2 Säulen Hebebühne
Contents
1. Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 34 TUN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY SIN Material Name Property 36 TypeB circlip 25 GB T894 2 1986 Standard Bearing 2516 Standard Down pulley FL 8224 A1 B2 Zinc plating FL 8224 A3 B6 4 4 8224 A3 4 4 4 Pinshaftassembly FL 8224E A12_ 4 Zinc plating Cross socket flathead soen GB T819 1 2000 4 Standard Protection rubber pad FL 8224 A3 B7 2 Rubber 22 2 Carriage assembly FL 8224 A3 B1 Welded BE 4 _ 4 _ Teeth po FL 8224 A3 B6 4 4 _ 4 _ Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 35 TWIN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY mo reanga 2 lasem 52 Class C flat washer M12 _GB T95 1985_ 4 Standard Springwasher M12 GBT93497 4 Standard 54 Hex head full swivel screw M12 20 GB T5781 2000 a Standard es HentM GB T6170 2000 8 _ Standad 0000000 ee __ Class C flat washer M GB T95 1985 Standard Rod of chain protection cloth FL 8224 A13 Standard 58 Chain protection FL 8224 A11 Cloth 59 NN Cross socket flat head screw M5 10 GB T819 1 2000 Standard as Rubber x Cross socket flat head screw M8 10 Standard T Inside hex sunken head screw M8 20 GB T70 3 2000 8 Standard e andere per 4 Rubber 64 LI hiftingtray O FL 8224 A7 B3 01 4 Assembly Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalt2. e AWN BUSCH TW 235 PE GERMANY Profi Line elektronisch 230 V 400 V INSTALLATION BEDIENUNG UND WARTUNG twinbusch de Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie die Hebebuhne in Betrieb nehmen Befolgen Sie die Anweisungen genauestens TWIN BUSCH GmbH Amperestr 1 D 64625 Bensheim Tel 06251 70585 0 Fax 06251 70585 29 E Mail info twinbusch de TWIN BUSCH GmbH INHALT 1 Wichtige Hinweise Warnhinweise 3 5 1 1 Wichtige Hinweise 1 2 Fachpersonal 1 3 Sicherheitshinweise 1 4 Warnhinweise 1 5 Gerauschpegel 1 6 Training 2 bersicht der Hebeb hne 6 7 2 1 Allgemeine Beschreibung 2 2 Technische Daten 2 3 Konstruktion der Hebeb hne 3 Installation 8 14 3 1 Vor der Installation 3 1 1 Benotigtes Werkzeug und Ausrustung 3 1 2 Kontrollliste 3 1 3 Bodenverhaltnisse 3 2 Sicherheitsvorkehrungen vor der Installation 3 3 Installation 3 4 Prufpunkte nach der Installation 4 Bedienungsanleitung 15 19 4 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 2 Beschreibung des Schaltkasten 4 3 Ablaufplan der Bedienung 4 4 Bedienungsanleitung Hebe und Senkvorgang 4 5 Notablassfunktion bei Stromausfall 5 Fehlersuche 20 6 Wartung 21 7 Anhang 22 42 Anhang 1 Packliste der Hebeb hne Anhang 2 Allgemeines Diagramm Anhang 3 Gewichtsverteilung Anhang 4 Diagramm f r Bodenbefestigung Anhang 5 Hydrauliksystem Anhang 6 Schaltpl ne Anhang 7 Einzelne Diagramme der Hebeb hne Anhang 8 Ersatzteilelist
3. 1930 mm 2824 mm 3437 mm 2880 mm Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 6 TWIN BUSCH GmbH 2 3 Konstruktion der Hebebuhne Saulenabdeckung Saulenabdeckung Motoreinheit Stahlseil Hauptsaule Nebensaule Kontrollbox I Antriebskette Hydraulikzylinder Hydraulikzylinder li dl Schlitten Tragarm Uberfahrblech Ija F k Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten T TWIN BUSCH GmbH 3 Installation 3 1 Vor der Installation 3 1 1 Ben tigtes Werkzeug und Ausr stung v Entsprechende Ausr stung v Hydraulik l HLP 32 v Schlagbohrmaschine v Schraubenschlusselaufsatze und Gabelschl ssel einen Satz Innensechskantschl ssel Kreuz und Schlitzschraubendreher v Hammer Kneifzange 17er 19er 22er Steckschl ssel 3 1 2 Kontrollliste Packliste Packen Sie alle Teile aus und kontrollieren Sie mit Hilfe von Anhang 1 ob jedes Teil vorhanden ist 3 1 3 Bodenverh ltnisse Die Hebeb hne sollte auf glattem und festem Boden mit einer Druckfestigkeit von mehr als 3kg mm einer Ebenheit von weniger als 5 mm und einer mind Dicke von 200 mm installiert werden Au erdem muss ein neuer Betonboden mindestens 28 Tage ruhen bis eine Hebeb hne installiert werden kann 3 2 Vorsichtsmalsnahmen vor der Installation 3 2 1 Kontrollieren Sie dass beide S ulen parallel zueinander und vertikal zum Boden stehen Keine Schr glage 3
4. 9 Heightadapter 1 FL 8224 A15 4 Welded x oaa O O GS 7 a 95 Cross cap screw M6 30 GB T818 2000 142 Standad FL 8224E A1 B8_ 6 Q235A Kena Material Property FL 8224 A3 B6 Nylon E 1 Rubber lifting pad FL 8224 A7 B3 C4 4 s o o ooo Y shape seal ring KD 63 48 10 4 O shape seal ring ID 23 6 3 55 1 5 Anti dust ring DHS 40 48 5 6 5 a dlo Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 37 TWIN BUSCH GmbH Anhang 8 Ersatzteileliste Material ay LAY711BN12 a Button JBK3 160VA400V 24V Transformer JBK3 160VA230V 24V wu AC contactor CJX2 1210 AC24V DZ47 63 C16 3P DZ47 63 C32 2P DZ47 63 C3 1P ME8104 LAY701ZS42 Bridge rectifier KBPC5A 35A gt cima e e DR m 8 gt E Rs ame _ Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 38 TWIN BUSCH GmbH Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 39 TWIN BUSCH GmbH AMIN BUSH GERMANY Abnahmeprotokoll Aufstellung Hebeb hne Aufstellungsort Hebeb hne Hersteller Twin Busch Typ Modell Serien Nr Bj Die obengenannte Hebeb hne wurde am moniert und nach erfolgter Inbetrieb nahmepr fung und Einweisung des Bedienpersonals voll funktionsf hig an den Kunden bergeben Folgende Punkte wurden dabei berpr ft Ll Ordnungsgem e Befestigung der Hebeb hne mit Schwerlasta
5. Ablassventil Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 19 TWIN BUSCH GmbH 5 Fehlersuche VORSICHT Z gern Sie nicht uns zu kontaktieren wenn Sie den Fehler nicht selbst beheben konnten Wir werden Ihnen so schnell wie m glich helfen Wenn Sie uns eine genaue Fehlerbeschreibung oder Bilder schicken k nnen wir das Problem schneller erkennen und beheben PROBLEME URSACHE L SUNG Abnutzung an den inneren Seiten der S ulen Fetten Sie die Innenseite der S ulen Ungew hnliches Ger usch Verschmutzung in den S ulen Beseitigen Sie den Schmutz berpr fen Sie die Kabel und verbinden Die Kabelverbindungen sind locker Sie diese wieder Motor l sst sich weder starten Der Motor ist defekt Ersetzen Sie ihn noch f hrt die Hebeb hne hoch Der Endschalter ist defekt besch digt oder Verbinden Sie die Kabel neu die Kabelverbindung ist locker oder ersetzen Sie den Endschalter Der Motor l uft r ckw rts berpr fen Sie die Kabelverbindung Das Uberdruckventil ist locker Saubern oder schrauben Sie es fest oder verschmutzt Motor lauft fahrt aber die m l Der Olpegel ist zu niedrig F llen Sie Ol nach Hebeb hne nicht hoch Der Olschlauch hat sich gelockert l f E l f Befestigen Sie oder ersetzen Sie ihn oder ist abgerissen Das Dampfungsventil ist locker oder l f S ubern oder befestigen Sie es eingeklemmt verstopft Der Olschlauch ist undicht berpr fen oder erse
6. Hauptzylinder FL 8B224 A4 B3 Bauteil J1 6 Hauptzyinder FL8224 A4 B2 Bate 11 7 Btektrosystem LL Baute JI N Stewereinet fd 9 Leben LI LL StahiseilL 8785mm LEL8930E3g Batol 2 dI lagerTagm F 8244 Batol 2 12 KuzeTaga TW 235EA8 Bat 12 13 Abdeckplatte FL 8224 A9 14 Bodenplatte az Abdeckung LLB20EAID ABS J2 as Auszugsarm LFL verzinkt a _ A A Ill 20 Tragarmbiigel kurz FL 8224 A18 B4_ Bat 2 21 Tragarmbgel FL8224 A7 B4 Bat 2 _ 22 JAunahmeaz FL8224 A7T B3 Bautell 4 23 Kurzer Oischlaucht 26650mm LL Batol fji Langer Olschlauch L 2880 mm 8224E B4 B2 Bautell J1 _Sicherheitsrasten FL8224E A1 B2_ Bat x S S j F hrungsstift FL 8224E A1 B3__ Verzinkt _Schlauchabdeckung FL 8224E A1 B8 __ Blechteil 6 _Kettenschutzhalter_ FL8224 A13 Verzinkt f4 10 _ E 4 _ 8 2 _ wesch I NS IN 27 T ranschlagschutz FL 8224 A3 B7 Nylonscheibe FL 8224 A17 x Ech s s 4 s 2 s i t0 od EEE Leer Luz L pngerge 4 Leute Mea L prgderdel O Shae S Meo Standart 128 O Schraube M SKamnarte 12 4 EEE 4 EEE Ld 4 Le 4 s 4 j 4 10 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 U Scheibe MG Standarctell 8 41 U Scheie MO angerdel 4 42 Federscheibe Mo Standardtei 4 Hex Mutter LML Standaratell 8 Hex Mutt
7. berpr fen Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Fluchtwege freihalten Achten Sie beim Ablassen auf Ihre F e Starkes R tteln am Fahrzeug vermeiden Nur Fachpersonal im Umkreis der Hebeb hne erlaubt Bei schwerer Last sind Sicherheitsst tzen zu verwenden Hebeb hne nicht berlasten Benutzung anderer Objekte zwischen Aufnehmer und KFZ sind verboten TWIN BUSCH GmbH 1 5 Gerauschpegel Das abgegebene Ger usch sollte 75 dB nicht berschreiten 1 6 Training Nur geschultes Fachpersonal darf die Hebeb hne bedienen Wenn n tig bieten wir professionelle Schulungen f r Nutzer an Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 5 TWIN BUSCH GmbH 2 Ubersicht der Hebebiihne 2 1 Allgemeine Beschreibung Diese Zwei S ulen Hebeb hne besteht aus S ulen Tr gern Hebearmen Zylindern Motoreinheit usw Der n tige Hydraulikdruck wird in der Zahnradpumpe erzeugt ber Ventile gesteuert gelangt das unter Druck gesetzte l ber Leitungen zu den Hubzylindern in die S ulen Diese Zylinder bet tigen rechts und links eine Kette an dieser der Schlitten mit den Tragarmen befestigt ist W hrend des Anhebens rasten Sicherheitsriegel zwischen Schlitten und S ule ein um ein pl tzliches Abfallen bei einem Defekt im Hydrauliksystem zu verhindern Sicherheitsstruktur 2 2 Technische Daten TW 235 PE 3500 kg ca 50 sek
8. 0
9. Abbildung gezeigt ein 5 Die Stahlseile sind auf beiden Seiten straff einzustellen Dabei ist zu beachten dass beim Anheben das Ger usch der Sicherheitsriegel rechts und links gleichm ig zu h ren ist 6 Die Seile sind zu sichern kontern und einzu len Beide Kontermuttern sichern Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 10 el BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY Schritt 8 Verbinden Sie den lschlauch Haupt Hydraulikzylinder Hydraulikzylinder 9 lI Motoreinheit Hydraulik hl i Hydraulikschlauch ydraulikanschiuss Hydraulikanschluss anschluss Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 11 TWIN BUSCH GmbH Schritt 9 Motoreinheit Montieren M10 Mutter M10 Federscheibe M10 Federscheibe M10 Unterlegscheibe M10 35 Sechskantschraube Schaltkasten lt lt M5 10 Schraube 66689 Schritt 10 Olleitungschutz montieren M5 30 Schraube d f Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten lleitungschutz 12 TWIN BUSCH GmbH Schritt 11 Montieren Sie die Tragarme Setzen Sie die Tragarme in den Schlitten ein achten Sie auf die Verzahnung der Sicherheitsblocke Ziehen Sie bitte die Schrauben nach Setzen Sie die Tragarmbolzen ein Lange Tragarme Kurze Tragarme Schritt 12 Bef llen des Hydraulik ls Der ltank besitzt ein Volumen von 10 Litern Um sicherzugehen dass die Hebeb
10. BGG 945 1 des Typs Twin Busch GmbH Amperestra e 1 D 64625 Bensheim Tel 06251 70585 0 nicht zutreffendes streichen Pr fschritt Funktion der Endabschaltung Zustand Gummiteller Funktion Tragarmverriegelung Tragkonstruktion Risse u s w Funktion Sicherheitsklinken Sitz aller tragenden Schrauben Zustand Ausgleichsseil Zustand Hydraulikleitungen F llstand Hydraulikanlage Dichtigkeit Hydraulikanlage Zustand der Kolbenstange Zustand Elektronik und Schutzleiter Funktionstest Hebeb hne Zustand Betonboden Risse F hrung des Hubwagens in Hubs ule Sachkundiger Name Anschrift Genro a iin Ergebnis der Pr fung Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 41 0 TWIN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMARY Pr fungsbefund ber eine regelm ige ausserordentliche Pr fung GERMANY Twin Busch GmbH Amperestra e 1 D 64625 Bensheim einer regelm igen ausserordentlichen Pr fung unterzogen Dabei wurden keine folgende M ngel festgestellt Umfang der Pr fung Noch ausstehende Teilpr fungen Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Nachpr fung ist nicht erforderlich Ort Datum Unterschrift Sachkundiger Anschrift Sachkundiger CORTES EN Betreiber oder Beauftragter M ngel zur Kenntnis genommen M ngel behoben Datum Unterschrift NACHPR FUNG Die Hebeb hne wurde am einer Nachpr fung unterzogen Die beanstandeten M n
11. ji PE tnana Ein Phasen 146m 1 5m Schaltplan Qs Hauptschalter ween LW26GS 20 04 1 5mm2 QF Sicherung 0247 63 C32 2P ori Sicherung 024783 C3 1P 1 5mm 1 6mm2 T Transformator JBK3 160VA220V 24V rm 1 5mm2 1 6 1 5mm2 e l Relais Sch tz QF2 CJX2 1210 AC24 Sicherung 0 1 5mm2 024783 C10 1P 3 1 5nmG Motor 220V 22KW GND Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 27 TUN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY L1 L2 L3 PEN 1 Geseit l Drei Phasen Schaltplan Qs Hauptschalter LW26GS 20 04 R t QF i A 024783 C16 3P DS Sicherung 0247 63 CINP n mi a 1 T Transformator JBK3 160VA380V 24V 186 1 5mm2 2 1 5mm2 KM Relais Sch tz Skhar CJX2 121 4 We 0247 83 C10 1P 3 U v Y Motor 380V 2 2KW GND Ke Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 28 S OQ O Se Se Aejoy ec I 0 YZOVITNZAT Aejoy vy oi AOS INOOLY Jsopedep o VWSE vSOdEy Jaynes efpug AvZOV L 10389 pul JaMod di TH GA 7 Ly u an g eer poy zums 1 9 AVZOV SS Vd91S PZOW OLZL ZxXTD Aejoy owl 40 32 U09 JY EE i mm Wa g voL8 6 ZOS V 9 Or L AZ 91Or 1 9 D NELL 060A uoyng dn S 3 bas NELL 060A uoyng umog E egs 8 p93 SZLL 060A dog AoueBiew3 CC poy zuus I pay zus I 29 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten S OQ O Se Se b20
12. 0 H022 904HG AA AI A Buipeojun jeo CG AZ 9LOFL Laut YIM PsUUOD ge OLOFL EL Sul YIM JOOULOD a NEL L 0604 uoyng 4907 Ajayes E vA cas ZOC OL 2ZOWN yZOA OL ZZOW WA EVA Jsubew g jsu ew 3 r keen peen an g CES I F COI0DL Z ZC LVA youBew 3 A Z l VJ an g Cem T 30 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten TUN BUSCA TWIN BUSCH GmbH GERMANY Transformator AC Sch tz UVW12 1434 6 7 8 ULL Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 31 TWIN BUSCH GmbH Anhang 7 Einzelne Diagramme der Hebebuhne Fur die Pumpe 4 15 Olrucklauf ZZ ER BECH 15 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 32 TWIN BUSCH GmbH uama mn fe ren 2 Crema Im fo sma epes mem es In el 4 Rubberoil hose L 2900 1 Assembly Power unit electrical release st Assembly PUoithoset 500 JI sembly 1 Composite connector 12 Assembly O Composite washer 1 Match with 1 4connector_ 4 Standard Square Connector II Assembly Drive oil cylinder FL 8224 A4 B2_ 1 Assembly Chain wheel bracket FL 8224 A4 B9 2 Zinc Type B circlip 25 GB T894 2 1986_ Li Standard Chain wheel shaft FL 8224 A4 B11 13 Zinc J o Bearing 2548 SEA 2 Standard 22 Chain wheel FL 8224 A4 B10 2 Zine Kc Baffleplate LrL tag
13. 2 2 Kontrollieren Sie s mtliche Schl uche und Verbindungen Die Hebeb hne darf nur in Betrieb genommen werden wenn keine undichten Stellen vorhanden sind 3 2 3 Alle Schrauben m ssen fest verschraubt sein UP 3 2 4 Stellen Sie kein Fahrzeug auf die Hebebuhne w hrend eines Probelaufs 3 3 Installation Schritt 1 Entfernen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Karton mit den Einzelteilen und Abdeckplatten Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie fortfahren Schritt 2 Als erstes m ssen Sie eine St tze zwischen beide S ulen stellen oder eine der beiden S ulen mit Hilfe eines Krans anheben Dann entnehmen Sie die Schrauben aus dem Gestell Achtung Bitte achten Sie besonders darauf dass die S ule nicht herabfallen kann Das Zubeh r k nnte besch digt oder Personen verletzt werden Schritt 3 Nachdem Sie die erste S ule entfernt haben platzieren Sie eine St tze unter der anderen S ule Dann entnehmen Sie die Schrauben aus dem Gestell Schritt 4 Beide S ulen aufstellen Haupt und Nebens ule mit einem Abstand von ca 2830 mm ausrichten 1 Nach dem Auspacken m ssen Sie entscheiden auf welche Seite Sie die Haupts ule an dieser muss u a der Stromverbindungsanschluss und die Steuereinheit montiert werden aufstellen m chten Stellen Sie die Haupts ule S ule auf legen Sie das Bodenabdeckblech an diese S ule und bestimmen Sie durch aufrichten der zweiten S ule und anlegen an die zweiten Seite des
14. Bodenabdeckblechs den exakten Abstand 2 Achten Sie w hrend des Aufstellprozesses zwingend darauf dass keine der S ulen kippen kann 3 Bohren Sie f r jeden Bodenanker mit einer geeigneten Schlagbohrmaschine die L cher im Boden Bohren Sie vertikal Entfernen Sie Schmutz und Staub nach dem Ausbohren sorgf ltig Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 8 TWIN BUSCH GmbH Schritt 5 Montieren Sie die Sicherheitsrasten die vier Elektromagnete und die dazugeh rigen Protektoren Sicherheitsrasten Elektromagnet an der Protektoren Au enfl che der S ule Kabel 1 Elektromagnet TAn Kabel 2 7 Kabel 3 Schaltkasten Kabel 4 Kabelverbindung Montieren Sie den Endschalter oben Innenseite in der Motors ule Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 9 D TWIN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMARY Schritt 6 Montieren Sie das Uberfahrblech Bodenplatte M12 20 Schraube berfahrblech Bodenplatte Schritt 7 Verbinden Sie nach dem Einbau der Sicherheitsrasten die Schlitten mit dem Stahlseil 1 Richten Sie die Schlitten auf beiden Seiten ca 800 mm ber dem Boden aus 2 Versichern Sie sich dass die Sicherheitsrasten an beiden S ulen eingerastet sind bevor Sie versuchen die Seile anzuschlie en 3 Die Schlitten m ssen auf gleicher H he vom Boden entfernt sein bevor Sie fortfahren 4 Ziehen Sie die Stahlseile wie auf der
15. Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 16 TWIN BUSCH GmbH 4 4 Bedienungsanleitung Hebe und Senkvorgang Hebevorgang 1 2 3 Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Stellen Sie das Fahrzeug zwischen den beiden Saulen ab Richten Sie die Hebebuhne so aus dass die Aufnahmepunkte am Fahrzeug mit der Hebeb hne bereinstimmen Vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug richtig positioniert ist Schalten Sie die Hebeb hne ein und dr cken Sie den UP Knopf auf dem Schaltkasten bis die Aufnahme der Tragarme das Fahrzeug an der vom Hersteller freigegebenen Stelle ber hrt Dr cken Sie den Knopf bis das Fahrzeug etwa 10 15 cm angehoben ist Halten Sie jetzt den Hebevorgang an und vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug korrekt und sicher abgest tzt ist Nach endg ltiger Ausrichtung und Kontrolle auf richtigen Sitz bet tigen Sie erneut den UP Knopf und halten diesen bis zur gew nschten H he gedr ckt Dr cken Sie den Knopf der Sicherheitsrasten um diese einrasten zu lassen Stellen Sie den Hauptschalter aus und beginnen Sie mit den Arbeiten am Fahrzeug Senkvorgang 1 2 4 Schalten Sie den Strom an Drucken Sie den Down Knopf auf der Bedieneinheit Jetzt f hrt die Hebeb hne die Tragarme automatisch ca 5 cm hoch Dadurch werden die Sicherheitsrasten entriegelt Das elektromagnetische Ablassventil arbeitet und f hrt die Hebeb hne nach unten Nachdem d
16. altierten Oberfl che 1 3 2 Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie die Hebeb hne bedienen 1 3 3 Verlassen Sie unter keinen Umst nden die Bedieneinheit wenn die Hebeb hne in Bewegung ist 1 3 4 Halten Sie H nde und F e von beweglichen Teilen fern Achten Sie beim absenken besonders auf Ihre F e 1 3 5 Die Hebeb hne ist ausschlie lich von geschultem Personal zu bedienen 1 3 6 Tragen Sie passende Kleidung 1 3 7 Die Umgebung der Hebebuhne sollte immer frei von st renden Objekten gehalten werden 1 3 8 Die Hebeb hne ist f r das Anheben des gesamten Fahrzeugs welches das zugelassene H chstgewicht nicht berschreitet entwickelt 1 3 9 Stellen Sie immer sicher dass s mtliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen sind bevor Sie in der N he oder unter dem Fahrzeug arbeiten Entfernen Sie niemals sicherheitsrelevante Komponenten von der Hebeb hne Benutzen Sie die Hebeb hne nicht wenn sicherheitsrelevante Komponenten fehlen oder besch digt sind 1 3 10 Bewegen Sie unter keinen Umst nden das Fahrzeug oder entfernen schwere Gegenst nde aus dem Fahrzeug welche erhebliche Gewichtsunterschiede hervorrufen k nnten w hrend das Fahrzeug auf der Hebeb hne steht 1 3 11 berpr fen Sie immer die Beweglichkeit der Hebeb hne um die Leistungsf higkeit zu garantieren Sorgen Sie f r regelm ige Wartung Sollte eine Unregelm igkeit auftreten stoppen Sie die Arbeit mit der Hebeb hne sofort und kontakti
17. e Anhang 9 Querschnitt des Hydraulikblocks Anhang 10 Abnahmeprotokoll UVV BGV Prufung Prufungsbefund Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2 TWIN BUSCH GmbH 1 Wichtige Hinweise Warnhinweise 1 1 Wichtiger Hinweis Bei unsachgem er Installation unsachgem er Bedienung berladung oder ungeeigneten Bodenverh ltnissen wird weder der Hersteller noch der Verk ufer Haftung bernehmen Dieses Modell ist speziell f r das Heben von PKW s welche das zugelassene Hochstgewicht nicht berschreiten konstruiert Benutzen Sie die Hebeb hne f r andere Zwecke werden weder der Hersteller noch der Verk ufer f r Unf lle oder Sch den haften Achten Sie besonders auf das zugelassene H chstgewicht Ein Schild mit dem zugelassenen H chstgewicht ist an der Hebeb hne befestigt Versuchen Sie niemals Fahrzeuge welche das zugelassene H chstgewicht berschreiten mit der Hebeb hne anzuheben Lastenverteilung siehe Diagramm Seite 24 Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Hebeb hne bedienen um einen Schaden durch pers nliches Verschulden zu vermeiden 1 2 Fachpersonal 1 2 1 Ausschlie lich geschultes Fachpersonal darf die Hebeb hne bedienen 1 2 2 Elektrische Anschl sse m ssen von einem Elektriker durchgef hrt werden 1 2 3 Unbeteiligte Personen sind in der N he der Hebebuhne nicht erlaubt 1 3 Sicherheitshinweise 1 3 1 Installieren Sie die Hebeb hne nicht auf einer asph
18. en 36 TWIN BUSCH GmbH pe B circlip 22 GB T894 2 1986 Standard a as E er Cicip3225 Lopez 8 Standarda oO 6 1 Inside swivelsheath FL 8224A7 B3 c3 4 Loan en Cross cap screw M6 8 GB T818 2000 4 Standarda oo 70 ClassCflatwasherM6 GB T95 1985 4 Standard o nm Inside hex sunken head screw M12 20 GB T70 3 2000 2 standad 72 Baseplate LEL tAn Ji Loan o 73 Slotbaseplte FL8224 9 f1 Welded Long tensile arm FL 8224 A7 B2_ 2 Wed zs Long feet protection fendr FL 8224 A7 B4 2 Weed 7 76 lonam FL8224 A7B54_ 2 Wie 77 Teethblock FL8224 a7 B5_ 4 Q3A Ir o 78 Hex socket cap screw M10 20 GB T70 1 2000 12 Standard 7 Arm shaft Welded an I HexnutMB Lo mrezg a0n 4 Standarda 81 Springwasherm8 GB T93 1987 0 4 Standard Cd 82 Antsshockpd BDA 4 Rubber S 83 Class C flatwasher M8 GB T95 1985 4 Standad O 84 Hexhead full swivel screw M8 35_ GB T5781 2000 4 Standad o 85 40 hose clip Rubber oe Controlbon lt ELS94E Ji Assembly 87 Cross cap screw M5 10 GB T818 2000 4 Standard o es Shortarm FL 8224 M18 B1 2 Welded e shorttensieaam TW 235E A20 B1 2 Weed _ g0 f Hex sacket cyinder head screw M8 12_ GB T70 2 2000__ 8 standarda 91 Shortfeet protectionfender FL 8224 A18 B4_ 2 Weed sd
19. er LML angerdel 4 Type B Seeger mg 38 JL iangerdel 4 Befestigungsbolzen M18 180 Standardteil Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 22 28 29 _ 30 ER 32 33 _ 34 35 _ 36 3 _ Schraube Standarctell 4 39 _ Schraube Standardteil 4 4 4 4 sss TUN BUSCH GERMANY TWIN BUSCH GmbH Anhang 2 Allgemeines Diagramm 2824 Lu n LO co ai o I O x JA www twinbusch de Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 23 TWIN BUSCH GmbH Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 24 TWIN BUSCH GmbH Anhang 4 Diagramm fur Bodenbefestigung 245 10 020 G 245 525 3405 7000 Beton 425 20 Tagen ruhen lassen Betonstarke gt 200 mm Ebenheit lt 5 mm Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 25 TWIN BUSCH GmbH Anhang 5 Hydrauliksystem 1 Hauptzylinder Nebenzylinder oO N Elektromagnetisches Druckablassventil Drosselventil einstellbar Motor Verbindung Zahnradpumpe Direktionsventil Druckbegrenzungsventil 10 T 10 V 10 Drosselventil 11 Dampfungsventil nm SS St 12 Notablassventil lt s em m m s qm Q lt s Gmm s m qm Qm q ama qm ee s sj Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 26 TWIN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY Anhang 6 Schaltpl ne N
20. eren Sie ihren H ndler 1 3 12 Senken Sie die Hebeb hne komplett wenn Sie nicht in Gebrauch ist Vergessen Sie nicht die Stromzufuhr zu unterbrechen 1 3 13 Sollten Sie die Hebeb hne f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen dann a Trennen Sie die Hebeb hne von der Stromquelle b Leeren Sie den ltank c len Sie die beweglichen Teile mit Hydraulik l Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 3 TWIN BUSCH GmbH Vorsicht Um die Umwelt zu schonen entsorgen Sie das nicht mehr genutzte l auf entsprechende Weise 1 4 Warnhinweise Alle Warnhinweise sind deutlich sichtbar an der Hebeb hne angebracht um sicher zu gehen dass der Nutzer das Ger t auf sichere und angebrachte Weise benutzt Die Warnhinweise m ssen sauber gehalten und ersetzt werden sollten sie besch digt oder nicht vorhanden sein Bitte lesen Sie die Zeichen genau und pr gen Sie sich deren Bedeutung f r zuk nftige Bedienungen ein Der Aufenthalt von Personen beim Heben oder Senken unter der Hebebuhne ist verboten Immer nur ein Adapter pro Tragarm verwenden Fahrzeuggewicht gleichm ig auf die 4 Tragarme verteilen Reparaturen nur durch Fachpersonal Bedienung der Hebeb hne nur durch Fachpersonal Aufnahmepunkte des Fahrzeugherstellers beachten Verwenden Sie Adapter einen pro Aufnehmer wenn dadurch besserer Halt gew hrleistet wird Transporteradapter auf richtigen Sitz
21. gel der regelm igen au erordentlichen Pr fung behoben a Einem Weiterbetrieb stehen keine Bedenken entgegen Nachpr fung ist nicht erforderlich Ort Datum Unterschrift Sachkundiger Anschrift Sachkundiger Stempel ee Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 42 USOE GERMANY Die Firma Twin Busch GmbH Amperestra e 1 D 64625 Bensheim erkl rt hiermit dass die 2 S ulen Hebeb hne TW 235 3500 kg in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der den betreffenden nachstehenden EG Richtlinie n in Ihrer jeweils aktuellen Fassung entspricht EG Richtlinie n 2006 42 EC Maschinen Angewandte harmonisierte Normen und Vorschriften EN 1493 2010 vehicle lifts EN 60204 1 2006 A1 2009 safety of machinery electrical equpiment of machines Part 1 EC Baumusterprufbescheinigung CE C 0214 12 07 02 5A vom 06 03 2012 Zertifizierungsstelle CCQS UK Ltd Level 7 Westgate House Westgate Rd London W5 1YY UK Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung sowie bei nicht mit uns abgesprochenem Umbau oder Anderungen verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit TWIN BUSCH GmbH C ss a N Ze V i D Ze O d D C O X LLI Qualit tsmanagement Twin Busch GmbH Amperestr 1 D 64625 Bensheim twinbusch de E Mail info twinbusch de Tel 49 0 6251 70585
22. hne funktioniert sollten Sie den Tank zu 80 mit Hydraulik l bef llen wenn die Tragarme in unterster Stellung sind Hydraulik l Typ HLP 32 Schritt 13 Probelauf 1 Halten Sie sich an die Bedienungsanleitung und beachten Sie dass sich w hrend eines Probelaufs kein Fahrzeug auf der Hebeb hne befinden darf 2 berpr fen Sie alle Verbindungen auf ihren Zustand Hinweis Wenn noch keine Tragarme montiert sind und oder es sehr kalt ist senken sich die Schlitten nur sehr langsam Unter Last ist die Absenkgeschwindigkeit normal Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 13 TWIN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY Schritt 14 Montieren Sie den Ketten und T ranschlagschutz Kettenschutz utz T ranschlagsehutz 3 4 Pr fpunkte nach der Installation S N berpr fen Se A8 NEIN 1 Sra die Sauen vertal zum Boden 0 2 Sra cie zwei Suen parane zueinander 3 ter Oiscnaucn kort verbunder J sts Stance ohio una fest verunden 5 sina ate ragarmerchig und est montert G Sia cie eleison nscn ssenemig 7 made Geene ae testvescmaune ra Sin ale Tele die geetetwersen missen gerere Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 14 TWIN BUSCH GmbH 4 Bedienungsanleitung 4 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 1 1 Kontrollieren Sie alle Verbindungen des Olschlauchs Sind keine Leckagen vorhanden kann der Hebevorga
23. ie Tr ger auf die niedrigste Position gefahren sind schwenken Sie die Tragarme unter dem Fahrzeug heraus Entfernen Sie das Fahrzeug 4 5 Notablassfunktion bei Stromausfall Der Schlitten ist nicht eingerastet a Ziehen Sie gleichzeitig die vier Magnete welche in den zwei S ulen installiert sind Elektromagnet Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 17 TWIN BUSCH GmbH A a Die Randelschraube hineindr cken und drehen gt linksherum AUF rechtsherum ZU b Bet tigen Sie den manuellen Ablass Bajonett Verschluss Elektromagnetisches Ablassventil Der Schlitten ist nicht eingerastet a Schrauben Sie den Verschlussstopfen auf um die manuelle Hydraulikpumpe anschlie en zu k nnen K VTT Hydraulik J anschluss SC TAZ ae S Abdichtschraube Hydraulikanschluss Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 18 TWIN BUSCH TWIN BUSCH GmbH GERMANY b Bet tigen Sie den Hebel der Hydraulikpumpe um den Zylinder mit l zu versorgen und die Verriegelung zu l sen ail A Hydraulik Hydraulik TJ anschluss anschluss E ro m A eg Hydraulik pumpe c Ziehen Sie die Stahlseile um die Sicherheitsrasten zu entriegeln Elektromagnet b Bet tigen Sie den manuellen Ablass Bajonett Verschluss Die Randelschraube hineindr cken und drehen gt linksherum AUF gt rechtsherum ZU Elektromagnetisches
24. lseil und berpr fen Sie die Stromquelle e berpr fen Sie ob die Bodenanker fest verschraubt sind e berpr fen Sie die Tragarmverriegelung 1 2 W chentliche berpr fung der Teile e berpr fen Sie die Beweglichkeit der flexiblen Teile e berpr fen Sie den Zustand der Sicherheitsvorrichtung e berpr fen Sie den lstand Der Olstand ist gut wenn der Schlitten auf die h chste Position gefahren werden kann Andernfalls ist der lstand zu niedrig e berpr fen Sie ob alle Schrauben fest verschraubt sind 6 3 Monatliche berpr fung der Teile e berpr fen Sie ob die Schrauben fest verschraubt sind e berpr fen Sie Schlitten Armbolzen Tragarme und weitere verwandte Teile auf Verschleiss und schmieren Sie diese e berpr fen Sie die Schmierung und den Zustand des Stahlseils 6 4 J hrliche berpr fung der Teile e Leeren und s ubern Sie den Oltank und erneuern Sie das Hydraulik l e Erneuern Sie den lfilter Wenn der Nutzer die oben angegebenen Wartungsvorschl ge befolgt wird die Hebeb hne in gutem Zustand bleiben und Unf lle k nnen auch weiterhin vermieden werden Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 21 TWIN BUSCH GmbH 7 Anhang Anhang 1 Packliste der Hebebuhne S N Material Name Drawing Property Qty S ulen Motor Seite LB 224E A1 Baute Ji 2 o Saen FLB2ER Bai Ja 3 Schtiten 822M Batol 2 a Hydraulikeinhet Bate a 5 J
25. ng gestartet werden 4 1 2 Wenn die Sicherheitsvorrichtungen versagen darf die Hebeb hne nicht benutzt werden 4 1 3 Wenn das Fahrzeug seinen Schwerpunkt nicht in der Mitte hat darf die Hebeb hne nicht hoch oder heruntergefahren werden Andernfalls werden weder wir noch der H ndler Verantwortung f r dadurch verursachte Probleme bernehmen 4 1 4 Nutzer und weitere involvierte Angestellte sollten w hrend des Hebeprozesses in einem sicheren Bereich stehen 4 1 5 Wenn die Trager die gew nschte H he erreicht haben stellen Sie den Strom ab um Zwischenf lle ausgel st von Unbeteiligten zu vermeiden 4 1 6 Vergewissern Sie sich dass die Sicherheitsrasten eingerastet sind bevor Sie mit den Arbeiten unter dem Fahrzeug beginnen Es d rfen sich keine Personen w hrend des Hebe und Senkprozesses unter dem Fahrzeug befinden 4 2 Beschreibung des Schaltkastens Kontrollbox Gi K ES e Ly m Les Ca WZ Y Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 15 TWIN BUSCH GmbH 4 3 Ablaufplan Hebevorgang Senkvorgang Schalten Sie den Strom an Schalten Sie den Strom an Drucken Sie den UP Knopf Drucken Sie den UP Knopf d Motor treibt die Zahnradpumpe an Hebebuhne hebt sich fur zwei Sekunden und senkt sich dann ab Zylinder bewegt die Kette Die Hebeb hne ist Kette zieht den Schlitten hoch abgesenkt 3 Die Hebeb hne ist hochgefahren Druckfehler
26. nkern Lt Betreiber erf llt der Werkstattboden die Fundamenteigenschaften gem Bedienungsanleitung LJ Vollst ndige Montage aller Anbauteile wie Tragarme Gummiteller Abdeckungen usw LJ berpr fung der Drehrichtung des bauseits gestellten Elektroanschlusses Endg ltiger Elektroanschluss muss von Elektrofachkraft hergestellt werden Lt Betreiber entspricht der Anschluss VDE und EVU Vorschriften LJ Pr fung und Erl uterung der Sicherheitseinrichtungen Funktion der Sicherheitsklinken und Tragarmarretierungen Wirkungsweise von Notabschaltungen und Ausgleichsseilen LJ Pr fung und Erl uterung wartungstechnischer Einrichtungen G ngigkeit und Schmierung beweglicher Teile Einstellung von Ketten und Steuerseilen U Mehrfacher Probelauf mit Zwischenstopps bis in die Endstellungen mit und ohne Last Synchronlauf Endabschaltung Wiederanlauf Es wird darauf hingewiesen dass Sch den und St rungen die durch Nichteinhalten von Wartungs und Einstellarbeiten gem Bedienungsanleitung und Einweisung fehlerhafte Elektroanschl sse Drehfeld Nennspannung Absicherung oder unsachgem e Nutzung berlastung Aufstellung im Freien techn Ver nderungen entstanden sind den Gew hrleistungsfall ausschlie en Ort Datum Stempel Unterschrift Montagefirma Stempel Unterschrift Kunde Betreiber Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 40 TWIN BUSCH GmbH UVV Sicherheits berpr fung nach
27. p 12 Zing LI Springwasherm6 Lepmtgm 14 Standard Inside hex cylinder head screw GB T70 1 2000 14 Standard e ra 5 ER EE afo o afo o o ml KR 15 16 7 18 19 f Chan LH1234 127LGBVEO74 199 2 Standard SE oo 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 7 Assistant oil cylinder FL 8224 A4 B3 Assembly 9 Main oil cylinder connector FL 8224 A4 B4 A Zi e f 1 Assistant oil cylinder connector FL 8224 A4 B5 Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 33 TWIN BUSCH GmbH Qiy 21 __ Positioning block FL 8224F AtB3 4 Zincplating 22 Safetylockingplate FL 8224E A1 B2_ 14 Zinc plating 23 Cross cap screw M6 16 GB T818 2000 13 Standard 24 Cross cap screw M5 10 GB T818 2000 18 Standard 25 Electromagnet protection cover FL 8224E A1 B5_ 4 Plastic 2 g20hosecip FL 8224 A1 B6 12 Rubber 27 Cross cap screw M5 10 GB T818 2000 16 Standard Tractive electromagnet FL 8224E A1 B6 Assembly si 29 Hex socket cylinder head screw M8 20 GB T70 2 2000 2 standard 30 Springwasherm8_ GB T93 1987 2 Standard Retaining ring FL 8224 A1 B3 C2 2 L negetng Washer GBmT894 21986 2 Zincrplating 33 Uppulley FL 8224 A1 B2 2 L negetng 3a Bearing2518 SR Standard 35 Topplate Frsmmaarnsc 2 Welded
28. tzen Sie ihn Der Olzylinder Kolben ist undicht Ersetzen Sie die Dichtung Die Tr ger fahren langsam Das Direktionsventil ist undicht S ubern oder ersetzen Sie es herunter nachdem sie Das Uberdruckventil ist undicht S ubern oder ersetzen Sie es angehoben waren Manuelles oder elektrisches Ablassventil S ubern oder ersetzen Sie es ist undicht verschmutzt Bei der Installation nicht gefettet l Das Stahlseil ist verschlissen Ersetzen Sie es oder es ist verschlissen Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 20 TWIN BUSCH GmbH 6 Wartung Einfache und kosteng nstige regelm ige Wartung kann Ihnen eine lange und sichere Nutzung der Hebebuhne garantieren Es folgen Vorschl ge f r die regelm ige Wartung Wie oft Sie ihre Hebeb hne warten h ngt davon ab wie oft Sie die Hebeb hne gebrauchen Folgende Stellen m ssen geschmiert werden 6 Bm fe Taser o vase 6 1 T gliche berpr fung der Teile vor der Bedienung Eine t gliche berpr fung der Sicherheitsfunktionen bevor Sie die Hebeb hne in Betrieb nehmen ist sehr wichtig Das Entdecken eines Ger teausfalls vor der Nutzung erspart Ihnen Zeit einen gr eren Schaden oder gar Verletzungen e Vor dem Gebrauch stellen Sie anhand des Ger usches fest ob die Sicherheitsrasten funktionieren e berpr fen Sie ob der lschlauch gut verbunden ist und ob er dicht ist e berpr fen Sie die Verbindung zwischen Kette und Stah
Download Pdf Manuals
Related Search