Home

Multimat®NT Multimat®NTpress

image

Contents

1. Temperature de prechauffage 650 C Valeur du vide Dur e du vide Temperature finale Temps de maintien a temp rature Phase de refroidissement O hPa O minutes 961 C point de fusion de l argent 1 minute 0 Etalonnage avec fil d argent 9 ay Param tres appareil 711450 dw 10 24 min jres de fonctionnement mo 00 50 min res de fonchonnement po 1015 hPa En 450 C Multimat NT NT press 137 10 Messages d erreur et d faillances ventuelles lt Messages d erreur et defaillances ventuelles cran sous forme de messages d erreur voir tableau ci dessous Multimedia Format audio video non reconnu Pour cette Changer le format du fichier Consulter ga raison impossible d ouvrir le fichier lement les restrictions concernant les fichiers audio vid o ll y a toujours le vide La ventilation du systeme a faire le vide est Contacter le technicien de maintenance d faillante D faut du bus Erreur interne au systeme Si cette d faillance se renouvelle plusieurs fois contacter le technicien de maintenance For Erreur de com Defaut au niveau de la communication moteur Contacter le technicien de maintenance La commande est en surchauffe a Absence de plaque de d pose sur la Debrancher le four de la prise de courant commande de secteur et le laisser se refroidir 5 minutes b Temp rature op rationnelle bien trop environ a Mettre la plaque de d pose lev e chambre de cui
2. 86 Multimat NT NT press If the selected temperature corres ponds to the actual temperature to within 2 C a small bead of melted silver will appear at the tip of the silver wire In this case it will not be neces sary to enter a calibration offset If the silver wire has partially or com pletely melted to a clump this means that the temperature is too high If the surface of the silver wire does not show any signs of melting the temperature is too low 10 17 Like a e ions he 490 120 Cimin heatmi rate Uh 450 C 1015 hPa Reset Calib value Calibration using a silver wire test 9 In the latter two cases you will need to enter a value under Calibration offset in the Parameters menu You may either start from the existing values and move up or down 8 furnace parameter Al e NEIN 450 ep 7 46 55 min to the correct firing temperature or set the offset to zero neratina hours f m ce and start afresh 27 46 min operating A 00 02 min operatina hours lt Silver wire calibration program The calibration program has been pre defined and stored in ul Sec m Elm Ta RTE Ztr IS hPa the unit s internal memory lts parameters are as follows W y N i e Preheating temperature 650 C e Vacuum O hPa e Vacuum time O minutes 50 C dl EC e Final temperature 961 C 03 00 min Ej temp hold melting point of silver e Holding time 1 minute e Cooling
3. My programs ceramco mode A All E m Fixed programs ei My programs last used pgms dentsply mode lt Data Manager Deleting firing programs This menu lets you delete individual firing programs or entire folders within the My Programs folder To delete the files folders select them by tapping the respective checkboxes and then tap the Delete button You will be shown a confirmation prompt to help prevent accidental deletions Pre defined programs cannot be deleted only hidden see Section Show Hide Tap the Delete button to remove the highlighted file from the unit s internal memory USB memory stick You will be prompted to confirm the deletion lt Data Manager Importing data from the USB stick This menu lets you import firing programs from the USB stick to the unit The left hand side of the screen will display the data on the USB stick The right hand side of the screen will display the programs stored on the unit The following three buttons are available New folder Rename New folders can only be created on the right hand side Select the files on the left side to be processed by tapping the respective checkboxes Start processing by tapping the corresponding button Controls 6 ant delete firing pom a 1450 C 1 Ms pragiame ceramco mode dentsply mode 14 nan AE DI manage firing poms D 0 450 C OY USB Stich 2 My programs gt ou MIC a oo dentspl
4. StarLight Ceram su StarLoy C Nome PROG Pre essiccazione Livello vuoto Velocita preris Mantenimento Tempo tempera Pre essiccazi caldo sl Temp preriscaldo iniziale EEE rosa poz Ton Lea eez spams rs osoo ss fon so ss eo azao ooo 663 oentna 575 osoo s75 o200 so ss 920 ozoo oroo 850 oso 664 Dentna2 ml osoo s75 o200 so ss s10 ozoo one 850 oso el gen nl Joso sr omo ss soo oo aso oso 192 Multimat NT NT press Descrizione dei programmi predefiniti 11 StarLight Ceram Temp preriscaldo Tempo preris caldo Livello vuoto Mantenimento Velocit preris y A Nome PROG Essiccazione Temperatura finale Temperatura iniziale Bioleghe UI ul 670 Massa neutra 671 Opaco in pasta 575 03 00 03 00 02 00 02 00 02 00 ul UI Leghe convenzionali Senza raffreddamento lento Raffreddamento lento CET gt 14 2 um m K 690 penna 575 osoo 575 sen Denia ss osoo 575 ergeet 575 0300 57 930 920 02 00 02 00 oO N oO oO UI Un UI Un 02 00 910 02 00 01 00 UI ul UI UI 890 UI ul 02 00 910 02 00 01 00 UT ul 55 UI ul Duceram Kiss Nome PROG Pre essiccazione Essiccazione Temp preriscaldo Tempo preris Livello vuoto Velocita preris Temperatura iniziale Programma bioleghe 700 Massa neutra 575 o
5. Touche d aide non activ e Cette touche fonction Retour vous permet de revenir au menu pr c dent Cette touche toile sert lancer le refroidissement rapide Cette touche disquette vous permet d enregistrer SOUS UN nouveau nom de fichier les param tres affich s et dit s L entr e du nom de fichier s effectue avec le clavier lettres du champ des entr es La touche fonction Ouverture chambre de cuisson sert ouvrir la chambre de cuisson La touche fonction fermeture chambre de cuisson sert la fermer Cette touche Cuisson vous permet de lancer le programme de cuisson ouvert SES pp ao Cette touche fonction Graph vous permet d ouvrir le menu Graph graphiques Ly Technique d utilisation 6 24 3 1 Cera neo CerModus tua nec H 2 Marain m msn C 650 C i Diebutvide 00 00 min 965 C Pre sechac Fin vide 00 00 min Temps de vide Multimat NT NT press 119 6 Technique d utilisation Dans ce menu figurent les courbes de temp rature correspondant au Programme affich dans le menu Traiter programme L axe des X repr sente le temps et l axe des Y la temperature Ci contre un exemple de menu Traiter programme pour un programme de press e lt Explications concernant les param tres de cuisson Temp rature initiale de base Il s agit de la temperature du four avant le lancement du programme de cuisson Elle est r glable sur une plage allant de
6. 930 QUERLUEZUAEI pepid0jn ONDA Sp PAIN so o pepu ermerschuaL 700 INDd QIQUION Inyecci n 200 g Programas de inyeccion Ceramcos press 910 Inyecci n 100 g UOI23SAUI UOISaUd UOI23SAUI ochuUSI L 20 00 20 00 QUAIL Ue pepnojan OIDEN OP PAIN eu e mersduoL INDd QIQUION Inyeccion Programa de inyeccion Cergo Kiss UOIDD0Aul uUoIsald UOID3SAUI Oduwidl L erpusueuLuisdi odwa L 20 00 10 00 940 OLISLUEUSIEI PEPI20 A ONDA SP PAIN so o penu empereduto 700 INDd QIQUION Cercon PressMaster Programas de inyeccion Cercon ceram press 930 Mufla 100 9 200 g 200 Multimat NT NT press El aparato es un aparato el ctrico seg n la Ley sobre la puesta en circulaci n reciclaje y eliminaci n compatible con el medio ambiente de aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG Se ha identificado conforme a la ley aplic ndole el siguiente simbolo a X El aparato no est previsto para el uso privado Se fabrica y suministra para el sector industrial y deber ser eliminado correctamente por el usuario final seg n las disposiciones de la ley ElektroG Eliminaci n del aparato 12 Multimat NT NT press 251 13 Declaraci n de conformidad CE DeguDent GmbH 14 02 2008 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Alemania Por la presente declaramos la conformidad del producto Multimat NT NT press aparato pa
7. ES Q G DEES 780 act 075 07 00 575 01 00 EEE Temp de O1 pr s chage Temps de pr s chage on Valeur du vide a 59 Bond sud 460 looo aso o2oo a ss 000 oz00 oro 854 Opaque enpoude 450 02 00 450 102 00 60 55 780 01 00 0010 Ne 450 02 00 450 03 00 50 55 780 02 00 01 00 d epaulement Duceragold an ee 857 Dentine 2 450 02 00 450 03 00 50 SES ee pe Eet glagage Degunorm logic ee Le Lee ENER CEA II O EME glacage Degunorm eco 862 Domine 1 450 osoo 450 osoo so 55 780 0200 0100 720 osoo so wires on upon sso foso so so 1990200 mon rao foso glacage 665 Masse corectice aso 02 00 aso oso so ss reo ozoo oxo0 Duceragold sur Cergo de rage du rage echage oO Lo 2 Temp de Temp mpe ree mpe O pres te Du te 00 O 3 00 45 on Dur e du vide 870 871 Dentine 1 Dentine 2 2 0 EE Cuisson de glagage d o I S chage O VW Z Da EA O De Multimat NT NT press 149 11 Description des programmes preconfigures Programme de pressee FAC om Progr gt 5 7 la S Vitesse de pr chauffage Pression de 2 Z Programmes de press e Ceramco3 press Temps de maintien Temps de Pression de 2 Press e 100 g 700 911 Pressee 200 g 700
8. I E Cottura Pressatuta login Dati Setup 1645 Ihr 1 CP a 1015 KPa 450 Wi 05 00 min Essiccazione TEFSSIccCazione F me Vuoto mperatura temp mperatura prenMemoberatura fina Tempo tempere Di Per sc Wantenimento Jgionamenio rafir Velocit pre rist Yota 4 T Led O 0 bar 450 d E D 7 101 E hPa RENE a 10 00 min emperalura inizia po Pression ass ah bar Pressione RES hPa Livello vuoto baue ari E em peraiura fina STE min Wantenimento Tie Multimat NT NT press 181 7 Funzionamento lt Selezione e avvio di programmi mediante inserimento del numero di programma E Programme n 1 Toccare il pulsante P del menu principale ws Less w E E E i Menu nrinrinala a fe Seat la HOOP 2 Inserire il numero di programma desiderato tramite il al 1 2 3 tastierino numerico e confermare con Invio NA 3 Si apre il menu Imposta programma programma di cottura o di pressatura vedere anche il paragrafo precedente 4 Toccare il pulsante Cottura o Pressatura per avviare Il programma visualizzato oppure ES lt Selezione e avvio di un programma di cottura pressatura memorizzato 1 Nel menu principale toccare il pulsante Cottura per cm DL e aprire il menu Cottura Imposta programma VER SE K d o il pulsante Pressatura per aprire il menu Pressatura Cottura Pressatlira Imposta programma e m 1200 FAC J login Dati Setup Menu principale e450 C
9. cee ee EEE BE ee ER EN E e O ed ee Correccion 03 00 01 00 02 00 01 00 Final Kiss a NE em ARA A I DEE Enfriamiento de larga duraci n CDT gt 14 5 um m K 712 denirai s 0500 ss co so ss 910 200 oroo ao osoo 713 Deninae 578 osoo srs 0200 so ss 90 0200 oroo ao os ma cocci mio Las 0s00 srs oro ss so oro sso oso Multimat NT NT press 243 11 Descripcion de programas fijos Duceram Kiss sobre StarLoy C calentamiento Tiempo permanencia Temperatura final Nivel de vacio Velocidad Temperatura inicial Temp precalentamiento Tiempo 2 precalentamiento ala a aolalalala 720 Bonder 575 07 00 575 980 03 00 950 03 00 950 03 00 930 02 00 920 02 00 910 02 00 890 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 Op quer en pasta 575 07 00 575 01 00 Op quer en polvo 575 04 00 575 01 00 Hombros 1 2 575 05 00 575 02 00 Dentina 1 575 05 00 575 02 00 Dentina 2 575 04 00 575 02 00 Cocci n brillo 03 00 575 01 00 1 797 Correcci n 03 00 575 01 00 Final Kiss Final Shoulder 03 00 450 02 00 850 850 850 Temperatura de temple 880 02 00 01 00 850 02 00 01 00 Duceram Kiss sobre StarLoy soft du 730 Op quer en pasta 1 575 980 03 00 01 00 re onda ano er oso avs ooo so ss 060 oso orm a else ers o oeoo srs foroo so ss I wo os
10. 0 Cotiura Scelta cer 5 450 o 2 Selezionare il programma desiderato dalla cartella qs VA corrispondente toccando il nome o il numero x A 6110 in polve del programma Se il programma amp contenuto in UL N ti una sottocartella selezionare prima la sottocartella per ch i 813 Dentina masse Mo ue a L da X W AC 182 Multimat NT NT press Si apre il menu Imposta programma che visualizza tutti parametri di Cottura Pressatura Toccare il pulsante Cottura o Pressatura per avviare il programma visualizzato oppure ES Modifica di un programma di cottura pressatura memorizzato Dal menu principale aprire il menu Cottura Imposta programma o Pressatura Imposta programma come descritto al paragrafo Selezione e avvio di un programma di cottura pressatura memorizzato Selezionare il programma desiderato toccando il nome o il numero del programma Se il programma contenuto in una sottocartella selezionare prima la sottocartella per aprirla Si apre il menu Imposta programma che visualizza tutti i parametri di Cottura Pressatura Tutti i parametri p es lemperatura finale vengono visualizzati in campi rettangolari bianchi Selezionando uno di questi campi compare sullo schermo un tastierino numerico per l inserimento dei dati Con il pulsante Invio si conferma l inserimento con ESC si ignorano le modifiche apportate Apportare le modifiche desiderate ai parametri Toccare
11. 00 00 450 2 Dentina 450 00 00 Modificatores Correc ction Repair Porcelain FAC 05 00 750 00 00 00 00 450 00 00 05 00 730 00 00 00 00 450 00 00 00 00 00 00 00 00 03 00 03 00 03 00 05 00 710 00 00 750 00 00 750 00 00 710 00 30 00 00 00 00 00 00 00 06 450 675 Shade stain 00 00 03 00 porcelain FAC 730 00 12 00 00 DECODEEE ICA lud la al ll ala so osso o In Due Multimat NT NT press 241 11 Descripcion de programas fijos StarLight Ceram sobre StarLoy soft Nombre PGM Temperatura inicial Temp precalentamiento Nivel de vacio Velocidad a 3 U S ES ES ES ES 07 00 575 950 02 00 01 00 652 Hombros 142 5 05 00 575 920 02 00 01 00 StarLight Ceram sobre StarLoy C empo precalentamiento ie E o reso Poi sis oro s ozo0 so ss soo foo oro Temperatura final Tiempo de vac o Temperatura de calentamiento Nivel de vac o Nombre PGM Temperatura inicial Velocidad esi poz Lal oroo st own so ss 950 ooo 0100 662 Homos 575 osoo s75 ozo so ss 920 ozo ono 663 oenm ml osoo 57s o200 so ss 920 ozoo oroo 850 aso 664 Dentna2 ss osoo 57s o200 so ss 010 zoo one 850 oso 665 cocc norie 575 oso srs oro ss soo oo aso oso 242 Multimat NT NT press Descr
12. Avisar al t cnico de servicio al hacer la conexi n F 27 Fallo en el calentamiento El horno ten a una desconexi n por tempo Arranque de nuevo el horno Si se repite m s rizador en la fase de calentamiento veces avisar a t cnico de servicio Error al inicializar el control del motor No se ha podido inicializar el control del Desconecte el aparato y vuelva a conectarlo motor al conectar el horno El n mero de programa ya est adjudi Se intenta adjudicar por duplicado un Guarde el programa bajo otro n mero o cado n mero de programa borre el programa que est ocupando ese lugar de programa 238 Multimat NT NT press lt Fallo de corriente El Multimat NT NT press est equipado con una funci n de seguridad contra fallo de corriente Esta garantiza que en caso de fallar la tension de la red lt 60 segundos cuando regrese se reanudar el programa de cocci n en curso en el punto de la interrupci n Seguidamente se visualiza el mensaje de fallo F14 ver cap tulo Mensajes de fallo y aver as en el Men Ajustes se indica la duraci n del fallo de corriente Nota el resultado de la cocci n se debe comprobar minuciosamente incluso despu s de las interrupciones de corta duraci n del programa de cocci n Si el fallo de la red dura m s de 60 segundos se interrumpe el progra ma de cocci n actual Nota si durante el fallo de corriente se tiene que abrir la c mara de cocci n podr presionarla manualmente h
13. C or F Vacuum unit Select bar or hPa Language Select the menu display language Date Enter the current date Time Enter the current time Sort by Select whether program lists are defined by name or by number Expert mode If expert mode is activated the firing pro gram menus will additionally contain the base temperature and Vacuum parameters Vacuum in the case of pressing programs Acoustic signals Can be turned on or off Controls 6 al 5 WS bw EE Te settings special programs It Gabi 450 ef 1018 hB5 e program name j Classification _ 00 10 min eriad Multimat NT NT press 79 6 Controls lt Parameters menu The Parameters menu is reached from the Setup menu It contains various device parameters Furnace operating hours Indicates how many total hours the ceramic furnace has been in operation Muffle operating hours Indicates how many total hours the muffle has been in operation Pump operating hours Indicates how many total hours the vacuum pump has been in operation Lifting cycles Indicates how many times the firing chamber has been raised lifted Firing cycles Number of firing cycles Calibration offset Enter read the calibration offset see Calibration using a silver wire test Heating Indicates the current temperature lt Special programs menu The Special programs menu is reached from the Setup menu Here you can start a number of calibration and ma
14. Die Genauigkeit der Temperaturregelung wurde werksei Stimmt die eingestellte mit der tat tig pr zise eingestellt aufgrund verschiedener Umweltein s chlichen Temperatur berein Ge fl sse k nnen jedoch im Laufe der Zeit Verschiebungen nauigkeit von 2 C hat sich an der zur tatsachlich vorhandenen Temperatur beim Brenn Spitze des Silberdrahtes eine kleine vorgang eintreten Abhilfe schafft hier die Kalibrierung mit Schmelzperle gebildet In diesem Fall nachfolgender Eingabe eines Korrekturwertes ber die ist die Eingabe eines Korrekturwertes Steuerung Gehen Sie dazu bitte folgenderma en vor nicht erforderlich 1 Schalten Sie den Multimat NT NT press ein siehe Kapitel Ger t einschalten Ist der Silberdraht fast oder v llig zusammengeschmolzen so ist die 2 W rmen Sie die Brennkammer mit einer Vorw rmtem Temperatur des Ger tes zu hoch peratur von 650 C und einer Vorw rmzeit von 60 min auf z B Basistemperatur auf 650 C erh hen und Haltezeit auf 60 Minuten programmieren 3 Setzen Sie w hrenddessen den Silberdraht in den Probentr ger siehe Kapitel Optionales Zubeh r Ist die Oberfl che des Drahtes nicht 4 Stellen Sie die Brenntemperatur auf 961 C ein oa angeschmolzen so ist sie zu niedrig 5 ffnen Sie die Brennkammer und setzen Sie den Probentr ger einschlie lich Silberdraht mittig auf den Brennsockel 6 Starten Sie das Kalibrierprogramm siehe nachfolgendes Kapitel Kalibr
15. KallBrierBrO9ramm le En gie EE or 10 Fehlermeldungen und St rungen ee 38 lt Fehlermeldungen UNG SONORE Re den een en ee erden 38 Spannungs AUS UE 39 11 Beschreibung Festprogfamme EE 40 12 Entsorgung Ges GER Se a ee ieee ees ecient aso een der one aces ee een 51 13 EG Konfonnitatserkiarnung ani aa iio 52 D Multimat NT NT press Sehr geehrter Kunde Allgemeines 1 wir freuen uns dass Sie sich f r den Multimat NT NT press entschieden haben Bei diesem Keramikbrennofen handelt es sich um ein technisch hochwertiges und sicheres Ger t mit zahlreichen automatisierten Funktionen Es zeichnet sich insbesondere durch einfache Bedienung und eine schnelle Einarbeitungszeit aus das Ger t ist nahezu wartungsfrei und ist ausgelegt f r den Dauerbetrieb Wir w nschen Ihnen beim Umgang mit dem Multimat NT NT press viel Vergn gen lt Angaben zur Gebrauchsanweisung Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung ist unerl ss lich f r den erfolgreichen und gefahrlosen Betrieb des Multimat NT NT press Die Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise um das Ger t sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft ferner Ge fahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Multimat NT NT press zu erh hen Die Gebrauchsanweisung muss st ndig am Ger t verf g bar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwen den die mit dem M
16. Wa O O O1 O1 O1 O1 Dentina 2 O1 O1 Lucidatura Correzione Final Kiss Spalla finale 748 O1 a 749 Degunorm O1 On Base classica Degunorm O1 On 751 752 753 754 755 756 O1 a Opaco in pasta O1 O1 Spalla 1 O1 a Spalla 2 Dentina 1 08 00 O1 On Dentina 2 Lucidatura 55 N al Correzione Final Kiss Spalla finale 157 720 O1 Ol 758 720 Degunorm supra pur Fea Dene aso 0200 450 coo so so 700 oo oro 450 80 780 oo zr een e om 09 00 00 80 NAM 767 paisse 0 cave ao 000 so eo ro uno 55 N O1 O DD O O O O1 Multimat NT NT press 195 11 Descrizione dei programmi predefiniti Duceragold Kiss su Cergo Kiss O N O O 03 00 01 00 01 00 3 H 8 Y i 5 O g E i a EL Ba b g T d Si a E d ra Gist 0200 450 oso 1 2 00 Ex 08 D DD DE zione Duceratin Kiss 5 o 3 g E y C N SEI C 6 gt i MENO TE ili ui bi EI E fr e 5 d i d ret onan 12 To fosco f so 700 oso 010 04 00 aso o 5 780 02 00 01 00 0600 250 s reo zoo ooo 0600 aso 750 02 00 01 00 icona EE E E sf foro zl Je IS Io MARK e Glasatura u Correzione Final Kiss er Spalla finale 196 Multimat NT NT press Descrizione de
17. per aggiornamenti di servizio tramite memory stick e Attacco per tubo flessibile della pompa per vuoto 12 e Presa 13 per l alimentazione della pompa per vuoto opzionale La presa di alimentazione e progettata esclusivamente per la connessione di una pompa per vuoto Attraverso la presa di alimentazione passa la tensione di rete L intensita massima della corrente elettrica e di 2 A e Attacco per altoparlante esterno presa da 3 5 mm 14 e Attacco aria compressa per cilindro di pressatura sul regolatore del filtro 15 solo Multimat NT press lt Fornitura standard Sono compresi nella fornitura standard e Forno per ceramica Multimat NT NT press e Cavo di rete con presa resistente al calore e Istruzioni per l uso e Memory Stick USB e CD ROM con software applicativo Multimat NT NT press per Windows e Stilo per touchscreen e 1 base di cottura 16 base di pressatura 17 solo Multimat NT press supporto di cottura 18 piastra magnetica per oggetti di cottura 19 4 4 4 1 pinzetta 162 Multimat NT NT press Descrizione tecnica 3 lt Accessori opzionali seguenti accessori opzionali possono essere richiesti a DeguDent GmbH e Pompa per vuoto 20 e Set di calibratura 21 Taratura manuale con filo no ord DO3 532 803 composto da 1 portacampione e 1 pezzo di filo in argento 0 3 mm lunghezza 37 mm e Set muffole grandi FAC D430112 e Set muffole piccole FAC D
18. 00 00 450 750 Enamel Mod 635 penine Conecton 450 0000 osoo 450 0500 50 ss 730 ono ooo 50 mo eee i 6615 EE fo Cervical Mod 637 Natural Giaze aso 00 00 0300 450 0300 o 70 750 0000 0000 0 0 egen Sin 450 00 00 osoo aso 0300 o 70 750 0000 0000 o 0 Repair Porcelain 450 00 00 05 00 450 05 00 50 35 770 00 30 00 06 450 770 FAC Shade stain 450 00 00 03 00 450 01 00 100 730 00 12 00 00 porcelain FAC 00 oO oO gt 5 ES er Multimat NT NT press 141 11 Description des programmes preconfigures spia np aan uSQUIeU op schuet c ebeyneysaid in in in in in in mf III IF dual in in in in in in ge BBBBBB gen Bold WON 05 00 04 00 03 00 POI PO2 Epaulement 1 2 ine 1 654 Dentnez 575 655 cuisson delacage 575 StarLight Ceram sur StarLoy soft 653 Dent JUSUUSSSIPIOLAUI op Sseyd ef each op sdua nimla obeioduue ololo dual co co 0 eee EEEEER usquieuw op schuet N N alalal A OJEUL 2 al lll LN N N i amerduaL cl aA a a on Spure dal E dl d LO LO LO LO LO LO op ISSIMA LO LO LO LO LO LO O oO O oO StarLight Ceram sur StarLoy C 142 Multimat NT NT press Description des programmes preconfigur s 11 StarLight Ceram refroidissement Dur e du vide te Temp mp rage S chage Temp Bi
19. 0800 so ss eso ozwo oro Masa hombros ie o Temperatura inicial Tiempo precalentamiento Nivel de vac o O O O O O O O1 O1 O1 O1 Duceram Plus I de vac o Temperatura de temple calentamiento enfriamiento 8 Temperatura final Nombre PGM Temperatura inicial Etapa de ive Velocidad Tiempo de temple 890 Op qurenpastas 575 0500 sro onoo so ss eso or Cast Opsquerenpasiaz 575 0500 675 0100 so ss e80 os 692 Op qurenpowo1 600 02 00 600 oroo so 56 01 06 01 00 01 00 93 93 93 0 0 0 0 0 896 Dertina2 600 0500 600 0800 so 56 900 02 00 01 00 CDT gt 14 2 820 Dertna1 600 0600 600 osoo so ss 910 0200 0100 eo 841 Cocci n bio 600 Joes 600 0200 ss eo 02 00 00 00 e 03 00 03 00 03 00 248 Multimat NT NT press Descripci n de programas fijos 11 Duceragold Velocidad calentamiento Nivel de vac o Temperatura inicial S Tiempo precalentamiento NI Cocci n xido 575 Op quer redox e NIO EE Si O1 Temp O1 O1 precalentamiento SG Z 3 Tiempo de vac o O TO O Tiempo O 2 permanencia Temperatura de temple Q Etapa de TI enfriamiento te O o o o o 180 O O O1 Ol Op quer en pasta Bond polvo Cocci n opaquer 450 polvo Masa hombros O k O O O O Sr O O N O IN O1 O O N O O
20. 945 00 30 935 00 30 00 00 00 00 00 00 00 00 EEE EEE RER gh 318131 Beschreibung Festprogramme 11 01 00 00 30 00 30 00 30 00 30 00 06 00 30 00 06 00 30 00 06 00 00 00 30 00 06 00 12 00 00 01 00 00 00 00 30 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 06 00 12 Finesse fur NT im Dentsply Modus CHI e Pastenonsker 450 0000 0500 450 0300 622 schutemesse 675 0000 03 00 e 07 00 lompe 650 non T osoo 0 Le 1 Hauptbrand 00 00 05 00 Opakdentin Dentin Schmelz LA ul 05 00 05 00 LA ul 2 Hauptbrand 450 00 00 05 00 Opakdentin Dentin Schmelz as toreomosien 650 00 0500 0 05m 627 Glanzbrand 450 00 00 03 00 03 00 Malfarben N 01 Oo ul Porzellan fur Aus 00 00 05 00 05 00 besserungszwecke FAC Dentin Malfarben 00 00 03 00 FAC Finesse fur NT im Ceramco Modus E 01 00 LA ul ee Be Opaker Korrektur 450 00 00 05 00 05 00 Opaker 1 Dentin 450 00 00 05 00 450 05 00 Modifier Massen 2 Dentin 450 00 00 05 00 450 05 00 Modifier Massen Pi EEE eas mago Marg man 675 0000 0300 os oro ear Nemici as 0000 0500 60 uw 0 ege stan 450 00 00 0300 aso oso 0 7 ila Reparatur Material eh 00 00 05 00 1m 05 00 Juni FAC Multimat NT NT press 41 11 Beschreibung Festprogramme StarLight Ceram auf StarLoy soft 02
21. D 450 C 29 54 min Heebsstunden Cem 13 43 min Betiebsstunden Mutel 00 02 min Betriebsstunden Pumpe Liftzyklefi 1015 hFa 2 450 C 03 00 min 01 00 min v onvameeit Haltezeit 120 C min Auflelzrale 7 Sex 1 j h i ON Multimat NT NT press 37 10 Fehlermeldungen und Storungen lt Fehlermeldungen und Storungen Verschiedene Fehlzust nde und St rungen werden im Display als Fehlermeldungen angezeigt In der nachfolgenden Tabelle werden diese erl utert Multimedia Das Audio o Bildformat wurde nicht erkannt Die Datei in einem anderen Format bereitstel und kann nicht wiedergegeben werden len siehe dazu auch Einschr nkungen bei Audio und Bilddateien Es herrscht noch Vakuum Vakuumsystem wird nicht bel ftet Servicetechniker benachrichtigen Bus Fehler Interner Systemfehler Bei mehrmaligem Auftreten Servicetechniker benachrichtigen Fehler in der Motorkommunikation Servicetechniker benachrichtigen Steuerung hat bertemperatur a Fehlende Ablageplatte ber der Steuerung Netzstecker ziehen und Ofen ca 5 min b Extrem hohe Bereitschaftstemperatur bei abk hlen lassen a Ablageplatte auflegen ge ffneter Brennkammer b Bei Nichtbenutzen Ofen immer geschlos sen halten Nach dem Abk hlen Ofen wieder normal in Betrieb nehmen Foo Heizkreis defekt Heizmuffel oder Steuerungsrelais defekt Servicetechniker benachrichtigen LC Ubertemperatur Die Ist Temperatur ist 35 Grad Uber dem Servicetechniker benach
22. Dertina1 600 0600 600 osoo so ss 910 0200 0100 eso 0000 841 Gasatura 600 0600 600 0200 ss 690 02 00 00 00 eso 00100 198 Multimat NT NT press Descrizione dei programmi predefiniti 11 Duceragold Temp preriscaldo Tempo preris Velocit preris H dell SE NI H O Cottura di ossi dazione Opaco Redox 575 01 00 a Opaco in pasta 010 01 00 Bonder polvere 450 02 00 Cottura opaco 450 polvere Masse spalla 05 00 1 00 1 00 00 1 o iniziale Pre essiccazione Essiccazione Ol O ca Q ol O Ou O So lol N Ol o Jo O eet O1 O Duceragold 780 02 00 03 00 780 02 00 770 02 00 02 A50 O1 O1 dl Degunorm logic Degunorm eco 862 Cotturadentna 450 osoo 450 osoo so 55 7eo ozoo oroo 720 0300 863 Cottura dentina 2 450 o200 450 osoo 50 55 780 0200 01 00 720 0800 864 Giasatura 450 o200 450 osoo 55 770 0200 0000 720 0800 Duceragold su Cergo OI I O1 Livello vuoto Velocit preris g Le N 870 Dentina 1 Dentina 2 ce A O Z 872 Glasatura Multimat NT NT press 199 11 Descrizione dei programmi predefiniti Programma di pressatura FAC ce A O Z 900 Pressatura 7o so Temperatura iniziale Livello vuoto preriscaldo No O y Mantenimento O
23. E Programas Personalizados Con la tecla de funci n Programa nuevo se puede crear un nuevo programa de cocci n y con la tecla de funci n Nueva carpeta se puede crear una nueva carpeta ue Nuevo Progr Coc mi ZU 450 de 101 5 hPa Con Programa nuevo puede crear un nuevo programa de cocci n o de inyecci n La tecla de funci n Nueva carpeta permite A Ci ic Ee A Ga crear nuevas carpetas stas se crean all donde se encuentra la marca en las listas de selecci n superiores Multimat NT NT press 223 6 Manejo Despu s de hacer clic sobre el bot n Nuevo programa de cocci n aparece la pantalla de la ilustraci n en la cual puede seleccionar el procedimiento de cocci n A continuaci n aparece una pantalla con valores preajustados En esta pantalla puede seleccionar los par metros de la cocci n mediante clic y los puede introducir mediante el campo decimal superpuesto La introducci n se finaliza con la tecla Return Una vez introducidos todos los par metros con el bot n Disquete se guarda en la memoria el programa de cocci n Se visualiza la siguiente pantalla Introduzca en este campo el nombre de su programa de cocci n a trav s del teclado Con la tecla CAPS se conmuta entre may sculas y min sculas Con la tecla NUM se conmuta entre el teclado de letras y el teclado para s mbolos matem ticos ver pantalla siguiente Si se hace clic sobre el campo de introducci n para el lugar de memoria
24. Kar 450 Toccando il pulsante Forno gt USB nel menu Amministra e LER programmi si apre il menu per l esportazione di dati sullo de dE stick USB C3 eg Sul lato sinistro della maschera sono elencati i programmi del forno sul lato destro i dati dello stick USB Toccare l icona cartella 1 per aprire la cartella e selezionare singoli programmi di cottura Toccare la casella di spunta 2 per selezionare l intera cartella La selezione pu essere esportata sullo stick toccando il pulsante Copia Usare questo pulsante per creare una nuova cartella Usare questo pulsante per copiare i file selezionati A Usare questo pulsante per rinominare i file selezionati lt Descrizione del menu Manager dati AIARRA Organizzare sg 11 EU Il menu Organizzare consente di a ni _ Tutti programmi Programmes individuale e Copiare programmi fissi nella cartella Programmi individuali ere e Rinominare file e Creare cartelle La procedura descritta al paragrafo Esportazione di dati su memory stick a 176 Multimat NT NT press lt Descrizione del menu Manager dati Cancellazione di programmi di cottura Questo menu consente di cancellare singoli programmi di cottura o intere sottocartelle nella cartella programmi individuali Per cancellare cartelle e file selezionare con lo stilo la relativa casella di spunta quindi toccare il pulsante Cancella Viene visualizzato un prompt
25. NI Ol NI Ol O Liner en pate Masse d epaulement Build up OIO OIO Olojo ol oO O CO gt O SS O OIO OOTO O1 Dur e du temp rage Dentine 1 O O Dentine 2 Cuisson de glacage Correction O el el O O O O O1 el Vitesse de pr chauffage amp x O O O Qo OOS gt N O ojola O 00 27 Duceram Plus pr chauffage Vitesse de Temp rature finale Temps de maintien Temp de pr s chage T de pr s chage 3 04 00 01 00 930 03 00 01 00 55 55 55 930 04 00 01 00 55 55 55 95 55 55 930 03 00 01 00 55 55 CO O 05 00 575 01 0 05 00 575 01 00 02 00 01 00 03 00 03 00 575 Opaque en pate 2 575 Opaque en pate 1 CO O Opaque en poudre 1 Opaque en poudre 2 06 00 03 00 920 02 00 01 00 06 00 03 00 55 910 02 00 01 00 Cuisson de glagage SE See BEE 0 99 9099 Bek 636 Correction 600 0300 eoo 0800 so s5 eo 0200 0100 _ CDT gt 14 2 889 Dertine 1 e 0600 600 0300 so ss so 0200 0100 eso osoo 840 Dentnez 600 0s00 600 oswo 50 ss e00 ozoo oroo eo 0800 glacage Epaulement s js js js js s A ARRABA A Dentine 1 600 Dentine 2 05 00 li o 00 Q 148 Multimat NT NT press Description des programmes preconfigur s 11 Duceragold Cuisson d oxydation Redox Opaquer 575 Opaque en p te
26. O Tempo pressione N P E Pressione Programmi di pressatura Ceramco3 press Nome PROG Temperatura iniziale Livello vuoto preriscaldo 910 Pressatura 100g 50 911 Pressatura 200g 50 NIN Pressione Programma di pressatura Cergo Kiss Nome PROG 920 Pressatura 7o so Temperatura iniziale Livello vuoto preriscaldo O Tempo pressione NO O O O N H Pressione Temperatura iniziale Muffola 100g 200g 50 O Cercon PressMaster 5 ojn ii O ressione 200 Multimat NT NT press Multimat NT NT press un dispositivo elettrico conforme alla legge tedesca sulla commercializzazione il ritiro e lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche E contrassegnato conformemente alle disposizioni di legge con il seguente simbolo a X L apparecchiatura non destinata all uso domestico Vie ne prodotta e fornita per uso commerciale e deve essere smaltita dall utente finale conformemente alle disposizioni della legge Smaltimento dell unita 12 Multimat NT NT press 201 13 Dichiarazione di conformit CE DeguDent GmbH 14 02 2008 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Si dichiara la conformit del prodotto Multimat NT NT press apparecchiatura per la cottura di masse ceramiche per uso dentale Ai requisiti base delle seguenti direttive C E 1 Direttiva CE relativa ai macchinari 98 37 CE 2 Direttiva CE relativa al materiale el
27. O1 O1 00 O O O N O O O O O Nombre PGM Q O N O O QO N O NI 00 O O1 O1 NI O D ol O O O k O O QO oO E O O N O O O k SC O O1 O1 O1 O1 da O1 O N 3 E O O1 O O CO E E GE 03 00 450 03 00 02 00 450 03 00 02 00 450 03 00 Degunorm ER Degunorm eco 862 Cocci n denina1 450 osoo aso osoo 50 56 760 0200 0100 720 osoo 863 Cocoi ndenina2 aso 02 00 aso 03 00 50 55 780 ozoo oroo 720 0500 864 Cocci n ito aso 0200 aso 03 00 55 770 0200 00 00 720 osoo 865 Masa conecci n 450 0200 40 osoo so ss reo Jezwlomo O1 O1 dl NI O 03 00 450 03 00 02 00 450 03 00 02 00 450 03 00 780 780 7 0 OI I O1 Duceragold sobre Cergo Temperatura final Tiempo de vacio Temperatura de calentamiento Tiempo permanencia Nombre PGM Temperatura inicial Nivel de vacio Velocidad art Darina as 0200 450 osoo so ss 800 Tas omo 872 Cocconi 450 0200 450 0300 ss reo o0 00 gt Multimat NT NT press 249 11 Descripcion de programas fijos UOI23SAUI UoIsald UOI23SAUI ochUSIL O Q O 20 00 QUSLUEUSIES pepnojen ONDA OP PAIN eu e merduoL INDd QIQUION Inyeccion Programa de inyeccion FAC UOIDD0Aul uolsaud uUOIDI3Aul oduual 20 00 10 00
28. _ 672 Paste opaave 575 oroo 75 o200 so ss 900 ose Conventional alloys 672 Paste opaque 142 575 07 00 575 02 00 50 55 930 02 00 oroo 673 shouder r2 600 osoo soo ozoo so ss 920 ool oro Without long term cooling 680 dentine 575 os00 575 ozo so ss sio ozo ono sen penine2 575 0500 575 0200 so ss 900 ozo or raz oe 575 ooo ss ooo ss eo oo _ Long term cooling from a CTE gt 14 2 pm m K 690 penine1 575 0500 575 0200 so ss sio 0200 oroo eso 0300 681 Denime2 575 0500 575 0200 so ss sco o200 oroo sso 0300 sz one ss ooo ss oro ss eo oo so fon Duceram Kiss Cooling stage Pre drying Pre heating time Final temp Holding time Bioalloys 700 Neutral 575 07 00 575 01 00 so 55 900 0400 01 00 701 Paste opaque 575 07 00 575 01 00 so 55 900 0400 01 00 702 Powder opaque 575 04 00 575 01 00 so 55 900 04 00 oroj Conventional alloys 703 Paste 1 2 a A EN 704 Powder 142 0200 575 onco so 55 sso 08 00 oroo Without long term cooling 705 Shoulder 1 05 00 575 02 00 so ss 920 02 00 oroj 706 Shoulder 2 05 00 575 02 00 so 5
29. d E i Pression de VW 3 Z S 9 O 2 3 a 920 Press e Pression de Moufle 100 g 200 g Cercon PressMaster 150 Multimat NT NT press Ce four fait partie des appareils lectriques assujettis a la loi sur la mise en circulation la r cup ration et l limination respectueuse de l environnement des appareils lectriques et lectroniques loi allemande ElektroG ll a t tiquet conform ment a cette loi c est a dire muni du pictogramme suivant a Ce four n a pas t concu pour un usage prive mais strictement professionnel Il est en effet fabriqu uniquement pour les entreprises et livre a elles seules Arrive en fin de vie il devra amp tre elimine conformement aux dispositions contenues dans la loi susmentionnee ElektroG Elimination de l appareil usag 12 Multimat NT NT press 151 13 Declaration de conformite CEE DeguDent GmbH 14 02 2008 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Allemagne Par le pr sent document nous attestons que le produit Multimat NT NT press four de cuisson pour ceramiques dentaires Satisfait aux exigences contenues dans les directives europ ennes suivantes 1 Directive Europ enne sur les machines 98 37 CE 2 Directive Europ enne sur le mat riel lectrique basse tension 2006 95 CE 3 EC directive for electromagnetic compatibility 89 336 EWG Ont t appliquees les normes harmonis es suivantes
30. erkannt wurde kann von hier aus durch Anwahl des Buttons Update starten die Aktualisierung auf die neueste Softwareversion durchgef hrt werden 30 Multimat NT NT press Le Gerateparameter e e 450 C 29 54 min Hemebsaitunden Chen 00 02 min Betrlebestunden Pumpe 15 0 o a 1015 450 474 Entfeuchten mit Pumpe 475 Silberprobe 476 Entfeuchten ohne Pumpe 998 Aufheizen 999 Reinigungsbrand 1015 rk cz Update vi m ENTARA SE Gerat einschalten und vorbereiten Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter ein es erfolgt der Bootvorgang das Men Selbsttest wird an gezeigt Durch Bet tigen des Buttons Selbsttest starten wird der Selbsttest aktiviert Die Funktionsbereitschaft der Systeme wird durch ein H kchen im jeweiligen Kontrollk stchen angezeigt bei Fehlern fehlt dieses entsprechend siehe auch Kapitel Fehlermeldungen und St rungen Durch Klicken auf Weiter gelangen Sie zum Aufheiz programm Insofern die Brennkammer zu ffnen ist k nnen Sie dies ber die entsprechende Funktionstaste tun Stellen Sie das Brenngut einschlie lich Brennsockel auf den Brennguttr ger Programm aus Favoriten ausw hlen und starten Insofern Sie ein als Favoriten auf der Arbeitsfl che abge legtes Programm starten m chten m ssen Sie dieses mit dem Stift ausw hlen Das Men Programm Brenn oder Pressprogramm erscheint Klicken Sie die Funktionstaste Brennen oder Pr
31. furnace show hide UE new firing pgm D 450 ly programs ceramce mode dentsply mode Drague bn A Multimat NT NT press 73 6 Controls Tap the New Firing Program button to open a selection list where you can select the desired firing process An overlay screen will appear that shows an array of ore defined values You may change firing parameters by tapping them and then entering the desired value with the numeric keypad that appears Terminate your entry by tapping the Return key on the keypad Once you have defined all your firing parameters save the firing program by tapping the Disk button The following overlay screen will appear Enter the name of your firing program on the overlay keyboard Use the CAPS key to alternate between uppercase and lowercase letters Use the NUM key to alternate between the alphabetic keyboard and the numeric keyboard that also contains mathematical operators see next illustration When you tap the Memory Location input field the over lay keyboard will be automatically switched to the numeric keyboard 4 Multimat NT NT press A new firing pgm 1015 hPa nt n Ma 459 C Dentsply DeTrey Dentsply Ceramco Other mode 1015 hs Fire edit program e il Hun 450 s o o0 00 min 00 00 min temper re Fire edit program WI as den C ES 000 noname P omoun En noi pol asa fla hi lx Mes BODO Gerd 200 a Terminate your entry by ta
32. interrupci n Unidad Temperatura selecci n de C o Fahrenheit Unidad Vac o selecci n de bar o hPa Idioma fija el idioma de di logo de los men s Fecha introducci n de la fecha actual Hora introducci n de la hora actual Selecci n selecci n en los men s de selecci n de programas por nombre n mero de programa Modo Experto con el Modo Experto conectado se visualizan en los programas de cocci n adicionalmente los par metros Temperatura inicial y Nivel de vac o en los programas de inyecci n adicionalmente el par metro Nivel de vacio Se al Ac stica aqu puede fijar si los tonos de la se al ac stica deben sonar o no Multimat NT NT press 229 6 Manejo lt Menu Parametros Desde el Menu Instalacion puede abrir el Menu Parame tros Aqui puede leer diferentes parametros del aparato Horas Servicio Horno Indica cuantas horas ha estado en funcionamiento el horno hasta ahora Horas Servicio Mufla Indica cuantas horas ha estado en funcionamiento la mufla calefactora hasta ahora Horas Servicio Bomba Indica cu ntas horas ha estado en funcionamiento la bomba de vac o hasta ahora Ciclos Elevador Indica cu ntas veces se ha elevado y descendido la c mara de cocci n Ciclos Cocci n Indica la cantidad de ciclos de cocci n Offset Calibrado Introducci n e indicaci n de un valor de calibrado ver capitulo Calibrado con prueba de plata Calentamiento Indica el fact
33. lettres d un nom de fichier par exemple vous disposez du clavier lettres 8 116 Multimat NT NT press lt Menu principal Apres l autotest et l ex cution du programme de pr chauf fage le menu principal s affiche Dans la partie gauche de ce menu vous pourrez mettre en tant que favoris VOS Propres programmes ceux que vous utilisez le plus souvent 1 ainsi que des dossiers 2 Vous pourrez ainsi les ouvrir immediatement Pour en savoir plus sur les favo ris veuillez consulter le chapitre Configuration du menu Favoris L ic ne Cuisson 3 situ e droite sert a ouvrir le menu Cuisson Programmes l ic ne Press e 4 ouvrir le menu Press e Programmes La touche Donn es 5 sert elle ouvrir le menu de gestion des donn es voir chapitre Menu de gestion des donn es Et l ic ne Installation 6 ouvrir le menu de configuration voir chapitre Menu Installation La touche fonction Arr t sert a mettre le Multimat NT NT press en mode stand by fonction personnalisable k Touche d aide non activ e gt Cette touche toile sert a lancer le refroidissement ra pide voir chapitre Refroidissement rapide manuel kd La touche fonction Ouverture chambre de cuisson sert a ouvrir la chambre de cuisson JL La touche fonction Fermeture chambre de cuisson sert a la fermer D Cette touche P vous permet d entrer un num ro de programme voir chapitre
34. lt Description du gestionnaire de donn es Transfert des donn es vers le four Ce menu vous permet de transferer des programmes de cuisson de la cle USB vers le four Les donn es que contient la cle USB s affichent dans la partie gauche et celles du four dans la partie droite Vous disposez galement des touches suivantes Nouveau dossier Copier Renommer Il n est pas possible de cr er de nouveaux dossiers que dans la partie droite Pour traiter les fichiers de la partie gauche il faut cliquer sur la case de s lection puis sur la touche fonction correspondant l action souhait e Technique d utilisation 6 Effacer programm Mi 70 450 Programmes individuels A 100 OD Program 1 ben 101 a Program A ben HI Gestion program Mi 70450 C 171 5 hPa gY cle USB E Programmes individuel d A 100 1 A N Program 1 bm 4 A e 101 D Program A ben Multimat NT NT press 12 6 Technique d utilisation lt Description du gestionnaire de donn es Affichage masquage Ce menu vous permet uniquement de masquer des r pertoires et ce uniquement pour des programmes pr configur s Les programmes pr configur s sont dans la partie gauche La partie droite contient les programmes pr configur s masqu s Masquage S lectionnez le ou les r pertoires concern s en cliquant sur la ou les cases de s lection puis cliquez sur la touche Copier Les r pertoires s lectionn s seront alors tran
35. o opcional e Est prohibido abrir el aparato Precauci n peligro de electrocuci n e Desenchufar el enchufe de la red cuando no se utilice el Multimat NT NT press durante un largo periodo de tiempo e No utilice el aparato sin el z calo de cocci n inyecci n De lo contrario se desgastar n m s r pidamente las juntas del soporte del producto a cocer e Maneje la pantalla t ctil solamente con los dedos o con el l piz de introducci n No lo toque con objetos puntiagudos o muy calientes Multimat NT NT press 209 2 Indicaciones de seguridad lt Indicaciones de seguridad para mantenimiento y soluci n de fallos En los trabajos de mantenimiento reparaciones y trabajos para la soluci n de fallos es imprescindible seguir las siguientes indicaciones e Los trabajos de reparaci n s lo deber n ser realizados por personal experto autorizado de DeguDent GmbH e Los trabajos en el equipo el ctrico s lo deben realizar los t cnicos electricistas e Antes de abrir el aparato desenchufar el enchufe de la red e S lo se deben utilizar recambios originales lt Indicaciones de seguridad para fibras cer micas El aislamiento t rmico de la c mara de cocci n est compuesto de fibras cer micas Despu s de un uso prolongado y a temperaturas elevadas se producen las llamadas sustancias silicog nicas cristobalita que al liberarse al aire pueden causar molestias por polvo con posibles irritaciones
36. principale T Toccare il pulsante Apri camera per sollevare aprire la camera di cottura Toccare il pulsante Chiudi camera per abbassare chiudere la camera di cottura 168 Multimate NT NT press O Cottura Scelta cer e 450 101 5 hPa gt Programma fissi Programma indivudali lay AEG C 101 5 hPa RES DA Azionamento 6 lt Menu Imposta programma Una volta selezionato il programma desiderato di cottura o pressatura viene visualizzato il menu Imposta programma n mero 450 CT con tutti parametri di cottura o di pressatura enee E ora possibile avviare direttamente il programma selezio fi inizio vuote 00 00 min Y 965 C nando il pulsante Cottura oppure modificare i parametri A Pre essiccazidn Eine vuoto Tutti i parametri 1 p es Temperatura prerisc vengono I visualizzati in campi rettangolari bianchi Selezionando 7 00 00 mir ian preti nal Tempo tempera uno di questi campi compare sullo schermo un tastierino 05 00 min 00 00 min numerico per l inserimento dei dati Con il pulsante Invio si A Wantenimenis R 8 T I 70 C min conferma l inserimento con ESC si ignorano le modifiche i velocita mrerise apportate L icona Cottura 2 nell intestazione indica che stato aperto un programma di cottura L icona Pressatura indica che stato aperto un programma di pressatura Accanto all icona sono sempre visualizzati il nome del file 3 e il numero di progr
37. stellten Werten In dieser Maske k nnen Sie die Parameter des Brandes durch Anklicken ausw hlen und durch das uberlagerte Dezimalfeld eingeben Die Eingabe wird mit der Return taste abgeschlossen Nachdem alle Parameter eingege ben wurden wird ber den Button Diskette das Brenn programm gespeichert Nachfolgender Screen erscheint Geben Sie in diesem Feld den Namen Ihres Brennpro gramms Uber die Tastatur ein Mit der Taste CAPS kann zwischen Gro und Klein schreibung umgeschaltet werden Mit der Taste NUM wird zwischen der Buchstabentastatur und der Tastatur f r mathematische Symbole umgeschaltet siehe nachfolgenden Screen Falls das Eingabefeld f r den Speicherplatz angeklickt wird wird automatisch auf die mathematische Tastatur umgeschaltet 24 Multimat NT NT press M Neues Brennprg ui Brennen Programi ae 10 35UY 450 eC 1015 hPa Dentsply DeTrey Dentsply Ceramco d a ll ee 00 00 min Vorttorcknern 00 00 min Ha Trocknen i jemoberiemo DD DU min 00 00 min 60 00 min JoOnvarmzeil Hale ze 00 00 min Vvakuumaeii _ 1015 hPa ANE t an vi DE OOo pont o 1000008 Soo mee Brennen Program iD Des 450 C ts Tal Bedienung 6 Schlie en Sie die Eingabe mit der Returntaste ab TE Buttons zum Umschalten zwischen Grafik und Textmodus 1015 hPa ui Brennen Program 12450 EC Der folgende Screen zeigt die Parameter des Brenn programms grafisch an 00 3
38. 00 00 30 00 00 00 30 00 00 Finesse per NT in modalita Dentsply Temp preriscaldo Livello vuoto Velocita preris Mantenimento Essiccazione Ee D iniziale Pre essiccazione Pre essiccazione Liv ello vuoto Velocita preris Essiccazione iniziale Tempo preris caldo Opaco in polvere CIEE Opaco in pasta ERETTE Opaco correzione 00 00 05 00 opaco 1 dentina smalto 00 00 05 00 Mod a o sl 635 Correzione Correzione dentina 00 00 00 05 00 00 05 00 00 00 00 00 00 00 00 Wie Margine Mod mar iaia 00 00 03 00 bis 07 00 pi 00 00 00 00 gine Porcellana di ripa 00 00 05 00 Ed 00 co 30 00 06 razione FAC Porcellana Shade 00 00 03 00 01 00 00 12 00 00 Stain FAC Multimat NT NT press 191 11 Descrizione dei programmi predefiniti StarLight Ceram su StarLoy soft Nome PROG Pre essiccazione Essiccazione Livello vuoto Velocit preris Mantenimento Tempo tempera Q w N l i ts feel fen ee ae leet ete esi poo Lal oroo s75 ozo0 so ss 950 ozoo ooo else 575 0500 575 0200 so ss 920 02000100 653 oentnaa 575 0590 575 0200 so ss 920 0200 oroo sx 0300 20 Cesa oentna2 575 0890 575 0200 so ss st0 0200 oroo 850 0300 20_ 655 casam 575 0390 ss oroo ss sco ozoo sso oso 20_ AA 02 00 so 55 950 02 00 oro
39. 00 01 00 02 00 02 00 02 00 02 00 02 00 wur 02 00 01 00 02 00 Pees oeni ers 0500 575 0200 so 020 elen ars osoo 57s 0200 s0 DI ees Girona An E moot TI Vorwarmzeit N i 42 Multimat NT NT press Beschreibung Festprogramme 11 StarLight Ceram Starttemperatur Haltezeit Biolegierungen 670 neuramasse 575 Joro ss Jozo so ss 900 0300 ozo T e astenopaker 575 oroo 575 o200 so ss 900 oso o0 Konventionelle Legierungen 672 Pastenopaker 142 575 07 00 575 02 00 so 55 930 02 00 onoo 673 Scnurert 2 600 osoo 600 ozoo so ss 20 ozo oo Ohne Langzeitabkuhlung alpen sr osoo 575 ozoo so ss 010 ozoo omo eer Denm2 575 osoo srs ozo so ss 900 oo oo 662 Gienzbrend 575 osoo srs oro ss sso ozoo Langzeitabk hlung WAK gt 14 2 pm m K em Dentin 575 osoo 575 0z00 so ss 910 0200 0x00 aso osoo Con Denim 51 osoo 575 ozoo so 55 900 o2 00 oroo eso 03 00 _ 692 Gienzbrand 575 osoo srs ox00 ss 90 ozo0 eso ox Duceram KISS Starttemperatur Aufheizrate Haltezeit Temperzeit Bio Legierungsprogramm 700 Neuraimesse srs oro 6 s 900 owoo om 701 Pastenopaker srs 700 6 s sco foo ono P 1 102 Puv
40. 100 1 200 C Temps de pr s chage pr r gl Le four chauffe jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de pr chauffage Pendant qu i chauffe la chambre de cuisson est ouverte Ce temps de pr s chage est r glable sur une plage allant de O a 25 minutes Temps de s chage Le four chauffe jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de pr chauffage Au fur et mesure qu il chauffe la chambre de cuisson se ferme progressivement Ce temps de s chage est r glable sur une plage allant de O a 25 minutes 120 Multimat NT NT press 1315Lihr NS ili cme Se ee ii le me lio il AT AICA ci FRE EBEN ER EE im ppp ff ia ai Ben il a a a E ed 05 00 05 00 H ber 450 3 1015 hPa 10 00 min 15 de pres Temperature de pr chauffage s agit de la temperature avant cuisson a atteindre Elle est r glable sur une plage allant de 100 1 200 C Temps de pr chauffage Le four chauffe pour atteindre sa temp rature de pr chauffage Pendant ce temps de chauffe la chambre de cuisson du four est ferm e Ce temps de prechauffage est reglable sur une plage comprise entre O et 25 minutes Vitesse de pr chauffage Il s agit de la vitesse de prechauffage Elle est reglable sur une plage allant de 1 120 C minute Temp rature finale temp rature de consigne Il s agit de la temperature de cuisson a atteindre Elle est reglable sur une plage allant de 300 a 1 200 C minute Valeur du
41. 1784 enre 250 fosoo 0 asu so ss reo cz00 oroo 720 mm E owes a CE eo os rn eso CE E 02 00 03 00 02 00 Correccion 02 00 03 00 02 00 01 00 Final Kiss Degunorm supra pur rr SECHER 0700 ers oro so eo om ojo Pret homes 450 0200 450 0300 so so 00 omo owo 762 Hombros Lal 0200 450 0300 so so e oo ono 768 penrai Lal 0300 450 000 so so soo o200 0100 720 com ee ER IE AMD MII EBEN 00 10 Pres io Lal oso 50 oso 80 reo c200 a WE Pe Je je e ee a ee inal Kiss be le Multimat NT NT press 245 11 Descripcion de programas fijos QUALUELJUS op edera a duu a op Odula a due op eimelrdula e eS open ap ouai 2 USILUELUUS op edera a duu a op Oduua 1 a due op eimelrdula enpusueuuad Be ail cil ala urn BE oO oI N IN LO O LO LO o lo 1 GG PEPIIOIOA O is il le O O Q O OO OI 9 01 00 01 00 01 00 0 O n O N IA olo lo Gil e Sl O jeuy eimerdua al lO lO olololo o a aa ad tO lis lio i 19 peprojan clolololo O Ia See iise s le lolo Sl Le e ooo olol a 5 odus L NS N N N lalla cl lo quorRuEgua edald oo ea SS lo LO LO LO dual lt f lt g i E jenu empereduto 00 01 0 50 0 O n O oof 01
42. 2450 C gY USB Sell Ri Individualprogramme ES mi dentsply mode Multimat NT NT press 27 6 Bedienung lt Beschreibung des Datenmanagers Ein Ausblenden Mit diesem Menu k nnen ausschlie lich ganze Verzeichnisse ausgeblendet werden Dieses Feature ist ausschlie lich bei Festprogrammen m glich Auf der linken Seite sind die Festprogramme angeordnet auf der rechten Seite die ausgeblendeten Festprogramme Ausblenden Ein oder mehrere Verzeichnisse mit Anklicken des Auswahlk stchens ausw hlen anschlie end auf den Button Kopieren klicken Die ausgew hlten Verzeichnisse werden von der linken Seite auf die rechte Seite verschoben Einblenden Sollen ausgeblendete Festprogramme wieder nutzbar gemacht werden m ssen die entsprechenden Verzeichnisse auf der rechten Seite angeklickt werden und dann mit dem Button Kopieren auf die linke Seite verschoben werden lt Beschreibung des Datenmanagers Pressprogramme Mit Anklicken des Icons Pressprogramme gelangen Sie in das Men zur Verwaltung der Pressprogramme nur bei Multimat NT press Die Bedienung ist hnlich wie unter Kapitel Brennprogramme beschrieben lt Beschreibung des Datenmanagers Multimedia Mit Anklicken des Icons Multimedia gelangen Sie in das Men zur Verwaltung der Multimedia Dateien Durch Klicken auf die Funktionstaste Multimedia in der rechten unteren Ecke k nnen Sie eine Multimedia Datei Audio Video abspielen insofern die
43. 450 osoo 55 770 o200 o0c0 Degunorm logic 859 Dentne1 aso osoo 450 oswo so 55 780 Jozoo oroo _ 860 Dentine2 aso 0200 450 osoo 50 55 780 ozoo owo0 fast Gaze oo 450 osoo 55 770 ozoo oo00 _ Degunorm eco 862 oenine 450 osoo 450 0s00 so 55 780 02 00 0100 720 osoo 865 Dentine2 aso ozoo 450 os00 50 55 780 0200 01 00 720 osoo _ 864 cize 450 0200 450 0300 55 770 200 oo 00 720 0300 _ 065 Correction 450 ozu aso oso so ss reo ozoo oxoo Duceragold on Cergo re heating time a Heating rate ase temp g Pre drying Final temp Tempering time L le Tempering temp Dub Cooling stage A A D A A fart Donnez 450 02 00 450 0300 so ss 872 Glaze 450 02 00 450 03 00 55 ere Gace 60 ooo 450 oo Multimat NT NT press 99 11 Pre defined programs Pressing program FAC Base temp Final temp Holding time Pressing time A A 900 Press technique 700 so 60 eso 20m QO Pressing programs Ceramco3 press Final temp Holding time de Base temp A 910 Pressing 100g 911 Pressing 200g Final temp Holding time Pressing time E Y ei 9 A Press technique 0 920 Press technique Final temp Holding time 100 g 200 g muffle Cercon PressMaster 100 M
44. 5 50 5 5 450 o0 so ss 660 0200 oroo s o s oo so ss ero o200 onoo a 0200 s osoo srs 0200 so ss 900 02 00 oro eso 0800 s oo ss oro ss e oro 50 oo Multimat NT NT press 143 11 Description des programmes preconfigures Duceram Kiss sur StarLoy C 720 Bonder l l 01 00 721 Opaque en p te 575 950 03 00 01 00 722 Opaque en poudre 575 950 03 00 01 00 723 Epaulement 1 2 575 575 030 02 00 01 00 724 Dentine 1 575 920 02 00 01 00 850 03 00 Final Epaulement 3 gt 3 O F 730 Opaque en pate 1 575 03 00 ooo 731 Opaque en pate 2 579 55 950 03 00 01 00 732 Opaque en poudre 1 l E 55 980 03 00 01 00 733 Opaque en poudre 2 55 950 03 00 01 00 734 Epaulement 1 2 59 930 02 00 01 00 735 Dentine 1 55 736 Dentine 2 EE 660 pe 737 Cuisson de glacage a peal 99 880 02 00 01 00 N Q 00 739 Final Epaulement 144 Multimat NT NT press Description des programmes preconfigur s 11 Programmes de cuisson Duceragold Kiss 03 00 02 00 02 00 50 50 780 780 LO 02 00 02 00 02 00 450 450 450 03 00 03 00 03 00 745 746 747 N 50 50 450 Dentine 1 al Dentine 2 01 00 E O O al Cuisson de glacage Correction Final Kiss Final Epaulement 450 0
45. Firing parameters Base temp The temperature prevailing prior to the start of the firing program Select a value between 100 C and 1 200 C Pre drying pre set drying time The chamber is heated in order to reach the pre heating temperature During this time the firing chamber will be open Select a duration between O and 25 minutes Drying The chamber is heated in order to reach the pre heating temperature During this time the firing chamber will gradually close Select a duration between O and 25 minutes YO Multimat NT NT press OT ABE de 1015 hes N 450 50 hPa acuura level 20 00 min hold 60 Cimin neaiuno rate Al i ROTO Pre heating temp The temperature to be reached prior to firing Select a value between 100 C and 1 200 C Pre heating time The chamber is heated in order to reach the pre heating temperature During this time the firing chamber will be closed Select a duration between O and 25 minutes Heating rate This is the soeed of the temperature increase during the heating phase Select a value between 1 C and 120 C per minute Final temp pre set firing temperature The temperature to be reached during firing Select a value between 300 C and 1 200 C Vacuum Shows a pre set value representing a vacuum between 1 hPa and 99 hPa Holding time pre set firing time The duration of the firing Select a value between 0 0 and 99 9 minutes Va
46. HUMES UNS ANAS carcasses a 15 Ad ee gl Tei BE Elei ee e EE 15 AUS EIER CO ANS BR a ne A E E a Cd don 15 PC ANWenderprogra Me ee tenn il nee lee ee een 15 BEE licia 16 Gr ne ZIEH SPACE ARR aida een terns er re ee iaa 16 ao o PA P EA 17 Programmauswahl im Men Brennen Programme e 18 VIE 651 Eee 19 Enadterunden e Selen EE 20 Erl uterungen zu den Pressparametern nur Multimat NT press iii 21 MENU NOTEN Ee e EE 22 Beschreibung dos La ST NSS ee ee e o eier 22 US e 29 MENUER A o A o CO SO E 29 MENA eo I Gr usario 30 Menu SONG ETDLOGF AIM le E 30 o A A E E ee o OO A 30 Multimat NT NT press 5 Inhaltsverzeichnis Doble PP 31 lt Ger t einschalten und vorbereiten EE 31 lt Programm aus Favonten auswahlen UNG Starte essersi ee en ee dei 31 lt Programm durch Eingabe der Programmnummer ausw hlen und starten 32 e Gespeichertes Brenn Pressprogramm ausw hlen und starten iii 32 lt Gespeichertes Brenn Pressprogramm ndern s sssessssrusrrerrrrrrrrurrrrr rrer rr trte rrt rrur rn SAGA SEH A SEEGH SASH SEGA SAHA REESE SESE EEE ASEHEEEEEE EES 33 Me CAI SONS MSN a a 34 OLAS ITI asia E APA e OE PO UP ee UU Er 34 8 Wartung und Reinigung entiendo illa ie Lane ee ee 35 lt gt 2 021740 ee O E o ee ee 39 lao EE 35 lt Auswechselh Ger BronNMUTO idad 39 lt Warung der Yau Eee ee ee ee een Eis 9 Kalibrierung mit SIDeErmroDE sssrinin een en ee 36 4 Kallbne rung MESE DIODOS ee ee ee ee ias 36
47. Multimat NT NT press Pre defined programs 11 P i T a SS Firing programs Cercon ceram Kiss al E i D Powder Iner1 450 0 00 450 0400 Powderiner2 450 Joel 450 0400 Pre drying Pre heating time 790 791 792 793 794 795 796 797 798 55 970 02 00 01 00 55 02 00 01 00 Paste neri 575 oroo ers o oo so ss oro 02 00 oroo Pasteimer 575 oroo 575 0400 so ss 960 02 00 0100 Shoudert 50 0s 00 450 0400 50 ss 850 0200 01 00 0500 aso onoo so 55 850 0300 02 00 03 00 aso onoo so 55 830 02 00 01 90 50 0200 so 55 820 02 00 ors 00 50 0800 ss 600 02 00 on 2 SS 02 00 04 00 50 53 02 00 01 02 00 50 0400 50 ss 660 0200 or Il 4 g A A 50 H Stain fixation 450 03 00 50 01 00 Glaze 450 02 00 450 03 00 55 00 00 Dentine 1 450 55 01 30 818 Gaze el 0200 60 asso 56 800 0200 0000 _ _ rata Corecton 450 0200 450 0400 so ss 660 0200 01 00 Shoulder 2 Dentine 1 450 450 B15 450 Dentine 2 450 450 SE ECS 799 Final Kiss 0 correction 800 Final Shoulder be O1 Multimat NT NT press 9 11 Pre defined programs Firing programs Allceram Base temp Pre drying QA 822 shoulder sl oso 575 oa00 so ss 1040 0200 once 823 Build up 575 0600 57s osoo so ss 1050 02 00 o
48. NT NT press mpo precalen Velocidad calentamiento 00 00 00 00 Tiempo de vacio Vacio Desconectado 975 970 965 975 00 970 650 965 650 650 945 935 650 Etapa de enfriamiento Descripci n de programas fijos 11 Finesse para NT en modo Dentsply calentamiento Tiempo permanencia Temperatura final Temperatura inicial Nivel de vac o Velocidad Tiempo de temple Etapa de enfriamiento 01 00 00 30 00 30 00 06 Temperatura de temple Nombre PGM nt Tiempo de vacio a mare os ou Tom es Tun u In I Lu wef IT LITE LAS 00 00 05 00 03 00 00 30 00 06 1 Cocci n princi 00 00 05 00 05 00 00 30 00 06 pal opaq dentina dentina esmalte 2 Cocci n princi 00 00 05 00 05 00 00 30 00 06 pal opaq dentina dentina esmalte 627 Cocci n brillo E bd bd Pinturas colorear Porcelana para 00 00 05 00 05 00 00 30 00 06 correcciones FAC Mi ne Sac ne a ara x Sym onu Finesse para NT en modo Ceramco Nivel de vacio calentamiento enfriamiento Temperatura inicial precalentamiento Tiempo precalen tamiento Velocidad Temp 00 00 00 00 00 00 03 00 05 00 05 00 Op quer en polvo 800 01 00 790 00 00 760 00 30 00 00 450 00 00 450 00 00 450 UI Temperatura final Tiempo de vac o Vac o Conectado Op quer en pasta Op quer Op quer correctivo Cap Lu fuel 1 Dentina Modificatores 636 u 00 00 05 00 760 00 30
49. Presskeramiken innerhalb des jeweiligen Programms mechanisch angedr ckt werden k nnen Dazu wurde in den oberen Bereich der Press kammer ein Presszylinder 7 integriert welcher mit Hilfe von Druckluft nach unten bewegt werden kann Die Brenn kammer des Multimat NT press ist somit l nger ausge f hrt siehe nebenstehende Abbildung Multimat NT press Brennkammer abgesenkt Multimat NT NT press 11 3 Technische Beschreibung lt Anschl sse und Schnittstellen Folgende elektronische Komponenten und Anschl sse stehen zur Verf gung e Netzanschluss f r Warmger testecker 8 e Ein Aus Schalter mit Sicherungsautomat 9 e RJ 45 Schnittstelle 10 nur fur Servicezwecke e 2x USB Schnittstelle 11 f r Service Updates Uber Memory Stick Luftanschluss fur Vakuumpumpe 12 Kaltgeratebuchse fur Vakuumpumpe 13 Zur Strom versorgung der optionalen Vakuumpumpe Die Kaltgeratekupplung ist ausschlieBlich fur die Vakuumpumpe vorgesehen Die Kaltgeratekupplung fuhrt Netzspannung Die maximale Stromst rke f r die Vakuumpumpe betr gt 2A e Anschluss f r externen Lautsprecher 3 5 mm Klinke 14 e Anschluss von Pressluft f r Presszylinder an Filter druckregler 15 nur Multimat NT press lt Lieferumfang Mit im Lieferumfang enthalten e Keramikbrennofen Multimat NT NT press e Netzkabel mit Warmger tekupplung e Gebrauchsanweisung e USB Memory Stick e CD ROM mit Multimat NT NT press Anwendersoftwa
50. Principal ei cae LE Cocci n Inyecclom Programas indi EX D lt login Cates Conf a 151 5 hBa 16370 450 n 00 00 min Presecada ME Trat Term 00 00 min nina Trai Termi F0 Cimin 00 00 min el subida Temi Tiempo vario nn 450 C 10 5 hPa 700 C Temp Inicial Miel Wacio Temp Final 20 00 min neo mantenimi 60 Cimin el Subida Tem Multimat NT NT press 231 7 Funcionamiento lt Seleccionar el programa mediante introduccion del gt oe s D i H 17 QU a numero del programa e iniciarlo rg 450 1 Haga clic desde el menu principal sobre la tecla de Kies N I funci n P 2 Introduzca a trav s del teclado num rico el numero del programa deseado confirme con Intro 3 Se visualiza el deseado Menu Programa programa de coccion o de inyecci n ver el capitulo anterior 4 Haga clic sobre la tecla de funci n Cocci n o Inyecci n para iniciar el programa visualizado J o bien Seleccionar e iniciar el programa de coccion inyecci n almacenado gt Men Principal russ Seleccione desde el menu principal el bot n Cocci n gt D A AA A ch para abrir el Menu Coccion Programas o bien el boton Inyeccion para abrir el Menu Inyeccion Doccia Inyeccion Programas d 208 Programas indi login Datos Conf a O1 BR Jl JP dh Cocci n Selecci B anir 450 C 2 Seleccione el programa deseado de la correspondiente JI
51. S lection d un programme en entrant son num ro Technique d utilisation 6 A Menu principal j idani LI th 207 Jy 613 Ip e SECHER E CUISSON i ane KI login Donn es Install Multimat NT NT press 11 7 6 Technique d utilisation lt S lection d un programme dans le menu Cuisson Programmes Le menu Cuisson Programmes vous permet de s lectionner un programme de cuisson de press e ou un dossier d ja existant Dans la partie sup rieure de ce menu est affich e une liste d roulante des dossiers d ja existantes Cette liste on la reconna t a son ic ne dossiers 1 Pour s lecti onner un dossier faites d filer la liste puis cliquez sur le dossier souhait Alors les programmes que contient ce dossier s afficheront dans une autre liste d roulante qi Dans ces listes de s lection les dossiers sont pr c d s de l ic ne Dossiers 1 les programmes de cuisson de l ic ne Cuisson 2 et les programmes de press e de l ic ne Press e Le menu Cuisson Programmes vous permet de s lec tionner a partir de la m moire interne du four ou de la cl USB Pour cela vous devez selon le cas s lectionner l ic ne four de cuisson 3 ou la cl USB 4 En cliquant sur la touche Favoris 5 du programme concern le menu D finir favoris s ouvre Vous pouvez alors ajouter le programme comme favoris dans le menu principal Cette touche fonction Home vous permet de reve nu au menu
52. Setup Questo menu consente di accedere ad altri sottomenu dai quali possibile definire varie impostazioni o richiamare funzioni Il menu Impostazione consente di definire varie impostazioni di base dell unit come la temperatura standby vedere il paragrafo Menu Impostazione ll menu Parametro consente di definire diversi parametri come i tempi di funzione vedere il paragrafo Menu Parametro Il menu Aggiornamento contiene le opzioni per installare la versione pi aggiornata del controller software di Multimat NT NT press Oltre ai programmi di cottura e pressatura sono disponibili numerosi programmi di servizio come Taratura con filo e Programma di disid richiamabili mediante il pulsante Programmi speciali vedere il paragrafo Menu Program mi speciali lt Menu Impostazione Dal menu Setup possibile aprire il menu Impostazione Questo menu consente di impostare alcuni valori di base valori predefiniti Temperatura base Imposta la temperatura che deve es sere raggiunta prima dell avvio del programma di cottura Temperatura Standby Imposta la temperatura per la modalit standby Limite temp massima Massima temperatura di cottura possibile Livello vuoto Valore del vuoto Periodo caduta tensione Imposta la durata massima di una caduta di tensione entro la quale il programma di cottura in esecuzione pu essere continuato dal punto in Cui si era interrotto Unit temperatura Se
53. bajo la continua supervi si n de un experto Indicaciones de seguridad 2 lt Indicaciones de seguridad para el transporte El peso del aparato es de aprox 22 kg Multimat NT 24 6 kg Multimat NT press y puede ser levantado y transportado por una persona El aparato se suministra en una caja de cart n prote gida contra da os y golpes por una bandeja superior y otra inferior de espuma r gida stas est n dise adas de manera que el elevador con respecto a la c mara de cocci n tambi n queda asegurado contra los golpes por una pieza intermedia de espuma r gida el stica Si se vuelve a embalar se debe prestar atenci n a que act e esta protecci n lt Instrucciones de seguridad para el funcionamiento Para asegurar un funcionamiento seguro del aparato es imprescindible que observe las siguientes indicaciones e No instalar el Multimat NT NT press y la bomba de vac o no incluida en el volumen del suministro en la inmediata proximidad de fuentes de calor posible recalentamiento del aparato e Distancia m nima a la pared u objeto pr ximos 25 hasta 30 cm e Hacer funcionar el aparato s lo sobre superficies de soporte no combustibles mantener alejados los objetos combustibles e Emplazar la bomba de vac o de forma que est asegurada suficiente aportaci n de aire e Proteger el aparato contra la humedad y el vapor de agua e Tenga en cuenta la tensi n de conexi n necesaria tambi n para la bomba de vac
54. be defined as per the alloy manufacturers recommendations Base temperature pre heating temperature tempering temperature in C Predrying drying preheating time holding time vacuum time tempering time pressing time in hh mm Heating rate in C min Vacuum pressing pressure in hPa Cooling stage indicated by 1 2 3 Ceramco3 for NT in Ceramco TE CO aan ee CET CIERTA Program no Program name Base temp Pre drying Pre heating time Final temp Holding time Cooling stage TEE II SEI MCE NII IE NE SE Fia snour so T ovon T osoo eso usa so 70 T oes 0000 T oeoo 050 965 Dentine enamel 00 00 05 00 05 00 00 00 00 00 alia ae a NOI aa 616 acon 650 00 00 05 00 sso oso 50 70 sso onen ooo eso so 90 Multimat NT NT press Pre defined programs 11 Finesse for NT in Dentsply mode 3 lst main opaque 450 00 00 dentine dentine enamel 2nd main opaque 450 00 00 dentine dentine enamel 627 Stain glaze Repair masses FAC Dentine stains FAC Finesse for NT in Ceramco mode Final temp Holding time Pre heating temp 03 00 450 03 00 05 00 450 03 00 03 00 675 07 00 05 00 450 03 00 05 00 450 05 00 00 00 00 00 ES CS s e EE eee DES di 05 00 450 05 00 05 00 450 05 00 03 00 450 03 00 05 00 450 05 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 06 00 12 00 00 00 00 03 00 450 01 00 x rome 2 oon osoo so mio ET EE Opaque c
55. calienta para alcanzar la temperatura de precalentamiento ese tiempo esta cerrada la camara de coccion durante ese tiempo esta abierta la camara de coccion O hasta 25 min O hasta 25 min Velocidad de calentamiento Aqui se ajusta la Secado El aparato calienta para alcanzar la temperatura velocidad de subida de la temperatura al calentar de precalentamiento durante ese tiempo la c mara de 1 hasta 120 C minuto cocci n se cierra paso a paso O hasta 25 min 220 Multimat NT NT press Temperatura final temperatura teorica de coccion Aqui se ajusta la temperatura te rica de cocci n que se debe alcanzar durante la cocci n 300 hasta 1 200 C Nivel de vac o Aqu se indica un valor te rico que reproduce la depresi n desde 1 hasta 99 en hPa Tiempo de permanencia tiempo de cocci n preajustado Aqu se ajusta la duraci n de la cocci n desde 0 0 hasta 99 9 min Tiempo de vac o Aqu se ajusta el tiempo durante el cual funciona la bomba de vac o 0 0 hasta 99 9 min Temperatura de templar Aqu se ajusta la temperatura que se debe alcanzar durante el tratamiento t rmico de templado 300 hasta 1 200 C Tiempo de templar Tiempo de tratamiento t rmico de templado preajustado O bis 25 min Etapa de enfriamiento El enfriamiento por etapas produce una progresiva disminuci n de las tensiones en la cer mica El enfriamiento comienza inmediatamente despu s del tiempo de cocci n Se pueden definir las sigui
56. consulter les parametres machine ci dessous Heures de service du four Vous indique la dur e totale d utilisation du four jusqu au moment pr sent Heures de service du moufle Affichage de la dur e totale d utilisation du moufle jusqu au moment pr sent Heures de service de la pompe Vous indique la dur e totale d utilisation du four jusqu au moment present Cycles mont e descente Vous indique le nombre de cycles de montee et descente de la chambre de cuisson Cycles de cuisson Vous indique le nombre de cycles de cuisson effectues Correction talonnage On entre ici la valeur de correction servant a r talonner l appareil voir chapitre Etalonnage avec fil d argent Chauffe Indication du facteur de puissance lt Menu Programmes sp ciaux On accede ace menu a partir du menu Installation Il vous permet de lancer les programmes d etalonnage et de maintenance suivants Test argent sert a lancer le programme d etalonnage voir chapitre Etalonnage avec fil d argent Chauffe sert a lancer le programme utilis pour chauffer le moufle a la temperature indiquee voir chapitre Programme de chauffe Deshydratation sert a la lancer le programme de des humidication de l isolation du four On utilise ce program me apres une longue p riode de non utilisation du four ou pour le pr chauffer voir chapitre Programme de chauffe Vous avez le choix entre les deux progr
57. contrario le guarnizioni del supporto di cottura potrebbero usurarsi pi rapidamente e Azionare il touchscreen esclusivamente con le dita o con l apposito stilo Non toccare lo schermo con oggetti bollenti o appuntiti Multimat NT NT press 159 2 Norme disicurezza lt Norme di sicurezza per manutenzione e risoluzione dei problemi In caso di manutenzione riparazioni e interventi per la risoluzione di problemi e indispensabile attenersi alle seguenti istruzioni e Le eventuali riparazioni possono essere effettuate solo da personale tecnico autorizzato di DeguDent GmbH e Gli interventi sulle componenti elettriche devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati e Prima di aprire l apparecchiatura staccare la spina di rete e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali lt Norme di sicurezza relative alle fibre ceramiche L isolamento termico della camera di cottura realizzato con fibre ceramiche L impiego prolungato e le temperature elevate determinano la formazione di sostanze silicogene cristobalite che se liberate nell atmosfera possono causare la diffusione di polveri con possibili irritazioni cutanee e oculari nonch irritazioni delle vie aeree Attenzione a non aprire ed esporre mai l isolamento termico della camera di cottura le eventuali riparazioni di questo elemento devono essere effettuate solo da personale tecnico autorizzato di DeguDent GmbH 160 Multimat NT NT press lt Si
58. d talonnage comme indiqu au chapitre Programme d talonnage avec fil d argent ci dessous ys Ur 450 geet amp 1015 hPa 7 A l invite du logiciel r initialisez la fonction correction d etalonnage 8 A la fin du programme proc der a l examen visuel du fil d argent inp erature pr chAemp rature final 01 00 min chale mps de mainne 9 Si vous validez la question fil d argent OK une nouvelle valeur d talonnage sera enregistr e Sinon apr s avoir fait R p ter vous pourrez entrer une nouvelle temp rature de cuisson par exemple 964 C si le fil d argent n a pas fondu ou 960 C s il a compl tement fondu et r p ter la proc dure ci dessus en partant de la 2eme tape Si vous devez r talonner n oubliez pas que le four aura besoin de 60 minutes pour atteindre la temp rature requise 1015 hPa Mur 450 C 136 Multimat NT NT press Dans les deux derniers cas vous devrez aller dans menu Parametres et y entrer une valeur corrective dans correction talonnage Pour definir cette valeur vous pouvez soit partir de la temperature deja entree et t tonner jusqu a ce que vous ayez trouve la bonne temperature de cuisson soit remettre la temperature a zero et reprendre depuis le d but lt Le programme d talonnage Test avec fil d argent Ce programme est stock dans la m moire de l ordinateur en tant que programme special ll a t configure comme suit
59. d un num ro de Enregistrer ce programme sous un autre attribu programme d ja existant num ro ou effacer le programme auquel a d ja t attribu ce num ro 138 Multimat NT NT press Messages d erreur et d faillances ventuelles 10 lt Panne de courant Le Multimat NT NT press est quip d une fonction s curit le prot geant des pannes de courant En cas de coupure de courant d une dur e inf rieure a 60 secondes cette fonction permet de faire en sorte que le programme de cuisson en cours puisse reprendre la ou il a ete interrompu et se poursuive Ensuite le message F14 s affiche voir aussi le chapitre Messages d erreur et d faillances ventuelles Note M me dans le cas d une br ve interruption du programme de cuisson bien contr ler le resultat de cuisson Si la coupure de courant dure plus de 60 secondes le programme sera stoppe Note Si pendant la coupure de courant vous devez ouvrir la chambre de cuisson le faire en la poussant d licatement vers le haut avec la main Cela n abimera ni le moteur ni le reducteur de celui ci Si vous devez exp dier votre Multimat NT NT press veuillez le faire en suivant bien les indications qui vous sont donn es au chapitre consignes de s curit concernant le transport Ne pas intervenir a l int rieur de la chambre de cuisson risques de se br ler Multimat NT NT press 139 11 Description des programmes preconfigures Not
60. des acceso fo ee eer nee here a en ee Dpto 115 late sio ho ACC OO eer Cre eres 115 OgICIe ln SATO E En ee ee 115 elle Ve RTE d e DEE 116 Generales concomanties MENUS sir des 116 SU id 117 Selection d un programme dans le menu Cuisson programmes iii 118 o AQ E eee eee ee ee ee A 119 Explications concernant les param tres de cuisson ertr rre rre rrr PrrErNErEEEEEPEEPEEEEEEEEPEEPEEEEEEEE EEEE 120 Explications concernant les param tres de press e Multimat NT press uniquement eooooncnnoncncnnonnnnnnononos 121 CON 122 BEST IPUON au gesionnals G6 Gonne SS sarreran aan 122 DIE EV T rie E A E A EE E E E 129 UP 129 LIPARI 130 VEER Evere inn Oa 130 MENUS ME tas 130 Multimat NT NT press 105 Sommaire 11 12 13 MP EUS AVOUT GU TOUT an ae ea pia 131 Mise en route et preparation CUT OUR arica 191 S lection et lancement d un programme h berg dans Favoris ui EEN S lection et lancement d un programme en entrant SON NUM FO rrt rre rrt rrr ertr rr erre rrr rrr rrrerr erreren 132 S lection et lancement d un programme de cuisson de press e d j existant ss 182 Modification d un programme de cuisson press e d j existant 133 Per MOIN een see ee 134 Refroidissement rapide mode automatique OU manuel 134 Entretien EL EN de le EN en rai 135 sellaron In 135 Entetieh au SUDO OM de TEEN 185 Ro MAC HIER AM OU ed ta ne 135 Entelien dela DOMPE a VIE see aa 189 Etal nnage avec Tl Cr a
61. di conferma per evitare cancellazioni accidentali programmi fissi non possono essere cancellati ma solo nascosti vedere il paragrafo Sfumare in out Il pulsante Cancella rimuove i file evidenziati dalla memoria del forno di cottura memory stick USB Viene visualizzato un prompt di conferma della cancellazione lt Descrizione del menu Manager dati Importazione di dati dallo stick USB Questo menu consente di importare programmi di cottura dallo stick USB dati presenti sullo stick USB vengono visualizzati sulla parte sinistra dello schermo i programmi memorizzati nell unit sono visibili sulla parte destra dello schermo Sono disponibili i seguenti pulsanti Nuova cartella Copia Rinomina Le nuove cartelle possono essere create solo sulla parte destra dello schermo Selezionare file da elaborare sulla parte sinistra dello schermo toccando la relativa casella di spunta toccare il pulsante corrispondente alla funzione desiderata per avviare l elaborazione Azionamento 6 JJ Cancella progr cot m me 450 C A Programma individuale QUE Amministra progr a i su 450 C Ay Stick USB 2 Programma individuales i D 1000 LA A Si 1100 Multimat NT NT press 1 6 Azionamento lt Descrizione del menu Manager dati Sfumare in out Questo menu consente di mostrare nascondere solo intere cartelle Questa funzione disponibile esclusivamente per programmi fissi Sul lato sinis
62. du clavier lettres au clavier arithm tique Voir cran suivant Quand on clique dans le champ d entr e correspondant emplacement m moire on passe automatiquement au clavier arithm tique 124 Multimat NT NT press wi Cuisson program a 1 450 1015 hPa Mode cuisson TR de 101 5 hPa At Cuisson program e T Di Technique d utilisation 6 Validez avec la touche Return l entr e effectu e Oh Cuisson program E GH Lo 450 C Ces touches servent a passer du mode Efo od Ge graphique au mode texte et inversement 1 172 2 3 RER 6 LI 8 19 I Le L cran suivant vous affiche les param tres de cuisson en mode graphique 0 Burn Graphical E Mr Pr 450 C 101 5 hPa Multimat NT NT press 125 6 Technique d utilisation lt Description du gestionnaire de donn es Transfert des donn es sur la cl Pour transf rer les donn es sur la cl USB utilisez la touche Four gt USB dans le menu Gestionnaire des programmes de cuisson Dans la partie gauche de l cran figurent les programmes du four Et dans la partie droite les donn es qui se trouvent sur la cle USB Pour ouvrir le dossier cliquer sur l ic ne dossier 1 Vous pourrez ensuite selectionner dans ce dossier les programmes de cuisson souhait s Pour s lectionner tout le dossier cliquez sur la case de s lection 2 Apres avoir s lectionn il vous suffit de cliquer sur la touche Copie
63. e Ey photos A DSCFOM3 IPG u MultimatNT_PGM_ImageViewer jpg NATURE FakaravaCoconutTree_320 mn NATURE FakaravaSand_320x240 jpg 2 E NATURE Fakarava 320x240 jpg lt Setup menu Tapping the Setup button in the Main menu will take you to the Setup menu From here you can reach other sub menus or you can define settings or activate functions The Settings menu contains several basic device settings such as the standby temperature see Settings menu The Parameters menu contains various parameters such as cycle times see Parameters menu The Update menu contains options for installing the most recent version of the Multimat NT NT press controller software In addition to the firing and pressing programs the Multimat NT NT press offers several utility programs e g for calibration using a silver wire test or for drying These can be accessed in the Special programs menu see Special programs menu lt Settings menu The Settings menu is reached from the Setup menu It allows you to define certain basic device settings default values Base temp Sets the temperature prevailing prior to the start of the firing program Standby temp Sets the temperature for standby mode Upper temp limit Maximum firing temperature Vacuum Vacuum level Power failure Sets the maximum time after which an ongoing firing program can be continued after a power failure Temperature unit Select
64. er cuisson 3 lequel se positionne automatiquement en ie Wi i position basse pour la cuisson Quand celle ci est terminee il se remet automatiquement en position haute Ce mouvement de montee descente est assure par un moteur pas a pas et une courroie de transmission ll y a aussi un r ducteur qui sert a r duire le nombre de tours du moteur Pour une meilleure manipulabilite vous pouvez deposer la piece a cuire et son support de cuisson sur l trier support 4 Vous trouverez sur la tres ergonomique partie avant du Multimat NT four le clavier a touches a effleurement 5 Ce clavier vous servira a charger les programmes d j existants et a en entrer de nouveaux Toute la gestion de la cuisson est assur e par la microcommande install e a l int rieur de l appareil wb ST E hi On i Ce four est quip de quatre pieds r glables 6 concus pour lui donner la stabilite requise Le modele Multimat NT press dispose de la fonction Pressee qui comme son nom l indique sert a presser mecaniquement la ceramique pendant l ex cution du programme Le four est pour cette fonction quip d un piston pneumatique 7 pousse vers le bas par l air comprim qui lui est transmis Ce qui explique que la chambre de cuisson du Multimat NT press soit un peu plus haute que celle du modele NT voir illustration ci contre Multimat NT press chambre de cuisson en position basse Multimat NT NT pre
65. fornita imballata in una scatola di cartone ed protetta da urti e colpi grazie a due gusci protettivi in polistirolo nella parte superiore e inferiore disposti in modo tale che anche il lift della camera di cottura sia protetto dagli urti per mezzo di un inserto elastico in polistirolo In caso di reimballo dell unit fare attenzione a posizionare correttamente gli elementi protettivi in polistirolo lt Norme di sicurezza per il funzionamento Per garantire un funzionamento sicuro dell apparecchia tura osservare scrupolosamente le seguenti istruzioni e Non posizionare Multimat NT NT press e la pompa per vuoto non inclusa nella fornitura nelle immediate vicinanze di fonti di calore pericolo di surriscaldamento dell unit e Mantenere una distanza minima di 25 30 cm dalla parete o dall oggetto pi vicini e Azionare l apparecchiatura solo su superfici non infiam mabili tenere a distanza eventuali oggetti infiammabili e Posizionare la pompa per vuoto in modo tale da garanti re una ventilazione sufficiente e Proteggere l unit da umidit e vapore acqueo e Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella richiesta anche per la pompa per vuoto opzionale e vietato aprire l unit pericolo di scossa elettrica e In caso di prolungata inattivit di Multimat NT NT press scollegare l apparecchiatura dalla rete e Non utilizzare l unit senza base di cottura pressatura In caso
66. lt Indicaciones sobre el manual de instrucciones El seguimiento de este manual de instrucciones es imprescindible para que el funcionamiento del Multimat NT NT press tenga xito y no presente peligros El manual de instrucciones contiene importantes indicaciones para hacer funcionar el aparato correctamente con seguridad y econom a Su observancia ayuda adem s a evitar peligros reducir costes de reparaci n y tiempos de parada y a incrementar la fiabilidad y la vida til del Multimat NT NT press El manual de instrucciones tendr que estar siempre dis ponible en el aparato y deber ser le do y aplicado por toda persona que trabaje con el Multimat NT NT press DeguDent GmbH no asume ninguna responsabilidad por los da os que se deriven de un manejo incorrecto del Multimat NT NT press y o de la no observancia de este manual de instrucciones lt Elementos de estructuraci n empleados en el manual e Indicaciones de seguridad sobre da os personales accidentes y da os materiales El aparato s lo debe ser abierto por N personal experto autorizado de la firma DeguDent GmbH e Indicaciones paso a paso 1 Retire usted 2 Posicione usted e Indicadores para elementos de manejo y de control Tecla Cocci n e Resaltados En la zona delantera se encuentra la pantalla 1 mediante la cual e Sugerencias e indicaciones adicionales Nota los programas existentes tambi n los puede Multimat NT NT p
67. menu to open the main menu 10151450 C Firing Programs menu or tap the Pressing button to open the Pressing Programs menu folder by its number or name Some programs may be located in subfolders which you need to tap to open them first 82 Multimat NT NT press 3 The menu for the corresponding program appears Here you can view all firing pressing parameters O Modifying a saved firing pressing program Tap the Firing button on the main menu to open the Firing Programs menu or tap the Pressing button to open the Pressing Programs menu Select the desired program by its number or name Some programs may be located in subfolders which you need to tap first to open them The menu for the corresponding program appears Here you can view all firing pressing parameters All parameters e g Preheating temp are shown in rectangular white fields IF one of these fields is selected a numeric keypad will appear to allow numeric entries Press the Return button to confirm your entry or the ESC button to ignore the changes You may now modify the desired parameters Tapping the Disk button lets you save the displayed edited parameters under a new filename The filename is entered on the alohanumeric gt keypad that appears 4 lap the IAE or Pressing button to start the program Operation 7 y a LE ENV ASQ G 101 Shes EBEN LZ 00 00 min le TIE ume 03 00 mi
68. ooo srs ozoo so ss 920 o200 0100 aso 0300 2 IE ee ee oe le ee EE ee ee O A II 03 00 01 00 02 00 01 00 03 00 Final Kiss 44 Multimat NT NT press Beschreibung Festprogramme 11 Brennprogramme Duceragold Kiss ge knen Trocknen enen FRE a Vorw nmzeit O1 On Endtemperatur D E name O O 780 OFF ese ie base one EREECHEN DEE 02 00 03 00 02 00 01 00 Final Kiss PET IE RA SN AL ICI ES pene 780 01 00 00 10 55 780 780 01 00 02 00 00 10 01 00 20 03 00 O O1 O O O1 O O hi N O Degunorm base me fal IE a eee 758 somera o loo 50 co so so r60 o200 oro 754 Dentini 50 looo 450 000 so ss reo o200 0100 720 ooo e R il ici EI AECI Re NERE RE ome ur 02 00 03 00 02 00 01 00 Final Kiss Final Shoulder 02 00 03 00 02 00 01 00 Po Degunorm supra pur Pre men Pasecpsie os Toro os Tom m m sn TomTom Pret nue 60 aa00 Tao 0800 so eo am ooo Delage Lal ooo 450 0800 so eo am oz oro Pres panini Lal osoo 450 0800 so eo e00 0200 oro ro sm men ao Lao en orm o ao ro oem fom gt TT 02 00 03 00 02 00 Korrektur 02 00 03 00 02 00 01 00 Final Kiss Multimat NT NT press 45 11 Beschreibung Festprogramme Duceragold Kiss auf Cergo Kiss E lt 0
69. oro Prot Hones srs IA ss soo oa fof I less or 0600 srs ww so s seo 020 0100 am 00 2 Cros Denine2 or onan srs 0200 so so io om foin am Faso 20 Te 890 01 00 08 00 28 OCDE el o 660 0200 ovo ES precalentamiento Nivel de vacio Velocidad calentamiento permanencia Tiempo Tiempo Nombre PGM Temperatura inicial e Temp precalentamiento B O O zs Temperatura final 8 BE Tiempo de vacio 738 Correcci n 575 03 00 575 01 00 Final Kiss 70 Final Shoe sl La 244 Multimat NT NT press Descripci n de programas fijos 11 Programas de cocci n Duceragold Kiss Nombre PGM Tiempo permanencia e Tiempo de vacio Temperatura de temple en Temperatura final U S d VG 2 EE Tiempo de temple En Tiempo aa Etapa de enfriamiento idad reem Secado O O1 O O 05 00 OFF ES KD 742 Op quer en pasta en pasta 07 00 00 02 00 00 01 00 00 10 EE ee oe lee Pas homes 450 omo 50 oxo so 55 760 ooo oroo 745 penra 450 800 50 sco so s 760 0200 oroo E Te orso so E E EE E Pee GE IE NT O EE Correcci n 02 00 03 00 02 00 01 00 Final Kiss Degunorm 751 Op quer en pasta en pasta 07 00 00 01 00 00 01 00 00 00 10 10 E MEO pela 1 IN EM BEA I OBEREN elen ao 000 aso 0300 so ss 780 uw oro
70. press 10 1 Generalites lt Mod le de four et ann e de fabrication Multimat NT Multimat NT press Ann e de fabrication partir de 2008 Info Les descriptions des fonctions de press e qui figurent dans le pr sent mode d emploi concernent uniquement le mod le Multimat NT press lt Adresse fabricant et service clients DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Allemagne Tel 49 180 23 24 555 Fax 49 180 23 24 556 lt Droits d auteur et Copyright 2008 DeguDent GmbH Tous les droits concernant le present mode d emploi notamment et surtout ceux de reproduction de diffusion et de traduction appartiennent a la soci t DeguDent GmbH La reproduction de tout ou partie du present document sous quelque forme que ce soit impression photocopie microfilm ou autre proc d n cessite l accord pr alab le par crit de la soci t DeguDent GmbH Il est par ailleurs interdit de sauvegarder traiter reproduire ou diffuser electroniquement informatiquement le present document Le non respect de ces regles sera considere comme reprehensible et donnera lieu a une action en dommages et int r ts Tous les droits relatifs a l exercice des droits d auteur et de copyright appartiennent galement a la soci t DeguDent GmbH 108 Multimat NT NT press lt Conformit d utilisation Le Multimat NT NT press est un four con u pour la cuisson cuisson et pressee des ceramiques dentaires Concerna
71. principal Touche d aide non activ e Cette touche fonction Retour vous permet de revenir au menu pr c dent La touche fonction Ouverture chambre de cuisson sert ouvrir la chambre de cuisson La touche fonction Fermeture chambre de cuisson sert la fermer KS E WEI 118 Multimat NT NT press TELS hPa Ok Cuisson choix pro 450 C 620 Pate Opaque 6271 Poudre Opaque 622 Masses d epaul 625 Dentine 2 18140 450 C 1015 hPa lt Menu Programme Apres avoir selectionne le programme souhait program me de cuisson ou de pressee le menu Programme s affiche lequel contient l ensemble des param tres de cuisson de press e Vous pouvez alors soit lancer directement le programme de cuisson avec l ic ne Cuisson soit diter Tous les param tres 1 comme la temp rature de pr chauffage par exemple sont affich s l int rieur de rectangles blancs Quand on les s lectionne le clavier num rique s affiche afin de vous permettre d entrer les valeurs des diff rents param tres Apr s les avoir entr s vous devrez soit les valider avec Return soit les ignorer avec ESC L ic ne Cuisson 2 situ e dans la barre titre vous indique que vous venez d ouvrir un programme de Cuisson Et l ic ne Press e un programme de press e A c t de l ic ne figure le nom du fichier 3 pr c d du num ro de programme 4 Cette touche fonction Home vous permet de revenu au menu principal
72. rellenado con un aislamiento de fibras ceramicas para mantener lo mas reducida posible la perdida de calor ver Indicaciones de seguridad para fibras cer micas El producto a cocer se sit a con el z calo de cocci n so bre el soporte del producto a cocer 3 para la cocci n desciende la c mara de cocci n sobre el soporte del producto a cocer y despu s de la cocci n vuelve a elevarse El movimiento se realiza con ayuda de un motor de paso a paso con accionamiento por correa dentada cuyo giro est reducido mediante un engranaje El producto a cocer se puede colocar junto con el soporte del producto sobre el alojamiento del producto a cocer 4 para un mejor manejo En la zona delantera se encuentra situada ergon micamente la pantalla t ctil 5 Aqu se pueden seleccionar los programas existentes o introducir y guardar nuevos programas de cocci n El control de todos los procesos de cocci n se realiza a trav s de un microcontrolador instalado en el interior del aparato El aparato tiene cuatro pies ajustables 6 que le proporcionan una posici n segura El Multimat NT press dispone de la funci n especial Inyecci n mediante la cual las cer micas de inyecci n se pueden presionar mec nicamente en el mbito del correspondiente programa Para ello se ha integrado un cilindro de inyecci n 7 en la zona superior de la c mara de inyecci n el cual se puede desplazar hacia abajo mediante aire comprimido Deb
73. seguridad para el funcionamiento 2 Enchufe el cable de la red en el aparato y con ctelo con una base de enchufe protegida El circuito el ctrico s lo debe alimentar al Multimat NT NT press tambi n est n prohibidos los cables de alargo 3 Conecte los tubos flexibles entre la bomba de vac o opcional y la conexi n de aire para el aparato ver figura 4 Conecte al filtro regulador de presi n el aire comprimido para el cilindro de inyecci n s lo Multimat NT press 5 Coloque el z calo para el producto a cocer sobre el elevador en caso necesario coloque el alojamiento magn tico para el producto a cocer sobre el aparato A los hornos Multimat NT y NT press se les adjunta en CD ROM un programa de usuario para PC Este programa se ejecuta de forma fiable con el sistema de Windows Vista XP 2000 y tiene las siguientes caracter sticas e comoda creaci n de programas de cocci n en el PC e exportaci n de datos a los hornos de cocci n cer mica a trav s del l piz USB Puesta en marcha 4 VORSICHT STOSSEMPFINDLICH SHC REMATCH HEC Kat vu Programa de usuario para PC 5 e importaci n de datos de los hornos de cocci n cer mica a trav s del l piz USB En el CD ROM se encuentran unas detalladas instruccio nes de instalaci n y descripciones de programas en forma de fichero PDF Multimat NT NT press 215 6 Manejo A traves de la pantalla tactil mediante toques con el lapiz s
74. ss eo oo 614 Korektu 450 02 00 450 oaoo so ss 660 Jozoo oro O1 OW 07 41 OT O OT O EN h Endtemperatur Haltezeit Vorwarmtemp a Tempertemp ee Multimat NT NT press 4 11 Beschreibung Festprogramme Brennprogramme AllCeram tl q ndtemperatur 2 E 820 LinerBrana 575 owoo 575 osoo so 65 eso ozoo oroo 821 Paster LnerBrand 675 oroo 575 oso so 65 eso ozoo oroo 822 Schuitermasse 575 0500 575 oso 50 65 1040 ozoo oroo 823 Aufoaumasse 575 Joel 575 0800 so 55 1050 02 00 0100 _ 824 Dentinbrand 1 575 0600 575 osoo so ss 920 Jozoo oroo 825 Dentinbrand 2 575 0500 575 Lal so 65 ero oz00 o100 _ 826 Gianzorana 575 0400 575 osoo 55 900 0200 0000 827 konekt Lal 0500 575 Lal so 55 840 oz00 o100 Duceram Plus Ee Ee Ee Vorwarmzeit Haltezeit Tempertemp Vortrocknen Trocknen Starttemperatur Vorwarmzeit 659 Puveropaker2 600 03 00 600 0800 so ss 060 oso 694 Snte 600 0600 600 os00 so s5 e20 ozco ono0 reas Dentin 600 0600 600 os00 so ss 010 ozoo ono0 696 bentinz 600 0500 600 0800 so ss soo ozoo oro 697 Gienzbrand 600 0400 600 oo so 690 ozo
75. stage O Multimat NT NT press 87 10 Error messages and troubleshooting A Error messages and troubleshooting Various failure states and errors are shown in the display in the form of error messages The following table lists and explains these messages Multimedia Audio or image format was not rd the file available in a different format audio or image file cannot be replayed see the restrictions on audio or image files FOS Vacuum still prevails No air is entering the system Notify service technician Foe Bus error Internal system error If error recurs notify service technician Com error Error in motor communication Notify service technician Excessive controller temperature a Firing support plate above the controller is Disconnect from mains and allow to cool for missing about five minutes b Extremely high standby temperature while a Put support plate in place the chamber is open b Keep furnace closed when not in use Restart furnace normally once cooled FOO Defective heating circuit Heating muffle or control relay defective Notify service technician Excessive temperature Current temperature exceeds the preset Notify service technician temperature by 35 C or more Eu Reference error Reference sensor defective Notify service technician Selected vacuum level not attained Chamber seal or vacuum system leak Notify service technician Fast cooling not completed Stand by temperature has not been
76. 0 32 Multimat NT NT press Betrieb 7 3 Es ffnet sich nun das Menu Programm von wo aus sie samtliche Brenn Pressparameter einsehen N o e 2450 SC k nnen 4 Klicken Sie auf die Funktionstaste Brennen oder Pressen ERA um das angezeigte Programm zu starten E Badia Hallezeil i oder 70 Gimin 00 00 min A ufheizrate Wakuu rise 181 Shee 10 00 min Pieszell 25 bar 450 Ce Vakuum pfre Endtemp 20 00 min Haltezeil ek ETO ee lt Gespeichertes Brenn Pressprogramm ndern ons 0 Brennen Program a ur AMC 1 Gehen Sie vom Hauptmen aus ins Men Brennen KU y Programme bzw Pressen Programme entsprechend ee Sl 610Paste Kapitel Gespeichertes Brenn Pressprogramm aus Ci one 611 Powder Opaque w hlen und starten 612 Margin y 613 Dentin Enamel Mo 2 Wahlen Sie das gew nschte Programm anhand des I 0 614 Natural Glaze Programmnamens bzw der Programmnummer aus ffnen Sie gegebenenfalls vorhandene Unterordner 3 Es ffnet sich nun das Men Programm von wo aus Sie s mtliche Brenn Pressparameter einsehen k nnen s mtliche Parameter z B Endtemp werden in wei en rechteckigen Feldern angezeigt d e Eroe DI Shes 00 00 min Y OMC AT En 4 Werden diese angew hlt so erscheint eine Zahlentas tatur zur Eingabe Mit Return bestatigen Sie die Eingabe oa A Kee x in 0 ESC ignoriert die eingegebenen W
77. 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 500 650 650 650 O 650 LC WO NI NI o 965 Phase de Description des programmes pr configur s 11 Finesse pour NT en mode Dentsply de ge ra pr chauffage pr chauffage Temps mpe te te Temperature finale Temp mperage Temp Vitesse de 800 01 00 790 00 30 00 30 00 06 00 06 00 06 00 06 03 00 450 05 00 450 03 00 675 710 00 30 05 00 450 760 00 30 05 00 450 760 00 30 Opaque en poudre 450 00 00 Opaque en pate 450 00 00 Masse d epaulement 00 00 Correction opaquer 450 00 00 1 re cuisson 450 00 00 Dentine Opaquer Dentine email 2 me cuisson 450 00 00 Dentine Opaquer Dentine mail 627 Cuisson de gla age 450 00 00 Colorants 450 Porcelaine 00 00 am lioratrice FAC Li i o OJ Ol Temps de mainten OJ ul UI ul 05 00 450 190 00 30 00 06 730 00 30 750 00 06 00 06 00 00 05 00 450 03 00 450 NI oO LA ul 05 00 450 810 00 30 00 06 Colorants dentine 450 00 00 03 00 450 730 00 12 00 00 FAC Opaque en poudre 450 00 00 03 00 03 00 01 00 00 00 450 631 Opaque en pate 00 00 05 00 450 03 00 790 00 00 00 00 450 50 50 0 790 Opaquer 450 00 00 05 00 450 05 00 50 EL 760 00 30 00 00 4 760 Correction Opaque lere Dentine 450 00 00 05 00 450 05 00 50 35 760 00 30 00 00 450 760 Enamel Mod 2eme Dentine 450 00 00 05 00 450 05 00 50 35 750 00 00
78. 0 07 00 02 00 03 00 01 00 04 35 Multimat NT NT press 25 6 Bedienung lt Beschreibung des Datenmanagers Datentransfer auf den USB Stick Vom Menu Brennprogrammverwaltung gelangen Sie ber den Button Ofen gt USB in das Men zum Daten transfer auf den USB Stick Auf der linken Seite der Maske sind die Programme des Ofens aufgef hrt auf der rechten Seite sind die Daten des USB Sticks aufgef hrt Mit einem Klick auf das Ordnersymbol 1 wird dieser ge ffnet es k nnen einzelne Brennprogramme ausgew hlt werden Mit einem Klick auf das Auswahlk stchen 2 l sst sich der gesamte Ordner ausw hlen Die get tigte Auswahl l sst sich mit einem Klick auf den Button kopieren und auf den Stick transferieren DR Uber diesen Button kann ein neues Verzeichnis erstellt werden Mit diesem Button werden die ausgew hlten Dateien kopiert Mit diesem Button k nnen die ausgew hlten Dateien umbenannt werden lt Beschreibung des Datenmanagers Organisieren In dem Men Organisieren k nnen Sie e Festprogramme in das Verzeichnis Individualprogramme Kopieren e Dateien umbenennen e Verzeichnisse erstellen Vorgehen wie unter Kapitel Datentransfer auf den Stick 26 Multimat NT NT press QE Brennprogramme 450 EI Ale Programme D USB Stick 1 Festprogramme y El Individualprog 7 last used pgms MA MN Organisieren _ Dech Alle Programme individualprogra
79. 0 Sekunden wird das momentane Brennprogramm unterbrochen Hinweis Muss w hrend des Spannungsausfalls die Brennkammer ge ffnet werden so k nnen Sie diese vorsichtig von Hand nach oben dr cken Motor und Getriebe werden dabei nicht besch digt Fehlermeldungen und St rungen 10 Bei Versand des Ger tes bitte die Hin weise in Kapitel Sicherheitshinweise zum Transport beachten Nicht in die Brennkammer greifen Verbrennungsgefahr Multimat NT NT press 39 11 Beschreibung Festprogramme Hinweis Die angegebenen Parameter sind Empfehlungen f hren Sie gegebenenfalls eigene Probebr nde durch und passen Sie die Parameter Ihren eigenen Anforderungen an Bitte beachten Sie au erdem dass die K hlstufen gem den Empfehlungen der Legierungshersteller einzu stellen sind Starttemperatur Vorw rmtemperatur Tempertemperatur in C Vortrocknen Trocknen Vorw rmzeit Haltezeit Vakuum zeit Temperzeit Presszeit in hh mm Aufheizrate in C min Vakuumh he Pressdruck in hPa Anzeige der K hlstufe durch 1 2 3 Ceramcos fur NT im Ceramco Modus Pastenopaker 00 00 05 00 Dentin Modifier 00 00 05 00 Massen Natural Glaze 00 00 03 00 Add On 00 00 05 00 40 Multimat NT NT press 03 00 05 00 05 00 NI o ul O ul o 03 00 03 00 05 00 NI o i CT ES om Ji co SS co e oe SS NI 975 00 00 970 00 00 965 00 00 00 00 NI 00 00 00 00 00 00 00 00
80. 02 00 0 02 00 02 00 02 00 02 00 19 76 78 76 15 2 00 02 00 ISS 45 45 45 45 04 00 03 00 04 00 06 00 rez Frai Shoulder 450 03 00 450 789 Denira ao 450 450 45 N N ee au en O al Dentina 2 Cocci n brillo Masa correcci n Haftbond Op quer 1 2 Masa hombros 1 2 Correccion 199 Final Kiss 780 781 782 Duceragold Kiss sobre Cergo K 784 Dentina2 450 0500 785 Cocci n bio 450 04 00 Duceratin Kiss 246 Multimat NT NT press Descripci n de programas fijos 11 oqualueLyuo op ede e jduiag op oOduiaLi a due op eimelrdula O O O opea ap odwal OC O OI OI OIOI RIRIQO Q e O O O O O Q O en RIESCH ochUSIL CH ON N N O O O O O O Gl Ted O O O jeuy e mersdwaL E N oloalaIslo O O ou eu LO LD IL LD LO LO LO LO LO LO W RUE liso li li li li lioli lioli l 1 Io PEPIIOIOA Co O O O ee ils s s quoneuagesaid olololololololololo lo S N N LO LO LO dual LO LO l sf i DOUCE lt WO a O O penu e mersduaL N IN Olli LO LO KK Y Y oO O O O N 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 02 00 01 30 01 30 02 00 02 00 02 00 02 00 02 00 OO 02 30 02 30 Liner polvo 1 Liner polvo 2 Liner pasta 1 Liner pasta 2 Hombros 1 Hombros 2 Dentina 1 Dentina 2 Cocci n brillo Correcci n Final K
81. 2 da selezionare per attivare le diverse funzioni del programma All interno dei singoli menu vengono visualizzati i pulsanti di attivazione delle funzioni di volta in volta disponibili Tutti i pulsanti e le relative funzioni vengono descritti insieme ai rispettivi Menu Nell area di lavoro 8 nella parte centrale dello schermo sono visualizzati diversi pulsanti le barre di scorrimento grafici e parametri con relativi tastierini di input pulsanti 4 consentono di aprire i menu e di attivare determinate funzioni pulsanti selezionati attivati vengono visualizzati capovolti Gli elenchi di selezione 5 consentono la selezione dei vari programmi file o cartelle Tramite i tasti di scorrimen to verso l alto 5 1 e verso il basso 5 2 possibile spostarsi all interno dell elenco per selezionare l elemento desiderato wi Cotu yallmana z n Ch y 1450 C 0 Cottura Imposta p ba oe 450 di Durante l esecuzione dei programmi i singoli parametri na Kloen Deen SG devono essere accettati o modificati parametri 6 TIVA E oo D es Temperatura prerisc vengono visualizzati in El ON campi rettangolari bianchi Quando vengono selezionati Ska sullo schermo compare un tastierino numerico 7 per l inserimento dei dati Premere Invio per confermare l inserimento vedere anche pag 172 ed ESC per ignorare le modifiche Per l inserimento di caratteri alfabetici per esempio per digi tare il nome de
82. 2 00 450 03 00 50 720 02 00 H al E i g g s P al les E ssla lels il iaaa RR EER R gt 2 3 es E L gg i 743 450 02 00 450 03 00 780 02 00 01 00 744 450 02 00 450 03 00 780 02 00 01 00 a Dentine 4 Ke 50 Dentine2 pes ESCE Cuisson de glacage Eed Ke MESA 50 Es v 01 00 O1 O1 Be N D O a O 02 00 749 450 03 00 50 720 02 00 Degunorm Degunorm classic base 752 02 00 450 03 00 50 780 02 00 01 00 753 02 00 450 03 00 50 780 02 00 01 00 Fra Devine a oo 40 fo so s ran 200 orco 720 ann mem De fen e fem o os ro oem fom 1 ele mm lee 758 Final Epaulement 02 00 450 03 00 0200 0100 Degunorm supra pur NN Too opte oe oroo ars orco so so s00 omo omo Fret Epasementi 450 oo 50 os so eo soo cron oro 702 Eoasement 450 oo 0 sco so s soo coo oro 768 Dente 450 oo 450 osoo so eo soo oz00 oroo fm en A BL EBENE des ma jejee ee 450 07 00 575 01 00 50 780 01 00 00 10 JENE SSES SECH ele al 07 00 5 5 01 00 50 780 01 00 O1 DI O1 O1 Multimat NT NT press 145 11 Description des programmes preconfigures Duceragold Kiss sur Cergo Kiss 770 Dentine 1 771 Dentine 2 Cuisson de glagage 773 Masse correctri
83. 3 00 02 00 02 00 02 00 03 00 50 03 00 50 90 O O 02 00 01 00 02 00 01 00 02 00 00 00 02 00 01 00 ee g 8 19 740 03 00 03 00 5 5 tarttempe 5 O 5 5 Duceratin Kiss 786 Tektur 450 03 00 450 02 00 Final Kiss Starttemperatur 02 00 02 00 03 00 02 00 02 00 02 00 75 02 00 760 00 50 00 1 99 78 5 760 5 75 450 450 450 450 450 O1 O1 _ EEE rm O1 O1 O1 O1 O1 En 01 OF I 90 46 Multimat NT NT press Beschreibung Festprogramme 11 ur ich ceram kiss 790 Pulverliner 1 ES 791 792 Pasen 875 575 _ E 04 00 450 04 00 04 00 450 04 00 07 00 575 04 00 07 00 575 04 00 05 00 450 04 00 05 00 450 04 00 03 00 450 04 00 3 00 450 04 00 O1 co 02 00 01 00 02 00 01 00 970 02 00 01 00 02 00 01 00 5 02 00 01 00 5 03 00 02 00 830 02 30 01 30 2 02 30 01 3 2 00 O1 O1 O1 O1 O1 O1 oJ fhei t ma Final S CO 00 O O O Haltezeit 00 O O LO O O O A kk n a SS Vakuumzeit 3 O d Li 2 8 y y Vorwarmzeit O O O1 O1 O 00 O O N Q O E DI O Trocknen ABBA emm D 00 O Je O O press 4 smile di amp Schichttechnik E nl as0 gt 0200 50 as s5 800 02000000 612 Dentin 450 oso 450 os00 so ss 690 o2so onso 619 Gienzbvand 450 02 00 ao oso
84. 4 63457 Hanau Germania Tel 49 180 23 24 555 Fax 49 180 23 24 556 lt Diritti di proprieta intellettuale 2008 DeguDent GmbH Tutti i diritti relativi alle presenti istruzioni per luso in particolare il diritto di riproduzione e distribuzione della traduzione rimangono di propriet di DeguDent GmbH Le presenti istruzioni per l uso non possono essere riprodotte n in toto n in parte in nessuna forma stampa fotocopia microfilm o altre procedure e o memorizzate elaborate riprodotte o distribuite mediante sistemi elettronici senza l autorizzazione scritta di DeguDent GmbH La violazione di questi diritti perseguibile per legge e obbliga il trasgres sore al risarcimento danni L esercizio dei diritti di propriet industriale rimane prerogativa di DeguDent GmbH 158 Multimat NT NT press lt Utilizzo conforme alle prescrizioni Multimat NT NT press un apparecchiatura per la cottura e la pressatura di masse ceramiche per uso dentale Osservare le indicazioni e le raccomandazion dei produttori delle ceramiche Un uso diverso o al di fuori delle suddette indicazioni ritenuto non conforme In caso di danni causati da un simile utilizzo la responsabilit ricade unicamente sull utente di Multimat NT NT press Lo stesso vale in caso di modifiche non autorizzate dell apparecchiatura Per un utilizzo conforme necessario rispettare in particolare le norme relative a e sicurezza e funzionamento e cur
85. 430111 non disponibile in Germania e Pistone in ossido di alluminio FAC D430114 e Carta per messa in rivestimento FAC D430115 lt Dati tecnici condizioni ambientali Tensione di alimentazione 230 240 Volt CA 50 60 Hz 100S 125 ONE 507 60 Fiz non maggiori di 10 Potenza max assorbita IESO Dimensioni Multimat NT lunghezza x larghezza x altez 280 mm x 430 mm x 410 560 mm za camera di cottura superiore Dimensioni Multimat NT press lunghezza x larghezza x 280 mm x 430 mm x 540 690 mm altezza camera di cottura superiore Elemento riscaldante muffola in quarzo con avvolgimento riscaldante radiante non schermato Temperatura di cottura max SEI Display display TFT con touchscreen Pressione solo Multimat NT press only da O a 4 5 bar controllata vedere scheda tecnica pres soceramica Visualizzazione e dispositivo di inserimento touch screen illuminato 320 x 240 pixel Multimat NT NT press 163 3 Descrizione tecnica Funzioni Visualizzazione dei dati di cottura mediante menu 1000 programmi liberamente programmabili e memorizzabili disponibilit di numerosi modelli di programmi predefiniti Possibilit di modificare i programmi in esecuzione Possibilit di modificare un programma esistente e di memorizzarlo come programma speciale Possibilit di copiare rinominare o eliminare i programmi esistenti Vuoto fino a 99 minuti 59 secondi Visualizzazione del vuoto come valore p
86. 60 Hz Acceptable voltage fluctuations 10 or less Maximum power consumption SN Dimensions Multimat NT 280 mm x 430 mm x 410 560 mm W x D x H firing chamber up Dimensions Multimat NT press 280 mm x 430 mm x 540 690 mm W x D x H firing chamber up Multimat NT NT press 63 3 Technical description lt Features e Menu driven firing parameter display e Language selection e 1 000 freely programmable and storable programs e Error message display numerous predefined sample programs available e Automatic continuation after short term power outs e Currently running programs may be modified e Unlimited data retention after power outs e Existing programs can be modified and saved as special programs e Automatic mains frequency adjustment e Acoustic signals can be deactivated e Existing programs can be copied deleted or renamed e Software assisted calibration using a silver wire test e Up to 99 minutes and 59 seconds of vacuum time e Set and actual vacuum display e Adjustable vacuum e Up to 99 minutes and 59 seconds of firing time e Up to 25 minutes of firing and pre heating time e Heating rates of 1 120 C minute e Controlled cooling e Manual or programmable fast cooling via vacuum pump e Time to completion countdown display e Overheating protection and muffle monitoring e High precision temperature settings e Standby operation to avoid moisture in the firing chamber e Vacuum program to avoid moisture in the fibre insu
87. 7 10 Mensajes de fallo y averias MA Mensajes de fallo y aver as En la pantalla se muestran diferentes estados de fallo y aver as en forma de mensajes de fallo Se explican en la tabla siguiente Multimedia No se ha reconocido el formato de audio o Disponer el fichero en otro formato ver las de imagen y no se puede reproducir limitaciones para los ficheros de audio o de imagen FOS Todavia hay vacio No se ventila el sistema de vacio Avisar al t cnico del servicio Error de bus Error interno del sistema Si se repite m s veces avisar al t cnico del servicio Error com Error en la comunicaci n del motor Avisar al t cnico del servicio El control tiene sobretemperatura a Falta la placa de apoyo sobre el control Desenchufar el enchufe de la red y dejar b Temperatura de disposici n extremada enfriar el horno aprox 5 min mente alta con la c mara de cocci n abierta a Colocar la placa de apoyo b Cuando no se utilice el horno mantenerlo siempre cerrado Circuito calefactor defectuoso Mufla calefactora o rel de control defectuosos Avisar al t cnico de servicio Sobretemperatura La temperatura real supera en 35 grados el Avisar al t cnico de servicio valor te rico Error de referencia Referencia defectuosa Avisar al t cnico de servicio No se alcanza el vac o te rico No son estancos la junta de la c mara de Avisar al t cnico de servicio cocci n o el sistema de vac o El enfriamiento r pido est todav a No se
88. 700 575 01 00 so 55 900 04 00 oro 701 Opacoinpasta 575 loro ers oro so ss 900 oso oro 702 opaco inpowere 575 oo ers oro so ss 900 oso oo Leghe convenzionali 703 Pastat42 575 0700 675 owo 50 55 eso 08 00 joroj 104 Fowere 142 ss oo ers oro so ss 930 oso oro Senza raffreddamento lento 70 patas or oo sro o so ss seo ozoo owo 706 Spalaz ers os ss oa00 so ss seo 0200 0100 _ Por penta ss osa0 ss 200 so ss sto roo out Pros pertina2 ss ao srs 200 so ss sco cor oro 700 Gasca Lal oo ers oxo ss eso on 575 50 Ee RRC Pe JOE ma spal nale 450 oo ao oz so ss 660 uf _ Raffreddamento lento CET gt 14 5 um m K m2 pentnat ss osoo ss 0200 so ss ero 0200 oroo ao osoo 713 Denina 578 osoo srs 0200 so 55 soo 0200 010 eso 050 rie satura Les soo s oroo s eo foro aso oso Multimat NT NT press 193 11 Descrizione dei programmi predefiniti Duceram Kiss su StarLoy C Bonder 721 Opaco in pasta Opaco in polvere Spalla 1 2 Dentina 1 Dentina 2 Glasatura 707 Correzione Final Kiss Spalla finale Pre essiccazione Velocita preris Essiccazione Temperatura tem
89. 76 Pantalla pantalla TFT t ctil Presi n de inyecci n Multimat NT press O hasta 4 5 bar controlada ver hoja de datos de cer mica de inyecci n Aparato de introducci n y visualizaci n pantalla t ctil iluminada 320 x 240 pixel Multimat NT NT press 213 3 Descripcion tecnica lt Funciones e Indicaci n completa de los datos de cocci n e 1000 programas libremente programables y que se pueden guardar en memoria numerosos programas de ejemplo que se pueden seleccionar de f brica e Posible intervenci n en el programa en curso e Modificaci n de un programa existente y almacenamien to como programa especial e Copiar y cambiar de nombre un programa existente borrar programas e Tiempo de vac o hasta 99 minutos 59 segundos e Indicaci n del vac o como valor te rico y real e Vac o libremente ajustable e Tiempo de cocci n hasta 99 minutos 59 segundos e Tiempo de secado y tiempo de precalentamiento hasta 25 minutos e Velocidad de calentamiento 1 hasta 120 C minuto e Posible enfriamiento regulado e Posible enfriamiento r pido manual o programable a trav s de bomba de vac o e Indicaci n del tiempo que restante hasta el final del tiempo de cocci n e Protecci n contra sobrecalentamiento y vigilancia de la mufla 214 Multimat NT NT press e Elevada precision de la temperatura e Posible funcionamiento en standby para evitar humedad en la c mara de cocci n e Programa de vac o para
90. 8 920 02 00 oroj 707 Dentine 1 EEE IR BEREITET I TIER EBEN 575 GE so 5 660 Dentine 2 Glaze Final Kiss 0 correction 708 575 so EI Coba 711 Final Shoulder 08 00 450 02 00 Long term cooling from a CTE gt 14 5 um m K Multimat NT NT press 93 Deo oreo al gt N O1 al O co h O 00 O1 O Dentine 1 Dentine 2 Glaze 11 Pre defined programs Duceram Kiss on StarLoy C 720 Bonder 721 Paste opaque 722 Powder opaque ICON Er ree Deinen sr oso IT EL IE y Q 9 A Ki Ki 722 01 00 01 00 01 00 02 00 02 00 02 00 01 00 00 Final temp SEILA CEKEL ILOGA so ss soo 0800 01 00 so ss 890 0200 01 00 so AI CNR See eee ee correction scissa aci Duceram Kiss on StarLoy soft Prat Pes CRE ae porros 78 BEE correction Seen 94 Multimat NT NT press Cooling stage Tempering time 5 sso casco oro s eso 0300 01 00 s 90 0000 01 00 s ss foso 01 00 s 990 0200 omo s oso oo oroo 60 e10 0200 oroo se oo foie en ca a 02 00 01 00 Pre defined programs 11 780 05 00 05 00 01 00 00 10 01 00 02 00 02 00 02 00 02 00 02 00 a 02 00 01 00 02 00 01 00 00 10 Firing programs Duceragold Wes p E 9 Cooling stage 1 Pre heating temp O O n n 740 Oxide 575 Degu
91. A ah 610 Opaquer en pasta 611 Opaquer en polvo carpeta en base al nombre del programa o al n mero del programa Abra en caso necesario las i 612 Margin posibles subcarpetas que existan h 614 Brillo natural V 232 Multimate NT NT press 3 Ahora se abre el Menu Programa desde donde puede ver todos los par metros de coccion inyeccion 4 Haga clic sobre la tecla de funcion Coccion o Inyeccion para iniciar el programa visualizado W o bien Modificar el programa de cocci n inyecci n almacenado Pase desde el menu principal al men Cocci n Programas o Inyeccion Programas segun se indica en el cap tulo Seleccionar e Iniciar el programa de cocci n inyecci n almacenado Seleccione el programa deseado en base al nombre o al n mero del programa Abra las subcarpetas en caso de que existan Ahora se abre el Men Programa desde donde puede ver todos los par metros de coccion inyeccion Todos los par metros p ej Temp final se visualizan en campos rectangulares blancos Si se seleccionan aparece un teclado num rico para la introducci n Con Return confirmar la introducci n y con ESC se ignoran los ltimos datos introducidos Realice ahora modificaciones en los correspondientes par metros A trav s del bot n Disquete puede guardar bajo un nuevo nombre de fichero los par metros visualizados y editados La introducci n se realiza a trav s del teclado de letra
92. AllCeram Pre essiccazione Livello vuoto Velocit preris Tempo preris caldo Temperatura iniziale Essiccazione a a gt Temp preriscaldo O gt ee O O gt O O Cottura del liner Cottura del liner in pasta O gt O O 55 Masse spalla 19 Massa strutturale 575 03 00 55 e24 Got eni 1 575 0600 srs 6600 so s 520 0200 oran 825 Cota denina 2 575 05 00 575 0300 50 56 910 loool oro 826 Giesatura 575 osoo srs oswo 85 900 jooolonmol 827 correzione 575 0500 575 oswo 50 56 840 ozoo owo ie O1 O1 O1 O1 Duceram Plus Nome PROG Pre essiccazione Temp preriscaldo Livello vuoto Velocita preris Mantenimento Tempo tempera Essiccazione Temperatura iniziale ay pent set eet EA CA E ME 691 opaco mpastaz 575 0500 sro 0100 so s6 e80 0800 loroo 892 pacoinpovere 1 600 o2 00 600 oro so 56 00 osoo loroo 629 Opacoinpovere2 600 02 00 600 oso so ss e80 0300 oroo sa pata Tel 0600 eoo 03 00 so ss seo 0200 0100 895 oenina 1 600 0600 600 oswo so ss e10 c200 loroo 696 Dertna2 600 0500 600 oso so ss 900 02000100 697 Gasatura 600 0600 600 oso s5 690 0200 0000 698 Comezons 600 0300 600 oso so ss 660 0200 oroo CTE gt 14 2 890
93. DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN 61010 1 2004 01 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 U bo hog dA oies Hanau 14 02 2008 Hanau 14 02 2008 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Recherche amp D veloppement Directeur de la division Prothese dentaire 152 Multimat NT NT press Multimat NT NT press 153 Le immagini e i testi contenuti in queste istruzioni per l uso sono stati realizzati con la massima cura Tuttavia non possibile escludere errori di ortografia o dati erronei DeguDent GmbH declina qualsiasi responsabilit in merito a tali errori 154 Multimat NT NT press Contenuto OA VS ELU CS a EP RAR RA A E RA E E E PAS RARE PIATTA 155 Jaeger et Ee EE EE 157 INdICAZIe RE SdF OO U aaa 157 Bagger eren E asa di di 187 Tipo drappareconaturre anno OL TOGO a di CO A 158 Produtor ARE ZA Der assistenza teo adi ee eee 158 Bite do pea ELITE EURE ER 158 BUE pelo NO me AOL EL ON to dd is 158 NOMS SOA a de a A EEE i 159 HOMO ZZ BEFALL ASP O ee a 159 NONE sicurezza per UN AST lla 159 Norme di sicurezza per manutenzione e risoluzione dei problemi 160 Norme di sicurezza relative alle fibre ceramiche nennen nnn nennen esse nnenenennensnenenennensnnnenensnnsnnnenenenenne 160 led foco SUN AD ear ee Cle E 160 DESEN ZONE TECH d epaien ES a 161 EELER 161 Sanese oL i at 162 EA Oti 162 ACC OO ODA emer Pr es 163 Delia sono co e o A o A idr 163 Eee 164 Messa NUNZIO aaa a
94. EE gt FREE 1015 hPa n 16 24Uhr 450 de Manejo 6 lt Descripcion del administrador de datos Programas de coccion Haciendo clic sobre el icono de Programas de coccion llegara al menu para gestionar programas de coccion 1015 hPa ur Programas Coccion k 1624 ABQ o Con la tecla de funci n Nuevo llegar al men para crear nuevos programas de cocci n ver cap tulo Crear nuevos programas de cocci n Nueva Homo USE Oman zal Con la tecla de funci n Horno gt USB llegara al menu para la transferencia de datos al lapiz de memoria USB ver capitulo Transferencia de datos at Y Pratt cin IL al l piz de memoria Borrar USB gt Horno Mostar cultar Con la tecla de funci n Organizar llegar al men para la organizaci n de datos ver cap tulo Organizar Con la tecla de funci n Borrar llegar al men para borrar programas de cocci n ver cap tulo Borrar programas de cocci n Con la tecla de funci n USB gt Horno llegar al men para importar datos del l piz USB al horno ver capitulo Transferencia de datos al horno Con la tecla de funci n Mostrar Ocultar llegar al men para mostrar y ocultar programas de cocci n ver cap tulo Mostrar Ocultar lt Descripci n del administrador de datos Crear nuevos programas de cocci n En el men Crear nuevos programas ver un listado de los programas que ya se han creado
95. En este menu se pueden transferir programas de coccion del lapiz de memoria USB al horno Los datos del lapiz de memoria USB estan situados en el lado izquierdo los datos del horno en el lado derecho Existen los siguientes botones Nueva carpeta Copiar Cambiar el nombre Las nuevas carpetas solo se pueden colocar en el lado derecho Los ficheros a procesar del lado izquierdo se deben seleccionar mediante clic sobre el cajetin de seleccion el proceso se realiza mediante un clic sobre un boton de funcion Manejo 6 101 5 hPa HP Borra Progr Coc Bloc 450 C Programas Personalizados WEE Gestionar Progr ia 450 OC 01 5 hPa gY Dispositivo ISB 3 Programas Personaliza 610 i C Mod Multimat NT NT press 227 6 Manejo lt Descripcion del administrador de datos Mostrar Ocultar II Gestiona Progr C AO gd Con este menu solo se pueden ocultar directorios completos Esto s lo es posible con programas fijos Programas PISE En el lado izquierdo estan situados los programas fijos AE E LA y en el lado derecho los programas fijos ocultados ya Ocultar Seleccionar uno o varios directorios haciendo ar id m clic sobre el cajetin de seleccion seguidamente hacer clic sobre el boton Copiar Los directorios seleccionados se desplazan del lado izquierdo al derecho Mostrar Si deben volver a ser utilizables programas fijos que se han ocultado se deber hacer clic sobre los correspondientes d
96. Gebrauchsanweisung Multimat NT Multimat NT press Instructions for use Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones 00006 GebrauchsanweiSUNg en s nes dan asc ane ne Rossel Eege 4 Instructions for see 54 EN e PP 104 ISTITUZIONI DER LUSO parts 154 Manual de instrucciones u 2u0220 000n0n nnnnnnnnn ann nun nun ann nun nun nnnn nun ann nenn 204 Multimat NT NT press 3 Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit gr ter Sorgfalt vorge gangen Dennoch k nnen Schreibfehler oder sonstige irrt mliche Angaben vorkommen Bitte beachten Sie dass die DeguDent GmbH hierf r keine Haftung bernehmen kann 4 Multimat NT NT press Inhaltsverzeichnis 112 19 2 PE RR ER O E e on E nn 5 ANGO e AA Dateien NE RU AE E 7 ANGaBER ZU ae OF AUC SN e ee ee A 7 Im Handbuch verwendete Gliederungselemente i 7 GA I UT Te AAA A A 8 FN Seelen nee 8 digas aa sto Tra A em O e e E 8 BS TIM MG soe mabs loco 8 SicherheitshinWelsS SE ii 9 CHRIS lla 9 Rene Berie aa 9 Sicherheitshinweise zur Wartung und St rungsbeseitigung iii 10 Sicherheitshinweise im Umgang mit Keramkioserm rrtt rr trne rre rrur rP rrErEEEEEPEEPEEEENEEEEEEE EEEE Ennn 10 AE A EEE PG kc A een ee ei 10 TECHNISCHE Beschreibung sses mens A ee Eee 11 Eo eo o A A E E 11 AS Gs EE o o OO o E die di 42 Wl a ee ee nee 12 Go ene Ze ee ee ee 13 Technische Daten Kies 13 FURO BEE 14
97. H 110 Multimat NT NT press lt Panonceaux de s curit appos s sur l appareil Le panonceau Attention surface tres chaude est appos sur toutes les surfaces situ es dans la zone de la chambre de cuisson du Multimat NT NT press qui surtout temp rature de cuisson lev e peut tre tr s chaude Un panonceau Danger a t appos au niveau du raccord du refroidisseur de la pompe vide voir chapitre Prises et ports Cela afin d attirer votre attention sur les aspects s curit suivants e Le raccord pour refroidisseur ne doit tre utilis que pour la pompe vide e Ce raccord conduit l lectricit courant de secteur e Le courant maximal autoris pour la pompe vide est de 2 A Description technique 3 lt Description generale de l appareil Le Multimat NT NT press se compose d une carrosserie metallique 1 resistante et esthetique et dans sa partie sup rieure d une chambre de cuisson 2 La chaleur produite a l int rieur de celle ci l est par un moufle en quartz quip d un serpentin chauffant a radiation thermique libre Les parois de la chambre de cuisson sont recouvertes d une isolation thermique en fibre de c ramique afin de r duire au maximum les d perditions de chaleur voir aussi Consignes de s curit concernant la fibre de c ramique isolation thermique N On depose la piece prothetique montee sur le socle de Si
98. Manual de instrucciones e L piz de memoria USB e CD ROM con software de usuario de Multimat NT NT press para sistemas Windows e L piz de introducci n para la pantalla t ctil e 1 ud z calo de cocci n 16 e 1 ud z calo de inyecci n 17 s lo Multimat NT press e 1 ud soporte de producto a cocer 18 e 1 ud alojamiento magn tico de producto a cocer 19 e 1 ud pinza 212 Multimat NT NT press Descripci n t cnica 3 lt Accesorios opcionales Puede adquirir opcionalmente de la firma DeguDent GmbH los siguientes accesorios e Bomba de vac o 20 e Set de calibrado 21 prueba de plata manual REF DO3 532 803 compuesto de 1 unidad de soporte de prueba y 1 unidad de alambre de plata 9 0 3 mm longitud 37 mm e FAC set de mufla grande D430112 e FAC set de mufla peque o D430111 no disponible en Alemania e FAC mbolo de xido de aluminio D430114 e FAC papel de empaquetadura D430115 lt Datos t cnicos condiciones ambientales Conexi n el ctrica 230 240 V AV 50 60 Hz O EP Potencia m x absorbida Potencia m x absorbida Z OZO O o o o Medidas Multimat NT 280 mm x 430 mm x 410 560 mm lacche fondo y tocar encina NEO UN Medidas Multimat NT press 280 mm x 430 mm x 540 690 mm leon ron sun MS Temperatura ambiente min max Elemento calefactor Mufla de cuarzo con arrollamiento calefactor de radiaci n libre Temperatura m x de cocci n 200
99. Nouveau dossier vous permet de creer de nouveaux dossiers et ce a l endroit s lectionn dans les listes de s lection situ es au dessus Technique d utilisation 6 ME Programmes de c g IE EU AER e 101 5 hPa Nouveau Four gt USB Gell Effacer USW gt Four Monten Masquer NAT Nouveau progra ls A50 e HEE n ME hPa Programmes individuels Multimat NT NT press 123 6 Technique d utilisation Apr s avoir cliqu sur la touche Nouveau programme l cran ci contre s affiche La vous pourrez s lectionner le proc d de cuisson souhait Apr s l avoir s lectionn un nouvel cran vous affichera les param tres pr r gl s correspondants HDD Nouveau progra A ESC ay Dentsply Co Ceramco SEEE Cet cran vous permet de s lectionner chacun des param tres de cuisson en cliquant dessus et d entrer ensuite la valeur correspondante dans le champ num rique d cimal situ au dessus du nom du param tre Pour valider la valeur entr e utiliser la touche Return Apr s avoir entr la valeur de chacun des param tres cliquez sur la touche Disquette pour sauvegarder ce programme de cuisson L cran suivant va alors s afficher 00 00 min Pre sechai Entrez en utilisant le clavier le nom que vous souhaitez donner ce programme de cuisson La touche CAPS vous permet de passer de Majuscules Minuscules et inversement La touche NUM vous permet elle de passer
100. T NT press 103 Tant au niveau du texte que des illustrations le present mode d emploi a t labor avec le plus grand soin Pour autant les risques d erreur fautes de frappe ou autres ne sauralent tre totalement exclus Nous attirons votre atten tion sur le fait que la responsabilit de la soci t DeguDent GmbH ne pourra tre engag e concernant ces risques 104 Multimat NT NT press Sommaire ONIN e PA on NE IE SUI ar 105 RTS una 107 MOI AO Sur le presenil Mode d plein 107 EE 107 Mod le d our et annees de IDA en 108 PONE SSe E ele ee CO ei eE ar 108 PIONIERE een MU OOO 108 BONS FIT lA e ee ee a 108 Consighes de Securite a ee een seen dene eg eisen ee ee 109 Consignes de Securite concernant le Mans essa idad 109 Consignes de s curit concernant l utilisation du four iii 109 Consignes de s curit concernant l entretien et le solutionnement des d faillances ventuelles 110 Consignes de s curit concernant la fibre de c ramique isolation thermique ss 110 Panonceaux de s curit appos s sur appareil esnesnusrnsrnerrerrnsrerrrnrrerr rrr rrrrre rru rrt PrP rrE PrE ErEPEEPEEEEEEE EPEE PEEEEEEE EEE 110 DESCHPUON tecnica 111 BE Se BUN generals de ED arcadas 111 EE Ee 112 SOME U nn En ee E e e ZE A 112 AO CO SOS OO de 113 Caract ristiques techniques et conditions ambiantes requises sisi 113 keed et TOC OS CU TO TA 114 NISCENSeNI ee osa 115 Depalage et controle
101. a manutenzione e risoluzione dei problemi descritte nelle istruzioni per l uso L apparecchiatura concepita esclusivamente per l uso in ambito odontotecnico L utilizzo di Multimat NT NT press in altri ambiti o per altri scopi subordinato all autorizzazione scritta di DeguDent GmbH lt Norme di sicurezza Le apparecchiature di DeguDent GmbH vengono progettate e realizzate applicando lo stato dell arte della tecnologia e nel rispetto delle norme di sicurezza tecnica riconosciute Tuttavia durante l utilizzo del forno potrebbero verificarsi rischi per il personale o per terzi nonch danni all apparecchiatura e ad altri valori reali per esempio quando Multimat NT NT press e viene azionato da personale non qualificato o non adeguatamente addestrato e viene utilizzato in Modo non conforme e viene azionato o sottoposto a Manutenzione in Modo improprio necessario che le operazioni descritte in questo manuale siano eseguite esclusivamente da personale qualificato e o addestrato Osservare i limiti di et prescritti dalla legge Il personale che deve essere addestrato o guidato inclusi tirocinanti pu utilizzare Multimat NT NT press solo sotto la supervisione costante di un tecnico esperto Norme disicurezza 2 lt Norme di sicurezza per il trasporto L unit ha un peso variabile da 22 kg Multimat NT a 24 6 kg Multimat NT press e pu essere sollevata e trasportata da una sola persona Viene
102. acia arriba con cuidado Con ello no se da a el motor ni el engranaje Mensajes de fallo y aver as 10 En caso de enviar el aparato tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Indica ciones de seguridad para el transporte No introducir las manos en la c mara de cocci n peligro de quemaduras Multimat NT NT press 239 11 Descripcion de programas fijos Nota los parametros indicados son recomendaciones en caso necesario realice sus propias Cocciones de prueba y adapte los par metros a sus propios requisitos Tenga adem s en cuenta que las etapas de enfriamiento se deben ajustar de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes de las aleaciones Temperatura inicial temperatura de precalentamiento temperatura de templar en C secado previo secado tiempo de precalentamiento tiempo de permanencia tiempo de vac o tiempo de templar tiempo de inyecci n en hh mm velocidad de calentamiento en C min nivel de vac o en hPa indicaci n de la etapa de enfriamiento mediante 1 2 3 Ceramco3 para NT en modo Ceramco i 00 00 05 00 00 00 03 00 00 00 05 00 00 00 05 00 Op quer en pasta Op quer en polvo Margin Dentina Modificadores 00 00 03 00 00 00 03 00 00 00 05 00 Brillo natural Overglaze Add on 2 a E vu a 610 Op quer en pasta _ 611 Op queren polvo _ 612 Margin 614 Brilo natural 615 Overglaze 616 Add on 240 Multimat
103. ack on the power on sequence Program number already assigned An attempt was made to re assign a pro Save the program to a different program 4 gram number already in use number or delete the program that previously occupied the desired number 85 Multimat NT NT press Error messages and troubleshooting 10 lt Power failure The Multimat NT NT press offers a power failure protec d When shipping the unit please follow tion feature that allows the program currently running BA 1 the instructions in the Safe transport to be continued after a power failure of less than 60 section seconds as soon as the power returns You will see error message F 14 see Error messages and troubleshooting The maximum duration of the power failure is defined in o the Settings menu Do not reach into the firing chamber Note The firing result must be inspected closely even if d burn hazard the firing program was only interrupted for a very short time If the power failure lasts more than 60 seconds the program will be interrupted Note If the firing chamber must be open during the power outage carefully push it up manually This will neither damage the motor nor the gear mechanism Multimat NT NT press 89 11 Pre defined programs Note The parameters listed here are recommendations If necessary conduct your own test firings and adapt the parameters to your own needs Note that the cooling stages must
104. amma 4 A Toccare il pulsante Home per tornare al menu principale Pulsante Guida attualmente non attivo Toccare il pulsante Indietro per tornare al menu principale Toccare il pulsante Asterisco per attivare la funzione di raffreddamento rapido Toccare il pulsante Dischetto per salvare i parametri visualizzati e modificati con un nuovo nome file Digitare il nome nel campo di inserimento corrispondente tramite la tastiera alfabetica Toccare il pulsante Apri camera per sollevare aprire la camera di cottura Toccare il pulsante Chiudi camera per abbassare chiudere la camera di cottura Toccare il pulsante Cottura per avviare il program ma selezionato Il pulsante Grafico apre il menu Grafico DEGO 3 WEI Multimat NT NT press 169 6 Azionamento In questo menu vengono visualizzate le curve temporali dei parametri della temperatura relative al programma visualizzato dal menu Imposta programma Sull asse delle X sono riportati i valori temporali su quello delle Y le temperature La figura mostra un esempio del menu Imposta program ma per un programma di pressatura lt Spiegazione dei parametri di cottura Temperatura iniziale temperatura di base Temperatu ra che deve essere raggiunta prima dell avvio del program ma di cottura selezionare un valore da 100 a 1 200 C Pre essiccazione tempo di essiccazione predefinito L unit viene riscaldata per raggiungere la temperatura di prer
105. ammes suivants e Deshydratation avec la pompe e Deshydratation sans la pompe Cuisson de nettoyage sert a lancer la fonction nettoyage de la chambre de cuisson supports et tiges de cuisson compris lt Menu Mise a jour Ce menu qui se trouve dans le menu Installation vous permet a condition que la cle USB ait t branch e et d tect e par le systeme d effectuer les mises jour du logiciel en selectionnant la touche Lancer mise a jour 130 Multimat NT NT press 115 hPa 1 07 h 6 res de fonctionnement du 40 24 min ree de fonctionnement mo 00 50 min 100 res de fonchonnement pol Chauffage D Cycles litt amp Parametres appareil Mi 700450 Te Cycles de cuisson Service Choix pro E Ur 450 C 474 Deshydration vide 475 Test argent 476 Deshydration Mi 0450 C 101 5 hPa Mise a jour DexsPLY MultimatNT Multimat NT Version 1 2 Release Gandidate 1 Build 4996 Production Update Mise en route et pr paration du four arr t La proc dure de lancement du logiciel booting Pour lancer l autotest actionner la touche Demarrer autotest Quand les cases situees en face des differents quipements sont coch es cela veut dire que ces quipements sont op rationnels Si l une ou l autre de ces cases n est pas coch e c est que le ou les quipements correspondants connaissent une d faillance voir chapitre Messages d erreur et d faillances C
106. av s de los botones 4 abrir los men s o iniciar determinadas funciones Si se ha seleccionado un bot n su activaci n se muestra mediante una representaci n en negativo Las listas de selecci n 5 permiten seleccionar diferentes programas ficheros o carpetas Mediante la tecla de flecha hacia arriba 5 1 o la tecla de flecha hacia abajo 5 2 puede desplazarse por la lista para seleccionar el elemento deseado by Ceramco til CerModus E aur 450 Oh E Gai es Il CerModus Seol O Dentro de los programas se deben ver o editar diferentes parametros Los parametros 6 p ej temperatura PIT Ba AL recalentamiento se visualizan dentro de campos ame yale P i mL SOUDE PS rectangulares Si se seleccionan aparece un teclado Ol Ke Bs Ila TTP ea o numerico 7 para la introduccion Con Return confirmara la introduccion ver pagina 224 y con ESC se ignoran los ultimos datos introducidos Se dispone de un teclado de letras 8 para introducir letras por ejemplo para adjudicar nombres de ficheros 216 Multimat NT NT press lt Menu principal Inmediatamente despues de la autocomprobacion y del programa de calentamiento aparece el Menu Principal En el lado izquierdo se pueden depositar como favoritos programas 1 o carpetas 2 individuales utilizados frecuentemente de manera que puedan ser abiertos enseguida En el capitulo Menu Determinar favoritos encontrara indicaciones para crear l
107. by the Pressing icon The Firing Programs menu allows you to select a pro gram either from the unit s internal memory or from a USB memory stick inserted into the unit Select which by tapping either the Internal button 3 or the USB stick button 4 Tapping the Favourites checkbox 5 opens the Define Favourites menu see Define Favourites menu Here you can add a program to the main menu favourites A Tapping the Home button returns you to the main menu EJ Help button not currently active Tapping the Back button returns you to the previously opened menu Tt Tapping the Open chamber button raises opens the firing chamber JL Tapping the Close chamber button lowers closes the firing chamber 68 Multimat NT NT press ui Fire select ceramics e O C Fixed programs C7 My programs last used pgms 0 Fire select ceramics E NE 50 610 Paste Opaque 611 Powder Opaque 612 Margin 613 Dentin Enamel Mo 614 Natural Glaze Are Controls 6 lt Program menu Once you have selected a specific firing or pressing the Program menu appears This menu contains all firing EE Of 1 450 CT pressing parameters RE ET From here you can either start the program directly by i tapping the Firing button or edit the parameters vided PL The parameters 1 e g Preheating temp are shown in 15 00 mi rectangular white fields If one of these fields is selected nn 95 C
108. cci n inyecci n almacenado iii 233 OPT Sy ee e eo AT E o A E EE ne 234 CHE e leg arabe ele ag EE 234 8 Mantenimiento Y IM PIEZA cinto ea iban 235 One de LC e o aeacataniyqnsscacuemspanteenenantowaeeses 230 lt Mantenimiento del soporte del producto a cocer i 290 Me e RR AA 239 lt Mantenimiento de la Domba de VACIO escri ee ee re ei ie 235 9 Calibrado con prueba de plata u22u0020002000 n0nannonnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnunanunnnnnnnnunnnunnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnn 236 EE EE 236 lt Prodliama de calibrado prueba de Dala E 237 10 Mensajes de fallo y aver as iii 238 lt Mensajes de Talo y Wod uti 238 EE 239 11 Descripci n de programas fijos iii 240 12 Eliminacionidel apatrato isivicririainionaizni inn sori ai aiar einen ici 251 13 Declaraci n de conformidad CE ii 252 206 Multimat NT NT press Muy estimado cliente Generalidades 1 nos alegra que se haya decidido por el Multimat NT NT press Este horno para cocci n de cer mica es un aparato t cnicamente seguro y de alta calidad con numerosas funciones automatizadas Se caracteriza especialmente por su f cil manejo y r pido periodo de adquisici n de pr ctica el aparato est casi exento de mantenimiento y ha sido dise ado para el funcionamiento continuo Deseamos que le proporcione muchas satisfacciones el uso del Multimat NT NT press
109. ce 772 Duceratin Kiss 780 Bonder 781 Opaquer 1 2 782 SM 1 2 783 Dentine 1 784 Dentine 2 Cuisson de glacage Correction Final Kiss Final Epaulement 785 786 146 Multimat NT NT press du rage ree mpe E Du te OO Temp de temp rage 01 00 01 Temps de maintien SE i gt O so 0010 01 00 O S O1 O 00 01 0 00 01 0 O NO PO OJO Description des programmes preconfigur s 11 Programmes de cuisson Cercon ceram kiss de n Temps maintie refroidissement 02 00 01 00 2 00 03 00 Fe 02 30 01 30 R Temps de pr s chage GIS Dur e du vide 790 Liner en poudre 1 791 Liner en poudre 2 792 Liner en pate 1 793 Liner en pate 2 04 00 00 794 Epaulement 1 04 00 00 O E 795 Epaulement 2 04 00 796 Dentine 1 797 Dentine 2 ti 798 Cuisson de 03 00 glacage Correction 799 Final Kiss O 04 00 50 800 Final Epaulement 02 00 04 00 SW KEE Cuisson de fixati on de maquillants sli O O 700 0 Cuisson de ES au 800 02 00 00 00 a Vitesse de Temps de maintien eg Multimat NT NT press 147 11 Description des programmes preconfigures Programmes de cuisson AllCeram Temps de pr s chage oo o peee O CH O O O O O Temp rature finale R S chage Olo O1 Temp de O1 pr s chage CO O Liner o o O Olo O
110. conomique Bien suivre ce mode d emploi vous premunira contre les risques et vous permettra aussi d avoir moins de pannes et donc moins de frais de r paration et moins de periodes d immobilisation de votre four Bref votre four sera plus fiable et sa dur e de vie plus longue si vous suivez bien ce mode d emploi Ce mode d emploi devra tre place a cote du four et y rester en permanence Toutes les personnes utilisatrices de ce four devront auparavant l avoir lu et ensuite l appliquer La soci t DeguDent GmbH d clinera toute responsabilit en cas de dommages imputables une utilisation non con forme du Multimat NT NT press et ou a un non respect des dispositions contenues dans le present mode d emploi lt Les l ments de pr sentation utilis s dans ce mode d emploi sont les suivants e Consignes de s curit en mati re de pr vention des risques pour les personnes et ou le mat riel risques d accidents compris Seuls les techniciens agr s aupr s de la soci t DeguDent GmbH sont autoris s ouvrir l appareil e Instructions d utilisation tape par tape 1 Retirez 2 Positionnez e Indication des ic nes et organes de commande utiliser L ic ne Cuisson e Mises en exergue caract res gras Sur la partie avant il y a l cran d affichage 1 et ses e Autres infos et astuces Info concernant les programmes d j existants vous pouvez aussi Multimat NT NT
111. cut neas y oculares as como irritaciones de las v as respiratorias No abrir nunca el aislamiento t rmico de la c mara de cocci n y dejarlo al descubierto Los trabajos de reparaci n de esta zona s lo deben ser realizados por personal experto autorizado de DeguDent GmbH 210 Multimat NT NT press lt Simbolos de advertencia en el aparato El simbolo de advertencia Atenci n superficie muy caliente identifica las super ficies que pueden estar muy calientes en el Multimat NT NT press especialmente en la zona de la c mara de cocci n cuando se trabaja con las temperaturas de cocci n m s elevadas El simbolo de advertencia Punto de peligro general se ha aplicado en la zona del acoplamiento de aparato fr o para la bomba de vac o ver cap tulo Conexiones e interfaces Con ello se llama la atenci n sobre los siguientes aspectos de la seguridad e El acoplamiento de aparato fr o est previsto exclusivamente para bombas de vac o e El acoplamiento de aparato fr o conduce tensi n de la red e La intensidad de corriente m xima para la bomba de vac o es de 2 A lt Aparato basico Los dos tipos de aparatos se componen de una resistente carcasa metalica 1 de elegante diseno y de la camara de coccion superior 2 El calor se genera dentro de la camara de coccion 2 mediante una mufla de cuarzo con arrollamiento calefactor de radiacion libre Las paredes de la camara de coccion se han
112. cuum time The time during which the vacuum pump will be running Select a value between 0 0 and 99 9 minutes Tempering temp This temperature setting corresponds to the temperature to be reached during tempering Select a value between 300 C and 1 200 C Tempering time Pre set tempering time Select a duration between O and 25 minutes Cooling stage Cooling in multiple stages results in a gra dual release of tension within the ceramic material Cooling will begin immediately after firing The following cooling stages can be defined e Fast cooling e Stufe O Chamber immediately moves to its upper position no controlled cooling e Stufe 1 Chamber opens by approx 70 mm e Stufe 2 Chamber opens by approx 50 mm e Stufe 3 Chamber position remains unchanged Controls 6 lt Pressing parameters Multimat NT press only In addition to the temperature vacuum and time parame ters the following parameters must be defined specifically for the pressing procedure Pressing time Time during which the pressing ram performs the pressing said Select a duration between O and 25 min Pressing pressure Indicates the pressing pressure in bar The starting point in each case is the base temperature preset to 400 C Once the program has been started the unit pre heats to the pre set starting temperature Once the starting temperature has been reached the chamber opens and the pressing muffle with its pressin
113. de funci n C mara de cocci n abierta abre la c mara de cocci n La tecla de funci n C mara de cocci n cerrada cierra la c mara de cocci n Haciendo clic sobre el bot n Cocci n se inicia el programa seleccionado La tecla de funci n Gr fica abre el Men Gr fica H EE E ES EI amp 00 00 min Presecado 70 Cimin del Subida Temp Manejo 6 leah 101 5 hPa 650 C cio conectado temp E 00 00 min Ica Mantes Multimat NT NT press 219 6 Manejo En este menu se visualizan los desarrollos temporales de los parametros de temperatura para el programa que se muestra en el Men Ejecutar programa El eje X muestra 0 RE NA SR sis Bi AGE el desarrollo del tiempo y el eje Y el de la temperatura Fi e ie zer i es i REIT A Al lado aparece un menu de ejemplo de Ejecutar programa para un programa de inyecci n ef 450 C O00 Invecch I Ha 10 DU min S0hPa Nivel Vacio Lemp pina lt Explicacion de los parametros de coccion Temperatura de precalentamiento Aqui se ajusta la Temperatura inicial temperatura basica Aqui se ajusta temperatura que se debe alcanzar antes de la coccion la temperatura que existe antes del inicio del programa de ajustable desde 100 hasta 1 200 C coccion ajustable desde 100 hasta 1 200 C Tiempo de precalentamiento El aparato calienta para Presecado tiempo de secado preajustado El aparato alcanzar la temperatura de precalentamiento durante
114. den in den nachfolgenden Men beschrei 3 bungen entsprechend erklart Innerhalb der mittleren Arbeitsflache 3 erscheinen die verschiedenen Buttons Scrollbalken Grafiken sowie die Parameter mit der Eingabetastatur Uber Buttons 4 ffnen Sie Men s bzw starten Sie be stimmte Funktionen Wurde ein Button angewahlt so wird des sen Aktivierung durch eine umgekehrte Darstellung abgebildet Auswahllisten 5 erm glichen die Auswahl unterschied licher Programme Dateien oder Ordner Uber die Pfeil taste nach oben 5 1 bzw Pfeiltaste nach unten 5 2 k nnen Sie durch die Liste bl ttern um das gew nschte Element auszuw hlen A Ta e L IL A d D hi J Il i I a a 301 DFA Innerhalb der Programme m ssen einzelne Parameter eingesehen bzw editiert werden Die Parameter 6 z B Vorw rmtemperatur werden in wei en rechteckigen Feldern angezeigt Werden diese angew hlt so erscheint eine Zahlentastatur 7 zur Eingabe Mit Return best tigen Sie die Eingabe siehe auch Seite 24 ESC ignoriert die zuletzt eingegebenen Werte Zur Eingabe von Buchstaben beispielsweise zur Vergabe von Dateinamen steht eine Buchstabentastatur 8 zur Verf gung mim II SchlieBer 01 00 min 16 Multimat NT NT press 1 31 41 5 1 6 Lut 05Utw D compa 490 D I DO adnan nn yy Sch ler 2 lt Hauptmenu Unmittelbar nach dem Selbsttest und dem Aufheizpro gramm erscheint das Ha
115. e Cr ation de nouveaux programmes de cuisson Cette touche fonction Four gt USB vous permet d d acc der au menu servant transf rer les donn es du four vers la cl USB voir chapitre Transfert des donn es vers la cle Cette touche fonction Organiser vous permet d acc der au menu servant a organiser les donn es voir chapitre Organiser Cette touche fonction Effacer vous permet d acc der au menu servant a supprimer des programmes de cuisson voir chapitre Effacement de programmes de cuisson Cette touche fonction USB gt Four vous permet d acc der au menu servant transf rer les donn es de la cl USB au four voir chapitre Transfert des donn es vers le four Cette touche fonction Afficher Masquer vous permet d acceder au menu servant a afficher masquer les dossiers ou sont ranges les program mes de cuisson voir chapitre Afficher Masquer lt Description du gestionnaire de donn es Creation de nouveaux programmes de cuisson Dans le menu Cr er nouveau programme de cuisson vous voyez s afficher la liste des programmes deja existants Pour creer un nouveau programme de cuisson utilisez la touche fonction Nouveau programme Et pour cr er un nouveau dossier la touche fonction Nouveau dossier Cette touche fonction Nouveau programme vous permet de cr er un nouveau programme de cuisson de press e Qu Cette touche fonction
116. e Les valeurs des differents parametres communiqu es dans le present mode d emploi ne le sont qu a titre indicatif Afin d tre certain qu elles correspondent bien vos propres besoins nous vous conseillons de les v rifier en faisant quelques CUISSONS test Veuillez galement param trer les phases de r efroidissement conform ment aux recommandations du fabricant de l alliage utilis Les temp ratures initiale de pr chauffage et de temp rage sont indiqu es en C Les temps de pr s chage de s chage de maintien temp rature de vide de temp rage et de press e le sont en hh ee La vitesse de pr chauffage l est en C min et le vide en hPa La phase de refroidissement elle est signal e par le chiffre correspondant 1 2 ou 3 Ceramco3 pour NT en mode Ceramco 50 50 50 50 50 Temp rature finale 5 650 650 00 00 00 00 00 00 00 00 P g ES e ke E e Es 05 00 03 00 05 00 05 00 Opaque en pate 03 00 05 00 05 00 Opaque en poudre Cervical Dentine email modifiants 03 00 03 00 05 00 03 00 03 00 05 00 650 650 650 00 00 00 00 00 00 975 970 965 Natural Glaze 945 935 Overglaze Add d zk S 500 650 Kb 650 650 ar Temps de 3 pr chauffage Y id d n 00 650 650 650 650 650 650 140 Multimat NT NT press 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00 30 00 00 Temps de maintien 00 00 00 00 0
117. e 86 lt SINE wire Calor ANON Podio 87 19 Error messages and TIOUDISSMOOUING D 88 e er re E A 89 11 Pre defined DROS sara es gece ila ET Eee EEE can ee Ge tee ee nee 90 Eegeregie 101 13 EG Declaration of CONTO Iii ee ee end 102 56 Multimat NT NT press Dear customer General 1 thank you for your confidence in the Multimat NT NT press This furnace for firing and pressing dental ceramics is a safe high quality device featuring numerous automated functions It is characterized by great ease of use and minimal training requirements The unit is practically maintenance free and suitable for continuous operation We hope you will appreciate your results with the Multimat NT NT press lt About these Instructions for Use Compliance with these Instructions for Use is a prerequisite for the successful and safe operation of the Multimat NT NT press These Instructions for Use contain important information for operating this unit in a safe appropriate and economic manner Compliance with these Instructions for Use also helps to avoid hazards limits repair costs and downtime and increases the reliability and prolongs the life of the Multimat NT NT press These Instructions for Use must be continuously oresent near the unit and must be read by all persons working with the Multimat NT NT press DeguDent GmbH will not be responsible for any damage caused by improper use or operation of the Multimat NT NT press and or non comp
118. e The unit has not been properly operated or maintained Use only qualified and trained personnel to perform the tasks described in these Instructions for Use Observe any applicable legal age restrictions Personnel to be trained or guided including vocational trainees must work with the Multimat NT NT press only if continuously supervised by an experienced operator lt Safety notes 2 Safe transport The unit weighs 22 0 kg Multimat NT 24 6 kg Multimat NT press and can be lifted and transported by a single person The unit is shipped in a cardboard box and is protected by an upper and a lower interior foam shell These shells are designed such that the firing chamber elevator is also protected from shock by an elastic foam element When repackaging the unit make sure that this protective foam element is properly in place lt Safe operation To ensure safe operation of the unit read and follow the following instructions Do not place the Multimat NT NT press and the vacuum pump available separately in the immediate vicinity of sources of heat to prevent overheating of the unit Keep the unit clear of the nearest wall or object The minimum distance is 25 to 30 cm Place the unit only on non flammable surfaces Keep flammable objects and liquids away from the unit Position the vacuum pump such that adequate ventilati on is assured Protect the unit from moisture and steam Ensure that the unit and th
119. e corretta sul riduttore di pressione vedere il paragrafo Installazione e connessione Se la regolazi one risulta impossibile contattare l assistenza tecnica Termocoppia danneggiata Termocoppia danneggiata o interruzione della Contattare l assistenza tecnica termoconduzione Termocoppia con polarit invertita Polo positivo e negativo invertiti al momento Contattare l assistenza tecnica della connessione Errore durante il preriscaldo Si verificato un time out durante la fase di Riavviare il forno Se il problema si ripete preriscaldo del forno contattare l assistenza tecnica Errore durante l inizializzazione L unit di controllo del motore non ha potuto Spegnere e riaccendere l unit dell unit di controllo del motore essere inizializzata durante l accensione del forno Numero di programma gi assegnato stato fatto il tentativo di assegnare per due Salvare il programma con un numero diverso volte lo stesso numero di programma o cancellare il programma che occupava precedentemente questa posizione 188 Multimat NT NT press lt Mancanza di tensione Multimat NT NT press dispone di una funzione di sicurezza contro la mancanza di tensione che nel caso di un interruzione momentanea della tensione di rete inferiore a 60 secondi garantisce la ripresa del programma di cottura dal punto in cui era stato interrotto Successivamente viene visualizzato il messaggio d errore F14 vedere a
120. e la cle USB CD ROM contenant le logiciel utilisateur logiciel pour PC e Importation des donn es du four galement avec la cl USB Ce logiciel fonctionne parfaitement avec les syst mes d exploitation Windows suivants Vista XP et 2000 Sur ce CD ROM figurent galement sous forme de Ses principales caract ristiques fichier PDF un guide d installation de ce logiciel utilisateur e Facilit pour l utilisateur de cr er les programmes de cuis ainsi qu une description de ce dernier son sur le PC Multimat NT NT press 115 6 Technique d utilisation Avec le stylo lectronique vous pouvez faire s afficher les diff rents menus a l cran cran tactile faire des entrees activer des fonctions du four Ces menus sont disposes de facon tres claire et concus pour passer facilement d un menu a l autre 1 2 141 1 31 41 5 1 6 lt G n ralit s concernant les menus Chaque menu commence par une barre titre dans de Menu principal 7 E 450 C laquelle figurent les informations principales Avec dans la partie gauche le nom du menu 1 1 pr c d de son SZ RS ic ne 1 2 droite du nom du menu est affich e l ic ne PULLS UMR g chapeau 1 3 laquelle vous indique si la chambre de cuisson est en position haute ou basse A droite de cette ic ne chapeau vous avez l affichage de l heure 1 4 et de la pression d pression 1 5 qu il y a a l int rieur de la chambre de cuisson Dans la barre du bas vou
121. e los danos que de ello resulten sera responsable exclusivamente el usuario propietario del Multimat NT NT press Esto tambi n es valido para las modificaciones realizadas arbitrariamente en el aparato Forma parte del uso debido la observancia de las indicaciones e para la seguridad e para el funcionamiento e para el mantenimiento conservaci n y soluci n de fallos que se describen en este manual de instrucciones El aparato s lo es adecuado para ser utilizado en el campo de la t cnica dental Su utilizaci n en otros lugares o para otros fines requiere la autorizaci n previa por escrito de DeguDent GmbH lt Indicaciones de seguridad Los aparatos de DeguDent GmbH se construyen y fabrican seg n el estado de la t cnica y de las reglas de seguridad t cnica reconocidas No obstante en su utilizaci n se pueden producir peligros para el personal o para terceros o da os en el Multimat NT NT press o en otros valores materiales p ej cuando el aparato e es manejado por personal no instruido o no puesto al corriente e esempleado para un uso indebido e es manejado y mantenido incorrectamente Emplee para realizar las tareas descritas en este manual de instrucciones s lo personal cualificado y o instruido Se debe tener en cuenta la edad m nima legal autorizada El personal que se encuentre en formaci n aprendizaje o en el marco de una formaci n general s lo podr trabajar con el Multimat NT NT press
122. e pueden seleccionar todos los programas realizar introducciones o iniciar funciones Los menus estan est ructurados de forma clara y permiten navegar facilmente lt Fundamentos de los menus 1 2 11 1 3 1 4 1 5 1 6 Cada uno de los menus dispone en primer lugar de una cabecera dentro de la cual se indican informaciones a Menu Principal e Echt 450 C fundamentales En el lado izquierdo aparece el correspon diente nombre del menu 1 1 precedido por un corre a spondiente icono 1 2 En el lado derecho se muestra 1000 Cerarnco 111 Porcelana p ho siempre el s mbolo de la cubierta 1 3 Mediante ste se nudi 2 sia accion Inyeccion indica si la c mara de cocci n se encuentra en la posici n superior o inferior A la derecha junto al s mbolo de la ns cubierta se indica la hora actual 1 4 asi como la DO 1B presi n depresi n 1 5 existente en la c mara de Fs ES login Dito Confia coccion A la derecha al borde se indica la temperatura e 1 6 predominante cada vez en la camara de cocci n eh ay pk cin JL D En el borde inferior de la pantalla se muestran las teclas de funcion 2 En los diversos menus se utilizan segun las necesidades diferentes teclas de funcion que se explican en las siguientes descripciones de los menus Dentro de la superficie de trabajo central 3 se visualizan diferentes botones barras de desplazamiento gr ficas as como los par metros con el teclado de introducci n A tr
123. e rrr trte rrt rre rnrn rrr PrrErrEErEPE EErEE Errr re ni 186 Poornima di Calica U TAU CONO ERROR ET 187 Messaggi d errore e problemi u 2200220020000n00nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ENER EEN EE REENEN KEREN REENEN KEREN REENEN REENEN ERR EE nenn 188 WMAncanza OL TEAS E 189 Descrizione dei programmi predefiniti 2 2u0 2002000n000n0nanunnnn nun nun ann nun nnunnnunnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 190 Smaltimento dell unit eci ATAR 201 Dichiarazione di conformit CE uu 22s 22002n000n00nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn nun mann nnnun nun mann ERKENNEN ERKENNEN REENEN REENEN EE 202 156 Multimat NT NT press Gentile cliente Informazioni generali 1 siamo lieti che abbia scelto Multimat NT NT press Questo forno per ceramica un apparecchiatura sicura e tecnologica mente avanzata con numerose funzioni automatizzate Si distingue soprattutto per la facilit di funzionamento e la rapidit dell addestramento richiede una manutenzione minima ed progettata per il funzionamento continuo Le auguriamo di utilizzare Multimat NT NT press con il massimo della soddisfazione lt Indicazioni sulle istruzioni per l uso Per utilizzare Multimat NT NT press con successo e senza rischi indispensabile attenersi alle istruzioni per l uso Queste contengono indicazioni importanti su come azionare l apparecchiatura in modo sicuro corretto ed economico Il rispetto delle istruzioni per l uso co
124. e the magnetic firing platform where appropriate t PC Program 5 The scope of delivery of the Multimat NT and NT press You will find a precise recommendation for installation and furnaces includes a CD ROM with a program for PCs description of the program on the CD ROM as PDF file This program is reliable compatible with Windows Vista XP or 2000 SP2 and shows the following features e easy programming of firing programs on the PC e data export via USB stick to ceramic furnaces e data import via USB stick from ceramic furnaces Multimat NT NT press 65 6 Controls All menus can be opened input parameters defined and functions started via the touch screen and stylus The menus are well organized and easy to navigate lt Menu essentials Each menu has a header displaying essential infor mation The left side of the header displays the specific menu icon 1 2 followed by the menu title 1 1 The right side of the header always starts with the firing chamber symbol 1 3 that indicates whether the firing chamber has been raised or lowered To the right of the firing chamber symbol the current time 1 4 and the current pressu re vacuum inside the firing chamber 1 5 are indicated The current temperature inside the firing chamber 1 6 is displayed on the far right of the menu header The menu footer displays the buttons 2 to tap for dif ferent program functions What buttons are available will depend on the m
125. e vacuum pump available separately are connected only to the appropriate mains voltage Opening the unit is prohibited Electric shock hazard If the Multimat NT NT press is not to be used for an extended period disconnect the unit from mains Do not operate the unit unless it is firmly placed on the firing pressing base to avoid excessive wear and tear on the seals of the firing platform Use only your fingers or a stylus to operate the touch screen Do not touch the screen with pointed or hot objects Multimat NT NT press 59 2 Safety notes lt Safe maintenance and troubleshooting Observe the following rules during maintenance repairs or troubleshooting tasks e All repairs must be performed by authorized DeguDent GmbH personnel only e All work on electrical components must be performed by qualified electricians e Disconnect from mains before opening the unit e Use only original replacement parts Some components of the Multimat NT NT press are subject to a certain amount of wear and tear It is therefore recommended to subject the unit to a technical inspection once a year lt Safe handling of ceramic fibres The heat insulation of the firing chamber consists of ceramic fibres Extended use or higher temperatures will result in the formation of silicogenic dust cristobalite that when released into the air may create a dust hazard Causing irritation to the skin or eyes or the respiratory tract Never op
126. e verschiedene Ger teparameter ablesen Betriebsstunden Ofen Anzeige wie lange der Brennofen bislang in Betrieb war Betriebsstunden Muffel Anzeige wie lange die Heiz muffel bislang in Betrieb war Betriebsstunden Pumpe Anzeige wie lange die Vaku umpumpe bislang in Betrieb war Liftzyklen Zeigt an wie h ufig die Brennkammer gehoben und gesenkt wurde Brennzyklen Angabe der Anzahl der Brennzyklen Kalibrieroffset Eingabe und Anzeige eines Kalibrierwertes siehe Kapitel Kalibrierung mit Silberprobe Heizen Anzeige des Powerfaktors lt Men Sonderprogramme Vom Men Setup aus k nnen Sie das Men Sonderpro gramme ffnen Von hier aus k nnen Sie verschiedene Pro gramme zu Kalibrierungs und Wartungszwecken starten Silberprobe Aufruf eines Programms zur Durchf hrung der Kalibrierung siehe Kapitel Kalibrierung mit Silberprobe Aufheizen Aufruf des Aufheizprogramms Heizt die Muffel auf die angegebenen Werte auf siehe Kapitel Aufheiz programm Entfeuchten Aufruf eines Programms zum Entfeuchten der Isolierung nach l ngeren Stillst nden oder zum Vorw rmen siehe Kapitel Aufheizorogramm Es stehen zwei Pro gramme zur Auswahl e Entfeuchten mit Pumpe e Entfeuchten ohne Pumpe Reinigungsbrand Aufruf zum Reinigen der Brennkammer inkl Brenntr ger und Brennstifte lt Men Update Vom Men Setup aus k nnen Sie das Men Update ffnen Insofern der USB Memory Stick eingesteckt und
127. e verschiedene grundlegende Werte einstellen Defaultwerte Basistemp Eingestellt wird hier die Temperatur welche vor dem Start des Brennprogramms vorliegt Standby Temp Hier legen Sie die Temperaturh he f r den Standbybetrieb fest Obere Grenztemp Maximal m gliche Brenntemperatur Vakuumh he Vakuumanzeige Netzausfalldauer Legt die max Zeitspanne eines Netzausfal les fest innerhalb derer das gegenw rtig laufende Brennpro gramm an der abgebrochenen Stelle wieder fortgesetzt wird Temperatureinheit Auswahl von C oder Fahrenheit Vakuumeinheit Auswahl von bar oder hPa Sprache Festlegen der Dialogsprache der Men s Datum Eingabe des aktuellen Datums Uhrzeit Eingabe der aktuellen Uhrzeit Sortierung Sortierung in den Programmauswahl Men s nach Programmname nummer Expertenmodus Bei eingeschaltetem Expertenmodus wer den in den Men s der Brennprogramme zus tzlich die Para meter Starttemperatur und Vakuumh he angezeigt bei Pressprogrammen zus tzlich der Parameter Vakuumhohe Signalton Hier k nnen Sie festlegen ob Signalt ne ert nen sollen oder nicht Bedienung 6 La Installationsmenue mr 450 C 1015 hPa Parameter Update Jal ESA 0 a pe al BEI Prograi mmn ame CL BRUM 00 1 0 min Metraus talldauer Multimat NT NT press 29 6 Bedienung lt Menu Parameter Vom Menu Setup aus k nnen Sie das Men Parameter ff nen Hier k nnen Si
128. ealizada y transferirla al l piz de memoria E A trav s de este bot n se puede crear un nuevo ne Directorio En Con este bot n se copian los ficheros selecciona dos FA Con este bot n se pueden cambiar los nombres de los ficheros seleccionados lt Descripci n del administrador de datos Organizar En el Men Organizar puede usted e Copiar programas fijos en el directorio Programas individuales e Recibir ficheros e Crear directorios Proceder igual que en el cap tulo Transferencia de datos al l piz de memoria 226 Multimat NT NT press 11 ot 450 d 10015 hPa 2 n 1110 Ceramoo Mo HUH Organizar E mer 450 C Programas Fijas Programas Personaliza Ba lA Gi r 1000 nie Camo ee d lt Descripcion del administrador de datos Borrar programas de coccion En este menu se pueden borrar diferentes programas o carpetas completas del directorio Programas individuales Las carpetas y los ficheros se marcan mediante clic sobre el cajetin de seleccion y a continuacion se eliminan mediante clic sobre el boton Borrar El borrado se debe confirmar mediante una subsiguiente consulta de seguridad Los programas fijos no se pueden borrar s lo es posible ocultarlos ver cap tulo Mostrar Ocultar Borrar elimina el fichero marcado de la memoria del horno de cocci n del lapiz de memoria USB lt Descripcion del administrador de datos Transferencia de datos al horno
129. ecker ziehen e Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Einige Bauteile des Keramikbrennofens Multimat NT NT press unterliegen einem gewissen Verschlei verhalten Es wird daher empfohlen das Ger t 1 mal j hrlich einer technischen berpr fung zu unterziehen lt Sicherheitshinweise im Umgang mit Keramikfasern Die W rmeisolierung der Brennkammer besteht aus Keramikfasern Nach l ngerem Einsatz und bei h heren Temperaturen entstehen sogenannte silikogene Stoffe Cristobalit die beim Freiwerden in der Luft Staubbelas tungen mit m glichen Haut und Augenreizungen sowie Reizungen der Atemwege hervorrufen k nnen W rmeisolierung der Brennkammer niemals ffnen und freilegen Reparaturarbeiten in diesem Bereich nur durch autorisiertes Fachpersonal der DeguDent GmbH 10 Multimat NT NT press lt Warnzeichen am Ger t Das Warnzeichen Achtung hei e Oberfl che kennzeichnet hei e Oberfl chen am Multimat NT NT press die im Bereich der Brennkam mer insbesondere bei h heren Brenn temperaturen erreicht werden k nnen Das Warnzeichen Allgemeine Gefahrenstelle wurde im Bereich der Kaltger tekupplung f r die Vakuumpumpe angebracht siehe auch Kapitel Anschl sse und Schnittstellen Auf folgende Sicherheitsaspekte wird dadurch hingewiesen e Die Kaltger tekupplung ist ausschlie lich f r Vakuum pumpen vorgesehen e Die Kaltger tekupplung f hrt Netzspannung e Die maximale Strom
130. edienung 6 lt Menu Programm Nachdem Sie ein bestimmtes Programm Brenn oder Pressprogramm ausgew hlt haben erscheint das Men dh 0 RASO SC Programm Innerhalb dieses Men s erscheinen s mt en i liche Brenn oder Pressparameter Von hier aus haben Sie nun entweder die M glichkeit Ke das Programm uber den Brennen Button direkt zu starten oder Editierungen durchzuf hren s mtliche Parameter 1 z B Vorw rmtemperatur werden in wei en rechteckigen Feldern angezeigt Werden L diese angew hlt so erscheint eine Zifferntastatur zur Ein PES PES gabe Mit Return best tigen Sie die Eingabe ESC ignoriert 3 P die eingegebenen Werte Das Icon Brennen 2 in der Kopfzeile kennzeichnet dass es sich um ein Brennprogramm handelt Erscheint das Icon Pressen ist ein Pressprogramm ge ffnet Jeweils neben dem Icon steht der Dateiname 3 und die dazugeh rige Programmnummer 4 ea temo 2 05 00 min LONVSATTTIZE JZE LL a Mit der Funktionstaste Home gelangen Sie zur ck zum Hauptmen ra Hilfe Button derzeit nicht aktiviert Mit der Funktionstaste Zur ck gelangen Sie zur ck zum zuletzt ge ffneten Menu Starten des Schnellk hlens ber den Stern Button ber den Button Diskette k nnen Sie die angezeigten und editierten Parameter unter einem neuen Datei namen abspeichern Die Eingabe erfolgt ber die Buchstaben tastatur im erscheinenden Eingabefe
131. edura ll movimento prodotto da un motore passo passo con trazione a cinghia dentata demoltiplicato Per una migliore manipolazione l oggetto di cottura con il relativo supporto possono essere posizionati sull apposita piastra magnetica 4 Il touchscreen 5 posizionato ergonomicamente sul lato anteriore dell apparecchiatura consente di richia mare i programmi esistenti o di inserire e memorizzare nuovi programmi di cottura Tutti i processi di cottura sono gestiti da una microunit di controllo all interno dell apparecchiatura L unit dotata di quattro piedini 6 che garantiscono il massimo della stabilit Multimat NT press dotato della funzione speciale Pressatura che consente di pressare meccanicamen te le pressoceramiche nell ambito dei vari programmi A questo scopo nella parte superiore della camera di pressatura stato integrato un cilindro di pressatura 7 che pu essere abbassato mediante aria compressa La ca mera di cottura di Multimat NT press ha quindi una forma pi allungata vedere figura a fianco Descrizione tecnica 3 Multimat NT Multimat NT press camera di cottura abbassata Multimat NT NT press 161 3 Descrizione tecnica lt Connessioni e porte Sono disponibili le seguenti connessioni e componenti elettroniche e Presa d ingresso 8 e Interruttore automatico on off 9 e Porta RJ 45 10 solo per interventi di assistenza e 2 porte USB 11
132. el Men Ajustes ver cap tulo Men Ajustes lt Enfriamiento r pido manual En el enfriamiento r pido la bomba de vac o se conecta a Menu Principal E i a 450 MERE estando la c mara de cocci n abierta inmediatamente e D D H Pe sa despu s de finalizado el programa y aspira aire a th T traves de la camara de coccion hasta que se alcanza la 1000 Ceramoo g Porcelana p ho 7 temperatura inicial Lon Inyeccion x Para iniciar el enfriamiento r pido manual D debe pulsar la tecla de funci n despu s de Rici Programas indi Y finalizado el programa MIO TEST La c mara de cocci n se desplaza hacia arriba la bomba de vac o comienza a funcionar hasta que se alcanza la ch ey T IL P temperatura inicial 234 Multimat NT NT press lt Programa de calentamiento En la memoria interna se ha guardado un programa especial para el precalentamiento o el secado del aislamiento despu s de un periodo prolongado de parada Inicie el programa a trav s de Menu principal Menu Instalacion Menu Programas especiales ver capitulo Menu Programas especiales lt Mantenimiento del soporte del producto a cocer El soporte del producto a cocer ver cap tulo Aparato basico obtura la c mara de cocci n hacia abajo y la junta t rica se encarga adem s de lograr un cierre ininterrumpido con las superficies de obturaci n Compruebe peri dicamente la superficie del soporte del pr
133. elecc Pr wer 450 C 1015 hPa 0 474 Programma de deshidr a 475 Calibracion de hilo Li 476 Programma de deshidr Actualizacion g e 450 C MultimatNT Multimat NT Version 1 2 Release Candidate 1 Build 4996 Production Update Conectar el aparato y prepararlo Conecte el aparato con el interruptor Con Des Se realiza el proceso de inicializaci n se visualiza el Men Autocomprobaci n Accionando el bot n Iniciar Autocomprobaci n se activa la autocomprobaci n La disposici n de funcionamiento del sistema se indica con un ganchito en el correspondiente cajet n de control en casos de fallo faltar ste ver cap tulo Mensajes de fallo y aver as Haciendo clic sobre Continuar acceder al programa de calentamiento Si se tiene que abrir la c mara podr hacerlo a trav s de la correspondiente tecla de funci n Coloque el producto a cocer inclusive z calo de cocci n sobre el soporte de producto Seleccionar el programa de los favoritos e iniciarlo Si desea iniciar un programa guardado como favorito en la superficie de trabajo deber seleccionarlo con el l piz Se visualiza el Men Programa programa de cocci n o de inyecci n Haga clic sobre la tecla de funci n Cocci n o Inyecci n para iniciar el programa visualizado O bien Funcionamiento 7 Vo 2f BUILD 5046 Wed Apr 9143930 CEST 2006 W12TBUILD 5046 Wed Apr 9143930 CEST 2006 Men
134. en Setup FIT IP 34 Multimate NT NT press lt Aufheizprogramm Zum Vorw rmen oder zum Trocknen der Isolierung nach l ngerem Stillstand wurde im internen Speicher ein spezielles Sonderprogramm hinterlegt Starten Sie das Programm ber das Hauptmen Men Setup Men Sonderprogramme siehe auch Kapitel Men Sonderprogramme lt Wartung Brennguttr ger Der Brennguttr ger siehe Kapitel Grundger t dichtet den Brennraum nach unten ab zus tzlich sorgt der O Ring f r l ckenlosen Abschluss an den Dichtfl chen Pr fen Sie in regelm igen Abst nden die Oberfl che des Brennguttr gers bzw den O Ring hinsichtlich Verun reinigungen oder Besch digungen tauschen Sie defekte O Ringe unverz glich aus lt Auswechseln der Brennmuffel Bei nachlassender Brennqualit t bzw wenn immer h ufiger Kalibrierungen erforderlich werden siehe Kapitel Kalibrierung mit Silberorobe kann die Alterung der Brennmuffel die Ursache sein Das Auswechseln der Brennmuffel darf nur durch qualifiziertes Fach personal der Firma DeguDent GmbH erfolgen lt Wartung der Vakuumpumpe F r die Vakuumpumpe siehe Kapitel Optionales Zubeh r sind gesonderte Wartungsarbeiten erforderlich z B Ol wechsel Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung zur jeweiligen Pumpe Wartung und Reinigung 8 Multimat NT NT press 35 9 Kalibrierung mit Silberprobe lt Kalibrierung mit Silberprobe
135. en and expose the heat insulation of the fi ring chamber Any repairs in this area must be performed by authorized DeguDent GmbH personnel only 60 Multimat NT NT press lt Warning decals on the unit The Hot Surface warning decal alerts the operator to hot temperatures on Multimat NT NT press surfaces that may prevail near the firing chamber especially in the case of higher firing temperatures Warning Hot surface The generic hazard warning decal is attached near the vacuum pump power receptacle see Connectors This decal alerts you to the following safety hazards e The vacuum pump power receptacle Warning General hazard is intended exclusively for connecting a vacuum pump e The vacuum pump power receptacle carries mains voltage e The maximum vacuum pump current is 2 A lt Base unit Both units consist of an attractively designed and stable metal housing 1 with a firing chamber top 2 The heat inside the firing chamber 2 is generated by a quartz muffle with an openly radiating filament winding The walls of the heating chamber are filled with insulating ceramic fibres to keep the heat loss to a minimum see also Safe handling of ceramic fibres The firing objects are placed on the firing support 3 together with the firing base During the firing process the firing chamber is lowered onto the firing support to be raised again once the firing process has been completed The chamber is lowered a
136. ense Multimat NT NT press 187 10 Messaggi d errore e problemi lt Messaggi d errore e problemi Errori e problemi vengono segnalati mediante la visualizzazione di messaggi d errore Nella tabella seguente viene descritto il significato di tali Messaggi Codice Problema Causa Rimedio errore Multimediale Il formato audio o video non stato riconos Convertire il file in un formato diverso tenen ciuto e non pu essere riprodotto do conto delle restrizioni relative ai file video e audio Fo ooo Vuoto ancora presente Sistema del vuoto non aerato Contattare l assistenza tecnica Errore bus Errore interno di sistema Se il problema si ripete contattare l assistenza tecnica Errore COM Errore di communicazione del motore Contattare l assistenza tecnica Surriscaldamento dell unita di controllo a Mancanza di piatto di deposito sopra Il Staccare la spina e lasciare raffreddare il for comando no per ca 5 minuti a Riposizionare il ripiano b Temperatura di standby eccessivamente portaoggetti b Tenere la camera di cottura elevata quando la camera di cottura aperta sempre chiusa quando l apparecchiatura non in funzione Dopo il raffreddamento riaccen dere normalmente il forno Circuito di riscaldamento difettoso La muffola di riscaldamento o il relais Contattare l assistenza tecnica dell unit di controllo sono difettosi Surriscaldamento La temperatura effettiva supera di 35 gradi Contattare l assistenza tecnica quel
137. entes etapas de enfriamiento e Enfriamiento r pido i e Etapa O la camara de cocci n se desplaza inmediatamente a la posici n final superior ning n enfriamiento controlado e Etapa 1 la c mara de cocci n abre aprox 70 mm e Etapa 2 la c mara de cocci n abre aprox 50 mm e Etapa 3 la posici n de la c mara de cocci n permanece invariable Manejo 6 lt Explicaci n de los par metros de inyecci n s lo Multimat NT press Como complemento a los par metros de temperatura vac o y tiempo aqu se deben fijar los correspondientes valores que influyen en el proceso de inyecci n Tiempo de inyecci n periodo de tiempo durante el cual el macho de prensa realiza el proceso de inyecci n O hasta 25 min Presi n de inyecci n indicaci n de la presi n de inyecci n en bar Cada vez se parte de la temperatura b sica preajustada a 400 C Despu s del inicio del programa el aparato calienta para llegar a la temperatura inicial ajustada Una vez alcanzada la temperatura inicial se abre la c mara de cocci n y se puede colocar la mufla de inyecci n con el punz n de inyecci n sobre el z calo de inyecci n Se cierra la c mara de cocci n con la tecla de la flecha hacia abajo pictograma se cierra la c mara de cocci n y comienza el calentamiento con la correspon diente velocidad p ej 60 C min Una vez alcanzada la temperatura final se inicia el tiempo de permanencia durante el cual func
138. enu displayed All buttons and their func tions will be described along with the respective menus The working area 3 of the display can show various buttons scroll bars charts or parameters along with the necessary input pads Buttons 4 open menus or start specific functions Selected activated buttons are shown inverted Selection lists 5 allow the selection of various programs files or folders The Up 5 1 or Down 5 2 buttons let you scroll through the list to select the desired element When working with programs individual parameters may be displayed or may have to be edited The parameters 6 e g Pre heating temp are shown in rectangular white fields If one of these fields is selected a numeric keypad 7 will appear to allow numeric entries Press the Return button to confirm your entry or the ESC button to ignore the changes An alphanumeric keypad 8 will be available to answer string data such as file names 66 Multimat NT NT press 1 2 11 1 3 1 4 1 5 1 6 OOO SchlieBen lt Main menu Once the unit is started up and has completed the self test and heating program the main menu will appear on the touch screen Custom selected favourite programs or folders can be displayed on the left side allowing them to be started opened instantly For more information on defining favourites see Define Favourites menu Tap the Firing button 1 on the top right panel to open the Fir
139. erature ambiante de 15 a 25 C temp ambiante optimale 20 2 C Corps de chauffe Moufle en quartz avec serpentin chauffant a radiation thermique libre Temp rature de cuisson maxi Pression de press e de O a 4 5 bars pression contr l e voir aussi la fiche modele Multimat NT press uniquement des caract ristiques techniques de la ceramique utilisee ceramique pour pressee Affichage et entr e des donn es par cran tactile 320 x 240 pixels Multimat NT NT press 113 3 Description technique Les diff rentes fonctions du four Affichage de toutes les donn es de cuisson Possibilit pour l utilisateur de configurer et d enregistrer jusqu 1000 programmes et de consulter les nom breux exemples de programmes preinstalles L utilisateur peut intervenir sur le programme en cours d ex cution Possibilit de modifier un programme d j existant et de le m moriser en tant que programme special Copie d un programme deja existant en lui attribuant un nouveau num ro de programme Effacement de programmes Vide reglable sur une plage de 99 minutes et 59 secondes Affichage du vide affichage du vide reel et du vide a atteindre Vide reglable a votre convenance Cuisson reglable sur une plage de 99 minutes et 59 secondes Temps de sechage et de prechauffage reglable sur une plage de 25 minutes Vitesse de prechauffage de 1 a 120 C min Refroidissement regule Refroidisseme
140. eronaker 575 0400 s wolno Konventionelle Legierungen 109 Paste tse ss oro 6 o o omo roa peris 675 0400 o o oo Ohne Langzeitabk hlung 708 somer ss Lal o ozoo oro 706 somuterz srs Leg o 0200 oro or ori sto E IE so ss 010 0200 oro 708 Denis srs Log eo fm ff BER 708 anziani s os Tats fawn poliza om ooo ea RG IE CHE 0200 01 00 oka WAK gt 14 5 S i ch als en oso oxen so ss oo 0200 orot eso os Css s Pomo ss eo ovo eso osco Multimat NT NT press 43 11 Beschreibung Festprogramme Duceram Kiss auf StarLoy C E 5 else E E ron 0100 980 03 00 950 03 00 950 03 00 930 02 00 920 02 00 910 02 00 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 al O maon Pars feo ee oon oo fpem ore gt osso srs oee e eee amas ei IE a IE Se il Duceram Kiss auf StarLoy soft ICTERICIA EIA EI E Frat Pasteopaker2 Les loro ss ooo so ss eso oan or _ Prez Pwer srs 0 00 srs ot00 so so eso oo oro _ O1 O1 O1 O1 Endtemperatur Vorwarmzeit Haltezeit Tempertemp Fras Puveropater2 srs loso ss ot00 so ss eso os or Fran somen srs 0500 ss 0200 so ss eso c200 or Fras Dentini srs
141. erte Fuhren Sie nun Kee ara Anderungen an den entsprechenden Parametern durch L SP VARUM 5 Uber den Button Diskette k nnen Sie die angezeigten und editierten Parameter unter einem neuen Dateinamen abspeichern Die Eingabe erfolgt ber die Buchstaben tastatur im Eingabefeld al Multimat NT NT press 33 7 Betrieb 6 Klicken Sie auf die Funktionstaste Brennen oder Pressen um das angezeigte Programm zu starten Brennen Programi WM 450 C oder a 612 Margin 613 Dentin Enamel Mo lt In Standby schalten Der Standbybetrieb des Multimat NT NT press gew hr leistet optimale Feuchtigkeitsbedingungen innerhalb der Brennkammer die Funktion bewirkt au erdem dass Feuchtigkeit von der Isolierung ferngehalten wird Standby hei t konstante Erw rmung bei einer Temperatur einstellbar von O bis 150 C Die Standbytemperatur legen Sie im Men Einstellungen fest siehe Kapitel Men Einstellungen lt Schnellk hlen manuell Beim Schnellk hlen schaltet unmittelbar nach Ablauf des A Hauptmen i ap vi 450 C Programms die Vakuumpumpe bei ge ffneter Brenn 3 kammer ein und saugt solange Luft durch die Brennkam mer bis die Starttemperatur erreicht ist x Um das manuelle Schnellk hlen zu starten d m ssen Sie nach Ablauf des Programms die Funktionstaste dr cken Die Brennkammer geht nach oben die Vakuumpumpe beginnt zu laufen bis die Starttemperatur erreicht ist Dat
142. ess vedere il paragrafo Accensione dell unit 2 Riscaldare la camera di cottura con una temperatura di preriscaldo di 650 C e un tempo di preriscaldo di 60 min p es aumentare la temperatura base a 650 C e impostare il mantenimento su 60 minuti 3 Posizionare nel frattempo il filo d argento nel portacam pioni vedere il paragrafo Accessori opzionali 4 Impostare la temperatura di cottura su 961 C 5 Aprire la camera di cottura e posizionare il portacampio ni can il filo d argento al centro della base di cottura 6 Avviare il programma di calibratura vedere il paragrafo successivo Programma di calibratura Taratura con filo se questo gi memorizzato 7 Risettare il valore di calibratura precedente quando richiesto 8 Al termine del programma controllare il filo d argento 9 Confermando il prompt Taratura filo OK il nuovo valore di calibratura viene salvato In alternativa con il pulsante Ripetizione possibile inserire una nuova temperatura di cottura p es se il filo non si fuso 964 C oppure se il filo si fuso 960 C e ripetere le operazioni a partire dal punto 2 Ricordare che il forno impiega 60 minuti a ripristinare la temperatura necessaria per ripetere la calibratura 186 Multimat NT NT press Se la temperatura impostata corrisponde a quella effettiva con uno scarto di 2 C sulla punta del filo d argento sar visibile una perlina di argento fus
143. essen an um das angezeigte Programm zu starten oder E Betrieb 7 1015 hPa N Selbsttest LEE 450 C L N Selbsttest Nanzeg 1015 4s O Hauptmen e 1450 de 1015 he Entera f r _ Brennen Pressen AWE Temtetefme da 965 Endler Teri pereli D ai alte ze kuhlstiie A vakuumas 7 CEROTTI fy a LA y cnor 2 7 bar Press ttick ica Multimat NT NT press 31 7 Betrieb lt Programm durch Eingabe der Programmnummer auswahlen und starten 1 Klicken Sie aus dem Hauptmenti heraus auf die A Ta E Funktionstaste P 4 Bp 2 Geben Sie Uber die Zahlentastatur die gewunschte Programmnummer ein bestatigen Sie mit Return Hatintmenii a ra 450 Ta Frogrammeingabe dessen 3 Das gewunschte Menu Programm Brenn oder Press programm erscheint siehe auch vorheriges Kapitel 4 Klicken Sie auf die Funktionstaste Brennen oder Pressen um das angezeigte Programm zu starten oder lt Gespeichertes Brenn Pressprogramm ausw hlen und starten N Hauptmen RA C 1 W hlen Sie vom Hauptmen aus den Brennen Button e p um das Men Brennen Programme bzw den Button rs See C Pressen um das Men Pressen Programme zu ffnen ESS ces Daten 2 W hlen Sie das gew nschte Programm aus dem ent sprechenden Ordner anhand des Programmnamens AN Brennen Program bzw der Programmnummer aus ffnen Sie gegebe e nenfalls vorhandene Unterordner WI 450
144. ettrico destinato ad essere adoperato entro determinati limiti di tensione bassa tensione 2006 95 CE 3 Direttiva CE relativa alla compatibilit elettromagnetica 89 336 CE Sono state applicate le seguenti norme di standardizzazione DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN 61010 1 2004 01 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 UAo BES TT dA en d Hanau 14 02 2008 Hanau 14 02 2008 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Ricerca e sviluppo Responsabile settore odontotecnica 202 Multimat NT NT press Multimat NT NT press 203 En la creacion de estos textos e ilustraciones se ha procedido con el mayor cuidado No obstante pueden aparecer errores mecanograficos o datos erroneos Tenga en cuenta que DeguDent GmbH no puede asumir ninguna responsabilidad por ello 204 Multimat NT NT press Indice Eal E nS e ete RR o O E EAA AS A E E a a E 205 EE ee EE 207 Nalicaciones sobte elmanual ele gelen 207 Elementos de estructuraci n empleados en el Manual 207 be eg de BI VII ee ee ee eee eee 208 Fabricante direcciones Ge SEE ira a ana aaa dota 208 Derechos y protecci n de la propiedad mtelechua rrur rtr rre rre rr EPErEEEEEEEErEPEEPEEEEE EErEE r 208 EIS II oo A A ee ee O ee den 208 Indicaciones de seguridad ern ea iii 209 INGIGAGIONES de seguridad para Sl Transporte anne nn Ra 209 InGicaclones d seguridad para el TUNCIONEMIGHIO ae ee 209 Indicaciones de seguridad para el mantenimien
145. eval systems without prior written approval by DeguDent GmbH Violations of these rights will be prosecuted and will make the guilty party liable for damages All intellectual property trademark service mark and other rights are reserved by DeguDent GmbH 58 Multimat NT NT press lt Proper use The Multimat NT NT press is a device for firing and pressing dental ceramic materials Observe the ceramic manufacturers directions and recommendations Any use outside or beyond those directions or specifica tions does not constitute proper use Any damage resulting from such use will be the sole responsibility of the user of the Multimat NT NT press The same for any unauthorized changes to the unit Proper use presupposes compliance with all notes on e Safety e Operation e Care maintenance and troubleshooting described in these Instructions for Use The unit is intended solely for dental laboratory use Any use in other locations or for other purposes requires prior written approval of DeguDent GmbH lt Safety notes All DeguDent GmbH devices are designed and produced in state of the art technology and following all recogni zed safety rules Nevertheless using these devices may result in hazards to operators or third parties or damage to the Multimat NT NT press or other property e g if e The unit is operated by untrained or not properly instructed personnel e The unit is not employed for its appropriate uses
146. evitar humedad en el aislamiento de fibra e Indicaci n de las horas de servicio e Indicaci n del tiempo de funcionamiento de la bomba de vac o e Selecci n de idioma e Salida de mensajes de fallo e Reanudaci n autom tica de la cocci n despu s de un breve fallo de corriente e limitada seguridad de datos en caso de fallo de corriente e Conmutaci n autom tica a la frecuencia de la red e Tonos de se al ac stica desconectables e Calibrado soportado por software con ayuda de la prueba de plata lt Desembalaje y comprobaci n de accesorios 1 Compruebe primero el adhesivo Shockwatch colocado sobre la caja de cart n Si se hubiera coloreado de rojo significa que la energ a de choque sufrida durante el transporte fue mayor que lo permisible y que su aparato podr a estar da ado Haga que el transportista le confirme por escrito la activaci n del Shockwatch 2 Abra la caja de cart n retire la bandeja superior de espuma r gida 3 Saque seguidamente el aparato y los accesorios 4 Compruebe la integridad del suministro ver cap tulo Volumen del suministro o los posibles da os de trans porte En caso de reclamaciones comunicarlas inmedi atamente a la firma DeguDent GmbH lt Emplazamiento y conexi n 1 Sit e el aparato sobre una superficie no combustible y con suficiente capacidad de carga La distancia m nima a la pared u objeto pr ximos debe ser de 25 a 30 cm ver cap tulo Indicaciones de
147. faillances eventuelles Lors de toute intervention d entretien de maintenance ou de r paration respecter imp rativement les r gles suivantes e Confier les ventuels travaux de r paration uniquement un technicien agr aupr s de la soci t DeguDent GmbH e Toute intervention sur la partie lectrique devra obligatoirement tre effectu e par un lectricien professionnel e Toujours bien d brancher l appareil avant de l ouvrir e Utiliser comme pi ces de rechange uniquement des pi ces d origine pi ces de chez DeguDent Quelques unes des pi ces du Multimat NT NT press tant sujettes a l usure il est recommand de faire passer un contr le technique ce four une fois par an lt Consignes de s curit concernant la fibre de ceramique isolation thermique L isolation thermique de la chambre de cuisson est en fibre de c ramique Dans le cas d une utilisation prolong e ainsi qu haute temperature il y a formation de particules silicogenes cristobalite qui si elles sont rejet es a l ext rieur peuvent se traduire par une concentration en poussi res dans l air ambiant pouvant entrainer des irritations des yeux de la peau et ou des voies respiratoires Veuillez ne jamais ouvrir denuder l isolation thermique de la chambre de cuisson Toute intervention de r paration sur cette partie du four devra obligatoirement amp tre confiee a un technicien agree aupr s de la soci t DeguDent Gmb
148. folgende Hinweise e Multimat NT NT press und Vakuumpumpe nicht im Lieferumfang nicht in unmittelbarer N he von W rme quellen aufstellen berhitzung des Ger tes m glich e Mindestabstand zur n chsten Wand zum n chsten Gegenstand 25 bis 30 cm e Gerat nur auf nichtbrennbarer Aufstellfl che betreiben brennbare Gegenst nde fernhalten e Vakuumpumpe so aufstellen dass ausreichende Luft zufuhr gew hrleistet ist e Gerat vor Feuchtigkeit und Wasserdampf sch tzen e Achten Sie auf die erforderliche Anschlussspannung auch f r die Vakuumpumpe Option e Das ffnen des Ger tes ist verboten Vorsicht Strom schlag Netzstecker ziehen wenn Multimat NT NT press l ngere Zeit nicht benutzt wird Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Brenn Pressso ckel Andernfalls K nnen die Dichtungen des Brenngut tr gers schneller verschlei en Bedienen Sie den Touchscreen nur mit den Fingern bzw dem Eingabestift Nicht mit spitzen oder hei en Gegenst nden ber hren Multimat NT NT press 9 2 Sicherheitshinweise lt Sicherheitshinweise zur Wartung und Storungsbe seitigung Bei Wartungsarbeiten Reparaturen und Arbeiten zur St rungsbeseitigung sind unbedingt folgende Hinweise zu beachten e Reparaturarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fach personal der DeguDent GmbH erfolgen e Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur durch Elektrofachkr fte erfolgen e or dem ffnen des Ger tes Netzst
149. fted and the vacuum pump will run until the base temperature is reached 84 Multimat NT NT press lt Heating program A special program for pre heating or for drying the insula tion layer at the period of non use has been pre defined and stored in the unit s internal memory You can start the cleaning cycle from the main menu Setup Special programs see Special programs menu lt Firing support maintenance The firing support see Base unit serves to seal the bottom of the firing chamber In addition the O ring ensures a close seal at the sealing surfaces Regularly check the surface of the firing support the O ring for deposits or damage Replace damaged O rings immediately lt Replacing the firing muffle If the quality of the firing process deteriorates or if recalib ration becomes necessary more frequently see Calibra tion using a Silver wire test the reason may be that the firing muffle has reached the end of its useful life The firing muffle must be replaced only by authorized DeguDent GmbH service personnel lt Vacuum pump maintenance For the vacuum pump see Optional accessories note that this will require additional maintenance e g oil change For more information consult the Instructions for Use of the respective vacuum pump Maintenance and cleaning 8 Multimat NT NT press 85 9 Calibration using a silver wire test lt Calibration using a silve
150. g cylinder can be placed on the pressing tray Tapping the down arrow closes the chamber and initiates the heating phase at the pre set heating rate e g 60 C min Once the final temperature has been reached the program enters the holding phase during which the vacuum pump will be active Pressing immediately follows the holding phase Multimat NT NT press 7 1 6 Controls lt Define Favourites menu Frequently ee programs can saved as favourites to gt Fire select ceramica el Sos 450 C be started directly out of the main menu By the Favourites button in the menu Firing programs TZ 511 Powder Opaque brn of the respective program the menu Define Favourites opens see Selecting a program in the Firing Programs menu Here you can define all necessary settings Selecting a free favourite position FREE links the selected program with the respective favourite button i displayed in the main menu Leave the menu without any lt FREE gt changes by ESC er AI s s Tapping the Home button returns you to the main menu Fi Tapping the button activates the help feature Tapping the Back button returns you to the previously opened menu lt Data Manager Tap the Data button in the Main menu to open the Data Zb data manager g GE 450 Ta 015 A Manager menu Here you can create and manage your LE pressing and firing programs as well as your multimedia data audio video photographs Y programs
151. ge naturel mn SIOE FIT lt Passer en mode standby Le mode standby du Multimat NT NT press vous garantit une hygrometrie optimale l int rieur de la chambre de cuisson Il sert egalement a emp cher toute infiltration d humidit a l int rieur de l isolation thermique du four Standby signifie maintien a une temperature de rechauffement constante laquelle est reglable sur une plage allant de O a 150 C Pour la regler aller dans le menu Reglages voir chapitre Menu Reglages lt Refroidissement rapide mode automatique ou manuel A Menu principal TU A50 C Quand le refroidissement rapide est active a la fin du programme la pompe a vide aspire de l air a travers le Em EA four chambre de cuisson ouverte jusqu ce que la Opaque en pate ADertine masse temp rature initiale soit atteinte LS SO Pour lancer le refroidissement rapide manu ellement veuillez la fin du programme actionner cette touche fonction La chambre de cuisson se mettra alors en position haute i puis la pompe d marrera et tournera jusqu ce que la DIF E Ta TP temp rature initiale soit atteinte ol login Donnees Install 134 Multimat NT NT press lt Programme de chauffe Pour prechauffer ou s cher l isolation thermique du four apr s une p riode de non utilisation prolong e vous disposez d un programme special heberge dans la memoire du four Pour lancer ce programme faire Men
152. gent Le systeme de regulation de la temperature a t Si la temperature r gl e sur le four r gl de fa on extr mement pr cise par le fabricant correspond la temp rature r elle Mais au fil du temps il peut y avoir lors de la cuisson tol rance 2 C vous devez voir du fait de facteurs environnementaux divers des une petite perle de m tal fondu au d calages par rapport la temp rature r elle Pour bout du fil d argent En pareil cas pas y rem dier il vous suffit d effectuer un r talonnage besoin d entrer de correction du four puis avec l unit de commande du four d entrer la correction requise La proc dure est la suivante Si le fil d acier a totalement fondu ou presque la temp rature du four est trop lev e 1 Allumez votre Multimat NT NT press voir chapitre Mise en route du four 2 Prechauffez la chambre de cuisson a 650 C pendant 60 min Pour ce faire portez la temp rature de base a 650 C et programmez un temps de maintien de 60 minutes 3 Pendant que le pr chauffage s effectue montez le fil d argent sur le porte chantillon Si en surface le fil n a pas fondu voir chapitre Accessoires en option du tout la temperature du four est 4 R glez la temp rature de cuisson sur 961 C insuffisante 5 Ouvrez la chambre de cuisson puis placez au centre du socle de cuisson le porte chantillon muni de le fil d agent 6 Lancez le programme
153. gle blanc chacun des param tres de cuisson de press e tels que la temperature finale par exemple 4 Apr s avoir s lectionn un param tre le clavier num rique s affiche pour vous permettre d entrer une valeur pour ce param tre Pour valider les entr es effectu es utilisez la touche Return Et pour les ignorer la touche ESC Veuillez pr sent modifier les valeurs des param tres concern s 5 La touche Disquette vos permet d enregistrer sous un autre nom de fichier les param tres affich s dit s Pour entrer ce nom on utilise le clavier lettres situ dans le champ des entr es Utilisation du four 7 ME Un ABQ 101 5 has aan vide Pre saad Fin vide rature trail The 00 00 min ee trail Therm 00 00 min Temps de vide ME hPa 10 00 min 1perature de dey amps de pressial ooo 450 C Valeur vide emperature fina 20 00 min emps de mainte dy Cuisson choix pro e 1207 ABQ C TTE hPa Ceramco Modus A a 610 Opaque en pate GH 611 Opaque en poudre Aq 13120 TE Debut age Fin wide Stature trail The 00 00 min Temps de Wide J Multimat NT NT press 133 7 Utilisation du four 6 Cliquez a present sur la touche fonction Cuisson ou 18 140 A50 Ta Press e pour lancer le programme affich y Cuisson choix pro e IDEAS 7 Cetamco Modus A AN ON 610 Opaque en pate GO 617 Opaque en poudre si N dier EI Dentine masses po ay 614 Glaca
154. grammi di cottura su PC e Esportazione dei dati tramite stick USB a forni per ceramica e Esportazione dei dati tramite stick USB a forni per ceramica Messa in funzione 4 VORSICHT STOSSEMPFINDLICH SHC REMATCH HEC Kat vu Programma applicativo perPC 5 Il CD ROM contiene un esauriente file in formato PDF con le istruzioni di installazione e la descrizione dei programmi Multimat NT NT press 165 6 Azionamento Toccando il touchscreen con lo stilo possibile richiama re tutti menu inserire dati o attivare funzioni menu han no un layout chiaro e consentono una facile navigazione lt Spiegazione dei menu In ogni menu presente un intestazione nella quale sono visualizzate le informazioni fondamentali Sul lato sinist ro viene visualizzato il nome del menu 1 1 preceduto a Menu principale Ian 20 gi dall icona corrispondente 1 2 Sul lato destro sempre i visualizzato il simbolo della camera di cottura 1 3 che indica se la camera di cottura si trova in posizione sollevata o abbassata A destra accanto al simbolo della camera di cottura sono visualizzati l orario corrente 1 4 e la pressione vuoto 1 5 presenti all interno della camera di cottura All estremit destra visualizzata la TE E m Mm 140 FAC temperatura presente nella camera di cottura 1 6 login Dati Setup 1 2 14 1 3 1 4 1 5 1 6 Cottura Pressatura Sul bordo inferiore dello schermo sono visualizzati i pulsanti
155. ha alcanzado todav a la temperatura Esperar hasta alcanzar la temperatura de conectado de disposici n disposici n o desconectar el enfriamiento r pido pulsando ESC Se produjo fallo de la red Breve fallo de la tensi n de la red durante Compruebe el resultado de la cocci n una cocci n Error del termopar Error de medici n interno Si se repite m s veces avisar al t cnico de servicio Fie Fallo de pila Tensi n demasiado baja de la pila de backup Que el t cnico de servicio cambie la pila Acceso denegado No es posible acceder a leer o escribir este Guarde los datos en otro lugar o con otro fichero nombre Ya no hay disponible ningun lugar en Se ha llenado la memoria interna Borre los datos y programas que no necesite la memoria Programa defectuoso Error de memoria El control borra automaticamente el progra ma defectuoso Se debe introducir de nuevo el programa ES No se ha eliminado el vacio Valvula de ventilaci n defectuosa Avisar al tecnico de servicio Presi n de inyecci n No existe la presi n de inyecci n deseada Comprobar si est conectado el aire compri mido Ajustar la presi n correcta en el reductor de presi n ver cap tulo Emplazamiento y conexi n Si no es posible el ajuste avisar al t cnico de servicio Termopar roto Termopar roto o interrupci n de la l nea del Avisar al t cnico de servicio termopar Polaridad invertida del termopar Se confundi el polo positivo con el negativo
156. heitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren f r das Personal oder Dritte bzw Sch den am Multimat NT NT press und anderen Sachwerten ent stehen z B wenn das Ger t e von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Perso nal bedient wird e nicht bestimmungsgem eingesetzt wird e unsachgem bedient und gewartet wird Setzen Sie f r die in diesem Handbuch beschriebenen T tigkeiten nur qualifiziertes und oder unterwiesenes Personal ein Das gesetzlich zul ssige Mindestalter ist zu beachten Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Per sonal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Fachkraft am Multimat NT NT press t tig werden Sicherheitshinweise 2 lt Sicherheitshinweise zum Transport Das Gewicht des Ger tes betr gt 22 kg Multimat NT 24 6 kg Multimat NT press es kann von einer Person angehoben und transportiert werden Das Ger t wird in einem Karton angeliefert vor Besch digungen und St en sch tzen eine obere und untere Hartschaumschale Diese ist so ausgelegt dass der Lift zur Brennkammer ebenfalls durch ein elastisches Hart schaum Zwischenst ck gegen St e gesichert ist Beim Wiederverpacken ist darauf zu achten dass diese Siche rung wirksam ist lt Sicherheitshinweise zum Betrieb Um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten beachten Sie unbedingt
157. hende Werte festgelegt werden die den Pressvorgang beeinflussen Presszeit Zeitspanne w hrend der Pressenst el den Pressvorgang ausf hrt O bis 25 min Pressdruck Anzeige des Pressdrucks in bar Ausgegangen wird jeweils von der Basistemperatur 400 C voreingestellt Nach dem Programmstart heizt das Ger t auf um auf die eingestellte Starttemperatur zu kommen Nach Erreichen der Starttemperatur ffnet sich die Brennkammer und die Pressmuffel mit Pressstem pel kann auf dem Presssockel platziert werden Mit der Pfeiltaste nach unten Piktogramm wird die Brennkammer geschlossen und das Aufheizen mit dem entsprechenden Anstieg z B 60 C min beginnt Nachdem die Endtem peratur erreicht wurde startet die Haltezeit w hrenddes sen l uft die Vakuumpumpe Die Presszeit schliesst sich unmittelbar nach Ablauf der Haltezeit an Multimat NT NT press 21 6 Bedienung lt Menu Favoriten festlegen Als Favoriten legen Sie Programme fest die Sie haufig verwenden mochten um sie sofort aus dem Hauptmenu starten zu konnen Durch Anwahl des Buttons Favoriten im Men Brennen Programme siehe Kapitel Programmauswahl im Menu Brennen Programme des jeweiligen Programms ffnet sich das Men Favoriten festlegen Hier k nnen Sie nun alle Einstellungen festlegen Durch Anklicken auf eine freie Favoritenposition FREE wird das gew nschte Programm mit dem Button verkn pft und anschlie end im Hauptmen siehe Kapitel Ha
158. i programmi predefiniti 11 QquSlUeppayel OUSLUBUOIZ 5 ll fff fe erdu eimelsdula 02 00 02 00 01 30 aJeuy o O ololololol o N N ololoaIslol o lo e nyersdwaL O 9 89 18 Go 10 opje gt ololololololololo lo lu suaud EU 20A LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO ogona olololololololo o lo SE EE opje gt 3 Q suaud oduua zt O O S Slololalalololo lol o lo opje gt suaud dual 6 oO N K Ol O O oO oO IYI Oe ST kan lt T O SUOIZEIDISSI e co O si We gje z u ve B D 3 emelrduia vel sr sf st Liner in polvere 1 Liner in polvere 2 Liner in pasta 1 Liner in pasta 2 Spalla 1 Spalla 2 Dentina 1 Dentina 2 Glasatura Correzione Final Kiss Spalla finale Programmi di cottura Cercon ceram kiss 799 800 oquaweppayye OYUSLULUOIZY es e oad uusy elimelsdula O OUSLUIUSUEIAI alt OIO OO sales 23 MES a o OJeUL S C eimelrduila N 2 D O gt SPIER LO Lo Lo Lo Lo deg SLaId EUPA O T ogona OI suaud ous O 15 N d due O OPlezsuau L to E i pra rq ololo L SUOIZE DISSI S eee AGIATA dp colo D DUOIZEIIISSO Ald O c gezu jojololo 0 010 10 e mersdwaL x yv yv y s O o O N D D E MARE D OT Y 5 COS IR sell o o 2 5555 85 auuo amp o NO 215151015 D S Multimat NT NT press 197 11 Descrizione dei programmi predefiniti Programmi di cottura
159. iche programme de cuisson ou de pressee voir aussi le chapitre pr c dent 4 Cliquez sur la touche fonction Cuisson o Press e pour lancer le programme affich 8 lt S lection et lancement d un programme de cuisson de press e d ja existant Menu principal e Wm 450 1 S lectionnez dans le menu principal la touche Cuisson 120 d pour ouvrir le menu Cuisson Programmes ou Press e Aan pour ouvrir le menu Press e Programmes en Ce D a 1200 FAC login Donn es Install 4 z i i d 184th n 2 S lectionnez pr sent dans le dossier correspondant LN Cuisson choix pro e mena 430 C le programme souhait partir de son nom numero de programme Si n cessaire ouvrez les sous dossiers 132 Multimat NT NT press 3 Le menu Programme s ouvre ll vous affiche l ensemble des parametres de cuisson de pressee 4 Pour lancer ce programme cliquez sur la touche fonction Cuisson ou Pressee 0 8 lt Modification d un programme de cuisson press e d ja existant 1 Allez dans le Menu Principal puis dans le menu Cuisson Programmes ou Press e Programmes en proc dant comme indiqu au chapitre S lection et lancement d un programme de cuisson de press e d j existant 2 S lectionnez ensuite d apr s son nom ou son num ro le programme concern Si n cessaire ouvrez les sous dossiers 3 Le menu Programme s ouvre et vous affiche dans un rectan
160. ido a ello la c mara de cocci n del Multimat NT press est realizada con mayor longitud ver la ilustraci n al lado Descripci n t cnica 3 6 Multimat NT Multimat NT press camara de cocci n descendida Multimat NT NT press 211 3 Descripci n t cnica lt Conexiones e interfaces Se dispone de los siguientes componentes electr nicos e interfaces e Conexi n a la red el ctrica para enchufe de aparato caliente 8 e Interruptor para Conexi n Desconexi n con fusible autom tico 9 e Interfaz RJ 45 10 s lo para fines de servicio e Interfaz USB doble 11 para actualizaci n por el servicio a trav s de l piz de memoria e Conexi n de aire para bomba de vac o 12 e Base de enchufe de aparato fr o para la bomba de vac o 13 para la alimentaci n de corriente el ctrica de la bomba de vac o opcional El acoplamiento de aparato fr o est previsto exclusivamente para la bomba de vac o El acoplamiento de aparato fr o conduce tensi n de la red La intensidad m xima de la corriente para la bomba de vac o es de 2 A e Conexi n para altavoz externo para clavija de 3 5 mm e Conexi n de aire comprimido para el cilindro de inyecci n en el filtro regulador de presi n 15 s lo Multimat NT press lt Volumen del suministro El volumen del suministro contiene e Horno de cocci n cer mica Multimat NT NT press e Cable para la red con acoplamiento de aparato fr o e
161. ierprogramm Silberprobe 7 Setzen Sie den Kalibrieroffset auf Nachfrage zur ck 8 Nach Programmablauf nehmen Sie eine Sichtpr fung der Silberprobe vor A mln 450 9 Wenn Sie die Abfrage Silberprobe OK bestatigen wird ein neuer Offset geschrieben Oder Sie stellen nach Ein gabe Wiederholen eine neue Brenntemperatur ein z B IHR AS wenn der Draht nicht geschmolzen ist 964 C oder wenn Paz A der Draht durchgeschmolzen war 960 C und wiederho FAA len die Schritte ab Schritt 2 Bitte beachten Sie dass der i a a Ofen 60 Minuten benotigt um die Temperaturvoraus fal k 5 EB TF IK FA ny setzungen zur erneuten Kalibrierung wiederherzustellen 1015 5s e 541 450 56 Multimat NT NT press In den beiden letzten Fallen m ssen Sie im Menu Para meter einen Offsetwert unter Kalibrieroffset eingeben Sie k nnen von dem bereits eingegebenen Wert ausgehen und sich nach oben oder unten an die korrekte Brenntem peratur herantasten oder aber auch den eingegebenen Wert auf Null setzen und von vorn beginnen lt Kalibrierprogramm Silberprobe Das Kalibrierprogramm wurde im internen Speicher als ein spezielles Sonderprogramm mit folgenden Parametern hinterlegt e Vorwarmtemperatur Vakuumhohe Vakuumzeit Endtemp Haltezeit Kuhlstufe 650 C O hPa O Minuten 961 C Schmelzpunkt von Silber 1 Minute O Kalibrierung mit Silberprobe 9 Le Gerateparameter
162. il pulsante Dischetto per salvare con un nuovo nome file i parametri visualizzati e Modificati Digitare il nome nel campo di inserimento corrispondente tramite la tastiera alfabetica Funzionamento 7 Teramo lil CerModus 10 St of serment nen 450 Inizio ALI CIC 00 00 min TeEssiccazion perature pre Tempo tempers 05 00 min i Tempo penso 70 Cimin Velocit prense Tie 00 liar 450 o 1015 hPa Livello vuoto emperatura nia 20 00 min Mantenimento 6 ekATI eg Oh Cottura Scelta cer 5 450 d KR 0 611 Opaco in polvere Di we B12 Margine ll 613 Dentina masse Mo ih 614 Lucido naturale ins DIE hPa 16 tr N Oy Mam 450 C fo Cc Inizio UN En On femperatura Dre emperaiura fina Tempo tempers T 05 00 min 00 00 min a Tempo pense Mantenimento Bionamenio reift 3 i 00 00 min prerisch Vuoto Multimat NT NT press 183 7 Funzionamento 6 Toccare il pulsante Cottura o Pressatura per avviare il programma visualizzato TA Oppure lt ah 610 Opaco in pasta a 617 Opaco in polvere je ln 512 Margine Cottura Scelta cer wei 450 O B TT E hPa lt Attivazione della modalit standby La modalit Standby di Multimat NT NT press garantisce condizioni di umidit ottimali all interno della camera di cottura impedendo al tempo stesso che si verifichino infiltrazioni di umidit nel materiale isolante Modalit standby significa riscaldamento costan
163. ing Programs menu Tap the Pressing button 2 to open the Pressing Programs menu Tap the Data button 3 to open the Data Administration menu see Data Administration menu tap the Setup button 4 to open the Setup menu see Setup menu Tapping the Off button powers down the Multimat NT NT press to Standby mode customizable 2 Help button not currently active DE Tapping the button initiates the fast cooling function see Manual fast cooling T Tapping the Open chamber button raises opens the firing chamber JL Tapping the Close chamber button lowers closes the firing chamber P To directly select a program by its number tap the P button see Selecting and starting a program by entering its number Controls 6 r aim Mm IEIS g NI gt main menu ratio E deta Multimat NT NT press 67 6 Controls lt Selecting a program in the Firing Programs menu The Firing Programs menu offers a selection of previously stored firing or pressing programs or folders Once you open this menu you will see a selection list of existing folders each identified by the Folder icon 1 To open the folder scroll to it and tap it The menu will change to display a selection list of program stored in the folder Within the selection lists folders are characterized by the Folder icon 1 firing programs are characterized by the Firing icon 2 and pressing programs are characterized
164. intenance programs Silver wire test Starts the calibration program see Calibration using a silver wire test Heating program Start heating program Muffle heats up to the adjusted value see Pre heating cycle Dehydration Starts a program for pre heating or for dehydrating the insulation layer see Pre heating cycle Two programs are available e Dehydration with pump e Dehydration without pump Cleaning cycle Use to clean the firing chamber including the carrier and pins lt Update menu The Update menu is reached from the Setup menu Once the USB memory stick has been inserted and detected tao the Start Update button to update the system software to the most recent software version 80 Multimat NT NT press 1075 hPa furnace parameter e 1850 C 46 55 min cperating hours fumace 27 46 min _ operating Hours mume 00 02 min operalno hours BUTT TREK 474 Dehydration with pump KA 475 Silver wire calibration 476 Dehydration wio pump 998 Pre Heating ff TR DH a 450 C Operation 7 Turning on the unit Turn on the unit with the mains switch The Self test self test ti 450 C menu appears If the firing chamber is closed all sys tems shown will be tested automatically and immedi ately If the chamber is open you will have to start the self test manually by tapping the Start self test button If a system has tested operative this is indicated by a checkmark in
165. iona la bomba de vac o El tiempo de inyecci n se inicia inmediatamente despu s de transcurrido el tempo de permanencia Multimat NT NT press 221 6 Manejo lt Menu Determinar favoritos Usted determina como favoritos los programas que desea utilizar frecuentemente para poder iniciarlos inmediatamente desde el menu principal Accionando el bot n de Favoritos en el menu Cocci n Programas ver cap tulo Selecci n de programa en el menu Coccion Programas del programa correspondiente se abre el Men Determinar favoritos Aqu puede deter minar ahora todos los ajustes Haciendo clic sobre una posici n de favoritos libre FREE queda vinculado el programa deseado con el bot n y seguidamente se visualiza en el men principal ver cap tulo Men principal Con ESC puede salir del men sin modificaciones Gon la tecla de funci n Home retroceder al men principal 2 Con el bot n se abre la Ayuda online Con la tecla Atras retroceder al ultimo menu abierto lt Descripcion del administrador de datos Desde el Menu principal mediante el boton de Datos llegar al Men Gesti n datos Este permite la creaci n y gesti n de programas de cocci n y de inyecci n y de datos multimedia audio v deo fotos 222 Multimat NT NT press Inyecc Selecc Pr FREE gt lt FREE gt A Gestion Datos rogramas Coccior Multimedia ogramas Inyeccic a 23U 450 1071 5 hPa lt FR
166. ipci n de programas fijos 11 StarLight Ceram 3 Bl E E HE E H Bio aleciones 671 Opaquer en pasta En Aleaciones convencionales 672 Op quer en pasta 1 2 575 Tiempo de vac o Temperatura de temple Velocidad calentamiento Temperatura final Tiempo permanencia 03 00 03 00 02 00 02 00 02 00 02 00 01 00 01 00 Sin enfriamiento de larga duraci n o Dentna 575 ESCH Cocci n brilo 575_ Enfriamiento de larga duraci n CDT gt 14 2 um m K 690 penina1 ss 05 00 575 ozoo so ss To 601 penina2 575 osoo 575 0200 so 5 602 cocci n blo 575 ozoo 575 Jomo ss e 02 00 02 00 02 00 01 00 01 00 02 00 02 00 02 00 01 00 01 00 Duceram Kiss calentamiento Temperatura final Nivel de vacio Nombre PGM Temperatura inicial Secado Tiempo precalentamiento Velocidad Tiempo de vacio Temperatura de temple Programa de bio aleaciones Cruz osaorennone sr oroo ars oo so 0000 00 _ Aleaciones convencionales os Pastarez 875 0700 srs oro so ss o oso oro Cros rovon ss ou ers oro so ss eo oso oro Sin enfriamiento de larga duraci n 705 Hombres ss 0500 ss co so ss 920 o200 foro RER 706 Hombros2 575 o500 ss 02 00 so s 920 200 or Tor Dentnat ss loo ers 0200 so ss sto ozo0 oro
167. irectorios del lado derecho y despu s desplazarlos al lado izquierdo con el bot n Copiar lt Descripci n del administrador de datos Programas de inyecci n ana Programas Inyec g a it 450 Haciendo clic sobre el icono Programas de inyeccion llegara usted al menu para la gestion de los programas de inyecci n s lo en Multimat NT press El manejo es similar al descrito en el cap tulo Programas de cocci n De IT main Borrar USB gt Horna MostrarOculttar Oe lt Descripcion del administrador de datos Multimedia QUE Multimedia ui m 450 Haciendo clic sobre el icono Multimedia llegar usted al menu para la gestion de los ficheros multimedia BR41 jpq Mediante clic sobre la tecla de funcion Multimedia DSCFOM3 JPG en la esquina inferior derecha puede reproducir 2 MultimatiNT_PGM_ImageViewer jpg un fichero multimedia SES video sempre y 7 NATURE FakaraveCoconutlree 320 cuando ste se haya seleccionado previamente en una lista de selecci n Car NATURE FakaravaSand_320x240 pg te Me ATURSA Fakarava REA 228 Multimat NT NT press Manejo 6 lt Menu Instalacion Desde el Menu Principal llegara a trav s del bot n a Men Instalaci n g LE 450 C 015 hPa Instalacion al Menu Instalacion Desde aqui puede acceder a otros submenus donde podra realizar ajustes O llamar funciones Bajo Ajustes se fijan diferentes ajustes b sicos del aparato como por ejemplo la temperatura s
168. iscaldo in questa fase la camera di cottura aperta selezionare un valore da O a 25 minuti Essiccazione l unit viene riscaldata per raggiungere la temperatura di preriscaldo in questa fase la camera di cottura si chiude gradualmente selezionare un valore da Oa 25 minuti 1 0 Multimat NT NT press Ip Uh A50 C 107 5 hPa FAC mnt A50 n 101 5 hPa Qu 00 min CA DE E 27 bar Pressione SOhFa Livello vuoto A Valoota RUE Temperatura prerisc Temperatura che deve essere raggiunta prima della cottura selezionare un valore da 100 a 1 200 C Tempo prerisc l unit viene riscaldata per raggiungere la temperatura di preriscaldo in questa fase la camera di cottura e chiusa selezionare un valore da O a 25 minuti Velocita prerisc Velocita di aumento della temperatura durante la fase di preriscaldo selezionare un valore da 1 a 120 C minuto Temperatura finale temperatura di cottura predefinita Temperatura che deve essere raggiunta durante la cottura selezionare un valore da 300 a 1 200 C Livello vuoto Viene visualizzato un valore predefinito che rappresenta un vuoto compreso tra 1 e 99 hPa Mantenimento tempo di cottura predefinito Durata della cottura selezionare un valore da 0 0 a 99 9 minuti Vuoto Tempo di azionamento della pompa per vuoto selezionare un valore da 0 0 a 99 9 minuti Temperatura tempera Temperatura che deve essere raggiunta durante la tempera selezio
169. iss Final Shoulder Programas de cocci n Cercon ceram kiss 7 QIUIILUE LULA op edey3 a duu a op OduUISI aus op eimeladula O cire etre opea ap odua E 212121 Q O I O O epusueuuad O elelel Oduwidl lt CN N O Q O OIOI O A BEEEE N o PO 09 0 aroma 3 18 88 18 PEPIDOIOA Sen EEE omenueugesad 3 S OQUISLI Mm CO SP 100 SF O OUSAUBUOJE dald Q Q ololo duo lt ope ro Ge elle See D S ES O zl 02 30 01 3 02 00 O 02 00 01 0 04 00 03 00 04 00 45 2 0 03 00 619 Cocci n bio 450 02 00 as 450 O soj Cocci n fijaci n press amp smile t cnica de pintura y estratificaci n 614 Consoci n 450 02 00 as ati Cocci n viricado 450 812 Dentina 1 Multimat NT NT press 247 11 Descripcion de programas fijos Programas de coccion AllCeram calentamiento Velocidad N Tiempo permanencia O N QO O O k QO O Tone dei Temperatura de temple Tiempo de temple Etapa de enfriamiento O gt O O on CH O1 CO CO O O N O O O k QO O Cocci n liner co 8 Temperatura final Cocci n liner pasta O gt O O 55 1040 02 00 01 00 Masa formaci n 575 03 1050 02 00 01 00 825 Coccin dennaz 575 0500 ers 0800 so ss o10 ozwo oro 826 Cocci n orto 575 owo ers 0800 ss eco ozco ocoo 827 conection 575 0500 ers
170. l alambre no est fundido 964 C si el alambre estaba completamente fundido 960 C y repite los pasos a partir del paso 2 Tenga en cuenta que el horno necesita 60 minutos para restablecer i E a 450 e SC b pe 3 I 101 5 hPa las condiciones de temperatura para realizar un nuevo calibrado 236 Multimat NT NT press Calibrado con prueba de plata 9 En los dos ltimos casos tiene que introducir en el Men Par metros un valor offset desviaci n en amp Parametros horno a ZU 450 et M5 hPa Offset calibrado Puede comenzar a partir del valor ya 7 introducido y aproximarse por tanteo hacia arriba o hacia Horas Servicio Homo Ciclos Coccion iz 10 15 min dE abajo a la temperatura de coccion correcta o bien rk Serie nua Offset Callbr tib poner a cero el valor introducido y comenzar desde 01 13 min 100 RE Horas Servicio Bomba u lentam ento el principio 0 Ciclos Elevador lt Programa de calibrado prueba de plata El programa de calibrado se ha guardado en la memoria inter j Mi Ur 450 9 j ALI z j 7 101 5 hPa na como programa especial con los siguientes par metros e e Temperatura de precalentamiento 650 C e Nivel de vacio O hPa e Tiempo de vacio O minutes Temp Precalen Temp Final 1 00 min 01 00 min e Temp final 961 C P pi punto de fusi n de la plata e iempo de permanencia 1 minute A ASA oe a ERRATI o e Etapa de enfriamiento O Multimat NT NT press 23
171. l file disponibile una tastiera alfabetica 8 166 Multimat NT NT press lt Menu principale Subito dopo l autotest e il programma di preriscaldo viene visualizzato il menu principale Sul lato sinistro e possibile visualizzare come Preferiti i programmi 1 o le cartelle 2 utilizzati pi di frequente in modo da poterli aprire imme diatamente Le istruzioni per la creazione dei Preferiti sono contenute nel paragrafo Menu Crea Preferiti Toccare il pulsante Cottura 3 nel pannello in alto a destra per aprire il menu Cottura Imposta programma Toccare il pulsante Pressatura 4 per aprire il menu Pressatura Imposta programma Toccare Dati 5 per aprire il menu Manager dati vedere il paragrafo Menu Manager dati toccare il pulsante Setup 6 per aprire il menu Setup vedere il paragrafo Menu Setup La selezione del pulsante Off attiva la modalit standby personalizzabile di Multimat NT NT press 7 Pulsante Guida attualmente non attivo X Avviare il raffreddamento rapido tramite il pulsante Asterisco vedere il paragrafo Raffreddamento rapido manuale Toccare il pulsante Apri camera per sollevare aprire la camera di cottura DN Toccare il pulsante Chiudi camera per abbassare chiudere la camera di cottura Per selezionare direttamente un programma inserendo il numero di programma selezionare il pulsante P vedere il paragrafo Selezione e avvio di programmi tramite inseri
172. la predefinita Eu Errore di riferimento Sensore di riferimento difettoso Contattare l assistenza tecnica Il vuoto predefinito non viene raggiunto Guarnizione della camera di cottura o Contattare l assistenza tecnica sistema del vuoto non ermetici Raffreddamento rapido non comple Temperatura di standby non ancora Attendere il raggiungimento della temperatura tato raggiunta di standby o interrompere il raffreddamento rapido toccando il pulsante ESC Mancanza di alimentazione Breve mancanza della tensione di rete duran Controllare il risultato della cottura te la cottura Termocoppia difettosa Errore di misurazione interno Se il problema si ripete contattare l assistenza tecnica Batteria difettosa Batteria di backup quasi scarica Contattare l assistenza tecnica per sostituire la batteria Accesso negato Impossibile l accesso di lettura scrittura al file Memorizzare i dati in un altra cartella o modi ficare il nome del file ra Memoria insufficiente La memoria interna dell unit piena Eliminare i dati e i programmi non utilizzati Programma difettoso Errore di memoria L unit di controllo elimina automaticamente il programma difettoso E necessario ripetere l inserimento del programma ES Vuoto non rimosso Valvola di ventilazione difettosa Contattare l assistenza tecnica Pressione La pressione desiderata non stata raggi Controllare che il sistema dell aria compressa unta sia collegato Impostare la pression
173. lation e Global hours of operation counter e Vacuum pump hours of operation indicator 64 Multimat NT NT press Setup 4 lt Unpacking and checking accessories Check the Shockwatch sticker on the cardboard box If the sticker has turned red the impact energy during transport was higher than allowed and your unit could be damaged Ask the transport agent to confirm the triggering of the Shockwatch label in writing WORSE HT 2 Open the cardboard box and remove the upper foam shell 3 Remove the unit including its accessories 4 Check whether the scope of delivery is complete see Scope of delivery or damage in transit Notify DeguDent GmbH immediately of any damage ch SHECKMAICH SHOCKMATCH A Setting up and connecting Place the Multimat NT NT press on a sturdy non flammable surface The minimum distance from the nearest wall or object is 25 to 30 cm 2 Connect the device end of the mains cable to the unit Connect the mains plug of the mains cable to a properly installed and protected mains socket The Multimat NT NT press must be the only device on its circuit No extension cords may be used 3 Connect the tubing between the vacuum pump available separately and the air inlet of the furnace see illustration 4 Connect the pressurized air lead for the pressing cylinder to the filter protected pressure regulator Multimat NT press only 5 Place the firing base on the firing lift us
174. ld T Funktionstaste Brennkammer auf ffnet die Brenn kammer Funktionstaste Brennkammer zu schlie t die Brenn kammer W Starten des aufgerufenen Programms durch Klick auf den Brennen Button W Die Funktionstaste Graph ffnet das Men Graph Multimat NT NT press 19 6 Bedienung In diesem Menu werden die zeitlichen Verlaufe der Tempe raturoarameter fur das im Menu Programm bearbeiten angezeigte Programm angezeigt Die X Achse gibt den Zeitverlauf die Y Achse den Temperaturverlauf vor Nebenstehend ein Beispielmenu Programm bearbeiten fur ein Pressprogramm lt Erlauterungen zu den Brennparametern Starttemperatur Basistemperatur Eingestellt wird hier die Temperatur welche vor dem Start des Brennpro gramms vorliegt einstellbar 100 bis 1 200 C Vortrocknen Voreingestellte Trockenzeit Das Gerat heizt um die Vorwarmtemperatur Zu erreichen wahrend dieser Zeit ist die Brennkammer ge ffnet O bis 25 min Trocknen Das Gerat heizt um die Vorwarmtemperatur Zu erreichen wahrend dieser Zeit schlieBt die Brennkammer schrittweise O bis 25 min 20 Multimat NT NT press D n apen sg 1015 hPa ny dba a 6 KI a u me 0 700 C Zu Slantenin Vakuumltohe 20 00 min Haltezeil 60 C min a timelsrate Lia Vorwarmtemperatur Eingestellt wird hier die Temperatur welche vor dem Brennen erreicht werden soll einstellbar 100 bis 1 200 C Vorw rmzeit Das Ger t heizt um die Vorw r
175. lezionare C o Fahrenheit Unit vuoto Selezionare bar o hPa Lingua Selezionare la lingua di visualizzazione dei menu Data Inserire la data corrente Tempo Inserire l orario corrente Classificazione Consente di ordinare gli elenchi dei programmi per nome o per numero Modo expert Con il modo expert attivato vengono visualizzati anche i parametri Temperatura iniziale e Livello vuoto nei menu dei programmi di cottura e il parametro Livello vuoto nei programmi di pressatura Allarme Consente di attivare o disattivare gli allarmi Azionamento 6 16 591 hr 450 de 1015 hPa s Menu setup Impostazione 7rogrammi special Salva dati Parametro Aggiornamento 16 59h A50 am 10115 hPa Impostazione l i Italiano Acceso lite temp massiti Lingua Allarme SO hPa 22 04 2008 i Data 16 5 9Uhr Multimat NT NT press 1 9 6 Azionamento lt Menu Parametro 2 ae er 16 Ur Dal menu Setup possibile aprire il menu Parametro in a Parametri forno e Han 450 C cui sono visualizzati vari parametri relativi all unit o 59 53 min 6 Ore funzione forno Indica da quanto tempo in funzione Dre funzione formo Cicli cottura il forno di cottura _ 10 28 min 0 C Ore funzione mufola Calibratura olfsel Ore funzione muffola Indica da quanto tempo in 00 43 min Gre funzione pompe funzione la muffola di riscaldamento Ore funzione pompa Indica da quanto tempo in f
176. liance with these Instructions for Use lt Layout elements used in these Instructions for Use e Safety notes related to personal injury accidents or property damage for example 4 The unit must be opened only by authorized DeguDent GmbH service personnel e Step by step instructions 1 Remove 2 Locate e Designations of buttons or user interface elements Fire button e Emphasis The front of the unit includes the display 1 with its e Additional notes and hints Note You may also use existing programs to Multimat NT NT press 5 1 General lt Unit types and year of manufacture Multimat NT Multimat NT press Year of manufacture from 2008 Note To the extent that pressing functions are described in these Instructions for Use these refer exclusively to the Multimat NT press lt Manufacturer and service address DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Germany Phone 49 180 23 24 555 Fax 49 180 23 24 556 lt Intellectual property rights 2008 DeguDent GmbH All rights pertaining to these Instructions for Use including but not limited to photocopying and dissemination as well as translation are reserved for DeguDent GmbH Specifically these Instructions for Use must not whether in whole or in part be reproduced in any form print photocopy microfilm or other technologies and or stored processed copied or disseminated using electronic data storage and retri
177. liquer sur Suivant pour acc der au Programme de chauffe Cliquer sur la touche fonction ci dessous pour ouvrir la porte du four Poser l objet cuire muni du socle de cuisson sur le socle de cuisson S lection et lancement d un programme h berg dans Favoris Pour lancer un programme qui se trouve dans Favoris veuillez le s lectionner avec le stylo F 398 Fast E Le menu Programme programme de cuisson ou de pressee s affiche Cliquez a present sur la touche fonction Cuisson ou Press e pour lancer le programme affiche d Utilisation du four 7 W12 BUILD 5046 Wed Apr 9143930 CEST 2006 V1 2f BUILD 5046 Wed Apr 9143930 CEST 2008 a Menu principal T 450 120 613 La en pate IR MASSE CUISSON Presse ian sac l on ES login Donn es Install 5 ES m CerModus 18120 CT ne TE Ba vide Pre SET Bi Fin vide rature trail The 00 00 min ep trail Thermo 0 O bar 450 de a 100 5 hPa 1perature de de 15 de pressiq Pression 50 hFa Valeur vide EM peraiure fina 0 00 min emps de mainte Multimat NT NT press 131 7 Utilisation du four lt S lection et lancement d un programme en entrant son num ro 1 Cliquez dans le menu principal sur la touche fonction P Menu nrincinal LJ 1450 SC 2 Entrez en utilisant le clavier num rique le num ro du programme souhait puis validez avec la touche Return 3 Le menu Programme souhait s aff
178. lizzazi one delle cartelle dei programmi di cottura vedere il paragrafo Sfumare in out lt Descrizione del menu Manager dati Creazione di nuovi programmi di cottura Nel menu Nuovi programmi di cottura viene visualizzato un elenco dei programmi gia creati Toccare il pulsante Nuovo programma per creare un nuovo programma di cottura per creare una nuova cartella toccare il pulsante Nuova cartella All Programma cottu 2 1 450 di 8 Programma individuale Il pulsante Nuovo programma consente di creare un nuovo programma di cottura o di pressatura Il pulsante Nuova cartella consente di creare una nuova cartella La nuova cartella verra creata nella A EJ k k 53 Cu posizione evidenziata negli elenchi di selezione visualizzati nella parte superiore dello schermo Multimat NT NT press 173 6 Azionamento Toccando il pulsante Nuovo programma viene visualizzato un elenco di selezione dal quale possibile selezionare il tipo di cottura desiderato Viene quindi visualizzata una maschera con una serie di valori predefiniti In questa maschera possibile selezionare i parametri di cottura e inserire il valore desiderato mediante il tastieri no numerico visualizzato Concludere l inserimento con il pulsante Invio Una volta inseriti tutti i parametri salvare il programma di cottura toccando il pulsante Dischetto Viene visualizzata la seguente schermata Inserire in questo campo il nome del program
179. ma di cottura tramite la tastiera Usare il pulsante CAPS per attivare disattivare le maiuscole Usare il pulsante NUM per passare dalla tastiera alfabetica alla tastiera con i simboli matematici vedere illustrazione Toccando il campo di inserimento relativo alla posizione di memoria l unit passa automaticamente alla tastiera matematica 1 4 Multimat NT NT press Programma cottu a 450 C Tipo di cottura Ceramco hd Jee SV Kai Hr 0 Cottura Imposta p Be 450 C 00 00 min ee ssicrazion Essicodzione mperatura temp 450 C 750 C 00 00 min mperatura prenAemberalura final Tempo tempera 00 00 min 00 00 min E aya A Mante nic jonamenio rafit 35 min 00 00 min i Valccit prerisc Vueto Se ee eer P d nonamel p A tis E as f D g J h ECH MIA ao Ke 3 e ER Ol Ka El Pai Azionamento 6 Terminare la procedura di inserimento premendo Invio M Cottura Imposta p Wi sn 450 de A 1015 hPa Pulsanti per passare dalla modalit grafica Gall 0008 L alla modalit testo e viceversa l 1 DREIER i er 7 T sui Da ANSON TALI T UDONDO CL ar ta e SE Le fk te di La seguente schermata visualizza graficamente parametri del programma di cottura 0 Burn Graphical E a ged 450 C 115 hBa Multimat NT NT press 1 5 6 Azionamento lt Descrizione del menu Manager dati Esportazione di dati su memory stick a Amministra progr
180. mboli di pericolo sull apparecchiatura Il simbolo di pericolo superficie calda segnala la presenza di superfici calde di Multimat NT NT press in prossimit della camera di cottura soprattutto in caso di temperature di cottura elevate Il simbolo di Pericolo generico applicato in prossimit della presa di alimenta zione della pompa per vuoto vedere anche il paragrafo Connessioni e porte e seg nala i seguenti rischi per la sicurezza e La presa di alimentazione progettata esclusivamente per la connessione di una pompa per vuoto e Attraverso la presa di alimentazione passa la tensione di rete e L intensit massima della corrente elettrica di 2 A lt Apparecchiatura di base Entrambe le versioni dell apparecchiatura sono composte da una struttura metallica 1 stabile dal design elegan te e dalla camera di cottura soprastante 2 All interno della camera di cottura 2 il calore viene prodotto da una muffola al quarzo con avvolgimento riscaldante radi ante non schermato Le pareti della camera di cottura sono state riempite di fibre ceramiche isolanti per ridurre al manimo la dispersione di calore vedere anche Norme di sicurezza relative alle fibre ceramiche L oggetto di cottura con la relativa base viene posizionato sul supporto di cottura 3 la camera di cottura si abbassa sul supporto di cottura all inizio della cottura e torna in posizione sollevata al termine della proc
181. mento del numero di programma Azionamento 6 Q Menu Menu principale 1015 hPa ie sun 450 C Cottura Pressatura Ka FAC EL login Citti Selup Multimat NT NT press 167 6 Azionamento lt Selezione dei programmi nel menu Cottura Imposta programma Il menu Cottura Imposta programma consente di selezionare cartelle o programmi di cottura pressatura precedentemente memorizzati Una volta aperto il menu viene visualizzato un elenco di selezione con le cartelle disponibili ciascuna contrasseg nata dall icona cartella 1 Scorrere l elenco e selezionare la cartella desiderata con lo stilo viene visualizzato un altro elenco di selezione con programmi memorizzati nella cartella Negli elenchi di selezione le cartelle sono contrassegnate dall icona cartella 1 i programmi di cottura dall icona cottura 2 e i programmi di pressatura dall icona pressatura Il menu Cottura Imposta programma consente di selezionare i programmi dalla memoria interna del forno o dal memory stick USB inserito A questo scopo selezio nare il pulsante Forno 3 o Memory stick USB 4 Selezionando la casella di spunta Preferiti 5 del programma desiderato si apre il menu Crea preferiti che consente di aggiungere il programma ai Preferiti nel menu principale Toccare il pulsante Home per tornare al menu principale 2 Pulsante Guida attualmente non attivo F Toccare il pulsante Indietro per tornare al menu
182. mme ee cerco mode M n SECCO m coi 0 nowder Cap Aree BER lt Beschreibung des Datenmanagers Loschen von Brennprogrammen In diesem Menu konnen einzelne Brennprogramme oder ganze Ordner des Verzeichnisses Individualprogramme geloscht werden Die Ordner und Dateien werden durch Klicken auf das Auswahlkastchen markiert und im Anschluss durch Anklicken des Buttons L schen entfernt Das L schen muss durch eine darauf folgende Sicherheits abfrage best tigt werden Festprogramme k nnen nicht gel scht werden lediglich das Ausblenden siehe Kapitel Ein Ausblenden ist m glich L schen entfernt die markierte Datei nach einer vorherigen Sicherheitsabfrage aus dem Speicher des Brennofens USB Memory Sticks lt Beschreibung des Datenmanagers Datentransfer auf den Ofen In diesem Men k nnen Brennprogramme von dem USB Stick auf den Ofen transferiert werden Die Daten des USB Sticks sind auf der linken Seite an geordnet die Daten des Ofens sind auf der rechten Seite angeordnet Es gibt die Buttons Neuer Ordner Kopieren A Umbenennen Neue Ordner k nnen nur auf der rechten Seite angelegt werden Die zu bearbeitenden Dateien auf der linken Seite m ssen durch Anklicken des Auswahlk stchens ausgew hlt wer den die Bearbeitung erfolgt durch einen Klick auf einen Funktionsbutton Bedienung 6 HIH Loesche Brennprg u Reeg UK Indwidualpimgramime m KSE HDD Brennprogrammes gg
183. mtemperatur zu erreichen w hrend dieser Zeit ist die Brennkammer geschlossen O bis 25 min Aufheizrate Eingestellt wird hier die Geschwindigkeit des Temperaturanstieges beim Aufheizen 1 bis 120 C Minute Endtemp Soll Brenntemperatur Eingestellt wird hier die Soll Brenntemperatur welche beim Brennen erreicht werden soll 300 bis 1 200 C Vakuumhohe Hier wird ein Soll Wert angezeigt der den Unterdruck von 1 bis 99 in hPa wiedergibt Haltezeit Voreingestellte Brennzeit Eingestellt wird hier die Brenndauer von 0 0 bis 99 9 min Vakuumzeit Eingestellt wird hier die Zeit w hrend die Vakuumpumpe l uft 0 0 bis 99 9 min Tempertemp Eingestellt wird hier die Temperatur die w h rend des Temperns erreicht werden soll 300 bis 1 200 C Temperzeit Voreingestellte Temperzeit O bis 25 min K hlstufe Die Abk hlung ber K hlstufen bewirkt einen allm hlichen Spannungsabbau in der Keramik Die K hlung beginnt unmittelbar nach Ablauf der Brennzeit folgende K hlstufen k nnen definiert werden e Schnellk hlen H e Stufe O Brennkammer f hrt sofort in die obere Endposition keine gesteuerte K hlung e Stufe 1 Brennkammer ffnet ca 70 mm e Stufe 2 Brennkammer ffnet ca 50 mm e Stufe 3 Brennkammerposition bleibt unver ndert Bedienung 6 lt Erl uterungen zu den Pressparametern nur Multimat NT press Erg nzend zu den Temperatur Vakuum und Zeitpara metern m ssen hier entsprec
184. multimedia Ie ss programs p 2 Multimat NT NT press lt Data Manager Firing programs Tap the Firing Programs button to open the firing programs management menu E Tap the New button to open the menu for crea ting new firing programs see Creating new firing programs LS Tap the Furnace gt USB button to open the menu for exporting files to the USB stick See Exporting data to the USB stick Tap the Manage button to open the file manage ment menu see Manage Tap the Delete button to open the menu for dele ting firing programs see Deleting firing programs lap the USB gt Furnace button to open the menu for importing from the USB stick see Importing data from the USB stick Tap the Show Hide button to open the menu where firing program folders can be marked for display or hidden see Show Hide Shee hide lt Data Manager Creating new firing programs The New Firing Programs menu displays a list of pro grams already defined Tap the New Program button to create a new firing pro gram Tap the New Folder button to create a new folder Tap the New Program button to create a new firing or pressing program Tap the New Folder button to create a new folder The new folder will be created at the position of the highlight in the upper selection lists AA firing programs Controls 6 1015 hPa n m ISU 450 OC Usb gt
185. n rehealino temp q Di e ei 450 C 5h 10 00 min pressure imme Ki iech aling rate Tata tc Firelselect ceramics NM 450 C 610 Paste Opaque 611 Powder Opaque 612 Margin 613 Dentin Enamel Mo 614 Natural Glaze y VE Sabi D e E D 03 00 min ilingo tempo I Tle Multimat NT NT press 83 7 Operation DI She 6 Tap the Firing or Pressing button to start the program W Fire select ceramics m 524 450 OC z JA wi a ez 610 Paste Opaque e 611 Powder Opaque A 612 Margin 0y 613 Dentin Enamel Mo On 614 Natural Glaze L us a pe E A Le Bini d i iT OD lt Entering standby mode The Multimat NT NTpress standby mode optimizes the moisture level inside the firing chamber and keeps mois ture away from the insulation Standby refers to constant heating at a fixed temperature can be selected between O C and 150 C The standby temperature is defined in the Settings menu see Settings menu lt Manual fast cooling Fast cooling means that the vacuum pump is turned on immediately after termination of the program once the firing chamber has opened and will Suck in air through the firing chamber until the base temperature is once again reached 1015 hPa a main menu Noen Ta To start manual pre cooling wait for the program E to terminate and then press the button The firing chamber will be li
186. n chst die vor handen Ordner innerhalb einer Auswahlliste erkennbar am Ordner Icon 1 Zum ffnen m ssen diese durch Scrollen ausgew hlt und anschlie end angeklickt werden es er scheinen die darin gespeicherten Programme ebenfalls in einer Auswahlliste Ordner werden innerhalb der Auswahllisten durch das Icon Ordner 1 Brennprogramme durch das Icon Brennen 2 Pressprogramme durch das Icon Pressen gekennzeichnet Das Men Brennen Programme erm glicht die Auswahl vom internen Speicher des Brennofens bzw vom einge steckten USB Memory Stick aus Dazu m ssen Sie entweder den Button Brennofen 3 oder USB Memory Stick 4 anw hlen Durch Klick auf den Button Favoriten 5 des jeweiligen Programms ffnet sich das Men Favoriten festlegen Dort k nnen Sie das Programm als Favorit in das Haupt men ablegen Mit der Funktionstaste Home gelangen Sie zur ck zum Hauptmen ra Hilfe Button derzeit nicht aktiviert Mit der Funktionstaste Zur ck gelangen Sie zur ck zum zuletzt ge ffneten Men T Funktionstaste Brennkammer auf ffnet die Brenn kammer JL Funktionstaste Brennkammer zu schlie t die Brenn kammer 18 Multimat NT NT press 1000 hFa Brennen Program WI nun 450 C Festprogramme Individualprogramme B Zuletzt benutzte Programme Brennen Pro gram 7 a em 450 C 610 Faste Opaque 611 Powder Opaque 612 Margin 613 Dentin Enamel Mo 614 Natural Glaze B
187. n 165 Estrazione dal imballo Venica degl ACCES Or nee 165 I AZOREN ee 165 Programma applicativo per TEE 165 AON po ei 166 DISS Tee de TEN sica ias 166 uc EE 167 Selezione dei programmi nel menu Cottura Imposta programma iii 168 VEL OS Tele BIOS NE e RI 169 eniegazione del BIENEN CO ica 170 Se E Elei ebe Rei EI een 171 MIES Ros A Pee E E E Po A 172 Descrizione del menu Managor daa da 172 BT ERE 179 DIE gO OO ici 179 DEE 180 VIE EU sec Re o o 180 Mea Foo AP e o E o RO OO 180 Multimat NT NT press 155 Contenuto 10 11 12 13 0740 146 PCR RO FC eo A 181 Accensione e preparazione dell unze 181 Selezione e avvio di programmi da Pieiei EE 181 Selezione e avvio di programmi mediante inserimento del numero di programma 182 Selezione e avvio di un programma di cottura pressatura Memorizzato nee nennen 182 Modifica di un programma di cottura pressatura Memorizzato nennen 183 Attivazione dela modala Stand e rca aaa 184 Raireddamento Trapido 102 ON een eA ene ener ee een 184 Manutenzione e pulizia EE 185 lio o AA OI OSI lOO E a o o 185 Manutenzione de SU DOO di CONU RE 185 Sei UZIOHE JE IO o AAA a ee ee ee een er 185 Manutenzione dela POMPA DEF VUOTO unse ni nee eier neunte 185 Calibratura mediante il parametro Taratura con filo 22022202a00 n00nnn0nanun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnun nun nun 186 Calibratura mediante il parametro Taratura con filo rr
188. na Modificado 614 Brillo natural lt Menu Programa Despu s de haber seleccionado un determinado pro grama de cocci n o de inyecci n se visualiza el Men Programa Dentro de ese men se visualizan todos los par metros de cocci n o de inyecci n Desde aqu tiene la posibilidad de iniciar el programa directamente a trav s del bot n Cocci n o bien de realizar la edici n Todos los par metros 1 p ej lemperatura precalen tamiento se indican en campos blancos rectangulares Cuando stos se seleccionan se visualiza un teclado num rico para la introducci n Con Intro confirmar la introducci n y con ESC se ignoran los ltimos datos introducidos El icono de cocci n 2 en la cabecera indica que se trata de un programa de cocci n Si se visualiza el icono de inyecci n significa que se ha abierto un programa de inyecci n Junto al icono se encuentra cada vez el nombre del fichero 3 y el correspondiente n mero del programa 4 Con la tecla de funci n Home retroceder al menu principal Bot n de Ayuda en este momento no activado Gon la tecla Atr s retroceder al ltimo men abierto Inicio del enfriamiento r pido a trav s del bot n Estrella A trav s del bot n Disquete puede guardar bajo un nuevo nombre de fichero los par metros visualizados y editados La introducci n se realiza a trav s del teclado de letras que se visualiza en el campo de introducci n La tecla
189. nare un valore da 300 a 1 200 C Tempo tempera Tempo di tempera predefinito da 0 a 25 min Azionamento raffreddamento il raffreddamento in pi fasi determina la riduzione graduale della tensione all interno della ceramica Il raffreddamento inizia subito dopo la conclusione del tempo di cottura possibile defi nire le seguenti fasi di raffreddamento e Raffreddamento rapido x e Fase O La camera di cottura viene sollevata immediatamente nella posizione superiore finale nessun raffreddamento controllato e Fase 1 La camera di cottura si apre di ca 70 mm e Fase 2 La camera di cottura si apre di ca 50 mm e Fase 3 La posizione della camera di cottura rimane invariata Azionamento 6 lt Spiegazione dei parametri di pressatura solo Multimat NT press Oltre ai parametri relativi a temperatura vuoto e tempo necessario definire i parametri del processo di pressatura Tempo pressione Tempo impiegato dal punzone per eseguire il processo di pressatura selezionare un tempo da 0 a 25 min Pressione Visualizzazione della pressione in bar Il punto di partenza in ogni caso la temperatura di base preimpostata su 400 C Dopo l avvio del programma l unit si scalda per raggiungere la temperatura iniziale predefinita Raggiunta la temperatura iniziale si apre la camera di cottura e la muffola di pressatura con il cilindro di pressatura pu essere collocata sulla base di pressatura Tocca
190. nce 824 Dente 575 0600 575 osoo so 55 825 Dente2 srs 0500 ars oa00 so 55 E Lors os 00 00 alg Pre heating temp a 4 01 00 01 90 01 00 01 00 O 55 s se Duceram Plus Paste opaque 1 575 05 00 01 00 04 00 01 00 575 575 Paste opaque 2 05 00 575 01 00 Powder opaque 1 01 00 Powder opaque 2 03 00 50 5 Bleach shoulder 03 00 50 5 835 Dentinet 600 0600 600 0800 so 55 ero ozwo owo 836 Dentine2 600 osoo 600 0800 so 55 900 ozo oro 687 Gaze 600 oo 600 0500 55 890 oz 0000 838 Correction 600 osoo 600 oswo so 55 880 o200 ot00 _ 839 Dantine1 600 osoo 600 osoo so ss ero 0200 oroo eso osoo 840 Dentine2 500 oswo 600 0300 so 55 900 02 00 01 00 850 0300 fat one eo 0400 600 o200 55 590 0200 00 00 550 0300 98 Multimat NT NT press Pre defined programs 11 ANI 2 05 00 A Duceragold 57 5 Redox opaque 8179 O Cooling stage 01 00 rasa Opaque ponden 450 0200 450 0200 so ss reo torofo 1656 nous 50 ooo 450 os00 so ss reo oaooforoof Duceragold 856 Dantine1 450 osoo aso 0800 so ss 780 02000100 720 oso 857 Dentine2 450 0200 aso oso so 55 780 ozoo oroo 858 cize o oo
191. nche il paragrafo Messaggi d errore e problemi nel menu Impostazione viene visualizzata la durata della mancanza di tensione Avvertenza Verificare sempre accuratamente il risultato della cottura anche se le interruzioni del programma sono state brevi Se la mancanza di tensione durata pi di 60 secondi il programma di cottura in esecuzione viene interrotto Avvertenza Se durante la mancanza di tensione la camera di cottura deve essere aperta possibile abbassarla manualmente con le dovute precauzioni Questa operazione non dannegger n il motore n il meccanismo di trasmissione Messaggi d errore e problemi 10 Qualora sia necessario spedire l unit attenersi alle istruzioni descritte al para grafo Norme di sicurezza per il trasporto Non toccare gli oggetti all interno della camera di cottura Pericolo di ustione Multimat NT NT press 189 11 Descrizione dei programmi predefiniti Avvertenza parametri inseriti sono indicativi si consiglia di effettuare alcune cotture di prova per adattare i parametri alle proprie esigenze Ricordare che il parametro Azionamento raffreddamento deve essere impostato tenendo conto delle raccomandazioni del produttore della lega Temperatura iniziale temperatura preriscaldo temperatu ra tempera in C pre essiccazione essiccazione tempo preriscaldo mantenimento vuoto tempo tempera tempo pressione in hh mm velocit preriscaldo in C min livell
192. nd raised by a stepper motor with a geared down belt drive For more ease of handling the firing object including the firing Support can be placed on the U shaped magnetic rest 4 The touch screen 5 is ergonomically located at the front of the unit It allows you to activate the pre defined firing programs or to define and store your own firing programs All firing processes are controlled by an electronic micro controller inside the unit The unit rests on four feet 6 for maximum stability The Multimat NT press additional features a pressing function that allows mechanical pressing of pressable ceramics within a running program To achieve this a pressing cylinder 7 integrated into the upper part of the pressing chamber is moved downwards by air pressure This also explains why the firing chamber of the Multimat NT press is elongated see illustration Technicaldescription 3 Multimat NT press firing chamber lowered Multimat NT NT press 61 3 Technical description lt Connectors The following electrical components and connectors are available e Primary power connector 8 e Mains switch with automatic circuit breaker 9 e RJ45 connector 10 for service purposes only e Two USB connectors 11 for service updates via USB memory stick e Vacuum pump air inlet 12 e Vacuum pump power connector 13 to provide the optional vacuum pump with mains power The vacuum pump power connector is i
193. norm classic base al NI al NI O O 00 00 575 00 00 02 00 450 02 00 450 03 00 450 02 00 450 02 00 450 03 00 02 00 450 base So Jo el 000 4 O1 741 742 743 744 745 746 747 Paste opaque Shoulder 1 450 Shoulder 2 450 Dentine 1 450 Dentine 2 450 Glaze Final Kiss correction 749 Final Shoulder 450 Degunorm O1 On 03 00 O1 O1 1 O1 O NM O O O1 Ol O1 a N A 00 O1 ada O1 ada O1 al O1 O1 Ol O o Tante e T E E E ES D ele mm olan EE os oreo os ooo m a sn ow ww Pret roue 60 0200 Tao 0800 so eo am 0200 ono _ else Lal ooo 450 0800 so eo am 200 oro II 1769 pannes Lal ooo 450 0800 s0 eo e00 0200 oro 720 sm mem ao Jo a oo o o ro omo gt 1 02 00 03 00 02 00 correction O ie O O e OO O O Multimat NT NT press 95 11 Pre defined programs Duceragold Kiss on Cergo Kiss gt 0 eco onan 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 770 Dentine 1 771 Dentine 2 772 Glaze 773 Correction Duceratin Kiss il p A 04 00 les o of 5 o 02 00 5 ER E Sc COE 780 781 782 783 784 785 Bonder Opaque 1 2 SM 1 2 Dentine 1 03 00 02 00 Dentine 2 02 00 Glaze 00 i Final Kiss correction 787 Final Shoulder Final temp A SULL e CH 96
194. nsente di evitare rischi ridurre i costi per le riparazioni e i tempi morti oltre ad aumentare l affidabilit e la durata di Multimat NT NT press Le istruzioni per l uso devono essere sempre esposte sull apparecchiatura in modo da poter essere lette e implementate da chiunque utilizzi Multimat NT NT press DeguDent GmbH declina qualsiasi responsabilit per danni causati da un utilizzo improprio di Multimat NT NT press e o dalla mancata osservanza delle disposizioni contenute nelle istruzioni per l uso lt Elementi di layout utilizzati nel manuale e Norme di sicurezza per evitare incidenti e danni a persone O cose p es L apparecchiatura puo essere aperta N esclusivamente da personale tecnico specializzato di DeguDent GmbH e Istruzioni step by step 1 Rimuovere 2 Posizionare e Denominazione di elementi di comando e di controllo Pulsante Cottura e Grassetto Sul lato anteriore si trova il display 1 con relativi e Ulteriori avvertenze e suggerimenti Avvertenza programmi esistenti possono essere utilizzati anche Multimat NT NT press 15 1 General lt Tipo di apparecchiatura e anno di produzione Multimat NT Multimat NT press Anno di produzione a partire dal 2008 Avvertenza Le funzioni di pressatura descritte in questa documentazione si riferiscono esclusivamente a Multimat NT press lt Produttore indirizzi per assistenza tecnica DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee
195. nt rapide lanc manuellement ou pr programm via la pompe a vide Indication du temps de cuisson restant Securite antisurchauffe et systeme de surveillance du moufle 114 Multimat NT NT press Haute precision de la temperature Mode standby permettant d eviter la formation d humidit a l int rieur de la chambre de cuisson Programme pour faire le vide afin d viter que l isolation thermique fibre de c ramique ne prenne l humidit Affichage des heures de service du four Affichage du temps de marche de la pompe vide S lection de la langue Affichage des messages d erreur Reprise et continuation automatiques de la cuisson apr s les coupures de courant de courte dur e S curisation illimit e des donn es en cas de coupure de courant D tection automatique de la fr quence du r seau Signaux sonores activables d sactivables Entr e d une valeur corrective apr s r talonnage du four avec une fil d agent Mise en service 4 lt D ballage et contr le des accessoires 1 Veuillez commencer par regarder l tiquette Shock watch coll e sur le carton Si elle est rouge c est qu il y a eu durant le transport un choc d une force sup ri eure celle autoris e qui aura peut tre endommag le four En pareil cas tiquette rouge veuillez deman WORSE HT der au transporteur une attestation crite pr cisant que l tiquette Shockwatch a vir au rouge 2 Ouv
196. nt son utilisation bien tenir compte des indications et recommandations du fabricant de la ceramique utilisee Tout type d utilisation autre que celui susmentionne sera considere comme non conforme Nous attirons egalement votre attention sur le fait que en cas d utilisation non con forme l utilisateur l exploitant du Multimat NT NT press assumera seul l enti re responsabilit des risques et dom mages encourus Et ce y compris dans le cas ou il aurait de son propre chef apport des modifications a l appareil Par conformit d utilisation de l appareil nous enten dons aussi l application des instructions et indications qui figurent dans le present mode d emploi notamment et surtout celles concernant e la s curit e l utilisation e l entretien la maintenance et les rem des indiqu s pour solutionner les d faillances ventuelles du four Cet appareil a t concu uniquement pour un usage en laboratoire de prothese dentaire L utiliser dans un autre lieu et ou pour d autres applications que celles susmentionn es n cessite l accord pr alable par crit de DeguDent GmbH lt Consignes de s curit Les appareils de chez DeguDent GmbH sont concus et fabriques dans les regles de l art ainsi que dans le respect des regles techniques de s curite reconnues Les risques pour l utilisateur du Multimat NT NT press et ou des tiers de m me que les risques d endommagement de l appareil ne s
197. ntended ex clusively for connecting a vacuum pump The vacuum pump power connector carries mains voltage The maximum vacuum pump current is 2 A e External speaker connector 3 5 mm jack 14 e Pressurized air connector 15 for connecting the pressing cylinder to the filter protected pressure regulator Multimat NT press only lt Scope of delivery The following are included in the scope of delivery e Multimat NT NT press ceramic firing furnace e Mains cable for high temperature devices e Instructions for Use e USB memory stick e CD ROM containing Multimat NT NT press application software for Windows operating systems e Touch screen stylus e One firing base 16 e One pressing base 17 Multimat NT press only e One firing support 18 e One U shaped rest magnetic 19 e One pair of tweezers 62 Multimat NT NT press Technicaldescription 3 lt Optional accessories The following optional accessories are available from DeguDent GmbH e Vacuum pump 20 e Calibration set 21 Silver wire test manual REF DOS 532 803 consisting of one wire carrier and one length of silver wire 0 8 mm in diameter 37 mm in length e FAC muffle set large D430112 e FAC muffle set small D430111 not available in Germany e FAC alumina piston D430114 e FAC wrapping paper D430115 lt Technical specifications and operating environment Power supply 100 125 VAC 50 60 Hz 230 240 VAC 50
198. o In questo caso non necessario risettare il valore di calibratura Se il filo d argento si fuso completamente o quasi completamente la temperatura dell unit troppo elevata Se la superficie del filo non fusa la temperatura troppo bassa e D Sr 450 1015 hPa E mperatura pren Memperalura fina Tempo prense Mantenimento CE T y 1015 pa 45 0 Calibratura mediante il parametro Taratura con filo 9 In entrambi i casi necessario risettare il valore di calibratura nel menu Parametro selezionando Calibratura offset E possibile partire dal valore gia impostato e spostarsi verso l alto o verso il basso fino alla temperatura di cottura corretta oppure azzerare il valore impostato e ricominciare dall inizio lt Programma di calibratura Taratura con filo Il programma di calibratura predefinito e Memorizzato nella Memoria interna come programma speciale con i seguenti parametri e Temperatura prerisc 650 C e Livello vuoto O hPa e Vuoto O minutes e Temperatura finale 961 C punto di fusione dell argento e Mantenimento 1 minuto e Azionamento raffreddamento 0 101 5 hPa 59 53 min 6 Ore funzione forno Cicli cottura Ore funzione mucha Calibratura olfsel 00 43 min 100 Ba Gre funzione ponpa Riscaldamento Ciclo litt w Parametri forno a 207 450 C Mi SU 450 C 101 5 hPa mperaiura prenAemperalura fina Mantenimenta 120 min Velocit pr
199. o foto 172 Multimat NT NT press 1015 hPa Pressatura Scelta a 450 1200 FAC IDDO Cerarmco III ME piane 612 Margine OI Manager dati m 450 C 1015 hPa gramma cotture Multimediale gramma pre ssati Azionamento 6 lt Descrizione del menu Manager dati Programma cottura Toccando l icona Programma cottura si apre il menu per la gestione dei programmi di cottura AH Programma cottura nit EU AER eg ms hPa Toccare il pulsante Nuovo per aprire il menu relativo alla creazione di nuovi programmi di cottura vedere il paragrafo Creazione di nuovi programmi di cottura Formo gt USB Grant Toccare il pulsante Forno gt USB per apire il menu relativo all esportazione di dati sullo stick USB vedere a il paragrafo Esportazione di dati su memory stick Cancella USB gt forno Sfumare infor Toccare il pulsante Organizzare per aprire il menu relativo all organizzazione dei dati vedere il paragrafo Organizzare Toccare il pulsante Cancella per aprire il menu rela 21 tivo all eliminazione di programmi di cottura vedere il paragrafo Eliminazione di programmi di cottura Toccare il pulsante USB gt Forno per aprire il menu relativo all importazione di dati dallo stick USB vedere il paragrafo Esportazione di dati da memory stick Toccare il pulsante Sfumare in out per aprire il menu relativo all attivazione disattivazione della visua
200. o vuoto pressione in hPa visualizzazione dell azionamento raffreddamento con 1 2 3 Ceramco3 per NT in modalit Ceramco llo vuoto IV e Pre essiccazione Velocit preris Essiccazione caldo Oo LA oO oO Tempo preris caldo Temperatura finale iniziale L 00 00 00 00 500 975 00 00 00 00 650 970 00 00 00 00 650 965 00 00 00 00 650 00 30 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 650 Opaco in pasta 5 50 03 00 50 05 00 50 50 5 00 00 05 00 650 Opaco in polvere Margine Modificatori dentina smalto 03 00 03 00 05 00 975 970 965 Glasura naturale 945 935 EN KS 50 05 00 LI MA MA 00 650 650 650 650 Overglaze 650 650 EEE 3358 mme Bee 38 Elan HSE Azionamento raffreddamento y O a D Z DOCS opaco pote _ soma COTTE Cas ose elen 190 Multimat NT NT press Descrizione dei programmi predefiniti 11 Opaco di Lal Lul 00 bd 00 bk kend 00 K kend 30 Lui 06 correzione 1 Cottura prin be 00 00 00 R 30 06 cipale dentina Opaca dentina smalto 2 Cottura prin 00 00 05 00 05 00 00 30 00 06 cipale dentina opaca dentina smalto Masse di 00 00 05 00 05 00 00 30 00 06 correzione 627 Cottura di lucen 00 00 03 00 03 00 00 06 00 00 tezza Cottura del colore Porcellana di 00 00 05 00 450 05 00 50 35 810 00 30 00 06 riparazione FAC Tinte dentina FAC Finesse per NT in modalita Ceramco 00
201. o alliages 670 nasseneure 575 Joro s Jozo so ss 900 Jose ozo _ 672 opaque enpate 575 oroo 575 o200 so ss 900 oso ozo Alliages de type classique 672 Opaqueenpate 142 575 07 00 575 02 00 50 55 930 02 00 01 00 673 Epaulement 1 2_ 600 05 00 600 om so ss 920 ozoo oro Sans phase de lent refroidissement 680 Denier 575 osoo 575 0200 so ss sw ozoo oxoo 661 bennez 575 05 00 575 0200 so ss 900 ozo0 oxo0 682 Cuissonde glcage 575 osoo 575 Jomo ss eo zoo Phase de lent refroidissement CDT gt 14 2 um m K 690 penn 1 575 osoo 575 0200 so ss s10 0200 o100 eso osoo 601 Dentne2 sss 05 00 575 0200 so 55 900 0200 o100 eso 0300 _ 682 Cuissonde glcage 575 0300 575 oroo ss 690 oo eso 0300 Duceram Kiss g ul E S 5 j Assoritment de bio alliages 55 55 ESEN Alliages de type classique 920 20 Vitesse de pr chauffage Dur e du vide refroidissement eco oso or 800 0x0 100 gt EU EU Sans phase de lent refroidissement og 575 0200 so 55 900 0200 srs 01 00 ss 690 orco 50 5 15 575 oF 57 57 57 711 Final Epaulement 4 hase de lent refrodissement CDT gt 14 5 um m K 5 O 5 5 5
202. o aparecen las carpetas existentes dentro de una lista de selecci n reconocib les por el icono de carpeta 1 Para abrirlas se deben seleccionar mediante desplazamiento y subsiguiente clic apareciendo entonces los programas guardados dentro de ellas tambi n en una lista de selecci n En las listas de selecci n se identifican las carpetas por el icono de carpeta 1 los programas de cocci n por el icono de cocci n 2 y los programas de inyecci n por el icono de inyecci n El men Cocci n Programas permite seleccionar de la memoria interna del horno de cocci n o del l piz de me moria USB insertado Para ello deber activar el bot n del horno de cocci n 3 o el del l piz de memoria USB 4 Haciendo clic sobre el bot n de favoritos 5 del correspondiente programa se abrir el Men Determinar favoritos Desde all podr guardar el programa como favorito en el men principal A Con la tecla de funci n Home retroceder al men principal Bot n de Ayuda en este momento no activado Con la tecla Atr s retroceder al ltimo men abierto La tecla de funci n C mara de cocci n abierta abre la c mara de cocci n La tecla de funci n C mara de cocci n cerrada cierra la c mara de cocci n KS E WE 218 Multimat NT NT press 101 5 hPa 0 Coccion Seleccio AS 450 C eet Programas individuales 1015 hPa M anir 459 C 611 Opaquer en polvo 612 Margin 613 Denti
203. o o0o0 Case Korektu 600 0500 600 osoo so ss eso o200 o100 _ EENEG Aufheizrate BRE Endtemperatur EEB ms WAK gt 14 2 890 Dentn e 0600 600 osoo so ss ero 0200 0100 eso oeoo 840 beninz 600 osioo 00 0300 so ss 900 c2 00 oroo eso 0800 feat Gienzorend 600 o 00 600 ozwo ss 890 ozoo oow0 eso 0800 48 Multimat NT NT press Beschreibung Festprogramme 11 Duceragold else Tas 0700 srs ovoo so ss 780 oro ooio TI A A EDES A S A IE RANE di ICI mE Opakerbrand A50 02 00 02 00 50 780 01 00 00 10 Pulver ORAR Starttemperatur Vorwarmzeit Endtemperatur Haltezeit Tempertemp IE 856 Dentinbrand 1 450 osoo 450 03 00 so 55 780 ozo 0100 720 oso 857 Dentinbrend2 450 0200 450 oso so 55 780 oeoo oroo 858 Gianzbrand 450 02 00 450 osoo 55 770 o200 o000 Degunorm logic 859 Dantinbrand 1 450 osoo 450 0so0 so 55 780 Jozooforoo _ 860 Dentinbrand2_ 450 02 00 aso oso 50 55 780 0200 0100 861 Gianzorand 450 02 00 450 osoo 55 770 o200 o000 Degunorm eco 862 entinbrend 1 450 osoo 450 osoo so 55 780 ozo oroo 720 osoo 865 Dentinbrand2_ 450 0200 aso oso 50 55 780 0200 0100 720 osoo _ 864 Gianzbrani 450 0200 450 o
204. ocle de press e 17 pour mod le Multimat NT press uniquement e 1 support de cuisson 18 e 1 trier support magn tique 19 e pince 112 Multimat NT NT press Description technique 3 lt Accessoires en option Vous pouvez commander a DeguDent GmbH les quipe ments optionnels suivants e Pompe a vide 20 e Le kit d talonnage 21 pour Test de temperature de cuisson manuel avec fil d agent Ref D 03 532 803 Ce kit comprend porte Echantil lon et 1 fil d argent 0 3 mm longueur 37 mm e Moufle FAC grand format ref D430112 e Moufle FAC petit format D 430111 non disponible pour l Allemagne e Piston FAC en alumine ref D430114 e Papier FAC pour la mise en rev tement r f D4301 15 21 lt Caract ristiques techniques et conditions ambiantes requises Tension d alimentation 230 240 V AV 50 60 Hz 100 125 V AV 50 60 Hz courant alternatif Fluctuations de tension admissibles 10 maximum Puissance absorb e maxi Puissance absorb e en mode veille Dimensions mod le Multimat NT larg x prof x haut Dimensions mod le Multimat NT press larg x prof x haut Poids du Multimat NT Poids du Multimat NT press Hauteur utile de la chambre de cuisson Diametre utile de la chambre de cuisson Conditions d utilisation Four a utiliser uniquement l int rieur et a installer sur une surface qui soit ininflammable Plage de temp
205. oducto a cocer o la junta t rica respecto a suciedad o da os cambie inmediatamente las juntas t ricas defectuosas lt Cambiar la mufla de cocci n Cuando desciende la calidad de la cocci n o cuando se necesitan cada vez con mayor frecuencia los calibrados ver cap tulo Calibrado con prueba de plata la causa puede estar en el envejecimiento de la mufla de cocci n El cambio de la mufla de cocci n s lo debe ser realizado por personal experto cualificado de la firma DeguDent GmbH lt Mantenimiento de la bomba de vac o La bomba de vac o ver cap tulo Accesorios opcionales requerir trabajos de mantenimiento adicionales p ej cambio de aceite Encontrar las informaciones pertinentes en las instruccio nes de funcionamiento de la bomba correspondiente Mantenimiento y limpieza 8 Multimat NT NT press 235 9 Calibrado con prueba de plata lt Calibrado con prueba de plata La exactitud de la regulacion de la temperatura se ajus Si la temperatura ajustada coincide to con precision en fabrica no obstante con el paso del con la real exactitud de 2 C tiempo y debido a diversas influencias medioambientales se habra formado en la punta del se pueden producir desviaciones con respecto a la alambre de plata una peque a temperatura que realmente existe en el proceso de perla de fusi n En este caso no cocci n En este caso puede proporcionar la soluci n el es necesario introducir un val
206. ona am a numeric keypad will appear to allow numeric entries ee Som Press the Return button to confirm your entry or the ESC Let hold 100 C min 00 00 min healing tate J Sad LIT button to ignore the changes The Firing icon 2 in the header identifies the program is En nes Wal DIr UU ED a firing program The Pressing icon identifies the program Ey as a pressing program Next to the eye can you will find the filename 3 and immediately below the corresponding program number 4 Tapping the Home button returns you to the main menu 2 Help button not currently active Tapping the Back button returns you to the previously opened menu Tapping the button initiates the fast cooling function A Tapping the Disk button lets you save the displayed edited parameters under a new filename The filename is entered on the alphanumeric keypad that appears Tapping the Open chamber button raises opens the firing chamber Tapping the Close chamber button lowers closes the firing chamber i Tapping the Fire button starts the selected program The Graph button opens the Graph menu Multimat NT NT press 69 6 Controls This menu shows the temperature time curves for the program displayed by the Edit program menu The x axis indicates the time while the y axis indicates the tempera ture Illustration shows an Edit program menu for a pressing program lt
207. ont pas exclus pour autant Ces risques existent notamment si l appareil e est utilis par un personnel non qualifi et ou non inform sur la fa on de l utiliser e est utilis pour des applications autres que celles pour lesquelles il a ete concu e est mal utilise et ou mal entretenu Toutes les actions decrites dans ce mode emploi devront imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi et sachant utiliser ce four L ge minimal l gal requis pour pouvoir utiliser ce four devra galement tre respect Les personnes a initier a former l utilisation de ce four devront toutes les fois ou elles l utiliseront pendant cette p riode d initiation et de formation tre supervis es en permanence par une personne exp riment e Consignes de s curit 2 lt Consignes de s curit concernant le transport Le Multimat NT p se 22 kg et le Multimat NT press 24 6 kg Chacun d eux peut donc tre soulev et transport par une personne seule L appareil est livr dans un carton l int rieur duquel il est prot g des chocs et autres risques d endommagement par les deux coques dures en mousse qui l enveloppent coque de dessus coque de dessous La chambre de cuisson du four est elle aussi prot g e des chocs par une mousse mousse dure et lastique Si vous devez remballer l appareil toujours bien remettre les mousses de protection susmentionnees lt Consignes de s curit conce
208. or de calibrado con subsiguiente introducci n de un valor de correcci n correcci n a trav s del control Para ello proceda de la siguiente manera Si el alambre de plata se ha fundido casi todo o por completo la temperatura del aparato es demasiado alta 1 Conecte el Multimat NT NT press ver cap tulo Conectar el aparato 2 Caliente la c mara de cocci n con una temperatura de precalentamiento de 650 C y un tiempo de precalen tamiento de 60 minutos p ej aumentar la temperatura b sica a 650 C y programar el tiempo de permanencia a 60 minutos Si la superficie del alambre no 3 Mientras tanto coloque el alambre de plata en el se ha fundido la temperatura es soporte de prueba ver cap tulo Accesorios opcionales demasiado baja 4 Ajuste la temperatura de cocci n a 961 C 5 Abra la c mara de combusti n y coloque el soporte de prueba con el alambre de plata en el centro del z calo de cocci n 6 Inicie el programa de calibrado ver el siguiente cap tulo Programa de calibrado prueba de plata a a Ag 101 5 hPa 7 Retroceda el offset de calibrado a la consulta 8 Despu s de ejecutar el programa realice una compro baci n visual de la prueba de plata Temp Precalen Temp Final 9 Si confirma la consulta Prueba de plata OK se Are escribe un nuevo offset O bien usted ajusta una nueva Inge temperatura de coccion despu s de introducir Repeticion p ej si e
209. or de potencia lt Men Programas especiales Desde el Men Instalaci n puede abrir el Men Pro gramas especiales Desde aqu puede iniciar diferentes programas para fines de calibrado y mantenimiento Calibrado con prueba de plata Elige un programa para reali zar el calibrado ver cap tulo Calibrado con prueba de plata Calentamiento Elige el programa de calentamiento Calienta la mufla hasta los valores especificados ver cap tulo Programa de calentamiento Deshidrataci n Elige un programa para deshidratar el aislamiento despu s de largos periodos de parada o para el precalentamiento ver cap tulo Programa de calentamiento Se dispone de dos programas a elecci n e Deshidrataci n con bomba e Deshidrataci n sin bomba Cocci n de limpieza Elecci n para la limpieza de la c mara de cocci n inclusive soporte y clavijas de cocci n lt Men Actualizaci n Desde el Men Instalaci n puede abrir el Men Actualizaci n Siempre y cuando se haya insertado y detectado el l piz de memoria USB desde aqu se puede realizar la actualizaci n a la ltima versi n de software accionando para ello el bot n Iniciar actualizaci n 230 Multimat NT NT press amp Parametros horno 1 08 h Horas Selvicio Homo Ciclos Coccion 10 15 min 1 e Horas Servicio Mulla Offset Calibrado 01 13 min 100 Horas Servicio Bomba E elentamiento 0 Ciclos Elevador zur gef O w ZA Servicio S
210. orogramme werkseitig aufrufbar Eingriff in laufendes Programm m glich nderung eines vorhandenen Programms und Speichern als Sonderprogramm Kopieren und Umbenennen eines vorhandenen Programms L schen von Programmen Vakuumzeit bis 99 Minuten 59 Sekunden Vakuumanzeige als Soll und Istwert Vakuum frei einstellbar Brennzeit bis 99 Minuten 59 Sekunden Trocken und Vorw rmzeit bis 25 Minuten Aufheizrate 1 bis 120 C Minute Geregeltes Abk hlen m glich Manuelles oder programmierbares Schnellk hlen ber Vakuumpumpe m glich Restlaufzeitanzeige bis zum Ende der Brennzeit bertemperaturschutz und Muffel berwachung Hohe Temperaturgenauigkeit Standby Betrieb zum Vermeiden von Feuchtigkeit in der Brennkammer m glich 14 Multimat NT NT press Vakuumprogramm zum Vermeiden von Feuchtigkeit in der Faserisolierung Anzeige der Betriebsstunden Anzeige der Vakuumpumpen Laufzeit Sprachenauswahl Ausgabe von Fehlermeldungen Automatische Brandfortsetzung nach kurzzeitigem Stromausfall Unbegrenzte Datensicherheit bei Stromausfall Automatische Netzfrequenzumschaltung Abschaltbare Signalt ne Softwaregest tzte Kalibrierung mit Hilfe der Silberprobe Inbetriebnahme 4 Nn Auspacken und Zubehor prufen berpr fen Sie bitte zun chst den Shockwatch Aufkleber auf dem Karton Sollte er sich rot verf rbt haben war die Aufschlagenergie w hrend des Transports h her als zul ssig und Ihr Ger t k nnte besch dig
211. orrection 00 00 05 00 05 00 00 30 00 00 Opaque lst dentine 450 00 00 05 00 05 00 00 30 00 00 enamel modifiers 2nd dentine 00 00 05 00 05 00 00 00 00 00 enamel modifiers Margin margin co 00 03 00 07 Ka 00 00 00 00 modifiers a a al IE AL ee ee EE 639 repars FAC 450 0000 05 00 450 000 50 35 770 0030 aos ao 770 640 shade stains FAC 450 00 00 0300 450 oroo o ao 730 ooi ooo o 0 Heating rate Final temp Holding time Cooling stage Multimat NT NT press 91 11 Pre defined programs dira Ceram on StarLoy soft I e Holding time 350 0200 oro m on am gt Io gt ono SES N epang Cooling stage J CO E KREE ss 950 ozio ooo gt m eu lau EE META EE 0 Lo 3 D A 5 EE WE ESEN MEE MEE 55 2 i ES ES ES 575 ECH 575 p 575 575 575 ES CR 575 StarLight Ceram on StarLoy C Holding time PO1 PO2 Shoulder 1 2 Dentine 1 02 00 02 00 02 00 02 00 01 00 ue Ta Dentine 2 Q T 3 D A sms 5 MEE 5 MEE 55 02 00 50 50 50 50 E Por Po Shoulder 142 pente 2 Dentine2 eee Glaze 92 Multimat NT NT press Pre defined programs 11 StarLight Ceram Cooling stage Base temp Final temp Holding time Bioalloys 670 neu 55 Joro s Jozo so ss 900 Joof
212. os favoritos A trav s del bot n Cocci n 3 que hay dentro de la forma abrir el Menu Programas Cocci n el bot n Inyecci n 4 abre el Men Programas Inyecci n A trav s de Datos 5 se abre el Men Gesti n datos ver cap tulo Menu Gesti n datos a trav s del bot n Instalaci n 6 se llega al Men Instalaci n ver capitulo Menu Instalaci n SEKR Con la tecla de funci n Desconexi n se conmuta el Multimat NT NT press a standby individualizable Bot n de Ayuda en este momento no activado Inicio del enfriamiento r pido a trav s del bot n de la Estrella ver cap tulo Enfriamiento r pido manual La tecla de funci n C mara de cocci n abierta abre la c mara de cocci n La tecla de funci n C mara de cocci n cerrada cierra la c mara de cocci n Posibilidad de introducci n directa de un n mero de programa mediante clic sobre el bot n P ver cap tulo Seleccionar el programa mediante Introducci n del n mero del programa e iniciarlo Manejo 6 Cy Men Principal rung C lo 121 WEA 1000 Ceramco 111 Porcelana p ho JA Conci Inyeccion login Datos Corifia p s Multimat NT NT press 217 6 Manejo lt Selecci n del programa en el menu Cocci n Programas El Men Cocci n Programas permite una selecci n de los programas de cocci n o de inyecci n o de las carpetas almacenados ya en la memoria Despu s de elegir el men primer
213. p possibile aprire il menu all Aggiornamento Se il memory stick USB e inserito ed e stato riconosciuto toccando il pulsante Iniziare Update amp Multimat NT Version 1 2 possibile avviare l aggiornamento alla versione pi recente Release Gandidate 1 Build 4996 del software Production Update 180 Multimat NT NT press Accensione e preparazione dell unita Accendere l unit con l interruttore On Off dopo la procedura di avvio viene visualizzato il menu Autotest Toccare il pulsante Inizia autotest per attivare l autotest La funzionalit del sistema indica ta dal segno di spunta nella casella corrispondente la mancanza del segno di spunta indica un guasto vedere anche il paragrafo Messaggi d errore e problemi Toccare Avanti per avviare il programma di preriscaldo Se necessario aprire la camera di cottura toccare il pulsante Apri camera Collocare l oggetto di cottura e la relativa base sul supporto di cottura Selezione e avvio di programmi da Preferiti Per avviare uno dei programmi definiti come Preferiti sufficiente selezionarlo con lo stilo Si apre il menu Imposta programma programma di cottura o di pressatura Toccare il pulsante Cottura o Pressatura per avviare il programma visualizzato oppure ES Funzionamento 7 Yv T BUILD 5048 Wed Apr 9143930 CEST 2008 V1 21 BUILD 5046 Wed Apr 9143930 CEST 2006 m5 hPa a Menu principale a Ur 450
214. pera iniziale Tempo preris caldo 01 00 01 00 01 00 01 00 01 00 850 03 00 2 3 01 00 850 03 00 2 3 850 03 00 2 3 al 50 950 03 00 50 930 02 00 50 920 02 00 50 02 00 880 02 00 Azionamento raffreddamento Wei 01 00 850 03 00 2 3 01 00 Velocita preris Temperatura finale Temperatura tempera Tempo preris caldo Livello vuoto 03 00 03 00 03 00 01 00 01 00 01 00 gro 579 i Oro GE in polvere 1 875 575 01 00 a E fa ro Loue O foree ue tun eem on o oor wo ee a m oo 0 Ce SC a te Q 3 V U u E E d 5 Coran oe Azionamento raffreddamento 194 Multimat NT NT press Descrizione dei programmi predefiniti 11 Programmi di cottura Duceragold Kiss Pre essiccazione d T E Q E 9 Essiccazione Temp preriscaldo Livello vuoto Temperatura tempera Temperatura finale iniziale Azionamento raffreddamento dl 740 ue di ossida 575 00 00 50 55 780 05 00 05 00 OFF 741 Base classica 575 01 00 50 780 01 00 00 10 Degunorm 780 01 00 780 02 00 780 02 00 780 02 00 720 780 02 00 770 02 00 01 00 720 02 00 720 02 00 01 00 780 01 00 00 10 780 01 00 780 02 00 780 02 00 780 02 00 720 780 02 00 770 02 00 01 00 02 00 02 00 742 743 744 745 746 747 O1 On Opaco in pasta Spalla 1 Spalla 2 03 00 O1 ada Dentina 1 O1 O1 B O1 O
215. possible de lire ou modifier ce fichier Enregistrer ce fichier sous un autre nom ou le mettre dans un autre dossier Plus d espace m moire de disponible La m moire interne du four est satur e Supprimez les donn es et ou programmes dont vous n avez plus besoin Programme defectueux Erreur memoire La commande supprime automatiquement tout programme d fectueux Il faut donc le reentrer ra Impossible de supprimer le vide Soupape de ventilation d fectueuse Contacter le technicien de maintenance Pression de pressee La pression souhait e ne peut tre obtenue V rifier si l air comprim est bien branch Bien r gler la pression au niveau du d tendeur de pression voir chapitre Installation et branchements Rupture du thermocouple Thermocouple bris ou discontinuit de sa Contacter le technicien de maintenance ligne D faut de polarit thermocouple Le pole moins et le pole plus ont t inter Contacter le technicien de maintenance vertis F 27 D faillance lors de la mont e en Le four a eu un timeout durant cette phase Red marrer le four Si le probl me se repro temp rature duit plusieurs fois contacter le technicien de maintenance D faut lors de l initialisation de la L initialisation de la commande du moteur Eteindre le four et le rallumer commande du moteur apres la mise en marche du four n a pas pu se faire Ce num ro de programme a d j t Tentative de r attribution
216. pping the Return key on the keypad Buttons for alternating between graphics and D Ex text mode The following screen displays the firing program parameters graphically Controls 6 Fire edit program 2 450 C O ogre me ol ame LL 5030 07 00 02 00 03 00 01 00 04 45 Multimat NT NT press 5 6 Controls lt Data Manager Exporting data to the USB stick Tap the Furnace gt USB button on the Manage Firing Programs menu to open the menu for exporting files to the USB stick The left hand side of the screen will display the programs stored on the unit The right hand side of the screen will display the data on the USB stick Tap a folder icon 1 to open a folder and to select indivi dual firing programs Tap a checkbox 2 to select an entire folder The selection can be copied to the USB stick with a single tap on the Copy button Tap the New Folder button to create a new folder Tap the Copy button to copy the selected files Tap the Rename button to rename the selected files lt Data Manager Manage In the Manage menu you can e Copy pre defined programs to the My Programs folder e Rename files e Create folders The procedure is the same as the one described in Section Exporting data to the USB stick 6 Multimat NT NT press manage firing poms al 450 C ANA re 13 All programs D i USB stick Fixed programs FAY tH My programs Ail manage 2 450
217. r pour transf rer les donn es vers la cl DR Cette touche vous permet de cr er un nouveau r pertoire ei Cette touche vous permet de copier les fichiers selectionnes A Cette touche vous permet de changer le nom des fichiers selectionnes lt Description du gestionnaire de donn es Organiser Le menu Organiser vous permet de e Copier des programmes dans le repertoire programmes personnels e De changer le nom d un fichier e De cr er un nouveau r pertoire La proc dure est la m me que celle d crite dans le chapitre Transfert des donn es vers la cl 126 Multimat NT NT press BER Sestion program W 10 450 gt Tous les programmes DI cle USE i Programmes ANO Pate aque JE 7 Programmesi NT ni 18 17 Uhr WT Organiser Mi 70450 A E Programmes individuel Programmes O En A lt Description du gestionnaire de donn es Effacement de programmes de cuisson Ce menu vous permet de supprimer des programmes de cuisson ou des dossiers du repertoire Programmes individuels Pour les supprimer cliquez sur la cas de selection puis sur la touche Effacer Le logiciel vous demandera ensuite par mesure de securite de valider Vous ne pouvez pas effacer les programmes preconfigures Vous pouvez juste les masquer voir chapitre Afficher Masquer E Cette touche Effacer sert apr s validation a effacer de la m moire du four ou de la cl USB le fichier selectionne
218. r wire test The precision of the temperature control has been precisely calibrated at the factory Environmental factors however may cause the selected temperature and the actual temperature during the firing process to drift apart over time This can be counteracted by calibra ting the unit and entering a calibration offset Proceed as follows 1 Turn on the Multimat NT NT press see Turning on the unit 2 Preheat the firing chamber to a pre heating tempera ture of 650 C over a preheating time of 60 minutes for example Increase the base temperature to 650 C and select a holding time of 60 minutes 3 While waiting insert the silver wire into the wire carrier see Optional accessories 4 Set the firing temperature to 961 C 5 Open the firing chamber and centre the white carrier and silver wire on the firing base 6 Start the calibration program see Silver wire calibration program 7 Reset the calibration offset when prompted 8 When the program has run its course visually inspect the silver wire 9 Once you confirm the Silver wire test OK prompt a new offset value is stored Alternatively you can tap Repeat and select a new firing temperature e g 964 C if the silver wire did not melt or 960 C if the silver wire did melt and repeat starting with step 2 Note that the furnace requires 60 minutes to restore the temperature to the level required for the new calibration process
219. ra la cocci n de masas cer micas dentales Con los requisitos fundamentales de las siguientes directivas CE 1 Directiva CE para m quinas 98 37 CE 2 Directiva CE para equipos el ctricos para ser utilizados dentro de determinados l mites de tensi n directiva de baja tensi n 2006 95 C E 3 Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN 61010 1 2004 01 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 UAo BES TT dA uao d Hanau 14 02 2008 Hanau 14 02 2008 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Investigaci n y desarrollo Director del rea de negocio de t cnica dental 252 Multimat NT NT press Multimat NT NT press 253 50572500 b vision 04 2008 Stand Last re For further information www degudent com DeguDent GmbH P O Box 1364 63403 Hanau GERMANY www degudent com
220. rde ainia a a aria are 136 Za Ve NAS avoc Ira SA Maen ener ER a ea iros 136 Bl OO inner ie e TTT 137 Messages d erreur et d faillances ventuelles ri 138 Messages d erreur et d faillances ventuelles iii 138 Fanno do coU AN TE 139 Description des programmes pr configur s cccecceeeeceeeeeceeeeeceneeseneeseneeeeeeeeeenseeeaeseaaeeceessausesenessoaessonsesennesoaas 140 Elimination de apparel usag ina iii ai ne 151 Declaration de conforme ei iui enanada aani aaran anandia i ahanda aena a Aitai aa Sa aiiai 152 106 Multimate NT NT press Cher Client G n ralit s 1 Nous sommes heureux que vous ayez opt pour le four c ramique Multimat NT NT press Il s agit la d un appareil de haute technologie tres fiable et comportant un grand nombre de fonctions automatis es Ce four se distingue galement par sa facilit d utilisation Il vous faudra en effet peu de temps pour apprendre a bien vous en servir De plus il est prati quement sans entretien et vous pourrez l utiliser en continu Que ce Multimat NT NT press vous donne enti re satisfaction lt Indications sur le pr sent mode d emploi Pour un fonctionnement correct de ce four et une utilisation sans risques de celui ci il est imp ratif de bien suivre les instructions qui figurent dans le present mode d emploi car ce dernier contient des indications importantes sur comment utiliser ce four de facon sure adequate et
221. re Selection d un programme dans le menu Cuisson Programmes le menu Configurer favoris s ouvre Vous pouvez alors effectuer la configuration souhaitee En cliquant sur un emplacement pour favori libre le programme concerne sera associ a la touche Favoris et appara tra ensuite dans le menu principal voir chapitre Menu principal Pour quitter sans valider actionnez la touche ESC ESC MES 1200 FAC lt FREE gt 120 Opaque en pate lt FREE gt lt FREE J A1 lela a Cette touche fonction Home vous permet de revenir au menu principal Cette touche vous permet d afficher l aide en ligne Cette touche fonction Retour vous permet de revenir au menu precedent lt Description du gestionnaire de donn es Pour aller dans le Gestionnaire de donn es utilisez la Witte ET mn EXT of i na i i Gestion donn es e nenn 450 touche Donn es Ce gestionnaire vous permet de creer des programmes de cuisson et de pressee ainsi que des fichiers multimedia fichiers audio video photos et de les gerer 9 grammes de cuis Multimedia jrammes de pres ia 122 Multimat NT NT press lt Description du gestionnaire de donn es Programmes de cuisson Pour aller dans le menu de gestion des programmes de cuisson cliquez sur l ic ne Programmes de cuisson Cette touche fonction Nouveau vous permet d acc der au menu servant a cr er de nouveaux programmes de cuisson voir chapitr
222. re f r Windows Betriebssysteme e Eingabestift f r Touchscreen e 1 Stck Brennsockel 16 e 1 Stck Presssockel 17 nur Multimat NT press e 1 Stck Brennguttr ger 18 e 1 Stck Brenngutablage magnetisch 19 e 1 Stck Pinzette 12 Multimat NT NT press Technische Beschreibung 3 lt Optionales Zubehor Optional k nnen Sie von der Firma DeguDent GmbH folgende Komponenten beziehen e Vakuumpumpe 20 e Kalibrierset 21 Silberprobe manuell REF D 03 532 803 bestehend aus 1 St ck Probentr ger und 1 St ck Silberdraht 9 0 3 mm Lange 37 mm e FAC Muffelset gro D 430112 e FAC Muffelset klein D 430111 nicht in Deutschland erh ltlich e FAC Aluoxidkolben D 430114 FAC Einbettpapier D 430115 lt Technische Daten Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung 230 240 V AV 50 60 Hz 100 125 V AV 50 60 Hz alternativ Zulassige Spannungsschwankungen nicht gr er 10 Max Leistungsaufnahme 1 350 W Leistungsaufnahme Sleepmodus Abmessungen Multimat NT 280 mm x 430 mm x 410 560 mm Breite x Tiefe x H he Brennkammer oben Abmessungen Multimat NT press 280 mm x 430 mm x 540 690 mm Breite x Tiefe x H he Brennkammer oben Verwendung Pressdruck nur Multimat NT press Multimat NT NT press 13 3 Technische Beschreibung A Funktionsumfang Anzeige der Brenndaten ber Menus 1000 Programme frei programmier und speicherbar zahlreiche Beispiel
223. re il pulsante con la freccia verso il basso per chiudere la camera di cottura e avviare il preriscaldo con la velocit selezionata p es 60 C min Raggiunta la temperatura finale inizia il mantenimento durante il quale entra in funzione la pompa per vuoto Il processo di pressatura si conclude al termine del mantenimento Multimat NT NT press 1 1 6 Azionamento lt Menu Crea preferiti programmi utilizzati di frequente possono essere memorizzati come Preferiti e avviati direttamente dal menu principale Toccare il pulsante Preferiti nel menu Cottura Imposta programma vedere il paragrafo Selezione programmi nel menu Cottura Imposta programma nel programma sele zionato per aprire il menu Crea preferiti In questo menu possibile definire tutte le impostazioni Toccare una delle posizioni libere FREE per creare un collegamento tra il programma desiderato e il pulsante che verr visualizzato successivamente nel menu principale vedere il paragrafo Menu principale Toccare ESC per lasciare invariato il menu Toccare il pulsante Home per tornare al menu principale ra Il pulsante apre la Guida in linea Toccare il pulsante Indietro per tornare al menu principale lt Descrizione del menu Manager dati Toccare il pulsante Dati nel menu principale per aprire il menu Manager dati Questo menu consente la creazione e la gestione dei programmi di cottura e pressatura e del dati multimediali audio vide
224. reached Wait until the stand by temperature has been reached or terminate fast cooling by pressing ESC Power outage has occurred Short term power outage during firing Check firing result Internal measurement error If error recurs notify service technician Battery error Backup battery voltage to low Battery to be changed by service technician Access refused No read or write access possible for this file Safe data in another file or under different name Out of memory The unit s internal memory is full Delete any data or programs no longer needed Defective program Memory error Controller will delete the defective program automatically Program must be re entered Vacuum was not relieved Ventilation valve defective Notify service technician Pressure The desired pressure is not available Check whether the unit is properly connected to compressed air Select the correct pressure at the pressure reducer see Setting up and connecting if the desired adjustment is not possible notify service technician Heat sensor broken Heat sensor or heat sensor wiring broken Notify service technician Incorrect polarity of heat sensor Plus and minus poles were mixed up Notify service technician Error during heating The furnace experienced a timeout during the Restart the unit if error recurs notify service heating phase technician Error initializing the motor control Motor control could not be initialized during Cycle the unit off and b
225. redefinito e valore effettivo Vuoto regolabile Tempo di cottura fino a 99 minuti 59 secondi Tempo di essiccazione e preriscaldo fino a 25 minuti Velocit preriscaldo da 1 a 120 C minuto Possibilit di raffreddamento controllato Possibilit di raffreddamento rapido manuale o programmabile mediante pompa per vuoto Visualizzazione del tempo di cottura residuo Protezione contro il surriscaldamento e monitoraggio della muffola Elevata precisione di impostazione delle temperature 164 Multimat NT NT press Modalit standby per evitare formazione di umidit nella camera di cottura Programma con vuoto per evitare la formazione di umidit nell isolante in fibre Visualizzazione delle ore di funzionamento dell unit Visualizzazione delle ore di funzionamento della pompa per vuoto Selezione della lingua Visualizzazione di messaggi d errore Ripresa automatica della cottura dopo una breve interruzione della corrente Backup illimitato dei dati in caso di interruzione della corrente Regolazione automatica della frequenza di rete Segnali acustici disattivabili Calibratura via software mediante il parametro Taratura filo lt Estrazione dall imballo e verifica degli accessori 1 Verificare innanzitutto l indicatore d urto adesivo ohockwatch sulla scatola di cartone L eventuale colorazione rossa dell adesivo indica che durante il trasporto l apparecchiatura ha subito urti superiori alla soglia consenti
226. ress 20 1 Generalidades lt Tipo de aparato y ano de fabricacion Multimat NT Multimat NT press Ano de fabricacion 2008 Nota siempre que en este texto se describan funciones de inyecci n se refieren exclusivamente al Multimat NT press lt Fabricante direcciones de servicio DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Alemania Tel 49 180 23 24 555 Fax 49 180 23 24 556 lt Derechos y proteccion de la propiedad intelectual 2008 DeguDent GmbH Todos los derechos de este manual de instrucciones en especial el derecho a la reproduccion y difusion asi como el de la traduccion quedan reservados a DeguDent GmbH Sin la autorizacion previa por escrito de DeguDent GmbH este manual de instrucciones no se puede reproducir total O parcialmente de ninguna forma impresi n fotocopia microfilm u otro procedimiento y o utilizando sistemas electr nicos ser guardado en memoria procesado reproducido o difundido Las contravenciones son punibles y obligan a reposici n de da os Quedan reservados a DeguDent GmbH todos los derechos a ejercer los derechos de protecci n industriales 208 Multimat NT NT press lt Uso debido El Multimat NT NT press es un aparato para la cocci n y inyeccion de masas ceramicas dentales Se deben observar las especificaciones y recomendaciones de los fabricantes de aleaciones y de los fabricantes de ceramicas Un uso diferente o que llegue mas alla no ser un uso debido D
227. richtigen Sollwert Eu Referenzfehler Referenzgeber defekt Servicetechniker benachrichtigen Sollvakuum nicht erreicht Brennkammerdichtung oder Vakuumsystem Servicetechniker benachrichtigen undicht Es war Netzausfall Kurzzeitiger Ausfall der Netzspannung berpr fen Sie das Brennergebnis w hrend eines Brandes Thermoelementfehler Interner Messfehler Bei mehrmaligem Auftreten Servicetechniker benachrichtigen Batteriefehler Batteriespannung der Backupbatterie zu Batterie durch Servicetechniker wechseln niedrig lassen Zugriff verweigert Kein Schreib oder Lesezugriff auf diese Speichern Sie die Daten an einem anderen Datei m glich Ort oder unter einem anderen Namen Kein Speicherplatz mehr verf gbar Der interne Speicher ist voll L schen Sie nicht mehr ben tigte Daten und Programme Programm defekt Speicherfehler Die Steuerung l scht das defekte Programm Schnellk hlen ist noch an Bereitschaftstemperatur noch nicht erreicht Warten bis Bereitschaftstemperatur erreicht oder Schnellk hlen durch Dr cken von ESC abschalten selbstt tig Das Programm muss neu einge geben werden Fa Vakuum wurde nicht abgebaut Beluftungsventil defekt Servicetechniker benachrichtigen Pressdruck Der gewunschte Pressdruck liegt nicht an berpr fen ob Druckluft angeschlossen ist Richtigen Pressdruck am Druckminderer einstellen siehe dazu Kapitel Aufstellen und Anschlie en Wenn keine Einstellung m glich Servicetechniker benachrich
228. rir ensuite le carton et sortir la coque de dessus Sortir le four et ses accessoires 4 Verifier que rien ne manque comparer avec la liste qui figure au chapitre Contenu de la livraison et qu aucune pi ce n a ete endommag e pendant le transport Si une piece manque ou a t endommag e adresser aussit t une reclamation par ecrit ala societe DeguDent GmbH Sm UNE SHOCKMAITCH Go lt Installation et raccordement 1 Installer le four Sur une surface suffisamment portante et ininflammable Laisser un espace d au moins 25 30 cm entre le four et le mur ou l objet situ le plus pres du four 2 Brancher l une des extr mit s du cordon d alimentation lectrique sur le four puis l autre extr mit sur une prise de courant prot g e Le circuit lectrique utilis devra alimenter le Multimat NT NT press et lui seul Ne pas utiliser de rallonge o prolongateur 3 Raccorder comme indiqu sur l illustration ci contre les tuyaux situ s entre la pompe vide optionnelle et le four raccordement air 4 Faire le raccordement d air comprim air pour le piston de press e au niveau pressostat filtrant mod le Multimat NT press uniquement 5 Poser le socle de cuisson sur le plateau l vateur et s il y a lieu ajouter le support de cuisson magn tique Logiciel utilisateur pour PC 5 Les fours Multimat NT et NT press sont fournis avec un e Exportation des donn es vers le four l aide d
229. rnant l utilisation du four Afin de garantir une utilisation sans risques de l appareil veuillez imp rativement respecter les r gles suivantes e A cause des risques de surchauffe que cela entrainerait ne pas placer Multimat NT NT press ou sa pompe a vide non fournie tout pr s d une source de chaleur e L espace entre le four et le mur la cloison ou l objet le plus proche devra tre d au moins 25 30 cm e Installer le four sur une surface ininflammable et loigner du four tous les objets ininflammables e Installer la pompe a vide de fa on ce qu elle puisse tre correctement aliment e en air e Prot ger le four de l humidit et des vapeurs d eau e Bien respecter la tension d alimentation lectrique indi qu e et ce galement pour la pompe vide option e Ouvrir l appareil est interdit Risques d electrocution e Si pendant une p riode prolong e Multimat NT NT press ne sera pas utilis le d brancher de la prise de courant quand vous aurez fini de vous en servir e Ne pas utiliser le four sans socle de cuisson de press e car cela se traduirait par une usure pr matur e des joints du support de cuisson e Veuillez ne toucher l cran tactile qu avec vos doigts ou le stylo lectronique Eviter tout contact d un objet pointu et ou chaud avec cet cran Multimat NT NT press 109 2 Consignes de s curit lt Consignes de s curit concernant I entretien et le solutionnement des de
230. rogrammen siehe Kapitel L schen von Brennprogrammen pi Mit der Funktionstaste USB gt Ofen gelangen Sie in das Menu zum Datenimport vom USB Stick auf den Ofen siehe Kapitel Datentransfer auf den Ofen in das Men zum Ein und Ausblenden von Brenn programmordnern siehe Kapitel Ein Ausblenden lt Beschreibung des Datenmanagers Erstellen von neuen Brennprogrammen Im Men Neue Brennprogramme erstellen sehen Sie eine Auflistung der bereits erstellten Programme Mit der Funktionstaste Programm neu kann ein neues Brennprogramm erstellt werden mit der Funktionstaste Neuer Ordner kann ein neuer Ordner erstellt werden Mit Programm neu k nnen Sie ein neues Brenn bzw Pressprogramm erstellen Die Funktionstaste Neuer Ordner erm glicht das Erstellen neuer Ordner Diese werden dort erstellt wo sich die Markierung in den oberen Auswahllisten befindet Mit der Funktionstaste Ein Ausblenden gelangen Sie Bedienung 6 NEAR AE Brennprogramme di mi posa 450 d Ofen gt USB Organisieren E va a a Ol Hil Neues Brennprg u EE C 1 individvalpiagramme ceramco mode DN aeg mode Powder Opaque bm m io 7 ABLE Multimat NT NT press 23 6 Bedienung Nach Anklicken des Buttons Neues Brennprogramm erscheint die abgebildete Maske in der Sie das Brennver fahren auswahlen konnen Im Anschluss daran erscheint eine Maske mit voreinge
231. s Erzeugnisses Multimat NT NT press Gerat zum Brennen von Dentalkeramikmassen Mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien 1 EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG 2 EG Richtlinie f r elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 3 EG Richtlinie uber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN 61010 1 2004 01 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 U bo hog TT dA Los be Hanau 14 02 2008 Hanau 14 02 2008 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Forschung und Entwicklung Leiter Geschaftsgebiet Zahntechnik 52 Multimat NT NT press Multimat NT NT press 53 The text and illustrations of these Instructions for Use have been compiled with the utmost diligence Nevertheless the presence of typographic errors or incorrect data cannot be excluded Please note that DeguDent GmbH will not be responsible for such errors 54 Multimat NT NT press Content OE E E A A 55 General illa 57 PROUFIFPSSNS dU clog TOPS O sto noor 57 Layout elements used in these Instructions for Ulee rre rrni 57 CMOS aa ear ODA AG en ii 58 Pe TC HAST ana Seco ee ee ATE 58 lis sito oro A e ro PO ES e e nl oO E 58 o tE en 58 AA AA eee ann ee eee eee eee 59 SO DO PP oo EEE 59 1005 0 PA e ee 59 odeman enano anar le
232. s OCT REE ATT 60 ERNO E T NG aid 60 KE AERE eso o A IA 60 TECNICAS SON On ad 61 Pil 61 CO n 62 e ln 62 ODIOSAS SO ES EE 63 Technical specifications and operating environment ii 63 alan 64 A A A SIE E E AAA 65 UND eri ole no le e AC COS OS en ne nen o UE po A es ge Ke ele OHNE INGE PRESA O eier 69 POROD A A 65 Conosci 66 KETU S N E E i n 66 Kg Eau EE 67 SE leie a program Manege Deelen En EE 68 LOL UM TANT ee ee o enger 69 IO Da o Fo E O PP UE E o E ee eee 70 Pressing parameters Multimat NT press Only isis a 71 Balada si A o A ne 72 I I ee ee re re E va A PP e A e Roo E TEA 79 o ae E en eer eae eee a ee EAE ee eee ee ee ee oe 79 BE PRA 80 Special OF OA PR Ro tn ee eee ETA 80 COOL AS e o E TE E ETT 80 Multimat NT NT press 55 Content i SAU ON A REEL e A aa EEE MER ee Ge a 81 So A caters cca e O RE O e o PEO OO e E E EEEN 81 lt Selecting and starting a program from the FavOuriteS 81 lt Selecting and starting a program by entering its nummer 82 lt Selecting and starting a saved firing pressing program nenne senensennn nenne senennenennnnennnn 82 Modifying a saved Trihg pressing PODA san ee ee 83 us gero OR de o ee ee a 84 dele RR A 84 8 Maintenance and Cleaning E 85 soma le EIA ee eek 85 lt Bring SUB OOM o nenne ira 85 SG CAPRARICA 85 Vacuum PUMP Mate nani danes 85 9 Calibration using a4Silver wire lest ne lee 86 4 Calibralioniusing a Sie WER een e
233. s avez les touches fonctions 2 que l on utilise selon les besoins de chacun des menus Ces touches vous sont expliqu es plus en d tails dans les descriptions des differents menus voir ci dessous Dans la partie centrale de l interface utilisateur 3 sont 3 2 affich s les diff rentes ic nes barres de d filement et sch mas ainsi que les param tres et le clavier servant effectuer les entr es Les ic nes 4 servent ouvrir les menus ainsi qu activer des fonctions du four Quand on actionne une ic ne son image invers e s affiche Les listes de s lection 5 vous permettent de s lection ner un programme un fichier ou un r pertoire dans la liste Les fleches de defilement vers le haut 5 1 et vers le bas 5 2 vous permettent de vous deplacer dans la liste pour y selectionner l element souhaite Dans les differents programmes vous serez amene e a afficher differents parametres 6 tels que la temperature oh TS dh Cuisson program TE de prechauffage par exemple Ces parametres sont a EN 1 ee j mares e 0O0980B20000 l int rieur de rectangles blancs Quand on les s lectionne p seran i E aisla an O le clavier num rique 7 s affiche afin de vous permettre up ea pt eu a boob lo dom R d entrer les valeurs des differents parametres Apres les avoir entr es vous devrez soit les valider avec Return voir page 122 soit les ignorer avec ESC Pour entrer des lettres
234. s que se visualiza en el campo de introducci n TOO C i Temp Inicial Funcionamiento 7 1015 hPa E Enit 450 C 6 amp 0 C Yaga conectadt rc mp Trat Tenni La LE Scale Temp Final mno Trai Termi 00 00 min calenfiimpo mantenimi 00 00 min Tiempo va cio 00 00 min Presecado 0 O bar 101 5 hPa region Inyecci n SOhFa Miel Vacio Temp Final 20 00 min neo mantenimie 1015 hPa 0 Coccion Selecci Mi A50 de 7 St0Opaquerenpasta 612 Margin ih 613 Dentina Modificado a 614 Brillo natural e risa fasi T IL 1015 hPa a 16110 450 de 00 00 min Fresecado Jaco Mes i j i Ba Secado Tip Trat Termi ATeme Frecaleni Temp Final mac Trai Termi j 00 00 min i 2calenfimpo mantenimi se Eninamieni Tiempo vacia Lei aaen T Multimat NT NT press 233 7 Funcionamiento 6 Haga clic sobre la tecla de funcion Coccion o 7 nn a A none L 1631 LH Inyecci n para iniciar el programa visualizado ON Coccion Selecci MASO C O LA dea O bien E y 511 Op quer en polvo 612 Margin lt Conmutar a standby El funcionamiento standby del Multimat NT NT press ga rantiza optimas condiciones de humedad dentro de la c mara de cocci n la funci n logra ademas mantener la humedad alejada del aislamiento Standby significa calentamiento constante a una temperatura ajustable desde O hasta 150 C La temperatura standby la fija usted en
235. sanweisung nicht in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren ohne vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH ganz oder teilweise reproduziert und oder unter Verwendung elektronischer Systeme ge speichert verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte zur Aus bung von gewerbli chen Schutzrechten sind der DeguDent GmbH vorbehalten 8 Multimat NT NT press lt Bestimmungsgem e Verwendung Das Multimat NT NT press ist ein Ger t zum Brennen und Pressen von Dentalkeramikmassen Die Vorgaben und Empfehlungen der Keramikhersteller sind zu beachten Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber des Multimat NT NT press Dies gilt ebenfalls f r eigen m chtige Ver nderungen am Ger t Zur bestimmungs gem en Verwendung geh rt insbesondere das Einhalten der Hinweise e zur Sicherheit e zum Betrieb e zur Wartung Instandhaltung und St rungsbeseitigung die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden Das Ger t ist nur f r den Einsatz im zahntechnischen Be reich geeignet F r andere Einsatzorte bzw zwecke ist die vorherige schriftliche Zustimmung der DeguDent GmbH erforderlich lt Sicherheitshinweise Gerate der DeguDent GmbH werden nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher
236. se zuvor in einer Auswahlliste angew hlt wurde 28 Multimat NT NT press D Verwalte Brennpro jg 450 C E Ausgeblendet i DI Alle Programme al ni Kiss CM ee Y e mm HUH Pressprogramme 12 450 SE AN Multimedia 450 C phatos I DSCFOMS JPG u MultimatNT_PGM_ImageWiewer jpg NATURE FakaravaCoconutTree 320 M BR NATURE FakaravaSand_320x240jpq lt Menu Setup Vom Hauptmenu aus gelangen Sie Uber den Button Setup ins Menu Setup Von hier aus k nnen Sie weitere Unter menus erreichen wo Sie verschiedene Einstellungen tati gen bzw Funktionen aufrufen k nnen Unter Einstellungen werden verschiedene ger teseitige Grundeinstellungen festgelegt wie zum Beispiel die Stand by Temperatur siehe Kapitel Men Einstellungen Das Men Parameter gestattet die Definition verschiede ner Parameter wie zum Beispiel die der Laufzeiten siehe Kapitel Men Parameter Update ffnet ein Men welches Funktionen bereith lt zum Speichern der jeweils aktuellen Steuerungssoftware Ihres Multimat NT NT press Neben den Brenn und Pressprogrammen stehen mehrere Dienstprogramme zur Verf gung wie z B Kalibrierung Silberprobe und Entfeuchten die ber den Button Sonderprogramme aufgerufen werden k nnen siehe Kapitel Men Sonderprogramme lt Men Einstellungen Vom Men Setup aus k nnen Sie das Men Einstellungen ffnen Hier k nnen Si
237. se conmuta autom ticamente al teclado matem tico 224 Multimat NT NT press QUE Nuevo Progr Coc E e 450 C ESC Procedimiento Cocci n al Dentsply Ceramco MA Oh Coccion Edici n Ur LT C 00 00 min Presecado 00 18 min 500 C Len WO 00 00 min Tempo acia Cocci n Edici n eg RENE 2 Don Li sls tains A caps m Ze ALT Ta Finalice la introducci n con la tecla Intro pa Botones para conmutar entre el modo Ar gr fico y el de texto La siguiente pantalla muestra graficamente los parametros del programa de coccion Manejo 6 Oh Cocci n Edici n ERTEN TA ur 6 0000 19 onoga m et Ss Ci nn a nung en gt LIME LR E SE Oly E Pa Oh Burn Graphical E a Ur A50 1015 hPa Multimat NT NT press 225 6 Manejo lt Descripcion del administrador de datos Transferencia de datos al lapiz de memoria A traves del boton Horno gt USB se llega desde el Menu Gestor de programas de coccion al menu Transferencia de datos al lapiz de memoria USB En el lado izquierdo de la pantalla estan los programas del horno en el lado derecho estan los datos del lapiz de memoria USB Con un clic sobre el simbolo de la carpeta 1 se abre esta y se pueden seleccionar los diferentes programas de cocci n Con un clic sobre el cajetin de seleccion 2 se puede seleccionar toda la carpeta Con un clic sobre el bot n se puede copiar la selecci n r
238. sferes de la partie gauche vers la partie droite Affichage Pour r afficher des programmes preconfigures masqu s cliquez dans la partie droite sur les r pertoires correspondants puis cliquez sur la touche Copier pour les deplacer vers la partie gauche lt Description du gestionnaire de donn es Programmes de press e Pour aller dans le menu de gestion des programmes de press e cliquez sur icOne Programmes de press e pour mod le Multimat NT press uniquement La proc dure est la m me que celle d crite au chapitre Programmes de cuisson lt Description du gestionnaire de donn es Multimedia Pour aller dans le menu de gestion des fichiers multim dia cliquez sur ic ne Multimedia Cliquez sur cette touche fonction Multimedia situ e dans le coin inf rieur droit de l cran pour ex cuter un fichier multimedia audio ou vid o Auparavant vous devrez avoir selectionne ce fichier dans la liste de selection 128 Multimat NT NT press Gestion program rere 430 IT a 1001 5 Ba Tous les programmes tendre 1000 Fire Su T E 130 Sarlighteram 5 AEE Programmes de p i el AS ar ms hPa Nouveau Four gt USE Omanisel Effacer USY gt Four MontrenMasquer WEE Multimedia TiS hPa e amir 459 C La BA jpg DSCF0043 JPG MultimatNT PSM ImageYiewer jpg NATURE FakaravaCoconutTree_320 NATURE FakaravaSand_320x240 jpg NATURE Fakarava_320x240 jpg lt Men
239. soo 55 770 2 00 o0 00 720 0300 _ 865 Korektumasse aso ozu aso oso so ss reo ozoo oxo0 Duceragold auf Cergo Endtemperatur Haltezeit Vakuumzeit Temperzeit Trocknen Aufheizrate CIT ICI ri pome ao foo sso eso so ss emo ooo EES SSES ss 600 ozwo oro 672 Giencbrand za 0200 450 00100 z 0200 0000 Multimat NT NT press 49 11 Beschreibung Festprogramme Pressprogramm FAC E Haltezeit Aufheizrate 900 Pressen 70 50 60 080 2000 1000 27 Pressprogramme Ceramco3 press Endtemperatur Aufheizrate d Haltezeit Pressprogramm Cergo Kiss Aufheizrate Haltezeit Aufheizrate Haltezeit 50 Multimat NT NT press Das Ger t ist ein Elektrogerat nach dem Gesetz Uber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG Es wurde gesetzeskonform gekennzeichnet und mit dem folgenden Symbol versehen a Das Gerat ist nicht fur den privaten Gebrauch vorgesehen Es wird fur den gewerblichen Bereich hergestellt und gelie fert und ist von dem Endnutzer nach den Bestimmungen des ElektroG ordnungsgem zu entsorgen Entsorgung des Ger tes 2 Multimat NT NT press 51 13 EG Konformitatserklarung DeguDent GmbH 14 02 2008 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Deutschland Hiermit erklaren wir die Konformitat de
240. ss 111 3 Description technique lt Prises et ports Avec ce four vous disposez des prises et ports lectroni ques suivants e Prise d alimentation lectrique de l appareil de chauffe 8 e Interrupteur marche arr t avec coupe circuit 9 e Interface RJ 45 10 r serv e aux interventions de maintenance e 2x ports USB 11 pour effectuer les mises a jour de maintenance avec une cl USB e Embout air pour la pompe vide 12 e Prise refroidisseur pour la pompe a vide 13 Il s agit d une prise pour l alimentation lectrique de la pompe a vide optionnelle La prise du refroidisseur ne doit tre utilis e que pour la pompe vide Cette prise conduit l electricite courant de secteur Le courant maximum autorise pour la pompe a vide est de 2 A e Prise jack 3 5 mm 14 pour le branchement d un haut parleur externe e Embout pour l alimentation en air comprim du piston de press e cet embout tant situ au niveau du pressostat filtrant 15 modele Multimat NT press uniquement lt Contenu de la livraison La livraison comprend e Le four a c ramique Multimat NT NT press e Le cordon d alimentation lectrique courant de secteur et son raccord thermique e Le mode d emploi e Une cl USB e Un CD ROM avec le logiciel d utilisation du Multimat NT NT press e Un stylo lectronique pour effectuer les entr es a l cran cran tactile e 1 socle de cuisson 16 e 1 s
241. sson ouverte b Quand le four n est pas utilis le laisser ferm en permanence Attendre qu il se soit bien refroidi avant de le remettre en marche Circuit de chauffage d fectueux Le moufle ou le relais de commande est Contacter le technicien de maintenance d fectueux Temp rature excessive La temp rature r elle est de 35 C sup rieure Contacter le technicien de maintenance la temp rature de consigne Eu o Erreur de reference Capteur r f rentiel d fectueux referentiel defectueux Capteur r f rentiel d fectueux Contacter le technicien de maintenance Contacter le technicien de maintenance technicien de maintenance Impossible d obtenir le vide de con D faut d tanch it au niveau du joint de la cham Contacter le technicien de maintenance signe bre de cuisson ou du systeme a faire le vide Refroidissement rapide toujours en Temp rature op rationnelle pas encore Soit attendre que la temp rature op ration cours atteinte nelle soit atteinte soit presser la touche ESC pour arr ter le refroidissement rapide Panne de courant de secteur Coupure de courant de courte dur e pen Examiner le r sultat de cuisson obtenu dant la cuisson D faut thermocouple Erreur de mesure interne Si ce phenomene se reproduit plusieurs fois contacter le technicien de maintenance D faut batterie La tension de la batterie de sauvegarde est La faire remplacer par le technicien de main insuffisante tenance Acces refuse Pas
242. st rke f r die Vakuumpumpe betr gt 2 A Technische Beschreibung 3 lt Grundgerat Beide Ger tetypen bestehen zun chst aus einem form sch nen stabilen Metallgeh use 1 sowie aus der oberen Brennkammer 2 Die W rme innerhalb der Brennkammer 2 wird durch eine Quarzmuffel mit freistrahlender Heizwicklung erzeugt Die Brennkammer wurde in den Wandungen mit einer Isolierung aus Keramikfasern gef llt um den W rmeverlust so gering wie m glich zu halten siehe auch Sicherheitshinweise im Umgang mit Keramikfasern Das Brenngut wird einschlie lich Brennsockel auf den Brennguttr ger 3 platziert zum Brennen senkt sich die Brennkammer auf den Brennguttr ger ab nach dem Brennvorgang wird diese wieder angehoben Die Be wegung erfolgt mit Hilfe eines Schrittmotors mit Zahn riemenantrieb dessen Umdrehung durch ein Getriebe untersetzt ist Zum besseren Handling kann das Brenngut einschlie lich Brennguttr ger auf der Brenngutablage 4 abgelegt werden Im vorderen Bereich ergonomisch angeordnet der Touch screen 5 Hier k nnen die vorhandenen Programme aufgerufen bzw neue Brennprogramme eingegeben und Multimat NT abgespeichert werden Die Steuerung s mtlicher Brenn vorg nge erfolgt ber einen Microcontroller im Inneren des Ger tes Das Ger t verf gt ber vier Stellf e 6 die f r einen sicheren Stand sorgen Der Multimat NT press verf gt ber die Sonderfunktion Pressen ber welche
243. t sein Lassen Sie sich von dem Spediteur a WORSE HE das Auslosen des Shockwatch schriftlich bestatigen 2 ffnen Sie den Karton entfernen Sie die obere Hartschaumschale 3 Ger t einschlie lich Zubeh r entnehmen 4 Pr fen Sie hinsichtlich Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang oder eventueller Transportsch den Beanstandungen bitte unverz glich der Firma DeguDent GmbH melden ch SHACKMAICH SHOCKMATCH A Aufstellen und AnschlieBen Platzieren Sie das Gerat auf einer tragfahigen und nicht brennbaren Stellflache Der Mindestabstand zur zum nachsten Wand nachsten Gegenstand muss mindes tens 25 bis 30 cm betragen 2 Stecken Sie das Netzkabel in das Gerat und verbinden Sie es mit einer abgesicherten Steckdose Der Strom kreis darf nur den Multimat NT NT press versorgen Verl ngerungskabel sind ebenfalls nicht zul ssig 3 Schlie en Sie die Schl uche zwischen Vakuumpumpe Option und Ger te Luftanschluss an siehe Abbildung 4 Schlie en Sie die Pressluft f r den Presszylinder am Filterdruckregler an nur Multimat NT press 5 Stellen Sie den Brenngutsockel auf den Lift legen Sie ggf die magnetische Brenngutablage auf das Ger t ch PC Anwenderprogramm 5 Den Ofen Multimat NT und NT press liegt ein Anwender Eine ausfuhrliche Installationsanweisung und Programm programm auf CD ROM fur PCs bei beschreibung finden Sie auf der CD ROM als PDF Datei Dieses Programm lauft zu
244. ta e potrebbe essere danneggiata Richiedere al corriere una conferma scritta dell attivazione dell indicatore Shockwatch 2 Aprire la scatola e rimuovere il guscio di polistirolo superiore 3 Estrarre l apparecchiatura e gli accessori 4 Verificare l integrit dell unit vedere il paragrafo Fornitura standard o eventuali danni dovuti al trasporto Notificare immediatamente gli eventuali danni a DeguDent GmbH lt Installazione e connessione 1 Posizionare l apparecchiatura su una superficie solida e non infiammabile Mantenere una distanza minima di 25 30 cm dalla parete o dall oggetto pi vicini 2 Collegare un estremit del cavo di rete all apparecchiatura e inserire l altra in una presa protetta Multimat NT NT press deve essere l unico dispositivo collegato al circuito elettrico non ammesso l utilizzo di prolunghe 3 Collegare il tubo della pompa per vuoto opzionale alla presa per l aria sull apparecchiatura vedere figura 4 Collegare l aria compressa per il cilindro di pressatura al regolatore del filtro solo Multimat NT press 5 Posizionare la base di cottura sul lift collocare eventu almente la piastra magnetica sull apparecchiatura Il forno Multimat NT NT press corredato di un programma applicativo per PC su CD ROM che gira in modo affidabile sui sistemi operativi Windows Vista XP o 2000 e presenta le seguenti funzionalit e facilit di creazione dei pro
245. tandby ver cap tulo Men Ajustes El Men Par metros permite la definici n de diferentes par metros como por ejemplo los de los tiempos de funcionamiento ver cap tulo Menu Par metros Actualizaci n abre un men que tiene dispuestas funciones para guardar en la memoria el software m s actual de su Multimat NT NT press Ademas de los programas de coccion y de inyecci n tambi n se dispone de varios programas de servicio como p ej Calibrado prueba de plata y Deshidrataci n que se pueden llamar a trav s del bot n Programas especiales ver cap tulo Men Programas especiales Parametros Artualizacion lt Menu Ajustes Desde el Menu Instalacion puede abrir el Menu Ajustes A Ajustes Lei 450 C ILE hPa Aqui podra ajustar diferentes valores basicos valores por ombre programa defecto emp Base mi emperai Selection J Temp Base aqui se ajusta la temperatura que existe g d Sech y Wodi Experto antes del inicio del programa de cocci n ER 7 Encendido Temp Standby aqui fija usted la temperatura para el Temo Limite Sup Senal Acustica funcionamiento en standby Apagado o e D Mivel Vaio grama Lalentamig Temp L mite Sup m xima temperatura de cocci n posible Nivel Vac o indicaci n del vac o Duraci n Fallo El ctric fija el periodo de tiempo m x de un fallo de corriente el ctrica dentro del cual el programa de cocci n actual se reanuda en el punto de
246. te le superfici del supporto di cottura e dell O ring per escludere la presenza di impurit o difetti sostituire immediatamente gli O ring difettosi lt Sostituzione della muffola di cottura Il peggioramento della qualit di cottura o la necessit di ripetere frequentemente la calibratura vedere il paragrafo Calibratura mediante il parametro Taratura con filo pot rebbero essere causati dall usura della muffola di cottura La sostituzione della muffola di cottura deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico qualificato di DeguDent GmbH lt Manutenzione della pompa per vuoto Per la pompa per vuoto vedere il paragrafo Accessori opzionali sono necessari interventi di manutenzione speciali p es il cambio dell olio Per istruzioni dettagliate consultare il manuale di istruzioni della pompa utilizzata Manutenzione e pulizia 8 Multimat NT NT press 185 9 Calibratura mediante il parametro Taratura con filo lt Calibratura mediante il parametro Taratura con filo La precisione del controllo della temperatura viene calibrata perfettamente in fase di produzione col tempo tuttavia diversi fattori ambientali possono causare uno scostamento della temperatura effettiva durante il pro cesso di cottura rispetto alla temperatura selezionata In questo caso utile eseguire una calibratura e impostare un valore di correzione Procedere nel modo seguente 1 Accendere Multimat NT NT pr
247. te a una data temperatura regolabile da 0 a 150 C Definire la temperatura standby nel menu Impostazione vedere il paragrafo Menu Impostazione lt Raffreddamento rapido manuale Il raffreddamento rapido prevede che subito dopo la conclusione del programma non appena la camera di cottura viene aperta la pompa per vuoto entri in I 512 funzione e aspiri l aria all interno della camera fino al Ee raggiungimento della temperatura iniziale gt Menu principale Be 450 de Cottura Pressatura zk Per avviare il raffreddamento rapido manuale J attendere la conclusione del programma e toccare il pulsante La camera di cottura si alZa e la pompa per vuoto entra in funzione fino al raggiungimento Om x IL P della temperatura iniziale M login Dati Setup 184 Multimat NT NT press lt Programma di preriscaldo Nella memoria interna dell unita e stato predefinito e memorizzato un programma speciale per il preriscaldo o l essiccazione del materiale isolante dopo un periodo prolungato di inattivita Avviare il programma dal menu principale menu Setup menu Programmi speciali vedere anche il paragrafo Menu Programmi speciali lt Manutenzione del supporto di cottura Il supporto di cottura vedere il paragrafo Apparecchia tura di base chiude ermeticamente il fondo della camera di cottura l O ring garantisce la tenuta perfetta delle superfici ermetiche Controllare periodicamen
248. temperature de cuisson maximale Vide Indication de sa valeur Dur e panne de courant de secteur On entre ici la plage de temps maximale admissible pour les pannes de courant de secteur Il s agit de la plage dans laquelle en cas de panne de courant le programme de cuisson reprendra la ou il s tait arr t Unit de temp rature Vous avez le choix entre C et Fahrenhett Unit de vide Vous avez le choix entre bars et hPa Langue s agit de la langue des menus Date s agit de la date du jour Heure Il s agit de l heure du moment Tri Tri des programmes par leurs noms ou leurs num ros de programme dans les menus de s lection des programmes Technique d utilisation 6 1015 hPa y Menu installation Se Cii a R glages orammes specia Sauvegarde Param tre Mise jour 101 5 hPa 7 R glages ITU ABQ C Fran ais Langue 22 04 2008 Date 00 20 min 18 17UJhr reg coupure secte Heure Mode expert Quand ce mode est activ les param tres Temp rature initiale et Valeur du vide son affich s en plus dans les Programmes de cuisson Concernant les Programmes de press e c est le param tre vide qui est affich en plus Signal sonore Cette option vous permet d activer de d sactiver le son Multimat NT NT press 129 6 Technique d utilisation lt Menu Param tres Ce menu Parametres qui s ouvre en allant dans le menu Installation vous permet de
249. the corresponding checkbox A missing checkbox indicates that the test was failed see Error O self test H m SE eg messages and troubleshooting Tap Continue to continue to the heating program y main menu S eet VIR e O15 hr If the firing chamber needs to be opened tap the Open chamber button Place the firing object and firing base on the firing support Selecting and starting a program from the Favourites To start one of the programs defined as a Favourite simply tap that program 00 00 min 975 C Dre aryl tr vacuLim on min 05 00 dp mondo Iert Ar aie step The menu for the corresponding program firing or pressing program appears Tap the Firing or Pressing button to start the program 10 00 min pressure line 60 Cimin he tind rate 14 Multimat NT NT press 81 7 Operation Nn ch A t Load ne S Tap the Pressing button to open the Pressing as IE sn Edit via numeric keypad the respective program The menu for the corresponding program appears Select the desired program from the corresponding Select and start program by entering the program number main menu Com 450 C Programs menu number and confirm with Return Here you can view all firing pressing parameters Tap the Firing or Pressing button to start the program Selecting and starting a saved firing pressing program Tap the Firing button on the main
250. tigen Thermoelement gebrochen Thermoelement gebrochen oder Unter Servicetechniker benachrichtigen brechung der Thermoleitung Thermoelement verpolt Plus und Minuspol wurden beim Anschluss Servicetechniker benachrichtigen verwechselt F27 Fehler beim Aufheizen Der Ofen hatte einen Timeout in der Aufheiz Starten Sie den Ofen neu Bei mehrmaligem phase Auftreten Servicetechniker benachrichtigen Fehler beim Initialisieren der Motor Die Motorsteuerung konnte beim Einschalten Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein steuerung des Ofens nicht initialisiert werden Programmnummer bereits vergeben Es wird versucht eine Programmnummer Speichern Sie das Programm unter einer doppelt zu vergeben anderen Nummer oder l schen Sie das Programm das diesen Programmplatz bisher belegt hat 38 Multimat NT NT press lt Spannungsausfall Der Multimat NT NT press ist mit einer Sicherheitsfunkti on gegen Spannungsausfall ausgestattet Diese gew hr leistet dass bei einem Wegfall der Netzspannung lt 60 Sekunden nach deren Wiederkehr das gegenw rtig laufende Brennprogramm an der abgebrochenen Stelle wieder fortgesetzt wird Anschlie end erscheint die Feh lermeldung F14 siehe auch Kapitel Fehlermeldungen und St rungen im Men Einstellungen wird die Netzausfall dauer angezeigt Hinweis Auch nach kurzen Unterbrechungen des Brenn programms ist das Brennergebnis genauestens zu pr fen Dauert der Netzausfall mehr als 6
251. to y soluci n de fallos sssnesnesresnerrnsrnerrrrrerrrrrrerrerrerrerrrerrerrerrerns 210 indicaciones de seguridad para bras Cer micas sen ns litis 210 Simboles de advertencia en el DO dass 210 Descripci n TECNICA sine id 211 ADO CRE A Po E o o UR O E ee 211 Boreae aea E ae o ee eatin doce 212 VO Ge de SUSTO an RITA 212 ACCCSSHOSOPC ORE aaa 213 Datos tecnicos ee e leiere gll rer 213 Een O EE e er 214 FUesta 2 M 0 2 0 Le gedet 215 Desembalaje y comprobaci n de AC CCSON IOS A ee nent eee ia 215 EMbIAZ A MISMO Rai 215 Programa de usuario para PO ne nn ii 215 CUE A o N EE MERE RER Er eee 216 EUnNda OS ds OS Menotti acia 216 PASTE bici 217 Selecci n del programa en el menu Cocci n Programas 218 MENO paso 219 PRICES EHE ls pata meros de DOC ne a dau 220 Explicaci n de los par metros de inyecci n s lo Multimat NT press 221 MED a A Eo A e e o o PS SE o OE O 222 Deseribaion del administrador ere Eee 222 Eeler ee cu ci 229 VEE en 229 META ANO E 230 Mena Pro dramas SCG uti dia 230 VELE E Pe TE 230 Multimat NT NT press 205 Indice 7 Funcionamiento AAA o A 231 Conectar e aparato EE EE ege 231 lt Seleccionar el programa de los favoritos e iniciarlo i 231 lt Seleccionar el programa mediante introducci n del n mero del programa e iniciarlO 232 lt Seleccionar e iniciar el programa de cocci n inyecci n almacenado ss 232 lt Modificar el programa de co
252. tres temperature vide et temps Il faut egalement configurer les parametres de pressee qui sont les suivants Temps de press e s agit du temps pendant lequel le piston devra effectuer la pressee Ce temps est r glable sur une plage allant de O a 25 minutes Pression de press e Indication de la pression de press e bars On part toujours de la temp rature initiale pr r gl e sur 400 C Apres le lancement du programme le four chauffe jusqu a ce qu il atteigne la temperature initiale Quand il l a atteinte la chambre de cuisson s ouvre et le moufle piston compris est positionn sur le socle de press e Avec la touche de deplacement fleche vers le bas pictogramme on ferme alors la chambre de cuisson La montee en temperature s effectue selon la valeur pre reglee 60 C min par exemple Quand la temperature finale est atteinte le temps de maintien commence de s ecouler temps pendant lequel la pompe a vide tourne Le temps de pressee commencera lui de s ecouler des que le temps de maintien aura fini de s ecouler Multimat NT NT press 121 6 Technique d utilisation lt Configuration du menu Favoris Vous pouvez ranger dans les Favoris les programmes que ha ix pro E 17 07 Uhr Se vous utilisez souvent Cela vous permettra ensuite de les net Kl e lancer directement du menu principal Apres avoir active la touche Favoris du menu Cuisson Programmes voir chapit
253. tro sono elencati i programmi fissi sul lato destro i programmi fissi nascosti Sfumare out selezionare una o pi cartelle toccando la casella di spunta quindi toccare il pulsante Copia Le cartelle selezionate vengono spostate dal lato sinistro a quello destro dello schermo Sfumare in per visualizzare le cartelle nascoste selezionare una o pi cartelle sul lato destro dello schermo toccando le relative caselle di spunta quindi toccare il pulsante Copia le cartelle vengono spostate sul lato sinistro dello schermo lt Descrizione del menu Manager dati Programma pressatura Toccando l icona Programma pressatura si apre il menu per la gestione dei programmi di pressatura solo in Multimat NT press Le opzioni di questo menu sono identiche a quelle descritte al paragrafo Programma cottura lt Descrizione del menu Manager dati Multimediale Toccando l icona Multimediale si apre il menu per la gestione dei file multimediali era Toccare il pulsante Multimediale nell angolo in basso a destra dello schermo per riprodurre un file multimediale audio video precedentemente selezionato da un elenco di selezione 178 Multimat NT NT press I 1015 hPa Tutti programmi sfumato I Be A All Amministra progr E GEET 16 SUR TT Ben 450 Foma USB Organizzare Sfumare info 10115 hPa Bi SU 450 IRA lt Menu Setup Toccare il pulsante Setup nel menu principale per aprire il menu
254. u Installation Pour acc der au menu Installation reglages cliquez dans le menu principal sur la touche Installation Vous pourrez ensuite acceder aux differents sous menus dans lesquels s effectuent les reglages et a partir desquels on lance les diff rentes fonctions Dans Reglages on regle les parametres generaux du four sa temperature stand by par exemple voir chapitre Menu Reglages Le menu Parametres sert a definir d autres parametres tels que les temps par exemple voir chapitre Menu Parametres Update vous ouvre un menu dans lequel se trouvent de fonctions gui vous serviront a enregistrer la derniere version du logiciel de commande de votre four Multimat NT NT press En plus des programmes de cuisson et de press e vous disposez de differents programmes utilitaires comme le programme Etalonnage avec fil d argent ou le programme Deshydrater Pour les lancer on clique sur la touche Programmes sp ciaux voir aussi le chapitre Menu Programmes sp ciaux lt Menu Reglages Ce menu Reglages se selectionne dans le menu in stallation vous permet de configurer par d faut un certain nombre de parametres importants qui sont les suivants Temp base s agit de la temp rature initiale c est dire au moment de lancer le programme de cuisson Temp stand by On entre ici la temp rature souhaitee pour le mode stand by Temperature maximale s agit de la
255. u principal Menu Installation Menu Programmes Sp ciaux voir chapitre Menu Programmes sp ciaux lt Entretien du support de cuisson Quand il est en position haute le support de cuisson voir chapitre Description generale de l appareil fait etancheite au niveau du bord inf rieur de la chambre Le joint torique situ au niveau des surfaces en contact est la pour garantir une herm ticit parfaite Veuillez contr ler a intervalles r guliers l tat de ce joint et l tat de surface du support de cuisson c est a dire v rifier qu ils soient bien propres et pas endommag s Remplacez immediatement tout joint torique abim lt Remplacement du moufle Si vous constatez que la qualit de cuisson baisse que vous devez r talonner votre four plus souvent voir chapitre Etalonnage avec fil d argent cela peut tre le signe que le moufle a fait son temps et doit tre remplac Le remplacement du moufle devra imp rativement tre effectu par un technicien de chez DeguDent GmbH lt Entretien de la pompe vide La pompe a vide voir chapitre Accessoires en option n cessite un certain nombre d interventions d entretien telles que la vidange d huile par exemple Pour plus de pr cisions sur ce point veuillez consulter le mode d emploi de votre pompe Entretien et nettoyage 8 Multimat NT NT press 135 9 Etalonnage avec fil d argent lt Etalonnage avec fil d ar
256. ultimat NT NT press This device is an electrical device in accordance with the German law on the marketing return and environmentally compatible disposal of electrical and electronic equipment ElektroG The device has been labelled in compliance with the law and marked with the following symbol a The device is not intended for private or home use It has been produced and furnished for commercial use and must be disposed of properly by the last user in accordance with the regulation in the ElektroG Disposal 12 Multimat NT NT press 101 13 EC Declaration of Conformity DeguDent GmbH 14 02 2008 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Germany We hereby declare that the product Multimat NT NT press Device for firing dental ceramic materials conforms to the basic requirements of the following EC Directives 1 EC machine directive 98 37 EG 2 EC directive on electrical equipment designed for use within certain voltage limits Low Voltage Directive 2006 95 EG 3 EC directive for electromagnetic compatibility 89 336 EWG The following harmonized standards were applied DIN EN ISO 12100 1 2004 04 DIN EN ISO 12100 2 2004 04 DIN EN 61010 1 2004 01 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 U bo hog TT dA robes Hanau 14 02 2008 Hanau 14 02 2008 Dr Udo Schusser Torsten Schwafert Research and Development Manager Dental Technology Division 102 Multimat NT NT press Multimat N
257. ultimat NT NT press arbeitet F r Sch den die aufgrund des unsachgem en Betriebes des Multimat NT NT press und oder der Missachtung der Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung entstehen bernimmt die DeguDent GmbH keine Haftung lt Im Handbuch verwendete Gliederungselemente e Sicherheitshinweise vor Personensch den Unf llen oder Sachsch den z B Das Ger t darf nur durch autori siertes Fachpersonal der Firma DeguDent GmbH ge ffnet werden e Schritt f r Schritt Anweisungen 1 Entfernen Sie 2 Positionieren Sie e Bezeichner f r Buttons Bedien und Kontrollelemente Button Brennen e Hervorhebungen Im vorderen Bereich befindet sich das Display 1 mit dessen e Zus tzliche Tipps und Hinweise Hinweis Vorhandene Programme k nnen Sie auch Multimat NT NT press 1 Allgemeines lt Geratetypen und Baujahr Multimat NT Multimat NT press Baujahr ab 2008 Hinweis Insofern innerhalb dieser Dokumentation Press funktionen beschrieben werden so betrifft dies ausschlie lich den Multimat NT press lt Hersteller Serviceadresse DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Tel 0180 23 24 555 Fax 0180 23 24 556 lt Urheber und Schutzrechte 2008 DeguDent GmbH Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der bersetzung bleiben der DeguDent GmbH vorbehalten Insbesondere darf diese Gebrauch
258. unzione la pompa per vuoto Ciclo lift Indica Il numero di volte in cui la camera di cottura stata sollevata e abbassata Cicli cottura Indica il numero dei cicli di cottura Calibratura offset Consente di inserire e visualizzare un valore di calibratura vedere il paragrafo Calibratura mediante il parametro Taratura con filo Riscaldamento Indica il fattore di potenza lt Menu Programmi speciali Dal menu Setup possibile aprire il menu Programmi Service Scelta progi e E 450 C speciali dal quale possibile avviare diversi programmi di calibratura e Manutenzione Taratura con filo richiama un programma per l esecuzione 4 5 Taratura con filo della calibratura vedere il paragrafo Calibratura mediante il 476 Programma di disia parametro Taratura con filo Preriscaldo richiama il programma di preriscaldo Scalda la muffola fino al valore indicato vedere il paragrafo Programma di preriscaldo Programma di disia richiama un programma per eliminare l umidit dal materiale isolante dopo un periodo prolungato di inattivit o per il preriscaldo vedere il paragrafo Programma di preriscaldo possibile scegliere tra due programmi 474 Programma di disia vo e Programma di disia con pompa e Programma di disia senza pompa Cottura di pulitura utilizzato per pulire la camera di cottura compresi supporto e perni di cottura OI AEA om lt Menu Aggiornamento Te 2 Dal menu Setu
259. upt menu angezeigt Mit ESC k nnen Sie das Men ohne Anderungen verlassen a Mit der Funktionstaste Home gelangen Sie zur ck i zum Hauptmen EJ Der Button ffnet die Online Hilfe Mit der Funktionstaste Zur ck gelangen Sie zur ck zum zuletzt ge ffneten Men lt Beschreibung des Datenmanagers Vom Hauptmen gelangen Sie ber den Button Daten ins Men Datenverwaltung Es erm glicht die Erstellung und Verwaltung von Brenn und Pressprogrammen und Multimediadaten Audio Video Fotos 22 Multimat NT NT press 1015 hPa Press Select Prog m SAUT 450 C ESC 200 FAC 1200 FAC 3 Maa a TE ae oi L i A lt FREE gt OM AH HA Datenmanager di m PV 450 C 1015 hPa Srennprmdrmmme Multimedia Ee lt Beschreibung des Datenmanagers Brennprogramme Mit Anklicken des Icons Brennprogramme gelangen Sie in das Men zur Verwaltung der Brennprogramme Mit der Funktionstaste Neu gelangen Sie in das Men zum Erstellen neuer Brennprogramme siehe Kapitel Erstellen von neuen Brennprogrammen IC Mit der Funktionstaste Ofen gt USB gelangen Sie in ah das Men zur Daten bertragung auf den USB Stick siehe Kapitel Datentransfer auf den Stick Mit der Funktionstaste Organisieren gelangen Sie in das Men zur Datenorganisation siehe Kapitel Organisieren Mit der Funktionstaste L schen gelangen Sie in das Menu zum Loschen von Brennp
260. uptmen Auf der linken Seite k nnen individuelle und oft verwendete Programme 1 oder Ordner 2 als Favoriten abgelegt werden sodass diese sofort ge ffnet werden k nnen Hinweise zum Er stellen der Favoriten finden Sie im Kapitel Men Favoriten festlegen ber den Button Brennen 3 innerhalb der rechten obe ren Form ffnen Sie das Men Brennen Programme der Button Pressen 4 ffnet das Men Pressen Programme ber Daten 5 wird das Men Datenverwaltung ge ffnet siehe Kapitel Men Datenverwaltung Uber den Button Setup 6 erreichen Sie das Setup Men siehe Kapitel Men Setup Mit der Funktionstaste Aus wird der Multimat NT NT press auf Stand by individualisierbar geschaltet 7 Hilfe Button derzeit nicht aktiviert x Starten des Schnellk hlens ber den Stern Button siehe Kapitel Schnellk hlen manuell T Funktionstaste Brennkammer auf ffnet die Brenn kammer JL Funktionstaste Brennkammer zu schlie t die Brenn kammer Direkte EingabemOglichkeit einer Programmnummer durch Klick auf den P Button siehe Kapitel Pro gramm durch Eingabe der Programmnummer ausw hlen und starten Bedienung 6 Mi 0 40 Te NS Pa Multimat NT NT press 1 6 Bedienung lt Programmauswahl im Men Brennen Programme Das Menu Brennen Programme gestattet eine Auswahl bereits abgespeicherter Brenn oder Pressprogramme bzw Ordner Nach dem Aufruf des Men s erscheinen zu
261. verlassig auf den Windows Betriebssystemen Vista XP oder 2000 und hat folgende Features e komfortable Brennprogrammerstellung auf dem PC e Datenexport ber den USB Stick auf die Keramikbrenn fen e Datenimport ber den USB Stick von den Keramikbrenn fen Multimat NT NT press 15 6 Bedienung Uber den Touchscreen k nnen durch Ber hren mit dem Stift s mtliche Men s aufgerufen Eingaben durchgef hrt bzw Funktionen gestartet werden Die Men s sind bersichtlich aufgebaut und erm glichen eine einfache Navigation lt Grunds tzliches zu den Men s Jedes der Men s verf gt zun chst ber eine Kopfzeile innerhalb welcher grunds tzliche Informationen angezeigt werden Auf der linken Seite erscheint der jeweilige Men name 1 1 diesem vorangestellt ein entsprechendes Icon 1 2 Auf der rechten Seite wird stets das Haubensymbol om chu Itermasse 1 2 14 y Hauptmen 1 3 eingeblendet ber dieses wird angezeigt ob sich die Brennkammer in der oberen oder unteren Stellung befindet Rechts neben dem Haubensymbol erfolgt die Anzeige der aktuellen Uhrzeit 1 4 sowie die Angabe des in der Brennkammer herrschenden Drucks Unterdrucks 1 5 Rechts am Rand wird die jeweils in der Brennkammer vorherrschende Temperatur 1 6 angezeigt Am unteren Bildschirmrand werden die Funktionstasten eingeblendet 2 Innerhalb der einzelnen Men s werden je nach Bedarf unterschiedliche Funktionstasten verwen det diese wer
262. vide On entre ici la valeur du vide a atteindre valeur de consigne Cette valeur est r glable sur une plage allant de 1 99 hPa Temps de maintien a temp rature temps de cuisson pr r gl Il s agit du temps de cuisson ll est r glable sur une plage allant de 0 0 a 99 9 minutes Dur e du vide Il s agit de la dur e pendant laquelle la pompe tourne Cette dur e est r glable sur une plage allant de 0 0 a 99 9 minutes Temp rature de temp rage s agit de la temp rature a atteindre pour la phase de temp rage Elle est r glable sur une plage allant de 300 a 1 200 C minute Temps de temp rage C est le temps de temp rage preregle reglage sur une plage allant de O a 25 min Affichage de la phase de refroidissement Ce refroidissement en plusieurs phases a pour effet de diminuer progressivement les tensions internes de la c ramique d bute des que le temps de cuisson est coul Les options de refroidissement sont les suivantes e Refroidissement rapide x e Phase O la chambre de cuisson se met aussit t en po sition haute pas de refroidissement asservi e Phase 1 la chambre de cuisson s ouvre de 70 mm environ e Phase 2 la chambre de cuisson s ouvre de 50 mm environ e Phase 3 la chambre de cuisson reste dans la m me position Technique d utilisation 6 lt Explications concernant les parametres de press e Multimat NT press uniquement Apres avoir configure les parame
263. y mode Multimat NT NT press 6 Controls lt Data Manager Show Hide This menu is used to show hide entire folders only It is available only for pre defined programs The left hand side lists the pre defined programs that are shown The right hand side lists the hidden pre defined programs To hide folders select one or more folders on the left hand side by tapping the respective checkboxes and then tap the Copy button The selected folders will be moved from the left hand side to the right hand side To show hidden folders select one or more folders on the right hand side by tapping the respective checkboxes and then tap the Copy button to move the folders to the left hand side lt Data Manager Pressing programs Tap the Pressing Programs button to open the pressing programs management menu Multimat NT press only This menu works similarly to the one described under Firing programs lt Data Manager Multimedia Tap the Multimedia button to open the multimedia file management menu Tap the special Multimedia button in the lower right corner lets you replay a multimedia file audio video previously selected from a selection list 78 Multimat NT NT press AAN manage firing pgm T 4 All pag amis 1500 Duceragold Kiss M Sy af Ke DE n K Usb gt turmae AAN multimedia CS Au 450 n 10175 hB5 A if 16 20 1015 hPa show hide A KZ gt e DIG

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Boletín de Servicio  Hewlett Packard Enterprise ProLiant 385 G7  詳しく見る  Z30237B Z30237C - Lidl Service Website  Easy Quick Jumper™  Logitech Harmony Ultimate  Jasco HO98058 Computer Keyboard User Manual  Samsung WT85S33 User Manual  Manuale del prodotto - Meccanica Benassi Spa  What are the Safety Issues Associated with Glass Beadmaking  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file