Home

ElEktro - rasEnmähEr 3300 E / 3600 E / 4100 E - AL-KO

1. urzqdzenie pod kqtem wystgpienia uszkodzen i ewentualnie zleci naprawe Kiedy urzqdzenie zaczyna silnie wibrowa nale y wyci gn wtyczk z gniazdka a nast pnie ustali przyczyn A Przerwa w pracy Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru W przypadku przerwania pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i umie ci urz dzenie w bezpiecznym miejscu Przerywaj c prac w celu rozpocz cia czynno ci roboczych w innym miejscu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka A Zwraca uwag na wp yw czynnik w atmosferycznych Nie eksploatowa urz dzenia w czasie deszczu oraz w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Urz dzenia nie nale y u ywa w bezpo redniej blisko ci basen w lub oczek wodnych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych niezak cania spokoju A Bezpieczenstwo elektryczne Nalezy regularnie sprawdzac czy przew d doprowadzajacy prad nie jest uszkodzony lub zuzyty Nalezy stosowa tylko dopuszczalne przewody przedtuzajace W razie uszkodzenia lub przeciecia przewodu dopro wadzaj cego lub przed u aj cego nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 45 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 46 Gwarancja Producent udziela na swoje pro dukty 24 miesiecznej od daty zakupu gwarancji producenta w przypadku korzystania z urz dzenia wy cznie do cel w domowych Prawne
2. Para guardarla puede como expuesto en la Fig J enrollar cables cortos de prolongaci n en el panel de mando en el sopor te para ello previsto A Atenci n Antes de traba jar con este aparato se tiene que desenrollar el cable por completo por productos no nos responsabili zamos de los da os ocasionados a las herramientas causados por reparaciones indebidas causados por recambios parciales de las piezas originales o de las piezas autorizadas por ste ni tampoco causados por reparaciones hechas por servicios t cnicos o t cnicos no autorizados por el fabricante Todo ello tambi n se aplica a los accesorios y complementos Aver a Causa probabile Soluci n Ruidos extra os golpes en el aparato Los tornillos del motor o de la car cassa del cortac sped est n flojos Apriete los tornillos 62 p Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 63 Averia Causa probabile Soluci n Ruido durante el funcionamiento fuerte vibraci n del aparato La cuchilla est n danadas desequilibrio se ha soltado la sujeci n de la barra portacuchilla al eje del motor Apriete los tornillos de la cuchilla Haga que un centro de servicio t cnico cambie las piezas dafiadas El c sped amarillea el corte no es limpio La cuchilla no est afilada la altura de corte es demasiado baja Cambie la cuchilla Suba la altura de corte un poco El cortac
3. Vibrazioni mano braccio avhw1 Oscilaci n mano brazo avhw1 Oscilag o da haste articulada avhw1 lt 25m s Schiebekraft Propulsion power Force de propulsion Duwkracht Hnac v kon Si a przesuwu P skjutningskraft Forza di propulsione Fuerza de propulsi n Forga de propuls o 30 N R ckzugskraft Pull back power Force de rappel Terugtrekkracht Vratn sila Sita odciagania Tillbakadragningskraft Forza di arretramento Fuerza de retroceso Forga de retrocesso 30 N Messverfahren Measuring Method Proc d de mesure Meetmethode Metoda m en Metoda pomiaru Matmetod Metodo di misurazione Procedimiento de medici n M todo de medida 1 EN 836 2 2000 14 EG Powerline 3300 E Art Nr 112 777 ALKO B14027 B14027 _ Erem e B1542578 ZA B1400202 Z TS B1402278 B1452634 B10962 B11623 2 J 702737 B11312 B13956 702737 702737 AL 474219 SK mam 701138 2 B1485034 B15102 s i 702737 2 OH 4 E W ne lt a B ie B1485134 i p I Ce B14103 B08667 gt 4 Ay gt B14104 B14753 B1473978 B15424 B1410034 a 704538 3 LT B14160 B14017 B1400678 RED FS 701845 B06842 Tor lt 701138 A B14014 BA si a l Ge B14785 2 w ESA 8140152 A B14146 B14051 _r 814189 d
4. Anv nd endast originalknivar fr n tillverkaren Knivar finns hos din fackhandlare Klippbredd 33 cm original Brill reservdel artikelnr 61604 Klippbredd 36 cm original Brill reservdel artikelnr 61605 Klippbredd 41 cm original Brill reservdel artikelnr 61606 Anv nd aldrig reser vdelar som inte godkants av tillverkaren Skadad knivbalk m ste bytas f r att undvika obalans Av s ker hetssk l ska detta utf ras av kundtj nst auktoriserad av till verkaren eller av fackhandlare Efterslipa inte knivbalken obalans F r att byta knivbalken lossar du de tv skruvarna Fig K pos 2 Se vid inmonteringen till att kniv balkens vingar Fig K pos 1 visar in i k pan S tt i b da skruvar na Fig K pos 2 och skruva fast dem Atdragningsmoment 8 Nm Sk tsel Ta enklast bort all smuts och gr srester direkt efter avslutad gr sklippning Reng r med en borste och en trasa p uppsamlaren ligger an mot k pan fria fran avlagringar A Observera Ta inte bort gr srester ur grasklipparens inre med h nderna eller med f tt terna utan anv nd l mpliga hj lp medel t ex en kort borste Klippning utan uppsamlingskorg Genom det h ga utkastningsomr det baktill l ggs gr sklippet vid klippning utan uppsamling ut j mnt p gr smattan Vid klippning utan uppsamlare kan fyllnadsgraden inte anges H ll alltid ventilations ppningarna Fig A pos 9 fria fr n smut
5. Compruebe el terreno en el que se va a utilizar la m quina y retire todos los objetos que puedan ser atrapados por la m quina y luego proyectados Si el til cortante es bloqueado por un cuerpo extra o o si se sobrecar ga el motor suelte ambos estribos de conmutaci n Fig C Pos 11 y el arco de seguridad Fig D E sobre el terreno Los trozos corta dos largos deben retirarse para que el c sped no amarillee ni se afieltre En primavera empiece a cortar el c sped en cuanto la hierba empiece a crecer y se pueda pisar el c sped Si el c sped ha crecido demasiado corte primero el c s ped en un sentido a una altura de corte superior y luego c rtelo a la altura deseada en sentido per pendicular Pos 11 el motor se desconecta autom ticamente En caso de nece sidad retirar el cuerpo extrafio A Atenci n Cuando arran que o ponga en marcha el motor no incline el cortac sped a no ser que deba levantarse durante el proceso Si es as incl nelo con una ligera presi n sobre la varilla gu a s lo lo m nimo indis pensable y levante s lo el lado contrario al usuario Para arrancar el moto presione el bot n de arranque Fig C D E Pos 10 con la otra mano presio ne uno de los dos estribos de con mutaci n Fig C Pos 11 Fig D E Pos 11 Suelte el bot n de arran que Fig C D E Pos 10 des pu s de arrancar el motor A Atenci n Una sobrecarga frecuente
6. missions LpA 1 par rapport au poste de travail Werkplekafhankelijke emissieco ffici nt LpA 1 Charakteristicka hodnota emisi na pracovisti LpA 1 Wartos emisji spalin w miejscu pracy LpA 1 Arbetsplatsens emissionsvarde LpA 1 Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1 Valor caracter stico de emisi n seg n el lugar de trabajo LpA 1 Coeficiente e emiss es relativo ao Posto de trabalho LpA 1 79dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA2 Guaranteed sound power level LWA2 Puissance acoustique garantie LWA2 Gegarandeerde geluidsniveau LWA2 Zaru en hladina akustick ho v konu LWA2 Gwarantowany poziom cisnienia akustycznego LWA2 Garanterad bullerniva LWA2 Livello rumorosit garantito LWA2 Nivel sonoro garantizado LWA2 Nivel de ruido garantido LWA2 94 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA2 Measured sound power level LWA2 Puissance acoustique mesur e LWA2 Gemeten geluidsniveau LWA2 Nam ren hladina akustick ho vykonu LWA2 Zmierzony poziom cisnienia akustycznego LWA2 Uppm tt bullerniv LWA2 Livello rumorosit testato LWA2 Nivel sonoro medido LWA2 Nivel de ruido medido LWA2 93 dB A Handarmschwingung avhw1 Hand arm oscillation avhw1 Oscillation main bras avhw1 Handarmtrilling avhw1 Vibrace drZadla avhw1 Drgania przenoszone na d o i przedrami avhw1 Vibrationer armar och hander avhw1
7. troppo bassa Sostituire le lame Regolare un altezza di taglio pi alta Il rasaerba lascia tracce profonde Il terreno bagnato e morbido il prato troppo umido Lasciare asciugare il prato non tagliare se l erba bagnata Il motore non funziona Mancanza di corrente Cavo di prolunga difettoso Verificare l alimentazione elettrica Tirare la spina delle rete Controllare il cavo di prolunga Mancati accensioni del motore Bloccaggio a causa di corpo estraneo o apparecchio intasato Spegnere il motore Tirare la spina della rete Eliminare il corpo estraneo o I intasamento 56 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 57 11 Norme per un impiego corretto avver tenze di sicurezza A Controllo dell apparecchio prima e dopo ogni utilizzo Prima di ogni utilizzo controllate visivamente l apparecchio Non utilizzate mai l apparecchio se i dispositivi di sicurezza prote zione della leva di accensione o di sicurezza e o l apparato di taglio sono danneggiati o usurati Non rimuovete e non disattivate mai i dispositivi di sicurezza Prima di iniziare il lavoro control late sempre la superficie che inten dete tagliare Rimuovete qualsiasi corpo estraneo presente ad esem pio sassi rami o ossi prestando attenzione a che non ve ne siano altri durante il lavoro Durante i lavori indispensabile indossare calzature robuste e pan taloni lunghi Non utilizzate
8. Le bon d achat original doit tre joint au produit e Les dommages r sultant d erreurs de manipulation d un usage A Respectez les prescriptions environnementales N utilisez pas l appareil quand il pleut ou dans un environnement humide Ne travaillez jamais pr s de bas sins ou d tangs avec des appareils lectriques Respectez les heures de repos locales A S curit lectrique Inspectez r guli rement le cable lectrique pour d tecter tout endommagement ou usure Utilisez seulement les rallonges autoris es En cas d endommagement ou de sectionnement du cable d alimenta tion de la rallonge d branchez imm diatement la fiche non conforme de pi ces de rechange de remplacement et d accessoires non originaux ou non homologu s et d une mainte nance d un entretien inad quat ne peuvent faire l objet d une garantie Les produits renferment des ele ments qui s usent au fil de I utilisa tion du temps Ces pi ces ne sont pas couvertes par la garantie Selon le produit les pi ces d usure suivantes en sont exclues Lame barre de coupe courroie d entrainement rouleau a rateur cylindre de coupe contre lame plaque de coupe fil de coupe couvercle de t te de coupe scie batterie nickel cadmium Cette garantie de fabricant n affecte pas les droits de garantie l gard du distributeur revendeur 27 Elektro Rasenm her_1479
9. Stage 2 2 5 cm Stage 3 3 cm Stage 4 4 cm Stage 5 5 cm Stage 6 6 cm Stage 7 7 cm Note in order to move the stopping lever to an higher stage more easily slightly lift the appliance up using the housing handle fig G pos 4 Warning Switch off the motor before adjusting the cutting height When setting the lawnmower to a lower cutting height ensure that the blades of the cutting tool do not touch the ground if the ground is uneven Attaching the extension cable Push the socket of the extension cable onto the plug fig C D E pos 12 of the starter switch and then loop the extension cable through the cable lock fig F pos 7 so that the extension cable is a slightly slack near the plug The cable lock prevents the plug in connection from becoming accidentally unplugged Always unroll the spare cable completely and coil the cable loosely on the ground Push the extension cable plug into the appropriate socket The mains socket must be fused at a minimum of 16 A For your safety use a residual cur rent operated circuit breaker with a nominal fault current lt 30 mA When mowing always guide the extension cable on the side of the lawnmower closest to the grass you have already mowed Warning Do not feed the extension cable around or underneath doors or through open windows Always hold the plug and or the coupling housing when unplugging the extension cable from the socket Do no
10. Ann DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ger t E Verwendung von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xkx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the requirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the produc
11. Fachmann durchgef hrt werden Achtung Aus Sicherheits gr nden sind nur Original Ersatzteile des Herstellers oder vom leichtesten entfernen Mit B rste und Lappen reinigen Halten Sie die L ftungsschlitze Bild A Pos 9 stets von Verschmut zung frei Entfernen Sie wenn n tig L ftungsschlitze von vorhan denem Grasschnitt Aufbewahrung A Achtung Vor Aufbewahrung immer Netzstecker ziehen Das Ger t immer in einem geschlossenen Raum abstellen Lassen Sie den Motor abkihlen bevor Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum abstellen Zur Platzeinsparung und Reinigung konnen Sie das Ger t wie in Bild J aufbewahren daf r l sen Sie etwas die Gelenkspanngriffe Bild A Pos 1 bis Sie den F hrungsholm ausrasten k nnen klappen Sie den F hrungsholm nach vorn um und sichern Sie den F hrungsholm mit dem Halteriegel Bild J Pos 16 A Achtung Beim Zusammen klappen darauf achten dass das Kabel nicht geknickt oder eingeklemmt wird Zur Aufbewahrung k nnen Sie wie in Bild J dargestellt kurze Verl n gerungskabel am Bedienpanel auf die daf r vorgesehene Halterung aufwickeln A Achtung Vor der Arbeit mit diesem Ger t muss das Kabel komplett abgewickelt werden Hersteller freigegebene Teile zu ver wenden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaf tungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese
12. Indicatore del livello di riempimento Imagen Modelo 3300 E 1 Asa articulada de sujeci n 2 Manillar 3 Interruptor de seguridad a dos manos Asa de la carcasa Caja multifuncional Palanca de encastramiento Descarga de tracci n del cable Cable Ranuras de ventilaci n Bot n de arranque Arco de conmutaci n Enchufe Gu a del cable Cesto recogedor Disco de retenci n Pestillo de sujeci n Indicaci n del nivel Imagem Modelo 3300 E 1 Punho tensor articulado 2 Longarina de guia 3 Interruptor de seguran a duas m os Manipulo da carca a Caixa polivalente Alavanca de reten o Redu o da trac o do cabo Cabo Ranhuras de ventila o Bot o de arranque Arco de liga o Tomada Guia do cabo Cesto de recolha Disco com entalhes Tranca de fixa o Indicador de n vel A2 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 6 P Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 7 Se 3 Sicherheitshinweise Notes on Safety Consignes de s curit V eiligheidsaanwijzingen Bezpe nostn pokyny Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Sakerhetsanvisningar Avvertenze di sicuezza Indicaciones de seguridad Instr uc es de seguranca Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Please adhere to the following safety instructions on the appliance Veuillez faire attention aux consignes d
13. Largura de corte 33 cm Original Brill Pe a sobressalente artigo n 61604 Largura de corte 36 cm Original Brill Pe a sobressalente artigo n 61605 Largura de corte 41 cm Original Brill Pe a sobressalente artigo n 61606 Nunca utilize pe as sobresselentes nem acess rios n o previstos pelo fabricante Se a haste porta l minas estiver danificada deve ser substitu da j que implica desequil brios Por motivos de seguran a a opera o deve ser realizada num centro de assist ncia ou num distribuidor oficial autorizado N o afie a barra por ta l minas desequil brio Para mudar a barra porta l minas desaperte duas parafusos ilustr K pos 2 Na montagem obser ve que as asas da barra porta l mina pontam por dentro da caixa ilustr K pos 1 Coloque ambos parafu sos ilustr K Pos 2 e aperte bem Torque de aperto 8 Nm Conserva o A melhor maneira de eliminar a sujidade e os restos de relva proceder limpeza logo ap s o corte da relva Limpe com pinc is e trapo a um centro de servi o ou a um t cnico autorizado A Atenc o As reparac es que exigem conhecimentos t cnicos devem ser efectuadas por um t cnico autorizado Atenc o Por motivos de seguranca utilize apenas Sempre mantenha as fendas de ventila o livre de sujeira ilustr A pos 9 Se for necessdrio remova a relva cortada das fendas de ven tilacdo Armazenamento A Atenc
14. Le riparazioni possono essere effettuate unicamente dai centri di assistenza tecnica autorizzati dal produttore o presso i rivenditori autorizzati L elenco dei centri di assistenza tecnica compreso nella dotazione della macchina A Attenzione Prima di inizia re i lavori di manutenzione staccate sempre la spina In caso contrario sussiste il pericolo di feri mento Assicuratevi ad intervalli regolari che i dispositivi di raccolta dello sfalcio non siano usurati e non abbiano perso la loro funzionalit Per motivi di sicurezza sostituite sempre i componenti usurati e dan neggiati Pericolo di danni alle persone e alle cose la macchina non deve mai essere pulita con acqua corrente in particolare non si devono utilizzare dispositivi ad alta pressione La macchina deve essere conser vata in un luogo asciutto e non esposto al gelo Il luogo di conser vazione non deve essere accessi bile ai bambini Sostituzione delle lame Utilizzate unicamente le lame di ricambio originali prescritte dal produttore Le lame di ricambio originali sono disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato Larghezza di taglio 33 cm ricambio originale Brill numero articolo 61604 Larghezza di taglio 36 cm ricambio originale Brill numero articolo 61605 Larghezza di taglio 41 cm ricambio originale Brill numero articolo 61606 Non utilizzate mai parti di ricambio ed accessori che non siano stati autorizzati d
15. detta steg r bara l mpligt f r pr ydnads gr smattor och mycket j mn mark b r du efter klippningen vattna gr smattan v l eftersom den annars blir torr och gulnar Tv kanals luftsystemet med effektiv klippteknik samlar upp gr s och suger med luftstr mmen av gr smattan ven vid l gsta klipph jden F r att f en j mn klippning ska gr sklipparen styras i s j mna rader som m jligt och med avpassad hastighet L t raderna verlappa varandra en aning s att inga fula linjer uppst r Lyft eller b r aldrig en gr sklippare med motorn g ende St ng av motorn och dra ur n t kontakten om ett fr mmande f re m l tr ffats Unders k gr sklippa ren p skador och g r ev n dv n diga reparationer innan du startar och anv nder gr sklipparen igen Om gr sklipparen b rjar vibrerar For att starta trycker du startknapp pen Fig C D E pos 10 med den andra handen trycker du b da kopplingsbyglarna Fig C pos 11 kopplingsbygeln Fig D E pos 11 Nar motorn satt i gang slapper du startknappen Fig C D E pos 10 A Varning Om motorn ofta verbelastas varvtalet sjunker h rbart vid arbetet leder det till att motorlindningen skadas St nga av F r att koppla fr n motorn slapper du b da kopplingsbyglarna Fig C pos 11 kopplingsbygeln Fig D E pos 11 Genom en integrerad broms stannar kniven inom 3 sekunder A Varning Sk rmekanismen har efterl
16. endom mag s ou non install s D marrez ou actionnez le d mar reur avec pr cautions suivant les instructions du fabricant Gardez les pieds bonne distance de l outil de coupe Ne basculez pas l appareil au d marrage ou au lancement du moteur sauf si vous devez le soulever pendant cette op ration Dans ce cas ne l inclinez pas plus que n cessaire et soulevez seule ment la partie loign e de vous Ne d marrez pas le moteur quand vous vous trouvez devant le canal d jection N approchez pas les doigts ou les pieds de l outil de coupe Ne soulevez et ne portez jamais l appareil quand le moteur tourne Garantie Le fabricant accorde sur ses pro duits exclusivement destin s un usage priv une garantie de 24 mois compter de la date d achat qui n affecte pas les dis positions l gales La garantie s applique tous les d fauts majeurs tenant d une mani re d montrable des vices de mat riau ou de fabrication Elle entra ne la discr tion du fabricant la livraison d un produit de remplace ment intact ou la r paration gra tuite du produit d fectueux dans les conditions suivantes e Lors du transfert des risques le produit a t remis sans vices juridiques e Un bon d achat original avec l adresse de l acheteur la date d achat la d signation et le mod le du produit est joint Le lieu d achat se situe dans l UE Le produit a t trait de facon confo
17. jej naklo te jen tak daleko jak je to nezbytn po adov no a zdvih n te jen stranu oto enou k v m Motor nespou t jte p ed odpadn m kan lem Prsty a chodidla mus b t v dostate n vzd lenosti od ezn ho n stroje P stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte s b c m motorem Pred kazdou praci na pristroji opu t n m p stroje nebo dopl o v n m n dr e motor vypn te Pokud byste p i pr ci narazili na p ek ku p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku P ek ku odstra te zkontrolujte p stroj zda nen po kozen pop jej nechte opravit Pokud p stroj za ne siln vibro vat vyt hn te s tovou z str ku a zkontrolujte p inu A P eru en pr ce Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Pokud pr ci p eru te Z ruka V robce poskytuje na sv v robky p i v lu n soukrom m pou v n z ruku v d lce 24 m s c od data koup Z konn n roky ze z ruky t m z st v j nedot eny Z ruka se vztahuje na v echny podstatn nedostatky v robk kter se prokazateln t kaj chyb materi lu nebo v roby Z ruka se e dle na eho uv en formou n hradn ho dod n bez vadn ho v robku nebo bezplat n ho odstran n vad v robku pokud jsou zaru eny n sleduj c p edpoklady e V robek byl p i p echodu nebezpe p ed n bez pr vn ch vad e Origin ln doklad o koupi s adres
18. lstv a lesnictv Dodr ov n pokyn uveden ch v p ilo en m n vodu je 6 Mont Kontrola obsahu dod vky Balen obsahuje n sleduj c sou sti e kompletn seka ku e sb rn ko e n vod k obsluze e seznam opraven Mont vodic rukojeti Vyjm te p stroj z obalu odjist te vodic rukoje pomoc p idr o vac z str ky obr Al pol 16 p eklopte vodic rukoje obr A2 dozadu rukoje zajist te v po a 7 Uveden do provozu P ed pou v n m v dy prove te vizu ln kontrolu zda nejsou no e upev ovac rouby a cel no ov jednotka opot ebovan i po kozen Aby byla zachov na 34 ani jin m osob m kter se nesezn mily s t mto n vodem k obsluze Zejm na nesv ujte seka ku d tem a dale osob m je nejsou sezn meny s t mto n vodem k obsluze Minim ln v k nutn k pou v n je stanoven m stn mi p edpisy Nepou vejte seka ku v p pad p edpokladem pro spr vn pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje rovn provozn podm nky pokyny pro dr bu a opravy A Pozor Sekacka se nesm pouzivat k prav krovin iv ch plot a ke k prav pop nav ch rostlin porost na st ech ch a balk nech jinak dovan v ce mo nost nastaven esti v ek obr B a pomoc kloubov chytky obr A pol 1 vpravo i vlevo ji dob e prisroubujte A Pozor Dbejte na to
19. pas plier ou coincer le c ble pendant cette op ration A des fins de rangement vous pou vez enrouler des rallonges courtes sur le support pr vu cet effet se trouvant sur l l ment de comman de comme l indique le figure J A Attention Avant de commencer le travail avec cet appareil il s impose de d rouler compl tement le cordon A Attention Par mesure de s curit seules les pi ces de rechange originales du fabricant ou seules les pi ces homologu es par lui ont le droit d tre utilis es Nous attirons express ment votre attention sur le fait que la respon sabilit produit prescrite par la loi exclut des dommages dus une 25 mauvaise r paration ou en cas d utilisation de pi ces de rechange non originales ou non homologu es Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 26 par le fabricant et en cas de r pa rations non effectu es par le r seau apr s vente agr du fabricant ou un revendeur autoris Il en va de m me pour les accessoires et pi ces auxiliaires Probleme Cause possible Rem de Bruit anormal claquement du moteur Vis du moteur de sa fixation ou du bo tier de la tondeuse mal serr es Resserrer les vis Marche irr guli re fortes vibrations de l appareil Lame endommag e d s quilibre Mauvaise fixation de la barre de coupe sur l arbre moteur Resserrer les vis de la lame Faire remplacer les pi ces endo
20. todo si es a presi n Guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas El lugar de almacenamiento debe estar fuera del alcance de los ni os Cambio de la cuchilla Utilice exclusivamente cuchillas de repuesto originales del fabri cante Puede adquirir cuchillas de repuesto en cualquier distribui dor oficial Ancho de corte 33 cm N de art culo de repuesto original de Brill 61604 Ancho de corte 36 cm N de art culo de repuesto original de Brill 61605 Ancho de corte 41 cm N de art culo de repuesto original de Brill 61606 10 Soluci n de aver as Aspectos generales Las aver as suelen aparecer cuando el aparato no se trata cuida y mantiene orrectamente En la tabla siguiente se reco gen las aver as m s frecuentes y su soluci n En caso de aver a acuda al centro de servicio t cnico o al distribuidor oficial autorizado m s cerca de usted Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 62 No utilice nunca piezas de recam bio ni accesorios no previstos por el fabricante Si la barra portacuchilla est da a da debe cambiarse ya que impli ca un desequilibrio Por motivos de seguridad deber realizarse en un centro de servicio t cnico o un dis tribuidor oficial autorizado por el fabricante No rectificar la barra portacuchillas desequilibrio Para cambiar la barra portacuchi Ilas suelte los dos tornillos Fig K Pos 2 En el montaje obser ve que l
21. A pos 8 anordningarna f r ej flyttas eller manipuleras med t ex genom att fasta starthandtaget mot gr s klipparens handtag Stoppa inte h nderna eller f tterna i grasklipparens inre eller i utkastet n r motorn gar Anv nd alltid st ngda skor och l ngbyxor Inga sandaler och aldrig barfota Inst llning av klipph jd Klipph jden kan st llas in i sju steg med l sspaken Fig G pos 6 F r att st lla in klipph jden drar du l sspaken ur ihakningen f r skjuter lasspaken till nskat lage och hakar i l sspaken igen Klipph jd steg 1 6 cm detta lage ar bara f r prydnadsgr smattor och mycket j mn mark steg 2 2 5 cm seg3 3 cm steg 4 4 cm seg5 5 cm Stufe 6 6 cm Stufe 7 7 cm p Anv nd endast till ten f rl ng ningssladd av plast med m rkning HO5 VV F eller gummi HO5 RN F med maximal l ngd p 15 m Milj skydd avfallsbehandling enl RL 2002 96 EG F rpackningsmaterialet r teranv ndbart och ska hanteras enligt g llande EE f reskrifter Elapparater f r inte sl ngas i de normala hush llss soporna utan m ste avfallsbehand las fackm ssigt Viktigt f r Tyskland L t den kommunala ter vinnings centralen ta hand om dina elappa rater OBS F r att l ttare kunna flytta l sspa ken till ett h gre steg kan du lyfta upp apparaten lite med greppet p k pan Fig G pos 4 A Varning St ng av motorn och st ll in klipph jden
22. Box Arretierhebel Kabelzugentlastung Kabel L ftungsschlitze Startknopf Schaltb gel Stecker Kabelf hrung Fangkorb Rastscheibe Halteriegel F llstandsanzeige Illustration of Model 3300 E 2 3 4 5 6 7 8 9 Hinged tension handle Frame Two hand safety switch Housing handle Multi function box Locking lever Cable strain relief Cable Ventilation slits Start button Safety hoop Plug Cable guide Grass catcher Locking disk Retaining bar Filling level indicator B Illustration mod le 3300 E O OONOORUON Poign e de serrage articul e Montant de guidage Disjoncteur de d marrage Poign e du bo tier Bo tier multifonction Levier d arr t R ception du cable Cable Fentes Bouton de d marrage Anse de commande Fiche Guide cable Panier de ramassage Disque d arr t Verrou de maintien Indicateur de remplissage Afbeelding Model 3300 E WN gt Scharnierspangreep Duwstang Tweehands veiligheids startschakelaar Behuizinggreep Multi functie box Vastzethefboom Kabeltrekontlasting Kabel Ventilatiesleuven Startknop Schakelbeugel Stekker Kabelgeleiding Vangkorf Grendelschijf Bevestigingsgrendel Vulstandindicatie Obrazek modelist 3300 EF 1 CO N OWONOOHA Kloubov upinaci rukojef Vodici oj Obouru ni bezpe nostni spou t c spina Dr adlo krytu Multifunk n sk ka Areta n p ka Zaji ovac dr k kabelu Kabel V tr
23. D E pos 11 o motor desliga automaticamente Se for necess rio retire o corpo estranho A Atenc o Quando ligar o motor n o incline o cor ta relva a n o ser que este deva ser levantado durante o processo Neste caso deve inclin lo com alguma press o sobre as hastes de guia e levante o s pelo lado oposto ao que estiver posicionado Para ligar carregue o bot o de arranque ilustr C D E pos 10 com a outra m o presse um dos dois arcos de ligac o ilustr C pos 11 o arco de liga o ilustr D E pos 11 Ap s da ligac o do motor liberte o bot o de arranque ilustr C D E pos 10 A Atenc o Sobrecarga regu lar do motor o n mero de rotac es cai audivelmente durante do trabalho resulta na danificac o do enrolamento do motor Desligar Para desligar o motor liberte ambos arcos de liga o ilustr C pos 11 o arco de liga o ilustr D E pos 11 Por um tra v o integrado a ferramenta de corte para dentro de 3 segundos Atenc o A ferramenta de corte continua a funcionar Observac es gerais acerca do tratamento da relva Para ter uma relva bem cuidada recomendamos que seja cortada uma vez por semana sempre que possivel Os cortes frequentes fortalecem os caules aparados tornando os mais resistentes Os caules aparados at cerca de 1 cm de comprimento podem ficar ap s o corte Os caules mais lon gos devem ser eliminados para que a relva n o fique amarelad
24. Kunststoff plastic Plastique kunststof um l hmota Tworzywo sztuczne plast Materiale plastico Plastico Plastico Schnittbreite Cutting path width Largeur de coupe Maaibreedte ka z b ru Szeroko ci cia Klippbredd Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte 36 cm Schnitth he Cutting height Hauteur de coupe Maaihoogte V ka z b ru Wysoko ci cia Klipph jd Altezza di taglio Altura de corte Altura de corte 1 6 7 cm Gewicht Weight Poids Gewicht Hmotnost Ci ar Vikt Ruote Peso Peso 19 kg Rader Wheels Roues Wielen Kola K a Hjul Ruote Ruedas Rodas 36 E doppelt kugelgelagert double ball bearings a double roulement a billes dubbel kogelgelagerd ulo en ve dvou kuli kov ch lo isc ch podw jne o ysko kulkowe dubbla kullager doppi cuscinetti a sfere dobles sobre cojinetes duplo rolamento de esferas 36 E Gleitlager Plain bearing paliers a glissement glijlager kluzn lo iska o yska lizgowe Glidlager Cuscinetti radenti Cojinetes de fricci n Apoio deslizante Gr e der R der Wheel size Taille des roues Grootte van de wielen Rozm r kol Rozmiar k Hjul diameter Misura delle ruote Dimensiones de las ruedas Dimens o das rodas vorne front d
25. Rasenpflege Um einen gepflegten Rasen zu erhalten empfehlen wir Ihnen m glichst w chentlich zu m hen H ufiges Schneiden st rkt den kurzgeschnittenen Halm und macht ihn widerstandsf hig Kurzes Schnittgut bis etwa 1 cm L nge kann nach dem Schneiden liegen bleiben L ngeres Schnittgut muss entfernt werden damit der Rasen nicht gelb wird und ver filzt Den Rasen erstmals im Fr hjahr schneiden sobald das Gras zu wachsen beginnt und der Rasen begehbar ist Ist das Gras einmal zu lang geworden zuerst in eine Richtung mit hoher Schnitth hen einstellung m hen und dann quer in der gew nschten Schnitth he m hen Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen gelb wird Schnitth he sollte nach M glich keit immer wenigstens 3 4 cm betragen da der Halm im unteren Bereich wei lich verf rbt ist und bei einem zu tiefen Schnitt die Rasenfl che nicht saftig gr n wirkt Der Halm trocknet vor allem im Sommer auch zu schnell aus Wenn Sie in der Stufe 1 m hen diese Stufe ist nur f r Zierrasen und besonders ebene Fl chen geeignet sollten Sie nach dem M hen den Rasen gut w ssern da sonst der Rasen austrocknet und gelb wird Das Zweikanal Luftsystem mit effektiver Schneidtechnik sammelt Gras und saugt im Luftstrom auch bei tiefster Schnitth he den Rasen Zur Erzielung eines sauberen Schnitt bildes das Ger t mit angepasster
26. XXX XXX X nb cart o de pe as sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em quest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servi o de apoio a clientes autorizado mais pr ximo e apresente esta declara o de garantia e o recibo de compra Esta aceita o da garantia n o afecta o direito a reivindica es de garantia legais do comprador em rela o ao vendedor 88 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36
27. a p itahov n seka ky k sob postupujte zvl t opatrn Pokud je t eba seka ku naklonit p em stit p es jin ne travnat plochy nebo p em stit k sekan plo e nebo zp t n zastavte Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi bezpe nostn mi prvky nebo ochrann mi m kami i bez ochrann ch m ek a bezpe nostn ch prvk nap plechov ch clon a z sobn k na tr vu A Pozor Bezpe nostn prvky namontovan v robcem na seka ku se nesm j odstra o vat a nesm se omezovat jejich funk nost Jinak se p stroj auto maticky nevypne a m e doj t k razu Za chodu motoru nep ibli ujte ruce ani nohy k vnit n mu krytu a otvoru na vyhazov n tr vy P i sek n noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nesekejte bosi ani v lehk ch sand lech Nastaven v ky z b ru Pomoc areta n p ky obr G pol 6 je mo no nastavit sedm stup ezn v ky Pro nastaven ezn v ky vyt hn te areta n p ku z polohy zaaretov n posu te ji do po adovan polohy a op t ji zaaretujte ezn v ka stupe 1 1 6cm toto nastaven je vhodn pouze pro okrasn tr vn ky a zvl t rovn plochy stupe 2 2 5 cm stupe 3 3 cm stupe 4 4 cm stupe 5 5 cm stupe 6 6 cm stupen 7 cm Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 35 Upozorn ni Pro snadn j posunut areta n p ky na vy
28. ba aprire il box multifunzione Fig H Pos 5 sollevare verso l alto in avanti il cestello raccoglier ba Fig H Pos 14 all altezza dell impugnatura in modo che l er ba tagliata rimanga nel cestello raccoglierba Dopo aver svuotato il cestello rac coglierba introdurre innanzi tutto verso la parte posteriore tra la guida a destra e a sinistra poi in avanti nella zona dell impugnatura Se il cestello raccoglierba viene inserito in maniera corretta il box multifun zione si trova sulla carcassa Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 55 A Attenzione Prima di toglie re il cesto raccoglierba dovete spegnere il motore ed atten dere che l apparato di taglio si fermi completamente Avviso affinch il cesto raccoglierba possa riempirsi correttamente e completa mente al termine dei lavori con sigliabile pulirlo prestando partico lare attenzione alla griglia di ventilazione Rimuovere i depositi presenti anche nella feritoia di ventilazione Fig A Pos 9 e sulle superfici di appoggio del cestello raccoglierba sulla carcassa 9 Manutenzione cura conser vazione Manutenzione La manutenzione comprende tutti i lavori volti a mantenere la mac china in perfette condizioni di fun zionamento Mediante controlli regolari collegamenti a vite saldi fessure danneggiamenti e la sosti tuzione dei componenti difettosi ed usurati si prevengono eventuali infortuni e guasti all apparecchio
29. by mohly b t zachyceny a odhozeny Blokuje li seka ku ciz t leso nebo je li p et en motor uvoln te oba sp nac t meny obr C pol 11 sp nac t men obr D E pol 11 motor se automaticky vypne Pokud je t eba odstra te ciz t leso A Pozor Pri spousteni motoru se sekacka nesmi naklan t pokud to neni nezbytn nutn V tomto pripad jej naklan jte mirnym tlakem na drzadlo pouze tak daleko jak je to bezpodm ne n nutn a zvedejte pouze stranu odvr cenou od u ivatele Pro spu t n stiskn te startovac tla tko obr C D E pol 10 druhou rukou stiskn te jeden z obou sp nac ch t men obr C pol 11 sp nac t men obr D E pol 11 Po rozb hu motoru startovac tla tko uvoln te obr C D E pol 10 A Pozor ast p et ov n motoru po et ot ek p i pr ci sly iteln poklesne vede k po kozen vinut motoru Zastaven Pro vypnut motoru uvoln te oba sp nac t meny obr C pol 11 sp nac t men obr D E pol 11 Pomoc integrovan brzdy se seka ka b hem 3 vte in zastav A Pozor N z je jest po urcitou dobu v pohybu 35 8 Spravn sek ni Obecne informace o drzb travnik V r mci drzby doporu ujeme sekat tr vnik jednou tydn Castym sek nim se zkr cen st bla zpev uj a jsou odoln j Kr tk useknut zbytky tr vy asi do 1 cm lze nechat le et na posekan plo e Del zbytky t
30. cautela attenendovi alle istruzioni fornite dal produttore Assicuratevi che i piedi siano sufficientemente distanti dall apparato di taglio Collocate il rasaerba su una superficie piana Controllate l area su cui dovr essere utilizzata la macchina e quindi rimuovete tutti gli oggetti che potrebbero essere d ostacolo o venire scagliati violentemente dall apparato di taglio Se I utensile da taglio viene bloc cato da un corpo estraneo oppure sovraccarica il motore rilasciare entrambi le staffe di comando Fig C Pos 11 le staffe di coman do Fig D E Pos 11 il motore si spegne automaticamente Se neces sario rimuovere il corpo estraneo A Attenzione All accensione del motore il rasaerba non deve mai essere inclinato a meno che non sia necessario sollevarlo per l accensione In que sto caso ribaltare con leggera pres sione sulla tiranteria di guida solo per quanto fosse necessario e solle vare solo il lato dietro l utente Per avviare l apparecchio neces sario premere l apposito tasto 53 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 di avvio Fig C D E Pos 10 ed azionare con l altra mano una delle due staffe di comando Fig C Pos 11 le staffe di coman do Fig D E Pos 11 Dopo aver avviato il motore rilasciare il tasto di avvio Fig C D E Pos 10 A Attenzione Un frequente sovraccarico del motore 8 Rasatura corretta Informazioni generali sulla cura del prato Per u
31. ciertas circunstancias se pueden producir menoscabos en la indicaci n de llenado Con el ajuste de la altura de cor te alta debido a la mejor conducci n del aire Duo Air Management de la cortadora de c sped la caja multifuncional pude elevarse Este efecto no influye en el funcio namiento y la seguridad de la cortadora de c sped La caja multi funcional puede ser bloqueada mec nicamente con la palanca de bloqueo Fig L Pos 18 Manipulaci n de la cesta colectora de pasto Para retirar la cesta colectora de pasto abra la caja multifuncional Fig H Pos 5 levante la cesta colectora de pasto Fig H Pos 14 9 Mantenimiento limpieza almacenamiento Mantenimiento El mantenimiento incluye trabajos que mantienen el aparato en buen estado de funcionamiento La com probaci n regular conexiones roscadas bien apretadas grietas da os y el cambio de las piezas desgastadas o da adas permite prevenir accidentes y aver as del aparato Las reparaciones deben ser realiza das exclusivamente por centros de servicio t cnico o distribuidores oficiales autorizados por el fabri cante por arriba adelante en el rea del asa para que el pasto cortado permanezca en ella Despu s de vaciado el pasto intro duzca primero la cesta colectora de pasto atr s entre las guias dere cha e izquierda luego adelante en el rea del asa Si la cesta colec tora de pasto no est bien puesta la caj
32. cnico Brill o el distribuidor autorizado deben cam biar los mecanismos de corte A Responsabilidad Compruebe que no haya personas sobre todo nifios ni animales cerca del rea de trabajo El aparato puede producir heridas graves Usted es el responsable de la seguridad en la zona de tra bajo Nunca arranque el aparato en posici n volcada iPeligro de lesiones Utilice el aparato exclusivamente para el uso previsto seg n se indica en el manual de instr ucciones Corte el c sped s lo con luz natural o con una iluminaci n artificial suficiente Durante el trabajo procure tener siempre una posici n firme y segu ra incluso en las pendientes Corte el c sped en sentido perpen dicular a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo No corte el c sped en pendientes excesivamente empinadas Tenga especial precauci n cuando cambie de direcci n en la pendien te cuando d la vuelta al aparato o se lo acerque Preste especial atenci n cuando camine hacia atr s iPeligro de tropezar Conduzca el aparato a velocidad de paseo Pare el motor cuando transporte el aparato y deba inclinarlo por superficies que no sean de hierba ost como cuando transporte el aparato hasta y desde la super ficie de trabajo Nunca utilice el aparato si los dis positivos de protecci n estan defec tuosos o no est n instalados Ponga en servicio o accione el interruptor de arranque con cuidado sigu
33. condi ciones previas que deben darse e El producto se ha enviado seg n la ley en caso de transpor te de mercanc as peligrosas e Se debe adjuntar el comprovante de compra original con la direc ci n del comprador la fecha de compra el modelo y el nombre del producto Debe haberse adquirido en la UE e El producto se ha tratado correc tamente siguiendo las recomen daciones de las instrucciones de 64 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 64 Extraiga el enchufe de la toma de red en cuanto el aparato empiece a vibrar con fuerza y averig e la causa de ello A ilnterrupci n del trabajo Nunca abandone el aparato dej n dolo sin vigilancia Si tiene que interrumpir el trabajo desconecte el enchufe de la toma de red y guarde el aparato en un lugar seguro Si interrumpe el trabajo para diri girse a otra zona pare siempre el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red A iTenga en cuenta las condiciones del entorno Nunca utilice el aparato si llueve o en un entorno h medo o mojado uso Es indispensable haber man tenido y limpiado el producto seg n las instrucciones de uso Ni el comprador ni terceras per sonas sin autorizaci n han intentado desmontar ni reparar el producto e Se debe garantizar que s lo se han utilizado recambios y accesorios originales o com ponentes autorizados por el fabricante Si se han utilizado piezas o accesorios no origi nales no pueden excl
34. das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst n de die erfasst und weggeschleu dert werden k nnen Wird das Schneidwerkzeug durch einen Fremdk rper blockiert oder der Motor berlastet lassen Sie beide Schaltb gel Bild C Pos 11 den Schaltb gel Bild D E Pos 11 los der Motor schaltet sich auto matisch ab Falls erforderlich den Fremdk rper beseitigen A Achtung Beim Einschalten des Motors darf der Rasen m her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn mit leichtem Druck auf das F hrungs gestange nur so weit wie es unbe dingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Zum Starten dr cken Sie den Start knopf Bild C D E Pos 10 mit der andern Hand dr cken Sie einen der beiden Schaltb gel Bild C Pos 11 den Schaltb gel Bild D E Pos 11 Nachdem der Motor angelaufen ist lassen Sie den Startknopf Bild C D E Pos 10 los A Achtung H ufige Uber lastung des Motors die Drehzahl sinkt beim Arbeiten h rbar ab f hrt zur Besch digung der Motorwicklung Abstellen Zum Abstellen des Motors beide Schaltb gel Bild C Pos 11 den Schaltb gel Bild D E Pos 11 loslassen Durch eine integrierte Bremse kommt das Schneidwerk zeug innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand A Achtung Das Schneidwerk zeug l uft nach Allgemeines ber
35. de manutencdo ou de limpeza impr prios Os produtos s o compostos por diferentes componentes sujeitos a desgaste decorrente do uso ou a um desgaste considerado nor mal Estas pe as tamb m n o s o abrangidas pela garantia Por se tratar de pecas de desgaste excluem se os seguintes componentes individuais em fung o do produto L mina barra de l minas correia de transmiss o rolo de tratamento rolo das laminas lamina inferior placa de corte fio cortante tampa da cabeca porta l mina l mina de serra niquel c lula em cddmio bateria Esta garantia do fabricante n o afecta os direitos de reclama o perante o agente autorizado vendedor ao abrigo da garantia 2 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques Technische gegevens Technick daje Dane techniczne Tekniska data Dati tecnici Datos t cnicos Dados T cnicos Modell Model Mod le Model Model Model Modell Modello Modelo Modelo 36 E Motor Motor Moteur Motor Motor Silnik Motor Motore Motor Motor Elektro Bremsmotor Electric self braking Moteur lectrique frein Elektro remmotor elektro brzdici motor Silnik elektryczny z hamulcem Elektrisk bromsmotor Freno motore elettrico Motor de frenado el ctrico Motor el ctrico de travagem Leistung Capacity Puissance Vermogen V kon Moc Ef
36. di comando Fig C Pos 11 le staffe di Se si deve falciare con il livello 1 questo livello inteso unicamente ad una falciatura ornamentale e per superfici particolarmente piane consigliabile innaffiare a dovere il prato dopo la falciatura altri menti questo rischierebbe di essic carsi ed ingiallire Il sistema ad aria a 2 canali con un efficace tecnica di taglio in grado di raccogliere l erba e di aspirarla dal prato anche alla minima altezza di taglio Per ottenere un prato dal taglio per fetto vi consigliamo di condurre il rasaerba a velocit idonea percor rendo corsie possibilmente diritte Le corsie dovrebbero sempre sovrapporsi di alcuni centimetri per evitare che possano restare strisce indesiderate Non sollevate e non trasportate mai il rasaerba a motore acceso Se stato colpito un corpo estra neo spegnete il motore e staccate la spina di rete quindi verificate che il rasaerba non sia danneggia to ed effettuate le necessarie ripara zioni prima di ricominciare i lavori Se il rasaerba vibra insolitamente occorrer sottoporlo ad un imme diata ispezione Avviso in pendenza si dovr procedere con una corsia di taglio trasversale all inclinazione Per evitare che il rasaerba possa scivolare basta mantenere una posizione legger mente inclinata verso l alto Non utilizzate il rasaerba su super fici eccessivamente inclinate e pre state particolare attenzione durante
37. dobrze podla trawnik gdy inaczej trawa wyschnie i z knie 42 Dwukana owy system powietrza z efektywn technik koszenia gromadzi traw i wci ga traw w strumieniu powietrza nawet przy najni szej wysoko ci koszenia Aby osi gn dok adne czyste ci cie kosiark nale y prowadzi z odpowiedni pr dko ci najlepiej po linii prostej Tor prowadzenia kosiarki powinien obejmowa kilka centymetr w ju skoszonego pasa trawnika gdy zapobiega to pozostawieniu wolnych pas w nieskoszonej trawy Nie podnosi i nie nosi kosiarki z uruchomionym silnikiem Je li kosiarka natrafi na cia o obce wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i kontynuowaniem pracy kosiark nale y sprawdzi pod k tem uszkodze i przepro wadzi wymagane naprawy Gdy kosiarka zaczyna zbyt silnie wibrowa nale y natychmiast przerwa prac i dokona wymaganych ogl dzin Wskaz wka Kosiark prowadzi zawsze w poprzek zbocza Aby zapobiec lizganiu si kosiarki nale y unie j lekko do g ry Nale y unika koszenia trawy na bardzo stro mych zboczach i zachowa szcze g ln ostro no w trakcie zmiany toru prowadzenia urz dzenia Regularnie czy ci spodni cz obudowy kosiarki Usuwa zale gaj c traw gdy zanieczyszcze nia utrudniaj uruchomienie urz dzenia i wywieraj nega tywny wp yw na jako ci cia i u
38. durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaus tausch nicht unsere Originalteile verwendet werden und die Reparatur nicht vom autorisier Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 14 EJ oder von uns freigegebene Teile ten Service des Herstellers oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erganzungs und Zubeh r teile St rung M gliche Ursache Behebung Abnorme Ger usche klappern am Ger t Schrauben am Motor seiner Befestigung o M hergeh use lose Schrauben nachziehen Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Ger tes Messerbalken oder Messer besch digt Unwucht Messerbalkenbefestigung an der Motorwelle gel st Schrauben f r Messer und Messerbalken nachziehen Besch digte Teile von Service station auswechseln lassen Rasen wird gelb Schnitt unsauber Messer zu stumpf Schnitth he zu niedrig Messer wechseln bzw wenden Schnitt etwas h her einstellen M her hinterl sst tiefe Spuren Boden durch N sse aufgeweicht Rasen zu nass Rasen abtrocknen lassen nicht bei nassem Gras m hen Motor l uft nicht Fehlende Stromzufuhr Verlangerungsleitung defekt Pr fen Sie ob Strom vorhanden ist Verlangerungsleitung pr fen Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk rper oder Ger t verstopft Motor abstellen Netzstecker ziehen Fremdk rper oder Verstopfung entferne
39. e della messa in funzione del Suo apparecchio 1 Parti funzionali 5 2 Dati tecnici vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso 3 Avvertenze di sicurezza 7 4 Avvertenze 52 5 Impiego secondo destinazione 52 6 Montaggio 52 7 Messa in uso 53 8 Rasatura corretta 54 9 Manutenzione cura conservazione 55 10 Eliminazione dei guasti 56 11 Norme per un impiego corretto avvertenze di sicurezza 57 Garanzia 58 Dichiarazione di conformit alle norme UE vedi il Aggiunta alle istruzioni per l uso Antes de montar la herramienta y de ponerla en marcha lea atentamente estas instrucciones de uso 1 Componentes 5 2 Datos t cnicos v ase el Indicaci n adicional al manual de instrucciones 3 Indicaciones de seguridad 7 4 Indicaciones al manual de instrucciones 58 5 Uso previsto 58 6 Montaje 59 7 Puesta en servicio 59 8 Cortar correctamente 60 9 Mantenimiento limpieza almacenamiento 61 10 Soluci n de averias 62 11 Indicaciones para el uso adecuado Indicaciones de seguridad 63 Garantia 64 Declaraci n de conformidad de la UE v ase el Indicaci n adicional al manual de instrucciones Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 4 P 1 Funktionsteile Operating parts Pieces de fonctionnement Functieonderdelen Funk n d ly Abbildung Modell 3300 E WN Gelenkspanngriff F hrungsholm Zweihand Sicherheits Startschalter Geh usegriff Multi Funktions
40. e en ligne droite Les sections tondues devraient toujours se recouper de quelques centim tres pour qu aucune bande d herbe non coup e ne subsiste Ne soulevez et ne transportez jamais la tondeuse quand le moteur tourne Arr tez le moteur et d branchez le connecteur si la tondeuse a percut un corps tranger Inspectez la 24 Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 24 tondeuse pour d tecter d ventuels dommages et effectuez les r para tions n cessaires avant de la red marrer et de tondre Si la tondeuse pr sente des vibrations inhabituelle ment fortes proc dez un contr le imm diat Conseil Sur les surfaces en pente avancez la tondeuse dans le sens perpen diculaire l inclinaison L appareil ne glissera pas si vous le placez l g rement de biais vers le haut Ne tondez pas des versants par ti culi rement abrupts et agissez avec pr caution quand vous changez de sens de d placement en pente Nettoyez r guli rement la partie inf rieure du bo tier de la ton deuse Otez les d p ts d herbe Les r sidus entravent le d marrage d gradent la qualit de la coupe et affectent l jection de l herbe Coupez le moteur quand vous vous loignez de la tondeuse Tonte avec panier de ramassage Des qu il y a des restes d herbe sur la pelouse pendant la coupe ou bien d s que l indicateur de remplissage figure Pos 17 affiche FULL le bac de ramassage est p
41. ev skador eller slitage Sliten eller skadad sk rmekanism m ste bytas f r att undvika obalans se underh ll sk tsel och f rvaring Anv nd alltid gr sklipparen i dagsljus eller mycket god konst gjord belysning Undvik anv nd ning av utrustningen i v tt gr s Kontrollera alltid att du st r p stadigt underlag i lutande terr ng K r endast gr sklipparen i normal g ngtakt lakttag stor f rsiktighet n r du v nder eller drar till dig gr sklipparen St ng av sk rmeka nismen n r gr sklipparen m ste tippas f r transport till annan yta n gr s eller n r gr sklipparen transporteras till och fr n gr s mattan Anv nd aldrig gr sklipparen med skadad skyddsanordning eller utan skyddsgaller heller inte utan monte rad skyddsanordning t ex skydd spl tar och eller uppsamlingskorg A Varning De av tillverkaren installerade s kerhets Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 47 anv ndas f r att klyva blivande kompostmaterial sm grenar eller buskavfall inte heller f r utj m ning av oj mn jordyta Montering av handtagen Ta ut apparaten ur f rpackningen frig r handtaget med f sthaken Fig A1 pos 16 fall handtaget Fig A2 bak t haka i handtaget p nskad h jd sex inst llnings h jder ar m jliga Fig B och skru va fast det ordentligt med led sp nngreppen Fig A pos 1 till h ger och v nster A Varning Se till att kabeln inte klams Fig
42. ezy Tup n patn v ka sek n Vym nit n nastavit v t v ku sek n Seka ka zanech v hlubok stopy Rozmo en p da p li mokr tr vn k Nechte tr vn k vyschnout nesekejte p li mokrou tr vu Motor neb V padek p vodu proudu Prodlu ovac kabel je vadn Zkontrolujte p vod proudu Vyt hn te z str ku P ezkou ejte prodlu ovac kabel Motor vynech v Blokov n ciz m p edm tem nebo je p stroj ucpan 11 Pokyny k dn mu po v n bezpe nostn pokyny A Kontrola pred kazdym pouZitim a po pouzit Pred kazdym pouzitim provedte vizu lni kontrolu pristroje Pristroj nepouZivejte jsou li bezpe nostn prvky startovac p ka bezpe nostn kryt nebo ezn n stroje po kozen i opot eben Nikdy nevy azujte bezpe nostn prvky z provozu P ed zah jen m pr ce zkontrolujte plochu na kter chcete pracovat Odstra te p padn ciz p edm ty nap kameny v tve nebo kosti P i pr ci d vejte pozor na ciz p edm ty P i pr ci noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte bosi ani v lehk ch sand lech Pravideln kontrolujte zda nen po kozeno ezn stroj a v p pad pot eby je nechte odborn opravit V m nu ezn ho stroj sm prov st pouze servis Brill nebo autorizovan prodejce 38 A Pouzivani odpov dnost Dejte poz
43. gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht ProhlaSeni o shod ES Timto prohlaSujeme ze tento produkt tato do ob hu dana verze odpovida pozadavk m harmonizovanych sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt V robce Zmocn nec Elektrick rota n seka ka AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 12 Hladina zvukov ho vykonu Hodnoceni shody nam en garantovan 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A p loha VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Jm no a adresa uveden z astn n organizace E Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice G
44. goed gevuld kan worden moet de vangbox en in het bijzonder het luchtrooster na gebruik schoongemaakt worden Houd ook de beluchtings sleuven Afb A Pos 9 en de raak vlakken van de opvangbak aan de behuizing vrij van afzettingen A Opgelet Snijgoedresten in het maaihuis niet met de hand weghalen maar met geschikte hulpmiddelen zoals bijv borstel of handbezem Maaien zonder grasvangkorf Door het hoge uitwerpbereik achteraan wordt het snijgoed tijdens het maaien gelijkmatig over het gazon verspreid Bij het maaien zonder opvangbak kan de indicatie van de vulstand niet weergegeven worden Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 31 9 Verzorging onderhoud en opslag Onderhoud Het onderhoud omvat werkzaam heden die het apparaat in correcte toestand houden Door regelmatige controle of schroefverbindingen nog stevig vast zitten op scheuren beschadigingen en het vervangen van beschadigde of versleten onderdelen worden ongevallen en apparaatuitval voorkomen Reparaties mogen alleen door servicepunten die door de fabri kant zijn geautoriseerd of geautori seerde vakhandels vitgevoerd wor den Er zit een lijst met ser vicepunten bij het apparaat A Opgelet Trek voor alle onderhoudswerkzaamhe den de stekker uit het stopcontact Anders bestaat er gevaar op ver wondingen Controleer regelmatig de gras vanginrichting op slijtage of niet goed functioneren Vervang uit veiligheidso
45. guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des M hen Sie niemals w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder Benutzer f r Unf lle mit ande ren Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung sorgf ltig auf das Ger t nicht als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitt sowie zum Ein ebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden Verwenden Sie nur zul ssige Verlangerungsleitungen aus PVC mit dem Kurzzeichen HO5 VV F oder aus Gummi HOS RN F mit einer maximalen Lange von 15 m Umweltschutz Entsorgung nach RL 2002 96 EG Das Verpackungsmaterial ist aus recyclingfahigem Material hergestellt HENNE Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Elektroger te d rfen nicht dem normalen Hausm ll beigef gt werden sondern m ssen fachge recht entsorgt werden Wichtig f r Deutschland Elektroger te ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden Achten Sie immer auf einen guten und sicheren Stand an H ngen F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasen m her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der Rasenm her angekippt werden muss zum Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu
46. herbe coup e a une longueur maximale de 1 cm vous pouvez la laisser sur la pelouse Si elle d pas se cette longueur enlevez la pour viter que le gazon ne jaunisse et ne s embroussaille 23 Effectuez la premi re tonte au printemps d s que l herbe se met pousser et que vous pouvez marcher dessus Si l herbe est devenue trop longue tondez la d abord dans une direction avec une hauteur de coupe lev e puis en travers la hauteur de coupe requise Tonte Tondez seulement avec des lames aff t es en bon tat pour viter que les brins d herbe ne s effilo chent et que le gazon ne jaunisse La hauteur de coupe devrait si pos sible toujours tre r gl e a au moins 3 4 cm tant donn que les brins sont blanch tres dans leur partie inf rieure qu une coupe trop profonde ne fait pas assez ressortir le vert et que les brins se dess chent alors trop rapide ment surtout en t Si vous tondez la hauteur de coupe 1 Cette position est seule ment destin e au gazon et aux sur faces particuli rement planes il convient de bien arroser la pelouse apr s l avoir tondue pour emp cher qu elle s che ou jaunisse Le syst me pneumatique deux voies avec une technique de coupe efficace recueille l herbe et aspire la pelouse dans le courant d air m me sur la position de coupe la plus basse Pour am liorer l aspect optique de la surface guidez la tondeuse vitesse adapt
47. ka z b ru Wysoko ci cia Klipph jd Altezza di taglio Altura de corte Altura de corte 1 6 7 cm Gewicht Weight Poids Gewicht Hmotnost Ci ar Vikt Ruote Peso Peso 22kg 21kg R der Wheels Roues Wielen Kola K ta Hjul Ruote Ruedas Rodas doppelt kugelgelagert double ball bearings a double roulement a billes dubbel kogelgelagerd ulo en ve dvou kuli kov ch lo isc ch podw jne to ysko kulkowe dubbla kullager doppi cuscinetti a sfere dobles sobre cojinetes duplo rolamento de esferas Gr e der R der Wheel size Taille des roues Grootte van de wielen Rozm r kol Rozmiar k Hjul diameter Misura delle ruote Dimensiones de las ruedas Dimens o das rodas vorne front devant voor p edn przednie fram davanti delanteras a frente 160 mm hinten rear derri re achter zadn tylne bak dietro traseras atr s 180 mm Volumen Fangkorb Volume of grass catcher Volume du panier de ramassage Volume grasopvangbox Objem sb rn ho ko e Pojemno kosza na traw Volym uppsamlingskorg Volume cesto raccoglierba Volumen del cesto recogedor Volume do cesto de recolha 50 Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1 Work area related emission value LpA 1 Valeur caract ristique d
48. l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons a notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil m D utilisation non conforme l usage pr vu m Utilisation de pieces de rechange d origine N Ee p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale M Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange M Les moteurs a combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre reven deur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen va
49. les fentes d a ration figure A Pos 9 et les sur faces d appui du bac de ramassage sur le carter A Attention N enlevez pas les r sidus de coupe situ s dans le bo tier de la tondeuse avec les mains ou les pieds Faites le avec des accessoires ad quats en utilisant par exemple une brosse ou une balayette Tonte sans panier de ramassage Grace 4 la zone arri re tendue d jection la pelouse coup e est ject e uniform ment sur la pelouse lors de la tonte sans bac de ramassage Lors de la tonte sans bac de ramassage aucun affichage du niveau de remplissage ne peut tre indiqu 9 Entretien et rangement Maintenance La maintenance englobe tous les travaux destin s assurer la bonne marche de la tondeuse Un con tr le r gulier calage des raccords viss s fissures endommagement et le remplacement des pi ces ab m es ou us es pr viennent des accidents et des d faillances Les r parations ont seulement le droit d tre effectu es par les points de service apr s vente ou reven deurs agr s par le fabricant Une liste d adresses SAV est jointe a l appareil A Attention D branchez la fiche avant tous travaux de maintenance Risque de blessure V rifiez r guli rement l tat du sys teme de ramassage usure fonc tionnement Remplacez par mesure de s curit les pi ces us es ou endommag es En raison des risques de dom mages corporels et mat riels ne lavez j
50. lyftas n got vid oj mn yta Lyft den bortre sidan fr n dig och s lite som m jligt St inte framf r utkastet n r du startar motorn Stoppa inga fingrar eller f tter i knivarna Lyft eller transportera aldrig gr sklipparen med motorn ig ng St ng av motorn efter avslutat arbete ven om du bara l mnar gr sklipparen en kort stund St ng av motorn n r du fyller p drivmedel Skulle du st ta p ett hinder under arbetet b r du stanna gr s klipparen Dra ut stickkontakten Ta bort blockeringen och kon trollera gr sklipparen p skador Reparera om n dv ndigt Dra ut stickkontakten om gr s klipparen b rjar att vibrera f r mycket och unders k orsaken A Avbrott i arbetet L t aldrig grasklipparen st utan uppsikt Om du m ste avbr yta adress datum produktens typ och beteckning K pet skall ha skett inom EU e Produkten har hanterats korrekt enligt rekommendationerna i bruksanvisningen Instruktioner f r underh ll och reng ring av produkten har utf rts enligt anvis ning Produkten r i intakt till st nd Vare sig k paren eller tre dje man har f rs kt att reparera eller ppna produkten e Endast reservdelar och tillbeh r i original eller av tillverkaren godk nda delar har anv nts Vid anv ndning av icke god k nda reservdelar eller tillbeh r kan f ljeskador eller kad risk inte uteslutas Dessa f ljeskador omfattas inte av garantin arbete
51. mai l apparecchio a piedi nudi o con sandali leggeri Controllate gli apparati di taglio ad intervalli regolari per verificare che non siano danneggiati e ripa rateli correttamente all occorrenza Gli apparati di taglio possono essere sostituiti unicamente da un centro di assistenza tecnica Brill o da un rivenditore autorizzato A Impiego Responsabilit Accertarsi che non vi siano altre persone in particolare bambini in vicinanza alla zona di lavoro L apparecchio pu essere causa di ferimento grave L utente responsabile della sicurezza nella zona di lavoro Non avviate mai il rasaerba quando ribaltato Pericolo di ferimento Utilizzate l apparecchio esclusiva mente in conformit allo scopo di utilizzo indicato nelle presenti istr u zioni per l uso Tagliate il prato solo in presenza di luce diurna oppure con una suf ficiente illuminazione artificiale Durante il lavoro assicuratevi di poggiare sempre su una superficie sicura e stabile anche in pendenza La corsia di taglio deve essere trasversale all inclinazione mai verso l alto o verso il basso Non utilizzate l apparecchio su superfici eccessivamente inclinate e prestate particolare attenzione durante l inversione del senso di marcia in pendenza quando girate l appa recchio oppure lo tirate verso di voi Attenzione in retromarcia potreste inciampare Spingete l apparecchio soltanto a passo d uomo Spegnete sempre il moto
52. med h gtryckstv tt Onde evitare eventuali danni all apparecchio non pulite mai gli apparecchi elettrici con acqua corrente in particolare non si devono utilizzare dispositivi ad alta pressione Debido al peligro de dafios en el aparato No limpie los aparatos el ctricos bajo un chorro de agua corriente sobre todo no lo haga a alta presi n Para evitar danos no aparelho n o limpe aparelhos el ctricos com gua corrente em especial com alta press o Bitte lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgfaltig und beachten Sie deren Hinweise sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut 5 Ordnungsgem er Gebrauch Der AL KO Rasenm her ist f r das Schneiden von Rasen und Gras flachen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt und nicht f r den gewerblichen Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft zu verwenden Die Einhaltung der von AL KO beige f gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungs 6 Montage Kontrolle auf Vollst ndigkeit Der Verpackungskarton enth lt fol gende Teile e Rasenm her komplett e Fangkorb e Gebrauchsanweisung e Servicestellenverzeichnis Montage des F hrungsholms Entnehmen Sie das Ger t aus der Verpackung entsichern Sie den F hrungsholm mit de
53. moet het snoer volledig afgewikkeld worden Wij wijzen er vitdrukkelijk op dat wij volgens de productaansprake lijkheidwet niet hoeven in te staan voor schade veroorzaakt door onze apparaten in zoverre deze door ondeskundige reparatie ver oorzaakt zijn of bij het ver vangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen zijn gebruikt en de reparatie niet door een geautori 31 seerde vakman is uitgevoerd Hetzelfde geldt voor uitbreidings onderdelen en accessoires Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 32 de Storing Mogelijke oorzaak Opheffen Abnormale geluiden klapperen op het apparaat Schroeven op de motor bevestiging daarvan of maaierhuis zitten los Schroeven natrekken Onrustige loop sterk vibreren van het apparaat Mes beschadigd onbalans mesbalkbevestiging op de motoras is losgeraakt Schroeven voor mes natrekken Beschadigde onderdelen door servicestation laten vervangen Gazon wordt geel onzuivere snede Mes te stomp maaihoogte te laag Mes vervangen Snede iets hoger instellen Maaier laat diep sporen achter Bodem door vocht doorweekt gazon te nat Gazon laten opdrogen nooit nat gras maaien Motor loopt niet Geen stroom Verlengsnoer defect Controleer of er stroom voorhan den is Stekker uit het stopcontact trekken Verlengsnoer controleren Motor stopt ermee Blokkering door vree
54. n hradn d l Brill 61604 ka z b ru 36 cm Origin ln n hradn d l Brill 61605 ka z b ru 41 cm Origin ln n hradn d l Brill 61606 Nikdy nepou vejte n hradn d ly kter nejsou schv len v robcem Po kozen no ov bloky je nutn vym nit proto e jsou nevyv en Z bezpe nostn ch d vod je nutn aby v m nu prov d ly autorizo van opravny nebo prodejci ac n neost ete nevyv enost Pro v m nu ac ho no e uvoln te dva rouby obr K pol 2 P i mont i dbejte na to aby k id lka ac ho no e obr K pol 1 sm ovala sm rem do krytu Nasa te oba rouby obr K pol 2 a pevn je p i roubujte Moment dota en 8 Nm O et ov n Ne istoty a zbytky tr vy Ize nejsn ze odstranit hned po sek n Odstra te ne istoty kart em a had kem A Pozor Opravy k nimZ jsou nutn odborn znalosti mf e prov d t pouze kvalifikovan odborn k A Pozor Z bezpe nostn ch d vod je t eba pou vat pouze origin ln n hradn d ly od v robce nebo d ly schv len v robcem Zabra te vniknut ne istot do v trac ch otvor obr A pol 9 Pokud je to zapot eb odstra te zbytky tr vy z v trac ch otvor Ulo en A Pozor Pred ulozenim vzdy CZ vyt hnout s ovou z str ku Ukl dejte seka ku v dy do uzav en ho prostoru P ed ulo en m stroje do uzav
55. o Antes de guardar sempre tire a ficha da rede Guarde o aparelho dentro de uma construcdo fechada Deixe arrefecer o motor antes de colocar a m quina num lugar fechado Para poupar espaco e pela limpe za pode guardar o aparelho como na ilustr J para isto desaperta um pouco os man pulos tensoros arti culados ilustr A pos 1 at for possivel de desengatar a coluna de guia dobre a coluna de guia para frente e segure a coluna de guia com a tranca de fixa o ilustr J pos 16 A Atenc o Ao virar com prove que o cabo n o fique dobrado nem entalado Pela guarda pode como se v em ilustr J enrolar curtos fios de extens o no painel de comando ao dispositivo de fixa o A Ateng o Antes de trabalhar com este aparelho o cabo tem de ser desenrolado completa mente pegas sobresselentes do fabricante ou autorizadas pelo mesmo Declaramos expressamente que segundo a lei alem sobre respon sabilidade por produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados nos equipamentos por reparac es indevidas por substi tuic es parciais das pecas originais ou das pegas autorizadas pelo fabricante bem como os ocasiona Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 69 de dos por reparac es feitas por ser vicos t cnicos n o autorizados pelo fabricante O mesmo se aplica aos acess rios e complementos Avaria Causa prov vel Soluc o Ru dos estranhos batiment
56. obr L polo ka 18 Manipulace se sb rnym kosem Chcete li vyjmout sb rn ko otev ete multifunk n box obr H pol 5 sb rn ko vp edu v oblasti dr adla shora nadzved n te obr H poz 14 tak aby tr va z stala v ko i Po vypr zdn n ko nejd ve zasu te vzadu mezi vod c mi li tami vpravo a vlevo pot vp edu v oblasti dr adla Jestli e je sb rn ko spr vn nasazen dol h multifunk n box na kryt A Pozor Pred sejmutim sb rn ho ko e vypn te motor a po kejte a se zastav n Upozorn n Aby byla vyu ita kapacita je t eba sb rn ko a p edev m m ku pro p stup vzduchu po pou it vy istit Zabra te tak usazov n ne istot ve v trac ch otvorech obr A pol 9 a na dotykov ch ploch ch sb rn ho ko e na krytu A Pozor Zachycen zbytky posekan tr vy neodstra ujte rukou ani nohou ale pouzijte k tomu vhodn pom cky jako napr karta nebo koste Sek ni bez sb rn ho kose Prost ednictv m velk ho rozsahu zadn ho vyhazov n se p i sek n bez sb rn ho ko e posekan tr va rovnom rn rozd l na tr vn k P i sek n bez sb rn ho ko e se nezobrazuje stav napln n Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 37 9 Udrzba p e a p echov v n dr ba dr ba zahrnuje innosti kter seka ku udr uj v bezvadn m stavu schopn m provozu Pravideln mi k
57. oder verlassen des Ger tes sowie nachtanken Motor abstellen Garantie Der Hersteller gew hrt f r seine Produkte bei ausschlie lich privater Nutzung 24 Monate Garantie ab Kaufdatum Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che bleiben davon unber hrt Die Garantielei stung bezieht sich auf alle wesent lichen M ngel der Produkte die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt nach unserem Ermessen durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder die kostenlose Nachbesserung des Produktes wenn folgende Voraus setzungen gew hrleistet sind e Das Produkt ist bei Gefahr ber gang frei von Rechtsm ngeln bergeben worden e Ein Original Kaufbeleg mit K u feradresse Kaufdatum Typ und Produktbezeichnung liegt als Kaufnachweis vor Der Kaufort liegt innerhalb der EU Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 15 Sollten Sie beim Arbeiten auf ein Hindernis treffen setzen Sie bitte das Ger t au er Betrieb ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie das Hindernis berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Besch digun gen und lassen Sie es ggf reparie ren Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t stark zu vibrieren beginnt und berpr fen Sie die Ursache A Arbeitsunterbrechung Lassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt stehen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker und lagern Sie das Ger t an einem sich
58. remplace ment des outils de coupe au ser vice apr s vente Brill ou au revendeur agr A Utilisation Responsabilit Assurez vous qu aucune autre per sonne notamment des enfants et qu aucun animal ne se trouvent proximit de la zone de travail L appareil peut causer des blessu res graves Vous tes responsable de la s curit dans la zone de tra vail Ne d marrez jamais l appareil quand il est renvers risque de blessures Employez exclusivement l appareil selon le domaine d application d fini dans le mode d emploi Tondez seulement la lumi re du jour ou avec un clairage ar tificiel suffisant Arr tez le moteur D branchez la fiche secteur Enlevez le corps tranger ou ce qui bouche l appareil Veillez toujours une position s re et stable en pente Tondez perpendiculairement la pente jamais dans la direction du versant N utilisez pas l appareil sur des pentes particuli rement raides Soyez prudent quand vous changez de direction de travail en pente tournez l appareil ou le rapprochez de vous Attention lorsque vous marchez reculons risque de tr buchement Conduisez l appareil seulement en marchant Arr tez le moteur si vous devez incliner l appareil pour le transpor ter sur des surfaces autres que de l herbe et si vous l amenez ou l loignez de la surface de travail N utilisez jamais l appareil avec des dispositifs de s curit
59. str ku Ne seka ku znovu zapnete a za nete s n op t pracovat zkontrolujte zda nen po kozen p padn prove te nezbytn opravy Jestli e seka ka za ne neobvykle siln vibrovat je nutn okam it kontrola Upozorn n P i sek n na svaz ch sekejte v p n m sm ru ke svahu Sj d n seka ky lze zabr nit m rn m nato en m sm rem nahoru Nesekejte na p li strm ch svaz ch a p i zm n sm ru na svahu postupujte zvl t opatrn Spodn stranu sk n seka ky pravideln ist te Je nutn odstranit p padn usazen zbytky tr vy Usazeniny zt uj startov n sni uj kvalitu posek n a blokuj vymet n posekan tr vy Pokud od seka ky odch z te vypn te motor Sek n se sb rn m ko em Pokud b hem pr ce z st vaj na tr vn ku le et zbytky tr vy nebo pokud se zobraz indikace pln ho stavu obr pol 17 FULL je sb rn ko pln a je nutno jej vypr zdnit Upozorn n t kaj c se indik toru stavu napln n P i nastaven nejni v ky sek n m e b t za zvl tn ch okolnost negativn ovlivn n indik tor stavu napln n P i nastaven vysok ezn v ky Ize kv li lep mu proud n vzduchu duo air management u seka ky na tr vu nadzdvihnut multifunk n box Toto neovlivn funkci a bezpe nost seka ky Multifunk n box Ize mechanicky zablokovat pomoc blokovac p ky
60. stupe p stroj lehce nadzvedn te za dr adlo na krytu obr G pol 4 A Pozor V ku z b ru nastavujte pouze p i vypnut m motoru Nastavte dostate nou v ku z b ru aby se no e ezn ho stroj nedot kaly nerovnost povrchu Um st n prodlu ovac ho kabelu Kabelovou spojku prodlu ovac ho kabelu p ipojte nejprve do z suvky obr C D E pol 12 spou t c ho sp na e a potom kabel zav ste do zaji ovac ho dr ku obr F pol 7 tak aby byl v sti p ed z suvkou m rn prov en Zaji ovac dr k kabelu zabra uje ne mysln mu vyta en z str ky Kabel v dy zcela rozvi te a rozlo te jej ve velk ch voln ch smy k ch Z str ku prodlu ovac ho kabelu zasu te do p slu n z suvky S ov z suvka mus b t ji t na nejm n 16 A Pro vlastn bezpe nost pou vejte bezpe nostn proudov chr ni s jmenovit m rezidu ln m proudem lt 30 mA P i sek n je t eba v st kabel v dy na posekan stran A Pozor Zabra te sk pnut kabelu ve dve ch nebo v okn Kabel vytahujte ze z suvky v dy za z str ku pop za pouzdro kabelov spojky Spou t n Pou vejte spou t c sp na opatrn a podle pokyn v robce Dodr ujte dostate nou vzd lenost nohou od no e Seka ku postavte na rovnou plochu Zkontrolujte ter n na n m budete se seka kou pracovat a odstra te v echny p edm ty kter
61. to ensure that cutting tool retain ing bolts and entire cutting unit are p Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem Handler Verk ufer bestehende Gewahr leistungsanspr che nicht Never mow your lawn if other people especially children and pets are nearby Remember that the user or operator is responsible for all accidents that occur involving other people or their property Keep these operating instructions in a safe place injury Moreover the machine may not be used as a shredder for cut ting up tree and hedge trimmings or for rolling out uneven areas of ground Only use approved extension cords made of PVC code HO5 VV F or rubber code HO5 RN F with a maximum length of 15 m Environmental protection disposal pursuant to RL 2002 96 EC The packaging material is made ao recyclable materi als Dispose of packaging Wm materials in accordance with regulations Electrical appli ances are not to be disposed of in the normal household waste they must be professionally disposed of Important for Germany electrical appliances are to be disposed of through your local disposal sites not worn or damaged Always replace worn or damaged cutting tools with new parts to ensure the lawnmower is properly balanced see Maintenance Care and Storage Only mow your lawn in daylight or when your lawn is lit by ample artificial lighting If possible avoid using the lawnmower when
62. trabalhos que conservam o aparelho em bom estado de funcionamento A verifica o regular liga es roscadas bem apertadas fissuras danos e a substitui o das pe as desgastadas ou danificadas per mite evitar acidentes e avarias do aparelho As repara es s devem ser efectu adas pelos centros de assist ncia autorizados pelo fabricante ou por t cnicos autorizados Com o aparelho for necida uma lista dos centros de assist ncia A Aten o Antes de comegar qualquer trabalho de manuteng o tirar a ficha Perigo de les es Verifique regularmente o dispositi vo de recolha de relva em busca de desgaste ou perda de funciona lidade Por motivos de seguranca substitua as pecas desgastadas ou danificadas Devido ao perigo de les es fisicas e danos materiais N o lave o apa relho com gua corrente sobretudo com gua sob press o Guarde o aparelho em local seco e protegido do frio intenso O local de armazenamento deve estar fora do alcance das crian as Substitui o das l minas Utilize apenas l minas originais ou autorizadas pelo fabricante 10 Solu o de avarias Generalidades corrente surgirem avarias quando a aparelho n o tratado cuidado e mantido correctamente No quadro seguinte s o indicadas as avarias mais frequentes e respectiva solu o Para outras avarias recorra ao fabricante 68 Pode obter as l minas de substi tui o junto do seu representante
63. urz dzenie zbieraj ce traw A Uwaga Nie wolno demon towa ani stosowa obej cia zamontowanych przez producenta urz dze zabezpiecza j cych poniewa zachodzi wtedy niebezpiecze stwo zranienia a urz dzenie nie wy cza si automatycznie Podczas pracy silnika nie nale y zbli a r k ani n g do wn trza obudowy i wylotu skoszonej trawy Dla ochrony n g nale y nosi mocne obuwie oraz d ugie spodnie Podczas koszenia nie wolno mie bosych st p ani nosi lekkich sanda w Ustawianie wysoko ci koszenia Wysoko koszenia mo na regulowa w siedmiu stopniach za pomoc d wigni rygluj cej rys G poz 6 Aby wyregu lowa wysoko koszenia nale y wyci gn d wigni rygluj c z zapadki ustawi d wigni rygluj c na wymaganej wyso ko ci i ponownie j zaryglowa Wysoko koszenia Stopie I 1 6 cm to po o enie przeznaczone jest tylko dla trawnik w ozdobnych i bardzo p askich powierzchni Stopie 2 2 5 cm Stopie 3 3 cm Stopie 4 4 cm Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 41 Stopie 5 5 cm Stopie 6 6 cm Stopie 7 7 cm Wskaz wka Aby m c atwiej przesun d wigni rygluj c w wy sze po o enie nale y lekko podnosi urz dzenie za uchwyt na obudowie rys G poz 4 A Uwaga Wysokos kosze nia regulowa tylko przy wy czonym silniku Ustawiona wysoko koszenia nie powinna by zbyt nisk
64. vlak er niet mooi groen uitziet De halm droogt dan vooral in de zomer te snel uit Wanneer u op niveau 1 maait dit niveau is alleen geschikt voor siergazon en bijzonder vlakke oppervlaktes moet u het gras na het maaien goed natmaken anders droogt het gras uit en wordt geel Het tweekanaal luchtsysteem met effectieve snijtechniek verzamelt het gras en zuigt het gras ook bij de laagste snijhoogte in de lucht stroom op Om een mooi snijbeeld te krijgen het apparaat met aangepaste snel heid in zo mogelijke rechte banen voeren Daarbij moeten de banen elkaar altijd met een paar centi meter overlappen zodat er geen strepen blijven staan 30 Uhr Seite 30 F Til nooit een grasmaaier met lopende motor op Zet de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact als u op een vreemd voorwerp stoot Kijk of de maaier beschadigd is en repareer deze indien nodig voordat u opnieuw start en met de maaier gaat werken als de maaier onge woon sterk begint te vibreren moet hij direct gecontroleerd worden Opmerking Op hellingen moet de snijbaan dwars op de helling liggen Door het apparaat enigszins dwars naar boven te zetten kan voor komen worden dat het wegglijdt Maai niet op overmatig steile hellingen en wees bijzonder voor zichtig als u de rijrichting op de helling wilt veranderen De onderkant van het maaierhuis moet regelmatig schoongemaakt worden Grasafzettingen moeten weggehaald worden Afzettingen bemoei
65. wanemu u ytkowaniem wzgl normalnemu zu yciu Cz ci te nie s przedmiotem niniejszej gwarancji Jako cz ci zu ywaj ce si zale nie od produktu wy czone s nast puj ce elementy no e belki no owe pasek nap dowy walec piel gnacyjny walec no a n dolny tarcza tn ca ni tn ca pokrywa z g owic tnaca tarcza pi y ogniwo akumulato rowe niklowo kadmowe akumulator Niniejsza gwarancja producenta nie zast puje roszcze ustawo wych gwarancyjnych wobec sprzedawcy Anvand inte grasklipparen nar andra personer speciellt barn finns i n rheten Kom ih g att du eller den som anv nder gr s klipparen r ansvarig f r ev olyckor med personskador eller materiella skador F rvara bruksanvisningen p s kert st lle gr sklipparen Bruksanvisningen inneh ller drifts underh lls och sk tselanvisningar A Varning F r att undvika personskador skall gras klipparen INTE anv ndas f r att trimma buskar eller h ckar besk r ning av kl nger v xter klippning av gr sytor p tak eller balkongl dor Gr sklipparen f r heller inte 6 Montering r leveransen fullst ndig F rpackningen inneh ller f ljande delar e Gr sklippare komplett e Uppsamlingskorg e Bruksanvisning e F rteckning ver kundtj nst 7 Indrifttagning Kontrollera alltid f re anv ndning att knivar f stbultar och hela sk r mekanismen r funktionsduglig Kontrollera
66. wings of the cutter bar fig K pos 1 point in the direction of the housing Insert both of the screws fig K pos 2 and tighten them Torque 8 Nm Care The easiest way to remove dirt and grass cuttings is directly after mowing Clean your lawnmower with a brush and cloth Warning Repairs that require specialist knowledge must only be carried out by an authorised specialist Warning For safety reasons only use original spare parts or parts approved by the manufacturer of your lawnmower We stress that in accordance with the Product Liability Act we accept p Always keep the ventilation slits fig A pos 9 free from soiling If necessary remove any cut grass from the ventilation slits Storage Warning Before storing always pull out the mains plug Always store your lawnmower indoors Allow the motor to cool of f before depositing the machine in a closed room In order to save space and clean the appliance you can store it as shown in fig J To do so slightly loosen the jointed tension handles fig A pos 1 until the guide bars are able to disengage fold the guide bars forward and secure them in position using the retaining bar fig J pos 16 Warning When folding together ensure that the cable is not bent or trapped As shown in fig J you can coil a short extension cable around the holder provided for this purpose on the operating panel Warning The cable mu
67. 0 Odstra ov n poruch 37 11 Pokyny k dn mu po v n bezpe nostn pokyny 38 Z ruka 39 Prohl en o shod s p edpisy EU viz Dodatek k n vodu k pou it Obsah Spis tresci Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et l utilisation de votre machine 1 Pi ces de fonctionnement 4 2 Caract ristiques techniques voir Compl ment au mode d emploi 3 Consignes de s curit 7 4 Informations sur le mode d emploi 21 5 Utilisation conforme 22 6 Montage 22 7 Mise en service 22 8 Conseils pour tondre correctement 23 9 Entretien et rangement 25 10 D pannage 25 11 Conseils de s curit et pr cautions d emploi 26 Garantie 27 Certificat de conformit aux directives europ ennes voir Compl ment au mode d emploi Przed montazem i uruchomieniem urzadzenia nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi 1 Elementy funkcyjne 5 2 Dane techniczne patrz Dodatek do instrukcji obstugi 3 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 7 4 Wskaz wki na temat instrukcji obstugi 39 5 Zastosowanie zgodne Z przeznaczeniem 40 6 Montaz 40 7 Uruchamianie kosiarki 40 8 Zasady prawidtowego koszenia trawnik w 42 9 Konserwacja czyszczenie przechowywanie 43 10 Usuwanie usterek 44 11 Wskaz wki na temat prawidtowego uzyt kowania oraz wskaz wki na temat bezpieczenstwa 44 Gwarancja 46 Deklaracja zgodnosci Unii Europejskiej
68. 0 02 2007 9 23 Uhr Seite 42 Zintegrowany hamulec zatrzymuje noze w przeciggu 3 sekund 8 Zasady prawidtowego koszenia trawnik w Informacje og lne na temat pielegnacji trawnik w Aby cieszy sie wypielegnowa nym trawnikiem zalecane jest koszenie trawy raz w tygodniu Czeste koszenie wzmacnia kr tko obci te d b a trawy i zwi ksza ich odporno na czynniki zewn trzne Kr tko ci ta trawa do ok 1 cm d ugo ci mo e pozosta na trawniku D u sze d b a nale y usun aby zapobiec kni ciu i spil nieniu trawnika Pierwsze koszenie nale y wyko na wiosn gdy trawa zaczyna wzrasta i mo na chodzi po trawniku W przypadku zbyt wysokiej trawy kosi najpierw w jednym kierunku przy du ej wysoko ci ci cia a nast pnie w poprzek tym razem ustawia j c wysoko ci cia na dan wysoko Koszenie Aby unikn poszarpanych d be i zapobiec kni ciu trawnika kosi u ywaj c wy cznie sprawnych i ostrych no y W miar mo liwo ci wysoko ci cia powinna wynosi przynajmniej 3 4 cm poniewa w dolnej cz ci trawa zabarwiona jest na bia o i przy zbyt niskiej wysoko ci ci cia trawnik nie b dzie mie intensywnie zielonego koloru Latem kr tko przyci ta trawa wysycha zbyt szybko Przy koszeniu z ustawieniem na 1 stopie ten stopie nadaje si tylko dla trawnik w ozdobnych i bardzo p askich powierzchni nale y po skoszeniu
69. 0 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 28 4 Aanwijzingen bij de gebr viksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houd de aan wijzingen daarin alsmede de meegeleverde veiligheidsinstruc ties aan Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing ver trouwd met het apparaat de steldelen en het juiste gebruik alsmede de veiligheidsinstructies A Opgelet Laat nooit kin deren of andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen dit apparaat gebr ui ken In plaatselijke bepalingen kan de minimumleeftijd van de gebruiker vastgelegd zijn 5 Gebruik volgens de voorschriften De Brill gazonmaaier is bestemd voor het maaien van gazons in de particuliere of hobbytuin en niet voor professioneel gebruik in open bare parken op sportvelden en straten of in de land en bosbouw Het aanhouden van de door Brill bijgevoegde gebruiksaanwijzing is een vereiste voor het correcte gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzing bevat 6 Montage Controle volledigheid De doos bevat de volgende onderdelen e Grasmaaier compleet e Vangkorf e Gebruiksaanwijzing e Servicepuntenregister 7 Ingebruikname Voor het gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de snijge reedschappen bevestigingsbouten en de gehele snij unit versleten of beschadigd zijn Om onbalans te voorkomen moet versleten of 28 bepalingen t a v gebruik onder houd en reparatie A Opgelet In verband met lichamelijk let
70. 0 mA voor uw eigen veiligheid Het verlengsnoer zo geleiden dat het tijdens het maaien altijd aan de kant ligt die al gemaaid is A Opgelet Het verlengsnoer mag niet door deuren en vensterspleten geknikt worden Het verlengsnoer altijd alleen aan de stekker c q het koppelingshuis vit het stopcontact trekken Starten Start of gebruik de startschakelaar voorzichtig en conform de aanwij zingen van de fabrikant Let op vol doende afstand van de voeten tot het snijgereedschap Zet de maaier op een egaal oppervlak neer Controleer het oppervlak waar de machine gebruikt gaat worden en haal alle voorwerpen weg die vast gepakt en weggeslingerd kunnen worden Wordt het snijgereedschap door een vreemd voorwerp geblokkeerd of de motor overbelast laat dan beide schakelbeugels Afb C Pos 11 de schakelbeugel Afb D E Pos 11 los de motor schakelt automatisch uit Indien nodig het vreemd voor werp ver wijderen A Opgelet Bij het starten van de motor mag de maaier niet gekanteld worden tenzij de maaier hierbij opgetild moet wor den In dit geval kiept u deze met licht druk op de geleidingsstang echter slechts zo ver als absoluut nodig is dan tilt u alleen de van de gebruiker afgekeerde zijde omhoog Druk om te starten op de startknop Afb C D E Pos 10 met de andere hand drukt u op n van de beide schakelbeugels Afb C Pos 11 de schakelbeugel Afb D E Pos 11 Nadat de motor is g
71. 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 PER Bea Baa A 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 421 2 45994112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO Fax 43 35 78 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 8054 25 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com Januar 2011
72. Always switch off the motor before leaving the lawnmower unattended Mowing with the Grass Catcher As soon as grass rests remain on the lawn or the filling level display fig pos 17 shows FULL the grass box is full and must be emptied Important for the filling level indication If you set the cutting height to minimum this may under certain circumstances disturb the filling level indication Should the cutting height adjust ment be higher it is possible that the multi function box will lift up as a result of the lawn mower s improved air intake Duo Air Man agement This effect does not have an effect on the function and safety of the lawn mower The multi function box can be mechanically locked with the catch lever Fig L Pos 18 Handling the grass box To remove the grass box open the multi function box fig H pos 5 lift up the grass box fig H pos 14 from the front using the handle so as to ensure that the cut grass remains in the grass box After emptying initially insert the grass box between the right and left guides and then insert it at the front in the area where the handle is If the grass box has been correctly inserted the multi function box is positioned against the housing Warning Always switch off the motor and wait for the cutting tool to stop rotating before removing the grass catcher Note To ensure the grass catcher is filled as full as possible you should cl
73. Anv nd inte gr sklipparen i starkt lutande terr ng lakttag stor f rsiktighet n r du v n der eller drar till dig gr sklipparen speciellt i lutande terr ng Var extra f rsiktig d Du g r bakl nges K r endast gr sklipparen i nor mal g ngtakt St ng av gr sklipparen n r den skall f rflyttas ver gr sfri yta Anv nd aldrig gr sklipparen med skadad skyddsanordning eller utan skyddsgaller heller inte utan mon terad skyddsanordning Starta och anv nd starthandtaget med stor omsorg l s br uksanvis ningen Kontrollera att du har till r ckligt avst nd mellan f tterna och knivarna Garanti Tillverkaren l mnar 2 rs garanti f r sina produkter fr o m k p datum Produkterna skall endast anv ndas f r privat bruk I vrigt g ller k plagen Denna garanti omfattar alla v sentliga fel p pro dukten som kan bevisas st i sam band med material eller fabrika tionsfel Det r upp till tillverkaren att avg ra om produkten skall ers ttas med felfri produkt eller om den felaktiga produkten skall repa reras utan kostnad Detta g ller under f ljande f ruts ttningar e Produkten r vid f rs ljningstill f llet i felfritt tillst nd e K paren kan f rel gga ett k pkvitto i original med ink ps Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 51 Lyft inte grasklipparen nar du star tar eller anvander den Lyft mycket f rsiktigt i de situationer nar klipparen m ste
74. B A Gemessener Schallleistungspegel LWA2 Measured sound power level LWA2 Puissance acoustique mesur e LWA2 Gemeten geluidsniveau LWA2 Nam en hladina akustick ho v konu LWA2 Zmierzony poziom ci nienia akustycznego LWA2 Uppm tt bullerniv LWA2 Livello rumorosit testato LWA2 Nivel sonoro medido LWA2 Nivel de ruido medido LWA2 90 4 dB A Handarmschwingung avhw1 Hand arm oscillation avhw1 Oscillation main bras avhw1 Handarmtrilling avhw1 Vibrace dr adla avhw1 Drgania przenoszone na d o i przedrami avhw1 Vibrationer armar och hander avhw1 Vibrazioni mano braccio avhw1 Oscilaci n mano brazo avhw1 Oscilac o da haste articulada avhw1 lt 2 5m s Schiebekraft Propulsion power Force de propulsion Duwkracht Hnac v kon Sita przesuwu Paskjutningskraft Forza di propulsione Fuerza de propulsion Forga de propuls o 30 N R ckzugskraft Pull back power Force de rappel Terugtrekkracht Vratn sila Si a odciagania Tillbakadragningskraft Forza di arretramento Fuerza de retroceso Forga de retrocesso 30 N Messverfahren Measuring Method Proc d de mesure Meetmethode Metoda m en Metoda pomiaru Matmetod Metodo di misurazione Procedimiento de medici n M todo de medida 1 EN 836 2 2000 14 EG 2 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques
75. B14115 701845 4 B14081 2 B1402178 4 B14013 4 B14046 4 E 112777 NNN NN Powerline 4100 E Art Nr 112 776 ALKO B14027 D B14027 B1405878 B1542678 B1402278 B12578 B1453134 B11814 A Me B11623 NOs B11819 a 703704 702737 xy 474201 B15424 705922 D 7 474221 474071 et AN 701138 2 702737 2 a B1485034 I B14102 47 A ky A B15257 gt 4 y A 701138 ER 702737 2 pg i a B 15102 _ B1485134 nb WW 7 Tom B08667 B14753 i B14104 B1473978 O SC a 2 Fer Y L 701138 B14160 B15452 704538 3 SERE 51400778 B1400678 N B14017 3 il A y 701845 B 701138 B14132 lt B06842 B15571 B14017 i 101138 B1406902 BE B14014 a m 2 fi ARE 6 B1411078 2 ee B14013 2 B14070 2 A 4 B1402178 2 B14189 M BIS B14081 A B14013 2 B14065 2 E 112776 CPEE Powerline 3600 E Art Nr 112 778 ALKO B14027 E B14027 B1367778 A B1542578 B1402278 B12578 BRR z 701138 B12503 D 7 B1453334 B11623 B11819 B06814 702737 A SY fa e Q 474201 i B15424 y 474220 81403302 SG D LI d 474070 P ES ME GI o A 701138 2 2 A e d B1485034 B15102 B15257 702737 2 B1485134 a B08667 B14753 i B1473978 CS 9 18 A i V
76. Geschwindigkeit in m glichst gera den Bahnen f hren Dabei sollten sich die Bahnen immer um einige 12 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 12 MID 8 Hinweise zum richtigen Mahen Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und zie hen Sie den Netzstecker ab wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Hinweis An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Ab gleiten des Ger tes l sst sich durch leichte Schr gstellung nach oben verhindern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Die Unterseite des M hergeh uses ist regelm ig zu s ubern Gras ablagerungen m ssen enifernt wer den Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualit t und den Gras auswurf Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasenm her verlassen M hen mit dem Fangkorb Sobald w hrend der Arbeit Gras reste auf dem Rasen liegen blei ben oder die F llstandsanzeige Bild Pos 17 FULL anzeigt ist der Fa
77. QUALITY FOR L ALKO QUALITY FOR LIFE CD Original Betriebsanleitung Translation of original user instructions CF Traduction du mode d emploi original GD Vertaling van de originele gebruikershandleiding GD Preklad origin lniho navodu k pou iti T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug CSD vers ttning av orginalbruksanvisning QD Traduzione delle istruzioni per l uso originali CD Traducci n del manual de instrucciones original PD Tradu o do manual de instru es original INFORMATION I MANUALS I SERVICE ELEKTRO RASENM HER 3300 E 3600E 4100E CE 474422 a I 01 2011 Inhaltsverzeichnis Contents Contenu Inhoudsopgave Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Ger tes sorgf ltig 1 Funktionsteile 4 2 Technische Daten siehe Erganzung zur Gebrauchs anweisung 3 Sicherheitshinweise 7 4 Hinweise zur Gebrauchs anweisung 10 5 Ordnungsgem Ber Gebrauch 10 6 Montage 10 7 Inbetriebnahme 10 8 Hinweis zum richtigen M hen 12 9 Wartung Pflege und Aufbewahrung 13 10 Beheben von St rungen 13 11 Hinweise zur ordnungs gem en Benutzung Sicherheitshinweise 14 Garantie 15 EU Konformit tserkl rung siehe Erg nzung zur Gebrauchsanweisung Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruik name van het apparaat zorg vuldig door 1 Funktieonderdelen 4 2 Technische gegevens zie Aanvulling op de gebrui
78. SCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive UE Norme armonizzate 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 12 Livello di potenza acustica Valutazione di conformit misurato garantito 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A Appendice VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Organismo accreditato e Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 i 80686 MUENCHEN MA DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi M utilizzo corretto della macchina M tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia M danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da m motoria combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazi
79. Stall in klipph jden s att knivar na inte r r marken om den r oj mn Anslutning av f rl ngningssladd Anslut f rl ngningssladden till start anordningens kontakt Fig C D E pos 12 och s tt in sladden i drag avlastningen Fig F pos 7 Sladden skall hanga ner lite nedan f r kontakten och inte vara sp nd Dragavlastningen f rhindrar att kontakten lossnar Rulla ut hela sladden och l gg den i stora b gar p marken Anslut n tkontakten f r f rl ng ningssladden till str mf rs rjningen Anslutningen till eln tet m ste vara s krad med minst 16 A s kring 47 Anv nd Fl sakerhetskontakter med m rkstr m lt 30 mA jordfelsbrytare Se till att f rl ngningssladden alltid befinner sig p den sida du redan klippt A Varning Kontrollera att f rl ngningssladden inte leds ver tr sklar eller f nsterkar mar dar den kan komma i klam Dra aldrig ur kontakten genom att dra i f rl ngingskabeln utan fatta tag i stickkontakten Starta Starta och anv nd starthandtaget med stor omsorg l s bruksanvis ningen Kontrollera att du har till rackligt avst nd mellan f tterna och knivarna Stall upp gr sklipparen p jamnt underlag 8 Korrekt klippning Allm nt om gr sklippning Klipp gr set en g ng i veckan det m r gr smattan bra av Frekventa klippningar st rker de kortklippta str na och g r dem motst ndskraftiga Kort gr s till ca 1 cm l ngd kan ligga kvar
80. Technische gegevens Technick daje Dane techniczne Tekniska data Dati tecnici Datos t cnicos Dados T cnicos Modell Model Mod le Model Model Model Modell Modello Modelo Modelo 33 E Motor Motor Moteur Motor Motor Silnik Motor Motore Motor Motor Elektro Bremsmotor Electric self braking Moteur lectrique frein Elektro remmotor elektro brzdici motor Silnik elektryczny z hamulcem Elektrisk bromsmotor Freno motore elettrico Motor de frenado el ctrico Motor el ctrico de travagem Leistung Capacity Puissance Vermogen V kon Moc Effekt Potenza Potencia Pot ncia 1000 W Netzspannung Supply voltage Tension Netspanning Jmenovit nap ti Napiecie sieciowe N tsp nning Tensione di rete Tensi n de alimentaci n Tens o de alimentac o da rede 230 V Frequenz Cycles Fr quence Frequentie Frekvence Cz stotliwo Frekvens Frequenza Frecuencia Frequ ncia 50 Hz Absicherung Fuse Protection par fusibles Beveiliging Ji t n Bezpiecznik S kring Fusibili Fusible Protec o por fus vel 16 A Schutzklasse Protection class Classe de protection Beschermklasse T da ochrany Klasa ochronna Skyddsklass Classe di protezione Clase de protecci n Classe de protecc o Feuchteschutz Moi
81. W eni B14750 2 270088 2 e a B15102 ci B14104 g t B14104 B1420034 ne ja ST lA ZL 101138 B14160 N 704538 3 B1400678 w B15451 701845 F B B14017 3 Wes il SERGE 701138 B14132 LUO w Sites B15570 814017 Sp gt lt 701138 B1403502 Sa B14014 Gp B14525 BRIN B14525 I Mi ja B14015 777057 B14760 B14051 2 A B14189 Z i y ee H O A Se H Pa SCH 2 nang S ae B14013 2 B1402178 2 B14046 2 E 112778 NNN NN EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Elektrorasenm her AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seriennummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Konformit tsbewertung Schallleistungspegel gemessen garantiert 2000 14 EG 3300 E 33cm 87 88 dB A Anhang VIII 3600 E 36cm 90 91 dB A 4100 E 41cm 93 94 dB A Benannte Stelle 5 f Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 Ma 80686 MUENCHEN
82. a e com manchas Na Primavera comece a cortar a relva logo que comece a crescer e possa ser pisada Corte primeiro a relva num sentido com uma altu ra de corte maior e em seguida com a altura pretendida num sen tido obliquo O corte da relva Verifique que as laminas est o afiadas para que as fibras n o desfiem e a relva fique amarela A altura de corte deve ser sempre que possivel de pelo menos 3 4 cm de modo a n o cor tar demasiado a zona verde da relva e atingir a zona inferior descolori da Os caules secam mais rapida mente sobretudo no Ver o Se cortar com nivel 1 este nivel s apropriado para relvas deco rativas e planos muitos lisos deve regar bem a relva depois do corte se n o a relva enxuga e fica amarelo O sistema de dois canais com t cnica de corte efectiva recolhe a relva e aspira a relva no fluxo de ar mesmo se cortar no n vel mais baixo Para obter uma imagem de corte regular o aparelho deve seguir a uma velocidade adaptada segun do pistas rectas bem definidas As pistas formadas devem sobre por se alguns cent metros a fim de evitar que fiquem tiras de relva por cortar Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 67 8 Cortar correctamente a relva Nunca levante nem transporte o cor ta relva com o motor a trabalhar Se tocar com o aparelho em cor pos estranhos desligue o motor e tire a ficha da rede Verifique se o corta relva apresenta dano
83. a ciw op at bezpo rednio do autoryzowanego punktu serwisowego Do produktu nale y do czy oryginalny kwit zakupu Uszkodzenia spowodowane b dami obs ugi u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem niew a ciwych 4 Anm rkningar f r bruksanvisning l s igenom bruksanvisningen noggrant samt s kerhetsf reskrif terna och f lj anvisningarna G r dig med hj lp av bruksanvis ningen v l f rtrogen med gr s klipparen dess olika delar och dess riktiga anv ndning samt med s kerhetsanvisningarna 5 Avsedd anv ndning Brill gr sklippare skall anv ndas f r sk tsel av gr sytor eller gr s mattor i privata eller hobbytr d g rdar och r inte avsedd f r anv ndning i offentliga parkan 46 A Varning Barn eller andra personer som inte ar f r trogna med utrustningens funktion far inte anv nda den Eventuellt kan en ldersgr ns f r anv ndning komma i fr ga barn under l ggningar sportanl ggningar v gar eller i jord och skogsbruk lakttagandet av Brills bifogade bruksanvisning r en f ruts ttning f r en korrekt anv ndning av nieoryginalnych lub niedo puszczonych czesci zamien nych zastepczych lub wyposa zenia dodatkowego jak r wniez niew a ciwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych i czyszczenia mog zosta uznane jako utrata gwarancji Produkty zawieraj r norodne elementy sk adowe kt re podlegaj zu yciu uwarunko
84. a gdy przy nier wno ciach pod o a mo e dochodzi do kontaktu no y mechanizmu tn cego z ziemi Montowanie przewodu przed u aj cego cznik wtykowy przewodu przed u aj cego nale y najpierw w o y we wtyczk rys C D E poz 12 prze cznika a nast p nie w taki spos b zawiesi odci enie naci gu przewodu rys F poz 7 aby przew d przed u aj cy lekko zwisa przy wtyczce Odciq enie naciggu przewodu zapobiega przypadkowemu roz czeniu si elektrycznego z cza wtykowego Zbyt d ugi kabel nale y zwija zawsze do ko ca w du ych zwojach Wtyczk przewodu przed u a j cego w o y w odpowiednie gniazdko Gniazdko zasilania sieciowego musi by zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 16 A Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo nale y u ywa wy cznika bezpiecze stwa FI ze znamionowym pr dem uszkodzeniowym lt 30 mA Przew d przed u aj cy nale y ustawia w taki spos b aby zawsze znajdowa si po stronie kt ra zosta a ju skoszona A Uwaga Przewodu przedtuzajacego nie mo na przygniata drzwiami lub skrzyd ami okien Przew d przed u aj cy nale y zawsze wyci ga z gniazdka przytrzymuj c za wtyczk lub obudow cznika wtykowego Uruchamianie Podczas uruchamiania w cznika rozruchowego nale y zachowa ostro no i post powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w instrukcji obs ugi Pami ta o zac
85. a multifuncional est alle gada a la caja A Atenci n Antes de retirar el cesto recogedor pare el motor y espere a que se detenga el mecanismo de corte Nota Para garantizar un buen resultado limpie la caja recogedora y sobre todo la rejilla de ventilaci n des pu s de cada uso Mantenga libre de deposiciones las ranuras de ventilaci n Fig A Pos 9 y las superficies de apoyo de la cesta colectora de pasto A Atenci n No retire los res tos de hierba cortada que queden en la carcasa del cor ta c sped con la mano ni con el pie sino con herramientas adecuadas como cepillos o escobas C mo cortar el c sped sin el cesto para recoger hierba Debido al alto campo de eyecci n lateral al cortar el c sped sin cesta colectora del pasto ste se reparte de forma uniforme sobre el c sped Al cortar el c sped sin cesta colectora del pasto no se puede indicar el nivel de llenado Con el aparato se adjunta un lista do de centros de ser vicio t cnico iAtenci n Desenchufe el cable antes de hacer tra bajos de mantenimiento De lo con trario existe peligro de lesiones 61 Compruebe regularmente que el dispositivo recogedor de hierba no presenta signos de desgaste y que funciona correctamente Por motivos de seguridad reem place tambi n las piezas da adas o desgastadas Debido al peligro de lesiones fisicas y da os materiales No limpie el aparato con agua corriente sobre
86. a presa di corrente e ricercate la causa Interruzione dei lavori Non lasciate mai l apparecchio incustodito Qualora interrompeste il lavoro staccate la spina dalla presa di corrente e parcheggiate l apparecchio in un luogo sicuro Se occorre interrompere il lavoro ad esempio per trasferirsi in un altra zona di lavoro spegnete sempre l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente A Condizioni meteorologiche ed ambientali Non utilizzate mai l apparecchio con la pioggia n su super fici umide o bagnate Non utilizzate mai apparecchi elet trici nelle dirette vicinanze di una piscina o di un laghetto da giardino Osservate le normative sugli orari di riposo del vostro comune A Sicurezza elettrica Il cavo di allacciamento deve essere sottoposto a regolari con trolli per rilevare eventuali danni e segni di invecchiamento Utilizzare solo cavi di prolunga ammessi 57 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 58 In caso di danneggiamento o tranciatura del cavo di allaccia staccare immediatamente la spina di alimentazione mento cavo di prolunga Garanzia Il produttore concede 24 mesi di garanzia a partire dalla data di acquisto su tutti i propri prodotti purch vengano utilizzati esclusiva mente per uso privato diritti alla garanzia previsti per legge restano comunque inviolati La garanzia si riferisce a tutti i vizi essenziali del prodotto che possano e
87. abyste neskripli kabel obr A pol 8 vyv zenost je nutn opotrebo van nebo po kozen n vym nit viz dr ba o et ov n a ulo en e jsou v bl zkosti dal osoby zvl t d ti nebo zv ata M jte na pam ti e majitel p padn u ivatel seka ky jsou odpov dni za p padn razy kter utrp jin osoby a za po kozen jejich majetku Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte hroz nebezpe razu D le se nesm pou vat k o ez v n strom a ke nebo k zarovn v n ter nu Pou vejte jen schv len prodlu ovac kabel z PVC s ozna en m HOS VV F nebo z pry e HOS RN F o maxim ln d lce 15 m Ochrana ivotn ho prost ed likvidace podle sm rnice 2002 96 Evropsk ho spole enstv Obalov materi l je vyroben z recyklovatel n ho materi lu Obalov EE materi l p edpisov zlikvidujte Elektrick spot ebi e se nesm j d vat do norm ln ho domovn ho odpadu n br se mus odborn zlikvidovat D le it pro N mecko elektrick spot ebi e likvidujte na va em m st pro i t n a likvidaci komun ln ch odpad Sekejte jen za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen Pokud je to mo n p stroj nepou vejte k sek n mokr tr vy Na svaz ch mus b t p stroj v dy ve stabiln a bezpe n poloze P stroj ve te v dy jen krokem P i ot en
88. ac kan l Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 5 P Elementy funkcyjne Funktionsdelar Parti funzionali Componentes Componentes do funcionamento 10 Spou t c tla tko Ovl dac p ka Z str ka Veden kabelu Sb rn ko D lic kruh Z padka dr ku Ukazatel hladiny n pln rys model 33 EF 1 2 w Przegubowy uchwyt mocuj cy Dr ek prowadzenia Obur czny w cznik uruchamiaj co zabezpieczaj cy Uchwyt na obudowie Skrzynka wielofunkcyjna D wignia blokuj ca Wieszak do odci enia kabla Kabel Szczeliny wentylacyjne Przycisk uruchamiaj cy Pa k prze czaj cy Wtyczka Prowadzenie kabla Kosz na traw Tarcza zapadkowa Rygiel blokuj cy Sygnalizacja nape nienia Figur Model 3300 E L nksp nngrepp Huvudhandtag Tv handsfattad s kerhets kontakt Handtag Multifunktionsbox L sspak Kabelavlastning Kabel Ventilationsh l Startknapp Kopplingsbygel Stickkontakt Kabelf ring Uppsamlingskorg L sskiva F sthake Fyllnadsindikation Figura modello 3300 E 1 2 3 Maniglia di bloccaggio a snodo Manubrio Interruttore di sicurezza a due mani Impugnatura principale sul carter Cesto estraibile multifunzione Leva d arresto Allentamento della tensione del cavo Cavo Feritoie di ventilazione Pulsante di accensione Staffa di comando Spina Condotto per cavo Cesto raccoglierla Disco divisore Chiavistello di fermo
89. al enchufe no quede tensado La descarga de tracci n del cable evita que ste se separe accidental mente de la conexi n el ctrica Tienda siempre toda la reserva de cable y h galo en vueltas grandes 8 Cortar correctamente Observaciones generales acerca del cuidado del c sped Para tener un c sped bien cuida do recomendamos cortarlo una vez por semana siempre que sea posible Si se corta el c sped con frecuencia el tallo se fortalece y se vuelve m s resistente Los trozos cortados cortos de c s ped de hasta 1 cm de largo aproximadamente pueden dejarse 60 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 60 Conecte el enchufe del alargue a la toma prevista para ello La toma de conexi n a la red debe estar protegida con un fusible de al menos 16 A Utilice el interruptor de seguridad con una corriente de fallo nominal de lt 30 mA para su seguridad El alargue debe guiarse de manera que al cortar el c sped siempre quede en la parte que ya se ha cortado A Atenci n Procure que ni puertas ni ventanas puedan aplastar el alargue Extraiga el alargue tirando siempre del enchu fe o de la caja de acoplamiento de la toma Arranque Arranque el motor o accione el interruptor de arranque con cuida do siguiendo las instrucciones del fabricante Compruebe que haya suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de corte Coloque el cortac sped sobre una superficie plana
90. al produttore Le placchette danneggiate devono essere sostituite poich possono provocare condizioni di squilibrio Per motivi di sicurezza le plac chette devono essere sostituite da un centro di assistenza tecnica A Attenzione Non rimuovete mai a mani nude o con i piedi i resti di sfalcio dalla scocca interna del rasaerba Utilizzate sempre utensili adatti ad esempio una spazzola o una scopa Taglio senza il cesto raccoglierba Durante la falciatura senza cestello raccoglierba dalla zona superiore di espulsione l erba tagliata viene posata uniformemente sul prato Se si miete senza canestro racco glierba non viene indicato il livello di riempimento autorizzato dal produttore oppure presso il rivenditore autorizzato Non affilare il portalama in un secondo momento sbilanciamento Per sostituire il portalama neces sario allentare le due viti Fig K Pos 2 Prestare attenzione durante le operazioni di montaggio che le staffe del portalama Fig K Pos 1 indichino verso la carcassa Applicare le viti Fig K Pos 2 e stringere a fondo Momento torcente 8 Nm Pulizia Subito dopo il taglio possibile rimuovere lo sporco e i resti di sfalcio con la massima facilit Pulite con una spazzola ed un panno Sgombrare sempre lo sporco depo sitato nella feritoia di ventilazione Fig A Pos 9 Rimuovere se necessario l erba falciata presente nella feritoia di ventilazione Con
91. amais l appareil sous l eau du robinet Evitez en par ticulier d utiliser un syst me haute pression Rangez l appareil un endroit sec l abri du gel Le lieu de conser vation doit tre inaccessible aux enfants Remplacement des lames Utilisez exclusivement la lame de rechange originale du fabri 10 D pannage Remarques g n rales La plupart du temps les dysfonc tionnements sont dus une mau vaise manipulation une mainte nance ou un entretien incorrects Le tableau suivant r pertorie les anomalies les plus courantes et les rem des Si les perturbations per sistent ou sont d une autre nature Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 25 cant Vous l obtiendrez dans le commerce sp cialis Largeur de coupe 33 cm pi ce de rechange Brill originale r f 61604 Largeur de coupe 36 cm pi ce de rechange Brill originale r f 61605 Largeur de coupe 41 cm pi ce de rechange Brill originale r f 61606 N utilisez jamais des pi ces de rechange ou accessoires non pr vus par le fabricant Les barres de coupe endommag es doivent tre remplac es en raison du balourd qu elles provoquent Par mesure de s curit cette op ration doit tre confi e aux points de service apr s vente ou reven deurs agr s par le fabricant Ne pas aiguiser la barre por te lame d faut d quilibrage Pour changer de barre porte lame d vissez les deux vis figure K Pos 2 Lor
92. ansporte el corta c sped con el motor en marcha Apague el motor y desconecte el enchufe si se topa con un cuerpo extrafio Compruebe que el corta c sped no haya sufrido da os y realice las reparaciones necesa rias antes de seguir trabajando con el cortac sped si el cortac sped empieza a vibrar con una intensi dad fuera de lo nor mal realice una comprobaci n de inmediato Nota En las pendientes el carril de cor te debe ser oblicuo a la pendiente Si se coloca el aparato en una posici n ligeramente inclinada hacia arriba se evitar que se res bale por la pendiente No corte el c sped en pendientes muy pronun ciadas y tenga especial precauci n cuando cambie la direcci n de avance en la pendiente Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 61 La parte inferior de la carcasa del cortac sped debe limpiarse regu larmente Debe retirar las acumula ciones de hierba Las acumulacio nes dificultan el arranque y afectan a la calidad del corte y a la expul si n de la hierba Apague el motor antes de soltar el cortac sped C mo cortar el c sped con la caja para recoger hierba Si durante el trabajo quedan restos de pasto sobre el c sped o la indicaci n del nivel Fig Pos 17 visualiza FULL significa que la cesta colectora de pasto est llena y tiene que ser vaciada inmediata mente Nota referente a la indicaci n de llenado Con el ajuste m s bajo de la altura de corte bajo
93. ar o aparelho como triturador para partir rvores e cortar sebes assim como para nivelar irregularidades do terreno Utilize apenas extens es em PVC com a designa o HO5 VV F ou extens es em borracha HO5 RN F com um comprimento m ximo de 15 m Defesa do meio ambiente elimina o consoante RL 2002 96 EG O material de embalagem foi produzido a partir de material recicl vel Reci mm clar o material de embala gem de acordo com a legisla o em vigor Aparelhos el ctricos n o podem ser juntados ao lixo dom stico mas tem de ser eliminados profissionalmente Importante para Alemanha Elinime aparelhos el ctricos nos s tios de elimina o municipal Corte a relva somente com luz natural ou com luz artificial sufi ciente Se poss vel deve ser evitada a utiliza o do aparelho com a relva molhada Procure adoptar uma posi o firme e segura nos declives 65 Trabalhe com a maquina numa velocidade reduzida Tenha espe cialmente cuidado quando virar o corta relva ou se aproximar do mesmo Pare a ferramenta de corte quando precisar de inclinar o corta relva para transport lo sobre outras superficies que n o sejam relva e quando deslocar o cor ta relva de e para a rea a cor tar Nunca utilize um corta relva com dispositivos de seguranca ou grelhas de protec o danificados ou com os dispositivos de seguran ga por montar por ex chapas de impacto e ou colectores de relva A At
94. as alegas de la barra portacu chillas Fig K Pos 1 muestren hacia la caja Poner los dos tor ni llos y apretarlos fuertemente Fig K Pos 2 Par de apriete 8 Nm Conservaci n La manera m s f cil de eliminar la suciedad y los restos de hierba es hacerlo justo despu s de cor tar el c sped Limpielo con cepillos y trapos Mantenga siempre libre de sucie dad las ranuras de ventilaci n Fig A Pos 9 En caso de ser necesario retire el pasto cortado de las ranuras de ventilaci n A Atenci n Las reparaciones que requieran conocimien tos t cnicos deben ser realizadas por un t cnico autorizado A Atenci n Por motivos de seguridad utilice s lo repuestos originales del fabbricante o piezas autorizadas por ste Hacemos constar que seg n la ley alemana sobre responsabilidad Almacenamiento A Atenci n Sacar siempre el enchufe antes de guardarla Guarde el aparato siempre en una habitaci n cerrada Deje que el motor se enfr e antes de almacenar la m quina en un recinto cerrado Para ahorrar espacio y para la limpieza puede guardar la m qui na como expuesto en la Fig J Para ello suelte algo las asas de sujeci n articuladas Fig A Pos 1 hasta que pueda desencastrar la barra gu a Vuelque la barra gu a hacia delante y asegure la barra gu a con el pestillo de sujeci n Fig J Pos 16 A Atenci n Al plegarlo compruebe que el cable no se doble ni quede aprisionado
95. as importantes dos produtos comprovadamente atri buiveis a defeitos de material ou de fabrico Depois da nossa avali a o receber um produto sem defeito ou ser efectuada a repara o gratuita do produto se forem cumpridas as seguintes condi es e Em caso de transfer ncia de risco o produto foi entregue isento de v cio jur dico e Apresenta o de um recibo origi nal com endere o do vendedor data da compra designa o do modelo e do produco a t tulo de comprovativo de compra O local de compra se situa den tro do espa o da EU e O produto foi tratado convenien temente e de acordo com as recomenda es do manual do 70 23 Uhr Seite 70 dE Desligue o motor antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho quando abandonar o mesmo ou quando encher o dep sito Se durante o trabalho surgir algum obst culo desligue o aparelho Tire a ficha de rede Retire o obst culo verifique se o aparelho ficou danificado e se necess rio leve o para reparar Tire a ficha da rede se o aparelho come ar a vibrar fortemente e veri fique o motivo A Interrupc o do trabalho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Se tiver de interromper o trabalho tire a ficha da rede e guarde o aparelho num local seguro Se tiver de interromper o trabalho para se dirigir a outra rea desligue o aparelho e tire a ficha da rede utilizador A manuten o e a lim peza do produto de acordo com as indi
96. aterie Touto z rukou v robce nejsou dot eny n roky ze z ruky existuj c v i obchodn kovi prodejci zapozna sie z urzadzeniem elementami obstugi i prawidto wym sposobem uzytkowania oraz 39 wskaz wkami na temat bezpieczenstwa A Uwaga Nigdy nie zezwala na korzystanie z urz dzenia dzieciom i innym osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 40 Minimalna granica wieku u ytkownika mo e by okre lona przez obowi zuj ce przepisy lokalne Nie kosi trawy je li w pobli u przebywaj inne osoby 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka firmy Brill jest przez naczona do koszenia trawnik w i powierzchni trawiastych w prywatnych ogr dkach przydo mowych i dzia kowych Nie jest przeznaczona do zastosowania przemys owego na terenach publicznych w parkach na terenach sportowo rekreacyjnych jak r wnie w rolnictwie i le nictwie Przestrzeganie zalece za czo nej przez producenta instrukcji obs ugi stanowi warunek zgod 6 Monta Kontrola kompletu dostawy W zakres dostawy wchodz nast puj ce elementy e kosiarka do trawy e kosz na skoszon traw e instrukcja obs ugi e wykaz punkt w serwisowych Monta uchwytu kosiarki Wyj urz dzenie z opakowa nia odbezpieczy prowadnic za pomoc d wigni mocuj cej rys Al poz 16 otworzy 7 Uruchamianie ko
97. cac es do manual do utili zador indispens vel O produ to n o foi alvo de tentativa de desmontagem nem de reparac o por parte do vendedor nem de terceira pessoa n o autorizada ef preciso garantir a utiliza o exclusiva de pe as sobressalen tes e acess rios originais ou autorizados pelo fabricante A utiliza o de pe as e acess rios n o originais poder causar preju zos indirectos e acidentes Tais preju zos indirectos est o exclu dos da garantia e O produto tem de ser enviado directamente ou devidamente franquiado a um ponto de assi st ncia t cnica autorizado O produto deve vir acompanha do do respectivo recibo original e N o s o cobertos pela garantia danos devidos a erros de utiliza o uso diferente daquele a que se destina utiliza o de pe as de substitui o ou sobressalentes e acess rios n o originais ou Tenha em conta as condic es ambientais Nunca utilize o aparelho com chuva ou numa rea h mida e molhada N o trabalhe com aparelhos el ctricos junto de piscinas ou lagos de jardim Respeite o hor rio de descanso sil ncio da sua comunidade A Seguranca el ctrica O cabo de conex o deve ser con trolado regularmente quanto a danos e sinais de envelhecimento Utilize apenas extensdes autorizadas Retire imediatamente a ficha da rede se detectar danos ou cortes na extens o ou no cabo de conex o n o autorizados bem como trabalhos
98. comando Fig D E Pos 11 Entro 3 secondi l utensile da taglio si arresta grazie all intervento di un freno integrato A Attenzione L apparato di taglio continua a girare ancora per inerzia l inversione di senso di marcia in pendenza Pulite la parte inferiore della scocca del rasaerba ad inter valli regolari Si devono rimuovere tutti i depositi di erba poich questi potrebbero impedire l accensione compromet tere la qualit del taglio nonch lo scarico dello sfalcio Spegnete il motore ogni volta che vi allontanate dal rasaerba Taglio con il cesto raccoglierba Se sul prato restano dei residui d erba durante la falciatura oppure indicatore del livello di riempi mento Fig Pos 17 segnala FULL significa che il cestello racco glierba pieno e deve essere svuotato Indicazioni sull indicazione del livello di riempimento In caso di regolazione minima dell altezza di taglio si possono produrre eventualmente pregiu dizi dell indicazione del livello di riempimento Con impostazione di altezza di taglio alta possibile che il box multi funzione si sollevi per via della migliore adduzione di aria Duo Air Management del tagli aerba Questo effetto non influenza la funzionalit e la sicurezza del tagliaerba Il box multi funzione pu essere bloccato meccanica mente con la leva di bloccaggio Fig L Pos 18 Manipolazione del cestello raccoglierba Per rimuovere il cestello raccoglier
99. cuando deba inclinar el cortac s ped para transportarlo por super ficies que no sean de hierba y cuando el cortac sped se mueva hacia la superficie de c sped que debe cortarse o desde ella No utilice nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protec ci n est n da ados o simplemente no montados p ej las placas desviadoras y o los dispositivos para recoger el c sped cortado A Atenci n Los dispositivos de seguridad instalados en el aparato por el fabricante no deben retirarse ni puentearse ya que existe peligro de lesiones y el de la poda de rboles o setos ni para nivelar las irregularidades del suelo Utilice s lo alargues permitidos de PVC con la referencia HO5 VV F o de goma HO5 RN F con una lon gitud maxima de 15 m Protecci n del medio ambiente desabastecimiento seg n RL 2002 96 C E El embalaje del aparato est compuesto de material reciclable o recuperable HENNE Entregue por lo tanta el embalaje del aparato y sus elemen tos en los Puntos o Ventros Oficia les de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos el c tricos no deben ser desabastecidos con la basura dom stica sino que tienen que ser desabastecidos de forma adecuada Importante para Alemania Desabastezca los aparatos el c tricos a trav s de su empresa de eliminaci n de residuos comunal aparato no se podr desconectar autom ticamente Cuando el motor est en ma
100. d allotments and not for commercial use in public areas parks spor ts stadia on streets and in agri culture and forestry Adherence to the instructions for use enclosed by Brill is a pre condition for the proper use of 6 Assembly Checking all the Parts are Included The box contains the following parts e Complete lawnmower e Grass catcher e Operating instructions e Service centre director y Fitting the Guide Handle Remove the appliance from the packaging release the guide bars with the retaining bar fig Al 7 Putting into operation Always carry out a visual inspec tion before using your lawnmower 16 Warning Never allow children or other people who are not familiar with these operating instructions to use this unit Local laws may specify a minimum age for users of this type of gardening equipment the equipment The instructions for use also include the operating care and maintenance instructions Warning The mower must not be used for trimming bushes hedges and herbaceous plants for cutting and chopping weeds or for mowing lawns on rooftops or in balcony boxes because of the risk of physical Pos 16 fold the guide bars fig A2 back engage the guide bar at the required height six height settings are possible fig B and firmly screw it together with the left and right tension handles fig A pos 1 Warning Ensure that the cable is not squeezed fig A pos 8
101. dat kan worden gerecycled HENNE Voer het verpakkingsmateri aal volgens de voorschriften af Elektrische apparaten mogen niet in het normale huisvuil geworpen worden maar moeten vakkundig verwijderd worden Belangrijk voor Duitsland elektrische apparaten naar uw gemeentelijk afvalinzamelpunt brengen indien mogelijk het apparaat niet als het gras nat is Zorg altijd dat u goed en stevig staat op hellingen Beweeg de machine alleen stap voets Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omkeert of naar u toe trekt Zet de motor uit als de maaier omgekiept moet worden voor transport over andere opper vlakken dan gras en als de maaier van en naar het te maaien opper vlak wordt gebracht Gebruik de maaier nooit met beschadigde bescherminrichtingen of beschermroosters of zonder gemonteerde bescherminrichtingen zoals stootplaat en of grasvang apparaten A Opgelet De door de fabri kant op het apparaat geinstalleerde veiligheidsinrich tingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden omdat er anders gevaar op letsel bestaat en het apparaat niet meer auto matisch vitschakelt Houd bij lopende motor handen en voeten weg van binnenbehuizing en grasuitworp Draag tijdens het werken altijd stevig schoenen en een lange broek Maai niet op blote voeten of in open sandalen Instellen van de maaihoogte De snijhoogte is d m v de vastzet hefboom Afb G Pos 6 op zeven niveaus verstelbaar Trek om de snijhoogt
102. del motor el n mero de revoluciones baja forma audible al trabajar lleva a da os del bobinado del motor Parada Para parar el motor suelte ambos arcos de conmutaci n Fig C Pos 11 y Fig D E Pos 11 Mediante un freno integrado el til cortante se para dentro de 3 segundos iAtenci n iEl mecanismo de corte sigue funcionando por inercia C mo cortar el c sped Utilice s lo cuchillas afiladas y en buen estado para que las briznas de hierba no se despunten y el c s ped no amarillee La altura de corte deberia ser siempre que sea posible como m nimo de 3 4 cm ya que el tallo es blancuzco en la base y si se corta demasiado el c sped no se ver todo verde El tallo se seca muy r pido sobre todo en verano AI cortar el c sped en el escal n 1 este escal n es apropiado s lo para c spedes ornamentales y para superficies especialmente planas debiera de regarlo des pu s muy bien puesto en caso con trario el c sped se seca tomando un color marr n El sistema de ventilaci n de cos canales con t cnica de corte efec tiva junta el pasto y aspira el c s ped en la corriente de aire tambi n con la altura de corte m s baja Para conseguir un corte limpio mueva el aparato a la velocidad adecuada y lo m s recto posible formando carriles Los carriles for mados se deben superponer algu nos centimetros para evitar que queden tiras de c sped sin cortar No levante ni tr
103. delar godk nda av Brill anvandas Vi vill uttryckligen p peka att vi enligt produktgarantilagen inte ansvarar f r uppkomna skador f rorsakade av felaktig reparation eller om andra reservdelar anv nds n originaldelar fr n Brill eller reservdelar godk nda av Brill ej heller skador f rorsakade av reparationer utf rda av icke auktoriserad Brill kundtj nst eller icke auktoriserad fackhandlare Detsamma g ller f r tillvalsdelar och tillbeh r St rning M jliga orsaker tg rd Missljud h rbara vibrationer Skruvar p motor dess fasts ttning eller gr sklipparens h lje r l sa Efterdra skruvarna Oj mn g ng vibrationer Kniven r skadad obalans F st punkterna f r knivbalken r l sa Efterdra skruvarna f r kniven Byt skadade delar hos Brill kundtj nst Gr smattan blir gul oj mn klippning Kniven r f r sl klipph jden f r l g Byt knivarna St lla in klipph jden h gre Gr sklipparen g r djupa sp r Marken r f r bl t L t gr smattan torka klipp inte gr set n r det r v tt Motor startar inte Ingen str mtillf rsel F rl ngningskabel defekt Kontrollera str mmen Dra ur n tkontakten Kontrollera f rl ngningskabeln Motorn stannar Ett frammande f rem l blockerar eller utrustningen r blockerad 11 Anvisningar f r korrekt anv ndning s kerhetsanvisningar A Kontrollera f ljande f re och
104. der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie niemals den Rasen m her mit besch digten Schutzein richtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtun gen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen A Achtung Die vom Hersteller am Ger t installierten Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden da andernfalls Verlet zungsgefahr besteht und das Ger t nicht mehr automatisch abschaltet Halten Sie bei laufendem Motor H nde und F e vom Innen geh use und Grasauswurf fern W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht bar f ig oder in leichten Sandalen Einstellen der Schnitth he Die Schnitth he ist mit dem Arre tierhebel Bild G Pos 6 in sieben Stufen verstellbar Um die Schnitt h he einzustellen ziehen Sie den Arretierhebel aus der Einrastung verschieben Sie den Arretierhebel in die gew nschte Position und rasten den Arretierhebel wieder ein Schnitth he Stufe 1 1 6 cm diese Stellung ist nur f r Zierrasen und besonders ebene Fl chen Stufe 2 2 5 cm Stufe 3 3 cm Stufe 4 4 cm Stufe 5 5 cm Stufe 6 6 cm Stufe7 7 cm Hinweis Um den Arretierhebel leichter in eine h here Stufe zu verschieben heben Sie das Ger t am Geh use griff Bild G Pos 4 leicht an Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 11 A Achtung Schnitth he nur bei abgestelltem Motor ein
105. e condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione A Attenzione A causa del pericolo di ferimento l ap parecchio non deve essere utilizza to per la potatura di cespugli siepi e arbusti per il taglio e la tritura zione di piante rampicanti o prati guida con il chiavistello di arresto Fig Al Pos 16 piegare il manu brio di guida Fig A2 verso il basso innestare il manubrio di guida all altezza desiderata sei possibili livelli di altezza Fig B ed avvitare a fondo con la manopola dello snodo Fig A Pos 1 a destra e a sinistra A Attenzione Prestare atten zione che il cavo non rimanga schiacciato Fig A Pos 8 Denna tillverkargaranti ber r inte garantif rh llandet mellan tillverkaren och terf rs ljaren Non tagliate mai I erba nelle dirette vicinanze di persone in particolare di bambini e di animali Ricordate che il conducente del rasaerba o l utente responsabile per qualsiasi incidente con altre persone o danni alla propriet di terze persone Vi preghiamo di conser vare con cura le istruzioni su giardini pensili o fioriere Inoltre l apparecchio non deve essere utilizzato come biotrituratore per sminuzzare resti di alberi e siepi n per livellare eventuali irregolarit del terreno Impiegare solo le linee di prolunga in PVC con la denominazione HO5 VV F o di gomma HOS RN F con una lunghezza massima di 15 m Tutela ambientale smaltimento in conformit al
106. e safety hoops fig C pos 11 the safety hoop fig D E pos 11 The integrated brake ensures that the cutting tool comes to a halt within a period of 3 seconds Warning The cutting tool continues to move for a short time after you switch off the motor 17 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 18 8 Information concerning correct mowing General Information about Lawn Care We recommend mowing your lawn every week if possible to keep your lawn looking its best Mowing your lawn regularly strengthens the individual blades of grass and makes your lawn more resistant Short grass cuttings up to around 1 cm in length can be left on the lawn after mowing Longer cuttings should be removed so that the lawn does not turn yellow and become matted Cut your lawn for the first time in the spring as soon as the grass begins to grow and you can walk on the lawn If the grass has already grown too tall first mow in one direction with a high cutting height then mow at right angles to the first cut with the required shorter cutting height Mowing Only mow with sharp unworn blades so that the blades of grass are not frayed and the lawn does not turn yellow The cutting height should always be at least 3 4 cm since the lower part of the grass blade is white If you cut the grass too short the lawn will no longer appear lush and green The blades of grass will also dry out too quickly above al
107. e Al Pos 16 d ployez le guidon figure A2 vers l arri re enclen 7 Mise en ser vice Effectuez toujours un contr le visuel avant l utilisation pour v rifier si les outils de coupe boulons de fixation et toute l unit de coupe ne pr sentent pas d usure ou d endommagement Pour viter un balourd il faut remplacer un outil de coupe us ou endommag voir Maintenance Entretien et Rangement 22 Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 22 de Ne tondez jamais pendant que des personnes notamment des enfants ou des animaux se trou vent proximit N oubliez pas que le conducteur de la machine ou l utilisateur est responsable des accidents impliquant des tiers ou de leur propri t une mise en ceuvre correcte de l appareil Le manuel contient aussi des informations sur les conditions d exploitation de maintenance et d entretien A Attention En raison des risques de blessures l appareil n a pas le droit d tre utilis pour d broussailler tailler des haies et des arbustes couper et broyer des plantes grimpantes chez le guidon sur la hauteur souhait e six hauteurs possibles figure B ensuite serrez le bien avec les poign es de serrage d articulation figure A Pos 1 droite et gauche A Attention Veillez ne pas le c ble figure A Pos 8 Tondez seulement la lumi re du jour ou avec un bon clairage arti ficiel Evitez si possible de mettre l apparei
108. e in te stellen de vastzet hefboom vit de arr tering schuif de vastzethefboom in de gewenste positie en zet de vastzethefboom weer vast Snijhoogte Niveau 1 1 6 cm deze positie is alleen voor siergazon en bijzonder vlakke oppervlaktes Niveau 2 2 5 cm Niveau 3 3 cm Niveau 4 4 cm Niveau 5 5 cm Niveau 6 6 cm Niveau 7 7 cm Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 29 Opmerking Om de vastzethefboom gemakke lijker in een hoger niveau te schuiven kunt u het apparaat aan de behuizingsgreep Afb G Pos 4 lichtjes opheffen A Opgelet Maaihoogte alleen bij vitgeschakelde motor instellen Maaihoogte zo laag instellen dat de messen van het snijwerk bij oneffenheden in de bodem de bodem net niet aanraken Aanbrengen van het verlengsnoer De koppeling van het verlengsnoer eerst in de stekker Afb C D E pos 12 van de startschakelaar steken en daarna zo in de kabel trekontlasting Afb F pos 7 hangen dat het verlengsnoer naar de stekker licht doorhangt De kabeltrekontlasting voorkomt dat de elektrische steekverbinding per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken De kabelreserve altijd compleet van de kabeltrommel afwikkelen en in grote losse lussen neerleggen De stekker van het verlengsnoer in het daarvoor voorziene stopcontact steken Het stopcontact voor de maaier moet met minstens 16 A beveiligd zijn Gebruik een aardlekschakelaar met nominale foutstroom lt 3
109. e s curit figurant sur l appareil Lees de veiligheidsinstructies op het apparaat Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na p stroji Nalezy przestrzega symboli ostrzegawczych umieszczonych na urz dzeniu Beakta s kerhetsanvisningarna p grasklipparen Vi preghiamo di osservare le avvertenze di sicurezza riportate sull apparecchio Preste atenci n a las indicaciones de seguridad del aparato Tenha em atenc o s indicac es de seguranca do aparelho Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit Be extremely cautious and attentive Faites particuli rement attention Bijzonder voorzichtig en attent zijn kony vy aduj c zvl tn pozornost a opatrnost Zachowa szczeg ln ostro no Var extra f rsiktig och uppmarksam Prestate particolare attenzione e procedete con cautela iPreste atenci n y sea especialmente cuidadoso Esteja atento e seja especialmente cuidadoso Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Warning Read instruction handbook before starting Attention Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Opgelet Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen Pozor P ed uveden m do provozu je t eba prostudovat n vod k obsluze Uwaga Przed uzyciem przeczyta instrukcje obstugi Varning Las bruksanvisningen f re anvandning Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggete le istruzioni per l uso Atenci n Lea
110. e s arr te pas imm diatement Opgelet Het snijgereedschap loopt na Pozor N se to po ur itou dobu po vypnut Uwaga Narzedzie tnace wytacza sie z op nieniem Observera Knivarna forts tter att g Attenzione L apparato di taglio continua a girare ancora per inerzia Atenci n El mecanismo de corte marcha en inercia Atenc o O mecanismo de corte continua em narcha por in rcia Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 9 Wegen Gefahr von Sch den am Ger t Reinigen Sie Elektro Ger te nicht unter flie endem Wasser insbesondere nicht unter Hochdr uck Danger of damage to equipment never clean electrical equipment under running water in particular do not use water under high pressure on it En raison des risques d endommagement ne nettoyez pas les appareils lectriques sous de l eau du robinet et vitez sur tout de le faire sous haute pression Wegens gevaar voor schade aan het apparaat reinig elektrische apparaten niet onder stromend water in het bijzonder niet onder hoge druk Neoplachujte elektrick za zen pod tekouc vodou zvl t nepou vejte tlakovou vodu za zen by se mohlo po kodit Ze wzgledu na ryzyko uszkodzenia urzqdzenia urzqdzen elektrycznych nie nale y my pod bie c wod zw aszcza strumieniem pod wysokim ci nieniem F r att undvika skador p m nniskor eller materiella skador Reng r aldrig elgr sklipparen under rinnande vatten aldrig
111. e verifique a Grea que pretende cortar Retire os corpos estranhos existentes p e pedras ramos ou ossos Durante o corte procure detectar os corpos estranhos Durante o corte utilize sempre sapatos resistentes e calcas com pridas Nunca corte descalco ou de sand lias Comprove regularmente o estado dos mecanismos de corte e se for necess rio repare os de maneira adequada A ferramenta de corte s pode ser substituida pela assist ncia Brill ou pelo representante especializado devidamente autorizado A Utiliza o Responsabilidade Certifique se que n o se situam outras pessoas particularmente criangas ou animais perto da rea de trabalho O aparelho pode provocar ferimen tos graves Voc o respons vel pela seguranca na rea onde est a trabalhar N o coloque o apa relho em funcionamento estando o mesmo virado Perigo de feri mento Utilize o aparelho exclusivamente para o uso previsto conforme des crito no manual de instruc es Corte a relva somente com luz natural ou com luz artificial suficiente Desactivar motor Tire a ficha da rede Remover corpo estranho ou eliminar entupimento Durante o trabalho procure adotar sempre uma posic o firme e segura inclusive nos declives Corte a relva em sentido perpendi cular ao declive nunca para cima ou para baixo Nao corte a relva em declives muito ingremes Tenha cuidado quando mudar de direc o nos decli
112. ean the grass catcher and above all the air grille after each use Keep the ventilation slits fig A pos 9 and the support surfaces of the grass box free from deposits Warning Do not use your hands or feet to remove grass cuttings from the mower housing Use a suitable implement such as a broom or dustpan br ush Mowing without the Grass Catcher Due to the high rear discharge area the cut grass is evenly deposited on the lawn when mowing without a grass box When mowing without a grass box no filling level will be indicated Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 19 9 Maintenance care and storage Maintenance Maintenance covers all work that keeps your lawnmower in good working order You can prevent accidents and failure of parts by checking your lawnmower regular ly check that the bolted connec tions are secure check for cracks and damage and by replacing damaged or worn parts Repairs must only be carried out by the service centres authorised by the manufacturer or authorised specialist dealers A service centre directory is supplied with your lawnmower Warning Disconnect the mains plug before carr ying out all maintenance work Otherwise there is a risk of injur y Check the grass catching device regularly for wear or reduced func tion For safety reasons always replace worn or damaged parts Never clean your lawnmower under running water and in par ticular never usin
113. efter klippningen L ngre gr s r det n dv ndigt att ta bort f r att gr smatten inte ska gulna och bli tovig Klipp gr smattan p v ren s snart gr set b rjat v xa och du kan g p den Om gr smattan blivit f r l ng klipps den f rst i en riktning med h g klipph jdsinst llning och sedan p tv ren till nskad klipp h jd Klippning Klipp endast med vassa och felfria knivar f r att gr sstr na inte ska bli fransiga och gr smattan gulna Om m jligt b r klipph jden alltid vara minst 3 4 cm eftersom str na nedtill r vitf rgade och gr s ytan ger inte ett kraftigt och gr nt intryck om den klipps alltf r djupt 48 Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 48 Kontrollera terrangen dar utrust ningen skall anv ndas och ta bort f rem l som kan fastna eller slung as iv g Om kniven blockeras av ett fr mmande f rem l eller motorn verbelastas sl pper du b da kopplingsbyglarna Fig C pos 11 kopplingsbygeln Fig D E pos 11 motorn kopp las automatiskt fr n Vid behov tar du bort det blockerande f rem let A Varning Lyft inte gr s klipparen n r du startar motorn Lyft mycket f rsiktigt i de situationer n r klipparen m ste lyftas n got vid oj mn yta Lyft den bortre sidan fr n dig med hj lp av l tt tryck p handtaget och s lite som m jligt Str na torkar ut alltf r snabbt fram f r allt p sommaren Om du klipper med steg 1
114. efter varje anv ndning Se efter att utrustningen inte har n gra synliga fel eller brister Anv nd ej gr sklipparen om s ker hetsanordningarna och eller kniv cylindern r sliten eller skadad Se till att sakerhetsanordningarna ar i ordentligt skick Inspektera arbetsytan innan arbetet p b rjas Ta bort ev fr mmande f rem l t ex stenar grenar och ben Kontrollera ven omr det under k rning 50 Anv nd alltid st ngda skor och l ngbyxor Inga sandaler och aldrig barfota Knivarna m ste kontrolleras regel bundet s ej skador uppst tt Om s r fallet skall den omedel bart r ttas till Byte av knivvals eller underkniv f r endast g ras av Brill ser vice eller av Brill auktoriserad reparations verkstad St ng av motorn Dra ur n t kontakten Ta bort det fr mmande f rem let eller blockeringen A Anv ndning Ansvar Kontrollera att inte obeh riga personer speciellt barn eller djur befinner sig i arbetsomr det Gr sklipparen kan f rorsaka allvarliga skador Anv ndaren ansvarar f r s kerheten inom arbetsomr det F r att undvika skador starta aldrig gr sklipparen i tippat l ge Risk f r skador Anv nd endast gr sklipparen till d rf r avsedd anv ndning Klipp alltid gr set i dagsljus eller mycket god konstgjord belysning St stadigt n r du arbetar speciellt i lutande terr ng Arbete tv rs ver lutningen aldrig upp eller nedf r lutningen
115. emassage A Attention N enlevez pas les dispositifs de s curit mont s sur l appareil par le fabri cant et ne les d sactivez pas sinon vous risquez de vous blesser et d emp cher un arr t automatique de l appareil Quand le moteur tourne tenez les mains et les pieds l cart du bo tier int rieur et de l orifice d jection de l herbe Portez toujours des chaussures robustes et des pantalons longs pendant la tonte Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res R glage de la hauteur de coupe Sept hauteurs de coupe peuvent tre r gl es a aide du levier d arr t Fig G Pos 6 Afin de r gler la hauteur de coupe retirez le levier d arr amp t de son verrouillage et poussez le levier d arr t sur la position souhait e et verrouillez le Hauteur de coupe Hauteur 1 1 6cm Cette position est seulement destin e au gazon et aux surfaces particuli re ment planes Hauteur 2 2 5 cm Hauteur 3 3 cm Hauteur 4 4 cm Hauteur 5 5 cm Hauteur 6 6 cm Hauteur 7 7 cm Conseil Afin de pouvoir placer plus facile ment le levier d arr t sur une hauteur de coupe plus haute veuillez l g rement soulever l appareil au niveau de la poign e du carter Fig G Pos 4 Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 23 A Attention R glez la hau teur de coupe seulement quand le moteur est arr t Si vous choisissez une coupe basse veillez ce que les lames ne touche
116. en m stnosti nechejte motor vychladnout Za elem spory m sta a i t n m ete p stroj skladovat tak jak je uk z no na obr J povolujte tedy kloubov chytky obr A pol 1 dokud nebude vodic rukoje odaretov na p eklopte vodic rukoje dop edu a zajist te ji pomoc p idr ovac z str ky obr J pol 16 A Pozor P i skl p n dr adla se nesm kabel zlomit ani p isk pnout Pro uskladn n m ete kr tk prodlu ovac kabely na ovl dac m panelu navinout na k tomu ur en dr k jak je uk z no na obr J A Pozor P ed zapo et m pr ce s t mto p strojem mus b t kabel zcela odmot n V slovn upozor ujeme e podle p edpis o odpov dnosti za v robek neodpov d me za kody zp soben za zen mi kter byla neodborn opravena u nich byly pou it jin ne origin ln nebo schv len n hradn d ly nebo u nich opravu neprovedla schv len opravna ani autorizo van odborn k To plat tak pro dopl ky a p slu enstv 37 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 Uhr Seite 38 Porucha Mozn pricina Odstran ni Neobvykly hluk klep ni Uvoln n rouby uvoln n sk Dot hnout rouby Nerovnom rn chod siln vibrace Po kozen no uvoln n spoj bloku a h dele motoru Dot hnout rouby no vym nit po kozen d ly Tr vn k loutne ne ist
117. enc o Os dispositivos de seguranca instalados no aparelho pelo fabricante n o podem ser retirados ou modifica dos caso contr rio existe perigo de ferimento e o aparelho deixa de desligar automaticamente Com o motor ligado afaste as m os e os p s da caixa interior do ejector de relva Durante o corte utilize sempre sapatos resistentes e cal as com pridas Nunca corte descal o ou de sand lias Ajuste da altura de corte A altura de corte ajust vel com a alavanca de reten o ilustr G pos 6 por sete graus Para ajustar a altura de corte tire a alavanca de reten o do engate mova a alavanca de reten o na posi o desejada e engate novamente Altura de corte n vel 1 1 6 cm esta posi o serve s para relvas decorat vas e planos muito liso n vel 2 2 5 cm nivel3 3 cm nivel4 4 cm nivel5 5 cm nivel6 6 cm nivel7 7 cm Aviso Para mover a alavanca de ren teng o mais f cil para um nivel major levante levemente 66 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 66 o aparelho no manipulo da caixa ilustr G pos 4 A Aten o S dever regular a altura de corte com o motor desligado Ajuste a altura de corte de maneira que em caso de irregularidades do terreno as l minas do dispositivo de corte n o toquem no ch o Liga o do cabo de extens o Primeiro coloque o acoplamento do cabo de extens o na ficha ilustr C D E pos 12 do inter
118. eren Ort Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeits bereich zu begeben schalten Sie dazu das Ger t unbedingt ab und ziehen Sie den Netzstecker e Das Produkt wurde sachgem und entsprechend den Empfehlun gen in der Gebrauchsanweisung behandelt Die Wartung und Reinigung des Produktes nach den Angaben der Gebrauchs anweisung ist unabdingbar Es wurde weder vom K ufer noch von einem nicht autorisierten Dritten versucht das Produkt zu zerlegen bzw zu reparieren e Es ist sicherzustellen dass aus schlieBlich Original Ersatzteile und Original Zubeh r oder vom Hersteller freigegebene Teile ver wendet werden Bei einem Ein satz von Nicht Original Teilen oder Nicht Original Zubeh r sind Folgesch den und erh hte Unfall gefahr nicht auszuschlie en Diese Folgesch den unterliegen nicht der Garantie e Das Produkt muss direkt oder aus reichend frankiert einer autorisier ten Servicestelle bergeben bzw AN Beachten Sie Umwelteinfl sse Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Mit Elektro Ger te nicht direkt an Schwimmbecken oder Garten teichen arbeiten Beachten Sie bitte die rtlichen Ruhezeiten Ihrer Gemeinde AN Elektrische Sicherheit Die Anschlussleitung muss regel m Big auf Anzeichen von Besch di gungen und Alterungen untersucht werden Verwenden Sie nur zul ssige Verlangerungsleitungen Bei Besch digung oder Du
119. estart laat u de startknop Afb C D E Pos 10 los A Opgelet Herhaaldelijke overbelasting van de motor het toerental daalt tijdens het bedrijf hoorbaar leidt tot beschadi ging van de motor wikkeling Afzetten Om de motor uit te schakelen beide schakelbeugels Afb C Pos 11 de schakelbeugel Afb D E Pos 11 loslaten Door een geintegreerde rem komt het snijgereedschap binnen 3 seconden tot stilstand A Opgelet Het snijgereed schap loopt na 29 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 8 Op de juiste manier maaien Algemeen ten aanzien van gazononderhoud Om een verzorgd gazon te krijgen raden wij aan zo mogelijk welke week te maaien Veelvuldig afsnij den maakt de kortgesneden halm sterk en taai Kort snijgoed tot ca 1 cm lengte kan na het maaien blijven liggen Langer snijgoed moet weggehaald worden zodat het gazon niet geel wordt en vervilt Het gazon voor de eerste keer in het voorjaar maaien zodra het gras begint te groeien en het gazon betreden kan worden Als het gras te lang is geworden eerst in n richting met hoge maai instelling maaien en dan dwars in de gewenste maaihoogte maaien Het maaien Alleen met scherpe onbescha digde messen maaien zodat de grashalmen niet gaan rafelen en het gazon geel wordt Maaihoogte moet zo mogelijk altijd minstens 3 4 cm bedragen omdat de halm aan de onderkant wit van kleur is en bij een te grote maai hoogte het gazonopper
120. et het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact Het onderhoud en schoonmaken van het product volgens de gegevens in de gebruiksaanwij zing is bindend Er is noch door de koper noch door een niet geautoriseerde derde geprobeerd het product uit elkaar te halen of te repareren e Er moet voor gezorgd worden dat uitsluitend originele reserve onderdelen en originele acces soires of door de fabrikant vrijge geven onderdelen gebruikt wor den Bij gebruik van niet originele onderdelen of niet originale acces soires is schade als gevolg daar van of een verhoogd gevaar op ongevallen niet uit te sluiten Deze schade valt niet onder de garantie e Het product moet direct of vol doende gefrankeerd bij een geautoriseerd servicepunt wor den afgegeven of daarnaar wor den opgezonden De originele aankoopbon moet bij het product gevoegd worden e Beschadigingen op grond van bedienfouten niet correct A Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige natte omgeving Werk niet met elektrische apparaten direct bij zwembaden of tuinvijvers Houd rekening met de plaatselijke rusttijden van uw woonplaats d Elektrische veiligheid Het aansluitsnoer moet regelmatig op tekenen van beschadiging en veroudering gecontroleerd worden Gebruik alleen toegestane verleng snoeren Bij beschadiging of doorsnijden van het aansluitsnoer verleng snoer direc
121. evant voor pfedni przednie fram davanti delanteras a frente 150 mm Y hinten rear derri re achter zadn tylne bak dietro traseras atr s 160 mm Y Volumen Fangkorb Volume of grass catcher Volume du panier de ramassage Volume grasopvangbox Objem sb rn ho ko e Pojemno kosza na traw Volym uppsamlingskorg Volume cesto raccoglierba Volumen del cesto recogedor Volume do cesto de recolha 36 Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1 Work area related emission value LpA 1 Valeur caract ristique d missions LpA 1 par rapport au poste de travail Werkplekafhankelijke emissieco ffici nt LpA 1 Charakteristick hodnota emis na pracovi ti LpA 1 Wartosc emisji spalin w miejscu pracy LpA 1 Arbetsplatsens emissionsv rde LpA 1 Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1 Valor caracter stico de emisi n seg n el lugar de trabajo LpA 1 Coeficiente e emiss es relativo ao Posto de trabalho LpA 1 77 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA2 Guaranteed sound power level LWA2 Puissance acoustique garantie LWA2 Gegarandeerde geluidsniveau LWA2 Zaru en hladina akustick ho v konu LWA2 Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego LWA2 Garanterad bullerniva LWA2 Livello rumorosit garantito LWA2 Nivel sonoro garantizado LWA2 Nivel de ruido garantido LWA2 91 d
122. fekt Potenza Potencia Pot ncia 1300 W Netzspannung Supply voltage Tension Netspanning Jmenovit nap ti Napiecie sieciowe N tsp nning Tensione di rete Tensi n de alimentaci n Tens o de alimentac o da rede 230 V Frequenz Cycles Fr quence Frequentie Frekvence Cz stotliwo Frekvens Frequenza Frecuencia Frequ ncia 50 Hz Absicherung Fuse Protection par fusibles Beveiliging Ji t n Bezpiecznik S kring Fusibili Fusible Protec o por fus vel 16 A Schutzklasse Protection class Classe de protection Beschermklasse T da ochrany Klasa ochronna Skyddsklass Classe di protezione Clase de protecci n Classe de protecc o Feuchteschutz Moisture resistance Protection contre l humidit Bescherming tegen vocht Ochrana proti vlhkosti Ochrona przed wilgocia Fuktighetsskydd Protezione umidit Protecci n contra la humedad Protecc o contra humidade IPX 4 Pr fdrehzahl Rotational speed Vitesse de rotation Testtoerental Zku ebn ot ky Liczba Provningsvartal Velocit di rotazione in prova Velocidad N de rotac es testados U min r p m tr min Omw min ot min Obr min V min giri min Rpm R p m 2960 Geh use Housing Bo tier Omkasting Sk Obudowa H lje Carter Carcasa Carcaga
123. g a highpressure water jet due to the danger of injury to people and property Store your lawnmower in a dr y place that is protected from frost Store your lawnmower out of the reach of children Exchanging the Blade Please only use original replace ments blades supplied by the 10 Troubleshooting General Faults usually only occur if you do not operate care for and maintain your lawnmower properly The following table contains the most common faults and remedies to rectify these faults If you encounter any other faults please contact your closest service centre authorised by the manufacturer or an authorised specialist dealer manufacturer Original replace ment blades are available from your specialist dealer Cutting path width 33 cm original Brill replacement part Article No 61604 Cutting path width 36 cm original Brill replacement part Article No 61605 Cutting path width 41 cm original Brill replacement part Article No 61606 Never use replacement parts or accessories not supplied by the manufacturer If the cutter bar is damaged it must be replaced due to the associated problems with imbalance For safety reasons the cutter bar must only be replaced at the ser vice centres approved by the manu facturer or by specialist dealers Do not regrind the cutter bar out of balance To replace the cutter bar loosen both of the screws fig K pos 2 When inserting it ensure that the
124. h lls i felfritt driftstillst nd Regelbunden kontroll skruvf rband tdragna ordentligt sprickor och skador och utbyte av slitna och skadade delar f rebygger olyckor och driftstopp p gr sklipparen Reparationer f r endast utf ras av kundtj nst auktoriserad av tillver karen eller av auktoriserade fack handlare En kundtj nstf rteckning bifogas gr sklipparen A Varning Dra alltid ut stickkontakten f re under h llsarbeten Annars risk f r personskador Kontrollera uppsamlings anord ningen regelbundet med avseende p slitage och funktionsduglighet Byt slitna eller skadade delar av s kerhetssk l P grund av risk f r sak och personskador Reng r aldrig gr sklipparen under rinnande vatten aldrig med h gtr yckstv tt F rvara gr sklipparen p torr frosts ker plats Kontrollera att f rvaringsplatsen r barns ker Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 49 Efter t mningen f r du f rst in upp samlaren baktill mellan styrning arna till h ger och v nster sedan framtill i greppzonen N r uppsam laren r riktigt isatt ligger multi funktions boxen an mot k pan A Observera Stang av motorn och v nta tills knivarna star stilla innan du tar av uppsamlingskorgen OBS F r att uppn b ttre fyllresultat reng r uppsamlingsboxen och luft filtret n r du t mt boxen H ll ocks ventilations ppningarna Fig A pos 9 och ytor na d r Byte av knivar
125. herbe et les rend r sistants Inspectez le terrain sur lequel vous utilisez l appareil et enlevez tous les objets susceptibles d tre hap p s ou projet s Si les outils de coupe sont bloqu s par un corps tranger ou bien si le moteur pr sente une surcharge relachez les deux anses de com mande Fig C Pos 11 et l anse de commande Fig D E Pos 11 le moteur s teint automatiquement Si n cessaire tez le corps tranger A Attention Lors du d mar rage du moteur ne basculez pas la tondeuse sauf si l op ration l impose Dans ce cas basculez l appareil juste ce qu il faut avec une l g re pression sur la tige de guidon et soulevez seulement le c t cart de vous Pour d marrer appuyez ensuite sur le bouton de d marrage Fig C D E Pos 10 et avec l autre main appuyez sur l une des deux anses de commande Fig C Pos 11 ou l anse de commande Fig D E Pos 11 Une fois que le moteur tourne rel chez le bouton de d marrage Fig C D E Pos 10 A Attention Une surcharge fr quente du moteur la vitesse de rotation baisse pendant le travail conduit la d t rioration du moteur Arr t Pour arr ter le moteur rel chez les deux anses de commande Fig C Pos 11 et l anse de commande Fig D E Pos 11 Grace aux freins int gr s les outils de coupe s arr tent au bout de 3 secondes A Attention L outil de coupe ne s arr te pas tout de suite Si l
126. howaniu bezpiecznejodleg o ci od narz dzia tn cego Kosiark ustawi na p askiej powierzchni Z obszaru koszenia nale y usu n wszystkie przedmioty kt re mog yby zosta przechwycone i odrzucone przez wiruj ce cz ci tn ce kosiarki Je eli no e zostan zablokowane przez cia o obce lub je eli silnik zostanie przeci ony nale y zwolni oba pa ki prze czaj ce rys C poz 11 pa k prze cza j cy rys D E poz 11 silnik automatycznie si wy cza W razie potrzeby usun cia o obce A Uwaga Podczas urucha miania kosiarka nie moze by przechylona chyba ze wymagane jest lekkie unie sienie kosiarki w momencie rozruchu silnika W takim przy padku nalezy go przechylic naciskaj c lekko na prowadnic tylko o niezb dn odleg o i unie tylko stron przeciwleg do u ytkownika Aby wystartowa nale y nacisn przycisk startowy rys C D E poz 10 a drug r k nacisn jeden z pa k w prze czaj cych rys C poz 11 pa k prze czaj cy rys D E poz 11 Po ruszeniu silnika nale y zwolni przycisk startowy rys C D E poz 10 A Uwaga Czeste przecig zanie silnika predkos obrotowa styszalnie spada podczas pracy powoduje uszkodzenie uzwojen silnika Wytaczanie Aby wy czy silnik zwolni obydwa pa ki prze czaj ce 41 rys C poz 11 pa k prze cza j cy rys D E poz 11 Elektro Rasenm her_14790 2
127. iendo las instrucciones del fabricante Compruebe que haya suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de corte Cuando arranque o ponga en mar cha el motor no incline el aparato a no ser que sta deba levantarse durante el proceso Si es as incl 63 nela s lo lo minimo indispensable y lev ntela s lo por el lado opues to al que usted se encuentra No ponga en marcha el motor mientras se encuentre delante del canal de expulsi n iMantenga los dedos y los pies alejados del mecanismo de corte Nunca levante ni transporte un aparato con el motor en marcha Antes de realizar cualquier tarea en el aparato o de abandonarla o de repostar combustible pare el motor Si durante el trabajo topara con un obst culo ponga el aparato fuera de servicio y desconecte el enchufe de la toma de red Retire el obst culo compruebe el estado del apa rato y si fuera necesario ll velo a reparar Garantia El fabricante garantiza sus produc tos para el uso dom stico durante 24 meses a partir de la fecha de compra Esta garantia no va en detrimento de los derechos de garantia legales Esta garantia hace referencia a todos los defec tos importantes de los productos que se demuestre se deben a defec tos de fabricaci n o del material La garantia consiste en la sustitu ci n por otro producto en buen estado o en la reparaci n gratuita del producto lo que se considere m s oportuno stas son las
128. instr uctions A Check each time you use the equipment Inspect the equipment each time before you use it Do not use the equipment if safety devices switch handle safety covers and or if the cutting device is damaged or worn Never disable safety devices Check the work area before starting work Remove any foreign bodies present e g stones branches or bones Check for foreign bodies whilst working Always wear strong shoes and long trousers whilst working Do not work barefoot or in light weight sandals Check the cutting tools regularly for damage and have them repaired correctly if necessar y Only have cutting tools replaced by Brill Service or your authorised specialist dealer 20 NE Responsibility Make sure that there are no other people especially children or animals within or near the working area Powered equipment can cause serious injuries You are responsible for safety in the area where you are working Never start the equip ment whilst tilted risk of injur y Always use the equipment solely for the purpose described in the operating instructions Only work in daylight or with adequate artificial lighting Ensure that you are standing safely and on firm ground even on a slope Work across the slope never up and down Do not work on excessively steep slopes Be careful if you change direc tion on a slope turn the Switch off the motor Un
129. issement glijlager kluzn loZiska o yska lizgowe Glidlager Cuscinetti radenti Cojinetes de fricci n Apoio deslizante Gr e der Rader Wheel size Taille des roues Grootte van de wielen Rozm r kol Rozmiar k Hjul diameter Misura delle ruote Dimensiones de las ruedas Dimens o das rodas vorne front devant voor pfedni przednie fram davanti delanteras a frente 150 mm Y hinten rear derri re achter zadn tylne bak dietro traseras atr s 150 mm Y Volumen Fangkorb Volume of grass catcher Volume du panier de ramassage Volume grasopvangbox Objem sb rn ho ko e Pojemnos kosza na trawe Volym uppsamlingskorg Volume cesto raccoglierba Volumen del cesto recogedor Volume do cesto de recolha 28 Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1 Work area related emission value LpA 1 Valeur caract ristique d missions LpA 1 par rapport au poste de travail Werkplekafhankelijke emissieco ffici nt LpA 1 Charakteristicka hodnota emisi na pracovisti LpA 1 Wartos emisji spalin w miejscu pracy LpA 1 Arbetsplatsens emissionsv rde LpA 1 Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1 Valor caracter stico de emisi n seg n el lugar de trabajo LpA 1 Coeficiente e emiss es relativo ao Posto de trabalho LpA 1 73dB A Garantierter Schallleistung
130. j cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X W ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy EG forsakran om verensst mmelse Harmed forsakrar vi att denna produkt i det utforande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven for EU direktiv EU sakerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Foretradare Gr sklippare elektrisk AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU direktiv Harmoniserade normer 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 12 Ljudeffektniva verensst mmels uppm tt garanterad ev rdering 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A bilaga VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Beh rig kontor P f Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garanti Eventuella material eller tillverkarfel pa maskinen ansvarar vi for under garantin ino
131. ksaanwijzing 3 Veiligheidsaanwijzingen 7 4 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing 28 5 Gebruik volgens de voorschriften 28 6 Montage 28 7 Ingebruikname 28 8 Op de juiste manier maaien 30 9 Verzorging onderhoud en opslag 31 10 Opheffen van storingen 31 11 Aanwijzingen voor het juiste gebruik veiligheidstips 32 Garantie 33 EU overeenstemmingsverklaring zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 2 Se Please read these operating instructions carefully before assembling and using your machine l Operating parts 4 2 Technical data see Supplement to Operating Instructions 3 Notes on Safety 7 4 Notes on these operating instructions 16 5 Proper Use 16 6 Assembly 16 7 Putting into operation 16 8 Information concerning correct mowing 18 9 Maintenance care storage 19 10 Troubleshooting 19 11 Instructions for correct use safety instructions 20 Warranty 21 EU Certificate of Conformity see Supplement to Operating Instructions C P ed mont seka ky a jej m uveden m do provozu si pe liv pro t te tento n vod k obsluze 1 Funk n d ly 4 2 Technick daje viz Dodatek k n vodu k pou it 3 Bezpe nostn pokyny 7 4 Upozorn n k n vodu k pou it 34 5 Spr vn pou v n 34 6 Mont 34 7 Uveden do provozu 34 8 Spr vn sek n 36 9 dr ba p e a p echov v n 37 1
132. ktu Produkt Kosiarka elektryczna Numer seryjny G1071075 Typ 3300 E 33cm 3600 E 36cm 4100 E 41cm Poziom mocy dzwieku zmierzony gwarantowany 3300 E 33cm 87 88 dB A 3600 E 36cm 90 91 dB A 4100 E 41cm 93 94 dB A Gwarancja Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Wytyczne UE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 12 Ocena zgodnosci 2000 14 EG zatacznik VIII Nazwisko i adres bioracej udziat jednostki TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 80686 MUENCHEN DEUTSCHLAND Petnomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 77 Obdach 2011 01 01 lu ING Klaus Reiner Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez napraw lub wymian wed ug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Stosowano oryginalne cz ci zamienne Gwarancja nie obejmuje Gwarancja wygasa gdy m Pr bowano urz dzenie naprawia m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie E Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlega
133. l tricos AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N de s rie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ 61071075 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Directivas UE Normas harmonizadas 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG N vel de ru do Avalia o da conformidade medido garantido 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A Anexo VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Organismo notificado P Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 M 80686 MUENCHEN NAA DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garantia Garantimos a reparag o ou substituic o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel a prestac o de garantia O prazo da garantia varia em func o da legislac o do pais de compra do aparelho Aceitamos a garantia apenas se Nao podemos aceitar a garantia m Seo aparelho for usado correctamente m Se se tentar reparar o aparelho m Se o manual de instru es for respeitado m Se forem feitas altera es t cnicas no aparelho E Se forem usadas pe as sobressalentes originais m Seo aparelho n o for usado correctamente por exemplo utiliza o industrial ou comunit ria Situa es n o abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal E Pe as de desgaste que estejam identificadas com
134. l en oeuvre quand l herbe est humide Veillez toujours une bonne position stable en pente Conduisez l appareil en marchant normalement Soyez particuli re ment prudent quand vous tour nez p Conservez pr cieusement ce mode d emploi ou la surface gazonn e de toits ou la v g tation de balcon Par ailleurs il ne peut s employer pour broyer des parties d arbre et de haie coup es ni pour aplanir le sol Utilisez seulement des rallonges autoris es en PVC avec la r f rence HO5 VV F ou en caoutchouc HO5 RN F d une longueur maxi male de 15 m Protection de l environnement limination conform ment RL 2002 96 CE L emballage a t fabriqu avec mat riaux recyclables D barrassez vous de HENNE l emballage en respectant la r glementation Les appareils lectriques ne doivent en aucun cas tre limin s avec les ordures m nag res usuelles mais doivent tre limin s correctement Important pour l Allemagne Veuillez d poser vos appareils lectriques dans votre centre de r cup ration communal la tondeuse ou la rapprochez de vous Arr tez l outil de coupe si vous devez incliner la tondeuse pour la transporter sur des surfaces autres que du gazon et si vous la d placez vers ou depuis la zone tondre N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de s curit ou grilles de protection endommag s ou sans dispositifs de s curit par ex t les ou bacs de r
135. l in the summer If you mow your lawn using stage 1 this position is only for or namen tal lawns and especially level sur faces you should water the lawn well after mowing as it is other wise possible that the lawn will dr y out and turn yellow The dual channel air system with the effective cutting technology collects grass and sucks in an air stream even with the deepest lawn cutting height 18 To achieve a clean cut always guide your lawnmower at an appropriate speed in straight cut ting paths The paths should always overlap by a few centimetres so that you do not miss strips of lawn Never lift or carry the lawnmower when the motor is running If the lawnmower comes into con tact with a foreign object switch off the motor and unplug the mains plug Inspect the lawnmower for damage and carry out any neces sary repairs before you restart the motor and continue mowing Inspect the lawnmower immediately if it begins to vibrate unusually vigorously Note When working on slopes and inclines always work diagonally to the incline You can prevent the lawnmower from sliding downhill by mowing slightly diagonally upwards Do not mow extremely steep slopes and take extra care when changing directions on slopes Clean the underside of the mower housing on a regular basis Remove grass residues which make it more difficult to start the motor and impair the cutting quality and ejection of grass cuttings
136. la zawiera informacje na temat najcz ciej wyst puj cych usterek i sposobu ich usuwania W przy padku wyst pienia innych usterek nale y zwr ci si do serwisu technicznego producenta lub auto ryzowanego punktu handlowego Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 44 de panelu sterowania na przewidzia nych w tym celu uchwytach A Uwaga Naprawy wyma gajace wiedzy fachowej nale y powierza wy cznie autoryzowanym specjalistom A Uwaga Ze wzgled w bezpieczenstwa nalezy u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta lub cz ci przez niego zezwolonych Producent zaznacza i zgodnie z odpowiednimi przepisami nie A Uwaga Przed roz poczeciem pracy przy u yciu tego urz dzenia kabel musi by ca kowicie rozwini ty ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niefachowej naprawy lub zasto sowania nieodpowiednich lub nieoryginalnych cresci zamiennych i w przypadku gdy naprawa urz dzenia nie zosta a przepro wadzona w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez autoryzowanego specjalist Dotyczy to tak e cresci uzupe niaj cych i osprz tu Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Zbyt wysoki poziom ha asu grzechotanie podczas pracy Lu ne ruby w silniku mocowa niu silnika lub obudowie kosiarki Dokr ci ruby Nier wnomierna praca silne wibracje urz dzenia Uszkodzona n niewywa enie poluzowane mocowanie listw
137. la Norma RL 2002 96 CE L imballaggio costituito da materiali ricilabili Smal tire in modo regolare il mmm materiale d imballaggio Gli apparecchi elettrici non devono essere assimilati ai normali rifiuti domestici bens vanno smaltiti a parte a norma di legge Importante per la Germania smaltire gli apparecchi elettrici presso la vostra discarica comunale 7 Messa in uso Prima dell uso sempre necessario effettuare un controllo visivo per assicurarsi che gli apparati di taglio i perni di fissaggio e l intera unit di taglio non siano usurati n danneggiati Per evitare che possa verificarsi un eventuale squilibrio si devono sostituire gli apparati di taglio usurati o danneggiati vedi il capitolo Manutenzione pulizia e conservazione Tagliate il prato solo in presenza di luce diurna oppure con una suf ficiente illuminazione artificiale Ove possibile si dovr evitare di utilizzare l apparecchio sull erba bagnata In pendenza assicuratevi sempre di poggiare stabilmente e con sicurezza a terra Spingete il rasaerba soltanto a passo d uomo e prestate partico lare attenzione durante le inver sioni di marcia o quando tirate la macchina verso di voi Arrestate sempre l apparato di taglio se dovete inclinare il rasaerba per trasportarlo sul altre superfici diverse dal prato o per condurlo da ed alle superfici che intendete tagliare Non utilizzate mai il rasaerba se i dispositivi di pro
138. las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Aten o Leia as instru es de utiliza o antes da coloca o em ser vi o Dritte aus dem Gefahrenbereich fer nhalten Keep bystanders away from the danger zone Maintenez tout tiers hors de la zone de travail ko Houd andere personen weg uit het gevarenbereik Je nutn aby se dal osoby zdr ovaly v bezpe n vzd lenosti Zabezpieczy stref zagro enia przed dost pem os b trzecich Se till att inga barn eller obeh rig befinner sig i riskomr det Tenete lontane terze persone dalla zona di pericolo iNo debe haber terceras personas dentro de la zona de peligro N o deve haver outras pessoas dentro da zona de perigo Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 8 s Vorsicht Scharfe Schneidmesser Netzstecker ziehen vor em Instandhaltungsarbeiten oder bei Besch digung der Leitung Caution Sharp knives unplug power prior to repair or if the cable shows damage Attention Lames coupantes avant tous travaux d entretien ou de r paration ou lorsque la corde est d fectueuse retirer la fiche m le de la prise d alimentation Voorzichtig Scherpe snijmessen De stekker uittrekken voor onderhouds werkzaamheden of bij beschadiging van het snoer Opatrn ostr ezac no e P ed dr b sk mi pracemi nebo p i po kozen vodi vyt hnout s ovou z str ku Uwaga ostre ostr
139. lein et doit amp tre vide Indications concernant l affichage du niveau de remplissage Lors du reglage de la hauteur de coupe la plus basse il peut se pro duire dans certaines circonstances une perturbation de Faffichage du niveau de remplissage Si la hauteur de coupe est r gl e sur une position lev e il est pos sible que la bo te multifonction se soul ve en raison du conduit d a ration am lior de la tondeuse Duo Air Management Ceci n in fluence ni la fonction ni la s curit de la tondeuse Il est possible de verrouiller m caniquement la bo te multifonction l aide du levier de blocage figure L Pos 18 Manipulation du bac de ramassage Pour retirer le bac de ramassage ouvrez la bo te multifonction figure H Pos 5 soulevez le bac de ramassage figure H Pos 14 par le haut au niveau des poign es afin de que la pelouse coup e reste dans le bac de ramassage Apr s le vidage placez d abord le bac de ramassage 4 l arriere entre les guides droite et gauche puis a l avant Une fois que le bac de ramassage est mont correctement la bo te multifonction touche le carter A Attention Arr tez le moteur et attendez que l outil de coupe se soit immobilis avant de retirer le panier Conseil Pour obtenir un bon remplissage vous devriez nettoyer le panier de ramassage et surtout la grille d a ration apr s l emploi Veuillez liminer les r sidus se d posant sur
140. lhas de fixac o e toda a unidade de cor te apresentam desgaste ou danos A Ateng o Nunca permita que criancas ou outras pessoas que n o conhecam este manual de instruc es utilizem este aparelho Pode existir legislac o local a impor uma idade m nima do utilizador O manual de instruc es tamb m cont m informa es sobre as con dic es de funcionamento manu ten o e conserva o A Atenc o O aparelho n o pode ser utilizado devido ao perigo de ocasionar les es para acertar arbustos sebes e ramos para cortar ou esmiucar trepadeiras ou a relva plantada sobre telhados ou em dobre a coluna de guia para tr s ilustr A2 a coluna de guia pela altura desejada seis niveis diferen tes s o poss veis ilustr B engate e aperte bem com o man pulo ten soro articulado ilustr A pos 1 a direita e a esquerda A Atenc o Repare que n o aperte o cabo ilustr A pos 8 Para evitar qualquer desequilibrio necess rio substituir todas as ferramentas de corte desgastadas ou danificadas ver manuten o conserva o e armazenamento Nao proceda ao corte da relva quando houver pessoas sobretudo criangas ou animais nas proximida des Tenha em conta que o utiliza dor respons vel pelos acidentes que afectem a integridade fisica ou a propriedade de outras pessoas Guarde estas instruc es de utili zac o em local seguro varandas Para al m disso n o pode utiliz
141. li del produttore o compo nenti autorizzati dal produttore Inoltre vorremmo ricordar vi ancora una volta che confor me Per conservare l apparecchio possibile avvolgere come mostrato nella Fig J una corta prolunga del pannello di comando sull apposito supporto Attenzione Prima di usare l apparecchio necessario svolgere completamente il cavo mente alla legge sulla responsa bilit del prodotto non siamo tenuti a rispondere di danni causati dai nostri apparecchi qualora que sti insorgessero in seguito ad una riparazione non conforme all in stallazione di parti di ricambio non originali Brill o non espressamente autorizzate dalla nostra ditta a riparazioni non eseguite dal ser vizio di assistenza del produttore o da un tecnico autorizzato Lo stesso dicasi per i componenti complementari e gli accessori Guasto Possibile causa Rimedio Rumorosit eccessiva la macchina vibra Le viti del motore del suo fissaggio o della scocca del rasaerba non sono saldamente avvitate Stringere a fondo le viti Funzionamento irregolare forti vibrazioni della macchina La lama sono danneggiati squilibrio il fissaggio della plac chetta all albero motore allentato Stringere a fondo la viti della lama Fare sostituire i componenti danneggiati da un centro di assistenza tecnica Il prato ingiallisce il taglio non netto Le lame non sono affilate l altezza di taglio
142. lijken het starten beinvloe den de maaikwaliteit en de gras uitworp Zet de motor uit als u de maaier achterlaat Maaien met de grasvangbox Zodra tijdens het maaien gras resten op het gazon blijven liggen of de vulstandindicatie Afb Pos 17 FULL weergeeft is de opvangbak vol en moet leegge maakt worden Opmerking bij de vulstandindicatie Bij instelling op de laagste snij hoogte kan de vulstandindicatie onder bijzondere omstandigheden belemmerd worden Bij een hoge instelling van de snij hoogte kan de multifunctionele box door de betere luchtgeleiding duo air management van de grasmaai er omhooggeheven worden Dit effect beinvloedt de functie en de veiligheid van de grasmaaier niet De multifunctionele box kan d m v de arr teerpal Afb L Pos 18 mechanisch vergrendeld worden Handhaving van de opvangbak Open om de opvangbak uit de machine te nemen de multifunctio nele box Afb H Pos 5 hef de opvangbak Afb H Pos 14 van boven vooraan in het greepbereik op zodat het snijgoed in de opvangbak blijft Na het leegmaken plaatst u de opvangbak eerst achteraan tussen de geleiding rechts en links dan vooraan in het greepbereik Wanneer de opvangbak correct werd geplaatst sluit de multifunc tionele box aan de behuizing aan A Opgelet Voordat de vang korf eraf gehaald wordt de motor vitzetten en wachten tot het snijgereedschap stilstaat Opmerking Om te zorgen dat hij
143. ll impugnatura Fig G Pos 4 A Attenzione Regolate l altez za di taglio soltanto a motore spento L altezza di taglio pu essere abbassata solo fintanto che le lame dell apparato di taglio non toccano il terreno in presenza di dislivelli Applicazione del cavo di prolunga Come prima cosa inserite l attacco del cavo di prolunga nella spina Fig C D E Pos 12 dell interrut tore di accensione ed infine agganciatelo all allentamento della tensione del cavo Fig F Pos 7 in modo che il cavo di prolunga alla spina penda leggermente L allentamento della tensione del cavo fa s che il collegamento elettrico non possa essere staccato involontariamente Il cavo rimanente dovr sempre essere posato completamente e con ampie spire Inserire la spina del cavo di prolun ga nella presa di corrente prevista La presa di corrente deve essere protetta con almeno 16 ampere Usare per la propria sicurezza interruttori di sicurezza H con cor rente di guasto nominale lt 30 mA Durante il taglio del prato il cavo di prolunga deve essere trasportato in modo da trovarsi sempre sul lato gi tagliato A Attenzione Il cavo di pro lunga non deve restare schiacciato tra porte o finestre Staccate sempre il cavo di prolunga dalla presa di corrente tirandolo per la spina o l alloggiamento dell attacco mai per il cavo stesso Avviamento Avviate o attivate l interruttore di avviamento con la massima
144. m Halteriegel 7 Inbetriebnahme Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungs bolzen und die gesamte Schneid einheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht muss ein abgenutztes oder bescha 10 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 10 EJ 4 Hinweise zur Gebrauchsanweisung A Achtung Erlauben Sie niemals Kindern oder ande ren Personen die diese Gebrauchs anweisung nicht kennen dieses Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen gem en Gebrauch des Ger tes Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen A Achtung Wegen K rper verletzungsgefahr darf das Ger t nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder Balkonk sten Weiterhin darf Bild A1 Pos 16 klappen Sie den F hrungsholm Bild A2 nach hinten um den F hrungsholm auf die gew nschte H he sechs Einstell h hen sind m glich Bild B ein rasten und mit dem Gelenkspann griff Bild A Pos 1 rechts und links gut festschrauben A Achtung Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht einklemmen Bild A Pos 8 digtes Schneidwerkzeug ausge tauscht werden siehe Wartung Pflege und Aufbewahrung M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei
145. m den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden galler efter respektive lands lag dar maskinen inforskaffades Vara garantiataganden g ller endast vid Garantin upph r att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original E Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning for kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m Forslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Tosaerba elettrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numero diseno Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUT
146. mbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 du 80686 MUENCHEN As DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Z ruka Pripadn materi lov nebo vyrobni vady na pfistroji odstranime b hem z konn Ih ty na odstran ni nedostatk podle nase ho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodrzeni n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnosz cym sie do produ
147. mde voor werpen of apparaat verstopt 11 Aanwijzingen voor het juiste gebr uik veiligheidstips A Controle voor en na elk gebruik Voer voor elk gebruik een visuele controle vit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinstallaties schakelbeu gel veiligheidsafdekkingen en of de snij inrichting beschadigd of versleten zijn Stel nooit veiligheids inrichtingen buiten werking Controleer het te werkopper vlak voordat u begint te maaien Verwijder voorhanden vreemde voorwerpen bijv stenen takken of botten Let ook tijdens het werken op vreemde voorwerpen Draag tijdens het werken altijd stevig schoenen en een lange broek Maai niet op blote voeten of in open sandalen Het snijgereedschap moet regelma tig op beschadigingen gecontroleerd en eventueel gerepareerd worden 32 Snijgereedschap alleen door de Brill Service of de geautoriseerde vakhandel laten vervangen A Gebruik verantwoording Let erop dat zich geen andere per sonen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt van het werk gebied bevinden Het apparaat kan ernstig letsel veroorzaken U bent voor de veilig heid op de werkplek verantwoor delijk Start het apparaat nooit als hij gekanteld is gevaar op letsel Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in de gebruiksaanwijzing aangegeven doel Maai alleen bij daglicht of met voldoende kunstlicht Bij werkzaamheden op hellingen altijd dwars op de helling
148. mia nie kierunku koszenia na terenie pochylym obr ci urzqdzenie lub przyci gn je siebie Zachowa ostro no przy cofaniu si niebezpiecze stwo potkni cia Prowadzi urz dzenie w tempie spacerowym Wy czy silnik przy przenosze niu urz dzenia przez powierzchnie inne ni trawnik lub w czasie transportu na trawnik lub z trawnika Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub bez urz dze zabezpieczaj cych Podczas uruchamiania i obs ugi w cznika rozrusznika zachowa ostro no i post powa zgodnie z zaleceniami producenta Zwraca uwag na zachowanie odpowiedniego odst pu mi dzy stopami a narz dziem tn cym W czasie rozruchu lub uruchamiania silnika urz dzenia nie nale y przechyla na bok o ile nie jest to konieczne do rozruchu W takim wypadku przechyli urz dzenie w stopniu niezb dnym do wykonania czynno ci i unie stron odwr con od u ytkownika Nie uruchamia silnika stoj c przed kana em wyrzutowym Nie zbli a d oni i st p do narz dzia tn cego Nie unosi lub nie przenosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu oraz tankowaniem wy czy silnik Nie pozostawia urz dzenia z w czonym silnikiem W przypadku natrafienia na przeszkod podczas pracy natychmiast wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk z gniazdka Usun przeszkod sprawdzi
149. mmag es par un point SAV Le gazon jaunit la coupe n est pas nette Lame mouss e hauteur de coupe trop basse Remplacer la lame R gler l unit de coupe plus haut La tondeuse laisse de profondes traces Le sol est ramolli par l humidit le gazon est trop humide Attendre que le gazon soit sec avant de le tondre Le moteur ne fonctionne pas Pas d alimentation lectrique Rallonge d fectueuse Verifier s il y a du courant D branchez la fiche secteur Verifiez la rallonge Dysfonctionnement du moteur Blocage par corps tranger ou appareil bouch 11 Conseils de s curit et pr cautions d emploi A Contr le avant et apr s chaque usage Effectuez un contr le visuel de l appareil avant chaque utilisation Ne mettez pas l appareil en ser vice si des dispositifs de s curit tige de commande couvercles et ou le syst me de coupe sont endom mag s ou us s Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit Inspectez la surface tondre avant le d but du travail Enlevez les corps trangers par ex pierres branches ou os Faites attention aux corps trangers durant le travail Portez toujours des chaussures soli des et des pantalons longs pendant la tonte Ne tondez pas pieds nus ou avec des sandales l g res Contr lez r guli rement les outils de coupe et veillez une remise en tat correcte si n cessaire 26 Confiez exclusivement le
150. n 11 Hinweise zur ordnungsgem en Benutzung Sicherheitshinweise A berpr fung vor und nach jeder Benutzung F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtun gen Schaltb gel Sicherheitsab deckungen und oder die Schneid vorrichtung besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft berpr fen Sie die zu m hende Fl che vor Arbeitsbeginn Entfernen Sie vorhandene Fremdk rper z B Steine ste oder Knochen Achten Sie w hrend der Arbeit auf Fremdk rper W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht bar f ig oder in leichten Sandalen Die Schneidwerkzeuge sind regel m ig auf Besch digung zu pr fen 14 und ggf sachgem instand zu setzen Schneidwerkzeuge nur vom Brill Service oder den autorisierten Fachh ndlern austauschen lassen A Verwendung Verantwortung Achten Sie darauf dass sich keine anderen Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he des Arbeitsbereiches befinden Das Ger t kann ernsthafte Ver letzungen verursachen Sie sind f r die Sicherheit im Arbeits bereich verantwortlich Starten Sie das Ger t niemals im gekippten Zustand Verletzungsgefahr Verwenden Sie das Ger t aus schlie lich entsprechend dem in der Gebrauchsanweisung ange gebenen Verwendungszweck M hen Sie
151. n obsluhy pou v n v rozporu s ur en m pou v n nevhod n ch nikoli origin ln ch nebo nepovolen ch v m nn ch i 4 Wskaz wki na temat instrukcji obstugi Przed przystapieniem do eksploa tacji kosiarki nalezy przeczyta instrukcj obs ugi i do czone do niej wskaz wki na temat bezpiecze stwa Na podstawie niniejszej instrukcji obs ugi nale y p Dodrzujte dobu verejn ho klidu AN Elektrick jisteni Je treba pravideln kontrolovat pripojn vedeni a ujistit se Ze poskozen nebo nejevi znamky starnuti Pou vejte pouze p pustn prodlu ovac kabely V p pad po kozen nebo pro znut p ipojn ho nebo prodlu ovac ho kabelu ihned vyjm te s ovou z str ku n hradn ch d l nebo d l p slu enstv jako i neodborn prov d n dr b sk pr ce a ist n nelze uznat jako z ruku V robky maj r zn konstruk n sou sti kter podl haj rychl mu opot eben v d sledku pou v n op norm ln mu opot eben Tyto sou sti podl haj c rychl mu opot eben nejsou sou st z ruky Jako sou sti podl haj c rychl mu opot eben se dle v robku vylu uj jednotliv n sleduj c konstruk n sou sti N ac li ta hnac emen kultiva n v lec ezn v eteno spodn n b itov deska struna kryt ezn hlavy pilov list nikl kadmiovy l nek b
152. n y toda la unidad de corte no pre senten da os ni desgaste Para evitar que se produzcan desequilibrios los mecanismos de corte desgastados o da ados deben ser siempre reemplazados Consulte Mantenimiento conservaci n y almacenamiento Corte el c sped s lo con luz natu ral o con una buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evite utilizar el aparato sobre hierba mojada En las pendientes compruebe siempre que el apa rato est bien apoyado Conduzca la m quina a velocidad de paseo Tenga especial precau Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 59 de A Atenci n El aparato no se debe utilizar para podar arbustos setos ni matorrales ni tampoco para cortar trepadoras o c sped plantado sobre tejados o en tiestos ya que existe peligro de lesiones f sicas Adem s el aparato no debe utilizarse como picadora para trocear desechos Montaje del varillaje Saque la m quina del embalaje desbloquee la barra gu a con el pestillo de sujeci n Fig Al Pos 16 vuelque la barra gu a Fig A2 hacia atr s encastre la barra gu a a la altura deseada tiene seis posibilidades de ajuste Fig B y atorn llela fuertemente a derecha e izquierda con el asa de sujeci n articulada Fig A Pos 1 A Atenci n Ponga atenci n de no apretar el cable Fig A Pos 8 ci n cuando d la vuelta al cor ta c sped o tire de l hacia usted Levante el mecanismo de corte
153. n de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Electro Grasmaaier AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 12 Conformiteitsbeoordeling Geluidsniveau gemeten gegarandeerd 2000 14 EG 3300 E 33cm 87 88 dB A bijlage VIII 3600 E 36cm 90 91 dB A 4100 E 41cm 93 94 dB A Aangemelde instantie 2 3 Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 M 80686 MUENCHEN NAA DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij E correcte behandeling van het apparaat E pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk
154. n op een obstakel treft schakel dan het Garantie De fabrikant geeft voor zijn pro ducten bij vitsluitend particulier gebruik 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum De wettelijke garantieaanspraken bliiven daarvan onberoerd De garantie heeft betrekking op alle essenti le defecten van de pro ducten die op materaiaal of pro ductiefouten zijn terug te voeren Te onzer beoordeling vindt dit plaats door de levering van een vervangend product of de gratis reparatie van het product als aan volgende vereisten voldaan is e Het product is bij risico overgang vrij van tekortkomingen overge geven e Een origineel aankoopbewijs met adres van koper aankoopdatum type en productomschrijving wordt als koopbewijs overlegd De plaats van koop ligt binnen de EU e Het product is adequaat en vol gens de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing behandeld Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 33 apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Haal het obstakel weg controleer het apparaat op eventuele beschadigingen en laat het eventueel repareren Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat sterk begint te vibreren en controleer wat de oor zaak is A Werkonderbreking Laat het apparaat niet zonder toezicht staan Trek de stekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt en berg het apparaat op een veilige plaats op Als u het werk onderbreekt om naar een andere werkplek te gaan z
155. n prato sempre curato e bello si consiglia di effettuar ne il taglio possibilmente una volta alla settimana Un taglio frequente rinforza gli steli corti rendendoli piu resistenti Lo sfalcio molto corto fino a circa 1 cm di lunghezza pu restare tranquillamente a terra dopo il taglio mentre lo sfalcio pi lungo dovr essere rastrellato affinch il prato non ingiallisca o infeltrisca Il prato va tagliato per la prima volta in primavera non appena ini zia a crescere ed nuovamente agibile Se l erba diventata trop po alta non tagliate mai il prato all altezza desiderata in una sola volta preferibile tagliarlo la prima volta in un unica direzione ad un altezza media e una secon da volta trasversalmente all altez za desiderata Il taglio Assicuratevi che le lame siano sempre affilate ed in perfette con dizioni per non sfrangiare i fili d erba ed evitare che il prato possa ingiallire L altezza di taglio dovrebbe sem pre essere possibilmente di almeno 3 4 cm perch la parte inferiore dei fili d erba biancastra e quin di se il taglio troppo basso il manto erboso risulterebbe troppo pallido ed inoltre nella stagione estiva il prato si essiccherebbe troppo in fretta 54 Uhr Seite 54 F il numero di giri si riduce acustica mente durante l uso potrebbe cau sare il danneggiamento dell avvol gimento del motore Spegnimento Per spegnere il motore rilasciare entrambi le staffe
156. ng Fuse Protection par fusibles Beveiliging Ji t n Bezpiecznik S kring Fusibili Fusible Protec o por fus vel 16 A Schutzklasse Protection class Classe de protection Beschermklasse T da ochrany Klasa ochronna Skyddsklass Classe di protezione Clase de protecci n Classe de protecc o Feuchteschutz Moisture resistance Protection contre l humidit Bescherming tegen vocht Ochrana proti vlhkosti Ochrona przed wilgocia Fuktighetsskydd Protezione umidit Protecci n contra la humedad Protecc o contra humidade IPX 4 Pr fdrehzahl Rotational speed Vitesse de rotation Testtoerental Zku ebn ot ky Liczba Provningsvartal Velocit di rotazione in prova Velocidad N de rotac es testados U min r p m tr min Omw min ot min Obr min V min giri min Rpm R p m 2960 Geh use Housing Bo tier Omkasting Sk Obudowa H lje Carter Carcasa Carcaga Kunststoff plastic Plastique kunststof um l hmota Tworzywo sztuczne plast Materiale plastico Pl stico Pl stico Schnittbreite Cutting path width Largeur de coupe Maaibreedte ka z b ru Szeroko ci cia Klippbredd Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte 41 cm Schnitth he Cutting height Hauteur de coupe Maaihoogte V
157. ngkorb voll und muss entleert werden Hinweis zur F llstandsanzeige Bei niedrigster Schnitth heneinstel lung kann es unter besonderen Umst nden zur Beeintr chtigung der F llstandsanzeige kommen Bei hoher Schnitth heneinstellung kann sich aufgrund der besseren Luftf hrung Duo Air Management des Rasenm hers die Multi Funk tions Box anheben Dieser Effekt beeinflusst nicht die Funktion und Sicherheit des Rasenm hers Die Multi Funktions Box kann mit dem Sperrhebel Bild L Pos 18 mechanisch verriegelt werden Handhabung des Fangkorbes Zum Entnehmen des Fangkorbes ffnen Sie die Multi Funktions Box Bild H Pos 5 heben Sie den Fangkorb Bild H Pos 14 von oben vorn im Griffbereich an damit das Schnittgut im Fangkorb bleibt Nach dem Entleeren f hren Sie den Fangkorb zuerst hinten zwischen der F hrung rechts und links dann vorn im Griffbereich ein Wenn der Fangkorb richtig eingelegt ist liegt die Multi Funktions Box am Geh use an A Achtung Vor dem Abneh men des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Hinweis Zur Gew hrleistung eines guten F llergebnisses sollten Sie den Fangkorb und insbesondere das Luftgitter nach der Benutzung reinigen Halten Sie auch die L f tungsschlitze Bild A Pos 9 und die Auflagefl chen vom Fangkorb am Geh use frei von Ablagerungen A Achtung Schnittgutreste im M hergeh use nicht von Hand ode
158. nt pas le sol dans les zones non planes Montage de la rallonge Enfichez le connecteur de la rallonge d abord dans la fiche Fig C D E Pos 12 du d mar reur puis accrochez le dans le support de cable Fig F Pos 7 de facon que la rallonge ploie l g rement vers le connecteur Le support de cable emp che un d branchement intempestif de la connexion lectrique D ployez le cable en r serve toujours compl tement en grandes boucles Branchez le connecteur de la rallonge sur la prise pr vue La prise de courant doit tre prot g e avec un fusible d au moins 16 A Utilisez l interrupteur de s curit FI courant de d faut nominal lt 30 mA pour votre s curit En d plagant l appareil veillez ce que le cable se trouve toujours du c t d j tondu A Attention Ne coincez pas la rallonge travers des portes ou des fen tres entreb ill es Pour d brancher le c ble tenez le toujours au connecteur ou au bo tier d accouplement D marrage D marrez ou actionnez le d mar reur avec pr caution en proc dant conform ment aux instructions du fabricant Veillez garder les pieds bonne distance de l outil de coupe Posez la tondeuse sur une surface plane 8 Conseils pour tondre correctement Remarques g n rales sur l entretien du gazon Pour bien entretenir le gazon nous vous recommandons de le tondre une fois par semaine Une coupe r guli re renforce les brins d
159. nte le presenti istruzioni per l uso e di osservarne le indicazioni e le avvertenze di sicurezza alle gate Consultando le istruzioni cer cate di familiarizzare con l appa recchio i dispositivi di regolazione ed il corretto impiego nonch con le avvertenze di sicurezza underknivar klinga snittlina lock till sk rhuvud s gblad Nickel kadmiumbatterier A Attenzione Non consentite mai ai bambini o ad altre persone non a conoscenza di queste istruzioni per l uso di utilizzare questo apparecchio Le norme vigenti sul luogo di impiego stabiliscono l et minima di utilizzo 5 Impiego secondo destinazione Il rasaerba Brill stato costruito per tagliare superfici erbose e adibite a prato nei giardini privati e hobbi stici e non pu essere utilizzato per impianti pubblici parchi centri sportivi lungo le strade e neppure nei settori dell agricoltura e della silvicoltura L osservanza delle istruzioni per l uso fornite dalla ditta Brill pre messa fondamentale per un 6 Montaggio Controllo del contenuto della confezione Nell imballaggio di cartone sono contenute le seguenti parti e rasaerba completo e cesto raccoglierba e istruzioni per l uso e indice dei centri di assistenza tecnica Montaggio delle stegole di guida Togliere l apparecchio dalla confe zione sganciare il manubrio di 52 impiego secondo destinazione dell apparecchio Le istruzioni per l uso contengono anche l
160. nto de n quel cadmio bater a Esta garant a del fabricante no va en detrimento de los derechos de garant a del distribuidor vendedor Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 65 A Instruc es de utilizac o avisos gerais Leia atentamente as instrug es e respeite as indicac es de utili zac o e de seguranca inclu das Mediante o presente manual de instru es procure familiarizar se com o aparelho os controlos a utiliza o correcta e as indica es de seguran a 5 Utiliza o prevista O corta relva Brill destina se para o corte da relva ou relvado de jardins em casas particulares ou de lazer e n o deve ser utilizado para fins comercias em instala es p blicas parques recintos desportivos nas ruas ou em explo ra es agr colas ou florestais Para o uso correcto do aparelho obrigat rio seguir o manual de instru es fornecido pela Brill 6 Montagem Verifica o do conte do da embalagem A embalagem deve conter as seguintes pe as e Corta relva completo e Cesto de recolha e Manual de instruc es Lista dos centros de assist ncia Montagem das hastes guia Tire o aparelho da embalagem retire o dispositivo de seguranca da coluna de guia com a tranca de fixac o ilustr Al pos 16 7 Coloca o em funcionamento Antes da utilizac o sempre necess rio proceder a um controlo visual para verificar se as ferra mentas de corte as cavi
161. nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand auch an H ngen M hen Sie quer zum Hang niemals auf und abw rts M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Fahrrichtung am Hang ndern das Ger t umkehren oder zu sich her anziehen Achtung beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Stellen Sie den Motor ab wenn das Ger t beim Transport ber andere Fl chen als Gras anzukip pen ist und wenn Sie das Ger t zur Arbeitsfl che hin und wieder wegtransportieren Benutzen Sie niemals das Ger t mit besch digten Schutzeinrich tungen oder ohne Schutzein richtungen Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht ent sprechend den Herstelleranwei sungen Achten Sie auf ausreichen den Abstand der F Be zu dem Schneidwerkzeug Beim Starten oder Anlassen des Motors darf das Ger t nicht gekippt werden es sei denn das Ger t muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die Ihnen abge wandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Finger und F e vom Schneidwerk zeug fernhalten Heben Sie oder tragen Sie niemals ein Ger t mit laufendem Motor Vor jeder Arbeit an dem Ger t
162. one in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore Declaracion d conformidad CE Por la presente declaramos que este producto en la version que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los estandares europeos de seguridad y los estandares especifidos del producto Producto Fabricante Apoderado Cortac sped el ctrico AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Manta dna Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Modelo Directivas CE Normas armonizadas 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Nivel de potencia sonora Evaluacion medido garantizado de conformidad 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A Anexo VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Organismo acreditado e Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV Sid Gruppe Westendstra e 199 i 80686 MUENCHEN MA DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garantia Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de presc
163. onen Beide schroeven Afb K Pos 2 plaatsen en goed vastschroeven Aandraaimoment 8 Nm Onderhoud Direct na het maaien kunnen vuil en grasresten het gemakke lijkst weggehaald worden Met borstel en lap reinigen A Opgelet Reparaties waar voor vakkennis nodig is mogen alleen door een geautori seerde vakman vitgevoerd worden A Opgelet Uit veiligheids overwegingen mogen alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant of door de fabri kant vrijgegeven onderdelen gebruikt worden p Houd de beluchtingssleuven Afb A Pos 9 steeds vrij van vervuilingen Verwijder indien nodig voorhanden gras van de beluchtingssleuven Opbergen A Opgelet V r het opbergen steeds de stekker vit het stopcontact trekken Het apparaat altijd in een afgesloten ruimte opbergen Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte opbergt Om plaats te sparen en voor de reiniging kunt u het apparaat zoals in afbeelding J opbergen Los daarvoor de scharnierspan grepen Afb A Pos 1 een beetje tot u de duwstang kunt uitklikken klap de duwstang naar voren om en zet hem vast met de grendel Afb J Pos 16 A Opgelet Let er bij het inklappen op dat het snoer niet geknikt of vastgeklemd wordt Voor de opberging kunt u zoals in Afb J voorgesteld korte verleng snoeren aan het bedieningspaneel op de daarvoor voorziene houder wikkelen A Opgelet V r het werken met dit apparaat
164. onfronti del commerciante venditore No corte el c sped cuando haya cerca personas sobre todo nifios o animales Recuerde que el usu ario es responsable de los acciden tes que afecten a la integridad fisica o a la propiedad de otras personas este aparato uso con el aparato los controles el uso correcto y las indicaciones de seguridad Puede que haya nor mativas locales que impongan una edad minima del usuario Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro 5 Uso previsto centros deportivos carreteras ni en explotaciones agricolas o forestales casa o de un aficionado a la jardi neria y no para el uso industrial en instalaciones publicas parques El cortac sped Brill esta previsto para cortar c sped o hierba en el mbito dom stico del jardin de 58 p Para utilizar correctamente el aparato es imprescindible seguir el manual de instrucciones de Brill que se adjunta El manual de instrucciones tambi n contiene informaci n sobre las condiciones de funcionamiento mantenimiento y conservaci n 6 Montaje Comprobaci n del contenido suministrado La caja de embalaje debe contener los siguientes componentes e Cortac sped completo e Cesto recogedor e Instrucciones de uso e Listado de centros de servicio t cnico 7 Puesta en servicio Antes del uso se debe realizar siempre una inspecci n visual para comprobar que los mecanismos de corte los pernos de sujeci
165. ontrolami uta en roub trhliny po kozen a v m nami po kozen ch nebo opot eben ch d l Ize p edej t nehod m a poruch m za zen Opravy mohou prov d t pouze opravny schv len v robcem nebo autorizovan prodejci Seznam opraven je dod v n se za zen m A Pozor P ed dr bou v dy vyt hn te z str ku ze s t Jinak hroz nebezpe razu Pravideln kontrolujte zda je za zen k zachyt v n tr vy funk n a zda nen opot eben Z bezpe nostn ch d vod vym ujte opot eben a po kozen d ly V r mci prevence poran n osob a vzniku kod dodr ujte tyto pokyny Ne ist te za zen tekouc vodou a v dn m p pad nepou vejte tlakovanou vodu Za zen ukl dejte na such m m st chr n n m p ed mrazem Na m sto ulo en nesm j m t p stup d ti 10 Odstra ov n poruch Obecn K poruch m doch z v t inou p i nespr vn m zach zen se seka kou nespr vn dr b nebo nespr vn m o et en V n sleduj c tabulce jsou uvedeny nej ast j poruchy a zp sob jejich odstran n V p pad jin ch poruch se obrafte na nejbli v robcem schv lenou opravnu nebo na autorizovan ho prodejce V m na no e Pou vejte v hradn origin ln n hradn no e doporu en v rob cem N hradn no e je mo n zakoupit u prodejc seka ek ka z b ru 33 cm Origin ln
166. or aby se v blizkosti pracovni plochy nenach zely dn dal osoby zvl t d ti nebo zv ata P stroj m e zp sobit v n poran n Jste odpov dni za bezpe nost v prostoru ve kter m s p strojem pracujete Nikdy nespou t jte p stroj v p evr cen poloze jinak hroz poran n P stroj pou vejte v hradn k elu uveden mu v tomto n vodu k obsluze Sekejte jen p i denn m sv tle nebo dostate n m um l m osv tlen P i sek n dbejte aby poloha p stroje byla bezpe n a stabiln a to i na svaz ch Sekejte ikmo ke svahu nikdy ne nahoru a dol Nesekejte na p li strm ch svaz ch D vejte pozor p i zm n sm ru na svahu ot en nebo p itahov n p stroje k sob Zastavte motor Vyt hn te s fovou z str ku Vyjm te ciz p edm t nebo zanesen Pozor p i pohybu zp t nebezpe klopytnuti P stroj ve te jen krokem Vypinejte motor p i p esunu p stroje p es jin ne travnat plochy a p i doprav k pracovn plo e a zp t P stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi bezpe nostn mi prvky ani bez t chto prvk Pou vejte spou t c sp na opatrn a podle pokyn v robce Dodr ujte dostate nou vzd lenost nohou od ezn ho n stroje P i spou t n motoru se p stroj nesm nakl n t pokud je to nutn mus te jej p itom p izdvih nout V tomto p pad
167. orza di arretramento Fuerza de retroceso Forga de retrocesso 30 N Messverfahren Measuring Method Proc d de mesure Meetmethode Metoda m en Metoda pomiaru Matmetod Metodo di misurazione Procedimiento de medici n M todo de medida 1 EN 836 2 2000 14 EG 2 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques Technische gegevens Technick daje Dane techniczne Tekniska data Dati tecnici Datos t cnicos Dados T cnicos Modell Model Mod le Model Model Model Modell Modello Modelo Modelo 41 E Motor Motor Moteur Motor Motor Silnik Motor Motore Motor Motor Elektro Bremsmotor Electric self braking Moteur lectrique frein Elektro remmotor elektro brzdici motor Silnik elektryczny z hamulcem Elektrisk bromsmotor Freno motore elettrico Motor de frenado el ctrico Motor el ctrico de travagem Leistung Capacity Puissance Vermogen V kon Moc Effekt Potenza Potencia Pot ncia 1600 W 1500 W Netzspannung Supply voltage Tension Netspanning Jmenovit nap t Napiecie sieciowe N tsp nning Tensione di rete Tensi n de alimentaci n Tens o de alimentac o da rede 230 V Frequenz Cycles Fr quence Frequentie Frekvence Cz stotliwo Frekvens Frequenza Frecuencia Frequ ncia 50 Hz Absicheru
168. os no aparelho Os parafusos do motor ou da caixa do corta relva est o frouxos Aperte os parafusos Ru do durante o funcionamento forte vibra o do aparelho As l minas est o danificadas desequil brio ou soltou se a fixa o da haste porta l minas ao eixo do motor Aperte os parafusos da lamina Leve a um centro de assist ncia para serem substituidas as pecas danificadas A relva fica amarelada o corte n o limpo A l mina n o est afiada a altura de corte est demasiado baixa Substitua a lamina Suba um pouco a altura de corte O corta relva deixa rastos profundos O terreno est muito humedecido a relva est demasiado molhada Deixe secar a relva n o corte com a relva molhada Motor n o trabalha Aus ncia de corrente de alimentag o Extens o defeituosa Verifique a exist ncia de corrente el ctrica Tire a ficha da rede Verifique a extens o Motor desliga Bloqueio provocado por corpo estranho ou o aparelho est entupido 11 Conselhos para um uso correcto Instruc es de seguranca A Controlo antes e ap s cada utilizac o Antes de cada utilizac o efectue um controlo visual do aparelho N o utilize o aparelho se os dispo sitivos de seguranca alavanca de comando as coberturas de segur anca e ou o dispositivo de corte se encontrarem danificados ou gastos Nunca desactive os dispo sitivos de seguranga Antes de iniciar o cort
169. ou kupuj c ho datem koup typem a ozna en m v robku jako d kaz o koupi je k dispozici M sto koup se nach z na zem EU e S v robkem se zach zelo odborn a dle doporu en n vodu k obsluze dr ba Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 39 vyt hn te sitovou z str ku a p stroj um st te na bezpe n m m st Pokud pot ebujete pr ci p eru it abyste se p esunuli do jin ho prostoru bezpodm ne n mus te p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku A D vejte pozor na podminky prostredi Pristroj nikdy nepouzivejte za dest ani ve vihk m di mokr m prostredi S elektrickymi pristroji nepracujte primo u bazen ani zahradnich jezirek a i t n v robku nen dle daj n vodu k obsluze opominuto Kupuj c ani neautorizovan t et osoba se nepokou ela v robek rozebrat pop opravit e Je t eba zajistit aby se pou valy v hradn origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv nebo d ly povolen v robcem P i pou it nikoli origin ln ch d l nebo nikoli origin ln ho p slu enstv nejsou vylou eny n sledn kody a zv en nebezpe razu Na tyto n sledn kody se z ruka nevztahuje e V robek se mus p mo p edat nebo dostate n ofrankovan zaslat autorizovan mu servis n mu st edisku K v robku je nutno p ilo it origin ln doklad o koupi e Po kozen na z klad chyb
170. patrz Dodatek do instrukcji obstugi Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 3 Se Inneh llsf rteckning Indice Indice de materias ndice L s omsorgsfullt igenom bruks anvisningen f re montering och anv ndning 1 Funktionsdelar 5 2 Tekniska data se Tillagg till bruksanvisning 3 S kerhetsanvisningar 7 4 Anm rkningar f r bruksanvisning 46 5 Avsedd anv ndning 46 6 Montering 47 7 Idrifttagning 47 8 Korrekt klippning 48 9 Underh ll sk tsel f rvaring 49 10 Fels kning 50 11 Anvisningar f r korrekt anv ndning s kerhets anvisningar 50 Garanti 51 EU Tillverkardeklaration se Till gg till bruksanvisning Por favor leia atentamente as presentes instruc es de utilizac o antes da montagem e colocac o em servico do seu aparelho 1 Componentes do funcionamento 5 2 Dados t cnicos ver Supplemento s Instru es de utiliza o 3 Indica es de seguranca 7 4 Instru es de utilizacdo avisos gerais 65 5 Utiliza o prevista 65 6 Montagem 65 7 Coloca o em funcionamento 65 8 Cortar correctamente a relva 67 9 Manuten o conserva o e armazenamento 68 10 Solu o de avarias 68 11 Conselhos para um uso correcto Instru es de seguran a 69 Garantia 70 Certificado de Conformidade da UE ver Supplemento s Instru es de utiliza o La preghiamo di leggere attenta mente le presenti istruzioni d uso prima del montaggio
171. plug the plug from the mains power Remove foreign object or reason for blockage machine round or draw it towards you Be careful if you are going back wards risk of stumbling Only push the equipment at walking pace Turn the motor off if the equip ment has to be tilted when trans porting it over surfaces other than grass and if you are transpor ting the equipment backwards and forwards to the work area Never use the machine with damaged protective devices or without protective devices When starting or operating the starter switch take care as stipulated by the manufacturer s instructions Ensure that your feet are far enough away from the cutting tool When starting or switching on the motor the machine should not be tilted unless the machine has to be raised during the process In this case only tilt it as far as absolutely necessary and only raise the side away from you Do not start the motor when you are standing in front of the discharge duct Keep your fingers and feet away from the cutting tool Never lift or carry a machine with the motor running Each time you have to work on the machine or leave it or top it up always switch off the motor If you strike an obstacle when working please disable the machine Unplug from the mains Remove the obstacle check the equipment for any damage and have it repaired if necessar y Warranty The manufacturer warrants its products for exclusi
172. przedmioty np kamienie gatezie lub kosci Podczas pracy nalezy zwraca uwag na cia a obce Podczas koszenia nosi mocne obuwie i d ugie spodnie Nie pracowa boso lub w lekkich sanda ach W regularnych odst pach czasu kontrolowa stan techniczny narz dzi tn cych i w razie stwierdzenia uszkodze naprawi zgodnie z zaleceniami Wymian narz dzi tn cych zleca wy cznie punktom serwisowym lub autoryzowanemu sprzedawcy A Zastosowanie Odpowiedzialnos Nale y zwraca uwag na to aby w obszarze pracy urz dze nia nie znajdowa y si inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta Urz dzenie mo e spowodowa powa ne obra enia cia a U ytkownik ponosi odpowiedzial no za bezpiecze stwo w strefie roboczej Nie uruchamia urz dzenia je li jest przechy lone niebezpiecze stwo odniesienia obra e Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w celu zgodnym z przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi Koszenie powinno odbywa si wy cznie przy wietle dziennym lub przy odpowiednim o wietleniu sztucznym Podczas pracy nale y zachowa bezpieczn pozycj cia a tak e na terenach pochy ych Podczas pracy na terenach pochy ych urz dzenie prowadzi zawsze w poprzek zbocza nigdy pod g r i w d Nie kosi trawy na nadmiernie stromych zboczach Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 45 Zachowa ostro no przy z
173. przez producenta S one po zako czeniu koszenia uszkodzonych lub zu ytych dost pne w autoryzowanych Oczy ci szczotk i szmatk cz ci zapobiegaj wypadkom punktach handlowych i awariom urz dzenia Otwory wentylacyjne rys A Szeroko ci cia 33 cm poz 9 musz by zawsze Naprawy powinny by dokony oryginalna cz zamienna czyste W razie potrzeby usun wane wy cznie przez serwis firmy Brill nr artyku u 61604 resztki skoszonej trawy techniczny producenta lub auto Szeroko ci cia 36 cm z otwor w wentylacyjnych ryzowane punkty handlowe oryginalna cz zamienna firmy Brill nr artyku u 61605 Przechowywanie Wykaz punkt w serwisowych Szeroko ci cia 41 cm zosta do czony do urz dzenia oryginalna cz zamienna A Uwaga Przed schowaniem firmy Brill nr artykutu 61606 nale y zawsze wyci gn A Uwaga Przed rozpocze wiyczke z gniazdka sieciowego ciem prac konserwacyjnych Stosowanie czesci zamiennych wyci gn wtyczk z gniazdka i osprz tu nie posiadaj cego Przechowywa urz dzenie W przeciwnym wypadku zachodzi zezwolenia producenta jest w zamkni tym pomieszczeniu niebezpiecze stwo odniesienia zabronione obra e cia a Przed schowaniem maszyny do W celu unikni cia niewywazenia zamkni tego pomieszczenia Urz dzenie zbieraj ce traw uszkodzone listwy no owe pozwoli silnikowi wystygn nale y regularnie kontrolowa pod nale y wymieni Ze wzgl d w k tem e
174. ptid onormalt skall den kontrolleras ordentligt OBS Klipp gr set p tv ren i sluttande terr ng Vicka gr sklipparen lite snett f r att inte tappa taget Klipp inte gr set n r lutningen r f r kraf tig och var f rsiktig n r du ndrar k rriktning i sluttande terr ng Gr sklipparens undersida ska reng ras regelbundet Ta bort gammalt gr s Smutslager f rsv rar starten och p verkar klippkvaliteten och utkastet St ng av motorn n r du l mnar gr sklipparen Klippning med uppsamlingsbox S snart gr srester under arbetet blir kvar p marken eller fyllnads indikationen Fig I pos 17 r p FULL r uppsamlaren full och m ste t mmas Information betr ffande fyllnads indikationen Vid l gsta klipph jd inst llningen kan fyllnadsindikatio nen i vissa fall visa fel Vid h g klipph jdsinst llning kan p g a gr sklipparens b ttre luft styrning Duo Air Management multi funktions boxen lyftas upp Denna effekt p verkar inte gr s klipparens funktion och s kerhet Multi funktions boxen kan l sas mekaniskt med l sspaken Fig L pos 18 Uppsamlarens handhavande F r att ta av uppsamlaren ppnar du multi funktions boxen Fig H pos 5 och lyfter uppsamlaren Fig H pos 14 uppifr n framtill i greppzonen s att gr sklippet stannar kvar i beh llaren 9 Underh ll sk tsel f r varing Underh ll Underh ll omfattar arbeten som inneb r att gr sklipparen
175. r vy je t eba odstranit aby tr vn k nezezloutl a nezplstnat l Na ja e sekejte tr vu poprv tehdy kdy za ne r st a je mo n po n chodit Pokud je tr va p li vysok sekejte nejprve jedn m sm rem s nasta ven m v t v ky a potom v p n m sm ru s nastaven m po adovan v ky Sek n K sek n pou vejte pouze ostr a nepo kozen no e aby se zkr cen st bla net epila a neze loutla Minim ln v ka sek n by m la b t 3 4 cm proto e doln st st bel je sv tlej a tr vn k posekan na krat d lku nem syt zelenou barvu Zvl t v letn m obdob by st bla tak p li vysychala Jestli e zvol te stupe 1 Sek n tento stupe je vhodn pouze pro okrasn tr vn ky a zvl t rovn plochy m li byste po skon en sek n tr vn k dob e zal t proto e jinak m e vyschnout a ze loutnout Dvoukan lov vzduchov syst m s efektivn technikou sek n sb r a nas v tr vu proudem vzduchu i p i nejni ezn v ce tr vn ku K vzhledn mu posek n je t eba sekat p im en rychle a v rovn ch pruz ch Pruhy by se m ly n kolika centimetry p ekr vat aby nez st vala neposekan m sta 36 Elektro Rasenm her 14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 36 Sekacku v chodu nikdy nezvedejte ani nep en ejte P i kolizi s ciz m p edm tem vypn te motor a vyt hn te s ovou z
176. r mit den F en entfer nen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln wie z B B rste oder Handbesen M hen ohne Fangkorb Durch den hohen Heckauswurf bereich wird beim M hen ohne Fangkorb das Schnittgut gleich m ig auf den Rasen abgelegt Beim M hen ohne Fangkorb kann keine Anzeige des F llstandes angezeigt werden Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 13 9 Wartung Pflege und Aufbewahrung Wartung Die Wartung umfasst Arbeiten die das Ger t in einwandfreiem Betriebszustand halten Durch regelm ige berpr fung fester Sitz von Schraubverbindungen Risse Besch digungen und Aus wechseln schadhafter oder abge nutzter Teile wird Unf llen und Ger teausf llen vorgebeugt Reparaturen d rfen nur von den vom Hersteller autorisierten Ser vicestellen oder autorisierten Fach h ndlern durchgef hrt werden Ein Servicestellenverzeichnis liegt dem Ger t bei A Achtung Vor allen War tungsarbeiten Netzstecker ziehen Ansonsten Verletzungsgefahr Pr fen Sie regelm ig die Gras fangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr n den abgenutzte oder besch digte Teile Aufgrund der Gefahr von Personen und Sachsch den Reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck Lagern Sie das Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unz
177. ranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Fabricant Fond de pouvoir Tondeuse lectrique AL KO Ger te GmbH Anton Eberle umaro de tie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type Directives UE Normes harmonis es 3300 E 33cm EN 60335 1 3600 E 36cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 4100 E 41cm 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Niveau de puissance sonore Evaluation mesur garanti de conformit 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A annexe VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Organisme notifi e Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 ITR 80686 MUENCHEN Ann DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur
178. rating instructions No attempt to disas semble or repair the product has been made by either the buyer or an unauthorised third party e It must be ensured that only origi nal replacement parts and origi nal accessories approved by the manufacturer are used There may be an increased risk of conse quential damage and accidents if non original parts or non original accessories are used This war ranty does not cover consequen tial damages e The product must be either taken directly or sent with postage paid to an authorised service centre The original receipt must be sent with the product e The warranty does not cover damage from misuse abuse use 4 Informations sur le mode d emploi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi respecter les informations et les consignes de s curit fournies Familiarisez vous avec l appareil Never work immediately adjacent to a swimming pool or garden pond with electrical equipment Comply with local quiet periods in your community Electrical safety Check the power cable regularly for damage and signs of wear Only use permitted extension cables Unplug the mains plug immediately if the mains cable extension cable is damaged or severed of unsuitable non original or unauthorised interchangeable parts replacement parts or accessories as well as improper maintenance and cleaning The products contain various com ponents that are subject
179. rch schneiden der Anschlussleitung Verlangerungsleitung sofort Netzstecker ziehen zugeschickt werden Der Origi nal Kaufbeleg ist dem Produkt beizulegen e Besch digungen aufgrund von Bedienerfehlern nicht bestim mungsgem en Gebrauch Ver wendung von ungeeigneten nicht originalen oder freigegebenen Austausch Ersatz und Zubeh r teilen sowie nicht sachgem durchgef hrten Wartungs und Reinigungsarbeiten k nnen nicht als Garantie anerkannt werden Die Produkte enthalten verschiede ne Bauteile die einem gebrauchs bedingten Verschlei bzw einer normalen Abnutzung unterliegen Diese Verschlei teile sind nicht Bestandteil der Garantie Als Verschlei teile werden produkt abh ngig im Einzelnen folgende Bauteile ausgeschlossen Messer Messerbalken Antriebsriemen Pflegewalze Messerwalze Untermesser Schneidplatte Schneidfaden Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 16 Schneidkopfdeckel Sageblatt Nickel Cadmium Zelle Batterie 4 Notes on these Operating Instr uctions Please read these operating instruc tions carefully and observe the notes they contain as well as the accompanying notes on safety Use these operating instructions to familiarise yourself with how to operate and control your lawn mower its proper use and the notes on safety 5 Proper Use The Brill lawnmower is intended for cutting lawns and areas of grass in domestic gardens an
180. rcha mantenga las manos y los pies apartados de la carcasa interior y de la zona de expulsi n de la hierba Mientras corte el c sped lleve siem pre pantalones largos y calzado que no resbale No corte el c sped descalzo ni con sandalias finas Ajuste de la altura de corte La altura de corte se puede ajustar en siete escalones con la palanca de retenci n Fig G Pos 6 Para ajustar la altura de corte saque la palanca de sujeci n del encas tramiento desplace la palanca de sujeci n a la posici n deseada y vuelva a encastrarla 59 Altura de corte Escal n 1 1 6 cm esta posici n se usa s lo para c s pedes ornamentales y superficies especial mente planas Escal n 2 2 5 cm Escal n 3 3 cm Escal n 4 4 cm Escal n 5 5 cm Escal n 6 6 cm Escal n 7 7 cm Nota Para desplazar la palanca de retenci n m s facilmente a un escal n superior levante ligera mente el aparato tom ndolo del asa de la caja Fig G Pos 4 A Atenci n Ajuste la altura de corte s lo si el motor est apagado La altura de corte debe graduarse de manera que en caso de irregularidades del terreno las cuchillas del mecanis mo de corte no rocen el suelo Colocaci n del alargue Introducir primero el acoplamiento del alargue en el enchufe Fig C D E Pos 12 del interrup tor de arranque y luego cu lguelo en la descarga de tracci n del cable Fig F Pos 7 de modo que el cable del alargue
181. re quando dovete inclinare l apparecchio per trasportarlo su altre superfici diverse dal prato oppure per condurlo da ed alle superfici che intendete tagliare Non utilizzate mai l apparecchio se i dispositivi di protezione sono danneggiati oppure non sono stati montati Avviate o attivate l interruttore di avviamento con la massima cau tela attendendovi alle istruzioni for nite dal produttore Assicuratevi che i piedi siano sufficientemente distanti dall apparato di taglio All avvio o all accensione del motore l apparecchio non deve mai essere inclinato a meno che non sia necessario sollevarlo per l accensione In questo caso inclinatelo soltanto per il minimo indispensabile quindi sollevate la parte non rivolta verso di voi Non avviate mai il motore se sostate ancora di fronte al canale di scarico Tenete lontani mani e piedi dall apparato di taglio Non sollevate e non trasportate mai l apparecchio a motore acceso Spegnete sempre il motore prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchio o di allontanarvi da esso e prima di procedere al rifornimento di carburante Qualora si incontrasse un ostacolo durante il lavoro spegnete sempre l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Rimuovete l ostacolo verificate che l apparec chio non abbia subito danni e se necessario fatelo riparare Qualora l apparecchio iniziasse a vibrare eccessivamente staccate la spina dall
182. ripci n se determinara con arreglo a la legislaci n del pais en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente en La garant a se extingue cuando caso de E uso correcto del aparato m Se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso m Se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales M en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad pre vista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m Joe da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco X XXXX X _ m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a Declaragao de conformidade CE Declaramos que o modelo deste produto por n s comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmonizadas da UE as normas de seguranga da UE e as normas especificas do produto Produto Fabricante Representante cortar relva e
183. rka nie mo e by stosowana jako sieczkarka do rozdrabniania drzew lub ywop ot w oraz do wyr wny wania nier wno ci pod o a Nale y stosowa tylko dopuszczalne przewody przed u aj ce wykonane z PVC i posiadaj ce oznaczenie HO5 VV F lub przewody wyko nane z gumy HOS RN F o maksymalnej d ugo ci do 15 m Ochrona rodowiska usuwanie wg dyrektywy 2002 96 WE Materia y u yte do opakowania urz dzenia nadaj si do prze bki EM wt rnej Prosz usun opakowanie w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca do mieci domowych tylko nale y je usuwa zgodnie z przepisami Wa ne w Niemczech Urz dzenia elektryczne nale y oddawa w komunalnych plac wkach oczyszczania mo liwe nale y unika koszenia mokrej trawy Zawsze nale y pami ta o zachowaniu bezpiecznej postawy podczas koszenia powierzchni pochy ych W trakcie koszenia urzadzenie nalezy prowadzi w tempie spacerowym oraz zachowa szczeg ln ostro no podczas odwracania kosiarki oraz przyci gania jej do siebie Podczas unoszenia kosiarki w celu przeniesienia jej nad powierzchni nie pokryt traw lub umieszczenia na miejscu pracy nale y unieruchomi narz dzie tn ce Nie wolno eksploatowa kosiarki z uszkodzonymi zabezpiecze niami lub kratkami zabezpiecza j cymi lub bez zamontowanych element w zabezpieczaj cych takich jak np p yta odbojowa i lub
184. rme suivant les instructions Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 27 Arr tez le moteur avant tous tra vaux sur l appareil avant de le quitter et avant de faire le plein Si vous rencontrez un obstacle pen dant le travail teignez l appareil et d branchez la fiche Enlevez l obstacle Contr lez l appareil et faites le r parer si n cessaire D branchez la fiche si l appareil se met vibrer fortement et d ter minez l origine du probl me A Interruption du travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous interrompez le travail d branchez la fiche et rangez l appareil en un lieu s r Si vous interrompez le travail pour vous rendre ailleurs teignez l appareil et d branchez la fiche d emploi Le respect des consi gnes d entretien et de nettoyage contenues dans le mode d emploi est obligatoire Ni l acqu reur ni un tiers non agr n ont tent de d sassembler ou de r parer le produit e est garanti que seuls des pi ces de rechange et accessoires origi naux ou des pi ces homologu es par le fabricant sont utilis s En cas d utilisation de pi ces ou d accessoires non originaux il est impossible d exclure des dommages cons cutifs et des risques d accidents accrus Ces dommages ne sont pas cou verts par la garantie e Le produit doit amp tre remis directe ment ou envoy suffisamment affranchi un point de ser vice apr s vente autoris
185. roszczenia z tytu u gwarancji ustawowej zostaj przy tym zachowane Gwarancj produ centa obj te s wszystkie znacz ce wady produktu kt re spowodowane zosta y w udo wodniony spos b poprzez wady materia owe lub produkcyjne Roszczenie zostanie zaspokojone wg naszego uznania poprzez dostarczenie produktu wolnego od wad lub bezp atn napraw produktu je eli zostan spe nione nast puj ce warunki e Produkt zosta nabyty w spos b wolny od wad prawnych e Przed o ony zostanie jako dow d zakupu oryginalny kwit zakupu z adresem sprzedawcy dat zakupu okre leniem typu oraz produktu Miejsce zakupu musi znajdowa si w obr bie Unii Europejskiej e Produkt u ywany by zgodnie z jego przeznaczeniem w spos b zgodny z zalece niami instrukcji obs ugi Warun kiem koniecznym jest konser wacja i czyszczenie produktu zgodnie z instrukcj obs ugi Sprzedawca oraz inne nieupowa nione osoby trzecie nie mog dokonywa pr b naprawy wzgl dnie rozbierania produktu e Nale y zapewni e u ywane by y wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz oryginalne wyposa enie dodatkowe lub cz ci dopuszczone przez producenta W przypadku stosowania cz ci nieoryginalnych lub nieoryginalnego wyposa enia dodatkowego nale y liczy si z nast pstwami w postaci szk d oraz podwy szonego ryzyka wypadku Szkody te nie podlegaj gwarancji Produkt musi zosta przekazany lub by przes any z w
186. ruptor de arranque e de seguida encaixe o no redutor da trac o do cabo ilustr F pos 7 de modo a deixar o cabo de extens o at a ficha ligeiramente folgado O redutor de trac o do cabo evita que involuntariamente se desliguem os conectores el ctri cos da ficha Desenrole sempre por completo toda a reserva do cabo e esten da o de em grandes voltas Introduza a ficha do cabo de extens o na respectiva tomada A tomada de liga o rede dever estar protegida por um fus vel de pelo menos 16 A Utilize para a sua seguran a disjuntores FI com corrente de avaria nominal de lt 30 mA Durante o corte da relva manten ha o cabo de extens o sempre do lado da relva que j foi cortada A Ateng o Nao entale o cabo de extens o nas portas ou janelas Desligue o cabo de exten s o da tomada sempre pela ficha ou pela caixa de acoplamento Arranque Arranque ou active o interruptor accionador com cuidado de acordo com as indicac es do fabri cante Mantenha os p s suficiente mente afastados da ferramenta de corte Coloque o corta relva sobre uma superf cie plana Inspeccione a rea em que preten de utilizar o corta relva e retire todos os objectos ao alcance da m quina e que possam ser pro jectados Se a ferramenta de corte for blo queada por um corpo estranho ou o motor sobre carregado liberte ambos arcos de liga o ilustr C pos 11 o arco de liga o ilustr
187. s Ta vid behov bort gr sklipp fr n ventilations ppningarna F rvaring A Varning F re f rvaring ska n tkontakten alltid dras ur F rvara alltid gr sklipparen i l st utrymme L t motorn kylas av innan du st ller in maskinen i ett st ngt utr ymme F r att spara plats och f r reng ring kan du f r vara apparaten s som visas i Fig J i s fall lossar du p ledsp nngreppen Fig A pos 1 tills du kan haka ur hand taget f ller handtaget fram t och s krar handtaget med f sthaken Fig J pos 16 A Varning Kontrollera att inte kablarna kommer i kl m eller skadas F r f rvaring kan du som visas i Fig J linda upp korta skarvsladdar i den darf r avsedda h llaren p man verpanelen Varning Innan du b rjar arbeta med denna apparat maste kabeln komplett lindas av 49 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 10 Fels kning Allm nt St rningar f rekommer oftast n r gr sklipparen inte anterats riktigt r d ligt sk tt eller underh ll saknas Nedanst ende tabell inne h ller oftast f rekommande st r ningar och tg rder Ta kontakt med kundtj nst auktoriserad av till verkaren eller en auktoriserad fack handlare vid andra st rningar Uhr Seite 50 F A Observera Reparationer som kr ver fackmanna m ssiga kunskaper ska utf ras av auktoriserad kundtj nst A Observera Av s kerhets sk l f r endast Brill reser v delar i original eller reser v
188. s e proceda s repara es necess rias antes de lig lo novamente e come ar a trabalhar Se o corta relva come ar a fazer uma forte vibra o necess rio inspeccionar de imediato o aparelho Aviso Nos declives a pista de cor te deve ser obl qua ao declive Colocando o aparelho numa posi o ligeira mente inclinada para cima evita se que resvale pelo declive N o corte a relva em declives muito acen tuados e tenha precau es espe ciais quando mudar a direc o de avan o no declive Limpe regularmente a parte inferior da carca a do corta relva Deve eliminar as acumula es de relva Estas acumula es dificultam o arranque e afectam a qualidade do corte e a expuls o da relva Desligue o motor quando se afastar do corta relva Corte da relva com cesto de recolha Se durante o trabalho mant m restos do cortado na relva ou o indicador de n vel monstra ilustr pos 17 FULL o cesto de recolha est cheio e tem de ser esvaziado Aviso ao indicador de n vel Se utilizar a altura de corte mais baixa pode acontecer um prejuizo do indicador de n vel nas certas circunst ncias Se tiver ajuste de corte alto a caixa multi fun o pode se levantar por causa da melhor admiss o do ar Duo Air Manage ment do corta relva Este efeito n o influencia a fun o e segu ran a do corta relva A caixa multi fun o pode ser bloqueada mecanicamente com a alavanca de bloqueio ilustr L po
189. s 18 Manejo do cesto de recolha Para retirar o cesto de recolha abra a caixa de multi fun o ilustr H pos 5 levante o cesto de recolha ilustr H pos 14 de cima em frente na rea do mont pulo para que a relva cortada mantenha no cesto de recolha Depois de esvaziar o cesto de recolha introduza o cesto de recol ha primeiro no fundo entre o enco ste a direita e esquerda depois em frente na rea do man pulo Se o cesto de recolha for instalado cor rectamente a caixa multi fung o est bem ajustada na caixa A Atenc o Antes de retirar o cesto de recolha desligue o motor e aguarde que o meca nismo de corte se detenha Aviso Para garantir um bom resultado limpe o cesto de recolha e sobre tudo a grelha de ventilac o ap s cada utiliza o Mantenha as fen das de ventila o ilustr A pos 9 e os superf cies de apoio livre de sedimentos A Atenc o N o retire os restos de relva cortada que fiquem na carca a do cor ta relva com a m o nem com o p mas com ferramentas adequadas como pinc is ou escovas Corte de relva sem cesto de recolha Pela expuls o alta na traseira durante do corte sem cesto a relva cortada ser distribuida uniformente na relva Se cortar sem cesto de captura o n vel n o pode ser indicado 67 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 68 9 Manuten o conservac o e armazenamento Manuten o A manuten o envolve
190. s de son montage veillez ce que les ailes de la barre porte lame figure K Pos 1 se trouvent en direction du carter Repositionner les deux vis figure K Pos 2 et bien les visser Moment de rotation 8 Nm Entretien Pour arriver d tacher le plus faci lement possible les r sidus d herbe et autres salet s faites le imm dia tement apr s la tonte Nettoyez le avec une brosse et un chiffon Veuillez toujours faire en sorte que les fentes d a ration figure A veuillez vous adresser au point de service apr s vente ou au reven deur sp cialis agr le plus proche A Attention Seul un sp cia liste autoris a le droit d effectuer des r parations exi geant des connaissances sp ciales Pos 9 soient propres Le cas ch ant liminez la pelouse cou p e des fentes d a ration Rangement A Attention Toujours d bran cher avant de ranger Rangez toujours l appareil dans une pi ce ferm e Veuillez laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans une pi ce ferm e Afin de gagner de la place et de faciliter le nettoyage veuillez placer l appareil comme l indique le figure J Pour ceci desserrez g rement les poign es de serrage d articulation figure A Pos 1 jusqu ce que vous puissiez d ver rouiller le guidon D ployez le guidon vers l avant et verrouillez le avec le verrou de maintien figure J Pos 16 Attention Veillez ne
191. sel mag het apparaat niet gebruikt worden voor het trimmen van bosjes heg gen en struiken voor het snijden en versnipperen van takken of gazons op dakbeplatingen of bal konbakken Verder mag het appa raat niet als hakselaar voor het Montage van de geleidingsstangen Neem het apparaat uit de verpak king ontgrendel de duwstang met de grendel Afb A1 Pos 16 klap de duwstang Afb A2 naar achte ren om klik de duwstang op de gewenste hoogte zes instelhoogtes zijn mogelijk Afb B vast en schroef hem met de scharnierspan greep Afb A Pos 1 rechts en links goed vast A Opgelet Let erop dat de kabel niet wordt ingeklemd Afb A Pos 8 beschadigd snijgereedschap ver vangen worden zie Onderhoud en Bewaren Maai alleen bij daglicht of bij een goede kunstverlichting Gebruik Maai nooit als er personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de per soon die machine gebruikt verant woordelijk is voor ongevallen met andere personen of met hun eigen dom Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig versnipperen van boom en hegaf snijdsel of voor het egaliseren van bodemoneffenheden gebruikt worden Gebruik alleen toegelaten verleng snoeren van PVC met de afkorting HO5 VV F of van rubber HOS RN F met een maximale lengte van 15 meter Milieubescherming afvalverwijdering volgens RL 2002 96 EG Het verpakkingsmateriaal is vervaardigd uit materiaal
192. servazione A Attenzione Prima della conservazione tirare sempre la spina di alimentazione Conservate sempre la macchina in un luogo chiuso 55 Lasciare raffreddare il motore prima di conservare l apparecchio in un locale chiuso Per motivi di salvaspazio e pulizia possibile conservare l apparec chio come mostrato nella Fig J allentare leggermente le manopole dello snodo Fig A Pos 1 fino a sganciare il manubrio di guida 10 Eliminazione dei guasti Generalit Nella maggior parte dei casi i guasti si verificano se l apparec chio non viene correttamente utiliz zato pulito e sottoposto a manu tenzione La tabella sottostante riporta i guasti pi frequenti e la rispettiva eliminazione Per anoma lie di funzionamento diverse dovre te rivolgervi al centro di assistenza autorizzato pi vicino oppure al vostro rivenditore autorizzato di fiducia Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 56 piegare il manubrio di guida in avanti e assicurare il manubrio di guida con l apposito chiavistello di arresto Fig J Pos 16 A Attenzione Quando chiu dete il manubrio accer tatevi sempre che il cavo non venga piegato n schiacciato A Attenzione Le riparazioni che richiedono nozioni tecniche specifiche possono essere effettuate unicamente da un tecnico specializzato autorizzato A Attenzione Per motivi di sicurezza si devono utilizza re esclusivamente parti di ricambio origina
193. siarki Przed uruchomieniem nale y dokona ogl dzin i sprawdzi pod k tem zu ycia lub uszkodze nia narz dzia tn ce trzpienie mocuj ce i ca y mechanizm tn cy W celu unikni cia niewy wa enia nale y wymieni zu yte 40 nego z przeznaczeniem u yt kowania urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie infor macje na temat warunk w uzyt kowania konserwacji i utrzy mania sprawno ci urz dzenia A Uwaga Z uwagi na mozliwos odniesienia obraze ciata kosiarki elektrycznej nie nale y u ywa do przycinania krzew w ywop ot w lub zaro li do ci cia i rozdrabniania ro lin pn cych lub trawnik w na dachach lub prowadnic rozk adaj c j w d rys A2 Ustawi i zaryglowa prowadnic na wymaganej wysoko ci mo liwych jest sze po o e rys B a nast pnie mocno przykr ci przegubowymi uchwytami mocuj cymi rys A poz 1 po prawej i lewej stronie A Uwaga Uwa a przy tym aby nie zakleszczy kabla rys A poz 8 lub uszkodzone narz dzie tn ce patrz rozdzia Konserwacja czyszczenie i przechowywanie Koszenie powinno odbywa si przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu Je li to zw aszcza dzieci lub zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie lub u ytkownik ponosi odpo wiedzialno za spowodowane wypadki i szkody materialne Instrukcj obs ugi urz dzenia nale y zachowa w skrzynkach balkonowych Kosia
194. sped deja unas huellas profundas El suelo se ha reblandecido por la humedad el c sped est demasiado mojado Deje que el c sped se seque no corte el c sped mojado El motor no funciona No hay alimentaci n el ctrica Cable alargador defectuoso Compruebe que haya corriente iExtraiga el enchufe de la toma de red Compruebe el cable alargador El motor se apaga Bloqueo debido a cuerpos extrafios o aparato atascado Parada del motor iExtraiga el enchufe de la toma de red Elimine los cuerpos extrafios o la obstrucci n 11 Indicaciones para el uso adecuado Indicaciones de seguridad A Comprobaci n antes y despu s de cada uso Antes de cada uso realice una inspecci n visual del aparato No utilice el aparato si los disposi tivos de seguridad palanca de cambio cubiertas protectoras y o el dispositivo de corte est n da a dos o desgastados Nunca impida el funcionamiento de los dispositi vos de seguridad Antes de empezar a trabajar com pruebe la zona en la que va a cor tar el c sped Retire los objetos extra os que haya p ej piedras ramas o huesos Durante el tra bajo procure detectar cuerpos extra os Mientras corte el c sped lleve siempre pantalones largos y cal zado fuerte No corte el c sped descalzo ni con sandalias finas Compruebe regularmente el estado de los mecanismos de corte y si fuera necesario rep relos ade cuadamente S lo el servicio t
195. spegel LWA2 Guaranteed sound power level LWA2 Puissance acoustique garantie LWA2 Gegarandeerde geluidsniveau LWA2 Zaru en hladina akustick ho v konu LWA2 Gwarantowany poziom cisnienia akustycznego LWA2 Garanterad bullerniv LWA2 Livello rumorosit garantito LWA2 Nivel sonoro garantizado LWA2 N vel de ruido garantido LWA2 88 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA2 Measured sound power level LWA2 Puissance acoustique mesur e LWA2 Gemeten geluidsniveau LWA2 Nam en hladina akustick ho v konu LWA2 Zmierzony poziom cisnienia akustycznego LWA2 Uppm tt bullerniv LWA2 Livello rumorosit testato LWA2 Nivel sonoro medido LWA2 N vel de ruido medido LWA2 87 dB A Handarmschwingung avhw1 Hand arm oscillation avhw1 Oscillation main bras avhw1 Handarmtrilling avhw1 Vibrace dr adla avhw1 Drgania przenoszone na d o i przedrami avhw1 Vibrationer armar och hander avhw1 Vibrazioni mano braccio avhw1 Oscilaci n mano brazo avhw1 Oscilac o da haste articulada avhw1 lt 2 5m s Schiebekraft Propulsion power Force de propulsion Duwkracht Hnac v kon Sita przesuwu Paskjutningskraft Forza di propulsione Fuerza de propulsion Forga de propuls o 30 N R ckzugskraft Pull back power Force de rappel Terugtrekkracht Vratn sila Sita odciagania Tillbakadragningskraft F
196. ssere ricon ducibili a vizi del materiale o difetti di lavorazione Inoltre la garanzia viene concessa a nostra discrezio ne sotto forma di fornitura sostitu tiva di un prodotto in per fette con dizioni di funzionamento oppure con la riparazione gratuita del pro dotto purch vengano soddisfatte le seguenti premesse e In caso di trasmissione del rischio il prodotto stato ceduto privo di vizi giuridici e presentazione della ricevuta ori ginale di acquisto con l indirizzo dell acquirente la data di acquisto il tipo ed il nome del prodotto a titolo di prova dell ac quisto Il luogo di acquisto deve rientrare nel territorio dell Unit Europea e prodotto deve essere stato uti lizzato correttamente e conforme mente alle raccomandazioni riportate nelle istruzioni per l uso La manutenzione e la pulizia del prodotto conformemente alle indi cazioni riportate nelle istruzioni per l uso sono requisiti essenziali N l acquirente n terze persone non autorizzate possono tentare di smontare il prodotto nelle sue parti n di ripararlo e Si devono assolutamente utiliz zare parti di ricambio originali ed accessori originali oppure componenti espressamente auto rizzati dal produttore Qualora venissero utilizzati parti o acces sori non originali non si esclu dono eventuali danni conseguenti ed un maggiore rischio di infor tunio danni conseguenti non sono coperti dalla presente garanzia e Il prodo
197. st prawid owo w o ony skrzynka multifunkcjonalna przylega do obudowy urz dzenia Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 43 A Uwaga Przed zdjeciem powierzchnie przylegania kosza Koszenie bez pojemnika na trawe kosza na trawe zgasi wylapujgcego muszq by wolne silnik i poczeka a narz dzia od osad w i czyste Ze wzgl du na wysoki obszar tn ce zatrzymaj si wyrzutowy z ty u nast puje A Uwaga Nie usuwac r wnomiernie roztozenie Wskaz wka zalegaj cej w obudowie skoszonej trawy na powierzchni W celu zapewnienia dobrej kosiarki trawy d oni lub stop trawnika przy koszeniu bez wydajno ci nape niania kosz na pos u y si szczotk lub miot u ycia kosza do wy apywania traw a w szczeg lno ci kratk wentylacyjn czy ci po ka dym W razie koszenia bez kosza do zastosowaniu Otwory wenty wy apywania trawy sygnalizator lacyjne rys A poz 9 i nape nienia nie dzia a 9 Konserwacja czyszczenie przechowywanie Konserwacja Miejsce przechowywania powinno poz 2 i mocno je dokr ci by niedost pne dla dzieci Moment doci gania 8 Nm Konserwacja obejmuje czynno ci pozwalaj ce na utrzymanie Wymiana no y Czyszczenie urz dzenia w nienagannym stanie technicznym Regularne kontrole U ywa wy cznie oryginalnych Brud i resztki skoszonej trawy pod k tem po cze rubowych no y wymiennych zalecanych najlepiej usuwa bezpo rednio rys uszkodze oraz wymiana
198. st be fully unwound before com mencing work with this appliance no liability for damage caused by our products if this damage was the result of incorrect repair or if parts other than our original par ts or parts approved by us were used to replace original product par ts or if the repairs were not carried out at a ser vice centre authorised by the manufacturer or by an authorised specialist The same applies to additional parts and accessories 19 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 20 de Fault Possible Cause Remedy Abnormal noises lawnmower rattles Bolts at motor its fixings or mower housing are loose Tighten bolts Lawnmower does not run smoothly or vibrates vigorously Blade damaged out of balance cutter bar fixings at motor shaft loose Tighten bolts for blade Damaged parts must be replaced at an authorised service centre Lawn turning yellow cut not clean Blade is too blunt cutting height too low Change blade and or use a slightly higher cutting height Mower leaves deep tracks Ground softened by water lawn too wet Allow lawn to dry do not mow if grass is wet Motor not running No power supply Extension cord defective Check power is available Unplug the plug from the mains power Check the extension cord Motor cuts out Blockage due to foreign object or unit jammed 11 Instructions for correct use safety
199. stellen Schnitth he nur so tief einstellen dass die Messer vom Schneidwerkzeug bei Boden unebenheiten den Boden nicht ber hren Anbringen der Verl ngerungs leitung Die Kupplung der Verl ngerungs leitung zuerst in den Stecker Bild C D E Pos 12 des Start schalters einstecken und anschlie end in die Kabelzug entlastung Bild F Pos 7 so ein h ngen dass die Verl ngerungs leitung zum Stecker leicht durch h ngt Die Kabelzugentlastung verhindert ein unbeabsichtigtes Trennen der elektrischen Steckverbindung Die Kabelreserve immer komplett und in gro en Windungen aus legen Den Stecker der Verl ngerungs leitung in die entsprechend daf r vorgesehene Steckdose stecken Die Netzanschlussdose muss mit mindestens 16 A abgesichert sein Benutzen Sie Fl Sicherheitsschalter mit Nennfehlerstrom lt 30 mA zu Ihrer Sicherheit Das Verl ngerungskabel ist so zu f hren dass es beim M hen immer auf der Seite liegt die bereits gem ht wurde A Achtung Das Verlange rungskabel darf nicht durch T ren oder Fensterspalten gequetscht werden Das Verl nge rungskabel immer nur am Stecker bzw dem Kupplungsgeh use aus der Steckdose ziehen Starten Starten oder bet tigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht ent sprechend den Herstelleranweisun gen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneid werkzeug Den Rasenm her auf eine ebene Fl che stellen berpr fen Sie
200. sture resistance Protection contre l humidit Bescherming tegen vocht Ochrana proti vlhkosti Ochrona przed wilgocia Fuktighetsskydd Protezione umidit Protecci n contra la humedad Protecc o contra humidade IPX 4 Pr fdrehzahl Rotational speed Vitesse de rotation Testtoerental Zku ebn ot ky Liczba Provningsvartal Velocit di rotazione in prova Velocidad N de rotac es testados U min r p m tr min Omw min ot min Obr min V min giri min Rpm R p m 2960 Geh use Housing Bo tier Omkasting Sk Obudowa H lje Carter Carcasa Carcaga Kunststoff plastic Plastique kunststof um l hmota Tworzywo sztuczne plast Materiale plastico Pl stico Pl stico Schnittbreite Cutting path width Largeur de coupe Maaibreedte ka z b ru Szeroko ci cia Klippbredd Larghezza di taglio Ancho de corte Largura de corte 33 cm Schnitth he Cutting height Hauteur de coupe Maaihoogte V ka z b ru Wysoko ci cia Klipph jd Altezza di taglio Altura de corte Altura de corte 1 6 7 cm Gewicht Weight Poids Gewicht Hmotnost Ci ar Vikt Ruote Peso Peso 17 kg Rader Wheels Roues Wielen Kola K a Hjul Ruote Ruedas Rodas Gleitlager Plain bearing paliers a gl
201. t dra ut stickkontakten och stall undan gr sklipparen p s ker plats Om du m ste avbryta arbetet for att f rflytta dig till ett annat arbets omr de st ng av gr sklipparen och dra ut stickkontakten A Ta h nsyn till omgivningen Anv nd aldrig gr sklipparen n r det regnar eller vid fuktig v derlek H ll avst nd till simbass nger och tr dg rdsdammar Respektera vilopauser och helgda gar Ta h nsyn till grannen A Elsakerhet Kabeln m ste regelbundet kontrol leras s att den inte har brott eller frilagda ledningar Anv nd endast till tna f rl ngningskablar Dra omedelbart ut n tkontakten om anslutningskabeln eller f rl ngningskabeln skadas eller sk rs igenom e Produkten skall s ndas till kundtj nst Vi st r inte f r porto kostnader Ink pskvitto i original skall bifogas e Skador som kan h rledas till fel aktigt handhavande icke avsedd anv ndning anv ndning av ol mpliga eller icke godk nda utbytes reserv eller tillbeh rsde lar samt icke korrekt genomf rt underh ll eller reng ring omfattar inte av garantin Produkten har vissa delar som slits vid normal avsedd anv ndning Dessa slitagedelar omfattas inte av garantin 51 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 52 F ljande komponenter f r denna produkt r knas som slitagedelar Kniv knivbalk drivrem luftarvals knivvals 4 Avvertenze Vi preghiamo di leggere attenta me
202. t de stekker uit het stop contact trekken gebruik gebruik van ongeschik te nietoriginele of nietvrijgege ven vervangende reserve en toebehoorondelen alsmede niet correct vitgevoerde onderhouds en reinigingswerkzaamheden vallen niet onder de garantie De producten bevatten verschil lende onderdelen die door het gebruik kunnen verslijten Deze onderdelen vallen niet onder de garantie Als onderdelen onderhevig aan slij tage worden productafhankelijk de volgende onderdelen uitgesloten Messen Mesbalk Aandrijfriem Onderhoudswals Meswals Ondermes Snijplaat Snijdraad Snijkopdeksel Zaagblad Nikkel cadmium cel batterij Deze fabrieksgarantie sluit de tegenover de handelaar verkoper bestaande garantie aanspraken niet uit 33 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 34 4 Upozorn ni k navodu k pouziti N vod k obsluze pe liv prostudujte a dodr ujte pokyny kter jsou zde uvedeny a p ilo en bezpe nostn pokyny Na z klad tohoto n vodu k obsluze se seznamte se za zen m jeho regula n mi prvky se spr vn m zp sobem pou v n a bezpe nostn mi pokyny A Pozor Nikdy nedovolte pouzivat pristroj d tem 5 Spravn pouzivani Seka ka Brill je ur ena k dom c mu pou it na travnat ch zahradn ch ploch ch nikoli k profesion ln mu pou it na ve ejn ch pozemc ch v parc ch sportovi t ch ploch ch u silnic a cest ani v zem d
203. t pull on the cable Starting the lawnmower Carefully start the motor or press the starter switch according to the instructions provided by the manufacturer Keep your feet away from the cutting tool Stand the lawnmower on an even surface Check the terrain where you will be using your lawnmower and remove all obstacles and objects which could get caught and then ejected If the cutting tool is blocked by a foreign body or the motor is overloaded release both of the safety hoops fig C pos 11 the safety hoop fig D E pos 11 the motor is automatically switched off If necessary remove the foreign body Warning Do not tilt the lawnmower when starting the motor If you do need to tilt the lawnmower for some reason while starting the motor in this case press down gently on the guide handle and tilt the mower Only tilt the mower as far as is absolutely necessary and only lift the front edge of the mower the edge that is furthest away from you To start press the start button fig C D E pos 10 and press one of the safety hoops fig C pos 11 the safety hoop fig D E pos 11 with the other hand After the motor has started up release the start button fig C D E pos 10 Warning A frequent over loading of the motor the rotational speed is audibly reduced during working results in damage being caused to the motor coil Stopping the Motor To turn the motor off release th
204. t specific standards Product Manufacturer Executive Officer Electric lawn mower AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri l number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61071075 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Model 3300 E 33cm EU directives Harmonised standards 3600 E 36cm EN 60335 1 4100 E 41cm 2006 42 EG EN 60335 2 77 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed 3300 E 33cm 87 88 dB A 2000 14 EG 3600 E 36cm 90 91 dB A Appendix VIII 4100 E 41cm 93 94 dB A Notified body x Obdach 2011 01 01 TUV Industrieservice GmbH TUV S d Gruppe Westendstra e 199 ITR 80686 MUENCHEN Ann DEUTSCHLAND ING Klaus Reiner Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legisla tion in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpose for exa mple used for commercial or communal applications The following are not covered by war
205. tezione o le griglie di protezione sono danneg giati o non sono montati ad esem pio senza i deflettori in lamiera e o i dispositivi di raccolta dello sfalcio A Attenzione dispositivi di sicurezza installati dal pro duttore sull apparecchio non devo no essere rimossi n elusi In caso contrario sussiste il pericolo di feri mento e l apparecchio non potr pi spegnersi automaticamente Se il motore acceso tenete lon tani mani e piedi dall interno del carter e dallo scarico dello sfalcio Durante i lavori indispensabile indossare calzature robuste e pan taloni lunghi Non utilizzate mai l apparecchio a piedi nudi o con sandali leggeri Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 53 Regolazione dell altezza di taglio L altezza di taglio regolabile con la leva di bloccaggio Fig G Pos 6 a setti livelli Per regolare l altezza di taglio necessario sbloccare la leva di bloccaggio dall apposita posizione spostare la leva di bloccaggio nella posizione richiesta e innestare di nuovo la leva di bloccaggio Altezza di taglio livello 1 1 6 cm questa posi zione riguarda unica mente una falciatura ornamentale e per superfici particolar mente piane livello 2 2 5 cm livello 3 3 cm livello 4 4 cm livello 5 5 cm livello 6 6 cm livello 7 7 cm Avviso per agevolare lo spostamento della leva di bloccaggio di un livello superiore sollevare leggermente l apparecchio da
206. the grass is wet Always ensure you have a sturdy stance when working on slopes and inclines Push the lawnmower at walking pace Be particularly careful when turning the lawnmower or pulling it towards you Always stop the cut ting tool before tilting the lawn mower to move it over a sur face other than grass and when moving the lawnmower to and from the area of lawn you are planning to mow Never use the lawnmower if the safety devices or protective grilles are damaged or if the installed safety devices e g baffle plates and or grass catching devices have been removed Warning Do not remove or bridge the safety devices installed by the manufacturer This will prevent the lawnmower switching off automatically and may cause serious injury Keep your hands and feet away from the internal housing and grass ejection chute when the motor is running Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing Never mow your lawn when bare foot or when wearing only light weight sandals Adjusting the cutting height The cutting height can be adjusted in seven stages using the stopping lever fig G pos 6 To adjust the cutting height disengage the stopping lever by pulling it move the stopping lever to the required position and allow it to engage Cutting height Stage 1 1 6 cm this position is only for ornamental lawns and especially level surfaces Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 17
207. to nor mal or use related wear The warranty does not extend to these wearing parts In particular the following compo nents relating to this product are excluded Blades blade bar drive belt care roller blade roller lower blade cutting plate cutting line cutting head cover saw blade nickel cadmium cell battery The manufacturer warranty does not affect existing warranty claims between the customer and the dealer seller ses l ments de r glage et son em ploi correct l aide de ce manuel 21 A Attention N autorisez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas lu ce mode d emploi utiliser cet appareil Un ge minimum pour l utilisation peut tre prescrit par les disposi tions locales 5 Utilisation conforme La tondeuse Brill se destine la tonte de gazons et de surfaces d herbe dans le jardin priv Elle n est pas congue pour un usage professionnel dans les installations publiques parcs centres sportifs le long de routes ou dans le secteur agricole et forestier Le respect du mode d emploi fourni par Brill est indispensable pour 6 Montage Contr le d exhaustivit Le carton d emballage contient les pi ces suivantes e Tondeuse complete e Panier de ramassage e Mode d emploi e Adresses de service apres vente Montage du syst me de guidage Retirez l appareil de l emballage d verrouillez le guidon l aide du verrou de maintien figur
208. trudniaj wylot skoszonej trawy Przed oddaleniem si od kosiarki wy czy silnik AN Uwaga Narzedzie tnace wylacza sie z op znieniem Koszenie z pojemnikiem na trawe Gdy podczas pracy na trawniku zacn pozostawa resztki trawy albo sygnalizator nape nienia kosza rys poz 17 wska e FULL oznacza to e kosz wy apuj cy uleg zape nieniu i nale y go opr ni Wskaz wka odno nie do sygnalizatora nape nienia Przy ustawieniu niskiej wysoko ci koszenia w niekt rych przypadkach mo e doj do zak cenia dzia ania sygnalizatora nape nienia Przy nastawieniu kosiarki na wysoki poziom ci cia trawy mo e si wskutek lepszych wtedy warunk w przep ywu powietrza w urz dzeniu Duo Air Manage ment podnie skrzynka wielo funkcyjna Multi Funktions Box Efekt ten nie ma jednak wp ywu na dzia anie i bezpiecze stwo kosiarki Skrzynka ta mo e by za pomoc d wigni ustalaj cej rys L poz 18 atwo mechanicznie zablokowana Obchodzenie si z koszem wy apuj cym Aby wyj kosz wy apuj cy nale y otworzy skrzynk multi funkcjonaln rys H poz 5 podnie kosz wy apuj cy rys H poz 14 od g ry z przodu za uchwyt aby skoszona trawa pozosta a we wn trzu kosza Po opr nieniu nale y wpro wadzi kosz wy apuj cy najpierw od ty u pomi dzy prowadnic z lewej i prawej strony a potem z przodu w obszarze uchwytu Gdy kosz wy apuj cy je
209. tto deve essere conse gnato direttamente ad un centro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco sufficiente mente affrancato Al prodotto dovr essere allegata la ricevuta originale di acquisto e Danni causati da comando errato utilizzo non secondo 4 Indicaciones al manual de instr ucciones Por favor lea atentamente las ins trucciones y tenga en cuenta sus indicaciones de uso y de seguri dad adjuntas Familiaricese mediante estas instrucciones de A Atenci n No permita nunca que los ni os u otras personas que no conozcan este manual de instrucciones utilicen destinazione impiego di componenti intercambiabili di ricambio ed accessori non ido nei non originali o non autoriz zati nonch da lavori di manuten zione e riparazione non corretta mente eseguiti non possono esse re riconosciuti come diritti alla garanzia prodotti contengono diversi com ponenti soggetti ad usura dovuta all utilizzo ed un normale consumo Tali parti usurabili non sono parte integrante della garanzia A seconda del prodotto i seguenti componenti non vengono conside rati parti usurabili lama placchetta cinghia di trasmissione cilindro aeratore cilindro a coltelli controlama placchetta filo di taglio coperchio della testata di taglio lama per sega elemento al nichel cadmio batteria La presente garanzia concessa dal produttore non comprende i diritti alla garanzia esistenti nei c
210. ug nglich sein 10 Behebung von St r ungen Allgemeines St rungen treten meistens nur dann auf wenn das Ger t nicht richtig behandelt gepflegt und gewartet wurde Die nachfolgende Tabelle enth lt die am h ufigsten vorkom menden St rungen und deren Beseitigung Bei weiteren St run gen ist die n chste vom Hersteller autorisierte Servicestelle oder Wechseln des Messerbalkens Verwenden Sie bitte ausschlie lich das vom Hersteller vorgesehene Original Ersatzmesser Sie erhalten das Ersatzmesser bei Ihrem Fach h ndler Schnittbreite 33 cm Schnittbreite 36 cm Schnittbreite 41 cm Verwenden Sie nie Ersatzteile und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen sind Besch digte Messerbalken m ssen wegen der damit verbundenen Unwucht ausgewechselt werden Aus Sicherheitsgr nden ist dies von den vom Hersteller autorisier ten Servicestellen oder Fachh nd lern durchzuf hren Den Messerbalken nicht nach schleifen Unwucht Zum Auswechseln des Messerbal kens l sen Sie die zwei Schrauben Bild K Pos 2 Beim Einbau darauf achten dass die Fl gel des Messerbalkens Bild K Pos 1 in das Geh use zeigen Beide Schrauben Bild K Pos 2 einsetzen und fest anschrauben Anzugmoment 8 Nm Pflege Direkt nach dem M hen lassen sich Schmutz und Grasreste am der autorisierte Fachh ndler auf zusuchen A Achtung Reparaturen die Fachkenntnisse erfordern d rfen nur von einem autorisierten
211. uirse da os ni un incremento del riesgo de accidentes Estos da os no est n incluidos en la garant a e El producto se debe llevar o enviar directamente o por correo a uno de los centros de servicio t cnico autorizados Se debe adjuntar el comprobante de compra original e Los da os debidos a errores del usuario a un uso indebido a la utilizaci n de recambios o accesorios no originales o no autorizados as como a traba No trabaje con aparatos el ctricos directamente junto a piscinas o estanques Respete las horas de descanso estipuladas por el ayuntamiento A Seguridad el ctrica Compruebe regularmente que el cable de conexi n no presente indi cios de da os o modificaciones Utilice nicamente alargues autorizados En caso de da os o cor te del cable de conexi n o el alargue desco necte inmediatamente el enchufe de la toma de red jos de reparaci n y limpieza incorrectos no se incluyen en la garant a Los productos incluyen distintos componentes sujetos a desgaste por el uso o por el paso del tiem po Estos componentes sujetos a desgaste no est n incluidos en a garant a Seg n el producto se consideran componentes sujetos a desgaste los componentes siguientes cuchillas barra portacuchilla correa de transmisi n rodillo de tratamiento cilindro portacuchillas cuchilla inferior placa de corte hilo de corte tapa del cabezal de corte hoja de sierra eleme
212. vely non com mercial use for a period of 24 months from the date of origi nal purchase This warranty does not affect statutory warranty claims The warranty covers all substantial faults of the product which are caused by defects in material and workmanship If a product exhibits such a defect we will at our option repair or replace it without cost for parts and labour provided the fol lowing requirements are fulfilled e The product must have been sold to the customer in a legally correct way The original receipt with the cus tomer s address date of pur chase model and product desig nation is presented as proof of purchase The product must have been purchased within the EC e The product was handled proper ly and according to the recom Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 23 Uhr Seite 21 If the equipment begins to vibrate strongly unplug from the mains and ascertain the cause A Taking a Break Never leave the equipment unat tended If you stop work unplug the equipment from the mains and store the equipment in a safe place If you stop work to go to a dif ferent work area it is essential to turn the equipment off and unplug from the mains A Beware of Environmental Influences Never use the equipment in the rain or in damp wet conditions mendations in the operating instructions lt is essential that the product has been maintained and cleaned according to the information in the ope
213. verwegingen versleten of beschadigde onderdelen Wegens gevaar op letsel of zaak schade reinig het apparaat niet onder stromend water in het bij zonder niet onder hoge druk Berg het apparaat op een droge vorstvrije plaats op De plaats moet ontoegankelijk zijn voor kinderen 10 Opheffen van storingen Algemeen Storingen treden meestal alleen dan op als het apparaat niet correct behandeld en onderhouden wordt De volgende tabel bevat de meest voorkomende storingen en het opheffen daarvan Bij verder storin gen dient het dichtstbijzijnde ser vicepunt dat geautoriseerd is door de fabrikant opgezocht te worden Vervangen van de messen Gebruik uitsluitend door de fabri kant voorziene originele messen Reservemessen zijn verkrijgbaar bij de vakhandel Maaibreedte 33 cm originele Brill reserveonderdeel artikelnummer 61604 Maaibreedte 36 cm originele Brill reserveonderdeel artikelnummer 61605 Maaibreedte 41 cm originele Brill reserveonderdeel artikelnummer 61606 Beschadigde mesbalken moeten wegens de daarmee verbonden onbalans vervangen worden Uit veiligheidsover wegingen moet dit door de ser vicepunten die door de fabrikant zijn geautori seerd of geautoriseerde vakhandels vitgevoerd worden Slijp de mesbalken niet na onbalans Los om de messenbalk te vervangen de twee schroeven Afb K Pos 2 Let er bij de montage op dat de vleugels van de messenbalk Afb K Pos 1 naar de behuizing t
214. ves quando virar o aparelho ou aproximar se do mesmo Tenha cuidado quando andar para tras Perigo de tropecar Trabalhe com o aparelho numa velocidade reduzida Desligue o motor quando transpor tar o aparelho e inclind lo sobre outras superf cies que n o sejam de relva assim como quando levar e retirar o aparelho da rea de corte 69 Elektro Rasenm her_14790 20 02 2007 9 Nunca utilize o aparelho com os dispositivos de seguranca danifica dos ou sem os mesmos Inicie ou accione o interruptor de arranque com cuidado de acordo com as indicac es do fabricante Mantenha os p s afastados da fer ramenta de corte Aquando a activac o ou acciona mento do motor n o pode inclinar o aparelho a n o ser que tal actuac o seja um requisito para o respectivo processo Neste caso dever inclinar o aparelho o estri tamente necess rio e levant lo apenas pelo lado aposto ao que estiver posicionado N o coloque o motor em funciona mento se estiver posicionado em frente do canal ejector Mantenha os dedos e os p s afastados da ferramenta de corte Nunca levante ou carregue o apa relho com o motor ligado Garantia O fabricante concede 24 meses de garantia a partir da data da compra aos seus produtos de uso exclusivamente privado sem pre ju zo das disposi es da lei em mat ria de direitos de reclamag o no mbitos das garantias A pre sta o da garantia diz respeito a todas as falh
215. wentualnych uszkodze bezpiecze stwa wymian nale y Dla oszcz dzenia miejsca i i prawid owego funkcjonowania przeprowadzi w serwisie czyszczenia mo na przechowy Ze wzgl d w bezpiecze stwa technicznym producenta lub wa urz dzenie r wnie zgodnie wymieni zu yte lub uszkodzone autoryzowanym punkcie z rys J w tym celu nale y cz ci handlowym nieco poluzowa przegubowe uchwyty mocuj ce rys A poz 1 Z uwagi na zagro enie odnie Nie ostrzy belki no y a mo na b dzie wyczepi sienia obra e cia a i poniesienia niewywazenie prowadnic z o y prowadnic strat materialnych do przodu i zabezpieczy Nie czy ci urz dzenia pod Aby wymieni belk no y nale y prowadnice d wigni mocuj c bie c wod zw aszcza stru odkr ci dwie ruby rys K rys J poz 16 uwag aby skrzyde ka belki Uwaga Przy sk adaniu Przechowywa kosiark no y rys K poz 1 by y skiero zwr ci uwag by w suchym i zabezpieczonym wane do wn trza obudowy przew d nie uleg za amaniu lub przed mrozem miejscu W o y obie ruby rys K zakleszczeniu mieniem pod wysokim ci nieniem poz 2 Przy monta u zwr ci 43 Dla przechowywania mozna w jak pokazano na rys J zwing kr tkie kable przed u aj ce na 10 Usuwanie usterek Informacje og lne Najcz stsz przyczyn usterek jest nieodpowiednia eksploatacja piel gnacja i konserwacja urz dzenia Poni sza tabe
216. werken en op een veilige en stevige stand letten Motor uitzetten Stekker uit stop contact trekken Vreemd voorwerp of verstopping weghalen Maai dwars op de helling nooit naar beneden of omhoog Maai nooit op erg steile hellingen Wees voorzichtig als u van richting verandert op de helling de machine omkeert of naar u toetrekt Wees bijzonder voorzichtig als u achteruit loopt Gevaar te struikelen Beweeg de machine alleen stapvoets Zet de motor uit als het apparaat omgekiept moet worden voor transport over andere opper vlak ken dan gras en als het apparaat van en naar het werkopper vlak wordt gebracht Gebruik het apparaat nooit met beschadigde bescherminrichtingen of zonder bescherminrichtingen Start of gebruik de startschakelaar voorzichtig volgens de aanwijzin gen van de fabrikant Let op vol doende afstand van de voeten tot het snijapparaat Bij het starten van de motor mag het apparaat niet omgekiept wor den tenzij het apparaat hierbij op getild moet worden Kiep het in dat geval slechts zo ver als absoluut nodig is en til hem alleen op aan de van de gebruiker afgekeerde zijde Start de motor niet als u voor het vitwerpkanaal staat Houd vingers en voeten weg van het snijgereedschap Til het apparaat nooit op en draag hem nooit als de motor nog loopt Zet de motor uit voordat u het apparaat gaat repareren of achter laat alsmede bij het tanken Als u tijdens het werke
217. y no owej na wale silnika Dokr ci ruby no y Uszkodzone cz ci wymieni w punkcie serwisowym Po k a trawa niedok adne ci cie T pe no e zbyt niska wysoko ci cia Wymieni no e Zwi kszy wysoko ci cia Kosiarka zostawia g bokie lady Mi kkie pod o e wskutek wilgoci zbyt mokry trawnik Poczeka a trawnik przeschnie nie kosi je li trawa jest mokra Nie pracuje silnik Brak dop ywu pr du Uszkodzony przew d przed u aj cy Sprawdzi czy jest pr d Wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Sprawdzi przew d przed u aj cy Silnik ga nie Blokada spowodowana obcym cia em lub nast pi o zatkanie urz dzenia Wy czy silnik Wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Usun cia o obce lub przyczyn zatkania 11 Wskaz wki na temat prawid owego u yt kowania oraz wskaz wki na temat bezpiecze stwa A Urzqdzenie nalezy sprawdzi przed i po kazdym uzyciu Przed kazdym uruchomieniem nale y przeprowadzi wzrokow 44 kontrol urz dzenia Urz dzenia nie nale y u ywa je li zabezpieczenia s uszkodzone uk ad za czaj cy na uchwycie os ona zabezpieczaj ca i lub je li mechanizm tn cy jest zu yty lub uszkodzony Nie wy cza nie demontowa urz dze zabezpieczaj cych Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi powierzchni robocz Nalezy usung z niej niepozadane
218. za no a wyci gn wtyczk przed pracami remontowymi lub w wypadku uszkodzenia przewodu OBS Vassa sk rknivar Dra ur elkontakten vid underh llsarbeten eller om ledningen r skadad Attenzione Lama tagliente Tirare la spina di rete prima degli inter venti di riparazione o in caso di danneggiamento del cavo Cuidado Cuchillo de corte afilado Desenchufar la clavija de la red antes de efectuar tareas de conser vaci n o en caso de da os en el cable Cuidado L minas de corte afiadas Puxar a ficha de rede antes de trabalhos de manuten o ou em caso de danifica o do cabo el ctrico ra Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten Keep the power cord away from the cutting tools Tenez le c ble de connexion l car t des outils de coupe Aansluitsnoer weghouden van het snijgereedschap Nap jec kabel mus b t v dostate n vzd lenosti od no e Nie nale y zbli a narz dzia tn cego do kabla przy czeniowego Se till att anslutningskabeln inst kommer i kontakt med sk r mekanismen Tenere il cavo di collegamento lontano dagli apparati di taglio iMantenga alejado el cable de conexi n de las herramientas de cor te Mantenha o cabo de ligac o afastado das ferramentas de cor te Achtung Schneidwerkzeug l uft nach Warning The cutting tool continues to rotate for a shor t time after switching off the motor Attention L outil de coupe n

ElEktro - rasEnmähEr 3300 E / 3600 E / 4100 E - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ElEktro - rasEnm&auml;hEr 3300 E / 3600 E / 4100 E - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ElEktro - rasEnmähEr 3300 E / 3600 E / 4100 E - AL-KO