueden resinificarse endurecerse y con ello provocar fallos de funcionamiento peligrosos Antes de cada temporada de caza y de cada viaje de caza lleve su arma a su concesionario especializado para que la revise Toda arma es un aparato t cnico que necesita someterse a un control regular 65 16 Condiciones de garantia 1 Garantia del fabricante La garantia de Armas de Caza Blaser Blaser Jagd waffen GmbH se ofrece adicionalmente a los de rechos de garant a legales del comerciante con la condici n de que Blaser Jagdwaffen GmbH re ciba la tarjeta de armas adjunta completamente rellenada durante los diez primeros d as tras la fecha de compra La garant a es ofrecida nica mente al comprador original cuya residencia se encuentra en el pa s donde se realiz la comp
87. els 27 28 8 Exchanging the Bolt Head 28 29 9 Removing the Forearm Exchanging the Forearm 29 10 Open Sights adjustable 30 11 Mounting the Scope 30 31 12 Mounting the fixed Scope Mount US Type 31 13 Caliber Groups 32 14 Rifle Cases 32 15 Care and Maintenance 33 16 Warranty Conditions 34 19 20 General Safety Rules Your new Blaser bolt action rifle model R8 is characterised by special design features making it very different from other bolt action rifles The enhanced safety features of your Blaser rifle should never induce you to ignore the necessary care and legal provisions with respect to handling arms Please check first whether you have the correct operating instructions the model R8 and the calibre are indicated on the left side of the barrel on its lower end CAUTION Please read these operating instructions completely before using the rifle Only hand on the rifle together with the operating instructions Please ask your specialized dealer for an in depth explanation of your rifle and instruction in its use as a supporting measure to these operating instructions General safety rules for handling firearms e Ensure that firearm and ammunition never pass into the hands of unauthorised persons e Always keep firearm and ammunition separately in a secured unit and inacces sible to unauthorised persons e Observe applicable legal provisions for carrying and storing arms and ammunition e F
88. embly out towards the back with your other hand GA installing the bolt assembly e Push magazine insert in the receiver all the way down and hold it in this position e Carefully put bolt assembly with the two rail ends onto rear end of receiver parallel to bolt rail guide e Slide it forward into the receiver 7 Exchanging Barrels There are 6 caliber groups refer to table on p 32 When changing from one caliber group to another during a barrel exchange the bolt head has to be changed as well so that it corresponds to the caliber group of the interchangeable barrel actually mounted Please refer to the table on page 32 for proper allocation of suitable interchangeable barrels Furthermore bolt heads and barrels are im printed with a symbol for the respective ca liber group These markings have to compare after assembly is completed Within one caliber group barrels may be interchanged at random without having to exchange the bolt head Caliber groups Mini stamp MI Standard stamp ST Medium stamp ME Magnum stamp MA Jeffery stamp JE 10 3x60 R stamp CH Make sure that the magazine insert of the corresponding caliber is installed when performing a barrel exchange The caliber denominations are marked on the side of the magazine insert refer to Para 7 2 NOTE With the barrel of the caliber 10 3x60R a single shot insert is supplied A magazine is not available Exchanging the barrel e Unload rifl
89. entladen e Verschluss ganz zur ckziehen und ent nehmen e Beide Laufbefestigungsschrauben mit Inbus Schl ssel SW5 ganz l sen diese verbleiben unverlierbar in ihren F hrungen e Lauf aus dem Systemkasten heben e Wechsellauf in sein Bettin den Systemkasten einlegen e Mittels Inbus Schl ssel beide Laufbefesti gungsschrauben handfest anziehen R8 mit Wechselmagazin e Den dem Kaliber des Wechsellaufs entspre chenden Magazineinsatz von oben in das Wechselmagazin einsetzen und dieses von unten in den Magazinschacht einsetzen siehe Abs 7 2 R8 ohne Wechselmagazin e Magazineinsatz herausnehmen evtl muss das Zielfernrohr abgenommen werden siehe Abs 12 2 e Den dem Kaliber des Wechsellaufs entspre chenden Magazineinsatz von oben in den Magazinschacht einsetzen e Pr fen ob die auf der Verriegelungskammer gestempelte Kalibergruppe MI ST ME MA JE CH siehe Abs 7 und Abb 7 1 zu der Kalibergruppe des Wechsellaufs passt e Muss die Verriegelungskammer im Ver schluss gewechselt werden siehe Abs 8 HINWEIS Achten Sie stets auf ein sauberes Laufbett Ein berschuss an l oder Waffenfett zwi schen dem Lauf und dem Systemkasten hat negativen Einfluss auf die Pr zision der Waffe 11 Wechsel des Magazineinsatzes R8 mit Wechselmagazin e Verschluss Offnen e Patrone aus dem Lauf entfernen e Wechselmagazin entnehmen und entladen e MitMittel oder Zeigefingerim Magazineins
90. ersonnes se trouvant proximit imm diate Il en est de m me si les douilles des munitions ne sont pas en mesure d assu rer une tanch it parfaite au niveau de la chambre e Ne chargez votre arme qu au dernier moment avant le tir e N armez votre arme qu au dernier moment juste avant le tir Cette op ration doit tre r alis e en prenant soin d orienter le canon dans une direction ne pr sentant aucun danger e Avant chaque tir il convient de surveiller l amont et l aval de la cible e Ne tirez que sur une cible parfaitement identifi e e Ne posez le doigt sur la queue de d tente qu au moment de vouloir tirer e Prenez toujours soin de r aliser un tir fichant e En l absence de mise a feu n ouvrez la culasse qu apr s env 60 secondes Vous viterez ainsi tout risque li un retardement de mise feu e Veillez toujours porter une protection auditive lors du tir D chargez votre arme e avant de franchir un obstacle e avant de monter sur un poste d aff t et avant de le quitter e avant de p n trer dans un b timent e avant de monter bord d un v hicule e avant d entrer dans une agglom ration e avant de ranger votre arme ou de la remettre une tierce personne ne serait ce que pour un court instant 37 2 Un C E 38 1 Assemblage d montage ERE Assemblage e Ins rez le canon bouche vers le haut dans le bo tier de culasse et maintenez le ferme
91. es de todo compruebe que el manual de instrucciones que posee es el que corre spondea su rifle R8 El modelo y el calibre se encuentran indicados en la parte posterior izquierda del ca n ATENCI N Es imprescindible que lea todas las intruc ciones de uso y manejo antes de usar el arma Entregue el arma nicamente con este manu al de instrucciones Pida adem s a su proveedor que le explique y le instruya en el manejo del arma como complemento a este manual de instrucciones Normas generales de seguridad para el uso de armas e Mantenga el arma y la munici n siempre fuera del alcance de personas no autoriz adas e Guarde siempre el arma separada de la munici n bajo llave y fuera del alcance de personal no autorizado e Preste atenci n a las diposiciones legales vigentes sobre el uso y mantenimiento de armas y municiones e Familiaricese con el uso del arma y prac tique todas las funciones y formas de usarla antes de cargarla e Trate siempre el arma como si estuviera cargada y lista para disparar a menos que se haya convencido de lo contrario abriendo el cerrojo y mirando la rec mara ca n Un arma cerrada se debe tratar como un arma cargada e Cada vez que empu e el arma mantenga el ca n apuntando en una direcci n en la que no se encuentren personas ni anima les ni objetos que pueda poner en peligro Normas generales de seguridad e Antes de cargar el arma compruebe que no haya restos de a
92. finden sich auf der linken Laufseite hinten ACHTUNG Vor Gebrauch der Waffe unbedingt diese Gebrauchsanleitung ganz durchlesen Die Waffe nur zusammen mit dieser Gebrauchs anleitung weitergeben Bitte lassen Sie sich unterst tzend zu dieser Gebrauchsanleitung Ihre Waffe von Ihrem Fachh ndler genau erkl ren und sich in ihren Gebrauch einweisen Allgemeine Sicherheitsregeln f r den Umgang mit Waffen e Stellen Sie sicher dass Waffe und Munition nie in unbefugte H nde gelangen e Bewahren Sie Waffe und Munition stets getrennt voneinander auf und zwar unter Verschluss unerreichbar f r Unbefugte Beachten Sie die g ltigen gesetzlichen Bestimmungen f r das F hren und Aufbe wahren von Waffen und Munition e Machen Sie sich mit der Handhabung Ihrer Waffe gr ndlich vertraut und ben Sie vor dem F hren der Waffe alle Funk tionen und Handgriffe mit ungeladener Waffe Betrachten Sie jede Waffe als geladen und schussbereit solange Sie sich nicht durch ffnen des Verschlusses und Blick ins Patronenlager Lauf vom Gegenteil ber zeugt haben Auch eine ungeladene Waffe istzu handhaben wie eine geladene Waffe e Halten Sie die M ndung bei jeglicher Handhabung immer in eine Richtung in der Sie weder Personen noch Sachen gef hrden oder besch digen k nnen Kontrollieren Sie vor dem Laden der Waffe ob sich lr ckst nde oder sonstig Fremd k rper im Patronenlager oder Lauf befin den lr ckst
93. gement du poids de d tente s effectue sans aucun outil seulement en utilisant le s lecteur sur le pontet voir Photo 4 2 1 A c t du chargeur interchangeable avec s lecteur un bloc d tente sp cial dans le boitier est galement n cessaire voir Photo 4 2 2 Le montage de la d tente Match Chasse Atzl doit tre imp rativement et exclusivement fait par Blaser Jagdwaffen GmbH Isny En utilisant les calibres 375 Blaser Mag 375 H amp H Mag 416 Rem Mag and 458 Lott la longueur totale longueur maximale de la cartouche L exc de la longueur de 90 5 mm donc ces cartouches ne peuvent pas tre utilis es dans la d tente Match Chasse Atzl Fonction S lectionner le poids de d tente voulu en changeant le s lecteur e Position logo Match 250 Grammes e Position logo Chasse Y 650 Grammes Conseil Le chargeur interchangeable Match Chasse Atzl peut tre utilis dans une R8 sans le bloc d tente Match Chasse Atzl et sans aucune restriction Le poids de d tente cor respondra au poids sp cifique du bloc d tente install Le s lecteur n aura aucune fonction L utilisation d un chargeur interchangeable sans s lecteur dans un bo tier avec une d tente Match Chasse Atzl n est pas possible le chargeur ne se montera pas Photo 4 2 1 Photo 4 2 2 Consignes de s curit ATTENTION En position Match la d tente Match Chasse Atzl est particuli rement sensible en raison de so
94. ght equipment and telescopic sight mounts of man ufacturers other than Blaser Jagdwatfen GmbH More extensive or other claims especially those that refer to compensation for damages that go beyond the gun itself consequential damages shall be excluded provided liability is not legally ordered as compulsory 01 2013 Subject to technical changes D signation des diff rentes pieces 1 Poussoir d armement 7 et de d sarmement 8 2 Arr toir du verrou 9 3 Verrou de culasse 10 4 Bo tier de culasse 11 5 Canon 12 6 Devant Sommaire Description des diff rentes pi ces Consignes g n rales de s curit au AUN WONAUABAWN Assemblage d montage S curit et verrouillage du levier de culasse 39 Chargement de l arme Tir D chargement de l arme D montage et montage de la culasse Remplacement du canon Remplacement de la t te de culasse D montage et remplacement du devant Vis e ouverte r glables Montage d une lunette de vis e Montage d une lunette de vis e type US Groupes de calibres Malette de transport Nettoyage et entretien Conditions de garantie Levier de culasse Queue de d tente Crosse Encoches pour montage Blaser Support des munitions Chargeur amovible Page s 2 35 36 37 38 40 40 41 42 42 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 50 35 2 Si E 36 Consignes g n rales de s curit
95. haya colocado La correspondencia entre cabezal y ca n se puede comprobar en la tabla en la p gina 64 Adem s los cabezales de cerrojo y los ca ones tienen un s mbolo troquelado con el grupo de calibre al que corresponden Estas marcas deben coincidir tras el montaje Dentro de los grupos de calibre es posible cambiar los ca ones como se desee sin tener que cambiar el cabezal de cerrojo Grupos de Calibres Mini marcado MI Standard marcado ST Medium marcado ME Magnum marcado MA Magnum marcado JE 10 3 60 marcado Aseg rese que tambi n se coloca el carga dor correspondiente al nuevo calibre Las de nominaciones de calibres estan marcadas en un lateral del cargador v ase apartado 7 2 NOTA Con el ca on del calibre 10 3x60R se sum inistra una Insercci n monotiro No existe un cargador Intercambiar el ca n e Descargar el rifle e Tirar del cerrojo hasta atr s y ret relo e Desenrosque completamente los dos tor nillos que sujetan el ca n con ayuda de la llave Allen SW5 Los tornillos no se cae ran puesto que quedar n sujetos por unos topes que evitar n que se pierdan e Separe el ca n de la b scula e Coloque el nuevo ca n sobre la carcasa e Apretar de nuevo lo dos tornillos con ayuda de la llave Allen R8 con cargador extraible e Insertar el cargador correspondiente al calibre del nuevo ca n desde arriba dentro del grupo cargador gatillo v ase aprtado 7 2
96. ichtigste Faktor ist die Munition Nicht jeder Lauf schie t mit jeder Muni tionssorte gleich gut es k nnen erhebliche Leis tungsunterschiede bestehen Die Zieloptik und deren Montage ist ebenso bedeutend Parallaxe lose Absehen Defekte der Absehenverstellung und eine mangelhafte Montage sind die h ufigsten Ursachen f r unbefriedigende Schussleistungen Deshalb sollten Sie vom Fachmann montierte Marken Zielfernrohre verwenden und die Munition auf Ihre Waffe abstimmen indem Sie mehrere Mu nitionssorten pr fen Die Munition gleichen Fabri kats und der gleichen Laborierung kann von Ferti gung zu Fertigung und von Waffe zu Waffe eine unterschiedliche Schussleistung und Treffpunktlage haben Bei optimal ausgew hlter Munition Zieloptik und Montage leisten wir Gew hr f r eine hervorra gende Schussleistung unserer Waffen Beanstandungen der Schussleistung m ssen inner halb von 20 Tagen nach Verkaufsdatum schriftlich geltend gemacht werden Wir behalten uns vor die Waffe an ein unabh ngiges Institut zur berpr fung zu geben DEVA oder Staatliches Beschussamt Sollte dort eine hervorragende Schussleistung be st tigt werden sind wir berechtigt die daf r ange fallenen Kosten beim Kunden einzufordern 3 Umfang der Garantie Garantieleistungen bewirken weder f r die Waffe noch f r die eingebauten Ersatzteile eine Verl nge rung oder Erneuerung der Garantiefrist Die Garan tiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit
97. ide du pouce ou de la cu lasse en les faisant coulisser vers l avant e Assurez vous que le canon et le chargeur soient vides 6 D montage et mon tage de la culasse GER D montage de la culasse e D chargez l arme e Ouvrez la culasse et tirez la compl tement en arri re e Enfoncez l arr toir de la culasse et mainte nez le enfonc tandis que l autre main tire la culasse en arri re Pour les calibres 222 Rem 223 Rem 22 250 243 Win 6 5x55 6 5x57 7x57 7 5x55 308 Win et 8x57 IS un deuxi me arr toir se trouve au niveau du support de munitions a l ext rieur du rebord droit Pour le d montage de la culasse sur les armes cor respondant ces calibres proc dez ainsi e Appuyez sur le rebord droit du support munitions pour d sactiver l arr amp toir sp ci fique aux munitions courtes e Tirez la culasse en arri re jusqu l arr toir standard e Enfoncez l arr toir standard et de l autre main tirez la culasse en arri re jusqu ce qu elle sorte du bo tier de culasse GA Montage de la culasse e Enfoncez le support munitions dans le bo tier de culasse et maintenez le dans cette position e Posez les deux branches de la culasse sur l arri re des rails du bo tier de culasse en veillant a ce que les branches soient bien parall les aux rails e Poussez la culasse vers l avant 7 Remplacement du canon Il existe 6 groupes de calibres voir tableau en p 48 Si vous rem
98. ies can no longer be guaran teed The same applies to cartridge cases where the sealfunction is no longer correct through obturation e Load your firearm only immediately before use e Disengage from safe position cock your firearm only immediately before shooting Hold barrel into a direction out of danger during disengaging cocking Check the surrounding area before every shot Point your firearm only at a target which you have clearly identified Only put your finger on the trigger when you want to shoot Only fire a shot when a secure backstop exists When a cartridge fails wait approx 60 se conds before opening the action to avoid danger through hang fire Wear ear protection during shooting Unload your firearm before crossing obstacles before climbing and leaving raised hides before entering a building before climbing into a vehicle before entering a built area and also when you lay down or hand on the firearm temporarily 21 22 1 Assembly Disassembly ERA Assembly e Insert barrel into receiver with muzzle pointing upwards and hold it there e Fasten the two barrel fastening nuts finger tight with the Allen key provided SW5 Do not use extensions R8 with spare magazine e Insert the magazine insert from above in the spare magazine and press it down e Insert the spare magazine with magazine in sert into the receiver from the bottom until both magazine buttons lock i
99. il est impossible de le retirer mais la carabine peut tre charg e comme une carabine R8 chargeur fixe e Le verrouillage du chargeur peut tre activ ou d sactiv tout moment une fois que la culasse est ouverte 4 Tir ERR Tir et r p tition de tir e Armez la carabine en poussant le bouton poussoir en position d armement e Vis e la cible et tirez e Rechargement r p tition de tir ramenez la culasse jusqu la but e arri re puis poussez la nouveau en position ferm e REMARQUE Pour des raisons de s curit si le levier de culasse ne revient pas compl tement en position de fermeture le tir ne peut pas tre d clench ATTENTION Aussi longtemps que le bouton poussoir se trouve en position d armement point rouge visible chaque fermeture de la culasse arme automatiquement la carabine Si vous ne d sirez plus tirer placez imm diatement le bouton poussoir en position de d sarmement bouton rouge invisible ATTENTION La carabine ne doit tre arm e qu au dernier moment avant le tir Si le tir n a pas lieu d sarmez imm diatement votre carabine En cas de tir d un rechargement d sarmez galement l arme si vous ne d sirez plus tirer EPA D tente Match Chasse Atzl en option G n ral La d tente Match Chasse Atzl offre la possibi lit de choisir entre un poids de d tente l ger adapt au tir sportif et un poids de d tente lourd plus adapt la chasse Le chan
100. in kann ohne Einschr nkung in einer R8 ohne Atzl Match Jagd Abzugseinheit verwendet werden Dabei steht dann das spezifische Abzugsgewicht der eingebauten Abzugseinheit zur Verf gung die Umschal tung ist au er Funktion Die Verwendung eines Wechselmagazins ohne Umschaltung in einem System mit Atzl Match Jagd Abzug seinheit ist nicht m glich das Wechselmagazin kann nicht im System einrasten Abb 4 2 1 Abb 4 2 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG Der Atzl Match Jagd Abzug reagiert aufgrund seines niedrigen Abzugs gewichtes bei der Einstellung Match be sonders sensibel Insbesondere das Zur ck schnellen lassen des Abzugsz ngels nach einer Bewegung des Abzugsz ngels entge gen der Abzugsrichtung f hrt zu einer un gewollten Schussausl sung Bei Kontakt des Abzugsfingers mit dem Ab zugsz ngel sowie allgemein bei der Handha bung der geladenen und gespannten Waffe ist deshalb besondere Sorgfalt notwendig ACHTUNG Die Blaser Repetierb chse Modell R8 ist mit einem Direktabzug ausger stet Die Einstellung kann und darf nur vom Werk ver ndert werden berpr fen Sie bei ent ladener und entspannter gesicherter Waffe regelm ig den Abzug auf G ngigkeit Verharztes l und oder Fremdk rper k nnen die Abzugsfunktion beeintr chtigen und Funktionsst rungen verursachen 5 Entladen 5 1 Entladen e Gespannte entsicherte Waffe durch Zu r cklassen des Spannschiebers Sicherungs schiebers m
101. insertion nous vous recom mandons d effectuer de l gers mouvements de va et vient sur l arri re de l crou du per cuteur e Rabaissez le verrouillage de la t te de culasse et encliquetez le par pression ATTENTION Si le verrouillage n est pas correctement en place un rep re visuel appara t sur le flanc externe du rail La culasse ne peut tre ins r e qu une fois ce rep re supprim REMARQUE Les t tes de culasse destin es aux culasses des armes pour gauchers sont marqu es par un estampillage qui indique la lettre L ATTENTION Les douilles d cartement et de renfort qui se trouvent sur les contours de la t te de culasse et qui en constituent des pi ces essenti elles sont maintenues par un rivet soud Il est strictement interdit de supprimer ou de manipuler ce rivet La suppression des douilles d cartement et de renfort aurait pour cons quence un d boltement subit de la culasse lors du tir ce qui constituerait un danger de mort pour le tireur 9 D montage et rem placement du devant La carabine verrou Blaser R8 est quip e d un devant plus large sur les versions Semi Weight Safari et Jagdmatch Si vous optez pour un canon Semi Weight Safari ou Jagd match il faudra veiller monter un devant correspondant au type de canon choisi EXE D montage du devant e Une fois le canon d mont d vissez la vis de fixation du devant l aide de la clef six pans de type SW5 et retirez
102. it dem Daumen entspannen sichern e Verschluss ffnen und zur ckziehen siehe Abs 2 4 gleichzeitig wird die Patrone aus dem Lauf herausgezogen und ausge worfen R8 mit Wechselmagazin e Wechselmagazin durch Eindr cken beider Magazintasten herausnehmen und die ver bliebenen Patronen mit dem Zeigefinger und Daumen nach vorne schieben bis diese aus den Magazinlippen schnappen und dann entnehmen R8 ohne Wechselmagazin e Im Magazineinsatz verbliebene Patronen mit dem Daumen oder mit dem Verschluss nach vorne schieben bis diese aus den Magazinlippen schnappen und dann ent nehmen e Pr fen ob Lauf und Magazin leer sind 6 Verschluss aus und einbauen GEE Verschluss ausbauen e Waffe entladen e Verschluss ffnen und ganz zur ckziehen e Dann Schlossfang eindr cken und halten gleichzeitig mit der anderen Hand den Ver schluss nach hinten herausziehen Bei den Kalibern 222 Rem 223 Rem 22 250 243 Win 6 5x55 6 5x57 7x57 7 5x55 308 Win und 8x57 IS ist im Magazineinsatz ein beweglicher Kurz patronenschlossfang rechts auBerhalb der rechten Magazinlippe eingebaut Zum Aus bauen des Verschlusses aus einer Waffe in einem der o g Kaliber e Rechte Magazinlippe nach innen dr cken Dadurch wird der Kurzpatronenschlossfang au er Funktion gesetzt e Verschluss bis zum regul ren Schlossfang zur ckziehen e Dann Schlossfang eindr cken und halten gleichzeitig mit der anderen Hand den Ver
103. ith each repetition When you do not want to continue shooting lock decock immediately again by sliding the safety slide cocking slide backwards CAUTION Only cock rifle immediately before firing at all times When no shot is fired lock de cock rifle again immediately When a shot is fired and the rifle has been repeated the rifle should be decocked again immediately if the next shot is not required EPA The optional Atzl Match Hunt Trigger General The Atzl Match Hunt Trigger provides the possibility of choosing between a light competition orientated trigger weight and a heavier hunting orientated trigger weight Selecting the trigger weight is performed wi thout use of tools by using the selector on the magazine frame refer to Pic 4 2 1 Besides the exchangeable magazine with selector a special trigger unit in the receiver is also required refer to Pic 4 2 2 The fitting of the Atzl Match Hunt Trigger may not under any circumstances be fitted by anybody other than Blaser Jagdwa fen GmbH in Isny When using calibers 375 Blaser Mag 375 H amp H Mag 416 Rem Mag and 458 Lott the cartridges cannot be used in the Atzl Match Hunt Trigger if the total length maximum cartridge length L exceeds the length of 90 5 mm Function Choosing which trigger weight Is achieved by moving the selector e Position Match 250 Gram e Position Hunt Y 650 Gram Advice The Atzl Match Hunt Trigger
104. kel abst tzen e F Montage mit den beiden runden Zapfen vorsichtig in die beiden ovalen Ausfr sungen auf der rechten Oberseite des Laufs setzen nach links aufkippen und so festhalten e Erst das vordere und dann das hintere aufgeklappte Halteelement mit dem Daumen nach hinten unten dr cken bis es auf Anschlag Spannung steht Ist dies zu leicht oder nur unter Kraftauf wand m glich so ist die Montage falsch eingestellt In diesem Fall durch Ihren Fach h ndler nach Werksanweisung korrigieren lassen Der ideale Druck zum Schlie en der Halteelemente entspricht in etwa dem Druck des Sicherungsschiebers Spann schiebers der Waffe e Nun die beiden Deckel der Halteelemente schlie en Bitte achten Sie auf saubere und fettfreie Auflagefl chen Zielfernrohr abnehmen e Waffe mit der linken Hand am Vorderschaft fassen und auf dem Oberschenkel abst tzen e Beide Deckel der Halteelemente aufklappen e Zuerst das hintere Element mit dem Daumen bis zum Anschlag ganz nach vorne oben schwenken e ZF mit der rechten Hand am Mittelrohr fassen und halten e Jetzt mit dem Daumen das vordere Halteelement bis zum Anschlag nach vorne oben schwenken e F nach rechts oben abnehmen ACHTUNG Bei zu geringem Abstand zwischen Auge und Zielfernrohr sowie bei nicht richtigem Sitz der Waffe an der Schulter sind beim Schie en mit gr eren Kalibern Verlet zungen nicht auszuschlie en Besonders bei starken
105. lichen Gew hrleistungs anspr chen des Handlers geleistet dies unter der Voraussetzung dass der beiliegende Waffenpass innerhalb von zehn Tagen ab Verkaufsdatum bel Blaser Jagdwaffen GmbH vollst ndig ausgef llt eingegangen ist Die Garantie wird nur f r den Ersterwerber geleistet der seinen Wohnsitz im Erwerbsland hat Die Garantie bezieht sich ausschlieBlich auf die Metall und Kunststoffteile der Waffe und auf Ori ginal Blaser Zielfernrohrmontagen nicht aber auf die Zieloptik Holzteile an der Waffe bed rfen einer besonderen Pflege und unterliegen als Naturpro dukt einer nat rlichen Ver nderung die Garantie f r Holzteile ist ausgeschlossen Die Garantiezeit betr gt zehn Jahre und beginnt mit dem Verkaufsdatum und umfasst alle M ngel und Sch den der Waffe Metall und Kunststoff teile die nachweislich auf Material oder Fertigungs fehlern beruhen In diesem Rahmen bernimmt der Hersteller die Kosten f r Material und Arbeitszeit F r die Durchf hrung der Garantiearbeiten ist die Waffe an den autorisierten Fachh ndler oder an die Produktionsfirma in Isny abzugeben Gefahr und Kosten f r den Hin und R cktransport der Waffe tr gt der Kunde Die Garantieleistung erfolgt nach Wahl des Herstellers durch Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Teile ersetzte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber 2 Garantie auf die Schussleistung Die Schusspr zision einer Waffe ist von vielen Faktoren abh ngig Der w
106. llten Sie w hrend des Vorgangs den Kammer stengel leicht vor und zur ckbewegen e Kammerhalter wieder herunterklappen und gegen Federdruck zum Einrasten bringen ACHTUNG Ist der Kammerhalter nicht richtig einge rastet dann tritt an der Schienenau enseite ein Signalstift heraus Der Verschluss l sst sich nur in den Systemkasten einsetzen wenn der Signalstift nicht mehr hervorsteht und damit der Kammerhalter richtig eingerastet ist HINWEIS Verriegelungskammern f r Linksverschl sse sind unter dem Kurzzeichen der Kalibergruppe mit einem L gestempelt ACHTUNG Die Spreizh lse und die St tzh lse welche die Verriegelungskammer umschlie en sind als wesentliche Teile des Verschlusses mit tels eines verschwei ten Stiftes gesichert Es ist strengstens verboten diesen Stift zu l sen Die Entfernung der Spreizh lse und der St tzh lse f hrt beim Schuss zwangs laufig zur Aussprengung des Verschlusses und damit zu einer t dlichen Gefahr f r den Sch tzen 9 Abnehmen des Vorderschaftes Vorderschaftwechsel Die Blaser Repetierb chse R8 hat in den Varianten Semi Weight Safar und Jagd match eine spezielle breitere Ausfr sung im Vorderschaft Beim Einlegen von Semi Weight Safari oder Jagdmatchl ufen in die R8 Normalausf hrung muss daher ein Vor derschaft der entsprechenden Ausf hrung verwendet werden Abnehmen des Vorderschaftes e Bei herausgenommenen Lauf die Vor derschaftschraube mi
107. me the cartridge is extracted out of the barrel and ejected R8 with spare magazine e Remove the spare magazine by pushing in both magazine buttons and remove the remaining cartridges by pushing them forward with the index finger and thumb until they release out of the magazine lips R8 without spare magazine e Push remaining cartridges in the magazine forward with your thumb or the bolt assembly until they release out of the magazine lips Remove cartridges e Make sure that barrel and magazine are empty 6 Removing and Installing Bolt Assembly Removing the bolt assembly e Unload rifle e Pull opened bolt assembly all the way back e Now push bolt stop in and hold it in this position At the same time pull bolt assembly out towards the back with your other hand For the calibers 222 Rem 223 Rem 22 250 243 Win 6 5x55 6 5x57 7x57 7 5x55 308 Win and 8x57 IS a movable bolt stop for short case cartridges Is built into the magazine insert on the right side just outside the right magazine lip In order to remove the bolt assembly of a rifle with one of the calibers mentioned above please fol low these steps e Push right magazine lip towards the middle of the receiver This puts the bolt stop for short case cartridges out of function e Pull bolt assembly back until it reaches the regular bolt stop e Now push bolt stop in and hold it in this position At the same time pull bolt ass
108. ment e A l aide de la clef six pans type SW5 serrez manuellement les deux crous de fixation du canon N utilisez pas de rallonge R8 chargeur amovible e ins rez le support munitions dans le char geur par la face sup rieure et appliquez une pression du doigt vers le bas e Ins rez l ensemble dans le bo tier de culasse par le bas jusqu ce que les deux clapets du chargeur soient bien en place R8 chargeur fixe e Ins rez le support de munitions dans le chargeur par la face sup rieure et appliquez une pression du doigt vers le bas e Placez l extr mit ant rieure des deux bras de la culasse soigneusement et parall lement sur l extr mit post rieure des deux rails de guidage e Appuyez sur le support de munitions et poussez la culasse en avant ATTENTION Le chargeur amovible ne peut tre mis en place dans le bo tier de culasse qu con dition que sa s curit soit d sactiv e et que le S situ sur le fond du chargeur ne soit plus visible ATTENTION Pour le montage de la culasse le levier de culasse doit toujours tre inclin vers l arri re cad respecter un angle d environ 45 Si le levier de culasse est en position verticale il est impossible de fermer la culasse Faites bascu ler le levier en arri re jusqu ce qu il atteigne un angle de 45 ATTENTION Lors du montage veillez attentivement ce que le canon la verrouillage de chambre et le chargeur correspon
109. mes active automatically when the rifle is put on safe decocked and fully locked Opening the locked decocked rifle e Push the safety slide cocking slide slightly forward with your thumb approx 2 mm e Atthe same time pull the bolt handle back wards with your index and middle finger unlock then pull bolt assembly back in a straight line 23 24 3 Loading the Rifle EXR Loading e Move safety slide cocking slide back lock decock e Open bolt assembly refer to Para 2 4 e Remove oil from barrel and chamber and check for foreign matter e Convince yourself under all circumstances that the ammunition corresponds with the caliber of your rifle R8 with spare magazine e Remove spare magazine e Put cartridges on the magazine insert of the spare magazine and push them down strongly through the magazine lips e Insert the loaded spare magazine in the re ceiver from below and ensure the magazine buttons latch R8 without spare magazine e Put cartridges on the magazine insert and push the magazine lips down strongly Magazine capacities e Caliber group Mini 5 cartridges e Caliber group Standard 4 cartridges e Caliber group Medium 3 cartridges e Caliber group Magnum 3 cartridges e Caliber group Jeffery 2 cartridges e Caliber 10 3 60 single shot PLEASE CHECK Red square not visible bolt handle in front po sition The rifle is now loaded put on safe d
110. n poids de d tente l ger Un d part de coup de feu involontaire est provoqu en particulier en faisant rebon dir en arri re la queue de d tente apr s avoir man uvr la queue de d tente en sens in verse du sens de tir Il est par cons quent indispensable d tre particuli rement vigilent lors de la mise en contact du doigt de la g chette avec la queue de d tente et en g n ral lors du maniement de fusils charg s et arm s ATTENTION La carabine Blaser R8 est quip e d une queue de d tente directe Son r glage peut et ne doit tre modifi qu en usine Contr lez r guli rement son fonctionnement mais uniquement avec une arme d charg e et d sarm e Un d p t d huile et ou un encras sement peuvent avoir une influence n faste sur son bon fonctionnement 41 2 40 Un 40 Y 42 5 D chargement de l arme 5 1 D chargement e D sarmez la carabine en ramenant le bouton poussoir en position initiale l aide du pouce la s curit est alors activ e e Ouvrez la culasse et tirez la en arri re voir chap 2 4 ce qui provoque l jection automatique de la munition R8 chargeur amovible e Retirez le chargeur amovible en appuyant simultan ment sur ses deux clapets puis retirez chaque munition du chargeur en les faisant coulisser vers l avant l aide de l index et du pouce R8 chargeur fixe e Retirez les munitions rest es dans le support munitions l a
111. n visor Dimensiones externas LXAxA 70x26x9 cm Maletin B Para Blaser R8 con delantera y visor montado Tambi n disponible para monotiros Dimensiones externas LXAxA 78x26x9 cm Rifle case C Para todos los Blaser monotiro y R8 con delantera colocada Cuenta con comparti mento para un ca on y visor de repuesto Dimensiones externs LXAxA 84x45x11 cm 15 Cuidado y mantenimiento Para el cuidado del arma se deben usar exclusiva mente productos apropiados para este fin Ca n e Informaci n general acerca del ca n Los ca ones del rifle Blaser se fabrican con acero templado de alta calidad en cuanto a m xima exigencia en cuanto a pureza homogeneidad y propiedades mec nicas y din micas La calidad del material se controla y documenta mediante pruebas de f brica y controles de calidad propios y de forma constante e Exterior del ca n La superficie exterior del ca n est nitrurada por plasma y pavonada lo que le confiere una extraor dinaria resistencia a los ara azos y si se conserva correctamente una muy buena resistencia a la corrosi n aunque no proporciona una protecci n anticorrosi n al 100 Le recomendamos que mantenga limpia la super ficie y la proteja aplicando regularmente una fina capa de protecci n empleando un aceite para ar mas adecuado En especial si el ca n ha estado h medo o ha su dado dentro de una funda sint tica debe secarse y lubricarse ligeramente tal
112. na L junto al grupo de calibre NOTA El cabezal se compone de dos partes fundamentales el cabezal del cerrojo propiamente dicho y collar de acerrojamiento radial ambas partes est n aseguradas por un remache Est terminantemente prohibido quitar o aflojar ese remache Disparar con el rifle con el remache manipulado pude ocasionar da os irreparables en el tirador o en aquellas personas que est n a su lado 9 Quitar Cambiar la delantera El Blaser R8 en sus versiones Jadgmatch y Safari cuenta con una delantera especial m s ancha Cuando colocamos un ca n Safari o Jagdmatch en una versi n standard del R8 es necesario un cambio de esta delantera Quitar la delantera e Flojar el tornillo de la delantera con una llave Allen SW5 y tirar hacia delante de la delantera PA Montar la delantera e Colocar la delantera en la carcasa y apretar el tornillo de nuevo 61 10 Miras abiertas KEN Ajuste del punto de mira en altura e Introducir la llave Allen SW 1 3 en el agujero de la base del punto de mira y girarla cuanto sea necesario e Punto de mira con muelle incorporado Giro a la izquierda tiro mas bajo Giro a la derecha tiro m s alto EPA Ajuste lateral del alza e El alza tiene agujero a derecha e izquierda para la llave Allen SW 1 3 e En caso de disparo a la izquierda Desplace el visor hacia la derecha para ello afloje el tornillo izquierdo y apriete el tornillo derecho e En caso
113. namischen Bereich gerecht wird Die Materialqualit t wird durch Werkspr fungen und st ndige eigene Qualit tskontrollen ber wacht und dokumentiert e Lauf au en Die Laufoberfl che au en ist plasmanitriert und br niert was eine hervorragende Kratzfestigkeit und bei korrekter Pflege sehr gute Korrosi onsbest ndigkeit gew hrleistet jedoch keinen 100 igen Korrosionsschutz Wir empfehlen die Oberfl che sauber zu halten und regelm ig mit geeignetem Waffen l einen d nnen Schutzfilm aufzutragen Insbesondere wenn der Lauf feucht wurde oder in einem Syn thetikfutteral geschwitzt hat ist dieser trocken zu wischen und wie oben beschrieben leicht einzu len e Lauf innen Die Laufinnenoberfl che ist kaltgeschmiedet und hat eine sehr gute Oberfl chenqualit t Die glatte Oberfl che verbessert den Korrosionsschutz er setzt jedoch keinesfalls eine sorgf ltige Reinigung und Pflege Wir empfehlen dringend Patronen lager und Lauf vor Gebrauch der Waffe zu ent len und trockenzuwischen um Treffpunktlage abweichungen zu vermeiden Nach Gebrauch der Waffe ist der Lauf zu reinigen und zu konservieren da durch Pulverr ckst nde im Patronenlager und im Lauf Feuchtigkeit angezo gen wird Dem Patronenlager gilt ein besonderes Augenmerk ber die Patrone gelangt unter Umst nden Handschwei ins Patronenlager der aggressiv wirken und zu Korrosion f hren kann Bei deutlichen Geschossablagerungen wird
114. ntenir cette surface propre ainsi que d appliquer r guli re un l ger film de lubrifiant pour armes Si le canon a t en contact avec l humidit ou stock dans un tui synth tique l id al consiste le s cher soigneusement avant d appliquer le film de lubrifiant voqu ci dessus e Surface interne du canon La surface interne du canon est martel e a froid ce qui lui conf re une qualit hors du commun Son aspect lisse am liore la r sistance la corrosion mais ne remplace en aucun cas un nettoyage et un entretien minutieux Nous vous recommandons instamment de retirer le film de lubrifiant appliqu dans la chambre et l me du canon avant d effectuer des tirs ceci afin de conserver une pr cision absolue Apr s utilisation il convient de nettoyer l me du canon et de la prot ger car les d p ts de r sidus de poudre qui se trouvent dans la chambre et le canon sont hydrophiles La chambre m rite une attention particuli re des traces de sueur peuvent tre d pos es dans la chambre par le biais de la douille cette sueur tant particuli rement corrosive En cas de d p ts importants de r sidus de poudre il est recommand de r aliser un nettoyage chimique de l me du canon Une fois ce nettoyage r alis convient de bien s cher le canon mais aussi et surtout la chambre avant d appliquer un film de lubrifiant protecteur ATTENTION L arme ne doit en aucun cas tre stock e avec la bouch
115. nto position R8 without spare magazine e Insert the magazine insert into the ma gazine chamber from above and press it down e Put the bolt assembly with the two guide rails parallel onto the rear of the receiver e Press the magazine insert down and push the bolt assembly forward into the receiver NOTE The spare magazine can only be inserted in the bolt assembly when the magazine safety is not activated and the S on the bottom of the spare magazine is not visible NOTE Until assembly the bolt handle has to be in a rear position that means in an angle of approx 45 When the bolt handle has an almost vertical position the bolt handle can not be inserted Pull the bolt handle until it latches in the 45 position NOTE When assembling the R8 please note that the barrel the bolt head and the magazine insert correspond to the correct caliber EPA Disassembly e Push safety slide cocking slide slightly for ward with your thumb approx 2 mm at the same time pull the bolt handle back wards with your index and middle finger unlock then pull bolt assembly back in a Straight line e Unload rifle refer to Para 5 e Push in the bolt stop and hold it there at the same time pull bolt assembly out towards the back using your other hand e Loosen the two barrel fastening nuts with the Allen key provided SW5 e Remove barrel 2 Safety and Bolt Handle Lock Safety system The safety system
116. of the Blaser bolt action rifle model R8 is based on an decocked firing pin spring Thanks to the safety slide cocking slide the firing pin spring is cocked engaged immediately before the shot is fired When repeating the rifle is cocked again automatically In its secured decocked position the bolt handle is also blocked to prevent unintentional opening of the bolt assembly when moving the rifle provided that the handle was fully closed PRE Disengaging from safe position cocking e Push safety slide cocking slide forward powerfully with your thumb all the way to the stop and lift thumb off Doing so the safety slide cocking slide locks into its cocked position e A red square becomes visible behind the safety slide cocking slide as a signal The rifle is now disengaged from safe position cocked PRA Returning to the safe position locking decocking e To put the rifle on safe push the safety slide cocking slide forward down ward with your thumb unlocking and let it slide back into its starting position the red signalling square is not visible any more CAUTION Under no circumstances should you put your fingers into the trigger when engaging cocking or disengaging decocking your rifle you may be used to doing this on rifles with exposed hammers This would trigger the shot when the rifle is loaded Bolt handle lock e Prevents unintentional opening of the bolt assembly It beco
117. ojo 55 56 3 Cargar el rifle Cargar e Empuje hacia atr s el bot n de seguro e Abra el cerrojo v ase apartado 2 4 e Compruebe que el ca n y el cargador est n limpios de aceite y otros objetos extra os e Compruebe y asegurese por s mismo que siempre la munici n utilizada corresponde al calibre del rifle R8 con cargador extraible e Quitar el grupo cargador gatillo e Colocar los cartuchos en el compartimento del cargador y empujarlos hasta que encajen perfectamente e Colocar el gurpo cargador gatillo desde abajo en la b scula y hacerlo encajar com pletamente R8 sin cargador extraible e Coloque los cartuchos en el cargador y empujelos hacia abajo hasta que encajen Capacidad del cargador e Grupo Mini 5 cartuchos e Grupo Standard 4 cartuchos e Grupo Medium 3 cartuchos e Grupo Magnum 3 cartuchos e Grupo Jeffery 2 cartuchos e Calibre 10 3x60 monotiro COMPRUEBE QUE Que el punto rojo no es visible y la palanca de cerrojo esta completamente hacia delante Entonces el arma esta cargada en posici n de seguro y bloqueada contra una apertura involuntaria ATENCION Cuando se quita el grupo cargador mientras el rifle esta amartillado el rifle se coloca en posici n de seguro autom ticamente por razones de seguridad y el bot n de seguro se coloca en posicion de seguro Teniendo que volver a armar el rifle EWA Seguro de cargador Cada R8 con cargad
118. ommend that the surface is kept clean and that a thin application of suitable gun oil is regu larly applied Especially when the barrel is moist or has sweated inside a synthetic gun case Here the barrel should be wiped dry and as written above lightly oiled e Barrel internal The internal surface of the barrel is cold torged and has a very good surface quality The smooth sur face improves the corrosion protection does not however substitute proper care and maintenance We strongly advise that the chamber and barrel are free of oil before use so as to ensure there is no difference in the point of impact After the barrel has been fired the barrel should be cleaned and conserved as the powder residues in the chamber and barrel will attract moisture Special attention should be applied to the cham ber Hand sweat is transported into the chamber by the ammunition This can react aggressively and cause corrosion If ammunition residue carbon copper fouling can be seen then we recommend that the barrel be chemically cleaned After chemical cleaning the barrel and in particular the chamber should be wiped dry and oiled ATTENTION The firearm should not be stored with a sealed muzzle or a muzzle protector CAUTION Under all circumstances oberserve instructions and warnings given by the product manufacturer for use of product Metal parts Keep all metal parts of the rifle clean and slightly oiled at all times
119. or extraible incorpora un seguro de cargador integrado en el propio cargador e Cuando el cerrojo est abierto empujar la palanca de bloqueo del cargador hasta que sea visible la S Entonces el cargador estar bloqueado e Una vez puesto el seguro el cargador no puede caerse o extraerse pero si permite la carga por la parte superior abriendo el cerrojo como en cualquier R8 sin cargador extraible e Con el cerrojo abierto el seguro del carga dor puede ser siempre activado O desac tivado empujando la pesta a o bot n de seguro 4 El Disparo 4 1 Disparo y repetici n e Quite el seguro del arma deslizando hacia a delante el bot n del seguro e Apunte al objetivo y dispare e Para repetir el disparo tire del cerrojo hacia atr s hasta el tope y despues emp jelo todo hacia adelante de nuevo NOTA Si la palanca de cerrojo no se empuja total mente hacia delante hasta el tope el cartucho por razones de seguridad no ser disparado ATENCI N Mientras el seguro se encuentre desplazado hacia delante es decir sin seguro el cerrojo se tensa autom ticamente con cada nueva repetici n Si no se desea seguir disparando se debe poner el seguro inmediatamente dejando que el bot n de seguro se desplace hacia atr s ATENCI N Amartillar el rifle solo inmediatamente antes de disparar Cuando no se vaya a disparar bloquear o desamartillar inmediatamente el rifle Si queremos volver a disparar ser necesario
120. placez le canon par un canon destin a un autre groupe de calibres il est imp ratif de remplacer aussi la t te de culasse afin qu elle corresponde au groupe de calibre du nouveau canon Les correspon dances entre canon et t te de culasse sont indiqu es dans le tableau en page 48 Par ailleurs t te de culasse et canon sont estam pill s selon le groupe de calibre auquel ils appartiennent Ces marquages doivent tou jours tre identiques Au sein d un m me groupe de calibres les ca nons peuvent tre chang s sans pour autant changer la t te de culasse Groupes de calibres Mini estampillage MI Standard estampillage ST Medium estampillage ME Magnum estampillage MA Jeffery estampillage JE 10 3 60 estampillage CH Si vous changez de canon veillez galement changer le support de munitions corre spondant au calibre du canon L indication du calibre se trouve sur le flanc du support de munition voir chap 7 2 REMARQUE Pour le calibre 10 3x60 R il n existe qu un support munition monocoup Ce calibre n est pas disponible avec un chargeur Remplacement du canon e D chargez l arme e Retirez la culasse e Deserrez les deux crous de fixation du canon l aide d une clef six pans de type SW5 livr e en s rie les deux crous restent dans leur logement et ne peuvent tre perdus e Retirez le canon du bo tier de culasse e Ins rez le canon de remplacement dans le bo tier de culasse
121. ra La garant a solamente cubre las piezas de metal y de pl stico del arma y los monturas originales Blaser Las piezas de madera del arma requieren un cuidado especial y est n condicionados como producto natural a ciertos cambios Las partes de madera est n excluidas de la garant a El per odo de garant a cubre diez a os comenzan do a partir de la fecha de compra y abarca todas las deficiencias y da os del arma de las piezas de metal y de pl stico que puedan comprobarse como fallos de material o de fabricaci n Dentro de este marco el fabricante asume los gastos de material y de tiempo de trabajo Para la ejecuci n de los trabajos de garant a se debe entregar el arma a su distribuidor autorizado o a la compa a fabricante en Isny El cliente se hace cargo del riesgo y de los costes de env o y de devoluci n La garant a cubre la reparaci n o la sustituci n de la pieza defectuosa seg n decida el fabricante Las piezas reemplazadas ser n propiedad del fabricante 2 Garant a sobre la eficacia de disparo La precisi n de disparo de un arma depende de muchos factores siendo el m s importante la munici n No dispara igual de bien cualquier ca n con cada tipo de munici n pudiendo ex istir considerables diferencias de precisi n La ptica de la mira telesc pica y su montaje son igualmente importantes Paralaje ret culas flo jas defectos de ajuste de las ret culas y un mon taje defectuoso son
122. ri re du bouton poussoir La carabine est d sor mais arm e 12 2 Desarmement e Pour d sarmer la carabine exercez une pression vers l avant et vers le bas sur le bouton poussoir puis accompagnez son retour en position initiale jusqu ce que le point rouge ne soit plus visible ATTENTION Lorsque vous manipulez le bouton poussoir d armement et de d sarmement ne manipulez en aucun cas la queue de d tente comme vous pouvez en avoir l habitude avec des armes chien externe Ceci d clencherait le d part du coup Verrouillage du levier de culasse e emp che l ouverture inopin e de la culasse Il est automatiquement activ d s lors que la carabine est d sarm e et que la culasse est en position ferm e Ouverture de la culasse si la carabine est d sarm e e Appuyez l g rement avec le pouce sur le bouton poussoir env 2 mm e Pendant ce temps tirez le levier de culasse en arri re l aide de l index et du majeur 39 2 40 Un 40 q 40 3 Chargement de l arme Chargement e Placez le bouton poussoir de s curit en position d sarm e e Ouvrez la culasse voir chap 2 4 e Retirez les ventuels d p ts d huile dans le canon et la chambre v rifiez qu ils ne contiennent aucun corps tranger e Assurez vous imp rativement que le calibre des munitions est bien identique celui de l arme R8 chargeur amovible e Retirez le chargeur amovibl
123. s force then the mount is maladjusted Have your dealer correct this according to the factory instruc tions The ideal pressure for closing the holding elements is roughly the same as the pressure required for the safety slide cocking slide of the rifle e Now close the two lids of the holding ele ments Please ensure that the engaging surfaces are clean and free from grease Removing the scope e Hold the rifle with your left hand at the forearm and support it on your thigh e Open both lids of the holding elements e First swivel the rear holding element with your thumb all the way to the front up until it reaches the stop e Grip scope with your right hand at the center tube and hold it e Now swivel the holding element at the front with your thumb all the way to the front up until it reaches the stop e Remove scope moving it to the right side and up CAUTION If the distance between eye and scope eye relief is too short and if the rifle is not seated correctly at your shoulder inju ries are not to be excluded when shooting with big calibers Especially in case of big calibers care has to be taken that the dis tance between eye and scope eye relief is appropriate and that the rifle is seated correctly at the shoulder 12 Mounting the fixed Scope Mount US Type Installing the scope e Turn both lateral Allen screws SW 1 8 at the mount CCW several turns e Hold scope with your right
124. sch und der Spannschieber Sicherungsschieber f hrt zur ck Es muss erneut gespannt werden EPA Magazinsicherung Jede Blaser Repetierb chse R8 mit Wechsel magazin hat eine im Magazin integrierte Ma gazinsicherung mit der die Magazintasten gesperrt werden k nnen e Bei gedffnetem Verschluss den Verriege lungschieber im Wechselmagazin in die hintere Position bewegen S sichtbar Die Magazintasten sind gesperrt e Ist die Magazinsicherung aktiviert l sst sich das Wechselmagzin nicht entnehmen die Waffe kann aber wie eine R8 ohne Wech selmagazin geladen werden e Die Magazinsicherung kann bei ge ffnetem Verschluss durch Verschieben des sich im Wechselmagazin befindlichen Schiebers jederzeit aktiviert und deaktiviert werden 4 Schussabgabe LEE Schie en und Repetieren e Waffe durch Vorschieben des Spann schiebers Sicherungsschiebers spannen entsichern e Ziel anvisieren und schieBen e Nachladen repetieren Den Verschluss am Kammergriff bis zum Anschlag zur ckzie hen und wieder ganz nach vorne schieben HINWEIS Wird der Kammergriff nicht v llig bis zum Anschlag vorgeschoben kann die Patrone aus Sicherheitsgr nden nicht z nden ACHTUNG Solange sich der Spannschieber Sicherungs schieber in der vorgeschobenen gespannten entsicherten Stellung befindet spannt sich das Schloss der Waffe selbstt tig bei jedem Repetiervorgang Wenn nicht weitergeschos sen werden soll ist durch Zur cklas
125. sen des Spannschiebers Sicherungsschiebers sofort zu entspannen sichern ACHTUNG Waffe immer erst unmittelbar vor Schuss abgabe spannen entsichern Wird kein Schuss abgegeben Waffe sofort wieder entspannen sichern Wird ein Schuss ab gegeben und nachgeladen repetiert Waffe sofort wieder entspannen sichern sofern kein weiterer Schuss beabsichtigt ist EPA Optionaler Atzl Match Jagd Abzug Allgemeines Der Atzl Match Jagd Abzug erm glicht die Wahl zwischen einem niedrigen sport lich orientierten Abzugsgewicht und einem h heren jagdlich orientierten Abzugsge wicht Die Wahl des Abzugsgewichtes erfolgt werkzeuglos anhand eines Umschalters am Magazinrahmen siehe Abb 4 2 1 Neben dem Wechselmagazin mit Umschalter ist f r die Funktion weiterhin eine spezielle Ab zugseinheit im Systemkasten siehe Abb 4 2 2 erforderlich Der Umbau auf den Atzl Match Jagd Abzug darf ausnahmslos nur werkseitig bei Blaser Jagdwaffen GmbH in Isny erfolgen Wenn bei den Kalibern 375 Blaser Mag 375 H amp H Mag 416 Rem Mag und 458 Lott die Gesamtlange maximale Patronen l nge L das Ma von 90 5 mm berschrei tet k nnen diese Patronen nicht im Atzl Match Jagd Abzug verwendet werden Funktionsweise Durch Bet tigen des Umschalters kann zwischen den beiden Abzugsgewichten gewahlt werden e Stellung Match 250 Gramm Stellung Jagd 650 Gramm Hinweis Das Atzl Match Jagd Wechsel magaz
126. sight spring supported Turning out shooting deeper Turning in shooting higher PA Rear sight with lateral adjustment e The rear sight blade has bores for Allen key SW 1 3 at the right and left side e When shooting to the left set the blade to the right loosen the left grub screw and tighten the right grub screw e When shooting to the right set the blade to the left loosen the right grub screw and tighten the left grub screw 11 Mounting the Scope The Blaser bolt action rifle model R8 is pre pared for installation of the Original Blaser Saddle Mount DBP We assume that your scope has been mounted correctly by your specialized dealer on the barrel assigned to it Installing the scope e Open lid of rear and front holding elements and swivel both to the front up with your thumb e Hold scope with your right hand at the center tube above the mount so that you can reach the holding element at the front with your thumb e Hold rifle at the forearm with your left hand support buttstock on your thigh e Insert the two round studs at the scope mount carefully into the two oval holes sunk into the upper right side of the barrel tilt scope to the left onto the barrel and hold it in this position e Press the opened holding elements first the one in front and then the one in the back backwards downwards with your thumb until they reach their stop position tension If this is too easy or require
127. t Inbus Schl ssel SW5 l sen und Vorderschaft nach vorne abziehen PA Aufsetzen des Vorderschaftes e Vorderschaft von vorne auf das System aufsetzen und Vorderschaftschraube anziehen 13 10 Offene Visierung KEN Korn mit H henverstellung e Inbus Schl ssel SW1 3 von oben vor dem Korn in die Bohrung des Kornsattels ein f hren und die Inbusschraube entsprechend verdrehen e Korn federunterst tzt herausdrehen mehr Tiefschuss hineindrehen mehr Hochschuss ELA Kimme Visier mit Seitenverstellung e Das Kimmenblatt hat rechts und links Bohrungen f r Inbus Schl ssel SW1 3 e Bei Linksschuss Kimme nach rechts setzen dabei linke Madenschraube l sen und rechte Maden schraube eindrehen e Bei Rechtsschuss Kimme nach links setzen dabei rechte Madenschraube l sen und linke Maden schraube eindrehen 11 Zielfernrohrmontage Die Blaser Repetierb chse Modell R8 ist vor bereitet f r die Original Blaser Sattelmontage DBP Wir gehen davon aus dass Ihr Zielfern rohr auf dem ihm zugeordneten Laut vom Fachh ndler korrekt montiert wurde Zielfernrohr aufsetzen e Deckel des hinteren und vorderen Halte elements aufklappen und beide mit dem Daumen ganz nach vorne oben schwenken e F mit der rechten Hand am Mittelrohr ber der Montage fassen so dass Sie mit dem Daumen das vordere Halteelement errei chen k nnen e Waffe mit der linken Hand am Vorderschaft fassen Schaft auf dem Oberschen
128. t efficiency and impact point char acteristics from one manufacturing run to the other and from one rifle to the other When the optimum of ammunition rifle scope and mount were se lected we provide a warranty for the excellent efficiency of our rifles Complaints regarding gun efficiency have to be brought forward in writing within 20 days after the date of sale We reserve the right to submit the rifle to an independent in stitution for verification DEVA or Staatliches Be schussamt government proofhousel If excellent gun efficiency is confirmed there we are entitled to claim the costs incurred for the tests from customer 3 Scope of warranty Work performed under warranty does not cause any prolongation or renewal of the warranty pe riod for the rifle or built in spare parts The warranty period for installed spare parts ends at the same time as the warranty period for the entire rifle 4 Guarantee exclusion The guarantee shall be excluded with e Damage that is caused as the result of normal wear and tear with non observance of the ope rating instructions or improper use or handling and if the gun shows mechanical damages of any kind e Damages that are the result of force majeure or environmental influences e Repairs treatment or changes to the gun perfor med by third parties e Use of reloaded or non CIP permitted ammu nition e Blueing carried out by a third party The guarantee does not apply for optical si
129. t haben Legen Sie den Finger nur an den Abzug wenn Sie schie en wollen e Geben Sie nur dann einen Schuss ab wenn ein sicherer Kugelfang gegeben ist e Versagt eine Patrone dann ffnen Sie den Verschluss erst nach ca 60 Sekunden So vermeiden Sie die Gefahr durch einen Nachbrenner Tragen Sie beim Schie en einen Geh r schutz Entladen Sie Ihre Waffe vor dem berqueren von Hindernissen vor dem Besteigen und Verlassen von Hochsitzen vor dem Betreten eines Geb udes vor dem Besteigen eines Fahrzeuges vor dem Betreten einer Ortschaft und auch dann wenn Sie die Waffe vor bergehend ablegen oder aush ndigen 1 Zusammenbauen Zerlegen Zusammenbauen e Lauf mit der M ndung nach oben in den Systemkasten einlegen und festhalten e Mittels mitgeliefertem Inbus Schl ssel SW5 die beiden Laufbefestigungsmuttern handfest anziehen Keine Verl ngerung verwenden R8 mit Wechselmagazin e Magazineinsatz von oben in das Wech selmagazin einsetzen und nach unten dr cken e Das Wechselmagazin mit Magazineinsatz von unten in das System einsetzen bis beide Magazintasten eingerastet sind R8 ohne Wechselmagazin e Magazineinsatz von oben in den Magazinschacht einsetzen und nach un ten dr cken e Verschluss mit den beiden Gleitschienen enden sorgf ltig parallel mit der Verschluss f hrung hinten auf den Systemkasten setzen e Magazineinsatz nach unten dr cken und Verschluss nach vorne in den
130. u canon en l introduisant par le haut R8 chargeur fixe e D chargez l arme e D montez la culasse e Retirez le support munitions en vous aidant de l index e Remplacez le support a munitions par un Support correspondant au calibre du canon en l introduisant par le haut dans la cavit du magasin 8 Remplacement de la t te de culasse EX D montage de la t te de culasse Il est recommand d assister a une d monstration faite par votre armurier e D chargez l arme e Ouvrez la culasse et d montez la e D posez la culasse sur une surface place face inf rieure orient e vers le haut e Poussez le verrou de la t te de culasse vers la gauche en vous aidant d un outil rigide faites le coulisser vers le haut puis faites le basculer e Appliquez une rotation d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre la t te de culasse puis retirez la en tirant vers l avant Montage de la t te de culasse e Relevez compl tement le verrou de la t te de culasse e Faites coulisser la t te de culasse jusqu ce qu elle soit en place puis appliquez une rotation d un quart de tour dans le sens des aiguillesd une montre afin dela mettre en bu t e cad en position d finitive de verrouillage voir Photo 8 2 e Veillez maintenir la pression manuelle sur la t te de culasse jusqu ce que le verrou soit retourn en position de blocage sur la culasse REMARQUE Pour faciliter l
131. ue quiera disparar e Si falla un cartucho no abra el cerrojo hasta pasados unos 60 segundos De esta forma evitar el peligro de la combusti n posterior e Utilice protecci n auricular y ocular cuando dispare Descargue el arma e antes de cruzar obst culos e antes de subir o bajar del puesto de tiro e antes de entrar en un edificio e antes de subirse a un veh culo e antes de entrar o aproximarse a una poblaci n e y tambien cuando deje el arma depositada en alg n lugar o se la entregue a alguien 53 54 1 Montaje y desmontaje EEN Montaje e Encaje el ca n en la carcasa con la boca del mismo apuntando hacia arriba y suj telo firmemente e Apriete ambas tuercas de sujecci n del ca on con la llave Allen SW5 No ser necesaria ninguna prolongaci n R8 con cargador extraible e Insertar el cargador en el compartimento del grupo de gatillo desde arriba y presionar hacia abajo e Insertar el grupo con el cargador ya incluido desde la parte de abajo en la b scula hasta que encaje y se quede sujeto R8 sin cargador extraible e Insertar el cargador desde la parte de arriba en el compartimento habilitado para el mismo y presionar hacia abajo e Coloque el cerrojo en los dos ra les paralelos ubicados en la parte posterior de la carcasa con cuidado y deslicelo hacia adelante e Presione el cargador hacia abajo y empuje hacia adelante el cerrojo hasta que encaje y cierre sobre la b scula
132. us garantie sont pris en charge par le client La prestation de garantie consistera au choix pour le fabricant en un remplacement o en une r paration de pi ce s d fectueuse s Les pi ces remplac es deviendront propri t du fabricant 2 Garantie sur la performance de tir La pr cision de tir d une arme d pend de plusieurs facteurs Le facteur principal est la munition Toutes les munitions ne conviennent pas tous les canons et des variations tr s sensibles peuvent appara tre en terme de pr cision L optique de vis e et son montage sont tout autant pr pond rants L effet de parallaxe un r ticule mal fix un d faut de fonc tionnement des r glages du r ticules et un montage d fectueux sont des causes fr quentes qui agissent n gativement sur la pr cision de l arme C est pour quoi nous vous recommandons de n utiliser que des lunettes de vis e de marque mont es par un sp cialiste et de bien d finir le type de munition pour lequel votre canon d livre la meilleure pr ci sion ceci en essayant plusieurs types de munition 50 Selon la fabrication et l arme des munitions de m me marque et de m me type peuvent pr senter une performance de tir et une pr cision variables Sous r serve que l optique de vis e la muni tion et le montage aient t parfaitement s lectionn s nous sommes en mesure de garan tir une performance de tir hors du commun Toute r clamation relative la performance d
133. us sous r serve qu une responsabilit n est pas d finie par un jugement Sous r serve de modifications techniques Descripcion de las partes 1 Palanca de amartillamineto 7 boton de seguro 8 2 Tope de cerrojo 9 3 Cuerpo de cerrojo 10 4 Bascula 11 5 Canon 12 6 Delantera Indice Descripcion de las partes Normas generales de seguridad CON AU bh Y ON ee Gee ee eee EA dd UN BB WN WO Montaje y desmontaje Seguro y bloqueo de cerrojo Cargar el rifle El disparo Descargar Quitar y poner el cerrojo Intercambiar canones Cambiar el cabezal de cerrojo Quitar Cambiar la delantera Miras abiertas ajustables Montaje del visor Montaje del visor Tipo USA Grupos de Calibres Maletines Cuidado y mantenimiento Condiciones de garantia Palanca de cerrojo Gatillo Culata Asiento de montura Cargador Grupo cargador gatillo extraible Pagina 2 51 52 53 54 55 56 56 57 58 58 59 60 60 61 61 62 62 63 63 64 64 65 66 51 Normas generales de seguridad Su nuevo rifle de repetici n Blaser modelo R8 se diferencia de otros rifles de repetici n por sus caracter sticas especiales de dise o A pesar del elevado nivel de seguridad de este arma en ning n caso se debe dejar de tomar las precauciones necesarias que implica el hecho de empu ar un arma as como observar el cumplimiento de la norma tiva legal vigente en cuanto al uso de armas Ant
134. zine lip to the inside and at the same time remove the magazine in sert upwards e Insert the magazine insert corresponding to the caliber of the barrel from above into the Spare magazine R8 without spare magazine e Unload rifle e Remove bolt assembly e Remove magazine insert with index finger e Insert the magazine insert corresponding to the caliber of the barrel from above into the spare magazine 8 Exchanging the Bolt Head Removing the bolt head You should best ask your specialized dealer for a demonstration of this process e Unload your rifle e Open bolt assembly and remove it e Deposit bolt assembly on a flat surface with the under side pointing upwards e Use a small screw driver or similar object to push the retaining latch to the left leverage it out and swivel it up e Rotate the bolt head anti clockwise by a quarter turn and pull it all the way to the front EPA Installing bolt head e Lift the retaining latch in the bolt assembly e Now push the bolt head to be installed over the firing pin until it touches the stop in the bolt housing and latch it clockwise by a quarter turn refer to Para 8 2 e Stop rotating the bolt head when the retaining latch can be located in the groove of the bolt head NOTE In order to ease installation move the ope ning lever backwards and forwards slightly e Tilt retaining latch down again and engage it against the pressure of the spring NOT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Supermicro BPN-SAS-836TQ    Print File  Portable incubator  user manual and log book - Southern Alarm Systems Ltd    300613 Quitapinturas Gel Decapante SPB  Braun 5185 Electric Shaver User Manual  Packard Bell LJ65 Laptop User Manual  Telecamera IR resistente all`acqua Manuale utente XTBF1245  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file