Home

HAV-TR800xx - CNET Content Solutions

1.
2.
3. va 64 Ol t
4. e AUT TO x e
5. SW ev xouv va TIG 63 HE Ba H
6. e CO
7. http www nedis com en us service Mnedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS T RKCE G VENL K TAL MATLARI UYARI ELEKTR K ARPMA TEHL KES A MAYIN im ek sembol ne sahip bir D KKAT ELEKTR K ARPMA erisinde nlem i areti olan gen kullan c n n dikkatini TEHL KES N AZALTMAK N KAPA I bir gen kullan c n n dikkatini kabinde yal t m olmadan VEYA ARKA TARAFI S KMEY N kullan mla ve okunmas elektrik arpma tehlikesine ER S NDE KULLANICININ gereken bir k lavuzda yer alan neden olmaya yeterli tehlikeli ONARAB LECE PAR A YOKTUR bak mla ilgili nemli voltaja eker SERV S H ZMETLER N UZMAN talimatlara eker
8. AUX e FM TO e AM H av dev e H e
9. 21 e 80 e He OT e
10. FM AUX e FM e AM 82 e e
11. H H W DI HE
12. A 300 h BHAMAHME EEE UM TOKOM 83
13. so No e UTT WN e ATTOOUVOEETE TO e e va va MONO OTO
14. TO H http www nedis com en us e mail service nedis com 31 0 73 5993965 WPWV NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 68 DANSK SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M IKKE BNES Det trekantede symbol med FORSIGTIG UNDLAD AT FJERNE Udr bstegnet i den lynet er beregnet p at gore D EKSLER ELLER BAGSTYKKE AF ligebenede trekant er bruger opmaerksom pa at HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK beregnet til at gore bruger apparatets indre indeholder STOD APPARATET INDEHOLDER opmeerksom pa vigtige
15. O e e e e 1 ANOIFMA 6 C UM 2 2
16. TIG TOU H TOV
17. 66 TOU AC 230 240 V 50 Hz 1 AC 2 TO 3 va
18. AUX in via MP3 kTA jack 3 5 mm line in TOU aux in 3 5 mm TO PUBHIOTE ra Bluetooth 1
19. e e ia my unv e 1 Kal FM AUX AM Radio Bluetooth LED Bluetooth AUX in 0 0 NONA MN ao 65 AC
20. TOU e av e TIG e e H
21. AUX MP3 3 5 Aux in He 3 5 Aux Bluetooth 1 u He 10 2
22. 9 10 11 AUX in 12 13 14 81 230 240 50 1 2 3 RADIO
23. B e 1 6 C UM 2 2 e e e
24. Bluetooth FM AM c FM AUX AM 3 Bluetooth ee Ha Bluetooth Bluetooth DR7OBT DR70BT Bluetooth 0
25. K 79
26. STR MTILLF RSEL Batteriinstruktioner 1 ppna batteriluckan genom att trycka p de b da f stena OPEN samtidigt Ta av locket och s tt i 6 batterier C UM 2 Observera r tt polaritet n r du s tter i batterierna 2 Stang batterifacket genom att skjuta in de tv flikarna p locket i motsvarande urtag och vik den mot apparaten tills det h rs att f stena hakar i Viktigt e Viktigt Om enheten endast kan man vreras med v xelstr m eller om den inte anv nds i mer n en m nad ta ur batterierna f r att undvika skador fr n l ckande batterier e Byt ut batterierna om enhetens volym blir l gre eller om ljudet f rvr ngs F rsiktighets tg rder f r batterier e FOljbatteritillverkarens anvisningar om s kerhet anv ndning och avfallshantering e Anv nd endast batterier av samma typ och storlek e S tti batterierna med h nsyn till polariteten Om du inte riktar in batteriets polaritet r tt kan detta leda till personskada och eller skada p egendom e Blanda inte batterityper t ex alkaliska zink laddningsbara batterier eller f rbrukade och nya batterier e Ladda inte vanliga batterier f r att undvika brand och explosion F rvara batterier o tkomligt f r barn och husdjur e Vi rekommenderar anv ndning av alkaliska batterier f r en l ngre livsl ngd p batterierna PLACERING AV KONTROLLER OCH FUNKTION Ovanifr n P av knapp och volymkontroll Teleskopantenn Tonkontroll FM AUX AM v lj
27. e e e He e Bo He e 1 2 3 4 FM AUX AM 5 Bluetooth 6 7 8 Bluetooth
28. SW pentru s n tate si pot provoca sufocarea Nu l sati dispozitivele mici si bateriile la indem na copiilor Sfaturi importante privind protectia auditiv M suri de precautie Dvs tineti la auzul dvs si noi la fel Prin urmare manifestati precautie c nd utilizati acest aparat Recomandarea noastra Evitati volumul ridicat Copiii trebuie s fie supravegheati c nd folosesc c sti asigurati v c aparatul nu este fixat la un volum ridicat 58 Masuri de precautie Volumul ridicat poate provoca daune ireparabile auzului copiilor Nu permiteti NICIODATA nim nui si mai ales copiilor s introduc obiecte in orificiile i fantele sau deschiz turile acestui dispozitiv Dispozitivul trebuie s fie desf cut doar de un asistent calificat Utilizati aparatul numai in scopul prev zut Acest dispozitiv poate fi folosit numai in spatii casnice si comerciale 01 P strati acest manual de instructiuni pentru consult ri ulterioare Instructiuni privind protectia mediului Nu eliminati acest produs odat cu gunoiul menajer la sf r itul vie ii sale utile predati l la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice gi electronice Simbolul de pe produs de pe instructiunile de utilizare sau de pe ambalaj v va informa asupra metodelor de eliminare Materialele sunt reciclabile aga cum mentioneaz marcajele aferente Prin reciclare reciclare material sau alte forme de reutilizare a
29. TO 10 2 Bluetooth FM AM FM AUX AM 3 Bluetooth Bluetooth 4 LED 5 Mepip vete Bluetooth O DR7OBT 67 DR70BT Bluetooth LED 0
30. et te ivotn prost ed spora energie e Pokud v robek pr v nepou v te doporu ujeme jej vypnout pomoc vyp na e s Nebudete li za zen pou vat po del dobu odpojte jej ze s ov z suvky Vybalen e Opatrn vyjm te za zen z obalu Uschovejte obal pro pozd j pou it e Opatrn sejm te p padn ochrann kart ny a obaly 54 NAP JEN Vlo en bateri 1 Otevfete kryt prostoru pro baterie stisknut m obou dr k OPEN z rove Sejm te kryt a vlo te est bateri typ C UM 2 Pri vkl d n bateri dbejte na dodr en spr vn polarity 2 Kryt prostoru pro baterie zav ete zatla en m obou dr k krytu do odpov daj c ch z ez a zaklopen m krytu Dr ky mus sly iteln zaklapnout D le it e D le it Pou v te li za zen v hradn na s ov nap jen nebo nepou v te li jej d le ne m s c vyjm te baterie Zabranite tak mo n mu niku kapalin z bateri Baterie vym te v p pad e se sn hlasitost za zen nebo se zkresl zvuk Bezpe nostn opat en p i manipulaci s bateriemi e Dodr ujte pokyny v robce bateri t kaj c se bezpe nosti a pou v n a likvidace bateri e Pou vejte pouze baterie stejn ho typu a velikosti e vkl d n bateri dodr ujte spr vnou polaritu Nedodr te li spr vnou polaritu baterie m e doj t ke zran n osob nebo
31. 13 Compartimento de la bater a 14 Selector de frecuencia y mando de sintonizaci n 29 Funcionamiento con la red el ctrica El dispositivo est dise ado para una alimentaci n el ctrica de CA 230 240 V 50 Hz No conecte el dispositivo a ning n otro tipo de alimentaci n para evitar da os que no est n cubiertos por la garant a 1 Conecte el conector a la entrada de CA de la parte posterior del dispositivo Aseg rese de que est insertado por completo 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente 3 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no lo utilice INSTRUCCIONES GENERALES DE USO Seleccione la funci n cambio de radio a la posici n RADIO Encendido Apagado Encienda el dispositivo girando el control de volumen en sentido de las agujas del reloj hasta que sobrepase el punto de resistencia Apague el dispositivo girando el control de volumen en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que sobrepase el punto de resistencia Control de volumen Suba o baje el volumen girando el control de volumen a derecha o izquierda FUNCIONES DE LA RADIO Escoja la banda de frecuencias deseada con los botones FM AM o AUX Consejo para una mejor recepci n e FM Extienda totalmente la antena telesc pica y col quela para la mejor recepci n e AM El dispositivo dispone de una antena integrada Cambie la posici n del dispositivo si la recepci n es mala
32. 30 Ajuste de la frecuencia e Sintonice la emisora deseada girando el selector de frecuencia Girando en sentido de las agujas del reloj aumenta la frecuencia y en sentido contrario la reduce e La frecuencia ajustada actualmente para la banda seleccionada se puede leer en el selector de frecuencia Funci n de entrada AUX Puede utilizarse para escuchar m sica desde cualquier tipo de dispositivo de reproducci n de audio MP3 etc Conecte un cable jack doble de 3 5mm no incluido entre el reproductor de audio y el conector de entrada auxiliar de la radio en el lateral Seleccione la m sica deseada Ajuste el volumen con el control de volumen de la radio Sino utiliza la funci n de entrada auxiliar retire el conector de la entrada auxiliar de la radio y de la unidad y entre al modo de administraci n de energ a Control de tono Ajuste el tono girando el mando de tono Gir ndolo hacia la izquierda se intensifican los graves y gir ndolo hacia la derecha se intensifican los agudos FUNCIONAMIENTO GENERAL de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth 1 Coloque la radio y el dispositivo de forma que no est n separados entre s m s de 10 metros 2 Ponga el interruptor de la radio en la posici n Bluetooth Seleccione FM o AM con el bot n de selecci n FM AUX AM 3 Active la funci n Bluetooth del dispositivo y haga que busque los dispositivos equipados con Bluetooth Mientras busca el dispositivo el indicador LED de la
33. Batterier og indpakningsmaterialer bgr ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Brugte batterier bor afleveres til en indsamlingsordning Hjeelp miljget ved at opdele og bortskaffe indpakningsmaterialerne efter type Spar p energien e Sluk radioen helt p kontakten n r den ikke er i brug e Hvis du ikke skal bruge radioen i l ngere tid bor du tage stikket ud af stikkontakten Udpakning e Tag forsigtigt apparatet ud af indpakningen Gem kassen til evt senere brug e Fjern forsigtigt evt beskyttelsespap og anden indpakning STROMFORSYNING Batteridrift 1 ben batterirummet ved at trykke samtidig p de to tapper OPEN Fjern d kslet og leeg 6 batterier C UM 2 i Veer opmaerksom pa markeringerne for polaritet n r du leegger batterierne i 2 S t deekslet p batterirummet ved at s tte de to nederste tapper p deekslet i de to modsvarende abninger og fore deekslet ind mod radioen indtil de gverste tapper l ser med et klik Vigtigt e Vigtigt Hvis radioen udelukkende str mforsynes fra lysnettet eller hvis du ikke skal bruge den i mere end en maned ber du tage batterierne ud af den sa der ikke opstar skade fra leekkende batterier e Skift batterierne nar lyden bliver svagere eller begynder at lyde forvr nget 70 Sikker h ndtering af batterier e F lg batteriproducentens anvisninger vedr sikkerhed brug og bortskaffelse e Brug udelukkende batterier af samme type og st rrelse e L g b
34. Bluetooth kablosuz teknolojine y nelik GENEL KULLANMA 1 Radyo ve cihaz birbirinden 10 metreden daha uzak olmayacak ekilde yerle tirin 2 Radyo Fonksiyon anahtar n Bluetooth konumuna getirin FM AUX AM se me d mesiyle FM veya AM i se in 3 Cihaz n Bluetooth fonksiyonunu etkinle tirin ve Bluetooth fonksiyonu etkin cihazlar aramaya ayarlay n 4 Cihaz aran rken radyo LED g stergesi yan p s ner 5 Bluetooth cihaz n z n listesinde DR70BT g r nt lenene kadar bekleyin 6 DR7OBT yi se in 7 Bluetooth ba lant s yap ld nda radyo LED g stergesi yanar 8 M zi i oynatmak veya duraklatmak i in oynat duraklat d mesine bas n 9 Par alar se mek i in par a d melerine bas n 10 stedi iniz ses seviyesi ve y ksek d k ton seviyesi i in radyonun st k sm nda bulunan ses seviyesi ve ton kontrol n ayarlay n TEM ZLEME VE BAKIM L tfen ayn zamanda g venlik tavsiyelerine uyun Temizlik i leminden nce her zaman fi i prizden ekin Cihaz n g vdesini yumu ak ve nemli ve yumu ak deterjanl bir bezle temizleyin A nd r c deterjanlar veya sert aletleri kesinlikle kullanmay n G venlik nlemleri D KKAT Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda ERMAK GARA AHA bu r n SADECE uzman bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrik ve di er ayg tlarla olan ba lant s n
35. PARTE POSTERIOR NO HAY PIEZAS existen instrucciones peligrosa sin aislamiento REPARABLES POR EL USUARIO importantes para el uso y el dentro de la carcasa que INTERIOR P NGASE EN CONTACTO mantenimiento en el manual puede ser lo suficientemente CON PERSONAL CUALIFICADO PARA que lo acompa a que deben alta como para entra ar un CUALQUIER REPARACI N ser estudiadas riesgo de descarga el ctrica M S INFORMACI N Tenga cuidado con las piezas peque as y las pilas No las ingiera Puede ser peligroso para su salud y provocarle asfixia Por favor aseg rese de mantener los dispositivos peque os y las pilas fuera del alcance de los ni os Advertencia importante sobre la protecci n auditiva Precauci n A usted le preocupa su audici n y a nosotros tambi n Por este motivo tenga cuidado al utilizar este aparato Nuestra recomendaci n Evite el volumen alto 27 e Los ni os deben estar supervisados al utilizar auriculares aseg rese de que el aparato no se encuentre a un volumen alto Precauci n Un volumen alto puede causar lesiones irreversibles en los o dos de los ni os NUNCA deje que nadie especialmente los ni os introduzca objetos en los orificios I ranuras o aberturas de este dispositivo El dispositivo s lo debe ser abierto por un t cnico cualificado Utilice este dispositivo nicamente para el prop sito para el que est destinado Este dispositivo s lo puede ut
36. Tournez le bouton vers la gauche pour intensifier les basses vers la droite pour intensifier les aigus FONCTIONNEMENT GENERAL avec la technologie sans fil Bluetooth 1 Placez la radio et l appareil moins de 10 m tres 2 S lectionnez la fonction Bluetooth en placant le s lecteur sur la position Bluetooth S lectionnez la bande de fr quence AM ou FM avec le s lecteur FM AUX AM Activez la fonction Bluetooth du dispositif et configurez le pour rechercher les appareils Bluetooth Lors de la d tection l indicateur lumineux de la radio clignote Patientez jusqu ce que DR7OBT apparaisse dans la liste de votre dispositif Bluetooth S lectionnez DR70BT Une fois la connexion Bluetooth tablie l indicateur lumineux de la radio reste allum Appuyez sur le bouton lecture pause pour lire ou mettre en pause la musique Appuyez sur les boutons de navigation pour choisir un morceau 10 R glez la commande de volume et de tonalit sur le haut de la radio aux valeurs souhait es NETTOYAGE ET ENTRETIEN Veuillez respecter aussi les consignes de s curit Avant le nettoyage d branchez toujours le cordon d alimentation Nettoyez le coffret avec un chiffon doux l g rement humide et un peu de d tergent doux N utilisez jamais des d tergents abrasifs ou des outils pointus Pr cautions de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par
37. E mailben service nedis com telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS SAHKOISKUN VAARA L AVAA Tasasivuisen kolmion sis ll VAROITUS L AVAA LAITTEEN Tasasivuisen kolmion sisalla olevan salaman tarkoituksena KOTELOA TAKAKANTTA olevan huutomerkin on varoittaa k ytt j laitteen SAHKOISKUVAARAN VALTTAMISEKSI tarkoituksena on ilmoittaa sisalla olevasta LAITTEESSA El OLE KAYTTAJ N k ytt j lle tarkeista ohjeista eristamattomasta HUOLLETTAVIA OSIA JATA HUOLTO mukana toimitetussa vaarallisesta j nnitteest AMMATTITAITOISELLE k ytt oppaassa on k ytt ja joka voi olla riitt v n HUOLTOASENTAJALLE kunnossapito ohjeita jotka suuruinen aiheuttamaan tulee lukea s hk iskun ihmiselle LIS TIETOJA Varo pieni osia ja paristoja l niele niit Se voi olla vaarallista terveydelle ja aiheuttaa QU tukehtumisen Pid pienet laitteet ja paristot poissa lasten ulottuvilta T rkeit neuvoja kuulon suojaamiseksi Varoitus V lit t kuulostasi ja niin teemme mekin Ole siksi varovainen laitetta kayttaessasi Suosituksemme V lt kovia nenvoimakkuuksia 43 Lapsia on valvottava kuulokkeiden k yt ss varmista ett laitteen nenvoimakkuus ei ole liian kova Varoitus Suuret nenvoimakkuudet voivat aiheuttaa pysyvi vaurioita lasten kuuloon L KOSKAAN ann
38. Enheten m kun pnes av en kvalifisert assistent Apparatet m kun brukes til dets tiltenkte form l Denne enheten kan brukes b de i husholdninger og i forretningslokaler Ta vare p denne brukerh ndboken for fremtidig referanse W Instruksjoner om miljovern Dette produktet ma ikke avhendes som vanlig husholdningsavfall ta det med til en E miljostasjon som tar imot og resirkulerer elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen informerer om anbefalte avhendingsm ter Materialene er resirkulerbare som nevnt p merkingen Ved resirkulere apparatet resirkulere materialene eller p annet vis gjenbruke gamle apparater gir du et viktig bidrag til miljovernkampen R dfore deg med kommunen for a finne ut hvor miljgstasjonene er mobler eller andre objekter blokkerer apparatets ventilasjonssystem Ventilasjonssystemet skal veere utildekket til enhver tid Overoppheting kan fere til alvorlig skade p enheten og vil redusere enhetens ytelse og brukstid 1 Du m ikke blokkere apparatets ventilasjons pninger Pass p at ingen gardiner aviser P fi Varme O Du m ikke la apparatet bli utsatt for direkte sollys Pass p at apparatet ikke utsettes for max 500 direkte varmekilder som varmeovner eller pen ild Pass p at ventilasjons pningene p apparatet ikke tildekkes Fuktighet og rengj ring Dette apparatet er ikke vanntett Det m ikke senkes ned i
39. entre o dispositivo reprodutor de udio e a tomada line in do r dio localizada na parte lateral do r dio Seleccionar a m sica pretendida Rodar o bot o do volume do r dio para definir o volume Se n o utilizar a fun o aux in retirar a ficha auxiliar de 3 5 mm do r dio e do aparelho e aceder ao modo de gest o da alimenta o Bot o da tonalidade Rodar o bot o da tonalidade para a definir Se rodar este bot o para a esquerda intensifica os graves se o rodar para a direita intensifica os agudos FUNCIONAMENTO GERAL DA TECNOLOGIA SEM FIOS BLUETOOTH 1 Colocar o r dio e o dispositivo num local em que a dist ncia que os separa n o seja superior a 10 metros 2 Colocar o interruptor de fun o do r dio na posi o Bluetooth Premir o bot o de selec o FM AUX AM para escolher FM ou AM 3 Activar a fun o Bluetooth do dispositivo e defini la para procurar dispositivos activados por Bluetooth Enquanto procura o dispositivo o indicador LED do r dio pisca Aguarde at aparecer DR7OBT na lista dos seus dispositivos Bluetooth Seleccionar DR70BT Oar 36 Quando a liga o Bluetooth estabelecida o indicador LED do radio est acesso Premir o bot o Reproduzir parar para reproduzir ou parar a m sica Premir os bot es das faixas para seleccionar uma faixa 0 Deslocar o bot o do volume e da tonalidade localizado no topo do r dio para o n vel do volume e da tonali
40. ne po kodenie zariadenia a zni ova jeho v kon a ivotnos Teplo Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu svetlu Zaistite aby nebol pr stroj vystaven priamym zdrojom tepla ako s napr klad ohrieva e alebo otvoren ohe Skontrolujte i nie s zakryt ventila n otvory pr stroja Vlhkos a istenie Tento pr stroj nie je vodotesn Nepon rajte prehr va do vody Nedovo te aby pri iel prehr va do kontaktu s vodou Ak sa voda dostane dovn tra prehr va a m e to sp sobi v ne po kodenie Nepou vajte istiace prostriedky ako s napr klad alkohol pavok benz n ani drsn istiace prostriedky ktor by mohli prehr va po kodi Na istenie pou vajte m kk navlh en tkaninu 90 Profesion lna recykl cia Bat rie a obaly nesm by zahadzovan do ko a Bat rie musia by odovzdan v al zbernom mieste na pou it bat rie Separovanie likvidovate n ch obalov ch materi lov pom ha ivotn mu prostrediu spora energie e Ke sa pr stroj nepou va odpor ame ho vypn vyp na om e pr stroj dlh iu dobu nepou vate odpojte z str ku z elektrickej z suvky Rozbalenie e Opatrne vytiahnite pr stroj z obalu Obal si uschovajte e Opatrne odstr te pr padn ochrann kart ny a po ahy ZDROJE NAP JANIA Prev dzka na bat rie 1 Otvorte kryt priehradky na bat rie s asn m stla en m oboch dr iakov OPEN Odnimte kryt a vl
41. noktas n ge ene kadar evirerek cihaz a n Ses seviyesi kontrol d mesini saat y n n n tersinde diren noktas n ge ene kadar evirerek cihaz kapat n Ses seviyesi kontrol Ses seviyesi d mesini sola veya sa a evirerek ses seviyesini art r n veya azalt n RADYO KULLANIMI FM AM veya AUX d meleriyle istedi iniz frekans band n se in yi yay n al m i in tavsiye e FM Teleskopik anteni tam olarak a n ve daha iyi yay n al m i in y n n ayarlay n 87 e AM Cihazda dahili anten bulunmaktad r Yay n al m zay fsa cihaz n konumunu de i tirin Frekans ayarlama e Frekans d mesini evirerek istedi iniz istasyonu ayarlay n Saat y n nde evirmek frekans art r rken saat y n n n tersinde evirmek azalt r e Se ilen banti in o anki ayarlanan frekans skalas na okunabilir AUX in fonksiyonu Her t rl okuyucu cihazdan MP3 vb m zik dinlemek i in kullan labilir Ses okuyucusu ile radyonun jak giri inin radyonun yan taraf ndaki aras na bir kablo ift 3 5 mm jak r ne dahil de il tak n stedi iniz m zi i se in Radyo ses seviye kontrol yle ses seviyesini ayarlay n Aux in fonksiyonunu kullanm yorsan z 3 5 mm aux fi ini radyodan ve cihazdan kar n ve g y netimi moduna girin Ton kontrol Ton d mesini evirerek tonu ayarlay n Sol tarafa evirerek bas sesi sa tarafa evirerek de tiz sesi art r l r
42. 1 2 3 R dio sp na Bluetooth LED indik tor Bluetooth Tla idlo Nahor Tla idlo Prehra Zastavi Tla idlo Nadol Vstup sl chadiel Vstup AUX AC konektor na nap jac kabel Priehradka na bat rie Ovl da frekvencie a ladenia SONDA P G N o RR NER BON gt 91 Prev dzka na elektricky pr d Toto zariadenie je ur en na nap janie striedavym pr dom AC 230 240 V 50 Hz Neprip jajte zariadenie k iadnemu in mu zdroju nap jania aby ste predi li po kodeniu na ktor sa z ruka nevz ahuje 1 Zapojte konektor do z suvka AC na zadnej strane zariadenia Skontrolujte i je konektor zapojen poriadne 2 Zapojte nap jaciu z str ku do elektrickej z suvky 3 Ak pr stroj nepou vate odpojte nap jac k bel z elektrickej z suvky V EOBECN PREV DZKOV POKYNY Nastavte funkciu zapnutia r dia do polohy RADIO Zapn Vypn Zapnite zariadenie oto en m ovl dania hlasitosti v smere hodinov ch ru i iek k m neuc tite e ste pre li cez miesto odporu Vypnite zariadenie oto en m ovl dania hlasitosti proti smeru hodinov ch ru i iek k m neuc tite e ste pre li cez miesto odporu Ovl danie hlasitosti Hlasitos zv ite alebo zn ite ot an m ovl dania hlasitosti do ava alebo doprava POU VANIE R DIA Tla idlami FM AM alebo AUX vyberte po adovan frekven n p smo Odpor anie pre lep pr
43. A AVISO RISCO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRIR Um tri ngulo com um s mbolo CUIDADO PARA DIMINUIR O RISCO Um triangulo com um ponto luminoso chama a aten o do DE CHOQUE EL CTRICO N O de exclama o chama a utilizador para uma tens o REMOVER A TAMPA OU A PARTE atenc o do utilizador para a perigosa sem isolamento no POSTERIOR DO APARELHO NAO HA exist ncia de instru es de recept culo do aparelho que COMPONENTES DENTRO DO utilizac o e manutenc o do pode ser alta o suficiente para APARELHO QUE POSSAM SER aparelho no manual incluso haver o risco de choque REPARADOS PELO UTILIZADOR que dever o ser lidas el ctrico CONSULTAR UM T CNICO DE atentamente ASSIST NCIA QUALIFICADO OUTRAS INFORMA ES Tenha cuidado com as pilhas e pecas pequenas N o as engula Pode ser perigoso para a sua sa de havendo o risco de sufocac o Certificar se de que mant m pequenos aparelhos e pilhas fora do alcance das criancas Aviso importante relativo protecc o auditiva Cuidado Preocupa se com a sua sa de auditiva e n s tamb m Portanto tenha cuidado quando utilizar este aparelho A nossa recomenda o evitar colocar o som do aparelho muito alto 32 As crian as devem ser vigiadas enguanto usam auscultadores certificar se de que o som do aparelho n o est muito alto Cuidado O som muito alto pode provocar danos irrepar veis nos ouvidos das criancas NUNCA deixe ningu m sobretu
44. Bluetooth Po as vyh ad vania zariadenia LED kontrolka na r diu blik Po kajte k m sa v zozname na va om zariaden Bluetooth neobjav polo ka DR70BT Vyberte polo ku DR7OBT Ke sa pripojenie cez Bluetooth nadvia e LED kontrolka bude svieti Stla en m tla idla Prehra Pozastavi prehr te alebo pozastav te prehr vanie hudby Stla en m tla idiel skladby vyberte skladby 0 Nastavte ovl danie hlasitosti a t nov na vrchnej strane r dia na po adovan rove hlasitosti a vysok ch n zkych t nov ISTENIE A DR BA Dodr iavajte tie bezpe nostn odpor ania Pred isten m v dy vytiahnite nap jaciu z str ku Obal pr stroja istite m kkou a navlh enou tkaninou a sapon tom Nikdy nepou vajte drsn istiace prostriedky ani ostr n inie gt e 0 Bezpe nostn opatrenia V r mci zn enia rizika razu elektrick m pr dom m e tento UPOZORNENIE v robok otv ra V HRADNE poveren technik ak je potrebn RIZIKO RAZU servisn z sah Ak sa vyskytne nejak probl m odpojte v robok a ostatn zariadenia z elektrickej siete Nevystavujte v robok p sobeniu vody alebo vlhkosti ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RAJTE dr ba V robok istite len suchou tkaninou Nepou vajte istiace prostriedky ani br sne materi ly Z ruka Ak ko vek zmeny alebo pravy v robku maj za n sledok neplatnos z ruky Nem eme prija zodpovednos za po
45. Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole Assicurarsi che il dispositivo non sia vicino a fonti dirette di calore come termosifone o fuoco Assicurarsi che le aperture delle ventole del dispositivo siano scoperte Umidit e pulizia Questo dispositivo non waterproof Non immergere il lettore in acqua Non fare entrare il lettore in contatto con acgua Se dell acqua dovesse entrare nel dispositivo potrebbe causare danni gravi Non usare soluzioni detergenti contenenti alcol ammoniaca benzina o sostanze abrasive che potrebbero danneggiare l apparecchio Per pulire usare un panno morbido e inumidito 23 Riciclaggio professionale Le batterie e la confezione non dovrebbero essere smaltiti con la spazzatura Le batterie devono essere depositate presso un centro di raccolta apposito Separare i materiali delle confezioni usa e getta aiuta ambiente Risparmiare energia e Consigliamo di spegnere l apparecchio durante periodi di non utilizzo e In caso di periodi di inutilizzo prolungati dovrebbe essere staccato dalla presa di corrente Apertura della confezione e Tirar fuori delicatamente l unit dall imballaggio Conservare l imballaggio per utilizzi futuri e Rimuovere con attenzione eventuali cartoni e coperture di protezione ALIMENTAZIONE Funzionamento a batterie 1 Aprire lo sportellino delle batterie premendo sulle due parentesi OPEN in contemporanea Rimuovere il coperchio e inserire 6 pile C UM 2
46. REDUZIEREN Anleitung auf wichtige Geh use hin die stark genug ES BEFINDEN SICH KEINE DURCH Hinweise zur Nutzung und sein k nnte um einen DEN NUTZER ZU WARTENDEN TEILE Instandhaltung hin die Stromschlag auszul sen IM INNEREN UBERLASSEN SIE DIE beachtet werden sollten PFLEGE DEM FACHPERSONAL WEITERE INFORMATIONEN Seien Sie vorsichtig mit Kleinteilen und Batterien Schlucken sie diese nicht herunter Dies kann Ihre Gesundheit gefahrden und zum Ersticken f hren Bitte bewahren Sie Kleinteile und Batterien auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Wichtige Hinweise zum Gehorschutz VORSICHT Ihnen ist Ihr Geh r wichtig genauso ist es f r uns Seien Sie deshalb bei der Verwendung dieses Ger tes vorsichtig Unsere Empfehlung Vermeiden Sie hohe Lautstarken Kinder sollten die Kopfh rer nicht ohne Aufsicht verwenden und Sie sollten darauf achten dass das Ger t nicht zu laut eingestellt ist VORSICHT Eine zu hohe Lautstarke kann f r Ohren von Kindern zu irreparablen Schaden f hren Offnungen des Ger ts zu stecken Das Ger t darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal Gestatten Sie NIEMANDEM vor allem nicht Kindern Objekte in die L cher Schlitze oder ge ffnet werden Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t darf nur in Wohn und Geschaftsraumen verwendet werden B I Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke auf lt Hinweise zum Umweltschutz Entsorgen S
47. SERV S PERSONEL NE YAPTIRIN 84 ILAVE BILGILER K k par alara ve pillere dikkat edin BU par alar tutmay n Bu sa l n z a s nda SW zararl olabilir ve bo ulmaya yol a abilir L tfen k k par alar n ve pillerin ocuklar n ula amayaca bir yerde olmas n sa lay n Duyma ile ilgili nemli tavsiyeler Dikkat itmenize zen g steriyorsunuz biz de Bundan dolay bu cihaz kullan rken dikkat edin Tavsiyelerimiz Y ksek ses seviyelerinden ka n n ocuklar kulakl klar kullan rken g zetim alt nda olmal d r cihaz n y ksek ses seviyesine ayarlanmad ndan emin olun Dikkat Y ksek ses seviyeleri ocuklar n kulaklar nda telafisi olmayan hasara neden olabilir Hi kimsenin zellikle de ocuklar n bu cihaz zerinde bulunan deliklere yuvalara veya a kl klara herhangi bir nesneyi sokmalar na KES NL KLE izin vermeyin Cihaz n i i sadece uzman bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Cihaz sadece kullan m amac na uygun olarak kullan n Bu cihaz sadece ev ve i binalar nda kullan lmal d r A L tfen bu kullanma k lavuzunu sonraki kullan mlar n z i in saklay n W ESS Cevre koruma hakkindaki talimatlar Kullan m s resinin sonunda bu r n normal evsel at klarla birlikte atmay n elektrik ve elektronik par alar geri d n m i in bir toplama noktas na g t r n r n zerinde bulunan sembol kullanma t
48. aparatelor vechi realizati o contributie important la protec ia mediului nostru nconjur tor Intrebati autorit ile locale care sunt punctele autorizate de eliminare Nu obstructionati ventilatia dispozitivului Asigura i v c sistemul de ventilatie al aparatului nu este blocat de perdele ziare mobil sau alte tipuri de obiecte Sistemul de ventila ie nu trebuie s fie niciodat obstructionat de obiecte str ine Prin supra nc lzire dispozitivul se poate deteriora grav i i poate reduce performan ele i via a util C ldura Nu expuneti aparatul la lumina direct a soarelui Asigura i v c aparatul nu este expus surselor de c ldur direct precum caloriferele sau focul deschis Nu acoperi i fantele de ventila ale aparatului Umiditatea i cur area Acest aparat nu este impermeabil Nu scufundati aparatul n ap Nu i permiteti aparatului s intre n contact cu apa Dac n aparat intr ap ea poate provoca daune grave Nu utiliza i agen i de cur are ce contin alcool amoniac benzen sau abrazivi deoarece pot deteriora aparatul Pentru cur are folosi i o c rp moale i umezit Reciclare profesional Bateriile si ambalajul nu trebuie eliminate la gunoi bateriile trebuie s fie predate unui t centru de colectare pentru baterii uzate Separarea ambalajelor ce sunt eliminate este o metod de protejare a mediului Economia de energie e n timpul neutiliz rii unit
49. betrieben oder mehr als einen Monat nicht verwendet wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden e Ersetzen Sie die Batterien wenn die Lautst rke des Ger ts nachl sst oder sich der Klang verzerrt Batterie Sicherheitsma nahmen e Folgen Sie den Anweisungen des Batterieherstellers zur Sicherheit Verwendung und Entsorgung e Verwenden Sie nur Batterien mit gleicher Art und Gr e Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polaritat Nicht ordnungsgem eingelegte Batterien k nnen zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen z B Alkaline Zink Cartoon Akkus oder alte und neue Batterien gleichzeitig Um Feuer und Explosion zu vermeiden laden Sie keine normalen Batterien wieder auf Halten Sie Batterien von Kindern und Haustieren fern Wir empfehlen die Verwendung von Alkali Batterien f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien ABBILDUNG VON BEDIENELEMENTEN UND FUNKTIONEN Aufsicht 1 Ein Aus Schalter und Lautst rkeregler 2 Teleskopantenne 3 Klangregler 4 FM AUX AM Auswahltaste 5 Auswahlschalter f r Radio Bluetooth 6 LED Anzeige f r Bluetooth 7 Taste Nach oben 8 Wiedergabe Stopp Taste 9 Taste Nach unten 10 Kopfh rereingang 11 AUX In Eingang 12 AC Buchse f r Netzkabel 13 Batteriefach 14 Senderauswahl und Tuning Regler Netzbetrieb Das Ger t
50. detergent neagresiv Nu utiliza i niciodat detergenti abrazivi sau ustensile ascu ite M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tati produsul doar cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Garantie Orice schimb ri si sau modific ri ale produsului vor anula garantia Nu putem accepta responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorect a acestui produs 62 Renuntarea la r spundere Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare eliminati acest produs odat cu deseurile menajare e Pentru mai multe informatii contactati magazinul sau autoritatea local responsabil pentru gestionarea de eurilor E e Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu Acest produs a fost fabricat i furnizat n conformitate cu toate reglement rile i directivele relevante valabile n
51. elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugsvejledningen eller indpakningen giver ER oplysninger om korrekt bortskaffelse Materialerne er genanvendelige som angivet p maerkatet Ved at bringe produktet til genanvendelse er du med til at sikre at apparatet eller dets komponenter genanvendes og ger dermed en vigtig indsats til beskyttelse af miljget Sporg hos din kommune hvordan indsamling af sadanne produkter foregar i netop din kommune mobler eller andre genstande blokerer apparatets ventilations bninger Ventilationssystemet skal til enhver tid vaere fri for enhver tildzekning Overophedning kan medfore stor skade p apparatet og have negativ indflydelse p dets ydeevne og levetid Undlad at blokere apparatets ventilations bninger Sorg for at ingen gardiner aviser Varme or Undlad at udseette apparatet for direkte sollys Sarg for at apparatet ikke udseettes for EB varme fra direkte varmekilder som f eks varmeapparater eller ben ild Sorg for at apparatets ventilations bninger ikke tild kkes Fugt og rengering Dette apparat er ikke vandteet M ikke nedsaenkes i vand Lad ikke radioen komme i kontakt med vand Hvis der traenger vand ind i radioen kan det medfore alvorlig skade Brug ikke rengeringsmidler indeholdende alkohol ammoniak rensebenzin eller slibemidler da s danne midler kan beskadige radioen Anvend en blgd let fugtet klud til renggringen Professionelt genbrug
52. for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilisation of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorised disposal location furniture or any other type of objects are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers CUNG Heat and warmth O Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed al over to a collection centre for
53. ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares 31 correspondientes reconocidos como tal Eliminaci n adecuado No se deshaga de este producto con la basura dom stica e Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local m responsable de la eliminaci n de residuos e Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional a trav s del sitio web http www nedis es es es a trav s del correo electr nico service nedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS PORTUGU S INSTRUG ES DE SEGURAN
54. inn 2 Sett inn st pselet i stikkontakten 3 fra str mledningen n r enheten ikke brukes GENERELLE ANVISNINGER FOR BRUK Still inn funksjonen Switch of radio til stillingen Radio P AV Sla p enheten ved a dreie lydkontrollen i retning med klokken helt til du kommer til et punkt der du mater motstand Sl pav enheten ved a dreie lydkontrollen i retning mot klokken helt til du kommer til et punkt der du mater motstand Volumkontroll Du kan gke eller senke volumet ved a rotere volumkontrollen til hayre eller venstre BRUK AV RADIOEN Bruk FM AM og AUX knappene til velge nsket frekvensb nd Tips for bedre signalmottak e FM Trekk teleskopantennen helt ut og posisjoner den for bedre signal AM Enheten har innebygget antenne Flytt p enheten hvis signalet er svakt 77 Frekvensjustering e Velg nsket stasjon ved rotere p frekvensskalaen Nar den roteres med klokken g r du til hgyere frekvens mens du g r til lavere frekvens nar den roteres mot klokken e Den justerte frekvensen for valgt band vises p frekvensskalaen AUX inn funksjonen Denne brukes til spille av musikk fra alle typer lydkilder MP3 osv Koble en kabel dobbel 3 5 mm plugg ikke inkludert mellom lydspilleren og innsignalpluggen p radioen p siden av radioen Velg nsket musikk Juster volumet med radiovolumkontrollen Hvis du ikke bruke aux inn funksjonen m du ta den 3 5 mm store aux pluggen fra radioen og
55. ist f r die Netzspannung AC 230 240 V 50 Hz ausgelegt Schlie en Sie das Ger t nicht an eine andere Stromversorgung an da eventuell auftretende Sch den nicht durch die Garantie abgedeckt werden 1 Stecken Sie den Stecker in die AC Buchse auf der R ckseite des Ger tes Dr cken Sie den Stecker vollst ndig hinein 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 3 Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose wenn das Ger t nicht verwendet wird ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNG Schalten Sie mit der Funktion Wechsel von Radio auf Position RADIO um Ein Aus Zum Einschalten des Ger tes drehen Sie den Lautst rkeregler solange im Uhrzeigersinn bis Sie einen Widerstand berwinden Zum Ausschalten des Ger tes drehen Sie den Lautst rkeregler solange entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie einen Widerstand Uberwinden Lautst rkeregler Durch das Drehen des Lautst rkereglers nach links oder rechts erh hen oder verringern Sie die Lautst rke RADIOBETRIEB W hlen Sie das gew nschte Freguenzband ber die Tasten UKW AM oder AUX Tipps f r besseren Empfang e UKW Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus und richten Sie diese f r einen besseren Empfang aus e AM Das Ger t besitzt eine eingebaute Antenne ndern Sie den Standort des Ger tes bei schlechtem Empfang Frequenzeinstellung e Den gew nschten Sender stellen Sie ber das Drehen der Frequenzskala ein Die Frequenz wird durch ein Drehen im Uhrzeig
56. jem e FM plne vytiahnite teleskopick ant nu a upravte jej polohu pre lep pr jem e AM Zariadenie m zabudovan ant nu Ak je pr jem zl zme te polohu zariadenia 92 Nastavenie frekvencie Po adovan stanicu nalad te ot an m ovl da a frekvencie Ot an m v smere hodinov ch ru i iek frekvenciu zvy ujete v opa nom smere ju zni ujete e Aktu lne nastaven frekvenciu pre vybran p smo vid te na stupnici frekvencie Funkcia vstupu AUX M e sa vyu va na po vanie hudby z ak hoko vek typu audio zariadenia MP3 at Pripojte k blom dvojit konektor 3 5 mm jack nie je s as ou balenia audio zariadenie a konektor vstupu na r diu na bo nej strane r dia Vyberte po adovan hudbu Nastavte hlasitos zvuku pomocou ovl da a hlasitosti r dia Ak funkciu vstupu AUX nepou vate vytiahnite z str ku 3 5 mm AUY z r dia a zo zariadenia a nechajte pr stroj V pohotovostnom re ime Ovl danie t nov Upravte t ny ot an m ovl dania t nov Ot an m do ava zosil ujete basy ot an m do ava zosil ujete v ky V EOBECN POKYNY pre bezdr tov technol giu Bluetooth 1 Umiestnite r dio a zariadenie tak aby boli od seba najviac 10 metrov 2 Nastavte prep na funkcie r dia do polohy Bluetooth Tla idlom vo by p sma FM AUX AM vyberte FM alebo AM 3 Aktivujte funkciu Bluetooth zariadenia a nastavte ho na vyh ad vanie zariaden s aktivovan m
57. kesin r n su veya neme maruz b rakmay n A MAYIN Koruyucu Bak m r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki t m de i ikliler ve veya modifikasyonlar garantiyi ge ersiz k lar Bu r n n hatal kullan m ndan kaynaklanan hasarlar i in hi bir sorumluluk Kabul edemeyiz Uyar Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir 88 Elden cikarma e Bu r n uygun bir toplama noktas nda ayr olarak toplanmak zere belirlenmi tir Bu r n evsel art klarla birlikte atmay n mmm Daha fazla bilgi i in saticiniza ya da at k y netiminden sorumlu yerel mercilere dan n Bu r n t m Avrupa Birli i ye lkeleri i in ge erli olan ilgili t m y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayr ca sat ld lkedeki t m ge erli artnameler ve y netmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i erir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla ht
58. ki isel yaralanmalara ve veya e ya zarar na neden olabilir e Pil t rlerini r alkalin cinko karbon arj edilebilir piller veya bitmi ve yeni pilleri bir arada kullanmay n e Yang n ve patlamay nlemek i in normal pilleri arj etmeyin Pilleri ocuklardan ve hayvanlardan uzak tutun e Pillerin daha uzun dayanmas i in alkalin pillerin kullan lmas n neririz KUMANDALARIN YERLER VE FONKS YON stten g r n m 1 A ma lapama d mesi ve ses seviyesi kumandas Teleskopik anten Ton kontrol FM AUX AM Seme d mesi 2 3 4 5 Radyo Bluetooth Se me Anahtar 6 LED Bluetooth G stergesi 7 8 9 1 Yukar tu u Oynatma durdurma d mesi A a tu u 0 Kulakl k giri i 86 11 AUX in girisi 12 g kablosu AC soketi 13 Pil yuvas 14 Frekans d mesi ve ayar d mesi Elektrikle al t rma Cihaz AC 230 240 V 50 Hz ehir elektri i kayna i in tasarlanm t r Garanti kapsam na dahil olmayan hasarlar nlemek i in cihaz ba ka bir g kayna na ba lamay n 1 Konekt r cihaz n arka taraf nda bulunan AC giri ine tak n Tamamen tak l ndan emin olun 2 Elekirik fi ini bir duvar prizine tak n 3 Kullanmiyorsaniz elektrik fi ini prizden ekin GENEL KULLANMA TAL MATLARI Radyo d mesi fonksiyonunu RADIO konumuna getirin A ma kapatma Ses seviyesi kontrol d mesini saat y n nde diren
59. kodenie sp soben nespr vnym pou van m v robku Vyhl senie Vzh ad a technick daje m u by bez ozn menia zmenen V etky log zna ky a n zvy v robkov s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch vlastn kov a ako tak ich uzn vame 93 Likvid cia Nezahadzujte tento v robok spolu s be n m domov m odpadom e al ie inform cie v m poskytne predajca alebo miestny rad zodpovedn za nakladanie s mm odpadom e Tento vyrobok mus byt pred likvid ciou odovzdany na osobitn zbern miesto Tento v robok bol vyroben a dodan v s lade so v etk mi pr slu n mi predpismi a smernicami platn mi pre v etky lensk t ty Eur pskej nie Je tie v s lade so v etk mi normami a predpismi platn mi v krajine kde sa pred va Form lna dokument cia je k dispoz cii na vy iadanie Okrem in ho sem patr Vyhl senie o zhode a identite v robku Bezpe nostn materi lov list a spr va o estovan v robku So iados ou o podporu sa obr te na z kazn cku slu bu cez webov str nku http www nedis com en us e mailom service Mnedis com telefonicky 31 0 73 5993965 v pracovnom ase NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 94
60. lavere eller hvis lyden begynner a bli forvrengt Sikkerhetsforholdsregler for batteriene e F lg batteriprodusentens instruksjoner for sikkerhet bruk og avhending e Duma kun bruke batterier av samme type og samme st rrelse e Sett inn batteriene med riktig polaritet sette inn batteriene feil vei kan f re til personskade og eller skade p eiendom e Duma ikke bruke forskjellige typer batterier f eks alkaliske batterier brunstenbatterier eller oppladbare batterier eller gamle batterier sammen med nye e Vanlige batterier m ikke lades opp da det kan f re til brann og eksplosjoner Hold batteriene p avstand fra barn og dyr e Vi anbefaler bruk av alkaliske batterier da de har lengre levetid enn vanlige batterier KONTROLLENES PLASSERING OG FUNKSJON Vist ovenfra 1 Av p bryter og volumkontroll 2 Teleskopantenne 3 Tonekontroll 4 FMAUXAM valgknapp 5 Radio Bluetooth valgbryter 6 LED Bluetooth indikator 7 Opp knapp 8 Spill av stopp knapp 9 Ned knapp 10 Inngang for hodetelefoner 11 AUX inngang 12 Kontakt for stramledningen 13 Batterirom 14 Frekvensknott og innstillingsnott 76 Bruk av strom Enheten er utformet for en stramforsyning pa AC 230 240 V 50 Hz Du ma ikke koble enheten til noen annen stramforsyning da dette vil skade enheten og ikke dekkes av garantien 1 Koble kontakten inn i AC kontakten bakp enheten Pass p at den er helt satt
61. leda GU till kv vning Se till att h lla sm apparater och batterier utom r ckh ll f r barn Viktiga r d ang ende h rselskydd Varning Du bryr dig om din h rsel och det g r ven vi Var d rf r f rsiktig n r du anv nder apparaten V r rekommendation Undvik h g volym Barn b r vervakas n r de anv nder h rlurar se till att apparaten inte r inst lld p h g 48 volym Varning H g volym kan orsaka obotliga h rselskador hos barnen L t ALDRIG n gon speciellt barn s tta in f rem l i h l springor eller ppningar p den h r enheten Enheten b r endast ppnas av en kvalificerad tekniker Apparaten f r endast anv ndas f r avsett ndam l Den h r enheten f r endast anv ndas i bost der och aff rslokaler A Spara handboken f r framtida anv ndning W Es Instruktioner f r milj skydd Sl ng inte denna produkt i de vanliga hush llssoporna i slutet av dess livscykel l mna in den p en uppsamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpackningen informerar om kasseringsmetoder Materialen r tervinningsbara enligt dess m rkning Genom tervinning material tervinning eller andra former av teranv ndning av gamla apparater bidrar du till att skydda v r milj H r med din kommun om lokala regler f r bortskaffelse Blockera inte enhetens ventilation Se till att inga gardiner
62. linkov vstup r dia na bo n stran r dia Vyberte po adovanou hudbu Pomoc knofl ku pro nastaven hlasitosti zvolte hlasitost Pokud vstup AUX nevyu v te vyjm te z str ku AUX 3 5 mm ze za zen i r dia a et ete tak energii Knofl k pro nastaven barvy zvuku Nastavte barvu t nu pomoc knofl ku pro nastaven barvy zvuku Oto en m knofl ku doleva zv razn te basy oto en m doprava zv razn te v ky N VOD K OVL D N bezdr tov technologie Bluetooth 1 R dio a za zen mus byt od sebe maxim ln 10 metr 2 Presu te p ep na radia do polohy Bluetooth Na p ep na i FM AUX AM zvolte mo nost FM nebo AM 3 Aktivujte na sv m za zen funkci Bluetooth a vyhledejte bl zk za zen s podporou funkce Bluetooth 4 B hem vyhled v n za zen blik LED indik tor r dia 5 Po kejte dokud se v seznamu Bluetooth za zen nezobraz mo nost DR70BT 6 Vyberte mo nost DR70BT 7 Jakmile se Bluetooth p ipojen sp n nastav bude sv tit LED indik tor r dia trvale 8 Stisknut m tla tka P ehr t pozastavit m ete p ehr t nebo pozastavit hudbu 9 Stisknut m tla tka pro volbu stopy vyberete stopy 10 Pomoc knofl k pro nastaven hlasitosti a barvy t nu v horn sti r dia nastavte po adovanou hlasitost a barvu v ek a bas I T N A DR BA Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny P ed i t
63. ll sba Az FM AUX AM s vv laszt gombbal v lassza az FM vagy AM zemm dot Kapcsolja be az eszk z Bluetooth funkci j t majd ind tsa el a Bluetooth eszk z k keres s t Az eszk z keres se k zben a r di LED jelz f nye villog V rja meg am g a Bluetooth eszk z n meg nem jelenik a DR7OBT n v V lassza ki a DR70BT elemet M k d Bluetooth kapcsolat k zben vil g t a r di LED jelz f nye A zene lej tsz s t illetve sz neteltet s t a lej tsz s sz net gombbal vez relheti A zenesz mgombokkal v laszthatja ki a k v nt zenesz mokat 0 A r di tetej n tal lhat hanger s hangsz nszab lyoz gombokkal ll thatja be a k v nt hanger t s hangsz nt TISZT T S S KARBANTART S A biztons gi utas t sokat is tartsa be Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l kh z tiszt t s hoz k m letes tiszt t szerrel titatott nedves puha kend t haszn ljon Soha ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szereket s les helyes eszk z ket Biztons gi vint zked sek gt Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g RAMUT S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karb
64. n m za zen v dy odpojte nap jec kabel Kryt r dia ist te pomoc m kk ho navlh en ho had ku a jemn ho myc ho prost edku Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky ani ostr p edm ty Bezpe nostn opat en Je li nutn servis mus toto za zen otev t POUZE autorizovan technik aby se sn ilo riziko razu elektrick m ETTER proudem Dojde li k poru e odpojte zafizeni od nap jen a od ELEKTRICKYM PROUDEM ARME ostatnich zafizeni Nevystavujte za izen p soben vody nebo vlhkosti dr ba V robek ist te pouze such m had kem Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Z ruka P i proveden jak chkoli zm n a nebo prav v robku z ruka zanik P i nespr vn m pou v n tohoto v robku v robce nenese odpov dnost za vznikl kody Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem 57 Likvidace b n m komun ln m odpadem e Pro vice informac se obratte na prodejce nebo mistni org ny odpov dn za nakl d ni s mm odpady e Likvidaci tohoto produktu prov d jte v pr slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek spolu s Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi pr slu n mi nafizenimi a s
65. radio parpadear Espere a que en la lista de dispositivos Bluetooth aparezca DR7OBT Seleccione DR70BT Cuando est realizada la conexi n Bluetooth el indicador LED de la radio quedar encendido Pulse el bot n reproducci n detenci n para reproducir o parar la m sica Pulse los botones de pista para seleccionar pistas 0 Ajuste el control de volumen y de tono de la parte superior de la radio al nivel de volumen deseado y al nivel de tono alto bajo deseado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Por favor tenga en cuenta tambi n los consejos de seguridad Antes de limpiarla desconecte siempre el enchufe Limpie la carcasa con un pa o suave y h medo y un detergente suave No utilice nunca detergentes abrasivos ni utensilios afilados 00 NO A Precauciones de seguridad N Para reducir el peligro de descarga electrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCI N reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y A de los otros eguipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie el producto solo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a Cualquier cambio y o modificaci n del producto anular la garant a No podemos asumir ninguna responsabilidad por ning n da o debido a un uso incorrecto de este producto Exenci n de responsabilidad Las
66. s detty taajuusalue n kyy taajuusasteikolla AUX in toiminto Voidaan k ytt musiikin kuunteluun mist tahansa soittolaitteesta MP3 jne Kytke kaapeli kaksi 3 5 mm liitint ei mukana soittimen ja radion tuloliit nn n v lille radion sivussa Valitse haluamasi musiikki S d nenvoimakkuutta radion nenvoimakkuuden s timell Jos et k yt aux in toimintoa poista 3 5 mm aux pistoke radiosta ja laitteesta ja siirry virranhallintatilaan nens vyn s t S d nen s vy kiert m ll nens vyn s t nuppia K nt m ll vasemmalle basso on tehostettu k nt m ll oikealle diskantti on tehostettu YLEISET K YTT OHJEET LANGATTOMALLE BLUETOOTH TEKNIIKALLE 1 Asetaradio ja laite siten ett ne ovat enint n 10 metrin p ss toisistaan 2 Valitse radion toimintokytkimell Bluetooth asento Valitse FM tai AM FM AUX AM valintapainikkeella Aktivoi laitteen Bluetooth toiminto ja aseta se etsim n Bluetooth laitteita Etsinn n aikana radion LED merkkivalo vilkkuu Odota kunnes Bluetooth laitteiden luetteloon ilmestyy DR70BT Valitse DR70BT Kun Bluetooth yhteys on muodostettu radion LED merkkivalo palaa Paina toisto tauko painiketta jos haluat toistaa musiikkia tai keskeyttaa toiston Paina kappaleiden painikkeita valitaksesi kappaleet 0 nenvoimakkuuden ja nens vyn s timet sijaitsevat radion p ll ja niill voit saataa hal
67. tii se recomanda sa inchideti aparatul de la intrerupatorul de alimentare e Daca unitatea nu este utilizat mai mult timp ea trebuie s fie deconectat de la priza c a Despachetarea e Scoateli cu grij unitatea din ambalaj P strati ambalajul pentru utiliz ri ulterioare Scoateti cu grij posibilele cartoane si huse de protectie 59 e SURSA DE ALIMENTARE Functioneaz pe baz de acumulatori 1 Desfaceti compartimentul bateriilor prin ap sarea celor dou bra e OPEN simultan Scoateti capacul si introduceti 6 baterii C UM 2 Respectati insemnele de polaritate corecte c nd introduceti bateriile 2 nchideti compartimentul bateriilor prin mpingerea celor dou clapete ale capacului in locasurile aferente si basculati l c tre dispozitiv p n ce bra ele se angreneaz sonor Important e Important Dac dispozitivul este ac ionat exclusiv cu alimentare c a sau n caz de neutilizare pe o perioad mai lung de lun scoate i bateriile pentru a evita daunele produse de bateriile cu scurgeri de electrolit e nlocui i bateriile dac volumul dispozitivului scade sau dac sunetul este distorsionat M suri de siguran privind bateriile e Respectati instruc iunile de siguran utilizare si eliminare ale produc torului bateriilor e Utilizati numai baterii de acela i tip i aceea i m rime e Introduce i bateriile respect nd nsemnele de polaritate Dac nu aliniati corect nse
68. toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specifica iile i reglement rile aplicabile n toate rile n care se vinde Documenta ia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declara ia de Conformitate i identitatea produsului Fi a de date pentru Siguran a Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contacta i biroul nostru de asisten clien i pe site http www nedis com en us prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda EAAHNIKA To H
69. un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer appareil a eau ni a humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Toutes alt rations et ou modifications du produit annuleront la garantie Nous ne serons tenus responsables aucune responsabilit pour les dommages dus a une utilisation incorrecte du produit 16 Avertissement Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents limination des d chets appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires e Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la HEN gestion des d chets E e Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et reglements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux sp cifications et la r glementation en vigueur dans
70. used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly Saving energy e During nonuse of the unit it is advisable to turn off the player with the power switch e lftheunit is not used for a long period of time it should be unplugged from the AC socket Unpacking e Take out carefully the unit from the packing Please keep the packing for further use e Carefully remove possible protection cardboards and slipcovers POWER SUPPLIES Battery operation 1 Open the battery compartment lid by pressing the two brackets OPEN at the same time Remove the lid and insert 6 batteries C UM 2 Please observe correct polarities when inserting the batteries 2 Close the battery compartment by pushing the two tabs of the lid into the corresponding recesses and flap it towards the device until the brackets audibly snap in Important e Important If the device is operated exclusively with AC power or during non use of more than one month please remove the batteries in order to avoid any damage by leaking batteries e Replace the batteries if the volume of the device becomes lower or the sound becomes distorted Battery safety precautions Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions e Only use batteries of the same type and size e Insert the batteries observing the polarity Failure to properly align the battery polarity can cause personal injury and or property damage e Do no
71. 3 5 mm din radio si unitate i intra i n modul de gestionare a aliment rii Comand tonalitate Reglati tonalitatea prin rotirea butonului de comand tonalitate Dac rotiti spre st nga se intensific joasele dac rotiti spre dreapta naltele FUNC IONARE GENERAL PENTRU tehnologie wireless Bluetooth 1 Asezati radioul i dispozitivul ntr un loc n care s nu se afle la o distan mai mare de 10 metri unul de cel lalt 2 Aduceti comutatorul de func ie radio n pozi ia Bluetooth Selecta i FM sau AM cu butonul de selec ie FM AUX AM 3 Activati func ia Bluetooth a dispozitivului si setati o pe c utarea dispozitivelor cu Bluetooth activat 4 C nd c utati dispozitivul indicatorul led al radioului lumineaz intermitent 5 Asteptati s apar DR7OBT n lista cu dispozitive Bluetooth 6 Selecta i DR7OBT 7 5 8 realizat conexiunea prin Bluetooth indicatorul led al radioului este activat 8 Ap sa i butonul de redare suspendare pentru a reda sau suspenda muzica 9 Ap sa i butoanele aferente melodiilor pentru a selecta melodiile 10 Reglati comanda de volum i tonalitate amplasat pe partea de sus a radioului pentru a ob ine volumul dorit i nivelul tonal nalte joase CUR ARE I NTRE INERE Respecta i i indica iile de siguran nainte de cur are scoate i ntotdeauna din priz Cur tati carcasa cu o c rp moale i umed i cu
72. E UTILIZARE GENERALE Selecta i func ia Switch of radio n pozi ia RADIO Pornire Oprire Porniti dispozitivul prin rotirea comenzii de volum n sens orar p n dep i i punctul de rezisten Opriti dispozitivul prin rotirea comenzii de volum n sens antiorar p n dep i i punctul de rezisten Buton de reglare volum Cresteti sau reduceti volumul rotind comanda de volum c tre st nga sau dreapta UTILIZAREA RADIOULUI Selecta i cu butoanele FM AM sau AUX pentru a alege banda de frecven dorit Sfaturi pentru o recep ie mai bun e FM Extindeti complet antena telescopic i pozitionati o pentru o receptie mai bun e AM Dispozitivul dispune de anten ncorporat Schimbati pozi ia antenei dac recep ia este slab 61 Reglarea frecventei e Fixati v pe postul dorit prin rotirea scalei de frecven Daca rotiti n sens orar cresteti frecven a dac rotiti in sens antiorar o reduceti e Frecven a ajustat n prezent pentru banda selectat poate fi citit pe scala de frecven Func ia de intrare AUX Poate fi folosit pentru audi ii muzicale de la orice tip de dispozitiv de citire MP3 etc Conectati un cablu jack 3 5 mm dublu neinclus ntre cititorul audio i mufa de intrare de linie a radioului pe laterala sa Selecta i muzica dorit Reglati volumul folosind comanda volumului radioului Dac nu utiliza i func ia de intrare AUX scoate i mufa AUX de
73. FM AUX AM select button Activate the Bluetooth function of the device and set it to search for Bluetooth enabled devices While searching for the device the radio LED indicator flashes Wait until DR7OBT appears in the list of your Bluetooth device Select DR70BT When Bluetooth connection is made the radio LED indicator is on Press the play pause button for playing or pausing the music Press the track buttons to select tracks Adjust the volume amp tone control located on the top of the radio for desired volume level and high low tone level 2o0oxoon gQo o CLEANING AND MAINTENANCE Please also observe the safety advices Before cleaning always pull the power plug Clean the housing with a soft and moist cloth and a mild detergent Never use abrasive detergents or sharp utensils Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be EEN opened by an authorised technician if service is required PONDI REN Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean the product only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty Any changes and or modifications to the product will void the warranty We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All
74. ISQUES D LECTROCUTION NE d exclamation dans un la pr sence de tension PAS RETIRER LE CAPOT OU LE triangle indique l utilisateur dangereuse non isol e PANNEAU ARRI RE AUCUNE PIECE d importantes instructions dans le boitier dont l intensit N EST R PARABLE PAR respecter dans la est suffisante pour constituer L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN documentation qui un risque d lectrocution TECHNICIEN QUALIFI POUR TOUTE accompagne le produit pour R PARATION son utilisation et sa maintenance INFORMATIONS COMPL MENTAIRES Faire attention aux petites pi ces et aux piles Ne pas les avaler Risque de suffocation ou GM de blessures personnels Veuillez tenir les petites pieces et les piles hors de la port e des AN enfants Avertissement important sur la protection auditive ATTENTION Prenez soin de votre audition Par cons quent utilisez avec pr caution cet appareil Nos conseils Evitez des volumes lev s Les enfants doivent tre surveill s alors gu ils utilisent des casques coutes v rifiez que l appareil n est pas r gl a un volume lev Avertissement Des volumes lev s peuvent provoquer des d g ts irr parables l appareil auditif des enfants NE JAMAIS permettre surtout avec des enfants que des objets soient introduits l int rieur par des orifices des fentes ou des ouvertures de l appareil L appareil doit tre ouvert uniquement un technicien qualifi
75. JAV THAT ALKATR SZEK A JAV T ST B ZZA K PZETT A felki lt jelet tartalmaz h romsz g szimb lum a mell kelt k zik nyvben le rt haszn latra s karbantart sra vonatkoz fontos utas t sokra h vja fel a felhaszn l figyelm t SZERVIZSZAKEMBERRE TOV BBI INFORM CI K GI Ugyeljen a kis m ret alkatr szekre s elemekre Ne nyelje le ezeket Ez vesz lyt jelenthet az eg szs g re s fullad st okozhat A kis m ret eszk z ket s elemeket tartsa gyermekekt l t vol Fontos tan cs hall sa v delme rdek ben Figyelmeztet s n vigy z hall s ra s mi is Ez rt k r ltekint en haszn lja ezt a k sz l ket Javaslatunk Ker lje a nagy hanger t Figyeljen gyermekeire amikor fejhallgat t haszn lnak Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nincs nagy hanger re ll tva Figyelmeztet s A nagy hanger helyrehozhatatlan k rokat okozhat gyermekei hall s ban SOHA senkinek k l n sen gyermekeinek ne engedje hogy t rgyakat helyezzenek a k sz l ken l v lyukakba r sekbe vagy ny l sokba A k sz l ket csak k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket csak rendeltet si c lj ra haszn lja Ez az eszk z csak lak s gazdas gi p leten bel l haszn lhat B I K rj k a k s bbi t j koz d s rdek ben rizze meg ezt a felhaszn l i k zik nyvet m 38 Kornyezetv delmi utasit sok Ha a k sz l k el rte zemid
76. K DNI HAV TR800xx MANUAL p 2 ANLEITUNG S 7 K nig Retro Bluetooth Radio K nig Retro Bluetooth Radio MODE D EMPLOI p 12 GEBRUIKSAANWIJZING p 17 K nig Radio Bluetooth R tro K nig Retro Bluetooth Radio MANUALE p 22 MANUAL DE USO p 27 RadioBluetooth K nig stile retr Radio Bluetooth K nig de estilo retro MANUAL p 32 HASZNALATI UTMUTATO o 38 Radio retro Bluetooth da K nig K nig retr Bluetooth radio K YTT OHJE s 43 BRUKSANVISNING s 48 K nig Retro Bluetooth radio K nig Retro Bluetooth Radio N VOD K POU IT s 53 MANUAL DE UTILIZARE p 58 Retro Bluetooth r dio K nig Radio retro K nig cu Bluetooth 63 BRUGERVEJLEDNING 5 69 Bluetooth K nig K nig Retroradio med Bluetooth VEILEDNING s 74 79 K nig Retro Bluetooth radio Panno K nig Retro Bluetooth KILAVUZ s 84 NAVOD s 89 K nig Retro Bluetooth Radyo K nig Retro Bluetooth r dio 2014 03 26 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS WARNING RISK OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A triangle with a lightning CAUTION TO REDUCE THE RISK OF Atriangle with an exclamation symbol draws the users ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE mark draws the users attention to dangerous COVER OR BACK THERE ARE attention to important voltage without insulation in NO USER instru
77. NDES ET DES FONCTIONS Vue de dessus 1 Interrupteur marche arr t et commande de volume Antenne t lescopique R glage de la tonalit S lecteur FM AUX AM S lecteur Radio Bluetooth Indicateur lumineux Bluetooth Bouton haut Bouton lecture stop Bouton bas 10 Entr e de casque 11 Entr e auxiliaire AUX In 12 Connecteur du cordon d alimentation secteur 13 Compartiment de la pile 14 Cadran de syntonisation et des fr quences radio 14 Alimentation secteur L appareil est pr vu pour tre aliment par l alimentation principale du secteur 230 240 V CA 50 Hz N alimentez pas l appareil avec d autre source d alimentation pour viter des dommages non couverts par votre garantie 1 Connectez le cordon au connecteur d alimentation secteur l arri re de l appareil Assurez vous qu il soit bien ins r 2 Ins rez la prise secteur dans une prise lectrique 3 D branchez le cordon d alimentation quand l appareil n est pas utilis INSTRUCTIONS G N RALES DE FONCTIONNEMENT S lectionnez la fonction Radio en plagant le s lecteur sur la position RADIO Marche arr t Allumez l appareil en tournant le r glage de volume dans le sens horaire jusqu d passer le point de r sistance teignez l appareil en tournant le r glage de volume dans le sens antihoraire jusqu d passer le point de r sistance Commande de volume Augmentez ou diminuez le
78. No lo sumerja en el agua No permita que entre en contacto con el agua Si entra agua en el aparato pueden producirse graves da os No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol amon aco benceno ni agentes abrasivos ya que podr an da ar el aparato Para limpiarlo utilice un pa o suave h medo Reciclaje profesional Las pilas y el embalaje no deben eliminarse con el resto de desperdicios Las pilas deben t llevarse a un punto de recogida de pilas usadas Separar los materiales de embalaje es beneficioso para el medioambiente Ahorro de energ a e Cuando no se utilice esta unidad es aconsejable apagar el reproductor con su interruptor de encendido 28 e e Sila unidad no se utiliza durante un largo tiempo deber desconectarse de la toma de corriente CA Desembalaje e Extraiga la unidad del embalaje cuidadosamente Por favor guarde el embalaje para utilizarlo m s adelante e Con cuidado retire las posibles protecciones de cart n y fundas ALIMENTACI N Instalaci n de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas presionando las dos pesta as ABRIR al mismo tiempo Retire la tapa e introduzca 6 pilas C UM 2 Por favor tenga en cuenta las polaridades al insertar las pilas 2 Cierre el compartimento de las pilas presionando las dos pesta as de la tapa en sus correspondientes entradas y emp jelas hacia el dispositivo hasta que se oiga c mo encajan las pesta as en su sitio Imp
79. Rispettare le polarit corrette quando si inseriscono le batterie 2 Richiudere lo scompartimento delle batterie inserendo i due gancetti del coperchio nelle aperture e premendolo per chiuderlo fino a sentire uno scatto Importante e Importante Se il dispositivo funziona esclusivamente tramite corrente elettrica o se non viene utilizzato per oltre un mese rimuovere le pile per evitare danni da perdite e Sostituire le pile se il volume del dispositivo inizia ad abbassarsi o se i suoni vengono distorti Precauzioni di sicurezza per le batterie e Seguire le istruzioni di sicurezza uso e smaltimento del produttore delle pile e Usare solo batterie dello stesso tipo e dimensione e Inserire le batterie rispettando la polarit Diversamente possono essere causati danni a persone o cose e Non usare insieme tipi diversi di batterie es alcaline zinco carbone ricaricabili o batterie scariche con quelle cariche e Per evitare incendio esplosioni non ricaricare le batterie normali Tenere le pile a distanza da bambini e animali e Consigliamo l uso delle batterie alcaline considerata la loro durata di vita superiore POSIZIONE DI CONTROLLI E FUNZIONI Da sopra Tasto on off e controllo volume Antenna telescopica Controllo tono Tasto selezione FM AUX AM Tasto selezione Radio Bluetooth Spia LED Bluetooth Tasto su Tasto play stop 9 Tasto gi 10 Ingresso auricolari 11 Ingresso AUX in 12 Presa di corrente
80. SN HO TECHNIKA DAL INFORMACE D vejte pozor na mal d ly a baterie Zamezte jejich spolknut Mohlo by doj t k ohro en GU zdrav a n sledn k udu en Udr ujte mal za zen a baterie mimo dosah d t D le it rada tykajici se ochrany sluchu Upozorn ni Z le V m na Va em sluchu stejn jako n m Bu te proto pri pouziv ni tohoto zarizeni obezfetni Na e doporu en Nenastavujte hlasitost na vysokou rove D ti by m ly byt pri pouziv ni sluch tek pod dozorem Zajist te aby nebylo zafizeni nastaven na vysokou hlasitost Upozorn ni Vysok hlasitost m e d tem zp sobit nenapraviteln po kozen sluchu 93 NIKDY nedovolte aby kdokoli a zvl t ne d ti vkl dal pfedm ty do otvor nebo slot tohoto zafizeni Zafizeni smi oteviit pouze kvalifikovan technik Za zen pou vejte pouze k jeho dan mu elu Toto za zen se sm pou vat pouze v dom cnostech a firemn ch prostorech Uschovejte tento n vod k pozd j mu nahl dnut Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Nelikvidujte tento v robek na konci jeho ivotn ho cyklu spolu s b n m domovn m odpadem Odevzdejte jej ve sb rn m dvo e pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zp sob likvidace je uveden pomoc symbolu na v robku v n vodu k obsluze a na balen Materi ly jsou recyklovateln jak je uvedeno i na ozna en Recyklac recyklac m
81. Utilisez uniquement l appareil pour l usage pr vu Cet appareil est destin tre utilis uniquement dans des locaux domestiques ou commerciaux I Veuillez conserver ces instructions comme r f rence pour une utilisation future 12 Notes sur la protection de environnement Ne jetez pas ce produit avec les d chets domestigues habituels la fin de sa vie utile amenez le un point de collecte de recyclage des appareils lectrigues et lectroniques Le symbole sur le produit le mode d emploi ou emballage vous indiqueront les modalit s de mise au rebut Les mat riaux sont recyclables comme indiqu par son marquage Par son recyclage par le recyclage des mat riaux ou par d autres formes de r utilisation des appareils usag s vous contribuerez grandement la protection de notre environnement Veuillez vous informer aupr s de votre commune sur les lieux autoris s de collecte N obstruez pas la ventilation de l appareil Assurez vous qu aucun rideau journal meuble ou d autres types d objet n obstrue le systeme de ventilation de l appareil Le systeme de ventilation doit tre lib r de tout objet en permanence Exposer l appareil une chaleur excessive peut l endommager et r duire sa dur e de vie ou ses performances Exposition la chaleur Ne pas exposer l appareil a la lumi re directe du soleil V rifier que l appareil n est pas a proximit de sources de chaleur directes comme les rad
82. a kenenk n etenk n lasten laittaa mit n esineit t m n laitteen reikiin koloihin tai aukkoihin Laitteen saa avata vain ammattitaitoinen asentaja K yt laitetta vain sille suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Tata laitetta saa k ytt vain kotik yt ss ja liiketiloissa A Sailyta tama k ytt ohje my hemp tarvetta varten W Ohjeita ymp rist n suojelemiseksi l h vit t t tuotetta tavallisen kotitalousj tteen mukana kun se on tullut elinkaarensa p h n vie se kierr tykseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen Tama symboli tuotteessa k ytt ohjeissa tai pakkauksessa merkitsee lis ohjeita tuotteen havittamisesta Materiaalit ovat kierratettavia kuten tama merkint ilmaisee Kierr tt m ll materiaalien kierr tyksell tai vanhojen laitteiden muulla uusiok yt ll annat t rke n panoksen ymp rist mme suojeluun Pyyd kunnan jatehuoltoviranomaisilta lisatietoja oikeasta h vitystavasta l tuki laitteen tuuletusaukkoja Varmista etteiv t verhot sanomalehdet huonekalut tai muunlaiset esineet est laitteen tuuletusjarjestelmaa Tuuletusjarjestelman on oltava aina esteet n Ylikuumeneminen voi aiheuttaa vakavia vaurioita laitteeseen ja vahentaa sen suorituskyky sek lyhent k ytt aikaa L mp ja kuumuus Ala altista laitetta suoralle auringonvalolle Varmista ett laite ei ole alttiina suorille l mm nl hteille kuten l mmittimille tai avo
83. alimat veya ambalaj elden karma y ntemleri hakk nda sizi bilgilendirir Malzemeler i aretlerinde belirtildi i gibi geri d n t r lebilir Eski cihazlar n geri d n m malzeme geri d n m ve di er tekrar kullanma bi imleriyle evrenin korunmas na nemli derecede katk da bulunursunuz Yetkili at k merkezlerinin konumlar i in l tfen kamu y netimlerine dan n Cihaz n havalanmas n engellemeyin Perde gazete mobilya veya ba ka bir nesnenin cihaz n havaland rma sistemini engellememesini sa lay n Havaland rma sistemi her zaman nesnelerden uzak olmal d r A r s nma cihazda ciddi ar zalara performans nda ve kullan m s resinde azalmalara neden olabilir Is ve s cakl k Cihaz do rudan gelen g ne na maruz b rakmay n Cihaz n s t c lar veya a k ate gibi s kaynaklar na maruz kalmamas n sa lay n Cihaz n havaland rma deliklerinin kapanmamas n sa lay n TH 1 io o 85 Nem ve temizlik Bu cihaz su ge irmez de ildir Cihaz suyun i ine daldirmayin Cihaz n suyla temas etmesine izin vermeyin Cihaz n i ine su girerse ciddi tehlikelere neden olabilir Cihaza zarar verebilecekleri i in alkol amonyak benzin veya a nd r c lar i eren temizlik maddelerini kullanmay n Temizlik i in yumu ak ve nemli bir bez kullan n Profesyonel geri d n m Piller ve ambalaj pe at lmamal d r Piller kullan lm pille
84. antart s Sz raz kend vel tisztitsa a term ket Ne haszn ljon old szert vagy s rol szereket J t ll s A term k illet ktelen m dos t sa rv nyteleniti j t ll st Nem v llalunk felel ss get a term k szakszer tlen haszn lata miatti k rok rt Jogi nyilatkozat A term k kialakitasa s m szaki jellemz i el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s v djegy a megfelel tulajdonos v djegye vagy bejegyzett v djegye azokat ennek 42 tiszteletben tart s val eml tj k Leselejtez s a h ztart si hullad kokkal egy tt e Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s Hm helyihat s ggal e Aterm ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat Weboldalunkon http www nedis com en us
85. are Radio Bluetooth v ljare LED Bluetooth indikator Upp knapp Uppspelning Stopp knapp 9 Ned knapp 10 H rluring ng 11 AUX in ing ng 12 AC uttag f r str mkabel 13 Batterifack 14 Frekvensratt och kanalv ljarvred ONDA 50 Natdrift Enheten ar avsedd f r eln t AC 230 240 V 50 Hz Anslut inte enheten till n gon annan str mk lla for att undvika skador som inte t cks av garantin 1 Anslut kontakten till AC uttaget p enhetens baksida Se till att den r helt insatt 2 Anslut n tkontakten till ett v gguttag 3 Koppla bort str mkabeln fr n eln tet n r den inte anv nds ALLM NNA DRIFTSINSTRUKTIONER V lj funktionen Switch of radio till RADIO l ge P AV S tt p enheten genom att vrida volymkontrollen medurs tills du kommer ver tryckpunkten St ng av apparaten genom att vrida volymkontrollen moturs tills du kommer ver tryckpunkten Volymkontroll H j eller s nk volymen genom att vrida p volymkontrollen t v nster eller h ger RADIOFUNKTION V lj med FM AM eller AUX knapparna f r att v lja nskat frekvensband R d f r b ttre mottagning e Dra ut teleskopantennen och placera den i ett annat l ge f r en b ttre mottagning e AM Enheten har en inbyggd antenn ndra enhetens position om mottagningen r d lig Frekvensjustering e Stall in nskad station genom att vrida p frekvensskalan Vrid medurs f r att ka och vrid m
86. ateri lu nebo jin mi zp soby vyu it star ch za zen v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Informace o p slu n ch sb rn ch dvorech v m poskytnou m stn ady BYER P z clonami novinami nabytkem ani jinymi typy predm t Ventila n syst m nesm nikdy blokovat Z dn p edm ty Prehrati zafizeni by mohlo vest k v n mu po kozen a snizit jeho v kon a ivotnost Nebra te ventilaci vzduchu Zajist te aby ventila n syst m zafizeni nebyl blokov n Horko a teplo Za zen nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu Zajist te aby za zen nebylo vystaveno p m mu zdroji tepla jako je topen nebo otev en ohe Kontrolujte zda nejsou zakryty ventila n otvory za zen P max 50 C Vihkost a i t n Toto za zen nen vod odoln Nepono ujte jej do vody Zabra te kontaktu za zen s vodou Pokud by voda pronikla dovnit za zen mohla by zp sobit v n po kozen Nepou vejte abrazivn prost edky ani istic prost edky obsahuj c alkohol amoniak nebo benz n Mohlo by doj t k po kozen za zen K i t n za zen pou ijte m kk navlh en had k Odborn recyklace Baterie ani obaly by nem ly b t likvidov ny s b n m odpadem Baterie by m ly b t odevzd ny ve sb rn m st edisku kter nakl d s pou it mi bateriemi Separac nevratn ch obalov ch materi l
87. ati possono provare danni irreparabili alle orecchie dei bambini N Non consentire MAI a nessuno in particolare ai bambini di inserire oggetti in buchi fessure o aperture dell apparecchio II dispositivo dev essere aperto solo dall assistenza qualificata Usare apparecchio solo per lo scopo per cui amp previsto II dispositivo pu essere usato solo in ambienti domestici e lavorativi La invitiamo a conservare questo manuale per referenze future Istruzioni per la protezione ambientale Non smaltire questo dispositivo con i rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita Es consegnarlo presso un punto di raccolta per riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici II simbolo sul prodotto le istruzioni per uso e la confezione riportano istruzioni per lo smaltimento I materiali sono riciclabili come segnalato Riciclando i prodotti i materiali e grazie ad altre forme di riutilizzo di vecchi apparecchi contribuisci in maniera importante alla protezione dell ambiente Chiedi presso amministrazione della tua zona per conoscere i luoghi di smaltimento autorizzati Non impedire la ventilazione del dispositivo Assicurarsi che non ci siano tende giornali mobili o altri oggetti a bloccare il sistema di ventilazione dell apparecchio II sistema di ventilazione deve essere sempre libero da oggetti II surriscaldamento pu causare danni gravi al dispositivo e ridurre la sua resa e durata di vita Calore e tepore
88. atterierne ii overensstemmelse med markeringerne for polaritet Hvis batterierne vender forkert i apparatet kan det medfgre risiko for person og eller tingskade e Bland aldrig forskellige batterityper f eks alkaline zink kul genopladelige batterier og bland ikke brugte batterier med nye e Undg brand og eksplosionsfare ved aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Hold batterier udenfor borns og keeledyrs reekkevidde e Vi anbefaler at du anvender alkaline batterier for l ngere batterilevetid KNAPPER OG KONTROLLER Toppanel Teend sluk og volumenkontrol Teleskop antenne Tonekontrol FM AUX AM Funktionsveelger Omskifter for Radio Bluetooth LED Bluetooth indikator Knappen Op Knappen Afspil stop Knappen Ned 10 Udtag til hovedtelefoner 11 AUX in terminal 12 Udtag for netledning 13 Batterirum 14 Frekvensviser og tuningknap OONOORODV 71 Lysnetdrift Apparatet er designet til brug med AC 230 240V 50 Hz Apparatet m ikke forbindes til en anden stromkilde da dette kan medfgre skade som garantien ikke daekker 1 Forbind netledningen til AC udtaget p radioens bagpanel S rg for at stikket er trykket helt ind 2 Seetstikproppen i en stikkontakt 3 Tag stikket ud af stikkontakten n r radioen ikke er i brug GENEREL BETJENINGSVEJLEDNING Stil funktionsveelgeren over p RADIO Taend sluk Teend radioen ved at dreje volumenknappen med uret indt
89. by deti pod doh adom Zaistite aby nebola na pr stroji nastaven vysok hlasitos Upozornenie Vysok hlasitos m e de om sp sobi nen vratn po kodenie sluchu NIKDY nikomu neumo nite najm nie de om vklada do otvorov z suviek alebo trb n na tomto zariaden vklada predmety Zariadenie m e otv ra len kvalifikovan technik Pr stroj pou vajte v hradne na ur en el Toto zariadenie m e by pou van iba v domoch a obchodn ch priestoroch 01 Tento navod na pouZivanie si uschovajte Pokyny ochranu Zivotn ho prostredia A Nelikvidujte tento v robok na konci jeho ivotnosti spolu s be n m domov m odpadom E Zaneste ho na zbern miesto na cely recyklovania elektrickych a elektronickych pr strojov Symbol na v robku pokyny na pou vanie alebo obal v s informuj o sp soboch likvid cie Materi ly s recyklovate n ako je uveden na ich ozna en Recyklovan m materi lovou recykl ciou alebo in mi formami op tovn ho pou itia star ch pr strojov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o poverenom likvida nom mieste v m poskytn miestne rady Nezakr vajte vetracie otvory zariadenia Zaistite aby syst m vetrania pr stroja nebol blokovan iadnymi z clonami novinami n bytkom ani in mi predmetmi Vetrac syst m mus by po cel dobu neblokovan iadnymi predmetmi Prehriatie m e sp sobi v
90. calinas zinco carbono e recarreg veis ou pilhas novas com pilhas esgotadas Para evitar a ocorr ncia de um inc ndio ou de uma explos o n o recarregar pilhas normais Manter as pilhas longe das criancas e de animais de estimac o Recomendamos a utilizac o de pilhas alcalinas para aumentar a durabilidade das pilhas 34 LOCALIZA O DOS BOT ES E DAS RESTANTES OP ES Vista do topo Interruptor Ligar desligar e bot o do volume Antena telesc pica Bot o da tonalidade Bot o de selecc o FM AUX AM Interruptor de selec o Bluetooth do r dio 1 2 3 Indicador LED Bluetooth Bot o Para cima Bot o Reproduzir parar Bot o Para baixo Entrada para o auricular Entrada aux in Tomada CA para ligar a ficha do cabo de 4 alimentagao Compartimento das pilhas Disco de frequ ncias e bot o de sintonizac o SO AR A INS o aa N a BO 35 Funcionamento da fonte de alimentagao O aparelho foi concebido para funcionar com uma fonte de alimentac o de 230 240 V CA 50 Hz N o ligar o aparelho a outro tipo de fonte de alimentac o para evitar a ocorr ncia de danos que n o estejam cobertos pela garantia 1 Ligar a ficha tomada CA localizada na parte posterior do aparelho Certificar se de que a ficha est completamente introduzida na tomada CA 2 Introduzir a ficha do cabo de alimenta o numa tomada de parede 3 Desligar a ficha do cabo de alimenta o da toma
91. ctions for use and the cabinet which may be SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER maintenance in the high enough to entail a risk of SERVICING TO QUALLIFIED SERVICE accompanying manual which electric shock PERSONNEL should be studied FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries Do not swallow them This may be hazardous to your health and lead to suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this device The device must only be opened by a qualified assistant A Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises B I Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions
92. da de parede quando o aparelho estiver desligado INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO GERAIS Colocar a fun o Desligar o r dio na posi o RADIO Ligar desligar Ligar o aparelho rodando o bot o do volume no sentido dos ponteiros do rel gio at vencer o ponto de resist ncia Desligar o aparelho rodando o bot o do volume no sentido contr rio as dos ponteiros do rel gio at vencer o ponto de resist ncia Controlo volume Aumentar ou diminuir o volume rodando o bot o do volume para a esquerda ou para a direita FUNCIONAMENTO DO R DIO Premir os bot es FM AM ou AUX para seleccionar a banda de frequ ncias pretendida Conselho para obter uma melhor recep o e FM esticar totalmente a antena telesc pica e rod la para obter uma melhor recep o e AM o aparelho tem uma antena incorporada Mudar a posi o do aparelho se a recep o for fraca Defini o da frequ ncia e Rodar a escala de frequ ncias para sintonizar a esta o pretendida Se rodar a escala de frequ ncias no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta a frequ ncia e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminui a frequ ncia e frequ ncia definida actualmente para a banda seleccionada pode ser lida na escala de frequ ncias Fun o aux in Esta fun o pode ser utilizada para ouvir m sica a partir de qualquer tipo de dispositivo reprodutor de udio MP3 etc Ligar um cabo ficha dupla de 3 5 mm n o inclu da
93. dade alta ou baixa pretendido LIMPEZA E MANUTENGAO Tenha tamb m em atenc o os conselhos relativos a seguranca Antes de limpar o aparelho retirar sempre a ficha do cabo de alimentac o da tomada Limpar o recept culo do aparelho com um pano macio e h mido e um detergente suave Nunca utilizar detergentes abrasivos ou utens lios pontiagudos 200 Precau es de seguranca Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de CUIDADO choque el ctrico este produto deve APENAS ser aberto por RISCO DE CHOQUE EL CTRICO um t cnico autorizado Desligar o produto da tomada de alimentac o e outro equipamento se ocorrer um problema N o expor o produto gua ou humidade NAO ABRIR Manutenc o Limpe o produto com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garantia Quaisquer altera es e ou modifica es no produto anular o a garantia N o nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto Limita o de Responsabilidade Os designs e as especifica es est o sujeitos a altera o sem aviso Todos os log tipos marcas ou log tipos de marcas e nomes de produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Elimina o eliminar este produto juntamente com o lixo dom stico e Para obter mais informa es contactar o revendedor ou o organismo local respons vel pela EE gest o
94. de res duos E e Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado N o Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especificac es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido ser disponibilizada documentac o formal Isto inclui mas n o se limita a Declarac o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguranca de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servico de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da p gina de internet http www nedis pt pt pt atrav s de e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o hor rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 37 BIZTONS GI UTAS T SOK A vill mot br zol h romsz g szimb lum a k sz l kh zban szigetel s n lk l jelen l v az ram t s kock zat shoz elegend nagys g vesz lyes fesz lts gre h vja fel a felhaszn l figyelm t MAGYAR FIGYELMEZTET S RAM T SVESZ LY NE NYISSA FEL FIGYELMEZTET S AZ RAM T S VESZ LY NEK CS KKENT SE RDEK BEN NE T VOL TSA EL A BURKOLATOT ILLETVE H TLAPOT A K SZ L K BELSEJ BEN NINCSENEK FELHASZN L LTAL
95. do crian as colocar objectos dentro dos orif cios ranhuras ou aberturas deste aparelho O aparelho s pode ser aberto por um t cnico qualificado S utilizar este aparelho para a sua fun o espec fica Este aparelho s pode ser utilizado em resid ncias e em espa os comerciais Guardar este manual de instru es para refer ncia futura Instru es relativas protec o ambiental N o deitar este produto no caixote do lixo dom stico quando o aparelho deixar de funcionar entregue o num centro de recolha para a reciclagem de aparelhos electr nicos e el ctricos O s mbolo contido no produto e as instru es de utilizac o existentes na embalagem inform lo o acerca dos m todos existentes para eliminac o do aparelho Os componentes do aparelho s o recicl veis como o mencionado na simbologia existente no aparelho Ao reciclar componentes ou outras formas de reutilizac o de aparelhos antigos est a dar uma contribuic o importante para proteger o nosso meio ambiente Contactar a C mara Municipal ou a Junta de Freguesia local para ficar a conhecer a localiza o dos centros autorizados para elimina o de aparelhos cujo prazo de funcionamento expirou N o obstruir o sistema de ventila o do aparelho Certificar se de que n o h cortinas jornais mobilias ou outro tipo de objectos a bloquear o sistema de ventilac o do aparelho N o pode haver objectos a bloquear o sistema de ventilac o O sobreaqu
96. do o aparelho de dentro da embalagem Guardar a embalagem para posterior utiliza o Retirar cuidadosamente possiveis cart es de protec o e esferovite contidos na embalagem para proteger o aparelho FORNECIMENTO DE ENERGIA Utilizar as pilhas 1 Abrir o compartimento das pilhas premindo simultaneamente os dois engates OPEN do compartimento Retirar a tampa e introduzir 6 pilhas C UM 2 Quando introduzir as pilhas certificar se de que s o introduzidas com a polaridade correcta 2 Fechar o compartimento das pilhas premindo os dois engates existentes na tampa na direc o das ranhuras correspondentes e virando a no sentido do aparelho at ouvir um ru do aud vel de encaixe Importante Importante se o aparelho funcionar exclusivamente com alimentac o CA ou estiver desligado mais do que um m s retirar as pilhas para evitar que haja estragos no aparelho provocados por derrame das pilhas Substituir as pilhas se o volume do som do aparelho diminuir ou o som ficar distorcido Precau es de seguranca a ter com as pilhas Seguir as instrug es de eliminac o utilizac o e seguranga do fabricante das pilhas Utilizar apenas pilhas do mesmo tipo e tamanho Introduzir as pilhas no compartimento das pilhas com a polaridade correcta Se n o introduzir as pilhas com a polaridade correcta no compartimento das pilhas pode provocar les es f sicas e ou danos materiais N o misturar tipos de pilhas por exemplo al
97. dt overwonnen Schakel het apparaat uit door tegen de klok in aan de volumeknop draaien totdat het punt van weerstand wordt overwonnen Volumeregelaar Verhoog of verlaag het volume door de volumeknop naar links of rechts te draaien RADIOBEDIENING Selecteer met de FM AM of AUX knoppen de gewenste frequentieband Advies voor een betere ontvangst e FM Trek de telescopische antenne volledig uit en draai voor een betere ontvangst e AM Het toestel heeft een ingebouwde antenne Verander de positie van het apparaat als de ontvangst slecht is 20 Frequentieaanpassing e Stem af op de gewenste zender door aan de freguentieaanduiding te draaien Door met de klok mee te draaien neemt de frequentie toe door tegen de klok in te draaien neemt de frequentie af e De huidig ingestelde frequentie voor de geselecteerde band is af te lezen op de frequentieaanduiding AUX IN functie Kan worden gebruikt voor het luisteren van muziek van elk soort audioafleesapparaat MP3 etc Sluit een kabel dubbele 3 5 mm jack niet inbegrepen tussen de audiolezer en de line in aansluiting van de radio aan op de zijkant van de radio Selecteer de gewenste muziek Regel het volume met de volumeregeling van de radio Neem de 3 5 mm AUX stekker uit de radio wanneer er geen gebruik van de Aux In functie wordt gemaakt en ga naar de stroombeheerstand Toonregeling Pas de toon door te draaien aan de knop tone Door naar links te draaien wordt de bas geintensiv
98. e il tasto play pause per riprodurre o fermare la musica Premere il tasto tracce per selezionare le tracce 0 Regolare il controllo volume amp tono posizionato sopra la radio per ottenere i livelli di volume e tono desiderati PULIZIA E MANUTENZIONE Rispettare anche le raccomandazioni per la sicurezza Prima di pulire staccare sempre la spina Pulire l esterno con un panno morbido e umido e un detergente delicato Non usare mai detergenti abrasivi o oggetti affilati e Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato nel caso A A sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema Non esporre l apparecchio ad acqua o umidita RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire il prodotto solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Qualsiasi modifica e o cambiamento al prodotto annuller la garanzia Non si accettano responsabilit per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto Dichiarazione di non responsabilit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i loghi i marchi e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali nel presente docum
99. ecimento pode provocar danos graves no aparelho e reduzir o seu desempenho e durabilidade Temperatura e aquecimento N o expor o aparelho luz solar directa Certificar se de que o aparelho n o sujeito a fontes de calor directo como por exemplo aquecedores ou chamas Certificar se de que as ranhuras de ventilac o do aparelho n o est o tapadas Humidade e limpeza Este aparelho n o prova de agua N o imergir o componente de reprodu o sonora dentro de agua Manter o componente de reprodu o sonora num local seco Se entrar agua no interior do componente de reprodu o sonora pode provocar danos graves N o utilizar produtos de limpeza que contenham lcool amon aco benzina ou abrasivos porque podem danificar o componente de reprodu o sonora Para limpar o componente de reprodu o sonora utilizar um pano macio e humidificado Reciclagem profissional As pilhas e a embalagem do aparelho n o devem ser deitadas para o lixo As pilhas t m al de ser entregues num centro de recolha para pilhas esgotadas Separar materiais da embalagem pass veis de serem eliminados uma atitude amiga do meio ambiente 33 Poupar energia Quando o aparelho est desligado recomenda se que desligue o interruptor de alimenta o do componente de reprodu o sonora Se o aparelho estiver desligado durante muito tempo dever desligar a ficha do cabo de alimentac o da tomada CA Desempacotar Retirar com cuida
100. eerd door naar rechts te draaien worden de hoge tonen versterkt ALGEMENE WERKING Bluetooth wireless technology 1 Plaats de radio en het apparaat niet meer dan 10 meter van elkaar 2 Zetde functieschakelaar van de radio op de Bluetooth positie Selecteer FM of AM met de FM AUX AM selectieknop 3 Activeer de Bluetooth functie van het toestel en zoek met uw apparaat naar Bluetooth apparaten Tijdens het zoeken naar het apparaat zal de LED indicator van de radio knipperen Wacht tot DR70BT verschijnt in de lijst van uw Bluetooth apparaat Selecteer DR7OBT Wanneer de Bluetooth verbinding is gemaakt zal de LED indicator van de radio gaan branden Druk op de afspelen pauzeren knop voor het afspelen of pauzeren van de muziek Druk op de nummerknoppen om het nummer te selecteren 0 Stel het volume en de toonregeling in op de bovenkant van de radio op het gewenste volume en hoge lage toonniveau REINIGING EN ONDERHOUD Volg de veiligheidsadviezen Trek voor het reinigen altijd de stekker eruit Reinig de behuizing met een zachte en vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe voorwerpen Veiligheidsmaatregelen Om het elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkend technicus A GEVAAR KOOR A wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich pr
101. eje v g t ne dobja a h ztart si hullad kok k z hanem egy elektromos s elektronikus k sz l kek leselejtez s re kijel lt gy jt helyen adja le A leselejtez s m dj t a term ken haszn lati tmutat ban vagy a csomagol son elhelyezett jelz s mutatja Az anyagok a rajtuk felt ntetett jelz snek megfelel en jrahasznos that k Az jrahasznos t ssal az anyagok jrahasznos t s val vagy a r gi k sz l kek egy b m don t rt n jb li hasznos t s val n jelent sen hozz j rulhat k rnyezete v delm hez A hivatalos hullad kgy jt helyekkel kapcsolatban k rj k rdekl dj n a helyi hat s gokn l f gg ny js g b tor vagy m s t rgy ne akad lyozza A szell z rendszernek mindenkor akad lytalannak kell lennie A t lmeleged s az eszk z s lyos k rosod s hoz vezethet s cs kkentheti annak teljes tm ny t valamint lettartam t 1 Ne akad lyozza az eszk z szell z s t gyeljen arra hogy a k sz l k szell z s t H hat s s meleg Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen h hat s p ld ul h sug rz vagy ny lt t z Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k szell z ny l sai nincsenek eltakarva Nedvess g s tiszt t s A k sz l k nem v z ll Ne mer tse a lej tsz t v z al Ne hagyja hogy a lej tsz v zzel rintkezzen Ha a lej tsz ba v z ker
102. em Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Produktet m kun rengores med en tor klud Brug ikke oplgsningsmidler eller slibende renggringsmidler Garanti ndringer og eller modifikationer af produktet vil medf re bortfald af garantien Vi fral gger os ethvert ansvar for skader forarsaget pa grund af forkert brug af produktet Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varemeerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan 73 Bortskaffelse produkt sammen med husholdningsaffald e For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for mm kontrol af affald e Dette produkt skal afleveres p et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke dette Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er gaeldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle geeldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet seelges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserklaering og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via hjemmesiden http www nedis dk da dk via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i ko
103. en nderungen Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausm ll e Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft mm verantwortlichen rtlichen Beh rde K e Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlie lich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst ber die Website http www nedis de de de per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE 11 FRANCAIS MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Le symbole de l clair dans un ATTENTION POUR LIMINER LES Le symbole du point triangle avertit l utilisateur de R
104. en Houd kleine apparaten en batterijen buiten het bereik van kinderen 17 Belangrijk advies over gehoorbescherming Opgelet De zorg voor uw gehoor is voor zowel uzelf als voor ons belangrijk Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Voorkom hoog volume Houd toezicht op kinderen tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon zorg ervoor dat het apparaat niet is ingesteld op een hoog volume Opgelet Hoge volumes kunnen onherstelbare schade aan de oren van kinderen veroorzaken Sta NOOIT toe dat iemand en vooral kinderen voorwerpen in de gaten sleuven of openingen van dit apparaat stoppen Het apparaat mag alleen worden geopend door een gekwalificeerde hulp Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in huizen en bedrijfsruimten Bewaar deze handleiding voor verdere naslag W E Instructies voor milieuvriendelijke afvoer Gooi dit product niet weg met het gebruikelijke huishoudelijke afval aan het einde van de levenscyclus Geef het af bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product en de gebruiksaanwijzing of de verpakking informeren u over de methoden voor verwijdering De materialen zijn recyclebaar zoals vermeld in de merktekens Met het hergebruik recycling van materiaal of andere vormen van hergebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de besch
105. enheten og skifte til stromstyringsmodus Tonekontroll Juster tone ved a rotere toneknotten Ved a rotere den mot venstre gker bassen og ved a rotere den mot hoyre gkes diskanten GENERELL BETJENING FOR BLUETOOTH TRADL S TEKNOLOGI 1 Plasser radioen og enheten slik at de ikke star mer enn 10 meter fra hverandre 2 Settradioens funksjonsbryter til Bluetooth Velg mellom FM og AM med FM AUX AM knappen Aktiver Bluetooth funksjonen pa enheten og sok etter Bluetooth aktiverte enheter Mens den sgker etter enheten vil radioens LED indikator blinke Vent til du ser DR70BT i oversikten i Bluetooth enheten Velg DR70BT Nar Bluetooth tilkoblingen er fullfart lyser radioens LED indikator Trykk pa play pause knappen for a spille av musikken eller sette den pa pause Trykk pa knappene for sporvalg og velg spor 0 Juster kontrollen for volum og tone som du finner p toppen av radioen og velg onsket volumniv og niv for hgye og lave toner RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Husk alltid etterfelge sikkerhetsr dene Fer rengjering av enheten skal stramledningen alltid trekkes ut Rengjer dekselet med en myk fuktet klut og sk nsomt vaskemiddel Unng bruke skurende vaskemiddel og skarpe redskaper ZBOONOUBY Sikkerhetsforh ndsregler For a redusere faren for stramstot skal dette produktet BARE apnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STROMSTOT Koble produktet fra strammen og annet u
106. enn t majd ll tsa a k v nt ir nyba 41 e AM A k sz l k be p tett antenn val rendelkezik Gyenge v tel eset n forgassa a k sz l ket a megfelel helyzetbe Frekvencia be ll t sa e Ak v nt llom st a frekvenciask l t elforgatva hangolhatja be Az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgatva n velheti azzal ellent tes ir nyba forgatva pedig cs kkentheti a frekvenci t e A kiv lasztott s v be ll tott frekvenci ja a frekvenciask l r l olvashat le AUX bemenet funkci Ez a bemenet k ls hangforr sb l sz rmaz tetsz leges zene lej tsz s ra haszn lhat MP3 stb Csatlakoztasson egy k belt dupla 3 5 mm es jack nem tartoz k a hangforr s s a r di vonalbemeneti jack a r di oldal n tal lhat csatlakoz ja k z V lassza ki a k v nt zen t ll tsa be a hanger t a r di hanger szab lyz j val Ha nem haszn lja az Aux bemeneti funkci t h zza ki a 3 5 mm es Aux csatlakoz t a r di b l s v ltsa a r di t energiatakar kos m dba Hangsz nszab lyz A hangsz n a hangsz n gomb elforgat s val ll that Balra forgatva a m ly sszetev k v lnak er sebb jobbra forgatva pedig a magas hangokat emelheti ki A Bluetooth vezet k n lk li technol gia LTAL NOS HASZN LATA 1 Helyezze a r di t s a k v nt eszk zt egym st l 10 m teres t vols gon bel lre 2 ll tsa a r di funkci kapcsol j t Bluetooth
107. ento 26 Smaltimento smaltire dispositivi elettronici con i rifiuti domestici e Per maggiori informazioni contattare il rivenditore o le autorit locali responsabili per la mm gestione dei rifiuti e Questo prodotto soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non II presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato venduto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite sito web http www nedis it it it tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi ESPANOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Un tri ngulo con el s mbolo PRECAUCI N PARA REDUCIR EL Un tri ngulo con un signo de de un rayo en su interior RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA exclamaci n en su interior alerta al usuario de la NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA alerta al usuario de que presencia de de una tensi n
108. erming van ons milieu Informeer bij de gemeentelijke administratie voor het aangewezen afvalinzamelingspunt kranten meubels of enig ander type object het ventilatiesysteem van het apparaat blokkeert Het ventilatiesysteem mag nooit worden geblokkeerd door objecten Oververhitting kan leiden tot ernstige schade aan het apparaat en kan de prestaties en de levensduur verminderen 1 Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat niet Zorg ervoor dat er geen gordijnen Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen zoals kachels of open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat niet zijn afgedekt Vocht en reiniging Dit apparaat is niet waterdicht Dompel de speler niet onder in water Sta niet toe dat de speler in contact komt met water Als er water in de speler komt kan dit ernstige schade veroorzaken Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddelen bevatten deze kunnen de speler beschadigen Gebruik voor het schoonmaken een zachte vochtige doek 18 Professionele recycling Batterijen en verpakkingen mogen niet worden weggegooid met het huisvuil batterijen al moeten worden ingeleverd bijeen inzamelpunt voor lege batterijen Het scheiden van wegwerpverpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk Energie besparen e Als het apparaat niet gebruikt wordt is het raadzaam de speler uit
109. ersinn erh ht und durch das Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert e Die aktuell eingestellte Frequenz f r das ausgew hlte Frequenzband kann auf der Frequenzskala abgelesen werden AUX In Funktion Diese kann f r das H ren von Musik von beliebigen Audio Leseger ten verwendet werden MP3 usw Verbinden Sie das Audioger t ber ein Kabel doppelte 3 5 mm Klinke nicht im Lieferumfang enthalten mit dem Line In Eingang des Radios auf der Seite des Radios W hlen Sie die gew nschte Musik Stellen Sie die Lautst rke ber den Lautst rkeregler des Radios ein Wenn Sie die AUX Funktion nicht verwenden dann ziehen Sie den 3 5 mm Aux Stecker aus dem Radio und dem Ger t heraus und wechseln Sie in den Energiesparmodus Klangregler Passen Sie den Klang durch das Drehen des Klangreglers an Durch das Drehen nach links wird der Bass verst rkt und ein Drehen nach rechts verst rkt die H hen ALLGEMEINER BETRIEB DER Bluetooth Wireless Technologie 1 Stellen Sie das Radio und Ger t so auf dass sie nicht mehr als 10 Meter voneinander entfernt sind 2 Stellen Sie den Auswahlschalter auf die Bluetooth Position Wahlen Sie UKW oder AM Uber die FM AUX AM Auswahltaste 3 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des Ger tes und starten Sie die Suche nach Bluetooth f higen Ger ten 4 W hrend der Suche nach dem Ger t blinkt die LED Anzeige f r das Radio 10 Warten Sie bis DR7OBT in der Liste der Bluetoo
110. ertogenbosch NEDERLAND TOKOM HE OTKPbIBATb SW Mora Te
111. iateurs ou des flammes nues V rifier que les fentes de ventilation de l appareil ne sont pas recouvertes Humidit et nettoyage Cet appareil n est pas tanche Ne pas le plonger dans de eau Ne pas permettre au lecteur entrer en contact avec de l eau Si de l eau p n tre a l int rieur du lecteur de s rieux dommages sont possibles Ne pas utiliser des agents nettoyants contenant de alcool de ammoniac de essence ou des produits abrasifs car ils pourraient d t riorer le lecteur Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux l g rement humide Recyclage responsable Les piles et emballage ne doivent pas tre jet s dans la poubelle Les piles doivent tre al d pos es a un centre de collecte des piles usag es La diff renciation des d chets et des mat riaux permet le respect de l environnement Economie d nergie e Pendant les p riodes d inutilisation il est pr f rable d teindre le lecteur avec l interrupteur d alimentation e Sil appareil reste inutilis pour une p riode prolong e il doit tre d branch de la prise lectrique secteur D ballage e Retirez avec soin l appareil de son emballage Veuillez conserver l emballage pour une future utilisation e Retirez avec soin les cartons et les housses de protection ventuelles ALIMENTATION LECTRIQUE Insertion des piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en appuyant simultan ment sur les deux crochets OUVRIR Reti
112. id en l mplig tervinningscentral Sl ng inte 52 Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA CESKY BEZPECNOSTN POKYNY UPOZORN N NEBEZPEC RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTEV REJTE Trojuhelnik se symbolem UPOZORN N NESN MEJTE KRYT Troj heln k s vykfi nikem blesku varuje u ivatele p ed ANI ZADN KRYT ABYSTE upozor uje na d le it nebezpe n m neizolovan m ZABR NILI NEBEZPE RAZU pokyny k pouziv ni a dr b nap tim v pfistroji kter ELEKTRICK M PROUDEM UNVITR kter je nutno si p e st m e b t dostate n vysok R DIA NEJSOU DN SOU STI v p ilo en m n vodu aby p edstavovalo nebezpe KTER BY MOHL OPRAVIT U IVATEL razu elektrick m proudem JE LI NUTN OPRAVA OBRA TE SE NA KVALIFIKOVAN HO SERVI
113. ie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht im normalen Es Haushaltsabfall sondern geben Sie es an einem Recycling Sammelpunkt f r elektrische und elektronische Ger ten ab Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf die Methoden zur Entsorgung hin Die Materialien sind wiederverwertbar wie in der Kennzeichnung ersichtlich Mit der 7 Wiederverwendung stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte erkunden Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Zeitungen M bel oder jegliche Art von anderen Objekten die L ftung der Vorrichtung blockieren Die L ftung muss jederzeit frei von Gegenst nden sein berhitzung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren und verringert dessen Leistung und Lebensdauer 1 Blockieren Sie nicht die Bel ftung des Ger tes Sorgen Sie daf r dass keine Vorh nge 23 Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Sorgen Sie daf r dass max 50 C Z das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer unterliegt Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Ger tes mit Wasser Ei
114. il du er forbi det punkt hvor du moder modstand Sluk radioen ved at dreje volumenknappen mod uret indtil du er forbi det punkt hvor du moder modstand Regulering af Iydstyrke Skru op eller ned for lyden ved at dreje volumenknappen mod hgjre eller venstre BETJENING AF RADIOEN Brug knapperne FM AM eller AUX til at veelge det gnskede frekvensb nd S dan optimerer du modtagelsen e FM Streek teleskop antennen helt ud og plac r den i den retning der giver den bedste modtagelse e AM Radioen har en indbygget antenne Drej hele radioen hvis modtagelsen er d rlig 72 S dan justeres frekvensen e Stil ind p den gnskede station ved at dreje p frekvensveelgeren Drej med uret hvis den onskede frekvens ligger hajere og drej mod uret hvis frekvensen ligger lavere e aktuelle frekvens for det valgte frekvensb nd kan afl ses p frekvensskalaen AUX in funktion Kan anvendes hvis du vil afspille musik fra en anden tilsluttet enhed gennem denne radio MP3 etc Forbind et kabel med 3 5 mm jack stik i begge ender medfalger ikke mellem den eksterne signalkilde og terminalen line in p denne radio pa siden af radioen Veelg den gnskede musik Just r lydstyrken p radioens volumenkontrol Nar du ikke skal bruge aux in funktionen skal du fjerne 3 5 mm kablet fra radioen og den tilsluttede enhed og hvorefter radioen skifter til stramsparefunktionen Tonekontrol Just r tonen ved at dreje p toneknappen Drej k
115. ilizarse en viviendas y locales comerciales Por favor conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Instrucciones sobre protecci n medioambiental No elimine este producto con la basura dom stica al final de su vida til ll velo a un centro de recogida para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Los s mbolos de este producto las instrucciones de uso o el embalaje le informar n sobre los m todos de eliminaci n Los materiales son reciclables como se menciona en sus s mbolos Mediante el reciclaje u otras formas de reutilizaci n de aparatos usados usted est haciendo una importante contribuci n a la protecci n del medioambiente Por favor preg ntele a su administraci n local por el lugar autorizado para su eliminaci n No obstruya la ventilaci n de este dispositivo Aseg rese de que ninguna cortina peri dico mueble ni otro tipo de objeto bloquee el sistema de ventilaci n del aparato El sistema de ventilaci n debe estar libre de objetos en todo momento El sobrecalentamiento puede causar da os graves en el dispositivo y reducir su rendimiento y su tiempo de vida til Temperatura y calentamiento No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese de que el aparato no est sometido a fuentes directas de calor como calefactores o llamas Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es resistente al agua
116. j k vegye ki az elemeket az esetlegesen sziv rg elemek ltal okozott k rosod s elker l se rdek ben s Cser lje ki az elemeket ha a k sz l k hangereje lecs kken vagy a hang torzz v lik 39 Elemekkel kapcsolatos vint zked sek e be az elem gy rt ja ltal el rt biztons gi haszn lati s megsemmis t sre vonatkoz utas t sokat e Csak azonos t pus s m ret elemeket haszn ljon e Az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra Az elemek nem megfelel ir ny behelyez se szem lyi s r l shez vezethet s vagy anyagi k rt okozhat e keverje a k l nb z t pus elemeket akkumul torokat pl alk li sz n cink elemek akkumul torok illetve az j s kimer lt elemeket e t z s robban svesz ly elker l se rdek ben ne pr b lja t lteni a nem t lthet elemeket Az elemeket tartsa gyermekekt l s h zi llatokt l t vol s Azelemek hosszabb lettartama miatt alk li elemek haszn lat t javasoljuk A KEZEL SZERVEK HELYE S M K D S K Fel ln zet 1 Be kikapcsol s hanger szab lyz gomb 2 Teleszk pos antenna 3 Hangsz nszab lyz 4 FM AUX AM s vv laszt gomb 5 R di Bluetooth v laszt kapcsol 6 LED Bluetooth jelz f ny 7 Felgomb 8 Lej tsz s le llit s gomb 9 Legomb 10 F lhallgat csatlakoz 11 AUX bemenet 12 H l zati t pk bel csatlakoz ja 13 E
117. ja viritysnuppi 45 Virtak ytt Laite on suunniteltu k ytett v ksi verkkovirralla AC 230 240 V 50 Hz l liit laitetta mihink n muuhun virtal hteeseen v ltt ksesi vauriot jotka eiv t kuulu takuun piiriin 1 Kytke liitin s hk liit nt n laitteen takana Varmista ett se on kunnolla paikoillaan 2 Liit pistoke pistorasiaan 3 Irrota s hk johto pistorasiasta jos laitetta ei k ytet YLEISET K YTT OHJEET Aseta toiminto Radion kytkent RADIO asentoon P ll Pois p lt Kytke laite p lle k nt m ll nenvoimakkuuden s dint my t p iv n kunnes p set vastuksen yli Kytke laite pois p lt k nt m ll nenvoimakkuuden s dint vastap iv n kunnes p set vastuksen yli nenvoimakkuuden s t Lis t tai v henn nenvoimakkuutta kiert m ll nenvoimakkuuden s dint vasemmalle tai oikealle RADION K YTT Valitse haluamasi taajuusalue FM AM tai AUX painikkeella Ohjeita vastaanoton parantamiseksi e FM Ved teleskooppiantenni kokonaan ulos ja suuntaa se paremmin vastaanoton parantamiseksi e AM Laitteessa on sis nrakennettu antenni Vaihda laitteen paikkaa jos vastaanotto on huono 46 Taajuuden s t e Virit haluamasi asema py ritt m ll taajuuss dint Py ritt m ll my t p iv n taajuudet suurenevat ja py ritt m ll vastap iv n ne pienenev t e Nykyinen
118. l az a lej tsz s lyos k rosod s hoz vezethet Ne haszn ljon a k sz l khez alkoholt amm ni t benzolt vagy s rol hat s tiszt t szert mert ezek k ros thatj k a lej tsz t A tiszt t shoz puha nedves kend t haszn ljon Professzion lis jrahasznos t s Az elemeket s csomagol anyagokat nem szabad a h ztart si hullad kokkal egy tt selejtezni Az elemeket akkumul torokat megfelel gy jt helyekre kell eljuttatni A csomagol anyagok sz tv laszt sa k rnyezetbar t elj r s Energiatakar koss g e Javasoljuk hogy amikor nem haszn lja a lej tsz t a be kikapcsol gombbal kapcsolja ki e H zza ki a k sz l ket a h l zati csatlakoz b l ha huzamosabb ideig nem haszn lja Kicsomagol s e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagb l rizze meg a csomagol st a k s bbi felhaszn l s c lj b l e vatosan t vol tsa el az esetleges v d kartonokat s f li kat T PELL T S M k dtet s elemr l 1 A k t f l OPEN egyidej megnyom s val nyissa ki az elemtart fedel t Vegye le a fedelet helyezzen be 6 elemet C UM 2 K rj k hogy az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra 2 A fedelet a megfelel m lyed sbe illesztve a k sz l k fel a f lek hallhat kattan s ig hajtva csukja be az elemtart t Fontos e Fontos Ha a k sz l ket t bb mint egy h napon kereszt l kiz r lag h l zatr l zemelteti k r
119. le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pasa La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS NEDERLAND VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING KANS OP ELECTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Een driehoek met een VOORZICHTIG VERWIJDER DE Een driehoek met een bliksemsymbool wijst de BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET uitroepteken wijst de gebruiker op gevaarlijke OM DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE gebruiker op belangrijke spanning die niet geisoleerd SCHOK TE VERMINDEREN ER ZIJN instructies voor gebruik en is in de omkasting en die GEEN INTERNE onderhoud in de bijgevoegde hoog genoeg is om het risico ONDERELEN DIE DOOR DE handleiding die moeten op een elektrische schok met GEBRUIKER ONDERHOUDEN worden bestudeerd zich mee te brengen KUNNEN WORDEN ONDERHOUD KAN ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD VERDERE INFORMATIE Pas op voor kleine onderdelen en batterijen Slik deze niet in Dit kan gevaarlijk zijn voor SW uw gezondheid en tot verstikking leid
120. lemtart 14 Frekvenciabe llit s hangol gomb 40 M k dtet s h l zatr l A k sz l k AC 230 240 V 50 Hz t pfesz lts gr l haszn lhat A k sz l k nem garanci lis k rosod s nak elker l se rdek ben ne csatlakoztassa a k sz l ket ett l elt r ramforr shoz 1 Csatlakoztassa a dug t a k sz l k h toldal n tal lhat h l zati csatlakoz ba Ellen rizze hogy a csatlakoz teljesen a hely re illeszkedik e 2 lllessze a h l zati dug t fali csatlakoz ba 3 Ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l LTAL NOS HASZN LATI UTAS T SOK ll tsa a R di funkci kapcsol j t RADIO ll sba Be kikapcsol s A k sz l k bekapcsol s hoz forgassa a hanger szab lyz gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a gomb az ellen ll st lek zdve ism t k nnyen nem forgathat A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a hanger szab lyz gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a gomb az ellen ll st lek zdve meg nem ll A hanger be ll t sa A hanger t a hanger szab lyz gomb balra vagy jobbra forgat s val n velheti illetve cs kkentheti A R DI HASZN LATA A k v nt frekvencias v kiv laszt s hoz nyomja meg a megfelel FM AM vagy AUX gombot Tan csok a jobb v tel el r se rdek ben e FM jobb v tel rdek ben h zza ki teljesen a teleszk pos ant
121. logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Disposal dispose of this product with household waste e For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT FFNEN Ein Dreieck mit einem VORSICHT ENTFERNEN SIE NICHT Ein Dreieck mit einem Blitzsymbol weist den Nutzer DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE Ausrufezeichen weist den auf eine nicht isolierte UM DIE GEFAHR EINES Nutzer in der beiliegenden gef hrliche Spannung im STROMSCHLAGS ZU
122. m rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy st tu ve kter m se prod v Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Web http www nedis com en us E mail service nedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem oteviraci doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO ROMANA INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA AVERTISMENT PERICOL DE ELECTROCUTARE A NU SE DESCHIDE Un triunghi cu simbolul M SURI DE PRECAUTIE PENTRUA Un triunghi cu semnul fulgerului fi atrage REDUCE PERICOLUL DE exclam rii i atrage aten ia utilizatorului aten ia la ELECTROCUTARE NU DESFACETI utilizatorului asupra tensiunea periculoas f r CAPACUL SAU PANOUL DIN SPATE instruc iunilor importante izola ie n dulapul electric o NU CON INE PIESE CE POT FI pentru utilizare i ntre inere tensiune suficient de nalt REPARATE DE UTILIZATOR ce trebuie s fie consultate n pentru a crea pericolul de SUPUNETI APARATUL PENTRU manualul anexat electrocutare DEPANARE PERSONALULUI DE SERVICE CALIFICAT INFORMA II SUPLIMENTARE Ave i grij la componentele mici i la baterii Nu le inghititi Ele pot constitui un pericol
123. m och h g l g tonniv RENG RING OCH UNDERH LL F lj ven s kerhetsanvisningarna F re reng ring ska du alltid dra ut kontakten Reng r h ljet med en mjuk och fuktig trasa och ett milt reng ringsmedel Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel eller vassa redskap S kerhetsanvisningar NOO A w F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra RISK F R ELST T PPNA INTE ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r produkten endast med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Alla ndringar och eller modifieringar p produkten g r garantin ogiltig Vi kan inte ta n got ansvar f r skador som orsakats av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper varum rken och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina respektive gare och r h rmed erk nda som s dana Kassering denna produkt bland vanligt hush llsavfall e F r mer information kontakta terf rs ljaren eller lokal myndighet med ansvar f r mm avfallshantering E e Denna produkt r avsedd f r separat insamling v
124. mnele de polaritate pute i provoca suferi v t m ri i sau daune materiale e amesteca i baterii de tipuri diferite de ex alcaline zinc carbon baterii reinc rcabile sau baterii epuizate i noi e Pentru a evita incendiile i exploziile nu reincarcati bateriile normale Tineti bateriile la distan de copii i animale e V recomand m utilizarea bateriilor alcaline pentru a beneficia de o durat mai mare de viata a acestora AMPLASAREA COMENZILOR I FUNC IILOR Partea superioar 1 Comutator on off pornire oprire i comand volum Antena telescopic Comand tonalitate Buton de selectare FM AUX AM Comutator selectare Radio Bluetooth Indicator led Bluetooth Buton sus Buton redare suspendare Buton jos 10 Intrare c sti 11 Intrare AUX 12 Muf c a pentru cablul de alimentare 13 Compartiment Baterii 14 Selector frecvent si buton de acord ODO 60 Functionarea cu alimentare de la retea Acest dispozitiv este destinat alimentarii de la retea la tensiuni 230 240 V C A 50 Hz Nu conectati acest dispozitiv la alte surse de alimentare pentru a evita daunele neacoperite de garantie 1 Cuplati conectorul la mufa CA din spatele dispozitivului Asigura i v c este introdus pana la cap t 2 Introduce i tec rul de alimentare ntr o priz mural 3 Deconectati cablul de alimentare de la alimentare n caz de neutilizare INSTRUC IUNI D
125. nappen mod venstre for at forsteerke bassen drej mod hajre for at forsteerke diskanten GENEREL BETJENING FOR Bluetooth tr dlos teknologi 1 Plac r radioen og din Bluetooth enhed indenfor en afstand af hojst 10 meter fra hinanden 2 Stil radioens funktionsveelger p Bluetooth Velg FM eller AM ved hjeelp af knappen FM AUX AM Aktiver Bluetooth funktionen i din eksterne enhed og sag efter Bluetooth enheder Under sggningen blinker radioens LED indikator Vent indtil DR70BT vises i listen over tilg ngelige Bluetooth enheder V lg DR70BT N r Bluetooth forbindelsen er oprettet lyser radioens LED indikator konstant Tryk p knappen afspil pause for at afspille eller pause musikken Tryk p pileknapperne for at veelge musikfiler 10 Drej volumen og tonekontrollerne i toppen af radioen for at indstille lydstyrken og tonen RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F lg nedenst ende sikkerhedsanvisninger Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du reng r radioen Reng r kabinettet med en bl d let fugtet klud og et mildt reng ringsmiddel Brug aldrig reng ringsmidler med slibeeffekt eller skarpe genstande Sikkerhedsforholdsregler SONS a Ro For at nedseette risikoen for elektrisk stad ma dette produkt FORSIGTIG f eks n r der kreeves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK STOD ABN IKKE tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et probl
126. nde types batterijen bijvoorbeeld alkaline zink cartoon oplaadbare batterijen of lege en nieuwe batterijen samen e Laad normale batterijen niet op om brand en explosie te voorkomen Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren e Wij adviseren het gebruik van alkaline batterijen voor een langere levensduur van de batterijen LOCATIE VAN BESTURING EN FUNCTIE Bovenaanzicht Aan uit schakelaar en volumeregeling Telescopische antenne Toonregeling FM AUX AM selectieknop Radio Bluetooth selectieschakelaar LED Bluetooth indicator Omhoogknop Afspeel stop knop 9 Naar benedenknop 10 Hoofdtelefoonaansluiting 11 AUX in aansluiting 12 AC aansluiting voor stroomkabel 13 Batterijvak 14 Freguentiekeuze en afstemmingsknop NO 19 Netspanning Het apparaat is ontworpen voor netspanning AC 230 240 V 50 Hz Sluit het apparaat niet aan op andere voeding om schade die niet wordt gedekt door de garantie te voorkomen 1 Sluit de connector aan op de AC aansluiting aan de achterzijde van het apparaat Zorg ervoor dat deze er volledig is ingestoken 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Haal het netsnoer uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING Zet de functieschakelaar van de radio op de RADIO positie Aan uit Schakel het apparaat in door met de klok mee aan de volumeknop te draaien totdat het punt van weerstand wor
127. ndringendes Wasser kann im Ger t zu schweren Sch den f hren Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzol oder Scheuermittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnten Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches angefeuchtetes Tuch Fachgerechtes Recycling Batterien und Verpackungen sollten nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Die Trennung von Einwegverpackungen ist umweltfreundlich Energie sparen e Wenn das Ger t nicht verwendet wird sollten Sie es Uber den Hauptschalter abschalten e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird sollte es aus der Steckdose gezogen werden Auspacken e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Bitte bewahren Sie die Verpackung zur sp teren Verwendung auf e Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Schutzkartons und h llen NETZTEIL Batteriebetrieb 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie gleichzeitig beide Klammern OFFEN dr cken Entfernen Sie den Deckel und legen Sie 6 Batterien C UM 2 ein Bitte achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t 2 Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie die beiden Klammern des Deckels in die entsprechenden Aussparungen einf hren und in Richtung des Ger tes dr cken bis die Klammern h rbar einrasten Wichtig e Wichtig Wenn das Ger t ausschlie lich ber Netzstrom
128. ntortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STOT M IKKE PNES Triangelet med lynsymbolet FORSIKTIG FOR A REDUSERE Et triangel med et utropstegn forer brukerens FAREN FOR ELEKTRISK ST T MA gj r brukeren oppmerksom oppmerksomhet mot farlig DETTE DEKSELET ELLER DEKSELET pa viktige bruks og spenning uten isolasjon i PA BAKSIDEN IKKE APNES DET vedlikeholdsinstruksjoner i skapet som kan veere s hay FINNES INGEN DELER SOM KAN brukerh ndboken som m at den utgjgr en fare for REPARERES AV BRUKEREN P leses nove elektrisk stot INNSIDEN SERVICE M UTFGRES AV KVALIFISERT SERVICEPERSONELL TILLEGGSINFORMASJON Ver forsiktig med sm deler og batteriene Disse m ikke svelges svelge dem kan SW Vere helseskadelig og fore til kvelning Sm deler og batteriene m oppbevares utenfor rekkevidde for barn 74 Viktig r d ang ende horselsvern Forsiktig Horselen din er viktig b de for deg og for oss Vi ber deg derfor utvise forsiktighet n r du bruker dette apparatet Var anbefaling Unng hoye lydniv er Barn ber veere under oppsyn n r de bruker hodetelefoner Pass p at apparatet ikke er stilt inn til for hoyt lydniva Forsiktig Hoye lydniv er kan fore til uopprettelig skade p barns horsel Du m ALDRI la noen spesielt ikke barn putte objekter inn i hull spor eller pninger p denne enheten
129. o te 6 bat ri C UM 2 Pri vkladan bat ri d vajte pozor na polaritu 2 Zatvorte priehradku na bat rie zatla en m oboch dr iakov krytu do pr slu n ch otvorov a zaklapnite ho na zariadenie mali by ste po u zacvaknutie D le it e D le it Ak je zariadenie pou van v hradne s nap jan m z elektrickej z suvky pr padne ho viac ako mesiac nebudete pou va vytiahnite bat rie aby nedo lo k iadnemu po kodeniu sp soben mu vyte en m bat ri e Ak sa hlasitos zariadenia zn i pr padne sa zvuk stane skreslen vyme te bat rie Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa bat ri e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a pokyny na pou vanie a likvid ciu od v robcu bat ri Pou vajte len bat rie rovnak ho typu a ve kosti e Privkladan bat ri d vajte pozor na polaritu Ak bude polarita vlo en ch bat ri nespr vna m e d js k razu alebo po kodeniu e Nemie ajte typy bat ri napr alkalick zinkovo uhl kov nab jate n bat rie ani vybit bat rie spolu s nov mi e 2 d vodu predch dzania riziku po iaru alebo v buchu nenab jate be n bat rie Bat rie uschov vajte mimo dosahu det a zvierat e Odpor ame v m pou va alkalick bat rie maj dlh iu ivotnos UMIESTNENIE OVL DAC CH PRVKOV A FUNKCIE Poh ad zhora Zapnutie vypnutie a ovl danie hlasitosti Teleskopick ant na Ovl danie t nov Tla idlo vo by FM AUX AM
130. oblemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Reinig het product alleen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Eventuele wijzigingen en of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product 21 Disclaimer Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Afvoer verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval e Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die mmm verantwoordelijk is voor het afvalbeheer E e Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de websi
131. ortante e Importante Si el dispositivo se utiliza nicamente con alimentaci n de CA o si no se va a utilizar durante m s de un mes por favor extraiga las pilas con el fin de evitar cualquier da o por fugas en las pilas s Cambie las pilas si el volumen del dispositivo se vuelve demasiado bajo o el sonido se distorsiona Precauciones de seguridad relativas a las pilas e las instrucciones de seguridad uso y eliminaci n del fabricante de las pilas e utilice nicamente bater as del mismo tipo y tama o e Inserte las pilas atendiendo a su polaridad No alinear correctamente la polaridad de las pilas puede causar lesiones personales y o da os materiales e mezcle pilas de distintos tipos ej alcalinas cinc pilas recargables ni pilas nuevas con pilas usadas e Para prevenir incendios o explosiones no recargue las pilas normales mantenga las pilas fuera del alcance de ni os o animales e Lerecomendamos utilizar pilas alcalinas para una vida m s larga de las pilas LOCALIZACI N DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES Vista superior 1 Interruptor de encendido apagado y control de volumen 2 Antena telesc pica 3 Control de tono 4 Bot n de selecci n FM AUX AM 5 Interruptor de selecci n Radio Bluetooth 6 Indicador LED de Bluetooth 7 Bot n Arriba 8 Bot n de reproducci n detenci n 9 Bot n Abajo 10 Entrada de auriculares 11 Entrada AUX 12 Conector CA para el cable de alimentaci n
132. oturs f r att minska frekvensen e Den nuvarande inst llda frekvensen f r valt band kan l sas p frekvensskalan 51 AUX in funktion Den kan anv ndas f r att lyssna musik fran alla typer av ljudl sarenheter MP3 etc Anslut en kabel dubbel 3 5 mm jack ing r ej mellan Ijudl saren och linje in uttaget p radion p radions sida V lj nskad musik Justera volymen med radiovolymkontrollen Om du inte anv nder aux in funktionen ta ut 3 5 mm aux kontakten ur radion och enheten och g in i energisparl ge Tonkontroll Justera tonen genom att vrida p tonvredet Genom att rotera t v nster intensifieras basen om du roterar t h ger intensifieras diskanten ALLM N ANV NDNING F R TR DL S BLUETOOTH TEKNIK 1 Placera radion och enheten d r de r inte mer n 10 meter ifr n varandra 2 V lj radiofunktionen byt till Bluetooth l ge V lj FM eller AM med knappen f r val av FM AUX AM Aktivera enhetens Bluetooth funktion och st ll in den att s ka efter Bluetooth aktiverade enheter N r den s ker efter en enhet blinkar LED indikatorn V nta tills DR7OBT visas i listan ver Bluetooth enheter V lj DR70BT N r Bluetooth anslutningen har uppr ttats r radions LED indikator p Tryck p uppspelning paus knappen f r att spela eller pausa musiken Tryck p sp r knappen f r att v lja sp r 10 Justera volym och tonkontrollen som finns ovanp radion f r nskad voly
133. per cavo di alimentazione 13 Compartimento batteria 14 Rotella ricerca e sintonizzazione di frequenza ONDA EN 24 Funzionamento spina II dispositivo amp progettato per prese di corrente AC 230 240 V 50 Hz Non collegare il dispositivo ad altre prese di corrente per evitare danni non coperti dalla garanzia 1 Collegare il connettore della presa di corrente al retro del dispositivo Assicurarsi che sia inserito completamente 2 Inserire la spina nella presa della parete 3 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa quando non in uso ISTRUZIONI GENERALI OPERATIVE Spostare la funzione Tasto della radio sulla posizione RADIO On off Accendere il dispositivo ruotando il controllo del volume in senso orario fino a superare il punto di resistenza Spegnere il dispositivo ruotando il controllo del volume in senso antiorario fino a superare il punto di resistenza Controllo del Volume Aumentare o ridurre il volume ruotando il controllo del volume verso sinistra o destra FUNZIONI DELLA RADIO Selezionare i tasti FM AM o AUX per scegliere la banda di frequenza desiderata Consigli per una ricezione migliore e FM Estendere completamente l antenna telescopica e posizionarla per una migliore ricezione e Il dispositivo dotato di antenna integrata Cambiare la posizione del dispositivo in caso di scarsa ricezione 25 Regolazione frequenza e Sintonizzarsi sulla frequenza desidera
134. po kozen majetku e Nesm ujte r zn typy bateri nap alkalick zinko uhl kov nab jec nebo vybit a nov baterie e Nepokou ejte se nab jet norm ln baterie aby nedo lo k po ru nebo explozi Udr ujte baterie mimo dosah d t a dom c ch zv at e 2 d vodu del ivotnosti doporu ujeme pou vat alkalick baterie UM ST N OVL DAC CH PRVK A JEJICH FUNKCE Pohled shora 1 Vyp na a nastaven hlasitosti 2 Teleskopick ant na 3 Knofl k pro nastaven barvy zvuku 4 P ep na FM AUX AM 5 P ep na r dio Bluetooth 6 Indik tor LED funkce Bluetooth 7 Tla tko Nahoru 8 Tla tko Prehrat zastavit 9 Tla tko Dol 10 Vstup pro sluch tka 11 Vstup AUX 12 Nap jec zdifka pro nap jec kabel 13 Prostor pro baterie 14 Stupnice frekvence a knofl k lad n 55 Nap jen z elektrick sit Zafizeni je ur eno pro s ov nap jen 230 240 V AC 50 Hz Nepfipojujte zafizeni k dn mu jin mu s ov mu nap jen Mohlo by doj t k po kozen na kter by se nevztahovala z ruka 1 P ipojte konektor k nap jec zdifce na zadn stran za zen Zkontrolujte zda je konektor zcela zasunut 2 Zapojte nap jec kabel do n st nn z suvky 3 Pokud za zen nepou v te odpojte nap jec kabel ze s t V EOBECN N VOD K OBSLUZE Chcete li pou vat r dio p esu te p ep na do poloh
135. re y nelik olan bir toplama merkezine g t r lmelidir Tek kullan ml k ambalaj malzemelerinin ayr lmas evre korumaya katk sa lar Enerji tasarrufu e Cihazin kullan lmamas durumunda cihaz n g d mesinden kapat lmas nerilir e Cihaz uzun s re kullanilmayacaksa fi i AC prizinden ekilmelidir Ambalaj n a lmas e Cihaz dikkatli ekilde ambalaj ndan kar n L tfen ambalaj ileride kullanmak zere saklay n e Koruyucu karton ve k l flar dikkatli ekilde kar n G BESLEMES Pille al t rma 1 Ayn anda iki kolu OPEN bast rarak pil yuvas kapa n a n Kapa kararak 6 adet pil C UM 2 tak n Pilleri takarken l tfen do ru kutup i aretlerine dikkat edin 2 Kapa niki t rna n ilgili bo luklara iterek pil yuvas kapa n kapat n ve t rnaklar yerine oturana kadar cihaza do ru evirin nemli e nemli Cihaz sadece AC g le al t r l rsa veya bir aydan daha uzun bir s re kullan lmayacaksa pillerin akarak zarar vermesini nlemek i in l tfen pilleri kar n e o Cihaz n ses seviyesi azal rsa veya ses bozuk kmaya ba larsa pilleri de i tirin Bataryaya ili kin g venlik nlemleri e Pil reticisinin g venlik kullanma ve elden karma talimatlar na uyun e Sadece ayn t rdeki ve b y kl kteki pilleri kullan n e Kutup i aretlerini kontrol ederek pilleri takin Pil kutuplar n n do ru olarak tak lmamas
136. rez le couvercle et ins rez 6 piles de type C UM 2 Veuillez respecter la polarit lors de l installation des piles 2 Refermez le compartiment des piles en appuyant sur les deux languettes du couvercle dans les encoches correspondantes et rabattez le vers l appareil jusqu ce que vous entendiez les crochets s enclencher Important e Important Si l appareil est aliment exclusivement par l alimentation secteur ou s il n est pas 13 e utilis pour plus d un mois veuillez retirer les piles afin viter tout d g t caus par une fuite d lectrolyte e Remplacez les piles si le volume de l appareil devient faible ou le son est d form Consignes de s curit propos des piles e Respectez les recommandations du fabricant des piles sur leur utilisation et leur limination e Utilisez uniquement des piles du m me type et de m me capacit e Ins rez les piles en respectant la polarite Le non respect de la polarit peut provoquer de graves blessures personnelles et ou endommager l appareil e Ne m langez pas des piles de type diff rent par exemple piles alcalines en zinc carton piles rechargeables ou puis es ou encore avec de nouvelles piles e Pour viter tout risque d incendie et d explosion ne rechargez pas des piles non rechargeables loignez les enfants et les animaux des piles e Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines pour une autonomie plus lev e EMPLACEMENT DES COMMA
137. sahtavat paikoilleen T rke e T rke Jos laitetta k ytet n yksinomaan verkkovirralla tai sit ei k ytet yli kuukauteen poista paristot jotta v lt t paristojen vuotamisesta aiheutuvat vauriot e Vaihda paristot jos laitteen nenvoimakkuus heikkenee tai ni s r ilee Paristojen turvallisuusohjeet e Noudata paristojen valmistajan turvallisuus k ytt ja h vitt misohjeita e K yt ainoastaan samantyyppisi ja samankokoisia paristoja e Aseta paristot siten ett niiden navat ovat oikeaan suuntaan V rin suunnatut paristojen navat voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja tai omaisuusvahinkoja e l sekoita kesken n erityyppisi paristoja esim alkali sinkki hiili ladattavat paristot tai vanhoja ja uusia paristoja e lataa tavallisia paristoja tulipalojen ja r j hdysten v ltt miseksi Pid paristot poissa lasten ja lemmikkiel inten ulottuvilta e Suosittelemme k ytt m n alkaliparistoja niiden pitk n k ytt ajan takia S TIMIEN SIJAINNIT JA TOIMINTA N kym ylh lt 1 P lle pois p lt ja nenvoimakkuuden s t 2 Teleskooppiantenni 3 nens vyn s t 4 FM AUX AM valintapainike 5 Radio Bluetooth valintakytkin 6 7 8 LED Bluetooth merkkivalo Yl s painike Toisto taukopainike 9 Alas painike 10 Kuuloketulo 11 AUX in tulo 12 Liit nt virtajohdolle 13 Akkutila 14 Taajuusvalitsin
138. stromforende dele der ikke er INGEN DELE SOM BRUGER SELV oplysninger i den isolerede og hvis stramstyrke KAN SERVICERE OVERLAD ALT medfglgende brugsvejledning er tilstreekkelig til at udgore en REPARATIONSARBEJDE TIL vedrgrende betjening og fare for skade p personer vedligeholdelse af apparatet ved elektriske stod YDERLIGERE OPLYSNINGER Pas pa sma dele og batterier Ma ikke sluges Dette kan udgore en helbreds eller kvaelningsfare S rg for at holde sma dele og batterier udenfor b rns r kkevidde Vigtige oplysninger om at passe p din horelse Forsigtig Du onsker at passe p din horelse og det gar vi ogs Derfor bor du udvise omhu under anvendelsen af dette apparat Vi anbefaler Lad v re med at skrue for h jt op Born ber overv ges n r de anvender hovedtelefoner sarg for at der ikke er skruet for hgjt op Forsigtig Hoj lydstyrke kan for rsage uoprettelig skade p borns horelse Lad ALDRIG nogen iszer ikke born putte genstande ind i denne radios spreekker og bninger Apparatet bor kun bnes af en kvalificeret fagmand A Apparatet ber kun anvendes til det formal det er beregnet til Apparatet bor kun anvendes i et hjem eller en virksomhed B Gem denne vejledning s du kan sl op i den senere 69 Vejledning i miljobeskyttelse Dette produkt m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald n r det engang er slidt op bring apparatet til en indsamlingsordning for kasseret
139. t mix battery types e g alkaline zinc cartoon rechargeable batteries or exhausted and new batteries e To avoid fire and explosion do not recharge normal batteries Keep batteries away from children and pets e We recommend the use of alkaline batteries for a longer lifetime of the batteries LOCATION OF CONTROLS AND FUNCTION Top view On off switch and volume control Telescopic antenna Tone control FM AUX AM Select button Radio Bluetooth Select Switch LED Bluetooth Indicator Up button Play stop button Down button 10 Earphone input 11 AUX in input 12 AC socket for power cord 13 Battery compartment 14 Frequency dial and tuning knob Qoo o Bom Mains operation The device is designed for mains power supply AC 230 240 V 50 Hz Do not connect the device to any other power supply to avoid damage that is not covered by your warranty 1 Connect the connector to the AC socket at the rear of the device Make sure that it is completely inserted 2 Insert the mains plug to a wall outlet 3 Disconnect the power cord from the mains when not in use GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS Select the function Switch of radio to RADIO position On off Switch on the device by turning the volume control clockwise until you overcome the point of resistance Switch off the device by turning the volume control counter clockwise until you overcome the point of resistance Volume con
140. ta ruotando la scala di frequenza Ruotare in senso orario per aumentare e in senso antiorario per ridurre la frequenza e La frequenza attualmente in uso leggibile sulla scala di frequenza Funzione AUX in Pu essere usata per ascoltare musica da qualsiasi tipo di lettore MP3 Ecc Collegare un cavo doppio jack 3 5 mm non incluso tra il lettore audio e il jack linea in della radio sul lato dell apparecchio Selezionare la musica desiderata Regolare il volume con il controllo del volume della radio Se non si usa la funzione aux in rimuovere la spina da 3 5 mm aux dalla radio e dall unit e passare alla modalit gestione energetica Controllo tono Regolare il tono ruotando la manopola del tono Ruotandola verso sinistra si intensificano i bassi ruotandola a destra si intensifica la vibrazione FUNZIONAMENTO GENERALE PER TECNOLOGIA BLUETOOTH WIRELESS 1 Collocare la radio e il dispositivo a non pi di 10 metri di distanza 2 Portare il tasto Funzione della radio in posizione Bluetooth Selezionare FM o AM con il tasto di selezione FM AUX AM Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo e avviare la ricerca di dispositivi con Bluetooth attivo Durante la ricerca del dispositivo la spia LED della radio lampeggia Attendere finch DR70BT compare nella lista di dispositivi Bluetooth Scegliere DR70BT Una volta stabilita la connessione Bluetooth la spia LED della radio rimane accesa Premer
141. te http www nedis nl nl nl via e mail service nedis com telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Un triangolo con il simbolo di ATTENZIONE PER RIDURRE IL Un triangolo con un punto un fulmine richiama RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON esclamativo richiama l attenzione dell utente sul RIMUOVERE LA COPERTURA O IL l attenzione dell utente sulle voltaggio pericoloso in RETRO NON CONTIENE PARTI istruzioni importanti su uso e mancanza di isolamento della RIPARABILI DALL UTENTE PER manutenzione secondo il protezione che in grado di ASSISTENZA RIVOLGERSI AL manuale di seguito che provocare una scossa PERSONALE QUALIFICATO andrebbe studiato elettrica ULTERIORI INFORMAZIONI Attenzione alle parti piccole e alle batterie Non ingerirle Potrebbe essere rischioso per la SW salute e causare soffocamento Assicurarsi di tenere le parti piccole e le batterie fuori dalla portata dei bambini 22 Suggerimenti importanti per la protezione del udito Attenzione Noi ci preoccupiamo del tuo udito Quindi ti invitiamo a fare attenzione nel utilizzo di questo apparecchio I nostri consigli Evitare i volumi alti I bambini dovrebbero essere monitorati guando usano cuffie assicurarsi che il volume non sia alto Attenzione I volumi elev
142. te schakelen met de stroomschakelaar e Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moet het worden losgekoppeld van het stopcontact Uitpakken s het apparaat voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking voor verder gebruik e Verwijder voorzichtig de eventueel aanwezige kartonnen bescherming en beschermhoezen VOEDING Batterijen 1 Open het batterijvak door het gelijktijdig indrukken van de twee beugels OPEN Verwijder het deksel en plaats 6 batterijen C UM 2 Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen 2 Sluit het batterijvak door op de twee lipjes van het deksel in de overeenkomstige uitsparingen te drukken en klap deze naar het apparaat totdat de beugels hoorbaar vastklikken Belangrijk e Belangrijk Verwijder de batterijen om eventuele schade te voorkomen door lekkende batterijen als het apparaat uitsluitend gebruikt wordt via aansluiting op het stopcontact of als het apparaat meer dan een maand niet gebruikt wordt e Vervang de batterijen als het volume van het apparaat lager wordt of het geluid vervormd raakt Veiligheidsmaatregelen batterijen e Volg de instructies voor veiligheid gebruik en verwijdering van de batterijfabrikant e Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type en grootte e Plaats de batterijen met de juiste polariteit Plaatsing met een onjuiste polariteit kan persoonlijk letsel en of materi le schade veroorzaken e Gebruik geen verschille
143. th Ger t erscheint W hlen Sie DR70BT Wenn die Bluetooth Verbindung hergestellt ist dann leuchtet die LED Anzeige f r das Radio Dr cken Sie zum Abspielen oder Anhalten der Musik die Taste Wiedergabe Pause Dr cken Sie die Pfeiltasten um Titel auszuwahlen 0 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke und High Low Tonstufen Uber die auf der Oberseite des Radios befindlichen Lautst rke und Klangregler ein REINIGUNG UND PFLEGE Beachten Sie bitte auch die Sicherheitshinweise Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker heraus Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder spitze Gegenst nde Sicherheitsvorkehrungen 2agouod Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten A Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Setzen Sie das Gerat nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Wartung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Alle Anderungen und oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erl schen der Garantie zur Folge Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den durch unsachgem e Verwendung dieses Produkts Haftungsausschluss Design und technische Daten unterliegen unangek ndigt
144. tidningar m bler eller n gon annan typ av objekt blockerar apparatens ventilationssystem Ventilationssystemet m ste vara fritt fr n f rem l hela tiden verhettning kan leda till allvarlig skada p enheten och minska dess prestanda och livsl ngd Hetta och v rme Uts tt inte apparaten f r direkt solljus Se till att apparaten inte uts tts f r direkta Ec v rmek llor som v rmeelement eller ppen eld Se till att apparatens ventilations ppningar inte r f rt ckta Fukt och reng ring Apparaten r inte vattent t Doppa inte spelaren i vatten L t inte spelaren komma i kontakt med vatten Om vatten kommer in i spelaren kan det orsaka allvarliga skador Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak bensen eller slipmedel eftersom dessa kan skada spelaren Anv nd en mjuk fuktad trasa f r reng ring Professionell tervinning Batterier och f rpackningar f r inte kastas i papperskorgen batterier m ste l mnas till en uppsamlingscentral f r gamla batterier Det r milj v nligt att separera eng ngsf rpackningsmaterial Sparenergi e Nar enheten inte anv nds r det l mpligt att st nga av spelaren med str mbrytaren e Omenheten inte anv nds under en l ngre tid b r den vara urkopplad fr n v gguttaget Uppackning e f rsiktigt ut enheten ur f rpackningen Beh ll f rpackningen f r vidare anv ndning e f rsiktigt bort eventuella kartonger och verdragsskydd 49
145. tp www nedis com en us e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HOLLANDA SLOVENSKY BEZPECNOSTN POKYNY UPOZORNENIE RIZIKO RAZU ELEKTRICKYM PR DOM NEOTV RAT Trojuholn k so symbolom UPOZORNENIE V Z UJME Trojuholn k so symbolom blesku ozna uje e pou vate OBMEDZENIA NEBEZPE ENSTVA v kri n ka ozna uje e mus d va pozor na RAZU ELEKTRICK M PR DOM pou vate mus dodr iava nebezpe n nap tie bez NEODSTRA UJTE KRYT ANI ZADN d le it pokyny na izol cie v skrinke pr stroja KRYT VOVN TRI NIE S IADNE pou vanie a dr bu v s lade ktor m e by dostato ne OPRAVITE N S ASTI OPRAVU s prilo en m n vodom ktor vysok na to aby hrozilo riziko MUS ZABEZPE I KVALIFIKOVAN si je povinn pre tudova razu elektrick m pr dom SERVISN PRACOVN K AL IE INFORM CIE Pozor na mal s asti a bat rie Dbajte na to aby ste ich neprehltli M e to ohrozi va e QU Zdravie a vies k zaduseniu Uschov vajte mal zariadenia a bat rie mimo dosahu det 89 D le it odpor anie t kaj ce sa ochrany sluchu Upozornenie Starajte sa o svoj sluch Pri pou van tohto pr stroja teda d vajte pozor Na e odpor anie Nepou vajte vysok hlasitos Pri pou van sl chadiel by mali
146. trol Increase or decrease the volume by rotating the volume control to the left or right RADIO OPERATION Select with the FM AM or AUX buttons to choose desired frequency band Advice for better reception e FM Fully extend the telescopic antenna and position it for better reception e AM The device has a built in antenna Change the position of the device if reception is poor Frequency adjustment e Tune in the desired station by rotating the frequency scale Rotating clockwise increases and rotating counter clockwise decreases the frequency e current adjusted frequency for selected band can be read on the frequency scale AUX in function It can be used for listening music from any kind of audio reader device MP3 etc Connect a cable double 3 5 mm jack not included between the audio reader and the line in jack of the radio on the side of the radio Select the desired music Adjust the volume with the radio volume control Ifyou do not use the aux in function take out the 3 5 mm aux plug from the radio and the unit and enter to power management mode Tone control Adjust the tone by rotating the tone knob By rotating to the left the bass is intensified rotating to the right intensifies the treble GENERAL OPERATION FOR Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY 1 Place the radio and device where they are no more than 10 meters apart 2 Select the radio Function switch to Bluetooth position Select FM or AM with the
147. tstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet M IKKE PNES Vedlikehold Rengjor produktet kun med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Eventuelle endringer og eller modifikasjoner av produkter opphever garantien Vi tar ikke ansvar for skade som for rsakes av ukorrekt bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette 78 Avhending produktet som husholdningsavfall e Ta kontakt med leverandoren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om m avhending e Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig pa foresporsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserklaering og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp via nettstedet http www nedis com en us via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s H
148. tulelle Varmista ett laitteen tuuletusaukot eiv t ole peitettyin Kosteus ja puhdistaminen T m laite ei ole vedenkestava l upota soitinta veteen l anna soittimen p st kosketuksiin veden kanssa Jos soittimen sis n p see vett se voi aiheuttaa laitteeseen vakavia vaurioita l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia ammoniakkia bentseeni tai hankausaineita sill ne voivat vahingoittaa soitinta K yt puhdistukseen pehme kosteaa liinaa Ammattimainen kierr tys Paristoja ja pakkauksia ei saa heitt roskiin paristot on viet v k ytetyille paristoille tarkoitettuun ker yspisteeseen Kierr tett vien pakkausmateriaalien lajittelu on ymp rist yst v llist Energian s st minen e suositeltavaa kytke virta pois laitteesta silloin kun sit ei k ytet e Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan se tulee irrottaa pistorasiasta 44 Purkaminen pakkauksesta e Ota laite varovasti pois pakkauksesta S ilyt pakkaus tulevia tarpeita varten e Irrota varovasti mahdolliset suojapahvit ja suojukset VIRTAL HDE K ytt paristoilla 1 Avaa paristokotelon kansi painamalla kahta kiinnikett AUKI samanaikaisesti Poista kansi ja aseta 6 paristoa C UM 2 Huomioi napojen oikea suunta kun asetat paristot 2 Sulje paristokotelo ty nt m ll kaksi kannen uloketta vastaaviin syvennyksiin ja ty nn sit kohti laitetta kunnes kiinnikkeet nap
149. uamasi aanenvoimakkuudet ja korkean matalan aanensavyn PUHDISTUS JA HUOLTO Huomioi my6s turvallisuusohjeet Irrota aina pistoke ennen puhdistamista Puhdista kotelo pehme ll ja kostealla liinalla sek miedolla pesuaineella l koskaan k yt hankaavia pesuaineita tai ter vi esineit eo omo Turvallisuustoimenpiteet AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n HUOMIO laitteen huoltoa varten s hk iskujen vaaran v ltt miseksi Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle SAHKOISKUVAARA ALA AVAA Huolto Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu mitatdityy mik li laitteeseen tehdaan mit tahansa muutoksia Emme ole my sk n vastuussa vahingoista jotka johtuvat t m n tuotteen virheellisest k yt st Vastuuvapauslauseke Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina 47 Havitt minen e T m tuote tulee toimittaa havitettavaksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei saa havittaa kotitalousj tteen mukana mm Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen T m tuote on valmistettu ja toimitettu no
150. udattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi s hk postitse service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT SVENSKA S KERHETSANVISNINGAR VARNING RISK ELLER ELST T PPNA INTE En triangel med en VARNING F R ATT MINSKA RISKEN En triangel med ett blixtsymbol drar t sig F R ELST TAR TA INTE BORT utropstecken drar till sig anv ndarens uppm rksamhet H LJET ELLER BAKSIDAN DET anv ndarens uppm rksamhet till farlig sp nning utan FINNS INGEN ANV NDARE DELAR till viktiga instruktioner om isolering i sk pet som kan SOM KAN REPARERAS INUTI anv ndning och underh ll i vara tillr ckligt h g f r att VERL T SERVICE TILL den medf ljande medf ra risk f r elst tar KVALIFICERAD PERSONAL anv ndarhandboken som b r l sas YTTERLIGARE INFORMATION Se upp f r sm bitar och batterier Sv lj dem inte Detta kan vara farligt f r h lsan och
151. vann Unng at spilleren kommer i kontakt med vann Vann inni apparatet kan for rsake alvorlig skade Du m ikke bruke rengj ringsmidler som inneholder alkohol ammoniakk bensin eller klebemidler da slike midler kan skade spilleren Bruk en myk fuktet klut til rengj ring Profesjonell avhending Batteriene og emballasjen m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Brukte batterier al m avhendes p en miljastasjon Den mest miljovennlige fremgangsm ten er a skille fra hverandre innpakningsmaterialene 75 Energisparing e Detanbefales a sl av spilleren med av p knappen n r enheten ikke er i bruk e Enheten b r kobles fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over lengre tid Utpakking e enheten forsiktig ut av innpakningen Ta vare p innpakningen for fremtidig bruk e V r sa forsiktig som mulig nar tar ut pappesken og overtrekket STROMFORSYNING Bruk av batteriene 1 Apne batterirommets lokk forsiktig ved trykke p de to klammene OPEN samtidig Ta av lokket og sett inn 6 batterier C UM 2 Pass p at du setter inn batteriene riktig vei i forhold til polaritet 2 Lukk batterirommet ved dytte de to flikene inn i hakkene og dytte det mot enheten inntil klammene smekker p plass Viktig e Viktig Hvis enheten utelukkende str mf res av AC strom eller ikke skal brukes p over en m ned m du fjerne batteriene for unng batterilekkasje e Skift ut batteriene hvis enhetens lydniv blir
152. volume en tournant la commande de volume gauche ou droite FONCTIONNEMENT DE LA RADIO S lectionnez l un des boutons FM AM ou AUX pour choisir la bande de fr quence souhait e Conseil pour une meilleure r ception e FM D ployez enti rement l antenne t lescopique et recherchez la position de meilleure r ception 15 e AM L appareil dispose d une antenne incorpor e Changez de position l appareil si la r ception est pauvre R glage de la fr guence e Recherchez la station souhait e en tournant le cadran des fr quences Tourner dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer respectivement la fr guence s La fr quence de la station actuellement r gl e est indiqu e sur l indicateur de fr quence Fonctionnement de entr e auxiliaire L entr e peut tre utilis e pour couter la musique de n importe quel appareil de lecture audio MP3 etc Branchez un c ble audio avec deux connecteurs audio 3 5 mm non fourni entre la source audio et la prise d entr e auxiliaire de la radio sur le c t de l appareil S lectionnez la musique que vous souhaitez couter R glez le volume avec la commande de r glage de volume de la radio Si vous n utilisez pas la fonction de l entr e auxiliaire retirez le c ble audio 3 5 mm de la radio et de l autre appareil puis acc dez au mode d conomie d nergie R glage de la tonalit R glez la tonalit en tournant le bouton de r glage de tonalit
153. y RADIO Zapnuti vypnuti Zafizeni se zap n oto en m knofl ku pro nastaven hlasitosti ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neprekon te ur it odpor Zafizeni se vyp n oto en m knofliku pro nastaven hlasitosti proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nepfekon te ur it odpor Nastaven hlasitosti Hlasitost zv te nebo sn te oto en m knofliku pro nastaven hlasitosti doleva nebo doprava OBSLUHA R DIA Po adovan frekven n p smo nastavte posunut m p ep na e do polohy FM AM nebo AUX Doporu en pro lep p jem sign lu e P smo FM Chcete li doc lit lep ho p jmu zcela vysu te teleskopickou ant nu a manipulac s n vyhledejte nejlep polohu pro p jem sign lu P smo AM Za zen je vybaveno vestav nou ant nou Pokud je p jem sign lu patn zm te polohu za zen 56 Nastaven frekvence e Pozadovanou stanici nastav te ot en m oto n ho knofl ku pro nastaven frekvence Ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek frekvenci zv te ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek frekvenci sn te Aktu ln zvolenou frekvenci po adovan ho p sma lze naj t na stupnici frekvenc Funkce vstupu AUX Vstup Ize pou t pro poslech hudby z jak hokoli za zen pro p ehr v n zvuku MP3 p ehr va e atd Propojte kabelem se dv ma jacky 3 5 mm nen sou st dod vky za zen pro p ehr v n zvuku a

HAV-TR800xx - CNET Content Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents