Home

MEGA CRAKER KX

Contents

1. 2 24 DESCRIPCI N DE LA MAQUINA ame EE EQUO Rua ccr E unu erbe 2 29 TABLA DATOS TECNICO EEN 2 2 3 NIVEL SONORO I nern ee 3 3 NORMAS D SEGURIDAD 3 m xac RIA RR CK 4 31 USO EN SEGURIDAD 4 3 2 MANTENIMIENTO EN SEGURIDAD carabina 5 23 CIRCOLAZIDNE STRADALE illa an 5 3 4 PROTECCION LATERAL PARA TRANSPORTE EN CARRETERA tette 6 EE lora 6 36 ECOLOG A en a Da D RP 6 3 7 SE ALES DE SEGURIDAD 99 9 99 7 S INSTALACI N 4 el et kan A 9 4 14 LEVANTAMIENTO ici 9 4 2 PREPARACI N ANTES DEL EMPLEO 9 9 9 9 9 10 43 CONEXION AE TRAD TOR nan E E E 10 4 4 CONEXI N AL TRACTOR ke Rate nnan ALD pps ERE 10 4 5 CONEXI N AL ENLACE A PUNTOS a 14 4 6 CONEXION HIDR ULICA ii SEENEN 11 4 6 1 SISTEMA DE DESBLOQUEO HIDR ULICO DEL GANCHO DE SEGURIDAD 11 4 7 CONEXI N EL CTRICA DE LA BARRA FAROS 9 13 4 8 VERIFICACI N DE LA CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO Y ESTABILIDAD DEL 14 5 INSTRUCCIONES PARA EL USO c
2. EEEE EEEE EEEE EEEE EErEE 2 2 2 TABELLE DER TECHNISCHEN ANGABEN 2 CE RR ee 3 SICHERHEIT PP ti 4 3 1 SICHEREITSMASSNAHMEN ii 4 22 WARTUNGIN SICHERHEIT unse ee 5 3 3 STRASSENVERKEHR trace 5 3 4 SEITEN SCHUTZGITTER F R STRASSENVERKEHR sss ttt 6 35 2 6 3 6 UMWELTSCHUTZ e 6 3 7 ERL UTERUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE 7 I INSTALLATION EE 9 RIE 9 4 2 HANDGRIFFE VOR DER 10 4 3 ANBAU AN DEN TRAKTOR en ee 10 44 ANBAU AN DEN TRAICEOR esse ee ee 10 4 5 VERBINDUNG DEN DREI PUNKT ANSCHLUSS 11 4 6 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS nun en beet stu 11 4 6 1 HYDRAULISCHES SYSTEM ZUM ENTSPERREN DER HAKEN UND DER SCHNUR 11 4 7 ELEKTRISCHE VERBINDUNG DER BELEUCHTUNGSTR GER n 13 4 8 BERPR FUNG DER HUB FAHIGKEIT UND DER STABILIT T DES TRAKTORS 14 EENEG 16 54 BENUTZUNG MIT TRAKTOR MIT KONTROLLIERBARE BEANSPRUCHUNG AUF DER ORT ICH 16 5 2 BENUTZUNG MT TRAKTOR OHNE KONTROLLIERBARE BEANSPRUCHUNG AUF DER HEBEVORRICHTUNG ann nein 16 5 3 MECHANISCHE 16 e E
3. setas eR Ro ame e FERE NAR IRR NU tint 5 3 4 PROTEZIONI LATERALI PER TRASPORTO SU STRADA 6 9 9 ABBIGLIAMENTO SRE lia 6 3 8 ECOLOG A nn 6 3 1 SEGNALT DI SIGUREZZA sci mm 7 4 INSTALLAZIONE 9 4 1 SOLLEVAMENTO EE 9 4 2 PRERARAZIONE PRIMA DELL USO mas eite ettet te atri ite 10 4 3 COLLEGAMENTO ALLA TRATTRICE catio ii tto ret aaa ai 11 4 4 COLLEGAMENTO AL TRATTORE nro tte tette ttt e e creer pub ea peras tcd len 11 4 5 POSIZIONAMENTO DEI 11 4 6 COLLEGAMENTO IDRAULICO e t vir iii 12 4 6 1 SISTEMA IDRAULICO DI SBLOCCAGGIO DEI GANCI DI 12 4 7 COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA BARRA FANALI eee eee eee aa a 13 4 8 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE 14 5 ISTRUZIONI PER L USO 16 5 1 USO CON TRATTORI DOTATI DI SFORZO CONTROLLATO SUL 16 5 2 USO CON TRATTORI SPROVVISTI DI SFORZO CONTROLLATO SUL SOLLEVATORE 16 5 3 SICUREZZA MECCANICA
4. 17 OGG PO EINE CCI 18 6 1 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN 18 GS ARMM ERIN PP AE 18 A A 19 Copyright 2009 der spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 The fert amsn um Feit 1 ALLGEMEINE AUSK NFTE 1 1 ZIEL DER WARTUNGSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung wurde vom Hersteller der Maschine verfasst und ist integrierender Teil der der Maschine beigelegten Dokumentation Die Betriebsanleitung definiert das Ziel wof r man die Maschine hergestellt hat und es erkl rt ihre richtige Verwendung sowie die Grenzen ihres Gebrauchs Die konstante Beachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweisungen garantiert die Sicherheit der Personen die die Maschine benutzen die Wirtschaftlichkeit des Betriebes und eine l ngere Lebensdauer der Maschine Die vorliegende Betriebsanleitung wurde in verschiedenen Paragraphen unterteilt Um die Suche der Gegenst nde zu erleichtern schlagen Sie bitte das Verzeichnis am Anfang nach Die in diesem Heft enthaltenen Bilder werden auskunftsweise erteilt Auch wenn die Bilder merklich verschieden von der Maschine in Ihrem Besitz sind werden die Sicherheit und die Auskunft in allen F llen garantiert 1 2 DER MASCHINE BEIGELEGTE DOKUMENTATION Der Maschine ist die folgende Dokumen
5. Distance de l axe int rieur aux masses avant Masse du tracteur vide Te Masse d alourdissement Gv LI Kg Charge sur l essieu avant du tracteur f Tv E Kg vide Masse totale de toute la machine Mb tot Kg combin e Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravit de l quipement Lb tot m combin complet INSTALLATION 15 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 5 UTILISATION Observer toutes les normes de s curit d crites dans le paragraphe 3 de ce manuel et consulter attentivement la documentation relative l utilisation du tracteur Avec la machine appliqu e au tracteur actionner le soul vement puis soulever le pied d appui comme indiqu dans le dessin ne pas faire de d placement avec le pied en position de repos 5 1 UTILISATION AVEC TRACTEURS MUNIS D EFFORT CONTROLE SUR LE RELEVEUR Commencer travailler avan ant vitesse r duite en enterrant lentement les ancres jusqu obtenir la profondeur de travail d sir e Puis s lectionner la vitesse de travail en fonction du terrain et de la puissance disponible en tenant pr sent que plus la vitesse de marche est lev e meilleur est le r sultat d ameublissement
6. W hrend der An und Ausklappung des Ger ts vergewissern Sie sich dass weder Leute noch Tiere sich im Wirkungsbereich befinden Um zu vermeiden sich zu verbrennen Getriebe nie ber hren nachdem die Kreiselegge lange gearbeitet hat O y AN Vor dem Austauschen der Zahnr der im Getriebe Zapfwelle ausschalten Handbremse bet tigen Z ndschl ssel entfernen Danach Getriebe Deckel vv VS wieder montieren vor Sie die Maschine wieder Betrieb setzen 3 2 WARTUNG IN SICHERHEIT Wartungs und Reparatur T tigkeiten sind ausschlieRlich von qualifiziertem Personal auszuf hren Wartungs und Reparatur T tigkeiten m ssen in angemessen ausgestatteten Werkst tten durchgef hrt werden e Anfang der Wartungs Vorg nge an der Maschine hydraulische Schl uche von den Traktor lanschl ssen trennen e Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir immer Original Ersatzteile zu verwenden Wird dieser Hinweis nicht ber cksichtigt verf llt die Garantie und au erdem k nnen auch Funktionsst rungen entstehen die die Sicherheit des Ger ts gef hrden k nnen e Immer vom Hersteller empfohlene ltype verwenden e Vor der Ausf hrung jeder Wartungst tigkeit Zapfwelle am Traktor abschalten Handbremse bet tigen Z ndschl ssel entfernen und sichern stellen dass niemand auf den Traktor einsteigt e Vor dem Reinigen und Schmieren der Gelenkwelle Zapfwelle am Traktor abschalten Handbremse bet tigen Z ndschl
7. 1 Pour Pattelage de la machine au tracteur suivre les instructions d crites dans la pr sent manuel Pendant le transport maintenir la machine bloqu e et soulev e du sol 2 Il est obligatoire de respecter les normes garantissant sa propre s curit et celle des autres en adoptant toutes les pr cautions possibles 3 Il faut pr voir des protections pour les l ments en saillie et hors gabarit L quipement entier doit disposer d une installation d clairage appropri e avec des l ments de signalisation et clignotants Appliquer des panneaux de signalisation du gabarit lorsqu ils sont exig s La capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine attel e au relevage du tracteur dans les virages il faut consid rer l action de la force centrifuge qui d place le centre de gravit de la machine NORMES DE SECURITE 5 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX LPEGO 3 4 PROTECTIONS LATERALES POUR LE TRANSPORT SUR ROUTE Pour la circulation routi re il est obligatoire de monter les protections lat rales au niveau des dents du ch ssis lat ral gauche et droite comme indiqu sur les photos ci apr s avec les tendeurs lastiques 3 5 V TEMENTS Porter toujours d
8. 16 M20 22 M24 13 17 19 22 24 30 32 36 Driving torque Kgm 3 6 10 14 212 40 54 70 m E 30 59 98 137 205 390 530 685 6 2 LUBRIFICATION The implement must be lubricated through the relevant grease nipples A at the tip of the articulated joint of the cylinders and on the bushings of the articulated joints of the lateral frames C once every 120 working hours The implements which are complete with FRANTER rollers also require the lubrication of the supports of the two rollers through the relevant grease nipples B These must be lubricated periodically every 8 10 working hours Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl Beside the roller supports it is also necessary to lubricate the arms of the parallelogram through the relevant grease nipples D once every 120 working hours 7T OPTION EQUIPMENT The machine can be equipped with various accessories As the machine weight varies each time an accessory is added to the tractor make sure that tractor stability is not compromised As for the assembly and use of the possible options refer to the documents attached to the option itself Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto
9. 6 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 3 7 SENALES DE SEGURIDAD Las varias etiquetas adhesivas presentes sobre la m quina sirven para sefialar la fuente de peligro observe cuidadosamente y siga las indicaciones para el empleo de la m quina en seguridad deben matenerse limpias y legibles y si se deben ser remplazadas FIGURA C DIGO INDICACIONES PRIMA DI USARE L ATTREZZATURA E D LEGGERE IL LIBRETTO d MANUTENZONE ED CONBIGL BIO RETTA TUTTE D02612 Antes de utilizar el aparejo es obligatorio leer el libreto de uso y manutenci n los consejos sobre la seguridad y observar todas las instrucciones durante el uso D02627 Indica el punto de enganche para el transporte y auxilio de la m quina D02613 Indica el peligro de cizallamiento durante los movimientos de trabajo de la m quina D02609 Indica la prohibici n absoluta de subir a la m quina durante el trabajo D02615 Indica la necesidad de apagar el tractor y sacar la llave de arranque durante las operaciones de manutenci n D02617 Indica la posici n en la cual va sistemado el pie de apoyo en los per odos en los cuales no se utiliza la m quina para garantizar las condiciones de estabilidad
10. EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO s r l VIA TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARA VI 1 erklaren in alleineger New Cod MANT2012 00010 R 1 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE F D claration de conformit pou CE conforme E Declaraci n CE de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 declara bajo su la propria responsability Verantwortung propia responsabilit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produkt la m quina modello model modelo MODEL matricola serial n Codice Code RIPUNTATORI SEMIN_ 032 IDRO PLUS Conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine sono state adottate le norme UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Gambellara applies UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 as sich diese rung bezeith einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 faisant l objet de la d claration est conform
11. Si la machine est livr e ferm e il faut la fixer seulement aux deux crochets lat raux sp ciaux voir figure ne pas soulever la machine plus de 200 mm du sol pendant cette op ration pas fixer la machine au crochet central si elle est ferm e On risque de renverser la machine parce que le barycentre se trouve sous le point d accrochage TT LI TALI E 1 Si la machine est livr e ouverte il faut la fixer au crochet central selon les indications de la figure et effectuer le transport Ne pas soulever la machine plus de 200 mm du sol pendant cette op ration i Kat Nous vous recommandons avant i i ia ta d attacher la machine avec des 1 emm chaines des sangles de monter les pieds de remisage arri re INSTALLATION 9 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00009 R 1 LPEGO The fert um Feit En tenant la machine suspendue par un moyen de levage ad quat atteler celle ci aux trois points du tracteur et bloquer les chevilles par les arr ts sp ciaux i vedi par 4 4 4 2 PREPARATION AVANT UTILISATION Dans le cas o la machine a t livr e non mont e veuillez retourner les dents en position de travail puis serrer l
12. The Best Technology on Field N MEGA CRAKER Codice Q00A00128 1 Da matr 34971 A matr MANUALE D USO MANUTENZIONE AB ISTRUZIONI ORIGINALI LPEGO Ma rt dect ga m Fort ALP EGO s r l 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C I A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 La ditta sottoscritta dichiara sotto GB EC Certificate of conformity conforming to EEC Directions 2006 42 We declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field 7 e CE D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO s r l VIA TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARA VI I erklaren in alleineger New Cod MANT2012 00008 R 1 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI TRIVELLE ROTANTI F D claration de conformit po CE conforme FRESATRICI Declaraci n de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 declara bajo su la propria responsability Verantwortung propia
13. animali o cose causati dalla inosservanza delle norme di sicurezza e assolutamente vietato utilizzare la macchina per un uso diverso da quello espressamente indicato in questo libretto e Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento e macchina ed i suoi eventuali accessori per il trasporto su strada devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate E assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore da personale non in possesso di patente di guida adeguata inesperto e non in buone condizioni di salute Esaminare attentamente le etichette adesive riportate sulla macchina e rispettare le indicazioni in esse contenute Le decalcomanie relative alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenute pulite e vanno sostituite se diventano poco leggibili eventualmente possono essere richieste al concessionario e Durante le manovre non permettere l avvicinamento di persone o animali al raggio di azione della macchina e Durante il lavoro non permettere l avvicinamento di persone animali e cose al raggio di azione delle zolle e delle pietre proiettate dalla macchina e assolutamente vietato intromettersi nella zona tra il trattore e la macchina per azionare i comandi esterni del sollevatore idraulico e Rimanere sempre seduti sul posto di guida della trattrice e scendere solamente quando la presa di forza della trattrice disinserita e il freno di stazionamento della trat
14. e aaa e 16 5 4 MESSA IN RIPOSO a less 17 LECHEN E Kale ET 18 6 1 VERIFICHE E CONTROLLL os o ntn tubo ap tex aree ERE p UR EATER snaps ERRATA A 18 6 2 LUBRIFICAZIONE qe 18 ACCESSORI eI 19 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 The fert amsn um Feit 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale e stato redatto dal costruttore della macchina e fa parte integrante della documentazione allegata alla macchina Il manuale definisce lo scopo per cui stata costruita la macchina ne stabilisce la corretta applicazione e i limiti di utilizzazione La costante applicazione delle indicazioni riportate in questo manuale garantisce la sicurezza delle persone che utilizzano la macchina l economia di esercizio e una pi lunga durata della macchina Il presente manuale stato suddiviso in vari paragrafi per facilitare la ricerca degli argomenti consultare l indice iniziale Le illustrazioni riportate nel presente manuale sono fornite a titolo esemplificativo anche se sono sensibilmente differenti dalla macchina in vostro possesso la sicurezza e le informazioni sono comunque garantite 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA Con la macchina deve essere allegata la seguente documentazione M
15. Agire sulla leva del distributore che chiude l attrezzatura e procedere alla manovra completa di chiusura fin tanto che i due telai mobili non si siano fermati nella posizione verticale A questo punto rilasciare la leva del distributore per permettere l abbassamento dei ganci di sicurezza B Una volta chiuso il ripuntatore deve essere messo in sicurezza posizionando la staffa nella posizione di blocco fig 2 INSTALLAZIONE 12 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa LPEGO The New Cod MANT2012 00008 R 1 Controllare ad ogni utilizzazione della macchina lo stato dei tubi e il fissaggio dei raccordi Le riparazioni vanno eseguite da personale qualificato utilizzare solo ricambi originali ALPEGO LISTA COMPONENTI rif Descrizione A Cilindri idraulici B Valvola di blocco C Riduttore di portata D Innesto rapido 1 2 apertura erpice E Innesto rapido 1 2 chiusura erpice F Cilindro apertura ganci SCHEMA IDRAULICO 4 7 COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA BARRA FANALI Collegare il connettore a 7 poli A della barra fanali al trattore Collegare il cavo delle tabelle C e D al dispositivo B prestare attenzione al colore del connettore C e D in quanto se di colore nero va col
16. Assicurarsi che le spine gli eventuali attacchi rapidi del trattore nonch i fermi di sicurezza siano ben efficienti e nelle sedi appropriate Collegate ora i due innesti rapidi del circuito idraulico a due prese del trattore necessaria una pressione di 160 190 bar Seguite le linee dirette dai cilindri al trattore tenendo lontano i tubi da parti in movimento A questo punto l attrezzo ancora adagiato sul terreno agganciato al trattore con gli attacchi 3 punto e con i raccordi idraulici collegati Assicuratevi che intorno all attrezzo non ci siano persone dal trattore potete agire sul sollevatore ed alzare il MEGA CRAKER a circa 50 cm da terra ora siamo pronti alle operazioni di apertura e chiusura 4 6 1 SISTEMA IDRAULICO DI SBLOCCAGGIO DEI GANCI DI SICUREZZA La sicurezza dallo sblocco accidentale del dispositivo garantita dalla staffa di sicurezza A Prima di effettuare le operazioni di apertura chiusura assicurarsi che la staffa A sia posizionata in posizione di sblocco vedi fig 1 osizione di sblocco fig 1 Posizione di blocco fig 2 macchina chiusa vista dall alto macchina chiusa vista dall alto 8 Agire lentamente sulla leva del distributore idraulico per aprire l attrezzatura automaticamente si solleveranno prima i ganci B procedere senza scossoni fino a quando entrambi i telai laterali del pieghevole sono in posizione orizzontale E Ze APERTURA A gt CHIUSURA a
17. D02624 Indica el peligro causado por el aceite en presi n en caso de rotura de tubos hidr ulicos consultar el manual de instrucciones antes de efectuar operaciones de reparaci n sobre los implantes hidr ulicos D02621 En las operaciones de cierre de las gradas plegables indica el peligro de cuerpos en movimiento y prohibe estar en el radio de acci n de la m quina D02628 Esta etiqueta est enrollada en el tubo que una vez puesto en presi n cierra la grada plegable D02629 Esta etiqueta est enrollada en el tubo que una vez puesto en presi n abre la grada plegable MAX 200 BAR 200 BAR 9 gt D02630 Donde viene aplicada indica que el componente tiene funci n de bloqueo para la estabilidad de la m quina verificar siempre el correcto funcionamiento cuando viene utilizado NORMAS D SEGURIDAD 7 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos a co Q1 5A00573 Indica la condicion de bloqueo y desbloqueo del apero 64 Cuando esta visible indica al operador que los Q1 5A00572 ganchos hidraulicos estan en posicion de bloqueo D02630 002627 Y AE D02624 NORMAS D SEGURIDAD 8 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservado
18. curit seraient alt r es 5 4 MISE AU REPOS Si la machine reste inutilis e pendant une longue p riode il est n cessaire afin de pr server tous ses organes de suivre les op rations suivantes Baisser le pied d appui et le bloquer avec la cheville pr vue D crocher le tracteur de l ameublisseur Laver avec soin la machine puis l essuyer V rifier que la machine est en parfaites conditions Prot ger avec des lubrifiants toutes les parties m talliques non peintes couvrir la machine puis la mettre l abri dans un endroit sec Le fond du terrain doit tre solide pour garantir la stabilit de la machine Ce sera un grand avantage pour vous de la trouver pr te l emploi pour la prochaine fois UTILISATION 17 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00009 R 1 6 ENTRETIEN 6 1 VERIFICATIONS ET CONTROLES Pendant les 8 premi res heures de travail il faut contr ler que les boulons sont bien serr s puisque l effort g n r pendant le travail cr e un ajustement de la structure si n cessaire serrer en suivant le tableau Ensuite r p ter cette op ration p riodiquement toutes les 200 heures de travail DI M8 M10 12 14 16 2
19. die klappbare Kreiselegge zusammenklappt Dieser Aufkleber befindet sich um den D02629 Schlauch der wenn unter Druck die klappbare Kreiselegge aufklappt MAX 200 BAR MAX 200 BAR Zeigt die Bestandteile die als Verriegelung zur Stabilt t des Ger ts dienen Vor den Verbrauch D02630 immer sicherstellen dass sie einwandfrei funktionieren e sicherheit 7 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a AN MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 ALPEGO The ert Pat 877 Das zeigt die Blockierte und Entsperren Q1 5A00573 Position der Ausr stung Wenn sichtbar zeigt es daf die hydraulische Q1 5 00572 Haken Blockierte Stellung sind 002630 002627 Ber dy 002617 002609 A 2 002624 sicherheit 8 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 4 INSTALLATION 4 1 TRANSPORT EN befindet Wenn die Maschine in ausgeklapptem Zustand geliefert wird sie ausschlieRlich so anhaken wie im Bild dargestellt mittels des mittigen H
20. COHFIHE 6 ALPEGO SAL WOHEER REN peso indicado es relativo a la m quina completa del rollo m s pesado sin accesorios INFORMACIONES GENERALES 1 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS 2 1 DESCRIPCI N DE LA M QUINA La m quina viene utilizada para trabajar terrenos de uso agr cola esta m quina crea una rotura profundidad del terreno sin revolver las capas y representa una v lida alternativa al arado Su empleo est permitido hasta que la friabilidad del terreno permita conseguir un troceado de los terrones tal de permitir el libre paso de los terrones entre las anclas sin causar ahogos Se aplica a tractores agr colas dotados de enchufes a tres puntos compatibles con las caracter sticas indicadas en los tableros 3 2 de los datos t cnicos Los rganos principales son A Chasis principal F Enchufe 3 punto R Franter rollo B Cuerpo ancla G Conexi n inferior tractor T Cilindros cierre C Soporte ancla L Enchufes di 3 4 cat U Tiranti chasis lateral D Reja r pida M Pie de apoyo V Ganci di chiusura E Protecci n ancla P Regolador de la profondidad 2 2 TABLA DATOS TECNICOS Cat MODELO Conexi n es tractor 150 295 4100 220 370 5000 tractor para garantizar
21. Field N MEGA CRAKER MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN Codice Q00A00128 1 Da matr 34971 C E A matr AB INSTRUCTIONS TRADUITES DE L ITALIEN LPEGO Ma rt dect ga m Fort ALP EGO s r l 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C I A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 La ditta sottoscritta dichiara sotto GB EC Certificate of conformity conforming to EEC Directions 2006 42 We declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field 7 e CE D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO s r l VIA TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARA VI I erklaren in alleineger New Cod MANT2012 00009 R 1 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI TRIVELLE ROTANTI F D claration de conformit po CE conforme FRESATRICI Declaraci n de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 declara bajo su la propria responsability Verantwortung propia responsabi
22. The hydraulic pipes must be kept far from any moving component Every time you use the machine check the pipes and the fixing devices of the pipe fittings for their conditions The repairs must be carried on only by qualified personnel using only ALPEGO original spare parts gt COMPONENTS ref Description A Hydraulic cylinders B Safety valves C Flow reducing device D Quick coupling for opening half the machine E Quick coupling for folding half the machine F Ram for opening hooks HYDRAULIC DIAGRAM Copyright 2009 della Alpego srl O Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 4 7 ELECTRIC WIRING OF THE LIGHT SUPPORTING BORDS Connect the 7 pole plug A of the light supporting boards with the tractor Connect the cables of the C and D boards with the B device be careful to match the correct colour of the connector C and D if the colour is black it must be connected with the letter N which is present in the B device if the colour is red it must be connected with the letter R of the B device By using the controls in the tractor direction blinkers check which board must be mounted on the right side of the implement and which one on the left side Secure the brackets 1 on the implement by means of u shaped clamps then secure the arms 2 with a screw and a pin Attach the el
23. clignotant de danger e Pour la circulation routi re respecter les normes en vigueur dans son propre pays Il est tr s important de rappeler que la tenue de route la capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine appliqu e au relevage du tracteur en outre il faut consid rer la force centrifuge qui d place le barycentre de la machine dans les courbes e Pendantle transport ou chaque fois que se rende n cessaire le soul vement de la machine est opportune que le groupe de soul vement du tracteur soit r gl de sorte que la m me machine ne soit pas augment e de la terre dans l ordre plus de 35 centim tres approximativement viter de s introduire sur des routes publiques avec la machine souille de terre de herbe ou d autre qui produise de la salet et d emp cher au trafic routier Pour ne pas faire pour tomber avec la violence la machine sur la terre mais pour la faire pour descendre lentement afin de concourir dipl m s ils insertion des lames dans la terre Dans le cas contraire les membres de la m me machine se provoqueraient aux sollicitations forts sur tous ce qui pourraient compromettre de leur int grit NORMES DE SECURITE 4 Copyright 92009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 Dans la phase du transport sur la route avec la
24. dall attacco inferiore al baricentro della seconda macchina combinata m 1 Mb1 Massa complessiva della prima attrezzatura kg 4 Mb2 Massa complessiva della seconda attrezzatura kg 4 Mb tot Massa complessiva totale dell intera macchina combinata 3 1 lt deve essere misurato 2 vedere manuale uso e manutenzione del trattore 3 deve essere calcolato 4 vedere manuale uso e manutenzione accessorio da combinare La zavorra da applicare si calcola con la seguente formula Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x 0 2 x Te x B Per determinare la distanza del baricentro della macchina combinata all attacco trattore inferiore la si calcola con la seguente formula Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb La massa complessiva totale dell intera macchina combinta la si calcola con la seguente formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Sul ponte anteriore del trattore deve in ogni caso gravare Interasse ruote trattore B EN almeno il 20 della massa complessiva trattore attrezzo in 5 Pec Distanza dell asse anteriore dalle zavorre A _ ordine di marcia E comunque da tenere presente che anteriori m oltre all appropriata scelta dell accoppiamento trattore Massa del trattore Te Se Kg attrezzo l applicazione di zavorre in posizione anteriore nei limiti e con le modalit indicate dal costruttore del Mass
25. del tractor no est puesta y el freno de estacionamiento del tractor est inserido Durante las pausas de trabajo desenchufar la toma de fuerza apagar el motor apoyar la m quina sobre el terreno e inserir el freno de estacionamiento del tractor No trabajar con protecciones removidas Non utilizar la m quina como medio de transporte de personas animales o cosas No trabajar sobre terrenos o lugares que puedan comprometer la estabilidad de la m quina Conocer bien el rea en que est trabajando No obrar nunca en un rea en que hay obst culos como piedras palos o ra ces en cu nto arruinar an la integridad de la m quina Para el transporte vial usar siempre el intermintente de peligro Para la circulaci n vial es necesario atenerse a las normativas del c digo vial en vigor en el relativo pa s Es muy importante tener presente que la estabilidad en la calle la capacidad de frenado y la direcci n est n influenciados por el peso de la m quina aplicada al elevador del tractor en las curvas adem s considerar la acci n de la fuerza centr fuga que cambia el baricentro de la m quina NORMAS D SEGURIDAD 4 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos Durante el transporte cuando sea necesario el levantamiento de la m quina es oportuno que el grupo elevador del tractor venga regulado
26. destro o sinistro Es cardano destro o sinistro zappa EEE EEE FEFFFTETETI destra o sinistra ecc ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Sommario 1 INFORMAZIONI GENERAL a pna sa snap vant EYE ote ERR CE a ER KR o E FAR EERNA AER ER SR ERRARE LA agtennecennenenent see 1 1 1 SCOPO DELE MANURLE etra tre tup e eto t Scapa nu etta eden ripe dena dec taie nant ein etes eared ng ea 1 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA MACCHINA 1 JEn noA ne 1 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA rnit ree rna sd ae e dan 1 2 5 2 5 ET 2 24 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA either dae rte tete nie anis 2 2 2 TABELLA deci Letter ia 2 2 3 LIVELLO SONORO E 3 3 NORME DI SICUREZZA 5 nitri FER RR DA FREE ERAN FERRO FL REREN ARAS RA ROB a NA ARR LARGER AE CARRERA tant ne stage aan 4 3 1 USO IN SICUREZZA cet an Panne en BRE DX EE e ERE HUGE V Ule 4 3 2 MANUTENZIONE IN SICUREZZA 5 3 3 CIRCOLAZIONE 5
27. di essere lubrificata attraverso gli appositi ingrassatori A posti sulle teste di snodo dei cilindri e sulle bussole di snodo dei telai laterali C ogni 120 ore di lavoro MANUTENZIONE 18 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX ALPEGO The rengt ir Le macchine complete di rullo FRANTER prevedono in pi la lubrificazione dei supporti dei due rulli per mezzo degli appositi ingrassatori B e deve essere eseguita periodicamente ogni 8 10 ore di lavoro Oltre ai supporti del rullo la lubrificazione necessaria ai bracci dei parallelogrammi per mezzo degli appositi ingrassatori D e deve essere eseguita ogni 120 ore di lavoro 7 ACCESSORI La macchina pu essere fornita di diversi accessori ad ogni applicazione tenere presente che variano i pesi della macchina quindi verificare che non venga compromessa la stabilit del trattore Per quanto riguarda l installazione e l uso degli eventuali accessori fare riferimento alla documentazione allegata agli accessori stessi ACCESSORI 19 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI UTILISEZ TOUJOURS DES 5 DE R
28. es aconsejable por lo tanto agregar espec ficos lastres en la parte delantera del tractor en modo tal de distribuir bien el peso sobre los ejes teniendo en cuenta la siguiente lista A Distancia del eje delantero desde los lastres delanteros m 1 B Dist ejes ruedas tractor m 2 Distancia del eje trasero al enganche inferior del implemento m 2 Gv Masa del lastre Kg 3 Te Masa del tractor en vac o 2 Tv Carga sobre el eje delantero del tractor en vac o 2 Th Carga sobre el eje trasero del tractor en vac o 2 Lb tot Distancia del enganche inferior al baricentro del implemento combinado completo m 3 Lb1 Distancia del enganche inferior al baricentro de la primer m quina combinada m 1 Lb2 Distancia del enganche inferior al baricentro de la segunda m quina combinada m 1 Mb1 Masa global del primer implemento kg 4 Mb2 Masa global del segundo implemento kg 4 Mb tot Masa global total de toda la m quina combinada kg 3 1 Es necesario medirlo 2 V ase manual de uso y mantenimiento del tractor 3 Es necesario calcularlo 4 lt V ase manual de uso y mantenimiento del implemento a combinar El lastre a aplicar se calcula con la formula Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B INSTALACI N 14 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento
29. ila 5 3 4 LATERAL GUARDS FOR TRANSPORTATION ON PUBLIC ROADS 6 COLE RR S ETE RO 6 A Ep 6 RE IE pF 7 INSTALLATION A 9 XN i c en ee EET 9 4 2 PREPARATION BEFORE USE 10 4 3 CONNECTION WITH THE TRACTOR tubes itu addon 10 44 CONNECTION TO TRACTOR serranas dialers 10 4 5 POSITION OF BOTTOM ARMS eee 11 4 6 HYDRAULICHINK GE ciate i ra rai 11 4 6 1 HYDRAULIC LOCKING SAFETY SYSTEM 11 4 7 ELECTRIC WIRING OF THE LIGHT SUPPORTING BORDS 13 4 8 VERIFICATION OF RAISING ABILITY AND STABILITY OF THE TRACTOR 14 dr lw P H 16 5 1 USE WITH TRACTORS EQUIPPED WITH CONTROLLED LIFTER STRESS 16 5 2 USE WITH TRACTORS WITHOUT CONTROLLED LIFTER STRESS ene 16 5 3 MEGANICAL SAFETY E 16 5 4 END OF SEASON OPERATIONS ttt ttt ttt ttti ttt ttti 17 G MANTENANCE Laine 18 6 1 CHECK AND CON ROLS eet 18 A E 18 TORTIONEFQUPMENT culle 19 Copyright 2009 della Alpego srl amp Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 1 GENERAL INFORMATION 1 1 OBJECT OF THE MANUAL This manual has been drawn up by the manufacturer of the machine and it is an integral part of the documentation accompanying the machine The manual defines the purposes to which the machine has been produced specifying its correct usage and the limits of
30. lower hitch of the tractor is calculated with the formula Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb The overall weight of the entire combi machine is calculated with the formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb On the front bridge of the tractor it must in any case burden at least 20 of the total mass tractor tool in march order It is however to hold present that beyond to the appropriated one chosen the connection tractor tool the application of ballasts in front position the limits and with the modalities indicated from the constructor of the tractor can improve of the stability Moreover with firm tractor it must be made to come down to earth the toolavoiding therefore possible involuntary reductions improving at the same time the stability Tractor wheelbase B Distance of the front axle A e m from the front ballast Tractor weight Te E uestes Kg Ballast weight Gv E weiss Kg Load on the tractor s axle _ Tv LITERE Kg when empty Implement weight Mb tot Kg Tot center of gravity length Lb tot m Copyright 2009 della Alpego srl O Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 5 USE Follow all the safety regulations described in section 3 of this manual and consult
31. metro Spegnere il motore azionare il freno di stazionamento quindi scendere dal trattore e prepararsi al collegamento dei tre punti 4 4 COLLEGAMENTO AL TRATTORE Procedere come indicato in figura al collegamento dei bracci inferiori e del terzo punto del trattore a Togliere le viti e i dadi A b Sfilare i perni B e C c Inserire le rotule di attacco dei bracci inferiori del trattore sulle bocche inferiori D d Infilare i perni C le viti e i dadi A e collegare alla stessa maniera il tirante terzo punto del trattore infilando il perno B le vitiei dadi A su uno dei tre fori da scegliere in base alla categoria di attacco del trattore 4 5 POSIZIONAMENTO DEI BRACCI INFERIORI In base alla categoria degli attacchi del trattore i bracci inferiori possono essere posizionati a 965 mm 3 Cat 3 3 0 5 a 1166 mm 4 Cat 42 U S A fori del terzo punto della macchina sono dedicati alla categoria del tirante del trattore vedi schema 1166 4 Cat 4 USA INSTALLAZIONE 11 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00008 R 1 ALPEGO The Bent ir 4 6 COLLEGAMENTO IDRAULICO MEGA CRAKER dotato di impianto idraulico doppio effetto per ripiegarlo durante i trasporti
32. responsabilit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produkt la m quina modello model Typ modelo MODEL N matricola serial n Codice Code RIPUNTATORI SEMIN 032 IDRO PLUS Conforme ai to which thi h diese faisant l objet de est conforme los requisiti Essenziali applies bezeith d claration est requisitos esenciales de di Sicurezza e di to the basi einschlagigen conforme aux seguridad y de defeusa de Tutela della Salute and ru diegenden prescriptions la salud de la directiva di cui alla erheits und fondamentales en CE 2006 42 Direttiva CE sundheitsan mati re de s curit et Para la equparaci n de 2006 42 forderungen de sant stipul es las m quinas nan sido Per Padeguamento der EG Richtlinie dans la Directive de la adoptado las normas delle macchine i 2006 42 EWG CE F r die Anpassung von ihr 2006 42 sono state adottate le norme UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Gambellara UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da pa
33. riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa 3 7 SEGNALI DI SICUREZZA Le varie etichette adesive presenti sulla macchina servono a segnalare la fonte del pericolo osservatele attentamente e seguite le indicazioni per l utilizzo della macchina in sicurezza vanno mantenute pulite e leggibili se danneggiate vanno sostituite New Cod MANT2012 00008 R 1 FIGURA CODICE INDICAZIONI PRIMA DI USARE L ATTREZZATURA E D Ge AGR LEGGERE IL LIBRETTO d MANUTENZIONE ED CONBIGL 14 Aa CARERVARE TUTTE 002612 Prima di utilizzare la attrezzatura obbligatorio leggere il libretto uso e manutenzione ed i consigli sulla sicurezza ed osservare tutte le istruzioni durante l uso D02627 Indica il punto di aggancio per il trasporto della macchina D02613 Indica il pericolo di cesoiamento durante i movimenti in lavoro della macchina D02609 Indica il divieto assoluto di salire sopra la macchina durante il lavoro D02615 Indica la necessita di spegnere la trattrice e togliere la chiave di avviamento durante le operazioni di manutenzione D02617 Indica la posizione in cui va sistemata la gamba di sostegno nei periodi di non utilizzo della macchina per garantire le condizioni di stabilit D02624 Indica il pericolo causato dall olio in pressione nel caso di rottura dei tubi idraulici
34. ssel entfernen 3 3 STRASSENVERKEHR Bei Bedarf kann die am Traktor angebaute Maschine auf ffentlichen Stra en transportiert werden Die Betriebperson muss berpr fen vergleichen und das Ger t so ausr sten dass es den im eigenem Land g ltigen Vorschriften entspricht Folgendes muss im besonderen ber cksichtigt werden 1 Um die Maschine an den Traktor anzubauen ist es notwendig die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu ber cksichtigen W hrend des Transportes ist es notwendig die Maschine vom Boden gehoben in blockierter Stellung zu halten Die Vorschriften f r die eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer muss unbedingt ber cksichtigt werden indem man alle m glichen Ma nahmen verwendet Ausragenden Teile m ssen durch Schutzbleche gezeichnet werden Das gesamte Ger t muss mit der dazu geeigneten Beleuchtung mit den dazu geh rigen Warneinrichtungen Schutzeinrichtungen und blinkenden Lichtern ausger stet sein 6 In gegebenen F llen muss die Au enma e der Maschine durch vorschriftsm ige Schildern gekennzeichnet werden 7 Die Bremsf higkeit und das Fahrverhalten werden durch das Gewicht des an der Heckhydraulik des Traktors angebauten Ger ts beeinflusst Au erdem bei Kurverfahren muss man auch die Tatsache in Betracht ziehen dass die Zentrifugalkraft den Schwerpunkt der Maschine versetzt sicherheit 5 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung
35. the documentation regarding tractor use carefully When the machine is connected to the tractor activate the lifting device then raise the support leg as indicated in the diagram do not move machine while leg is in resting position 5 1 USE WITH TRACTORS EQUIPPED WITH CONTROLLED LIFTER STRESS Start working by moving forward at a slow speed and lowering the shanks slowly until you reach the working depth needed Select working speed according to the soil and the power you have keeping in mind that the faster the speed forward the better the soil breaking effect is 5 2 USE WITH TRACTORS WITHOUT CONTROLLED LIFTER STRESS If you are working with a tractor that does not have a controlled lifter stress device the working depth can be regulated with the right accessories that can be supplied upon request such as a SET OF FRANTER ROLLERS or a set of rear wheels These accessories support the machine and regulate the working depth It is advisable to start working at minimum depth then to lower gradually until you reach the required working depth 5 3 MECANICAL SAFETY As well as being equipped with a hydraulic safety device each machine shank has a bolt that breaks by traction each time there is a force above the machine capacity This safeguards machine structure from excessive forces In addition to guarantee structure Di resistance do not make turns 27 SFORZO do not change direction NORMALE e whil
36. the safety grids over the shanks of the left and right side frames as shown in the pictures and to secure them to the frames by means of elastic ropes 3 5 CLOTHES Always wear clothes protecting the body without dangling parts which may get caught in the moving parts remove watches rings necklaces etc which may represent the same danger Long hair shall be tied Is it is provided for by the law of the country where the machine is used the machine operator shall wear suitable protection such as goggles gloves safety helmets shoes etc 3 6 ECOLOGY Comply with the regulations of your own country concerning the use and the disposal of the products which are used for lubricating maintaining and cleaning the machine strictly comply with the instructions listed in the packages of the products Comply with the laws in force also in case the machine is scraped Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 3 7 SAFETY LABELS The various adhesive labels on the machine serve to signal the presence of a danger observe them carefully and follow the indications for the safe use of the machine they must be kept clean and readable and if damaged they have to be replaced CODIE INDICATION PRIMA DI USARE L ATTREZZATURA E D LEGGERE IL LIBRETTO d MANUTENZIONE ED
37. third tractor point as indicated in the figure a Remove nuts and bolt A b Remove pins B and C C Insert the detent of the tractor lower arms into the lower sockets D d insert pins C nuts and bolts A e In the same way connect the tie rod of the tractors top link by inserting pin B the bolts and nuts A into one of the three slots which will be chosen depending on the category of the tractor hitch Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 4 5 POSITION OF BOTTOM ARMS Depending on the category of the tractor hitch the lower arms can be positioned at 965 mm Cat 3 3 USA or at 1166 mm Cat 4 4 USA The slots of the upper link of the machine are to be used depending on the category of the tractor s hitch tie rod see sketch 1166 4 Cat 4 USA 4 6 HYDRAULIC LINKAGE The MEGA CRAKER is a machine with double effect hydraulic installation to limit the overall transport dimension Make sure that the pin link the eventual quick couplings of the tractor as well as the safety brakes are in good working order and in their proper seats Now connect the two quick couplings of the hydraulic circuit to two clamps of the tractor it is necessary a pressure of 160 190 bar Follow the direct lines from the cylinders to the tractor At this point the implement i
38. um Ihnen jede Erkl rung oder Auskunft zu geben ACHTEN SIE AUF DAS DREIECK ER BEZEICHNET GEFAHR DIE BEZEICHNUNG MASCHINE ERSETZT DIE KOMMERZIELLE BEZEICHNUNG AUF DIE DIESE BETRIEBANLEITUNG SICH BEZIEHT Alle in dieser betriebsanleitung enthaltenen angaben werden auskunftsweise erteilt und verpflichten nicht den hersteller der sie ohne vorwarnung ndern kann N B Das recht oder link Wort das in der Betriebsanleitung enthalten TA ZER LATO ist bezieht sich auf die Maschine wenn man sie in der Fahrrichtung SINISTRO DESTRO betrachtet Dies damit die richtigen Details und Montage Stellen deutlich erkannt aa aa oooO werden k nnen wof r der Beschreibung recht oder link angegeben wird 7 rechte oder linke Gelenkwelle usw The Best Technology on Field Copyright 2009 der spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a VERZEICHNIS 14 ALLGEMEINE AUSK NFTE feel a alterne bas 1 1 1 ZIEL DER WARTUNGSANLETTUNG 1 1 2 DER MASCHINE BEIGELEGTE DOKUMENTATION 1 Be Ecrire PT 1 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE 1 2 TECNISCHE EIGENSCHAFTEN nennen aan aan ee 2 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE
39. und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX LPEGO The ert Dori het 3 4 SEITEN SCHUTZGITTER F R STRASSENVERKEHR F r Strassenverkehr mu man die Seiten Schutzgitter vor die Zinken der rechten und linken Seiten Rahmen anbauen wie im Bild gezeigt und sie mit elastischen Seilen an den Rahmen befestigen 3 5 ARBEITSKLEIDUNG Zur Unfallverh tung immer eng anliegende Arbeitskleidung tragen ohne lose Teile die sich in den in Bewegung stehenden Bestandelementen verstricken k nnen Uhren Ringe Halsketten usw entfernen die die gleiche Gefahr darstellen Lange Haare binden Wenn von den Bestimmungen in eigenem Lande vorgeschrieben muss die Person die die Maschine betreibt anpassende Schutzmittels wie Brillen Handschuhen Helm Schuhen usw tragen En 3 6 UMWELTSCHUTZ Die im eigenen Land geltenden Gesetze bez auf den Gebrauch und die Entsorgung der zum Schmieren zur Wartung und zur Maschinens uberung verwendeten Produkte ber cksichtigen aufmerksam die auf den Verpackungen der Produkte eingetragenen Hinweise in Betracht ziehen Auch die f r die Maschinenverschrottung geltenden Vorschriften ber cksichtigen sicherheit 6 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT201
40. 0 22 M24 13 17 19 22 24 30 32 36 ne serrage 3 6 10 14 21 40 54 70 gm 30 59 98 137 205 390 530 685 6 2 GRAISSAGE toutes les 120 heures de travail La machine doit tre imp rativement graiss e au niveau des diff rents graisseurs A pr sents sur les t tes d articulation des v rins et sur les bagues d articulation des ch ssis lat raux C demandent en plus le graissage des roulements des rouleaux au travers des graisseurs B toute les 8 10 heures de travail Les machines quip es de rouleaux FRANTER ENTRETIEN 18 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX En plus des roulements des rouleaux il est n cessaire de graisser les bras des parall logrammes au travers des graisseurs D toutes les 120 heures de travail 7 ACCESSOIRES La machine peut tre quip e avec plusieurs accessoires pour claque application prendre en compte que les poids de la machine varient et donc v rifier que la stabilit de la machine n est pas compromise Concernant l installation et l utilisation des ventuels accessoires veuillez vous r f rer aux documents li s ceux ci ACCESSOIRES 19 Copyright 92009 par Alpego spa Tous dr
41. 2 00010 R 1 3 7 ERLAUTERUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE Die verschiedenen auf der Maschine vorhandenen Aufklebern dienen dazu den Verwender ber eine Gefahrquelle aufmerksam zu machen Beachten Sie sie sorgf ltig und folgen Sie den Hinweisung f r eine Sicherheitsbewusste Benutzung der Maschine Falls die Aufkleber besch digt werden m ssen sie ersetzt werden AUFKLEBER CODE ERLAUTERUNG vor der Inbetriebnahme der Maschine ist man LI 002612 verpflichtet die Betriebsanleitung zu lesen und 4 w hrend der Benutzung alle Hinweisungen zu DE beachten bezeichnet die Haken f r den Transport und D02627 die Ruhestellung der Maschine bezeichnet eine Quetschgefahr solange sich D02613 3 d dort Teile bewegen k nnen bezeichnet das absolute Verbot auf die D02609 Maschine w hrend der Arbeit zu steigen bezeichnet die Notwendigkeit vor jeglicher D02615 Wartungst tigkeit Motor abzuschalten und Z ndsch ssel zu entfernen Position des St tzbeins in den Ruhephasen der D0261 T Maschine um ihr Halt zu geben Gefahr durch ldruck im Falle da Hydraulikleitungen lecken Bevor Reparaturen D02624 an der Hydraulikanlage vorgenommen werden mu die Betriebs und Wartungsanleitung gelesen werden W hrend des Ausklappen der klappbaren D02621 Kreiseleggen ist es gef hrlich in Schwenkbereich anzuhalten Dieser Aufkleber befindet sich um den D02628 Schlauch der wenn unter Druck
42. A DI USARE L ATTREZZATURA E D LEGGERE IL LIBRETTO d MANUTENZIONE ED CONBIGL BIO RETTA TUTTE D02612 Avant d utiliser l quipement il est obligatoire de lire le mode d emploi et d entretien et les conseils sur la s curit respecter toutes les indications pendant l utilisation D02627 Indique le point d attelage pour le transport et pour le d p t de la machine D02613 Indique le danger de cisaillement lors des manoeuvres de la machine D02609 Indique l interdiction absolue de monter sur la machine pendant le travail D02615 Indique la n cessit d teindre le tracteur et d enlever la cl de d marrage pendant les op rations d entretien D02617 Indique la position d un pied de soutien qui doit toujours tre bloqu quand la machine n est pas utilis e pour maintenir les conditions de stabilit de la machine D02624 Indique le danger caus par l huile en pression en cas de rupture des tuyaux hydrauliques consulter le manuel d instructions avant d effectuer des op rations de r paration sur les installations hydrauliques D02621 Dans les op rations de fermetures des herses pliantes il indique le danger repr sent par des corps en mouvement et interdit tout arr t dans le rayon d action de la machine D02628 Cette tiquette est enroul e sur le tuyau qui une fois sous pression ferme la h
43. A TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARA VI 1 erklaren in alleineger New Cod MANT2012 00012 R 1 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI TRIVELLE ROTANTI F D claration de conformit pou CE conforme FRESATRICI E Declaraci n CE de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 declara bajo su la propria responsability Verantwortung propia responsabilit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produkt la m quina modello model Typ modelo MODEL N matricola serial n Codice Code RIPUNTATORI SEMIN _ 032 IDRO PLUS Conforme ai to which thi fd h diese faisant l objet de est conforme 105 requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per Padeguamento delle sono state adottate le norme UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Gambellara macchine i UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 bezeith einschlagigen egenden erheits und forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la D
44. ADS If necessary the machine can be transported on the roads while hitched to the tractor The operator must check compare and adapt the implement so that it fully complies with the Highway Code in force in the country of use Bear in mind the following recommendations 1 Comply with the instructions in this manual when you hitch the machine to the tractor The machine must remain blocked and raised from the ground during transport Gei You must take all possible precautions and comply with the pertinent laws in order to safeguard yourselves others Projecting parts and those beyond the width of the tractor must be fitted with the relative protections The entire implement must be equipped with its own lighting system complete with flashing lights and indicators Warning boards to indicate the projecting parts of the implement must be affixed where necessary a The braking distance and steering capacity of the tractor are influenced by the weight of the machine hitched to its power lift When driving round bends take great care and allow for the action of the centrifugal force that shifts the machine s center of gravity Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 3 4 LATERAL GUARDS FOR TRANSPORTATION ON PUBLIC ROADS Before transporting the implement on public roads it is necessary to mount
45. CONBIGL BO ME ABER MARS TUTTE D02612 It is a MUST to read the user and maintenance manual and safety instructions before using the equipment These must be followed during use D02627 Indicates hooking point for machine transportation D02613 Idicates the danger of shearing while machine is working D02609 It indicates the absolute prohibition to get on the machine during the working operations D02615 Indicates the need to switch off the tractor and remove the ignition key during maintenance operations D02617 Shows where the supporting legs must go when the machine is not being used D02624 Indicates danger caused by pressurised oil should the hydraulic pipes break Consult the instruction manual before repairing hydraulic systems D02621 In the closing operations of the folding harrows it indicates the dangerous moving bodies and prohibits to stand within the range of operation of the machine D02628 This label is rolled up onto the pipe that once it has been pressurized closes the folding harrow 002629 This label is rolled up onto the tube that once it has been pressurized opens the folding harrow e MAX 200 BAR MAX 200 BAR 9 gt 002630 Wherever it is applied it indicates that a certain element has a locking function for the stability of the machine always checking the correct operation when
46. E MEGA CRAKER KX LPEGO The fert ent Au er der Schmierung der Walzentr ger ist es auch notwendig die Parallelogramm Arme durch die entsprechenden Schmiernippel D vorzunehmen Diese T tigkeit muss regelm ig alle 120 Arbeitsstunden vorgenommen werden 7 ZUBEH R Die Maschine kann mit diversem Zubeh r geliefert werden bei jeder Abwandlung variieren Gewicht der Maschine und deshalb gilt es die Stabilit t des Traktors zu berpr fen Was die Montage und die Verwendung des evtl vorhandenen Zubeh rs betrifft so beziehen Sie sich auf die entsprechenden Unterlagen die mit dem Zubeh r selbst geliefert wurden ZUBEH R 19 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI UTILISEZ TOUJOURS DES 5 DE RECHANGE IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES The Best Technology on Field ALPEGO s p a Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a The Best Technology on
47. ECHANGE IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES The Best Technology on Field ALPEGO s p a Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info 9 alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The Best Technology on Field N MEGA CRAKER Codice Q00A00128 1 Da matr 34971 A matr S MANUAL OF USE AND MAINTENANCE LUI INSTRUCTIONS TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ALPEGO To bi Lectin m od ALP EGO s r l 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C I A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC 1011754 Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 La ditta sottoscritta dichiara sotto GB EC Certificate of conformity conforming to EEC Directions 2006 42 We declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field a rg CE xa D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO s r l VI
48. HE MACHINE At the 3 points of connection to the tractor is placed the identification plate of the machine bearing the following data 1 Model of the machine ALPEGO N SERIAL 2 2 Serial number TESCH DOE IM PO PESO KG 3 weight WEIGHT 3 4 Construction year ANNO 4 YEAR VIA TORRI DI COHFIHE 6 The specified weight refers to the machine provided with the ALPEGO s r L GAMBELLARA VICENZA ITALY heavy roller without accessories Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE The machine should be used to work F V agricultural soil it breaks the soil deeply without remixing the layers and it is a valid L alternative to ploughing The machine can only be used while the soil is flaky enough to obtain sods that pass through the shanks without causing clogging It should be applied to agricultural tractors equipped with a three point hitch which is compatible with the characteristics indicated in charts 3 2 in the technical information section The main parts are A Main frame F 3 point hitch R Franter roller B Shank body G Tractor lower hitch T Folding cylinders C Shank support L Pins of 3 4 cat U Rod side frames D Fast ploughshare M Support leg V Hooks for closing E shank protection P Regolator
49. LE vedi figura in basso POSIZIONE DELLA BARRA FANALI TRASPORTO LAVORO 4 8 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE Quando un attrezzo viene accoppiato al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso pu alterarne la stabilit e causare difficolt nella guida e nel lavoro A seconda della composizione della macchina consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da ripartire adeguatamente il peso sugli assi facendo riferimento alla seguente lista INSTALLAZIONE 14 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 LPEGO The fert dance vo Fett A 7 distanza dell asse anteriore dalle zavorre anteriori m 1 B interasse ruote trattore m 2 distanza dell asse posteriore all attacco inferiore attrezzatura m 2 Gv massa della zavorra Kg 3 Te Massa del trattore a vuoto 2 Tv Carico sul asse anteriore del trattore a vuoto 2 Th Carico sul asse posteriore del trattore a vuoto 2 Lb tot distanza dall attacco inferiore al baricentro dell attrezzatura combinata completa m 3 Lb1 lt distanza dall attacco inferiore al baricentro della prima macchina combinata m 1 Lb2 distanza
50. STI DI SFORZO CONTROLLATO SUL SOLLEVATORE Nel caso in cui si abbia a disposizione un trattore sprovvisto del dispositivo di sforzo controllato del sollevatore la profondit di lavoro pu essere regolata con opportuni accessori forniti a richiesta come la COPPIA RULLI FRANTER Questi accessori sostengono la macchina e regolano la profondit di lavoro consigliato iniziare il lavoro alla minima profondit quindi scendere gradatamente fino ad ottenere la profondit di lavoro voluta 5 3 SICUREZZA MECCANICA Ogni ancora della macchina dotata di dispositivo di sicurezza a bullone che si rompe a trazione ogni volta che si presenta uno sforzo superiore alla portata della macchina ci permette di salvaguardare la struttura e della macchina da sforzi SFORZO s eccessivi inoltre per NORMALE we garantire al massimo la 2 D F resistenza della struttura e Le necessario non seguire curve o cambiamenti di direzione con le ancore affondate nel terreno poich in questo caso vengono alterati i valori dei dispositivi di sicurezza ROTTURA DEL BULLONE DI SICUREZZA ISTRUZIONI PER L USO 16 Copyright 2009 della Alpego spa i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00008 R 1 LPEGO The vn 5 4 MESSA IN RIPOSO Se la macchina rimane i
51. TIONNEMENT DES BRAS INFERIEURS nnn 11 4 6 CONNEXION HYDRAULIQUE iin 11 4 6 1 SYSTEME DE DEBLOCAGE HYDRAULIQUE DES CROCHETS DE SECURITE 11 4 7 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DES PANNEAUX DE SIGNALISATION 13 4 8 VERIFIE DE CAPACITE DE SOULEVEMENT ET DE STABILITE DU TRACTEUR 14 UTILISATION ae een een 16 5 1 UTILISATION AVEC TRACTEURS MUNIS D EFFORT CONTROLE SUR LE RELEVEUR 16 5 2 UTILISATION AVEC TRACTEURS DEPOURVUS D EFFORT CONTROLE SUR LE RELEVEUR 16 5 3 SECURITE MECANIQUE carte 17 BAL MISE AU BEP B ed a ee onde 17 ERR 18 6 1 VERIFICATIONS ET CONTROLES aia 18 COCCOLA OR RR M NM RE M ENDE RUND 18 REENEN 19 Copyright 2009 par Alpego spa O Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 The fert amsn um Feit 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 BUT DECEMANUEL Ce manuel a t r dig par le constructeur de la machine et fait partie des documents fournis avec celle ci Ce manuel d finit le but de la construction de la machine son application correcte et les limites de son utilisation L application constante des indications de ce manuel garantit la s curit des personnes qui u
52. The fert ir New Cod MANT2012 00008 R 1 ribaltamento applicarla ai tre punti del trattore bloccando gli spinotti con gli appositi chiavistelli Tenendo la macchina sospesa con adeguato mezzo di sollevamento evitarne il vedi par 4 4 4 2 PREPARAZIONE PRIMA DELL USO Nel caso in cui la macchina sia consegnata in allestimento da spedizione necessario ruotare le ancore in posizione di lavoro serrare quindi il bullone di snodo A solo appoggiato e di sicurezza B bloccato Mettere le gamba di appoggio nelle apposite sedi e bloccarla con gli spinotti solo con macchina non agganciata al trattore INSTALLAZIONE 10 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa At MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00008 R 1 LPEGO The fert Fett 4 3 COLLEGAMENTO ALLA TRATTRICE Controllare soprattutto il peso sugli assi e se necessario zavorrare anteriormente il trattore accertarsi da tabella dati tecnici par 2 2 del peso della macchina Prima di agganciare o sganciare la macchina dall attacco tre punti mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore Dopo avere verificato che la trattrice compatibile ad essere collegata con la macchina posizionata in piano avvicinarsi con il trattore ad una distanza minima di circa un
53. a della zavorra GV Kg trattore pu migliorarne la stabilit Inoltre con trattore Carico sul asse anteriore del trattore a vuoto Tv mun Kg fermo si deve far scendere a terra l attrezzo evitando cosi Massa dell attrezzatura Mb tot Kg possibili discese involontarie migliorandone nel contempo la stabilit Lunghezza baricentro tot Lb tot m INSTALLAZIONE 15 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 5 ISTRUZIONI PER L USO Attenersi a tutte le norme di sicurezza descritte nel paragrafo 3 del presente manuale e consultare attentamente la documentazione relativa all uso della trattrice Con la macchina applicata al trattore azionare il sollevamento quindi sollevare la gamba di sostegno come indicato in figura non eseguire spostamenti con la gamba in posizione di riposo 5 1 USO CON TRATTORI DOTATI DI SFORZO CONTROLLATO SUL SOLLEVATORE Iniziare a lavorare avanzando con le marce pi lente interrando lentamente le ancore fino a ottenere la profondit di lavoro desiderata Selezionare quindi la velocit di lavoro in funzione del terreno e della potenza disponibile tenendo presente che pi la velocit di avanzamento e elevata migliore risulter l effetto di rottura del terreno 5 2 USO CON TRATTORI SPROVVI
54. a parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina viene utilizzata per lavorare il terreno ad uso agricolo questa macchina crea una rottura in profondit del terreno senza rimescolare gli strati rappresenta una valida alternativa all aratura Il suo utilizzo consentito finche la friabilit del terreno permette di ottenere una pezzatura delle zolle tale da permettere il libero passaggio delle zolle tra le ancore senza causare ingolfamenti Si applica a trattrici agricole dotate di attacco a tre punti compatibile con le caratteristiche indicate nella tabella 3 2 dei dati tecnici Gli organi principali sono A Telaio principale B Corpo ancora C Supporto ancora D Vomere rapido E Protezione ancora F Attacco 3 punto G Attacchi inferiori trattore L Spinotti di 3 4 cat M Gamba di sostegno P Registri di profondit 2 2 TABELLA DATI TECNICI MODELLO categoria Min Max attacchi trattore R Rullo franter T Cilindri chiusura U Tiranti telai laterali V Ganci di chiusura KX 410 150 295 4100 2500 3 4 KX 500 220 370 5000 2500 3 4 La applicazione del MEGA CRAKER comporta una diversa ripartizione dei pesi sugli assi alla trattrice per garantire la necessaria sicurezza si consiglia di controllare i pesi applicati e se necessario applicare apposite zavorre in modo da equilibrare i pesi
55. a su disposici n para darles cualquier tipo explicaci n o informaci n ATENCI N AL TRI NGULO INDICA PELIGRO LA DEFINICI N DE M QUINA REMPLAZA LA DENOMINACI N COMERCIAL DE CUYO NOMBRE HACE REFERENCIA EL MANUAL EN OBJETO Todos los datos contenidos en este manual est n indicados a t tulo informativo y no empe an al constructor que puede variarlos sin preaviso NOTA Vista convencional de la m quina LAO SENSO DI MARCIA TO Normalmente la empresa ALPEGO considera a la m quina vista de SINISTRO DESTRO 1 atr s respecto al sentido de marcha esto para poder individuar los ii particulares y las correctas posiciones de montaje que deben ser LI B LB EB d LI El Bl El respetadas para las piezas que reportan en la descripci n derecha izquierda Ej card n derecho o izquierdo azada derecha izquierda etc ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 1 INFORMACIONES GENERALES once 1 1 1 OBJETIVO DEL MANUAL i 1 1 2 DOCUMENTACI N ADJUNTA A LA M QUINA ride I ana 1 1 3 acer des ae 1 1 4 IDENTIFICACI N DE LA M AOUINA 9 9 9 1 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS
56. acteur INSTALLATION 10 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00009 R 1 LPEGO The fert vo 4 5 POSITIONNEMENT DES BRAS INFERIEURS En fonction de la cat gorie d attelage du tracteur les bras inf rieurs peuvent tre positionn s 965mm 3 Cat 3 3 U S A ou 1166 mm 4 Cat 4 U S A Les trous du troisi me point de la machine sont d di s la cat gorie du troisi me point du tracteur voir sch ma 1166 4 Cat 4 USA 4 6 CONNEXION HYDRAULIQUE Le MEGA CRAKER sont dot d une installation hydraulique a double effet qui permet de le replier pendant le transport S assurer que les chevilles les ventuels attelages rapides du tracteur et aussi les freins de s curit soient en bon tat et dans leur si ges appropri s Maintenant connecter les deux embrayages rapides du circuit hydraulique deux prises du tracteur une pression du 160 190 est n cessaire Suivre les lignes directes des cylinders au tracteur A ce point l outil est encore plac sur le sol il est accroche au tracteur avec les attelages du 3 me point et les raccordements hydraulique coupl s S assurer que personne ne se trouve pr s de l outil du tracteur on pe
57. acteur le bon positionnement droit et gauche des panneaux de signalisation Fixez les supports 1 sur la machine avec les brides puis fixez les bras 2 avec les boulons et les crous correspondants Accrochez les supports 3 sur les bras 2 Branchez la prise lectrique au tracteur V rifiez la bonne position droite et gauche des panneaux Montez les panneaux r fl chissants 4 sur les supports 3 puis branchez la prise lectrique au tracteur En commengant par le c t gauche montez les panneaux comme indiqu sur la photo en respectant bien l orientation des bandes r fl chissantes blanches et rouges Mega Craker ouvert Mega Craker ferm La barre de signalisation arri re a 2 positions sp cifiques a Au travail b Pourle transport SI le MEGA CRAKER est ouvert et au travail LES BRAS DE SUPPORT DES PANNEAUX DOIVENT ETRE RELEVES Voir figure ci apr s Si vous souhaitez FERMER le d compacteur pour le remisage ou le transport il est n cessaire D ABAISSER LES BRAS SUPPORTANT LES PANNEAUX Voir figure ci apr s INSTALLATION 13 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 TRANSPORT TRAVAIL 4 8 VERIFIE DE CAPACITE DE SOULEVEMENT ET DE STABILITE DU TRACTEUR Lorsque j quipe est coupl au tracteur
58. adequately distribute the weight on the axles Refer to the following list A Distance of the front axle from the front ballast m 1 B Tractor wheelbase m 2 Distance of the rear axle from the implement s lower hitch m 2 Gv Ballast weight kg 3 Te Empty weight of the tractor 2 Tv lt Load on the tractor s front axle when empty 2 Th Load on the tractor s rear axle when empty 2 Lb tot 7 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the complete implement combination m 3 Lb1 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the first combi machine m 1 Lb2 Distance from the lower hitch to the center of gravity of the second combi machine m 1 Mb1 Overall weight of the first implement kg 4 Mb2 Overall weight of the second implement kg 4 Mb tot Overall weight of the complete implement combination kg 3 1 must be measured 2 lt consult the tractor s operation and maintenance manual 3 lt must be calculated 4 consult the operation and maintenance manual of the required implement Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl The ballast to add is calculated with the formula Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B The distance from the center of gravity of the combi machine to the
59. aja suya encontrarla pronta para el uso la pr xima vez INSTRUCCIONES PARA EL USO 17 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 6 MANUTENCION 6 1 VERIFICACIONES Y CONTROLES Durante las primeras 50 horas de trabajo es conveniente controlar el cerraje de todos los bulones en cuanto el esfuerzo generado durante el trabajo crea un movimiento de la estructura eventualmente apretar como indicado en la tabla Seguidamente repetir periodicamente esta operaci n cada 200 horas de trabajo DI M8 10 M12 M14 M16 20 22 24 13 17 19 22 24 30 32 36 Ska cerraje 3 6 10 14 21 40 54 70 deg SES 30 59 98 137 205 390 530 685 6 2 LUBRIFICACION La maquina necesita ser engrasada a trav s de los engrasadores A colocados sobre las cabezas de articulaci n de los cilindros y sobre los casquillos de uni n de los bastidores laterales C cada 120 horas de trabajo La maquina equipada con rodillo FRANTER necesita el engrase adicional de los soportes de los dos rodillos a trav s de los engrasadores B y debe ser realizado peri dicamente cada 8 10 horas de trabajo 4 MANUTENCION 18 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no a
60. akens und danach den Transport vornehmen W hrend dieses Vorgangs soll die Maschine nicht mehr als 200 mm vom Boden gehoben werden Vor sie die Maschine von den Hebe Ketten oder Riemen l sen VERGESSEN SIE NICHT die hinteren St tz St nder anzubauen Der Transport der Maschine darf nur mit Ger ten erfolgen die dem Maschinengewicht entsprechen und nur von ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Wenn die Maschine in zusammengeklapptem Zustand geliefert wird sie ausschlieRlich mittels der zwei seitlichen Haken anhaken wie im Bild dargestellt W hrend dieses Vorgangs soll die Maschine nicht mehr als 200 mm vom Boden gehoben warden Maschine nicht am mittigen anh ngen wenn sie zusammengeklappt ist sonst besteht Umsturz Gefahr da der Schwerpunkt sich oberhalb des Ankopplungspunkt mma Heben Sie die Maschine durch ein angemessenes Hebungsmittel auf und koppeln Sie sie an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors Verriegeln Sie sie durch die daf r vorgesehene Stecker und Klinken um zu vermeiden dass sie umkippt par 4 4 INSTALLATION 9 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 LPEGO The fert vo Feit 4 2 HANDGRIFFE VOR DER INBETRIEBNAHME Falls di
61. animales o cosas causadas la inobservancia de las normas de seguridad Est absolutamente prohibido utilizar la m quina para un empleo diferente del expresamente indicado en este libreto Evitar absolutamente de tocar bajo ning n concepto las partes en movimiento La m quina y sus eventuales accesorios para el transporte vial tienen que estar provistos de y protecciones adecuadas Est absolutamente prohibido conducir o hacer conducir el tractor a personal que no tenga el carn de conducir adecuado inexperto y que no est en buenas condiciones de salud Examinar cuidadosamente las etiquetas adhesivas indicadas sobre la m quina y respetar las indicaciones en ellas contenidas Las calcoman as relativas a la seguridad tienen que estar siempre bien visibles deben estar limpias y deben ser reemplazadas si se convierten en poco legibles eventualmente sempueden pedir al concesionario Durante el trabajo no permitir el acercamiento a personas o animales en el radio de acci n de la m quina Durante el trabajo no permitir el acercamiento a personas animales o cosas en el radio de acci n de los terrones y de las piedras proyectadas por la m quina Est absolutamente prohibido meterse en la zona entre el tractor y la m quina para accionar los comandos externos del elevador hidr ulico Permanecer siempre sentados sobre el lugar en que se conduce el tractor y descender solamente cuando la toma de fuerza
62. anuale uso e manutenzione e Dichiarazione CE di conformit Catalogo ricambi 1 3 GARANZIA Controllare all atto della consegna che la macchina e gli eventuali accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Eventuali reclami devono essere presentati per iscritto entro 6 giorni DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade immediatamente qualora si dovesse verificare un errore di manovra per insufficiente manutenzione della frizione dell albero cardanico qualora si dovesse oltrepassare il limite di potenza consentito vedi tabella 2 2 qualora non fossero seguite le istruzioni descritte nel presente manuale qualora non fossero usati ricambi originali qualora venisse apportata qualsiasi modifica senza autorizzazione del costruttore 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA In corrispondenza dei 3 punti di attacco alla trattrice e fissata la targhetta di identificazione della macchina che riporta i seguenti dati MOD TYPE 1 N MATR NPSERIAL 2 Modello della macchina Numero di matricola Peso massimo della macchina con rullo gas I PESO KG WEIGHT 3 ANNO VIA TORRI DI CONFINE 6 ALPEGO S r L GaMBELLARA VICENZA ITALY Anno di costruzione peso indicato e relativo alla macchina completa del rullo pi pesante senza accessori INFORMAZIONI GENERALI 1 Copyright 2009 della Alpego spa i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto d
63. ation and are not binding for the manufacturer who change them without advance notice MACHINES CONVENTIONAL VIEW sg SENSO DI MARCIA Usually by company ALPEGO the machine has to be seen from behind SINISTRO See according to the direction of travel ji This is useful to determine details and also the correct position of TT OOO m E on a a assemblage that must be fulfilled for all pieces that in their description m quote right or left E G left or right drive shaft left or right blades The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego srl amp Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 1 GENERAL INFORMATION accetti ee 1 1 1 OBJECT OF THE MANUAL en ne un 1 1 2 DOCUMENTATION ACCOMPANYING THE MACHINE 1 Ta WARRANTY don poU DUM a D ERAN 1 1 4 IDENTIFICATION OF THE MACHINE 1 2 TECHNICAL FEATURES een terio 2 2 1 DESCRIPTION OF THE 2 2 8 TECHNICAL DATA TABLE am aime nano dose Didac 2 93 SOUND LEE A To 3 o ne ee ee een 4 3 4 TO USE IN SAFETY se 4 32 MAINTENANCE IN SAFETY ae donde ace ada teftis 5 3 3 TRANSPORT ON PUBLIC ROADS
64. caer la garant a pueden causar anomal as de funcionamiento que perjudicar an la seguridad de la m quina Respetar la conformidad de los aceites aconsejados e Enel efectuar cualquier operaci n sobre la m quina desconectar la toma de fuerza del tractor insertar el freno de estacionamiento sacar la llave de arranque y tener cuidado que otras personas no suban sobre el tractor 3 3 CIRCOLAZIONE STRADALE Si es necesario la m quina se podr transportar en carretera enganchada al tractor el operador debe controlar confrontar y adecuar el implemento para lograr la plena conformidad con las Normas del C digo de Circulaci n del pa s de empleo Se deber recordar en particular 1 Para el enganche de la m quina con el tractor es necesario seguir las instrucciones expuestas en el presente manual Durante el transporte es necesario mantener la m quina bloqueada y elevada del terreno Es obligatorio el respeto de las normas de seguridad para proteger la propia incolumnidad y la de otras personas adoptando todas las precauciones posibles Deben preverse protecciones para los elementos salientes y que superen el g libo del veh culo El implemento deber contar con una instalaci n de iluminaci n propia con elementos de se alizaci n y luz intermitente En los casos previstos se deber n aplicar los carteles de se alizaci n del 7 La capacidad de frenado y la direcci n est n influenciados por el peso de la m quina aplicada a
65. cci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de spa quedan expresamente prohibidos 4 2 PREPARACI N ANTES DEL EMPLEO Cuando la maquina sea enviada en posici n de expedici n es necesario rotar las ancoras a la posici n de trabajo y luego apretar el perno de a giro A solo aproximado y el de seguridad B bien apretado Colocar los pies de apoyo en sus soportes y fijarlos con sus pasadores solo cuando la maquina B A no est enganchada al tractor 4 3 AL TRACTOR Controlar sobretodo el peso sobre los ejes y si es necesario lastrar anteriormente el tractor cerciorarse con la tabla de datos t cnicos 2 2 el peso de la m quina Antes de enganchar o desenganchar la m quina de la conexi n a tres puntos poner en posici n de bloqueo el bot n de mando elevador Despu s de haber verificado que el tractor sea compatible para ser conectado con la m quina situada en llano acercarse con el tractor a una distancia m nima de aproximadamente un metro Apagar el motor accionar el freno de estacionamiento bajar del tractor y preparar el enlace de los tres puntos 4 4 CONEXI N AL TRACTOR Proceder como indicado en figura a la conexi n de los brazos inferiores del tercer punto del tractor a Sacar los tornillos y los dados A b Destornillar los pernos B e C Inserir las ruedas de encganche de los brazos inferiores del tractor sobre las bocas inferiores D e U
66. cht auf den Traktor Achsen wiederherzustellen LPEGO The Best Technology on Field TECNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 LPEGO The fert Tarnung Fehr 2 3 SCHALLPEGEL Ist der Traktor mit einer Kabine ausger stet so der Schallpegel von der Art der Kabinenisolierung ab AN Hat der Traktor hingegen keine Kabine oder l uft er mit offenen Scheiben so ist der bei Maschinenbetrieb dB erzeugte Ger uschpegel bei einem Abstand von 200 mm von der hinteren Scheibe entfernt gemessen h her als 85 dB A Demzufolge wird das Tragen von Geh rschutz gem den Arbeitsschutzbestimmungen des einigen Landes empfohlen sicherheit 3 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 3 SICHERHEIT 3 1 SICHEREITSMASSNAHMEN Vor man die Maschine in Betrieb setzt soll man die Betriebs und Wartungsanleitung des Ger ts sorgf ltig lesen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen die von der Nichtbeachtung
67. consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 5 INSTRUCCIONES PARA EL USO Atenerse a todas las normas de seguridad descritas en el p rrafo 3 del presente manual y consultar atentamente la documentaci n relativa al uso del tractor Con la m quina aplicada al tractor accionar el elevador y por consiguiente levantar el pie de apoyo como lo indica la figura no realizar los desplazamientos con el pie en posici n de reposo 5 1 USO CON TRACTORES DOTADOS DE ESFUERZO CONTROLADO SOBRE EL ELEVADOR Iniciar a trabajar avanzando con las marchas m s lentas enterrando lentamente las anclas hasta conseguir la profundidad de trabajo deseada Seleccionar entonces la velocidad de trabajo en funci n del terreno y la potencia disponible teniendo presente que cuanto m s sea la velocidad de avanzamiento mas elevada y mejor resultar el efecto de rotura del terreno 5 2 USO CON TRACTORES DESPROVISTOS DE ESFUERZO CONTROLADO SOBRE EL ELEVADOR En el caso en que se tenga a disposici n un tractor desprovisto del aparato de esfuerzo controlado del elevador la profundidad de trabajo puede ser regulada con oportunos accesorios provistos a solicitud como la PAREJA ROLLOS FRANTER o la pareja de ruedas posteriores Estos accesorios sustentan a la m quina y regulan la profundidad de trabajo se aconseja iniciar el trabajo con la m nima profundidad por lo tanto bajar gradualmente hasta conseguir la profundidad de t
68. consultare il manuale istruzioni prima di effettuare operazioni di riparazione sugli impianti idraulici D02621 Nelle operazioni di chiusura indica il pericolo di corpi in movimento e fa divieto di sostare nel raggio di azione della macchina D02628 Questa etichetta e arrotolata sul tubo che una volta messo in pressione chiude la macchina pieghevole D02629 Questa etichetta e arrotolata sul tubo che una volta messo in pressione apre la macchina pieghevole D02630 funzionamento quando viene utilizzato Dove applicata indica che il componente ha funzione di bloccaggio per la stabilita della macchina verificarne sempre il corretto NORME DI SICUREZZA 7 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00008 R 1 ALPEGO CODICE INDICAZIONI Indica la condizione di blocco e quella di sbocco Q1 5 00573 dell attrezzatura Quando visibile indica all operatore che i ganci Q1 5A00572 idraulici sono posizione di blocco D02630 002627 gy 002617 NS ANE D02609 D02613 PN D0261 D02621 AN AN PER Al 22 002624 NORME DI SICUREZZA 8 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vie
69. da parte di Alpego srl USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI UTILISEZ TOUJOURS DES 5 DE RECHANGE IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES The Best Technology on Field ALPEGO S p a Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl The Best Technology on Field MEGA CRAKER Codice Q00A00128 1 Da matr 34971 A matr Ly BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG HINWEISUNGEN VOM ORIGINAL BERSET ALPEGO To fre Lectin m od ALP EGO s r l 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C l A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 La ditta sottoscritta dichiara sotto GB EC Certificate of conformity conforming to EEC Directions 2006 42 We declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field D
70. de modo que la m quina misma no se levante por mas de 35 cm Aproximadamente Evitar introducirse sobre calles p blicas con la m quina sucia de tierra hierba u otra cosa que produzca suciedad y obst culo al tr fico vial No dejar caer con violencia la m quina sobre el terreno hacerla descender lentamente para consentir la gradual insersi n de las hojas en el terreno En caso contrario causar a fuertes apremios sobre todos los componentes de la m quina misma que podr an comprometer su integridad e fase de transporte sobre la calle con la m quina levantada poner en posici n de bloqueo la palanca de mando del levantador hidr ulico del tractor No utilizar la m quina al interior de estructuras cerradas a menos que no haya una adecuada ventilaci n Durante las operaciones de apertura y cierre de la m quina asegurarse que no haya personas animales o cosas en el K radio de acci n de la m quina 3 2 MANTENIMIENTO EN SEGURIDAD e No permitir a personas no autorizadas de efectuar operaciones de manutenci n de hacer cualquier otro tipo de intervenci n sobre la m quina manutenci n y las reparaciones deben ser efectuadas en talleres oportunamente equipados Encaso de manutenci n de la m quina desconectar los tubos hidr ulicos de las tomas del tractor e Utilizar siempre accesorios y repuestos originales para respetar las exigencias solicitadas por el constructor en caso contrario adem s de de
71. de seguridad B Una vez cerrada la grada debe ser asegurado mediante la colocaci n del soporte A en la posici n de bloqueo Fig 2 Controlar a cada utilizaci n de la m quina el estado de los tubos y la fijaci n de los empalmes Las reparaciones van hechas de personal calificado utilizar solo repuestos originales ALPEGO LISTA COMPONENTES ref Descripci n A Cilindros hidr ulicos B V lvulas de seguridad C Reductores de portada D Conexi n r pida 1 2 apertura grada E Conexi n r pida 1 2 cierre grada F Cilindro de apertura del gancho ESQUEMA HIDR ULICO INSTALACI N 12 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 4 7 CONEXI N EL CTRICA DE LA BARRA FAROS Unir el conector de 7 polos A de la barra de luces al tractor Conecte los cables de los cuadros C y D al dispositivo B prestar atenci n al color de los conectores C y D en cuanto que el de color negro va conectado a la letra N y el de color rojo va conectado a la letra R presentes en el dispositivo B Verificar accionando los mandos del tractor luces de intermitencia que cuadro debe estar posicionado en la parte izquierda de la maquina y cual en la derecha Colocar el soporte 1 en la maquina a trav s de los soportes en U despu s fijar los braz
72. der Sicherheitsma nahmen verursacht werden Die Benutzung der Maschine f r einen Gebrauch der sich von dem in dieser Wartungsanleitung beschriebenen Gebrauch unterscheidet ist absolut verboten Absolut vermeiden sich bewegende Teile zu ber hren Die Maschine und ihr Zubeh r f r den Transport auf ffentlichen Stra e m ssen immer mit den dazu geeigneten Achtungssignalen und Schutzaggregaten ausger stet sein Es ist absolut verboten den Traktor von Personen fahren zu lassen die keinen angemessenen F hrerschein besitzen bzw unkundig oder nicht gesund sind berpr fen Sie sorgf ltig die auf der Maschine angebrachten Aufkleber und achten Sie auf die darin enthaltenen Hinweisungen Die Aufkleber die sich auf die Sicherheitsmassnahmen beziehen m ssen immer gut sichtbar sein sie m ssen sauber bewahrt werden Falls sie nicht mehr lesbar sind m ssen sie ersetzt werden Sie k nnen von Ihrem Maschinen H ndler erhalten werden W hrend der Bedienung gestatten Sie nicht da Personen oder Tiere sich dem Wirkungsbereichs der Maschine n hern Machen Sie sich mit dem Bereich indem Sie arbeiten vertraut Arbeiten Sie nie in Gel nden wo Hindernisse wie z B Felsen St cke oder Wurzeln vorhanden sind da sie Ihre Maschine besch digen k nnen W hrend des Transports auf der Stra e bet tigen Sie immer Ihr blinkendes Notfall Licht W hrend der Arbeit gestatten Sie nicht dass Leute Tiere oder Gegenst nde sich dem Wirkungs Be
73. du terrain 5 2 UTILISATION AVEC TRACTEURS DEPOURVUS D EFFORT CONTROLE SUR LE RELEVEUR En cas de tracteur non quip avec un dispositif d effort contr l du releveur la profondeur de travail peut tre r gl e avec des accessoires ad quats fournis sur demande comme la PAIRE ROULEAUX FRANTER ou la paire roues arri re Ces accessoires soutiennent la machine et r glent la profondeur de travail il est conseill de commencer le travail avec la profondeur minimum et de descendre ensuite graduellement jusqu l obtention de la profondeur d sir e UTILISATION 16 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 LPEGO The fert um Fehr 5 3 SECURITE MECANIQUE Chaque ancre de la machine est munie d un dispositif de ROTTURA DEL BULLONE s curit hydraulique mais DI SICUREZZA aussi d un syst me m canique boulon qui se casse en traction chaque fois qu il y a un effort sup rieur la capacit de la machine ceci permet de sauvegarder la CU SFORZO 2 structure de la machine NORMALEN d efforts excessifs En outre AR pour garantir au maximum la E r sistance de la structure il ne faut pas effectuer de virages ou de changements de direction avec les ancres enfonc es dans le terrain car dans ce cas les valeurs des dispositifs de s
74. e H lften der Kreiselegge in waagerechter Stellung sind ZUSAMMENKLAPPEN dal a Wirken auf Hebel des Verteilers der das Ger t zusammenklappt bet tigen bis der Zusammenklappen Vorgang beendet ist und die zwei bewegbare Rahmen in ihrer senkrechten Stellung zum Stillstand gekommen sind Jetzt den Y 2 Verteiler Hebel los lassen die Senkung der Sicherheits Haken zu erlauben Nachdem die Kreiselegge zugeklappt ist muss sie in Sicherheit gestellt werden indem man die B gel A in die blockierte Stellung anbringt Vor jeder Anwendung der Maschine allgemeinen Zustand der Olleitungen und die Befestigung derAnschl sse berpr fen Reparatur T tigkeiten d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Es d rfen nur ALPEGO Original Ersatzteile verwendet werden LISTE DER BESTANDTEILE Beschreibung Hydr Zylinder B Sicherheits Ventile Fluss Minderer D Schnell Anschluss 1 2 zum Aufklappen E Schnell Anschluss 1 2 zum Zusammenklappen Zylinder zum ffnen der D Haken HYDRAULISCHER PLAN INSTALLATION 12 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 LPEGO The Pat 4 7 ELEKTRISCHE VERBINDUNG DER BELEUCHTUNGSTR GER 7 polige
75. e Maschine in ihrem Transport Zustand geliefert wurde ist es notwendig die Zinken zu ihrer Arbeitsstellung zu drehen Dann den Bolzen A des Gelenk s er ist nur el angelegt und den Sicherheitsbolzen B blockiert befestigen St tz St nder in die entsprechenden Sitze einf hren und sie mit den Zapfen festklemmen B Nur wenn Maschine nicht an dem Schlepper angekuppelt ist 4 3 ANBAU AN DEN TRAKTOR berpr fen Sie vor allem das Gewicht auf den Achsen und falls notwendig Ballast vorne an den Traktor montieren Gewicht der Maschine von der Tabelle der technischen Angaben 2 2 entnehmen Vor dem An oder Ausbau der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors Bet tigungshebel des Hebers gegen Senkung verriegeln Nachdem man sichergestellt hat dass der Traktor dazu geeignet ist mit der Maschine angekoppelt zu werden sich mit dem Traktor der auf dem Boden liegenden Maschine bis zu einem Abstand von ca 1 Meter ann hern Motor abstellen Handbremse ziehen dann aus dem Traktor aussteigen und anfangen die Ankoppelung mit der Dreipunkt Hydraulik vorzunehmen 4 4 ANBAU AN DEN TRAKTOR Verfahren Sie bei der Verbindung der unteren Arme und dem dritten Punkt des Traktors so wie auf der Abbildung dargestellt a Schrauben und Muttern A entfernen b Die Splinte B und C herausziehen Stecken Sie die Verbindungsscheiben der unteren Arme des Traktors in die unteren ffnungen D d Die Splinte C die Schraub
76. e aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 est conforme a los requisitos esenciales de seguridad y de defeusa de la salud de la directiva CE 2006 42 Para la equparaci n de las m quinas nan sido adoptado las normas UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 der spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod 2012 00010 R 1 ALPEGO Vor dem Gebrauch der Maschine ist dieses Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen Die Kenntnis der Betriebsanleitung ist sehr wichtig f r einen Gebrauch in Sicherheit Das Betriebsanleitung ist f r die ganze Lebensdauer der Maschine aufzubewahren Wir danken Ihnen f r die getroffene Wahl Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben das durch eine jahrzehntelange Erfahrung garantiert wird Vor dem Verlassen der Fabrik wird jede Maschine sorgf ltig berpr ft um sie vor dem Auftreten von M ngeln zu garantieren In dem Fall da sich trotzdem einige M ngel offenbaren wenden Sie sich sofort an Ihren Vertragsh ndlern In der Absicht das Produkt stets zu verbessern und es auf den h chsten Niveau zu halten stehen wir Ihnen jederzeit zur Verf gung
77. e boulon de maintien A uniquement en appui et le boulon el de s curit B bloqu Mettre le pied de remisage dans le support correspondant et bloquez le avec les chevilles uniquement lorsque la machine n est pas attel e B au tracteur 4 3 ACCROCHAGE AU TRACTEUR Contr ler surtout le poids sur les essieux et le cas ch ant lester la partie ant rieure du tracteur voir tableau donn es techniques 2 2 pour le poids de la machine Avant de crocheter ou d crocher la machine de j attaque trois points mettre en position de bloque le levier de commande du sollevator Apr s avoir v rifi la possibilit d accrochage du tracteur avec la machine positionn e horizontalement s approcher avec le tracteur une distance minimum d environ un m tre Arr ter le moteur actionner le frein de stationnement descendre du tracteur et pr parer l attelage trois points 4 4 CONNEXION AU TRACTEUR Proc der au branchement des bras inf rieurs et du troisi me point du tracteur comme indiqu dans le dessin a Enlever les vis et les d s A b Faire sortir les axes B et C Introduire les rotules d attelage des bras inf rieurs du tracteur dans les bouches inf rieures D d Enfiler les axes C les vis les d s A de la m me mani re le troisi me point du tracteur en enfilant d axe B les boulons et les crous A sur un des trois trous choisir en fonction de la cat gorie d attelage du tr
78. e et doivent tre substitu es s ils deviennent peu de l g res eventuellement peuvent tre demander au concessionaire e Pendant les manoeuvres emp cher le rapprochement de personnes ou d animaux dans le rayon d action de la machine e Pendant la travail la zone o des mottes et des pierres sont ject es par la machine sera interdite aux personnes aux animaux et aux choses e lest absolument interdit d entrer dans la zone situ e entre le tracteur et la machine pour actionner les commandes ext rieures du relevage hydraulique Rester toujours assis sur son poste de conduite dans le tracteur et descendre seulement quand la prise de force du tracteur est d brayer et que le frein de stationnement du tracteur est serre e Pendant les pauses de travail d brayer la prise de force et arr ter le moteur Poser la machine par terre et serrer le frein de stationnement du tracteur e pas travailler sans les protections pas utiliser la machine comme un moyen de transport pour des personnes des animaux ou de choses e pas travailler sur des terrains ou des endroits qui peuvent compromettre la stabilit de la machine Conna tre bien l aire dans laquelle on travaille Ne pas actionner jamais en aire dans laquelle il y ils aient des obstacles comme pierres des b tons ou racines puisqu ils ruineraient l integrit de la machine e Pour le transport sur route employer toujours le
79. e shanks are underground 2 y because you would modify the safety devices effect ROTTURA DEL BULLONE DI SICUREZZA SOWRACCARICO Copyright 2009 della Alpego srl O Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 5 4 END SEASON OPERATIONS If the machine is not used for long periods the following operations should be carried out to maintain integrity of parts and machine Lower supporting leg and lock it with the pin Separate the tractor and the subsoiler Wash machine carefully then dry it Make sure that the machine is in perfect condition Protect all unpainted metal parts with lubricants then cover the machine or place itin a dry area The ground should be solid to guarantee machine stability It is an advantage for you to find machine ready for use Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 6 6 1 CHECK AND CONTROLS During the first 8 working hours it is a good idea to check the tightness of all the bolts because the power generated while working creates structure movement If necessary tighten as indicated in the chart below Repeat this operation on a regular basis every 200 working hours DI 8 10 12 14
80. ect es pour OOOO Il EFFES les pi ces qui pr sentent dans leur description droit au gauche pap OO D LI ex cardan droit ou gauche lame droite ou gauche The Best Technology on Field Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite 1 INFORMATIONS GENERALES aae tiae 1 1 1 BUT DECEMANUEL MN ee er einen 1 1 2 DOCUMENTS FOURNIS AVEC LA MACHINE ttt ttt 1 rp MET 1 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ne mr eu en 2 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE eines 2 2 2 TABLEAU DONNEES TECHNIQUES sse ttti ttt nnne 2 2 3 NIVEAU SONORE vaio an iii udine Gu ne neo 3 3 NORMES DE SECURITE u menu ai 4 3 4 EMPLOI EN SECURITE nn anne 4 3 2 ENTRETEN EN SECURITE anne ee 5 EE 5 3 4 PROTECTIONS LATERALES POUR LE TRANSPORT SUR ROUTE 6 O eher 6 CA RR rcr 6 3 7 EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LES ETIOUETTES 7 E INSTALLATION coe ae E ce 9 4 SOULEVEMENT M A techn dace 9 4 2 PREPARATION AVANT UTILISATION 4292 10 4 3 ACCROCHAGE AU TRAC TEU rater tan eins een 10 4 4 CONNEXION AU TRACTEUR eee 10 4 5 POSI
81. ements 3 to the arms 2 Mount the light supporting boards 4 on the supports 3 and insert the plug into the electric system of the tractor Check which one must be mounted on the right side and which one on the left side Once you are sure of the correct position secure the boards 4 on the elements 3 For the left side of the implement mount the board and its support mirroring the position described above see picture Mega Craker open Mega Craker folded The light supporting boards have 2 specific positions a Working position b Trasport position When the MEGA CRAKER is open and working THE ARMS OF THE LIGHT SUPPORTING BOARDS MUST BE LIFTED UP see picture below When you want to FOLD the subsoiler to store or to transport it it is necessary to LOWER THE BOARDS see picture below POSITIONS OF THE LIGHT SUPPORTING BOARDS Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl TRASPORT 4 8 VERIFICATION OF RAISING ABILITY AND STABILITY OF THE TRACTOR When a machine comes coupled to the tractor becoming to the ends of the street circulation integrating part of the same one can alter of the stability and cause difficulty in the guide and the job Depending on the composition of the machine it is therefore advisable to add ballast to the front part of the tractor so to
82. en devenant aux fins de la circulation routi re une partie int grant du m me il peut en alt rer la stabilit et causer difficult dans la guide et dans le travail Il est conseill d ajouter des masses d alourdissement selon la composition de la machine dans la partie avant du tracteur de mani re r partir le poids sur les essieux Fig 24 en tenant compte des indications suivantes A Distance de l axe int rieur aux masses avant m 1 B Entraxe roues du tracteur m 2 Distance de l axe arri re l attelage inf rieur de l quipement m 2 Gv Masse d alourdissement kg 3 Te Masse du tracteur vide 2 Tv Charge sur l essieu avant du tracteur vide 2 Th Charge sur l essieu arri re du tracteur vide 2 Lb tot Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravit de l quipement combin complet m 3 Lb1 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la premi re machine combin e m 1 Lb2 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la deuxi me machine combin e m 1 Mb1 Masse totale du premier quipement kg 4 Mb2 Masse totale du deuxi me quipement kg 4 Mb tot Masse totale de toute la machine combin e kg 3 1 Doit tre mesur 2 Voir le manuel d utilisation et d entretien du tracteur 3 Doit tre calcul 4 Voir le manuel d utilisation et d entretien de l quipement comb
83. en und die Muttern A einstecken Gleichweise die Zugstange des Dreipunkt Krafthebers des Schleppers verbinden indem man den Zapfen B die Bolzen und die Muttern A in ein der drei L cher einf hrt das je nach der Kategorie des Schleppers Krafthebers auszuw hlen ist INSTALLATION 10 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 LPEGO The fert vo 4 5 VERBINDUNG AN DEN DREI PUNKT ANSCHLUSS Je nach Kategorie des Schleppers d rfen die Unterlenker auf einer Breite von 965 mm Kat 3 3USA oder von 1166 mm Kat 4 4 USA montiert werden Die L cher des Oberlenkers der Maschine entsprechen den Kategorien der Zugstange des Schleppers siehe Schema 1166 4 Cat 4 us 4 6 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Die MEGA CRAKER sind mit einer hydraulischen doppelwirkenden Anlage ausger stet damit sie f r Transportzwecke zusammengeklappt werden k nnen Sicherstellen dass alle Schnellanschl sse des Traktors und alle Verriegelungsmittel in gutem Arbeitszustand und in ihren Sitzen sind Jetzt schlie en Sie die zwei Schnellanschl sse der hydraulischen Leitung mit zwei lzuf hrungen des ein Druck von 160 190 Bar ist erforderlich Schl uche gerade von den Zy
84. entation des eingesetzten Traktors Mit der am Traktor angebrachten Maschine die Hebung ausf hren d h das St tzbein wie in der Zeichnung abgebildet positionieren Bitte keine Verlagerungen mit dem ausgefahrenen Bein vornehmen 5 1 BENUTZUNG MIT TRAKTOR MIT KONTROLLIERBARE BEANSPRUCHUNG AUF DER HEBEVORRICHTUNG Beginnen Sie die Arbeit im niedrigsten Gang die Anker eingraben bis zur gew nschte Arbeitstiefe Dann w hlen Sie je nach Bodentyp und der verf gbaren Kraft die Arbeitsgeschwindigkeit Bedenken Sie je h her die Vorschubgeschwindigkeit ist desto leichter bricht sich der Boden auf 5 2 BENUTZUNG MT TRAKTOR OHNE KONTROLLIERBARE BEANSPRUCHUNG AUF DER HEBEVORRICHTUNG Besitzt man einen Traktor ohne Beanspruchung auf der Hebevorrichtung kann die Arbeitstiefe mit geeigneten Zubeh rteile auf Wunsch lieferbar wie das PAAR FRANTER WALZEN oder Satz Hinterr der eingestellt werden Diese Zubeh rteile st tzen die Maschine und regulieren die Arbeitstiefe es ist ratsam die Arbeit bei der Minimaltiefe anzufangen um sie dann stufenweise bis zur gew nschten Tiefe abzusenken 5 3 MECHANISCHE SICHERHEIT Jeder Anker der Maschine verf gt neben der hydraulischen Sicherheits vorrichtung ber ein mechanisches Bolzen ROTTURA DEL BULLONE sicherheitssystem das bei berm iger RESIFUREZZA Beanspruchung dh jedes Mal wenn die Leistung der Maschine berschritten wird bricht und die Maschinen struktur vo
85. erse pliante D02629 Cette tiquette est enroul e sur le tuyau qui une fois sous pression ouvre la herse pliante UDb D02630 fonctionnement correct pendant l utilisation Cette tiquette l elle est appliqu e indique que l l ment a une fonction de blocage pour la stabilit de la machine Contr ler toujours son NORMES DE SECURITE 7 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite AN MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00009 R 1 ALESGO 877 Q1 5A00573 Indique la position du verrouillage et du d verrouillage de la machine Quand il est visible indique l utilisateur que les Q15A00572 crochets hydrauliques sont en position de verrouillage 002630 002627 pe 002617 002609 A E 002624 NORMES DE SECURITE 8 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 4 INSTALLATION 4 1 SOUL VEMENT Les op rations de levage et de transport seront effectu es avec des moyens indiqu s pour le poids de la machine et par un personnel expert dans ce type de manoeuvres
86. es disconnect the power takeoff switch off the engine lay the machine on the ground and activate the tractor parking brake Do not work without guards Do not use the machine as a transportation mean for persons animals or things Do not work onto grounds or places which may compromise the stability of the machine Know the area in which it is being worked Never operate in an area in which there are obstacles like stones sticks or roots they would ruin integrity of the machine For the transport on road to always use the danger blinking With respect to the on road circulation observe the regulations in force in each country It is very important to remember that roadability braking capacity and direction are influenced by the weight of the machine applied to the lifting device of the tractor moreover in bends consider the effect of the centrifugal force that move the machine center of gravity During the transport or every time the raising of the machine becomes necessary is opportune that the lifter of the tractors comes regulated so that the same machine is not raised from earth in order more than 35 cm approximately Avoid to go on public roads with the dirty machine of earth grass or other that produce soil and prevent to the street traffic Not decrease with violence the machine on the land but to make it slowly in order to concur graduates them insertion of the blades in the land In contrary case the components of the same machine wo
87. es v tements qui prot gent le corps sans parties ballantes qui pourraient se prendre dans les l ments en mouvements Enlever en outre toutes les montres les bagues tous les colliers etc qui pourraient repr senter le m me danger Utiliser toujours des chaussures de travail pr vues par les normes en vigueur contre les accidents Utiliser toujours des gants de travail pour les op rations de montage et d entretien 3 6 ECOLOGIE Respectez les lois e vigueur dans votre pays en ce qui concerne l usage et l coulement des produits employ s pour la lubrification l entretien et le nettoyage de la machine Suivre attentivement les indications qui sont dans les produits m mes Respectez les lois en vigueur en cas de d molition de la machine NORMES DE SECURITE 6 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite vn Felt New Cod MANT2012 00009 R 1 3 7 EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LES ETIQUETTES Le Les diff rentes tiquettes pr sentes sur la machine servent signaler la cause du danger Regarder ces tiquettes avec attention et respecter leurs indications pour l utilisation de la machine en toute s curit Il faut nettoyer ces tiquettes afin qu elles soient lisibles et les remplacer en cas de dommage ETIQUETTES CODE INDICATIONS L LL PRIM
88. escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos Para determinar la distancia desde el baricentro de la m quina combinada hasta el enganche tractor inferior calcularlo con la formula Lb tot 161 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb La masa global total de toda la m quina combinada se calcula con la formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Sobre el puente anterior del tractor debe en todo caso cargar al menos el 20 de la masa total tractor equipo en orden de marcha Hay que tener presente que adem s de la apropiada elecci n del acoplamiento tractor utensilio la aplicaci n de lastres en posici n anterior en los l mites y con las modalidades indicadas por el constructor del tractor puede mejorar la estabilidad Adem s con el tractor parado se tiene que hacer bajar a tierra el utensilio evitando as posibles bajadas involuntarias mejorando al mismo tiempo la estabilidad Dist ejes ruedas tractor B Distancia del eje delantero A Hi de los lastres delanteros Masa del tractor Te IL Kg Masa del lastre Gv EVI Kg Carga sobre el eje del Tv aua Kg tractor en vacio Masa implemento Mb tot Kg Longitud baricentro tot Lb tot m INSTALACI N 15 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el
89. farla scendere lentamente per consentire il graduale NORME DI SICUREZZA 4 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 The fert vo Feit inserimento delle lame nel terreno In caso contrario si provocherebbero forti sollecitazioni su tutti i componenti della macchina stessa che potrebbero comprometterne la loro integrit e fase di trasporto su strada con la macchina sollevata mettere in posizione dl blocco la leva d comando del sollevatore idraulico del trattore e utilizzare la macchina all interno di strutture chiuse a meno che non vi sia una adeguata ventilazione Durante le operazioni di apertura e chiusura della macchina assicurarsi che non vi siano persone animali o cose nel raggio WM rw di azione della macchina KI VS VS 3 2 MANUTENZIONE IN SICUREZZA e Non permettere a persone non autorizzate di effettuare operazioni di manutenzione o di fare qualsiasi altro tipo di intervento sulla macchina Lamanutenzione e le riparazioni vanno effettuate in officine opportunamente attrezzate e In caso di manutenzione della macchina disinnestare i tubi idraulici dalle prese del trattore e Utilizzare sempre accessori e ricambi originali per rispettare le esigenze richieste dal costruttore in caso contrario oltre decadere la garanzia si pos
90. ftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 6 WARTUNG 6 1 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN W hrend der ersten 8 Arbeitsstunden empfiehlt es sich die Sperrung aller Bolzen zu kontrollieren weil die Kraft die im Laufe der Arbeit frei wird die Stuktur ersch ttert und u U Bolzen und Schrauben lockert aus diesem Grund entsprechend der Tabelle nach und festziehen Eine solche Uberpr fung muR periodisch alle 200 Arbeitsstunden wiederholt werden DI 8 M10 M 12 14 M16 M20 M22 24 oil 13 17 19 22 24 30 32 36 Sperrpaar Kgm 3 6 10 14 21 40 54 70 Sperrpaar Nm 30 59 98 137 205 390 530 685 6 2 SCHMIERUNG Die Maschine muss durch die entsprechenden Schmiernippel A die sich auf den Gelenkk pfen der Zylinder und auf die Gelenkb chsen der Seitenrahmen C befinden einmal alle 120 Arbeitsstunden geschmiert werden Au erdem f r die Maschinen die mit FRANTER Walzen ausger stet sind m ssen die Tr ger der zwei Walzen durch die entsprechenden Schmiernippel geschmiert werden Diese T tigkeit muss regelm ig alle 8 10 Arbeitsstunden vorgenommen werden WARTUNG 18 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATOR
91. iner INSTALLATION 14 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite LPEGO The fert um La masse appliquer doit tre calcul e avec la formule Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B A B New Cod MANT2012 00009 R 1 Pour d terminer la distance du centre de gravit de la machine combin e l attelage du tracteur inf rieur il faut utiliser la formule Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x 2 Lb3 x Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb4 Mb La masse totale de toute la machine combin e doit tre calcul e avec la formule Mb tot Mb1 Mb2 Mb4 Mb Sur le pont ant rieur du tracteur il doit en tout cas grever au moins le 20 de la masse globale tracteur quipe en ordine de marche Il est de toute fa on tendres de pr sent que au del d all appropri e choisie dell accouplement tracteur j quipe l application de lests en position ant rieure les nei limite et avec les modalit s indiqu es dal constructeur del tracteur peut enam liorer la stabilit En outre avec tracteur arr t on doit faire descendre terre quipe en vitant ainsi des possibles descentes involontaires en am liorant la stabilit Entraxe roues du tracteur B
92. ion ancre F Attelage 3 point G Attelages inf rieurs tracteur L Chevilles 3 4 cat M Pied de support P Regolation de la profondit 2 2 TABLEAU DONNEES TECHNIQUES MOD LLE 150 295 Cat gorie E attelages tracteur R Franter rouleau T Cylindres fermeture U Tiranti telai laterali V Crochets de s curit 220 370 The Best Technology on Field L applique de la MEGA CRACKER entraine une nouvelle r partition des piods sur le tracteur pour garantire la s curit n cessaire on vous conseille de bien vouloir controller les poids appliqu s et si n cessaire d appliquer du lest dans le but d quilibrer le poid sur les axes du tracteur SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2 Copyright 92009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00009 R 1 LPEGO KEN x MODELLE KX 410 KX 500 m ccm t A EA N 2 3 NIVEAU SONORE Si le tracteur est dot de cabine le niveau sonore d pend du degr d isolament de la m me cabine Si le tracteur n est pas dot de cabine ou s il roule avec les vitres ouverts le niveau des bruits mis par la machine pendant son fonctionnement mesur une distance de 200 mm du vitre post rieur est s
93. ion de la machine est fix e pr s des 3 points d attelage du tracteur elle indique les donn es suivantes MOD 1 Mod le de la machine N MATR N SERIAL 2 2 Matricule PESO KG 3 Poids maximum de la machine avec rouleau WEIGHT 3 i 4 Ann e de costruction VIA TORRI 6 Le poids indiqu est celui de la machine avec le rouleau lourd ALPEGO 5 1 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sans accessoires INFORMATIONS GENERALES 1 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE Cette machine est utilis e pour travailler des terrains agricoles elle permet de casser le terrain en profondeur sans retourner les couches et donc repr sente une alternative valable au labourage Son utilisation est consentie tant que la friabilit du terrain permet de casser en morceaux les mottes et donc de les laisser passer librement entre les ancres sans causer d accumulations Cette machine peut tre appliqu e des tracteurs agricoles pourvus d attelage 3 points compatible avec les caract ristiques indiqu es dans le tableau 3 2 des donn es techniques Les organes principaux sont Ch ssis principal B Corps ancre C Support ancre D Soc ouvreur rapide E Protect
94. irective de la CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 requisitos esenciales de seguridad y de defeusa de la salud de la directiva CE 2006 42 Para la equparaci n de las m quinas nan sido adoptado las normas UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego srl amp Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl New Cod 2012 00012 R 1 ALPEGO Carefully read this manual before using the machine its knowledge is essential for the safe usage of the appliance and it must be kept throughout the life time of the machine We thank you for purchasing our machine you have chosen a high quality product guaranteed by a decennial experience Before leaving the factory each appliance is accurately checked to guarantee it free of any defect If anyhow any defect of the materials should arise please contact immediately your local agent To the purpose of constantly improving the product and to maintain it at the highest quality level we remain at your complete disposal to give you any information or explanation PAY ATTENTION TO THE TRIANGLE IT MEANS DANGER THE TERM MACHINE REPLACES THE TRADE NAME REFERRED TO IN THE SAID MANUAL the data contained in the present manual are supplied for inform
95. l adeguamento der EG Richtlinie dans la Directive de la adoptado las normas delle macchine i 2006 42 EWG CE sono state adottate F r die Anpassung von ihr 2006 42 le norme UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Gambellara UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos New Cod 2012 00011 1 ALPEGO Consultar coidadosamente este manual antes de utilizar la m quina su conocimiento es indispensable para el empleo en seguridad va conservado por toda la duraci n de la m quina Les damos las gracias por la eleci n hecha han adquirido un producto de ptima calidad garantizado por una d cada de experiencia Cada m quina antes de salir de la f brica es inspeccionada esmeradamente para garantizarla de todos los defectos En la eventualidad que se manifieste igualmente alg n defecto de material comun quese inmediatamente con su concesionario Con el objetivo de mejorar constantemente el producto y de mantenerlo en los m ximos niveles estamos
96. l elevador del tractor en las curvas considerar tambi n la acci n de la fuerza centr fuga que desplaza el baricentro de la m quina NORMAS D SEGURIDAD 5 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 3 4 PROTECCION LATERAL PARA TRANSPORTE EN CARRETERA Para la circulaci n por carretera es necesario colocar la protecci n de seguridad en red sobre las rejas del chasis lateral izquierdo y hacia la derecha como se muestra en la foto y fijarla al chasis mediante cuerdas el sticas 3 5 VESTIMENTA Vestir siempre prendas que protejan el cuerpo sin partes colgantes que podr an enredarse sobre los componentes en movimiento adem s sacarse los relojes anillos collares etc que pudieran representar dicho peligro Recoger el pelo largo Si lo requieren las normativas vigentes del propio pa s el utilizador de la m quina deber vestir con id neos medios de protecci n gafas guantes casco zapatos etc 3 6 ECOLOG A Respetar las leyes vigentes en el propio pa s relativas al empleo y liquidaci n de los productos empleados para lubricaci n manutenci n y limpieza de la m quina observar cuidadosamente las indicaciones dadas sobre las confecciones de los productos que se usan Respetar las normas en vigor tambi n en caso de desguace de la m quina NORMAS D SEGURIDAD
97. la forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina NORME DI SICUREZZA 5 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa UALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX 3 4 PROTEZIONI LATERALI PER TRASPORTO SU STRADA Per la circolazione stradale necessario montare le protezioni di sicurezza a rete ai vomeri del telaio laterale sinistro ed a quello destro come mostrato in foto e fissarle ai telai per mezzo di funi elastiche 3 5 ABBIGLIAMENTO Indossare sempre indumenti che proteggano il corpo senza parti penzolanti che potrebbero impigliarsi componenti in movimento togliere inoltre orologi anelli collane ecc che potrebbero rappresentare lo stesso pericolo Raccogliere i capelli lunghi 1 Se richiesto dalle normative vigenti nel proprio paese l utilizzatore della macchina dovr y 94 indossare idonei mezzi di protezione occhiali guanti casco scarpe ecc 3 6 ECOLOGIA Rispettare le leggi in vigore nel proprio paese relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la lubrificazione la manutenzione e la pulizia della macchina osservare attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni dei prodotti stessi Rispettare le norme in vigore anche in caso di rottamazione della macchina NORME DI SICUREZZA 6 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono
98. la seguridad necesaria se aconseja controlar los pesos aplicados y si es La aplicaci n del MEGA CRAKER comporta una diversa repartici n de los pesos sobre los ejes del necesario aplicar adecuados lastres de modo de equilibrar los pesos sobre los ejes del tractor The Best Technology on Field ESPECIFICACIONES T CNICAS 2 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 2 3 NIVEL SONORO Si el tractor no est equipado con cabina o funciona con las ventanillas abiertas el nivel de ruido dB emitido por la m quina trabajando medido a una distancia de 200 mm de la ventana posterior es superior a 85 dBa por lo cual se aconseja usar protecciones de ruido como est previsto por las normas de muchos pa ses ESPECIFICACIONES T CNICAS 3 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 3 NORMAS D SEGURIDAD 3 1 USO EN SEGURIDAD Leer cuidadosamente los manuales para el empleo y la manutenci n antes de proceder con las operaciones de arranque empleo y mantenimiento del aparejo El constructor declina toda responsabilidad por da os a personas
99. legato alla lettera N presente sul dispositivo B se colore rosso va collegato alla lettera R presente sul dispositivo B Verificare azionando i comandi dal trattore frecce di direzione quale tabella deve essere posizionata nella parte sinistra della macchina e quale nella parte destra Posizionare le staffe 1 alla macchina tramite cavallotti quindi fissare i bracci 2 con vite e perno Sistemare i particolari 3 sui bracci 2 Montare la tabella fanali 4 ai supporti 3 e collegare la presa all impianto elettrico del trattore Verificare quale vada posizionata a destra e quale a sinistra Una volta verificate l esatta posizione fissare le barre 4 su particolari 3 Per il lato sinistro della macchina montare tabella e supporto tabella in senso opposto al montaggio descritto vedi foto INSTALLAZIONE 13 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00008 R 1 Mega Craker aperto Mega Craker chiuso La barra fanali posteriore ha 2 posizione specifiche a peril lavoro b peril trasporto Se il MEGA CRAKER aperto ed lavoro BRACCI DI SUPPORTO TABELLE DEVONO ESSERE SOLLEVATI vedi figura in basso Quando si vuole CHIUDERE il ripuntatore per la messa in riposo o per trasporto necessario ABBASSARE LE TABEL
100. lindern des Traktors strecken und sie von beweglichen Teilen entfernt halten Das Ger t liegt immer noch am Boden es ist mit der Dreipunkt Hydraulik des Traktors angekoppelt und die hydraulische Leitung ist angeschlossen Sich vergewissern dass niemand sich in der N he des Ger ts befindet Vom Traktor aus d rfen Sie jetzt den Huber des Traktors bet tigen und das MEGA CRAKER vom Boden um 50 cm heben Jetzt kann man mit den Zusammen und Aufklappen Vorg ngen anfangen 4 6 1 HYDRAULISCHES SYSTEM ZUM ENTSPERREN DER HAKEN UND DER SCHNUR Die Sicherheit gegen ein zuf lliges Entsperren der Vorrichtung wird durch den Sicherheits B gel A gew hrleistet Vor dem Anfang der ffnen Schlie en Verfahren sicherstellen dass der B gel A sich in seiner Entsperren Stellung befindet siehe Bild 1 Blockierte Stellung Bild 2 Entsperren Stellung Bild 1 geschlossene Maschine Draufsicht geschlossene Maschine Draufsicht INSTALLATION 11 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 LPEGO The ert het AUFKLAPPEN K a vv a Hebel des hydr Verteilers langsam bet tigen um das Ger t auszuklappen automatisch werden die Haken B hochkommen sto en los solange weiter dr cken bis beid
101. lit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produkt la m quina modello model Typ modelo MODEL N matricola serial n Codice Code RIPUNTATORI SEMIN 032 IDRO PLUS Conforme ai to which thi h diese faisant l objet de est conforme los requisiti Essenziali applies bezeith d claration est requisitos esenciales de di Sicurezza e di to the basi einschlagigen conforme aux seguridad y de defeusa de Tutela della Salute and ru diegenden prescriptions la salud de la directiva di cui alla erheits und fondamentales en CE 2006 42 Direttiva CE sundheitsan mati re de s curit et Para la equparaci n de 2006 42 forderungen de sant stipul es las m quinas nan sido Per Padeguamento der EG Richtlinie dans la Directive de la adoptado las normas delle macchine i 2006 42 EWG CE F r die Anpassung von ihr 2006 42 sono state adottate le norme UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Gambellara UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 982 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est f
102. machine augment e pour mettre en position de bloquez du levier de commande du sollevator hydraulique du tracteur Pendant l ouverture et la fermeture de la machine il faut s assurer qui personne ou animal ne soit dans le rayon d action de la machine w n 3 2 ENTRETIEN SECURIT permettez pas des personnes autoris es d effectuer des op rations d entretien ou de n importe quel type sur la machine e L entretien et les d pannages seront r alis s dans des ateliers ayant l quipement ad quat En cas d entretien de la machine d brancher les tubes hydrauliques de prises du tracteur e Utiliser toujours des accessoires et des pi ces de rechange originaux pour respecter les conditions requises par le constructeur Dans le cas contraire la garantie d choit et on risque de provoquer des anomalies de fonctionnement qui compromettent la s curit de la machine Respecter la conformit des huiles conseill s e Avant toute op ration sur la machine d clencher la prise de force du tracteur enclencher le frein de stationnement enlever la clef de d marrage Personne ne doit monter dans le tracteur 3 3 TRANSPORT SUR RUOTE Si n cessaire la machine peut tre transport e sur route attel e au tracteur l op rateur doit v rifier comparer et adapter son quipement conform ment aux Normes du Code de la Route dans le pays d utilisation En particulier il ne faut pas oublier les consignes suivantes
103. muessen DIE ARMEN DER BELEUCHTUNGSTRAGER GEHOBEN SEIN siehe Bild unten Wenn man den Tiefenlockerer zwecks Lagerung oder Transports zuklappt ist es notwendig die BELEUCHTUNGSTRAGER HERABZUSETZEN siehe Bild unten INSTALLATION 13 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 STELLUNG DER BELEUCHTUNGSTR GER TRANSPORT ARBEIT 4 8 BERPR FUNG DER HUB F HIGKEIT UND DER STABILIT T DES TRAKTORS Als ein Ger t an einen Traktor angebaut wird und zwecks des Stra en Verkehrs ein Bestandteil davon wird kann es dessen Stabilit t gef hrden und Schwierigkeiten w hrend des Fahrens und der Arbeit verursachen Die an einem Traktor angebaute Maschine verursacht eine ge nderte Verteilung der Gewichte auf den Achsen Je nach Zusammensetzung der Maschine wird deswegen empfohlen vorne an den Traktor Ballast zu laden damit die Gewichtverteilung auf den Achsen wiederhergestellt wird A Abstand der vorderen Achse vom vorderen Ballast m B Achsenabstand der Traktor R der m Abstand von der hinteren Achse bis zu den Unterlenkern des Ger ts m Gv Volumen des Ballasts Kg Te Volumen des unbelasteten Traktors Tv 7 Gewicht auf der Vorderachse des unbelasteten Traktors Th Gewicht auf der hinteren Achse des unbelas
104. n Stecker A des Beleuchtungstr gers mit dem Schlepper verbinden Kabel der Beleuchtungstrager C und D mit der Vorrichtung B verbinden auf die Farbe der Stecker C und D aufpassen ist die Farbe schwarz so muss man ihn mit der Buchstabe N verbinden die auf der Vorrichtung B vorhanden ist Ist die Farbe rot so muss man den Stecker mit der Buchstabe R verbinden die auf der Vorrichtung B vorhanden ist Durch die Bet tigung der Kontrolle Blinker vom Schlepper feststellen welches Schild auf der linken Seite und welches auf der rechten Seite des Ger ts anzubringen ist B gel 1 mittels U Klammer auf der Maschine anordnen dann die Arme 2 mit Schraube und Stift befestigen Teile 3 auf den Armen 2 anbringen Beleuchtungsschild 4 auf den Tr gern 3 anbringen und den Stecker mit der Elektroanlage des Schleppers verbinden berpr fen welcher Beleuchtungstr ger rechts und welches links anzuordnen ist Nachdem die richtige Position festgestellt worden ist Beleuchtungstr ger 4 an den Armen 3 befestigen F r die linke Seite der Maschine muss die Montage des Beleuchtungsschilds und Tr gers in der spiegelartigen Position der bisher beschriebenen Montage der rechten Seite erfolgen Mega Craker augeklappt Mega Craker zugeklappt Die hinteren Beleuchtungstr ger weisen 2 spezifischen Stellungen auf a F r den Arbeitsgang b F r Strassenverkehr Ist der MEGA CRAKER aufgeklappt und der Arbeitsstellung so
105. nattiva per un lungo periodo necessario al fine di conservarla integra nei suoi organi eseguire le seguenti operazioni Abbassare la gamba di sostegno e bloccarla con l apposito spinotto Sganciare il trattore dal dissodatore Lavare accuratamente la macchina quindi asciugare Verificare che la macchina sia in perfette condizioni Proteggere tutte le parti metalliche non verniciate mediante lubrificanti quindi coprirla o porla in ambiente asciutto ISTRUZIONI PER L USO 17 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 fondo del terreno deve essere solido per garantire la stabilit della macchina Sar vostro vantaggio nel trovarla pronta per l uso la prossima volta 6 MANUTENZIONE 6 1 VERIFICHE E CONTROLLI Durante le prime 8 ore di lavoro e bene controllare il serraggio di tutti i bulloni in quanto lo sforzo generato durante il lavoro crea un assestamento della struttura eventualmente stringere come da tabella ripetere il controllo ogni 200 ore di lavoro DI M8 10 M12 M14 M16 20 22 M24 13 17 19 22 24 30 32 36 coppia di serraggio 3 6 10 14 21 40 54 70 Kgm DE di serraggio 39 59 98 437 205 390 530 685 6 2 LUBRIFICAZIONE La macchina necessita
106. nd Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 2 TECNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Diese Maschine wird zur Bearbeitung landwirtschaftlicher B den verwendet Sie bricht den Boden auf ohne die Erdschichten dabei zu drehen und stellt damit eine gute Alternative zu den Pflugankern dar Ihr Einsatz ist empfehlenswert solange die Br chigkeit des Bodens eine Zerst ckelung der Schollen erlaubt sie hinterl Rt zwischen den Ankern einen freien Durchgang ohne da die Erdschollen zur ckgleiten Sie wird an Traktor mit Drei Punkt Anschlu die mit den in Tabelle 3 2 angegebenen Besonderheiten ausger stet sein m ssen angeh ngt Hauptkomponenten A Hauptrahmen B Ankerk rper C Ankerlagerung D Schnellmontierbare Pfl ge E Schutzanker F Drei Punkt anschlu G Untere Traktoranschl e L Kolbenbolzen 3 4 cat M St tzbein P Registri di profondit 2 2 TABELLE DER TECHNISCHEN ANGABEN R Franter walze T Zylinder zur Einklappung U Tiranti telai laterali V Ganci di chiusura Der Anbau einer klappbaren Kreiselegge ROTODENT an den Traktor verursacht eine ge nderte Verteilung der Gewichte auf dessen Achsen um die notwendige Sicherheit zu gew hrleisten wird es empfohlen die angebauten Gewichte zu berpr fen und falls n tig den erforderlichen Ballast anzubringen um das Gleichgewi
107. nica 16 5 1 USO CON TRACTORES DOTADOS DE ESFUERZO CONTROLADO SOBRE EL ELEVADOR 16 5 2 USO CON TRACTORES DESPROVISTOS DE ESFUERZO CONTROLADO SOBRE EL ELEVADOR 16 5 3 SEGURIDAD MECANICA a 16 BAL PUESTA REPOSO accio 17 6 uM 18 6 1 VERIFICACIONES Y CONTROLES 9 9 99 9 9 9 9 99 9 18 E is desertas aet 18 7 ACCESSORIOS PME 19 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 OBJETIVO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor de la m quina y es parte integrante de la documentaci n adjunta a la m quina manual define el objetivo por el cu l ha sido construida la m quina establece la correcta aplicaci n y los l mites de empleo La constante aplicaci n de las indicaciones se aladas en este manual garantiza la seguridad de las personas que utilizan la m quina la econom a del ejercicio y una m s larga duraci n de la m quina El presente manual est subdividido en varios p rrafos para facilitar la b squeda de los argumentos consultar el ndice inicial Las ilustraciones indicadas en el presente man
108. nir de la misma manera el tercer punto del tractor utilizando los pernos B y los tornillos y tuercas A en uno de los tres agujeros A elegir en funci n de la categor a del enganche del tractor INSTALACI N 10 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de spa quedan expresamente prohibidos 4 5 CONEXI N AL ENLACE PUNTOS En base a la categor a del enganche del tractor los brazos pueden ser colocados a 965 mm 3 cat 3 U S A a 1166mm 4 Cat 4 U S A Los agujeros del tercer punto de la maquina est n destinados a la categor a del tirante del tractor ver esquema 116 4 Cat 4 USA 4 6 CONEXI N HIDR ULICA Las MEGA CRAKER est n dotadas con instalaci n hidr ulica a doble efecto para plegarlas durante el transporte Cerciorarse que los enchufes las eventuales conexiones r pidas del tractor adem s de los bloqueos de seguridad sean bien eficientes y en los lugares apropiados Colegar los dos injertos r pidos del circuito hidr ulico a dos enchufes del tractor es necesaria una presi n de 160 190 bares Seguir las l neas dirigidas por los cilindros al tractor teniendo lejos los tubos de las partes en movimiento este punto el utensilio todav a est acomodado sobre el terreno enganchado al tractor con los enlaces 3 punto y con los empalmes hidr ulicos
109. of depth 2 2 TECHNICAL DATA TABLE Linkage Min Max um category mm KX 410 150 295 4100 2500 KX 500 220 370 5000 2500 The application of MEGA CRACKER involves a different weight distribution on the tractor axles to assure the necessary safety you should check the applied weights and if it is required you should add the provided ballasts So as to balance the weights on the tractor s axles The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 2 3 SOUND LEVEL F If the tractor has the cab the sound level depends on the type of insulation of the cab If the tractor has no cab or if the windows are open the sound level of the machine when this is working at a of 200 mm from the rear window exceeds 85 dBa therefore we suggest to use soundproofing headphones as prescribed by the laws of several Countries Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 3 SAFETY RULES 3 1 TO USE IN SAFETY Before the start up use and maintenance operation of the equipment read carefully the use and maintenance manuals The manufacturer disclaim
110. oits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI UTILISEZ TOUJOURS DES 5 DE RECHANGE IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES The Best Technology on Field ALPEGO S p a Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite The Best Technology on Field MEGA CRAKER Codice Q00A00128 1 Da matr 34971 A matr MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALE ALPEGO To bi Lectin m od ALP EGO s r l 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 C C I A A 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 GB EC Certificate of conformity conforming to Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We dichiara sot
111. ormellement interdite New Cod 2012 00009 R 1 ALPEGO Consulter avec attention ce manuel avant d utiliser la machine il est indispensable de conna tre ses instructions pour un emploi en toute s curit Conserver ce manuel pendant toute la dur e en service de la machine Nous vous remercions de votre choix vous avez achet un produit d excellente qualit garanti par une exp rience d cennale Avant de sortir de l usine chaque machine est contr l e soigneusement pour liminer tout d faut De toute facon si vous constatez quelques d fauts du mat riel nous vous prions de contacter imm diatement votre concessionnaire Dans le but d am liorer constamment notre produit et de garantir une qualit optimale nous demeurons votre disposition pour vous donner toute explication ou renseignement FAITES ATTENTION AU TRIANGLE IL INDIQUE UN DANGER Y LA DEFINITION MACHINE REMPLACE LA DENOMINATION COMMERCIALE CITEE DANS LE MANUEL EN QUESTION Toutes les donnees contenues dans ce manuel sont fournies a titre d information et ne sont pas contrctuelles pour le constructeur qui peut les changer sans preavis Note Vue conventionnelle de la machine TA ATO LATO Normalement la soci t ALPEGO consid re la machine par d rriere par SINISTRO y y DESTRO rapport au sens de la marche pour bien pouvoir d terminer les d tails et les positions correctes pour le montage qui doivent etre resp
112. os 2 con tornillo y tuerca Colocar las piezas 3 sobre los brazos 2 Montar los cuadros de luces 4 en el soporte 3 y unir los conectores al sistema el ctrico del tractor Verificar cu l es la posici n derecha y cual es la izquierda Una vez verificada la posici n correcta fijar la barra 4 sobre la pieza 3 Para el lado izquierdo de la maquina montar el cuadro y el soporte de la tabla en sentido opuesto al montaje descrito ver foto Mega Craker abierto Mega Craker cerrado La barra de luces posterior tiene dos posiciones especificas a Para el trabajo b Para el transporte Si el MEGA CRAKER esta abierto y trabajando LOS BRAZOS DE SUJECCION DE LA BARRA DEBEN ESTAR LEVANTADOS ver figura de abajo Si se quiere CERRAR el subsolador para posici n de reposo o para transporte es necesario BAJAR las TABLAS ver figura de abajo POSICIONES DE LA BARRA DE LUCES INSTALACI N 13 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos TRASPORTE TRABAJO 4 8 VERIFICACI N DE LA CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO Y ESTABILIDAD DEL TRACTOR Cuando un utensilio se une al tractor volvi ndose a los objetivos de la circulaci n parte integrante del mismo puede alterar la estabilidad y causar dificultad en la gu a y en el trabajo Seg n la composici n de la m quina
113. r bertriebener Beanspruchung sch tzt Dar berhinaus um die maximale DU SFORZO Widerstands f higkeit der Struktur zu NORMAL garantieren ist es notwendig keine Kurven E zu fahren oder keine Fahrtrichtungswechsel mit abgesenkten Ankern vorzunehmen weil sich in diesem Fall die Werte der Sicherheitsvorrichtung ndern BETRIEBSANLEITUNG 16 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 ALPEGO The fert Tat 5 4 RUHESTELLUNG Kommt die Maschine f r eine lange Zeit nicht zum Einsatz sollte man um ihre Hauptkomponenten zu sch tzen folgende Anweisungen beachten e Das St tzbein ausfahren und mit dem entsprechenden Bolzen blockieren Den Bodenlockerer vom Traktor Die Maschine sorgf ltig waschen und trocknen Pr fen ob sich die Maschine in gutem Zustand befindet Alle metallischen Teile schmieren Machine abdecken und sie an einer trockenen Stelle abstellen Der Bodengrund mu solide sein um die Stabilit t der Maschine zu gew hrleisten Es reicht Ihnen zum Vorteil wenn Sie sie das n chste Mal bereits einsatzbereit vorfinden BETRIEBSANLEITUNG 17 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schri
114. r aufheben W hrend des Transportes oder immer wenn das Anheben der Maschine erforderlich ist ist es g nstig das Aggregat der Dreipunkthydraulik des Traktors so einzustellen dass das Ger t nicht mehr als ca 35 cm Zentimeter vom Boden aufgehoben wird Vermeiden Sie das Fahren auf ffentlichen Stra en mit einem mit Erde Gras oder Sonstigem dreckigem Ger t das Dreck oder Verkehr Hindernisse verursachen kann Vermeiden Sie die Maschine abrupt zum dem Boden zu senken sondern setzen Sie sie langsam ab um das stufenartige Eindringen in den Boden hinein zu erm glichen Sonst w ren s mtliche Bestandteile des Ger ts sehr starken Ersch tterungen ausgesetzt die seine Integrit t gef hrden k nnten W hrend des Transportes auf ffentlichen Stra en mit der Maschine in aufgehobener Stellung Schalt Hebel des Traktors Hebers in die verriegelte Stellung setzen Um Brandverletzungen zu vermeiden ber hren Sie nie das Getriebe nachdem das Ger t ber einer l ngeren Zeit im Einsatz gewesen ist Vor Sie die Zapfwelle einschalten vergewissern Sie sich dass weder Leute noch Tiere sich im Wirkungsbericht der Kreiselegge befinden Die max Drehzahl soll nie berschritten werden sicherheit 4 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 ALPEGO The ten Tat
115. rabajo deseada 5 3 SEGURIDAD MECANICA Cada ancla de la m quina adem s de estar dotada de dispositivo de seguridad hidr ulica tiene un sistema mec nico a perno que se rompe a tracci n cada vez que se presenta un esfuerzo superior al alcance de la m quina eso permite de salvaguardar la estructura de la m quina de esfuerzos excesivos DU SFORZO adem s para garantizar a lo sumo NORMALE la resistencia de la estructura es necesario seguir curvas m cambios de direcci n con las anclas hundidas en el tereno porque en estos casos vienen alterados los valores de los ROTTURA DEL BULLONE DI SICUREZZA INSTRUCCIONES PARA EL USO 16 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos dispositivos de seguridad 5 4 PUESTA A REPOSO Si la m quina queda inactiva por un largo per odo es necesario para conservarla ntegra en sus rganos ejecutar las siguientes operaciones Bajar el pie de apoyo y bloquearla con el adecuado enchufe Desenganchar el tractor del disodator Lavar esmeradamente la m quina y secar Verificar que la m quina est en perfectas condiciones Proteger todas las partes met licas no barnizadas adem s cubrirla y ponerla en un ambiente seco EI fondo del terreno debe ser s lido para garantizar la estabilidad de la m quina Ser solamente vent
116. reich von fliegenden Schollen oder Steinen n hern die vom Ger t geworfen werden Es wird absolut verboten sich in den Bereich zwischen dem Traktor und der Maschine zu stellen um die Steuerung des Traktors zu bet tigen Immer in dem Fahrersitz bleiben und ihn erst nach Abschalten der Zapfwelle und bei abgestellten Motor und gezogener Handbremse verlassen Das Ger t darf nicht in geschlossenen Geb uden verwendet werden es sei denn dass diese angemessen bel ftet sind W hrend der Arbeitspausen Zapfwelle ausschalten Motor abstellen Maschine auf dem Boden absetzen und Handbremse des Traktors ziehen Arbeiten Sie nie falls die Sch tzvorrichtungen vom Ger t entfernt worden sind Benutzen Sie nicht die Maschine als Transportmittel f r Personen Tiere oder Sachen Arbeiten Sie nicht auf Fl chen oder Gel nden die die Stabilit t der Maschine gef hrden k nnen Im Stra enverkehr ber cksichtigen Sie die im Land geltenden Vorschriften Es ist sehr wichtig darauf Acht zu geben dass Fahrverhalten Bremsf higkeit und Fahrrichtung durch das Gewicht der am Heber des Traktors angebauten Maschine beeinflusst werden Bei Kurvenfahrt achten Sie au erdem auf die Wirkung der Zentrifugalkraft die den Schwerpunkt der Maschine versetzt Ger t au erhalb der Erde nicht drehen lassen W hrend der Arbeit vermeiden Sie mit der Maschine in den Boden hinein zu biegen oder im R ckgang zu arbeiten Bei Richtungs nderung und beim Wenden Maschine imme
117. round Before you remove the lifting chains or belts from the machine REMEMBER to assemble the rear supporting stands Keeping the machine lifted with proper means apply it to the three points of the tractor locking the piston pins by means of the suitable bolts cap 4 4 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 4 2 PREPARATION BEFORE USE If the machine is delivered with folded up parts for shipping purposes it is necessary to rotate the shanks into their el working position Then tighten the hinge bolt A which is loose and the safety bolt which is blocked Insert the supporting stand into the relevant slots and secure it with the pins only when the machine is not hitched to the tractor 4 3 CONNECTION WITH THE TRACTOR Test especially the distribution weight on anterior axle of tractor see technical data on the table 2 2 Before coupling or uncoupling the machine from attack three point hitch put in block position the lever of lifter Place the machine on level ground and reverse with the tractor at a minimum distance of 1m from the machine Switch off the engine activate the parking brake therefore to descend from the tractor and to link the lower connections and the 3 point linkage 4 4 CONNECTION TO TRACTOR Proceed with connection of the lower arms and the
118. rte di Alpego spa New Cod 2012 00008 R 1 Consultare attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina la sua conoscenza indispensabile per l utilizzo in sicurezza va conservato per tutta la durata della macchina Vi ringraziamo per la scelta fatta avete acquistato un prodotto di ottima qualit garantito da una decennale esperienza Ogni macchina prima di uscire dalla fabbrica viene accuratamente ispezionata per garantirla da ogni difetto Nell eventualit che si manifesti ugualmente qualche difetto di materiale interpellate subito il vostro concessionario Con l obiettivo di migliorare costantemente il prodotto e di mantenerlo ai massimi livelli siamo a vostra disposizione per fornirvi ogni chiarimento o informazione FATE ATTENZIONE AL TRIANGOLO INDICA PERICOLO LA DEFINIZIONE MACCHINA SOSTITUISCE LA DENOMINAZIONE COMMERCIALE A CUI FA RIFERIMENTO IL MANUALE IN OGGETTO Le illustrazioni riportate nel presente manuale hanno valore puramente indicativo Possono pertanto presentare delle piccole differenze che sono ininfluenti per le istruzioni riportate nel manuale stesso N B Vista convenzionale della macchina normalmente la ditta ALPEGO ae considera la macchina vista da dietro rispetto al senso di marcia SINISTRO DESTRO questo per poter individuare i particolari e le corrette posizioni di montaggio che devono essere rispettate per i pezzi che riportano nella descrizione
119. s Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos 4 INSTALACI N 4 1 al peso de la m quina y por personal adhiestrado a este tipo de maniobras Si la m quina se entrega cerrada engancharla exclusivamente como indicado en figura en los dos ganchos laterales durante esta operaci n la m quina no deber estar levantada por mas de 200 mm del suelo Las operaciones de levantamiento y transporte tienen que ser ejecutadas con medios adecuados No enganchar la maquina en el gancho central si la maquina esta cerrada se corre peligoro de vuelco de la m quina misma en cuanto el baricentro se encuentra mas arriba del punto de enganche mma E k Si la m quina viene enregada abierta engancharla como indica en la figura en el gancho central y realizar el transporte durante esta operaci n la m quina no deber estar levantada del suelo por mas de 200mm Se recomienda colocar los pies de apoyo traseros de la maquina antes de desenganchar la maquina del elevador del tractor Teniendo la m quina suspendida con el adecuado medio de levantamiento para evitar el vuelco aplicarla a los tres puntos del tractor bloqueando los enchufes con los adecuados cerrojos par 4 4 INSTALACI N 9 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reprodu
120. s all responsibility for damages to persons animals or things due to the non observance of the safety rules It is absolutely forbidden to use the machine for purposes different from the ones expressly indicated in this booklet Avoid absolutely to touch in whichever way the parts in motion The machine and its eventual accessories for the transport on road must be fortified of signallings and adequate protections It is absolutely forbidden to drive or to let that the tractor is driven by persons without the proper driving license having no experience and not in a good state of health Check carefully the adhesive labels on the machine and respect their indications The relative decalcomanias of emergency must be in evidence they must be always cleaned and replaced if they become unreadable eventually can be demanded to the concessionaire During the manouvres do not allow the approaching of any person or animal within the operation range of the machine During the work do not allow the approaching of any person or animal within the range of the sods and the stones projected by the machine It is absolutely forbidden to enter the area between the tractor and the machine in order tooperate the external controls of the hydraulic lifting device CN Sit alwys on the driver s seat and get off the tractor only after the power takeoff has been disconnected and the parking brake has been activated During the working paus
121. s still laying on the ground connected to the tractor with the 3 point linkages and the hydraulic connections coupled Make sure that no other person is close to the implement from the tractor it is possible to act on the lifting device and lift the MEGA CRAKER for 50 cm from the ground now we are ready for the opening and closing operation 4 6 1 HYDRAULIC LOCKING SAFETY SYSTEM Safety bracket A prevents any unwanted unlocking Bracket A must be in unlocking position see picture 1 before starting Unfolding Folding Unlocking position pic 1 Locking position pic 2 Folded machine as seen from above Folded machine as seen from above Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl d OPENING a In order to open the equipment act slowly on the hydraulic distributor lever hooks B will lift automatically proceed without any jolts until both the two halves of the harrow are in horizontal position CLOSING the equipment and proceed to the complete closing manoeuvring until the two moveable frames get to a stop in vertical position Release the lever of the hydraulic fw e Act on the hydraulic distributor lever which closes distributor to lower the safety hook B gt Once folded put brackets A in locking position pic 2
122. sement des crochets de s curit B Une fois ferm e la herse doit tre mise en s curit positionnant la plaque A en position de blocage Fig 2 Contr ler l tat des tuyaux et la fixation des raccords chaque utilisation de la machine Pour les d pannages il faut s adresser exclusivement au personnel qualifi et n utiliser que des pi ces de rechange originales ALPEGO ELEMENTS PRINCIPAUX DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE r f Description Cylindres hydrauliques B Soupapes de s curit C R ducteur de d bit D Enclenchement rapide 1 2 ouverture herse E Enclenchement rapide 1 2 fermeture herse F V rin d ouverture des Crochets SCHEMA HYDRAULIQUE INSTALLATION 12 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 4 7 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES DES PANNEAUX DE SIGNALISATION Branchez la prise 7 plots A de la barre de signalisation au tracteur Branchez les c bles des panneaux C et D au dispositif B Faites attention la couleur des c bles C et D le c ble de couleur noir doit tre reli la lettre N pr sente sur le dispositif B et le c ble de couleur rouge doit tre reli la lettre R pr sente sur le dispositif B V rifiez en actionnant les commandes de clignotant du tr
123. sono causare anomalie di funzionamento che pregiudicano la sicurezza della macchina Rispettare la conformit degli olii consigliati e Nell effettuare qualsiasi operazione sulla macchina disinserire la presa di forza della trattrice inserire il freno di stazionamento togliere la chiave di avviamento e fare attenzione che altre persone non salgano sulla trattrice 3 3 CIRCOLAZIONE STRADALE Se necessario la macchina pu essere trasportata su strada agganciata al trattore l operatore deve verificare confrontare ed adeguare l attrezzatura per il pieno rispetto delle Norme del Codice della Strada nel paese di utilizzo Si deve tenere presente in particolar modo 1 perl aggancio della macchina al trattore necessario seguire le istruzioni riportate nel presente manuale durante il trasporto necessario mantenere la macchina bloccata e sollevata da terra obbligo del rispetto delle norme per la salvaguardia della propia incolumit e quella degli altri adottando tutte le precauzioni possibili devono essere previste le protezioni per gli elementi sporgenti e fuori sagoma l intera attrezzatura deve essere equipaggiata di appropiato impianto di illuminazione con elementi di segnalazione e lampeggiante dove previsti devono essere applicati i cartelli di segnalazione della sagoma la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione del
124. sugli assi della trattrice The Best Technology on Field SPECIFICHE TECNICHE 2 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00008 R 1 ALPEGO The fert vn Fit 2 3 LIVELLO SONORO Se il trattore equipaggiato di cabina il livello sonoro dipender dal livello di isolamento della cabina stessa Se il trattore equipaggiato di cabina o funziona con i finestrini aperti il livello di rumore emesso dalla dB macchina in lavoro misurato ad una distanza di 200 mm dalla finestra posteriore superiore a 85 dBa per cui si consiglia l uso di cuffie di protezione come previsto dalle norme di diversi paesi NORME DI SICUREZZA 3 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 LPEGO The fert lorncenqy vo Fett 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 USO IN SICUREZZA e Leggere attentamente i manuali per l uso e la manutenzione prima di procedere alle operazioni di avviamento uso e manutenzione della attrezzatura e costruttore declina ogni responsabilita per danni a persone
125. t Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Auf der Vorderachse des Traktors muss auf jeden Achsenabstand der Traktor B Fall mindestens 20 der Gesamtma e des Traktors R der i QC m und der Maschine in Fahrzustand belastet sein Abstand der vorderen Achse K E vom vorderen Ballast Es ist auf jeden Fall in Betracht zu ziehen dass neben der Richtigen Kombination Traktor Ger t auch die Masse des Traktors Te Kg Anbringung von Ballast auf der Vorderachse des Traktors innerhalb der Grenzen und nach den vom Hersteller des Traktors angegebenen Hinweisungen dessen Stabilit t verbessern kann Gewicht auf der Vorderachse des unbelasteten Traktors Masse des Ballasts Gv magus Kg Au erdem beim stillstehenden Traktor muss man das Ger t zum Boden herabsetzen und damit verhindert Masse des Ger ts Mb tot Kg man ungeplanten Senkungen und gleichzeitig TRIO Ges L nge des Schwerpunkts Lb tot m INSTALLATION 15 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2012 00010 R 1 5 BETRIEBSANLEITUNG Halten Sie sich bitte an alle in Paragraf 3 des vorliegenen Handbuchs beschriebenen Sicherheitsnormen und befassen sich aufmerksam mit der entprechenden Dokum
126. tata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2012 00008 R 1 4 INSTALLAZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO Le operazioni di sollevamento e trasporto devono essere eseguite con mezzi adeguati al peso della macchina e da personale addestrato a questo tipo di manovre Se la macchina viene consegnata chiusa agganciarla esclusivamente come indicato in figura sui due appositi ganci laterali durante questa operazione la macchina non dovr essere sollevata piu di 200 mm dal suolo agganciare la macchina sul gancio centrale se la macchina chiusa si corre il di ribaltamento della macchina stessa in quanto il baricentro si trova al di sopra del punto di aggancio Se la macchina viene consegnata aperta agganciarla come indicato in figura su ganci centrali ed eseguire il trasporto durante questa operazione la macchina non dovr essere sollevata di 200 mm dal suolo id VA AN d q m Suh N Si raccomanda prima di sganciare la macchina dalle catene o cinghie di sollevamento di montare le gambe di SLI appoggio posteriori ipa INSTALLAZIONE 9 Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa At MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX LPEGO
127. tation beigelegt Betriebs und Wartungsanleitung EG Konformit tserkl rung e Katalog der Ersatzteile 1 3 GARANTIE berpr fen Sie bei der Lieferung ob die Maschine und eventuelles Zubeh r keine Besch digung w hrend des Transports erlitten haben Eventuelle Reklamationen m ssen binnen 6 Tagen schriftlich eingereicht werden VERFALL DER GARANTIE Die Garantie verf llt sofort im Falle eines Bedienungsfehlers im Falle der berschreitung der erlaubten Kraftgrenze siehe Tabelle 2 2 im Falle der Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweisungen im Falle der Verwendung von nicht originellen Ersatzteilen im Falle der Ausf hrung jeglicher von dem Hersteller nicht genehmigten nderung im Falle dass die Montage der zwei seitlichen Gelenkwellen die mit Nockenkupplung ausger stet sind umgekehrt ausgef hrt wurde 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE In der des Dreipunktbocks der Kreiselegge ist das Typenschild der Maschine angebracht es zeigt folgende Angaben Modell Maschine N MATR ALPEGO N SERIAL 2 Matrikel nr Maximales Gewicht der Maschine samt Walze WEIGHT 3 Baujahr 4 VIA TORRI DI 6 ALPEGO S r L VICENZA ITALY Das angegebene Gewicht bezieht sich auf die Maschine mit der schwersten Walze ohne Zubeh r ALLGEMEINE AUSK NFTE 1 Copyright 2009 der Alpego spa 9 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung u
128. teten Traktors r o e Il Abstand von den Unterlenkern bis zum Schwerpunkt des gesamten kombinierten Aggregats m o Abstand von den Unterlenkern bis zum Schwerpunkt des ersten kombinierten Ger ts m Lb2 Abstand von den Unterlenkern bis zum Schwerpunkt des zweiten kombinierten C B 52 2 Oo N N Mb1 Gesamtma e des ersten Ger ts kg Mb2 Gesamtma e des zweiten Ger ts kg Mb tot Gesamtma e des gesamten Aggregats 1 muss gemessen werden 2 siehe Betriebsanleitung des traktors 3 muss gemessen warden 4 siehe Betriebsanleitung zu kombinierenden Ger ts Der anzubringende Ballast wird nach nachstehender Formel gerechnet INSTALLATION 14 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00010 R 1 LPEGO The fert um Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B Um den Abstand vom Schwerpunkt der kombinierten Maschine bis zu den Unterlenkern des Traktors zu bestimmen verwendet man nachstehende Formel Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Die Gesamtma e der gesamten kombinierten Maschine wird nach der nachfolgender Formel gerechne
129. the same The constant application of the data contained in the present manual guarantees the safety of the persons using the machine economy of operation and a longer duration of the machine The present manual has been divided into different paragraphs in order to facilitate the search of the various items and the consultation of the initial index The figures included in this manual are supplied for information even if they may greatly differ from your machine the safety and the information anyhow are always guaranteed 1 2 DOCUMENTATION ACCOMPANYING THE MACHINE The machine must be accompanied by the following documentation e Use and maintenance manual e compliance certificate e Cardan shaft user and maintenance manual 1 3 WARRANTY At the time of delivery check whether the machine has been damaged in transit and if all the accessories are present Possible claims must be made in writing within 6 days WARRANTY CONDITIONS The warranty shall not apply if damage is caused by incorrect use if advanced bolts of dimensions or materials to those previewed are used on the limiter of the cardan shaft if the maximum power limit allowed is exceeded see technical data on the table 2 3 in case the instruction given in this manual have not been strictly followed in case which used non original spare parts in case which the machine has carried out alteration without the consent of the Manufacturer 1 4 IDENTIFICATION OF T
130. tilisent la machine l conomie d utilisation et une durabilit accrue de celle ci Ce manuel est divis en plusieurs paragraphes pour faciliter la recherche des sujets consulter la table des mati res au d but Les illustrations de ce manuel sont d crites titre d exemple m me si elles sont tr s diff rentes de Votre machine la s curit et les informations sont toujours garanties Dans le but d une modernisation et d un d veloppement constants de ce produit le constructeur peut y apporter toute modification sans pr avis 1 2 DOCUMENTS FOURNIS AVEC LA MACHINE Les documents suivants seront fournis avec la machine Manuel d emploi et d entretien D claration CE de conformit e Catalogue pi ces d tach es 1 3 GARANTIE Contr ler au moment de la livraison que la machine et tout accessoire fourni avec celle ci n aient subi aucun dommage pendant le transport Toute r clamation sera pr sent e par crit dans un d lai de 6 jours DECHEANCE DE LA GARANTIE La garantie d choit imm diatement en cas d erreur de manoeuvre cause d un entretien insuffisant de l embrayage de l arbre cardan si on d passe la limite de puissance autoris e voir tableau 2 3 en cas de non respect des instructions d crites dans ce manuel si on n a pas utilis des pi ces de rechange originales si on apporte des modifications sans l autorisation du constructeur 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque d identificat
131. to declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field a FR a CE D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO s r l VIA TORRI DI CONFINE 36053 GAMBELLARA VI 1 erklaren in alleineger New Cod MANT2012 00011 1 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE F E Declaraci n CE de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 D claration de conformit po CE conforme declara bajo su la propria responsability Verantwortung propia responsabilit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produkt la m quina modello model Typ modelo MODEL N matricola serial n Codice Code Y RIPUNTATORI SEMIN _ 32 IDRO PLUS Conforme ai to which thi fd h diese faisant l objet de est conforme los requisiti Essenziali applies ca bezeith la d claration est requisitos esenciales de di Sicurezza e di einschlagigen conforme aux seguridad y de defeusa de Tutela della Salute and rundlegenden prescriptions la salud de la directiva di cui alla icherheits und fondamentales en CE 2006 42 Direttiva CE 3esundheitsan mati re de s curit et Para la equparaci n de 2006 42 forderungen de sant stipul es las m quinas nan sido Per
132. trice e inserito Durante le pause di lavoro disinserire la presa di forza spegnere il motore appoggiare la macchina sul terreno e inserire il freno di stazionamento del trattore e lavorare con protezioni rimosse e Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto di persone animali o cose e lavorare su terreni o luoghi che possono compromettere la stabilit della macchina e Conoscere bene l area in cui si sta lavorando Non operare mai un area in cui vi siano ostacoli come pietre bastoni o radici in quanto rovinerebbero l integrit della macchina e Per il trasporto su strada usare sempre il lampeggiante di pericolo Perla circolazione su strada rispettare le norme vigenti nel proprio paese E molto importante ricordare che la tenuta di strada la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione della forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina Durante il trasporto od ogni qualvolta si renda necessario il sollevamento della macchina opportuno che il gruppo di sollevamento del trattore venga regolato in modo che la macchina stessa non sia sollevata da terra per pi di 35 cm circa Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina sporca di terra erba o altro che produca sporcizia ed intralcio al traffico stradale Non far cadere con violenza la macchina sul terreno ma
133. ual est n se aladas a t tulo de ejemplo y en cualquier caso si son sensiblemente diferentes de la m quina en su poseso la seguridad y las informaciones est n en todo caso garantizadas 1 2 DOCUMENTACI N ADJUNTA A LA M QUINA Con la m quina debe ser adjunta la siguiente documentaci n Manual de uso y manutenci n e Declaraci n CE de conformidad e Manual de uso y mantenimiento de los arboles card nicos 1 3 GARANT A Controlar al acto de entrega que la m quina y los eventuales accesorios no hayan padecido da os durante el transporte Eventuales reclamaciones tienen que ser presentadas por escrito dentro de 6 d as DECADENCIA DE LA GARANT A La garant a decae inmediatamente e en caso en que se verificase un error de maniobra en caso de pasar el l mite de potencia consentido ver tabla 2 3 en caso de que no fueran seguidas las instrucciones descritas en el presente manual en caso de que no fueran usados repuestos originales en caso de que fuera aportada cualquier modificaci n sin autorizaci n del constructor 1 4 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA En correspondencia de los 3 puntos de conexi n al tractor est pegada la etiqueta de identificaci n de la m quina que reporta los siguientes datos MOD N MATR N SERIAL 2 Modelo de la m quina Numero de la matricula Peso m ximo de la m quina con rollo 5 WEIGHT 3 ANNO YEAR 4 B oc Afio de construcci n VIA TORRI DI
134. uld provoke strong sollicitations on all who could compromise of their integrity In phase of transport on road with the raised machine to put in position dl block the command lever d of the hydraulic lifter of the tractor Not use the machine inside of structures sluices than there is not one adapted ventilation ventilazione Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl While the machine is opened and closed make sure there persons animal or things within the operation range of the machine en 3 2 MAINTENANCE IN SAFETY Do not allow unauthorized persons to perform maintenance operations or any other kind of intervention on the machine Maintenance and repairing operations must be carrie on in workshop fit for those purposes In case of maintenance of the machine disconnect hydraulic the tube from plug of the tractor Always use original accessories and spare parts in order to comply with the requirements of the manufacturer otherwise any guarantee may be declined and some malfunctionings may arise impairing the safety of the machine Respect the conformity of oils advises to you e In performing any operation on the machine disconnect the power takeoff of the tractor activate the parking brake remove the start up key and do not allow any person to get onto the tractor 3 3 TRANSPORT ON PUBLIC RO
135. unidos Asegurarse que alrededor del utensilio no haya personas con el tractor se puede actuar sobre el elevador y levantar el MEGA CRAKER a unos 50 cm de tierra ahora estamos listos para las operaciones de apertura y cierre 4 6 1 SISTEMA DE DESBLOQUEO HIDR ULICO DEL GANCHO DE SEGURIDAD La seguridad de desbloqueo accidental del dispositivo est asegurada por el soporte de seguridad A Antes de realizar la apertura cierre para asegurarse de que el soporte se coloca en la posici n de desbloqueo Ver Fig 1 Posici n de desbloqueo fig 1 Posici n de bloqueo fig 2 maquina cerrada vista desde arriba maquina cerrada vista desde arriba INSTALACI N 11 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos K APERTURA M 8 Actuar lentamente sobre la leva del distribuidor hidr ulico para abrir el utillaje autom ticamente se levantar n por primeros los ganchos proceder suavemente hasta cuando ambas dos mitades de la grada est n en posici n horizontal A bn CIERRE dal a Actuar sobre la leva del distribuidor que cierra el utillaje y proceder a la maniobra completa de cierre hasta que los dos chasis moviles no se detienen en la posici n vertical En este punto suelte la palanca del dispensador para permitir la reducci n de los ganchos
136. up rieur dB 85 dBa Nous conseillons dans ce cas l utilisation de casques de protection selon les normes de diff rents pays SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite New Cod MANT2012 00009 R 1 LPEGO The fert lorncenqy vo Fett 3 NORMES DE SECURITE 3 1 EMPLOI EN SECURITE e Lire attentivement les manuels pour l emploi et l entretien avant les op rations de d marrage d utilisation et d entretien de l quipement e Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages des personnes des animaux ou des choses provoqu s par le non respect des normes de s curit lest absolument interdit d utiliser la machine dans un but autre que celui qui est indiqu express ment dans cette brochure e viter absoluement de toucher dans n importe quel mode les parties en mouvement e machine et ses eventuels accessoires pour le transport sur route doivent tre munis de signalisations et de protections ad quates e ll est absolument interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur par un personnel sans un permis de conduire ad quat inexp riment et dans de mauvaises conditions de sant e Les d calcomanies relatives la s ret doivent tre toujours mises en vidence doivent tre tenues propr
137. ut agir sur le releveur et soulever la MEGA CRAKER de 50 cm du sol maintenant nous sommes pr ts pour l operation d ouverture et de fermature 4 6 1 SYSTEME DE DEBLOCAGE HYDRAULIQUE DES CROCHETS DE SECURITE La s curit de d blocage accidentel du dispositif est garantie par la plaque A Avant d effectuer l op ration d ouverture ou de fermeture veuillez vous assurer que la plaque A est bien en position de blocage voir Fig 1 Position de verouillage fig 2 Position de deverouillage fig 1 Machine ferm e vue sup rieure Machine ferm e vue sup rieure INSTALLATION 11 Copyright 2009 par Alpego spa Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de la Alpego spa est formellement interdite MANUALE RIPUNTATORE MEGA CRAKER KX New Cod MANT2012 00009 R 1 LPEGO The fert laramzangy 7 x OUVERTURE M Enclenchez doucement le distributeur hydraulique pour ouvrir la machine Automatiquement les crochets B vont se soulever puis proc dez sans fortes secousses jusqu ce que les deux lamiers soient en position horizontale FERMETURE machine jusqu ce que la machine soit compl tement ferm e avec les deux cot s arr t s en position verticale i A ce point relachez la commande du distributeur pour permettre e fw e Enclenchez le distributeur qui commande la fermeture de la l abais
138. utilised Copyright 2009 della Alpego srl amp Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl ga gt Q15A00573 Locked Unlocked indicator 64 When visible shows to the operator that the Q1 5 00572 hydraulic hooks are in locking position D02630 002627 EN D02624 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl 4 INSTALLATION 4 1 LIFTING If the machine is supplied closed connect it only as indicated the figure to the two suitable side hooks during this operation the machine shall not be lifted for more than 200 mm from ground The lifting and transport operations have to be carried on with means suitable for the weight of the machine and by personnel trained for this kind of maneuver Do not connect the machine to the central hook if it is closed This may cause the overturning of the machine itself in that its barycentre is placed above the connection point mnm Ai If the machine is supplied open connect it to the central hook as indicated in the figure and perform the transportation during this operation the machine shall not be lifted for more than 200 mm from the g
139. utorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos Adem s de la lubrificaci n de los soportes del rodillo es necesario el engrase de los brazos de los paralelogramos a trav s de los engrasadores D y debe ser realizado cada 120 horas de trabajo 7 ACCESSORIOS La m quina puede estar dotada de diversos accesorios a cada aplicaci n hay que tener presente que var an los pesos de la m quina y por lo tanto verificar que no venga comprometida la estabilidad del tractor En cuanto a la instalaci n y uso de los accesorios opcionales consulte la documentaci n incluida en ellos ACCESSORIOS 19 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI UTILISEZ TOUJOURS DES 5 DE RECHANGE IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES The Best Technology on Field ALPEGO s p a Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info 9 alpego com Internet www alpego com ACCESSORIOS 20 Copyright 2009 della Alpego spa Todos los derechos reservados Toda reproducci n o uso no autorizado sin el consentimento escrito de Alpego spa quedan expresamente prohibidos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Institut für Photogrammetrie und GeoInformation  ImageBank User Manual  Interact-AS User Guide  - S&S Cycle  Secretaria da Segurança Pública e Defesa Social    チューブカッター 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file